EmpfEhlungEn für diE rEinigung, dEkontamination und
Contents
1. Vermeiden Sie den Kontakt mit Hypochloritl sungen da diese eine Korrosion beg nstigen Kratzer oder Dellen k nnen Br che verursachen Bei Ger ten eines anderen Herstellers beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung des Herstellers Ablagerungen Gewebe und Knochensplitter die sich m glicherweise auf dem Instrument befinden m ssen entfernt werden Nicht steril bereitgestellte Instrumente m ssen vor der ersten Verwendung gereinigt und sterilisiert werden Implantate oder andere steril bereitgestellte Ger te d rfen nicht noch einmal sterilisiert werden IT EAE International Die unsteril zur Verf gung gestellten Instrumente m ssen vor dem Gebrauch gereinigt und sterilisiert werden Vor dem Reinigen entfernen Sie die Instrumente aus der Originalverpackung Reinigen Sie die Instrumente vor dem Gebrauch und der Wiederaufbereitung befolgen Sie die Vorschriften von Instrumenten zum Einweggebrauch Reinigen dekontaminieren und sterilisieren Sie die Instrumente wenn Sie diese an Medacta International SA zur ck senden Dekontaminationsnachweis beilegen Es liegt in der Verantwortung der Institutionen Personen welche die Dekontamination ausf hren folgendes zu gew hrleisten Die Effizienz der Zyklen gem ss einem validierten Prozess unter Einhaltung der geltenden Vorschriften die korrekte Validierung Kalibrierung und Aufbewahrung der Implantate die entsprechende Schulung des Personals BEN TZEN SIE NIE ABRASIVE H2. Bereiten Sie das pH neutrale und sichere alkalische Reinigungsmittel gem den Empfehlungen des Herstellers vor Tauchen Sie die Ger te ganz in das vorbereitete Reinigungsmittel und lassen Sie diese mindestens f nf 5 Minuten darin liegen Bet tigen Sie alle beweglichen Mechanismen wie z B Klappgelenke Boxverschl sse oder federgef hrte Funktionen um Blut und Splitter zu l sen Wenn die Teile des Instruments klappbar sind ffnen oder klappen Sie das Teil auf w hrend Sie diesen Bereich reinigen Bei Instrumenten mit beweglichem Schaft muss das Instrument unter der Reinigungsl sung abgewinkelt oder gebogen werden w hrend die beweglichen Bereiche gereinigt werden Schrubben Sie Ger te mit einer weichborstigen B rste und achten Sie dabei besonders auf Spalten und andere schwer zug ngliche Bereiche Sp len Sie L cher und andere schwer zug ngliche Bereiche mit einer Spritze Sp len Sie die Ger te mit deionisiertem Wasser DI bei Raumtemperatur um das Reinigungsmittel zu entfernen Bet tigen Sie bewegliche Teile w hrend des Sp lens und sp len Sie L cher und schwer zug ngliche Bereiche mit einer Spritze Trockenen Sie das Ger t mit einem sauberen weichen Tuch Ad 3 Kontrollieren Sie die Instrumente auf sichtbare Verschmutzungen siehe 4 4 3 Kontrolle der Reinigung Wiederholen Sie bei sichtbaren Verschmutzungen die Reinigung ab Schritt 1 und f hren Sie dann eine erneute Kontrolle durch lT REIA Int
3. EMPFEHLUNGEN F R DIE REINIGUNG DEKONTAMINATION UND STERILISATION VON ORTHOP DISCHEN INSTRUMENTEN VON MEDACTA INTERNATIONAL VT Geld International Dieses Dokument enth lt Hinweise f r die Reinigung Dekontamination und Sterilisation von medizinischen Ger ten der Firma Medacta International SA die nicht steril angeliefert werden Diese Anleitung wurde unter Einsatz von Standardger ten und praktiken die in Gesundheitseinrichtungen blich sind erstellt 3 3 EZ T MATERIALIEN 3 2 171 3 IBH EINSCHR NKUNG BEI DER AUFBEREITUNG 4 ma xwr 5 H T T PRAKTIKEN 5 EZIZ SICHERHEITSBEH LTER UND TRANSPORT 5 IM VORBEREITUNG F R DIE REINIGUNG 5 Z I REINIGUNGSANLEITUNG 5 4 4 1 MANUELLE REINIGUNG 5 4 4 2 AUTOMATISCHE REINIGUNG 6 4 4 3 KONTROLLE DER REINIGUNG 6 WB DESINFEKTION 6 BE TROCKNEN 6 ZIZ PFLEGE 7 MB KONTROLLE UND FUNKTIONSPR FUNG 7 9 VERPACKUNG 7 AO STERILISATION 7 HIT LAGERUNG 7 CTA LEIHSETS 8 8 Adedacta International E em Diese Anleitung gilt f r die Reinigung Dekontamination und Sterilisation von nicht steril bereitgestellten wieder verwendbaren orthop dischen Ger ten der Medacta International SA Diese Anleitung gilt nicht f r elektronische Ger te Diese Anleitung gilt nicht f r steril bereitgestellte orthop dische Ger te der Medacta International SA pE F BESCHREIBUNG Die Instrumente und Instrumentenbeh lter der Medacta Inter
4. Legen Sie keine schweren Instrumente auf empfindliche Instrumente Platzieren Sie Instrumente mit konkaven Oberfl chen wie zum Beispiel K retten mit der konkaven Oberfl che nach unten so dass diese leer laufen k nnen Die Ger te d rfen sich nicht ber hren W hlen Sie den Instrumentenzyklus und vergewissern Sie sich dass der folgende Parametersatz f r den Zyklus richtig programmiert ist Umlaufzeit Typ und Konzentration des min nee Reinigungsmiittels falls zutreffend Vorreinigung 1 Kaltes Leitungswasser N A Enzymreinigung Hei es Leitungswasser pH neutrales enzymatisches Reinigungsmittel Reinigung 1 65 0 C 150 F Sollwert pH neutrales enzymatisches Reinigungsmittel Sp len 1 Hei es Leitungswasser N A Hei sp len 82 2 C 180 F N A Gereinigtes Wasser Aufbereitetes Wasser N A Trockenzeit 115 C 240 F N A Tabelle 1 Instrumentenyzklus Starten Sie den Instrumentenzyklus 3 Kontrollieren Sie die Instrumente auf sichtbare Verschmutzungen siehe 4 4 3 Kontrolle der Reinigung Wiederholen Sie bei sichtbaren Verschmutzungen die Reinigung ab Schritt 1 und f hren Sie dann eine erneute Kontrolle durch 4 4 3 Kontrolle der Reinigung F hren Sie eine Sichtpr fung jedes Ger tes unter normaler Beleuchtung durch Achten Sie dabei besonders auf schwer zug ngliche Bereiche Tragen Sie auf schwer einzusehende Bereiche Wasserstoffperoxid 3 auf Blasenbildung ist
5. Praktiken des Krankenhauses Diese Praktiken beinhalten dass die Ger te nach dem Gebrauch feucht gehalten werden um zu verhindern dass Verunreinigungen antrocknen und grobe Verschmutzungen von den Oberfl chen Ber hrungsfl chen sowie aus Ritzen und Kan len und allen anderen schwer zu reinigenden Stellen entfernt werden Die meisten derzeit erh ltlichen Polymere halten den Bedingungen in Sp lger ten Sterilisatoren die bei Temperaturen von 140 C 284 F und mit Direct Jets arbeiten nicht stand Unter diesen Bedingungen entstehen starke Besch digungen der Oberfl che von Ger ten aus Polymeren EZIZ SICHERHEITSBEH LTER UND TRANSPORT Bei der Handhabung von kontaminierten Ger ten sind die allgemein g ltigen Vorsichtsma nahmen durchzuf hren F r wiederverwendbare Instrumente Instrumente sollten innerhalb von 30 Minuten nach dem Gebrauch gereinigt werden um weitgehend auszuschlie en dass sie vor der Reinigung trocknen Gebrauchte Instrumente m ssen in geschlossenen oder abgedeckten Beh ltern in die Zentralversorgung transportiert werden um ein unn tiges Kontaminationsrisiko auszuschlie en FE VORBEREITUNG DER REINIGUNG Instrumente die vor der Reinigung auseinandergebaut werden m ssen sind wie in der f r dieses Instrument g ltigen Demontageanleitung dargestellt auseinanderzubauen EEE REINIGUNGSANLEITUNG Empfohlene Reinigungsmethoden wurden von der Medacta International SA in bereinstimmung mit den akt
6. f r die Reinigung Dekontamination und Sterilisation von wiederverwendbaren orthop dischen Ger ten von Medacta International ref 75 09 052 rev 01 Letztes Update Juli 2012
7. ILFSMITTEL F R DIE REINIGUNG wie zum Beispiel Stahlwolle oder abreibende Reinigungsmittel Wenn m glich ist der Gebrauch von Reinigungsmitteln Wasch Desinfektionssysteme gem ss ISO Norm 15883 empfohlen Vermeiden Sie das berladen der Ultraschallbeh lter Eloxiertes Aluminium c p Titan und Titanbeschichtungen haben eine hohe Korrosionsresistenz Kontakt mit starken Wasch Desinfektionsmitteln auf iodbasierenden L sungen k nnen die antioxidianten Oberfl chen trotzdem beeintr chtigen Die meisten menschlichen K rperfl ssigkeiten und gewebe beinhalten Chlor lonen welche eine Oxidation beg nstigen k nnen wenn sie auf Instrumentenoberfl chen anheften und trocknen In gewissen Desinfektionsl sungen vorhandene lod und Chlorionen f hren zu Lochfrasskorrosion Minimieren Sie den Kontakt mit diesen lonen und sp len Sie die Instrumente sofort mit distilliertem Wasser empfohlene Leitf higkeit lt 0 5uS berh hte Konzentration von hoch sauren alkalischen Reinigungsmitteln k nnen die Passivierungsschicht von metallischen Instrumenten besch digen Korrosion beg nstigen zu Verf rbung von eloxierten Teilen oder nderungen der Oberfl chen f hren Wenn ein Instrument mit Instrumenten deren Oberfl chen besch digt sind in Kontakt kommt und feucht wird k nnen die Oberfl chenteile am Kontaktpunkt korrodieren Bei diesem Prozess produzierte Oxidationsprodukte k nnen leicht auf andere Instrumente bertragen werden Wenn m
8. Vertreter von Medacta ber alle Probleme mit den Instrumenten in Kenntnis m Leihsets m ssen vor der R cksendung an Medacta alle Schritte der Dekontamination Reinigung Desinfektion Kontrolle und abschlie enden Sterilisation durchlaufen Die Dokumentation der Dekontaminierung ist zusammen mit den Instrumenten an Medacta zur ckzusenden Wenn Instrumente aus Leihsets fehlen oder besch digt sind m ssen der OP Leiter der Leiter der Zentralversorgung und der Vertreter von Medacta dar ber informiert werden um sicherzustellen dass das n chste Krankenhaus einen kompletten und funktionst chtigen Instrumentensatz erh lt REFERENZEN AAMI TIR12 Entwicklung Pr fung und Kennzeichnung von wieder verwendbaren medizinischen Ger ten f r die Aufbereitung in Gesundheitseinrichtungen Eine Anleitung f r Hersteller von medizinischen Ger ten ANSIAAMI ST79 Umfassende Anleitung f r die Dampfsterilisation und die Sicherung der Sterilit t in Gesundheitseinrichtungen ISO 17664 Sterilisation von Medizinprodukten vom Hersteller bereitzustellende Informationen f r die Aufbereitung von resterilisierbaren Medizinprodukten Laufende Revisionen der oben erw hnte Standards sind w hrend des Validationsprozesses zu ber cksichtigen Medacta International Strada Regina 6874 Castel San Pietro Switzerland Phone 41 91 696 60 60 Fax 41 91 696 60 66 info medacta ch www medacta com www medacta com Empfehlungen
9. andtuch Polypropylen H lle und Handtuch zwischen Tablett und H lle zwischen Tablett und H lle BE LAGERUNG Instrumentenbeh lter die zur Aufrechterhaltung der Sterilit t aufbereitet und verpackt wurden sollten so gelagert werden dass sie weder extremen Temperaturen noch extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind Verpackte Beh lter m ssen vorsichtig gehandhabt werden damit die sterile Barriere nicht besch digt wird Die Gesundheitseinrichtung muss f r verpackte Instrumentenbeh lter je nach Art der verwendeten sterilen Verpackung und den Empfehlungen des Herstellers der sterilen Verpackung eine Haltbarkeitsdauer angeben Der Verwender muss wissen dass die Aufrechterhaltung der Sterilit t ereignisabh ngig ist und dass die Wahrscheinlichkeit dass ein kontaminierendes Ereignis im Laufe der Zeit auftritt steigt und zwar durch die Handhabung und je nachdem ob gewobene oder Vliesmaterialien Beutel oder Beh ltersysteme als Verpackungsmethode eingesetzt werden Ad Adedacta International n VERANTWORTLICHKEIT DES KRANKENHAUSES F R MEDACTA LEIHSETS 5 Orthop dische Operationsinstrumente haben im Allgemeinen eine lange Lebensdauer die sich jedoch durch falsche Handhabung oder nicht ausreichenden Schutz schnell verringern kann Instrumente die aufgrund langer Verwendung falscher Handhabung oder mangelnder Sorgfalt nicht mehr richtig funktionieren sind zur Entsorgung an Medacta zur ckzusenden Setzen Sie den
10. ausgewertet werden Der rtliche Vertreter von Medacta steht Ihnen gern f r weitere Ausk nfte zur Verf gung 2 wammraan Befolgen Sie die Anweisungen und Warnhinweise des Lieferanten der verwendeten Reinigungs und Desinfektionsmittel und ger te W hrend der Aufbereitung darf eine Temperatur von 140 C 284 F nicht berschritten werden Es sollten Reinigungsmittel mit einem pH Bereich zwischen 6 0 und 8 0 verwendet werden Reinigungsmittel mit einem ph Wert au erhalb dieses Bereiches jedoch nicht h her als 11 m ssen mit Hilfe technischer Standards und einer Pr fung der Materialresistenz durch den Endnutzer evaluiert werden Enzymatische Reinigungsmittel helfen bei der Entfernung von organischen Verschmutzungen wie Blut Reinigungsmittel sind in der vom Reinigungsmittelhersteller empfohlenen Konzentration zu verwenden Die Wasserqualit t sollte bei der Verwendung f r die Reinigung von wiederverwendbaren Ger ten sorgf ltig bedacht werden Die Wasserh rte stellt ein Problem dar weil durch Ablagerungen auf den medizinischen Ger ten die Dekontamination Sterilisation unwirksam ist Die Verwendung von deionisiertem Wasser verringert die Mineralablagerungen auf den Ger ten Komplexe Ger te wie Ger te mit Rohren Drehgelenken Klappfunktionen texturierten Oberfl chen ben tigen besondere Aufmerksamkeit bei der Reinigung Eine Vorreinigung solcher Ger te kann sich vor der automatischen Reinigung als notwendig erweisen
11. ein Indikator f r Blut HINWEIS Sp len Sie die Instrumente nach der Pr fung mit Wasserstoffperoxid gr ndlich mit warmem Wasser Wiederholen Sie bei sichtbaren Verschmutzungen die Reinigung TAS DESINFEKTION Instrumente m ssen vor der Verwendung bei Operationen sterilisiert werden siehe 4 10 Sterilisation BE TROCKNEN Die inneren Bereiche m ssen mit gefilterter Druckluft getrocknet werden 44 Adedacta International BZ PFLEGE Schmieren Sie bewegliche Teile zwischen den Verwendungen mit einem wasserl slichen Schmiermittel gem der Anleitung des Herstellers Ben tzen sie keine silikone Schmiermittel weil sie Bakterien berdecken k nnen sie den Kontakt zwischen Dampf und Bakterien verhindern und oder unterdr cken k nnen sie schwierig zu entfernen sind Schmieren Sie nie Implantate EEE KONTROLLE UND FUNKTIONSPR FUNG F hren Sie eine Sichtpr fung des Instrumentes durch und pr fen Sie es auf Besch digungen und Verschlei Schneidkanten sollten frei von Kerben sein und eine durchgehende Kante aufweisen Backen und Z hne m ssen richtig ausgerichtet sein Bewegliche Teile sollten sich ohne berm iges Spiel leicht bewegen Verschlussmechanismen sollten fest sein und leicht schlie en Lange d nne Instrumente d rfen nicht verformt oder verbogen sein EEE VERPACKUNG Wenn gew nscht k nnen Sie f r in Sets bereit gestellte Instrumente Instrumententabletts ve
12. ernational 4 4 2 Automatische Reinigung 1 Bereiten Sie das enzymatische Reinigungsmittel gem den Empfehlungen des Herstellers vor Tauchen Sie die Ger te ganz in das vorbereitete Reinigungsmittel und lassen Sie diese mindestens f nf 5 Minuten darin liegen Bet tigen Sie alle beweglichen Mechanismen wie z B Klappgelenke Boxverschl sse oder federgef hrte Funktionen um Blut und Splitter zu l sen Wenn die Teile des Instruments klappbar sind ffnen oder klappen Sie das Teil auf w hrend Sie diesen Bereich reinigen Bei Instrumenten mit beweglichem Schaft muss das Instrument unter der Reinigungsl sung abgewinkelt oder gebogen werden w hrend die beweglichen Bereiche gereinigt werden Schrubben Sie Ger te mit einer weichborstigen B rste und achten Sie dabei besonders auf Spalten und andere schwer zug ngliche Bereiche Sp len Sie L cher und andere schwer zug ngliche Bereiche mit einer Spritze Sp len Sie die Ger te mit deionisiertem Wasser DI bei Raumtemperatur um das Reinigungsmittel zu entfernen Bet tigen Sie bewegliche Teile w hrend des Sp lens und sp len Sie L cher und schwer zug ngliche Bereiche mit einer Spritze 2 Legen Sie die Ger te demontiert und oder wie von Medacta International SA konfiguriert in Gitterk rbe Platzieren Sie die Instrumente so dass die Drehgelenke offen sind und Kan len und L cher leer laufen k nnen Legen Sie schwerere Instrumente unten in die Beh lter
13. glich sollte die Sterilisation von Instrumenten unterschiedlicher Materialien separat durchgef hrt werden um eine galvanische Korrosion zu vermeiden Instrumente mit Anzeichen einer Korrosion m ssen sofort isoliert und ersetzt werden Verhindern Sie Kontakte mit Salzen um das Korrosionsrisiko zu minimieren Entfernen Sie Reinigunsmittelreste vor der Sterilisation Reinigungsmittelreste k nnen unerw nschte Reaktionen beim Patienten ausl sen 31 EINSCHR NKUNG BEI DER AUFBEREITUNG Die Wiederaufbereitung und oder der klinische Wiedergebrauch von Einwegger ten kann zum Versagen des Implantats und oder zu t dlichen Konsequenzen f r den Patienten f hren Aus diesem Grund d rfen Einwegger te nicht wiederaufbereitet werden Die wiederholte Aufbereitung hat nur eine minimale Auswirkung auf die Ger te Das Ende der Lebensdauer wird normalerweise durch Verschlei und Besch digung aufgrund der Verwendung bestimmt F r manuelle und oder automatische Reinigungvorg nge m ssen die Instrumente von Metall oder Polymertabletts heruntergenommen werden Reinigen Sie keine Instrumente auf Metall oder Polymertabletts Instrumententabletts beh lter und deckel m ssen getrennt von den Instrumenten gereinigt werden Pr fen Sie die Instrumente zwischen den Verwendungen sorgf ltig um die einwandfreie Funktion festzustellen Besch digte Instrumente m ssen repariert oder ersetzt werden um m gliche Verletzungen der Patienten durch de
14. n Verlust von Metallsplittern im Operationsfeld zu vermeiden In Instrumentensets von Medacta verwendete Polymere k nnen mit Dampf Feuchthitze sterilisiert werden Polymere haben eine begrenzte Lebensdauer Wenn die Polymeroberfl chen kreidig werden starke Besch digungen der Oberfl che z B Craze Bildung oder Schichtspaltung aufweisen oder Ger te aus Polymeren starke Verformungen zeigen oder sichtbar verbogen sind m ssen sie ausgetauscht werden Informieren Sie Ihren Medacta Vertreter wenn Ger te aus Polymeren ersetzt werden m ssen Die Meisten derzeit erh ltlichen Polymere halten den Bedingungen in Sp lger ten Sterilisatoren die bei Temperaturen von 140 C 284 F und mit Direct Jets arbeiten nicht stand Unter diesen Bedingungen entstehen starke Besch digungen der Oberfl che von Ger ten aus Polymeren Ben tzen Sie Aufbereitungs und Sterilisationssysteme gem ss ISO Norm 11607 HINWEIS In Anbetracht der Anzahl verschiedener Sterilisationsprozesse validiert der Endnutzer die Parameter des Sterilisationsprozesses z B Zeit Temperatur welche bei der Anlage verwendet werden Einige L nder schreiben Sterilisationszyklen vor um das Risiko einer bertragung der Creutzfeldt Jakob Krankheit zu verhindern speziell bei Instrumenten die in direkten Kontakt mit dem zentralen Nervensystem kommen k nnten Adedacta International LEL TAY PRAKTIKEN Beachten Sie die empfohlenen Point of Use
15. national SA bestehen im Allgemeinen aus Edelstahl und oder Polymermaterialien Diese Beh lter bestehen m glicherweise aus mehreren Schichten mit unterschiedlichen Eins tzen um die Operationsbestecke w hrend der Handhabung und Lagerung an ihrem Platz zu halten Die Eins tze k nnen Tabletts Halter und Silikonmatten sein Die Beh lter sind perforiert damit der Dampf die einzelnen Materialien und Komponenten erreicht Die Instrumentenbeh lter machen die Sterilisation des Inhalts in einem Dampfautoklav mit einem Sterilisations und Trocknungszyklus der vom Benutzer f r die Ger te und Verfahren in der Einrichtung des Benutzers validiert wurde m glich Die Instrumentenbeh lter bieten keine sterile Barriere und m ssen zur Aufrechterhaltung der Sterilit t zusammen mit einer Sterilisationsh lle verwendet werden EN MATERIALIEN Edelstahle Titanlegierungen Kobalt Chrom Legierungen Polymermaterialien Diese Anleitung wurde zur Aufbereitung von wiederverwendbaren Instrumenten der Medacta International SA validiert Um das gew nschte Resultat zu erzielen ist der Anwender daf r verantwortlich dass die Reinigung Dekontamination und Sterilisation mit geeigneten Ger ten Materialien und Personal durchgef hrt wird Dazu ist normalerweise eine Validierung und Routine berwachung des Prozesses erforderlich Abweichungen von dieser Anleitung durch den Anwender sollten in Bezug auf die Wirksamkeit und m gliche nachteilige Folgen
16. rwenden Biologische und chemische Indikatoren BI oder CI die f r die Leistungs berwachung der Sterilisationsprozesse eingesetzt werden m ssen im mittleren Gestell in verpackten Tabletts platziert werden Sie sind gem den Vorschriften des BI oder CI Herstellers zu pr fen Verpacken Sie Instrumente doppelt in bereinstimmung mit den rtlichen Verfahren Verwenden Sie Techniken wie in ANSI AAMI ST79 beschrieben Der Inhalt des verpackten Tabletts ist mit einem wischfesten Markierstift oder einem anderen f r die Sterilisation geeigneten System zu kennzeichnen Bl STERILISATION a Verwenden Sie einen validierten ordnungsgem gewarteten und kalibrierten Dampfsterilisator Einzelanwender m ssen die vor Ort eingesetzten Reinigungs und Autoklav Verfahren einschliesslich der Vor Ort Validierung der empfohlenen Minimum Zyklusparameter wie unten beschrieben validieren Eine wirksame Dampfsterilisation kann mit den folgenden Mindestzyklen erreicht werden die von Medacta International SA unter Laborbedingungen validiert wurden Sterilisatortyp Vorvakuum Schwere 4 Vorbehandlungsimpulse Maximum 26 0 psig 2 8 bar amp Minimum 10 0 in N A HG 339 Millibar Mindesttemperatur 132 C 270 F 134 C 273 2 F Komplette Zykluszeit 4 Minuten 60 Minuten Mindesttrockenzeit 50 Minuten 50 Minuten Doppelt verpackt mit 1 schichtiger Doppelt verpackt mit 1 schichtiger Konfiguration Polypropylen H lle und H
17. uellen internationalen Richtlinien f r die Reinigung validiert Diese Methoden wurden unter Einsatz von Standardger ten und praktiken die in Gesundheitseinrichtungen blich sind erstellt Andere Reinigungsmethoden sind m glicherweise geeignet m ssen jedoch vom Verwender des Ger tes validiert werden 4 4 1 Manuelle Reinigung 1 Bereiten Sie das enzymatische Reinigungsmittel gem den Empfehlungen des Herstellers vor Tauchen Sie die Ger te ganz in das vorbereitete Reinigungsmittel und lassen Sie diese mindestens f nf 5 Minuten darin liegen Bet tigen Sie alle beweglichen Mechanismen wie z B Klappgelenke Boxverschl sse oder federgef hrte Funktionen um Blut und Splitter zu l sen Wenn die Teile des Instruments klappbar sind ffnen oder klappen Sie das Teil auf w hrend Sie diesen Bereich reinigen Bei Instrumenten mit beweglichem Schaft muss das Instrument unter der Reinigungsl sung abgewinkelt oder gebogen werden w hrend die beweglichen Bereiche gereinigt werden Schrubben Sie Ger te mit einer weichborstigen B rste und achten Sie dabei besonders auf Spalten und andere schwer zug ngliche Bereiche Sp len Sie L cher und andere schwer zug ngliche Bereiche mit einer Spritze Sp len Sie die Ger te mit deionisiertem Wasser DI bei Raumtemperatur um das Reinigungsmittel zu entfernen Bet tigen Sie bewegliche Teile w hrend des Sp lens und sp len Sie L cher und schwer zug ngliche Bereiche mit einer Spritze 2
Download Pdf Manuals
Related Search