PDF Gebrauchsanweisung
Contents
1. Ger t Oxygen Sensing Device Sauerstoff messendes Ger t ist eine Komponente in Ihrem Konzentrator die den von Ihrem Ger t produzierten Sauerstoff berwacht Wird der Konzentrator eingeschaltet leuchten alle vier LEDs an der Vorderseite Strom Service anfordern Sauerstoff niedrig Sauerstoff normal kurz auf Nach wenigen Sekunden leuchten nur die Strom LED und die Sauerstoff Normal LED auf Die OSD LEDs an der Ger tevorderseite werden wie folgt definiert e Gr ne Sauerstoff Normal LED akzeptables Sauerstoffniveau e Gelbe Sauerstoff Niedrig LED Sauerstoffwert unter einem akzeptablen Sauerstoffniveau F llt die Sauerstoffreinheit unterhalb des akzeptablen Niveaus wird die gr ne Sauerstoff Normal LED ausgeschaltet und die gelbe Sauerstoff Niedrig LED leuchtet auf Schalten Sie auf Ihr Reservesauerstoffsystem um Angaben dazu finden Sie im Abschnitt Fehlersuche bei kleineren Problemen auf Seite 29 in dieser Anleitung Kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler Als zus tzliche Sicherheitsfunktion ert nt bei einem weiteren Abfall der Sauerstoffreinheit ein intermittierendes Alarmsignal Wenden Sie sich in diesem Fall sofort an Ihren zust ndigen Fachh ndler Unternehmen Sie keine weiteren Abhilfeversuche RESERVE SAUERSTOFFSYSTEM Sollte der Strom ausfallen oder Ihr Ger t nicht richtig funktionieren ert nt das Patientenalarmsystem um Sie darauf hinzuweisen dass Sie zum Reservesauerstoffsystem bergehen falls vorhanden und Ihren2. um sicherzustellen dass die Kugel an der vorgeschriebenen Einstellung Ihrer Flowrate zentriert ist VORSICHT Es ist sehr wichtig dass Sie Ihrer Sauerstoff Verschreibung genau folgen Erh hen oder verringern Sie den Sauerstoff Fluss nicht ohne Ihren Arzt zu Rate zu ziehen HINWEIS Ihr zust ndiger Fachh ndler hat den Flussmesser m glicherweise voreingestellt so dass er nicht verstellt werden kann HINWEIS Wird der Floweinstellknopf im Uhrzeigersinn gedreht wird der Fluss verringert und der Sauerstoff schliesslich ganz abgestellt Wird der Knopf gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird der Fluss erh ht HINWEIS Bei Verschreibungsmengen von 5 l min muss sich die Mittellinie der Kugel auf der 5 Liter Linie befinden die Kugel darf die rote Linie nicht ber hren Einstellungen der Durchflussmenge auf h her als 5 I min kann zur Verringerung der Sauerstoffkonzentration f hren HINWEIS Der Niedrigfluss Alarm wird aktiviert wenn die Kugel des Durchflussmessers auf unter 0 3 l min eingestellt ist Das Ger t l uft zwar weiter jedoch leuchtet die LED Service erforderlich auf und es ert nt ein akustisches Warnsignal Stellen Sie den Durchflussmesser auf Ihren vorgeschriebenen Durchfluss ein 3 Ihr DeVilbiss O2 Konzentrator ist nun betriebsbereit Legen Sie die Maske oder Kan le wie vorgeschrieben an Abb 4 Warten Sie 20 Minuten bis der Sauerstoffkonzentrator die angegebene Leistungsstufe erreicht hat DeVilbiss OSD Betrieb Das sog OSD
3. zust ndigen Fachh ndler verst ndigen sollten DE 28 SE 525K WARTUNG UND PFLEGE IHRES KONZENTRATORS HINWEIS Keine Schmiermittel Ole oder Schmierstoffe verwenden WARNUNG Schalten Sie das Gerat vor allen Reinigungsmassnahmen aus Kanule Maske Schlauch und Befeuchterflasche Kan le Maske Schlauch und Befeuchterflasche gemass Herstellerangaben reinigen und ersetzen Luftfilter und Sauerstoffauslassverbindungsst ck Der Luftfilter sollten mindestens einmal pro Woche gereinigt werden Hierzu gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Entfernen Sie den Luftfilter der sich an der Ger ter ckseite befindet Entfernen Sie das Sauerstoffauslassverbindungsstuck wenn benutzt 2 Waschen Sie es in einer L sung aus warmem Wasser und Geschirrspulmittel Abb 5 zum 3 Sp len Sie den Filter gr ndlich mit warmem Leitungswasser ab und trocknen Sie ihn mit einem Handtuch Der Filter sollte v llig trocken sein bevor er wieder eingesetzt wird VORSICHT Um eine Besch digung des Konzentrators zu vermeiden sollte das Ger t niemals ohne Luftfilter oder mit noch feuchtem Luftfilter betrieben werden Aussenverkleidung Das Aussere des Geh uses nach Bedarf mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen und anschliessend abtrocknen WARNUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu vermeiden niemals die Konzentratorverkleidung abnehmen Die Verkleidung darf nur von einem qualifizierten zust ndigen Techniker abg
4. 26 Funktionsweise Ihres Konzentrators 3 22424 io ra A qewegas Geen exe sexe sews A cee dye eGR eee Rete ea DE 26 Mcntige Tele nes KONZOMUIAlOlS erstes ora norte ers rege een A rn es ed DE 27 Den Konzentrator aufstellen asss PLA een ea e II DE 27 Vor der Verwendung Ihres KonZentrators o o ooooooo EERE EEE EERE D REDDER DEDEDE ED aaan DE 27 Ja Imos AA no In DE 28 DEVIDE 3 92 Ronzen alotren M WoW cscwadctasneds rss renos ere tenia DE 28 E A Ae O o An DE 28 Wartung und Pflege Ihres KonzentratorS oooooocoorcn nnn eR RR EEE EDD EEE ERD E EEE EEE EEE EEE DEE EEE eden EE een nen Eees DE 28 Reinigung und Desinfektion bei Patientenwechsell 0 0 o DE 29 Eene e iege Pel POLI MEN sado sierra poa dor roer caia ooo ener E PE EE T DE 29 TSCHRISCHEDATCN a se nee a ee ee ee ee DE 31 DeVilbiss Anleitung und Herstellererkl rung 00 00 cc nn eee DE 32 ACHTUNG Dieses Ger t darf US Bundesgesetzen zufolge nur von rzten oder auf deren Anweisung hin verkauft werden VERWENDUNGSBESTIMMUNG Der DeVilbiss Sauerstoffkonzentrator dient zur Verabreichung von zus tzlichem Sauerstoff im Rahmen einer Sauerstofftherapie zu Hause oder in Alten und Pflegeheimen zur Verwenung mit einem Patienten Arztinformationen Name des Arztes Telefon Adresse ERH HEN Verschreibungsinformationen e Se Name Sauerstoff in Liter pro Minute im Ruhezustand bei Aktivit t bei sonstigen Zust nden Sauerstoffanwen
5. EE Waste Electrical and Electronic Equipment der Wiederverwendung zugefuhrt werden mussen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung genau durch bevor Sie Ihren DeVilbiss Sauerstoffkonzentrator verwenden Wichtige Informationen werden in diesem Handbuch mit den folgenden Begriffen hervorgehoben gt GEFAHR Wichtige Sicherheitsinformationen die auf Gefahren hinweisen die schwere oder t dliche Verletzungen hervorrufen k nnen WARNUNG Wichtige Sicherheitsinformationen die auf Gefahren hinweisen die schwere Verletzungen hervorrufen k nnen RAUCHEN VORSICHT Informationen zur Vermeidung von Produktbesch digungen VE RBOTE N HINWEIS Informationen auf die Sie besonders achten sollten In der gesamten Bedienungsanleitung wird auf wichtige Sicherheitshinweise hingewiesen Bitte widmen Sie allen Sicherheitshinweisen besondere Aufmerksamkeit VOR DER VERWENDUNG ALLE HINWEISE LESEN BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF EINF HRUNG Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit dem DeVilbiss Sauerstoffkonzentrator vertraut Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t verwenden In der gesamten Anleitung wird auf wichtige Sicherheitshinweise hingewiesen Bitte widmen Sie allen Sicherheitshinweisen besondere Aufmerksamkeit Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Fachh ndler WARNUNG Zu Ihrer Sicherheit muss der Sauerstoffkonzentrator gem ss der vo
6. K DE 29 FEHLERSUCHE BEI KLEINEREN PROBLEMEN Das folgende Diagramm zur Fehlersuche bei kleineren Problemen soll Ihnen helfen unbedeutende Fehlfunktionen des Sauerstoffkonzentrators zu analysieren und zu beheben Schaffen die vorgeschlagenen Vorgehensweisen keine Abhilfe wechseln Sie bitte auf Ihr Reservesauerstoffsystem und wenden Sie sich an Ihren zust ndigen DeVilbiss Fachh ndler Unternehmen Sie keine weiteren Abhilfeversuche WARNUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu vermeiden niemals die Konzentratorverkleidung abnehmen Die Verkleidung darf nur von einem qualifizierten DeVilbiss Fachh ndler abgenommen werden Diagramm zur Fehlersuche bei kleineren Problemen SYMPTOM M GLICHE URSACHE ABHILFE Das Ger t funktioniert nicht Die Strom LED 1 Anschluss des Netzkabels an der Steckdose berpr fen Bei Ger ten die mit 230V betrieben werden auch den Netzanschluss an der R ckseite des Ger tes berpr fen 1 Netzkabel nicht richtig an die leuchtet nicht auf wenn der Netzschalter eingeschaltet ist Der Alarmton pulsiert und die Steckdose angeschlossen Service anfordern LED blinkt 2 Steckdose steht nicht unter Strom 2 Die Sicherung in Ihrem Haus berpr fen und ggf einschalten Eine andere Steckdose verwenden wenn die Situation erneut eintritt Dr cken Sie den Unterbrecherschalter des Konzentrators der sich unterhalb des Ein Aus Schalters befindet Eine andere Steckdose 3 Siche
7. Pa Kein Leistungsabfall Kein Leistungsabfall Kein Leistungsabfall Betriebsumgebung 5 C bis 40 C Feuchtigkeitsbereich Keine Leistungsminderung ber den Keine Leistungsminderung ber den Keine Leistungsminderung ber den von 10 bis 95 Betriebsspannungsbereich Betriebsspannungsbereich Betriebsspannungsbereich 230V 50 Hz 312 Watt Durchschn 230V 50 Hz 296 Watt bei 2 5 l min und 310 Watt Durchschn darunter 230V 60 Hz 334 Watt Durchschn 230V 60 Hz 297 Watt bei 2 5 l min und darunter Stromverbrauch 275 Watt bei 2 5 I min und darunter 230V 60 Hz 387 Watt Durchschn 230V 60 Hz 369 Watt bei 2 5 l min und darunter CTS EEE e AA EC TOTO A IG 100 A OFZ 84 2 84 2 84 2 Der akustische Alarm ert nt bei ungefahr Der akustische Alarm ertont bei ungefahr Der akustische Alarm ertont bei ungefahr 75 Bei weniger als 60 leuchtet die 75 Bei weniger als 60 leuchtet die 75 Bei weniger als 60 leuchtet die Die visuelle Anzeige Sauerstoff niedrig wird bei folgenden Konzentrationsstufen aktiviert rote LED Wartung erforderlich auf rote LED Wartung erforderlich auf rote LED Wartung erforderlich auf Lagerbedingungen 40 C bis 70 C Feuchtigkeitsbereich von 40 C bis 70 C Feuchtigkeitsbereich von 40 C bis 70 C Feuchtigkeitsbereich von 10 bis 100 tracken 10 bis 100 tracken 10 bis 100 tracken Ausriistungskiasee und typ mu meee II Ausr stung doppel
8. as Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt ist BETRIEB IHRES DEVILBISS O2 KONZENTRATORS GEFAHR Rauchen Sie niemals wenn Sie Ihren Sauerstoffkonzentrator verwenden oder wenn Sie sich in der N he einer Person befinden die X einer Sauerstofftherapie unterzogen wird Stellen Sie den Sauerstoffkonzentrator mindestens 1 60 m entfernt von heissen funkenerzeugenden Objekten oder offenem Feuer auf 1 Den AN AUS Schalter auf AN stellen Wenn das Ger t auf AN geschaltet ist leuchten alle vier LEDs Netz Service anfordern Sauerstoff niedrig Sauerstoff normal an der Frontblende kurz auf und es ert nt ein kurzer Signalton Nach einigen Sekunden leuchtet RAU CH E N nur die AN AUS LED und die Sauerstoff normal LED VE RBOT E IN GEFAHR Kan le nicht ablegen w hrend der Konzentrator Sauerstoff abgibt Hohe Sauerstoffkonzentrationen k nnen eine rasche Verbrennung verursachen HINWEIS Leuchtet die Service anfordern LED auf und ert nt der Alarmton doch das Ger t funktioniert nicht wird das Ger t nicht mit Strom versorgt Lesen Sie bitte im Diagramm Fehlersuche bei kleineren Problemen auf Seite 29 nach und wenden Sie sich ggf an Ihren DeVilbiss Fachh ndler HINWEIS Wenn ein Vibrationsger usch niedriger Frequenz h rbar ist arbeitet die Einheit nicht ordnungsgem ss Ziehen Sie die Fehlersuchtabelle auf Seite 29 zu Rate und wenden Sie sich wenn n tig an Ihren DeVilbiss Fachh ndler 2 berpr fen Sie den Flowmeter
9. bung bestimmt Der Kunde oder Benutzer dieses Ger tes hat sicherzustellen dass es in einer derartigen Umgebung verwendet wird Compliance St rfestigkeitstest Teststufe IEC60601 Niveau Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Elektrostatische Entladung ESD 6 kV Kontakt Fussb den sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Ist der F Konform Boden mit synthetischem Material ausgelegt muss die relative Luftfeuchtigkeit ln 8 KV Luft mindestens 30 betragen Die durch eine elektromagnetische Untersuchung vor Ort ermittelten Feldst rken ausserhalb abgeschirmter station rer HF Sender sollten weniger als 3 V m betragen St rungen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind Leitungsgef hrte HF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz bis 80 MHz Konform 3 Elektrische schnelle St rimpulse 2kV Netzleitung IEC 61000 4 4 1 kV E A Lei ponent awaits ree eitungen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gewerbe 1kV Gegentakt oder Krankenhausumgebung entsprechen St IEC 61000 4 5 Konf E 2 kV Gleichtakt Netzfrequente Magnetfelder 3 Am nora Netzfrequente Magnetfelder sollten auf einem fur normale Gewerbe bzw IEC 61000 4 8 Krankenhausumgebungen typischen Niveau liegen Spannungseinbriiche kurze gt 95 Einbruch 0 5 f r Zyklen Die Qualit t der Stromversorgung muss der einer normalen Gewerbe bzw Unterbrechungen und 60 Einbruch f r 5 Zyklen Krank
10. den oder Benutzer Informationen die entscheidend f r die Feststellung der Eignung des Ger ts oder Systems f r die elektromagnetische Nutzungsumgebung sind Sie bieten ebenfalls wichtige Informationen f r das Management der elektromagnetischen Nutzungsumgebung um zu gew hrleisten dass das Ger t oder System seinen beabsichtigten Zweck ohne Beeintr chtigung anderer Ger te oder Systeme oder nichtmedizinischer elektrischer Ger te erf llen kann Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Emissionen Dieses Ger t ist f r die Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Umgebung bestimmt Der Kunde oder Benutzer dieses Ger tes hat sicherzustellen dass es in einer derartigen Umgebung verwendet wird Dieses Ger t verwendet HF Energie ausschliesslich f r interne Funktionen Daher sind seine HF Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 HF Emissionen sehr niedrig und St rungen bei in der N he befindlichen elektronischen Ger ten unwahrscheinlich HF Emissionen CISPR 11 T T Dieses Ger t ist geeignet f r die Verwendung in allen Einrichtungen auch zu Hause und in allen IEC 61000 3 2 Einrichtungen die an das ffentliche Stromnetz angeschlossen sind das private Haushalte versorgt Spannungsschwankungen Flicker Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Dieses Ger t ist f r die Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Umge
11. dung pro Tag Stunden Minuten Bemerkungen DeVilbiss Sauerstoffkonzentrator Compact Seriennummer Informationen von Ihrem zust ndigen DeVilbiss Fachh ndler Firma Telefon Diese Bedienungsanleitung wurde mit mir besprochen und ich wurde im sicheren Gebrauch und in der Wartung und Pflege des DeVilbiss Sauerstoffkonzentrators unterrichtet DeVilbiss 5 Liter Serie Unterschrift Datum WARNUNG Unter bestimmten Umstanden kann die Sauerstofftherapie gefahrlich sein Es wird empfohlen sich vor Verwendung des Sauerstoffkonzentrators von einem Arzt beraten zu lassen SE 525K DE 25 IEC SYMBOLE Vor der Inbetriebnahme muss die Bedienungsanleitung gelesen und Schutzisoliert verstanden werden Achtung Vergleichen Sie die beiliegenden Katalog Modellnummer Kein l Fett oder andere Schmierstoffe verwenden Dokumente BL i Ones Nicht in der N he von Warmequellen oder offenen Gehause darf nur von autorisiertem Seriennummer Flammen verwenden Personal abgenommen werden Laut US Bundesgesetz darf dieses Ger t nur an Externe Stromversorgung einen Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden Gefahr In der N he des Patienten oder des Ger tes nicht rauchen Wechselstrom Niedrige Sauerstoffkonzentration Maximale empfohlene Durchflussrate 5 LPM Geratetyp B Wartung erforderlich F Dieses Gerat enthalt elektrische und oder elektronische Bauteile die gemass EC Richtlinie 2002 96 EC uber Elektro und Elektronik Altgerate WE
12. ee 525 Serie Serie da 525 525 Serie 525 Series Serie de 525 S rie 525 S rie 525 DeVilbiss 5 Liter Oxygen Concentrator Instruction Guide WARNING Read instruction guide before operating this equipment CAUTION Federal U S A law restricts this device to sale by or on the order of a physician MADE IN THE USA of U S and Imported Parts amp DANGER NO SMOKING Guia de instrucciones del concentrador de ox geno de 5 litros de DeVilbiss ADVERTENCIA Lea la gu a de instrucciones antes de poner a funcionar este equipo PRECAUCION La ley federal EE UU establece que este aparato s lo lo puede vender un m dico o por prescripci n del mismo FABRICADO EN EE UU de partes nacionales e importadas amp PELIGRO NO FUMAR Guide d instructions du concentrateur d oxyg ne 5 litres DeVilbiss AVERTISSEMENT Lire le mode demploi avant d utiliser ce dispositif ATTENTION En vertu de la Loi f d rale am ricaine la vente de cet appareil nest autoris e que par un m decin ou sur ordonnance de ce dernier FABRIQU AUX TATS UNIS avec des pi ces des tats Unis et des pi ces import es amp DANGER NE PAS FUMER DeVilbiss 5 Liter Sauerstoffkonzentrator Bedienungsanleitung WARNUNG Vor Inbetriebnahme des Ger tes Bedienungshinweise lesen ACHTUNG Dieses Ger t darf US Bundesgesetzen zufolge nur von rzten oder auf deren Anweisung hin verkauft werden Gefertigt in den USA unter Verwendung amerikanischer u
13. eige leuchtet 1 Einheit ausschalten Falls verf gbar auf Reservesauerstoffsystem auf wenn der Hauptschalter auf Ein gestellt ist wechseln und sofort Ihren zust ndigen DeVilbiss Fachh ndler es ist ein Vibrationsger usch niedriger Frequenz verst ndigen zu h ren Sowohl die gr ne Sauerstoff Normal LED als 1 OSD Fehlfunktion 1 Wenden Sie sich an Ihren zust ndigen DeVilbiss Fachh ndler auch die gelbe Sauerstoff Niedrig LED leuchtet auf oder leuchtet nicht auf Die gelbe Sauerstoff Niedrig LED leuchtet auf 1 Flowmeter ist nicht richtig 1 Sicherstellen dass der Flussmesser auf die richtige Rate eingestellt ist oder die gelbe Sauerstoff Niedrig LED leuchtet eingestellt auf und ein unterbrochener Alarmton ert nt 2 Luftfilter ist blockiert 2 Den Luftfilter berpr fen Ist der Filter schmutzig gem ss der Reinigungsanweisungen auf Seite 29 reinigen 3 Entl ftungsauslass ist blockiert 3 Den Entl ftungsauslassbereich berpr fen Sicherstellen dass der Entl ftungsauslass des Ger ts nicht blockiert wird Wenn diese Abhilfemassnahmen nichts bewirken Ihren zust ndigen DeVilbiss Fachh ndler verst ndigen Die rote Leuchte Wartung erforderlich leuchtet 1 Flowmeter ist nicht richtig 1 Sicherstellen dass der Flussmesser auf die richtige Rate eingestellt ist auf und es ert nt ein akustisches unterbrochenes eingestellt Alarmsignal 2 Luftfilter ist blockiert 2 Den Luftfilter berpr fen Ist der Filte
14. enhausumgebung entsprechen Muss das Ger t auch bei Spannungsschwankungen der a i Konform Unterbrechungen der Stromzufuhr ununterbrochen in Betrieb bleiben sollte es Versorgungsspannung 70 Einbruch f r 25 Zyklen an eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder Batterie angeschlossen IEC 61000 4 11 95 Einbruch f r 5 Sekunden sel DE 32 SE 525K DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA 800 338 1988 814 443 4881 DeVilbiss Healthcare Ltd DeVilbiss Healthcare Pty Limited Unit 3 Bloomfield Park 15 Carrington Road Unit 8 Bloomfield Road Castle Hill NSW 2154 Tipton West Midlands DY4 9AP AUSTRALIA UNITED KINGDOM 61 2 9899 3144 44 0 121 521 3140 CE vou DeVilbiss Healthcare SAS DeVilbiss Healthcare GmbH 13 17 Rue Joseph Priestley Kamenzer Strake 3 37100 Tours 68309 Mannheim FRANCE GERMANY 33 0 2 47 42 99 42 49 621 178 98 230 MADE IN THE USA of U S and Imported Parts DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 USA 800 338 1988 814 443 4881 www DeVilbissHealthcare com DeVilbiss and OSD are registered trademarks of DeVilbiss Healthcare 2013 DeVilbiss Healthcare LLC 11 13 All Rights Reserved SE 525K Rev D
15. enommen werden Tragen Sie keine Fl ssigkeiten direkt auf die Verkleidung auf und verwenden Sie keine auf Petroleum basierenden L sungs oder Reinigungsmittel Die Verwendung tzender Chemikalien einschliesslich Alkohol ist nicht empfohlen Bei Reinigungen zur T tung von Bakterien alkoholfreie Produkte verwenden um Besch digungen zu vermeiden REINIGUNG UND DESINFEKTION BEI PATIENTENWECHSEL Bei Medizinprodukten die bereits bei einem Patienten angewendet wurden ist immer solange das Gegenteil nicht nachgewiesen wurde von einer Kontamination mit vermehrungsf higen humanpathogenen Keimen auszugehen und der n chste Patient Anwender oder Dritte ist durch eine entsprechende Handhabung und Aufbereitung des Ger tes zu sch tzen Deshalb m ssen beim Wechsel des Patienten Personen beim Transport und Handhabung des Ger tes gesch tzt und das Ger t vor dem Wiedereinsatz zum Schutz des n chsten Patienten von entsprechend geschultem Personal vollst ndig aufbereitet werden d h gereinigt und desinfiziert werden Diese vollst ndige Aufbereitung darf nur vom Hersteller oder einem vom Hersteller autorisierten Dritten vorgenommen werden HINWEIS Wenn die nachfolgend beschriebene vollst ndige Aufbereitung des Konzentrators durch den vom Hersteller autorisierten Dritten nicht m glich ist darf das Ger t nicht bei einem anderen Patienten eingesetzt werden DeVilbiss Healthcare empfiehlt zwischen Eins tzen bei unterschiedlichen Patienten mindeste
16. m Sie die meiste Zeit verbringen GEFAHR Halten Sie den Sauerstoffkonzentrator stets mindestens 1 6 m von heissen gl henden oder brennenden Objekten fern HINWEIS Schliessen Sie das Ger t nicht an einer Steckdose an die mit einem Wandschalter ein oder ausgeschaltet werden kann Schliessen Sie keine anderen Ger te an der selben Steckdose an 2 Stellen Sie Ihr Ger t mindestens 16 cm von W nden Vorh ngen und anderen Objekten entfernt auf die eine Luftzirkulation in und aus Ihrem Sauerstoffkonzentrator behindern k nnten Der Sauerstoffkonzentrator sollte so aufgestellt werden dass Verschmutzungen oder D mpfe vermieden werden VOR DER VERWENDUNG IHRES KONZENTRATORS 1 Stellen Sie vor jeder Verwendung des Ger ts sicher dass der Luftfilter an der R ckseite des Ger ts sauber ist Die Vorgehensweise zum Reinigen dieses Filters wird im Abschnitt Wartung und Pflege Ihres Konzentrators Seite 28 besprochen 2 Befestigen Sie die entsprechenden Sauerstoffzubeh rteile am Sauerstoffauslass Anschliessen des Sauerstoffschlauchs a Verbinden Sie den Sauerstoffschlauchanschluss mit dem Sauerstoffauslass b Schliessen Sie den Sauerstoffschlauch an Abb 1 Anschliessen des Sauerstoffschlauchs an der Befeuchtungseinheit Falls Ihr Arzt als Teil der Therapie die Verwendung eines Sauerstoffanfeuchters verschrieben hat gehen Sie bitte wie folgt vor a F llen Sie die Sauerstoffanfeuchterflasche Lassen Sie diese nicht uberlaufen Wenn Sie ei
17. n Ihrem Arzt erstellten Verschreibung verwendet werden Dieses Ger t enth lt elektrische und oder elektronische Bauteile Bei der Entsorgung dieser Ger teteile sind die rtlichen Entsorgungs und Recycling Vorschriften zu beachten GEFAHR Sauerstoff wirkt stark brandunterst tzend Rauchen Sie niemals wenn Sie Ihren Sauerstoffkonzentrator verwenden oder wenn Sie sich in der N he einer Person befinden die einer Sauerstofftherapie unterzogen wird Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he mind 1 6m Abstand von heissen gl henden oder brennenden Objekten Warum Ihr Arzt zus tzlichen Sauerstoff verschrieben hat Heutzutage leiden viele Menschen unter Herz Lungen und Atemwegserkrankungen Vielen dieser Patienten kann mit einer Sauerstofftherapie geholfen werden Ihr K rper erfordert eine stetige Versorgung mit Sauerstoff Ihr Arzt verschreibt Ihnen zus tzlichen Sauerstoff weil Sie nicht genug Sauerstoff aus der Raumluft erhalten k nnen Zus tzlicher Sauerstoff erh ht diese Sauerstoffkonzentration der dann Ihrem K rper zugef hrt wird Zus tzlicher Sauerstoff macht nicht s chtig Ihr Arzt hat Ihnen eine bestimmte Sauerstoffmenge verschrieben um Symptome wie z B Kopfschmerzen Schwindelgef hle Verwirrung Erm dung oder erh hte Erregbarkeit zu mildern Sollten diese Beschwerden nach dem Beginn Ihres Zusatzsauerstoffprogramms anhalten wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt Funktionsweise Ihres DeVilbiss O2 Konzent
18. nd importierter Teile amp GEFAHR RAUCHEN VERBOTEN Concentratore di ossigeno da 5 litri DeVilbiss Istruzioni per l uso AVVERTENZA Leggere il manuale di istruzioni prima di usarel apparecchio ATTENZIONE La legislazione federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo prodotto al personale medico o alle persone munite di prescrizione medica ASSEMBLATO NEGLI USA con componenti prodotti negli Stati Uniti e importati amp PERICOLO NON FUMARE Instructiehandleiding DeVilbiss 5 liter NL zuurstofconcentrator WAARSCHUWING Lees dit instructiehandboekje zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken ATTENTIE De federale wetgebing in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht of voorgeschreven door een arts GEPRODUCEERD IN DE VERENIGDE STATEN met Amerikaanse en geimporteerde onderdelen amp GEVAAR VERBODEN TE ROKEN ba Manual de instru es do Concentrador de oxig nio DeVilbiss de 5 litros ADVERTENCIA Leia o manual de instruc es antes de operar este equipa mento CUIDADO A lei federal EUA restringe a venda deste aparelho a m dicos ou sua ordem FABRICADO NOS EUA com pecas dos EUA e importadas amp PERIGO PROIBIDO FUMAR INHALTSVERZEICHNIS E PPP DE 26 eno A A A yg o IA DE 26 O oe sae ee ee ee ee ee weu vee wae a easel wae ou ee DE 26 Warum Ihr Arzt zus tzlichen Sauerstoff verschrieben hat enn een een eee ede ee net nn e ns DE
19. ne fertige F llung verwenden gehen Sie zu Schritt b ber b Schrauben Sie die Fl gelmutter an der Oberseite der Sauerstoffanfeuchterflasche so auf den Sauerstoffauslass dass die Flasche h ngend befestigt ist Abb 2 Stellen Sie sicher dass sie richtig befestigt ist SE 525K DE 27 c Befestigen Sie den Sauerstoffschlauch direkt am Auslass der Sauerstoffanfeuchterflasche Abb 3 3 Ihr Arzt hat entweder eine Nasenkan le oder eine Gesichtsmaske verschrieben In den meisten Fallen sind diese Teile bereits am Sauerstoffschlauch befestigt Ist dies nicht der Fall folgen Sie bitte den Anweisungen des Herstellers um das entsprechende Tell anzuschliessen 4 Nehmen Sie das Netzkabel vollst ndig von der Halterung Stellen Sie sicher dass der Netzschalter auf AUS steht und schliessen Sie den Stecker dann an einer Wandsteckdose an Das Ger t ist doppelt isoliert um einen elektrischen Schlag zu vermeiden HINWEIS nur 115 Volt Ger te Einer der Kontakte am Stecker des DeVilbiss Sauerstoffkonzentrators ist breiter als der andere Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern kann dieser Stecker nur auf eine Art und Weise an einer Wandsteckdose angeschlossen werden Versuchen Sie nicht diese Sicherheitsfunktion durch Gewaltanwendung o zu bergehen WARNUNG Inkorrekte Verwendung des Netzkabels und der Stecker kann Verbrennungen Feuer oder andere Gefahren durch elektrischen Schlag verursachen Verwenden Sie d
20. ns die folgenden Ma nahmen durch den Hersteller oder einem vom Hersteller autorisierten Dritten durchzuf hren Hinweis wenn zu diesem Zeitpunkt eine vorbeugende Wartung f llig ist sind diese Ma nahmen zus tzlich zu den Wartungsma nahmen durchzuf hren 1 Entsorgen Sie alle Zubeh rkomponenten die nicht zu Wiederverwendung geeignet sind d h insbesondere Sauerstoffschlauch Nasenkan le Maske Sauerstoffauslassanschluss und den Befeuchter 2 Achtung Der Konzentrator muss f r den n chsten Schritt vom Netz getrennt sein ffnen Sie den Konzentrator und entfernen alle Staubablagerungen im Inneren des Geh use mit einem geeigneten Staubsauger 3 Reinigen und desinfizieren Sie alle Gehauseteile von innen und von au en und das Anschlusskabel mit einem geeigneten Desinfektionsmittel z B Microbac Forte oder Terralin 4 Pr fen Sie das Anschlusskabel die Steckverbindung auf der R ckseite des Ger tes den Netzschalter den Sicherungshalter und die Leuchtanzeige auf m gliche Besch digungen 5 Tauschen Sie alle besch digten oder abgenutzten Komponenten aus 6 Ersetzen Sie den Gehauseluftfilter auf der R ckseite des Ger tes 7 berpr fen Sie die Sauerstoffkonzentration Wenn das Ger t innerhalb der Spezifikation liegt braucht der Einlass Bakterienfilter mit verl ngerter Lebensdauer zwischen verschiedenen Patienten nicht ersetzt werden Wenn die Konzentration au erhalb der Spezifikation liegt siehe Abschnitt Fehlersuche SE 525
21. r schmutzig gem ss der Reinigungsanweisungen auf Seite 29 reinigen 3 Entl ftungsauslass ist blockiert 3 Den Entl ftungsauslassbereich berpr fen Sicherstellen dass der Entl ftungsauslass des Ger ts nicht blockiert wird Wenn diese Abhilfemassnahmen nichts bewirken Ihren zust ndigen DeVilbiss Fachh ndler verst ndigen Wenn andere Probleme mit Ihrem 1 Einheit ausschalten Falls verf gbar auf Reservesauerstoffsystem Sauerstoffkonzentrator auftreten wechseln und sofort Ihren zust ndigen DeVilbiss Fachh ndler verst ndigen DE 30 SE 525K TECHNISCHE DATEN DEVILBISS 5 LITER SERIE KOMPAKT KONZENTRATOR Katalogummer asp KS O HL O Literleistung Geringere Durchflussraten f r P diatrische Anwendungen 1 bis 5 LPM 1 bis 5 LPM 1 bis 5 LPM erh ltlich Empfohlener Maximaldurchfluss bei nominalem Ausgangsdruck von Null 5 LPM 5 LPM 5 LPM und 7 kPa 98 6 kPa 58 6 kPa 58 6 kPa Elektrische Auslegung 115 V 60 Hz 3 3 Amp E ry 220 230 V 60 Hz 1 68 Amp Betriebsspannungsbereich 97 127 V 60 Hz io a ae le 187 253 V 60 Hz Sauerstoff Prozentsatz 1 5 LPM 93 3 1 5 LPM 93 3 1 5 LPM 93 3 Betriebshohe bei ausschliesslich 21 C getestet Im gesamten Spannungsbereich Im gesamten Spannungsbereich Im gesamten Spannungsbereich 0 1500 m 0 4921 ft Kein Leistungsabfall Kein Leistungsabfall Kein Leistungsabfall Nur bei Nennspannung getestet Nur bei 230V 50Hz getestet Nur bei 230V 50Hz getestet a
22. rators Sauerstoffkonzentratoren sind die zuverl ssigste wirkungsvollste und bequemste Quelle um zus tzlichen Sauerstoff zu erhalten Der Sauerstoffkonzentrator wird elektrisch betrieben Das Ger t filtert den Sauerstoff aus der Raumluft dieser wird dann ber den Sauerstoffauslass an Sie weitergegeben Obwohl der Konzentrator den Sauerstoff aus der Luft filtert wirkt sich dies nicht auf die normale Sauerstoffkonzentration in Ihrem Zimmer aus DE 26 SE 525K WICHTIGE TEILE IHRES O KONZENTRATORS Bitte nehmen Sie sich die Zeit sich mit Ihrem DeVilbiss Sauerstoffkonzentrator vertraut zu machen bevor Sie diesen verwenden Vorderansicht abbildung A 1 Bedienungsanweisungen 2 Gr ne LED leuchtet auf wenn Ihr Konzentrator in Betrieb ist 3 Netzschalter EIN O AUS 4 Einstellknopf Sauerstoffmenge 5 Flowmeter 6 Elektrische Sicherung sch tzt das Ger t vor einer elektrischen berlastung 7 Sauerstoffauslass Sauerstoff tritt durch diesen Anschluss aus 8 Sauerstoff Normal Anzeige gr ne LED siehe S 30 9 Sauerstoff Niedrig Anzeige gelbe LED siehe S 30 10 Service Erforderlich Anzeige rote LED leuchtet diese LED auf kontaktieren Sie bitte Ihren DeVilbiss Fachh ndler R ckansicht abbildung B 11 Tragegriff 12 L ftungsauslass 13 Netzkabel und oder IEC Netzbuchse 13 14 Netzleitungshalter 15 Luftfilter verhindert dass Staub Schmutz und Fussel in das Ger t eindringen k nnen Z
23. rung des Sauerstoffkonzentrators ausgel st verwenden wenn diese Situation erneut eintritt Wenn diese Abhilfemassnahmen nichts bewirken Ihren zust ndigen DeVilbiss Fachh ndler verst ndigen Ger t funktioniert die Strom LED leuchtet auf 1 Luftfilter ist blockiert 1 Den Luftfilter berpr fen Ist der Filter schmutzig gem ss der wenn der Netzschalter eingeschaltet wird Rote Reinigungsanweisungen auf Seite 29 reinigen Service Erforderlich LED leuchtet auf 2 Entl ftungsauslass ist blockiert Den Entl ftungsauslassbereich berpr fen Sicherstellen dass der Alarmton kann ert nen Entl ftungsauslass des Ger ts nicht blockiert wird 3 Kan le Gesichtsmaske oder Kan le oder Gesichtsmaske abnehmen Wird der korrekte Fluss Sauerstoffschlauch blockiert oder wiederhergestellt ggf reinigen oder ersetzen Den Sauerstoffschlauch defekt vom Sauerstoffauslass trennen Wird der korrekte Fluss wiederhergestellt den Sauerstoffschlauch auf Hindernisse oder Knickstellen berpr fen ggf ersetzen 4 Sauerstoffanfeuchterflasche 4 Den Sauerstoffanfeuchter vom Sauerstoffauslass trennen Wird der blockiert oder defekt korrekte Fluss hergestellt Sauerstoffanfeuchter reinigen oder ersetzen 5 Flowmeter zu niedrig eingestellt 5 Flussmesser auf die vorgeschriebene Flowrate einstellen Wenn diese Abhilfemassnahmen nichts bewirken Ihren zust ndigen DeVilbiss Fachh ndler verst ndigen Das Ger t arbeitet die Betriebsanz
24. t isoliert LI pee II Ausr stung doppelt isoliert LI nr Il Ausr stung doppelt isoliert Typ B angewandter Teil Typ B angewandter Teil Typ B angewandter Teil TUV zugelassen f r 50 Hz bis TUV EN 60601 A1 A2 EN 60601 A1 A2 ISO 8359 1996 Amd 1 2012 ISO 8359 1996 Amd 1 2012 EMC Erf llung EN60601 1 2 EN60601 1 2 EN60601 1 2 HINWEIS Die OSD Leistung bei 5 C bis 40 C 95 relative Luftfeuchtigkeit im Voltspannungsbereich der 525DS gepr ft bei 670m nderungen der technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Zulassungorganisation und CSA Sicherheitsstandard CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 SE 525K DE 31 DEVILBISS ANLEITUNG UND HERSTELLERERKLARUNG WARNUNG Bei medizinischen elektrischen Geraten sind bezuglich der elektromagnetischen Vertraglichkeit besondere Vorsichtsmassnahmen zu beachten Sie m ssen in Ubereinstimmung mit den Informationen zur elektromagnetischen Vertraglichkeit EMV in den Begleitdokumenten installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare und mobile HF Kommunikationsgerate konnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen Das Gerat bzw System darf nicht neben unter oder uber anderen Geraten betrieben werden Wenn es jedoch neben unter oder uber anderen Geraten betrieben werden muss ist das Gerat bzw System entsprechend zu beobachten um den normalen Betrieb in der beabsichtigten Konfiguration zu bestatigen HINWEIS Die EMV Tabellen und anderen Richtlinien liefern dem Kun
25. ubeh r Die unten angegebenen Zubeh rteile sind f r die Verwendung mit den DeVilbiss Sauerstoffkonzentratoren zugelassen SALES ON AAA o A A 444 3230 e DV 8207 Ser o A A A o O e ee DV 8007 Sallerstoffschlauch UM rica rr dE AO las DV 8030 Ue cese an e re A ee 2555 Jn o Salter Labs 7600 oder Aquivalent Es gibt eine Vielzahl verschiedener Luftbefeuchter Sauerstoffschlauche und Kanulen Masken die mit diesem Gerat verwendet werden konnen Bestimmte Luftbefeuchter und Zubeh rteile k nnen die Leistung des Ger tes beeintr chtigen Bei kontinuierlicher Zufuhr kann eine Maske oder beliebige Nasenbrille der Ihnen verschriebenen Gr e gem den Empfehlungen Ihres medizintechnischen Betreuers verwendet werden der Sie auch hinsichtlich der richtigen Anwendung Pflege und Reinigung beraten wird HINWEIS Bei Verwendung hier nicht genannter Sauerstoffanfeuchter und Zubeh rteile kann die Leistung des Sauerstoffkonzentrators beeintr chtigt werden HINWEIS Die maximal zul ssige Kan lenl nge zwischen dem Konzentrator und dem Patienten betr gt 15m Verl ngerungsschlauch 2 1m f r die Kan le Anfeuchter HINWEIS Der Patientenschlauch muss ber eine Vorrichtung verf gen die im Falle eines Brandes die Sauerstoffzufuhr stoppt Die Absicherung muss zwischen Nasenkan le und Anschluss am Konzentrator bzw Befeuchtungseinheit erfolgen DEN KONZENTRATOR AUFSTELLEN 1 Stellen Sie das Ger t in der N he einer Steckdose in dem Zimmer auf in de
Download Pdf Manuals
Related Search