BEDIENUNGSANLEITUNG Serie HANSEAT 250 / 300
Contents
1. S mtliche Sicherungen sind fest auf der Maschine montiert und d rfen nicht entfernt werden Das Verschrotten oder eigenm chtig an der Maschine ausgef hrte Anderungen machen aus ihr ein gef hrliches Ger t Der Hersteller kann in diesen F llen f r etwaige Unf lle oder Verletzungen keinesfalls haftbar gemacht werden 3 3 Abnahmepr fung berpr fen Sie ob s mtliche Komponenten der Aufschnittmaschine korrekt montiert wurden berpr fen Sie ob das Kurbelrad zur Befestigung des Schneidblattschutzes blockiert ist Die Betriebstaste bet tigen und kontrollieren ob sich die Maschine tats chlich ein und ausschalten l sst Die Gleitbewegung des Schneidgutschlittens und des Restehalters berpr fen Den Betrieb des Schleifapparates kontrollieren Das ffnen des Schnittst rkereglers berpr fen 4 GEBRAUCH DER AUFSCHNITTMASCHINE 4 1 Einsatzverfahren 1 Den Drehgriff A mit Gradeinteilung auf Null stellen 2 Den Schneidgutschlitten am Schlittenarm so weit wie m glich in Richtung des Bedieners ziehen 3 Den Restehalter mit Hilfe des daf r vorgesehenen Griffs D anheben Das Produkt bei abgeschalteter Maschine auf den Schlitten legen und den Restehalter auf oder hinter das Schneidgut absenken Mit Hilfe der im Schlitten integrierten Leitschiene das Schnittgut fixieren Stets darauf achten dass ein geringer Abstand zwischen Leitschiene und Schnittgut bleibt damit das Sch2. ADE BEDIENUNGSANLEITUNG Schr gschneider ki r gt avt serie HANSEAT 250 300 Hanseat 091079 Rev0038 UM de ADE GmbH amp Co Hammer Steindamm 27 29 22089 Hamburg GERMANY CH 49 0 40 432776 0 Fax 49 0 40 432776 10 E Mail info ade hamburg de INHALTSVERZEICHNIS 1 VORWORT see 2 Zil dE e 2 M2 AGO DAG 2 2 INBETRIEBNAHME I a e gia nn 2 21 Offnen der ________ __ 2 22 nenne o 3 2 0 iElektroa Sa i d a A 3 PA lala dei EE 3 3 BETRIEBSFUNKTIONEN UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 3 Oil WEE 3 3 2 Mechanische WEN e En RE 3 Sa Aonanimepru U ee 4 4 GEBRAUCH DER AUFSCHNITTMASCHINE 4 421 aa Ga a Een 4 5 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG DER AUFSCHNITTMASCHINE 5 9 1 RGM QUM G ee 5 Ee Te DEE E 6 6 VERFAHREN ZUM MESGERGSCHLEIEEN setae eeeseseeeeeeeneseeneeeaneeeaeenaeses 6 6 1 S hiejfendes EE 6 7 SCHULUNG nee een een 7 8 REINIGUNG UND WART
3. ___328 ISchlittenamm 11 0706 f r Schlitten 1 0709 GRUPPE 4000 SCHLITTEN 407 409 JSprosse TSP ___412 Handgriff 111 417 403 komplett 1 SSS jp GRUPPE 500 SCHNITTSTARKENEINSTELLUNG 500 _ ISohwertbefestigung 1 0 GRUPPE 600 MOTOREINHEIT 230V __60_ 2 0 1 702 Hanseat 091019 Rev003 UM de 14 Hanseat 091019 RevO03 UM de
4. und Motor in die ihm abgewandte Richtung Rund um die Aufschnittmaschine muss gen gend Freiraum vorhanden sein um ein problemloses Bedienen Reinigen und Warten der Maschine zu gew hrleisten Dieser Freiraum sollte mindestens 300 mm betragen Der einwandfreie Betrieb der Maschine ist bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von h chstens 80 sowie bei sich in unmittelbarer N he befindlichen W rmequellen mit einer Temperatur von h chstens 30 C garantiert 2 3 Elektroanschluss Maschinen der Serie Hanseat sind serienm ig mit 230V Schuko Stecker ausgestattet Den Stecker in die Steckdose stecken und berpr fen ob das vorhandene Stromnetz mit einem geeigneten Schutzschalter ausgestattet ist Mehr Sicherheit wird Ihnen garantiert indem Sie eine Schmelzsicherung 0 5 A in der Verteilerb chse montieren Die Drehrichtung des Schneidblatts muss gegen den Uhrzeigersinn laufen wenn Sie die Maschine von der Seite des Schneidblattschutzes aus betrachten von vorne betrachtet von oben nach unten 2 4 Funktionsweise Die Aufschnittmaschine ist ausschlie lich zu dem Zweck zu benutzen zu dem sie hergestellt wurde Das Schneidgut w hrend des Aufschneidens keinesfalls mit den H nden halten Hierzu dient der Restehalter Die H nde stets von dem Schneidblatt fernhalten und ausschlie lich den Schlitten oder Schlittenarm bzw den daf r vorgesehenen Griff am Schlitten benutzen um den Schlitten vor und zur ck zu bewegen 3 BETRIEBSFUNKTIONEN U
5. HANSEAT 250 V230 EINPHASIG HANSEAT 300 V230 EINPHASIG Hanseat 091019 Rev003 UM de 12 EXPLOSIONSZEICHNUNGEN HANSEAT 250 Gruppe 200 SOCKEL Hanseat 250 9 Hanseat 091019 RevO03 UM de Gruppe 400b SCHLITTEN Hanseat 250 Hanseat 091019 Rev003 UM de 10 Gruppe 600 MOTOREINHEIT Hanseat 250 HANSEAT 300 Gruppe 200 SOCKEL Hanseat 300 11 Hanseat 091019 RevO03 UM de Gruppe 300 SCHLITTENFUHRUNG Hanseat 300 gt 317 S 313 311 Gruppe 400 SCHLITTEN Hanseat 300 Hanseat 091019 Rev003 UM de 12 Gruppe 500 SCHNITTSTARKENEINSTELLUNG Hanseat 300 Gruppe 600 MOTOREINHEIT Hanseat 300 13 Hanseat 091019 RevO03 UM de EEE Hanseat 250 Hanseat 300 Ben MENGE ART NR ART NR GRUPPE 200 SOCKEL Rundmesser glatt WE GE 4090 014 Rundmesser glatt Teflon beschichtet 4 4090 0141 H4097 022 H4097 005 4097 0051 21 langverzahnt 1 _ 4090 021 4097 008 ___211 ___ Rundmesser langverz Teflon besch 1 4090 0211 __ 4 97 0081 ___215 ___ LI 4097 019 HA097 028 27 __ 771 0 701 4097 003 241 Sterngrifff rMesserabdeckplstte 1 0700 o o 202208 JMessemape 1 4 7 07 HAO97 007 Scheifapparatkompett d GRUPPE 300 SCHLITTENFUHRUNG
6. ND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 3 1 Betriebsfunktionen Die Aufschnittmaschinen werden elektrisch mittels zweier Tasten betrieben eine gr ne Betriebstaste und eine rote Stopptaste O Ferner verf gt die Maschine ber eine gelbe Kontrolllampe innerhalb der gr nen Betriebstaste zur Anzeige Schneidblatt in Betrieb Die Aufschnittmaschine wurde innerhalb des Schneidblattschutzes mit einem Schutzschalter ausgestattet der bei Spannungsabfall ausgel st wird NVR Die Betriebstaste muss nach jeder Unterbrechung des Maschinenbetriebs aufgrund eines Spannungsabtfalls gedr ckt werden um sie neu zu starten 3 2 Mechanische Sicherungen Das Schneidblatt wird vollkommen von einer starr befestigten Abdeckung gesch tzt mit Ausnahme jenes Bereichs der zum Schneidvorgang notwendig ist Der Schneidgutschlitten kann nur dann entfernt werden wenn die Anschlagplatte das Schneidblatt abdeckt und der Drehgriff zur Schnittstarkeneinstellung mit Gradeinteilung auf Null bzw bis zum Anschlag dar ber hinaus gestellt ist Der Schnittstarkenregler kann nur dann mit Hilfe des Drehgriffs ge ffnet werden wenn sich der Schlitten in seiner normalen Betriebsposition befindet 3 Hanseat 091019 RevO03 UM de Das Schneidblatt kann unter Zuhilfenahme von Kettenhandschuhen oder mit Hilfe der optional lieferbaren Messerabnehmvorrichtung abgenommen werden Hierbei muss der Anwender in jedem Fall besondere Vorsicht und Sorgfalt walten lassen
7. UNG a 7 9 TECHNISCHE DATEN 7 10 CE Kennzeichnung und 8 11 BLOCKSCHALTPLANE i eas 8 12 EXPLOSIONSZEIGHNUNGEN ae ee 9 13 JERSATZTEILLIS Ue 2 2 _ _ _ 14 1 Hanseat 091019 RevO03 UM de 1 VORWORT Dieses Handbuch wurde gem den Angaben der Maschinenrichtlinie in der geltenden Fassung verfasst Damit will der Hersteller den Kunden ber die grundlegenden Funktionsprinzipien Wartungsanforderungen und Sicherheitsvorrichtungen der Maschine in klarer und leicht verst ndlicher Form informieren um eine lange Lebensdauer und einen st rungsfreien Betrieb der Maschine gew hrleisten zu k nnen Die Aufschnittmaschinen unterliegen kontinuierlichen Verbesserungen was allerdings die in vorliegendem Handbuch angef hrten Hinweise und Angaben nicht beeintr chtigt Vor der Inbetriebnahme der Aufschnittmaschine muss das vorliegende Handbuch unbedingt aufmerksam gelesen werden Sollte das vorliegende Handbuch mit der Zeit zu sehr abgenutzt sein oder verloren gehen ist dessen Kopie unverz glich beim Hersteller anzufordern Der Gro teil der Unf lle und Verletzungen beim Gebrauch der Maschine ist auf eine unzureichende Kenntnis ihrer Funktionen und Sicherheitsvorrichtungen zur ckzuf hren Vo
8. alls zum Aufschneiden von tiefgefrorenen Produkten Fleisch oder Wurstwaren mit Knochen oder Kernobst verwendet werden Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann die Maschine ernsthaft besch digen und gegebenenfalls bestehende Garantieanspr che aufheben 2 INBETRIEBNAHME Bei Erhalt des die Aufschnittmaschine beinhaltenden Pakets stellen Sie sicher dass dieses keine eventuell w hrend des Transports entstandenen Sch den aufweist 2 1 Offnen der Verpackun e Karton ffnen und Maschine entnehmen e Den Inhalt der Verpackung kontrollieren und dessen bereinstimmung mit den Angaben auf dem Lieferschein berpr fen Verpackungsmaterial sind Wertstoffe und d rfen keinesfalls im Hausm ll entsorgt werden Erkundigen Sie sich bei den rtlichen Beh rden ber die M glichkeiten einer sachgerechten Entsorgung Hanseat 091019 Rev003 UM de 2 2 2 Installation Die Aufschnittmaschine auf einer ebenen glatten und vibrationsfreien Fl che aufstellen die eine genugende Standfestigkeit und Stabilit t bietet um unter Ber cksichtigung des Eigengewichts der Maschine eine ausreichende Sicherheit zu gew hrleisten Eventuelle Unebenheiten k nnen mit Hilfe der regulierbaren Standf e korrigiert werden Achten Sie beim Aufstellen der Maschine darauf dass im Bereich der Motorbel ftung mindestens 200 mm Freiraum vorhanden ist Die Bedienelemente Ein Ausschalter und Schnittst rkeneinstellung zeigen in Richtung des Bedienpersonals Messer
9. d z B mit etwas Alkohol desinfizieren Das Maschinenbett und die anderen Maschinenkomponenten m ssen stets mit etwas lauwarmen Wasser etwas fl ssigen Reinigungsmittel und einem nicht scheuernden Lappen ges ubert werden auch in diesem Fall mit Hilfe eines Lappens mit klaren Wasser abwischen austrocknen lassen und z B etwas Alkohol desinfizieren Unter keinen Umst nden scheuernde oder auf unterchlorig saurem Natron basierende Reinigungsmittel verwenden da dieses die eloxierten Oberfl chen der Maschine unwiderruflich besch digen w rde 9 Die neuerliche Montage der Maschine ist in umgekehrter Reihenfolge wie oben beschrieben vorzunehmen ansonsten Sch den im Kugellager Motor und im Maschineninneren auftreten k nnen Bei der Reinigung unbedingt darauf achten dass Wasser in die Messernabe dringt da Zudem besteht bei nicht ausreichender Austrocknung die Gefahr zur Bildung von Flugrost Keinesfalls darf die Maschine oder Teile davon mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger bearbeitet werden Eine Reinigung des Schlittens der Messerabdeckplatte und anderer demontierbarer Teile im Geschirrsp ler ist nicht zul ssig Der Schneidblattschutz ist eine besonders wichtige Schutzvorrichtung und darf nur dann abmontiert werden wenn das Schneidblatt mittels der Schrauben in ihrer normalen Position befestigt ist 5 Hanseat 091019 RevO03 UM de 5 2 Schmierung Um eine stets einwandfreie Gleitbewegung des Schneidgutsc
10. echsel hat zu erfolgen sobald der Abstand zwischen Schneidblattschutz und Schneidblatt maximal 6 mm betr gt Achten Sie dabei auf die besonders scharfe Schneidblattkante Das Auswechseln des Stromkabels darf ausschlie lich von dazu befugten und ausgebildeten Personen durchgef hrt werden Es ist strengstens verboten die Aufschnittmaschine mit Produkten zu reinigen welche die Gesundheit des Bedieners bzw der Kunden sch digen k nnen Beim Reinigen ausschlie lich Produkte mit einem S uregrad von PH 7 8 verwenden 9 TECHNISCHE DATEN Modell Hanseat 250 230 Hanseat 300 230 Messer 250 mm 300mm Schnittst rkenregler O 15mm 0 15mm Schnittbereich 185 x 175 mm 210 195 mm Abmessungen ca 380 x 475 x 370 mm 410 x 500 x 400 mm Leistung 0 21 kW 0 21 kW Eigengewicht ca 17 kg 21 kg Stromart 230 V 230 V Optional Messerabnehmvorrichtung H4020 051 H4050 106 7 Hanseat 091019 RevO03 UM de 10 Kennzeichnung und Konformit tserkl rung ADE Produkte entsprechen den strengen europ ischen Richtlinien zur Herstellung und Vertrieb von Fleischereimaschinen Konformitatserklarung des Herstellers Dieses Produkt wurde gem den harmonisierten europ ischen Normen hergestellt Es entspricht den Bestimmungen der unten aufgefuhrten EG Richtlinien der Maschinenrichtlinie der EMV Richtlinie elektromagnetische Vertraglichkeit der Niederspannunggsrichtlinie in den jeweils geltenden Fassungen 11 BLOCKSCHALTPL NE
11. en Stopptaste F auf der Maschine darf keinesfalls als ausreichend zu diesem Zweck betrachtet werden 2 Vor der Schlittenabnahme den Drehgriff des Schnittstarkereglers A auf Null bzw dar ber hinaus stellen 3 Das Kurbelrad G vollkommen aufschrauben egal in welcher Position es sich befindet 4 Mit leichtem Ruck den Schneidgutschlitten zum Anschlag H Richtung K rper ziehen so dass der Sperrmechanismus der Blockier Einheit ausgel st wird Den Schneidgutschlitten nun vertikal nach oben aus seinen Leitschienen heben Der Schnittstarkeregler bleibt auf der Position O blockiert A Der Schlitten wie auch alle anderen abnehmbaren Teile d rfen keinesfalls im Geschirrsp ler gereinigt werden 5 Das Kurbelrad lt vollkommen aufschrauben und die Messerschutzplatte J unter Benutzung z B eines Kettenhandschuhs von der Maschine abnehmen 6 Sollte die optionale Messerabnehmvorrichtung mit erworben worden sein Messerabnehmvorrichtung K auf den im Messer vorgesehenen Bohrl chern positionieren und mit Hilfe der beiden Kurbelr der L an den Gewinde ffnungen anschrauben 7 Mit Hilfe eines Schraubenziehers die Schrauben des Schneidblatts aufschrauben und anschlie end das gesamte Schneidblatt mit Hilfe der Messerabnehmvorrichtung entfernen 8 entnommene Schneidblatt mit lauwarmen Wasser und etwas fl ssigen Reinigungsmittel s ubern mit Klarem Wasser absp len trocknen lassen un
12. hlittens und Restehalters zu gew hrleisten muss die Aufschnittmaschine in regelm igen Abst nden an der Schlittenleitschiene sowie der Leitschiene f r den Restehalter geschmiert werden verwenden Sie dazu ausschlie lich ein hochwertiges s ure und harzfreies Vaseline l 2 B MARCOL 82 ESSO oder WHITE 105 BERGOIL eine derartige Schmierung sollte regelm ig in geringen Mengen erfolgen 6 VERFAHREN ZUM MESSERSCHLEIFEN Um den st rungsfreien Betrieb der Aufschnittmaschine zu gew hrleisten muss deren Schneidblatt stets gut geschliffen sein Dabei ist zu ber cksichtigen dass ein regelm iges kurzes Schleifen des Schneidblatts einem umfangreichen Schleifvorgang unbedingt vorzuziehen ist Bevor Sie mit einer derartigen Arbeit beginnen sollten Sie unbedingt sicherstellen dass der Drehknopf mit Gradeinteilung auf steht N Das Schleifen ist nur f r Messer mit glatter Schneide geeignet Gezahnte Messer f r Brotschneidemaschinen m ssen durch einen Fachbetrieb nachgeschliffen werden Nur das gereinigte und vollst ndig fettfreie Schneidblatt schleifen da das Schleifen eines mit Schneidgutr ckst nden behafteten Schneidblatts sowohl die Schleifvorrichtung als auch deren Schleifscheiben besch digen kann Nach dem Schleifen sind eventuelle Schmutzablagerungen von den Schleifscheiben zu entfernen Ferner m ssen eventuell auf dem Schneidblatt oder der Maschine haftende Sandk rner mit Hilfe eines mit etwas Alkohol getr nkte
13. n Tuchs entfernt werden 6 1 Schleifen des Messers 1 Messer bei geschlossener Anschlagplatte Drehknopf A auf Position 0 bzw dar ber hinaus von beiden Seiten reinigen 2 Maschine abschalten und Schnittst rkenregler A bis zum Anschlag nach links drehen maximal ge ffnete Position 3 Schleifapparat an der Anschlagplatte befestigen Es d rfen nur mitgelieferte Schleifapparate und Schleifapparate gleichen Typs verwendet werden Zur Befestigung Schlitten am Schlittenarm B ganz zum Bediener hin ziehen und Restehalter hochklappen Den schwarzen Drehgriff des mitgelieferten Schleifapparates ganz abschrauben Das nun sichtbar werdende Gewindeende von der Schlittenseite her durch das Loch an der oberen Kante der Anschlagplatte f hren und den Schleifapparat so mit dem Drehgriff festschrauben dass der Ansatz des Schleifapparates auf der Oberkante der Anschlagplatte aufliegt 4 Die Aufschnittmaschine einschalten Durch geringe Rechtsdrehung des Schnittst rkereglers die Schleifscheibe vorsichtig und mit wenig Kraftaufwand an das rotierende Messer heranfahren Die Ber hrung muss so erfolgen dass sich die Schleifscheibe mit dreht Einige Sekunden gen gen in der Regel um das Messer zu schleifen 5 Nach Beendigung des Schleifvorgangs die Aufschnittmaschine abschalten Schleifapparat in umgekehrter Reihenfolge abnehmen und Schnittst rkeregler wieder auf stellen 6 Messer und Welle des Restehalters mit einem Tuch gr
14. ndlich von anhaftenden Schleifsp nen befreien Das Schleifen des Schneidblatts darf ausschlie lich von dazu befugtem und ausgebildetem Personal vorgenommen werden Das Schneidblatt unter keinen Umst nden w hrend des Maschinenbetriebs d h bei laufendem Schneidblatts reinigen Das Messer kann nicht l nger gesch rft werden wenn der Verschlei des Messerdurchmessers mehr als 6mm betr gt Hanseat 091019 Rev003 UM de 6 7 SCHULUNG W hrend der Installation der Aufschnittmaschine muss der volljahrige Bediener der Maschine in Sachen Gebrauch Reinigung Instandhaltung Sch rfen des Schneidblatts ausreichend geschult werden wobei vor allem auf die aus einem unsachgem en Gebrauch entstehenden Gefahren ber cksichtigt werden m ssen Die Schulung muss von jener Person die mit der Installation der Maschine betraut wurde und die uber hinreichende Kenntnisse bez glich der EG Normen im Maschinenbau verf gt vorgenommen werden 8 REINIGUNG UND WARTUNG Das S ubern der Aufschnittmaschine ist ausschlie lich den dazu ausgebildeten Personen vorbehalten Den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Abschalten der Maschine anhand der roten Stopptaste darf in diesem Fall unter keinen Umst nden als ausreichend betrachtet werden um die Maschine von der Stromversorgung abzuschalten Das Umstellen der Maschine muss von zwei Personen ausgef hrt werden wobei die vier Standf e als Anhaltspunkte dienen Der Schneidblattw
15. nittgut nicht eingeklemmt und dadurch ein Nachrutschen verhindert wird Befestigungsschraube anziehen um ein Verrutschen der Leitschiene zu verhindern Der Restehalter ist aus Sicherheitsgr nden fest mit der Maschine verbunden Ist das Schneidgut l nger als der Bewegungsbereich des Restehalters so wird dieser lose obenauf gelegt Unterschreitet die L nge des Schneidgutes den Bewegungsbereich des Restehalters so wird dieser hinter das Schneidgut gelegt Hanseat 091019 Rev003 UM de 4 4 Die gew nschte Schnittst rke mit Hilfe des Drehgriffs einstellen Die Schnittst rke kann stufenlos zwischen O und 15mm gew hlt werden 5 Zum Einschalten die gr ne Betriebstaste E dr cken 6 Durch Festhalten des Griffs am Schlittenarm den Schneidgutschlitten vor und zur ck bewegen das Schneidgut zu schneiden 7 Nach Beendigung des Schneidvorgangs die Maschine mit Hilfe der roten Stopptaste F abschalten und den Drehgriff zur Schnittst rkeneinstellung aus Sicherheitsgr nden wieder auf O stellen 5 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG DER AUFSCHNITTMASCHINE Aus hygienischen Gr nden muss die Aufschnittmaschine stets sauber sein Sie muss bei jedem Wechsel der Art des Schneidguts z B von Frischfleisch auf gebratenes Fleisch sowie am Ende eines jeden Arbeitstags abmontiert und gereinigt werden 5 1 Reinigung 1 Den Stecker aus der Steckdose ziehen um die Maschine vom Stromnetz zu trennen Das Dr cken der rot
16. r Arbeitsbeginn mit der Maschine sollten daher die hier beinhalteten Hinweise und Angaben unbedingt aufmerksam gelesen werden 1 1 Einleitung Die Aufschnittmaschinen sind nach geltenden Sicherheitsnormen konstruiert Aus diesem Grund finden Sie auf jeder unserer Aufschnittmaschinen das Kennschild CE mit dem die Konformit t bez glich oben genannter Anforderungen zertifiziert wird 1 2 Gebrauch Diese Aufschnittmaschinen dienen zum Aufschneiden von gekochten und rohen Wurstwaren warmen oder Kalten Fleisch Kase und Brot Die Schnittstarke betr gt bis zu 15 mm Die Maschine ist geeignet f r eine Anzahl von ca 60 Verpflegungspersonen Hanseat 250 bzw ca 100 Verpflegungspersonen Hanseat 300 Bei diesen Werten handelt es sich lediglich um Empfehlungen die auf Erfahrungswerten basieren und je nach Anwendung abweichen k nnen Die maximale Einschaltdauer betr gt 40 bezogen auf 1 Stunde 24 Minuten Danach ist eine entsprechende Abk hlzeit f r den Motor zu ber cksichtigen Bei k rzeren Einschaltdauern sind auch die Abk hlungsintervalle entsprechend k rzer Die Maschine darf nur im Originalzustand und mit Originalteilen verwendet werden Eine Demontage der Schutzeinrichtungen ist nicht zul ssig Im Falle einer Besch digung von Schutzeinrichtungen ist die Maschine unverz glich au er Betrieb zu setzen und muss ADE zum Zweck der Erneuerung bzw Ersatzlieferung in Kenntnis gesetzt werden Die Aufschnittmaschinen d rfen keinesf
Download Pdf Manuals
Related Search