Home

INSTRUCTION MANUAL

1. CARACTER STICAS Y CONTROLES 1 PUERTA CD 10 SKIP I TUNEA t ctil 19 CABLE ANTENA FM 2 PUERTA CD OPEN CLOSE t ctil 11 PLAY PAUSE t ctil 20 ENTRADA AUX IN DERECHA 3 SELECT REPEAT t ctil 12 STOP MENU t ctil 21 ENTRADA AUX IN IZQUIERDA 4 VOLUME t ctil 13 _CLOCK DISPLAY t ctil 22 TERMINALES DE ALTAVOCES 5 VOLUME t ctil 14 IPod CD t ctil 23 PUERTA DE BATER AS 6 TOMA PARA AURICULARES 15 TUNER t ctil 24 CABLE AC 7 SENSOR IR 16 AUX USB SD t ctil 25 ENTRADA DE DISPOSITIVO USB 8 PANTALLA LCD 17 STANDBY ON t ctil 26 RANURA PARA TARJETAS SD 9 SKIP 14 TUNE Y t ctil 18 IPod DECK MANDO A DISTANCIA 1 1 BOT N STANDBY ON 14 BOT N OPEN CLOSE 2 2 BOT N iPod CD 15 BOT N AUX USB SD 3 3 BOT N BACKLIGHT 16 BOT N TUNER 4 4 BOT N PLAY PAUSE 17 BOT N CLOCK DISPLAY 5 5 BOT N 14 lt 18 BOT N 1 6 6 BOT N STOP MENU 19 BOT N SELECT REPEAT 7 7 BOT N RANDOM 20 BOT N INTRO 8 8 BOT N PROGRAM 21 BOT N PS FOL MENU A 9 9 BOT N PS FOL MENU 22 BOT N SLEEP 10 10 BOT N X BASS 23 BOT N TIMER de 11 BOT N VOLUME 24 BOT N SURROUND 13 12 BOT N EQ 25 BOT N MUTE 13 BOT N VOLUME COLOCAR LA BATER A EN EL MANDO A DISTANCIA BATER A INCLUIDA 1 Presione el compartimiento de bater as suavemente conforme a la direcci n indicada en la ilustraci n POR FAVOR RETI
2. SELECTION D EGALISEURS seulement possible en utilisant la t l commande Appuyez sur la touche EG de la t l commande pour s lectionner un galiseur chaque pression permet de s lectionner un galiseur diff rent par ordre de s quence tie gt CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ 7 LE SON SURROUND seulement possible en utilisant la t l commande Appuyez sur la touche SURROUND de la t l commande pour activer d sactiver la fonction Son surround SURR ON ou SURR OFF s affiche Lorsque le mode Surround est active les effets sonores surround sont activ s l indicateur surrounD s affiche LA FONCTION ACCELERATION DES BASSES seulement possible en utilisant la t l commande Appuyez sur la touche ACCELERATION DES BASSES de la t l commande pour activer d sactiver cette fonction BASS ON ou BASS OFF s affiche Lorsque le mode Acc l ration des basses est activ les basses fr quences sont am lior es l indicateur s affiche LA FONCTION MUET seulement possible en utilisant la t l commande Appuyez sur la touche MUET de la t l commande pour d sactiver le son l cran affiche alors l indicateur X Pour d sactiver ce mode appuyez nouveau sur la touche MUET ou appuyez sur la touche VOLUME l indicateur XK dispara t le son est restaur CONTROLE DU RETRO ECLAIRAGE seulement possible en utilisant la t l commande Lorsque l unit est en marche appuyez sur la touche RETRO ECL
3. a D Y nt NAAR UW RADIO LUISTEREN Als het apparaat voor het eerst wordt aangezet dan zal het automatisch in de FM modus gaan U moet de FM draadantenne op de achterkant van het apparaat volledig uitstrekken en in de juiste positie leggen voor de beste ontvangst Druk tijdens het gebruik van de radio op TUNER om radio te selecteren het display toont de FM frequentie F 4 NL 2 Handmatig afstemmen U kunt handmatig afstemmen gebruiken om af te stemmen op een gewenste frequentie of zwakke zenders 1 Druk herhaaldelijk op I lt of gt I tot de juiste frequentie wordt getoond of de zender het best wordt gehoord 2 Het display zal het stereo icoontje st tonen als er een FM stereozender wordt ontvangen F 5 Automatisch afstemmen 1 Blijf op 144 of Pl drukken tot het apparaat omhoog of omlaag begint te zoeken het apparaat zal automatisch zoeken naar de eerste zender met voldoende signaalsterkte 2 Herhaal de bovenstaande procedure om naar een volgende zender te zoeken Voorkeurszenders instellen alleen afstandsbediening U kunt tot 30FM zenders opslaan in het geheugen van de radio 1 Druk op de TUNER knop op de afstandsbediening om de radio modus te selecteren stem vervolgens af op de gewenste zender 2 Druk n keer op de PROGRAM knop 01 zal op het display knipperen Druk op de PS FOL MENU knoppen op de afstandsbediening om het nummer van de voorkeurszender te selecteren F 6
4. PI touch pad once To play the current track again from the beginning touch on the 4 4 touch pad once To play the previous track touch on the I lt 4 touch pad twice OLEN UK 3 Repeat play During normal playback you can touch on the REPEAT touch pad to select the repeat play function 1 Torepeat the same track touch on the REPEAT once the display will show REPEAT F 10 2 If you are playing a MP3 disc an additional option will appear This will repeat the current folder 3 Torepeatthe entire disc touch on the REPEAT again the display will show CD F 11 4 To cancel repeat play repeatedly touch on the REPEAT touch pad until REPEAT disappears in the display Random play remote control only You can press the RANDOM button on the remote control to select the random play function dl During CD stop press the RANDOM button once to select random play the display will show RANDOM one track will be randomly selected and started to play F 12 2 During playback first press the RANDOM button once the display will show RANDOM then press the 4 4 or PPI button one track will be randomly selected and started to play 3 To resume normal playback press the RANDOM button again until RANDOM disappears F 10 F 11 F 12 REPEAT REPEAT CD nen RANDON l IN l WILI LJ rut l Lt I I LILI Intro play remote control only 1 Press the INTRO button on the remote
5. Tastenfeld 11 WIEDERGABE PAUSE Tastenfeld 21 AUX EINGANG LINKS 4 LAUTSTARKE Tastenfeld 12 STOPP MEN Tastenfeld 22 LAUTSPRECHERANSCHL SSE 5 LAUTST RKE Tastenfeld 13 UHRZEIT ANZEIGE Tastenfeld 23 BATTERIEFACH 6 KOPFH RERAUSGANG 14 iPod CD Tastenfeld 24 NETZKABEL 7 IR SENSOR 15 TUNER Tastenfeld 25 USB EINGANG 8 LCD ANZEIGE 16 AUX USB SD Tastenfeld 26 SD KARTENSLOT FERNBEDIENUNG 4 1 BEREITSCHAFT EIN 14 FFNEN SCHLIESSEN 2 IPOD CD 15 AUX USB 2 3 BELEUCHTUNG 16 TUNER 3 4 WIEDERGABE PAUSE 17 UHRZEIT ANZEIGE 4 5 144 18 gt PI 5 6 STOPP MEN 19 AUSWAHL WIEDERHOLUNG 6 7 ZUFALLSWIEDERGABE 20 INTROWIEDERGABE 7 8 PROGRAMM 21 PS FOL MEN A 8 9 PS FOL MEN v 22 EINSCHLAFMODUS 9 10 X BASS 23 TIMER 11 LAUTST RKE 24 SURROUND 12 EQ 25 TON AUS 13 LAUTST RKE EINLEGEN DER FERNBEDIENUNGSBATTERIE 1 Dr cken Sie das Batteriefach vorsichtig in die auf der Abbildung angezeigten BATTERIE IM LIEFERUMFANG Richtung 2 ffnen Sie das Batteriefach BITTE ENTFERNEN SIE DEN SICHERHEITSSTREIFEN 3 Legen Sie die mitgelieferte CR2032 Batterie mit der richtigen Polarit t und BEVOR SIE DAS GER T BENUTZEN ins Batteriefach ein Schlie en Sie das Batteriefach bis die Abbdeckung einrastet BATTERIE WECHSELN HINWEIS Nehmen Sie bitte die Batterie aus der Fernbedienung heraus wenn Sie sie f r l ngere Zeit nicht benutzen Legen Sie eine
6. iPod Menu te selecteren Gebruik de PS FOL MENU knoppen op de afstandsbediening om omhoog of omlaag te scrollen in het menu Druk op de SELECT knop op de afstandsbediening om een selectie in het iPod Menu te bevestigen TT LILI I ONO orp Oo UW iPod amp iPhone OPLADEN U kunt uw iPod of iPhone in standby modus of tijdens gebruik opladen met behulp van de docklade de iPod of iPhone zal automatisch worden opgeladen als deze is gedockt NL 4 AFSPELEN VAN MP3 OP USB amp SD MMC KAART 1 Druk herhaaldelijk op AUX USB SD om de USB of SD MMC functie te selecteren tot het display USB of SD CARD toont F 17 F 18 2 Plaats uw USB apparaat in de USB poort of uw SD MMC kaart in de geheugenkaartsleuf 3 Het display zal READING tonen en vervolgens het totaal aantal tracks en mappen tonen 4 Druk op Il om het afspelen te starten vanaf de eerste map en het eerste bestand Het display zal het map tracknummer tonen de tijd en de ID3 tag indien beschikbaar Druk op Il om het afspelen te pauzeren de verstreken tijd zal knipperen op het display Druk nogmaals op Il om het afspelen te hervatten Druk n keer op I om de volgende track af te spelen Druk n keer op I lt om de huidige track vanaf het begin af te spelen 9 Druk twee keer op I lt om de vorige track af te spelen 10 Druk op de PS FOL MENU knoppen op de afstandsbediening om een andere map op het apparaat
7. TIMER INDICATOR SLAAP INDICATOR MUTE INDICATOR BAND TRACKNUMMER FREQUENTIE TIJD INDICATOR EQ INDICATOR onmoowP COMPACT COMPACT DISC 1 Gebruik alleen CD s met het onderstaande logo DIGITAL AUDIO 2 Opmerkingen over de omgang met disks Raak het reflectieve beschreven opgenomen oppervlak niet aan Plak geen papier op de cd en schrijf niets op het oppervlak Buig de disk niet 3 Opbergen Berg disks op in hun doosje Stel disks niet bloot aan direct zonlicht of hoge temperaturen hoge vochtigheid of stof 4 Een disk schoonmaken Als een disk vuil is veeg stof vuil en vingerafdrukken af met een zachte doek Wrijf bij het schoonmaken van het centrum naar de buitenkant FROM THE CENTRE TO THE EDGE CORRECT Gebruik nooit benzeen thinners platenschoonmaakmiddel of anti statische sprays Zorg ervoor de dat CD deur is gesloten zodat de lens niet wordt blootgesteld aan stof Raak de lens niet aan SPECIFICATIE VOEDING 100 240V 60 50Hz VERMOGEN 10WX2 AFMETINGEN APPARAAT 300 B X128 D X198 H mm AFMETINGEN LUIDSPREKER 91 B X128 D X198 H mm GEWICHT 2 91kg RADIOSECTIE FREQUENTIEBEREIK FM87 5 108MHz CD SECTIE CD MEDIA CD DA CD ROM CD R CD RW ONDERSTEUNDE FORMATEN ISO9660 UDF MP3 DECODEREN BESTAND MPEG 1 2 Layer3 mp3 mp3 BITRATE kbps 8 320 Constant amp VBR Variabele Bitrate ID3 TAG V2 4 V2 3 V2 2 V2 1 V1 x MAX AANTAL BESTANDEN 256 511 Map Ma
8. V2 4 V2 3 V2 2 V2 1 V1 x 256 511 Dir Dir File 30 30 Max no of bytes 30 30 30 Max no of bytes Windows Media Audio 9 wma WMA 48 44 1 32 22 05 16 11 025 8 32 192 256 511 Dir Dir File 30 30 Max no of bytes 30 30 30 Max no of bytes 350mV 500mV 47KQ SPECIFICATION SUBJECT TO CHANGE WITHOUT FURTHER NOTICE If at any time in the future you should need to dispose of this product please not that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive UK 7 Lenco Mci 210 Made for iPod HIFI MICROANLAGE MIT iPod iPhone DOCKINGSTATION CD MP3 PLAYER PLL UKW RADIO USB ANSCHLUSS UND KARTENSLOT sine 2 WY HA iPod iPhone nicht im Lieferumfang enthalten Zur Information und Unterst tzung www lenco eu iPhone iPod und iPhone sind eingetragene Markenzeichen der Firma Apple Inc und registriert in den USA und anderen L ndern Made for iPod und Made for iPhone stehen f r elektronisches Zusatzger te die daf r entwickelt wurden um an einen iPod iPhone oder iPad angeschlossen werden zu k nnen und vom Entwickler zertifiziert wurden Apple Performance
9. enco Mci 210 MICRO HI FI SYSTEM WITH iPod iPhone DOCKING STATION CD MP3 PLAYER PLL FM RADIO USB AND CARD READER oo o oo o 00000 0000 00000 For information and support www lenco eu Made for aiPod iPhone iPod amp iPhone are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance INSTRUCTION MANUAL iPod iPhone shown not included CE SAFETY PRECAUTIONS To achieve the utmost in enjoyment and performance and in order to become familiar with its features please read this manual carefully before attempting to operate the unit Important Notes This safety and operating instruction should be retained for future reference The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus Avoid installing the unit in locations described below Places exposed to direct
10. NOTE In the 12 Hour clock display format the segment on left side of the hour digit will light up to represent AM or PM the upper one is for AM and the lower one is for the PM F 19 F 20 F 21 F 22 gt ___P Sale sr A NIN KY EM DD a a moan rot VILIA m O Mu LI ILI L LI em ZZAN 17 INN UK 5 PRESET EQ remote control only Press the EQ button on the remote control to select different preset EQ mode the display will show in sequence of every press ia gt CLASSIC ROCKsPOP3JAZZ SURROUND SOUND remote control only Press the SURROUND button on the remote control to toggle the surround sound mode between on and off The display will show SURR ON or SURR OFF When the surround sound mode is on the surround sound effect is activated and the icon surrounp will be displayed X BASS FUNCTION remote control only Press the X BASS button on the remote control will toggle this function between on and off The display will show BASS ON or BASS OFF When the X BASS is on the bass sound is enhanced and the icon amp sas5 will be displayed MUTE FUNCTION remote control only Press the MUTE button on the remote control to stop the sound from the speakers temporarily the sound stops and the display will show To cancel mute press the MUTE button again or press the VOLUME X disappears in the display and the sound is restored BACKLIGHT CONTRO
11. NPN COMPACT DISC WIEDERGABE Hinweis Obwohl dieser CD MP3 Player k nnen in der Lage ist CD R RW Discs wiederzugeben ist dies u U von der Art der Software die zur Erstellung der Discs verwendet wurde sowie der Qualit t und dem Zustand der verwendeten Rohlinge abh ngig Eine 100 ige Abspielbarkeit kann nicht garantiert werden Dies ist keine Fehlfunktion des Players WICHTIG DIESES MODELL VERF GT BER EINE MOTORGESTEUERTE LADEFACH FFNUNG VERSUCHEN SIE NICHT DIESE MANUELL ZU FFNEN DIES KANN ZUR BESCH DIGUNG DES FFNUNGSMECHANISMUS F HREN Wiedergabe der gesamten CD 1 Bet tigen Sie im eingeschalteten Zustand des Ger ts das CD Tastenfeld um den CD Modus aufzurufen In der Anzeige erscheint zun chst CD und schlie lich NO DISC um anzuzeigen dass sich keine CD im Player befindet Abb 7 2 Bet tigen Sie das OPEN CLOSE Tastenfeld um das CD Ladefach zu ffnen In der Anzeige erscheint OPEN 3 Legen Sie eine Disc mit der bedruckten Seite nach oben ein und bet tigen Sie anschlie end das OPEN CLOSE Tastenfeld erneut um das Ladefach wieder zu schlie en In der Anzeige erscheint zun chst READING und anschlie end die Gesamtzahl der Titel und die Uhrzeit Abb 8 4 Zum Starten der Wiedergabe bet tigen Sie das Tastenfeld Il Wenn es sich bei der Disc um eine MP3 Disc handelt erscheint die Anzeige MP3 Abb 9 5 Um die Wiedergabe zu unterbrechen bet tigen Sie das Tastenfeld Il Die Abspielzeit ersch
12. Standards einzuhalten Apple ist nicht verantwortlich f r den Betriebsf higkeit dieses Ger ts oder dessen Einhaltung von Sicherheits und Regulierungsstandards Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Zusatzger ts zusammen mit iPods oder iPhones die Leistung des drahtlosen Datentransfers beeintr chtigen kann BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um eine optimale Leistung zu gew hrleisten und um sich mit dem Funktionsumfang vertraut zu machen lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wichtige Hinweise Die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sollten f r den sp teren Gebrauch aufbewahrt werden Dieses Ger t sollte keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind sollten nicht auf das Ger t gestellt werden Vermeiden Sie die Aufstellung des Ger ts an den folgenden Orten Orte an denen das Ger t direktem Sonnenlicht oder Hitze ausgesetzt wird bzw auf anderen Musikanlangen die besonders viel Hitze produzieren Orte ohne ausreichende Ventilation oder mit starker Staubeinwirkung Orte an denen das Ger t st ndigen Vibrationen Feuchtigkeit oder N sse ausgesetzt ist Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B Kerzen sollten niemals auf das Ger t gestellt werden Achten Sie beim Entsorgen von Batterien und Akkus auf die Umwelt Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen
13. iPod iPhone mostrado no incluido Para obtener informacion y apoyo www lenco eu Made for iPod iPhone IPod e iPhone son marcas registradas de Apple Inc registradas en EE UU y en otros pa ses Made for iPod y Made for iPhone significan que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarse espec ficamente con un iPod o un iPhone respectivamente y que ha sido certificado por el fabricante para cumplir con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no es responsable por el funcionamiento de este dispositivo ni por su cumplimiento de est ndares de seguridad y regulatorios Por favor tome en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod o iPhone podr a afectar el rendimiento inal mbrico MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para obtener lo m ximo en disfrute y rendimiento y para familiarizarse con sus caracter sticas por favor lea este manual con detenimiento antes de intentar utilizar la unidad Notas importantes Estas instrucciones de seguridad y funcionamiento deben conservarse para futuras consultas El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras y ning n objeto con l quido como un jarr n debe colocarse encima del aparato Evite instalar la unidad en los siguientes lugares Lugares expuestos a luz solar directa o cerca de aparatos que irradien calor como calentadores el ctricos o encima de otros equipos est reos que irradien demasiado c
14. 3 Als het gewenste nummer van de voorkeurszender verschijnt druk nogmaals op de PROGRAM knop om uw keuze te bevestigen de huidige zender zal worden opgeslagen onder het gewenste nummer van de voorkeurszender 4 Herhaal de bovenstaande stappen om meer voorkeurszenders in te stellen of om de opgeslagen voorkeurszenders te veranderen Een nieuwe zender opslaan op een locatie voor een voorkeurszender zal de eerder opgeslagen zender op die locatie verwijderen Voorkeurszenders selecteren alleen afstandsbediening 1 Druk op de TUNER knop op de afstandsbediening om de radiomodus te selecteren 2 Druk op de PS FOL MENU knoppen om de gewenste voorkeurszender te selecteren het display zal de voorkeurszender en de frequentie tonen F 4 F 5 F 6 lt D EST _ a ae ia Ny Pare NN EN LM ES MAL LM LI D IL FT l CIVIL pul at ttle rn NN Lil u BI NAAR CD S LUISTEREN OPMERKING Deze CD MP3 speler kan behalve normale CD s ook CD R en CD RW disks lezen de afspeelbaarheid van CD R en CD RW disks kan echter worden be nvloed door het soort software dat is gebruikt om de CD s te schrijven alsmede de kwaliteit en de conditie van blanke media die u gebruikt 100 speelbaarheid kan niet worden gegarandeerd Dit geeft niet aan dat er een probleem is met de speler BELANGRIJK DIT MODEL HEET EEN GEMOTORISEERDE ELECTRONISCHE CD DEUR PROBEER DE DEUR NIET HANDMATIG TE OPENEN DIT KAN HET MECHANISME OM DE DEUR TE OPENEN BESCHADIGEN Een g
15. G INDICADOR DE CARPETA MP3 INDICADOR FM EST REO INDICADOR DE HORA DE ENCENDIDO APAGADO INDICADOR DE TEMPORIZADOR DE APAGADO INDICADOR EQ INDICADOR DE BANDA N MERO DE PISTA FRECUENCIA HORA oaoop DISCOS COMPACTOS 1 Siempre use discos compactos con el logotipo mostrado aqu COMPACT DIGITAL AUDIO ES 6 2 Notas sobre el manejo de discos Sacar el disco de su caja No toque la superficie grabada No pegue papeles ni escriba nada sobre la superficie No doble el disco 3 Almacenamiento Guarde el disco en su caja No exponga discos a luz solar directa ni a temperaturas elevadas humedad elevada o lugares polvorientos 4 Limpiar un disco Si el disco se ensucia limpie el polvo la suciedad y las huellas con un pa o suave El disco deber limpiarse del centro afuera Nunca use benceno disolventes l quidos limpiadores de discos ni aerosoles antiest ticos Aseg rese de cerrar la puerta CD para que la DEL CENTRO AFUERA lente no se contamine con polvo y No toque la lente CORRECTO INCORRECTO ESPECIFICACIONES SUMINISTRO EL CTRICO 100 240V 60 50Hz POTENCIA DE SALIDA 10W X2 DIMENSIONES DE LA UNIDAD 300 A x 128 F X 198 L mm DIMENSIONES DE ALTAVOCES 91 A x 128 F X 198 L mm PESO 2 91 kg SECCION DE RADIO GAMA DE FRECUENCIAS FM 87 5 108 MHz SECCION CD MEDIOS CD CD DA CD ROM CD R CD RW FORMATOS ADMITIDOS 1509660 UDF DESCODIFICACION MP3 ARCHIVO MPEG 1 2 L
16. K Druk om het dempen te annuleren nogmaals op de MUTE knop of druk op the VOLUME het icoontje X verdwijnt van het display en er klinkt weer geluid uit de luidsprekers REGELING ACHTERGRONDVERLICHTING alleen afstandsbediening Druk als het apparaat is ingeschakeld op de BACKLIGHT knop op de afstandsbediening om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen HOOFDTELEFOONAANSLUITING Er zit een stereo hoofdtelefoonaansluiting op de linkerkant van het voorpaneel Sluit een stereo hoofdtelefoon niet meegeleverd aan op deze aansluiting voor priv luisteren Als er een hoofdtelefoon wordt gebruikt dan zullen de luisprekers automatisch worden gedempt BELANGRIJK Stel het volume altijd laag in voor u een hoofdtelefoon aansluit Verhoog als de hoofdtelefoon is aangesloten langzaam het volume naar een comfortabel luisterniveau GEHEUGEN BACKUP Dit apparaat beschikt over een backup circuit dat de klok kan onthouden in het geval van tijdelijke stroomuitval Plaats 2x1 5V UM 4 AAA of soortgelijke batterijen in het batterijcompartiment op de achterkant van de behuizing Vervang de batterijen elke 9 tot 12 maanden voor de beste resultaten Meng geen oude en nieuwe batterijen of verschillende soorten batterijen zoals alkaline en koolstofzink batterijen LCD DISPLAY A REPEAT tara WIA MEMORY INTRO RANDOM IN DZD OA NA INA IANA APS MN ap pal al N N At IN WIN G MP3 MAP INDICATOR FM STEREO INDICATOR
17. Um die Wiedergabe zu unterbrechen bet tigen Sie das Tastenfeld Il Die Abspielzeit erscheint dann blinkend in der Anzeige 6 Um die Wiedergabe fortzusetzen bet tigen Sie das Tastenfeld Il einfach erneut 7 Zur Wiedergabe des n chsten Titels Datei bet tigen Sie das Tastenfeld gt 1 8 Um den aktuellen Titel Datei erneut von Anfang an wiederzugeben bet tigen Sie das Tastenfeld I lt 9 Zur Wiedergabe des vorigen Titels Datei bet tigen das Tastenfeld lt lt zweimal 10 Um auf ein anderes Verzeichnis des Speichermediums zuzugreifen benutzen Sie die PS FOL MENU Tasten auf der Fernbedienung 11 Zum Stoppen der Wiedergabe bet tigen Sie das Tastenfeld MW HINWEIS Aufgrund von Hard und Software Kompatibilit tsproblemen k nnen bestimmte Typen von Dual Spannungs MMC Karten oder MMC Plus Karten nicht unterst tzt werden F 17 F 18 Par DIT TI A TOUT LILI LI AU LEU u AUX EINGANG Die Cinch Anschliisse des AUX Eingangs befinden sich auf der R ckseite des Ger ts Sie k nnen Uber den AUX Eingang analoge Audio Tonsignale von externen Geraten in das System einspeisen 1 Verwenden Sie ein Cinch Kabel um den Eingang mit dem analogen Audiosignal zu verbinden 2 Zur Auswahl der AUX Funktion bet tigen Sie wiederholt das AUX USB SD Tastenfeld bis in der Anzeige AUX erscheint Abb 19 3 Stellen Sie Lautst rke auf ein f r Sie angemessenes Ma ABSCHALTFUNKTION nur ber Fernbedienun
18. a distancia para activar desactivar esta funci n La pantalla mostrar BASS ON o BASS OFF Cuando los graves X BASS est n activados el sonido de los graves se mejorar y el icono se mostrar CONTROL DE LUZ DE FONDO mando a distancia nicamente Cuando la unidad est encendida pulse el bot n BACKLIGHT del mando a distancia para activar y desactivar la luz de fondo de la pantalla TOMA PARA AURICULARES La toma para auriculares est reos est ubicada en el lado izquierdo del panel frontal Conecte un juego de auriculares est reos no incluidos con esta toma para o r en privado Cuando se usen auriculares los altavoces se desconectar n autom ticamente IMPORTANTE Cuando use auriculares siempre fije el volumen a un nivel bajo antes de coloc rselos despu s col quese los auriculares y aumente el volumen gradualmente hasta un nivel confortable RESPALDO DE MEMORIA Esta unidad incorpora un circuito de bater a de respaldo que conservar el reloj andando en caso de un corte el ctrico temporal Inserte 2 x bater as 1 5V UM 4 AAA o equivalentes en el compartimiento localizado en la parte trasera de la carcasa Para los mejores resultados c mbielas por unas bater as nuevas cada 9 a 12 meses No mezcle en un uso conjunto bater as viejas y nuevas o distintos tipos como alcalinas y de carbono zinc VENTANA DE VISUALIZACI N LCD A 5 SUE MN MEMORY INTRO RANDOM DDN IN N Up pal al Al MAL INN
19. celle ci un autre endroit N essayez pas de retirer les vis ou le bo tier de l unit aucune pi ce r parable par l utilisateur n est contenue l int rieur de celle ci confiez l entretien de l unit du personnel sp cialis ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION ATTENTION Pour r duire les risques d lectrocution ne retirez pas le couvercle ou panneau arri re de l unit L int rieur de l appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue par l utilisateur confiez l entretien de l unit du personnel sp cialis TENSION DANGEREUSE Une tension dangereuse est pr sente l int rieur du bo tier du produit et peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution ATTENTION Le manuel d utilisation contient d importantes instructions d entretien et d utilisation Pour votre s curit r f rez vous au manuel d utilisation AVERTISSEMENT AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE D INCENDIE ET D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL AUC EGOUTTEMENTS ET ECLABOUSSURES Remarque L unit chauffe au bout d une p riode d utilisation prolong e Ceci ne repr sente en aucun cas un dysfonctionnement de l unit Cet appareil int gre des microprocesseurs pouvant dysfonctionner en pr sence d interf rences lectriques externes d charge lectrostatique ou de parasites En cas de dysfonctionnement d branchez puis reconnectez le cordon d alimentation PRESENTATION DES COMMANDES ET DES FONCT
20. control to start intro play The display will show INTRO and will start playing the first 10 seconds of each track F 13 2 To resume normal playback press the INTRO button again the INTRO in the display will disappear l sak Fi Program play remote control only You can use the program play feature to play up to 60 tracks on a disc in any desired order You may also program a particular track to play several times within a programmed sequence 1 Load your disc as usual and wait until the display shows the total number of tracks on the disc 2 Ensueitis in CD stop mode press the PROGRAM button on the remote control once the display will show MEMORY and P 01 F 14 3 Press the l4 lt or gt Pl button to select the first track number to be programmed When the desired track number appears in the display press the PROGRAM button to confirm and the first track to play is programmed The program memory number will advance to P 02 and ready for the next entry 4 Ifa MP3 disc is being loaded an additional folder option will appear before the track selection press the PS FOL MENU buttons to select the folder 5 Repeat the above steps to program other tracks a maximum number of 60 tracks can be programmed When you have completed programming press the Il button to begin program play playback will be started on the first track you programmed and will continue until the last programm
21. des Ger ts in mindestens 10 cm Abstand zu anderen Gegenst nden gehalten werden Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischt chern Vorh ngen etc abgedeckt werden Verwenden Sie das Ger t nur gem igten Klimazonen Benutzen Sie die Bedienelemente und Schalter entsprechend den Anweisungen in der Bedienungsanleitung Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass das Netzkabel richtig angeschlossen wurde Bewahren Sie Ihre CDs an einem k hlen Ort auf um eventuelle Sch den durch Hitze zu vermeiden Der Netzstecker dient dazu das Ger t vom Strom zu trennen und sollte deshalb immer leicht zug nglich bleiben Wenn Sie das Ger t vollst ndig vom Strom trennen wollen ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose heraus Die normale Funktionsweise des Ger ts kann durch starke elektromagnetische Interferenzen gest rt werden Sollte dies der Fall sein f hren Sie einfach einen Reset aus um den normalen Betrieb wiederherzustellen Wenn es nicht m glich ist den Betrieb wiederherzustellen stellen Sie das Ger t bitte an einem anderen Ort auf Versuchen Sie nicht die Schrauben des Ger ts zu entfernen oder das Geh use zu ffnen Es sind keine vom Benutzer zu wartenden Bauteile im Inneren des Ger ts vorhanden ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGGEFAHR GER T NICHT FFNEN ES BEFINDEN SICH KEINE TEILE IM INNEREN DES GER TS DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN K NNEN WEN
22. in der Anzeige erscheint In der Anzeige erscheint das Timer Symbol und die Stundenziffern der Einschaltzeit fangen an zu blinken Abb 21 3 Benutzen Sie die Taste lt lt oder PPI um die Stunde einzustellen Bet tigen Sie dann die TIMER Taste zur Best tigung Sie k nnen daraufhin die Minuten einstellen und damit die Einschaltzeit zu setzen 4 Sie k nnen dann die Abschaltzeit eingeben In der Anzeige erscheint OFF TIME und die Stundenziffern fangen an zu blinken Benutzen Sie die Taste lt lt oder 1 um die Stunde einzustellen Bet tigen Sie dann die TIMER Taste zur Best tigung Sie k nnen daraufhin die Minuten einstellen und damit die Ausschaltzeit zu setzen 5 Als letzten Schritt k nnen Sie schlie lich den TIMER Modus mithilfe der Tasten lt lt oder einstellen und auf iPod CD TUNER AUX USB oder SD CARD stellen Bet tigen Sie zur Best tigung die TIMER Taste erneut Die Timer Einstellung ist damit abgeschlossen Abb 22 6 Die Ein und Ausschalt Timer Einstellungen werden jedes Mal in den ersten paar Sekunden angezeigt wenn Die Timer Funktion eingeschaltet wird Hinweis Im 12 Stunden Anzeigeformat leuchtet das Anzeigesegment auf der linken Seite der Stundenziffern auf um zwischen Vor AM und Nachmittagszeiten PM zu unterscheiden F 19 F 20 F 21 F 22 a H z As NAI AL IL AA I IV LM 27171 mw ri VILLA I LI MI LI ILI L ET FIX EFRON EQUALIZER nur ber Fernbedie
23. iniciar la reproducci n desde el principio toque el bot n Il Si se est reproduciendo un disco MP3 MP3 se mostrar en pantalla F 9 5 Para interrumpir la reproducci n toque el bot n Il el tiempo transcurrido en pantalla parpadear 6 Para reanudar la reproducci n vuelva a tocar el bot n Il 7 Para detener la reproducci n toque el bot n BT F 8 F 9 ma Ni TY 171 Cos 1 mt rw JON MLI D Abr tt LILI LILILI Seleccionar una pista diferente durante la reproducci n 1 Durante la reproducci n toque repetidamente el bot n I lt o gt gt I hasta ver la pista deseada en la pantalla la reproducci n empezar desde esta pista Si se est reproduciendo un disco MP3 la pantalla mostrar la etiqueta ID3 de estar disponible Para seleccionar otras carpetas del disco MP3 pulse los botones PS FOL MENU del mando Para reproducir la siguiente pista toque el bot n I una vez Para reproducir la pista actual desde el principio toque el bot n I lt una vez Para reproducir la pista anterior toque el bot n I lt dos veces De OEN ES 3 Reproducci n repetida Durante la reproducci n normal podr tocar el bot n REPEAT para seleccionar la funci n de reproducci n repetida 1 Para repetir una pista toque el bot n REPEAT una vez la pantalla mostrar REPEAT F 10 2 Si est reproduciendo un disco MP3 aparecer la opci n adicional Esto repetir la c
24. lecture de la piste du fichier s lectionn partir du d but tapez une fois sur la touche I lt du panneau tactile Pour d marrer la lecture du fichier pr c dent de la piste pr c dente tapez deux fois sur la touche 4 du panneau tactile 10 Pour s lectionner un autre r pertoire du p riph rique utilisez les touches PS FOL MENU de la t l commande 11 Pour arr ter la lecture tapez sur la touche B REMARQUE En raison des probl mes courants de compatibilit mat rielle et logicielle avec certains mod les de cartes m moire MMC certaines cartes m moire de type MMC double tension et MMC Plus peuvent ne pas tre support s rr LIT In FET roo Lon JU LUNA GE GE ELT CONNECTEUR D ENTREE AUDIO AUXILIAIRE Les connecteurs d entr e audio auxiliaire RCA sont situ s sur le panneau arri re de l unit vous pouvez utiliser ces connecteurs pour raccorder un quipement audio analogique externe 1 Utilisez un cordon RCA pour raccorder ces connecteurs l quipement audio analogique externe 2 Tapez de mani re r p t e sur la touche AUXILIAIRE USB CARTE MEMOIRE SD du panneau tactile pour s lectionner le mode AUXILIAIRE AUXILIAIRE s affiche l cran image 19 3 R glez le volume sur le niveau de votre choix l aide de la commande Volume LA FONCTION SOMMEIL seulement possible en utilisant la t l commande Cette fonction vous permet d teindre automatiquement le sy
25. n 4 una vez 9 Para reproducir el archivo pista anterior toque el bot n 4 dos veces 10 Para seleccionar una carpeta distinta del dispositivo pulse el bot n PS FOL MENU del mando 11 Para detener la reproducci n toque el bot n MW NOTA Debido a compatibilidad de hardware y software algunos tipos de tarjetas Dual Voltage MMC o MMC Plus podr an no admitirse F 16 F 17 F 18 ICT Er rn LA q N m od ENTRADA AUX Las entradas RCA AUX IN est n ubicadas en la parte trasera de la unidad Se ales de audio anal gicas de otras fuentes pueden transmitirse al sistema a trav s de estas entradas 1 Use un cable RCA para conectar la entrada a una fuente de audio anal gico 2 Para seleccionar la funci n de entrada AUX pulse repetidamente el bot n AUX USB SD hasta que la pantalla muestre AUX F 19 3 Ajuste el control de volumen hasta el nivel de salida de audio deseado N TEMPORIZACION DE APAGADO mando a distancia unicamente Esta funci n le permite programar el sistema para que se apague tras un tiempo predeterminado Podr fijar el tiempo de apagado en el modo de encendido 1 Para activar la funci n de temporizaci n pulse el bot n SLEEP del mando la pantalla mostrar el icono de temporizador L y 90 parpadeando 2 Pulse repetidamente el bot n SLEEP para seleccionar el tiempo de apagado cambiar en secuencia con cada pul
26. neue Batterie ein wenn die Batterie zu schwach geworden ist da sonst die Fernbedienung nicht richtig funktionieren kann LAS BATTERIEFACH FFNEN SCHLIESSEN BER HRUNGSSENSOR BEDIENUNG Das Ger t verwendet kapazitive Sensortechnologien An der Ger tevorderseite finden Sie ber hrungsempfindliche Tastenfelder mit denen Sie das Ger t durch die Ber hrung der Fingerspitzen bedienen k nnen Die blauen Lichtpunkte auf der Ger tevorderseite blinken jedes Mal auf wenn Sie eine Bedienung durchzuf hren EINSTELLEN DER UHRZEIT Wenn das Ger t bis zum ersten Mal eingeschaltet wird geht es automatisch in den Bereitschaftsmodus und in der Anzeige erscheint blinkend die Uhrzeit Zum Einstellen der Uhrzeit achten Sie bitte darauf dass sich das Ger t im Bereitschaftsmodus befindet 1 Zum Einstellen des Uhrzeit Anzeigeformats bet tigen Sie das CLOCK DISPLAY Tastenfeld auf der Ger tevorderseite bis in der Anzeige 12HR oder 24HR angezeigt wird Bet tigen Sie dann I oder 1 um entweder das 12 Stunden oder das 24 Stunden Anzeigeformat zu w hlen Wenn das gew nschte Format in der Anzeige erscheint bet tigen Sie das CLOCK DISPLAY Tastenfeld erneut zur Best tigung Abb 1 2 Nachdem das Uhrzeitformat eingestellt ist erscheint die Uhrzeit blinkend in der Anzeige Bet tigen Sie 4 4 oder gt gt I zum Einstellen der Stunden und bet tigen Sie das CLOCK DISPLAY Tastenfeld zur Best tigung Danach k nnen Sie auf die gleiche Weise d
27. sunlight or close to heat radiating appliances such as electric heaters on top of other stereo equipment that radiate too much heat Places blocking ventilation or dusty places Places subject to constant vibration humid or moist places No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the unit Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal Make sure not to obstruct the ventilation openings a minimum of 10cm should be kept around the apparatus for ventilation The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspaper table cloths curtains etc Use apparatus in moderate climates only Operate tuning controls and switches as instructed in the manual Before turning on the power for the first time make sure the power cord is properly installed Store your CD in a cool area to avoid damage from heat The mains plug is used as the disconnect device and it must remain readily operable To completely disconnect the power input the mains plug of the apparatus must be disconnected from the mains The normal function of the product may be disturbed by Strong Electro Magnetic Interference If so simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual In case the function could not resume please use the product in other location Do not attempt to remove any screws or open the casing of the unit there are no user serviceable part
28. te selecteren 11 Druk op M om het afspelen te stoppen OPMERKING Door hardware en softwarecomptabiliteit is het mogelijk dat bepaalde typen Dual Voltage MMC kaarten of MMC Plus kaarten niet worden ondersteund F 16 F 17 F 18 El JA AUX INGANG De AUX IN RCA ingangen zitten op de achterkant van het apparaat u kunt analoge geluidssignalen van andere bronnen kunnen aansluiten op het systeem met behulp van deze ingangen 1 Gebruik een kabel met RCA stekkers om de ingang aan te sluiten op een andere analoge audiobron 2 Druk om de AUX functie te selecteren herhaaldelijk op AUX USB SD tot het display AUX toont F 19 3 Stel het volume naar wens in I et q mj N al Q m SLAAPFUNCTIE alleen afstandsbediening Met deze functie kunt u het apparaat automatisch laten uitschakelen na een vooraf ingestelde tijd U kunt de slaaptimer instellen als het apparaat is ingeschakeld 1 Druk op de SLEEP knop op de afstandsbediening om de slaapfunctie te activeren Het display zal knipperend het slaaptimer icoontie G gt en 90 tonen 2 Druk herhaaldelijk op de SLEEP knop de tijd zal met elke druk op de knop veranderen in de volgende volgorde CR gt 20 tar OFF 3 Laat de knop los als de gewenste slaaptijd op het display verschijnt de slaaptimer is nu ingeschakeld Het slaaptimer icoontje zal nu oplichten op het display Als de slaaptimer is afgeteld naar nul dan zal het apparaat wor
29. um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ein bzw auszuschalten KOPFH RERAUSGANG Der Stereo Kopfh rerausgang befindet sich auf der linken Seite der Ger tevorderseite Schlie en Sie Ihre Stereo Kopfh rer nicht im Lieferumfang an diesem Anschluss f r nicht st renden Musikgenuss an Wenn die Kopfh rer angeschlossen sind wird die Tonausgabe ber die Lautsprecher automatisch unterbunden WICHTIG Wenn Sie Kopfh rer benutzen stellen Sie die Lautst rke immer zun chst auf ein niedriges Niveau Setzen Sie dann die Kopfh rer auf und erh hen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Ma RESERVEBATTERIE Dieses Ger t enth lt einen Reservebatterie Schaltkreis der es erm glicht dass die Uhr im Falle einer vor bergehenden Stromunterbrechung weiterl uft Legen 2 1 5V Batterien der Gr e AAA bzw gleichwertige Batterien in das Batteriefach auf der R ckseite des Geh uses F r optimale Ergebnisse tauschen Sie die Batterien alle 9 bis 12 Monate aus Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien bzw unterschiedliche Batterietypen wie z B alkalische und Zink Kohle Batterien zusammen LCD Display A mar REPEAT CD bea u MEMORY INTRO RANDOM WA Il a NA NALIN WPS IDA DAYA al VEN ANI DANI su G A MP3 VERZEICHNISANZEIGE E TON AUS ANZEIGE B UKW STEREO ANZEIGE F FREQUENZBAND TITELNUMMER FREQUENZ ZEIT C TIMER ANZEIGE G EQ ANZEIGE D SCHLAFANZEIGE is Ie Compact Discs 1 Benutze
30. AIRAGE de la t l commande pour activer d sactiver le r tro clairage de l cran CONNECTEUR POUR ECOUTEURS Le connecteur pour couteurs st r o est situ sur la partie gauche du panneau avant Pour une coute priv e raccordez ce connecteur un casque d coute st r o vendu s par ment Lorsqu une paire d couteurs est raccord e les haut parleurs sont automatiquement d sactiv s IMPORTANT Diminuez toujours le niveau de volume des couteurs avant de les porter augmentez ensuite progressivement le niveau de volume jusqu un niveau d coute confortable MEMOIRE DE SECOURS Cette unit et dot d une pile de secours permettant de faire fonctionner I horloge durant une panne de courant Installez 2 piles AAA UM 4 de 1 5 v dans le compartiment piles situ au dos de l unit Pour des performances optimales remplacez les piles tous les 9 12 mois Ne m langez pas des piles neuves et usag es ou des piles de diff rents types telles que des piles de type alcalines et carbone zinc PRESENTATION DE L ECRAN LCD i gt REPEAT CID a bra UIA MEMORY INTRO RANDOM NA Il Alm INA APN APS A ap NN MN MAL VNI IN G INDICATEUR DE REPERTOIRE MP3 INDICATEUR STEREO FM INDICATEUR DE LA MINUTERIE INDICATEUR DU MODE SOMMEIL INDICATEUR DU MODE MUET BANDE DE FREQUENCES RADIO NUMERO DE PISTE FREQUENCE RADIO HORLOGE EGALISEURS enmooaup LES DISQUES COMPACTS COMPACT 1 Utilise
31. DEN SIE SICH AN AUSGEBILDETES WARTUNGSPERSONAL GEF HRLICHE STROMSPANNUNG A Nicht isolierte gef hrliche Spannung kann innerhalb des Ger ts vorhanden sein die stark genug ist um f r Personen eine Stromschlaggefahr zu bilden ACHTUNG A Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen die f r Ihre Sicherheit gedacht sind Es ist deshalb wichtig die Anleitung vollstandig durchzulesen WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND STROMSCHLAGGEFAHR SETZEN SIE DIESES GERAT NIEMALS TROPF ODER SPRITZWASSER AUS Hinweis Dieses Gerat wird warm wenn es Uber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Dies ist normal und kein Anzeige einer Fehlfunktion des Ger ts Dieses Ger t enth lt Mikroprozessoren bei denen es infolge u erer elektrischer St rungen oder elektrostatischer Entladung zu Fehlfunktionen kommen kann Wenn das Ger t nicht wie gewohnt funktioniert trennen Sie es von der Stromversorgung ab und schlie en Sie es wieder an FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTE popooooog a Aw Nn FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTE 1 CD LADEFACH 9 ZUR CKIE 17 BEREITSCHAFT EIN Tastenfeld CD LADEFACH FFNEN FREQUENZ Y Tastenfeld 18 IPOD ANSCHLUSS SCHLIESSEN Tastenfeld 10 VOR gt 1 FREQUENZA 19 UKW ANTENNENKABEL 3 AUSWAHL WIEDERHOLUNG Tastenfeld 20 AUX EINGANG RECHTS
32. DOM s affiche la lecture al atoire des pistes se lance image 12 2 En cours de lecture appuyez d abord sur la touche ALEATOIRE RANDOM s affiche utilisez ensuite les touches I lt 4 et gt gt pour s lectionner une autre piste 3 Pour reprendre la lecture normale appuyez nouveau sur la touche ALEATOIRE jusqu ce que le message RANDOM disparaisse F 11 F 12 REPEAT REPEAT CD RANDOM l DUT AI LJ i 1 l LL l L LILI l LILI I Introduction seulement possible en utilisant la t l commande 1 Appuyez sur la touche INTRODUCTION de la t l commande pour d marrer le mode de lecture Introduction INTRO s affiche seules les dix premi res secondes de chaque piste sont lues image 13 2 Pour reprendre la lecture normale appuyez nouveau sur la touche INTRODUCTION jusqu ce que le message INTRO disparaisse Lecture programm e seulement possible en utilisant la t l commande Vous pouvez utiliser la fonctionnalit Lecture programm e pour programmer la lecture d un nombre maximal de 60 pistes Il est galement possible de s lectionner plusieurs fois la m me piste 1 Chargez le disque normalement puis patientez jusqu ce que le nombre total de pistes contenues dans le disque s affiche 2 Assurez vous que le mode Arr t est activ appuyez une fois sur la touche PROGRAMMATION de la t l commande MEMORY et P 01 s affichent a l cran image 14 3 U
33. ERYDOOR 4 VOLUME touch pad 14 iPod CD touch pad 24 ACCORD 5 VOLUME touch pad 15 TUNER touch pad 25 USB DEVICE IN PORT 6 HEADPHONE JACK 16 AUX USB SD touch pad 26 SD CARD IN SLOT 7 IRSENSOR 17 STANDBY ON touch pad 8 LCDDISPLAY 18 iPod DECK 9 SKIP 14 TUNE W touch pad 19 FMWIREANTENNA 10 SKIP PI TUNE A touch pad 20 AUX IN RIGHT JACK REMOTE CONTROL 1 1 STANDBY ON BUTTON 14 OPEN CLOSE BUTTON 2 2 iPod CD BUTTON 15 AUX USB SD BUTTON 3 3 BACKLIGHT BUTTON 16 TUNER BUTTON 5 4 PLAY PAUSE BUTTON 17 CLOCK DISPLAY BUTTON 5 14 4 BUTTON 18 IBUTTON E 6 STOP MENU BUTTON 19 SELECT REPEAT BUTTON 8 7 RANDOMBUTTON 20 INTROBUTTON 9 8 PROGRAMBUTTON 21 PS FOL MENU A BUTTON 10 9 PS FOL MENU Y BUTTON 22 SLEEPBUTTON 11 10 X BASS BUTTON 23 TIMERBUTTON 12 11 VOLUME BUTTON 24 SURROUND BUTTON 13 12 EQ BUTTON 25 MUTE BUTTON 13 VOLUME BUTTON PUTTING THE BATTERY INTO THE REMOTE CONTROL UNIT 1 Press the battery compartment gently according to the direction PLEASE REMOVE SAFETY STRIP indicated in the illustration BEFORE USING THE UNIT 2 Slide to open the battery compartment 3 Insert the supplied CR2032 battery into the compartment according to CHANGE OF BATTERY the polarity markings and inside the compartment and on the battery Replace the battery compartment until it clicks BATTERY INCLUDED NOTE Remove the battery from the remote control if not in use for long p
34. IANZAHL 256 511 Verz Verz Datei VERZEICHNIS DATEINAMEN 30 30 Bytes max 1D3 Titel Interpret Album 30 30 30 Bytes max WMA DEKODIERUNG OPTIONAL DATEIFORMAT Windows Media Audio wma WMA ABTASTRATE kHz 48 44 1 32 22 05 16 11 025 8 BITRATE kbps 32 192 MAX DATEIANZAHL 256 511 Verz Verz Datei VERZEICHNIS DATEINAMEN 30 30 Bytes max 1D3 Titel Interpret Album 30 30 30 Bytes max AUX EINGANG EINGANGSSPANNUNG 350 mV 500 mV IMPEDANZ 47 kQ NDERUNG DER TECHNISCHEN DATEN VORBEHALTEN Sollten Sie irgendwann zu sp terer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen beachten Sie bitte Folgendes Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofern Ihnen entsprechende M glichkeiten zur Verf gung stehen Setzen Sie sich mitihren kommunalen Beh rden oder ihrem Einzelh ndler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat mmm Dez glich der Wiederverwertung Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie WEEE DE 7 enco Mci 210 MICRO HI FI SYSTEEM MET iPod iPhone DOCKING STATION CD MP3 SPELER PLL FM RADIO USB EN KAARTLEZER De getoonde iPod iPhone is niet inbegrepen Voor informatie en ondersteuning www lenco eu Made for a iPod iPhone Ipod amp lphone zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen Made for iPod en Made
35. IONNALITES eononnnos PRESENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONNALITES TIROIR CD 11 LECTURE PAUSE tactile 21 CONNECTEUR D ENTREE 2 TOUCHE OUVERTURE FERMETURE 12 ARRET MENU tactile AUXILIAIRE GAUCHE DU LECTEUR CD tactile 13 HORLOGE AFFICHAGE tactile 22 CONNECTEURS POUR 3 SELECTION REPETITION tactile 14 iPod CD tactile HAUT PARLEURS 4 AUGMENTER LE VOLUME tactile 15 REGLAGE tactile 23 COUVERCLE DU COMPARTIMENT A 5 DIMINUER LE VOLUME tactile 16 AUXILIAIRE USB CARTE MEMOIRE PILES 6 CONNECTEUR POUR ECOUTEURS SD tactile 24 CORDON D ALIMENTATION CA Le CAPTEUR INFRAROUGE 17 ATTENTE MARCHE tactile 25 CONNECTEUR USB 8 CRAN LCD 18 STATION D ACCUEIL POUR IPOD 26 EMPLACEMENT POUR CARTE 9 SKIP 1 4 TUNE Y tactile 19 ANTENNE RADIO FM FILAIRE MEMOIRE SD 10 SKIP gt I TUNEA tactile 20 CONNECTEUR D ENTREE AUXILIAIRE DROITE i LA TELECOMMANDE 2 1 TOUCHE ATTENTE MISE EN 13 TOUCHE DIMINUER LE VOLUME 3 MARCHE 14 TOUCHE 4 2 TOUCHE IPOD CD OUVERTURE FERMETURE 3 TOUCHE RETRO ECLAIRAGE 15 TOUCHE AUXILIAIRE USB 5 4 TOUCHE LECTURE PAUSE 16 TOUCHE DE REGLAGE 6 5 TOUCHE l lt lt 17 TOUCHE HORLOGE AFFICHAGE 7 6 TOUCHE ARRET MENU 18 TOUCHE 1 8 7 TOUCHE ALEATOIRE 19 TOUCHE SELECTION REPETITION 9 8 TOUCHE PROGRAMMATI
36. L remote control only During unit on press the BACKLIGHT button on the remote control will toggle the display backlight between on and off HEADPHONE JACK The stereo headphone jack is located on the left side of the front panel Connect a set of stereo headphones not included to this jack for private listening When headphones are in use the speakers will be automatically disconnected IMPORTANT When using headphones always set the volume control to a low level before you put the headphones on then put the headphones on and gradually increase the volume to a comfortable listening level MEMORY BACKUP This unit incorporates a battery back up circuit that will keep the clock running in the event of temporary power interruption Insert 2x 1 5V UM 4 AAA or equivalent batteries into the battery compartment located at the back of the cabinet For best results replace with fresh batteries every 9 to12 months Do not mix old and new batteries or different types of batteries such as alkaline and carbon zinc batteries together LCD DISPLAY WINDOW A 5 REPEAT SUS WIA MEMORY INTRO RANDOM INN NINA ANO INLIA DNA N DA DU Al Al Du JAN AN A MP3 FOLDER INDICATOR B FMSTEREO INDICATOR C TIMER INDICATOR D SLEEP INDICATOR E MUTE INDICATOR F BAND TRACK NUMBER FREQUENCY TIME INDICATOR G EQINDICATOR COMPACT DISC COMPACT 1 Always use compact discs bearing the mark as shown DIGITAL AUDIO UK 6 2 Notes on handling
37. ON 20 TOUCHE INTRODUCTION 9 TOUCHE PS FOL MENU Y 21 TOUCHE PS FOL MENU A 10 TOUCHE ACCELERATION DES 22 TOUCHE SOMMEIL BASSES 23 TOUCHE MINUTERIE 11 TOUCHE AUGMENTER LE VOLUME 24 TOUCHE SURROUND 12 TOUCHE EG 25 TOUCHE MUET INSERTION DES PILES DANS LA TELECOMMANDE PILE FOURNIE 1 D placez d licatement sur le couvercle du compartiment a piles selon le sens indiqu sur l illustration 2 Ouvrez le tiroir piles en sortant celui ci 3 Installez la pile CR2032 fournie en respectant la polarit et indiqu e REMPLACEMENTDELAPILE sur le tiroir pile et sur la pile Remettez en place le tiroir pile RETIREZ L ETIQUETTE DE SECURITE AVANT TOUTE UTILISATION DE L UNITE REMARQUE Retirez la pile de la t l commande lorsque vous pensez ne plus utiliser celle ci pendant une p riode prolong e Remplacez la pile lorsque le niveau de charge de celle ci devient insuffisant ceci permet de garantir le bon ART OUVERTURE FERMETURE fonctionnement de la t l commande y DU MROIR CA COMMANDES TACTILES L unit emploie une technologie de commandes tactiles les commandes du panneau avant de l unit sont tactiles vous pouvez donc contr ler l unit avec un doigt Les t moins lumineux bleus pr sents sur le tiroir CD s illuminent lors de la pression d une commande tactile REGLAGE DE L HORLOGE Lors de la premi re mise en marche de l unit le mode Attente s active automatiquement l horloge s affiche puis clignote Ac
38. OR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN APPARAAT LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL GEVAARLIJK VOLTAGE A Geleider gevaarlijke spanning die sterk genoeg is om een gevaar van elektrische schokken voor personen te leveren is aanwezig in de behuizing van dit product ATTENTIE A De handleiding bevat belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies het is voor uw veiligheid nodig om de handleiding te raadplegen WAARSCHUWING STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN DRUPPEND OF SPATTEND WATER OM BRAND OF SCHOKGEVAAR TE VOORKOMEN Opmerking Dit apparaat zal warm worden wanneer het voor een lange periode gebruikt wordt Dit is normaal en geeft niet aan dat er een probleem met het apparaat is Dit apparaat beschikt over microprocessors die kunnen storen als gevolg van externe elektrische storing ruis of elektrostatische ontlading Als het apparaat niet juist werkt ontkoppel de stroombron en sluit deze vervolgens opnieuw aan FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN ansoanone NL 1 FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN 1 CD DEUR 9 SKIP 1 4 TUNE Y touchpad 18 IPOD DECK 2 CD DEUR 10 SKIP 1 TUNEA touchpad 19 FM DRAADANTENNE OPEN CLOSE touchpad 11 PLAY PAUSE touchpad 20 AUX INGANG RECHTS 3 SELECT REPEAT touchpad 12 STOP MENU touchpad 21 AUX INGANG LINKS 4 VOLUME touchpa
39. ORY Abb 15 6 Wenn die Programmwiedergabe abgeschlossen ist stoppt das Ger t und die MEMORY Anzeige verschwindet Das Ger t bleibt jedoch weiter im Programmwiedergabemodus Bet tigen Sie die Taste Il um das Wiedergabeprogramm erscheint abzuspielen 7 Zum L schen des Programms gehen Sie in den CD Stopp Modus und bet tigen Sie die Taste MW Im CD Wiedergabe Modus bet tigen Sie die Taste IN bitte zweimal Die MEMORY Anzeige verschwindet Programmwiederholung Sie k nnen die Funktionen der Programmwiedergabe und der Wiederholungswiedergabe miteinander kombinieren um eine Programmsequenz endlos zu wiederholen Benutzen Sie zun chst die Fernbedienung um die gew nschte Programmsequenz zu erstellen Wenn Sie die Programmwiedergabe gestartet haben bet tigen Sie das REPEAT Tastenfeld zur Auswahl der Wiederholung des aktuellen Titels oder der gesamten Programmsequenz F 13 F 14 F 15 INTRO Naren MEMORY rut NTI 7 rut I LILI 1 I Pa 1 LILI I IPOD IPHONE WIEDERGABE Dieses Ger t verf gt ber eine iPod iPhone Anschluss Funktion mit der Sie Musikdateien von Ihrem iPod iPhone ber dieses Ger t wiedergeben k nnen 1 Gehen Sie in den iPod Modus indem Sie wiederholt das iPod CD Tastenfeld bet tigen bis in der Anzeige No iPod erscheint 2 ffnen Sie den iPod Anschluss rechts auf der Vorderseite des Ger ts unter der Anzeige und installieren Sie einen Adapter der passend f r Ihr iPod iPhone Modell ist 3 Set
40. PROGRAMMATION pour confirmer votre s lection la station radio est d sormais m moris e sur l emplacement de pr s lection s lectionn 4 R p tez les tapes ci dessus pour m moriser davantage de stations radio ou modifier une pr s lection radio m moriser une station radio sur un emplacement de pr s lection occup entra nera l effacement de la pr s lection actuellement m moris e Rappel de pr s lections radio seulement possible en utilisant la t l commande 1 Appuyez sur la touche RADIO de la t l commande pour activer le mode Radio 2 Utilisez les touches PS FOL MENU de la t l commande pour s lectionner l emplacement de pr s lection radio de votre choix le num ro et la fr quence de le preselection radio s affichent F 4 F 6 ED ie ER NA IZ 7 EM ES MA M III the Viet rn A LIT rn A l Ar LI I EDI ECOUTER UN CD REMARQUE Bien que ce lecteur CD MP3 puisse lire les disques CD R et CD RW en sus des disques standards la lisibilit des disques CD R et CD RW peut tre affect e par le type de logiciel utilis pour graver les disques la qualit et l tat du disque vierge aucune lisibilit de ces types de disques n est garantie Ceci ne repr sente en aucun cas un dysfonctionnement de l unit IMPORTANT CE MODELE EST DOTE D UN COUVERCLE CD ELECTRONIQUE MOTORISE N ESSAYEZ PAS D OUVRIR LE COUVERCLE MANUELLEMENT CELA PEUT ENDOMMAGER LE MECANISME D OUVERTURE DU CO
41. RE LATIRADE SEGURIDAD 2 Deslice para abrir el compartimiento de baterias ANTES DE USAR LAUNIDAD 3 Inserte la bateria CR2032 provista en el compartimiento de acuerdo a las CAMBIO DE BATERIA marcas de polaridad y dentro del compartimiento y en la bater a Vuelva a colocar el compartimiento hasta hacer clic NOTA Saque la bater a del mando a distancia si dejar de usarlo durante mucho tiempo C mbiela por una bater a nueva cuando la bater a se debilite de LS ABRIRICERRAREL lo contrario el mando a distancia no funcionar correctamente 3 COMPARTIMIENTO DE BATER AS CONTROL SENSIBLE AL TACTO La unidad utiliza una tecnolog a sensible al tacto humano los controles del panel frontal est n dise ados como botones t ctiles podr utilizar la unidad con las yemas de sus dedos Los puntos luminosos azules del panel frontal del CD parpadear n cada vez que realice una operaci n t ctil FIJAR LA HORA Cuando la unidad se haya encendido por primera vez estar en el modo de suspensi n la pantalla mostrar la hora y parpadear Para fijar la hora aseg rese de que la unidad est en el modo de suspensi n 1 Fijar el formato de visi n de hora Contin e pulsando el bot n t ctil CLOCK DISPLAY del panel frontal hasta que la pantalla muestre 12 HR o 24 HR despu s toque el bot n I lt o gt gt I para seleccionar el formato de hora de 12 HR 12 horas o de 24 HR 24 horas cuando e
42. THIS COULD CAUSE DAMAGE TO THE DOOR OPENING MECHANISM Playing the entire CD 1 When the unit is ON touch on the CD touch pad to select CD function The display will first show CD and then finally No DISC to indicate that there is no disc in the player F 7 Touch on the OPEN CLOSE touch pad to open the CD door the display will show OPEN Load the disc with the printed label side facing up and then touch on the OPEN CLOSE again to close the CD door The display will first show READING and then finally the total track number and time will be displayed F 8 4 To start playback from the beginning touch on the Il touch pad If a MP3 disc is being played MP3 will be displayed F 9 2 3 5 Tointerrupt playback touch on the Il touch pad the elapsed time in the display will flash 6 To resume playback touch on the Il touch pad again 7 To stop playback touch on the M touch pad F 7 F 8 F 9 MP3 NT ET 17 CL 1 MIT 1 HIT JL IL IL Abril LILI LILILI Selecting a different track during play 1 During playback repeatedly touching on the 4 4 or gt gt Itouch pad until you read your desired track in the display playback will be started from this track If a MP3 disc is being played the display will show the ID3 tag if available To select other folders in the MP3 disc press the PS FOL MENU buttons on the remote To play the next track touch on the gt
43. UVERCLE Lecture de la totalit du contenu du CD 1 Lorsque l unit est en marche appuyez sur la touche CD pour activer le mode CD CD s affiche suivi de No DISC pour indiquer qu aucun disque n est ins r dans le lecteur image 7 2 Tapez sur la touche OUVERTURE FERMETURE pour ouvrir le couvercle du lecteur CD OPEN s affiche l cran 3 Chargez un disque l tiquette dirig e vers le haut tapez ensuite sur la touche OUVERTURE FERMETURE pour refermer le couvercle du lecteur cd READING s affiche suivi du nombre total de pistes ainsi que de la dur e de lecture totale du disque image 8 4 Pour d marrer la lecture partir du d but tapez sur la touche Il En cours de lecture d un disque MP3 l indicateur MP3 s affiche l cran image 9 5 Pour interrompre la lecture tapez sur la touche Il la dur e de lecture coul e affich e clignote 6 Pour reprendre la lecture tapez nouveau sur la touche Il 7 Pour arr ter la lecture tapez sur la touche F 8 F 9 MP3 N TT UIT 17 COs I nn rw IV UL IL JN TI LILI I LILILI S lection d une autre piste en cours de lecture 1 En cours de lecture utilisez les touches lt lt et gt gt I pour afficher la piste d sir e la lecture reprend partie de cette piste 2 En cours de lecture d un disque MP3 les balises ID3 s affichent lorsque celles ci sont disponibles 3 Pour s lectionner un autre r pertoire d
44. a confirmar primero fije las horas y despu s los minutos y la hora de apagado se habr fijado 5 Finalmente pasar al ajuste de modo de encendido pulse el bot n 4 o gt gt I para seleccionar el modo de encendido iPod CD TUNER AUX USB o SD CARD Despu s pulse el bot n TIMER para confirmar Ahora se habr completado el ajuste de las horas de encendido apagado 6 Los ajustes de encendido y apagado se mostrar n en los primeros segundos cada vez mientras est activada la funci n de encendido apagado NOTA En el formato de 12 horas el segmento de la parte izquierda de los d gitos de la hora se iluminar para indicar AM o PM el superior es de AM y el interior de PM F 19 F 21 F 22 ar u ___P NAA ps SAI JA iy M TM wey TT FILIA yl AA Lt MAA LU ZINN FELNN PREECUALIZACIONES mando a distancia nicamente Pulse el bot n EQ del mando a distancia para seleccionar los distintos modos EQ la pantalla mostrar los modos en secuencia con cada pulsaci n pe CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ 7 SONIDO SURROUND mando a distancia nicamente Pulse el bot n SURROUND del mando a distancia para activar desactivar el modo de sonido surround La pantalla mostrar SURR ON o SURR OFF Cuando el modo surround est activado el efecto de sonido surround se activar y el icono Gsurrounn se mostrar FUNCI N X BASS mando a distancia nicamente Pulse el bot n X BASS del mando
45. alor Lugares que bloqueen la ventilaci n o lugares polvorientos Lugares sujetos a vibraciones constantes lugares h medos o mojados No debe colocarse ninguna fuente de llama descubierta como velas encendidas sobre la unidad Debe prestarse atenci n a los aspectos ambientales de la eliminaci n de bater as Aseg rese de no obstruir las aberturas de ventilaci n debe conservarse un m nimo de 10 cm alrededor del aparato para su ventilaci n La ventilaci n no deber impedirse cubriendo las aberturas de ventilaci n con art culos como peri dicos manteles cortinas etc Use el aparato nicamente en climas moderados Use los controles de sintonizaci n y los interruptores como se indica en el manual Antes de encenderlo por primera vez aseg rese de que el cable de alimentaci n est correctamente instalado Guarde su CD en un lugar fresco para evitar da os por el calor El cable de alimentaci n se usa como mecanismo de desconexi n y debe permanecer f cilmente utilizable Para desconectar completamente la entrada de corriente el cable de alimentaci n debe desconectarse de la toma de corriente El funcionamiento normal del aparato podr a ser afectado por interferencias electromagn ticas fuertes En este caso simplemente reinicie el producto para reanudar el funcionamiento normal como se indica en el instructivo En caso de que no pueda reanudarse su funcionamiento por favor use el producto en otra ubicaci n No intente quitar n
46. ando para seleccionar el modo radio 2 Pulse los botones PS FOL MENU del mando para seleccionar la estaci n preprogramada deseada la pantalla mostrar el n mero de estaci n preprogramada y la frecuencia F 4 F 5 F 6 ED CD Sone Ny 1 7 SE al LM ES MAL EM III N III Vu Lt RN LI LI I NII NS O R DISCOS COMPACTOS NOTA Aunque este reproductor CD MP3 puede leer discos CD R y CD RW adem s de discos CD normales la reproducci n de discos CD R y CD RW podr a ser afectada por el tipo de software utilizado para crear los discos as como por la calidad y las condiciones del medio utilizado no se puede garantizar una reproducibilidad del 100 Esto no significa que el reproductor tiene un problema IMPORTANTE ESTE MODELO TIENE UNA PUERTA CD MOTORIZADA NO INTENTE ABRIR LA PUERTA MANUALMENTE ESTO PODR A DA AR EL MECANISMO DE APERTURA DE LA PUERTA Reproducir el CD entero 1 Cuando la unidad est encendida toque el bot n CD para seleccionar la funci n CD La pantalla mostrar primero CP y despu s No DISC para indicar que no hay disco en el reproductor F 7 2 Toque el bot n OPEN CLOSE para abrir la puerta CD la pantalla mostrar OPEN 3 Cargue el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y despu s vuelva a tocar el bot n OPEN CLOSE para cerrar la puerta CD La pantalla mostrar primero READING y despu s el n mero total de pistas y tiempo F 8 4 Para
47. arpeta actual 3 Para repetir el disco entero toque el bot n REPEAT de nuevo la pantalla mostrar F 11 4 Para cancelar la reproducci n repetida pulse repetidamente el bot n REPEAT hasta que REPEAT desaparezca de la pantalla Reproducci n aleatoria mando a distancia nicamente Podr pulsar el bot n RANDOM del mando a distancia para seleccionar la funci n de reproducci n aleatoria 1 Con el CD detenido pulse el bot n RANDOM una vez para seleccionar la reproducci n aleatoria la pantalla mostrar RANDOM una pista se seleccionar al azar y empezar a reproducirse F 12 2 Durante la reproducci n primero pulse el bot n RANDOM una vez la pantalla mostrar RANDOM despu s pulse el bot n 4 4 0 gt PI se seleccionar una pista aleatoriamente y empezar a reproducirse 3 Para reanudar la reproducci n normal pulse el bot n RANDOM de nuevo hasta que RANDOM desaparezca F 10 F 11 F 12 REPEAT REPEAT CD nn Sy pp th J thd LJ DIT I l LLII l L LILI l LILI Reproducci n intro mando a distancia nicamente 1 Pulse el bot n INTRO del mando a distancia para empezar la reproducci n intro La pantalla mostrar INTRO y empezar a reproducir los primeros 10 segundos de cada pista F 13 2 Para reanudar la reproducci n normal pulse el bot n INTRO de nuevo INTRO desaparecer de la pantalla Reproducci n programada mando a distancia ni
48. ayer3 mp3 MP3 FRECUENCIA DE MUESTREO KHz 48 44 1 32 24 22 05 16 11 025 8 TASA DE BITS kbps 8 320 constante y VBR tasa de bits variable ETIQUETA ID3 V2 4 V2 3 V2 2 V2 1 V1 x M X N M DE ARCHIVOS 256 511 Dir Dir Archivo NOMBRE DE CARPETA ARCHIVO 30 30 m x n m de bytes T tulo artista lbum ID3 30 30 30 m x n m de bytes DESCODIFICACI N WMA OPCIONAL ARCHIVO Windows Media Audio 9 wma WMA FRECUENCIA DE MUESTREO KHz 48 44 1 32 22 05 16 11 025 8 TASA DE BITS kbps 32 192 M X N M DE ARCHIVOS 256 511 Dir Dir Archivo NOMBRE DE CARPETA ARCHIVO 30 30 m x n m de bytes T tulo artista lbum ID3 30 30 30 m x n m de bytes ENTRADA AUX GAMA DE TENSI N DE ENTRADA 350mV 500mV IMPEDANCIA 470 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN NUEVO AVISO Si en el futuro necesita deshacerse de este producto tenga en cuenta lo siguiente no debe deshacerse de los residuos de productos el ctricos como si fueran residuos dom sticos Por favor recicle en los sitios en los que esto sea posible Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje Directiva sobre residuos el ctricos y ER equipos electr nicos ES 7
49. bevestigen Het instellen van de timer is nu voltooid F 22 6 De instellingen van de inschakel en uitschakeltimer zullen elke keer als de timer wordt ingeschakeld voor een paar seconden worden getoond OPMERKING Er zal bij gebruik van het 12 uursformaat van de klok aan de linkerkant van de tijdweergave een deel opzichten om AM of FM weer te geven het bovenste deel is voor AM en het onderste deel is voor PM F 19 F 20 F 21 F 22 tf pe YN AER IV LM pnn mum rn gt TALIA rot O LI LIA Lu FIA LEER PRESET EQ alleen afstandsbediening Druk op de EQ knop om een vooraf ingestelde EQ te selecteren Het display zal bij elke druk op de knop de EQ modus ek Pa ROCK gt POP gt JAZZ 7 SURROUNDGELUID alleen afstandsbediening Druk op de SURROUND knop op de afstandsbediening om surround in of uit te schakelen Het display zal SURR ON of SURR OFF tonen Als surround is ingeschakeld dan zal het surround effect zijn ingeschakeld en het icoontje surround worden getoond X BASS FUNCTIE alleen afstandsbediening Druk op de X BASS knop op de afstandsbediening om deze functie in of uit te schakelen Het display zal BASS ON of BASS OFF tonen Als X BASS is ingeschakeld dan zal het bassgeluid worden verbeterd en het icoontje zal worden getoond MUTE FUNCTIE alleen afstandsbediening Druk op de MUTE knop op de afstandsbediening om het geluid van de luidsprekers tijdelijk te dempen het display toont
50. camente Podr usar la funci n de reproducci n programada para reproducir hasta 60 pistas de un disco en cualquier orden deseado Tambi n podr programar una pista espec fica para que se reproduzca varias veces en una secuencia programada 1 Cargue un disco como siempre y espere hasta que la pantalla muestre el n mero total de pistas del disco 2 Aseg rese de estar con el CD detenido pulse el bot n PROGRAM del mando a distancia una vez y la pantalla mostrar MEMORY y P 01 F 14 3 Pulse el bot n I lt 4 o gt gt I para seleccionar el n mero de la primera pista a programar Cuando el n mero de la pista deseada aparezca en pantalla pulse el bot n PROGRAM para confirmar y se habr programado la primera pista a reproducirse El n mero de programaci n avanzar a P 02 y estar listo para la siguiente introducci n 4 Si se carg un disco MP3 aparecer un opci n adicional de carpeta antes de la selecci n de pista pulse los botones PS FOL MENU para seleccionar la carpeta 5 Repita los pasos anteriores para programar otras pistas se pueden programar un m ximo de 60 pistas Cuando haya completado la programaci n pulse el bot n Il para iniciar la reproducci n programada la reproducci n se empezar desde la primera pista que program y continuar hasta reproducir la ltima pista La pantalla mostrar MEMORY F 15 6 Cuando se haya completado la reproducci n programada el
51. champ Heure clignote image 21 3 Utilisez les touches 14 et gt gt I pour r gler l heure appuyez ensuite sur la touche MINUTERIE pour confirmer le r glage r glez ensuite les minutes la minuterie de mise en marche est d sormais r gl e 4 L interface de r glage de la minuterie d arr t s affiche ensuite OFF TIME s affiche le champ Heure clignote Utilisez les touches I lt et gt gt I pour r gler l heure appuyez ensuite sur la touche MINUTERIE pour confirmer le r glage r glez ensuite les minutes la minuterie d arr t est d sormais r gl e 5 L interface de s lection du mode d activation de la minuterie de mise en marche s affiche utilisez les touches 14 4 et gt gt I pour s lectionner un des modes suivants iPod CD RADIO AUXILIAIRE USB ou CARTE MEMOIRE SD appuyez enfin sur la touche MINUTERIE pour confirmer Le r glage de la minuterie est d sormais termin image 22 6 Le r glage de la minuterie de mise en marche et d arr t s affiche pendant les premi res secondes d activation de la minuterie REMARQUE Sous le format d affichage 12 heures de l horloge l indicateur situ gauche du champ Heure s illumine pour repr senter le matin ou l apres midi l indicateur sup rieur repr sente le matin et l indicateur inf rieur repr sente l apr s midi F 19 F 20 F 21 E O a ___ P te F M NT 11 ain 1 ry Ll LI AI LN Y i an JIN _ m lt zizan N
52. connect l iPod l iPhone et sa conformit aux normes de performances d Apple a t certifi e par le iPod fabricant Apple ne sera en aucun cas tenue responsable du fonctionnement de l unit ou de sa conformit aux normes de s curit et aux lois en vigueur Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec l iPod ou l iPhone peut affecter les performances sans fil iPhone oo o oo o ooooo o o o o o o 0000 MANUEL D UTILISATION L iPod iPhone illustr est vendu s par ment Pour information amp support technique www lenco eu PRECAUTIONS DE SECURITE Afin de garantir un plaisir d utilisation et des performances optimaux ainsi que de se familiariser avec les diff rentes fonctionnalit s de l unite lisez attentivement ce manuel d utilisation avant toute utilisation de l unit Remarques importantes Conservez les instructions de s curit et d utilisation afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement L appareil ne doit pas tre expos aux gouttements et claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre pos sur l unit N exposez jamais l unit aux endroits suivants Un endroit au soleil ou proximit d un appareil mettant de la chaleur tel qu un radiateur lectrique sur un autre quipement st r o produisant une grande quantit de chaleur Un endroit confin ou poussi re
53. d 13 CLOCK DISPLAY touchpad 22 LUIDSPREKER AANSLUITINGEN 5 VOLUME touchpad 14 _iPod CD touchpad 23 BATTERIJDEUR 6 HOOFDTELEFOONAANSLUITING 45 TUNER touchpad 24 NETSNOER 7 IR SENSOR 16 AUX USB SD touchpad 25 USB POORT 8 LCD DISPLAY 17 STANDBY ON touchpad 26 SD KAARTSLEUF AFSTANDSBEDIENING 1 STANDBY ON KNOP 14 OPEN CLOSE KNOP 1 2 IPOD CD KNOP 15 AUX USB KNOP 2 3 BACKLIGHT KNOP 16 TUNER KNOP 3 4 PLAY PAUSE KNOP 17 CLOCK DISPLAY KNOP 4 5 14 KNOP 18 gt IKNOP 5 6 STOP MENU KNOP 19 SELECT REPEAT KNOP 7 RANDOM KNOP 20 INTRO KNOP 8 PROGRAM KNOP 21 PS FOL MENU KNOP A 8 9 PS FOL MENU KNOP 22 SLEEP KNOP 9 10 X BASS KNOP 23 TIMER KNOP 11 VOLUME KNOP 24 SURROUND KNOP 12 EQ KNOP 25 MUTE KNOP 13 VOLUME BUTTON DE BATTERIJ IN DE AFSTANDSBEDIENING PLAATSEN 1 Druk het batterijcompartiment zacht in de richting die is aangegeven in de BATTERIJ MEEGELEVERD 2 Schuif het batterijcompartiment open GEBRUIK VAN HET APPARAAT 3 Plaats de meegeleverde CR2032 batterij in het compartiment en let daarbij op de polariteitmarkeringen en in het compartiment en op de batterij Plaats het batterijcompartiment terug tot het klikt BATTERIJ VERVANGEN OPMERKING Haal de batterij uit de afstandsbediening als deze voor lange tijd niet gebruikt wordt Vervang de batterij door een nieuwe batterij als de batterij bijna leeg is anders zal de afstandsbediening niet goed functi
54. de Radio depuis un autre mode tapez sur la touche RADIO situ e sur le panneau avant de l unit l ecran affiche alors la fr quence radio FM s lectionn e image 4 FR 2 R glage manuel Vous pouvez utiliser cette fonction pour s lectionner une fr quence radio de signal faible 1 Utilisez de mani re r p t e les touches 4 et gt gt I jusqu ce que la fr quence d sir e s affiche 2 Lindicateur St r o Est s affiche lorsque vos s lectionnez une station radio FM st r o image 5 R glage automatique 1 Maintenez enfonc e la touche I lt ou gt gt I pour effectuer une recherche vers les fr quences radio inf rieures ou sup rieures la recherche s arr te la premi re station radio de signal suffisant d tect e 2 R p tez la proc dure ci dessus pour s lectionner une autre station radio M morisation de stations radio seulement possible en utilisant la t l commande Il est possible de m moriser jusqu 30 stations radio FM de votre choix 1 Appuyez sur la touche RADIO de la t l commande pour activer le mode Radio s lectionnez ensuite la station radio de votre choix 2 Appuyez une fois sur la touche PROGRAMMATION de la t l commande 01 clignote a l cran utilisez les touches PS FOL MENU de la t l commande pour s lectionner un emplacement de pr s lection radio image 6 3 Lorsque le num ro de pr s lection radio de votre choix s affiche appuyez nouveau sur la touche
55. den uitgeschakeld F 20 4 Druk nogmaals op de SLEEP knop om de slaaptimer te annuleren Het display zal SLP OFF tonen en het slaaptimer icoontje zal verdwijnen TIMERFUNCTIE alleen afstandsbediening Met deze functie kunt u het apparaat in en uitschakelen op de gewenste tijd en in de gewenste modus 1 Druk op de TIMER knop op de afstandsbediening om de timerfunctie in of uit te schakelen Het display zal e tonen om aan te geven dat de timerfunctie is ingeschakeld 2 Druk en houd de TIMER knop op de afstandsbediening ingedrukt tot het display ON TIME toont om de inschakeltimer in te stellen De inschakeltimer zal getoond worden en het uurcijfer van de timer zal knipperen F 21 3 Druk op de 4 of gt gt I knop om het gewenste uur te selecteren en druk op de TIMER knop om te bevestigen stel eerst het uur in en vervolgens de minuten de inschakeltimer is ingesteld 4 U kunt vervolgens de uitschakeltimer instellen het display zal OFF TIME tonen de uitschakeltimer zal worden getoond en het uurcijfer zal knipperen Druk op de 14 of gt gt I knop om het gewenste uur in te stellen en druk vervolgens op de TIMER knop om te bevestigen stel eerst het uur in en vervolgens de minuten de uitschakeltimer is ingesteld 5 U zult ten slotte de modus kunnen instellen bij het inschakelen druk op de 14 of gt gt I knop om de modus te selecteren uit iPod CD TUNER AUX USB of SD CARD en druk vervolgens op de TIMER knop om te
56. der Programmwiedergabe nur ber Fernbedienung Sie k nnen mit der Programmwiedergabe Funktion bis zu 60 Titel einer CD in beliebiger Reihenfolge wiedergeben Sie k nnen dabei auch bestimmte Titels mehrmals innerhalb einer Programmsequenz abspielen 1 Legen Sie wie gewohnt eine Disc ein und warten Sie bis die Gesamtzahl der Titel angezeigt wird 2 Stellen Sie sicher dass die Wiedergabe gestoppt wird und bet tigen Sie die PROGRAM Taste auf der Fernbedienung In der Anzeige erscheint MEMORY und P 01 Abb 14 3 Bet tigen Sie 4 oder 1 zur Auswahl des ersten Programmtitels Wenn die gew nschte Titelnummer in der Anzeige erscheint bet tigen Sie die PROGRAM Taste erneut um den Titel zu best tigen Sie haben damit den ersten Titel programmiert Der Programmnummer geht auf P 02 und Sie k nnen den n chsten Titel programmieren 4 Wenn Sie eine MP3 Disc eingelegt haben steht eine zus tzliche Verzeichnisauswahl zur Verf gung Bet tigen Sie bevor der Auswahl des Titels Sie die Tasten PS FOL MENU zur Auswahl eines Verzeichnisses 5 Wiederholen Sie die oben genannten Schritte um weitere Titel zu programmieren Es k nnen bis zu 60 Titel programmiert werden Wenn Sie mit der Programmierung fertig sind bet tigen Sie die Taste Il zum Starten der Programmwiedergabe Die Wiedergabe wird dann vom ersten programmierten Titel gestartet und fortgesetzt bis der letzte programmierte Titel abgespielt wurde In der Anzeige erscheint MEM
57. discs Removing the disc from its storage case Do not touch the reflective recorded surface Do not stick paper or write anything on the surface 3 Storage Store the discinits case Do not expose discs to direct sunlight or high temperatures high humidity or dusty places 4 Cleaning a disc Should the disc become soiled wipe off dust dirt and fingerprints with a soft cloth The disc should be cleaned from the centre to the edge Do not bend the disc FROM THE CENTRE TO THE EDGE CORRECT INCORRECT Never use benzene thinners record cleaner fluid or anti static spray SPECIFICATION POWER SUPPLY OUTPUT POWER UNIT DIMENSION SPEAKER DIMENSION WEIGHT RADIO SECTION FREQUENCY RANGE COMPACT DISC SECTION CD MEDIA SUPPORTED FORMATS MP3 DECODE FILE SAMPLING RATE KHz BIT RATE kbps ID3 TAG MAX FILE NO FOLDER FILE NAME 1D3 Title Artist Album WMA DECODE OPTIONAL FILE SAMPLING RATE KHz BIT RATE kbps MAX FILE NO FOLDER FILE NAME 1D3 Title Artist Album AUX INPUT INPUT VOLTAGE RANGE IMPEDANCE Be sure to close the CD door so the lens is not contaminated by dust Do not touch the lens 100 240V 60 50Hz 10W X2 300 W x 128 D x 198 H mm 91 W x 128 D x 198 H mm 2 91kg FM 87 5 108 MHz CD DA CD ROM CD R CD RW 1509660 UDF MPEG1 2 Layer3 mp3 MP3 48 44 1 32 24 22 05 16 11 025 8 8 320 Constant amp VBR Variable Bit Rate
58. e milieuaspecten van de inzameling van batterijen Zorg ervoor dat u de ventilatieopeningen niet blokkeert er moet een minimale ruimte van 10cm rond het apparaat worden vrijgehouden voor ventilatie De ventilatie moet niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen te bedekken met voorwerpen zoals kranten tafelkleden gordijnen etc gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat Bedien het apparaat en de schakelaars zoals aangegeven in de handleiding Zorg er voordat u het apparaat voor het eerst aanzet voor dat het netsnoer juist is aangesloten Bewaar uw CD s op een koele plaats om schade door warmte te voorkomen De stekker wordt gebruikt als ontkoppelapparaat en moet eenvoudig bedienbaar blijven Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig van het lichtnet te ontkoppelen De normale functie van het apparaat kan worden verstoord door sterke elektromagnetische interferentie Als dit het geval is reset het product en volg de handleiding om het normaal gebruik te hervatten Als het apparaat nog steeds niet juist werkt probeer het product op een andere locatie Probeer geen schroeven te verwijderen of de behuizing van het apparaat te openen er zitten geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat laat alle onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel LET OP GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK LET OP OM GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN VERWIJDER DE BEHUIZING OF ACHTERKANT NIET GEEN DO
59. ed track has played The display will show MEMORY F 15 6 When the program play is completed the player stops and MEMORY will be displayed The player remains in the program play mode Press the II button will play the programmed sequence again 7 To erase the program in CD stop mode press the M button once in CD play mode press the M button twice MEMORY will be disappeared Repeat Program play You may use the program play and the repeat play features together to continuously repeat a programmed sequence First use the remote control to program the desired playback sequence when program play begins Touch on the REPEAT touch pad to select repeating the current track or the entire programmed sequence F 13 F 14 F 15 ANTES INTRO un MEPR lt MEMORY ae nuts mms 7 TU 1 I LILI I I ae U 2 LILI I FLAT FLAT LISTENING TO YOUR iPod amp iPhone This unit incorporates an iPod iPhone docking function your favourite songs in the iPod iPhone can be playback through this unit 1 To select iPod operation repeatedly touch on the iPod CD touch pad until the display shows No iPod 2 Lift down the iPod docking station located on the front right side under the display install an adaptor which matches your iPod iPhone model into the docking tray Insert your iPod iPhone into the docking tray the display will show iPod and now you can start your iPod operation To start or interrupt pla
60. ehele CD afspelen 1 Druk als het apparaat is ingeschakeld op het CD touchpad om de CD functie te selecteren Het display zal eerst CD tonen en vervolgens No DISC om aan te geven dat er geen disk in de speler zit F 7 2 Druk op OPEN CLOSE om de CD deur te openen het display zal OPEN tonen 3 Plaats de disk met de bedrukte zijde naar boven en druk nogmaals op OPEN CLOSE om de CD deur te sluiten Het display zal eerst READING tonen en vervolgens het totaal aantal nummers en de tijd tonen F 8 4 Druk om het afspelen vanaf het begin te starten op Il Als er een MP3 disk wordt afgespeeld dan zal MP3 worden getoond F 9 5 Druk om het afspelen te pauzeren opb Il de verstreken tijd zal knipperen op het display 6 Druk nogmaals op Il om het afspelen te hervatten 7 Drukop MI om het afspelen te stoppen F 7 F 8 F 9 ca N TT UIT 17 AN nn TT ADS ULIL IL Lr til LILI I LILILI Een andere track selecteren tijdens het afspelen 1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op 14 of pl tot u het gewenste tracknummer op het display ziet Het afspelen zal vanaf deze track worden gestart Als er een MP3 disk wordt afgespeeld dan zal de ID3 tag indien beschikbaar worden getoond Druk om andere mappen op de MP3 disk te selecteren op de PS FOL MENU knoppen op de afstandsbediening Druk n keer op PPI om de volgende track af te spelen Druk n keer op I lt om de huidige track vanaf het beg
61. eint dann blinkend in der Anzeige 6 Um die Wiedergabe fortzusetzen bet tigen Sie das Tastenfeld II einfach erneut 7 Zum Stoppen der Wiedergabe bet tigen Tastenfeld B F 7 F 9 w Ni UTT 17 CHI I 11 TA INLI ULIL IL LILI I LILILI Titelauswahl 1 W hrend der Wiedergabe k nnen Sie durch wiederholte Bet tigung der Tastenfelder I lt und gt gt I den gew nschten Titel auf der Disc w hlen H ren Sie auf die Tasten zu bet tigen wenn der Titel in der Anzeige erscheint und die Wiedergabe des Titels wird gestartet 2 Wenn eine MP3 Disc abgespielt wird werden in der Anzeige ID3 Tag Information angezeigt falls verf gbar 3 Um auf ein anderes Verzeichnis der MP3 Disc zuzugreifen benutzen Sie die PS FOL MENU Tasten auf der Fernbedienung Zur Wiedergabe des n chsten Titels bet tigen Sie das Tastenfeld gt gt I Um den aktuellen Titel erneut von Anfang an wiederzugeben bet tigen Sie das Tastenfeld I lt lt Zur Wiedergabe des vorigen Titels bet tigen das Tastenfeld I lt zweimal DE 3 Dar Wiederholung W hrend der normalen Wiedergabe k nnen Sie mithilfe des REPEAT Tastenfelds eine Wiederholungsfunktion w hlen 1 Zur Wiederholung des gleichen Titels bet tigen Sie REPEAT einmal In der Anzeige erscheint REPEAT Abb 10 2 Bei der Wiedergabe einer MP3 Disc erscheint zus tzlich die Option 77 Damit wird die Wiederholung des aktuellen Verzeichnisses angezeigt 3 Zur Wiederho
62. elante o atr s durante la reproducci n toque el bot n 14 o gt gt l Para seleccionar el men del iPod pulse el bot n MENU del mando Para desplazarse verticalmente por los men s iPod pulse los botones PS FOL MENU del mando Para confirmar una seleccione en el men del iPod pulse el bot n SELECT del mando ON Oo bo CARGAR SU IPOD E IPHONE Podr cargar su iPod o iPhone v a bandeja dock ya sea en suspensi n o durante el funcionamiento el iPod o iPhone se cargar autom ticamente cuando est conectado ES 4 REPRODUCCI N MP3 USB TARJETAS SD MMC 1 Para seleccionar la funci n USB o SD MMC toque repetidamente el bot n AUX USB SD hasta que la pantalla muestre USB o SD CARD F 17 F 18 2 Inserte su dispositivo USB en el puerto USB o su tarjeta SD MMC en la ranura para tarjetas 3 La pantalla mostrar primero READING y despu s el n mero total de carpetas y pistas 4 Para empezar la reproducci n desde la primera carpeta y pista toque el bot n Il La pantalla mostrar el n mero de carpeta pista el tiempo y la etiqueta ID3 de estar disponible Para interrumpir la reproducci n toque el bot n Il el tiempo transcurrido parpadear en la pantalla Para reanudar la reproducci n toque el bot n II de nuevo Para reproducir el archivo pista siguiente toque el bot n be BI una vez Para reproducir archivo pista actualmente reproducido desde el principio toque el bot
63. er empfangen wird Abb 5 Automatische Sendersuche 1 Halten Sie die Tastenfelder I lt oder gt gt I gedr ckt bis die Sendersuche in die entsprechende Richtung beginnt Das Ger t sucht dann automatisch nach dem ersten Sender mit ausreichender Signalst rke 2 Wiederholen Sie diesen Vorgang zur Auswahl weiterer Sender Programmierung der Senderspeicher nur ber Fernbedienung Sie k nnen bis zu 30 Sender Ihrer Wahl speichern 1 Bet tigen Sie die TUNER Taste auf der Fernbedienung um den Radiomodus aufzurufen Wahlen Sie dann den gew nschten Sender 2 Bet tigen Sie die PROGRAM Taste auf der Fernbedienung und in der Anzeige erscheint blinkend 01 Benutzen Sie die PS FOL MENU Tasten auf der Fernbedienung zur Auswahl eines gespeichterten Senders Abb 6 3 Sobald der gew nschte Senderspeicher angezeigt wird bet tigen Sie die PROGRAM Taste erneut um Ihre Auswahl zu best tigen Der aktuelle Sender wird dann unter der entsprechenden Speichernummer gespeichert 4 Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte um weitere Sender zu speichern oder bereits benutzte Speicher zu berschreiben Aufrufen gespeicherter Sender nur ber Fernbedienung 1 Bet tigen Sie die TUNER Taste auf der Fernbedienung zur Auswahl des Radiomodus 2 Benutzen Sie die PS FOL MENU Tasten auf der Fernbedienung zur Auswahl des gew nschten Senders In der Anzeige wird der gespeicherte Sender und die Frequenz angezeigt F 4 CD DD a
64. eriod of time Replace with new battery when the battery become weak BATTERY COMPARTMNT otherwise the remote control will not function properly SS OPEN CLOSE TOUCH SENSING CONTROL The unit is utilizing a human capacitive sensing technology the front panel controls are designed to be touch sensing key pads you can operate the unit by the touch of your finger tips The blue light dots on the CD front panel will be flashing up every time when you perform your touch operation CLOCK SETTING When the unit is powered up for the first time it will be in standby mode the display will show the clock and flash To perform the clock setting ensure the unit is in standby mode 1 Setting the clock display format Keep touching the CLOCK DISPLAY touch pad on the front panel until the display shows 12 HR or 24 HR then touch on the I lt 4 or gt gt I touch pad to select the 12 HR 12 Hour or 24 HR 24 Hour clock display format when your desired format appears in the display touch on the CLOCK DISPLAY to confirm F 1 2 After the clock display format is set the display will show the clock with the hour digits flash touch on the 4 4 or gt Pl to set to the correct hour then touch on the CLOCK DISPLAY to confirm first set the hour and then the minute when the display shows the correct time touch on the CLOCK DISPLAY again to confirm the clock setting is now completed F 2 F 3 3 The clock is displa
65. ez sur la touche SELECTION de la t l commande NDW FR 4 METTRE EN CHARGE VOTRE iPod iPhone Vous pouvez charger la batterie de votre iPod ou iPhone via la station d accueil de l unit lorsque celle ci est en marche ou en mode Attente la mise en charge de la batterie de l iPod iPhone se lance automatiquement une fois l iPod iPhone connect MODE OPERATOIRE DU CONNECTEUR USB ET DE L EMPLACEMENT POUR CARTE MEMOIRE SD MMC FICHIERS MP3 1 Tapez de mani re r p t e sur la touche AUXILIAIRE USB CARTE MEMOIRE SD du panneau tactile pour s lectionner le mode USB ou CARTE MEMOIRE SD MMC USB ou CARTE MEMOIRE SD s affiche l cran image 17 image 18 2 Connectez votre p riph rique USB au connecteur USB ou ins rez une carte m moire SD MMC dans l emplacement pour carte m moire READING s affiche suivi du nombre total de r pertoires et de fichiers Pour d marrer la lecture partir de la premi re piste du premier r pertoire tapez sur la touche Il Le num ro du r pertoire le num ro de la piste la dur e de lecture et les informations ID3 si disponibles s affichent 5 Pour interrompre la lecture tapez sur la touche Il la dur e de lecture coul e affich e clignote 6 Pour reprendre la lecture tapez nouveau sur la touche Il 7 Pour d marrer la lecture du fichier suivant de la piste suivante tapez une fois sur la touche 1 du panneau tactile 8 9 gt Pour reprendre la
66. for iPhone betekent dat een elektrische accessoire speciaal is ontworpen om verbinding te maken met iPod of iPhone en gecertificeerd is door de ontwikkelaar naar Apple prestatie normen te voldoen Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van het apparaat of de naleving van de veiligheids en regelgevende normen Houd er rekening mee dat het gebruik van deze accessoire de draadloze prestatie kan beinvloeden HANDLEIDING CE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees deze handleiding zorgvuldig v r u het apparaat gebruikt voor maximaal genot en maximale prestaties en om bekend te raken met de mogelijkheden van het apparaat Belangrijke opmerkingen Deze veiligheids en gebruiksinstructies moeten worden bewaard voor toekomstige referentie Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof zoals vazen op het apparaat worden gezet Vermijd het installeren op de hieronder beschreven locaties Plaatsen waar het apparaat is blootgesteld aan direct zonlicht of in de buurt van apparaten die warmte uitstralen zoals elektrische verwarming of op andere stereo apparatuur die teveel warmte uitstraalt Plaatsen waar de ventilatieopeningen worden geblokkeerd of stoffige plaatsen Plaatsen die onderhevig zijn aan constante trillingen vochtigheid of natte plaatsen Plaats geen voorwerpen met open vlam zoals kaarsen op het apparaat Besteed aandacht aan d
67. g Diese Funktion erm glicht es Ihnen das System nach einer voreingestellten Zeitdauer automatisch auszuschalten Sie k nnen die Abschaltfunktion im eingeschalteten Zustand programmieren 1 Zum Aktivieren der Abschaltfunktion bet tigen Sie die SLEEP Taste SLEEP auf der Fernbedienung In der Anzeige erscheint das Einschlaf Timer Symbol und 90 2 Bet tigen Sie die SLEEP Taste mehrfach um die Abschaltzeit einzustellen Mit jeder Tastenbet tigung wird die Abschaltzeit in folgender Reihenfolge ver ndert AAA 50 40 30 20 en OFF 3 Wenn in der Anzeige die gew nschte Abschaltzeit angezeigt wird lassen Sie die Taste los und die Abschaltfunktion wird aktiviert Das Einschlaf Timer Symbol in der Anzeige h rt auf zu blinken Wenn die eingestellte Abschaltzeit erreicht wird schaltet sich das Ger t automatisch aus Abb 20 4 Zum Abbrechen der Abschaltfunktion bet tigen Sie die SLEEP Taste erneut In der Anzeige erscheint SLP OFF und das Einschlaf Timer Symbol verschwindet TIMER FUNKTION nur ber Fernbedienung Diese Funktion erm glicht es Ihnen das Ger t zur gew nschten Uhrzeit im gew nschten Modus ein und auszuschalten 1 Bet tigen Sie die TIMER Taste auf der Fernbedienung um die TIMER Funktion ein bzw auszuschalten Wenn in der Anzeige erscheint wissen Sie dass die TIMER Funktion aktiviert wurde 2 Um den Einschaltzeit einzustellen halten Sie die TIMER Taste auf der Fernbedienung gedr ckt bis ON TIME
68. gespeeld Het display zal MEMORY tonen F 15 6 Als het programma is voltooid dan zal de speler stoppen en er zal MEMORY worden getoond De speler blijft in de programma afspeelmodus Druk op de Il knop om het programma nogmaals af te spelen 7 Druk in CD stopmodus n keer op de If knop om het programma te wissen druk twee keer op de I knop MEMORY zal verdwijnen Programma herhalen U kunt de programma en herhaalfunctie samen gebruiken om een programma te herhalen Gebruik eerst de afstandsbediening om een programma samen te stellen en druk als het afspelen van het programma is begonnen op REPEAT om de huidige track of het gehele programma te herhalen F 13 F 14 F 15 1 7 INTRO MEMORY MEMORY I DUT 1 NN 1 I L l l 0 L NAAR UW iPod amp iPhone LUISTEREN Dit apparaat beschikt over een iPod iPhone dock uw favoriete tracks op uw iPod iPhone kunnen worden afgespeeld met dit apparaat 1 Druk om iPod te selecteren herhaaldelijk op iPod CD tot het display No iPod toont 2 Til de iPod dock op de rechtervoorkant onder het display omlaag installeer een adapter die bij uw iPod iPhone model hoort in de docklade Plaats uw iPod iPhone op de docklade het display zal iPod tonen u kunt nu gebruik maken van uw iPod Druk op Il om het afspelen te starten of pauzeren F 16 Druk op gt gt I of lt lt om naar de volgende of vorige track te gaan Druk op de MENU knop op de afstandsbediening om
69. ie Minuten einstellen Wenn Sie die Uhrzeit eingestellt haben bet tigen Sie das CLOCK DISPLAY Tastenfeld erneut um die Einstellung zu best tigen und abzuschlie en Abb 2 Abb 3 3 Die Uhrzeit wird im Bereitschaftsmodus des Ger ts angezeigt Wenn Sie w hrend des Betriebs die Uhrzeit nachsehen wollen bet tigen Sie wiederholt das CLOCK DISPLAY Tastenfeld bis in der Anzeige die Uhrzeit f r 5 Sekunden erscheint F 1 F 2 F 3 N NA 11 LILI 1 Il run Ll 111 gn 1 EL 1 H TL Ls 7 IS IS 7 RADIOBETRIEB Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal aus dem Bereitschaftsmodus eingeschaltet haben geht es automatisch in den UKW Radiomodus Ziehen Sie die UKW Kabelantenne auf der R ckseite des Ger ts auf volle L nge aus und richten Sie ihre Position f r einen optimalen Empfang aus Zum Ausw hlen des Radiomodus w hrend der Benutzung anderer Betriebsarten benutzen Sie bitte das TUNER Feld auf der Ger tevorderseite In der Anzeige wird die UKW Frequenz angezeigt Abb 4 DE 2 Manuelle Sendersuche Sie k nnen die manuelle Sendersuche dazu nutzen um direkt nach schwachen Sendern oder die gew nschten Frequenzen zu suchen 1 Bet tigen Sie wiederholt das Tastenfeld 4 oder gt gt I bis die korrekte Frequenz angezeigt wird oder wiederholen Sie den Vorgang bis ein optimales Ergebnis erreicht wird 2 In der Anzeige erscheint das Stereo Symbol amp st wenn ein UKW Stereo Send
70. in af te spelen Druk twee keer op I om de vorige track af te spelen DA DN NL 3 Herhalen Druk tijdens het afspelen op REPEAT om de herhaalfunctie in te schakelen 1 Druk n keer op REPEAT om dezelfde track te herhalen het display zal REPEAT tonen F 10 2 Als u een MP3 disk afspeelt dan zal er een aanvullende gt optie worden getoond Dit zal de huidige map herhalen 3 Druk om de gehele disk te herhalen nogmaals op REPEAT het display zal c tonen F 11 4 Druk om het herhalen te annuleren op REPEAT tot REPEAT van het display verdwijnt Willekeurig afspelen alleen afstandsbediening U kunt tracks in willekeurige volgorde afspelen door op de RANDOM knop te drukken 1 Druk als de CD is gestopt n keer op RANDOM om willekeurig afspelen te selecteren het display zal RANDOM tonen er zal willekeurig een track worden geselecteerd en afgespeeld F 12 2 Druk tijdens het afspelen n keer op RANDOM het display toont RANDOM druk vervolgens op 1 4 lt of gt I er zal een willekeurige track worden geselecteerd en afgespeeld 3 Druk en formaal afspelen te hervatten op BANDOM tot RANDOM verawijntvan het display REPEAT REPEAT CD I l Sa l LLI l LL Intro afspelen alleen afstandsbediening 1 Druk op de INTRO knop op de afstandsbediening om het afspelen van intro s te starten Het display zal INTRO tonen en zal de eerste 10 seconden van elke track afspelen F 13 2 Dru
71. ing n tornillo ni abrir la carcasa de la unidad no hay partes reparables por el usuario dentro refiera todo servicio a personal de servicio calificado PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO QUITE LA CUBIERTA NI PARTE TRASERA NO HAY PARTES REPARABLES POR EL USUARIO DENTRO REFIERA LOS TRABAJOS DE SERVICIO A PERSONAL CALIFICADO TENSION PELIGROSA A Hay tensi n peligrosa presente dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas ATENCI N A El manual del usuario contiene importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento es necesario que consulte el manual por su seguridad ADVERTENCIA PARA PREVENIR RIESGOS DE INCENDIO Y DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A GOTEOS NI SALPICADURAS Nota Esta unidad se calentar cuando se use durante un periodo de tiempo extendido Esto es normal y no indica un problema con la unidad Esta unidad incluye microprocesadores que podr an fallar como resultado de una interferencia ruido el ctrico externo o una descarga electroest tica Si la unidad no funciona correctamente desconecte la fuente de alimentaci n y despu s vu lvala a conectar CARACTER STICAS Y CONTROLES ooo000000 a swr fh ap woot EEKE Wout ae
72. k nogmaals op de INTRO knop om het normale afspelen te hervatten INTRO zal verdwijnen van het display Mi Ld J Ll Programma afspelen alleen afstandsbediening U kunt een programma samenstellen om tot 60 tracks op een disk af te spelen in de gewenste volgorde U kunt een bepaalde track meerdere keren afspelen in n programma afspelen 1 Laad uw disk zoals gebruikelijk en wacht tot het display het totaal aantal tracks op de disk toont 2 Zorg ervoor het apparaat in CD stopmodus is en druk n keer op PROGRAM op de afstandsbediening het display toont MEMORY en P 01 F 14 3 Druk op 14 of gt gt I om de eerste track die u wilt programmeren te selecteren Druk als het gewenste tracknummer op het display verschijnt op de PROGRAM knop om te bevestigen de eerste track is nu geprogrammeerd Het programmanummer zal nu naar P 02 gaan en is klaar voor de volgende invoer 4 Als er een MP3 disk wordt geladen dan zal een aanvullende map optie verschijnen voor het selecteren van de track druk op de PS FOL MENU knoppen om de map te selecteren 5 Herhaal de bovenstaande stappen om andere tracks te programmeren er kunnen tot 60 tracks worden geprogrammeerd Druk als u klaar bent met het instellen van het programma op de Il knop om het afspelen van het programma te starten Het afspelen zal het afspelen starten bij de eerst geprogrammeerde track en zal doorgaan tot de laatst geprogrammeerde track is af
73. l formato deseado aparezca en pantalla toque CLOCK DISPLAY para confirmar F 1 2 Despu s de fijar el formato de hora la pantalla mostrar la hora con los d gitos de las horas parpadeando Toque el bot n I lt 4 o gt gt I para fijar la hora correcta despu s toque CLOCK DISPLAY para confirmar primero fije las horas y despu s los minutos cuando la pantalla muestre la hora correcta toque CLOCK DISPLAY de nuevo para confirmar el ajuste de hora se habr completado F 2 F 3 3 La hora se muestra durante la suspensi n de la unidad Para ver la hora durante el funcionamiento de la unidad toque repetidamente CLOCK DISPLAY hasta que la pantalla muestre la hora que Se mostrar durante 5 segundos SAIZ ONIL BSES LI 7 Lt u 13 Il EE Q i _ Z O R LA RADIO Cuando la unidad se encienda por vez primera del estado de suspensi n entra autom ticamente al modo de radio FM Deber extender el cable antena FM ubicado en la parte trasera de la unidad por completo y ajustar su posici n y direcci n hasta encontrar la mejor recepci n Para seleccionar el modo de radio durante otros modos de funcionamiento toque el bot n t ctil TUNER del panel frontal la pantalla mostrar la frecuencia FM F 4 ES 2 Sintonizaci n manual Podr usar la sintonizaci n manual para sintonizar estaciones d biles o su frecuencia deseada 1 Toque repetidamente el bot n I lt o gt g
74. le AFFICHAGE DES BALISES ID3 V2 4 V2 3 V2 2 V2 1 V1 x NOMBRE MAXIMAL DE FICHIERS 256 511 R pertoire R pertoire Fichiers NOM DU REPERTOIRE FICHIER 30 30 nombre maximal d octets Balises ID3 Titre Artiste Album 30 30 nombre maximal d octets DECODAGE WMA OPTIONNEL FICHIERS Windows Media Audio wma WMA FREQUENCE D ECHANTILLONNAGE KHz 48 44 1 32 22 05 16 11 025 8 DEBIT BINAIRE kb s 32 192 NOMBRE MAXIMAL DE FICHIERS 256 511 R pertoire R pertoire Fichiers NOM DU REPERTOIRE FICHIER 30 30 nombre maximal d octets Balises 1D3 Titre Artiste Album 30 30 30 nombre maximal d octets CONNECTEUR D ENTREE AUDIO AUXILIAIRE PLAGE DE TENSIONS D ENTREE 350 mV 500 mV IMPEDANCE 47 KQ LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SONT SOUS RESERVE DE CHANGEMENT SANS PREAVIS Si vous souhaitez vous d barrasser ult rieurement du produit veuillez noter que les d chets lectrigues ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autori s locales ou distributeurs pour obtrnir de plus amples informations Directive de l quipement lectronique et des d chets e lectriques FR 7 enco Mci 210 SISTEMA DVD MICRO HI FI CON BASE PARA iPod iPhone REPRODUCTOS CD MP3 RADIO PLL FM USB Y LECTOR TARJETAS
75. lung der gesamten CD bet tigen Sie REPEAT erneut In der Anzeige erscheint CD Abb 11 4 Zum Abbrechen der Wiederholungswiedergabe bet tigen Sie solange das REPEAT Tastenfeld bis die REPEAT Anzeige verschwindet Zufallswiedergabe nur ber Fernbedienung Sie k nnen die RANDOM Taste auf der Fernbedienung zum Aktivieren der Zufallswiedergabe benutzen 1 Bet tigen Sie die RANDOM Taste im gestoppten Zustand und bet tigen Sie die RANDOM Taste zum Aktivieren der Zufallswiedergabe In der Anzeige erscheint RANDOM und alle Titel werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Abb 12 2 Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe zun chst die RANDOM Taste In der Anzeige erscheint RANDOM Benutzen Sie dann die Taste I lt 4 oder gt PI Ein Titel wird zuf llig ausgew hlt werden und die Wiedergabe wird gestartet 3 Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren bet tigen Sie RANDOM Taste einfach erneut und die RANDOM Anzeige verschwindet F 10 F 11 F 12 REPEAT REPEAT CIO RANDOM A l MAI LJ rut 1 l LLI l L LILI l L I Intro Wiedergabe nur ber Fernbedienung 1 Bet tigen Sie die INTRO Taste auf der Fernbedienung um die Intro Wiedergabe zu starten In der Anzeige erscheint INTRO und bei der Wiedergabe werden jeweils die ersten 10 Sekunden eines jeden Titels abgespielt Abb 13 2 Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren bet tigen Sie die INTRO Taste einfach erneut und die INTRO Anzeige verschwindet wie
76. n Sie nur CDs mit dem rechts abgebildeten Zeichen ols E DE 6 2 Hinweise zur Handhabung von CDs Ber hren Sie niemals die reflektierende Aufnahmeseite Befestigen Sie nichts auf der Discoberfl che und schreiben Sie nicht darauf Biegen Sie die Discs niemals 3 Aufbewahrung Legen Sie die nach dem Abspielen ein ihre H lle zur ck Vermeiden Sie direkte Sonneneinwirkung oder extreme Temperaturen sowie hohe Luftfeuchtigkeit und staubige Umgebungen 4 Reinigung der Discs Sollte eine Disc verschmutzt sein wischen Sie Staub Schmutz oder Fingerabdr cke mit einem weichen Tuch ab Reinigen Sie die Discs immer von der Innenseite nach Au en VON DER MITTE NACH AUSSEN RICHTIG FALSCH Benutzen Sie niemals Benzin Verd nnungsmittel Plattenreiniger oder Antistatik Sprays Achten Sie darauf dass das CD Ladefach geschlossen gehalten wird damit die Laserlinse nicht verstaubt Nicht die Linse ber hren TECHNISCHE DATEN STROMVERSORGUNG 100 240 V 60 50 Hz AUSGANGSLEISTUNG 10 W x 2 ABMESSUNGEN 300 B x 128 T x 198 H mm LAUTSPRECHER ABMESSUNGEN 91 B x 128 T x 198 H mm GEWICHT 2 91 kg RADIO FREQUENZBEREICH UKW 87 5 108 MHz CD PLAYER CD MEDIEN CD DA CD ROM CD R CD RW UNTERST TZTE FORMATE ISO9660 UDF MP3 DEKODIERUNG DATEIFORMAT MPEG 1 2 Layer 3 mp2 mp3 BITRATE kbps 8 320 konstante oder variable Bitrate ID3 TAG V2 4 V2 3 V2 2 V2 1 V1 x MAX DATE
77. nung Bet tigen Sie die EQ Taste auf der Fernbedienung um auf verschiedene Equalizer Einstellungen zuzugreifen In der Anzeige werden die verschiedenen Einstellungen in der Reihenfolge angezeigt sd CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ 7 SURROUND SOUND FUNKTION nur ber Fernbedienung Bet tigen Sie die SURROUND Taste auf der Fernbedienung um den Surround Sound Modus ein bzw auszuschalten In der Anzeige erscheint entsprechend SURR ON oder SURR OFF Wenn der Surround Sound Modus eingeschaltet ist wird der Surround Sound Effekt aktiviert und das Anzeigesymbol surrounp wird angezeigt X BASS FUNKTION nur ber Fernbedienung Bet tgen Sie die X BASS Taste auf der Fernbedienung um diese Funktion ein bzw auszuschalten In der Anzeige erscheint entsprechend BASS ON oder BASS OFF Wenn der X BASS Modus eingeschaltet ist werden die B sse verst rkt wedergegeben und das Anzeigesymbol wird angezeigt TON AUS nur ber Fernbedienung Bet tigen Sie die MUTE Taste auf der Fernbedienung um die Tonausgabe vor bergehend zu unterbinden In der Anzeige erscheint entsprechend X Um die Stummschaltung wieder aufzuheben bet tigen Sie die MUTE Taste einfach erneut oder bet tigen Sie die VOLUME Tasten Das Symbol X verschwindet dann wieder von der Anzeige und die Tonausgabe wird wieder hergestellt HINTERGRUNDBELEUCHTUNG nur ber Fernbedienung Bet tigen Sie im eingeschalteten Zustand die BACKLIGHT Taste auf der Fernbedienung
78. once again the display will show SLP OFF and the sleep icon will disappear TIMER FUNCTION remote control only This function allows you to switch on and off the system at your desired time and mode 1 Press the TIMER button on the remote control to toggle the timer function between on and off The display will show to indicate timer function on 2 Tosetthe on timer clock press and hold the TIMER button on the remote control until the display shows ON TIME the on timer clock will be displayed and the hour digit of the timer clock will flash F 21 3 Press the 4 4 or gt PI button to set to the desired hour then press the TIMER button to confirm first set the hour and finally the minute the on timer clock is set 4 Then you will enter into the off timer clock setting the display will show OFF TIME the off timer clock will be displayed and the hour digit will flash Press the 4 4 or gt gt I button to set to the desired hour then press the TIMER button to confirm first set the hour and finally the minute the off timer clock is set 5 Finally you will enter into the timer on mode setting press the I or gt mI button to select the timer on mode iPod CD TUNER AUX USB or SD CARD then press the TIMER button to confirm The timer setting is now completed F 22 6 The on and off timer settings will be displayed in the first few seconds every time while the timer function is setto on
79. oneren s ORENENISEUER MENE TOUCHBEDIENING Dit apparaat maakt gebruik van capacitieve touchtechnologie het voorpaneel werkt met touch toetsen u kunt het apparaat bedienen door de knoppen aan te raken met uw vingertoppen De blauwe lichtpuntjes op het CD voorpaneel zullen elke keer als u een touch operatie uitvoert knipperen KLOK INSTELLEN Als het apparaat voor het eerst wordt aangezet dan zal het in standby modus staan de klok zal knipperen Zorg ervoor dat het apparaat in standby modus is om de klok in te stellen 1 Druk op CLOCK DISPLAY op het voorpaneel tot het display 12HR of 24HR toont en druk vervolgens op 1 4 of gt om het 12HR 12 uur of 24HR 24 uur weergaveformaat voor de klok te selecteren druk als het gewenste formaat verschijnt op CLOCK DISPLAY om te bevestigen F 1 2 Als het weergaveformaat voor de klok is ingesteld dan zal het display de klok tonen en de uren zullen knipperen druk op l lt 4 of gt I om het juiste uur in te stellen en druk vervolgens op CLOCK DISPLAY om te bevestigen stel eerst de uren in en vervolgens de minuten Druk als het display de juiste tijd toont nogmaals op CLOCK DISPLAY om te bevestigen het instellen is nu voltooid F 2 F 3 3 De klok wordt getoond als het apparaat standby staat Druk tijdens het gebruik van het apparaat herhaaldelijk op CLOCK DISPLAY tot het apparaat de klok toont om de tijd te tonen de klok zal voor 5 seconden worden getoond F 1 i
80. p Bestand MAP BESTANDSNAAM 30 30 Max aantal bytes 1D3 Titel Artiest Album 30 30 30 Max aantal bytes WMA DECODEREN OPTIONEEL BESTAND Windows Media Audio wma WMA SAMPLINGRATE KHz 48 44 1 32 22 05 16 11 025 8 BITRATE kbps 32 192 MAX AANTAL BESTANDEN 256 511 Map Map Bestand MAP BESTANDSNAAM 30 30 Max aantal bytes ID3 Titel Artiest Album 30 30 30 Max aantal bytes AUX INGANG INGANGSSPANNING 350mV 500Mv IMPEDANTIE 47 kQ SPECIFICATIES ONDERHEVIG AAN VERANDERING ZONDER BERICHTGEVING Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA NL 7 Lenco ooo000000 Mci 210 MICRO CHAINE AVEC DOCKING STATION PARA iPod iPhone LECTEUR CD MP3 RADIO PLL FM ET PORT USB CARTE Made for Ipod et Iphone sont des marques d pos es de Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays Con u pour l iPod et Con u pour l iPhone signifient que l quipement lectronique a t con u pour tre sp cifiquement
81. reproductor se detendr y MEMORY se mostrar El reproductor continuar en el modo de programaci n Pulse el bot n Il para reproducir el orden programado nuevamente Ta Para borrar la programaci n con el CD detenido pulse el bot n M una vez en el modo de reproducci n CD pulse el bot n Il dos veces MEMORY desaparecer Repetici n de la reproducci n programada Podr usar las funciones de reproducci n programada y repetida de forma conjunta para repetir una secuencia programada Primero use el mando a distancia para programar las pistas deseadas y cuando empiece la reproducci n programada toque el bot n REPEAT para seleccionar repetir la pista actual o la secuencia programada entera F 14 F 15 LR INTRO MEMORY MEMORY NEN J 4 nn LI LILI O R SU IPOD E IPHONE Esta unidad incluye una funci n de dock para iPod iPhone Las canciones favoritas de su iPod iPhone podr n reproducirse en esta unidad 1 Para seleccionar la funci n de iPod toque repetidamente el bot n iPod CD hasta que la pantalla muestre No iPod 2 Despliegue la estaci n dock para iPod ubicado en el lado frontal derecho debajo de la pantalla e instale un adaptador que coincida con el modelo iPod iPhone en la bandeja dock Inserte su iPod iPhone en la bandeja dock la pantalla mostrar iPod y ahora podr utilizar su iPod Para iniciar o interrumpir la reproducci n toque Il F 16 Para saltar pistas hacia d
82. ress the PROGRAM button on the remote once the display will show 01 and flash press the PS FOL MENU buttons on the remote to select the preset station number F 6 3 When your desired preset station number appears press the PROGRAM button again to confirm your selection the current station will be stored in your desired preset number 4 Repeat the above steps to program more preset stations or to change the stored preset station storing a new station into a preset location will erase the previous stored station in that location Selecting the preset stations remote control only 1 Press the TUNER button on the remote to select radio mode 2 Press the PS FOL MENU buttons on the remote to select your desired preset station the display will show the preset station number and the frequency F 4 F 5 F 6 ED s2 _ ar En es NN 177 o ae LM LI MAL EM II DU DIT LILIL l bt rn A Lbb LI I ILL _U ZED LISTENING TO YOUR COMPACT DISCS NOTE Although this CD MP3 player can read CD R and CD RW discs in addition to normal CDs the playability of CD R and CD RW discs may be affected by the type of software that was used to create the discs as well as the quality and condition of the blank media you are using 100 playability cannot be guaranteed This is not an indication of a problem with the player IMPORTANT THIS MODEL HAS A MOTORIZED ELECTRONIC CD DOOR DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE DOOR MANUALLY
83. s inside refer all servicing to qualified service personnel CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL h DANGEROUS VOLTAGE Conductor dangerous voltage that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons is present within this product s enclosure ATTENTION The owner s manual contains important operating and maintenance instructions for your safety it is necessary to refer to the manual WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TODRIPPING OR SPLASHING Note This unit will become warm when used for a long period of time This is normal and does not indicate a problem with the unit This unit includes micro processors which may malfunction as a result of external electrical interference noise or electrostatic discharge If the unit is not working properly disconnect the power source and then reconnect it FEATURES AND CONTROLS nnoo00000 A toe a aun FEATURES AND CONTROLS 1 CDDOOR 11 PLAY PAUSE touch pad 21 AUX IN LEFT JACK 2 CD DOOR OPEN CLOSE touch pad 12 STOP MENU touch pad 22 SPEAKER TERMINALS 3 SELECT REPEAT touch pad 13 CLOCK DISPLAY touch pad 23 BATT
84. saci n E 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 J OFF 3 Cuando la pantalla muestre el tiempo deseado suelte el bot n y el temporizador se habr activado El icono del temporizador en la pantalla permanecer encendido Cuando el temporizador llegue a cero la unidad se apagar F 20 4 Para cancelar la temporizaci n pulse el bot n SLEEP una vez de nuevo la pantalla mostrar SLP OFF y el icono de temporizaci n desaparecer HORA DE ENCENDIDO APAGADO mando a distancia nicamente Esta funci n le permite encender y apagar el sistema a la hora y en el modo deseados 1 Pulse el bot n TIMER del mando para activar desactivar la funci n La pantalla mostrar para indicar que la hora de encendido apagado est activada 2 Para fijar la hora de encendido pulse y sostenga el bot n TIMER del mando a distancia hasta que la pantalla muestre ON TIME la hora de encendido se mostrar y los d gitos de las horas parpadear n F 21 3 Pulse el bot n I lt 4 o gt gt I para fijar la hora deseada despu s pulse el bot n TIMER para confirmar primero fije las horas y despu s los minutos y la hora de encendido se habr fijado 4 Despu s pasar al fijado de hora de apagado la pantalla mostrar OFF TIME se mostrar la hora de apagado y los d gitos de la hora parpadear n Pulse el bot n lt lt o gt gt I para fijar la hora deseada despu s pulse el bot n TIMER par
85. st me au bout d une dur e d finie Il est seulement possible de configurer la minuterie Sommeil lorsque l unit est en marche 1 Appuyez sur la touche SOMMEIL de la t l commande pour activer la fonction Sommeil l indicateur Sommeil et la dur e 90 s affichent 2 Appuyez de mani re r p t e sur la touche SOMMEIL pour r gler la dur e Sommeil chaque pression permet de modifier la dur e dans l ordre suivant PAR Pre gt OFF 3 Une fois la dur e d sir e affich e rel chez la touche la minuterie Sommeil est d sormais activ e L indicateur de minuterie sommeil reste affich sur l cran Une fois la dur e coul e l unit s teint automatiquement image 20 4 Appuyez sur la touche SOMMEIL de la t l commande pour d sactiver la fonction Sommeil le message SLP OFF s affiche l indicateur de la minuterie Sommeil dispara t LA FONCTION MINUTERIE seulement possible en utilisant la t l commande Cette fonction vous permet de programmer l arr t et la mise en marche de l unit et de s lectionner un mode de mise en marche 1 Appuyez sur la touche MINUTERIE de la t l commande pour activer d sactiver la fonction Minuterie s affiche pour indiquer que la fonction Minuterie est activ e 2 Pour configurer la minuterie de mise en marche pressez et maintenez enfonc e la touche MINUTERIE de la t l commande jusqu ce que l cran affiche ON TIME l heure de mise en marche s affiche le
86. t I hasta leer la frecuencia correcta o que la recepci n est inmejorable 2 La pantalla mostrar el icono de est reo CsT D si se est recibiendo una estaci n FM est reo F 5 Sintonizaci n autom tica 1 Contin e tocando el bot n I lt o gt gt I hasta que empiece a buscar hacia arriba o abajo se buscar autom ticamente hasta encontrar la primera estaci n con suficiente fuerza de se al 2 Repita el procedimiento anterior si quiere seleccionar otra estaci n Preprogramar estaciones mando a distancia nicamente Podr preprogramar estaciones a su elecci n y guardar hasta 30 estaciones FM en la memoria 1 Pulse el bot n TUNER del mando para seleccionar el modo de radio despu s sintonice la estaci n deseada 2 Pulse el bot n PROGRAM del mando una vez la pantalla mostrar 01 y parpadear pulse los botones PS FOL MENU del mando para seleccionar el n mero de preprogramaci n F 6 3 Cuando el n mero de preprogramaci n deseado aparezca pulse el bot n PROGRAM de nuevo para confirmar su selecci n la estaci n actual se guardar en su n mero de preprogramaci n deseado 4 Repita los pasos anteriores para preprogramar m s estaciones o para cambiar una estaci n preprogramada Guardar una estaci n nueva en un n mero de preprogramaci n borrar la ltima estaci n guardada en ese n mero Sintonizar estaciones preprogramadas mando a distancia nicamente 1 Pulse el bot n TUNER del m
87. tilisez les touches 4 4 et gt PI pour s lectionner la premi re piste du programme Lorsque le num ro de piste d sir s affiche appuyez sur la touche PROGRAMMATION pour confirmer la premi re piste du programme est d sormais programm e Le num ro de programmation P 02 s affiche vous pouvez d sormais s lectionner la seconde piste du programme 4 Lorsqu un disque MP3 est ins r l indicateur R pertoire s affiche avant l interface de s lection de la piste utilisez les touches PS FOL MENU pour s lectionner un r pertoire 5 R p tez les tapes ci dessus pour programmer d autres pistes jusqu 60 pistes peuvent tre programm es Une fois la programmation termin e utilisez la touche Il pour d marrer la lecture du programme la lecture d marre a partir de la premi re piste du programme et s arr tera la fin de la derni re piste du programme MEMORY s affiche image 15 6 Une fois la lecture du programme termin e le lecteur s arr te et MEMORY s affiche Le mode Lecture de programme reste activ Appuyez sur la touche Il pour lire nouveau le programme par ordre de s quence 7 Pour effacer le programme appuyez une fois sur la touche I en mode Arr t du CD appuyez deux fois sur la touche M en mode Lecture du CD Le message MEMORY disparait R p tition du programme Vous pouvez combiner les fonctions Lecture programm e et R p tition pour lire en boucle une s quence U
88. tilisez tout d abord la t l commande pour programmer la s quence de votre choix la lecture du programme se lance tapez sur la touche REPETITION du panneau ASP r p ter la piste s lectionn e ou le programme entier F 14 F 15 NN 177 INTRO menne for MEMORY nz I cart UI I LILI I l j LI al LILI ECOUTER LE CONTENU DE VOTRE iPod iPhone Cette unit incorpore une station d accueil pour iPod iPhone vous pouvez donc lire vos musiques favorites contenues dans votre iPod iPhone depuis cette unit 1 Tapez de mani re r p t e sur la touche iPod CD du panneau tactile pour s lectionner le mode iPod No iPod s affiche a l cran 2 Abaissez la station d accueil iPod situ e sur le panneau avant droit sous l cran installez un adaptateur de connexion correspondant votre mod le d iPod iPhone sur le connecteur de la station d accueil Connectez votre iPod iPhone la station d accueil iPod s affiche vous pouvez d sormais utiliser votre iPod Pour d marrer ou arr ter la lecture tapez sur la touche Il du panneau tactile image 16 Pour s lectionner une autre piste en cours de lecture utilisez les touches I lt et gt gt I du panneau tactile Pour acc der au menu de l iPod appuyez sur la touche MENU de la t l commande Pour faire d filer le menu de l iPod utilisez les touches PS FOL MENU de la t l commande Pour confirmer votre s lection dans menu de l iPod appuy
89. tivez le mode Attente pour pouvoir r gler l horloge 1 R glage du format de l horloge maintenez enfonc e la touche HORLOGE AFFICHAGE du panneau avant jusqu ce que l cran affiche 12HR ou 24HR utilisez ensuite les touches I lt ou gt gt pour s lectionner le format 12HR 12 heures ou 24HR 24 heures tapez sur la touche HORLOGE AFFICHAGE pour confirmer image 1 2 Une fois le format de l horloge r gl le champ Heure de l horloge clignote utilisez les touches 4 ou gt PI pour r gler l heure tapez ensuite sur la touche HORLOGE AFFICHAGE pour confirmer r glez ensuite les minutes une fois l horloge r gl e tapez sur la touche HORLOGE AFFICHAGE pour confirmer le r glage de l horloge est d sormais termin image 2 image 3 3 L horloge s affiche lorsque le mode Attente est activ Pour afficher l horloge lorsque l unit est en marche appuyez de mani re r p t e sur la touche HORLOGE AFFICHAGE jusqu ce que l horloge s affiche celle ci reste affich e pendant 5 secondes F 1 F 2 F 3 en NA ONIL 17 LI IL MIC IL FIN A A LI_TLILI ZINN DIANA ECOUTER LA RADIO Lors de la premi re mise en marche de l unit depuis le mode Attente le mode Radio FM s active automatiquement Etendez enti rement l antenne filaire FM situ e l arri re de l unit ajustez ensuite sa position et sa direction jusqu ce que vous obteniez un niveau de r ception optimal Pour s lectionner le mo
90. u disque MP3 utilisez les touches PS FOL MENU de la t l commande 4 Pour d marrer la lecture de la piste suivante tapez une fois sur la touche gt gt I du panneau tactile 5 Pour reprendre la lecture de la piste s lectionn e partir du d but tapez une fois sur la touche 14 du panneau tactile 6 Pour d marrer la lecture de la piste pr c dente tapez deux fois sur la touche I lt du panneau tactile FR 3 R p tition En cours de lecture appuyez sur la touche REPETITION du panneau tactile pour s lectionner un mode de r p tition 1 Pour r p ter la lecture de la piste tapez une fois sur la touche REPETITION REPEAT s affiche l cran image 10 2 Lors de la lecture d un disque MP3 l indicateur 77 s affiche galement Il s agit de l indicateur de r p tition du r pertoire s lectionn 3 Pour r p ter la lecture du disque entier tapez nouveau sur la touche REPETITION CD s affiche l cran image 11 4 Pour d sactiver la r p tition tapez de mani re r p t e sur la touche REPETITION du panneau tactile jusqu ce que le message REPEAT disparaisse Lecture al atoire seulement possible en utilisant la t l commande Vous pouvez appuyer sur la touche ALEATOIRE de la t l commande pour s lectionner le mode de lecture al atoire 1 Lorsque la lecture du disque est arr t e appuyez une fois sur la touche ALEATOIRE pour s lectionner le mode de lecture Al atoire RAN
91. uch on the 4 4 twice 10 To select different folder in the device press the PS FOL MENU buttons on the remote 11 To stop playback touch on the M touch pad NOTE Dueto hardware and software compatibility some kinds of Dual Voltage MMC card or MMC Plus card might not be supported AUX INPUT The AUX IN RCA jacks are located at the back of the unit analogue audio sound signals from other sources can be input to the system through these jacks 1 Use a cable with RCA jacks to connect the input to other analogue audio source 2 To select the AUX input function repeatedly touch on the AUX USB SD touch pad until the display shows AUX F 19 3 Adjust the volume control for your desired sound output level SLEEP FUNCTION remote control only This function allows you to program the system to switch off itself after a set period of time You can set your sleep time in power on mode 1 To activate the sleep function press the SLEEP button on the remote the display will show the flash sleep timer icon EA and 90 2 Repeatedly press the SLEEP button to select the sleep time it will change in sequence on every press En ri 729 7 OFF 3 When the display shows your desired sleep time release the button the sleep timer is now activated The sleep icon in the display will become stable When the sleep time counts to zero the unit will go off F 20 4 To cancel sleep press the SLEEP button
92. ux Un endroit soumis des vibrations constantes ou humide Aucune source de flamme nue telle qu une bougie allum e ne doit tre pos e sur l unit Une attention toute particuli re doit tre port e sur les aspects environnementaux de la disposition des piles Assurez vous de ne pas obstruer les orifices de ventilation une distance minimale de 10 cm doit tre maintenue autour de l unit afin de permettre sa ventilation N obstruez jamais la ventilation de l unit en couvrant les orifices de ventilation avec des objets tels qu un journal une nappe un rideau etc Utilisez seulement l unit sous des climats mod r s Utilisez les commandes conform ment aux instructions du manuel Avant la premi re mise sous tension de l unit assurez vous que le cordon d alimentation est correctement raccord Afin de pr venir tout dommage caus par la chaleur rangez vos disques dans un endroit frais Utilisez la fiche du cordon pour mettre l unit hors tension celle ci doit tre rapidement accessible Pour enti rement mettre l unit hors tension d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant Le fonctionnement normal du produit peut tre affect par de puissantes interf rences lectromagn tiques Si cela se produit r initialisez le produit en vous r f rant au manuel d utilisation afin de r tablir le fonctionnement normal de celui ci Lorsqu il vous est impossible de r tablir le fonctionnement normal de l unit d placez
93. yback touch on the Il touch pad F 16 To skip forward or back to other tracks during playback touch on the gt Pl or 4 4 touch pad To select iPod Menu press on the MENU button on the remote To scroll up or down in the iPod Menu press the PS FOL MENU buttons on the remote To confirm the selection in the iPod Menu press the SELECT button on the remote A CHARGING UP YOUR iPod amp iPhone You can charge your iPod or iPhone via the docking tray in either standby or under operation the iPod or iPhone will be automatically charged when it is docked UK 4 USB amp SD MMC CARD MP3 PLAYBACK 1 To select USB or SD MMC function repeatedly touch on the AUX USB SD touch pad until the display shows USB or SD CARD F 17 F 18 2 Insert your USB device to the USB port or your SD MMC card to the memory card slot 3 The display will first show READING and then the total number of folders and tracks 4 To start playback from the first folder and track touch on the Il touch pad The display will show the folder track no the time and the ID3 tag if available 5 Tointerrupt playback touch on the Il the elapsed time in the display will flash 6 To resume playback touch on the Il again 7 _ To play the next file track touch on the Pl once 8 To play the current playing file track again from the beginning touch on the 4 4 once 9 To play the previous file track to
94. yed during unit standby To see the clock during unit operation repeatedly touch on the CLOCK DISPLAY until the display shows the clock and it will be displayed for 5 seconds F 1 F 2 E3 LISTENING TO YOUR RADIO When the unit is first switched on from standby it will automatically enter into the FM radio mode You should fully extend the FM lead wire antenna located at the back of the unit and adjust its position and direction until you find the best reception To select radio mode during other operation modes touch on the TUNER touch pad on the front panel the display will show the FM frequency F 4 UK 2 Manual tuning You can use the manual tuning to tune to weak stations or your desired frequency 1 Repeatedly touch on the 4 or gt PI touch pad until you read the correct frequency or the reception is at its best 2 The display will show the stereo icon sr D if a FM stereo station is received F 5 Automatic tuning Al Keep touching on the 4 4 or gt gt I touch pad until it starts to search down or up it will automatically search for the first station of sufficient signal strength 2 Repeat the above procedure if you wish to select another station Programming preset stations remote control only You can preset stations of your choice and store up to 30 FM stations into its memory 1 Press the TUNER button on the remote to select radio mode then tune to the desired station 2 P
95. z seulement les disques compacts portant le logo suivant DIGITAL AUDIO FR 6 2 Quelques remarques li es la manipulation des disques Ne touchez pas la surface r fl chissante du disque Ne collez rien et n crivez rien sur le disque Ne tordez pas les disques 3 Rangement Rangez le disque dans son bo tier N exposez pas vos disques au soleil la poussi re et aux temp ratures ou taux d humidit lev s 4 Nettoyage des disques A DU CENTRE VERS LES BORDS Lorsque le disque est sale nettoyez la poussi re la salet et les traces de doigts l aide d un chiffon doux Nettoyez les disques en partant du centre vers les bords CORRECT INCORRECT N utilisez jamais de diluants benz ne nettoyants pour disques ou d a rosols antistatiques Refermez le couvercle du lecteur CD afin de pr venir toute p n tration de poussi re dans l unite Ne touchez pas la lentille du lecteur CD FICHE TECHNIQUE ALIMENTATION 100 240 V 60 50 Hz PUISSANCE DE SORTIE 10 W X 2 DIMENSIONS DE L UNITE 300 L x 128 P x 198 H mm DIMENSIONS DU HAUT PARLEUR 91 L x 128 P x 198 H mm POIDS 2 91 kg RADIO PLAGE DE FREQUENCES FM 87 5 MHz 108 MHz DISQUES COMPACTS DISQUES COMPATIBLES DISQUES CD DA CD ROM CD R CD RW FORMATS SUPPORTES ISO9660 UDF DECODAGE MP3 FICHIERS MPEG 1 2 Layer3 mp3 mp3 DEBIT BINAIRE kb s Constant de 8 320 et VBR d bit variab
96. zen Sie Ihr iPod iPhone in den Anschluss ein In der Anzeige erscheint dann iPod und Sie k nnen die iPod Wiedergabe starten Zum Starten oder Unterbrechen der Wiedergabe bet tigen Sie das Tastenfeld Il Abb 16 Wahlen Sie mithilfe der Tastenfelder gt I oder lt lt eine Musikdatei zu Wiedergabe Um das iPod Men aufzurufen bet tigen die MENU Taste auf der Fernbedienung Zur Navigation im iPod Men benutzen Sie die PS FOL MENU Tasten auf der Fernbedienung Zur Best tigung der Auswahl im iPod Men bet tigen Sie bitte die SELECT Taste auf der Fernbedienung DE 4 ADORA IPOD IPHONE AUFLADEN Sie k nnen Ihr iPod oder iPhone ber die Docking Anschluss entweder im Bereitschaftsbetrieb oder im eingeschalteten Zustand aufladen Ihr iPod oder iPhone wird automatisch aufgeladen wenn er angeschlossen ist MP3 WIEDERGABE UBER USB amp SD MMC 1 Zur Auswahl der USB oder SD MMC Funktion bet tigen Sie wiederholt das AUX USB SD Tastenfeld bis in der Anzeige USB bzw SD CARD erscheint Abb 17 Abb 18 2 Schlie en Sie Ihr USB Ger t am USB Port an bzw stecken Sie Ihre SD MMC Karte in den Kartenslot 3 In der Anzeige erscheint zun chst READING und anschlie end die Gesamtzahl der Titel und Verzeichnisse 4 Zum Starten der Wiedergabe vom ersten Titel im ersten Verzeichnis bet tigen Sie das Tastenfeld Il In der Anzeige erscheint das Verzeichnis Titelnr die Abspielzeit und ID3 Informationen falls vorhanden 5

INSTRUCTION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents