Home

KDC-M4524 KDC-M4524G

1. Wahl der Programmart PTY 20 Kinderprogramme Children 21 Gesellschaftliches Social Ausw hlen der Programmart und Suche nach einem Sender 22 Religion Religion 1 Aktivieren Sie den PTY Modus 23 _H rersendungen Phone In Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die PTY Taste 24 Reisen Travel Bei aktiviertem PTY Modus leuchtet die PTY Anzeige 25 Freizeit Leisure E gt Diese Funktion kann nicht w hrend der Einblendung einer 26 Jazz Jazz Verkehrsmeldung oder w hrend des MW Empfangs angewendet 27 _Country Musik Country werden 28 Nationale Musik Nation M 2 W hlen Sie die Programmart aus 29 Oldies Ole Dr cken Sie die FM oder AM Taste 30 Volksmusik _ Folk M Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich die Programmart wie 31 Dokumentationen Document nachfolgend gezeigt pracne ae beinhalten die nachfolgend gezeigten rogrammarten Nr Programmart Display Suh Nos 1 Sprache Speech Sprache Nr 3 11 18 25 31 2 Musik Music e Die Programmart kann im Tastenspeicher 1 6 abgelegt und 3 Nachrichten News schnell abgerufen werden Lesen Sie dazu lt Speichern von 4 Aktuelles Affairs Programmarten gt Seite 84 5 Informationen Info Die Display Sprache kann ge ndert werden Lesen Sie dazu 6 Sport Sport lt Andern der Sprache f r die PTY Funktion gt Seite 84 7 Bildung Educate 3 Suche nach dem ausgew hlten Programmarten S
2. Beispiel f r die Ordner Datei Hierarchie einer CD Gegenw rtige Dr cken der Taste 57 Ordnernummer Mea Taste gt gt Taste AM Taste FM Taste Cn fe amp fe LDD L___ HO de Jo o J0 f5 L do D0 DO a Ordner Ea Datei t do Root Level 1 Level 3 Level 2 Level 4 75 Allgemeine Funktionen Ein und Ausschalten Freigabe Taste g Einschalten des Ger ts AM lt lt ppi FM Dr cken Sie die SRC Taste Ausschalten des Ger ts Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die SRC Taste CD MD Changer Control JEE Ausw hlen der Quelle Dr cken Sie die SRC Taste Ben tigte Quelle Display Tuner TUNER ss CD CD gt Externe Disc DISC CH 5 im Handel erh ltliches Zubeh r Zusatz Eingang _ T AUX1 im Handel erh ltliches Zubeh r Standby Modus f r Nur Beleuchtung ALL OFF gpa E gt Dieses Ger t schaltet sich nach 20 Minuten im Standby Modus ry automatisch vollstandig aus um die Fahrzeugbatterie zu schonen ese Die Zeit nach der sich das Ger t vollstandig ausschalten soll kann Eo in lt Automatische Abschaltung gt Seite 94 eingestellt werden AIT Anzeige LOUD Anzeige Erh hen der Lautst rke Dr cken Sie die N Taste Senken der Lautst rke Dr cken Sie die V Taste 76
3. R glage par d faut La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est associ e l allumage et la broche A 4 jaune est connect e l alimentation constante Appareil Voiture C ble d allumage Rouge Broche A 7 Rouge C ble de batterie Jaune 288 BES Broche A 4 Jaune La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est connect e l alimentation constante et la broche A 4 jaune est associ e l allumage N Appareil Voiture C ble d allumage Rouge Broche A 7 Rouge gt BEG Broche A 4 Jaune 3 La broche A 4 jaune du connecteur ISO du v hicule n est connect e rien tandis que la broche A 7 rouge est connect e l alimentation constante ou bien les deux broches A 7 rouge et A 4 jaune sont connect es l alimentation constante Appareil C ble de batterie Jaune Voiture C ble d allumage Rouge Broche A 7 Rouge gt En Broche A 4 Jaune E gt Quand la connexion est faite comme dans 3 ci dessus l alimentation de l appareil ne sera pas associ e la clef de contact de l appareil Pour cette raison assurez vous toujours de mettre l appareil hors tension quand vous coupez le contact Pour associer l alimentation de l appareil l allumage connectez le c ble d allumage ACC rouge une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact C ble de batterie Jaune
4. Installation B Installation T le pare feu ou support m tallique Vis M4X8 disponibles dans le commerce Tordre les pattes du manchon de montage Vis t le Armature de montage avec un tournevis ou disponibles m tallique un outil similaire et dans le disponible dans le fixer commerce commerce ES Assurez vous que l appareil est solidement install Si l appareil est instable il risque de mal fonctionner ex le son risque de sauter 63 Installation E Retrait du cadre en caoutchouc dur E Retrait de l appareil 1 Engagez les loquets sur l outil de d montage et enlevez les 1 Referez vous la section lt Retrait du cadre en caoutchouc deux crochets inf rieurs dur gt puis retirez le cadre en caoutchouc dur RT ee aa et tirez le vers l avant comme montr sur 2 Retirez la vis M4 x 8 mm sur le panneau arri re 3 Ins rez les deux outils de d montage profond ment dans les fentes de chaque c t comme montr _ loquet u crochet DI LR a Vis M4X8 disponibles dans le commerce Accessoire Outil de d montage 2 Q S ra Accessoire Outil de d montage 2 Quand la partie inf rieure est retir e retirez les deux crochets sup rieurs a 4 Baissez les outils de d montage vers le bas et tirez l appareil moiti en faisant pression vers l int rieur Faites attention de ne pas vous blesser avec le loquet de l outil
5. Of hE KENWOOD VEREEN SE Touche de r initialisation Les caract res de l affichage LCD peuvent devenir difficiles lire quand la temp rature est inf rieure 5 C 41 F Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment les commandes sont utilis es Il est donc possible que les illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles r aliser en cours de fonctionnement s Condensation sur la lentille Juste apr s avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid de l humidit risque de se former sur la lentille l int rieur du lecteur CD voile La reproduction de CD peut tre impossible Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s evapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement apr s quelques temps consultez votre revendeur Kenwood Nettoyage des contacts de la facade Si les contacts de l appareil ou de la fa ade deviennent sales essuyez les avec un tissu sec et doux Nettoyage de l appareil Si le panneau avant de cet appareil est tach essuyez le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone Si le panneau avant est tr s tach essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de n
6. 11 General features Tuner features The audio system automatically mutes when a call comes in When a call comes in CALL is displayed The audio system pauses Listening to the audio during a call Press the SRC button The CALL display disappears and the audio system comes back ON When the call ends Hang up the phone The CALL display disappears and the audio system comes back ON 42 AM 144 pp FM 2 KENWOOD CD MD Changer Control mes SRC 1 6 MENU Band display Frequency Preset station display number VEEN ae mm d J FIL mad T 5 Ka I ST indicator Auto Memory Entry Selecting the station Putting a station with good reception in the memory automatically 1 Select tuner source Press the SRC button 1 Select the band for Auto Memory Entry Select the TUNER display Press the FM or AM button 2 Select the band 2 Enter Menu mode Press the FM or AM button Press the MENU button for at least 1 second Each time the FM button is pressed it switches between the MENU is displayed FM1 FM2 and FM3 bands 3 Select the Auto Memory Entry mode 3 Tune up or down band Press the FM or AM button Press the ke or gt gt button Select the Auto Memory display During reception of stereo stations the ST indicator is ON 4 Open Auto Memory Entry Press the ka or gt gt button for at l
7. Basisverbinding De A 7 pen rood van de ISO aansluiting van de auto is verbonden met het kontakt en de A 4 pen geel is verbonden met de spanningsbron waar constant spanning op staat Toestel Auto Be gar A 7 Pen rood Accukabel geel EE EES A 4 Pen geel De A 7 pen rood van de ISO aansluiting van de auto is verbonden met de spanninsbron waar constant spanning op staat en de A 4 pen geel is verbonden met het kontakt Ontstekingskabel rood N Auto me A 7 Pen rood gt E A 4 Pen geel Toestel Ontstekingskabel rood Accukabel geel w De A 4 pen geel van de ISO aansluiting van de auto is niet veroonden en de A 7 pen rood is verbonden met de spanningsbron waar constant spanning op staat of zowel de A 7 rood en A 4 geel pennen zijn verbonden met de spanningsbron waar constant spanning op staat Toestel Auto Ontstekingskabel rood ZE gt A 7 Pen rood gt x A 4 Pen geel ES Wanneer u een verbinding volgens 3 heeft gemaakt wordt de spanning van het toestel niet in overeenstemming met het kontakt in en uitgeschakeld U moet in dit geval zelf de spanning uitschakelen wanneer het kontakt van de auto is uitgeschakeld Voor het in en uitschakelen in overeenstemming met het kontakt moet u de ontstekingskabel ACC rood met een spanningsbron verbinden die middels het kontakt wordt in en uitgeschakeld Accukabel geel
8. E gt Q Einbau B Ausbau des Hartgummirahmens 1 Die Anschlagstifte des Ausbauwerkzeugs einrasten und die beiden Verriegelungen der unteren H lfte ausbauen Wie in der Abbildung gezeigt den Rahmen senken und nach vorn ziehen Zubeh r Ausbauwerkzeug 2 Nach Ausbau der unteren H lfte Ausbau bei den beiden oberen Stellen vornehmen E gt Der Rahmen kann von der Oberseite auf die gleiche Weise ausgebaut werden E Herausnehmen des Ger ts 1 Nehmen Sie den Hartgummirahmen ab Siehe Kapitel lt Ausbau des Hartgummirahmens gt 2 Entfernen Sie die Schraube M4x8 an der R ckseite des Ger ts 3 Setzen Sie die beiden Ausbauwerkzeuge in die seitlichen Schlitze an der Frontseite ein siehe Skizze Zubeh r Schraube M4x8 Ausbauwerkzeug Im Fachhandel erh ltliches Teil 4 Dr cken Sie die Ausbauwerkzeuge nach unten und ziehen Sie das Ger t etwa bis zur H lfte heraus A Achten Sie darauf da Sie sich nicht an den Vorspr ngen der Ausbauwerkzeuge verletzen 5 Fassen Sie das Ger t mit den H nden und ziehen Sie es vorsichtig heraus Fehlersuche Manchmal funktioniert das Ger t nicht richtig weil m glicherweise ein Bedienungsfehler vorliegt Schauen Sie daher zun chst in die nachfolgende bersicht bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur geben Vielleicht l sst sich der Fehler ganz leicht beheben Allgemein Das Ger t l sst sich nicht einschal
9. Kein Ton oder zu geringe Lautst rke v Fader und oder Balanceregler sind zu einer Seite gedreht t Mitteln Sie die Fader und Abgleicheinstellung v Die Anschlusskabel oder der Kabelbaum sind nicht richtig verbunden ts berpr fen Sie die Kabelanschl sse siehe Kapitel lt Anschlu diagramm gt v Die Pegeleinstellungen der Quellen sind zu niedrig t Erh hen Sie den Lautst rkeversatz und lesen Sie hierzu den Abschnitt lt Klangeinstellungen gt Seite 78 Schlechte Klangqualit t Verzerrungen St rungen v Ein Lautsprecherkabel wird durch eine Schraube kurzgeschlossen ts berpr fen Sie die Lautsprecherkabel v Die Lautsprecher sind nicht richtig angeschlossen t Schie en Sie die Plus und Minuspole aller Lautsprecher korrekt an Der Tastenton ist nicht zu h ren v Der Vorverst rkerausgang wird verwendet ts Der Tastenton kann nicht ber den Vorverst rkerausgang ausgegeben werden Auch wenn die Funktion zur Synchronisierung der Uhr auf AN gestellt worden ist kann die Uhr nicht eingestellt werden v Der empfangene RDS Sender sendet keinerlei Uhrzeitdaten rr W hlen Sie einen anderen RDS Sender Tuner Betrieb Schlechter Radioempfang v Die Fahrzeugantenne ist nicht herausgezogen t Ziehen Sie die Antenne vollst ndig heraus v Das Kabel f r die Steuerung der Motorantenne ist nicht richtig angeschlossen t Schlie en Sie das Kabel richtig an siehe Kapitel lt An
10. gt Q W hlen Sie einen Ordner des gleichen Levels aus Dr cken Sie die 4 oder gt Taste Mit der 4 Taste gelangen Sie an den vorherigen Ordner und mit der e sl Taste an den n chsten Ordner Zur ckkehren zum h chsten Level Dr cken Sie die 3 Taste 3 Bestimmen Sie den Ordner der wiedergegeben werden soll Dr cken Sie die 1 Taste Der Ordner Auswahlmodus wird deaktiviert und die im Ordner wiedergegebene MP3 wird angezeigt Im Ordner Auswahlmodus gelangen Sie auf andere Weise an andere Ordner als im Ordner Suchmodus Einzelheiten hierzu k nnen Sie im Kapitel lt Hinweise zum Abspielen von MP3 Dateien gt Seite 74 nachlesen Ordner Auswahlmodus abbrechen Dr cken Sie die F SEL Taste Eingabe eines Disc Namens DNPS CDs lassen sich mit einem Namen kennzeichnen 1 Geben Sie die Disc wieder der Sie einen Namen vergeben m chten Die Vergabe von Titeln an MDs ist nicht m glich 2 Aktivieren Sie den Men Modus Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die MENU Taste MENU wird angezeigt 3 W hlen Sie den Namen Eingabemodus Dr cken Sie die FM oder AM Taste W hlen Sie das NAME SET Display aus 4 Stellen Sie den Namen Eingabemodus ein Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang die H lt oder e gt il Taste 5 Setzen Sie den Cursor an die Zeichen Eingabeposition Dr cken Sie die M4 oder gt Taste 6 W hlen Sie die Zeichenart aus Dr cken Sie die Tast
11. De telefoondempingfunctie werkt niet v De telefoondempingkabel is niet juist verbonden te Sluit de kabels juist aan de hand van het gedeelte lt Verbinden van abels met aansluitingen gt aan De telefoondempingfunctie wordt geaktiveerd maar de telefoondempingkabel is niet aangesloten v De telefoondempingkabel raakt een metalen deel van de auto te Zorg dat de telefoondempingkabel geen kontakt met een metalen deel maakt Zelfs als Toonversterking ingeschakeld is kunnen schelle tonen niet gecompenseerd worden v De Tuner is als geluidsbron geselecteerd t Schelle tonen kunnen niet gecompenseerd worden in de functie met Tuner als geluidsbron Geen geluidsweergave of zeer laag volume v De instellingen van de Fader of Balans zijn altijd naar n kant ingesteld t Centreer de instellingen van de Fader en de Balans v De in en uitgangskabels of bedradingsbundel is zijn niet juist verbonden t Sluit de in en uitgangskabels en of bedradingsbundel opnieuw juist aan Zie het gedeelte lt Verbinden van kabels met aansluitingen gt v De waarden van de volumeafwijking zijn laag rr Zet het volume hoger zoals beschreven in de sectie over lt Klankkleurregeling gt blz 112 Slechte geluidskwaliteit of vervormd geluid v Een luidsprekerkabel wordt mogelijk afgekneld door een schroef in de auto ts Kontroleer de bedrading van de luidsprekers v De luidsprekers zijn niet juist aangesloten t
12. Die Hauptfunktionen des Men systems werden in diesem Display Einstellun Kapitel beschrieben Nach dieser Erkl rung finden Sie Hinweise EN ON Der T zu den Grundeinstellungen und Einstellm glichkeiten der Pr OEF a en Men punkte eep s ert nt kein Tastenton 1 Aktivieren Sie den Men modus Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die MENU Taste MENU wird im Display angezeigt Manuelle Einstellung der Uhr 2 W hlen Sie den gew nschten Men punkt aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste ED Diese Einstellung kann ausgef hrt werden wenn die Funktion Beispiel Wenn Sie den Tastenton einstellen m chten w hlen Sie lt Synchronisieren der Uhrzeitanzeige gt Seite 91 ausgeschaltet ist bitte das Beep Men aus lt 1 W hlen Sie den Uhr Einstellmodus aus 5 3 W hlen Sie die gew nschte Einstellung aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste Dr cken Sie die l lt oder 1 Taste W hlen Sie das Clock Adjust Display aus QA Beispiel Wenn Beep angew hlt ist wird abwechselnd die Funktion Beep ON oder Beep OFF eingestellt W hlen Sie die gew nschte Einstellung aus Sie k nnen weitere Einstellungen vornehmen indem Sie zu Schritt 2 zur ckkehren 2 Aktivieren Sie den Uhr Einstellmodus Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die H lt oder 1 Taste Das Uhr Display blinkt 3 Stellen Sie die Stunden ein Dr cken Sie die FM oder AM Taste 4 Verlassen Sie den Men
13. 2000 mV 10 kQ Vorverst rker Impedanz w hrend eine CD wiedergegeben wird lt 600 Q Allgemein Betriebsspannung 11 16 V m glich 14 4 V SIFOMVELDTAUCHEE tut dte tte ed 10 A Einbauma 182 x 53 x 157 mm GEWICHT tk enden ent ds Hit hehe neren eh aan vend 1 4 kg 102 8 5 xs 2 Inhoud Veiligheidsvoorschriften Handsfree eenheid van gsm 107 Informatie over CD s Opmerkingen over weergave Algemene kenmerken Spanning Kiezen van de geluidsbron Volume Demping Toonversterking System Q Klankkleurregeling Luidspreker instelling Veranderen van display Anti diefstal voorpaneel Telefoondemping Functies van de tuner Afstemmen Voorkeurzendergeheugen Automatisch vastleggen van zenders in het geheugen Afstemmen op voorkeurzenders RDS functies Verkeersinformatie Bladeren van radiotekst PTY Program Type Vastleggen van voorkeurprogrammatypes Veranderen van de taal voor de PTY functie Functies voor CD MP3 externe diskbediening Weergeven van CD s amp MP3 Weergeven van externe disks Versnelde weergave in voor of achterwaartse richting Fragment bestand zoeken Zoeken naar een disk map Herhalen van een fragment bestand disk map Weergave met aftasten Weergave in willekeurige volgorde Weergave van een magazijn in willekeurige volgorde Mapkeuze Vastleggen van disknamen DNPS Bladeren van tekst titel Menusysteem Menusysteem Signaal van de aanraaksensor Handm
14. Chaque fois que l on appuie sur la touche la langue change de la mani re suivante Langue Affichage Anglais English Fran ais French Su dois Swedish Allemand German 4 Sortez du mode de changement de langue Appuyez sur la touche DISP Fonctions de contr le de CD MP3 disque externe Lire des CD amp MP3 AM DISC FM Lorsqu il y a un CD a SCRL 44 gt gt DISC Appuyez sur la touche SRC Ejectez CD MD Changer Control 50Wx4 od System O LouD SCAN ROM REP FE MA Ta EVE ses x SE A SRC SCAN REP M RDM TI 1 ROW F SEL MENU Indicateur IN Num ro de plage Dur e de la plage Num ro de disque 51 S lectionnez l affichage CD Lorsqu un CD est pr sent dans l appareil l indicateur IN est allum le CD Appuyez sur la touche A Les CD de 3 pouces 8cm ne peuvent pas tre lus Utiliser un adapteur et les ins rer dans cet appareil pourrait causer des d g ts Les supports MP3 que cet appareil peut lire sont des CD ROM CD R et CD RW Les formats des supports doivent tre ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 Joliet ou Romeo Les m thodes et pr cautions suivre pour crire des donn es MP3 sont abord es la section lt Remarques sur la ecture de MP3 gt page 40 V rifiez cette section avant de cr er votre support MP3 Fonctions de contr le de CD MP3 disque externe
15. Info est affich et l autoradio bascule sur les informations routi res e Pendant la r ception d une station AM lorsque la fonction d informations routi res est activ e l autoradio passe une station FM e Pendant la r ception d informations routi res le volume r gl est m moris automatiquement et la fois suivante o l autoradio passe aux informations routi res ce sera automatiquement le volume pr c demment m moris KENWOOD CD MD changer Control mes IE Syston 2 Q S ra Capter d autres stations d informations routi res 5 Appuyez sur la touche mea ou b gt eee HA EE Le passage aux informations routi res peut se faire lorsque l on coute la radio Indicateur PTY Indicateur TI D filement de texte radio Faire d filer le texte radio affich Appuyez sur la touche SCRL pendant au moins 1 seconde Ag PTY Type de Programme 21 Affaires sociales Social S lecti d d Her 22 Religion Religion electionner du type de programme et rechercher une station 23 T l phone Phone In 1 Entrez en mode PTY 24 Voyage Travel Appuyez sur la touche PTY pendant au moins 1 seconde 25 Loisirs Leisure Pendant le mode PTY l indicateur PTY est allum 26 Musique Jazz Jazz E gt Cette fonction ne
16. Installeren B Installeren Hitteschild of metalen steun Schroef M4X8 in de handel verkrijgbaar Buig de lipjes van de bevestigingshuls met ae een schroevedraaier Zelf tappende Metalen of dergelijk en schroef in de bevestigingsriem bevestig op zijn handel in de handel plaats verkrijgbaar verkrijgbaar E gt Kontroleer dat het toestel goed op zijn plaats is ge nstalleerd Het toestel zal niet juist functioneren indien het niet goed is geplaatst het geluid zal bijvoorbeeld overslaan 131 Installeren B Verwijderen van het harde rubberframe B Verwijderen van het toestel 1 Gebruik de klempennen op het gereedschap voor het 1 Zie het gedeelte lt Verwijderen van het harde rubberframe gt en verwijderen en verwijder de twee vergrendelingen onder verwijder het harde rubberframe Breng het frame omlaag en trek naar voren zoals u in de 2 Verwijder de schroef M4 x 8 van het achterpaneel afbeelding ziet 3 Steek het gereedschap voor het verwijderen 2 stuks in de openingen aan beide kanten zoals afgebeeld Toebehoren Gereedschap voor het verwijderen Schroef M4X8 in de handel Toebehoren Gereedschap voor het verwijderen verkrijgbaar 2 Nadat de onderkant is verwijderd moet u de twee plaatsen boven verwijderen 4 Breng het gereedschap voor het verwijderen omlaag en trek het toestel half naar voren terwijl u het naar het midden drukt a T S
17. Reinig de CD en plaats juist De CD is omgekeerd geplaatst Laad de CD op de juiste wijze Er is niets op de MD opgenomen De MD heeft een titel maar er zijn geen fragmenten opgenomen Er wordt een geluidsdrager afgespeeld waarop gegevens staat die niet door de eenheid weergegeven kunnen worden Gebruik geluidsdragers met gegevens die door de eenheid weergegeven kunnen worden Het voorpaneel van het neventoestel dat op dit toestel wordt aangesloten is verwijderd Plaats het paneel Het toestel functioneert om een andere reden niet juist Druk op de terugsteltoets van het toestel Raadpleeg een onderhoudscentrum indien E 77 wordt getoond Mecha Error Hold Error NO NAME Waiting Load Reading IN Knipperend 135 Er is iets fout met het magazijn van de wisselaar Of het toestel functioneert niet naar behoren Controleer het magazijn van de wisselaar En druk op de reset toets van het toestel Raadpleeg een onderhoudscentrum indien Mecha Error wordt getoond Het beschermingscircuit van het toestel wordt geaktiveerd wanneer de temperatuur van de automatische diskwisselaar 60 C of hoger is De werking wordt gestopt Laat het toestel afkoelen door de ramen te openen of de airconditioner in te schakelen De weergave zal starten wanneer de temperatuur lager dan 60 C is Geprobeerd om DNPS weer te geven tijdens de weergave van een CD waarvoor geen disknaam werd
18. Ss pa Wees voorzichtig zodat u geen wonden van de klempennen op het P gereedschap voor het verwijderen krijgt ED Het frame kan op dezelfde manier vanaf de bovenkant worden 5 Trek het toestel met uw verwijderd handen geheel naar voren en let op het toestel niet te laten vallen 132 Oplossen van problemen Vele problemen worden slechts veroorzaakt door een verkeerde bediening of verkeerde verbindingen Kontroleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw probleem Algemeen Spanning wordt niet ingeschakeld v De zekering is doorgebrand te Nadat u de kabels op kortsluiting heeft gekontroleerd moet u de zekering door een van hetzelfde type vervangen Eris een geluidsbron waarnaar u niet kunt overschakelen v Er zit geen drager in het toestel te Plaats de geluidsdrager waarnaar u wilt luisteren Wanneer er in dit toestel geen geluidsdrager is geplaatst kunt u niet overschakelen naar elke geluidsbron v De diskwisselaar is niet aangesloten t Sluit de diskwisselaar aan Wanneer de diskwisselaar niet op de ingangsaansluitingen is aangesloten kunt u niet naar een externe disk speler overschakelen Het geheugen wordt gewist wanneer het kontakt wordt uitgeschakeld De kabel van het kontakt en de accu zijn niet juist verbonden te Sluit de kabels juist aan de hand van het gedeelte lt Verbinden van abels met aansluitingen gt aan
19. e Vergewissern Sie sich da alle Kabelverbindungen einwandfrei ausgef hrt sind indem Sie die Stecker bis zum vollkommenen Einrasten in die Buchsen einf hren e Falls das Z ndschlo Ihres Fahrzeugs keine ACC Stellung besitzt oder das Z ndkabel an eine Konstantspannungs Stromquelle wie z B ein Batteriekabel angeschlossen ist wird die Stromversorgung des Ger tes nicht mit der Z ndung verbunden d h es wird nicht zusammen mit der Z ndung ein und ausgeschaltet Wenn Sie die Stromversorgung des Ger tes mit der Z ndung verbinden wollen schlie en Sie das Z ndkabel an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann e Wenn die Sicherung anspricht berpr fen Sie zun chst die abel auf einen Kurzschlu Ersetzen Sie dann die defekte Sicherung durch eine intakte Sicherung gleichen Werts icht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem aterial isolieren Um Kurzschl sse zu verhindern entfernen Sie keine Schutzh llen von den Kabelenden oder Verbindungssteckern Verbinden Sie beide Pole der Lautsprecher mit den Lautsprecherausg ngen am Ger t Das Anschlie en der Lautsprecher Minuspole an die Karosserie kann zu Betriebsst rungen f hren oder die Elektronik besch digen e Pr fen Sie nach dem Einbau ob Bremslichter Blinker und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren e Wenn das Armaturenbrett eine Klappe hat vergewissern Sie sich beim Einbau da die Frontplatte beim
20. w E dn Nase ED ST indicator 8 S xs 2 114 1 Kies de golfband waarvan de zenders automatisch moeten worden vastgelegd Druk op de FM of AM toets Kiezen van de zender 1 Kies de tuner als geluidsbron 2 Activeer de menufunctie Druk op de SRC toets Houd de MENU toets tenminste 1 seconde ingedrukt Kies de TUNER display MENU wordt getoond 2 Kies de golfband 3 Kies de functie voor het automatisch vastleggen van zenders Druk op de FM of AM toets Druk op de FM of AM toets Elke keer dat de FM toets wordt ingedrukt wordt Kies de Auto Memory display overgeschakeld tussen de golfbanden FM1 FM2 en FM3 4 Activeer het automatisch vastleggen van zenders 3 Stem op de golfband af op een hogere of lagere frequentie Houd de lt lt of gt gt toets tenminste 2 seconden ingedrukt Druk op de kea of ppl toets Wanneer er 6 zenders die goed ontvangen worden in het Tijdens ontvangst van een stereo uitzending licht de ST indicator geheugen zijn opgeslagen wordt de functie voor het automatisch op vastleggen afgesloten ED e Wanneer de lt AF Alternative Frequency gt blz 126 is ingeschakeld worden alleen RDS zenders in het geheugen Voorkeurzendergeheugen opgeslagen Vastleggen van zenders in het geheugen e Wanneer het automatisch vastleggen van zenders wordt uitgevoerd met de golfband FM2 worden de RDS zenders die als 1 Kies de golfband voorkeurzenders van
21. 2 Laat de toets los wanneer het gewenste fragment wordt weergegeven Druk op de SCAN toets 121 8 S xs 2 Functies voor CD MP3 externe diskbediening Mapkeuze Kiezen van de map waarnaar u wilt luisteren 1 Inschakelen van de mapkeuzefunctie Druk op de F SEL toets Select Mode wordt getoond Wanneer de keuzefunctie is ingeschakeld worden de mapgegevens als volgt weergegeven lt Mapnaam display gt Toont de huidige mapnaam 2 Kies het mapniveau Druk op de FM of AM toets Met de FM toets gaat u 1 niveau omlaag en met de AM toets 1 niveau omhoog Kiezen van een map van hetzelfde niveau Druk op de kea of gt gt toets Met de ka toets gaat u naar de vorige map en met de pel toets gaat u naar de volgende map Terugkeren naar het hoogste niveau Druk op de 3 toets 3 Kies de weer te geven map Druk op de 1 toets De mapkeuzefunctie wordt afgesloten en de MP3 bestanden in de getoonde map worden weergegeven amp De methode om in de mapkeuzefunctie naar een andere map te gaan verschilt van die van de mapzoekfunctie Functie van MP3 Annuleren van de mapkeuzefunctie Druk op de F SEL toets Vastleggen van disknamen DNPS Namen bevestigen aan CD s 1 4 5 6 Zie lt Opmerkingen over weergave van MP3 gt blz 108 voor details 122 Start de weergave van de disk waaraan u een naam wilt bevestigen Er kunnen geen namen word
22. 90 u J Do so 20 t H do D0 CT Folder DO 7 2 File GI do Root Level 1 Level 3 Level 2 Level 4 When a File Search is executed with file D being played Current Operation of the button file number Lea Button gt Button Beginning of fle _O DO LO When a Folder Search is executed with file D being played Current Operation of the button folder number AM Button FM Button es 310 218 1 Jo s lee Sle jee Bn When Folder Select is selected with file J being played to move from folder to folder Current Operation of the button folder number tea Button gt Button AM Button FM Button Es 3 GG c G General features Release button Turning ON the Power AM tea pp FM Press the SRC button Turning OFF the Power Press the SRC button for at least 1 second CD MD Changer Control JEE Selecting the Source Press the SRC button Source required Display Tuner TUNER CD CD External disc Optional accessory DISC CH Auxiliary input Optional accessory AUX1 Standby Illumination only mode ALL OFF ED This unit automatically turns full power OFF after 20 minutes lapses in Standby mode in order to save the vehicles battery The time until full power OFF can be set
23. Funktion keine alternativen Sender schaltet das Ger t auf Regionalsendersuche um 1 W hlen Sie die zus tzliche Eingangsquelle aus Dr cken Sie die SRC Taste Zum Auswahlen des Names der angezeigt wird wenn auf den zusatzlichen Eingang AUX umgeschaltet wird Lesen Sie bez glich der lt Eingabe eines Disc Namens DNPS gt Seite 88 Display Eg W hlen Sie das AUX1 Display aus Regional ON Die Region Restrict Funktion ist eingeschaltet 2 an Regional OFF Die Region Restrict Funktion ist ausgeschaltet N ee lang die MENU Taste ED Gelegentlich strahlen Sender im selben Netzwerk jedoch MENU wird angezeigt unterschiedliche Programme aus oder verwenden unterschiedliche 3 W hlen Sie das Men zur Vergabe des AUX Namens Programm Dienstnamen Dr cken Sie die FM oder AM Taste W hlen Sie das NAME SET Display aus Automatische Verkehrsfunk Suche 4 Aktivieren Sie die Auswahl zur Vergabe des AUX Namens Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang die H amp lt oder Verschlechtert sich der Rundfunkempfang und Sie haben die TI sil Taste Funktion eingeschaltet dann sucht der Tuner automatisch einen Der derzeit ausgew hlte AUX Name wird angezeigt anderen besser zu empfangenen Verkehrsfunksender 5 W hlen Sie den AUX Namen aus Dr cken Sie die M4 oder gt Taste Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich die Anzeige wie nachfolgend gezeigt Display Einstellung
24. Sluit de luidsprekerkabels opnieuw juist aan zodat iedere uitgangsaansluiting met een andere luidspreker is verbonden De pieptoon van de aanraaksensor wordt niet weergegeven v De voor uitgangaansluiting wordt gebruikt ts De pieptoon van de aanraaksensor kan niet via de voorversterker uitgang gaansluiting worden weergegeven De klok kan niet worden ingesteld hoewel de kloksynchronisatie is ingeschakeld v De RDS zender waarop is afgestemd verzendt geen tijdsignaal t Stem af op een andere RDS zender 133 S 8 S xs 2 Oplossen van problemen Tuner als geluidsbron Ontvangst van radio uitzendingen is slecht v De auto antenne is niet uitgetrokken ts Trek de antenne geheel uit v De antennekabel is niet aangesloten te Sluit de kabel juist aan de hand van het gedeelte lt Verbinden van kabels met aansluitingen gt aan Kan de disc niet verwijderen v De reden is dat u het contactslot van de auto meer dan 10 minuten geleden op OFF hebt gezet ts U kunt de disc alleen verwijderen binnen de 10 minuten nadat u het contactslot op OFF hebt gezet Als u langer dan 10 minuten hebt gewacht moet u het contactslot opnieuw op ON zetten en dan op de Uitwerptoets drukken Het is niet de ingestelde geluidssterkte voor de Verkeersinformatie v De ingestelde geluidssterkte is lager dan de geluidssterkte van de Tuner ts Als de geluidssterkte van de Tuner hoger ingesteld wordt dan de ingestel
25. W hlen Sie die in den CD Wechsler eingelegte Disc oder den auf dem MP3 Medium aufgenommenen Ordner aus Schneller Vorlauf Dr cken Sie die DISC oder DISC Taste Halten Sie die m 1 Taste gedr ckt Nach dem Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt Schneller R cklauf Halten Sie die kd lt Taste gedr ckt Nach dem Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt 2 S amp Q Schneller Vor und R cklauf 86 Titel Datei Disc Ordner Wiederholung Zufallswiedergabe Wiederholung des Titels der Disc im CD Wechsler oder MP3 Alle auf der Disc oder im MP3 Ordner befindlichen Titel werden Ordners den die Sie sich gegenw rtig anh ren in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Dr cken Sie die REP Taste Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich die Wiederholungsfunktion wie nachfolgend gezeigt Im CD amp externen Disc Betrieb Dr cken Sie die RDM Taste Bei jeder Bet tigung der Taste schaltet sich die Zufallswiedergabe Funktion ein oder aus Wenn die Funktion eingeschaltet ist wird Random ON angezeigt Wiederholung Display Titel Wiederholung Repeat ON T Repeat ON E gt Wenn die gt Taste gedr ckt wird wird der n chste Titel hlt Disc Wiederholung D Repeat ON AUSGOEN Disc Wechsler AUS Repeat OFF Im MP3 Betrieb M in Zufallswied b agazin Zufallswiedergabe Wiederholung Displ E A EEE a ON in Verbindung mit einem CD MD Wec
26. W i tof ah u Fu oe Nase ED Indicateur ST A Entr e en m moire automatique S lectionner la station Mettre automatiquement en m moire les stations dont la r ception est bonne 1 S lectionnez la source tuner Appuyez sur la touche SRC 1 S lectionnez la bande pour l entr e en m moire automatique S lectionnez l affichage TUNER Appuyez sur la touche FM ou AM 2 S lectionnez la bande 2 Entrez en mode menu Appuyez sur la touche FM ou AM Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde Chaque fois que l on appuie sur la touche FM la gamme d onde MENU est affich change parmi FM1 FM2 et FM3 3 S lectionnez le mode d entr e en m moire automatique 3 R glez une bande sup rieure ou inf rieure Appuyez sur la touche FM ou AM Appuyez sur la touche 44 ou gt gt S lectionnez l affichage Auto Memory 4 Ouvrez le mode entr e en m moire automatique Appuyez sur la touche ke ou gt gt pendant au moins 2 Pendant la r ception de stations st r o l indicateur ST est allum secondes Lorsque 6 stations qui peuvent tre capt es sont mises en M moire de station pr r gl e m moire le mode entr e en m moire automatique est ferm Mettre la station en m moire Lorsque la lt AF Alternative Frequency Fr quence alternative gt page 58 est activ e seules les stations RDS sont mises en 1 S lectionnez la bande m moire Appuyez sur la touche FM ou AM e
27. de la batterie Appuyez sur la touche de r initialisation N D AATTENTION e Si votre v hicule n est pas pr vu pour ce type de connection consultez votre revendeur KENWOOD e Utilisez uniquement des adaptateurs de conversion d antenne ISO JASO quand le cordon d antenne a un fiche ISO e Assurez vous que toutes les connexions de c ble sont faites correctement en ins rant les fiches jusqu ce qu elles soient verrouill es e Si l allumage de votre v hicule n a pas de position ACC ou si le c ble d allumage est connect une source d alimentation tension constante comme un c ble de batterie l alimentation de l appareil ne sera pas reli l allumage c d il ne se mettra pas sous et hors tension en m me temps que l allumage Si vous souhaitez connecter l alimentation de l appareil avec l allumage connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact e Si un fusible grille assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur e Isolez les c bles non connect s avec un ruban vinyle ou autre mat riel similaire Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des c bles non connect s ou des prises e Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la prise correspondante L appareil peut tre endommag s
28. e Do not open the top or bottom covers of the unit e Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing e Do not set the removed faceplate or the faceplate case in areas exposed to direct sunlight excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing e To prevent deterioration do not touch the terminals of the unit or faceplate with your fingers e Do not subject the faceplate to excessive shock as it is a piece of precision equipment e When replacing a fuse only use a new one with the prescribed rating Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction e To prevent short circuits when replacing a fuse first disconnect the wiring harness e Do not place any object between the faceplate and the unit e During installation do not use any screws except for the ones provided The use of improper screws might result in damage to the main unit IMPORTANT INFORMATION About CD players disc changers connected to this unit KENWOOD disc changers CD players released in 1998 or later can be connected to this unit Refer to the catalog or consult your Kenwood dealer for connectable models of disc changers CD players Note that any KENWOOD disc changers CD players released in 1997 or earlier and disc changers made by other makers c
29. for news bulletin or belongs to lt Enhanced Other Network gt Network sending PTY code for news bulletin e When the News Bulletin Interrupt function is ON it switches to an Contrast Adjustment FM station Adjusting the display contrast Display and Setting Contrast 0 Local Seek lt In Tuner mode gt Contrast 5 Original setting Only stations whose reception is good are searched for in auto seek tuning Contrast 10 Display Setting Local S OFF The local seek function is OFF Local S ON The local seek function is ON News Bulletin with Timeout Setting It switches automatically when a news bulletin starts even if the en Menu system Tuning Mode Sets the tuning mode lt In Tuner mode gt Tuning mode Display Operation Auto seek AUTO 1 Automatic search for a station indicator Preset station AUTO 2 Search in order of the stations in seek indicator the Preset memory Manual Manual Normal manual tuning control Auto Memory Entry lt In Tuner mode gt For the operation method refer to lt Auto Memory Entry gt page 13 AF Alternative Frequency When poor reception is experienced automatically switch to another frequency broadcasting the same program in the same RDS network with better reception Display Setting AF ON The AF function is ON AF OFF The AF function is OFF When the AF function is ON the RDS i
30. ssen entfernt werden Bei der Verwendung von Reinigungssprays kann eine Besch digung der mechanischen Teile des Ger tes nicht ausgeschlossen werden Rauhe T cher und fl chtige L sungsmittel wie Verd nner Spiritus oder Alkohol zerst ren die Blendenoberfl che oder den Aufdruck Reinigen des CD Schachts Im CD Schacht sammelt sich mit der Zeit Staub an der ab und an entfernt werden muss Ein verschmutzter Schacht kann die CDs besch digen SS Kennzeichnung von Ger ten mit Laser Abtastern CLASS 1 LASER PRODUCT Dieser Aufkleber ist am Chassis oder Geh use angebracht und weist darauf hin dass das Ger t mit einem als Class 1 eingestuften Laserstrahl arbeitet Das bedeutet dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gef hrliche Strahlungen au erhalb des Ger ts besteht ber die GSM Freisprecheinheit Lesen Sie hinsichtlich des Betriebsverfahrens die Bedienungsanleitung der GSM Freisprecheinheit KCA HF521 im Handel erh ltliches Zubeh r wenn diese angeschlossen ist Die Positionen der zu dr ckenden Tasten sind nachfolgend angezeigt AM 144 pi FM ber CDs Anfassen der CD e Ber hren Sie nicht die Aufnahme Oberfl che der CD e CD Rs und CD RW sind wesentlich empfindlicher als herk mmliche Musik CDs Verwenden Sie CD Rs oder CD RWs erst nachdem Sie sich mit den Vorsichtshinweisen auf der jeweiligen Verpackung etc
31. 2 3 Kies de in te stellen geluidsbron Fijnafstemmen zodat de System O waarde bij instelling van het Druk op de SRC toets luidsprekertype optimaal is Activeer de audio controle functie 1 Zet het toestel op stand by Houd de AUD toets tenminste 1 seconde ingedrukt Druk op de SRC toets Ki ALL OFF display Kies de in te stellen functie ede gt display Druk op de FM of AM toets 2 Activeer de luidspreker instellingsfunctie Elke keer dat de toets wordt ingedrukt veranderen de functies Druk op de O toets die kunnen worden ingesteld in onderstaande volgorde 3 Kies het luidsprekertype Stel de functie in Druk op de kea of gt toets Druk op de ka a of gt gt toets Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de instelling in Functie Display Bereik onderstaande volgorde Niveau van de lage tonen Bass 8 8 Luidsprekertype Display S Niveau van de middentonen Middle 8 8 UIT SP OFF Niveau van de hoge tonen Treble 8 8 Voor 5 amp 4 in luidspreker SP 5 4inch Balans Balance linkerkant 15 Voor 6 amp 6x9 in luidspreker SP 6 9 6inch rechterkant 15 Voor de OEM luidspreker SP O E M Fader Fader achteraan15 4 Sluit de luidspreker instellingsfunctie af ITR Druk op de Q toets Volumecompensatie V Offset 8 0 E gt Volumecompensatie Het volume van elke geluidsbron kan worden gecompenseerd en aan het standaard volume worden aa
32. 3 Adjust the hours Press the FM or AM button Adjust the minutes Press the ke or gt gt button 4 Exit Clock adjustment mode Press the MENU button Synchronize Clock Synchronizing the RDS station time data and this unit s clock Display Setting SYNC ON Synchronizes the time SYNC OFF Adjust the time manually It takes 3 to 4 minutes to synchronize the clock DSI Disabled System Indicator radio isn t being listened to Also the time interval when interrupt is prohibited can be set A red indicator will blink on the unit after the faceplate is removed warning potential thieves Display and Settin 5 P NEWS OFF Display Setting NEWS 00MIN DSI ON LED flashes gt o DSI OFF LED OFF NEWS 90MIN When NEWS 00MIN NEWS 90MIN is set the News Bulletin Interrupt function is ON Selectable Illumination When the news bulletin starts News is displayed and it switches to the news bulletin e If you choose the 20MIN setting further news bulletins will not Selecting the button illumination color as green or red Display Setting be received for 20 minutes once the first news bulletin is received Button Red The illumination color is red e The news bulletin volume is the same level that was set for Button Green The illumination color is green lt Traffic Information gt page 14 e This function is only available if the desired station sends PTY code
33. 54 A propos du menu 7 S lectionnez les caract res Appuyez sur la touche FM ou AM 8 R p tez les tapes 5 7 et attribuez un nom AM maa gt gt FM 9 Sortez du mode de d finition de nom Appuyez sur la touche MENU e Lorsque l op ration est interrompue pendant 10 secondes le nom KENWOOD CO MD Changer Control mes alors pr sent est enregistr et le mode de d finition de nom est ferm e Supports auxquels vous pouvez attribuer des noms Lecteur CD interne 30 disques Changeur Lecteur de CD externe Cela varie en fonction du changeur lecteur de CD R f rez vous au manuel du changeur lecteur de CD e Le nom du CD peut tre chang en suivant la m me proc dure que pour le nommer Affichage des menus D filement du Texte Titre Faire d filer le texte du CD affich le texte du MP3 ou le titre du MD OST laf Weeze Appuyez sur la touche SCRL pendant au moins 1 seconde NV ua Indicateur RDS Indicateur AUTO 2 Q S ra A propos du menu A propos du menu Activer en cours de fonctionnement des fonctions de signaux sonores etc La m thode de base d utilisation du syst me du menu est expliqu e ici Les r f rences pour les l ments du menu et leur r glage se trouve apr s l explication de cette op ration 1 Entrez en mode menu Appuyez sur la touche MENU pendant au mo
34. ATPS ON Die automatische TP Suchfunktion ist eingeschaltet ATPS OFF Die automatische TP Suchfunktion ist ausgeschaltet e AUXI e TV e VIDEO Mono Empfang lt bei UKW Empfang gt e GAME Nebenger usche k nnen reduziert werden wenn Stereo a ae Rundfunksendungen nur in Mono empfangen werden 6 Verlassen Sie die Auswahl zur Vergabe des AUX Namens Display Einstellun Dr cken Sie die MENU Taste MONO OFF Der Mono Empfang ist ausgeschaltet MONO ON Der Mono Empfang ist eingeschaltet Men Steuerung Textdurchlauf CD Lese Einstellung lt Im Standby Modus gt Einstellung der Textanzeige Wenn bei der Wiedergabe einer CD mit einem bestimmten Display Einstellun Format Probleme auftreten wird durch diese Einstellung die CD EN zwangsweise wiedergegeben Scroll MANU Text wird nicht gescrollt Scroll Auto Text wird beim Display Wechsel gescrollt Display Einstellun CD READ 1 CD und MP3 Wiedergabe ED Folgende Textanzeigen k nnen gescrollt werden CD READ 2 Zwangsweise CD Wiedergabe e CD Text e Ordner Name Dateiname Titelname Interpret A Bei der Einstellung von CD READ 2 k nnen keine MP3 Albumname wiedergegeben werden MD Titel Einige Musik CDs k nnen vielleicht auch im CD READ 2 Modus e Radio Text nicht abgespielt werden Automatische Abschaltung E gt Q Wenn sich das Autoradio l ngere Zeit im Standby Modus befindet l sst es sich mit d
35. Anpassung Der Lautst rkepegel l sst sich f r jede Quelle individuell einstellen damit beim Umschalten keine Lautst rkespr nge auftreten 5 Verlassen Sie die Klangeinstellungen Umschalten der Displayanzeige Dr cken Sie die AUD Taste Umschalten der angezeigten Informationen Dr cken Sie die DISP Taste Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich das Display wie nachfolgend gezeigt 78 Im Tunerbetrieb Informationen Display Programmart oder Frequenz Radio Text R TEXT Programmart oder Frequenz Uhr Im CD amp CD MD Wechsler Betrieb Informationen Display Disc Titel D TITLE Titelname TITLE Wiedergabezeit amp Titelnummer P Time Disc Name DNPS Uhr Im MP3 Betrieb Informationen Display Titelname amp Interpret TITLE Albumname amp Interpret ALBUM Ordner Name FOLDER NAME Dateiname FILE NAME Wiedergabezeit amp Titelnummer P Time Disc Name DNPS Uhr Nur ber AUX Eingang Informationen Bezeichnung des Zusatz Eingangs Uhr ED Wenn der Disc Titel der Titelname der Titel des Musikst ckes amp der Name des Interpreten oder der Albumname amp der Name des Interpreten bei der Wiedergabe einer Disc ohne Disc Titel Titelnamen Titel der Musikst cke Albumnamen oder Namen des Interpreten ausgew hlt wird werden Titelnummer und Wiedergabezeit angezeigt Abnehmbare Frontblende Die Frontblende des Ger tes kann abge
36. Coupe l alimentation au bout de 20 minutes R glage d origine OFF 40MIN Coupe l alimentation au bout de 40 minutes OFF 60MIN Coupe l alimentation au bout de 60 minutes Reglage de lecture CD lt Mode veille Mode clairage seulement gt En cas de probl me de lecture d un CD de format sp cial ce r glage force la lecture du CD Affichage R glage CD READ 1 Lecture de CD et MP3 CD READ 2 Lecture de CD forc e ED Le r glage CD READ 2 ne peut lire les MP3 Certains CD de musique peuvent ne pas tre lus m me en mode CD READ 2 60 Accessoires Vue externe Nombre d l ments O AR E ee 2 O OA OO ed 1 L utilisation d accessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager l appareil Assurez vous d utiliser les accessoires fournis indiqu s ci dessus Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie 2 Effectuez les connexions d entr e et sortie correctement pour chaque appareil 3 Connectez le c ble au faisceau de fils 4 Prenez le connecteur B sur le faisceau de fils et connectez le au connecteur haut parleur de votre v hicule 5 Prenez le connecteur A sur le faisceau de fils et connectez le au connecteur d alimentation externe de votre v hicule Connectez le connecteur du faisceau l appareil Installez l appareil dans votre voiture Reconnectez la borne
37. Info getoontd en wordt automatisch naar de verkeersinformatie overgeschakeld CD MD Changer Control System G Lou SCAN ROM ner ES e Wanneer de verkeersinformatiefunctie is ingeschakeld tijdens ontvangst van een AM zender wordt automatisch overgeschakeld op een FM zender e Bij ontvangst van verkeersinformatie wordt het ingestelde volume in het geheugen opgeslagen Bij het volgende verkeersbericht wordt automatisch het opgeslagen volume ingesteld Afstemmen op een andere verkeersinformatiezender Druk op de ke of gt toets E gt U kunt op een andere verkeersinformatiezender afstemmen wanneer u naar de radio luistert 3 S 5 2 PTY indicator TI indicator Bladeren van radiotekst Bladeren van de getoonde radiotekst Houd de SCRL toets tenminste 1 seconde ingedrukt 116 PTY Program Type 20 Kinderprogramma s Children z k 21 Sociale zaken Social iezen van een programmatype en zoeken naar een zender 22 Religie Religion 1 Activeer de PTY functie 23 Luisteraarparticipatie Phone In Houd de PTY toets tenminste 1 seconde ingedrukt 24 Reizen Travel Wanneer de PTY functie is ingeschakeld licht de PTY indicator 25 Recreatie Leisure op 26 Jazz Jazz ED Deze functie is niet beschikbaar tijdens ontvangst van een 27 Country Country verkeersbulletin of een AM zender 28 Nationa
38. Info is displayed it anit switches to traffic information e During reception of an AM station when the Traffic Information function is turned ON it switches to an FM station e During reception of traffic information the adjusted volume is automatically remembered and the next time it switches to traffic information it s automatically the remembered volume KENWOOD CD MD Changer Control Receiving other traffic information stations Press the kea or gt gt button E gt Traffic information station switching can be done when listening to the radio PTY indicat TI indicator F indicator Radio Text Scroll Scrolling the displayed radio text Press the SCRL button for at least 1 second PTY Program Type Selecting the Program Type and searching for a station 14 1 Enter PTY mode 24 Travel Travel Press the PTY button for at least 1 second 25 Leisure Leisure During PTY mode the PTY indicator is ON 26 Jazz Music Jazz 27 Country Music Country This function can t be used during a traffic bulletin or AM reception 28 National Music Nation M 2 Select the Program Type 29 Oldies Music Oldies _ Press the FM or AM button u FOIS tek Each time the button is pressed the Program Type switches as 31 Documentary Document shown b
39. Offnen und Schlie en nicht an die Klappe st t e Das Ger t so anbringen da der Befestigungswinkel 30 oder weniger betr gt 95e Anschlu diagramm Steuereingang f r KENWOOD Disc Wechsler Ausgang f r hinten gt links WeiR ED Benutzen Sie zum Anschlu des Disc Wechslers dessen Bedienungsanleitung Ausgang f r hinten Zur Fernbedienung Blau Gelb im Handel erh ltliches Zubeh r rechts Rot Antennen bergangsadapter ISO JASO Zubeh r lt O Antennenkabel ISO UKW MW Sicherung 10A Antenneneingang Anschlu Kabelbaum S Zubeh r 2 Steckerfunktionsanleitung gt i 7 ee fiir Kabelfarbe Funktionen TEL Stummkabel Braun Wird mit dem Masse A Stecker Anschlu verbunden Externer wenn das Telefon StromanschluR kingei oder telefoniert wird A 4 Gelb Batterie S Um das A 5 Blau Wei Stromsteuerung Bauerpiuskabel Gelb Fe Ren A 7 Rot Z ndung ACC zur Batterie Wenn keine Anschl sse m anzuschlie en A 8 Schwarz Erdanschlu vorgenommen werden das schlegen Sie in Masse Spannungsversorgu Kabel nicht von der Ose Navigationshand Lautsprecheran ngskabel Rot berstehen lassen buch nach schlu B 1 Lila Hinten rechts et er B 2 Lila Schwarz Hinten rechts Motorantenne Blau Weif Bei Verwendung des B 3 Grau Vorne rechts gesonderten 5 Dress eistungsverst rkers an B 4 Gra
40. Sie die Programmart Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang die gew nschte 1 6 Taste nachfolgend gezeigt Abrufen der gespeicherten Programmart Sprache Display GS n 3 n 9 1 Aktivieren Sie den PTY Modus Englisch English 5 Lesen Sie dazu lt Wahl der Programmart PTY gt Seite 83 Franz sisch French d D Schwedisch Swedish Q 2 Rufen Sie die Programmart auf Deutsch German Dr cken Sie die gew nschte 1 6 Taste euse 4 Verlassen Sie den Modus zum ndern der Sprache Dr cken Sie die DISP Taste 84 Steuerung der CD MP3 Disc Funktionen CD und MP3 Wiedergabe AM DISC FM Wenn eine CD eingelegt ist SCRL 44 gt gt DISC Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie das CD Display aus Wenn eine CD eingelegt ist leuchtet die IN Anzeige CD MD Changer Control 50Wx4 Auswerfen der CD Dr cken Sie die A Taste od System O LouD SCAN ROM REP FE MA 7E Ae SS Sa o C s NX d 3 in 8cm CDs k nnen nicht abgespielt werden Die Benutzung EE Sn Fox eines Adapters und das Einlegen des Adapters mit der CD in dieses SRC SCAN REP M RDM TI Ger t kann Besch digungen verursachen 1 RDM F SEL MENU S Die f r dieses Ger t zul ssigen MP3 Datei Medien sind CD ROM 3 CD R und CD RW Das Mediumformat muss ISO 9660 Level 1 Level 2 Joliet oder Romeo sein Die Verfahren und Vorsichtsma n
41. Toets gt Toets Begin van bestand _ D HOP DO Wanneer een map wordt gezocht terwijl map d wordt weergegeven Huidige Bediening van de toets mapnummer AM Toets FM Toets es L3 2 9 1 0 8 Je S e e o 7 9 s eCr o Wanneer een map wordt gekozen terwijl bestand wordt weergegeven om van map naar map te gaan Huidige Bediening van de toets mapnummer mea Toets gt gt Toets AM Toets FM Toets a Ka t 2 65 109 8 S xs 2 Algemene kenmerken Ontgrendeltoets Inschakelen van het toestel AM 144 gt FM Druk op de SRC toets Uitschakelen van het toestel Houd de SRC toets tenminste 1 seconde ingedrukt CD MD Changer Control 36416566 Kiezen van de geluidsbron Druk op de SRC toets Geluidsbron is vereist Display Tuner TUNER CD CD Externe disk Optioneel accessoire DISC CH AUX ingang Optioneel accessoire AUX1 Stand by alleen verlichting ALL OFF ED Om de accu van de auto te sparen wordt de spanning automatisch volledig uitgeschakeld wanneer de eenheid 20 minuten stand by ige r staat De periode voor volledige uitschakeling kan worden ingesteld Vas r volgens lt Spanning uitschakelen na een bepaalde periode gt blz VSST zel p g p p 128 ATT indicator LOU
42. autoverwarming aanzet bij lage temperaturen wordt er mogelijk kondens op de lens van de CD speler gevormd De lens beslaat en CD s kunnen niet worden afgespeeld Verwijder in zo n geval de CD en wacht totdat de kondens is verdampt Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien het toestel na een tijdje nog niet normaal functioneert Reinigen van de aansluitpunten van het voorpaneel Veeg de aansluitpunten op het toestel zelf of het voorpaneel indien nodig met een droge zachte doek schoon Reinigen van het toestel Als het voorpaneel van dit toestel vuil is moet u het met een droge zachte doek bijvoorbeeld een siliconendoek schoonvegen Als het voorpaneel erg vuil is veegt u het vuil weg met een doek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het reinigingsmiddel weg Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen Veeg het voorpaneel niet schoon met een harde doek of met een vluchtig middel als verdunner of alcohol want dit kan leiden tot krassen of het verdwijnen van letters 106 Reinigen van de CD houder De CD houder wordt na verloop van tijd stoffig Reinig de houder indien nodig Uw CD s worden namelijk beschadigd indien u deze in een stoffige of vuile CD houder steekt S Markering op produkten die laserstralen gebruiken Uitgezonderd voor bepaalde gebieden CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label is aangebracht op de
43. change de la mani re suivante En source tuner Information Affichage Nom du service de programme ou Fr quence R glage des enceintes Texte radio R TEXT Accord fin pour que la valeur du System Q soit optimale en Nom du service de programme ou Fr quence r glant le type d enceinte Horloge Ad En source CD et disque ext rieur Information Affichage Titre du disque D TITLE Titre de la plage TTITLE Temps de lecture amp Num ro de plage P Time Nom du disque DNPS Horloge En source MP3 Information Affichage Titre de chanson amp Nom d artiste TITLE Nom d album amp Nom d artiste ALBUM Nom du dossier FOLDER NAME Nom du fichier FILE NAME Temps de lecture amp Numero de plage P Time Nom du disque DNPS Horloge Avec source d entr e auxiliaire Information Nom de l entr e auxiliaire Horloge EE Si le titre du disque le titre de la plage le titre de la chanson ou le nom de l album et le nom de l artiste est s lectionn lorsqu un disque qui n a ni titre de disque ni titre de plage ni titre de chanson ni nom d album ni nom d artiste est jou le num ro de la plage et le temps de lecture s affichent Fa ade antivol Vous pouvez d tacher la fa ade de l appareil et l emmener avec vous ce qui permet d viter les vols Retirer la facade Appuyez sur la touche de d tachement La fa ade est d verrouill e et vous pouv
44. de golfband FM1 zijn vastgelegd niet in het Druk op de FM of AM toets geheugen vastgelegd En wanneer het vastleggen wordt uitgevoerd met FM3 worden de RDS zenders die als voorkeurzenders van de golfbanden FM1 en FM2 zijn vastgelegd niet in het geheugen vastgelegd 2 Kies de in het geheugen vast te leggen frequentie Druk op de kea of gt I toets 3 Leg de frequentie vast in het geheugen Druk ten minste 2 seconden op de gewenste 1 6 toets Het voorkeurnummer knippert 1 keer op de display Afstemmen op voorkeurzenders Er kan onder elk van de 1 6 toetsen 1 zender van elke Oproepen van in het geheugen opgeslagen zenders golfband in het geheugen worden vastgelegd 1 Kies de golfband Druk op de FM of AM toets 2 Roep de zender op Druk op de gewenste 1 6 toets Automatisch vastleggen van zenders in het geheugen Automatisch vastleggen van zenders die goed ontvangen worden 115 RDS functies Verkeersinformatie AM FM Automatisch overschakelen naar verkeersinformatie zodra de SCRL lt lt pp PTY uitzending begint zelfs wanneer u niet naar de radio luistert Druk op de TI toets Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt de verkeersinformatiefunctie aan of uitgezet Wanneer ingeschakeld licht de Tl indicator op Wanneer er geen verkeersinformatie ontvangen wordt knippert de TI indicator PE pn pan men PSE Wanneer een verkeersbericht begint wordt Traffic
45. die Reset Taste Nun sollte ein normaler Betrieb m glich sein Reset Taste e Bei Temperaturen unter 5 C 41 F sind die Zeichen im LCD m glicherweise schwer lesbar e Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen des Autoradio Displays und der Frontblende dienen lediglich als Erkl rungshinweise f r die vielseitigen Einstellm glichkeiten Ihres Ger ts Deshalb k nnen sich geringf gige Abweichungen zwischen der Display Darstellung Ihres Ger ts und den Illustrationen in der Anleitung ergeben Beschlagen der Laser Linse Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des CD Spielers nach dem Einschalten der Fahrzeugheizung beschlagen In diesem Fall l sst sich keine CD abspielen Nehmen Sie dann die CD aus dem Ger t und warten Sie eine Zeitlang bis der Beschlag abgetrocknet ist Arbeitet der CD Spieler nach 1 2 Stunden noch nicht richtig wenden Sie sich an Ihren KENWOOD Fachh ndler Reinigen der Kontakte am Bedienteil Reinigen Sie die Kontakte an der R ckseite des Bedienteils und an der Front des Einschubs mit einem trockenen weichen Tuch Reinigung Sollte die Frontblende Ihres Ger tes verschmutzt oder verstaubt sein reinigen Sie die Blende nur mit einem weichen Tuch z B Silikontuch Bei st rkeren Verschmutzungen verwenden Sie bitten ein feuchtes Tuch und Neutralreiniger Bitte nicht vergessen Auch die R ckst nde des Neutralreinigers m
46. ein Medium abzuspielen das Daten enth lt die nicht dem Format MP3 entsprechen 7 MP3 Abspielreihenfolge Wenn eine Dateisuche bei Wiedergabe der Datei J ausgef hrt wird Bei eingestellter Wiedergabe Ordnersuche Dateisuche oder Ordnerauswahl werden auf Dateien und Ordner in der Reihenfolge Gegenw rtige zugegriffen in der sie vom CD Writer eingeschrieben wurden Datei nummer rea Taste pri Taste Aufgrund dessen kann es passieren dass die zu erwartende er Abspielreihenfolge nicht mit der Reihenfolge bereinstimmt in der die 20 Ano die DTSO Re SERTO Spuren oder Alben schlie lich tats chlich abgespielt werden Sie k nnen die Reihenfolge des Abspielens von MP3 dadurch Wenn eine Ordnersuche bei Wiedergabe der Datei d ausgef hrt wird beeinflussen dass Sie die Daten auf ein Medium wie beispielsweise eine CD R schreiben und dabei die jeweiligen Dateinamen an ihrem Anfang mit Abspielsequenznummern wie z B O1 bis 99 entsprechend Ihrem CD Brenner versehen ex Zum Beispiel ist ein Medium mit der folgenden Ordner Dateihierarchie f r die Ordnersuche Dateisuche oder Ordnerauswahl bestimmt wie nachfolgend angezeigt Wenn eine Ordnerauswahl bei Wiedergabe der Datei A ausgef hrt wird um von Ordner zu Ordner zu schalten Dr cken der Taste Gegenw rtige Dr cken der Taste Ordnernummer AM Taste FM Taste 3 2 L1 8 5le 6le 7 n 8lm t ee
47. en mode de commande du son Appuyez sur la touche Q Appuyez sur la touche AUD pendant au moins 1 seconde 3 S lectionnez le type d enceinte 2 3 S lectionnez l l ment audio pour l ajustement Appuyez sur la touche kaa ou gt gt 8 Appuyez sur la touche FM ou AM Chaque fois que l on appuie sur la touche le r glage change de Chaque fois que l on appuie sur la touche les l ments qui la mani re suivante peuvent tre ajust s d filent de la mani re d crite ci dessous Type d enceinte Affichage 4 Ajustez l l ment audio ETEINT SP OFF Appuyez sur la touche kaa ou ppl Pour enceinte 5 amp 4 pouces SP 5 4inch El ment d ajustement Affichage _Gamme Pour enceinte 6 amp 6x9 pouces SP 6 9 6inch Niveau des graves Bass _8 8 Pour enceinte OEM SP O E M Niveau des fr quences Middle 8 8 4 Sortez du mode de r glage des enceintes moyennes Appuyez sur la touche Q Niveau des aigus Treble 8 8 Balance Balance Gauche 15 Droite 15 Balance avant arri re Fader Arri re 15 Avant 15 Compensation du volume V Offset 8 0 Compensation du volume Le volume de chaque source peut tre Mode de commutation de l affichage r gl diff remment du volume de base Changer les informations affich es 5 Sortez du mode de commande du son Appuyez sur la touche DISP Appuyez sur la touche AUDI Chaque fois que l on appuie sur la touche l affichage
48. in lt Power OFF Timer gt page 25 ATT indicator LOUD indicator Increasing Volume Press the A button Decreasing Volume Press the V button Attenuator Turning the volume down quickly Press the ATT button Each time the button is pressed the Attenuator turns ON or OFF When it s ON the ATT indicator blinks You can recall the best sound setting preset for different types of music 2 Compensating for low and high tones during low volume Press the LOUD button for at least 1 second Each time the button is pressed for at least 1 second the Loudness turns ON or OFF When it s ON LOUD indicator is ON 1 Select the source to set Press the SRC button Select the Sound type Press the Q button Each time the button is pressed the sound setting switches Sound setting Display Flat Flat User memory User Rock Rock Pops Pops Easy Easy Top 40 Top40 Jazz Jazz e User memory The values set on the lt Audio control gt page 10 e Each setting value is changed with the lt Speaker setting gt page 10 First select the speaker type with the Speaker setting General features Audio Control 1 Enter Standby Press the SRC button 1 Select the source for adjustment Select the ALL OFF display Press the SRC button 2 Enter Speaker Setting mode 2 Enter Audio Control mode Press the Q button Press the AUD button for at least 1 secon
49. ingesteld Gegevens voor radiotekst worden ontvangen Er wordt in de diskwisselaar van disk gewisseld De eenheid is bezig met het lezen van de gegevens van de disk Het gedeelte van de CD weergave functioneert niet goed Plaats de CD opnieuwAls de CD niet uitgevoerd kan worden of de display blijft knipperen zelfs als de CD op een juiste wijze opnieuw geplaatst is schakel dan de spanning uit en neem contact op met het dichtstbijzijnde service center Technische gegevens Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar FM tunergedeelte Audiogedeelte Frekwentiebereik bOkHz afstand 87 5 MHz 108 0 MHz Maximaal uitgangsvermogen 50 W x 4 Bruikbare gevoeligheid S R 26dB 0 7 uV 75 Q Uitgangsvermogen DIN 45324 B 14 4V 30 W x 4 Onderdrukkinggevoeligheid S R 46dB 1 6 uV 75 Q Toonbereik Frequentieweergave 3 dB 30 Hz 15 kHz Lage tonen 100 Hz 10 dB Signaal ruisverhouding MONO nennen 65 dB Middentonen 1 kHz 10 dB Selektiviteit DIN 400 kHz 80 dB Hoge TONENS RE ne EMA daarden 10 kHz 10 dB Stere schelding 1 KZ sen saaien sen ee mine 35 dB Vooruitgangsniveau belasting Tijdens de CD weergave warn era inde 2000 mV 10 kQ MW tunergedeelte Vooruitgangsimpedantie Tijdens de CD weergave lt 600 Q Frekwentiebereik 9kHz afsta
50. is vuil ts Reinig de cd zoals aangegeven onder Reinigen van cd s in de sectie lt Informatie over CD s gt blz 107 Het geluid springt vooruit als een MP3 weergegeven wordt v De geluidsdrager is gekrast of vuil ts Reinig de drager zoals aangegeven onder Reinigen van cd s in de sectie lt Informatie over CD s gt blz 107 v De condities voor het opnemen zijn slecht ts Neem het geluid opnieuw op of gebruik een andere geluidsdrager De MP3 speelduur wordt niet goed weergegeven Vv ts Er komen momenten voor waarop de speelduur niet goed en volgens de MP3 opname instellingen wordt weergegeven 134 Neem in de volgende gevallen contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum Er kan niet worden overgeschakeld naar de diskwisselaar hoewel deze wel is aangesloten en tijdens het veranderen van functie verschijnt AUX1 op de display De onderstaande berichten geven de toestand van uw systeem weer EJECT No Disc TOC Error E 05 Blank Disc No Track E 15 No Panel Geen diskmagazijn in de diskwisselaar geplaatst Het diskmagazijn is niet juist geplaatst Plaats een diskmagazijn op de juiste wijze Geen cd in de speler Plaats een cd Geen disk in het diskmagazijn geplaatst Plaats een disk in het magazijn Geen disk in het diskmagazijn geplaatst Plaats een disk in het magazijn De CD is vuil De CD is omgekeerd geplaatst De CD heeft krassen
51. le mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche FM ou AM S lectionnez l affichage NAME SET Entrez en mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche ke ou gt gt pendant au moins 2 secondes L affichage d entr e auxiliaire actuellement s lectionn est affich S lectionnez la source d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche kaa ou gt Chaque fois que l on appuie sur la touche l affichage change de la mani re suivante e AUX1 e TV e VIDEO e GAME e PORTABLE e DVD Sortez du mode de s lection de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche MENU 2 Q S ru A propos du menu D filement du texte R gler le d filement du texte affich Affichage R glage Scroll MANU Ne d file pas Scroll Auto D file lorsque l affichage change ED Le texte qui d file est indiqu ci dessous e Texte CD e Nom du dossier Nom du fichier Titre de chanson Nom d artiste Nom d album e Titre du MD e Texte radio Minuterie de temporisation de la coupure de l alimentation R gler le minuteur pour que l appareil soit teint automatiquement lorsqu il reste longtemps en veille L utilisation de ce r glage peut permettre d conomiser la batterie du v hicule Affichage R glage OFF La fonction de temporisation de la coupure de l alimentation est d sactiv e OFF 20MIN
52. ne peut tre effectu e en marche arri re pour la premi re chanson ou en marche avant pour la derni re chanson En source MP3 Impossible de lire un fichier MP3 v Le support est ray ou sale ts Nettoyez le support media en vous r f rant la rubrique Nettoyage de CD de la section lt Au sujet des CD gt page 39 Le son saute lors de la lecture de pistes MP3 VY Le support est ray ou sale ts Nettoyez le support media en vous r f rant la rubrique Nettoyage de CD de la section lt Au sujet des CD gt page 39 v L enregistrement est de mauvaise qualit ts Enregistrez de nouveau le support ou utilisez un nouveau support Le temps de piste MP3 n est pas affich correctement Vv ts existe certains temps n tant pas affich s correctement en accord avec les conditions d enregistrement MP3 Dans les situations suivantes contacter le centre SAV le plus proche Bien que le changeur de disques soit connect la source n est pas activ e et AUX1 s affiche en mode changeur 66 Les messages ci dessous indiquent l tat de votre Hold Error syst me EJECT Aucun magasin disque n a t ins r dans le changeur Le magasin disque n est pas compl tement ins r Ins rez le magasin disques correctement Absence de CD dans l unit Ins rer le CD No Disc Aucun disque n a t ins r dans le magasin disque NO NAME Ins rez un disque dans le magas
53. peut pas tre utilis e pendant un bulletin 27 Musique Country Country d informations routi res ou une r ception AM 28 Musique Nationale Nation M pin de 29 Chansons populaires Oldies 2 S lectionnez le type de programme 30 Musique a Folk MP Appuyez sur la touche FM ou AM 31 Docameniai Document Chaque fois que l on appuie sur la touche le Type de programme ocumentare cune change de la mani re suivante e Discours et Musique incluent les types de programmes ci j dessous No Type de programme Affichage Musique No 12 17 26 30 1 Discours Speech Discours No 3 11 18 25 31 2 Musique Music e Le type de programme peut tre mis en m moire sous les 3 Informations News touches 1 6 puis rappel rapidement R f rez vous la 4 Affaires courantes Affairs section lt Pr r gler le type de programme gt page 50 5 Informations Info e La langue d affichage peut tre chang e R f rez vous la section 6 Sport Sport lt Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY gt BPO POM page 50 7 Education Educate B B E 8 Th tre Drama 3 Recherchez la station du type de programme s lectionn 9 Culture Culture Appuyez sur la touche ke ou gt gt 10 Science Science Lorsque vous d sirez chercher d autres stations apppuyez sur la 11 Divers Varied touche kea ou gt gt de nouveau 12 usique Pop Pop M E gt Lorsque le type de programme s lectionn n est pas
54. plus on peut galement d finir le d lai pendant lequel l coute ne peut pas tre interrompue Affichage et r glage NEWS OFF NEWS 00MIN NEWS 90MIN Lorsque NEWS 00MIN NEWS 90MIN est s lectionn la fonction d interruption du bulletin d informations est activee Lorsqu un bulletin d informations commence News est affich et on passe au bulletin d information e Si vous choisissez le r glage 20MIN aucun autre bulletin d information ne sera re u avant 20 minutes apr s le premier bulletin d information e Le volume du bulletin de nouvelles est du m me niveau que celui r gl pour les lt Informations routi res gt page 48 e Cette fonction n est disponible que si la station souhait e envoie un code PTY pour le bulletin d information ou appartient un r seau lt Enhanced Other Network gt envoyant un code PTY pour le bulletin d information e Lorsque la fonction d interruption du bulletin d informations est activ e l appareil bascule sur une station FM 57 2 Q S x ru A propos du menu Recherche locale lt En mode Tuner gt AF Alternative Frequency Fr quence Seules les stations dont la r ception est bonne sont recherch es alternative en mode d accord automatique Quand la r ception est mauvaise cette fonction commute Affichage R glage automatiguement sur une autre fr quence du m me programme Local S OFF La fonction de recherche
55. t B 1 p A CR N 1 dossier pouvant amp tre saisis et affich s Si vous utilisez d autres caract res pour ces entr es les noms de fichier et de dossier ne s afficheront pas correctement Ils peuvent ne pas tre affich s correctement en fonction du graveur de CD utilis L appareil reconna t et lit uniquement les fichiers MP3 qui ont extension de nom de fichier MP3 MP3 E gt Un fichier portant un nom saisi l aide de caract res ne figurant pas sur la liste des codes peut ne pas tre lu correctement Graver des fichiers sur un support Lorsqu un support contenant des donn es MP3 est charg l appareil v rifie tous les fichiers sur le support Si le support contient beaucoup de dossiers ou de fichiers qui ne sont pas de type MP3 l appareil met beaucoup de temps avant de commencer la lecture des fichiers MP3 De plus il est possible que le passage au fichier MP3 suivant prenne du temps ou que la recherche de fichier ou de dossier ne s effectue sans heurt Le fait de charger un support qui produit du bruit risque d endommager les enceintes essayez pas de lire un support contenant un fichier qui n est pas de ype MP3 portant l extension MP3 L appareil risque de consid rer des fichiers qui ne sont pas de type P3 comme des fichiers MP3 si ils ont l extension MP3 essayez pas de lire un support contenant des fichiers qui ne sont pas de type MP3 40 Ordre de lecture d un fichier MP3 Lorsqu ils son
56. van de displayinstelling Mono ontvangst lt Tijdens FM ontvangst gt Druk op de FM of AM toets Kies de NAME SET display Door stereo uitzendingen in mono te ontvangen kan ruis worden verminderd 4 Activeer de functie voor de de ingangsbron van de a a displayinstelling EE a Houd de kaa of gt gt toets tenminste 2 seconden ingedrukt MONO OFF De mono ontvangst is uitgeschakeld De huidige geselecteerde functie voor de hulpingangsbron van de MONO ON De mono ontvangst is ingeschakeld displayinstelling wordt weergegeven 5 Kies de de ingangsbron van de display Druk op de kea of gt I toets Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de display in onderstaande volgorde e AUX1 e TV e VIDEO e GAME e PORTABLE e DVD 6 Sluit de functie van de ingangsbron van de display Druk op de MENU toets ee amp S xs 2 Menusysteem _ Bladeren van tekst Instellen van de functie voor het bladeren van tekst Display Instelling Scroll MANU Bladert niet Scroll Auto Bladert wanneer de display verandert ED De tekst waarbij wordt gebladerd is e CD tekst e Mapnaam Bestandsnaam Fragmenttitel Artiestnaam Albumnaam e MD titel e Radiotekst Spanning uitschakelen na een bepaalde periode Stel een bepaalde tijd in om automatisch de spanning uit te schakelen wanneer de functie Stand by in werking blijft Deze functie kan de accu van de auto beschermen
57. van kabels of aansluitingen die niet worden verbonden e Sluit de luidsprekerkabels juist met de overeenkomende aansluitingen aan Het toestel wordt mogelijk beschadigd of functioneert niet indien de kabels gezamelijk worden aangesloten en of gezamelijk op een metalen onderdeel van de auto worden geaard e Kontroleer na het installeren van het toestel dat de remlichten richtingaanwijzers ruitewissers etc van de auto juist functioneren e Als de console voorzien is van een klep dient u het toestel zodanig te installeren dat het voorpaneel bij het openen en sluiten de klep niet raakt e Installeer het toestel zodanig dat een maximale hoek van 30 wordt bereikt 129 Verbinden van kabels met aansluitingen Ingang voor bediening KENWOOD 1 e Linkerachteruitgang wit diskwisselaar ES Zie de gebruiksaanwijzing van Rechterachteruitgang aed uw diskwisselaar voor het verbinden van de diskwisselaar Antenneconversie adapter ISO JASO toebehoren Naar afstandsbediening op stuurwiel blauw geel OO Antennekabel Optioneel accessoire ISO antenne ingang Bedradingsbundel toebehoren Aansluitfunctie gids Pennummers voor ISO aansluitingen TEL dempingskabel bruin Verbind met de aansluiting die is geaard tijdens ontvangst van of Kleur van kabel Functies Externe gedurende een spanningsaansluiting telefoongesprek Raadpleeg
58. verbunden w hrend der Stift A 4 gelb mit der Z ndung verbunden ist 5 Ger t Fahrzeug pannungsversorgungs en gt me Stift A 7 rot Dauerpluskabel gelb 7 zur Batterie Ge Stift A 4 gelb 3 Der Stift A 4 gelb des ISO Steckers am Fahrzeug ist mit nichts verbunden w hrend der Stift A 7 rot mit der Konstantspannungsquelle verbunden ist oder Stift A 7 rot und Stift A 4 gelb sind mit der Konstantspannungsquelle verbunden Ger t Fahrzeug Spannungsversorgungs 2 ze kabel rot ae Stift A 7 rot Dauerpluskabel gelb zur Batterie ES Stift a4 gelb beschrieben ist die Stromversorgung des Ger tes nicht mit dem Z ndschloR gekoppelt Denken Sie daher stets daran das Ger t nach dem Ausschalten der Z ndung auszuschalten Um die Stromversorgung des Ger tes mit der Z ndung zu koppeln schlie en Sie das Z ndkabel ACC rot an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und Einbau B Einbau Motortrennwand oder Metallst tze Schraube M4x8 Im Fachhandel erh ltliches Teil ay Sichern Sie das Einbaugeh use indem Sie die Metall Laschen mit einem Schraubenzieher umbiegen Blechschraube Im Fachhandel erh ltliches Teil Montageb gel Im Fachhandel erh ltliches Teil ED Bauen Sie das Ger t fest ein Wenn das Ger t nicht fest sitzt k nnen Fehlfunktionen und Klangbeeintr chtigungen auftreten ausgeschaltet werden kann 97
59. verschillen naargelang van modellen die worden aangesloten Een onjuiste verbinding kan zowel dit toestel als de CD wisselaar beschadigen Plaats geen 8 cm CD s singles in de CD houder Indien u probeert een 8 cm CD met adapter in het toestel te steken zal de adapter mogelijk van de CD losschieten en het toestel beschadigen S amp S xs 2 Veiligheidsvoorschriften OPMERKING e Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien u problemen of vragen over het installeren heeft e Druk op de resettoets indien het toestel niet juist lijkt te functioneren Raadpleeg uw enwood handelaar indien het probleem vervolgens nog niet is opgelost e Druk op de resettoets wanneer de automatische diskwisselaar niet juist unctioneert Hierdoor behoort de normale werking van het toestel te worden hersteld Op 2 J 8 KENWOOD MO Changer Contra sowxa f un cel VE JEJEJE 2 GES Resettoets e De lettertekens op de LCD kunnen bij temperaturen onder 5 C 41 F moeilijk afleesbaar zijn e De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningsorganen te verduidelijken Derhalve kan het voorkomen dat datgene wat op de afgebeelde display afwijkt van wat in werkelijkheid op de display kan verschijnen Kondens op de lens Nadat u de
60. vertraut gemacht haben e Kleben Sie keine Aufkleber oder hnliches auf eine CD Verwenden Sie dem entsprechend auch keine CDs auf denen sich bereits ein Aufkleber oder hnliches befindet Wenn Sie eine neue CD verwenden Wenn das mittlere Loch oder der u ere Rand einer CD durch die Fertigung bedingte Grate aufweist verwenden Sie diese CD erst nachdem Sie diese Grate mit Hilfe eines Kugelschreibers oder hnlichem entfernt haben Zubeh r Verwenden Sie kein Zubeh r f r Ihre Discs ee Reinigung einer CD Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach au en hin Ww Entnehmen von CDs Wenn Sie CDs aus diesem Ger t entnehmen m chten ziehen Sie sie stets in horizontaler Richtung heraus CDs die nicht verwendet werden k nnen e CDs die nicht rund sind k nnen nicht verwendet werden e CDs die auf der Aufnahme Oberfl che ingef rbt oder verschmutzt sind k nnen nicht verwendet werden e Dieses Ger t kann nur CDs mit der Kennung AE GRE amp abspielen o Discs ohne diese Kennung werden unter Umst nden nicht korrekt abgespielt Eine CD R oder CD RW die nicht abgeschlossen finalized worden ist kann nicht abgespielt werden Einzelheiten insichtlich der Finalisierung finden Sie bitte in den Bebienungsanleitungen Ihrer Brennsoftware sowie Ihres CD R CD RW Recorders Aufbewahrung von CDs e Bewahren Sie CDs nicht in direktem Sonnenlicht auf beispielsweise auf
61. worden weergegeven in het formaat voor lange bestandsnamen Zie de gebruiksaanwijzing van het branderprogramma en het onderstaande Invoeren van bestandst en mapnamen voor een lijst van beschikbare tekens De met dit toestel weer te geven geluidsdragers hebben de volgende beperkingen e Maximum aantal directory niveaus 8 e Maximum aantal bestanden per map 255 e Maximum aantal tekens voor de mapnaam 64 e Maximum aantal mappen 50 MP3geschreven in andere dan de bovenstaande formaten kunnen niet naar behoren worden afgespeeld en de bestands en mapnamen kunnen niet naar behoren worden weergegeven Instellingen voor uw MP3 encoder en CD brander Kies voor het comprimeren van audiogegevens in MP3 gegevens met behulp van de MP3 encoder voor de volgende instellingen e Overdrachtssnelheid 8 320 kbps e Bemonsteringsfrequentie 8 11 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz Wanneer u uw CD brander gebruikt om een CD tot maximale capaciteit met MP3 te beschrijven schakelt u extra beschrijvingen uit Voor het tot maximale capaciteit beschrijven van een lege disk in n keer klikt u Disc at Once aan Jo w Invoeren van een ID3 label 0112 De ID3 tag die wordt weergegeven is ID3 versie 1 x Raadpleeg de lijst met codes voor de precieze code Invoeren van bestands en mapnamen De codelijsttekens zijn de enige tekens die kunnen worden ingevoerd en weergegeven voor bestandsnamen en mapnamen Bij invoer van enige andere tekens wor
62. 1 fa 1 gt oini lt Iix si lt ic ln 0o ve min hex lt fe oo ajoj kjole jelece o orjojojo aln olzzl xle tronmololw gt l ls o 3 3 z LE s e Jo jalo oo mo jolw ee fo oo or en oo no lo solv Ju Ja f 108 Weergavevolgorde van MP3 Wanneer bestanden en mappen worden gekozen voor weergave zoeken naar mappen zoeken naar bestanden of kiezen van mappen worden ze gelezen in de volgorde waarin ze door de cd schrijver zijn geschreven Hier door is het mogelijk dat de volgorde waarin ze worden weergegeven anders is dan verwacht Mogelijk kunt u de volgorde waarin de MP3 bestanden weergegeven moeten worden bepalen door bij het schrijven naar de geluidsdrager zoals CD R de bestandsnamen vooraf te laten gaan door volgnummers zoals 01 t m 99 Dit hangt echter af van uw CD brander Zo bijvoorbeeld gebeurt het zoeken naar mappen het zoeken naar bestanden of het kiezen van mappen bij een drager met de volgende hi rarchie van mappen bestanden zoals hieronder is getoond Voorbeeld van de Map Bestand hi rarchie van een geluidsdrager gt Q Cc I Jo L I de Jo do ae _ be M he Map Bestand do Root Niveau 1 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 4 Wanneer een bestand wordt gezocht terwijl bestand d wordt weergegeven Bediening van de toets Huidige bestandnummer mea
63. C toets Kies de CD display Wanneer er een CD geplaatst is licht de IN indicator op CD MD Changer Control 50Wx4 Werp de CD uit Druk op de A toets od System O LouD SCAN ROM REP FE MA 7E Ae SS Sa o C s NX d A CD s met een diameter van 8cm kunnen niet weergegeven worden ee ee ee ee ee ee ee De eenheid kan door het gebruik van een adapter worden SRC SCAN REP M RDM Tl beschadigd 1 RDM F SEL MENU ED De MP3 geluidsdragers die door deze eenheid kunnen worden 3 weergegeven zijn CD ROM opneembare CD CD R en herschijfbare CD CD RW De geluidsdrager moet zijn opgenomen in de ISO 9660 niveau 1 niveau 2 Joliet of Romeo indeling De methoden en voorzorgsmaatregelen voor het wegschrijven van MP3 gegevens IN indicator fracknummer Trackduur Disknummer wordt behandeld in lt Opmerkingen over weergave van MP3 gt blz 108 Lees dit hoofdstuk voordat u uw MP3 geluidsdragers brandt 119 3 S E xs Functies voor CD MP3 externe diskbediening Weergeven van externe disks Weergeven van disks met een los verkrijgbare disk speler die op deze eenheid is aangesloten Druk op de SRC toets Kies de display van de gewenste disk speler Displayvoorbeelden Display Disk speler CD2 CD speler DISC CH CD wisselaar MD wisselaar e Disk 10 wordt aangduid als 0 e De beschikbare functies en d
64. D RW The medium formats must be ISO 9660 Level 1 Level 2 Joliet or Romeo The methods and precautions to be followed for writing MP3 data are covered in lt Notes on playing MP3 gt page 6 Check that section before creating your MP3 media CD MP3 External disc control features Playing External Disc E gt If the remote with number buttons is used as optional accessories a song you d like to listen to can directly be selected with the operation below Playing discs set in the optional accessory disc player connected to this unit 1 Enter a track file number Press the SRC button Press the number buttons on the remote Select the display for the disc player you want 2 Do the Track File Search Display examples Press the 4 or gt gt button Display Disc player CD2 CD player DISC CH CD changer MD changer e Disc 10 is displayed as 0 Disc Folder Search e The functions that can be used and the information that can be displayed will differ depending on the external disc players being connected Disc Search Function of disc changer Folder Search Function of MP3 Selecting the disc set in the Disc changer or the folder recorded on the MP3 media Press the DISC or DISC button Fast Forwarding and Reversing Fast Forwarding Hold down on the 1 button Release your finger to play the disc at that point Track File Disc Folder Repeat Reversing Replaying the song disc in the
65. D indicator Verhogen van het volume Druk op de A toets Verlagen van het volume Druk op de V toets 110 Demping Dempen van het volume Druk op de ATT toets Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt de dempingsfunctie aan of uitgezet Wanneer ingeschakeld knippert de ATT indicator U kunt voor verschillende soorten van muziek de optimale geluidsinstellingen programmeren en weer oproepen 1 2 Toonversterking Versterken van de lage en hoge tonen bij weergave met een laag volume Houd de LOUD toets tenminste 1 seconde ingedrukt Elke keer dat de toets tenminste 1 seconde ingedrukt blijft wordt de toonversterkingsfunctie aan of uitgezet Wanneer ingeschakeld licht de LOUD indicator op 111 Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de SRC toets Kies het soort van muziek Druk op de Q toets Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de geluidsinstelling Geluidsinstelling Display Neutraal Flat Gebruikersgeheugen User Rock Rock Pop Pops Easy listening Easy Top 40 Top40 Jazz Jazz e Gebruikersgeheugen De volgens lt Klankkleurregeling gt blz 112 ingestelde waarden e Elke instelling wordt veranderd door de lt Luidspreker instelling gt blz 112 Kies eerst het type luidspreker met luidspreker instelling amp S xs 2 Algemene kenmerken Klankkleurregeling Luidspreker instelling 1
66. Disc changer or MP3 folder Hold down on the kaa button you re listening to Release your finger to play the disc at that point Press the REP button Each time the button is pressed the Repeat Play switches as shown below In CD amp External disc source Track File Search Repeat play Display Searching for a song on the disc or in the MP3 folder Track Repeat Repeat ON Press the ke or gt gt button T Repeat ON Disc Repeat In Disc Changer D Repeat ON OFF Repeat OFF In MP3 source Repeat play Display Magazine Random Play File Repeat File REP ON Function of disc changer Folder Repeat FOLD REP ON Play the songs on all the discs in the disc changer in random OFF Repeat OFF order Press the M RDM button Each time the button is pressed the Magazine Random Play turns ON or OFF When it s ON M Random ON is displayed Playing the first part of each song on the disc or MP3 folder you are listening to and searching for the song you want to listen to When the gt button is pressed the next song select starts 1 Start Scan Play Press the SCAN button Scan ON is displayed 2 Release it when the song you want to listen to is played Press the SCAN button Random Play Play all the songs on the disc or MP3 folder in random order Press the RDM button Each time the button is pressed Random Play turns ON or OFF When it s ON Random ON is displa
67. Display Instelling OFF De functie voor het uitschakelen van de spanning is uitgeschakeld OFF 20MIN Schakelt de spanning uit na 20 minuten Oorspronkelijke instelling OFF 40MIN Schakelt de spanning uit na 40 minuten OFF 60MIN Schakelt de spanning uit na 60 minuten Instelling van CD Read lt In stand by alleen verlichting gt Wanneer er een probleem is met het afspelen van een CD met een speciaal formaat speelt deze instelling de CD geforceerd af Display Instelling CD READ 1 Afspelen van CD en MP3 CD READ 2 Geforceerd afspelen van CD E gt De instelling CD READ 2 kan geen MP3 afspelen Het is mogelijk dat sommige muziek CD s ook in de stand CD READ 2 niet kunnen worden afgespeeld 128 Toebehoren Onderdeel Aantal stuks WE ri OO tanden 1 OME NR EEE GERT 2 Q He OO hee 1 Het gebruik van andere accessoires dan de bijgeleverde toebehoren kan het toestel beschadigen Gebruik uitsluitend de hierboven getoonde bij het toestel geleverde toebehoren Handelingen voor het installeren 1 Voorkom kortsluiting of ongelukken Haal de sleutel uit het kontakt en ontkoppel de min negatieve kabel 2 Verbind de juiste in en uitgangskabels van ieder toestel Verbind de kabel met de bedradingsbundel 4 Neem stekker B van de bedradingsbundel en verbind met de uidsprekeraansluiting van uw auto 5 Neem stekker A van de bedradingsbundel en verbind met de extern
68. Einstellung Contrast 0 Contrast 5 Original Einstellung Contrast 10 Men Steuerung Nachrichteneinblendungen mit Timeout Funktion Abstimmungsmodus lt im Tunerbetrieb gt Schaltet automatisch auf eine Nachrichteneinblendung auch wenn Stellt den Abstimmungsmodus ein kine nk gehen wird Aueh ee Abstimmungsmodus Display Funken 2 J s 7 i Automatik Suche AUTO 1 Automatische Suche nach Display und Einstellung Anzeige einem Sender NEWS OFF Suche nach einem AUTO 2 Suche nach den im NEWS 00MIN gespeicherten Sender Anzeige Senderspeicher abgelegten Sendern i x Manuell Manual Normaler manueller NEWS 90MIN Sendersuche Abstimmregler Wenn NEWS 00MIN NEWS 90MIN eingestellt ist ist die Funktion zur Unterbrechung von Nachrichteneinblendungen aktiviert Beim Beginn einer Nachrichteneinblendung wird News Automatischer Senderspeicher lt im Tunerbetrieb gt lt angezeigt und die Nachrichteneinblendung wiedergegeben TS E S ee NN Lesen Sie bez glich der Funktion lt Automatischer 2 e Haben Sie beispielsweise ein Zeitintervall von 20MIN eingestellt Send ich Seite 81 gt sperrt die Funktion Nachrichteneinblendungen f r 20 Minuten enderspelcher nelle nach dem Empfang einer Nachrichtensendung e Die Lautst rke der Nachrichteneinblendungen ist dieselbe wie die die f r die lt Verkehrsinformationen gt Seite 82 eingestellt worden ist AF Alternative
69. F the disc will start playing again Attempted to display DNPS during the CD play having no disc names preset Radio text data is being received Discs are being exchanged in the Disc changer The unit is reading the data on the disc The CD player section is not operating properly Reinsert the CD If the CD cannot be ejected or the display continues to flash even when the CD has been properly reinserted please switch off the power and consult your nearest service center Specifications Specifications subject to change without notice FM tuner section Frequency range 50 kHz space 87 5 MHz 108 0 MHz Usable sensitivity S N 26dB eects 0 7 uV 75 Q Quieting Sensitivity S N 46dB 1 6 HV 75 Q Frequency response 3 dB 30 Hz 15 kHz Signal to Noise ratio MONO 65 dB Selectivity DIN 400 kHz 80 dB Stereo separation 1 kHz 35 dB MW tuner section Frequency range 9 kHz space 531 kHz 1611 kHz Usable sensitivity S N 20dB eeen 25 uV LW tuner section Frequency range 153 kHz 281 kHz Usable sensitivity S N 20dB nnee 45 UV CD player section Laser diode nnee eereneennenn GaAlAs A 780 nm Digital filter D A 8 Times Over Sampling D A Converter mannesmann ae laaceeveees 1 Bit Spindle speed 1000 400 rpm CLV 2times Wow amp Flutter Below Measurable Lim
70. Frequency e Diese Funktion ist nur verf gbar wenn der gew nschte Sender i 7 einen PTY Code f r die Nachrichteneinblendung sendet oder zu Das Autoradio schaltet automatisch auf eine andere Frequenz einem lt Enhanced Other Network gt Netzwerk geh rt das den PTY des eingestellten RDS Senders wenn der Empfang schw cher Code f r die Nachrichteneinblendung sendet wird Wenn ae ee Hi Display Einstellun eingeschaltet ist wird automatisch zu einem Sender x ET 3 ae AF ON Die AF Funktion ist eingeschaltet AF OFF Die AF Funktion ist ausgeschaltet Bei eingeschalteter AF Funktion leuchtet die RDS Anzeige Regionalsendersuche lt im Tunerbetrieb gt E gt Wenn f r das abgestimmte Programm kein RDS Sender mit einem Bei der automatischen Senderabstimmung wird nur nach besseren Empfang verf gbar ist h ren Sie die Rundfunksendung Sendern gesucht die sehr gut empfangen werden m glicherweise nur bruchst ckhaft Schalten Sie in diesem Fall die AF Funktion aus Display Einstellung Local S OFF Die Regional Suchfunktion ist ausgeschaltet Local S ON Die Regional Suchfunktion ist eingeschaltet 67 Region Restrict Funktion Ausw hlen eines Namens f r den AUX Eingang Diese Funktion erm glicht es bei der Wahl von RDS Benennung der Disc Alternativsendern regional aussgestrahlte Programme auszuschliessen oder miteinzubeziehen Wird das Signal des eingestellten Senders zunehmend schw cher und findet die AF
71. ION IMPORTANTE de la section lt Pr cautions de s curit gt page 37 Le disque sp cifi n est pas reproduit mais un autre est reproduit sa place v Le disque sp cifi est tr s sale t Nettoyez le CD v Le disque a t ins r dans une autre fente que celle sp cifi e te Ejectez le magasin et v rifiez le num ro du disque sp cifi v Le disque est tr s ray tr Essayez un autre disque Le CD est ject aussit t apr s tre introduit Le CD est tr s sale te Nettoyez le CD en vous r f rant la rubrique Nettoyage de CD de la section lt Au sujet des CD gt page 39 Impossible de retirer le disque v La cause en est que plus de 10 minutes se sont coul es depuis que le commutateur ACC du v hicule a t coup ts Le disque ne peut tre retir que dans les 10 minutes suivant la mise hors tension du commutateur ACC Si plus de 10 minutes se sont coul es remettez le commutateur ACC sous tension et appuyez sur la touche d jection Le disque ne s ins re pas v Un disque est d j charg t Pressez la touche 4 et retirez le disque La recherche directe ne peut tre effectu e v Une autre fonction est activ e ts D sactivez la lecture al atoire ou les autres fonction La recherche par piste ne peut pas tre effectu e v Pour les premiers disques ou dossiers ou la derni re chanson ts Pour chaque disque ou dossier la recherche de plage
72. KENWOOD KDC M4524 KDC M4524G CD RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI TUNER LECTEUR DE CD MODE D EMPLOI CD RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING KENWOOD CORPORATION B64 2498 00 00 EF Contents Safety precautions About GSM Hands Free Unit About CDs Notes on playing MP3 General features Power Selecting the Source Volume Attenuator Loudness System Q Audio Control Speaker Setting Switching Display Theft Deterrent Faceplate TEL Mute Tuner features Tuning Station Preset Memory Auto Memory Entry Preset Tuning RDS features Traffic Information Radio Text Scroll PTY Program Type Program Type preset Changing Language for PTY Function CD MP3 External disc control features Playing CD amp MP3 Playing External Disc Fast Forwarding and Reversing Track File Search Disc Folder Search Track File Disc Folder Repeat Scan Play Random Play agazine Random Play Folder Select Disc Naming DNPS Text Title Scroll Menu system enu System Touch Sensor Tone anual Clock Adjustment Synchronize Clock DSI Disabled System Indicator Selectable Illumination Contrast Adjustment News Bulletin with Timeout Setting Local Seek Tuning Mode Auto Memory Entry AF Alternative Frequency Restricting RDS Region Region Restrict Function Auto TP Seek Monaural Reception Auxiliary Input Display Setting amp Disc Naming Text Scroll Power OFF Timer CD Rea
73. Lautst rkeabsenkung Schnelles Senken der Lautst rke Dr cken Sie die ATT Taste Bei jeder Bet tigung der Taste wird die Lautst rkeabsenkung ein oder ausgeschaltet Wenn sie eingeschaltet ist blinkt die ATT Anzeige Im System Q sind verschiedene Klangeinstellungen gespeichert mit denen sich Ihre Audioquellen klangoptimiert wiedergeben lassen 1 W hlen Sie die Quelle aus f r die Sie den Klang einstellen Anhebung der Bass und Hochtonanteile bei niedriger Wiedergabelautst rke Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die LOUD Taste Bei jeder Tastenbet tigung fur mindestens 1 Sekunde wird die Loudness Funktion ein oder ausgeschaltet Wenn die Funktion eingeschaltet ist leuchtet die LOUD Anzeige m chten Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie die gew nschte Klangeinstellung aus Dr cken Sie die Q Taste Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich die Klangeinstellung Klangeinstellung Display Flat Flat Benutzerspeicher User Rock Rock Pop Pops Easy Easy Top 40 Top40 Jazz Jazz e Benutzerspeicher Die in lt Klangeinstellungen gt Seite 78 eingestellten Werte werden verwendet e Jeder Einstellwert wird mit der lt Lautsprecher Einstellung gt Seite 78 geandert Wahlen Sie zunachst mit der Lautsprecher Einstellung den Lautsprechertyp aus Allgemeine Funktionen Klangeinstellungen Lautsprecher Einstellung 1 W hlen Sie die Quelle aus f r di
74. Lire un disque ext rieur Recherche de plage fichier Lire des disques pr sents dans le lecteur de disque optionnel Recherche de chanson ou de disque dans le dossier MP3 connect cet appareil Appuyez sur la touche lt lt ou gt gt Appuyez sur la touche SRC E gt Si la t l commande touches num rot es est utilis e comme S lectionnez l affichage pour le lecteur de disque que vous accessoire en option vous pouvez s lectionner directement une d sirez chanson que vous aimeriez couter en utilisant la proc dure d crite 9 Exemples d affichage ci dessous S Affichage Lecteur de disque 1 Entrez un num ro de Plage ou de Fichier u Se Te m Appuyez sur les touches num rot es de la t l commande N gt Lecteur de CD 2 Effectuez la recherche de Plage ou de Fichier DISC CH Changeur de CD Changeur de MD 9 Appuyez sur la touche ka a ou ppi e Le disque 10 est affich comme 0 e Les fonctions pouvant tre utilis es et les informations affich es peuvent tre diff rentes suivant les lecteurs de disques externes connect s 4 Recherche de disque dossier Recherche de disque Fonction du changeur de disques Recherche de dossier Avance rapide et retour Fonction du support MP3 Avance rapide S lectionner le disque activ dans le changeur de disques ou le Maintenez la touche bbl enfonc e dossier enregistr sur le support MP3 Rel chez la touche pour reproduire le
75. Lorsque l entr e en m moire automatique est faite dans la bande FM2 les stations RDS pr r gl es dans la bande FM1 ne sont pas 2 S lectionnez la fr quence mettre en m moire mises en m moire Appuyez sur la touche kaa ou gt gt De m me lorsque cela est fait dans la bande FM3 les stations RDS pr r gl es dans FM1 ou FM2 ne sont pas mises en 3 Mettez en m moire la fr quence ae 7 m moire Appuyez sur la touche souhait e 1 6 pendant au moins 2 secondes Le num ro pr r gl affich clignote 1 fois Accord pr r gl Sur chaque bande 1 station peut tre mise en m moire sur R ae Rappeler les stations mises en m moire chaque touche 1 6 1 S lectionnez la bande Appuyez sur la touche FM ou AM 2 Rappelez la station Appuyez sur la touche souhait e 1 6 47 Fonctions RDS Informations routi res AM FM Passer automatiquement aux informations routi res lorsqu un SCRL 4 pp PTY bulletin d informations routi res commence m me si vous n tes pas en train d couter la radio Appuyez sur la touche TI Chaque fois que l on appuie sur la touche la fonction d informations routi res est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e l indicateur Tl est allum Lorsqu une station d informations routi res n est pas capt e PE P RES FREE men PSE gt l indicateur TI clignote Lorsqu un bulletin d informations routi res commence Traffic
76. Modus Dr cken Sie die MENU Taste nen N Stellen Sie die Minuten ein E gt Wenn Sie die Einstellungen der anderen Hauptfunktionen ndern See Dr cken Sie die M4 oder gt 1 Taste wird der zuletzt angezeigte Status der Funktion bernommen und abgespeichert Die zuerst erscheinde Statusanzeige der Funktion ist 4 Verlassen Sie den Uhr Einstellmodus normalerweise die Werkseinstellung Dr cken Sie die MENU Taste Auch die Erl uterung der Einstellung f r nicht im Hauptmen verankerten Funktionen Manuelle Einstellung der Uhr gt etc erfolgt Schritt f r Schritt Synchronisieren der Uhrzeitanzeige So synchronisieren Sie die Zeitanzeige des Ger tes mit den RDS Senderzeitdaten Display Einstellung SYNC ON Uhrzeit wird synchronisiert SYNC OFF Uhzeit muss manuell eingestellt werden Das Synchronisieren der Uhr dauert 3 bis 4 Minuten Gesperrt Anzeige DSI Nach dem Abnehmen der Frontblende blinkt eine rote Warnanzeige am Ger t die anzeigt dass das Ger t nicht betriebsbereit ist Display Einstellung DSI ON Die LED blinkt DSI OFF Die LED ist ausgeschaltet Einstellen der Tasten Beleuchtung W hlen Sie als Tastenbeleuchtungsfarbe entweder Gr n oder Rot aus Display Einstellung Button Red Die Beleuchtungsfarbe ist rot Button Green Die Beleuchtungsfarbe ist gr n 91 Kontrast Einstellung Einstellung des Display Kontrasts Display und
77. Q S ru Remarques sur la lecture de MP3 Cet appareil peut lire les MP3 MPEG1 2 2 5 Couche audio 3 Remarquez que les m dia et formats d enregistrement MP3 acceptables sont cependant limit s Lors de l criture de MP3 faites attention aux restrictions suivantes Supports acceptables Les supports d enregistrement MP3 acceptables dans cet appareil sont les CD ROM CD R et CD RW Lorsque vous utilisez le CD r inscriptible et afin d viter tout dysfonctionnement proc der au ormatage complet et non au seul formatage rapide Formats de support acceptables Les formats de supports suivants peuvent tre utilis s dans cet appareil Le nombre de caract res maximaln incluant le s parateur et l extension trois caract res pouvant tre utilis s pour le nom du ichier sont indiqu s entre parenth ses e ISO 9660 Niveau 1 12 caract res ISO 9660 Niveau 2 31 caract res e Joliet 64 caract res e Romeo 128 caract res Jusqu 200 caract res peuvent tre affich s en format de fichier long Une liste des caract res est inclusedans le mode d emploi du logiciel d criture ainsi que dans la section Entr e de noms de fichiers et de dossiers ci dessous Les supports utilisables dans cette unit sont restreints aux limitations suivantes e Nombre maximum de niveaux de dossiers 8 e Nombre maximum de fichiers par dossier 255 e Nombre maximum de caract res pour les noms de dossier 64 e Nombre maximum
78. ad Setting lt In Standby mode gt When there is a problem on playing a CD with special format this setting play the CD by force Display Setting CD READ 1 Play CD and MP3 CD READ 2 Play CD by force E gt Setting CD READ 2 cannot play MP3 Some music CDs may not be played back even in the CD READ 2 mode 26 Accessories External view Number of items EEE E E 1 EAA E 2 KA PEE E NE 1 The use of any accessories except for those provided might result in damage to the unit Make sure only to use the accessories shipped with the unit as shown above Installation Procedure 1 To prevent short circuits remove the key from the ignition and disconnect the terminal of the battery 2 Make the proper input and output wire connections for each unit 3 Connect the wire on the wiring harness 4 Take Connector B on the wiring harness and connect it to the speaker connector in your vehicle 5 Take Connector A on the wiring harness and connect it to the external power connector on your vehicle Connect the wiring harness connector to the unit Install the unit in your car Reconnect the terminal of the battery Press the reset button ON ACAUTION e f your car is not prepared for this special connection system consult your Kenwood dealer e Only use antenna conversion adapters ISO JASO when the antenna cord has an ISO plug e Make sure that all wire co
79. ahmen zum Schreiben von MP3 Daten werden im Kapitel lt Hinweise zum Abspielen von MP3 Dateien gt Seite 74 behandelt Lesen Sie diesen IN Anzeige Titelnummer Titel Spielzeit Disc Nummer Abschnitt bevor Sie MP3 Dateien erstellen Steuerung der CD MP3 Disc Funktionen Wiedergabe eines CD MD Wechslers Titel Dateisuche ber Ihr Autoradio k nnen Sie auch einen optionalen Kenwood Suchen eines Musikst ckes auf der Disc oder im MP3 Ordner Wechsler steuern und die CDs bzw MDs wiedergeben Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie das Display f r den von Ihnen gew nschten CD Dr cken Sie die 4 oder gt Taste E gt Wenn die Fernbedienung mit den Zifferntasten als optionales Zubeh r verwendet wird kann ein Titel den Sie sich anh ren Player aus m chten mit dem nachfolgend beschriebenen Verfahren direkt Display Beispiele angew hlt werden H 5 1 Geben Sie eine Titel Dateinummer ein l Disc Player epay ee Dr cken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung F layer s sla 8 F hren S Titel Dat h DISC CH CD Wechsler MD Wechsler ph pe Sie die Titel Datgisu he aus Dr cken Sie die lt oder gt Taste e Die zehnte Disc wird im Display mit 0 angezeigt e Der Funktionsumfang und die Display Anzeigen sind von den jeweils angeschlossenen externen Disc Spielern Wechslern abh ngig F ai Disc Ordnersuche Discsuche Disc Wechsler Funktion Ordnersuche bei MP3 Wiedergabe
80. aleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss e Ne placez pas la fa ade amovible ou le bo tier de la fa ade dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o la a ade risque d tre clabouss e Pour viter toute d t rioration ne touchez pas les contacts de l appareil ou de la fa ade avec les doigts e faites pas subir de chocs excessifs la fa ade car elle fait partie d un quipement de pr cision e Lors du remplacement d un fusible utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiqu e L utilisation d un fusible d une valeur diff rente peut tre la cause d un mauvais fonctionnement de votre appareil e Pour viter les courts circuits lors du remplacement d un fusible d connectez d abord le faisceau de c bles e Ne placez aucun objet entre la fa ade et l appareil e Pendant l installation n utilisez aucunes autres vis que celles fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil 37 o INFORMATION IMPORTANTE Au sujet des lecteurs de CD changeurs de disque connect e cet appareil Les changeurs de disque lecteurs de CD KENWOOD commercialis s en 1998 ou ult rieurement peuvent tre connect s cet appareil Veuillez vous r f rer au catalogue ou consultez votre reve
81. anning direkt uit en raadpleeg uw Kenwood handelaar indien er rook of een vreemde geur uit het toestel komt Let op dat uw vingers niet tussen de klep en het toestel verstrikt raken Laat het toestel niet vallen en stel het niet aan zware schokken bloot Het toestel bevat namelijk glazen onderdelen en zou anders kunnen breken of barsten Raak de vloeibare kristallen niet aan indien het LCD display is beschadigd of gebroken vanwege een schok Deze vloeibare kristallen zijn schadelijk voor uw gezondheid en kunnen zeer ernstige problemen veroorzaken Indien er vloeibare kristallen van het LCD display op uw huid of kleding zijn gekomen moet u de vloeibare kristallen direkt met water en zeep wegspoelen ALET OP Voorkom beschadiging van het toestel en let derhalve op de volgende voorzorgen e Zorg dat het toestel op een negatief 12 Volt gelijkstroomsysteem is geaard e Open nooit de boven of onderpanelen van het toestel e Installeer het toestel niet op plaatsen die aan het direkte zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel nat zou kunnen worden e Leg het verwijderde voorpaneel of de houder voor het voorpaneel niet op plaatsen die aan het direkte zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het paneel of de houder nat zou kunnen worden e Het voorpaneel bestaat uit precisie
82. annot be connected to this unit Unsupported connection may result in damage Setting the O N Switch to the N position for the applicable KENWOOD disc changers CD players The functions that can be used and the information that can be displayed will differ depending on the models being connected You can damage both your unit and the CD changer if you connect them incorrectly Do Not Load 8 cm 3 in CDs in the CD slot If you try to load an 8 cm CD with its adapter into the unit the adapter might separate from the CD and damage the unit Safety precautions NOTE e If you experience problems during installation consult your Kenwood dealer e If the unit does not seem to be working right try pressing the reset button first If that does not solve the problem consult your Kenwood dealer e Press the reset button if the Disc auto changer fails to operate correctly Normal operation should be restored VEDENENEN Ge Cass BS NZ Reset button e Characters in the LCD may become difficult to read in temperatures below 41 F 5 C e The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used Therefore what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment and some of the illustration
83. are of a weaker class There is no danger of hazardous radiation outside the unit About GSM Hands Free Unit Refer to the instruction manual of GSM Hands Free Unit KCA HF521 optional accessory when connected for the operation method The locations of the buttons to be pressed are shown below AM 144 pi FM SRC DISP GSM MENU About CDs Handling CDs e Don t touch the recording surface of the CD e CD R and CD RW are easier to damage than a normal music CD Use a CD R or a CD RW after reading the caution items on the package etc e Don t stick tape etc on the CD Also don t use a CD with tape stuck on it When using a new CD If the CD center hole or outside rim has burrs use it after removing them with a ball pen etc E CD accessories Don t use disc type accessories CD cleaning Clean from the center of the disc and move outward Se Removing CDs When removing CDs from this unit pull them out horizontally CDs that can t be used e CDs that aren t round can t be used e CDs with coloring on the recording surface or that are dirty can t be used It may not correctly play disks which do not have the mark e A CD R or CD RW that hasn t been finalized can t be played For the finalization process refer to your CD R CD RW writing software and your CD R CD RW recorder instruction manual CD storage e Don t place
84. atig instellen van de klok Synchroonklok DSI Disabled System Indicator Kiezen van de kleur van de verlichting Instellen van het contrast Nieuwsbulletinfunctie met uitschakeling voor een bepaalde periode Lokaal zoeken Afstemfunctie Automatisch vastleggen van zenders in het geheugen AF Alternative Frequency 104 Beperken van de RDS regio Automatische TP afstemfunctie Mono ontvangst Functie voor de hulpingangsbron van de displayinstelling amp Vastleggen van disknamen Bladeren van tekst Spanning uitschakelen na een bepaalde periode Instelling van CD Read Toebehoren Handelingen voor het installeren Verbinden van kabels met aansluitingen Installeren Oplossen van problemen Technische gegevens Veiligheidsvoorschriften AWAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en let derhalve op de volgende voorzorgen e Steek het toestel geheel in totdat het op zijn plaats vergrendelt Het toestel schiet anders namelijk in geval van een botsing of schokken mogelijk van zijn plaats Bij het verlengen van de kabels voor het kontakt de accu of aarde moet u kabels gebruiken die voor gebruik in auto s zijn ontworpen of andere kabels met een doorsnede van tenminste 0 75 mm AWG18 zodat de kabels niet worden aangetast of de isolatie van de kabels wordt beschadigd Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel Schakel de sp
85. ay language calling it up quickly Senn X 1 Enter PTY mode Presetting the Program Type Refer to lt PTY Program Type gt page 14 1 Select the Program Type to preset 2 Enter Changing Language mode Refer to lt PTY Program Type gt page 14 Press the DISP button 2 Preset the Program Type 3 Select the language Press the desired 1 6 button for at least 2 seconds Press the FM or AM button Calling up the preset Program Type Each time the button is pressed the language switches as shown low 1 Enter PTY mode i Displ Refer to lt PTY Program Type gt page 14 ENQUETE Spy English English 2 Call up the Program Type French French Press the desired 1 6 button Swedish Swedish German German 4 Exit Changing Language mode Press the DISP button 16 CD MP3 External disc control features AM DISC FM SCRL lt lt gt gt DISC CO MD Changer Control SRC SCAN REP M RDM TI 1 HOM F SEL MENU IN indicator Track number Track time Disc number Playing CD amp MP3 When a CD is inserted Press the SRC button Select the CD display When a CD is inserted the IN indicator is ON Eject the CD Press the 4 button 3 in 8cm CD cannot be played Using an adapter and inserting them into this unit can cause damage ES The MP3 media that this unit can play are CD ROM CD R and C
86. behuizing houder en toont dat het komponent een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is Handsfree eenheid van gsm Zie de gebruiksaanwijzing van de gsm handsfree eenheid KCA HF521 optioneel accessoire Hieronder ziet men de plaatsen van de in te drukken toetsen AM 144 pi FM DE KENWOOD SRC DISP GSM MENU Informatie over CD s Hanteren van CD s e Raak het opgenomen oppervlak van de CD niet aan e Opneembare CD s CD R en herschrijfbare CD s CD RW beschadigen sneller dan gewone muziek CD sGebruik een CD R of een CD RW niet voordat u de waarschuwingen op de verpakking gelezen heeft e Plak geen plakband e d op de CD Gebruik ook geen CD s waar plakband e d op geplakt is Bij gebruik van een nieuwe CD Verwijder voor gebruik eventuele bramen in het middengat of de rand m b v een balpen e d zu gt Bramen N CD accessoires Gebruik geen accessoires voor disktypes e d 107 Reinigen van CD s Veeg vanuit het midden van de disk naar de rand Ww Verwijderen van CD s Neem de CD s horizontaal uit het toestel CD s die niet gebruikt kunnen worden e CD s die niet rond zijn kunnen niet worden gebruikt e CD s met kleuren op het opgenomen oppervlak kunnen niet worden gebruikt e Deze eenh
87. c Wechsler CD Player k nnen an dieses Ger t angeschlossen werden Lesen Sie bez glich anschlieRbare Disc Wechsler CD Player den Katalog oder wenden Sie sich an Ihren Kenwood H ndler Beachten Sie bitte dass die im Jahre 1997 oder fr her herausgebrachten KENWOOD Disc Wechsler CD Player und Disc Wechsler anderer Hersteller nicht an dieses Ger t angeschlossen werden k nnen Anschl sse die nicht unterst tzt werden k nnen zu Besch digungen f hren Den O N Schalter bei anwendbaren KENWOOD Disc Wechsler CD Player auf die N Position stellen Die verwendbaren Funktionen und die Informationen die angezeigt werden k nnen variieren je nach angeschlossenem Modell Bei einem falschem Anschluss von Autoradio und CD Wechsler k nnen Fehlfunktionen oder Defekte auftreten Geben Sie keine 8 cm CD Singles wieder Wenn Sie eine 8 Zentimeter CD Single mit Adapter abspielen m chten kann sich der Adapter f r CD Singles von der CD l sen und den CD Spieler besch digen E gt Q Sicherheitshinweise ANMERKUNGEN e Sollten Sie Probleme bei der Installation des Ger ts haben lassen Sie sich von Ihrem ENWOOD Fachh ndler beraten Falls das Ger t nicht richtig zu funktionieren scheint dr cken Sie zuerst die Reset Taste L sst sich die Fehlfunktion auf diese Weise nicht beheben wenden Sie sich bitte an hren KENWOOD Fachh ndler Falls der automatische Disc Wechsler nicht unktioniert dr cken Sie bitte
88. changer consult your Rear right output Red Disc changer manual Antenna Conversion Adaptor ISO JASO Accessory To Steering remote Blue Yellow een lt O Antenna Cord ISO Optional Accessory FM AM antenna input Fuse 10A Wiring harness Accessory Connector Function Guide Pin Numbers for Cable Color Functions TEL mute wire Brown Connect to the terminal that is ISO Connectors grounded when either the telephone rings or during conversation ES To connect the KENWOOD navigation system consult your navigation manual Yellow Battery Blue White Power Control Red Ignition ACC Black Earth Ground Connection Battery wire Yellow If no connections are made do not let the wire come Ignition wire Red out from the tab VE See page 29 A 7 Pin Red Purple Rear Right Purple Black Rear Right Gray Front Right Gray Black Front Right White Front Left White Black Front Left Connector A Green Rear Left Green Black Rear Left Connector B Power control Motor antenna control wire Blue White Connect either to the power control terminal when using the optional power amplifier 1 ANT CONT css or to the antenna control terminal in the vehicle A 4 Pin Yellow AWARNING Connecting the ISO Connector The pin arrangement for the ISO connectors depends on the type of
89. d 3 Select the Speaker type 3 Select the Audio item for adjustment Press the lt lt or gt button Press the FM or AM button Each time the button is pressed the setting switches as shown Each time the button is pressed the items that can be adjusted below switch as shown below Speaker type Display 4 Adjust the Audio item OFF SP OFF Press the lt lt or gt gt button For 5 amp 4 in speaker SP 5 4inch Adjustment Item Display Range For 6 amp 6x9 in speaker SP 6 9 6inch Bass level Bass _8 8 For the OEM speaker SP O E M Middle level Middle 8 8 4 Exit Speaker Setting mode Treble level Treble 8 8 Press the O button Balance Balance Left 15 Right 15 Fader Fader Rear 15 Front 15 Volume offset V Offset 8 0 E gt Volume offset Each source s volume can be set as a difference from the basic volume Switching Display Switching the information displayed 5 Exit Audio Control mode Press the AUD button Press the DISP button Each time the button is pressed the display switches as shown below In Tuner source Speaker Setting formation Display Fine tuning so that the System Q value is optimal when setting rogram ervice name or Frequency Radio text R TEXT the speaker type Program Service name or Frequency Clock In CD amp External disc source Information Display Disc titl
90. d Setting Accessories Installation Procedure Connecting Wires to Terminals Installation Troubleshooting Guide Specifications Safety precautions AWARNING To prevent injury and or fire take the following precautions e Insert the unit all the way until it is fully loeked in place Otherwise it may fly out of place during collisions and other jolts e When extending the ignition battery or ground wires make sure to use automotive grade wires or other wires with a 0 75mm AWG18 or more to prevent wire deterioration and damage to the wire coating e To prevent short circuits never put or leave any metallic objects e g coins or metal tools inside the unit e f the unit starts to emit smoke or strange smells turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer e Make sure not to get your fingers caught between the faceplate and the unit e Be careful not to drop the unit or subject it to strong shock The unit may break or crack because it contains glass parts e Do not touch the liquid crystal fluid if the LCD is damaged or broken due to shock The liquid crystal fluid may be dangerous to your health or even fatal If the liquid crystal fluid from the LCD contacts your body or clothing wash it off with soap immediately ACAUTION To prevent damage to the machine take the following precautions e Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply
91. de d montage Le cadre peut tre retir partir de la partie sup rieur de la m me 5 Sortez l appareil t enti rement avec les mains fa on en faisant attention de ne pas le faire tomber 64 Guide de depannage Ce qui peut appara tre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est peut tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de service v rifiez d abord dans le tableau suivant les probl mes possibles G n ral L appareil ne se met pas sous tension Le fusible a grill te Apr s avoir v rifiez qu il n y a pas de court circuits dans les c bles remplacez le fusible par un de la m me valeur M me si la force est activ e les sons de haute fr quence ne seront pas compens s v La source de tuner est s lectionn e ts Les sons de haute fr quence ne seront pas compens s lorsque la source est le tuner Impossible de commuter sur une source Aucun support n est ins r ts Effectuez les r glage pour le m dia que vous souhaitez couter S il n y a aucun m dia dans cet appareil il est impossible de commuter les sources Le changeur de disque n est pas connect t Connectez le changeur de disque Si le changeur de disque n est pas connect sa borne d entr e il est impossible de commuter l appareil sur une source de disque externe Aucun son ne peut tre entendu ou le volume est faib
92. de dossiers 50 Les MP3 crits dans d autres formats que ceux indiqu s ci dessus risquent de ne pas tre correctement lus et leurs noms de fichiers risquent de ne pas tre correctement affich s R glages de votre d codeur MP3 et graveur de CD Effectuer le r glage suivant lors de la compression de donn es MP3 l aide d un codeur MP3 e D bit de Transfer 8 320 kbps e Fr quence d chantillonage 8 11 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz Lorsque vous utilisez votre graveur de CD pour enregistrer des fichiers MP3 jusqu au maximum de la capacit du disque d sactivez l criture suppl mentaire Pour l enregistrement sur un disque vierge jusqu au maximum de la capacit v rifiez la fonction Disc at Once Entr e d tiquette ID3 0111213lals e 7 elealsIcIolElF b A 0 0 oj jP P el Alplala La balise ID3 affichable est l ID3 1 fifa rates HEANIG version 1 x 2 2 B R b r EE 3 3 C S 6 En ce qui concerne le code des 4 SAIT ticle TATorale AfA 5 5 E U e ulAl l amp caracteres se r f rer a la liste des z LEE KEE codes 7 7 alwig lw sl e xlel a 4 8 lslH xIn x dt E 2lelo Entrer les noms des fichiers et DOVE fel E ul ela A J Z j z ajej des dossiers sp tk eoero Les caract res de la liste des codes fpf t imh ety sont les seuls noms de fichier et de E N Aln Sm
93. de geluidssterkte dan dient de geluidssterkte van de Tuner gebruikt te worden De disk kan niet geplaatst worden v Eris al een andere disk geplaatst t Druk op de 4 toets en verwijder de disk Direct zoeken is onmogelijk v Eris een andere functie ingeschakeld t Schakel de willekeurige weergave of andere functie uit Disk als geluidsbron AUX1 verschijnt op het display en de externe disc regelmodus wordt niet uitgevoerd v Een niet ondersteunde discwisselaar is aangesloten tx Gebruik de cd wisselaar vermeld in de sectie BELANGRIJKE INFORMATIE van de sectie over lt Veiligheidsvoorschriften gt blz 105 Fragment zoeken kan niet uitgevoerd worden v Voor het eerste of laatste liedje van disks mappen ts Voor elke disk map is het achteruit zoeken naar een fragment voor het eerste liedje of vooruit zoeken voor het laatste liedje onmogelijk Niet de gekozen disk maar een andere wordt weergegeven v De gekozen CD is vuil t Reinig de CD MP3 als geluidsbron Kan geen MP3 weergeven v De geluidsdrager is gekrast of vuil ts Reinig de drager zoals aangegeven onder Reinigen van cd s in de sectie lt Informatie over CD s gt blz 107 v De disk is in een andere lade geplaatst dan u heeft gekozen tr Verwijder het diskmagazijn en kontroleer het nummer van de gekozen disk v De disk heeft krassen ts Probeer een andere disk CD wordt direkt na het plaatsen uitgeworpen De CD
94. dem Armaturenbrett wo hohe Temperaturen herrschen e Bewahren Sie CDs immer in ihren H llen auf E gt Q Hinweise zum Abspielen von MP3 Dateien Dieses Ger t ist in der Lage CDs mit MP3 MPEG1 2 2 5 Audiolage 3 Dateien abzuspielen Bitte beachten Sie jedoch dass sich die MP3 Daten nur wiedergeben lassen wenn beim Brennen der CDs die nachfolgend beschriebenen Voraussetzungen erf llt worden sind Verwendbare Medien Bei mit diesem Ger t verwendbaren Aufnahmemedien sind CD ROMs CD Rs und CD RWs Wenn Sie eine CD RW verwenden sollten Sie eine vollst ndige Formatierung und keine Schnellformatierung durchf hren um eine Fehlfunktion zu verhindern Verwendbare Medienformate Die folgenden Formate sind f r Medien verf gbar die mit diesem Ger t verwendet werden Die h chste Anzahl der Stellen die f r den Dateinamen einschlie lich der Abgrenzung und der dreistelligen Erweiterung verwendet werden ist in Klammern angegeben e ISO 9660 Level 1 12 Stellen e ISO 9660 Level 2 31 Stellen e Joliet 64 Stellen e Romeo 128 Stellen Bis zu 200 Stellen k nnen im Format f r lange Dateinamen angezeigt werden Lesen Sie sich f r eine Auflistung aller verf gbarer Zeichen bitte die Bedienungsanleitung der Schreibsoftware und den unten stehenden Abschnitt Eingabe eines Datei und Ordnernamens durch Hinsichtlich der Medien die mit diesem Ger t reproduziert werden k nnen bestehen die
95. den de bestands en mapnamen niet goed weergegeven Afhankelijk van de gebruikte CD brander kunnen namen niet naar behoren worden weergegeven Het toestel herkent alleen die MP3 met de MP3 extensie MP3 ED De mogelijkheid bestaat dat een bestand met een naam die is ingevoerd met tekens die niet in de codelijst voorkomen niet goed kan worden afgespeeld Bestanden naar een geluidsdrager schrijven Wanneer een geluidsdrager met MP3 gegevens wordt geplaatst controleert het toestel alle gegevens op die geluidsdrager Wanneer de geluidsdrager veel mappen of niet MP3 bestanden bevat kan het enige tijd duren voordat de MP3 bestanden worden weergegeven Daarenboven kan het even duren voordat de eenheid naar het volgende MP3 bestand overgaat of is het mogelijk dat het zoeken naar een bestand of een map niet vlot verloopt Het plaatsen van een dergelijke geluidsdrager kan een luid geluid produceren waardoor de luidsprekers beschadigd kunnen worden e Probeer geen geluidsdrager weer te geven waarop een niet MP3 bestand met de MP3 extensie staat Dit toestel herkent niet MP3 bestanden als MP3 gegevens wanneer ze de MP3 extensie hebben e Probeer geen geluidsdragers weer te geven waarop niet MP3 bestanden staan of ot ame m gt x lt mim mjm OM er se EET X O O 0 0012 0 0 olle le oo eo oe po or or oem 8 Ionl 1 o olsloln slwln olc Ta Tip 8 4 amp 1 1
96. disque partir de ce point Appuyez sur la touche DISC ou DISC Retour Maintenez la touche I lt enfonc e Rel chez la touche pour reproduire le disque a partir de ce point 69 R p tition de Plage Fichier Disque Dossier R couter la chanson le disque dans le changeur de disque ou le dossier MP3 que vous tes en train d couter Appuyez sur la touche REP Chaque fois que l on appuie sur le bouton la fonction R p tition de la lecture change de la mani re suivante En source CD amp disque externe Lecture al atoire Ecoutez toutes les chansons du disque ou du dossier MP3 dans un ordre al atoire Appuyez sur la touche RDMI Chaque fois que l on appuie sur la touche la lecture al atoire est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e Random ON est affich R p tition de la lecture Affichage E gt Lorsque l on appuie sur la touche gt la chanson suivante R p tition de plage Repeat ON T Repeat ON SONDER RON Repetition de disque D Repeat ON Dans le changeur de disque Desactive Repeat OFF En source MP3 Lecture al atoire du chargeur R p tition de la lecture Affichage Fonction du changeur de disque R p tition de fichier Eile REP ON Ecoutez les chansons de tous les disques pr sents dans le R p tition de dossier FOLD REP ON changeur de disque dans un ordre al atoire D sactiv Repeat OFF Appuyez sur la touche M RDM Lecture
97. djust 2 Entrez en mode d ajustement de l horloge Appuyez sur la touche kea ou gt gt pendant au moins 1 seconde L affichage de l horloge clignote 3 R glez les heures Appuyez sur la touche FM ou AM R glez les minutes Appuyez sur la touche ka a ou gt 4 Sortez du mode d ajustement de l horloge Appuyez sur la touche MENUI Synchronisation de l horloge Synchroniser les donn es temps de la station RDS avec l horloge de cet appareil Affichage R glage SYNC ON Synchronise l heure SYNC OFF R glez l heure manuellement Il faut 3 ou 4 minutes pour synchroniser l horloge DSI Disabled System Indicator Un indicateur rouge clignotera sur l appareil apr s que la fa ade aura t enlev e pour mettre en garde les ventuels voleurs Affichage R glage DSI ON La LED clignote DSI OFF LED teinte Eclairage s lectionnable S lectionner la couleur verte ou rouge pour l clairage de la touche Affichage R glage Button Red La couleur de l clairage est rouge Button Green La couleur de l clairage est verte Reglage du contraste Regler le contraste de l affichage Affichage et reglage Contrast 0 Contrast 5 R glage d origine Contrast 10 Bulletin d informations avec d finition du temps d coute Il y a basculement automatique lorsqu un bulletin d informations commence m me si l on coute pas la radio De
98. e D TITLE Track title T TITLE Play time amp Track number P Time Disc name DNPS Clock In MP3 source Information Display Song title amp Artist name TITLE Album name amp Artist name ALBUM Folder name FOLDER NAME File name FILE NAME Play time amp Track number P Time Disc name DNPS Clock In Auxiliary input source Information Auxiliary input name Clock If the Disc title Track title Song title amp Artist name or Album name amp Artist name is selected when the disc which does not have Disc title Track title Song title Album name or Artist name is played track number and play time are displayed Theft Deterrent Faceplate The faceplate of the unit can be detached and taken with you helping to deter theft Removing the Faceplate Press the Release button The faceplate is unlocked allowing you to detach it e The faceplate is a precision piece of equipment and can be damaged by shocks or jolts For that reason keep the faceplate in its special storage case while detached e Do not expose the faceplate or its storage case to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing Reattaching the Faceplate 1 Align the projections on the unit with the grooves on the faceplate Projections Grooves SS 2 Push the faceplate in until it clicks The faceplate is locked in place allowing you to use the unit
99. e TI Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich die Zeichenart wie nachfolgend gezeigt Zeichenart Alphabet in Gro buchstaben Alphabet in Kleinbuchstaben Zahlen und Symbole Sonderzeichen Betonungszeichen 89 Men Steuerun 7 W hlen Sie die Zeichen aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste 8 nn Sie die Schritte 5 bis 7 und vergeben Sie einen AM ie gt gt FM amen 9 Verlassen Sie den Namen Eingabemodus Dr cken Sie die MENU Taste KENWOOD CD MD Changer Control mes ES e Wenn 10 Sekunden lang keine Eingabe gemacht wurde wird der zu dem Zeitpunkt eingegebene Name registriert und der Namen Eingabemodus wird beendet e Medien denen Sie Namen vergeben k nnen Interner CD Player 30 Discs Externer CD Wechsler Player Abh ngig von dem verwendeten CD Wechsler Player Lesen Sie dazu das Handbuch des CD Wechslers Players e Der Name einer CD l sst sich auf gleiche Weise wie bei der Titelvergabe ndern Menii Display Anzeige des CD Textes oder MD Titels Scrollen des angezeigten CD Textes MP3 Textes oder MD Titels Driicken Sie mindest 1 Sekunde die SCRL Taste 5 r cken Sie mindestens ekunde lang die Taste Muse OST laf RDS Anzeige AUTO Anzeige Men Steuerung Men Steuerung Im Men lassen sich die Funktionen des Autoradios einstellen Ein Ausschalten des Tastentons Biepton
100. e Sie den Klang einstellen Damit der O Faktor f r Ihre Lautsprecher optimal eingestellt ist m chten sollte der richtige Lautsprechertyp eingestellt werden Dr cken Sie die SRC Taste 1 Aktivieren Sie den Standby Modus 2 Aktivieren Sie die Klangeinstellungen Dr cken Sie die SRC Taste Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die AUD Taste W hlen Sie das ALL OFF Display aus 3 W hlen Sie die gew nschte Einstellung aus 2 Aktivieren Sie den Modus f r die Lautsprecher Einstellung Dr cken Sie die FM oder AM Taste Dr cken Sie die Q Taste Bei jeder Bet tigung der Taste ndern sich die Punkte die 3 W hlen Sie den Lautsprechertyp aus eingestellt werden k nnen wie nachfolgend gezeigt Dr cken Sie die oder gt Taste 4 Stellen Sie den gew nschten Wert ein Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich die Einstellung wie Dr cken Sie die kea oder gt Taste nachfolgend gezeigt S Einstellung Display Bereich Lautsprechertyp Display Basspegel Bass 8 8 Aus SP OFF d Mittenpegel Middle 8 8 F r 5 und 4 Zoll Lautsprecher SP 5 4inch Q H henpegel Treble 8 8 Fur 6x6 und 6x9 Zoll Lautsprecher SP 6 9 6inch Balance Balance Links 15 Rechts 15 Fur Original Lautsprecher SP_O E M Fader Fader Rear 15 Front 15 4 Verlassen Sie den Lautsprecher Einstellmodus Lautstarke Anpassung V Offset 8 0 Dr cken Sie die O Taste E gt Lautst rke
101. e catch pins on the removal tool 5 Pull the unit all the way out with your hands being The frame can be removed from the top side in the same manner careful not to drop it 30 Troubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring Before calling service first check the following table for possible problems General The power does not turn ON v The fuse has blown tx After checking for short circuits in the wires replace the fuse with one with the same rating There s a source you can t switch There s no media inserted Set the media you want to listen to If there s no media in this unit you can t switch to each source v The Disc changer isn t connected sx Connect the Disc changer If the Disc changer isn t connected to it s input terminal You can t switch to an external disc source The memory is erased when the ignition is turned OFF v The ignition and battery wire are incorrectly connected Connect the wire correctly referring to the section on lt Connecting Wires to Terminals gt The TEL mute function does not work v The TEL mute wire is not connected properly tx Connect the wire correctly referring to the section on lt Connecting Wires to Terminals gt The TEL mute function turns ON even though the TEL mute wire is not connected The TEL mute wire is touchi
102. e getoonde informatie zijn afhankelijk van de externe Disk Wisselaars die zijn aangesloten Versnelde weergave in voor of achterwaartse richting Versnelde weergave in voorwaartse richting Houd de bP toets ingedrukt Laat de toets los op het punt waar u de normale weergave wilt hervatten Versnelde weergave in achterwaartse richting Houd de I lt toets ingedrukt Laat de toets los op het punt waar u de normale weergave wilt hervatten Fragment bestand zoeken Het zoeken naar een fragment op de disk of in de MP3 map Druk op de I lt of gt gt toets E gt Indien de afstandsbediening met cijfertoetsen als optionele accessoires wordt gebruikt kunt u het gewenste fragment direct kiezen zoals hieronder aangegeven 1 Voer een fragment bestandsnummer in Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening 2 Zoek naar het fragment bestand Druk op de kea of gt I toets Zoeken naar een disk map Zoeken naar een disk Functie van de diskwisselaar Zoeken naar een map Functie van MP3 Kiezen van de in de diskwisselaar geplaatste disk of de op de MP3 geluidsdrager opgeslagen map Druk op de DISC of DISC toets 120 Herhalen van een fragment bestand disk map Weergave in willekeurige volgorde Herhalen van het huidige fragment de huidige disk in de Weergeven van alle fragmenten op de disk of in de MP3 map in diskwisselaar of de huidige MP3 map willekeurige volgorde Dru
103. e spanningsaansluiting van de auto eem de kabelboom en verbind deze met het toestel onteer het toestel in de auto Sluit de pool van de accu weer aan Druk op de terugsteltoets wo om ND ALET OP e Als uw wagen niet voorbereid is op dit speciale aansluitingssysteem raadpleeg dan uw KENWOOD dealer e Gebruik uitsluitend antenneconversie adapters ISO JASO wanneer de antennekabel een ISO stekker heeft e Kontroleer dat alle verbindingen juist zijn en de stekkers goed in de aansluitingen zijn vergrendeld e Indien het kontakt van uw auto geen ACC stand heeft of de ontstekingskabel kontaktkabel met een spanningsbron is verbonden waar constant spanning op staat zoals bijvoorbeeld een accukabel zal de spanning van het toestel niet overeenkomstig het kontakt worden in en uitgeschakeld met andere woorden de spanning van het toestel wordt niet gelijk met het kontakt in en uitgeschakeld Indien u de spanning van het toestel overeenkomstig het kontakt van de auto wilt in en uitschakelen moet u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbinden die middels het kontakt van de auto wordt in en uitgeschakeld e Kontroleer wanneer een zekering doorbrandt eerst of de kabels geen kortsluiting maken Vervang vervolgens de doorgebrande zekering door een van hetzelfde type e Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Voorkom korstluiting en verwijder niet de kappen of doppen van de uiteinden
104. east 2 seconds When 6 stations that can be received are put in the memory Auto Memory Entry closes e When the lt AF Alternative Frequency page 24 is ON only RDS stations are put in the memory Station Preset Memory Putting the station in the memory e When Auto Memory Entry is done in the FM2 band the RDS stations preset in the FM1 band aren t put in the memory 1 Select the band Likewise when it is done in the FM3 band RDS stations preset in Press the FM or AM button FM1 or FM2 aren t put in the memory 2 Select the frequency to put in the memory Press the ke or gt gt button 3 Put the frequency in the memory Preset Tuning Press the desired 1 6 button for at least 2 seconds The preset number display blinks 1 time On each band 1 station can be put in the memory on each 1 1 Select the band 6 button Press the FM or AM button 2 Call up the station Press the desired 1 6 button Calling up the stations in the memory 8 RDS features Traffic Information AM FM Switching to traffic information automatically when a traffic SCRL 4 pp PTY bulletin starts even when you aren t listening to the radio Press the TI button Each time the button is pressed the Traffic Information function turns ON or OFF When it s ON TI indicator is ON When a traffic information station isn t being received the TI indicator blinks When a traffic bulletin starts Traffic
105. ect Auxiliary input source Press the SRC button Select the AUX1 display 2 Enter Menu mode Press the MENU button for at least 1 second MENU is displayed 3 Select Auxiliary input display setting mode Press the FM or AM button Select the NAME SET display 4 Enter Auxiliary input display setting mode Press the ke or gt gt button for at least 2 seconds The presently selected Auxiliary input display is displayed 5 Select the Auxiliary input display Press the ke or gt gt button Each time the button is pressed the display switches as shown below e AUX1 e TV e VIDEO e GAME e PORTABLE e DVD 6 Exit Auxiliary input display setting mode Press the MENU button Setting the displayed text scroll Display Setting Scroll MANU Doesn t scroll Scroll Auto Scrolls when the display changes E gt The text scrolled is shown below e CD text e Folder name File name Song title Artist name Album name e MD title e Radio text Power OFF Timer Setting the timer to turn this unit s power OFF automatically when Standby mode continues Using this setting can save the vehicle s battery power Display Setting OFF Power OFF Timer function is OFF OFF 20MIN Turns the power OFF after 20 minutes Original setting OFF 40MIN Turns the power OFF after 40 minutes OFF 60MIN Turns the power OFF after 60 minutes 25 Menu system CD Re
106. eh ee aea k nnen nur die Zeichen der Codeliste D m oei Y eingegeben und angezeigt werden EEE Wenn Sie f r die Eingabe irgendwelche anderen Zeichen verwenden werden Datei und Ordner Namen nich ordnungsgem angezeigt Je nach verwendetem CD Brenner werden beide m glicherweise nicht korrekt angezeigt Das Ger t erkennt und gibt ausschlie lich MP3 Files wieder die ber die MP3 Erweiterung MP3 verf gen ED Eine Datei mit einem Namen der Zeichen enth lt die nicht auf der Codeliste sind wird m glicherweise nicht korrekt abgespielt Schreiben von Dateien auf ein Medium Wenn ein Medium eingelegt wird das MP3 Daten enth lt berpr ft das Ger t s mtliche Daten auf dem Medium Wenn das Medium eine groRe Anzahl von Ordnern oder Dateien enth lt die nicht dem Format MP3 entsprechen nimmt es eine l ngere Zeit in Anspruch bis das Ger t mit dem Abspielen von MP3 beginnt Ferner kann es eine Weile dauern bis das Ger t zur n chsten MP3 Datei weiterschaltet oder eine Dateisuche oder Ordnersuche wird m glicherweise nicht einwandfrei ausgef hrt Das Laden eines solchen Mediums kann laute Ger usche produzieren und die Lautsprecher besch digen e Versuchen Sie nicht ein Medium mit einer MP3 Erweiterung abzuspielen das eine nicht dem MP3 Format entsprechende Datei enth lt Das Ger t erkennt Dateien die nicht dem Format MP3 entsprechen als MP3 Daten wenn sie mit der MP3 Erweiterung versehen sind e Versuchen Sie nicht
107. eid kan alleen cd s met weergeven Het is mogelijk dat disks zonder dit kenteken niet foutloos worden weergegeven e Een niet afgewerkte CD R of CD RW kan niet worden weergegeven Raadpleeg de instructies van de CD brander software en de gebruiksaanwijzing van uw CD brander voor details over het afwerkingsproces Bewaren van CD s e Stel de CD s niet bloot aan direct zonlicht op de zitting of het dashboard enz en hoge temperaturen e Bewaar de CD s in de daarvoor bestemde doosjes S 8 S x 2 Opmerkingen over weergave van MP3 Dit toestel kan MP3 MPEG1 2 2 5 Audio Layer 3 weergeven Merk echter op dat de aanvaardbare geluidsdragers en opnameformaten voor MP3 beperkt zijn Besteed bij het schrijven van MP3 voldoende aandacht aan de volgende beperkingen Aanvaardbare geluidsdragers De voor dit toestel aanvaardbare MP3 geluidsdragers zijn CD ROM opneembare CD CD R en herschrijfbare CD CD RW Om problemen tegen te gaan moet u bij gebruik van CD RW een volledige formattering uitvoeren in plaats van een snelle formattering Aanvaardbare opnameformaten De volgende formaten zijn beschikbaar voor de met dit toestel te gebruiken geluidsdragers Tussen haakjes het maximum aantal tekens voor de bestandsnaam inclusief scheidingsteken en extensie van drie tekens e ISO 9660 niveau 1 12 tekens e ISO 9660 niveau 2 31 tekens e Joliet 64 tekens e Romeo 128 tekens Maximaal 200 tekens kunnen
108. elow e Speech and Music include the Program type shown below No Program Type Display Music No 12 17 26 30 ae Zregram Type spray Speech No 3 11 18 25 31 1 Speech Speech e The Program Type can be put in the 1 6 button memory and 2 Music Music called up quickly Refer to the lt Program Type preset gt page 16 3 News News e The display language can be changed Refer to lt Changing 4 Current Affairs Affairs Language for PTY Function gt page 16 5 _Information Info 3 Search for the selected Program Type station 6 Sport Sport Press the ka or gt gt button 7 Education Educate When you want to search for other stations press the kea or 8 Drama Drama gt gt button again 9 Culture Clture E gt When the selected Program Type isn t found No PTY is displayed 10 Science Science Select another Program Type 11 Varied varied 4 Exit PTY mode 2 Pop Music Pop M Press the PTY button for at least 1 second 13 Rock Music Rock M 14 Easy Listening Music Easy M 15 Light Classical Light M 16 Serious Classical Classics 17 Other Music Other M 18 Weather Weather 19 Finance Finance 20 Children s programs Children 21 Social Affairs Social 22 Religion Religion 23 Phone In Phone In Si RDS features Program Type preset Changing Language for PTY Function Putting the Program Type in the Preset button memory and Selecting the Program Type displ
109. en bevestigd aan MD s Activeer de menufunctie Houd de MENU toets tenminste 1 seconde ingedrukt MENU wordt getoond Kies de functie voor het vastleggen van namen Druk op de FM of AM toets Kies de NAME SET display Activeer de functie voor het vastleggen van namen Houd de ke of gt gt toets tenminste 2 seconden ingedrukt Verplaats de cursor naar de invoerpositie Druk op de lt lt of gt I toets Kies het soort teken Druk op de TI toets Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert het soort teken in onderstaande volgorde Soort teken Hoofdletters Kleine letters Cijfers en symbolen Speciale tekens accenten 7 Kies de tekens Druk op de FM of AM toets 8 Herhaal de stappen 5 t m 7 om een naam te bevestigen 9 Sluit de functie voor het vastleggen van namen af Druk op de MENU toets E gt e Wanneer er gedurende 10 seconden geen bediening plaatsvindt wordt de tot op dat moment ingevoerde naam vastgelegd en wordt de functie voor het vastleggen van namen afgesloten e Geluidsdragers waaraan u namen kunt bevestigen zijno Interne CD speler 30 disks Externe CD wisselaar speler Afhankelijk van de CD wisselaar speler Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de CD wisselaar speler e De naam van een CD kan alleen worden veranderd door dezelfde procedure nogmaals te volgen Bladeren van tekst titel Bladeren van de getoond CD tekst MP3 tekst of MD titel Houd de SCRL to
110. en stap voor stap uitgelegd Signaal van de aanraaksensor Aan en uitzetten van het geluidssignaal pieptoon waarmee een bediening wordt aangegeven Display Instelling Beep ON Het geluidssignaal wordt weergegeven Beep OFF Het geluidssignaal wordt geannuleerd Handmatig instellen van de klok E gt De klok kan handmatig worden ingesteld wanneer de lt Synchroonklok gt blz 124 is uitgezet 1 Kies de functie voor het instellen van de klok Druk op de FM of AM toets Kies de Clock Adjust display 2 Activeer de functie voor het instellen de klok Houd de ke of gt gt toets tenminste 1 seconde ingedrukt De klokdisplay knippert 3 Stel de uren in Druk op de FM of AM toets Stel de minuten in Druk op de kea of gt toets 4 Sluit de functie voor het instellen van de klok af Druk op de MENU toets Synchroonklok Synchroniseren van de klok met het tijdsignaal dat door een RDS zenders wordt uitgezonden Display Instelling SYNC ON Synchroniseert de klok SYNC OFF Voor handmatige instelling van de klok Het synchroniseren van de klok duurt 3 tot 4 minuten 124 DSI Disabled System Indicator Nieuwsbulletinfunctie met uitschakeling voor Om potentiele dieven af te schrikken knippert er een rode een bepaalde periode indicator op de eenheid nadat u het voorpaneel heeft verwijderd Er wordt automatisch naar nieuwsuitzending overgesc
111. ender 8 Drama Drama Dr cken Sie die M4 oder m 1 Taste 9 Kultur Culture Wenn Sie nach anderen Sendern suchen m chten dr cken Sie 10 Wissenschaft Science noch einmal die H oder gt Taste 11 Verschiedenes Varied E gt Wenn die ausgew hlte Programmart nicht gefunden werden konnte 12 Popmusik Pop M wird No PTY angezeigt W hlen Sie eine andere Programmart aus 13 Rockmusik Rock M 4 Verlassen Sie den PTY Modus 14 Easy Listening Musik Easy M Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die PTY Taste 15 Leichte Klassik Light M 16 Anspruchsvolle Klassik Classics 17 Andere Musik Other M 18 Wetter Weather 19 Finanzen Finance 83 RDS Funktionen Speichern von Programmarten Andern der Sprache f r die PTY Funktion Wenn Sie bevorzugt eine bestimmte Programmart h ren W hlen Sie eine Sprache f r die Anzeige der Programmarten k nnen Sie diese speichern und die entsprechenden Sender aus schneller abrufen 1 Aktivieren Sie den PTY Modus Speichern der Programmart Lesen Sie dazu lt Wahl der Programmart PTY gt Seite 83 1 W hlen Sie die Programmsparte aus die Sie speichern m chten Lesen Sie dazu lt Wahl der Programmart PTY gt Seite 83 2 Aktivieren Sie den Modus zum ndern der Sprache Dr cken Sie die DISP Taste 3 W hlen Sie die Sprache aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich die Sprache wie 2 Speichern
112. ets tenminste 1 seconde ingedrukt Menusysteem 123 AM 44 gt gt FM KENWOOD mea CO MD Changer Control IORA A u I IX ZZ Menudisplay RDS indicator AUTO indicator 8 amp xs 2 Menusysteem a Instellen van het geluidssignaal van de aanraaksensor enz In het onderstaande wordt de basisbediening van het menusysteem uitgelegd Na deze uitleg volgt een beschrijving van alle beschikbare functies en de daarbij behorende instellingen 1 Activeer de menufunctie Houd de MENU toets tenminste 1 seconde ingedrukt MENU wordt getoond 2 Kies de functie Druk op de FM of AM toets Voorbeeld Wanneer u de pieptoon wilt instellen kiest u de Beep display 3 Stel de functie in Druk op de kea of gt toets Voorbeeld Wanneer Beep is gekozen wordt elke keer dat de toets wordt ingedrukt overgeschakeld tussen Beep ON en Beep OFF Kies 1 van deze instellingen U kunt andere functies instellen door terug te keren naar stap 2 4 Sluit de menufunctie af Druk op de MENU toets E gt De mogelijke instellingen van de functies die op de hierboven beschreven wijze worden bediend staan in onderstaande tabel In de meeste gevallen is de bovenste instelling in de tabel de oorspronkelijke instelling Functies die op een andere wijze worden bediend lt Handmatig instellen van de klok gt enz word
113. ettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit La pulv risation directe de produit de nettoyage sur l appareil risque d affecter les pi ces m caniques L utilisation d un chiffon rugueux ou d un liquide volatile tel que solvant ou alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caract res Nettoyage de la fente CD De la poussi re peut s accumuler dans la fen tre CD nettoyez la occasionnellement Vos CD peuvent tre ray s si vous les introduisez dans une fen tre poussi reuse S Marquage des produits utilisant un laser Sauf pour certaines r gions CLASS 1 LASER PRODUCT L tiquette est attach e au chassis bo tier de l appareil et indique que l appareil utiliser des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil Au sujet de l unit GSM mains libres Veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de l unit GSM mains libres KCA HF521 accessoire en option lorsque celui ci est connect pour le mode de fonctionnement L emplacement des touches est indiqu ci dessous AM mea pl FM CO MO Changer Conte EVENEENS SRC DISP GSM MENU Au sujet des CD Manipulation des CD e Ne pas toucher la surface d enregistrement d un CD e Les CD R et CD RW sont p
114. ez la d tacher A e La fa ade est une pi ce de pr cision de l quipement et elle peut tre endommag e en cas de chocs ou de secousses C est pourquoi vous devez garder la fa ade dans sa bo te sp ciale lorsqu elle est d tach e e N exposez pas la fa ade ou sa bo te aux rayons du soleil des temp ratures excessives ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss Remettre en place la fa ade 1 Alignez les parties saillantes situ es sur l appareil avec les rainures situ es sur la fa ade Projections Rainures SS 2 Poussez la facade jusqu au clic La facade est v rouill e en position et vous pouvez alors utiliser l appareil 45 Caract ristiques g n rales Fonctions du tuner Le son est automatiquement coup lorsqu un appel est re u 1 AM aa pp FM Lorsqu un appel est re u CALL est affich Le syst me audio se met en pause 2 KENWOOD CD MD Changer Control mes Ecouter l autoradio pendant un appel Appuyez sur la touche SRC L affichage CALL dispara t et le syst me audio se remet en marche 2 Q S ra A la fin de l appel Raccrochez le t l phone L affichage CALL dispara t et le systeme audio se remet en marche Affichage de la Affichage de Num ro de gamme d onde la fr quence station pr r gl e AIEE EEE
115. folgenden Einschr nkungen e Maximale Anzahl der Verzeichnis Levels 8 e Maximale Anzahl der Datein pro Ordner 255 e Maximale Anzahl der Stellen f r einen Ordnernamen 64 e Maximale Anzahl der Ordner 50 MP3 Dateien die in anderen als den oben angef hrten Formaten aufgenommen worden sind k nnen unter Umst nden nicht erfolgreich wiedergegeben werden und Dateinamen oder Ordnernamen werden eventuell nicht ordnungsgem angezeigt Einstellungen f r Ihren MP3 Encoder und Ihren CD Brenner F hren Sie die folgende Einstellung durch wenn Sie Audio Daten mithilfe eines MP3 Kodierers in MP3 Daten komprimieren e Ubertragungs Bitrate 8 320 kbps e Abtastfrequenz 8 11 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz Wenn Sie Ihren CD Brenner zur Aufnahme von MP3 bis zur maximalen Disc Kapazit t verwenden deaktivieren Sie zus tzliche Schriften Wenn Sie eine leere Disc in einem Arbeitsgang beschreiben m chten w hlen Sie die Einstellung Disc at Once damit Sie die volle Kapazit t ausnutzen k nnen Eingabe der ID3 Markierung ol1l2Islals el7lelelalslclolelF Das anzeigbare ID3 Tag ist ID3 Version T ee ELL REE 1 x 2 2 B R b r e 2 al lale Den Zeichencode finden Sie in der Ets enter ads Codeliste nnn IC ri Eingabe der Datei und D UDOGO eae oles Ordnernamen EEE EEE DE z DE ala Fur Dateinamen und Ordnernamen
116. hakeld Display Instelling zodra een deze begint zelfs wanneer er niet naar de radio wordt DSI ON LED knippert geluisterd Tevens kan er een periode worden ingesteld DSI OFF LED UIT OFF gedurende welke er niet overgeschakeld mag worden Display en instelling NEWS OFF NEWS OOMIN Kiezen van de kleur van de verlichting Kiezen van de groene of de rode verlichting NEWS 90MIN Display Instelling Wanneer NEWS 00MIN NEWS 90MIN is ingesteld is de Button Red De kleur van de verlichting is rood nieuwsuitzendingsfunctie ingeschakeld Button Green De kleur van de verlichting is groen Wanneer een nieuwsuitzending start wordt News getoond en wordt automatisch naar het een nieuwsuitzending overgeschakeld EX e Wanneer u de 20MIN instelling kiest wordt er de eerste 20 minuten na een nieuwsuitzending niet opnieuw op een nieuwsuitzending afgestemd e Het volume van het nieuwsbulletin staat op hetzelfde niveau als instellen van het contrast Instellen van het contrast van de display Display en instelling werd ingesteld voor lt Verkeersinformatie gt blz 116 Contrast 0 e Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de zender de PTY code voor nieuwsuitzending uitzendt of behoort tot een lt Enhanced Other Network gt dat de PTY code voor nieuwsuitzending uitzendt Contrast 5 Oorspronkelijke instelling e Zodra de Nieuwberichtonderbrekingsfunctie op AAN is ingesteld schakelt deze naar een FM ze
117. hsler Ordner Wiederholung FOLD REP ON Wiedergabe aller sich im Disc Wechsler befindlichen Discs in AUS Repeat OFF zufalliger Reihenfolge Scan Wiedergabe Die ersten Sekunden jedes sich im gegenwartig wiedergegebenen MP3 Ordners befindlichen Titels werden angespielt damit Sie bestimmte Musiktitel leichter finden k nnen 1 Starten Sie die Scan Wiedergabe Dr cken Sie die SCAN Taste Scan ON wird im Display angezeigt 2 Deaktivieren Sie die Funktion wenn der von Ihnen gew nschte Titel wiedergegeben wird Dr cken Sie die SCAN Taste g amp Dr cken Sie die M RDM Taste Bei jeder Bet tigung der Taste schaltet sich die Magazin Zufallswiedergabe Funktion ein oder aus Wenn die Funktion eingeschaltet ist wird M Random ON angezeigt Wenn die 1 Taste gedr ckt wird wird der n chste Titel ausgew hlt Steuerung der CD MP3 Disc Funktionen Ordnersuche bei MP3 Wiedergabe So l sst sich der Ordner den Sie h ren m chten ausw hlen 1 Aktivieren Sie den Ordner Auswahlmodus Dr cken Sie die F SEL Taste Select Mode wird angezeigt W hrend der Auswahlmodus aktiviert ist erscheinen die Ordner Informationen wie nachfolgend gezeigt auf dem Display lt Anzeige des Ordnernamens gt Anzeige des aktuellen Ordnernamens 2 W hlen Sie den Ordner Level aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste Mit der FM Taste kommen Sie 1 Level tiefer und mit der AM Taste 1 Level h her E
118. i le c ble n gatif pour une des enceintes ou le c ble de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hicule e Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement e Si la console a un couvercle assurez vous d installer l appareil de a on ce que la fa ade ne frappe pas le couvercle lors de la ermeture ou de l ouverture e Monter l unit de fa on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins 61 Connexion des c bles sur les prises Sortie arri re Entr e de commande du changeur gauche Blanc de disque KENWOOD EX Pour connecter le changeur de disques consultez le mode d emploi du changeur Sortie arri re droite Rouge Adaptateur de conversion d antenne ISO JASO Accessoire Vers la commande de virage Bleu Jaune C ble d ant Accessoire optionnel oo Cable d antenne ISO Entr e de l antenne AM FM 2 Gy S I u Fusible 10A Faisceau de c bles Accessoire Guide des connecteurs Couleur du cable Cable de sourdine TEL Connectez a une prise Marron qui est a la masse m me quand le t l phone sonne ou pendant une Num ros de broche pour connecteurs ISO Fonctions Connecteur d ali mentation externe Batterie Commande d alimentation Allumage ACC Connexion de la terre masse Jaune Ble
119. ie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung e Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren Geh useabdeckungen e Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung zu hohen Temperaturen Feuchtigkeit Spritzwasser und Staub e Setzen Sie die abnehmbare Frontblende und ihr Schutz Etui keinem direkten Sonnenlicht und zu hohen Temperaturen aus und sch tzen Sie sie vor Feuchtigkeit Spritzwasser und Staub e Die abnehmbare Bedieneinheit ist ein Pr zisionsteil und enth lt empfindliche Elektronikbausteine Behandeln Sie sie daher u erst sorgf ltig e Ber hren Sie nicht die Metallkontakte an der abnehmbaren Frontblende und am Radioeinschub e Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf dass der Wert der Sicherung mit den Angaben am Ger t bereinstimmt Sicherungen mit einem falschen Wert k nnen Fehlfunktionen verursachen oder zur Besch digung des Ger ts f hren e Unterbrechen Sie vor dem Austauschen einer Sicherung zun chst die Kabelverbindungen um Kurzschl sse zu verhindern e Achten Sie bitte darauf dass keine Gegenst nde zwischen Frontblende und Ger techassis fallen e Verwenden Sie f r den Einbau ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Zu lange oder zu dicke Schrauben k nnen das Ger t besch digen WICHTIGE INFORMATION Uber die an dieses Ger t angeschlossenen CD Player Disc Wechsler Die im Jahre 1998 oder sp ter herausgebrachten KENWOOD Dis
120. ie den automatischen Senderspeicher Modus aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste W hlen Sie das Auto Memory Display aus Starten Sie den automatischen Senderspeicher Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang die lt oder gt I Taste Wenn sechs Sender im Speicher abgelegt worden sind ist die automatische Speicherung der Sender beendet ED e Wenn die lt AF Alternative Frequency gt Seite 92 aktiviert ist werden ausschlieRlich RDS Sender im Speicher abgelegt e Wenn die automatische Senderspeicherung im FM2 Wellenbereich ausgef hrt worden ist werden die im FM1 Wellenbereich gespeicherten Sender nicht im Speicher abgelegt Genauso wenig werden die in den Wellenbereichen FM1 oder FM2 gespeicherten RDS Sender bei der Ausf hrung der automatischen Senderspeicherung im FM3 Wellenbereich im 3 Legen Sie die Frequenz im Speicher ab Speicher abgelegt Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang die gew nschte 1 6 Taste Die Speicherplatz Anzeige blinkt einmal In jedem Wellenbereich kann jeweils 1 Sender im Speicher auf jeder der Tasten 1 6 abgelegt werden Abruf der Senderspeicher Abrufen der im Speicher abgelegten Sender 1 W hlen Sie den Wellenbereich aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste 2 Rufen Sie den Sender ab Dr cken Sie die gew nschte 1 6 Taste Automatischer Senderspeicher Im automatischen Senderspeicher werden sechs gut empfangbare Sender abgelegt ge RDS F
121. ieser Funktion nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschalten Dadurch wird die Fahrzeug Batterie geschont Display Einstellung OFF Die Automatische Abschaltfunktion ist ausgeschaltet OFF 20MIN Schaltet das Ger t nach 20 Minuten aus Original Einstellung OFF 40MIN Schaltet das Ger t nach 40 Minuten aus OFF 60MIN Schaltet das Ger t nach 60 Minuten aus 94 Anzahl der Teile N Verwenden Sie nur dieses Original Zubeh r um Besch digungen Ihres Autoradios zu vermeiden Verwenden Sie nur das mit dem Ger t gelieferte oben aufgef hrte Zubeh r Hinweise zum Einbau 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie um Kurzschl sse zu vermeiden 2 Verbinden Sie die Ein und Ausgangskabel der einzelnen Ger te Schlie en Sie alle Kabel an den Kabelbaum an 4 Verbinden Sie den Steckverbinder B des Kabelbaums mit dem Lautsprecheranschlu Ihres Fahrzeugs 5 Verbinden Sie den Steckverbinder A mit dem Dauerplus Ihres Fahrzeugs Stecken Sie die Kabelbaumanschlu ans Ger t Bauen Sie das Autoradio ein Schlie en Sie den Minuspol der Batterie an Dr cken Sie die Reset Taste wo No A ACHTUNG e Sollte Ihr Fahrzeug ber keinen ISO Anschlu verf gen wenden Sie sich bitte an Ihren KENWOOD Fachh ndler e Verwenden Sie Antennen Ubergangsadapter ISO JASO nur dann wenn das Antennenkabel einen ISO Stecker besitzt
122. in disques TOC Error Aucun disque n a t ins r dans le magasin disque Waiting Ins rez un disque dans le magasin disques f Le CD est tr s sale Le CD est l envers Le CD est tr s Load raye Nettoyez le CD et ins rez le correctement Reading E 05 Le CD est l envers IN clignote Chargez le CD correctement clignote Blank Disc Rien n a t enregistr sur le MD No Track Aucune plage n est enregistr e sur le MD bien qu il y ait un itre E 15 Le support utilis ne dispose pas de donn es enregistr es que l appareil peut lire Utilisez un support comportant des donn es enregistr es que l appareil peut lire No Panel La fa ade de l unit esclave connect e cet appareil a t enlev e La remplacer E 77 L appareil fonctionne mal pour certaines raisons Mecha Error Appuyez sur la touche de r initialisation sur l appareil Si le code E 77 ne dispara t pas consultez la station technique a plus proche y a une anomalie dans le magasin de disque Ou l unit onctionne mal pour une raison quelconque V rifier le magasin de disque Et appuyer ensuite sur la ouche de initialisation de l unit Si le code Mecha Error ne dispara t pas consultez la station technique la plus proche 672 Le circuit de protection de l appareil se met en service quand la temp rature l int rieur du changeur de disques automatique d passe 60 C 140 F arr ta
123. ins 1 seconde MENU est affich 2 S lectionnez l l ment du menu Appuyez sur la touche FM ou AM Exemple Lorsque vous voulez activer le signal sonore s lectionnez l affichage Beep 3 R glez l l ment du menu Appuyez sur la touche kaa ou b gt Exemple Lorsque Beep est s lectionn chaque fois que l on appuie sur la touche on commute sur Beep ON ou Beep OFF S lectionnez l un d eux comme r glage Vous pouvez continuer en retournant l tape 2 et en r glant d autres l ments 4 Sortez du mode menu Appuyez sur la touche MENUI gt Lorsque d autres l ments pour lesquels la m thode de fonctionnement normale ci dessus est applicable sont affich s on entre ensuite dans le graphique de r glage Normalement les r glages au sommet du graphique sont les r glages d origine De plus l explication des l ments pour lesquels la m thode n est pas applicable lt Ajustement manuel de l horloge gt etc sont expos s tape par tape Tonalit capteur tactile Activer D sactiver le signal sonore de contr le d op ration bip Affichage R glage Beep ON Le bip est entendu Beep OFF Le bip est annul Ajustement manuel de l horloge EE Ce r glage peut tre fait lorsque la fonction lt Synchronisation de l horloge gt page 56 est d sactiv e 1 S lectionnez le mode d ajustement de l horloge Appuyez sur la touche FM ou AM S lectionnez l affichage Clock A
124. ion tuner LW Plage de fr quence nnee 153 kHz 281 kHz Sensibilit utilisable S N 20dB 45 uV Section Disque Compact Diodes lasers re GaAlAs A 780 nm Filtre num rique A N 0 2 8 fois sur chantillonnage Convertisseur AIN 2 caved tite tn ected ae 1 Bit Vitesse de l axe 1000 400 rpm CLV Pleurage et scintillement nennen Non mesurables R ponse en fr quence 1 dB 10 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 Taux de Signal Bruit 1 kHz 105 dB Gamme dynamique S paration de Canaux sssaaa redenen 85 dB D codage MP3 Compatible avec le format MP3 1 0 2 0 2 5 Section audio Puissance de sortie maximum nnn nnnnnnnnnn eenen 50 W x 4 Puissance de sortie DIN45324 B 14 4 VW 30 W x 4 Action en tonalit ED 100 Hz 10 dB Centrale 1 kHz 10 dB AIQUSSEE ents vens dritten E een dee dn 10 kHz 10 dB Niveau de pr amplification charge pendant le mode CD aen wat den edet ER veen ned 2000 mV 10 kQ Imp dance de sortie pr amplificateur pendant le mode CD eter cuts ti Eeden lt 600 Q G n ral Tension de fonctionnement 11 16 V admissible 14 4 V Courant absorb 2 S a Q Inhalt Sicherheitshinweise ber die GSM Freisprecheinheit ber CDs Hinweise zum Abspielen von MP3 Dateien Allgemeine Funktionen Ein und Ausschalten Ausw hlen der Quelle Lautst rke Lautst rkeabsen
125. is turned ON high pitched tone isn t compensated for v Tuner source is selected te High pitched tone isn t compensated for when in Tuner source It isn t the set Traffic information sound volume The set sound volume is less than the tuner sound volume f the tuner sound volume is louder than the set sound volume the tuner sound volume is used Troubleshooting Guide Disc source AUX1 is displayed without achieving External disc control mode v Unsupported disc changer is connected sx Use the disc changer mentioned in the IMPORTANT INFORMATION of the section on lt Safety precautions gt page 3 MP3 source Cannot play an MP3 v The media is scratched or dirty tx Clean the media referring to the CD cleaning of the section on lt About CDs gt page 5 The specified disc does not play but another one plays instead v The specified CD is quite dirty tx Clean the CD v The disc is loaded in a different slot from that specified tx Eject the disc magazine and check the number for the specified disc v The disc is severely scratched ts Try another disc instead ACD ejects as soon as it is loaded The CD is quite dirty tx Clean the CD referring to the CD cleaning of the section on lt About CDs gt page 5 Can t remove disc 64 v The cause is that more than 10 minutes has elapsed since the vehicle ACC switch was turned OFF sx The disc can only be removed within 10
126. isc kann nur innerhalb von 10 Minuten nach Ausschalten der Fahrzeug Z ndung entnommen werden Wenn mehr als 10 Minuten vergangen sind m ssen Sie zun chst die Z ndung einschalten und dann die Auswurftaste dr cken Die Disc l sst sich nicht einlegen v Es wurde bereits eine Disc eingelegt t Dr cken Sie die Taste 4 und entnehmen Sie die Disc Die Direkt Suche kann nicht ausgef hrt werden v Eine andere Funktion ist auf EIN gestellt t Schalten Sie die Funktion Zufallswiedergabe oder andere Funktionen AUS Die Spursuche kann nicht durchgef hrt werden v F r den ersten oder letzten Song der Discs Ordner t Die Titelsuche kann nicht bei jeder Disc jedem Ordner f r den ersten Song in R ckw rtsrichtung und f r den letzten Song in Vorw rtsrichtung ausgef hrt werden MP3 Betrieb Es l sst sich keine MP3 Datei abspielen v Die CD ist sehr verschmutzt oder besch digt tx Reinigen Sie das Medium und lesen Sie hierzu Reinigung der CD im Abschnitt lt Uber CDs gt Seite 73 Die MP3 Wiedergabe springt v Die CD ist sehr verschmutzt oder besch digt ts Reinigen Sie das Medium und lesen Sie hierzu Reinigung der CD im Abschnitt lt Uber CDs gt Seite 73 v Die Aufnahmebedingungen sind schlecht ts Nehmen Sie das Medium erneut auf oder verwenden Sie ein anderes Medium Die Zeitangabe f r MP3 Files ist nicht korrekt f te Je nach den Aufnahmebedingungen f r MP3 kann es zuweilen
127. it Frequency response 1 dB 10 Hz 20 kHz Total harmonic distortion 1 KHZ eenen 0 01 Signal to Noise ratio 1 kHz 105 dB Dynamic range Channel separation MP3 decode Compliant with MPEG 1 0 2 0 2 5 Audio Layer 3 Audio section Maximum output power 50 W x 4 Output power DIN 45324 B 14 4V c 30 W x 4 Tone action DAS ee 100 Hz 10 dB Middle 1 kHz 10 dB EOS ee ar nee een 10 kHz 10 dB Preout level Load during disc play 2000 mV 10 kQ Preout impedance during disc play lt 600 Q General Operating voltage 11 16V allowable Current consumption Installation Size W x H x D ATI un arere E rE E aS EEEE D 1 4 kg is Francais Table des mati res Pr cautions de s curit Au sujet de l unit GSM mains Au sujet des CD Remarques sur la lecture Caract ristiques g n rales Alimentation S lectionner la source Volume Att nuateur Bruit System Q Commande du son R glage des enceintes Mode de commutation de l affichage Fa ade antivol Sourdine TEL Fonctions du tuner Accord M moire de station pr r gl e Entr e en m moire automatique Accord pr r gl Fonctions RDS Informations routi res D filement de texte radio PTY Type de Programme Pr r gler le type de programme Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY Fonctions de contr le de CD MP3 disque externe Lire des CD amp MP3 Lire un di
128. itte 50 kHz NN O O 87 5 MHz 108 0 MHz Empfindlichkeit Rauschabstand 26dB 0 7 uV 75 Q Empfindlichkeitsschwelle Rauschabstand 46dB 1 6 uV 75 Q Frequenzgang 3 dB nennen 30 Hz 15 kHz Rauschabstand Selektivit t DI analtrennung Gli KZ rans teven 35 dB MW Tuner Frequenzband Abstimmschritte 9 KHz 531 kHz 1611 kHz Empfindlichkeit Rauschabstand 20dB 25 uV LW Tuner Frequenzband 153 kHz 281 kHz Empfindlichkeit Rauschabstand 20dB 45 uV Disc Abschnitt kaserdiode series aa been nent ie GaAlAs A 780 nm Digitaltilter D A river sneren 8 fach Oversampling D A Wandlerzs Hasen lande eed tyes De 1 Bit Spindeldrehzahl nennen 1000 400 U min CLV Tonh henschwankung Unterhalb der Me grenze Frequenzgang 1 dB nnee eneen 10 Hz 20 kHz Gesamtklirrgrad 1 KHZ nennen 0 01 Rauschabstand 1 kHz 105 dB Dynamik nende ne het ois AN meer 93 dB Kanaltr n UN rm en nr ne nah 85 dB MP3 Dekodierung Entspricht MPEG 1 0 2 0 2 5 Audio Layer 3 Verst rker Max Ausgangsleistung ennnnnn 50 W x 4 Ausgangsleistung DIN 45324 B 14 4V wee 30Wx4 Klangregler Baten annetd 100 Hz 10 dB Mittel 1 kHz 10 dB H hen E ee ene nee LR the ker 10 kHz 10 dB Pegel und Impedanz des Vorstufenausgangs w hrend eine CD wiedergegeben wird
129. k op de REP toets Druk op de RDM toets Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt de functie voor herhaalfunctie in onderstaande volgorde weergave in willekeurige volgorde aan of uitgezet Met CD amp externe disk als geluidsbron Wanneer ingeschakeld wordt Random ON getoond Herhaalde weergave Display E Wanneer op de gt I toets wordt gedrukt wordt het volgende f 3 Herhalen van een fragment Repeat ON T Repeat ON BREITEN Herhalen van een disk D Repeat ON In een diskwisselaar UIT Repeat OFF Met MP3 als geluidsbron Weergave van een magazijn in willekeurige Herhaalde weergave Display volgorde Functie van de diskwisselaar Herhalen van een bestand File REP ON In willekeurige volgorde weergeven van alle fragmenten op alle Herhalen van een map FOLD REP ON disks in de diskwisselaar UIT Repeat OFF Druk op de M RDM toets Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt de functie voor weergave in willekeurige volgorde van het magazijn aan of uitgezet Weergave met aftasten Wanneer ingeschakeld wordt M Random ON getoond Weergeven van het eerste gedeelte van alle fragmenten op de E gt disk of in de MP3 map waar u naar luistert en zoeken naar het fragment dat u wilt horen Wanneer op de gt gt toets wordt gedrukt wordt het volgende fragment weergegeven 1 Starten van het weergeven met aftasten Druk op de SCAN toets Scan ON wordt getoond
130. klassiek Light M 16 Zwaar klassiek Classics 17 Overige muziek Other M 18 Weer Weather 19 Financi n Finance 117 RDS functies Vastleggen van voorkeurprogrammatypes Veranderen van de taal voor de PTY functie Vastleggen van een programmatype in het voorkeurgeheugen Kiezen van de taal voor het tonen van de programmatypes om het type snel op te kunnen roepen 1 Activeer de PTT functie Vastleggen van het programmatype Zie lt PTY Program Type gt blz 117 1 Kies het vast te leggen programmatype 2 Activeer de functie voor het veranderen van de taal Zie lt PTY Program Type gt blz 117 Druk op de DISP toets 2 Leg het programmatype vast 3 Kies de taal Druk ten minste 2 seconden op de gewenste 1 6 toets Druk op de FM of AM toets Oproepen van het vastgelegde programmatype Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de taal in z B onderstaande volgorde 1 Activeer de PTY functie Taal Disol Zie lt PTY Program Type gt blz 117 BEL SB mmmmm Engels English 2 Roep het programmatype op Frans French Druk op de gewenste 1 6 toets Zweeds Swedish Duits German 4 Sluit de functie voor het veranderen van de taal af Druk op de DISP toets 8 S xs 2 118 Functies voor CD MP3 externe diskbedienin Weergeven van CD s amp MP3 AM DISC FM Wanneer er een CD geplaatst is a SCRL 44 ppi DISC Druk op de SR
131. komen dat de uitzending voortdurend wordt onderbroken Schakel in dat geval de AF functie uit Beperken van de RDS regio Regionale functie U kunt ervoor kiezen de RDS zenders die met de AF functie voor een bepaald netwerk worden ontvangen tot een bepaalde regio te beperken Display Instelling Regional ON De regionale functie is ingeschakeld Regional OFF De regionale functie is uitgeschakeld E gt Het kan voorkomen dat zenders in hetzelfde netwerk verschillende programma s uitzenden of gebruik maken van andere serviceprogrammanamen 126 Automatische TP afstemfunctie Functie voor de hulpingangsbron van de displayinstelling Wanneer de verkeersinformatiefunctie is ingeschakeld en de amp Vastleggen van disknamen ontvangst tijdens het luisteren naar een Voor het selecteren van het display bij een extra ingangsbron verkeersinformatiezender niet goed is wordt automatisch Voor het vastleggen van disknamen zie lt Vastleggen van gezocht naar een andere verkeersinformatiezender die beter disknamen DNPS gt blz 122 ontvangen kan worden 1 Kies de hulpingansbron Dis lay instellin _ Druk op de SRC toets ATPS ON De automatische TP afstemfunctie is ingeschakeld Kies de AUX1 display ATPS OFF De automatische TP afstemfunctie is uitgeschakeld 2 Activeer de menufunctie Houd de MENU toets tenminste 1 seconde ingedrukt MENU wordt getoond 3 Kies de functie voor de ingangsbron
132. kung Loudness System Q Klangeinstellungen Lautsprecher Einstellung Umschalten der Displayanzeige Abnehmbare Frontblende Telefon Stummschaltung Tuner Funktionen Senderabstimmung Senderspeicher Automatischer Senderspeicher Abruf der Senderspeicher RDS Funktionen Verkehrsinformationen Durchlaufende Anzeige des Radiotextes Wahl der Programmart PTY Speichern von Programmarten ndern der Sprache f r die PTY Funktion Steuerung der CD MP3 Disc Funktionen CD und MP3 Wiedergabe Wiedergabe eines CD MD Wechslers Schneller Vor und R cklauf Titel Dateisuche Disc Ordnersuche Titel Datei Disc Ordner Wiederholung Scan Wiedergabe Zufallswiedergabe agazin Zufallswiedergabe Ordnersuche Eingabe eines Disc Namens DNPS Anzeige des CD Textes oder MD Titels Men Steuerung 89 en Steuerung Tastenton anuelle Einstellung der Uhr Synchronisieren der Uhrzeitanzeige Gesperrt Anzeige DSI instellen der Tasten Beleuchtung Kontrast Einstellung Nachrichteneinblendungen mit Timeout Funktion Regionalsendersuche Abstimmungsmodus Automatischer Senderspeicher AF Alternative Frequency Region Restrict Funktion Automatische Verkehrsfunk Suche Mono Empfang Ausw hlen eines Namens f r den AUX Eingang Benennung der Disc Textdurchlauf Automatische Abschaltung CD Lese Einstellung Anschlu diagramm Einbau Fehlersuche Technische Daten Sicherheitshinweise AWARNUNG Zu
133. lained here The reference for the Menu items and their setting content is after this operation explanation 1 Enter Menu mode Press the MENU button for at least 1 second MENU is displayed 2 Select the menu item Press the FM or AM button Example When you want to set the beep sound select the Beep display 3 Set the menu item Press the ke or gt gt button Example When Beep is selected each time the button is pressed it switches Beep ON or Beep OFF Select 1 of them as the setting You can continue by returning to step 2 and setting other items 4 Exit Menu mode Press the MENU button EE When other items that are applicable to the basic operation method above are displayed afterwards their setting content chart is entered Normally the uppermost setting in the chart is the original setting Also the explanation for items that aren t applicable lt Manual Clock Adjustment gt etc are entered step by step Touch Sensor Tone Setting the operation check sound beep sound ON OFF Display Setting Beep ON Beep is heard Beep OFF Beep canceled Manual Clock Adjustment ES This adjustment can be done when the lt Synchronize Clock gt page 22 is set as OFF 1 Select Clock Adjustment mode Press the FM or AM button Select the Clock Adjust display 2 Enter Clock Adjust mode Press the lt lt or gt I button for at least 1 second The clock display blinks
134. le VY Les r glages du fader ou de l quilibre sont r gl s compl tement d un c t t Centrer les r glages du fader et de la balance Les c bles d entr e sortie ou le faisceau de c bles sont connect s incorrectement ts Reconnectez les c bles d entr e sortie et ou le faisceau de c bles correctement Voir la section sur la lt Connexion des c bles sur les prises gt v Les valeurs de d calage de volume sont faibles ts Augmentez le d calage du volume en vous r f rant la section lt Commande du son gt page 44 J La m moire est effac e quand le contact est mis Les c ble de batterie et d allumage ne sont pas connect s correctement tx Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section lt Connexion des c bles sur les prises gt Le son est de mauvaise qualit ou d form v Un c ble de haut parleur a peut tre t pinc par une vis dans la voiture ts V rifiez la connexion des haut parleurs v Les enceintes ne sont pas connect es correctement ts Reconnectez les c bles de haut parleurs de mani re que chaque prise de sortie soit connect e un haut parleur diff rent La fonction de sourdine TEL ne fonctionne pas Le c ble de sourdine TEL n est pas connect correctement t Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section lt Connexion des c bles sur les prises gt La tonalit de touche ne s entend pas v La so
135. le muziek Nation M 4 29 Oldies muziek Oldies 2 Kies het programmatype 7 7 30 Folkmuziek Folk M Druk op de FM of AM toets z i f 31 Documentaire Document Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert het programmatype in onderstaande volgorde Lezingen en muziek omvatten tevens onderstaande programmatypes Nr Programmatype Display Muziek Nr 12 17 26 30 1 Lezingen Speech Lezingen Nr 3 11 18 25 31 2 Muziek Music e Programmatypes kunnen onder de voorkeurgeheugentoetsen 1 3 Nieuws News 6 worden opgeslagen en snel worden opgeroepen Zie 4 Actualiteiten Affairs lt Vastleggen van voorkeurprogrammatypes gt blz 118 5 Informatie Info e De voor de display gebruikte taal kan veranderd worden Zie 6 Sport Sport lt Veranderen van de taal voor de PTY functie gt blz 118 7 Educatief Educate 3 Zoeken naar zenders van het gekozen programmatype 8 Drama Drama Druk op de me a of gt gt toets 9 Cultuur Culture Druk nogmaals op de ta of gt i toets wanneer u naar een 10 Wetenschap Science andere zender wilt zoeken 11 Gevarieerd Varied E gt Wanneer het gekozen programmatype niet gevonden wordt wordt 12 Pop Pop M No PTY getoond Kies een ander programmatype 13 Rock Rock M 4 Sluit de PTY functie af 14 Easy listening Easy M Houd de PTY toets tenminste 1 seconde ingedrukt 15 Licht
136. lectionn e avec le fichier 2 en cours Num ro d dossier en cours de lecture pour se d placer de dossier en dossier Op ration de la touche Touche 144 Touche gt Touche AM Touche FM es 41 QI fa 2 fa Caract ristiques g n rales Touche de d verrouillage Alimentation Allumer l alimentation Appuyez sur la touche SRC Eteindre l alimentation Appuyez sur la touche SRC pendant au moins 1 seconde AM iaa gt FM CD MD Changer Control REP FE MAROM ED ENG y 2 Q S ra S lectionner la source Appuyez sur la touche SRCI DISP Source requise Affichage Tuner TUNER CD CD Disque ext rieur Accessoire optionnel DISC CH Entr e auxiliaire Accessoire optionnel AUX1 Veille Mode clairage seulement ALL OFF ES Cet appareil s teint compl tement apr s que 20 minutes se sont ES coul es en mode veille afin de sauvegarder la batterie des ar v hicules Le d lai jusqu ce que l appareil s teigne compl tement u Nase l alimentation gt page 60 Indicateur ATT Indicateur LOUD peut tre r gl dans lt Minuterie de temporisation de la coupure de Augmenter le volume Appuyez sur la touche A Baisser le volume Appuyez sur la touche WV di Att nuateur Baisser le volume rapidement Appuyez sur la
137. locale est d sactiv e avec une mi illeure fr ceptioridans le m me reseau RDS Local S ON La fonction de recherche locale est activee Affichage Reglage AF ON La fonction AF est activ e AF OFF La fonction AF est d sactiv e Mode d accord D finit le mode d accord lt En mode Tuner gt Lorsque la fonction AF est activ e l indicateur RDS est allum ES Quand aucune autre station avec un fort signal de r ception n est disponible pour le m me programme dans le r seau RDS il se peut que vous entendiez l mission par intermittence Dans ce cas mettez hors service la fonction AF Restriction de la r gion RDS Fonction de restriction r gionale Mode d accord Affichage Fonction Recherche automatique Indicateur Recherche automatique AUTO 1 d une station Recherche de station Indicateur Recherche dans l ordre pr r gl e AUTO 2 des stations pr sentes dans la m moire de pr r glage Manuel Manual Contr le de l accord manuel normal Vous pouvez choisir de restreindre ou non les canaux RDS re us Entr e en m moire automatique lt En mode Tuner gt Pour conna tre la m thode de fonctionnement r f rez vous la section lt Entr e en m moire automatique gt page 47 avec la fonction AF pour un r seau particulier pour une r gion particuli re Affichage R glage Regional ON La fonction de restriction de la r gion est activ e Regional OFF La fo
138. lus fragiles que les CD de musique normaux Utilisez un CD R ou un CD RW apr s avoir lu les mises en garde sur l emballage etc e Ne pas coller de ruban adh sif et autre sur les CD Ne pas non plus utiliser de CD avec du ruban coll dessus Lors de l utilisation d un nouveau CD Si le trou central ou le bord ext rieur du CD comporte des bavures ne l utiliser qu apr s les avoir retir avec un stylo bille ou autre gt Bavures Accessoires de CD Ne pas utiliser d accessoires de type disque ED o Nettoyage de CD Nettoyez un CD en partant du centre vers l ext rieur wf Retrait des CD Pour retirer les CD de cet appareil les extraire a l horizontale CD qui ne peuvent tre utilis s e Les CD non circulaire ne peuvent tre utilis s e Les CD comportant des colorations sur la surface d enregistrement ou sales ne peuvent tre utilis s e Cet appareil ne peut lire gue les CD comportant mise iS ne peut jouer les disques qui ne comportent pas la marque Un CD R ou CD RW qui n a pas t finalise ne peut tre lu pour le proc d de inalisation veuillez consulter votre programme de gravure de CD R CD RW et es instructions du manuel d utilisation de votre graveur de CD R CD RW angement des CD e pas les placer la lumi re solaire directe sur le si ge ou tableau de bord etc et dans les endroits ou la temperature est lev e e Rangez les CD dans leur bo tier ID 2
139. minutes of the ACC switch being turned OFF If more than 10 minutes has elapsed turn the ACC switch ON again and press the Eject button The disc won t insert v There s already another disc inserted Press the A button and remove the disc Direct Search can t be done v Another function is ON t Turn Random Play or other functions OFF Track Search can t be done v For the discs folders first or last song tx For each disc folder Track Search can t be done in the backward direction for the first song or in the forward direction for the last song The sound skips when an MP3 is being played v The media is scratched or dirty t Clean the media referring to the section on lt CD cleaning gt page 5 v The recording condition is bad ts Record the media again or use another media The MP3 track time isn t displayed correctly vw ts There are times when it isn t displayed correctly according to the MP3 recording conditions If the following situations consult your nearest service center Even though the disc changer is connected the Disc Changer source is not ON with AUX1 showing in the display during the Changer Mode The messages shown below display your systems Hold Error condition EJECT No disc magazine has been loaded in the changer The disc magazine is not completely loaded Load the disc magazine properly No CD in the unit Insert the CD NO NAME No Disc N
140. nction de restriction de la r gion est d sactiv e ES Parfois les stations du m me r seau diffusent des programmes diff rents ou utilisent des noms de programme diff rents 58 Recherche automatique TP Quand la fonction TI est en service et que la r ception devient mauvaise lors de l coute d une station diffusant des informations routi res une autre station diffusant des informations routi res avec une meilleure r ception est recherch e automatiquement Affichage R glage ATPS ON La fonction recherche automatique TP est activ e ATPS OFF La fonction recherche automatique TP est d sactiv e R ception monaurale lt En r ception FM gt On peut r duire les parasites lorsqu une mission st r o est capt e en mode monaural Affichage R glage MONO OFF La r ception monaurale est d sactiv e MONO ON La r ception monaurale est activ e S lection de l affichage d entr e auxiliaire amp nommination de Disque Pour s lectionner l affichage lorsque l appareil est commut la source entr e Auxiliaire Pour l attribution d un nom un disque veuillez vous r f rer lt Nomination de disque DNPS gt page 54 1 S lectionnez la source d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche SRCI S lectionnez l affichage AUX1 2 Entrez en mode menu Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde MENU est affich S lectionnez
141. nd 531 kHz 1611 kHz Bruikbare gevoeligheid S R 20dB nnn 25 uV Algemeen Bedrijfsvoltage 11 16 V toelaatbaar LW tunergedeelte Stroomverbruik aaneen Frekwentiebereik nur oevaeigener zeeen ererveies 153 kHz 281 kHz Installatie afmetingen BxHxD 182 x 53 x 157 mm Bruikbare gevoeligheid S R 20dB ee 45 uV GEWICHT fae Ai ee a Mensen 1 4 kg CD spelergedeelte kaserdiode u a nei irre GaAlAs A 780 nm Digitaal filter D A 8 keer oversampling D A ConVert r sistema rennes 1 Bit V Rotatiesnelheid 1000 400 rpm CLV Wow amp Flutter nnn Onder meetbare limiet amp Frequentieweergave 1 dB 10 Hz 20 kHz En Totale harmonische vervorming 1 KHZ eee ee 0 01 T Signaal ruisverhouding 1 kHz 105 dB Dynamisch bereik Kanaalsch iding42 same mans 2a MP3 decodering 136
142. nder Contrast 10 125 8 S xs 2 Menusysteem a Lokaal zoeken Er wordt bij automatisch zoeken alleen afgestemd op zenders die goed te ontvangen zijn Display Instelling lt In de Tuner functie gt Local S OFF De functie voor lokaal zoeken is uitgeschakeld Local S ON De functie voor lokaal zoeken is ingeschakeld Afstemfunctie Kiest de afstemfunctie lt In de Tuner functie gt Afstemfunctie Weergave Werking Automatisch zoeken AUTO 1 Automatisch zoeken naar indicator een zender Voorkeurzender zoeken AUTO 2 Op volgorde zoeken langs indicator de voorkeurgeheugen opgeslagen zenders Handmatig Manual Handmatig op een zender afstemmen Automatisch vastleggen van geheugen zenders in het lt In de Tuner functie gt Zie lt Automatisch vastleggen van zenders in het geheugen gt blz 115 voor bediening AF Alternative Frequency Wanneer de ontvangst verslechtert wordt automatisch op een andere frequentie overgeschakeld waarop hetzelfde programma in hetzelfde RDS netwerk wordt uitgezonden als daardoor een betere ontvangst kan worden verkregen Display Instelling AF ON De AF functie is ingeschakeld AF OFF De AF functie is uitgeschakeld Wanneer de AF functie is ingeschakeld licht de RDS indicator op E gt Wanneer er geen andere zenders met hetzelfde programma in het RDS netwerk beschikbaar zijn kan het voor
143. ndeur Kenwood pour les mod les de changeurs de disque lecteurs de CD pouvant tre connect s Veuillez prendre note que tous les changeurs de disque lecteurs de CD KENWOOD commercialis s en 1997 ou pr c demment et les changeurs de disque d autres fabricants ne peuvent tre connect s cet appareil Les connections non pr conis es peuvent causer des dommages R glage du commutateur O N sur la position N pour les chargeurs de disque KENWOOD lecteurs de CD KENWOOD applicables Les fonctions utilisables et les informations affichables diff rent suivant les mod les connect s Vous pouvez endommager la fois votre appareil et le changeur de CD si vous les connectez incorrectement Ne chargez pas de CD de 8 cm 3 pouces dans la fen tre CD Si vous essayez de charger un CD de 8 cm avec son adaptateur dans l appareil l adaptateur peut se s parer du CD et endommager l appareil 2 a S u Pr cautions de s curit REMARQUE Si vous rencontrez des probl mes pendant installation consultez votre revendeur enwood Si l appareil semble ne pas fonctionner correctement essayez d abord d appuyer sur a touche de r initialisation Si cela ne r sout pas le probl me consultez votre revendeur enwood Appuyez sur la touche de r initialisation si le changeur automatique de disques fonctionne incorrectement Les conditions de onctionnement originales seront rappel es
144. ndicator is ON EE When no other stations with stronger reception are available for the same program in the RDS network you may hear the incoming broadcast in bits and snatches Turn OFF the AF function in such a case Restricting RDS Region Region Restrict Function You can choose whether or not to restrict the RDS channels received with the AF function for a particular network to a specific region Display Setting Regional ON The Region Restrict Function is ON Regional OFF The Region Restrict Function is OFF E gt Sometimes stations in the same network broadcast different programs or use different program service names Auto TP Seek When the TI function is ON and poor reception conditions are experienced when listening to a traffic information station another traffic information station with better reception will be searched for automatically Display Setting ATPS ON The Auto TP Seek Function is ON ATPS OFF The Auto TP Seek Function is OFF Monaural Reception lt in FM reception gt Noise can be reduced when stereo broadcasts are received as monaural Display Setting MONO OFF The monaural reception is OFF MONO ON The monaural reception is ON 24 Auxiliary Input Display Setting amp Disc Naming For selecting the display when switched to Auxiliary input source For the Disc Naming refer to the lt Disc Naming DNPS gt page 20 1 Sel
145. ng a metal part of the car t Pull the TEL mute wire away from the metal part of the car No sound can be heard or the volume is low v The fader or balance settings are set all the way to one side t Center the fader and balance settings v The input output wires or wiring harness are connected incorrectly ss Reconnect the input output wires or the wiring harness correctly See the section on lt Connecting Wires to Terminals gt V The values of Volume offset are low Turn up the Volume offset referring to the section on lt Audio control gt page10 The sound quality is poor or distorted v One of the speaker wires is being pinched by a screw in the car te Check the speaker wiring v The speakers are not wired correctly te Reconnect the speaker wires so that each output terminal is connected to a different speaker The Touch Sensor Tone doesn t sound v The preout jack is being used rr The Touch Sensor Tone can t be output from the preout jack Even though Synchronize Clock is ON the clock can t be adjusted v The received RDS station isn t sending time data rr Receive another RDS station Tuner source Radio reception is poor v The car antenna is not extended ts Pull the antenna out all the way v The antenna control wire is not connected Connect the wire correctly referring to the section on lt Connecting Wires to Terminals gt Even if Loudness
146. ngepast Sluit de audio controle functie af Veranderen van display Druk op de AUD toets Veranderen van de getoonde informatie Druk op de DISP toets Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de display in onderstaande volgorde 112 Met tuner als geluidsbron Informatie Display Programmaservice of frequentie Radiotekst R TEXT Programmaservice of frequentie Klok Met CD amp externe disk als geluidsbron Informatie Display Disktitel D TITLE Fragmenttitel T TITLE Speelduur en tracknummer P Time Disknaam DNPS Klok Met MP3 als geluidsbron Informatie Display Fragmenttitel en artiestnaam TITLE Albumnaam en artiestnaam ALBUM Mapnaam FOLDER NAME Bestandsnaam FILE NAME Speelduur en tracknummer P Time Disknaam DNPS Klok Van de hulpingangsbron Informatie Naam van hulpgeluidsbron Klok ED Als de disktitel fragmenttitel liedjestitel amp naam van artiest of naam van album amp naam van artiest wordt gekozen wanneer een disk wordt afgespeeld zonder disktitel fragmenttitels liedjestitels namen van albums of namen van artiesten worden het fragmentnummer en de weergavetijd getoond Anti diefstal voorpaneel U kunt het voorpaneel van de eenheid verwijderen en meenemen om de eenheid minder aantrekkelijk voor dieven te maken Verwijderen van het voorpaneel Druk op de ontgrendeltoets Het voorpaneel wordt ontgrendeld z
147. nnections are securely made by inserting jacks until they lock completely e If your vehicle s ignition does not have an ACC position or if the ignition wire is connected to a power source with constant voltage such as a battery wire the power will not be linked with the ignition i e it will not turn on and off along with the ignition If you want to link the unit s power with the ignition connect the ignition wire to a power source that can be turned on and off with the ignition key e f the fuse blows first make sure that the wires have not caused a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating e Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material To prevent short circuits also do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals e Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond The unit may receive damage or fail to work if you share the wires and or ground them to any metal part in the car e After the unit is installed check whether the brake lamps indicators wipers etc on the car are working properly e f the console has a lid make sure to install the unit so that the faceplate does not hit the lid when closing and opening e Mount the unit so that the mounting angle is 30 or less Connecting Wires to Terminals Rear left output White KENWOOD disc changer input E gt To connect the Disc
148. nommen und mitgenommen werden Abnehmen der Frontblende Dr cken Sie die Freigabe Taste Die Frontblende ist entriegelt und kann abgenommen werden N e Bei der Frontblende handelt es sich um ein Pr zisionsbauteil das durch Ersch tterungen oder St e besch digt werden kann Aus diesem Grunde sollten Sie die Frontblende stets in dem daf r vorgesehenen Etui aufbewahren nachdem Sie sie abgenommen haben e Setzen Sie weder die Frontblende noch deren Etui direktem Sonnenlicht extremer W rme oder Luftfeuchtigkeit aus Sch tzen Sie beides dar ber hinaus vor Spritzwasser und Staub Einsetzen der Frontblende 1 Setzen Sie die Frontblende so auf das Ger t dass die Vertiefungen an der Blende in die Vorspr nge am Ger t passen Vorspr nge Vertiefungen SS 2 Dr cken Sie auf die linke Seite der Frontblende bis sie einrastet Die Frontblende ist eingerastet und Sie k nnen das Ger t in Betrieb nehmen E gt Q Allgemeine Funktionen Tuner Funktionen Telefon Stummschaltung Beim Eingehen eines Anrufes unterbricht das Audiosystem automatisch seinen Betrieb Bei einem eingehenden Anruf CALL wird angezeigt Das Audiosystem unterbricht seinen Betrieb Musikh ren w hrend des Telefonats Dr cken Sie die SRC Taste Das CALL Display verschwindet und das Audiosystem schaltet sich wieder ein Wenn das Gespr ch beendet ist Legen Sie den H rer auf Das CALL Display verschwindet und das Audiosystem schal
149. nt toutes les op rations Refroidir l appareil en ouvrant les fen tres ou en mettant en service l air conditionn Quand la temp rature descend au dessous de 60 C 140 F la lecture du disque reprend de nouveau ya eu tentative d afficher DNPS en cours de lecture de CD mais il n y avait pas de nom de disque pr r gl Les donn es de texte radio sont en cours de r ception Les disques sont t chang s dans le changeur de disque L appareil lit les donn es sur le disque Le lecteur CD ne marche pas correctement R ins rez le CD si le CD ne peut pas tre eject ou si l affichage continue clignoter m me si le CD a t correctement remis en place veuillez couper le courant et consulter votre centre de service apr s vente le plus proche 2 Gy S u Sp cifications Les sp cifications sont sujettes changements sans notification Section tuner FM Plage de fr quence espacement de 50 kHz DUR ARES 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit utilisable S N 26dB eee 0 7 uV 75 Q Sensibilit silencieuse S N 46dB ee 1 6 uV 75 Q R ponse en fr quence 3 dB Taux de Signal Bruit MONO S lectivit DIN 400 kHz eenen 80 dB S paration st r o 1 KHZ nannte 35 dB Section tuner MW Plage de fr quence espacement de 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilit utilisable S N 20dB 25 uV Sect
150. o disc has been loaded in the disc magazine iin Load a disc into the disc magazine Waiting TOC Error No disc has been loaded in the disc magazine Load Load a disc into the disc magazine Reading The CD is quite dirty The CD is upside down The CD is scratched a lot IN Blink Clean the CD and load it correctly E 05 The CD is upside down Load the CD correctly Blank Disc Nothing has been recorded on the MD No Track o tracks are recorded on the MD although it has a title E 15 edia was played that doesn t have data recorded that the unit can play Use media that has data recorded that the unit can play No Panel The faceplate of the slave unit being connected to this unit has been removed Replace it E 77 The unit is malfunctioning for some reason Mecha Error Press the reset button on the unit If the E 77 code does not disappear consult your nearest service center Something is wrong with the disc magazine Or the unit is malfunctioning for some reason Check the disc magazine And then press the reset button on the unit If the Mecha Error code does not disappear consult your nearest service center The protective circuit in the unit activates when the temperature inside the automatic disc changer exceeds 60 C 140 F stopping all operation Cool down the unit by opening the windows or turning on the air conditioner As the temperature falls below 60 C 140
151. odat u het kunt verwijderen e Het voorpaneel bestaat uit nauwkeurig luisterend onderdelen en kan gemakkelijk beschadigd worden door schokken en stoten Bewaar het voorpaneel derhalve in de speciale houder wanneer het van het toestel is verwijderd e Stel het voorpaneel en de houder niet bloot aan direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen en plaatsen waar het voorpaneel of de houder nat kunnen worden Bevestigen van het voorpaneel 1 Breng de groeven van het voorpaneel op n lijn met de uitstekende delen van de eenheid C eE Uitsparingen Groeven ke 2 Klik het voorpaneel vast Het voorpaneel wordt vergrendeld zodat u de eenheid kunt bedienen 113 Algemene kenmerken Functies van de tuner Telefoondemping Het audiosysteem wordt automatisch gedempt wanneer u opgebeld wordt AM 144 pp FM Wanneer de telefoon overgaat CALL wordt getoond Het audiosysteem wordt tijdelijk onderbroken Luisteren naar audio tijdens een telefoongesprek Druk op de SRC toets De CALL display verdwijnt en het audiosysteem wordt weer NL aangezet ahi KENWOOD CD MD Changer Control mea Wanneer het telefoongesprek wordt beeindigd Leg de telefoon op de haak De CALL display verdwijnt en het audiosysteem wordt weer aangezet Golfbanddisplay Frequenctiedisplay Voorkeurzendernum mer EAE W i Ei ah u
152. onderdelen Stel het voorpaneel derhalve niet aan zware schokken bloot e Voorkom een onjuist functioneren en raak de aansluitingen op het toestel of van het voorpaneel niet met uw vingers aan e Bij het vervangen van een zekering moet u altijd een nieuwe zekering van hetzelfde amp rage gebruiken Het gebruik van een andere zekering veroorzaakt mogelijk een onjuiste werking van het toestel e Voorkom kortsluiting bij het vervangen van een zekering en ontkoppel derhalve eerst de bedradingsbundel e Plaats geen voorwerpen tussen de klep en het toestel e Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven 105 BELANGRIJKE INFORMATIE Cd spelers cd wisselaars aangesloten op deze eenheid KENWOOD cd spelers cd wisselaars die dateren van 1998 of later kunnen op deze eenheid worden aangesloten Zie de catalogus of raadpleeg uw Kenwood dealer voor aansluitbare modellen van cd wisselaars cd spelers Let wel dat KENWOOD cd wisselaars cd spelers die dateren van 1997 of vroeger evenals cd wisselaars van andere fabrikanten niet op deze eenheid kunnen worden aangesloten Aansluiting op niet ondersteunde modellen kan beschadiging van het toestel veroorzaken Zet de O N schakelaar op N voor bepaalde cd wisselaars spelers van KENWOOD De functies die kunnen worden gebruikt en de informatie die kan worden afgebeeld
153. ouche FM ou AM S lectionnez l affichage NAME SET pate Ae 4 Entrez en mode de d finition de nom S lectionner un dossier dans le m me niveau R Appuyez sur la touche ke ou 1 pendant au moins 2 Appuyez sur la touche ka ou gt gt secondes 2 S lectionnez le niveau du dossier Appuyez sur la touche FM ou AM Avec la touche FM vous diminuez d un niveau et avec la touche AM vous augmentez d un niveau Avec la touche kaa vous passez au dossier pr c dent et avec la touche gt gt vous passez au dossier suivant 5 Mettez le curseur en position de saisie de caract re A he ka gt gt il Retourner au niveau le plus haut ppuyez sur la touche Jou l Appuyez sur la touche 3 6 S lectionnez le type de caract re Appuyez sur la touche TI Chaque fois que l on appuie sur la touche le type de caract re change de la mani re suivante 3 D cidez quel dossier vous voulez couter Appuyez sur la touche 1 Lorsque l on quitte le mode de s lection de dossier le MP3 qui se trouve dans le dossier affich est jou Type caract re ED Les m thodes de d placement vers d autres dossiers en mode de Alphabet haut de casse s lection de dossier sont diff rentes de celles en mode de Alphabet bas de casse recherche de dossier Chiffres et symboles Pour plus de d tails voir la section lt Remarques sur la lecture de Caract res sp ciaux Caract res accentu s MP3 gt page 40
154. par balayage Ecouter le d but de chaque chanson du disque ou le dossier MP3 que vous coutez et rechercher la chanson que vous souhaitez couter 1 Lancement de la lecture par balayage Appuyez sur la touche SCANI Scan ON est affich 2 Rel chez la touche lorsque vous entendez la chanson que vous souhaitez couter Appuyez sur la touche SCANI Chaque fois que l on appuie sur la touche la lecture al atoire du chargeur est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e M Random ON est affich E gt Lorsque l on appuie sur la touche bb la chanson suivante s lectionn e commence 53 Fonctions de contr le de CD MP3 disque externe S lection de dossier Fonction du support MP3 Annulation du mode de s lection de dossier Appuyez sur la touche F SEL S lectionner rapidement le dossier que vous voulez couter 1 Entrer en mode de s lection de dossier Appuyez sur la touche F SEL Select Mode est affich Pendant le mode de s lection les informations concernant le Nomination de disque DNPS 2 dossier sont affich es comme suit Attribuer un titre un CD ee Pret 1 Ecoutez le disque auquel vous souhaitez attribuer un nom 8 Affiche le nom de dossier actuel q q u On ne peut pas attribuer un titre un MD 2 Entrez en mode menu Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde MENU est affich 3 S lectionnez le mode de d finition de nom Appuyez sur la t
155. r Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise e Befestigen Sie das Ger t sicher im Einbauschacht damit es bei einem Unfall nicht durch das Wageninnere geschleudert wird e Verwenden Sie bei Verlegung des Betriebsstrom Speicherschutz und Massekabels besonders strapazierf hige und speziell f r die Installation im Auto angebotene Kabel mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 0 75 mm AWG 18 e Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenst nde M nzen Nadeln Werkzeuge etc ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen e Schalten Sie das Ger t bei Geruch oder Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie einen KENWOOD Fachh ndler auf e Bitte ber hren Sie nicht die Frontblende w hrend sie sich dreht Es besteht die Gefahr dass Ihre Finger zwischen Frontblende und Ger techassis geraten k nnten e Das Ger t verf gt ber Glasbauteile die durch Sturz oder Schlag besch digt werden k nnten e Wird das LCD Display durch u ere Einwirkungen wie Sturz oder Schlag zerbrochen meiden Sie den Kontakt mit der evtl austretenden Kristallfl ssigkeit Diese Fl ssigkeit kann Ihre Gesundheit beeintr chtigen Sollten Sie mit der Fl ssigkeit in Kontakt kommen bitte sofort mit Wasser und Seife abwaschen AACHTUNG Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert e Betreiben Sie das Ger t ausschl
156. rs not on the code list may not play correctly Writing files into a medium When a medium containing MP3 data is loaded the unit checks all the data on the medium If the medium contains a lot of folders or non MP3 files therefore it takes a long time until the unit starts playing MP3 In addition it may take time for the unit to move to the next MP3 file or a File Search or Folder Search may not be performed smoothly Loading such a medium may produce loud noise to damage the speakers Do no attempt to play a medium containing a non MP3 file with the MP3 extension The unit mistakes non MP3 files for MP3 data as long as they have the MP3 extension e Do not attempt to play a medium containing non MP3 6 MP3 playing order When selected for play Folder Search File Search or for Folder Select files and folders are accessed in the order in which they were written by the CD writer Because of this the order in which they are expected to be played may not match the order in which they are actually played You may be able to set the order in which MP3 are to be played by writing them onto a medium such as a CD R with their file names beginning with play sequence numbers such as 01 to 99 depending on your CD writer For example a medium with the following folder file hierarchy is subject to Folder Search File Search or Folder Select as shown below Example of a medium s folder file hierarchy 4
157. rtie de pr ampli sans fading est en cours d utilisation ts La tonalit de touche ne peut tre mise par le jack de pr ampli vd La fonction de sourdine TEL se met en service m me si le c ble de sourdine TEL n est pas connect Le c ble de sourdine TEL touche une partie m tallique de la voiture te Eloignez le c ble de sourdine TEL des parties m talliques de la voiture Bien que la fonction de synchronisation d horloge soit activ e celle ci ne peut tre r gl e v La station RDS re ue n envoie pas de donn es d heure t Syntonisez l appareil sur une autre station RDS 2 v S u Guide de depannage Source tuner La r ception radio est mauvaise L antenne de la voiture n est pas sortie Sortez l antenne compl tement Le c ble de commande de l antenne n est pas connect t Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section lt Connexion des c bles sur les prises gt Le volume sonore n est pas celui r gl pour l information de circulation routi re Le volume sonore r gl est inf rieur au son du tuner t Si le volume du tuner est plus lev que le volume r gl le volume sonore du tuner sera utilis En source disque AUX1 s affiche sans r aliser le mode de commande de disque ext rieur v Un changeur de disque non reconnu est connect te Utilisez le changeur de disque mentionn dans la rubrique INFORMAT
158. s Ger t arbeitet aufgrund eines internen Fehlers nicht richtig Dr cken Sie die Reset Taste Erlischt die Anzeige E 77 nicht wenden Sie sich an Ihren KENWOOD Fachh ndler Mecha Error Hold Error NO NAME Waiting Load Reading IN Blinken 101 Etwas stimmt mit dem Disc Fach nicht oder das Ger t hat einen Defekt Pr fen Sie das Disc Fach und dr cken Sie ggf die Reset Taste am Ger t Erlischt die Anzeige Mecha Error nicht wenden Sie sich an Ihren KENWOOD Fachh ndler Die Schutzschaltung des Disc Wechslers hat alle Funktionen unterbrochen da die Betriebstemperatur 60 C bersteigt Lassen Sie den Disc Wechsler ggf durch ffnen der Fenster oder Einschalten der L ftung abk hlen Wenn er wieder betriebsbereit ist wird die Wiedergabe fortgesetzt Versuch einer Sendernamen Anzeige beim Empfang eines Senders der keinen Sendernamen ausstrahlt Radiotext Daten werden empfangen Discs werden im Disc Wechsler ausgewechselt Das Ger t liest die Daten auf der Disc Der CD Spieler funktioniert nicht ordnungsgem Legen Sie die CD erneut ein Wenn sich die CD nicht auswerfen l sst oder das Display weiterhin blinkt schalten Sie das Ger t bitte aus und wenden sich an Ihren KENWOOD Fachh ndler E 2 gt Q Technische Daten Die technischen Daten k nnen sich ohne besonderen Hinweis ndern UKW Tuner Frequenzband Abstimmschr
159. s on the display may represent something impossible in actual operation Lens Fogging Right after you turn on the car heater in cold weather dew or condensation may form on the lens in the CD player of the unit Called lens fogging CDs may be impossible to play In such a situation remove the disc and wait for the condensation to evaporate If the unit still does not operate normally after a while consult your Kenwood dealer Cleaning the Faceplate Terminals If the terminals on the unit or faceplate get dirty wipe them with a dry soft cloth Cleaning the Unit If the faceplate of this unit is stained wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth If the faceplate is stained badly wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner then wipe neutral detergent off Applying spray cleaner directly to the unit may affect its mechanical parts Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erases characters Cleaning the CD Slot As dust can accumulate in the CD slot clean it occasionally Your CDs can get scratched if you put them in a dusty CD slot S The marking of products using lasers Except for some areas CLASS 1 LASER PRODUCT The label is attached to the chassis case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1 It means that the unit is utilizing laser beams that
160. schlu amp diagramm gt E gt Q Fehlersuche Hierbei handelt es sich nicht um den eingestellten Lautst rkepegel f r Verkehrsinformationen v Der eingestellte Lautst rkepegel ist geringer als der Lautst rkepegel des Tuners t Sollte der Lautst rkepegel des Tuners h her sein als der eingestellte Lautst rkepegel wird der Tuner Lautst rkepegel verwendet CD Wechsler Betrieb Im Display wird AUX1 angezeigt ein Wechsler Betrieb ist nicht m glich v Der angeschlossene Wechsler l sst sich nicht ber Ihr Radio steuern se Verwenden Sie den in WICHTIGE INFORMATION des Abschnitts lt Sicherheitshinweise gt Seite 71 angegebenen Disc Wechsler Statt der angew hlten Disc wird eine andere abgespielt v Die angew hlte CD ist sehr verschmutzt oder besch digt t Die CD berpr fen und ggf reinigen siehe Kapitel lt Reinigung einer CD gt v Die Nummer des Disc Fachs stimmt nicht mit der Nummer der angew hlten Disc berein ts Nehmen Sie das Magazin heraus und berpr fen die Best ckung v Die Disc ist besch digt ts Tauschen Sie die Disc aus Eine CD wird sofort nach dem Einlegen wieder ausgeworfen v Die CD ist sehr verschmutzt tx Reinigen Sie die CD und lesen Sie hierzu Reinigung der CD im Abschnitt lt Uber CDs gt Seite 73 Die Disc kann nicht entnommen werden v Die Z ndung des Fahrzeuges wurde bereits vor mehr als 10 Minuten ausgeschaltet te Die D
161. sque ext rieur Avance rapide et retour Recherche de plage fichier Recherche de disque dossier R p tition de Plage Fichier Disque Dossier Lecture par balayage Lecture al atoire Lecture al atoire du chargeur S lection de dossier Nomination de disque DNPS D filement du Texte Titre A propos du menu A propos du menu Tonalit capteur tactile Ajustement manuel de l horloge Synchronisation de l horloge DSI Disabled System Indicator Eclairage s lectionnable R glage du contraste Bulletin d informations avec d finition du temps d coute Recherche locale Mode d accord Entr e en m moire automatique AF Alternative Frequency Fr quence alternative Restriction de la r gion RDS Recherche automatique TP R ception monaurale S lection de l affichage d entr e auxiliaire amp nommination de Disque D filement du texte Minuterie de temporisation de la coupure de l alimentation R glage de lecture CD Accessoires Proc dure d installation Connexion des c bles sur les prises Installation Guide de depannage Sp cifications Pr cautions de s curit AAVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes e Ins rez l appareil fond jusqu ce qu il soit compl tement cal Sinon il risquerait d tre projet en cas de collisions ou de cahots e Si vous prolongez un c ble d alimentation de batterie ou de masse assurez vous d
162. t s lectionn s pour la lecture la recherche de fichiers ou de dossiers ces derniers sont parcourus dans l ordre d criture effectu par le graveur de CD Pour cette raison l ordre dans lequel ils devraient tre lus ne correspond pas l ordre dans lequel ils seront effectivement lus Vous pouvez r gler l ordre dans lequel les fichiers MP3 doivent tre lus en les gravant sur un support par exemple un CD R avec leurs noms de fichier commen ant par le num ro d ordre de lecture ex 01 99 en fonction de votre graveur de CD Par exemple un support comportant la hi rarchie de dossiers fichiers suivante est soumis la recherche de dossiers de fichiers ou de s lection de dossiers comme indiqu ci dessous Exemple de hi rarchie d dossiers Fichiers de m dia ij de Dossier he El Fichier 5 RAT e A do Racine Niveau 1 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 4 Lorsque la recherche de fichiers est ex cut e avec le fichier I en cours de lecture Num ro de Op ration de la touche Fichier en cours Touche 144 Touche gt gt I Debut de la fichier DO DO JE Lorsque la recherche de dossiers est ex cut e avec le fichier J en cours de lecture Num ro d dossier Op ration de la touche en cours Touche AM Touche FM es 2 1 8 5 6 7 8 Lorsque la s lection de dossiers est s
163. ten v Die Sicherung ist durchgebrannt t berpr fen Sie die Kabel auf Kurzschlu und ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue mit gleichen Werten Das Radio l sst sich nicht auf MiniDisc Betrieb umschalten v Kein Medium eingelegt t Legen Sie die gew nschte MD ein Wenn sich keine MD im Ger t befindet k nnen Sie nicht auf MD Betrieb umschalten v Der Disc Wechsler wurde nicht angeschlossen t Schlie en Sie den Disc Wechsler an Wenn der Disc Wechsler nicht am entsprechenden Eingang angeschlossen wurde k nnen Sie zu keiner externen Quelle umschalten Nach dem Abziehen des Z ndschl ssels sind die Senderspeicher gel scht v Dauerplus Kabel und Leitung f r geschaltetes Plus wurden nicht richtig angeschlossen t Schlie en Sie das Kabel richtig an siehe Kapitel lt Anschlu diagramm3 gt Die Telefonstummschaltung funktioniert nicht v Das Kabel zwischen Autoradio und Telefon ist nicht richtig angeschlossen t Schlie en Sie das Kabel richtig an siehe Kapitel lt Anschlu diagramm3 gt Die Telefonstummschaltung spricht an obwohl das Tel Mute Verbindungskabel nicht angeschlossen ist v Das Kabel zwischen Autoradio und Telefon ber hrt die Karosserie t solieren Sie das offene Ende des Anschlusskabels Trotz Loudness Funktion werden die H hen nicht angehoben v Das Radio befindet sich im Tuner Betrieb ts m Tuner Betrieb hebt die Loudness Funktion die H hen nicht an
164. tet sich wieder ein AM 144 pp FM ahi KENWOOD CD MD Changer Control mea Wellenbereichsanzeige Frequenzanzeige Stationsnummer EEEN Th t a I Ka IX ZZ j l LI una LE aiun ma a a z ST Anzeige Die Reihenfolge wird durch die Empfangsfrequenz beginnend am unteren Ende des Frequenzbands bestimmt Senderabstimmung So w hlen Sie einen Sender aus 1 W hlen Sie den Wellenbereich f r den automatischen 1 Schalten Sie auf Tuner Betrieb Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie das TUNER Display aus 2 Wahlen Sie den Wellenbereich aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste Bei jeder Betatigung der FM Taste wechseln die Wellenbereiche zwischen FM1 FM2 und FM3 3 Abstimmen einer h heren oder niedrigeren Frequenz Dr cken Sie die H oder gt 1 Taste ES W hrend des Empfangs von Stereo Sendern leuchtet das ST Symbol Senderspeicher H ufiger geh rte Sender lassen sich im Senderspeicher ablegen 1 2 W hlen Sie den Wellenbereich aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste W hlen Sie die Frequenz aus die im Speicher abgelegt werden soll Dr cken Sie die M4 oder gt Taste Senderspeicher aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste Aktivieren Sie den Men Modus Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die MENU Taste MEN wird angezeigt W hlen S
165. that reason always make sure to turn off the unit s power when the ignition is turned off To link the unit s power to the ignition connect the ignition cable ACC red to a power source that can be turned on and off with the Installation B Installation Firewall or metal support Screw M4X8 commercially available Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or Self tapping similar utensil and screw Metal mounting attach it in place commercially Strap available commercially available E Make sure that the unit is installed securely in place If the unit is unstable it may malfunction eg the sound may skip ignition key 29 Installation B Removing the hard rubber frame E Removing the Unit 1 Engage the catch pins on the removal tool and remove the 1 Refer to the section lt Removing the hard rubber frame gt and two locks on the lower level then remove the hard rubber frame Lower the frame and pull it forward as shown in the figure 2 Remove the screw M4x8 on the back panel 3 Insert the two removal tools deeply into the slots on each side as shown Screw M4X8 commercially available Accessory Removal tool 2 When the lower level is removed remove the upper two locations 4 Lower the removal tool toward the bottom and pull out the unit halfway while pressing towards the inside A Be careful to avoid injury from th
166. the FM or AM button Select the NAME SET display Enter Name set mode Press the I lt or gt gt button for at least 2 seconds Move the cursor to the enter character position Press the ke or gt gt button Select the character type Press the TI button Each time the button is pressed the character typed switches as shown below Character type Alphabet upper case Alphabet lower case Numbers and symbols Special characters Accent characters 7 Select the characters Press the FM or AM button 8 Repeat steps 5 through 7 and enter the name 9 Exit Name Set mode Press the MENU button e When operation stops for 10 seconds the name at that time is registered and Name Set mode closes e Media that you can attach a name to Internal CD player 30 discs External CD changer player Varies according to the CD changer player Refer to the CD changer player manual e The name of a CD can be changed by the same operation you used to name it Text Title Scroll Scrolling the displayed CD text MP3 text or MD title Press the SCRL button for at least 1 second M enu system AM maa gt gt FM Menu display IN mi u Ka zo RDS indicator AUTO indicator Menu system Setting during operation beep sound etc functions The Menu system basic operation method is exp
167. them in direct sunlight On the seat or dashboard etc and where the temperature is high e Store CDs in their cases Notes on playing MP3 TThis unit can play MP3 MPEG1 2 2 5 Audio Layer 3 Note however that the MP3 recording media and formats acceptable are limited When writing MP3 pay attention to the following restrictions Acceptable media The MP3 recording media acceptable to this unit are CD ROM CD R and CD RW When using CD RW do full format not quick format to prevent malfunction Acceptable medium formats The following formats are available for the media used in this unit The maximum number of characters used for file name including the delimiter and three character extension are indicated in parentheses e ISO 9660 Level 1 12 characters e ISO 9660 Level 2 31 characters e Joliet 64 characters e Romeo 128 characters Up to 200 characters can be displayed in the long file name format For a list of available characters see the instruction manual of the writing software and the section Entering file and folder names below The media reproducible on this unit has the following limitations e Maximum number of directory levels 8 e Maximum number of files per folder 255 e Maximum number of characters for folder name 64 e Maximum number of folders 50 MP3 written in the formats other than the above may not be successfully played and their file names or folder names are not properly displa
168. touche ATT Chaque fois que l on appuie sur cette touche l Att nuateur est activ ou d sactiv Lorsqu il est activ l indicateur ATT clignote Compenser les graves et les aigus lorsque le volume est bas Appuyez sur la touche LOUD pendant au moins 1 seconde Chaque fois que l on appuie sur la touche pendant au moins 1 seconde le syst me Bruit est activ ou d sactiv Lorsqu il est activ l indicateur LOUD est allum Vous pouvez rappeler le meilleur r glage de son pr r gl pour diff rents types de musique 1 S lectionnez la source r gler Appuyez sur la touche SRCI 2 S lectionnez le type de son Appuyez sur la touche Q Chaque fois que l on appuie sur la touche le r glage du son change R glage du son Affichage Flat Normal Flat Memoire utilisateur User Rock Rock Pops Musique pop Pops Easy Ambiance Easy Top 40 Top40 Jazz Jazz e M moire utilisateur Les valeurs r gl es sur la lt Commande du son gt page 44 e Chaque valeur de r glage est chang e avec le lt R glage des enceintes gt page 44 D abord s lectionnez le type d enceinte avec le R glage des enceintes rg Caract ristiques g n rales Commande du son 1 Entrez en Veille Appuyez sur la touche SRC 1 S lectionnez la source pour l ajustement S lectionnez l affichage ALL OFF Appuyez sur la touche SRC 2 Entrez en mode de r glage des enceintes 2 Entrez
169. trouv le 13 usique Rock Rock M message No PTY est affich S lectionnez un autre type de 3 x programme 14 usique d ambiance Easy M 15 usique classique l g re Light M 4 Sortez du mode PTY B 16 usique classique s rieuse Classics Appuyez sur la touche PTY pendant au moins 1 seconde 17 Autre musique Other M 18 t o Weather 19 Finance Finance 20 Programmes pour enfants Children 49 2 Q S ra Fonctions RDS Pr r gler le type de programme Mettre le type de programme dans la m moire des touches pr r gl es et le rappeler rapidement Pr r gler le type de programme 1 S lectionnez le type de programme pr r gler R f rez vous la section lt PTY Type de Programme gt page 49 2 Pr r glez le type de programme Appuyez sur la touche souhait e 1 6 pendant au moins 2 secondes Rappeler le type de programme pr r gl 1 Entrez en mode PTY R f rez vous la section lt PTY Type de Programme gt page 49 2 Rappelez le type de programme Appuyez sur la touche souhait e 1 6 Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY S lectionner la langue d affichage du type de programme 1 Entrez en mode PTY R f rez vous la section lt PTY Type de Programme gt page 49 2 Entrez en mode de changement de langue Appuyez sur la touche DISP 3 S lectionnez la langue Appuyez sur la touche FM ou AM
170. u Blanc Rouge Noir Violet Arri re droit Violet Noir Arri re droit Gris Avant droit Gris Noir Avant droit Blanc Avant gauche Blanc Noir Avant gauche Vert Arri re gauche Vert Noir Arriere gauche C ble de batterie Jaune C ble d allumage Rouge Connecteur B conversation Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir l ext rieur Pour connecter ED le syst me de navigation KENWOOD consulter le manuel du syst me de navigation C ble de commande de l alimentation antenne moteur Bleu Blanc i ANT CONT 1 Connectez la prise de commande d alimentation lors de l utilisation d un amplificateur de puissance optionnel ou la prise de commande d antenne du v hicule AAVERTISSEMENT Connexion du connecteur ISO La disposition des broches pour les connecteurs ISO d pend du type de votre v hicule Assurez de r aliser les connexions correctes pour viter d endommager l appareil La connexion par d faut du harnais de c bles est d crite dans la section 1 ci dessous Si les broches du connecteur ISO sont r gl es comme d crit dans a section 2 ou 3 r alisez les connexions comme indiqu dans l illustration Assurez vous de reconnecter le c ble comme indiqu ci dessous 2 pour installer cet appareil dans les v hicules Volkswagen
171. u Schwarz Vorne rechts Stift A 4 Gelb Lan die Stromsteuerklemme B 5 Wei Vorne links Shderentalle ai die B 6 Wei Schwarz Vorne links Steckvorrichtung A Ren B 7 Gr n Hinten links anschlie en B 8 Gr n Schwarz Hinten links Steckvorrichtung B 96 AWARNUNG Anschlie en des ISO Steckers Die Stiftbelegung f r die ISO Stecker h ngt von dem Typ Ihres Fahrzeugs ab ehmen Sie unbedingt die richtigen Anschl sse vor um Besch digung des Ger tes zu vermeiden Der Standard Anschlu f r den Kabelbaum ist nachfolgend unter 1 beschrieben Falls die ISO Steckerstifte gem 2 oder 3 belegt sind nehmen Sie den Anschlu vor wie abgebildet S g ES Wenn der Anschlu so vorgenommen wird wie im obigen Fall 3 ellen Sie bitte unbedingt sicher dass das Kabel wie bei 2 unten ezeigt wieder angeschlossen wird um dieses Ger t in Fahrzeugen von Volkswagen zu installieren 1 Standard Einstellung Der Stift A 7 rot des ISO Steckers am Fahrzeug ist mit der Z ndung verbunden w hrend der Stift A 4 gelb mit der Konstantspannungsquelle verbunden ist Ger t Fahrzeug Spannungsversorgungs kabel rot 5 gt eb Stift A 7 rot Dauerpluskabel gelb gt Stift A4 gelb sE Em Stift A ge zur Batterie 2 Der Stift A 7 rot des ISO Steckers am Fahrzeug ist mit der Konstantspannungsquelle
172. unktionen Verkehrsinformationen AM FM Ihr Radio verf gt ber eine Verkehrsfunk Funktion mit der SCRL lt pp PTY Verkehrsmeldungen automatisch wiedergegeben werden auch wenn Sie gerade kein Radio h ren Dr cken Sie die TI Taste KENWOOD ED MD changer Control Bei jeder Betatigung der Taste schaltet sich die Verkehrsfunk Funktion ein oder aus Wenn die Funktion aktiviert ist leuchtet die Tl Anzeige Wenn kein Verkehrsfunksender empfangen wird blinkt die Tl S gt Q Anzeige Beim Beginn einer Verkehrsmeldung wird Traffic Info angezeigt und automatisch zu den Verkehrsmeldungen geschaltet E e Wenn Sie w hrend des Empfangs eines MW Senders die Verkehrsfunk Funktion einschalten wird auf einen UKW Sender umgeschaltet e Verkehrsmeldungen werden automatisch in der Lautst rke wiedergegeben die beim H ren der letzten Verkehrsmeldungen eingestellt war Diese Lautst rke l sst sich beim Anh ren von Verkehrsmeldungen ndern Empfang von anderen Verkehrsfunksendern Dr cken Sie die M4 oder gt Taste ES Die Umschaltung zu Verkehrsfunksendern ist m glich w hrend Sie sich eine Rundfunksendung anh ren PTY Anzeige TI Anzeige Durchlaufende Anzeige des Radiotextes Durchlauf des angezeigten Radio Textes Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die SCRL Taste Bd
173. utiliser un c ble pour automobile ou un c ble avec une section de 0 75mm AWG18 afin d viter tous risques de d t rioration ou d endommagement du rev tement des c bles e Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie o un outil en m tal l int rieur de l appareil e Si l appareil commence mettre de la fum e ou une odeur bizarre mettez imm diatement l appareil hors tension et consultez un revendeur Kenwood e Faites attention de ne pas vous prendre les doigts entre la fa ade et l appareil e Faites attention de ne pas laisser tomber l appareil ou lui faire subir de chocs importants L appareil risque de se casser ou de se f ler car il contient des parties en verre e Ne touchez pas le cristal liquide si l affichage LCD tait endommag ou cass cause d un choc Le cristal liquide peut tre dangereux pour votre sant et m me mortel Si le cristal liquide de l affichage LCD entrait en contact avec votre corps o un v tement lavez le imm diatement avec du savon AATTENTION Pour viter tout dommage l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes e Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC e N ouvrez pas le couvercle sup rieur ou inf rieur de l appareil e N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une ch
174. vehicle you drive Make sure to make the proper connections to prevent damage to the unit The default connection for the wiring harness is described in 1 below If the ISO connector pins are set as described in 2 or 3 make the connection as illustrated Plea install this unit to the Volkswagen vehicles etc EE se be sure to reconnect the cable as shown 2 below to Default setting The A 7 pin red of the vehicle s ISO connector is linked with the ignition and the A 4 pin yellow is connected to the constant power supply Unit Vehicle Ignition cable Red f u A 7 Pin Red Battery cable Yellow Ee gt BES A 4 Pin Yellow The A 7 pin red of the vehicle s ISO connector is connected to the constant power supply and the A 4 pin yellow is linked to the ignition Unit Vehicle Ignition cable Red gt A 7 Pin Red Battery cable Yellow gt EO A 4 Pin Yellow The A 4 pin yellow of the vehicle s ISO connector is not connected to anything while the A 7 pin red is connected to the constant power supply or both the A 7 red and A 4 yellow pins are connected to the constant power supply ze Vehicle Ignition cable Red nt A 7 Pin Red er Battery cable Yellow amp En A 4 Pin Yellow When the connection is made as in 3 above the unit s power will not be linked to the ignition key For
175. voor 8 pe Geel R AGEN aD F E het aansluiten S A 5 Blauw wit Spanningsregelaar A bel z van het 8 ccukabel geel l l KENWOOD A 7 Rood Kontakt ACC Zorg dat de kabel niet uit het navigatiesystee indi lipje komt wanneer u geen m de S AB Zwart Aardeverbinding Ontstekingskabel rood Voies heeft Bond N 2 Luidsprekers navigator aansluiting B 1 Paars Rechtsachter Spanning motorantennekabel B 2 Paars zwart Rechtsachter B 3 Grijs Rechtsvoor B 4 Grijs zwart Rechtsvoor B 5 Wit Linksvoor B 6 Wit zwart Linksvoor Aansluiting A B 7 Groen Linksachter B 8 Groen zwart Linksachter blauw wit Verbind ofwel met de spanningsaansluiting r wanneer u de los A 4 Pen geel ess verkrijgbare eindversterker gebruikt ofwel met de antenne aansluiting van het voertuig Aansluiting B 130 AWAARSCHUWING Verbinden van de ISO aansluiting De penopstelling van de ISO aansluitingen is afhankelijk van het type van uw auto Voorkom beschadiging en kontroleer dat de juiste verbindingen worden gemaakt De basisverbinding van de bedradingsbundel is in stap 1 hieronder beschreven Maak de getoonde verbindingen indien de penopstelling van de SO aansluiting overeenkomt met de beschrijving in 2 of 3 De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals getoond in 2 hieronder voor het monteren van deze eenheid in Volkswagen modellen
176. vorkommen dass die Zeit nicht ordnungsgem angezeigt wird Wenden Sie sich in den folgenden Situationen an Ihren Service Center Obwohl ein Disc Wechsler angeschlossen ist wird der Wechsler als Quelle nicht erkannt Es erscheint lediglich die Anzeige AUX1 im Display 100 Die unten angef hrten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an EJECT Es befindet sich kein Magazin im Disc Wechsler Das Magazin ist nicht eingesetzt Setzen Sie das Magazin richtig ein Keine CD im Ger t Die CD einlegen No Disc Es befindet sich keine Disc im Magazin Stecken Sie eine Disc ins Magazin TOC Error Es befindet sich keine Disc im Magazin Stecken Sie eine Disc ins Magazin Die CD ist zu verschmutzt verkehrt herum eingelegt oder besch digt Reinigen Sie die CD und legen Sie die CD richtig ein E 05 Die CD ist verkehrt herum eingelegt Legen Sie die CD ordnungsgem ein Blank Disc Die MD ist nicht bespielt No Track Die MD hat zwar einen Titel es sind aber keine Musikst cke aufgenommen E 15 Es wurden Medien wiedergegeben auf die keine Daten aufgenommen worden sind die von diesem Ger t wiedergegeben werden k nnen Verwenden Sie Medien auf die Daten aufgenommen worden sind die von diesem Ger t wiedergegeben werden k nnen Die Frontblende der an diesem Ger t angeschlossenen Zusatzeinheit wurde abgenommen Setzen Sie sie wieder ein No Panel E 77 Da
177. yed Settings for your MP3 encoder and CD writer Do the following setting when compressing audio data in MP3 data with the MP3 encoder Transfer bit rate 8 320 kbps e Sampling frequency 8 11 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz When you use your CD writer to record MP3 up to the maximum disc capacity disable additional writing For recording on an empty disc up to the maximum capacity at once check Disc at Once Entering ID3 tag The Displayable ID3 tag is ID3 version 1 x For the character code refer to the List of Codes Entering file and folder names A 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F The code list characters are the only o olele P Alplala file names and folder names that can f Her RADE be entered and displayed 3 z alc s cts el TTATO a 6 4 4 D T d t Lei A O If you use any other character for 5 5 Elulelu x Alolalo entry the file and folder names are SEL not displayed correctly They may 8 TslHixInix tlelolelo 9 diglifylily tJEl l l neither be displayed correctly A TAMEME elulelu j B LKITIkI EU depending on the CD writer used FINN SARMAN The unit recognizes and plays onl D m lm otel ily ily g play y de E gt n n 34 ijb those MP3 which have the MP3 to Tote Steel extension MP3 A file with a name entered with characte
178. yed When the bl button is pressed the next song select starts 8 CD MP3 External disc control features Folder Select Function of MP3 Quickly selecting the folder you want to listen to 1 Enter Folder Select mode Press the F SEL button Select Mode is displayed During Select mode the folder information is displayed as shown below lt Folder name display gt Displays the current folder name Nase Select the folder level Press the FM or AM button With the FM button you move 1 level down and with the AM button 1 level up Selecting a folder in the same level Press the lt lt or gt button With the kaa button you move to the previous folder and with the gt gt button to the next folder Returning to the top level Press the 3 button Decide the folder to play Press the 1 button The Folder Select mode releases and the MP3 in the folder being displayed is played ED The methods for moving to other folders in the folder select mode are different from those in the folder search mode See lt Notes on playing MP3 gt page 6 for details Canceling the Folder Select mode Press the F SEL button Disc Naming DNPS Attaching a title to a CD 1 4 5 6 Play the disc you want to attach a name to A title can t be attached to a MD Enter Menu mode Press the MENU button for at least 1 second MENU is displayed Select Name set mode Press

KDC-M4524 KDC-M4524G

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents