Home

ALi 10,8 ALi 10,8 G ALi 10,8 S

Contents

1.
2. ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S ru
3. 201 ru ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S ALi 10 8 ALi 10 8 G
4. 120
5. 2002 96
6. m il
7. 91 157 EWG il 209 ru ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S CE
8. 211 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH BahnhofstraBe 15 D 71711 Steinheim Murr Telefon 07144 828 0 Fax 07144 25899 www flex tools com
9. ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S ru TpaHcnopTupoBka
10. Memory Effekt Ho 204
11. ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S ru m m m
12. B no 209 a O ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S ru 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Tun 10 8 1 3 55 45 0 345 L 0 1240 H
13. m H m 5 4 Ol 60745 H A 72 dB A 83 dB A 3 dB Partio
14. 119 AD ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S l vra 10 8 V 1 3 Ah 55 45 201 0 345 1 0 1240 H 0 8 10 Ya Allen 110 1 1 1 2 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S el Me ALi 10 8 5 ALi 10 8 S ALi 10 8 9
15. 5
16. 91 157 i CE 60335 60745 EN 55014 61000 2006 95 EOK 89 336 EOK 98 37 EK 2 N Vif A Lil Fann Ruhle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 119 el ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S FLEX
17. ALi 10 8 S B TUCKN E m He 202
18. m Marto 118 va EOWTEPIK TOU m
19. m m m He E m m
20. 207 ru ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S 1 5 2 3 ALi 10 8 4 5 m
21. RO 10 8 10 8 4 11 7 8 9 10 11 H L 12 13 14 LED 15 LED 341 525 336 327 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz 12 8V loxUc A 55 Katnyopia u vwon 51 11 111 el ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S K v uvoc
22. 334 480 09 06 TOV TOU A
23. va K v uvoc A 2002 96 EK nep A K v uvoc TIG
24. 5 va E TO TO TO unAokapio vo m Kpar re To m TO ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S el TA
25. 2 TOU H FLEX
26. m E TIG 5 10 8 ALi 10 8 G il 0 8 10 mm 14 Va TN m m TO T
27. m m 5 ALi 10 8 ALi 10 8 il 0 8 10 14 14 m
28. m 1 m m ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S ru 5 40
29. FLEX 210
30. m il TO 117 el ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S TO 1 mv 5 2 3 ALi 10 8 4 5
31. 208 A E E
32. TOU TOU ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S tr indekiler Dikkat Tehlikeli olma ihtimali olan bir duruma dikkat Kullan lan semboller 121 eker Bu uyar ya dikkat edilmemesi halinde Teknik zellikler gon MG ARIS G bak 122 tehlikesi s z konusu olabilir enel a IS Bilgi Kendi g venli iniz i in 123 en b Kull kil 124 Kullanma ile ilgili yararli bilgilere ve nemli u anma I avuzu nn nu baska bilgilere dikkat ceker Bak m ve muhafaza 128 R i Cihaz zerindeki semboller Giderme bilgileri 128 CE ludu b 129 Cihazi ilk kez calistirmaya uygunlu u beyan baslamadan Once jullanma Garanti R
33. m m m 205 ru ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S 10 8 A Ya 14 m m m m ALi 10 8 206 10 8 ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11
34. m LED m LED LED 1 m TOV m ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S el il LED 5 0 40 C LED Av LED
35. 60335 60745 55014 61000 2006 95 89 336 EWG 98 37 EG T Ceo VIL Sann Rihle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr FLEX 2
36. E ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S el H TLTO
37. 85 203 ru ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S i Ykasanne 5 40
38. ALi 10 8 nnn 1 20 ALi 10 8 G ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S ru 10 8 m Ha H L m
39. 5 40 C Mn UNATAPIEG Mn Hnarapia dev Memory 114 Av va KAL
40. an 1 25 m s K 1 m s OI oi TIU G 85 dB A va 119 el ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Kal TA i Ol Mn gpopri ere
41. 14 15 No 341 525 336 327 120 B 230 60 Tu 50 1288 1 5A M o 334 480 09 06
42. 0 8 10 1 4 1 1 1 2 199 ru ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S 10 8 10 8 7 10 8 8 2 10 8 9 3 1 4 11 5 6 10 8 4 11 L ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S ru 12 13
43. 40 Manutenzione e cura Pulizia Pericolo Nella lavorazione di metalli in caso impiego in condizioni estreme nel interno della carcassa pu accumularsi polvere conduttrice Pulire regolarmente elettroutensile e le fessure di ventilazione La freguenza dipende dal materiale lavorato e dalla durata del uso m Soffiare regolarmente con aria compressa secca interno della carcassa con il motore Ci facendo tenere elettroutensile in funzione Caricabatteria A Pericolo Prima di gualsiasi lavoro estrarre la spina di rete Non usare acgua o detergenti liguidi m Rimuovere lo sporco e la polvere con un pennello o con uno straccio asciutto Riparazioni Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore Ricambi ed accessori Per altri accessori specialmente utensili ad inserto consultare il catalogo del produttore Transporto La quantit equivalente di litio degli accu mulatori compresi nella fornitura inferiore ai pertinenti valori limite Per questo motivo l accumulatore come pezzo singolo e l elettroutensile con il suo corredo non soggetto a norme nazionali o inter nazionali sulle merci pericolose ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Nel trasporto di pi apparecchi con accumulatori a ioni di litio gueste norme possono diventare rilevanti e richiedere misure di sicurezza speciali per es per l
44. Com uma utiliza o constante da ferramenta el ctrica dever principalmente trabalhar se com o interruptor completamente pressionado Seointerruptor for pressionado apenas suavemente fica iluminado o posto de trabalho 60 Trabalhar com a ferramenta el ctrica 1 Aplicar o acumulador Cuidado Antes de qualquer interven o na ferra menta el ctrica posicionar o selector de sentido da rota o 5 na posi o central 2 Aplicar a ferramenta 3 Posicionar o selector do bin rio na fase necess ria s ALi 10 8 4 Regular o sentido de rota o necess rio 5 Ligar o aparelho L mpada do posto de trabalho Em alguns modelos no fornecimento est inclu da uma l mpada para o posto de trabalho que pode funcionar com o segundo acumulador Para ligar desligar accionar a tecla ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S pt Manutenc o e tratamento Limpeza Perigo Ao trabalhar se com metais e em caso de utilizagao extrema pode depositar se pd condutivo no interior da estrutura Limpar regularmente a ferramenta el ctrica e as ranhuras de ventilac o A frequ ncia da limpeza depende do material a trabalhar e da dura o da utiliza o m Limpar regularmente com ar compri mido seco o interior da estrutura com motor Colocar a ferramenta el ctrica em funcionamento Carregador Perigo Antes de gualguer intervenc o desligar a ficha da tomada N o utilizar
45. K ytetyt symbolit 101 tilanteeseen Ohjeen noudattamatta Tekniset tiedot 101 j tt minen saattaa johtaa loukkaantumisiin a Pa 7 E Or 102 tai esinevaurioihin uva oneesta E sus Ohje Turvallisuusasiaa 103 B EE 7 ER SE 1 Viittaa koneen k ytt koskeviin ohjeisiin ie ja t rkeisiin tietoihin s OMG Ja oito E Te Symbolit koneessa Kierr tysohjeita 108 gi ps A E Lue k ytt ohjeet ennen koneen CE vaatimustenmukaisuus 109 ji k ytt nottoa Tak sse ara diga aat r ea de 109 a N K yt silmiensuojaimia K ytetyt symbolit gt A Vaara Viittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantumisiin Tekniset tiedot Vanhan laitteen kierr tysohjeet katso sivu 108 A Konetyyppi ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Tyyppi Poraruuvinvaannin Iskuruuvinvaannin Akku Litiumionit 10 8 V 1 3 Ah Latausaika 55 V nt momentti enint n 45 Momenttiasennot Iskuluku Tyhj k yntikierrosluku Poraistukka Ty kalun kiinnitys 14 kuusiokolo Paino akun kanssa 1 2 101 fi ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Kuva koneesta ALi 10 8 S ALi 10 8 ALi 10 8G 1 Ty kalun kiinnitys ALi 10 8 9 7 Ty valo 2 Ty kalun lukitus ALi 10 8 9 8 K sikahva 3 Pikakiinnitysistukka 9 Akku 4 Momentin s t
46. wolno adowa w otoczeniu o wysokiej wilgotno ci powietrza lub wysokiej temperaturze Akumulator w i prostownika nie wolno przykrywa w czasie procesu adowania Wiyczke prostownika wyj z gniazdka sieciowego natychmiast po zako czeniu procesu adowania Podczas procesu adowania akumulatory i prostownik rozgrzewaj si Jest to zjawiskiem normalnym Akumulatory litowo jonowe nie wykazuj znanego efektu memory Mimo to przed przyst pieniem do procesu adowania nale y akumulatory ca kowicie roz adowa a proces adowania zawsze doprowadzi ca kowicie do ko ca Je eli akumulatory nie b d u ywane d u szy czas nale y je cz ciowo na adowa i przechowywa w ch odnym miejscu Proces adowania Szkody rzeczowe Do prostownika kt ry nale y do zakresu dostawy wk ada tylko oryginalne akumulatory m Wtyczke prostownika w o y do gniazdka sieciowego Zielona dioda LED sygnalizuj ca w czenie zapala si m Akumulator w o y ca kowicie do prostownika a do zatrzasku Czerwona dioda LED sygnalizuj ca stopie na adowania zapala si Czerwona dioda LED ga nie po up ywie ok 1 godziny je eli akumulator jest ca kowicie na adowany m Akumulator wyj z prostownika Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego li Wskaz wka Je eli po w o eniu akumulatora obie diody LED migaj na przemian mo e to oznacza e akumulator jest za
47. Deklaracja zgodnosci O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt odpowiada ni ej wymienionym normom i dokumentom normatywnym 60335 EN 60745 EN 55014 61000 zgodnie z postanowieniami rozporzadzen 2006 95 EG 89 336 EWG 98 37 EG C Ceo LAR Barn Ruhle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Gwarancja Przy zakupie nowego urzadzenia firma FLEX udziela 2 lata gwarancji producenta poczynajac od daty nabycia przez uzytkownika Gwarancj obj te s tylko wady urz dzenia wynikaj ce z b d w materia owych i lub produkcyjnych oraz niespe nienia zapewnionych w a ciwo ci W przypadku wyst pienia roszczenia gwarancyjnego nale y do czy oryginalny dow d sprzeda y z dat zakupu Naprawy mo e dokona wy cznie warsztat lub serwis posiadaj cy autoryzacj firmy FLEX Prawo do roszcze gwarancyjnych przys uguje tylko w przypadku u ycia urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem 140 Gwarancja nie obejmuje w szczeg lno ci zu ycia wynikaj cego z eksploatacji usterek spowodowanych niew a ciw obs ug i u ytkowaniem cz ciowo lub ca kowicie zdemontowanych urz dze jak r wnie szk d spowodowanych przeci eniem urz dzenia u yciem niedopuszczonych uszkodzonych lub niew a ciwie zastosowanych narz dzi szk d spowodowanych przez maszyn na narz dziach lub materiale obrabianym szk d spowodowanych przez u yci
48. rken dikkatli olunuz G r nmeyen elektrik gaz ve su hatlar zarar g rebilir al ma alan n nceden kontrol etmek i in uygun arama cihazlar kullan n z Elektronik aleti sadece izolasyonlu tutamak y zeylerinden tutunuz 123 tr ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Elektronik aleti tan mlamak ve i aretlemek i in sadece yap an etiket veya levhalar kullan n z Cihaz n g vdesine delik a may n z m Sadece d ar da kullan lmas na izin verilmi olan uzatma kablosu kullan n z m arjcihaz n neme ya mura kara ve donmaya kar koruyunuz m Ak y a may n z K sa devre tehlikesi m Ak y s ca a rn yo un g ne nlar ve ate e kar koruyunuz Patlama tehlikesi m Ak y kesinlikle k sa devre kontak yapt rmay n z Patlama tehlikesi m Ak n n zarar g rmesi veya amac na ayk r kullan lmas halinde ak den buhar kabilir Sa l a zarar gelme tehlikesi Temiz hava girmesini sa lay n z ikayet durumunda doktora gidiniz Mal zarar m ebeke gerilimi ve arj cihaz n n tip etiketi zerinde bildirilen gerilim ayn olmal d r m D nme y n n se imi 5 ya da tork ayar 4 sadece alet duruyorken al t r lmal d r Ses ve vibrasyon Ses ve titre im de erleri EN 60745 standart na g re belirlenmi tir Cihaz n A de erlendirmeye g re belirlenmi tipik ses seviyesi Ses basinci seviyesi 72
49. Istruzioni per uso Prima della messa in funzione Disimballare elettroutensile ed accessori e controllare la completezza della fornitura ed eventuali danni di trasporto Caricare gli accumulatori il Avvertenza Alla consegna gli accumulatori non sono completamente carichi Al primo uso caricare completamente gli accumulatori Avvertenze per una lunga durata utile del accumulatore Danni al apparecchio Non caricare mai gli accumulatori a temperature inferioria 5 C e superiore a 40 C Non caricare gli accumulatori in ambiente con alta umidita del aria o alta temperatura ambiente Non coprire accumulatori e carica batteria durante operazione di carica Alla fine della carica estrarre la spina di rete del caricabatteria Durante la carica accumulatore e carica batteria si riscaldano Auesto 8 normale ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Gli accumulatori a ioni di litio non presentano il noto effetto memoria E tuttavia un accumulatore deve essere scaricato completamente prima di essere ricaricato e operazione di carica deve essere sempre portata a conclusione completa Se gli accumulatori non vengono usati per molto tempo conservarli parzialmente carichi ed al fresco II processo di carica Danni materiali Inserire nel caricabatteria fornito a corredo solo accumulatori originali m Inserire la spina di rete del caricabatteria II LED verde per lo stato di servizio si accen
50. Verktayopptak Ya Innvendig sekskant Vekt med akku 1 1 1 2 83 no ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Et overblikk ALi 10 8 S ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 1 Verktoyopptak ALi 10 8 S 7 Arbeidslys 2 Verktoystopper ALi 10 8 S 8 H ndtak 3 Hurtigspennende borchuck 9 Akku 4 Dreiemomentinnstilling 10 Utlosningstast for akku 5 Bryter for valg av dreieretning 11 Valgbryter for hastighet 6 Bryter H h yt turtallsomrade For inn og utkopling s som for L lavtturtallsomr de oppkj ring til maksimalt turtall o Akku ladeapparat 12 Ladeapparat 13 Stromkabelen 14 LED driftsindikasjon gronn 15 LED oppladingstilstand rod Best nr 341 525 336 327 Nettspenning 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Ladespenning 12 8 V Ladestromstyrke 1 5 A Oppladetid 55 minutters Beskyttelsesklasse 0 1 84 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S no For din egen sikkerhet Fare M leses igjennom og tas hensyn til ved bruk av elektroverktoy betjeningsveiledningen som er vedlagt de generelle sikkerhetshenvisningene i omgang med elektroverktoy i den vedlagte brosjyren Nr 334 480 09 06 00 de regler og forskrifter som gjelder p stedet for uhellsforebyggende tiltak Dette elektroverktoyet er bygget etter teknikkens stand og anerkjente sikker hetstekniske regler Det kan allikevel oppst skade for liv og levnet for brukeren eller
51. l es de litio 0 8 V 1 3 Ah Tempo de carga 55 Bin rio maximal 45 Fases de binario 20 1 N mero de impactos Nr de rotac es em vazio 0 345 L 0 1240 H Bucha 0 8 10 Admissao da ferramenta Sextavado interior de 14 Peso da m guina com acumulador 1 1 1 2 93 pt ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Panor mica da m guina ALi 10 8 S 1 Admiss o da ferramenta ALi 10 8 S Blogueio da ferramenta ALi 10 8 S Bucha de aperto r pido Regulag o do bin rio Selector do sentido de rotac o Interruptor N oa RO Para ligar e desligar assim como para acelerar at rotac o m xima 54 ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 7 Iluminag o do posto de trabalho 8 Punho 9 Acumulador 10 Tecla para desbloquear o acumulador 11 Selector de velocidade H Campo de rota o elevada L Campo de rota o reduzida Carregador 12 Carregador 13 cabo de rede 14 LED de indica o de funcionamento verde 15 LED de situa o da carga vermelho N de encomenda 341 525 336 327 Tens o da rede 120 V 230 V 60Hz 50Hz Tens o da carga 12 8 V 15A Tempo de carga 55 minutos Classe de protec o 0 11 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S pt Para sua seguranca A Perigo Ler antes da utiliza o da ferramenta el ctrica e proceder em conformidade Estas instrug es de
52. m H zza el re a szersz mr gzit st s nyomja be a szersz mot tk zesig m Engedie el a szersz mr gzit st m A szersz mok kiv tel hez a szersz mr gzitest hatrafel kell h zni 146 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S hu Forgat nyomat k v laszt m Av laszt kapcsol t llitsa be a sz ks ges ALi 10 8 p fokozatra H gyors L lass Forg sir ny Vigy zat A forg sir nyt csak az elektromos szersz m nyugalmi helyzet ben szabad megv ltoztatni Allitsa a forgat nyomat k v laszt t m ll tsa a forg sir ny v lt kapcsol t a sz kseges fokozatba csak ALi 10 8 a sz kseges poz ci ba ALi 10 8 G Bal az ramutat j r s val 1 11 Behajt ll s ALi 10 8 ellent tes ir nyba csavarokat ill kicsavaroz sa 1 20 Behajt ll s ALi 10 8 G Jobb az ramutat j r s val F r ll s megegyez ir nyba tmutat sok f r s csavarokat behajt sa K z p bekapcsol s lez r s szerszamcsere az elektromos szersz mon v gzend minden munkanal A f r ll sban a cs sz kuplung ki van kapcsolva Helyes beallitasnal a szersz m azonnal meg ll ha a csavart sz nel en becsavartuk Sebess g el v laszt s ALi 10 8 G 147 hu ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Az elektromos szersz m bekapcsol sa Kapcsolja be a k sz l ket m kapcsol t megnyomni Az elektromos szer
53. para sujetar y aflojar uniones atornilladas Indicaciones de seguridad A Peligro m No sujetar la herramienta el ctrica en la morsa m Sujetar la pieza a mecanizar en caso que no se encuentre afirmada por su propio peso m Controlar antes de su empleo que las herramientas montadas est n sujetas de acuerdo con las indicaciones del fabricante m Mantener alejadas las manos de las piezas giratorias m Antes de efectuar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica p ej cambio de herramienta limpieza al igual que para el transporte y almacenamiento colocar en su posici n central el selector de sentido de giro 5 a fin de evitar el arranque indeseado del equipo m aplicar cargas a la herramienta el ctrica que produzcan el paro completo del mismo Apagar inmediata mente la herramienta el ctrica si la herramienta se bloquea m Sujetar la herramienta el ctrica con fuerza Durante el trabajo pueden surgir momentos de reacci n de alto valor por tiempos reducidos m Antes de depositar la herramienta el ctrica apagarla y esperar que se haya parado m No procesar materiales de los cuales emanen sustancias nocivas durante el trabajo p ej amianto Adoptar las medidas de protecci n adecuadas cuando pueden generarse polvos da inos para la salud inflamables o explosivos Usar m scara de protecci n contra el polvo De existir utilizar dispositivos aspiradores para dichos polvos 45 ALi 10 8
54. sonora 72 dB A Nivel de rendimiento sonoro 83 dB A Incertidumbre K 3 dB Valor total de oscilaciones libre de carga Valor de emisi n an 1 25 m s Incertidumbre K 1 m s Atencion Los valores indicados son validos para eguipos nuevos Durante el uso diario se modifican los valores de ruidos y vibraciones Atenci n Tenga en cuenta tambi n los tiempos de reposo del eguipo durante la determinaci n de la carga de oscilaciones Cuidado Utilizar protecci n para el oido en caso de niveles de presi n sonora superiores a los 85 dB A ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Indicaciones para el uso Antes de la puesta en marcha Desembalar la herramienta el ctrica y los accesorios controlando gue el volumen de entrega est completo y gue no existan da os de transporte Cargar los acumuladores il Advertencia Los acumuladores no est n completamente cargados en el momento de la entrega Cargar completamente los acumuladores antes del primer uso Indicaciones para una larga vida til del acumulador iDanos en el equipo Nunca cargar los acumuladores a temperaturas inferiores a los 5 C o bien por encima de los 40 C No cargar los acumuladores en ambientes con elevada humedad ambiente o temperatura No cubrir los acumuladores ni el equipo de carga durante el proceso de carga Desconectar el enchufe de red del equipo de carga despu s de conclui
55. 31 Garantie 32 Symboles utilis s A Danger Ce symbole pr vient d un danger imminent le non respect des consignes qui le suivent s accompagne d un danger de mort ou de blessures tres graves Donn es techniques Prudence Ce symbole d signe une situation potentiellement dangereuse Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez de vous blesser ou de causer des d g ts mat riels i Remarque Ce symbole vous donne des conseils d utilisation et des informations importantes Symboles appos s sur l appareil Avant la mise en service veuillez lire la notice d instructions de protection Consignes pour la mise au rebut de l ancien appareil Voir page 31 gt Portez des lunettes Type d appareil ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Type Perceuse visseuse Perceuse a percussion batterie lons lithium 10 8 V 1 3 Ah La dur e de charge 55 Couple maximal 45 Gradins de couple 20 1 Nombre d impacts Vitesse de marche a vide 0 345 L 0 1240 H Mandrin de pergage 0 8 10 Logement outil 6 pans creux 14 Poids avec batteries 22 1 1 1 2 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S fr Vue d ensemble ALi 10 8 S ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 1 Logement d outil ALi 10 8 S 7 Eclairage de la zone de travail 2 Blocage de outil ALi 10 8 S 8 Poign e 3 Mandrin de serrage
56. 5 4 60745 72 83 3 ap 1 25 1
57. ALi 10 8 S 1 Gereedschapopname ALi 10 8 S Gereedschapvergrendeling ALi 10 8 S Snelspanboorhouder Draaimomentinstelling Schakelaar draairichtingvoorkeuze N oa BE Schakelaar Voor het in en uitschakelen en het op toeren komen tot het maximale toerental 64 ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 7 Werkplekverlichting 8 Handgreep 9 Accu 10 Ontgrendelingsknop voor accu 11 Keuzeschakelaar snelheid H hoogtoerentalbereik L laag toerentalbereik Acculader 12 Oplaadapparaat 13 Netsnoer 14 LED oplaadindicatie groen 15 LED oplaadtoestand rood Bestelnr 341 525 336 327 Netspanning 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Oplaadspanning 12 8 V Oplaadstroom sterkte 15A Oplaadtijd 55 minuten Isolatieklasse D Il ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Voor uw veiligheid Gevaar Lees voordat u het elektrische gereedschap gebruikt en handel daarna volgens deze gebruiksaanwijzing de Algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van elektrische gereedschappen in de meegeleverde brochure documentnummer 334 480 9 06 deop de plaats van gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Dit elektrische gereedschap is gecon strueerd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels Toch kunnen bij het gebruik ervan levens gevaar en verwondingsgevaar voor de gebruiker en
58. Exclusion de responsabilit Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages et du b n fice perdu en raison d une inter ruption du fonctionnement de l affaire provoqu s par le produit ou par impossi bilit de l utiliser Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages provoqu s par une utilisation inexperte du produit ou par son utilisation en association avec les produits d autres fabricants ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S it Indice Simboli utilizzati Dati tecnici Guida rapida Per la vostra sicurezza Istruzioni per l uso Manutenzione e cura Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento Conformit CE Garanzia Simboli utilizzati A Pericolo Indica un pericolo imminente In caso inosservanza del avvertenza pericolo di morte o di ferite gravi Dati tecnici Attenzione Indica una situazione eventualmente pericolosa In caso inosservanza del avviso pericolo di ferite o danni materiali il Avvertenza Indica consigli per impiego ed informazioni importanti Simboli sull apparecchio 14 Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per uso A Indossare occhiali protettivi Awiso per la rottamazione del apparecchio dimesso vedi pagina 41 Tipo di apparecchio ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Tipo Avvitatore a percussione Trapano avvitatore Accumulatori lo
59. apparatet varme Dette er normalt Litium ione akkuer p viser ikke den kjente Memory effekten Allikevel bar akkuene lades helt ned far de lades opp igjen og ladingen bar alltid vaere fullstendig avsluttet for de tas i bruk Dersom akkuer ikke blir brukt p lang tid m de veere delvis oppladde og de m lagres kjolig ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S no Opplading Saksskade Det m kun brukes originale akkuer til det medleverte ladeapparatet m Stikk stopselet til ladeapparatet inn i stikkontakten Den granne LED for driftstilstand lyser m Settakkuet helt inn i ladeapparatet til det smekker i Den rade LED for ladetilstand lyser Den rode LED slukkes etter ca 1 time n r akkuet er helt oppladd m Tas akkuet ut av ladeapparatet m Trekk ut stopselet 1 Henvisning Dersom begge LEDs blinker avvekslende etter at akkuet er satt inn er muligens akkuet for kaldt eller for varmt Etter at akkuet har n dd en akkutemperatur pa mellom 5 C 40 C bor den rode LED lyse vedvarende og ladeprosessen skal s begynne Dersom LED blinker enn etter en time er akkuet defekt Trekk ut stopselet Innsetting skifting av akku m Sett inn det oppladde akkuet i elektro verktoyet og trykk det fast inntil det smekker i m For uttaking igjen trykkes utlgsnings knappen og akkuet trekkes ut Innsetting av verktoy Forsiktig For alle arbeider med elektroverktoy ma forvalget
60. kun betjenes n r maskinen st r stille Stoy og vibrasjon Stoy og svingningsverdiene er m lt i henhold til EN 60745 Det m lte A lydniv et p apparatet er typisk Lydtrykkniv 72 dB A Lydeffektniv 83 dB A Usikkerhet dB Hel svingningsverdi ikke belastet Emisjonsverdi an 1 25 m s Usikkerhet K 1 m s Obs De angitte m leverdiene gjelder for nye maskiner Under den daglige innsatsen forandrer st y og svingningsverdiene seg Obs N r det gjelder m le den reelle svingningsbelastningen m det ogs tas hensyn til maskinens hviletider 86 Forsiktig Ved lydtrykk p over 85 dB A m det brukes h rselsvern Bruksanvisning F r ibruktaking Elektroverkt yet og tilbeh ret pakkes ut og m kontrolleres at leveringen er fullstendig og at det ikke er oppst tt transportskader Lad opp akkuene il Henvisning Ved levering er akkuene ikke fullstendig ladet opp For forste gangs bruk ma akkuene forst lades opp fullstendig Henvisninger for en lang levetid for akkuer Fare for maskinen Akkuene m aldri lades opp med temperaturer under 5 C hhv over 40 C Akkuene m ikke lades opp i omgivelser med hoy luftfuktighet eller hoy omgivelsestemperatur Akkuene og ladeapparatet m ikke dekkes til under oppladingen Stopselet p ladeapparatet m trekkes ut etter at oppladingen er slutt Under oppladingen blir akkuene og lade
61. n stroje upnut pod a pokynov v robcu m Nesiahajte na rotuj ce n stroje M Predv etk mi pr cami na elektrickom n rad napr v mene n stroja isten ako aj pri preprave a ulo en nastavte predvo bu smeru ot ania 5 do strednej polohy aby sa zabr nilo ne iaducemu spusteniu n radia m Neza a ujte elektrick n radie tak silno aby sa zastavilo Elektrick n radie okam ite vypnite ak sa zablokuje n stroj m Elektrick n radie pevne dr te Pri pr cach m u kr tkodobo vznikn vysok reak n momenty Pred odlo en m elektrick n radie vypnite a nechajte dobehn M Neopracov vajte iadne materi ly z ktor ch sa uvo uj l tky kodliv zdraviu napr azbest Urobte ochrann opatrenia ke m e vznika zdraviu kodliv hor av alebo v bu n prach Noste ochrann masku proti prachu Pou ite zariadenie na ods vanie prachu ak ho m te dispoz cii M Pozor pri pr ci v nezn mych oblastiach M e d js k po kodeniu skryto polo en ch elektrick ch veden plynov ch alebo vodovodn ch rozvodov Pred pr cou pou vajte vhodn detektory kovov na preh adanie pracovn ho seku Uchopte elektrick n radie len za izolovan plochy rukov ti m Na ozna enie elektrick ho n radia pouzivajte iba lepiace Stitky Nevrtajte ziadne diery do telesa pily m Pou vajte len predl ovacie k ble schv len pre venkovn oblasti ALi 10 8 ALi 10 8
62. nar der arbejdes med elv rkt jet m Sluk elv rkt jet og vent til det st r helt stille inden det fral gges m Der m ikke bearbejdes materialer hvor sundhedsfarlige stoffer frigives f eks asbest Der skal treeffes beskyttelsesforanstaltninger hvis der kan opst sundhedsfarlige braendbare eller eksplosive stoffer Benyt stovbeskyttelsesmaske Benyt stavudsugningsanlaeg hvis det findes m Veer forsigtig n r der arbejdes i ukendte omr der Skjulte el gas eller vand ledninger kan beskadiges Anvend egnede sogeapparater til kontrol af arbejdsomr det inden arbejdet p begyndes Tag kun fat i elv rkt jet pa de isolerede grebsoverflader m Der m kun anvendes m rkater til meerkning af elv rkt jet Bor aldrig huller i huset ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S da m Der m kun anvendes forlaenger ledninger der er godkendte til udendors brug m Ladeaggregatet skal beskyttes mod fugt regn sne og frost m Akkumulatoren m ikke bnes Risiko for kortslutning m Beskyt akkumulatoren mod varme fx steerke solstr ler og ild Eksplosionsfare m Akkumulatoren m aldrig kortsluttes Eksplosionsfare m Der kan slippe dampe ud ved beskadigelse eller usagkyndig brug af akkumulatoren Sundhedsfarligt Tilfor frisk luft S g l gebehandling i tilf lde af symptomer Materielle skader m Netsp ndingen og spendings angivelsen p ladeaggregatets typeskilt skal stemme overens m Forvalgsveelgeren
63. puurimiseks kruvide sissekeeramiseks keskel sissel litust kis t riistade vahetamiseks t de teostamiseks elektrit riista juures Elektrit riista sissel litamine L litada seade sisse m Vajutada l litile Elektrit riista l liti v imaldab p rdeid astmeliselt kuni maksimaalp rete saavutamiseni t sta L litada seade v lja lil o Viide Elektrit riist on varustatud piduriga mis peatab t riista kohe kui l liti lahti lastakse Kuit riistaga t tatakse pidevalt peaks l liti olema t tamise ajal allavajutatud asendis Vajutatakse l litile vaid kergelt s ttib t koha valgustus Elektrit riistaga t tamine 1 Panna aku sisse Ettevaatust Enne igasuguseid t id elektrit riista juures l litada p rlemissuuna l liti 9 keskasendisse 2 Panna t riist sisse 3 Valida p rdemomendi regulaatoriga vajalik aste ainult ALi 10 8 4 Seadistada vajalik p rlemissuund 5 L litada seade sisse 175 et ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S T koha valgustus M ningate mudelite varustusse kuulub ka t koha valgustus mis t tab teise akuga m Sisse ja v ljal litamiseks vajutada NUPPU Hooldus ja korrashoid Puhastamine A ont Metallide t tlemisel v i ekstreemsetel tingimustel v ib korpuse sisepinnale koguneda elektrit juhtiv tolm Puhastada regulaarselt elektrit riista ja ventilatsioonipilusi
64. 10 Akun vapautuspainike 5 Suunnanvaihtokytkin 11 Nopeuden valintakytkin 6 K ynnistyskytkin H korkea kierroslukualue K ynnistys ja pys ytys sek maksimi L matala kierroslukualue kierrosnopeuden s t Akun latauslaite 12 Laturi 13 Verkkojohto 14 Toiminnan LED valo vihre 15 Latauksen LED valo punainen Til nro 341 525 336 327 Verkkojannite 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Latausjannite 12 8V Latausvirta 1 5 A Latausaika 55 minuutti Suojausluokka 5 11 102 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S fi Turvallisuusasiaa A Vaara Lue ohjeet ennen s hk ty kalun k ytt ja toimi niiden mukaisesti koneen k ytt ohje s hk ty kalujen k ytt koskevat Yleiset turvallisuusohjeet oheisessa vihkosessa dokumentti nro 334 480 09 06 k ytt paikalla voimassa olevat ohjeet ja ty suojelum r ykset T m s hk ty kalu on valmistettu uusimman teknisen tiet myksen ja hyv ksyttyjen turvateknisten s nn sten mukaisesti T st huolimatta sen k yt st saattaa aiheutua hengenvaaraa koneen k ytt j lle ja muille henkil ille ja itse kone tai muu esineist voi vaurioitua S hk ty kalua saa k ytt vain m r ystenmukaiseen k ytt tarkoitukseen sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa Turvallisuuteen vaikuttavat h iri t on korjattava v litt m sti M r ystenmukainen k ytt Akku poraruuvinv nnin
65. ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Cuidado al operar en zonas descono cidas Pueden dafarse tuberias de electricidad gas o agua gue se encuentran cubiertas Utilizar eguipos de b sgueda adecuados para el control de la zona de trabajo Sujetar la herra mienta el ctrica exclusivamente de las superficies aisladas m Utilizar exclusivamente carteles adhesivos para la identificaci n de la herramienta el ctrica No perforar la carcasa m Utilizar exclusivamente cables autorizados para su uso al intemperie m Proteger el equipo de carga de la humedad lluvia nieve y heladas m No abrir el acumulador iPeligro de cortocircuito m Proteger el acumulador del calor p ej luz solar intensa y el fuego iPeligro de cortocircuito m Nunca efectuar un cortocircuito en el acumulador jPeligro de cortocircuito m Encaso de da os o uso inadecuado del acumulador pueden emanar vapores iPeligro para la salud Permitir el acceso de aire fresco En caso de dificultades consultar a un m dico iDa os personales m Debe coincidir la tensi n de la red con aguella indicada en la chapa de caracteristicas del eguipo de carga m Accionar el selector de sentido de giro 5 obien el ajuste del momento de giro 4 exclusivamente con la herramienta parada 46 Ruidos y vibraciones Los valores de ruido y vibraciones se midieron seg n EN 60745 nivel de presi n sonora A evaluado del eguipo es t picamente de Nivel de presi n
66. Gor udtjente maskiner ubrugelige ved at fjerne netkablet Kun for EU lande A Elektrovaerktojer er ikke normalt husholdningsaffald I henhold til europeeisk direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omseetning til national ret skal udtjente elektriske vaerktajer samles separat og afleveres p et opsamlingssted for materialegenvinding A Fare Akkumulatorer batterier er ikke normalt affald og m derfor ikke destrueres sammen med normalt husholdningsaffald forbreendes eller kastes ud i vand Udtjente akkumulatorer m ikke bnes Akkumulatorer batterier skal indsamles anvendes til genbrug eller bortskaffes milj venligt Kun for EU lande If lge direktiv 91 157 E F skal defekte eller udtjente akkumulatorer batterier anvendes til genbrug li Bem rk Faghandlen giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder 81 da ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S CE overensstemmelse Vi erkleerer pa eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 95 EF 89 336 EOF 98 37 EF 2 x Ceo LAR Saran R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Garanti Ved kob af en ny maskine yder FLEX 2 rs producentgaranti der starter med datoen da maskinen blev solgt til endeforbrugeren Garantien omfatter kun man
67. Il ne faut utiliser cet appareil lectrique qua des fins conformes a l usage pr vu dans un tat technique et de s curit parfait Supprimez imm diatement tout d range ment susceptible de compromettre la s curit Conformit d utilisation Cette perceuse visseuse sur accu ALi 10 8 Ali 10 8 G est destin e Aux applications professionnelles dans l industrie et l artisanat avisser et d visser des vis apercer dans le bois le metal la c ramique et les mati res plastiques 24 Cette visseuse a percussion sur accu ALi 10 8 S est destin e Aux applications professionnelles dans l industrie et l artisanat visser et d visser des vis fixer et d faire des jonctions par vis Consigne de s curit Danger m Ne serrez jamais appareil lectrique dans un tau m Serrez la piece sauf si son poids propre lui conf re une immobilit s re m Avant l utilisation v rifiez que les outils mont s ont t fix s conform ment aux instructions du fabricant m Eloignez les mains des outils en rotation m Avant d effectuer tous travaux sur appareil lectrigue par exemple un changement outil nettoyage et lors du transport et du rangement amenez le s lecteur de sens de rotation 5 sur la position m diane pour empecher un d marrage involontaire de m Nexercez pas une trop forte contrainte sur l appareil lectrigue au point gu il s
68. Schrauben eindrehen Mitte Einschaltsperre Werkzeugwechsel bei allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Elektrowerkzeug einschalten Ger t einschalten m Schalter dr cken Der Schalter des Elektrowerkzeugs erm glicht ein stufenweises Steigern der Drehzahl bis zum Maximalwert de ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Ger t ausschalten m Schalter loslassen A Hinweise Das Elektrowerkzeug verf gt ber eine Bremse die das Einsatzwerkzeug sofort nach Loslassen des Schalters stoppt Bei dauerhaftem Einsatz des Elektro werkzeugs sollte haupts chlich mit voll durchgedr cktem Schalter gearbeitet werden Mird der Schalter nur leicht gedr ckt leuchtet die Arbeitsplatzbeleuchtung Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug 1 Akku einsetzen Vorsicht Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Drehrichtungsvorwahl 5 in Mittelstellung stellen 2 Werkzeug einsetzen 3 Drehmomentvorwahl auf die ben tigte Stufe stellen nur ALi 10 8 4 Ben tigte Drehrichtung einstellen 5 Ger t einschalten Arbeitsplatzleuchte Bei einigen Modellen ist im Lieferumfang eine Arbeitsplatzleuchte enthalten die mit dem Zweitakku betrieben werden kann m Zum Ein und Ausschalten Taste dr cken 10 Wartung und Pflege Reinigung Gefahr Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich bei extremem Einsatz leitf higer Staub im Geh useinnenraum ablagern Elektrowerkzeug und L ftungsschlitze regelm Big
69. c rc r deaktifle tirilmi tir Ayar do ru yap lm sa c vata ilgili y zey ile ayn hizada olacak kadar vidalan nca alet hemen durur ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S tr Hiz segimi ALi 10 8 G m Se me ayar alterini gereken kademeye H h zl L yava ayarlay n z D nme y n Dikkat D nme y n sadece elektronik alet duruyorken de i tirilmelidir m D nmey n n se imi alterini gereken konuma ayarlay n z Sol Saatin al ma y n n n tersine c vatalar d ar kar Sa Saatin al ma y n nde delmek c vatalar i eri girer Orta o al t rma blokaj alet de i tirilmesi elektronik alette yap lacak her t rl al mada Elektronik aletin devreye sokulmas Cihaz al t r n z m alterbas n z Elektronik aletin alteri devir say s n n azami de ere kadar kademeli y kseltilmesini m mk n k lar Cihaz kapat n z m alteri serbesi b rak n z il Bilgiler Elektronik alet salter serbest b rak l r b rak lmaz kullan lan aleti durduran bir frene sahiptir Elektronik aletin aral ks z kullan lmas durumunda genel olarak salter tamamen bas l ekilde al lmal d r altere sadece biraz bas l rsa al ma yeri ayd nlatmas yanar Elektronik alet ile al lmas 1 Ak y tak n z Dikkat Elektronik alette yap lacak her t r
70. den die durch unsach gem Be Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S ER Contents Caution Denotes a possibly dangerous situation Symbols used in this manual 13 Non observance of this warning may result Technical specifications 13 in slight injury or damage to property Overview 14 il Note For your safety 15 Denotes application tips and important Ir se ZDZ inf tion Operating instructions 16 KE Maintenance and care 20 Symbols on the power tool Disposal information 20 Before switching on the power CE Declaration of Conformity 21 li 190010000 Guarantee 21 Wear goggles Symbols used in this manual C Disposal information for the Danger old machine Denotes impending danger Non See page 20 observance of this warning may result in death or extremely severe injuries Technical specifications Machine type ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Type Drill driver Impact screwdriver Battery Lithium ion 10 8 V 1 3 Ah Charging time min 55 Torque maximum Nm 45 In Lbs 400 Torque levels 20 1 Impact number Idle speed p m 0 345 L 0 1240 H Chuck 0 8 10 3 8 Tool holder 1 4 hexagon head Weight with battery 1 2 1 1 2 4 2 6 13 en ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Overview
71. edpisech kter jsou platn v zemi pou it Pokyny pro likvidaci A Nebezpe Odstran nim sitov ho kabelu u i te vyslou il n fadi nepou iteln m Pouze pro zem EU R Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o elektrick ch a elektronick ch pou it ch spot ebi ch a jej realizace do n rodn ho pr va se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len a dod vat do ekologick recyklace A Nebezpe Nevyhazujte akumul tory baterie do domovn ho odpadu do ohn nebo do vody Vyslou il akumul tory neotev rejte Akumul tory baterie se maj sb rat recyklovat nebo ekologicky vhodn m zp sobem zlikvidovat ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S cs Pouze pro EU Podle sm rnice 91 157 EHS se musi vadn nebo pou it akumul tory baterie recyklovat il Upozorn ni O moznostech likvidace se informujte u Va eho specializovan ho obchodnika CE prohl eni o shod Prohla ujeme na vlastn zodpov dnost e tento v robek souhlas s n sledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 podle ustanoven sm rnic 2006 95 ES 89 336 EHS 98 37 ES A N 07 LAR PN R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Z ruka Pri koupi nov ho n fadi poskytuje fa FLEX 2 ro n z ruku v robce za naj ci prodejn
72. ek aby se skl idlo otevfelo Ot ejte ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek aby se skl idlo uzavrelo m Nasa te nastroje m Skl idlo pln uzav ete M Prove te zku ebn chod abyste zkontrolovali vyst ed n upnut n stroje Upnut n stroje ALi 10 8 S A Upozorn ni Ve skl idle se spolehliv upnou roubovac bity Ya jako i dr k bit Va m Nasa te n stroj do dr ku n stroje m Tahn te aretaci n stroje sm rem dop edu a zatla te n stroj a na doraz M Uvoln te aretaci nastroje M Kvynd n n stroje t hn te aretaci n stroje sm rem dozadu P edvolba kroutic ho momentu ALi 10 8 156 ALi 10 8 G m Nastavte p edvolbu kroutic ho momentu na pot ebn stupe ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 poloha roubov n Ali 10 8 event 1 20 poloha roubov n Ali 10 8 G 4 poloha vrtani Upozorn ni Vpoloze vrt ni je kluzn tfeci spojka deaktivovana Pfi spr vn m nastaven se n stroj okam it zastav kdy je roub za roubov n v jedn rovin Predvolba rychlosti ALi 10 8 G m Nastavte voli na pot ebn stupe H rychle L pomalu ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S cs Sm r ot en Pozor Sm r ot en m te pouze p i klidov m stavu elektrick ho n ad m Nastaven p ep na e p edvolby sm ru ot en do pot ebn polohy Vlevo proti sm
73. gua ou produtos de limpeza liguidos m Eliminar da caixa do aparelho sujidade e poeira com um pincel ou pano seco Repara es As repara es devem ser executadas exclusivamente por Servi os T cnicos autorizados pelo fabricante Pe as de repara o e acess rios Para outros acess rios principalmente ferramentas adapt veis consultar o cat logo do fabricante Transporte A quantidade eguivlente de litio dos acumuladores inclu dos no fornecimento inferior aos valores limite em vigor Por isso nem o acumulador como pe a isolada nem a ferramenta el ctrica com os elementos inclu dos no fornecimento est o sujeitos s normas nacionais ou internacionais sobre materiais perigosos No transporte de v rios aparelhos com acumuladores com i es de l tio estas normas podem tornar se relevantes e exigir medidas especiais de seguran a p ex para a embalagem Neste caso informe se sobre as normas em vigor no pa s de utiliza o Indica es sobre reciclagem Perigo Os aparelhos fora de servico devem ser inutilizados retirando lhes os cabos de liga o rede S para os pa ses da UE N o colocar as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Em conformidade com a Directiva Europeia 2002 98 EG sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados e com a transposi o para o Direito Nacional as ferramentas el ctricas usadas t m que ser reunidas separadamente e encaminhadas para
74. id tartam t l f gg M A h z bels ter t s a motort sz raz s r tett leveg vel rendszeresen t kell f jni Ennek sor n az elektromos szersz mot j ratni kell ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S hu T lt egyseg Vesz ly Minden munkav gz s el tt a h l zati csatlakoz t ki kell h zni Nem szabad vizet vagy foly kony tisztit szert haszn lni Aszennyez d st a port egy ecsettel vagy egy sz raz t rl vel t vol tsuk el a h zr l Javit sok Javit sokat kiz r lag a gy rt ceg ltal felhatalmazott gyfelszolg lati m hely vegezhet P talkatr szek s tartoz kok A tov bbi tartoz kok f leg a tartal kszersz mok a gy rt katal gus ban tekinthet k meg Sz llit s A sz llit si terjedelem ltal tartalmazott akkuk litium egyen rt kmennyis ge a vonatkoz hat r rt kek alatt van Ez rt az akku mint egyedi alkatr sz valamint az elektromos szersz m a sz llit si teriedelm vel nem tartozik a vesz lyes anyagokra vonatkoz nemzeti vagy nemzetk zi eldirasok hat lya ala T bb litium ion akku szallitasanal ezek az el irasok fontossa v lhatnak s k l nleges biztons gi int zked seket igenyelhetnek pl a csomagol sn l Ebben az esetben t j koz dion az illet orsz gban rv nyes el ir sokr l rtalmatlanit si tudnival k A Vesz ly A kiszolg lt k sz l keket a h l zati k bel elt volit s val haszn lhatatlanokk kell tenni
75. ledegas sarkan uzl des st vok a LED Sarkan LED nodziest apm p c 1 stundas kad akumulators ir piln b uzl d ts M Iznemiet akumulatoru no uzl des apar ta m Atvienojiet kontaktdak u lil Nor dijums Ja pec akumulatoru ievieto anas abas LED p rmainus mirgo tad iespejams ka akumulators ir par aukstu vai par karstu Pec akumulatora temperaturas starp 5 C 40 C sasnieg anas sarkanajai LED konstanti jadeg un j uzs k uzlade anas procesu Ja LED pec vienas stundas joproj m mirgo tad akumulators ir bojats Atvienojiet kontaktdak u ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Akumulatora ievieto ana nomaina m lespiediet uzl d tu akumulatoru l dz galam elektroinstrument l dz tas iefiks jas m znem anai nospiediet atblo anas tausti u un izvelciet akumulatoru Instrumentu ievieto ana Uzman bu Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzs k anas nost diet grie an s virziena izv les sl dzi 5 vid j pozicij trsavilc jurbjpatrona ALi 10 8 ALi 10 8 G i Noradijums Urbjpatrona stabili turas urbji ar 0 8 10 mm diametru W uzgrieznetajieliktni k ar 4 ieliktnu turetaji m Arvienu roku stingri turiet elektroinstrumentu un ar otru roku grieziet urbjpatronu Grieziet preteji pulkstenraditaju virzienam lai urbjpatronu var tu pla k atv rt Grieziet pulkstenraditaju virziena lai urbjpatronu var tu aizv rt m levietojiet instrumentu m Li
76. m datem n radi na kone n ho spotrebitele Z ruka se vztahuje pouze na nedostatky zp soben chybami materi lu a nebo na v robn chyby a rovn na nespln ni zaru en ch vlastnost Pfi uplathov ni n roku na z ruku pfilo te origin ln prodejn doklad s datem prodeje Z ru n opravy smej byt prov d ny v hradn d lnami nebo servisnimi stfedisky autorizovan mi firmou FLEX N rok na z ruku je opr vn n pouze pri stanoven m pou it Ze z ruky jsou vylou ena zejm na opotrebeni podmin na provozem neodborn pou it ste n nebo kompletn demontovan n ad a rovn kody vznikl pretizenim n fadi pou v n m neschv len ch vadn ch nebo nespr vn pou van ch vlo en ch n stroj kody zp soben prostrednictvim n fadi na vlo en m n stroji event obrobku pou it n sil n sledn kody kter byly zp soben nespr vnou nebo nedostate nou dr bou ze strany z kazn ka nebo tret osoby po kozen prostfednictv m ciz ho vlivu nebo ciz mi t lesy nap p skem nebo kameny arovn kody vznikl vlivem nedodr ov ni n vodu k obsluze napi pripojen m na nespr vn sitov nap ti nebo druh proudu N roky na z ruku pro vlo en n stroje event d ly p slu enstv Ize uplat ovat pouze tehdy jestli e byly pou van s n ad m u kter ho se takov pou it p edpokl d nebo je schv leno Vylou en odpov dnosti V robce
77. m Forelektroverktovet legges bort m det slas av og lope ut m Det ma ikke bearbeides materialer som kan sette fri helsefarlige stoffer f eks asbest Det ma treffes vernetiltak dersom det under arbeidet kan oppsta helsefarlig brennbart eller eksplosivt stov Bruk stovbeskyttelsesmaske Dersom mulig bor det brukes en stovsugerinnretning m Vis forsiktighet under arbeider pa ukjente omr der Tildekkede usynlige elektro gass eller vannledninger som kan bli skadet Bruk egnete soke apparater for undersgke arbeids omr det for du begynner Elektroverkt y m kun holdes i de isolerte h ndtakene m For kjennetegning av elektrisk verktoy m det kun brukes klistremerker Det m ikke bores hull i motorkassen 85 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Det m kun brukes forlengelseskabel som er beregnet for uteomr der m Ladeapparatet m beskyttes mot fuktighet regn sng og frost m Akku m ikke pnes Fare for kortslutning m Akku ma beskyttes mot varme f eks sterk solstr ler og ild Eksplosjonsfare m Akkuet m aldri kortsluttes Eksplosjonsfare m Vedskade eller ikke sakkyndig bruk av akkuet kan det tre ut damp Fare for helseskader Sgrg for tilforsel av frisk luft Ved helseproblemer m du straks oppsgke lege Saksskade m Husets stramspenning og angivelsene pa typeskiltet p ladeapparatet ma stemme overens m Forvalgsbryteren for dreieretning 5 hhv dreiemomentinnstilling 4 m
78. n o ficar assente com seguran a m Antes da utiliza o controlar se as ferramentas montadas est o fixas segundo as indica es do fabricante m Manter as m os afastadas de ferra mentas em rota o m Antes de qualquer interven o na ferramenta el ctrica p ex substitui o da ferramenta limpeza assim como no transporte ou fora de servi o posicionar o selector do sentido de rota o 5 na posi o central para evitar um arranque n o intencional do aparelho m N o carregar a ferramenta el ctrica demasiado que a obrigue a parar Desligar imediatamente a ferramenta el ctrica se a ferramenta bloquear m Fixar bem a ferramenta el ctrica Durante o trabalho podem verificar se elevados momentos de reac o por breves momentos m Desligar a ferramenta el ctrica antes de a assentar e deix la parar completa mente m N o trabalhar materiais que libertem subst ncias prejudiciais sa de p ex amianto Tomar medidas de protec o se se formarem poeiras prejudiciais sa de combust veis ou explosivos Utilizar m scara de protec o contra poeiras Se existir dispon vel um sistema de aspira o de p dever utiliz lo 55 pt ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Aten o ao trabalhar em reas desconhecidas Tubos para cabos el ctricos gas ou agua que se encontrem tapados podem ser danificados Utilizar aparelhos de detec o adequados para primeiro pesquisar a zona d
79. n vod na obsluhu V eobecn bezpe nostn pokyny na zaobch dzanie s elektrick m n rad m v prilo enom zo ite s publik cie 334 480 9 06 00 pravidla a predpisy na zabr nenie razom platn pro miesto nasadenia a jednajte pod a nich Toto elektrick n radie je kon truovan pod a s asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostne technick ch pravidiel Pri pou van m e napriek tomu d js k ohrozeniu ivota pou vate a alebo tretej osoby event po kodeniu n radia alebo in ch vecn ch hodn t Pou vajte elektrick n radie len pre stanoven pou itie vbezchybnom bezpe nostne technickom stave Okam ite odstr te poruchy ktor obmedzuj bezpe nos Stanoven pou itie Akumul torov vitaci skrutkova ALi 10 8 ALi 10 8 G je ur en na ivnostensk nasadenie v priemysle a remesln ctve zaskrutkovanie a povolenie skrutiek na vitanie do dreva kovu keramiky a plastu Akumul torov r zov skrutkova ALi 10 8 S je ur en na ivnostensk nasadenie v priemysle a remesln ctve nazaskrutkovanie a povolenie skrutiek na utahovanie a povo ovanie skrutkov ch spojov 162 Bezpe nostn upozornenia A Nebezpe enstvo M Neup najte elektrick n radie do zver ka M Ak obrobok vplyvom svojej vlastnej hmotnosti spo ahlivo nele upnite ho Pred pou it m skontrolujte i s namontovan
80. o Os valores de medi o indicados s o v lidos para aparelhos novos Em utiliza o di ria os valores de ru do e vibra o sofrem altera es Aten o Respeite tamb m os tempos de pausa do aparelho no que se refere determina o da carga real de vibra o Cuidado Com um n vel de press o ac stica superior a 85 dB A deve ser usado um protector para os ouvidos ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S pt Instru es de utiliza o Antes da coloca o em funcionamento Desembalar a ferramenta el ctrica e acess rios e verificar se o fornecimento est completo e se existem danos provo cados pelo transporte Carregar os acumuladores il Indicagao Os acumuladores na altura do forneci mento n o t m a carga completa Antes do primeiro funcionamento carregar os acumuladores completamente Indicac es para uma longa durac o dos acumuladores Danos no aparelho Nunca carregar os acumuladores com temperaturas inferiores a5 C ou superiores a 40 C N o carregar os acumuladores num ambiente com elevada humidade do ar ou a temperatura ambiente N o tapar os acumuladores nem o carregador durante a operac o de carga Desligar a ficha do carregador depois de terminada a opera o de carga Durante a opera o de carga os acumu ladorese e o carregador aquecem Isto normal Os acumuladores de i es de l tio n o apresentam o conhecido efeito de
81. stroj m Sk u ovadlo plne zatvorte Vykonajte sk obn chod aby ste skontrolovali centrick upnutie n stroja Upnutie n stroja ALi 10 8 S il Upozornenie V sk u ovadle sa spo ahlivo upn skrutkovacie bity 14 ako aj drtiak bitov 14 m Nasa te nastroj do dr iaka n stroja m Tiahnite aret ciu n stroja smerom dopredu a zatla te n stroj a na doraz Uvo nite aret ciu n stroja m Na vybratie n stroja tiahnite aret ciu n stroja smerom dozadu Predvo ba kr tiaceho momentu ALi 10 8 ALi 10 8 G m Nastavte predvo bu kr tiaceho momentu na potrebn stupe ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Poloha skrutkovania Ali 10 8 resp 1 20 Poloha skrutkovania Ali 10 8 G Poloha vitania il Upozornenia Vpolohe vftania je klzn trecia spojka deaktivovan Pri spr vnom nastaven sa n stroj okam ite zastav ke je skrutka zaskrutkovan v jednej rovine Predvo ba r chlosti ALi 10 8 G gt K m Nastavte voli na potrebn stupe H r chlo L pomaly 165 sk ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Smer ot ania Pozor Smer ot ania me te len v klidovom stave elektrick ho n radia m Nastavenie prep na a predvo by smeru ot ania do potrebnej polohy V avo proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek vyskrutkovanie skrutiek Vpravo v smere ot ania hodinov ch ru i iek v tanie zaskrutkovanie skru
82. tredje personer eller ogs skade p ting under bruken av maskinen Elektroverktoyet m kun brukes tilde arbeider den er beregnet for n rdenerisikkerhetsteknisk lytefri tilstand Feil p maskinen som har innflytelse p den tekniske sikkerheten m straks utbedres Forskriftsmessig bruk Akku skruboret ALi 10 8 ALi 10 8 G er beregnet for bruk i industri og h ndverk innskruing og l sning av skruer for boring i tre metall keramikk og kunststoff Akku slagskruboret ALi 10 8 S er beregnet for bruk i industri og h ndverk innskruing og l sning av skruer festing og l sning av skruforbindelser Sikkerhetshenvisninger Fare m Elektroverktoy m ikke spennes fast i en skrustikke m Arbeidsstykket spennes p dersom det ikke ligger sikkert med sin egen vekt m For bruk m det kontrolleres at det monterte verktovet er festet i henhold til anvisningene fra produsenten m Hold hendene borte fra roterende verktoy m For alle arbeider med elektroverkt y f eks skift av verktoy rengjaring s som under transport og oppbevaring ma forvalget for dreieretning 5 stilles i midten for s ledes unng at maskinen starter opp ved en feiltakelse m Elektroverktay ma ikke belastes sa sterkt at det kommer til stillstand Elektroverktoy ma straks slas av dersom det blokkerer m Elektroverktay m holdes godt fast Under arbeider kan det i kort tid oppsta h ye reak sjonsmomenter
83. zgodnie ze wskaz wkami producenta m D onie trzyma z dala od obracaj cych si narz dzi m Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy tym urz dzeniu elektrycznym np wymiana narz dzi roboczych czyszczenie jak r wnie przed transportem lub od o eniem na przechowanie nale y ustawi regulator kierunku obrot w 5 w po o eniu rodkowym aby uniemo liwi przypadkowe w czenie urz dzenia m Narz dzia elektrycznego nie obci a zbyt mocno aby nie spowodowa jego zatrzymania W przypadku blokady narz dzia nale y natychmiast wy czy urz dzenie m Narz dzie elektryczne nale y trzyma mocno W czasie pracy narz dziem elektrycznem mog wyst powa chwilowo wysokie momenty reakcji m Przed od o eniem wy czy narz dzie elektryczne i zaczeka a wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzymaj 133 pl ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Nie obrabia adnych materia w przy obr bce kt rych wydzialaj si substancje szkodliwe dla zdrowia np azbest Zastosowa odpowiednie rodki zapobiegawcze i ochronne w przypadku gdy wyst puje mo liwo powstania py w szkodliwych dla zdrowia py w palnych lub wybuchowych Stosowa przeciwpy ow mask ochronn Je eli to mo liwe nale y zastosowa odkurzacz przemys owy M Zachowa ostro no przy pracy na nieznanych obszarach Zachodzi niebezpiecze stwo uszkodzenia poprowadzonych w murze przewo
84. 327 ebeke gerilimi 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz arj gerilimi 12 8 V Sarj akimi 15A Sarj s resi 55 dakika Koruma s n f 0 II 122 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S tr Kendi g venliginiz icin A Tehlike Elekironik aleti kullanmadan nce okuyunuz ve verilen talimatlara uyunuz Bu kullanma k lavuzunu Ekteki kitap kta bildirilen elektrikli aletler ile ilgili Genel g venlik bilgileri ni yaz no 334 480 09 06 Cihaz n kullan laca yer i in ge erli kaza nleme y netmeliklerini Bu elekironik alet en son teknik seviyededir ve ge erli teknik g venlik kurallar na g re retilmi tir Yine de kullan m esnas nda kullan c n n veya nc bir ki inin v cuduna ve can na zarar gelebilece i gibi makinede veya ba ka mallarda da zarar olu abilir Elektronik alet sadece a a daki bilgilere g re kullan lmal d r retim amac na uygun ekilde Teknik g venlik a s ndan kusursuz durumda G venli i etkileyen ar zalar hemen giderilmelidir Amaca uygun kullan m ALi 10 8 ALi 10 8 G ak l delme vidalama cihaz u i lemler i indir End siri ve zanaat al malar nda ticari kullan m i in Civata vidalanmasi ve z lmesi i in Matkap ile ah ap metal seramik ve plastik delmek i in ALi 10 8 S ak l darbeli vidalama cihaz u i lemler i indir End siri ve zanaat al mal
85. ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S cs Pro Va i bezpe nost A Nebezpe i P ed pou it m elektrick ho n ad si p e t te a potom jednejte p edlo en n vod k obsluze V eobecn bezpe nostn pokyny k zach zen s elektrick m n ad m v p ilo en m se itu s publikace Nr 334 480 09 06 pravidla a p edpisy k zabr n n raz m platn pro m sto nasazen a jednejte podle nich Toto elektrick n ad je konstruov no podle sou asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch p edpis P i jej m pou v n m e p esto doj t k ohro en ivota u ivatele nebo t et osoby event po kozen n ad nebo jin ch v cn ch hodnot Elektrick n ad pou vejte pouze pro stanoven pou it v bezvadn m bezpe nostn technick m stavu Okam it odstra te poruchy omezuj c bezpe nost Stanoven pou it Akumul torov vrtac roubov k ALi 10 8 ALi 10 8 G je ur en pro ivnostensk nasazen v pr myslu a emesle kza roubov n a povolen roub kvrt n do d eva kovu keramiky a plastu Akumul torov r zov roubov k ALi 10 8 S je ur en pro ivnostensk nasazen v pr myslu a emesle kzasroubov ni a povolen roub kutahov n a povolov n roubov ch spoj Bezpe nostn upozorn n A Nebezpe M Neup nejte elektrick n fadi do sv
86. Dans le chargeur livr origine ne mettez recharger que les accus livr s d origine m Branchez la fiche m le du chargeur dans une prise de courant La LED verte de service s allume m Enfoncez accu compl tement dans le chargeur jusgu a ce gu il encrante La LED rouge signalant une recharge en cours s allume La LED rouge s teint au bout d une heure env une fois que accu s est enti rement recharg m Detachez l accu du chargeur m D branchez la fiche m le de la prise de courant lil Remarque Si les deux LED clignotent en alternance apr s la mise en place de l accu ceci signifie qu il est peut etre trop froid ou au contraire trop chaud Apr s que accu atteint une temp rature comprise entre 5 et 40 C la LED rouge devrait rester constamment allum e et la recharge devrait commencer Si une heure plus tard les LED sont toujours en train de clignoter ceci signifie que accu est d fectueux D branchez la fiche male de la prise de courant ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S fr Mise en place de accu Changement accu m Enfoncez accu charg dans l appareil lectrique jusqu ce qu il encrante dedans m Pour retirer accu appuyez sur les touches de d verrouillage et extrayez le Mise en place des outils Prudence Avant d effectuer tous travaux sur l appareil lectrique amenez le s lecteur de sens de rotation 5 en position m diane
87. G ALi 10 8 S sk m Chr te nab ja ku pred vihkostou d dom snehom ako aj mrazom Neotv rajte akumul tor Nebezpe enstvo skratu m Chr te akumul tor pred hor avou napr siln m slne n m iaren m a oh om Nebezpe enstvo v buchu M Akumul tor nikdy neskratujte Nebezpe enstvo v buchu m Pri po koden alebo neodbornom pou it akumul tora m u unika pary Nebezpe enstvo po kodenia zdravia Priv dzajte erstv vzduch Pri potia ach vyh adajte lek ra Vecn kody Sie ov nap tie a nap ov daje na typovom t tku nab ja ky musia by zhodn E Ovl dajte predvo bu smeru ot ania 5 resp nastavenie kr tiaceho momentu 4 len pri zastavenom n stroji Hlucnost a vibr cia Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten podla EN 60745 Hladina hluku n radia vyhodnoten s filtrom A je typicky Hladina akustick ho tlaku 72 dB A Hladina akustick ho v konu 83 dB A Neistota K 3 dB Celkov hodnota vibr ci bez za a enia Hodnota emisi a 1 25 m s Neistota K 1 m s Pozor Uveden nameran hodnoty platia pre nov n radie Pri dennom nasaden sa hodnoty hlucnosti a vibr ci menia Pozor Pri stanoven re lneho vibracn ho zata enia dodr iavajte aj prestoje n radia Pozor Pri akustickom tlaku v m ako 85 dB A pou vajte ochranu sluchu N vod na pou itie Pred uveden m do pre
88. Mandrin de serrage rapide ALi 10 8 ALi 10 8 G il Remarque Le mandrin retient de mani re s re les forets d un diam tre compris entre 0 8 et 10 mm les embouts de vissage 4 ainsi que les supports 14 pour embouts ja KA m Tenez l appareil lectrique d une main et faites tourner le mandrin avec autre main Tournez le mandrin en sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir un peu ses mors Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour resserrer les mors m Mettez l outil en place m Resserrez completement les mors du mandrin contre Foutil m Effectuez un essai de marche pour v rifier que outil est serr bien centre 27 fr ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Logement d outil ALi 10 8 9 A Remargue Le mandrin retient de maniere s re les embouts de vissage 1 4 ainsi que les supports 14 pour embouts m Mettez l outil en place dans le support d outil m Tirez le dispositif de retenue de outil en avant et enfoncez outil jusqu a la but e m Rel chez le dispositif de retenue de Foutil m Pour retirez les outils tirez le dispositif de retenue d outil en arriere Selection du couple ALi 10 8 28 m R glez le couple sur le gradin requis ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Position de vissage ALi 10 8 et 1 20 Position de vissage ALi 10 8 G 4 Position de pergage Li Remarque En position de per age amp embrayage frictio
89. Servico Instru es gerais de seguran a para utiliza o com ferramentas el ctricas na documenta o anexa Textos n 334 480 09 06 As regras e as normas em vigor para preven o contra acidentes no local de utiliza o e proceder em conformidade Esta ferramenta el ctrica foi fabricada de acordo com a situa o da t cnica e com as regras t cnicas de seguran a em vigor No entanto na sua utiliza o podem existir danos para o utilizador ou terceiros ou danos na m quina ou noutros bens A ferramenta el ctrica s para utiliza o de acordo com as disposi es legais em perfeita situa o de seguran a t cnica As anomalias que prejudiquem a seguran a devem ser imediatamente eliminadas Utiliza o de acordo com as disposi es legais Aparafusadora com acumulador ALi 10 8 ALi 10 8 G est preparada para aparafusar e desapertar parafusos para uma utiliza o na ind stria e por profissionais para fixar e desapertar uni es roscadas para furos na madeira metal cer mica e pl stico O berbequim de percuss o com acu mulador ALi 10 8 S est preparado para uma utiliza o na ind stria e por profissionais para fixar e desapertar uni es roscadas para fixar e desapertar uni es roscadas Indica es sobre seguran a Perigo m N o fixar a ferramenta el ctrica num torno de bancada m Fixar a pe a se esta com o seu pr prio peso
90. a jeho z stupce neru za kody a u l zisk vlivem p eru en obchodn innosti kter byla zp soben v robkem nebo eventu ln nemo nost jeho pou it V robce a jeho z stupce neru za kody kter byly zp sobeny neodborn m pou it m nebo ve spojitosti s v robky jin ch v robc 159 sk ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Obsah Pou it symboly 160 Technick daje 160 Na prv poh ad 161 Pre Va u bezpe nos 162 N vod na pou itie 163 dr ba a o etrovanie 167 Pokyny pre likvid ciu 167 CE prehl senie o zhode 168 ZAMUKA we once hid oh bes n 168 Pouzit symboly A Nebezpe ensivo Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe enstvo Pri nedodr an upozornenia hroz usmrtenie alebo naj a ie poranenia Technick daje Pozor Ozna uje nejak mo n nebezpe n situ ciu Pri nedodr an upozornenia hroz poranenie alebo vecn kody A Upozornenie Ozna uje aplika n tipy a d le it inform cie Symboly na n rad Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Noste ochranu o Pokyn pre likvid ciu pou it ho spotrebi a pozri strana 167 HDI Typ n radia ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Typ V tac skrutkova R zov skrutkova Akumul tor Litiumionovy 10 8 V 1 3 Ah D
91. akumulatorami 1 1 1 2 131 pl ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Opis urzadzenia o BEN m 132 Mocowanie narzedzia ALi 10 8 S Blokada narzedzia ALi 10 8 S Uchwyt wiertarski szybkomocujacy Nastawianie momentu obrotowego Wytacznik nastawiania kierunku obrot w Wytacznik Do wtaczania i wytaczania jak rowniez rozbiegu do maksymalnej liczby obrot w ALi 10 8 G 4 11 O wietlenie stanowiska pracy Uchwyt Akumulatory Przycisk zwalniania blokady akumulatora Przetacznik do nastawiania liczby obrot w wysoki zakres liczby obrot w L niski zakres liczby obrot w Prostownik do adowania akumulatora 12 Prostownik 13 Elektryczny przew d zasilaj cy 14 Wska nik pracy urz dzenia LED zielony 15 Wska nik adowania LED czerwony Nr katalogowy 341 525 336 327 Napi cie sieciowe 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Napiecie tadowania 12 8 V Prad tadowania 1 5 A Czas tadowania 55 minutach Klasa ochrony C Il ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Dla wtasnego bezpiecze stwa Niebezpieczenstwo Przeczyta doktadnie przed uzyciem urzadzenia i stosowa sie do podanych wskaz wek niniejsz instrukcj obs ugi Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce pracy narz dziami elektrycznymi zamieszczone w za czonej broszurze nr dokumentacji 334 480 09 06 zasady i przepisy terenowe obowi zuj ce na miejscu
92. buvo perkrautas jei buvo naudojami jam neskirti sugede ar neteisingai naudojami priedai jei ala klientams ar tretiesiems asmenims atsirado del jrankio poveikio priedui ar detalei naudojant jega del naudojimo ne pagal paskirtj ar nepakankamo techninio aptarnavimo jei yra pa eidimu del i orinio ar svetimk niy poveikio pvz sm lio ar akmen liu del to kad nebuvo laikomasi instrukcijos nurodymu pvz jrankis buvo jungiamas j ne tos jtampos ar ne tos sroves r ies tinkla garantinius jsipareigojimus nejeina alos atlyginimas jei ji padaryta d l jrankio poveikio priedui ar apdorojamai med iagai d l to kad buvo naudojama pernelyg didele jega del nepakankamos jrankio prie i ros ar neteisingo techninio aptarnavimo kurj atliko klientas ar tretieji asmenys defektu atsiradusiy del i orinio poveikio ar del svetimkuniy pvz sm lio ar akmenuky poveikio arba defektu atsiradusiu d l to kad nebuvo laikomasi instrukcijos nurodymu pvz prijungus prie ne tos jtampos ar ne tos srov s r ies tinklo atveju Garantiniai jsipareigojimai priedams ir reikmenims galioja tik tada jei jie buvo naudojami su jrankiu su kuriuo jie skirti arba leid iami naudoti Atsakomybes pa alinimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako u nuostolius ir negauta pelna del darbin s veiklos nutraukimo kuri suk l jrankis arba netinkamas jrankio naudojimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako u nuostolius jeigu jrankis buvo naudojamas n
93. dB A Ses g c seviyesi 83 dB A Sapma de eri 3 dB Titre im toplam de eri y klenmemi Emisyon de eri an 1 25 m s Sapma degeri 1 m s Dikkat Bildirilen lg m degerleri yeni cihazlar icin gecerlidir G ncel kullanimda ses ve titresim degerleri degisir 2 124 Dikkat Gercek titresim y k n n belirlenmesinde cihazin dinlenme s relerini de dikkate aliniz Dikkat Ses basinci seviyesi 85 dB A degerinden y ksek oldugu zaman koruyucu kulaklik tak lmal d r Kullanma k lavuzu Cihaz kullanmaya ba lamadan nce Elektronik alet ve aksesuar ambalajdan kar lmal teslimat kapsam n n eksiksiz oldu u kontrol edilmeli ve transporttan kaynaklanan herhangi bir hasar olup olmad kontrol edilmelidir Ak lerin arj edilmesi li Bilgi Ak ler teslim edildi inde tamamen arj edilmemi tir lk kullan mdan nce ak ler tamamen arj edilmelidir Ak mr n n uzun olmas i in yararl bilgiler Cihazda hasar Ak leri kesinlikle 5 C alt nda ya da 40 C zerinde arj etmeyiniz Nem oran veya evre s cakl y ksek olan ortamlarda ak leri arj etmeyiniz arji lemi esnas nda ak lerin ve arj cihaz n n zerini rtmeyiniz arj cihaz n n elektrik fi ini arj i lemi sonunda prizden ekip kar n z arj i lemi esnas nda ak ve arj cihaz s n r Bu normal bir durumdur Lityum yon ak lerin
94. de la chaleur par exemple un fort ensoleillement et du feu Risque explosion m Ne court circuitez jamais les bornes de accu Risque explosion m En cas de d g ts ou d utilisation inexperte de l accu des vapeurs risquent de s en d gager Danger elles peuvent porter atteinte la sant Aerez le local En cas de troubles rendez vous chez le m decin Risgues de d g ts mat riels m Latension du secteur et celle indiqu e sur la plague signal tigue du chargeur doivent concorder m Nactionnez le s lecteur de sens de rotation 5 et le dispositif de r glage du couple 4 qu apr s que appareil a cess de tourner Bruit et vibrations Le niveau de bruit et celui des vibrations ont ete d termin s conform ment EN 60745 Le niveau de bruit valu en d cibels A s l ve typiquement Niveau de pression acoustique 72 dB A Niveau de pression acoustique 83 dB A Marge incertitude K 3 dB Valeur totale des vibrations hors charge Valeur missive ah 1 25 m s Marge d incertitude 1 m s Attention Les valeurs de mesure indigu es s appliguent aux appareils neufs Pendant la mise en ceuvre quotidienne les valeurs de bruit et de vibrations varient Attention Au moment de d terminer la contrainte r ellement exerc e par les vibrations tenez compte galement des temps de pause de Prudence Lorsgue la pression ac
95. de nettoyage liquides m Enlevez les salissures et la poussi re pr sentes sur le corps de l appareil avec un pinceau ou un chiffon sec R parations Ne confiez les r parations qu un atelier de SAV agr par le fabricant Pi ces de rechange et accessoires Autres accessoires et notamment les outils utilisables consultez les catalogues du fabricant ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S fr Transport La guantit guivalent lithium gue repr sentent les accus livr s origine est inf rieure aux seuils en vigueur Pour cette raison accu en tant gue piece detachee et appareil lectrique assorti de ses accessoires origine ne tombent pas sous le coup des prescriptions nationales et internationales sur les marchandises dangereuses Ces prescriptions peuvent devenir appli cables en cas de transport appareils avec des accus aux ions lithium et dicter la prise de mesures de s curit particulieres visant emballage notamment Dans ce cas veuillez vous informer sur les prescriptions en vigueur dans le pays respectif de mise en ceuvre Consignes pour la mise au rebut A Danger Lorsgue les appareils ont fini de servir enlevez leur cordon alimentation lectrigue pour les rendre inutilisables Pays de UE uniguement Ne mettez pas les outils lectrigues a la poubelle des d chets domestigues Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE visant les appareils lectriques et
96. die door onjuist gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt 73 da ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Indhold Anvendte symboler 74 Tekniske data 74 Oversigt 75 For Deres egen sikkerheds skyld 76 Brugsanvisning 77 Vedligeholdelse og eftersyn 81 Bortskaffelseshenvisninger 81 CE overensstemmelse 82 Garanti se van 2e waves agrade 82 Anvendte symboler Fare Betegner en umiddelbar truende fare Ved tilsideseettelse af henvisningen opst r der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst Tekniske data Pas p Betegner en mulig farlig situation Ved tilsideseettelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller der kan opst materielle skader li Bemeerk Betegner anvendelsestips og vigtige informationer Symboler pa maskinen L s betjeningsvejledningen inden maskinen tages i brug Benyt jenv rn Henvisning om bortskaffelse af den udtjente maskine se side 81 O Maskintype ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Type Boreskruemaskine Slagskruemaskine Akku Lithiumioner 10 8 1 3 Ah Ladetid 55 Drejningsmoment max 45 Drejningsmomenttrin Slagtal Tomgangsomdrejningstal omdr min Borepatron V rkt jsoptagelse Va indvendig sekskant V gt med akku 74 1 2 A
97. elektrycznych z akumulatorami litowo jonowymi mog obowi zywa te przepisy i zachowanie specjalnych rodk w bezpiecze stwa np specjalne opakowanie mo e okaza si obowi zkowe W takim przypadku prosz zasi gn informacji o przepisach obowi zuj cych w kraju zastosowania urz dzenia Wskaz wki dotycz ce usuwania opakowania i zu ytego urz dzenia A Niebezpiecze stwo Wys u one urz dzenia uczyni niezdatnymi do u ycia poprzez usuni cie elektrycznego przewodu zasilaj cego Tylko dla kraj w EU Prosz nie wyrzuca narz dzi elektrycznych do domowych mieci Zgodnie z dyrektyw Unii Europejskiej 2002 96 EG o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przej ciem do prawa narodowego istnieje obowi zek zbierania narz dzi elektrycznych celem odzysku surowc w wt rnych i utylizacji A Niebezpiecze stwo Akumulator w baterii nie wolno wyrzuca do domowych mieci wrzuca do ognia ani do wody Zu ytych akumulator w nie wolno otwiera Akumulatory baterie nale y zebra odda do recyclingu lub usun w spos b zgodny z obowi zuj cymi przepisami o ochronie rodowiska Tylko dla kraj w EU Zgodnie z przepisem 91 157 EWG zepsute i zu yte akumulatory baterie musz zosta poddane procesowi utylizacji recycling li Wskaz wka Aktualne informacje o sposobie usuni cia zu ytego urz dzenia mo na uzyska w punkcie zakupu 139 pl ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S
98. equipo ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Tipo Atornillador a acumulador Atornillador a percusi n Acumulador lones de litio 10 8 V 1 3 Ah tiempo de carga 55 Momento de giro m ximo 45 Escalas de momento de 201 N mero de percusiones Velocidad de giro sin cargal 0 345 L 0 1240 H Mandril portabrocas 0 8 10 Alojamiento para la herramienta Hex gono interno de 14 Peso con acumuladores 1 1 1 2 43 es ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S De un vistazo ALi 10 8 S ALi 10 8 ALi 10 8 G Alojamiento para la herramienta 7 Iluminaci n del sitio de trabajo ALi 10 8 9 8 Manija 2 Traba para la herramienta 9 Acumulador ALi 10 8 S 10 Tecla de destrabado 3 Mandril portabrocas de montaje para el acumulador r pido 11 Conmutador selector de velocidad 4 Ajuste del momento de giro H zona de velocidad de giro alta 5 Conmutador de sentido de giro L de velocidad de giro baja 6 Conmutador Para el encendido y apagado y para la aceleraci n hasta la velocidad de giro m xima Equipo de carga para el acumulador 12 Equipo de carga 13 Cable de conexi n 14 Indicaci n de funcionamiento a LED verde 15 LED indicador del estado de carga rojo N de pedido 341 525 336 327 Tensi n de red 120V 230V 60 Hz 50 Hz Tensi n de carga 12 8 V Intensidad de la corriente de carga 182 El t
99. et ov n ist n A Nebezpe P i opracov n kov se m e p i extr mn m nasazen ve vnit n m prostoru t lesa brusky usazovat vodiv prach Elektrick n ad a v trac t rbiny pravideln ist te etnost ist n je z visl na opracov van m materi lu a dob pou v n m Vnit n prostor t lesa brusky s motorem pravideln vyfoukejte such m stla en m vzduchem Elektrick n ad p i tom nechejte b et Nab je ka Nebezpe i Pred ve kerymi pracemi vytahn te sitovou zastr ku Nepou ivejte vodu nebo tekut istic prostfedky m Odstra te ne istoty a prach z krytu t tcem nebo such m hadrem Opravy Opravy nechejte v hradn prov d t prostfednictvim n kter semisn dilny autorizovan v robcem 158 N hradn d ly a prisluSenstvi Dal pr slu enstv zejm na vlo en n stroje si vyberte z katalog v robce Transport Ekvivalentn mnozstvi lithia akumul tor obsa en ch v rozsahu dod vky le pod pr slu n mi mezn mi hodnotami Akumul tor jako jednotliv d l jako i elektrick n fadi se sv m rozsahem dod vky proto nepodl h n rodn m nebo mezin rodn m pfedpis m o nebezpe n m zbo Pri p eprav n kolika n fadi s lithiumionovymi akumul tory mohou b t tyto p edpisy relevantn a vy aduj zvl tn bezpe nostn opat en nap pro balen Informujte se v tomto p pad o p
100. ette n htud otstarbel tehniliselt korras seisundis Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti k rvaldada Otstarbekohane kasutamine Akutrell ALi 10 8 ALi 10 8 G on ette n htud kaubanduslikuks otstarbeks t stuses ja k sit s kruvide sisse ja v ljakeeramiseks puidu metalli keraamika ja s nteetilise materjali puurimiseks Akutrell ALi 10 8 S on ette n htud kaubanduslikuks otstarbeks t stuses ja k sit s kruvide sisse ja v ljakeeramiseks Kruvi henduste kinni ja lahtikeeramiseks Ohutusjuhised JN Oht Elektrit riista ei tohi kinnitada kruustangide vahele Toorik kinnitada rakisesse kui see ei p si oma raskuse j ul kindlalt paigal Enne kasutamist kontrollida et paigaldatud tarvikud on tootjafirma juhiste j rgi kinnitatud P rlevatest osadest hoida k ed eemal Enne igasuguseid elektrit riista juures teostatavaid t id nt t riista vahetamine puhastamine ning elektrit riista transportimiseks ja hoiustamiseks l litada p rlemissuuna valik 5 keskasendisse ettakistada sel viisil seadme tahtmatult k ivitumist Elektrit riista tohi nii le koormata et see seisma j b T riista blokeer umisel tuleb elektrit riist kohe v lja l litada Hoida elektrit riista tugevalt kinni T tamisel v ivad l hiajaliselt tekkida tugevad reaktsioonimomendid Enne elektrit riista k est ra panemist l litada see v lja ja o
101. exclusivamente pelos Postos de Assist ncia autorizados pela FLEX O direito a garantia s existe com uma utiliza o de acordo com as disposi es legais 62 Ficam exclu dos da garantia principal mente desgaste provocado pelo funcio namento utiliza o inadequada m quinas parcial ou completamente desmontadas bem como danos provocados por sobre carga da m quina utiliza o de ferra mentas n o homologadas com defeito ou mal aplicadas Danos provocados pela m quina na ferramenta ou na pe a utiliza o de viol ncia danos subsequentes atribu dos a uma manuten o inadequada ou insuficiente por parte do cliente ou de terceiros danos causados por influ ncias estranhas ou por corpos estranhos por exemplo areia ou pedras bem como danos por inobserv ncia das instru es de servi o p ex liga o a uma tens o de rede ou tipo de corrente incorrectos As reivindica es de garantia sobre ferramentas e acess rios s podem ser consideradas se os mesmos forem utilizados com m quinas nas quais a sua utiliza o foi prevista ou homologada Exclus o de responsabilidades O fabricante e seus representantes n o se responsabilizam por danos e perda de lucros resultantes da interrup o do neg cio provocada pelo produto ou pela poss vel n o utiliza o do mesmo O fabricante e seus representantes n o se responsabilizam por danos provocados por uma utiliza o inadequada ou em liga o co
102. fallos originados durante la fabricaci n asi como al incumplimiento de caracteristicas aseguradas En caso de hacer valer esta garantia debera adjuntarse el certificado de compra original conteniendo la fecha deventa Las reparaciones de garantia solamente pueden efectuarlas los talleres autorizados de FLEX o bien sus estaciones de servicio Solamente existe derecho a la garantia si el equipo fue utilizado de modo adecuado a su funci n 52 Se excluyen de la garantia el desgaste producido por el uso normal utilizaci n inadecuada maquinas parcial totalmente desmontadas as como da os causados por sobrecarga de la maquina aquellos causados por el uso de herramientas no autorizadas o mal empleadas Al igual se excluyen da os causados por m guinas y herramientas de aplicaci n o piezas a procesar por la aplicaci n de la fuerza da os gue son consecuencia de un uso inadecuado o debidos a la falta de mantenimiento o la influencia de cuerpos extra os como arena o piedras o bien debidos al incumplimiento de las instruc ciones de funcionamiento p ej la aplica ci n de tensiones o corrientes de red inadecuadas Solamente se dar garantia sobre las herramientas de aplicaci n si fueron utilizadas con la m guina con las cuales se ha previsto o estuviera debidamente autorizada su utilizaci n Exclusi n de la garantia Elfabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os o p rdidas de ga
103. for dreieretning 5 stilles i midtstilling Hurtigspennende borchuck ALi 10 8 ALi 10 8 G lil Henvisning I chucken blir bor med en diameter p 0 8 10 mm skrubits 1 4 s som bitholderen Ya festet sikkert 87 no ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Elektroverktoyet holdes fast med en h nd og borchucket dreies med den andre h nden Drei imot klokkens retning for pne borchucket Drei i klokkens retning for lukke borchucket m Settinn verktoy m Lukk s borchucket fullstendig m Gjennomf r en pr vekj ring for kontrollere at verkt yet er sentrisk satt p Verkt yopptak ALi 10 8 S Henvisning I borchucket blir skrubits 44 s som bitholder Ya holdt sikkert fast m Sett verkt yet inn i verkt yholderen m Trekk verktoystopperen framover og trykk inn verktovet inntil anslag m Slipp verktoystopperen m For ata ut verktoyet trekkes verktoystopperen bakover 88 Forvalg for dreiemoment ALi 10 8 m Forvalg for dreieretning settes pa gnsket trinn ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Skrustilling ALi 10 8 hhv 1 20 Skrustilling ALi 10 8 G 4 Borestilling il Henvisninger I borestillingen er friksjonskoplingen deaktivert Ved riktig innstilling stopper verktoyet straks n r skruen er skrudd plant inn Valg av hastighet ALi 10 8 G m Still inn valgbryter p n dvendig trinn H hurtig L langsomt ALi 10 8 ALi 10
104. for omdrejnings retning 5 eller drejningsmoment v lgeren 4 m kun aktiveres n r v rkt jet st r helt stille St j og vibration St j og svingningsv rdierne er beregnet if lge EN 60745 Det A vurderede st jniveau for maskinen er typisk Lydtryksniveau 72 dB A Lydeffektniveau 83 dB A Usikkerhed K 3 dB Total svingningsveerdi ubelastet Emissionsvardi an 1 25 m s Usikkerhed K 1 m s OBS De angivne m leveerdier geelder kun for nye maskiner Stoj og svingningsveerdierne aendrer sig ved daglig brug OBS lagttag ogs maskinens stilstandstider ved bestemmelse af den reale svingnings belastning Pas p Ved et lydtryk p over 85 dB A skal der benyttes horeveern Brugsanvisning Inden ibrugtagning Pak elv rkt jet og tilbeh ret ud og kontroll r om det er komplet eller beskadiget under transporten Opladning af akkumulatorer il Bemeerk Akkumulatorerne er ikke fuldt opladet ved leveringen Oplad akkumulatorerne helt inden de benyttes forste gang Lang levetid af akkumulatorer Beskadigelse af akkumulatorer Akkumulatorer m aldrig oplades ved temperaturer p under 5 C eller over 40 C Akkumulatorer m ikke oplades i omrader med hoj luftfugtighed eller omgivelsestemperatur Akkumulatorerne og ladeaggregatet ma ikke tildeekkes under opladningen Tr k netstikket p ladeaggregatet ud efter afslutning af opladning Akkumul
105. i drga okre lone zosta y zgodnie z norm EN 60745 Poziom ha asu wywo anego przez urz dzenia zmierzony na stanowisku pracy A wynosi w normalnym przypadku Poziom ci nienia akustycznego 72 dB A Poziom ha asu w Czasie pracy 83 dB A Dok adno K 3dB Ca kowita warto drga bez obci enia Warto emisji a 1 25 m s Doktadno K 1 m s Uwaga Podane warto ci pomiarowe odnosza sie do nowych urzadze W codziennym u ytkowaniu warto ci poziomu ha asu i drga zmieniaj si Uwaga Przy okre laniu rzeczywistego obci enia drganiami nale y uwzgl dni r wnie przerwy w pracy urz dzenia Ostro nie Przy ci nieniu akustycznym powy ej 85 dB A nale y stosowa ochroniacze s uchu A na stanowisku pracy ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Instrukcja u ytkowania Przed pierwszym uruchomieniem Rozpakowa narzedzie elektryczne i wyposa enie sprawdzi kompletno zakresu dostawy i czy nie nast pi y uszkodzenia w czasie transportu Na adowa akumulatory li Wskaz wka Dostarczone akumulatory nie s ca kowicie na adowane Przed pierwszym u yciem nale y ca kowicie na adowa akumulatory Wskaz wki dotycz ce zapewnienia d ugiego okresu u ytkowania akumulator w Nebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia Nie wolno nigdy tadowa akumulator w w temperaturze poni ej 5 C lub powy ej 40 C Akumulator w
106. i forbindelse med produkter fra andre produsenter 91 sv ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Innehall Teckenf rklaring 92 Tekniskadata 92 93 For din sakerhet 94 Bruksanvisning 95 Underh ll 99 Skrotning och avfallshantering 99 CE f rs kran om verensst mmelse 100 Garanti 100 Teckenf rklaring Fara Varnar f r en omedelbart hotande fara Risk liv och lem om varningen ej beaktas Tekniska data Var f rsiktig Varnar f r en m jlig farlig situation Om varningen ej beaktas kan person eller sakskador uppst ogs H nvisar till tips och viktig information Tecken p maskinen L s bruksanvisningen innan maskinen tas bruk Anv nd skyddsglas gon A Avfallshantering skrotning se sida 99 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Typ Borrskruvdragare Slaende skruvdragare Batteri Litium jon 10 8 V 1 3 Ah Laddningstid 55 Atdragningsmoment max 45 Atdragningsmomentsteg Slagantal Tomgangsvarvtal 0 345 L 0 1240 H Chuck 0 8 10 Verktygsh llare Ya inv 6 kant Vikt med batterier 92 1 1 1 2 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S sv Oversikt ALi 10 8 S ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 1 Verktygsh llare ALi 10 8 S 7 Arbetsplatsbelysning 2 Verktygs
107. i laddaren ar batteriet m jligtvis for kallt eller for varmt Nar batteriet natt en temperatur mellan 5 C 40 C b r den r da lysdioden lysa konstant och laddningen starta Om lysdioderna fortfarande blinkar efter en timma ar batteriet defekt Dra ut natkontakten 96 Montering byte av batteri m For in det laddade batteriet helt i maskinen m For att ta ut batteriet m ste sparrknapparna tryckas in Verktygsmontering Var forsiktig St ll in rotationsriktningen 5 i mellanl get fore alla tg rder pa maskinen Snabbchuck ALi 10 8 ALi 10 8 G BU OBS I chucken sitter borrar med 0 8 10 mm bitar och bithallare 14 sakert vrid chucken med den andra Vrid moturs f r att ppna chucken Vrid medurs f r att sluta chucken m S tt in verktyget ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S sv m Slut chucken helt m Provk r f r att kontrollera att verktyget r centrerat Verktygsh llare ALi 10 8 S i OBS chucken sitter bitar och bith llare 14 s kert m S ttin verktyget i verktygsh llaren m Dra verktygssp rren fram t och tryck in verktyget till anslaget m Sl pp verktygssp rren m For att ta ut verktygen dra verktygs sp rren bak t Inst llning av tdragnings moment ALi 10 8 ALi 10 8 G m Stall tdragningsmomentet pa nskat l ge ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Skruvl ge ALi 10 8 resp 1 20 Skr
108. ja 14 k rjenpitimi 105 fi ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Pid toisella k dell kiinni s hk ty kalusta ja k nn toisella k dell poraistukkaa Avaa poraistukka k nt m ll vastap iv n Sulje poraistukka k nt m ll my t p iv n m Kiinnit ty kalu m Sulje poraistukka kokonaan m Koek yt konetta ja tarkista ett ty kalu on kiinnittynyt keskelle Ty kalun kiinnitys ALi 10 8 S li Ohje Poraistukkaan voidaan kiinnitt 14 ruuvausk rki ja Va k rjenpitimi m Kiinnit ty kalu pitimeen m Ved ty kalun lukitsinta eteenp in ja ty nn ty kalu vasteeseen saakka m P st ty kalun lukitsin vapaaksi m Poista ty kalu vet m ll ty kalun lukitsin taakse V nt momentin valinta ALi 10 8 106 ALi 10 8 G m Asetav nt momentin valitsin sopivaan asentoon ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Ruuvausasento ALi 10 8 tai 1 20 Ruuvausasento ALi 10 8 G 4 porausasento il Ohjeita Porausasennossa luistokytkimen toiminta on estetty S d n ollessa oikein ty kalu pys htyy heti kun ruuvi on kiertynyt pinnan tasalle materiaaliin Nopeuden valinta ALi 10 8 G m Aseta valintakytkin sopivaan asentoon H nopea L hidas ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S fi Py rimissuunta Varo Vaihda py rimissuuntaa vain s hk ty kalun ollessa pysaytettyna m Aseta suunnanvaih
109. jumiem kuri attiecas uz materi la un vai ra o anas defektiem ka ari uz garant to Ipa bu neizpildi Garantijas prasibu nodro in anai nepiecie ama p rdo anas eka originala pievieno ana ar p rdo anas datuma nor di Garantijas remontdarbus drikst izpildit tikai FLEX autoriz tajas darbnicas vai servisa stacij s Garantijas prasibas past v tikai tad ja ekspluat cija ir notikusi atbilsto i noteikumiem Ipa i no garantijas tiek izsl gts eksplua tacijas rezultata radies nodilums neprasmiga pielietoSana dal ji vai pilnigi demont ta ma ina k ma inas p rslodzes del radu ies boj jumi neatlautu boj tu vai nepareizu pielietojamo instrumentu izmanto ana Garantijas prasib s neietilpst pielietojamo instrumentu jeb sagatavju bojajumi kuri radu ies ma nas pielieto anas gad jum sp ka pielietojums boj jumi kurus izrais js klients vai tre s personas neprasm gi vai nepietiekami veicot ma nas apkopi boj jumi kuri radu ies sve as ietekmes vai sve erme u piem smil u vai akme u iedarb bas rezult t k ar boj jumi lieto anas pam c bas neiev ro anas gad jum piem piesl g ana pie nepareiza t kla sprieguma vai sr vas veida Garantijas pras bas attiec b uz pielietojamiem instrumentiem jeb apr kojumu var apmierin t tikai tad ja tie tika izmantoti ma n s ar kur m ada izmanto ana ir paredz ta vai at auta Atbild bas izsl g ana Ra ot j
110. kokonaan ja latautua sitten aina t yteen Kun akut ovat pitemp n k ytt m tt lataa ne osittain ja s ilyt viile ss ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S fi Lataaminen Esinevahingot Lataa koneen mukana tulevassa latauslaitteessa vain alkuper isakkuja m Pane latauslaitteen verkkopistotulppa pistorasiaan Vihre LED merkkivalo syttyy m Aseta akku kokonaan latauslaitteeseen niin ett se napsahtaa kiinni Punainen LED merkkivalo syttyy Punainen LED valo sammuu noin tunnin kuluttua kun akku on latautunut t yteen m Poista akku latauslaitteesta m Irrota pistotulppa pistorasiasta i Ohje Jos akun paikalleen laittamisen j lkeen molemmat LED valot vilkkuvat vuorotellen akku on mahdollisesti liian kylm tai liian l mmin Kun akun l mp tila on v lill 5 C 40 C punainen LED valo palaa jatkuvasti ja lataus k ynnistyy Jos LED valo vilkkuu viel tunnin kuluttua akku on viallinen Irrota pistotulppa pistorasiasta Akun asennus vaihto m Ty nna ladattu akku kokonaan s hk ty kaluun niin ett se napsahtaa kiinni m Akun poistaminen paina vapautuspainikkeita ja ved akku pois Ty kalujen kiinnitys Varo Ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it aseta suunnanvaihtokytkin 5 keskiasentoon Pikakiinnitysistukka ALi 10 8 ALi 10 8 G lil Poraistukkaan voidaan kiinnitt l pimitaltaan 0 8 10 mm poria Ya ruuvausk rki
111. la traba para la herramienta m Paraextraer la herramienta tirar la traba correspondiente hacia atr s ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Selecci n del momento de giro ALi 10 8 m Colocar el selector de momento de giro en la escala reguerida ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Posici n de atornillado ALi 10 8 respectivamente 1 20 Posici n de atornillado ALi 10 8 G 4 Posici n para perforar il Advertencia En la posici n para perforar est desactivado el acoplamiento deslizante Conunajuste correcto la herramienta se detiene instantaneamente cando el tornillo se ha enroscado a flor Selecci n de la velocidad ALi 10 8 G m Colocar el conmutador selector en la posici n requerida H r pido L lento Sentido de giro iCuidado Cambiar el sentido de giro exclusivamente con la herramienta el ctrica parada m Colocar el selector de sentido de giro en la posici n reguerida Izguierda en sentido antihorario desenroscar el tornillo Derecha en sentido horario perforar o enroscar el tornillo Centro traba de arrangue cambio de herramienta para efectuar cualguier trabajo en la herramienta el ctrica 49 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Encender la herramienta electrica Encendido del eguipo m Presionar el conmutador El conmutador de la herramienta el ctrica permite un aumento escalonado de la velocidad de giro hasta su valor
112. lectroniques usag s et a sa trans position en droit national les outils lectriques ne servant plus devront tre collect s s par ment et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de l environnement A Danger Ne jetez pas les accus batteries dans la poubelle des d chets domestiques ne les jetez pas au feu ni dans l eau Ne tentez pas d ouvrir des accus qui ne servent plus Il faut que les accus batteries soient collect s recycl s ou limin s d une fa on qui respecte l environnement Pays de UE uniquement Conform ment a la directive 91 157 CEE les accus batteries d fectueux ou puis s doivent tre recycl s il Remarque Pour connaitre les possibilit s de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur sp cialis Conformit CE Nous d clarons sous notre exclusive responsabilit gue ce produit correspond aux normes ou documents normatifs suivants EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 conform ment aux dispositions de la directive 2006 95 CE 89 336 CEE 98 37 CE LS CEo7 Cl FN R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 31 fr ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Garantie FLEX consent 2 ann es de garantie fabricant a achat d une machine neuve La p riode de garantie commence la date de vente de la machine au consommateur final La garantie couvre uniquement les vices de mati re et ou de fabri
113. m ximo Apagado del eguipo m Soltar el conmutador li Advertencia La herramienta el ctrica dispone de un freno que para inmediatamente la herramienta en uso en cuanto se suelta el conmutador Encaso de un uso continuo de la herramienta se aconseja mantener el conmutador presionado permanente mente a fondo Si el conmutador se presiona ligera mente est encendida la iluminaci n del sitio de trabajo Trabajar con la herramienta el ctrica 1 Colocar el acumulador Cuidado Antes de efectuar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica colocar el selector de sentido de giro 5 en su posici n central 50 2 Colocar la herramienta 3 Colocar el selector de momento de giro en la escala requerida solamente ALi 10 8 4 Ajustar el sentido de giro requerido 5 Encender el equipo Iluminaci n del sitio de trabajo Para algunos modelos se incluye en el volumen de entrega un artefacto para la iluminaci n del sitio de trabajo que puede proveerse de energ a mediante una acumulador adicional m Accionar la tecla para el encendido y apagado Mantenimiento y cuidado Limpieza Peligro Cuando se procesan metales puede depositarse polvo conductor en el interior de la carcasa Limpiar la herramienta el ctrica y su rendijas de ventilaci n con regularidad La frecuencia de la limpieza depender del material y la intensidad de uso m Limpiar peri dicamente la parte inte
114. megmunk l sa amelyekn l eg szs get k ros t anyagok szabadulnak fel pl azbeszt V d int zked seket kell tenni ha eg szs gre rtalmas ghet vagy robban svesz lyes porok keletkezhetnek Viseljen porv d maszkot Ha van porelsz v berendez seket kell haszn lni m Ismeretlen ter leteken fokozott vatoss g sz ks ges V g skor megs r lhetnek a rejtett villany g z vagy v zvezet kek Alkalmas keres eszk zzel el bb fel kell t rk pezni a munkav gz si ter letet Az elektromos szersz mot csak a szigetelt markolatfel leteken szabad megfogni 143 hu ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Az elektromos szersz m jel l s hez csak ntapad s cimket haszn ljon Ne furjon lyukakat a f r sz h z ba M Csak k ls ter letekhez enged lyezett hosszabb t k beleket szabad haszn lni m toltok sz l ket a nedvess gt l es t l h t l valamint a fagyt l vni kell m Azakkut nem szabad felnyitni R vidz rlat vesz lye m Az akkut vni kell a melegt l pl er s napf nysug rz s s a t zt l Robban svesz ly m Azakkut soha ne zarjuk r vidre Robban svesz ly m Azakku ser lese vagy nem szakszer haszn lata eset n g z k l phetnek ki Eg szs gk rosod s vesz lye Friss leveg t kell beengedni Panaszok eset n orvoshoz kell fordulni Anyagi k rok m Ah l zati fesz lts gnek s a t lt k sz l k tipustablajan l v fesz ltsegadatna
115. nab jania erven di da LED zhasne po cca 1 hodine ak je akumul tor plne nabit Vyberte akumul tor z nab ja ky Vytiahnite sie ov z str ku Upozornenie Ak po vlo en akumul tora obidve di dy LED striedavo blikaj je akumul tor mo n pr li studen alebo pr li hor ci Po dosiahnut teploty akumul tora medzi 5 C 40 C by mala erven di da LED kon tantne svieti a mal by za a nab jac proces Ak po jednej hodine di dy LED e te st le blikaj jedn sa o defekt akumul tora Vytiahnite sie ov z str ku 164 Nasadenie v mena akumul tora mM Zatla te nabity akumul tor a po pln zasko enie do elektrick ho n radia m Navybratie stla te odblokovacie tla idlo a akumul tor vyberte Nasadenie n stroja Pozor Pred v etk mi pr cami na elektrickom n rad nastavte predvo bu smeru ot ania 5 do strednej polohy R chloup nacie sk u ovadlo ALi 10 8 ALi 10 8 G Upozornenie V sk u ovadle sa spo ahlivo upn vrt ky priemere od 0 8 10 mm skrutkovacie bity Va ako aj drtiak bitov Ya m Dr te pevne jednou rukou elektrick n radie a druhou rukou ot ajte sk u ovadlom ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S sk Ot ajte proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek aby sa sk u ovadlo otvorilo Ot ajte v smere ot ania hodinov ch ru i iek aby sa sk u ovadlo zatvorilo m Nasa te n
116. not open disused batteries Accumulators batteries should be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly manner EU countries only In accordance with Directive 91 157 EEC defective or used batteries must be recycled A Note Please ask your dealer about disposal options ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S CE Declaration of Conformity We hereby declare that this product corresponds with the following standards or normative documents EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 in accordance with the regulations stipulated in the directives 2006 95 EC 89 336 EEC 98 37 EC T SIM N Cen AL Saran R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Guarantee When a new machine is purchased FLEX issues the end user with a 2 year manu facturer s warranty which comes into force on the date the machine was purchased The guarantee covers only defects which can be attributed to a material and or production fault as well as non performance of warranted characteristics When making a claim under the guarantee enclose the original sales receipt with purchase date Repairs under the guarantee may be carried out only by workshops or service centres authorised by Flex A claim may be made under the guarantee only if the power tool has been used as intended The guarantee excludes in particular operational wear improper use partly or completely dismantled mac
117. ny a maxim lis fordulatsz mig t rt n felgyorsit shoz Akkut lt kesz lek 12 T lt egyseg 13 A h l zati k belt 14 LED zemkijelz z ld 15 LED t lt si llapot piros Megrend sz m 341 525 336 327 H l zati fesz ltseg 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz T lt fesz lts g 12 8V T lt ram er ss g 1 5 A T ltesi id 55 perc Vedelmi oszt ly 0 II 142 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S hu Az n biztons ga rdek ben A Vesz ly Az elektromos szersz m haszn lata el tt el kell olvasni s ezut n szabad haszn lni eztakezel si tmutat t az elektromos szersz mok kezel s re vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k r szt a mell kelt f zetben iratsz m 334 480 09 06 ahaszn lat hely n a balesetv delemre vonatkoz szab lyokat s el ir sokat Ezt az elektromos szersz mot a technika mai szintj nek s az elismert biztons gtechnikai szab lyoknak megfelel en gy rtott k Ennek ellen re a haszn lata sor n a haszn l ja vagy m s szem lyek test t s let t fenyeget illetve a g pet s m s anyagi javakat k ros t vesz lyek l phetnek fel Az elektromos szersz mot csak a k vetkez kre lehet haszn lni rendeltet s szerinti c lokra kifog stalan llapotban szabad haszn lni A biztons g t cs kkent zavarokat azonnal el kell h r tani Rendeltet sszer haszn lat Az ALi
118. pasiekti maksimalu s kiu skai iu ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 Darbo vietos ap vietimas onin rankena Akumuliatoriy baterija Akumuliatoriaus atlaisvinamasis mygtukas Sukimosi grei io perjungiklis H didelis sukimosi greitis L nedidelis sukimosi greitis Akumuliatoriaus kroviklis 12 13 14 Kroviklis Tinklo kabel Darbin re im signalizuojantis viesos diodas alia spalva 15 Krovimo proces signalizuojantis viesos diodas raudona spalva U s Nr 341 525 336 327 Tinklo tampa 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Krovimo jtampa 12 8V Krovimo srov 1 5 A krovimo laikas 55 minu iy Saugos klase 0 NM 179 It ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Jusy saugumui A Pavojus Prie naudodami elektrinj jranki pirmiausiai perskaitykite ir tik tada dirbkite Laikykit s ios instrukcijos Bendr j saugos taisykli esan i pridedamoje knygel je naudojantis elektriniais rankiais spaudinio Nr 334 480 09 06 naudojimo vietoje galiojan i taisykli siekiant i vengti nelaiming atsitikim is elektrinis rankis pagamintas pagal naujausi technikos lyg ir pripa intas technikos saugos taisykles Ta iau juo naudojantis gali kilti pavojus juo dirban iojo ar pa alinio asmens gyvybei ar sveikatai taip pat gali b ti sugadintas rankis ar atsirasti kiti materialiniai nuostoliai is elektrinis rankis gali
119. pull out the mains plug Do not use water or liquid detergents m Remove dirt and dust from the housing with a paint brush or dry cloth Repairs Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only Spare parts and accessories Other accessories in particular insertion tools can be found in the manufacturer s catalogues Transport The lithium equivalent quantity of the batteries included in the product package is less than the relevant limit values Therefore the battery as an individual component as well as the power tool and its product package are not subject to national or international dangerous goods regulations 20 If transporting several power tools containing lithium ion batteries these regulations may become relevant and special safety measures may be required e g for the packaging In this case find out about the currently valid regulations for the country of use Disposal information Danger Render redundant power tools unusable by removing the power cord EU countries only Do not throw electric power tools into the household waste In accordance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner Danger Do not throw accumulators batteries into the household waste fire or water Do
120. raku E Obrobek upn te pokud prost ednictv m sv vlastn hmotnosti spolehliv nele m Pred pou it m zkontrolujte zda jsou namontovan n stroje upnuty podle pokyn v robce m Nesahejte na rotuj c nastroje m Pred ve ker mi pracemi na elektrick m n ad nap v m n n stroje ist n jako i p i p eprav a uschov n nastavte p edvolbu sm ru ot en 5 do st edn polohy aby se zabr nilo necht n mu spu t n n ad m Nezat ujte elektrick n ad tak siln aby se zastavilo Elektrick n ad okam it vypn te kdy se zablokuje n stroj m Dr te pevn elektrick n ad P i prac ch mohou kr tkodob vznikat vysok reak n momenty m Pred odlo en m elektrick n ad vypn te a nechejte dob hnout M Neopracov vejte dn materi ly ze kter ch se uvol uj l tky ohro uj c zdrav nap azbest U i te ochrann opat en kdy m e vznikat zdravotn z vadn ho lav nebo v bu n prach Noste protiprachovou masku Jestli e je k dispozici pou ijte za zen na ods v n prachu M Pozor p i pr ci v nezn m ch oblastech M e doj t k po kozen skryt polo en ch elektrick ch veden plynov ch nebo vodovodn ch potrub Pou vejte vnodn detektory kov k prohled n pracovn ho seku p ed prac Uchopte elektrick n ad pouze za izolovan plochy rukojeti M Kozna en elektrick ho
121. un avviamento indesi derato del apparecchio prima di gualsiasi lavoro al elettroutensile per es cambio del utensile pulizia e per il trasporto e la conservazione disporre il preselettore del senso di rotazione 5 nella posizione intermedia m Non caricare eccessivamente elettro utensile fino a provocarne arresto Spegnere immediatamente elettro utensile se utensile si blocca m Mantenere saldamente elettroutensile Durante il lavori possono verificarsi alte coppie di reazione di breve durata m Prima di deporre elettroutensile spegnerlo ed attendere che sia fermo m Nonlavorare materiali che possono liberare sostanze dannose per la salute per es amianto Se possibile lo sviluppo di polveri nocive per la salute infiammabili ed esplosive adottare misure di protezione Indossare maschera protettiva antipolvere Se disponibili usare impianti di aspirazione polveri m Attenzione durante il lavoro in zone che non siconoscono Condutture elettriche del gas o del acgua nascoste possono subire danni Esplorare prima la zona di lavoro con idonei apparecchi di ricerca Afferrare elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate 35 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Per contrassegnare elettroutensile usare solo targhette adesive Non praticare fori nella carcassa m Usare solo cavi di prolunga autorizzati per esterno m Proteggere il caricabatterie da umidit pioggia neve e gelo
122. verwenden de ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Vorsicht bei der Arbeit in unbekannten Bereichen Verdeckt liegende Elektro Gas oder Wasserleitungen k nnen besch digt werden Geeignete Suchger te benutzen um den Arbeitsbereich vorher abzusuchen Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflachen anfassen m Zur Kennzeichnung des Elektro werkzeugs nur Klebschilder verwenden Keine L cher in das Geh use bohren m Nur f r den AuBenbereich zugelassene Verl ngerungskabel verwenden m DasLadeger t vor Feuchtigkeit Regen Schnee sowie Frost sch tzen m Akku nicht ffnen Kurzschlussgefahr m Akku vor Hitze z B starker Sonnen einstrahlung und Feuer sch tzen Explosionsgefahr m Akku niemals kurzschlieBen Explosionsgefahr m Bei Besch digung oder unsach gem Bem Gebrauch des Akkus k nnen Dampfe austreten Gefahr von Gesund heitssch den Frischluft zuf hren Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen Sachsch den m Netzspannung und Spannungsangabe auf dem Typschild des Ladeger ts muss bereinstimmen m Drehrichtungsvorwahl 5 bzw Drehmomenteneinstellung 4 nur bei stillstehendem Werkzeug bet tigen Ger usch und Vibration Die Ger usch und Schwingungs Werte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 72 dB A Schall Leistungspegel 83 dB A Unsicherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwert u
123. vibration value unloaded Emission value an 1 25 m s Uncertainty K 1 m s Attention The indicated measurements refer to new power tools Daily use causes the noise and vibration values to change Attention Also observe the rest periods of the power tool on determination of the real vibration load Caution Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB A 2 16 Operating instructions Before switching on the power tool Unpack power tool and accessories and check that no parts are missing or damaged Charge batteries li Note The supplied batteries are not fully charged Before using the power tool for the first time charge the batteries fully Information to ensure a long battery service life Risk of damage Never charge batteries at temperatures below 5 C or above 40 C Do not charge batteries an environ ment with high air humidity or at a high ambient temperature not cover batteries and or the battery charger during the charging process At the end of the charging process out the battery charger mains plug The battery and battery charger heat up during the charging process This is normal Lithium ion batteries do not exhibit the well known memory effect Nevertheless before a battery is recharged it should be fully discharged and the charging process always run to the end If the batteries are not used for a prolonged pe
124. voor andere personen resp gevaren voor beschadigingen aan de machine of aan andere zaken optreden Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruikt volgens de bestemming in een veiligheidstechnisch optimale toestand Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk Gebruik volgens bestemming De accuboorschroevendraaier ALi 10 8 ALi 10 8 G is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor het in en losdraaien van schroeven voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof De accuslagmoeraanzetter ALi 10 8 is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor het in en losdraaien van schroeven voor vast en losdraaien van schroefverbindingen Veiligheidsvoorschriften Gevaar m Span het elektrische gereedschap niet in een bankschroef vast m Span het werkstuk in als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt m Controleer voor het gebruik dat de gemonteerde slijpgereedschappen overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant bevestigd zijn m Houd uw handen uit de buurt van ronddraaiende gereedschappen m Zet v r werkzaamheden aan het elektrische gereedschap bijv wisselen van inzetgereedschap en schoon maken en voor het vervoeren en opbergen altijd de draairichting voorkeuze 5 in de middelste stand om een onbedoelde start van het gereedschap te voorkomen m Belast het elektr
125. 1 Opis urzadzenia 132 Dla wtasnego bezpiecze stwa 133 Instrukcja u ytkowania 135 Przeglad konserwacja i pielegnacja 138 Wskazowki dotyczace usuwania opakowania i zu ytego urzadzenia 139 Deklaracja zgodnosci 140 Gwarancja 140 Zastosowane symbole Niebezpiecze stwo Oznacza bezpo rednio gro ace niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie tej wskaz wki grozi miercia lub bardzo cie kimi obra eniami Dane techniczne Ostro nie Oznacza mo liwo wyst pienia niebezpiecznej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do lekkich obra e lub szk d materialnych li Wskaz wka Oznacza wskaz wki dla u ytkownika i wa ne informacje Symbole na urz dzeniu Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta instrukcj u ytkowania i obs ugi Zastosowa okulary ochronne Wskaz wka dotycz ca sposobu usuwania zu ytego urz dzenia patrz strona 139 Typ urz dzenia ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Typ Wiertarko wkr tarka Wkr tarka udarowa Akumulatory Litowo jonowy 10 8 V 1 3 Ah Czas tadowania 55 Moment obrotowy maksymalnie 45 Zakresy momentu obrotowego Liczba uderzen Pr dko obrotowa biegu ja owego obr min 0 345 L 0 1240 H Uchwyt wiertarski mm 0 8 10 Mocowanie narz dzia 14 gniazdo wewn trzne sze ciok tne Ci ar z
126. 10 8 ALi 10 8 G akkumul toros csavarbehajt a k vetkez kre alkalmazhat s k zm ipari c l haszn lat csavarok behajt sa s meglaz t sa f r s f ba f mbe ker mi ba s m anyagba Az ALi 10 8 S akkumul toros tvecsavaroz a k vetkez kre alkalmazhat s k zm ipari c l haszn lat csavarok behajt sa s meglazitasa Csavark t sek megh z sa s meglazit sa Biztons gra vonatkoz megjegyz sek Vesz ly Az elektromos szersz mot nem szabad satuba befogni Fogja be a munkadarabot ha a saj t s ly n l fogva nem fek dne stabilan m Haszn lat el tt ellen rizni kell hogy a felszerelt szersz mok a gy rt tmutat sai szerint lettek e r gz tve m kezekkel a forg szerszamokt l Az elektromos szersz mon v gzend minden munka el tt pl szerszamcsere tiszt t s valamint sz ll t sn l s t rol sn l a forg sir ny v lt kapcsol t 5 k z phelyzetbe kell ll tani hogy a k sz l k akaratlan elindul s t megakad lyozzuk Az elektromos szersz mot nem szabad annyira terhelni hogy az le lljon Az elektromos szersz mot azonnal ki kell kapcsolni ha a szersz m blokkol Az elektromos szersz mot biztosan kell tartani A munka sor n r vid id re nagy ellennyomat kok l phetnek fel m Alerak s el tt az elektromos szersz mot ki kell kapcsolni s le kell ll tani m Tilos az olyan anyagok
127. 6 Garantija 186 Naudojami simboliai A Pavojus Nurodo betarpi kai gresiant pavoj Nesilaikant nurodym gresia tis arba sunk s su alojimai Techniniai duomenys Atsargiai Nurodo potencialiai pavojing situacij Nesilaikant nurodym gresia susi eidimo arba materialini nuostoli pavojus A Nurodymas Nurodo patarimus kaip dirbti jrankiu ir svarbia informacija Simboliai ant jrankio Prie eksploatavima perskaitykite naudojimo instrukcija U sid kite apsauginius akinius Nuoroda del seno jrankio utilizavimo Zr 186 psl O K Jrankio tipas ALi 10 8 S Tipas Gre tuvas suktuvas Sm ginis gre tuvas suktuvas Akumuliatoriy baterija jon 10 8 V 1 3 Ah krovimo laikas 55 Sukamasis momentas maksimalus 25 Sukimo momento reguliavimo pakopos Sm giy skai ius Tu ios veikos sukimosi greitis aps min 0 345 L 0 1240 H Patrone suspaud iamas skersmuo mm 0 8 10 Priedo jungtis 4 e iabriaunis Mas su akumuliatoriumi kg 178 1 1 1 2 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Bendras jrankio vaizdas O O1 RON ALi 10 8 S Priedo jungtis ALi 10 8 S Jrankio stabdiklis ALi 10 8 S Greitai u ver iamas patronas Sukimo momento reguliavim as Reverso jungiklis Jungiklis Skirtas jjunati ir i jungti jranki taip pat naudojamas
128. 8 m Posicionar o selector do bin rio na fase necess ria ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Posi o de aparafusar ALi 10 8 ou 1 20 Posi o de aparafusar ALi 10 8 G 4 Posig o de furar il Indicac es Na posi o de furar est desactivado o acoplamento de atrito No caso dum ajuste correcto a ferra menta p ra imediatamente logo que o parafuso esteja aparafusado face Pr selec o da velocidade ALi 10 8 G m Regular o selector para a fase necess ria H r pido L ento Sentido de rota o Cuidado Alterar o sentido de rota o somente com a ferramenta el ctrica completamente parada m Posicionar o selector do sentido da rota o na posi o necess ria Para a esquerda no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio desaparafusar parafusos 59 pt ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Para a direita no sentido dos ponteiros do rel gio Furar aparafusar parafusos Bloqueio de ligagao ao centro mudanca de ferramenta em todas as intervenc es na ferramenta el ctrica Ligar a ferramenta el ctrica Ligar o aparelho m Premir o interruptor O interruptor da ferramenta el ctrica permite um aumento gradual das rota es at ao valor maximo Desligar o aparelho m Soltar interruptor A Indica es A ferramenta el ctrica disp e dum trav o que p ra a ferramenta em servi o imediatamente depois de libertar o interruptor
129. 8 G ALi 10 8 S Dreieretning Forsiktig Dreieretningen m kun endres n r elektroverktoyet star stille dreieretningen p ansket posisjon Venstre mot klokkens retning utskruing av skruer Hoyre i klokkens retning bore innskruing av skruer Midt p Startsperre ved skift av verktoy ved alle arbeider p elektroverktoyet Innkopling av elektroverktoy Sl pa maskinen m Trykk bryteren Bryteren p elektroverkt yet gj r det mulig foreta en trinnvis stigning av turtall inntil maksimal verdi Sl maskinen av m Slipp bryteren i Henvisninger Elektroverktgyet har en bremse som stopper verktovet s snart bryteren slippes Vedkontinuerlig innsats av elektro verktoyet bor det hovedsakelig arbeides n r bryteren er helt trykket ned bryteren kun trykket lett lyser arbeidslyset Arbeid med elektroverkt y 1 Sett inn akku Forsiktig F r alle arbeider med elektroverkt y m forvalget for dreieretning 5 stilles i midtstilling 2 Sett inn verkt y 3 Forvalg for dreieretning settes p nsket trinn kun ALi 10 8 4 Still inn nsket dreieretning 5 Sl p maskinen Arbeidslys Ved noen modeller f lger det med en arbeidslampe ved leveringen Denne kan drives med et annet akku m For inn og utkopling trykkes tasten 89 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Vedlikehold og pleie Rengjoring Fare Ved bearbeiding av metaller ka
130. ACZEK ito iba de 0 129 kilavuzunu okuyunuz Kullanilan semboller Koruyucu g zl k kullaniniz A Tehlike Do udan s z konusu olabilecek bir tehlikeye dikkat eker Bu uyar ya dikkat edilmemesi halinde l m veya a r yaralanma tehlikesi s z konusu olabilir Teknik zellikler Eski cihaz n giderilmesi ile ilgili bilgi bak n z sayfa 128 Cihaz tipi ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Delme vidalama cihaz Darbeli vidalama cihaz Lityum yon 10 8 V 1 3 Ah arj s resi 55 Tork azami 45 Tork kademeleri Darbe sayisi R lanti devir say s 0 345 L 0 1240 H Matkap mandreni 0 8 10 Alet mesnedi 4 alt gen uc A rl k ak dahil 1 1 1 2 121 tr ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Genel bakis ALi 10 8 S ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 1 Alet mesnedi ALi 10 8 S 7 Calisma alani ayd nlatmas 2 Alet kilidi ALi 10 8 S 8 Tutamak 3 Hizli uc takma mandreni 9 Ak 4 Tork ayari 10 Ak kilidini c zme tusu 5 D nme y n n se im alteri 11 H z se me alteri 6 alter H Y ksek devir say s aral A mak kapamak ve azami devir L D k devir say s aral say s na kadar h zland rmak i in Ak arj cihaz 12 arjcihaz 13 Elektrik kablosunu 14 LED isletme g stergesi ye il 15 LED arj durumu k rm z Sipari no 341 525 336
131. ALi 10 8 ALi 10 8 G on tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pajoissa ruuvien kirist miseen ja avaamiseen poraukseen puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin Akku iskuruuvinv nnin ALi 10 8 on tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pajoissa ruuvien kirist miseen ja avaamiseen ruuviliitosten kiinnitt miseen ja avaamiseen Turvallisuusohjeita A Vaara m l kiinnit s hk ty kalua ruuvipenkkiin m Kiinnit ty kappale paikalleen jollei se pysy kunnolla paikallaan oman painonsa avulla m Tarkista ennen k ytt ett asennetut hiomalaikat on kiinnitetty valmistajan ohjeiden mukaisesti m Pid kadet poissa py rivist ty kaluista m Ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it esim ty kalun vaihtoa puhdistamista sek kuljetuksen ja s ilytyksen ajaksi est koneen tahaton k ynnistyminen asettamalla suunnanvaihtokytkin 5 keskiasentoon m Varo kuormittamasta s hk ty kalua niin voimakkaasti ett se pys htyy Kytke s hk ty kalu heti pois p lt jos ty kalu juuttuu kiinni m Pid s hk ty kalusta kunnolla kiinni Ty skennelt ess saattaa hetkellisesti esiinty voimakkaita vastamomentteja m Kytke s hk ty kalu pois p lt ja odota ett se on pys htynyt ennen kuin lasket sen k sist si m l ty st materiaaleja joista vapautuu terveydelle vaarallisia aineita esim asbestia Ryhdy tarvittaviin varo
132. ALi 10 8 S Omdrejningsretning Pas pa Omdrejningsretningen m kun aendres n r elveerktojet star helt stille m Stil drejeretningsv lgeren i nsket position Venstrelgb Imod uret udskruning af skruer Hojrelob Med uret boring iskruning af skruer Midterstilling Sikkerhedsl s veerktajsskift og inden der arbejdes p elv rkt jet Taende elvzerktojet Teend maskinen m Tryk p afbryderen Omdrejningstallet kan ges trinvis til maksimal veerdi med afbryderen p elv rkt jet 80 Sluk maskinen m Slip afbryderen il Bemeerk Elveerktojet har en bremse der omg ende standser indsatsveerktojet n r afbryderen slippes Ved konstant brug af elvaerktojet skal afbryderen helst veere trykket helt i bund Hvis afbryderen kun trykkes lidt ind lyser arbejdspladslampen Inden der arbejdes med elv rkt jet 1 L g akkumulatoren i Pas p Stil drejeretningsv lgeren 5 i midterstilling inden der arbejdes p elv rkt jet 2 Sat veerktojet i 3 Stil drejningsmomentveelgeren p det nskede trin kun ALi 10 8 Indstil den nskede omdrejningsretning 5 T nd maskinen Arbejdspladslampe Ved nogle modeller er en arbejdsplads lampe inkluderet i leveringsomfanget Den kan drives ved hj lp af den anden akkumulator m Tryk p knappen for at t nde og slukke lampen ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S da Vedligeholdelse og eftersyn Re
133. ALi 10 8 S ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 1 Tool holder ALi 10 8 S 7 Work light 2 Tool lock ALi 10 8 S 8 Handle 3 Keyless chuck 9 Battery 4 Torgue setting 10 Release button for battery 5 Switch for selecting direction 11 Speed selector switch of rotation H High speed range 6 Switch L Low speed range For switching on and off as well as for accelerating to maximum speed Battery charger 12 Charger 13 Power cord 14 LED operation display green 15 LED charging state red Order no 341 525 336 327 Mains voltage 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Charging voltage 12 8 V Charging rate 1 5 A Charging time 55 minutes Protection class 0 11 14 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S For your safety Danger Before using the power tool please read and follow these operating instructions the General safety instructions on the handling of power tools in the enclosed booklet leaflet no 334 480 09 06 the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents This power tool is state ofthe art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations Nevertheless when in use the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party or the power tool or other property may be damaged The power tool may be operated only if it is used as intended in perfect working order
134. Aanwijzingen voor een lange levensduur van de accu Gevaar voor beschadiging Laad accu s nooit op bij een temperatuur lager dan 5 C of hoger dan 40 C Laad accu s niet op in een omgeving met een hoge luchtvochtigheid of een hoge omgevingstemperatuur Bedek accu s en oplaadapparaat tijdens het opladen niet Trek de stekker van het oplaadapparaat na het opladen uit het stopcontact Tijdens het opladen worden accu en oplaadapparaat warm Dit is normaal Lithiumionen accu s vertonen het bekende memory effect niet Toch moet een accu voor het opladen volledig leeg zijn en moet de accu altijd volledig worden opgeladen Als de accu s langdurig niet worden gebruikt moeten deze gedeeltelijk opgeladen en koel worden bewaard Opladen Gevaar voor materi le schade Plaats uitsluitend originele accu s in het meegeleverde oplaadapparaat m Steek de stekker van het oplaadapparaat in het stopcontact De groene LED bedrijfstoestand gaat branden m Steek de accu volledig in het oplaad apparaat tot de accu niet meer verder kan De rode LED oplaadtoestand gaat branden De rode LED gaat uit na ca 1 uur als de accu volledig opgeladen is m Neem de accu uit het oplaadapparaat m Trek de stekker uit de contactdoos il Let op Als na het inzetten van de accu beide LED s afwisselend knipperen is de accu mogelijk te koud of te heet Nadat de accu een temperatuur tussen 5 C en 40 C heeft berei
135. Csak az EU tagorsz gai sz m ra Sohase dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad k k z Az EK elhaszn lt elektromos s elektronikus kesz lekekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai s a nemzeti jogba tvett ir nymutat sa szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat elk l nitve kell gy jteni s gondoskodni kell a k rnyezetkim l m don t rten jrahasznos t sukr l A Vesz ly Az akkumul torokat elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe t zbe vagy v zbe dobni Az elhaszn l dott akkukat nem szabad kinyitni Az akkumul torokat elemeket gy jteni jrahasznos tani vagy k rnyezetbar t m don rtalmatlan tani kell Csak az EU tagorsz gai sz m ra A 91 157 EGK ir nyelv szerint a meghib sodott vagy elhaszn lt akkukat elemeket jra kell hasznos tani il Megjegyzes Az rtalmatlanitasi lehet s gekr l t j koz djon a szakkeresked kn l 149 hu ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S CE megfelel s g Egyed li felel ss amp g nk alapj n kijelentj k hogy ez a termek megfelel a k vetkez szabv nyoknak vagy a normativ dokumentumoknak EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 a 2006 95 EK ir nyelv rendelkezesei szerint 89 336 EGK 98 37 EK Ceo li SA R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Garancia Uj g p v s rl sakor a FLEX a v s rl s d tum t l kezd d en 2 gy r
136. FLEX ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 5 337 188 08 07 de en fr pt sv fi tr cs sk et Bedienungsanleitung 3 Operating instructions 13 Notice d utilisation 22 Istruzioniperl uso 33 Instrucciones de funcionamiento 43 Instru esdeServi o 53 Gebruiksaanwijzing 63 Betjeningsvejledning 74 Betjeningsveiledning 83 92 Ca HOON A 101 XELPLOHO 110 Kullanma k lavuzu 121 Instrukcja 131 Kezel si tmutat 141 N vod 6 151 N vod na 160 Kasutusjuhend sm 169 Naudojimo Instrukcija 178 Lieto anas pamaciba 188 198 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S de Inhalt Verwendete Symbole 3 Technische Daten 3 Auf einen Blick 4 Zu Ihrer Sicherheit 5 Gebrauchsanweisung 7 Wart
137. Faults which impair safety must be repaired immediately Intended use The cordless impact screwdriver ALi 10 8 ALi 10 8 G is designed for industrial applications for screwing in and removing screws for drilling into wood metal ceramic and plastic The cordless impact screwdriver ALi 10 8 S is designed is designed for industrial applications for screwing in and removing screws for screwing and unscrewing joints Safety instructions A Danger m Do not clamp the power tool in a vice m Clamp the workpiece if it is not securely positioned by its own weight m Before using the machine check that the installed tools have been secured according to the manufacturers instructions m Keep hands away from rotating tools m Before performing any work on the power tool e g changing tools cleaning as well as transporting or storing it set the direction of rotation selector 5 to the middle position to prevent the power tool from starting unintentionally m Do not load the power tool to such an extent that it comes to a standstill Switch off the power tool immediately if the tool locks m Hold the power tool securely When the power tool is being used reactive torques may occur briefly m Before putting down the power tool switch it off and wait until it comes to a standstill m Do not work on materials which release hazardous substances e g asbestos Take protective measures if
138. Li 10 8 ALi 10 8 G via TO via TN 112 ALi 10 8 S via TO VIA TN Kiv uvog m Mn m TOU m av ME TIG m m
139. Li 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S da Oversigt ALi 10 8 5 Veerktojsoptagelse ALi 10 8 S V rktojsl sning ALi 10 8 S Hurtigspaendeborepatron Drejningsmomentindstilling Knap til valg af omdrejningsretningl Afbryder Til ind og udkobling samt til foragelse af omdrejningstallet indtil max a BEN ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 7 Arbejdspladslampe 8 H ndtag 9 Akku 10 Frigorelsesknap til akku 11 Hastighedsveelger h jt hastighedsomr de L lavt hastighedsomr de Akkumulatoroplader 12 Ladeaggregatet 13 Netkabel 14 LED driftsindikator gron 15 LED ladetilstand rod Vare nr 341 525 336 327 Netspaending 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Ladespaending 12 8 V Ladestr m styrke 15A Ladetid 55 minutters Beskyttelses klasse E U 75 da ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S For Deres egen sikkerheds skyld A Fare Lees betjeningsvejledningen inden elv rkt jet tages i brug og f lg betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsanvisninger for h ndtering af elv rkt jer i vedlagte h fte skrift nr 334 480 09 06 defor anvendelsesstedet geeldende regler og forskrifter vedrorende forebyggelse af ulykker Dette elv rkt j er konstrueret i henhold til aktuelt teknisk niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved brug af maskinen opst fare for brugers eller tredjemands liv og lemm
140. Li 10 8 S ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 1 T riista kinnitus ALi 10 8 S 7 T koha valgustus 2 T riista lukustus ALi 10 8 S 8 K epide 3 Kiirkinnituspadrun 9 Aku 4 P rdemomendi seadistamine 10 Akuvabastusnupp 5 P rlemissuuna eelvaliku l liti 11 Kiiruse valikul liti 6 L liti H k rgete p rete vahemik Sisse ja v ljal litamiseks ning L madalate p rete vahemik maksimaalsete p rete Akulaadija saavutamiseks 12 Laadimisseade 13 V rgukaablit 14 LED t indikaator roheline 15 LED laadimisolek punane Tellimis nr 341 525 336 327 V rgupinge 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Laadimispinge 12 8V 1 54 Laadimisaeg 55 minutit Kaitseklass 0 11 170 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S et Teie ohutuse heaks A omw Enne elektrit riista kasutamist lugeda l bi j rgmised juhendid ja pidada neist kinni k esolev kasutusjuhend ldised ohutusn uanded elektrit riistade k sitsemiseks kaasasolevas bro ris tekstide nr 334 480 09 06 t kohal kehtivad nnetusjuhtumite rahoidmise eeskirjad Elektrit riist on valmistatud uusima tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade j rgi Sellest hoolimata v ib k sitsemisel tekkida olukord mis v ib ohustada seadmega t taja v i kolmanda isiku elu ja tervist kahjustada seadet ennast v i tekitada muud varalist kahju Kasutada elektrit riista ainult selleks
141. Memory Apesar disso um acumulador antes de ser carregado deve estar com pletamente descarregado e a oper o de carga tem que ser completa Se os acumuladores n o forem utilizados durante um longo periodo de tempo eles devem ser parcialmente carregados e guardados em local fresco Opera o de carga Danos materiais Utilizar apenas acumuladores originais no carregador inclu do no fornecimento m Ligar a ficha de rede do carregador tomada O LED verde de indica o de funcio namento est iluminado Inserir o acumulador completamente at encaixar no carregador O LED vermelho de indica o de carga est iluminado O LED vermelho apaga se depois de ca de 1 hora se o acumulador estiver completamente carregado m Retirar o acumulador do carregador m Desligar a ficha da tomada il Indica o Depois da aplica o do acumulador se ambos os LEDs estiverem a piscar alternadamente o acumulador possivel mente estar demasiado frio ou quente Depois de ter sido atingida uma tempe ratura do acumulador entre 5 0 40 C o LED vermelho deve estar constantemente iluminado e a opera o de carga deve ter in cio Se os LEDs passada uma hora ainda estiverem a piscar significa que o acumulador apresenta uma anomalia Desligar a ficha da tomada 57 pt ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Aplicar substituir os acumuladores m Pressionar um acumulador carregado at este encaixar completame
142. Nemeskite akumuliatoriy j buitines atliekas ugnj arba vandenj Atitarnavusiy akumuliatoriy neatidarykite Akumuliatorius reikia rinkti pakartotinai panaudoti arba ekologi kai utilizuoti Tik ES alyse Pagal 91 157 EEB direktyva sugadintus arba sunaudotus akumuliatorius reikia pakartotinai panaudoti 186 li Nurodymas Informacija apie utilizavimo galimybes gausite i pardavejo CE atitikimo deklaracija Atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 pagal standarty 2006 95 EB apibre tis 89 336 EEB 98 37 EB s N MAR CEor Gill Farm R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Garantija Perkant nauj rank FLEX suteikia 2 mety gamintojo garantij nuo rankio pardavimo datos vartotojui Garantiniai sipareigojimai galioja tik gamybos ar med iag defekt atveju arba jei savyb s neatitinka deklaruojam Parei kiant garantines pretenzijas reikia prid ti pirkimo ek su nurodyta pirkimo data Garantinis remontas atliekamas tik FLEX galiotose serviso dirbtuv se Garantiniai sipareigojimai galioja tik tuo atveju jei rankis buvo naudojamas pagal paskirt ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Garantija negalioja nat ralaus susidevejimo atveju jei jrankis buvo naudojamas ne pagal paskirtj jei jrankis visi kai ar dalinai i ardytas arba sugedo del to kad
143. Niebezpiecze stwo W skrajnych przypadkach przy obr bce metali mo e osadza si wewn trz obudowy py metaliczny zdolny do przewodzenia pr du elektrycznego Narz dzie elektryczne i otwory wlotu powietrza nale y czy ci regularnie Cz sto czyszczenia zale na jest od rodzaju obrabianego materia u i d ugo ci czasu obrabiania M Wn trze obudowy i silnik nale y regularnie przedmuchiwa suchym spr onym powietrzem Pozostawi przy tym w czone narz dzie elektryczne ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Prostownik Niebezpiecze stwo Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac wyja wtyczke z gniazdka sieciowego Nie wolno stosowa wody ani adnych ptynnych rodk w czyszczacych M Zanieczyszczenia i py usun z obudowy p dzlem lub such cierk Naprawy Naprawy urz dzenia zleca do wykonania wy cznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta Cz ci zamienne i wyposa enie dodatkowe Kolejne wyposa enie a szczeg lnie narz dzia robocze podane s w katalogu producenta Transport Ilo ekwiwalentu litowego zawarta w akumu latorach kt re nale do zakresu dostawy jest ni sza ni dopuszczalna warto graniczna Dlatego akumulator jako samodzielna cz i narz dzie elektryczne wraz z jego pe nym zakresem dostawy nie podlegaj krajowym ani mi dzynarodowym przepisom o adunkach niebezpiecznych Przy transporcie wi kszej ilo ci narz dzi
144. OOK m va ALi 10 8 9 lil TOOK 14 Ya m 115 el ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S KALTILEOTE TO TO E E ALi 10 8 116 ALi 10 8 G m ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 ALi 10 8 1 20 ALi 10 8 G 2 2
145. Sinistra senso antiorario svitare viti Destra senso orario trapanare avvitare viti Centro blocco accensione cambio del utensile per tutti i lavori al elettroutensile Accendere elettroutensile Accendere apparecchio m Premere interruttore L interruttore dell elettroutensile permette un aumento progressivo della velocita di rotazione fino al valore massimo 39 it ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Spegnere l apparecchio m Rilasciare interruttore A Avvertenze L elettroutensile dotato di un freno che arresta utensile inserito subito dopo avere rilasciato interruttore Nell impiego continuo dell elettro utensile lavorare principalmente con l interruttore completamente premuto Sesipreme l interruttore solo legger mente si accende l illuminazione della zona di lavoro Lavorare con l elettroutensile 1 Inserire l accumulatore Attenzione Prima di qualsiasi lavoro all elettroutensile disporre il preselettore del senso di rotazione 5 nella posizione intermedia 2 Inserire l utensile 3 Disporre la regolazione di coppia sul grado desiderato solo ALi 10 8 4 Impostare il senso di rotazione necessario 5 Accendere l apparecchio Luce per la zona di lavoro Nella fornitura di alcuni modelli compresa una luce per la zona di lavoro che pu essere usata con il secondo accumulatore N accendere e spegnere il tasto
146. TO n ALi 10 8 G m L ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S el HE Bwv m
147. a lebo na v robn chyby ako aj na nesplnenie zaru en ch vlastnost Pri uplat ovan n roku na z ruku prilo te origin lny predajn doklad s d tumom predaja Z ru n opravy sm vykon va v hradne dielne alebo servisn stredisk autorizovan firmou FLEX N rok na z ruku je opr vnen len pri stanovenom pou it Zo z ruky s vyl en najm opotrebenia podmienen prev dzkou neodborn pou itie iasto ne alebo kompletne demontovan n radie ako aj kody vzniknut pre a en m n radia pou van m neschv len ch chybn ch alebo nespr vne pou van ch vlo en ch n strojov kody sp soben prostredn ctvom n radia na vlo enom n stroji event obrobku pou itie n silia n sledn kody ktor boli sp soben nespr vnou alebo nedostate nou dr bou zo strany z kazn ka alebo tretej osoby po kodenia prostredn ctvom cudzieho vplyvu alebo cudz mi telesami napr pieskom alebo kame mi ako aj kody vzniknut vplyvom nedodr iavania n vodu na obsluhu napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du N roky na z ruku pre vlo en n stroje event diely pr slu enstva je mo n uplat ovat iba vtedy ak boli pou van s n rad m u ktor ho sa tak pou itie predpokl da alebo je schv len Vyl enie zodpovednosti V robca a jeho z stupca neru ia za kody a u l zisk vplyvom preru enia obchodnej innosti ktor bola sp soben v
148. adimist t ielikult t hjendada ning laadimisprotsess korralikult l petada Kui akusid pikemat aega ei kasutata laadida need osaliselt t is ning hoida jahedas kohas ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S et Laadimine Materiaalne kahju Kaasasolevasse akulaadijasse panna ainult originaalakusid m Uhendada pistik akulaadijasse S ttib roheline LED t indikaator m Panna aku akulaadijasse sisse S ttib punane LED laadimisoleku indikaator Punane LED indikaator kustub ca 1 tunni m dudes kui aku on t ielikult laetud m V tta aku akulaadijast v lja m T mmata v rgupistik v lja il M rkus Kui p rast aku sissepanemist vilguvad vaheldumisi m lemad LED indikaatorid on aku kas liiga k lm v i liiga kuum Kui aku temperatuur on vahemikus 5 C 40 C peaks punane LED indikaator pidevalt p lema ning laadimisprotsess algab Kui LED indikaatorid vilguvad kauem kui tund aega on aku defektne T mmata v rgupistik v lja Aku paigaldamine vahetamine m Suruda t islaetud aku elektrit riista sisse aku peab korralikult kinnituma m Aku v ljav tmiseks vajutada aku vabastusnuppudele ja t mmata aku v lja T riistade paigaldamine Ettevaatust Enne igasuguseid t id elektrit riista juures l litada p rlemissuuna l liti 9 keskasendisse Kiirkinnituspadrun ALi 10 8 ALi 10 8 G il M rkus Padrunisse saab k vasti kinnitada puure l bim duga 0 8 10 mm 14 otsaku
149. af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes Fabrikanten og hans repr sentant over tager ikke ansvaret for skader der skyldes usagkyndig brug eller for skader der er opst et i forbindelse med anvendelse af produkter fra andre fabrikanter ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Innhold Symboler som brukes 83 Tekniske data 83 Et overblikk 84 For din egen sikkerhet 85 Bruksanvisning 86 Vedlikehold og pleie 90 Henvisninger om skroting 90 CE konfomitet 91 Garanti 91 Symboler som brukes A Fare Gjor oppmerksom pa en umiddelbar truende fare Det er kan oppsta livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt Tekniske data Forsiktig Gjer oppmerksom p en situasjon som kan veere farlig Det kan oppsta skade pa personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt il Henvisning Betyr tips og informasjoner om bruken Symbolene p apparatet Jil Les igjennom disse for bruk Bruk oyevern Henvisninger om avskaffing av gammelt apparat se side 90 Maskintype ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Type Skrubor Slagskrubor Akku Litium ioner 10 8 V 1 3 Ah Oppladetid 55 Dreiemoment maksimalt 45 Dreiemomenttrinn Slagtall Tomgangsturtall 0 345 L 0 1240 H Chuck 0 8 10
150. aizsardzibas noteikumiem un instrukcij m is elektroinstrumentsizgatavots atbilsto i tehnikas l menim un balstoties uz atz tiem darba dro bas tehnikas noteikumiem Neskatoties uz to t s izmantot jam vai tre aj m person m ekspluat anas laik var rasties dz v bai b stamas situ cijas k ar ma nas boj jumi vai citi materi li zaud jumi Elektroinstrumentu dr kst izmantot tikai paredz tajiem darbiem dro bas tehnikas noteikumiem atbilsto st vokl Dro bu ietekm jo i trauc jumi nekav joties j nov r Noteikumiem atbilsto a izmanto ana Akumulatora skr vurbis ALi 10 8 ALi 10 8 G paredz ts r pnieciskai izmanto anai industrijas un amatniec bas uz mumos skr vju ieskr v anai un atlai anai urb anai koksn met l keramik un sint tiskajos materi los 190 Akumulatora impulsa skr vgriezn t js ALi 10 8 S paredz ts r pnieciskai izmanto anai industrijas un amatniec bas uz mumos skr vju ieskr v anai un atlai anai vitnsavienojumu nostiprin anai un atlai anai Dro bas tehnikas nor d jumi A Bistami m Elektroinstrumentu nedrikst iespilet skr vsp l s M Sagatavi j iesp l tikai tai gad jum ja sava pa svara d t s stabilit te ir nedro a m Pirms lieto anas p rbaudiet vai piemont tie instrumenti ir piestiprin ti vadoties p c ra ot ja nor d jumiem m Nepieskarieti
151. akelaar los A Let op Hetelektrische gereedschap beschikt over een rem Deze stopt het inzet gereedschap onmiddellijk na het loslaten van de schakelaar Bij continu gebruik van het elektrische gereedschap moet voornamelijk met een volledig ingedrukte schakelaar worden gewerkt Als de schakelaar slechts licht wordt ingedrukt brandt de werkplek verlichting 70 Werkzaamheden met het elektrische gereedschap 1 Accu inzetten Voorzichtig Zet v r werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de draairichting voorkeuze 5 altijd in de middelste stand 2 Zet het inzetgereedschap in 3 Zet de draaimomentvoorkeuze in de vereiste stand alleen ALi 10 8 4 Stel de vereiste draairichting in 5 Schakel het apparaat in Werkpleklamp Bij enkele modellen wordt een werkplek lamp meegeleverd die met de tweede accu kan worden gebruikt m Druk op de toets om de lamp in en uit te schakelen ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Onderhoud en verzorging Transport Reiniging Gevaar Bij het bewerken van metalen kan zich bij intensief gebruik geleidend stof in het machinehuis ophopen Reinig het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen regelmatig De freguentie van de reiniging is afhankelijk van het bewerkte materiaal en van de duur van het gebruik m Blaas de binnenzijde van het machine huis met de motor regelmatig met droge perslucht door Laat het elektrische gereedschap
152. alaik stipri antgalio atatrankos j ga m Prie pad dami elektrin rank m Niekuomet nepjaukite ir ne lifuokite med iag kurias apdorojant i siskiria sveikatai kenksmingos med iagos pvz asbestas Imkit s saugumo priemoni jei tik tina kad dirbant gali susidaryti sveikatai pavojingos degios arba sprogios dulk s Naudokite respiratoriy Jei yra naudokite dulki susiurbimo rang m B kite atsarg s dirbdami ne inomose vietose Gali b ti pa eistos u sl ptos elektros instaliacijos dujotiekio arba vandentiekio vamzdynai Naudokite atitinkamus paie kos prietaisus kad i anksto apie kotum te darbo viet Imkite elektrin rank tik u izoliuot pavir i ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Elektrinio jrankio Zenklinimui naudokite tik lipdukus Neleistina gr ti kiaurymi korpuse m Naudokite tik naudojimui lauke skirtus pailginimo kabelius m Krovikl saugokite nuo dr gm s lietaus sniego ir erk no m Neatidarykite akumuliatoriaus Trumpo sujungimo pavojus m Akumuliatori saugokite nuo kar io pvz nuo kar t saul s spinduli ir ugnies Sprogimo pavojus m Negalima u trumpinti akumuliatoriaus Sprogimo pavojus m Jeigu akumuliatorius bus pa eistas arba netinkamai naudojamas gali i siskirti garai Pavojus sveikatai leiskite patalp vie io oro Jei turite nusiskundim kreipkit s gydytoj Sugadinimo pavojus m Elektros tinklo tampa ir an
153. ankio stabdiklj patraukite j priekj ir iki galo jstumkite darbo jrankj m Atleiskite darbo rankio stabdiklj m Nor dami i imti antgal stabdikl patraukite atgal Sukamojo momento parinkimas ALi 10 8 183 It ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S ALi 10 8 G m Sukamojo momento reguliatori nustatykite j reikiama padetj ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Sraigty sukimo padetis ALi 10 8 arba 1 20 Sraigty sukimo padetis ALi 10 8 G 4 Gr imo pad tis A Nuorodos Gr imo pad tyje slydimo sankaba yra i jungta Kaijrankis tinkamai sureguliuotas jis tuoj pat sustoja jei varZtas jsukamas vienu lygiu Sukimosi grei io parinkimas ALi 10 8 G m Perjungiklj perjunkite reikiam pad t H greitai L l tai 184 Sukimosi kryptis Atsargiai Elektrinio jrankio sukimosi kryptj keiskite tik tada kai jis neveikia pad t Kair pus prie laikrod io rodykl kai reikia i sukti var tus De in pus pagal laikrod io rodykl kai reikia gr ti arba sukti var tus Vidurys jungimo blokatorius kai reikia pakeisti darbo rank arba atliekant visus rankio prie i ros ir kt darbus rankio jungimas Prietaiso jungimas m Jungikl paspauskite ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Jrankio jungikliu galima didinti apsisukimy skai iy iki maksimalios vert s l junkite prietaisa m Jungikl atleiskite i Nuor
154. anl aletlerin kullan m gibi durumlar garanti kapsam na girmez Cihaz taraf ndan kullan lan alette ya da i lenen par ada sebep olunan hasarlar kaba kuvvet kullan lmas m teri veya nc ah slardan kaynaklanan gerekti i gibi yap lmam veya yeterli derecede yap lmam bak m ala malar n n sebep oldu u m teakip hasarlar harici ki ilerin etkisinden veya yabanc maddelerden rn kum veya ta kaynaklanan hasarlar kullanma k lavuzuna uyulmamas ndan m yanl ebeke gerilimine veya yanl elektrik ak m tipine ba lamadan kaynaklanan hasarlar da garanti kapsam na girmez Kullan lan aletler ya da aksesuar par alar i in garanti hakk talep edilmesi ancak bu alet veya par alar n ilgili cihaz ile birlikte kullan lmas na izin verilmi se m mk nd r 129 tr ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Mesuliyet kabul edilmemesi durumlar r n taraf ndan veya r n n kullan lamamas ndan dolay s z konusu olan al maya ara verilmesinden dolay elde edilemeyen kazan i in ve zararlar i in retici ve reticinin temsilcileri sorumluluk stlenmez Cihaz n gerekti i gibi kullan lmamas ndan veya ba ka reticilerin r nleri ile birlikte kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar i in de retici ve temsilcisi sorumluluk stlenmez 130 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Spis tre ci Zastosowane symbole 131 Dane techniczne 13
155. ar nda ticari kullan m i in Civata vidalanmasi ve z lmesi i in C vata ba lant lar n n sabitlenmesi ve z lmesi i in G venlik bilgileri Tehlike m Elektronik alet bir mengeneye s k t r lmamal d r m Kesilecek par a kendi a rl sayesinde sabit ve emin durmayacaksa par ay s k t r n z m Kullanmadan nce monte edilmi aletlerin retici talimatlar na g re s k t r lm olup olmad n kontrol ediniz m D nen aletlere dokunmay n z m Elektronik alette yap lacak her al madan rn Alet de i tirme temizleme nce transport ve muhafaza etme gibi durumlarda cihaz n istenmeden al maya ba lamas n nlemek i in d nme y n n se imi 5 orta konuma al nmal d r m Elekironik alette duracak kadar a r y klenme olmas nlenmelidir Elektronik alet bloke olunca derhal kapat n z m Elektronik aleti ok iyi s k tutunuz al rken k sa bir s re i in y ksek reak siyon torklar olu abilir m Elektronik aleti bir y zey zerine koymadan nce kapat n z ve tamamen duruncaya kadar bekleyiniz m Sa l a zararl madde emisyonuna neden olabilecek malzemeler i lemeyiniz rn asbest E er sa l a zararl yanabilen veya patlay c tozlar olu abilirse koruyucu nlemler al n z Toza kar koruyucu maske tak n z Varsa toz emme sistemini kullan n z m Tan mad n z alanlarda al
156. ar el enchufe de red 47 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Colocaci n cambio del acumulador m introducir el acumulador cargado en la herramienta el ctrica hasta que se trabe m Para extraerlo presionar la tecla que lo destraba y extraer el acumulador Colocaci n de las herramientas Cuidado Antes de efectuar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica colocar el selector de sentido de giro 5 en su posici n central Mandril portabrocas de montaje r pido ALi 10 8 ALi 10 8 G il Advertencia En el mandril portabrocas pueden sujetarse con seguridad brocas de 0 8 a 10 mm bits atornilladores de 14 y soportes para bits de 14 48 m Sujetar la herramienta el ctrica con la mano y girar el mandril portabrocas con la otra Girar en sentido antihorario para abrir el mandril portabrocas Girar en sentido horario para cerrar el mandril portabrocas m Colocar la herramienta m Cerrar completamente el mandril portabrocas m Efectuar una marcha de prueba afin de cerciorarse de la marcha cEntrica de la herramienta Alojamiento para la herramienta ALi 10 8 S i Advertencia En el mandril portabrocas pueden sujetarse con seguridad bits atornilladores de 1 4 al igual que soportes para bits de 14 m Colocar la herramienta en el soporte correspondiente m Tirar la traba para la herramienta hacia adelante e introducir la herramienta hasta el tope presionando m Soltar
157. atorerne og ladeaggregatet opvarmes under opladningen hvilket er normalt Lithiumionbatterier har ikke den velkendte hukommelseseffekt Akkumulatoren bor dog alligevel vaere helt afladet inden opladning og opladningen afsluttes helt Oplad akkumulatorerne lidt hvis de ikke skal benyttes i en l ngere periode og opbevar dem p et koligt sted 77 da ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Opladningsproces Materielle skader Leeg de originale akkumulatorer i det medleverede ladeaggregat m Stik ladeaggregatets netstik i en stikkontakt Den granne LED for driftstilstand lyser m Set akkumulatoren s langt iladeaggregatet at den g r i indgreb Den rade LED for ladetilstand lyser Den LED slukkes efter ca 1 time n r akkumulatoren er fuldt opladet Tag akkuen ud af ladeaggregatet Treek netstikket ud 1 Hvis begge LEDer blinker skiftevis efter is tning af akkuen er akkuen evt for kold eller for varm Efter opn else af en akku temperatur pa mellem 5 0 40 C skal den rode LED lyse konstant og opladningen starte Hvis LEDen stadigvaek blinker efter en time er akkumulatoren defekt Treek netstikket ud 78 ll gning udskiftning af akkumulatorer E Tryk den opladede akkumulator s langt ind i elv rkt jet at den g r i hak m Tryk p frigoringsknappen og tag akkumulatoren ud Is tning af v rkt jer Pas p Stil drejeretningsv lgeren 5
158. b ti naudojamas tik pagal numatyt paskirt irturi b ti techni kai tvarkingas Gedimus turin ius takos darbo saugai nedelsiant pa alinkite Naudojimas pagal paskirt Akumuliatorinis gr tuvas suktuvas ALi 10 8 ALi 10 8 G yra skirtas profesionaliam naudojimui pramon s bei smulkaus verslo mon se sukti ir i traukti var tus gr ti med metal keramik ir plastmas Akumuliatorinis sm ginis gr tuvas suktuvas ALi 10 8 S yra skirtas profesionaliam naudojimui pramon s bei smulkaus verslo mon se sukti ir i traukti var tus tvirtinti ir i imti sriegines jungtis 180 Saugos nurodymai A Pavojus m Elektrinio rankio never kite darbastalyje m Jei detal nesilaiko patikimai savo svorio j ga j reikia tvirtinti ver tuvuose m Prie dirbdami pasitikrinkite ar rankis sumontuotas arba pritvirtintas pagal gamintojo nurodymus m Nelaikykite rank arti besisukan i ranki m Prie atlikdami bet kokius elektrinio rankio prie i ros ar kt pvz rankio keitimo valymo darbus transportuojant ir sand liuojant rank nustatykite reverso jungikl 5 vidutin pad t kad nety ia jo nejjungtumete m Nenaudokite elektrinio rankio tokiomis apkrovomis kad jis nustot veikti Nedelsdami i junkite elektrin rank jei blokuojamas antgalis m Tvirtai laikykite elektrin rank Dirbant gali pasireik ti trump
159. cation ainsi que le manquement des caracteristigues garanties En cas de recours en garantie munissez vous de la preuve d achat originale comportant la date d achat Les reparations sous garantie ne pourront tre r alis es que par des ateliers agr s par FLEX ou par des stations de service apres vente La garantie nest valide gue si la machine a t utilis e de mani re conforme Ne sont pas couverts par la garantie notamment usure conditionn e par l utilisation les applications inexpertes les machines qui ont t d mont es int gralement ou en partie ainsi que les d gats imputables a une surcharge de la machine l utilisation d outils non homologu s d fectueux ou ne corres pondant pas l utilisation pr vue Sont galement exclus les dommages occasionn s par la machine sur l outil utilis sur la pi ce l emploi de la force les dommages cons cutifs imputables une maintenance inexperte ou insuffi sante de la part du client ou de tiers les dommages provoqu s par une intervention tierce ou des corps trangers tels que le sable ou des pierres ainsi que les dommages provoqu s par le non respect du contenu de la notice par ex le raccorde ment une tension secteur ou un type de courant erron e Les recours en garantie concernant les outils et ou accessoires ne seront valides que si ces derniers ont fonctionn sur des machines pr vues ou autoris es pour une telle utilisation 32
160. ch Elektrick n radie a vetracie trbiny pravidelne istite astos istenia je z visl na opracov vanom materi li a dobe pou vania m Vn torn priestor telesa br sky s motorom pravidelne vyf kajte such m stla en m vzduchom Elektrick n radie pri tom nechajte be a Nab ja ka A Nebezpe enstvo Pred v etk mi pr cami vytiahnite sie ov z str ku Nepou vajte vodu alebo tekut istiace prostriedky E Odstr te ne istoty a prach z krytu tetcom alebo suchou handrou Opravy Opravy nechajte vykon va v hradne prostredn ctvom niektorej servisnej dielne autorizovanej v robcom N hradn diely a pr slu enstvo al ie pr slu enstvo najm vlo en n stroje si preberte z katal gu v robcu Preprava Ekvivalentn mno stvo l tia akumul torov ktor s obsiahnut v rozsahu dod vky le pod pr slu n mi hrani n mi hodnotami Akumul tor ako jednotliv dielec ako aj elektrick n radie so svoj m rozsahom dod vky preto nepodlieha n rodn m alebo medzin rodn m predpisom o nebezpe nom tovare Pri preprave viacer ch n rad s l tiumionov mi akumul tormi m u by tieto predpisy relevantn a vy aduj osobitn bezpe nostn opatrenia napr pre balenie V takomto pr pade sa informujte o predpisoch ktor s platn v krajine pou itia Pokyny pre likvid ciu A Nebezpe enstvo Odstr nen m sie ov ho k bla urobte dosl e
161. d Sagedus s ltub t deldavast materjalist ja kasutuse kestusest m Korpuse sisepindasid milles asub mootor puhastada regulaarselt kuiva suru huga Lasta elektrit riistal sel ajal k ia Laadimisseade ont Enne igasuguste t de alustamist t mmata pistik pistikupesast v lja Mitte kasutada vett ja vedelaid pesuvahendeid m Mustus ja tolm eemaldada korpuselt pintsli v i kuiva lapiga Remontt d Remontt id lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses 176 Varuosad ja tarvikud Lisatarvikute ja varuosade kohta vt tootja katalooge Transportimine Komplekti kuuluva aku liitiumi ekvivalentkogus on allpool asjakohaseid piirnorme Sellep rast ei kehti aku kui ksikosa ja elektrit riista ning selle varustuse kohta rahvuslikud ja rahvusvahelised ohtlike ainete eeskirjad Mitme liitiumioonakuga seadme transportimisel v ivad need eeskirjad omada t htsust n udes teatud ohutusabin ude nt pakendile rakendamist Niisugusel juhul informeerige end selle kohta millised eeskirjad sihtriigis kehtivad J tmek itlus A ont Vanal seadmel l igata toitejuhe ra ning teha see nii kasutusk lbmatuks Ainult EL riikidele rge visake elektrilisi t riistu olmepr gi hulka Euroopa direktiivi 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise j rgi tuleb koguda kasutatud elektrilisi t riistu eraldi ning anda need kes
162. d w elektrycznych gazowych i wodnych Zastosowa odpowiednie urz dzenia szukaj ce aby przed przyst pieniem do dzia ania przeszuka obszar pracy Narz dzie elektryczne chwyta tylko za izolowane powierzchnie do tego przeznaczone H Do oznaczania narz dzi elektrycznych stosowa tylko tabliczki samoprzylepne Nie wolno wierci adnych otwor w w obudowie urz dzenia M Stosowa tylko przed u acze dopuszczone do u ycia na wolnym powietrzu M Prostownik chroni przed wilgoci deszczem niegiem i dzia aniem mrozu Nie otwiera akumulatora Niebezpiecze stwo zwarcia elektrycznego M Akumulator chroni przed dzia niem ciep a np silne promienie s oneczne i ognia Niebezpiecze stwo wybuchu m Nie wolno nigdy zwiera ko c wek akumulatora Niebezpiecze stwo wybuchu VW przypadku uszkodzenia akumulatora lub niew a ciwego jego zastosowania mog wydziela si pary kwasu akumula torowego Niebezpiecze stwo zagro enia zdrowia Zadba o dop yw wie ego powietrza W razie wyst pienia dolegliwo ci zdrowotnych nale y natychmiast zwr ci si do lekarza 134 Szkody rzeczowe m Napi cie sieci elektrycznej musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej prostownika m Regulator kierunku obrot w 5 wzgl dnie regulator momentu obrotowego 4 przekr ca tylko przy wy czonym i ca kowicie nieruchomym urz dzeniu Poziom ha asu i drga Warto ci poziomu ha asu
163. da w czania wymiana narz dzia do wszelkich prac przy narz dziu elektrycznym 137 pl ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Wtaczanie narzedzia elektrycznego W czy urz dzenie Wy cznik nacisn Wy cznik narz dzia elektrycznego umo liwia bezstopniowe zwi kszanie liczby obrot w a do warto ci maksymalnej Wy czy urz dzenie m Zwolni wy cznik i Wskaz wki Narz dzie elektryczne wyposa one jest w hamulec kt ry zatrzymuje ko c wk natychmiast po zwolnieniu wy cznika Przy ci g ym zastosowaniu narz dzia elektrycznego nale y pracowa z zasady z ca kowicie wci ni tym wy cznikiem Je eli wy cznik jest tylko lekko wci ni ty wieci si o wietlenie stanowiska pracy Praca narz dziem elektrycznym 1 W o y akumulator Ostro nie Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy narz dziu elektrycznym ustawi regulator kierunku obrot w 5 w pozycji rodkowej 2 W o y narz dzie 3 Regulator momentu obrotowego ustawi w odpowiedniej pozycji tylko ALi 10 8 4 Nastawi odpowiedni kierunek obrot w 5 W czy urz dzenie 138 O wietlenie stanowiska pracy Dla niekt rych modeli do zakresu dostawy nale y lampa do o wietlania stanowiska pracy kt r mo na zasila drugim akumulatorem M W celu w czenia lub wy czenia nacisn przycisk Przegl d konserwacja i piel gnacja Czyszczenie A
164. daarbij lopen Oplaadapparaat Gevaar Trek v r werkzaamheden altijd eerst de stekker uit het stopcontact Gebruik geen water of vloeibare reinigingsmiddelen m Verwijder vuil en stof met een kwast of droge doek van de behuizing Reparaties Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klanten service Vervangingsonderdelen en toebehoren Zie voor overig toebehoren in het bijzonder inzetgereedschappen de catalogi van de fabrikant De lithiumeguivalenthoeveelheid van de meegeleverde accu ligt onder de geldende grenswaarden Daarom zijn op de accu als los onderdeel en op het elektrische gereed schap met het meegeleverde toebehoren geen nationale of internationale voor schriften met betrekking tot het transport van gevaarlijke goederen van toepassing Bij het transport van meerdere gereed schappen met lithiumionaccu s kunnen deze voorschriften relevant worden en bijzondere veiligheidsmaatregelen bijv voor de verpakking vereisen Stel u in dit geval op de hoogte van de voor het desbetreffende land geldende voor schriften Afvoeren van verpakking en machine A Gevaar Maak een versleten machine onbruikbaar door het netsnoer te verwijderen Alleen voor EU landen Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer brui
165. de m Inserire accumulatore completamente fino al innesto nel caricabatteria II LED rosso per lo stato di carica si accende II LED rosso si spegne dopo ca 1 ora guando accumulatore 8 completa mente carico m Togliere accumulatore dal carica batteria m Estrarre la spina alimentazione il Avvertenza Se dopo inserimento del accumulatore i due LED lampeggiano alternativamente accumulatore 8 eventualmente troppo freddo o troppo caldo Quando accumula tore raggiunge una temperatura tra 5 C e 40 C il LED rosso deve essere continuamente acceso e operazione di carica deve cominciare Se dopo un ora i LED continuano a lampeggiare accumu latore difettoso Estrarre la spina alimen tazione Inserire sostituire l accumulatore m Spingere accumulatore carico nel elettroutensile fino al completo innesto m Perla rimozione premere i pulsanti di sblocco ed estrarre l accumulatore Inserimento degli utensili Attenzione Prima di qualsiasi lavoro all elettroutensile disporre il preselettore del senso di rota zione 5 nella posizione intermedia 37 it ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Mandrino a serraggio rapido ALi 10 8 ALi 10 8 G H Avvertenza Il mandrino tiene saldamente punte da trapano con un diametro di 0 8 10 mm bit per avvitatore 14 portainserti per bit 14 38 con una mano e ruotare il mandrino con l altra Per aprire ulteriormen
166. de Memory Efekti denilen durum s z konusu olmaz Yine de sarj isleminden nce ak tamamen desarj edilmelidir ve sarj islemi sonuna kadar vapilip tamamlanmalidir ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S tr Ak ler uzun s re kullan lmazsa k smen arj edilmi ekilde ve serin muhafaza ediniz arj i lemi Mal zarar Birlikte teslim edilen arj cihaz na sadece orijinal ak ler tak n z m Sarjcihazinin elektrik fi ini tak n z Ye il i letme durumu LED lambas yanar m Ak y arj cihaz na tamamen oturuncaya kadar yerle tiriniz K rm z arj durumu LED lambas yanar Ak tamamen arj oldu unda k rm z LED yakl 1 saat sonra s ner m Ak y arj cihaz ndan kar n z m Elektrik fi ini ekip prizden kar n z il Bilgi E er ak tak ld ktan sonra her iki LED lambas da s rayla yan p s nerse ak ok so uk veya ok s cak olabilir 5 C 40 C aras nda bir ak s cakl na ula ld ktan sonra k rm z LED sabit yanmal ve arj i lemi ba lamal d r E er LED bir saat sonra yan p s nmeye devam ediyorsa ak de bir bozukluk vard r Elektrik fi ini ekip prizden kar n z Ak n n tak lmas de i tirilmesi m arj edilmi ak y elektronik alete tamamen oturuncaya kadar yerle tirip bast r n z m karmak i in kilit a ma tu lar na bas n z ve ak y ekip d ar kar n z Aletlerin tak lmas Dik
167. deren Hand drehen Gegen den Uhrzeigersinn drehen um das Bohrfutter weiter zu ffnen Im Uhrzeigersinn drehen um das Bohrfutter zu schlieBen m Werkzeug einsetzen m Bohrfutter vollst ndig schlie en m Probelauf durchf hren um die zentrische Einspannung der Werkzeuge zu pr fen Werkzeugaufnahme ALi 10 8 S Da Hinweis Im Bohrfutter werden Schrauberbits 14 sowie Bithalter 74 sicher gehalten m Werkzeug in den Werkzeughalter einsetzen m Werkzeugarretierung nach vorn ziehen und das Werkzeug bis zum Anschlag eindr cken m Werkzeugarretierung loslassen m Zum Entnehmen der Werkzeuge Werkzeugarretierung nach hinten ziehen ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S de Drehmomentvorwahl ALi 10 8 m Drehmomentvorwahl auf die ben tigte Stufe stellen ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Schraubstellung ALi 10 8 bzw 1 20 Schraubstellung ALi 10 8 G Bohrstellung il Hinweise Inder Bohr Stellung ist die Rutschkupplung deaktiviert Beirichtiger Einstellung stoppt das Werkzeug sofort wenn die Schraube b ndig eingedreht ist Geschwindigkeitsvorwahl ALi 10 8 G m Wahlschalter auf die ben tigte Stufe H schnell L langsam einstellen Drehrichtung Vorsicht Drehrichtung nur bei Stillstand des Elektrowerkzeugs ndern ben tigte Position stellen Links gegen den Uhrzeigersinn Schrauben herausdrehen Rechts im Uhrzeigersinn Bohren
168. din EN 60745 mukaan Koneen A painotettu melutaso on tavallisesti nenpainetaso 72 dB A nitehotaso 83 dB A Ep varmuus K 3 dB T rin n kokonaisarvo kuormittamattomana P st arvo Ep varmuus Huom Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita Melu ja t rin arvot muuttuvat laitteen ollessa k yt ss p ivitt in an 1 25 m s K 1 m s 104 Huom Huomioi my s laitteen lepoajat m ritelt ess todellista t rin tasoa Varo Melutason ylitt ess 85 dB A k yt kuulonsuojaimia K ytt ohjeet Ennen k ytt nottoa Ota s hk ty kalu ja varusteet pois pakkauksesta ja tarkista ettei toimituksesta puutu mit n ja ettei ole kuljetusvaurioita Akkujen lataaminen 1 Ohje Koneen mukana tulevat akut eiv t ole t yteen ladattuja Lataa akut t yteen ennen ensimm ist k ytt Ohjeita akun k ytt i n pident miseksi Laitevauriot l koskaan lataa akkuja alle 5 C tai yli 40 C l mp tiloissa l lataa akkuja ymp rist ss jonka ilmankosteus tai l mp tila on korkea l peit akkuja tai latauslaitetta latausvaiheen aikana Irrota latauslaitteen verkkopistotulppa pistorasiasta latauksen p tytty Akku ja latauslaite l mpenev t latauksen aikana T m on aivan normaalia Litiumioni akuissa ei ole ns muisti ilmi t T st huolimatta akun tulisi ennen lataamista antaa purkautua
169. do Nenaudokite vandens arba skyst valikli m Antkorpuso susikaupusius ne varumus ir dulkes nuvalykite teptuku arba sausa pa luoste Remontas Remontuoti lifuokl atiduokite tik gamintojo galiotas dirbtuves Atsargin s dalys priedai ir reikmenys Informacij apie kitus priedus ypa dedamuosius darbo rankius antgalius rasite gamintojo kataloguose 185 It ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Transportavimas Li io ekvivalento kiekis tiekiamuose akumuliatoriuose nevir ija esmines leistinos normos Todel gabenant akumuliatorius kaip atskirus vienetus bei elektrinius jrankius ir jo priedus netaikomos nacionalin s arba tarptautines Pavojingy kroviniy gabenimo taisykles Transportuojant daugiau prietaisy su li io jony akumuliatoriais ios taisykles gali tapti svarbios be to gali tekti taikyti ir ypatingas saugumo priemones pvz pakuotei Tokiu atveju pasidom kite kokie reikalavimai galioja toje alyje kur bus naudojami jrankiai Nurodymai utilizuoti A Pavojus Pa alinkite susid v jusiy jrankiy tinklo kabeli kad ju nebuty galima naudoti Tik ES alyse Nei meskite elektriniy jrankiy j buitiniy atlieky konteinerius Pagal Europos Sajungos direktyva Nr 2002 96 EB del seny elektros ir elektroniniy jrankiy ir pagal Salies vidaus jstatymus pasene elektriniai jrankiai turi buti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip kad nekenkty aplinkai Pavojus
170. do el proceso correspondiente El acumulador y el equipo de carga adquieren una temperatura tibia durante el proceso de carga jEsto es normal Los acumuladores de iones de litio no presentan el conocido efecto de memoria A pesar de ello se recomienda descargar por completo los acumuladores antes de la carga y esperar gue concluya el proceso correspondiente Si los acumuladores no se utilizan por un tiempo prolongado depositarlos en un sitio fresco con media carga Proceso de carga iDa os personales Colocar exclusivamente acumuladores originales en el eguipo de carga gue forma parte del volumen de entrega m Conectar el enchufe de red Se enciende el LED verde indicador de funcionamiento m Introducir el acumulador completa mente hasta que se trabe Se enciende el LED rojo indicador del estado de carga El LED rojo se apaga despu s de aprox 1 hora cuando el acumulador est completamente cargado m Extraer el acumulador del equipo de carga m Desconectar el enchufe de red il Advertencia Si despu s de colocado el acumulador los dos LED se encienden alternativamente el acumulador probablemente est demasiado caliente o demasiado fr o Despu s de lograr una temperatura del acumulador comprendida entre 5 C y 40 C deber a encenderse de forma permanente el LED rojo y el proceso de carga comienza Si despu s de una hora el LED a n centellea el acumulador presenta un problema Desconect
171. dwerk zum Eindrehen und L sen von Schrauben zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Der Akku Schlagschrauber ALi 10 8 S ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk zum Eindrehen und L sen von Schrauben zum Befestigen und L sen von Schraubverbindungen Sicherheitshinweise Gefahr m Elektrowerkzeug nicht in einem Schraubstock festspannen m Werkst ck einspannen sofern es durch sein Eigengewicht nicht sicher liegt m Vor dem Gebrauch berpr fen dass die montierten Werkzeuge gem den Herstelleranweisungen befestigt sind m H nde weg von rotierenden Werkzeugen m Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Werkzeugwechsel Reinigung sowie bei Transport und Aufbewahrung die Drehrichtungsvorwahl 5 in Mittelstellung stellen um ungewollten Ger testart zu verhindern m Elektrowerkzeug nicht so stark belasten dass es zum Stillstand kommt Elektrowerkzeug sofort ausschalten wenn das Werkzeug blockiert m Elektrowerkzeug gut festhalten Beim Arbeiten k nnen kurzfristig hohe Reak tionsmomente auftreten m Vor dem Ablegen Elektrowerkzeug ausschalten und auslaufen lassen m Keine Materialien bearbeiten bei denen gesundheitsgef hrdende Stoffe freigesetzt werden z B Asbest Schutzma nahmen treffen wenn gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen Staubschutzmaske tragen Wenn vorhanden Staubabsauganlagen
172. dz galam nosl dziet urbjpatronu M Veiciet izm in juma palai anu lai p rbaud tu instrumentu centr lo nostiprin jumu Instrumenta nostiprin jums ALi 10 8 S il Noradijums Urbjpatrona stabili turas 4 uzgriezn t jielikt i ka ari 4 ieliktnu tur t ji m ievietojiet instrumentu instrumenta tur t j m Velciet uz priek u instrumenta aretieri un iespiediet instrumentu l dz atturim m Atlaidiet instrumenta aretieri m Instrumentu iznem anai velciet atpaka instrumenta aretieri 193 Iv ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Griezes momenta izvele truma iepriek izv le ALi 10 8 ALi 10 8 G M izv les sl d a nost di ana nepiecie amaj pak p H tri L l ni Grie an s virziens Uzman bu Mainiet grie an s virzienu tikai tad kad elektroinstruments atrodas miera st vokl M Nostadiet nepiecie amaj pakape griezes momenta izv li ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Skr v anas pozicija ALi 10 8 jeb 1 20 Skr v anas pozicija ALi 10 8 G 4 Urb anas pozicija i Noradijumi Urb anas pozicija 5 ir deaktiv ta izslides uzmava Pareizi nostadot instruments nekavejoties apstajas ja skr ve grie anas virziena izveles sledzi Pakreisi pret ji pulkstenraditaju virzienam skr vju izskr v ana ir ieskr v ta vien l men Palabi pulkstenraditaju virzien urb ana skr vju ieskr v ana Vid j
173. e bozuk veya eskimi ya da t kenmi ak ler piller yeniden de erlendirilmeli yani geri kazan lmal d r lil Bilgi Giderme olanaklar hakk nda bilgi almak i in yetkili sat c lara dan n z CE uygunlu u beyan Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 y netmelikleri uyar nca 2006 95 AB 89 336 AET 98 37 AB TY dA Vila FUN R hle Severin FLEX Elektrowerkzeug GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Garanti FLEX firmas yeni bir cihaz sat n al nd nda kullan c n n sat n alma tarihinden itibaren 2 y l retici garantisi vermektedir Garanti sadece malzeme ve veya retim hatalar i in ge erli oldu u gibi cihaz n garanti edilen zellikleri yerine getirmemesi durumu i in de ge erlidir Garanti hizmetinden yararlanmas durumunda sat n alma tarihini de i eren orijinal sat n alma belgesi de cihaza ilave edilmelidir Garanti kapsam nda yap lan onar mlar sadece FLEX taraf ndan yetki verilmi at lyelerde veya servis merkezlerinde yap lmal d r Cihaz ancak amac na uygun kullan l rsa garanti hakk ge erlidir Cihaz n al t r lmas ndan kaynaklanan a nma gerekti i gibi kullanmama cihaz n k smen veya tamamen demonte edilmesi cihazda a r y klenmeden kaynaklanan hasarlar kullan m na izin verilmemi bozuk veya y
174. e osade oskamatu k sitsemise tavalise kulumise osaliseltv i t ielikult demonteeritud masinate ega kahju kohta mis on tekkinud masina lekoormuse mitteheakskiidetud defektsete v i valesti kasutatud tarvikute kasutamise tagaj rjel Kahju mis on tekkinud masina l bi tarvikule v i toorikule j u rakendamise j tkukahjuna kliendi v i kolmanda isiku asjakohatu v i mittepiisava hoolduse tagaj rjel v ra j u v i v rkehade ntliiva ja kivide ning kasutusjuhendist mittekinnipidamise nt vale v rgupinge v i vooluliigiga hendamise t ttu ei kuulu garantii korras h vitamisele Garantii kehtib t riistade ja tarvikute kohta ainult siis kui neid kasutatakse masinatega mille jaoks need olid ette n htud v i lubatud Vastutuse v listamine Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja t katkemisest tingitud tulukaotuse eest mille p hjustab toode v i olukord mis ei v imalda toodet kasutada Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest mille p hjustab toote asjakohatu kasutamine v i toote kasutamine koos teiste tootjate toodetega 177 It ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Turinys Naudojami simboliai 178 Techniniai duomenys 178 Bendras rankio vaizdas 179 J s saugumui 180 Nurodymai dirbant 181 Techninis aptarnavimas ir prie i ra 185 Nurodymai utilizuoti 186 CE atitikimo deklaracija 18
175. e pagal paskirtj arba kartu su kity gamintojy gaminiais 187 lv ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Saturs Izmantotie simboli 188 Tehnisk inform cija 188 ISS apskats 189 J sudrosibai 190 Lieto anas noteikumi 191 Tehnisk apkope un kop ana 195 Noradijumi par likvide anu 196 CE atbilstiba 196 Garantija 197 Izmantotie simboli A Bistami Apzim tie u draudo u bistamibu nor d juma neiev ro anas gad jum draud n ve vai oti smagas traumas Tehnisk inform cija Uzman bu Apz m iesp jamu b stamu situ ciju S nor d juma neiev ro anas gad jum draud traumas vai materi li zaud jumi A Nor dijums Apzim izmanto anas ieteikumus un svarigu inform ciju Simboli uz instrumenta Pirms ekspluat cijas izlasiet lieto anas pam cibu Nesajiet acu aizsargu Noradijums par vecas iek rtas likvid anu sk 196 lpp O lerices modelis ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Tips Skr vurbis Impulsa skruvgrieznetajs Akumulators Litija jonu 10 8 V 1 3 Ah Uzlade anas laiks 55 Griezes moments maksimali 45 Griezes momenta pakapes Sitienu skaits Apgriezienu skaits tuk gaita apgr min 0 345 L 0 1240 H Urbjpatrona mm 0 8 10 Instrumenta nostiprin jums 14 ie
176. e si y oraz nast pstw niew a ciwych lub niewystarczaj cych przegl d w i konserwacji wykonywanych przez u ytkownika lub osoby trzecie uszkodze spowodowanych dzia aniami zewn trznymi lub cia ami obcymi jak np piasek kamienie jak r wnie szk d spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji u ytkowania i obs ugi jak np pod czenie do r d a pr du o niew a ciwym napi ciu lub rodzaju pr du Narz dzia i wyposa enie dodatkowe obj te s gwarancj tylko wtedy je eli zastosowane zosta y z maszyn dla kt rej takie u ycie jest przewidziane lub dopuszczone Wy czenie z odpowiedzialno ci Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerw w dzia alno ci gospodarczej zak adu kt rej przyczyn by nasz wyr b lub niemo liwo jego zastosowania Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadaj za szkody spowodowane niew a ciwym u yciem urz dzenia lub powsta e przy u yciu urz dzenia w powi zaniu z wyrobami innych producent w ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S hu Tartalom Haszn lt szimb lumok M szaki adatok Az els pillant sra Az n biztons ga rdek ben Haszn lati tmutat Karbantart s s pol s rtalmatlanit si tudnival k CE megfelel s g Garancia Haszn lt szimb lumok A Vesz ly K zvetlen l fenyeget vesz lyt jelent Az itteni megjegyz sek figyelmen kiv l hagy sa ha
177. e t piline A v rtuse m ratase helir hu tase 72 dB A heliv imsustase 83 dB A m ramatus K 3dB Vibratsiooni koguv rtus koormuseta emissiooni v rtus ah 1 25 m s m ramatus K 1m s T helepanu Antud m tev rtused kehtivad uute seadmete kohta Igap evase t k igus m ra ja vibratsiooni v rtused muutuvad T helepanu Reaalse vibratsiooni koormuse m ramisel tuleb arvestada ka aega mil seade ei t ta 172 Ettevaatust Kui helir hk on le 85 dB A tuleb kanda kuulmiskaitset Kasutusjuhend Enne kasutuselev ttu V tta elektrit riist ja tarvikud pakendist v lja ja kontrollida le kas k ik osad on olemas ning ei ole saanud transpordi k igus kahjustada Akude laadimine M rkus Laaditud akud ei ole t ielikult laaditud Enne esimest korda kasutamist laadida akud korralikult t is Kuidas toimida et akud kaua vastu peaks Seadme kahjustamine Akusid ei tohi kunagi laadida temperatuuril alla 5 C v i le 40 C Mitte laadida akusid paigas kus on k rge huniiskus v i k rge keskkonna temperatuur Laadimise ajal ei tohi akusid ja akulaadijat kinni katta Kuilaadimine on l ppenud t mmata akulaadija pistik pistikupesast v lja Laadimise ajal soojenevad nii akud kui akulaadija See on tavaline n htus Liitiumioonakudel ei ole tuntud memoryefekti Kuid sellest hoolimata tuleb akud enne la
178. e trabalho Segurar a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies de manuseio isoladas m Para identifica o da ferramenta el ctrica utilizar somente chapas autocolantes N o fazer furos na estrutura da serra m Utilizar somente cabos de extens o homologados para exteriores m Proteger o carregador de humidade chuva neve bem como da geada m N o abrir o acumulador Perigo de curto circuito m Proteger o acumulador do calor p ex forte radia o solar e fogo Perigo de explos o m Nunca provocar um curto circuito no acumulador Perigo de explos o m Em caso de danos ou utiliza o indevida do acumulador podem libertar se vapores Perigo de danos para a sa de Provocar a entrada de ar fresco Em caso de m disposi o consultar um m dico Danos materiais m Atens o da rede e a indica o de tens o na chapa de caracter sticas do carregador t m que coincidir m Accionar o selector do sentido da rota o 5 ou a regula o de bin rio 4 s com a ferramenta completamente parada 56 Ru do e vibra o Os valores sobre ru do e vibra o foram apurados de acordo com a norma EN 60745 O n vel de ru do A estimado do aparelho comporta normalmente N vel de press o ac stica 72 dB A N vel de ru do pot ncia 83 dB A Inseguran a K 3 dB Valor global de vibra es livre de carga Valor de emiss o an 1 25 m s Inseguran a K 1 m s Aten
179. e zelen dioda LED stavu provozu Vlo te akumul tor pln a k zasko en do nab je ky Rozsviti se erven dioda LED stavu nab jen erven dioda LED zhasne po cca 1 hodin kdy je akumul tor pln nabit Vyndejte akumul tor z nab je ky m Vyt hn te s ovou z str ku il Upozorneni Jestli e po vlo en akumul toru ob diody LED st dav blikaj je akumul tor mo n p li studen nebo p li hork Po dosa en teploty akumul toru mezi 5 C 40 C m erven dioda LED konstantn sv tit a zah j se nabijeci proces Jestli e po jedn hodin diody LED je t st le blikaj jedn se o z vadu akumul toru Vytahn te s ovou z str ku Nasazeni vym na akumul toru m Zatla te nabity akumul tor a k pln mu zasko en do elektrick ho n ad m Kvynd n stiskn te odblokovac tla tko a akumul tor vyndejte Nasazen n stroje Pozor Pred ve ker mi pracemi na elektrick m n fadi nastavte pfedvolbu sm ru ot en 5 do stfedni polohy Rychloupinaci skl idlo ALi 10 8 ALi 10 8 G il Upozorneni Ve skl idle se spolehliv upnou vrt ky pr m ru od 0 8 10 mm roubovac bity 14 jako i dr k bit 14 155 cs ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S M Dr te pevn jednou rukou elektrick n ad a druhou rukou ot ejte skl idlem Ot ejte proti sm ru ot en hodinov ch ru i
180. eer verder kan m Laat de gereedschapvergrendeling los m Als u het inzetgereedschap wilt verwijderen trekt u de gereedschap vergrendeling naar achteren ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Vooraf instelbaar draaimoment ALi 10 8 m Stel het vooraf instelbare draaimoment in op de vereiste stand ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Schroefstand ALi 10 8 resp 1 20 Schroefstand ALi 10 8 G Boorstand Let op Inde boorstand amp is de slipkoppeling gedeactiveerd Bij een juiste instelling stopt het inzetgereedschap onmiddellijk als de schroef helemaal ingedraaid is KD Vooraf instelbare snelheid ALi 10 8 G m Stel de keuzeschakelaar in op de vereiste stand H snel L langzaam Draairichting Voorzichtig Verander de draairichting alleen wanneer het elektrische gereedschap stilstaat m Zet de schakelaar draairichting voorkeuze in de vereiste stand Links tegen de klok in schroeven uitdraaien Rechts met de klok mee boren schroeven indraaien Midden inschakelblokkering inzetgereedschap wisselen en alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap 69 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Elektrisch gereedschap inschakelen Apparaat inschakelen m Schakelaar indrukken Met de schakelaar van het elektrische gereedschap kunt u het toerental trapsgewijs verhogen tot aan het maximumtoerental Apparaat uitschakelen m Laat de sch
181. ekspluatacijas Izpakojiet elektroinstrumentu un aprikojumu p rbaudiet piegades piln bu un transport anas boj jumus Akumulatoru uzl d ana il Nor dijums Piegadatie akumulatori nav pilnib uzladeti Pirms pirm s darbin anas akumulatorus pilnigi uzladejiet 191 lv ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Noradijumi akumulatoru ilgizturibai lerices bojajumi Nekad neuzladejiet akumulatorus temperat r zem 5 C vai virs 40 C Neuzl d jiet akumulatorus vid ar augstu mitruma pak pi vai augstu vides temperat ru Uzlade anas procesa laik nenosedziet akumulatorus un uzl des apar tu P c uzl d anas procesa beig m atvienojiet uzl des apar ta kontaktdak u Uzl d nas procesa laik akumulators un uzl des apar ts sasilst T ir norm la par d ba Litija jonu akumulatori neuzr da paz stamo Memory efektu Neskatoties uz to pirms uzl d anas akumulatoram j b t piln gi izl d tam un uzl d anas procesam vienm r l dz galam pabeigtam Ja akumulatori ilg ku laiku netiek izmantoti tad uzglab jiet akumulatorus v s viet un da ji uzl d tus Uzl des process Materi lie zaud jumi L dzpieg d taj uzl des apar t ievietojiet tikai ori in lakumulatorus m lespraudiet uzl des apar ta kontaktdak u ledegas za darba re ma LED 192 m levietojiet akumulatoru l dz galam uzl des apar t l dz tas iefiks jas
182. el ctricas en los residuos domiciliarios Seg n la pauta europea 2002 96 EG y su implementaci n a trav s de leyes nacionales los eguipos el ctricos o electr nicos en desuso deben coleccio narse por separado haci ndoselos llegar a un reciclado gue proteja el medio ambiente A Peligro No arrojar los acumuladores baterias en residuos domiciliarios al agua o al fuego No abrir acumuladores en desuso Los acumuladores baterias deberian coleccionarse reciclarse o eliminarse de modo adecuado al medio ambiente nicamente para paises pertenecientes a la CEU Segun la pauta 91 157 EWG los acumula dores baterias en desuso deben reciclarse il iAdvertencia iH gase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminaci n 51 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva gue este producto concuerda con las siguientes normas y documentos normativos EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 seg n las determinaciones de las pautas 2006 95 EG 89 336 EWG 98 37 EG T M Ceo li A R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Garantia Al adguirir una m guina nueva FLEX ofrece una garantia de fabricaci n de 2 anos a partir de la fecha de venta al consumidor final de la misma La garantia abarca exclusivamente deficiencias originadas por fallos en el material y o
183. en uitgevoerd door werkplaatsen of servicestations die door FLEX zijn erkend Er bestaat alleen recht op garantie bij gebruik volgens bestemming Van de garantie uitgesloten zijn in het bijzonder slijtage als gevolg van normaal gebruik schade door onjuist gebruik van de machine geheel of gedeeltelijk gede monteerd ingeleverde machines schade door overbelasting van de machine of het gebruik van niet toegestane defecte of verkeerde toegepaste inzetgereed schappen Schade die door de machine aan inzetgereedschappen of werkstuk wordt veroorzaakt gebruik van geweld gevolgschade die kan worden teruggevoerd op ondeskundig of onvoldoende onderhoud door de klant of derden beschadigingen door externe inwerking of inwerking van voorwerpen zoals zand of stenen alsmede schade door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing bijvoorbeeld aan sluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort Garantieclaims ten aanzien van inzetgereedschappen en toebehoren zijn alleen mogelijk als deze worden gebruikt met machines waarbij een dergelijk gebruik is voorzien of toegestaan ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werk zaamheden die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade
184. er maskinen kan beskadiges og der kan opst materielle skader Elv rkt jet m kun benyttes til det dertil beregnede form l isikkerhedsteknisk korrekt tilstand Fejl der har negativ indflydelse p sikker heden skal afhj lpes omg ende Bestemmelsesm ssig brug Akkuboreskruemaskinen ALi 10 8 ALi 10 8 G er beregnet til erhvervsmeessig brug inden for industri og h ndv rk og udskruning af skruer boring itr metal keramik og kunststof Akkuslagskruemaskinen ALi 10 8 S er beregnet erhvervsm ssig brug inden for industri og h ndv rk 1 09 udskruning af skruer til fastg relse og l sning af skrueforbindelser 76 Sikkerhedsinstrukser Fare m Elvarktojet m ikke sp ndes fast i et skruestik m Sp nd arbejdsemnet fast hvis det ikke ligger stabilt p grund af egenveegten m Kontroller for brug at de monterede v rkt jer er fastgjort i henhold til fabrikantens anvisninger m Hold heenderne veek fra roterende veerktojer m Stil forvalgsveelgeren for omdrejnings retning 5 i midterstilling inden der arbejdes med elv rkt jet fx v rkt js skift reng ring og ved transport og opbevaring for at forhindre at elvaerk tajet igangseettes ved en fejltagelse m Elvarktojet ma ikke belastes sa meget at det standser Sluk omg ende elvaerk tojet hvis veerktajet blokerer m Hold godt fast i elvaerktojet Der kan opst korte hoje reaktionsmomenter
185. erali per Puso di elettroutensili nell accluso fascicolo Scritti N 334 480 09 06 00 le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d impiego Questo elettroutensile costruito secondo lo stato dell arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute Tuttavia nel suo impiego possono derivare pericoli per l incolumit e la vita del utilizzatore e di terzi nonch danni alla macchina o ad altri beni materiali Usare elettroutensile solo per l uso regolare previsto in perfetto stato tecnico di sicurezza Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza Uso regolare Il trapano avvitatore a batteria ALi 10 8 ALi 10 8 G destinato all uso seguente perl impiego professionale nell industria e nel artigianato avvitare e svitare viti praticare fori in legno metallo ceramica e plastica Il trapano avvitatore a batteria ALi 10 8 S destinato all uso seguente perl impiego professionale nell industria e nell artigianato avvitare e svitare viti stringere ed allentare accoppiamenti a viti Istruzioni di sicurezza A Pericolo m Nonbloccare mai elettroutensile in una morsa m Bloccare il pezzo se non gia ben fermo per il suo peso proprio m Prima del uso controllare che gli utensili montati siano fissati secondo le istruzioni del produttore m Tenere le mani lontano da utensili in rotazione m Perimpedire
186. es pie rotejo iem instru mentiem m Pirms visiem ar elektroinstrumentu saistitiem darbiem piem instrumenta nomai u t r anu ka ar transport jot un uzglab jot nost diet grie an s virziena izv les sl dzi 5 vid j pozicij lai nov rstu nejau u ier ces palai anu m Nenoslogojiet elektroinstrumentu t lai tas apst tos Nekav joties izsl dziet elektroinstrumentu ja instruments tiek blo ts M Stingri turiet elektroinstrumentu Str d jot var rasties slaic gi augsti reakt vie momenti m Pirms elektroinstrumenta nolik anas izsl dziet elektroinstrumentu un aujiet veikt izskr jienu ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Neapstradajiet materialus no kuriem var izdalities veselibai bistamas vielas piem azbests Realizejiet aizsargpas kumus ja var izveidoties veselibai kaitigi atri uzliesmojo i vai spradzienu izraiso i putekli N sajiet puteklu aizsargmasku Ja iesp jams izmantojiet puteklu nosukSanas iekartas m Esiet uzmanigi str d jot nepazistamas viet s Var tikt boj ti nosegti elektriskie g zes vai densvadi Izmantojiet piem rotus kontroles apar tus darba iecirk a iepriek j s p rbaudes veik anai Satveriet elektroinstrumentu tikai pie izol taj m roktura viet m m Elektroinstrumenta apz m anai izmantojiet tikai uzl mes Neurbiet korpus caurumus m Izmantojiet tikai rdarbiem paredz tus pagarin juma kabe us m Sargajiet uzl des aparatu no
187. etve tartoz kokkal kapcsolatban csak abban az esetben rv nyes thet k garanci lis ig nyek ha ezeket olyan g pekkel egy tt haszn lja amelyeket ilyen alkalmaz sra terveztek vagy enged lyeztek Felel ss g kiz r sa A gy rt c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt vagy az zletmenet megszakad sa miatt elmaradt nyeres g rt amelyeket a term k vagy a term k nem megengedett haszn lata okozott A gy rt c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt amelyek szakszer tlen haszn lat miatt vagy m s gy rt c gek gy rtm nyaival sszef gg sben keletkeztek ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S cs Obsah Pozor Pou it symboly Technick daje Na prvn pohled Pro Va i bezpe nost N vod k pou iti dr ba a o et ov n Pokyny pro likvidaci CE prohl en o shod Zaruka pr as bak AE bi Pou it symboly Ozna uje n jakou mo nou nebezpe nou 151 situaci P i nedodr en upozorn n hroz poran n nebo v cn kody 152 il Upozorn ni 153 Ozna uje aplika n tipy a d le it informace 154 Symboly na n ad 158 P ed uveden m do provozu 158 si p e t te n vod k obsluze 159 gt Noste ochranu Pokyn pro likvidaci pou it ho A Nebezpe i Ozna uje bezprostredn hrozici nebezpe Pri nedodr eni up
188. g chette clairage de la zone de travail s allume 29 fr ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Travailler avec appareil lectrigue 1 Mettez accu en place Prudence Avant effectuer tous travaux sur l appareil lectrique amenez le s lecteur de sens de rotation 5 en position m diane 2 Mettez outil en place 3 R glez le couple sur le gradin reguis Ali 10 8 uniguement 4 Reglez le sens de rotation reguis 5 Allumez l appareil Ampoule Eclairant la zone de travail Sur certains modeles une ampoule destin e Eclairer la zone de travail est comprise dans les fournitures il est possible de la faire marcher avec le deuxieme accu m Pour allumer et teindre ampoule appuyez sur la touche 30 Maintenance et nettoyage Nettoyage Danger Lors du travail des m taux dans des condi tions emploi intensives de la poussiere lectroconductrice peut se d poser a int rieur du boitier de appareil Nettoyez r guli rement l appareil lectrique et les ouies de ventilation La fr quence des nettoyages d pend du mat riau meul et de la dur e d utilisation m Nettoyez r guli rement l int rieur du bo tier et le moteur l aide d air comprim sec Ce faisant laissez l appareil lectrique tourner Chargeur Danger Avant d effectuer tous travaux sur le chargeur d branchez la fiche m le de la prise de courant N utilisez ni eau ni produits
189. g mit Verkaufsdatum beizuf gen Garantiereparaturen d rfen ausschlieBlich von FLEX autorisierten Werkst tten oder Service Stationen durchgef hrt werden Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind insbesondere betriebsbedingter VerschleiB unsachgem Be Anwendung teilweise oder komplett demontierte Maschinen sowie Sch den durch berlastung der Maschine Verwendung von nicht zugelassenen defekten oder falsch angewendeten Einsatzwerkzeugen Sch den die durch die Maschine am Einsatzwerkzeug bzw Werkst ck verursacht werden Gewalt anwendung Folgesch den die auf unsachgem Be oder ungen gende Wartung seitens des Kunden oder Dritter zur ckzuf hren sind Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder von Fremdk rpern z B Sand oder Steine sowie Sch den durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart Garantieanspr che f r Einsatzwerkzeuge bzw Zubeh rteile k nnen nur dann geltend gemacht werden wenn sie mit Maschinen verwendet werden bei denen eine solche Verwendung vorgesehen oder zugelassen ist 12 Haftungsausschluss Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Gesch fts betriebes die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch
190. gler der skyldes materiale og eller fremstillingsfejl samt manglende opfyldelse af tilsikrede egenskaber Den originale kvittering med salgsdatoen skal vedl gges hvis garanti krav skal g res g ldende Garantibaserede reparationer m udelukkende udf res af FLEX autoriserede v rksteder eller servicestationer Garantikravet kan kun g res g ldende ved bestemmelsesm ssig brug 82 Is r driftsbetinget slid usagkyndig brug delvis eller komplet demonterede maskiner samt skader som f lge af overbelastning af maskinen anvendelse af ikke godkendte defekte eller forkert anvendte v rkt jer er ikke inkluderet i garantien Skader som m tte opst p det anvendte v rkt j eller emnet pga maskinen kraftud velse f lgeskader der skyldes usagkyndig eller utilstr kkelig vedligeholdelse fra kundens eller tredjemands side beskadigelser p grund af fremmed p virkning eller p virkning af fremmedlegemer f eks sand eller sten samt skader som f lge af tilsides ttelse af betjeningsvejledningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mart Garantikrav for anvendte v rkt jer eller tilbeh rsdele kan kun g res g ldende hvis de anvendes p maskiner der er beregnet til eller godkendte til denne brug Ansvarsudelukkelse Fabrikanten og hans repr sentant over tager ikke ansvaret for skader og fortjeneste som virksomheden evt er g et glip af som f lge af driftsafbrydelse i virksomheden for rsaget
191. harmful flammable or explosive dust may occur Wear protective dust mask If available use dust extraction equipment m Caution when working in unknown areas Electric gas or water lines below the surface may be damaged Use suitable detectors to scan the work area beforehand Grip the power tool by the insulated gripping areas only m Identify the power tool with stickers only Do not drill any holes into the housing m Use only extension cables permitted for outdoor use 15 en ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Protect the battery charger from humidity rain snow and frost m Do not open the battery Risk of short circuit m Protect the battery from heat e g strong sunlight and fire Risk of explosion m Never short circuit the battery Risk of explosion m lf the battery is damaged or used improperly fumes may escape Risk of damage to health Supply fresh air If you feel unwell call a doctor Damage to property m The mains voltage must correspond with the voltage information on the rating plate of the battery charger m Do not actuate the direction of rotation selector 5 or torgue setting 4 until the tool is at a standstill Noise and Vibration The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 60745 The A evaluated noise level of the power tool is typically Sound pressure level 72 dB A Sound power level 83 dB A Uncertainty dB Total
192. he other hand Toopenthe chuck rotate it counter clockwise 17 en ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S To close the chuck rotate it clockwise m Insert tools m Close the chuck fully m Carry out a test run to check that the tool is clamped in the centre Tool holder ALi 10 8 S A Note Ya screwdriver bits and 14 bit holders are held securely in the chuck m Insert tool into the tool holder m Pull tool lock forwards and press in the tool all the way m Release tool lock m To remove the tool pull tool lock backwards Torgue preselection ALi 10 8 18 ALi 10 8 G m Set torque preselection to the required setting ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Screw position ALi 10 8 or 1 20 Screw position ALi 10 8 G 4 Drill position lil Notes The friction clutch is deactivated in the drill position At the correct setting the tool stops as soon as the screw has been screwed in flush Speed preselection ALi 10 8 G m Set selector switch to the required setting H quick L slow ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Direction of rotation Caution Do not change direction of rotation until the power tool is at a standstill of rotation to the reguired position Left counter clockwise unscrew screws Right clockwise drilling inserting screws Middle Starting lockout tool change for all work on the power tool Switc
193. hines as well as damage caused by overloading the machine use ofnon permitted defective or incorrectly used application tools Damage which is caused by the machine on the application tool or workpiece use of force conseguential damage which can be attributed to improper or inadeguate maintenance on the part of the customer or a third party damage caused by external effects or foreign objects e g sand or stones as well as damage caused by non observance of the operating manual e g connection to an incorrect mains voltage or current type Claims for insertable tools or accessories can only be made under the guarantee provided they are used with power tools for the intended or permitted use Exemption from liability The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers 21 fr ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Table des mati res Symboles utilis s 22 Donn es techniques 22 Vue d ensemble 23 Pour votre s curit 24 Instructions utilisation 26 Maintenance et nettoyage 30 Consignes pour la mise au rebut 31 Conformit CE
194. hing on the power tool Switch on the machine m Press the switch The power tool switch allows the speed to be increased steplessly up to maximum Switch off the machine m Release the switch il Notes The power tool features a brake which stops the insertion tool as soon as the switch is released If the power tool is used continuously work mostly with the switch fully depressed If the switch is only gently depressed the work light comes on Working with the power tool 1 Insert battery Caution Before performing any work on the power tool set the direction of rotation selector 5 to the middle position 2 Insert tools 3 Set torque preselection to the required level ALi 10 8 only 4 Set required direction of rotation 5 Switch on the device Work light Several models include a work light which can be operated with the second battery ED m Press the button to switch the light on and off 19 en ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Maintenance and care Cleaning Danger If metals are work over a prolonged period conductive dust may become deposited inside the housing Regularly clean the power tool and ventilation slots Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use m Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air Leave the power tool running Charger Danger Before performing any work
195. i midterstilling inden der arbejdes p elv rkt jet Hurtigsp ndeborepatron ALi 10 8 ALi 10 8 G BU Bemeerk Bor med en diameter pa 0 8 10 mm skruebits p 14 samt bitholdere p 1 4 fastholdes sikkert i borepatronen og drej borepatronen med den anden h nd ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S da Drej borepatronen imod uret for at abne borepatronen yderligere Drej borepatronen med uret for at lukke borepatronen m S t v rkt jet i m Luk borepatronen helt m Foretag en provekorsel for at kontrollere den centriske ispeending af veerktojerne Veerktojsoptagelse ALi 10 8 S il Bemeerk Skruebits p samt bitholdere p 14 fastholdes sikkert i borepatronen m Sat v rkt jet i v rkt jsholderen m Trek v rkt jsl sen fremad og tryk veerktgjet helt ind til anslag m Slip vaerktojsl sen m Tr k v rkt jsl sen bagud for at tage v rkt jerne ud Forvalg af drejningsmoment ALi 10 8 ALi 10 8 G m Stil drejningsmomentveelgeren p det nskede trin ALi 10 8 ALi 10 8 1 11 Skruestilling ALi 10 8 eller 1 20 Skruestilling ALi 10 8 G 4 Borestilling il Bemeerk Glidekoblingen er deaktiveret i borestilling Ved rigtig indstilling standser v rkt jet omg ende n r skruen er skruet plant i Forvalg af hastighed ALi 10 8 G Stil v lgeren p det nskede trin H hurtigt L langsomt 79 da ALi 10 8 ALi 10 8 G
196. i tra metall keramik och plast Den sl ende skruvdragaren ALi 10 8 S ar avsedd f r anv ndning inom industri och hantverk f r att dra at och lossa skruvar f r att dra at och lossa skruvf rband 94 Sakerhetsanvisningar A Fara Spann aldrig fast elverktyget i ett skruvstad Spann fast arbetsstycket om det inte ligger sakert genom den egna vikten Kontrollera f re anv ndning att verktygen ar monterade enligt tillverkarens anvisningar Hall handerna pa avstand fran roterande verktyg For att f rhindra o nskad start ska alltid rotationsriktningen stallas in pa mellanlaget 5 fore alla atgarder pa maskinen t ex verktygsbyte reng ring liksom vid transport och f rvaring Belasta aldrig maskinen sa starkt att den stannar Sla genast fran maskinen om verktyget fastnar Hall alltid fast maskinen ordentligt Under arbetet kan snabbt stora reak tionsmoment upptrada Sl alltid fran maskinen och vanta tills den stannar innan du l gger den ifr n dig Bearbeta ej material som frisl pper h lsov dliga mnen t ex asbest Vidta skydds tg rder om h lsov dligt br nnbart eller explosivt damm kan bildas Anv nd dammskyddsmask Anv nd dammsugare s vida s dan finns Var f rsiktig vid arbete i ok nt omr de Dolda el gas eller vattenledningar kan skadas Anv nd l mpliga detektorer f r att f rst kontrollera arbetsomr det H ll maskinen endast i de isolerade handtagen A
197. i voiton menetyksest joiden syyn on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siit ettei tuotetta mahdollisesti voida k ytt Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t vastaa vahingoista joiden syyn on ohjeiden vastainen k ytt tai koneen k ytt muiden kuin valmistajan tuotteiden kanssa 109 el ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Me 111 112 114 118 119 CE 119 120 ll
198. id ning 14 otsakuhoidjaid 173 et ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Hoida elektrit riista hes k es ning teise k ega keerata padrunit Etpadrunit rohkem avada keerata vastup eva Padruni sulgemiseks keerata p rip eva Panna t riist sisse Sulgeda padrun t ielikult T riista tsentrilise kinnituse kontrollimiseks teha proovik ivitus T riista kinnitus ALi 10 8 S i Markus V otsakud ja 4 otsakuhoidjad on padrunis tugevalt kinni Panna t riist pessa T mmata t riista lukustus ette ning suruda t riist l puni sisse Lasta t riista lukustus lahti T riista v ljav tmiseks l kata t riista lukustus taha 174 P rete eelvalimine ALi 10 8 i Valida p rdemomendi regulaatoriga vajalik aste ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 kruvimise asend ALi 10 8 v i 1 20 kruvimise asend ALi 10 8 G puurimise asend Viide Puurimise asendis on h rdkaitsesidur desaktiveeritud ige seadistuse puhul peatab t riist kohe kui kruvi on pinnaga hetasa 4 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S et Kiiruse eelvalimine ALi 10 8 G m Keerata valikul liti vajaliku astme H kiire L aeglane peale P rlemissuund Ettevaatust P rlemissuunda muuta ainult siis kui elektrit riist seisab vajaliku asendi peale vasakule vastup eva kruvide v ljakeeramiseks paremale p rip eva
199. ie narz dzia ALi 10 8 S Wskaz wka W uchwycie wiertarskim mocowane s bezpiecznie ko c wki wkretaka 14 jak r wnie uchwyt ko c wek 14 m Narz dzie robocze w o y do uchwytu narz dzi m Blokade narz dzia poci gn do przodu i wcisn narz dzie a do oporu Zwolni blokad narz dzia W celu zdj cia narz dzia roboczego poci gn blokad narz dzia do ty u ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Regulator momentu obrotowego ALi 10 8 m Regulator momentu obrotowego ustawi w odpowiedniej pozycji ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Nastawienie na wkretak ALi 10 8 wzglednie 1 20 Nastawienie na wkretak ALi 10 8 G 4 Nastawienie na wiertark il Wskaz wki Przy nastawieniu na wiertarke sprzegto Slizgowe nie jest aktywne Przy w a ciwym nastawieniu narz dzie robocze zatrzymuje si natychmiast je eli wkr t jest wkr cony r wno z powierzchni Nastawianie pr dko ci ALi 10 8 G lt CJ m Prze cznik nastawi na odpowiedni zakres H szybko L wolno Kierunek obrot w Ostro nie Kierunek obrot w nastawia tylko przy wy czonym i nieruchomym narz dziu elektrycznym m Regulator kierunku obrot w ustawi w odpowiedniej pozycji W lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara wykr canie wkr t w W prawo w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara wiercenie wkr canie wkr t w Na rodku bloka
200. iempo de carga 55 minutos Tipo de protecci n O 11 44 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S es Para su seguridad A iPeligro Leer antes del uso y obrar seg n se indica las instrucciones de funcionamiento presentes las Indicaciones generales de seguridad en el uso de herramientas el ctricas en el cuadernillo adjunto n de texto 334 480 09 06 las reglas y prescripciones para la prevenci n de accidentes vigentes en el lugar Esta herramienta el ctrica fue construida seg n elestado actual de la t cnica y reglas t cnicas de seguridad reconocidas A pesar de ello pueden producirse riesgos para la vida y salud del operario durante su uso o bien da os en la m quina u otros valores La herramienta el ctrica deber utilizarse exclusivamente para trabajos adecuados a su funci n en estado ptimo de condiciones de t cnicas de seguridad Deben eliminarse inmediatamente todas aguellas perturbaciones que afecten la seguridad Utilizaci n adecuada a su funci n El atornillador perforador a acumulador ALi 10 8 ALi 10 8 G est destinado asu utilizaci n en la industria y el oficio enroscar y desenroscar tornillos efectuar perforaciones en madera metal cer mica y material pl stico El atornillador a percusi n a acumulador ALi 10 8 est destinado a su utilizaci n en la industria y el oficio enroscar y desenroscar tornillos
201. iesl g anas blo ana instrumentu nomai a visi elektroinstrumenta apkopes darbi 194 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Elektroinstrumenta iesl g ana lerices iesleg ana m Spiediet sl dzi Ar elektroinstrumenta sled a palidzibu iespejama pak peniska apgriezienu skaita paaugstin ana lidz maksimumam lerices izsleg ana m Sl dzi atlaidiet il Nor d jumi Elektroinstruments apr kots ar bremzi kura nekavejoties apst dina izmantojamo instrumentu uzreiz pec sled a atlai anas IIgsto i izmantojot elektroinstrumentu vajadzetu galvenok rt stradat ar lidz galam iespiestu sl dzi Tikai viegli nospie ot sl dzi iedegas darba vietas apgaismojums Darbs ar elektroinstrumentu 1 levietojiet akumulatoru Uzmanibu Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzs k anas nostadiet grie an s virziena izv les sl dzi 5 vid j pozicij 2 Ievietojiet instrumentu 3 Nost diet nepiecie amaj pakap griezes momenta izv li tikai ALi 10 8 4 Nost diet nepiecie amo grie an s virzienu 5 Ier ces iesl g ana Darba vietas lampi a Da u mode u pieg des komplekta satur ietilpst darba vietas lampi a kuru var darbin t ar rezerves akumulatoru m lesl gSanai un izsl g anai nospiediet sl dzi Tehnisk apkope un kop ana T r ana Bistami Apstradajot met lus ekstremos izmanto anas gadijumos korpusa iek pus var sakr ties elektrovad
202. imballaggio Informarsi in questo caso sulle norme in vigore per il paese d impiego Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento A Pericolo Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso eliminando il cavo d alimentazione Solo per paesi dell UE A Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici Ai sensi della direttiva europea 2002 96 CEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente ed inviati ad un riciclaggio ecologico Pericolo Non gettare accumulatori batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o nell acgua Non aprire gli accumulatori fuori uso Gli accumulatori batterie devono essere raccolti riciclati oppure smaltiti secondo la normativa ambientale Solo per paesi dell UE Ai sensi della direttiva 91 157 CEE gli accumulatori batterie difettosi o esausti devono essere riciclati 1 Avvertenza Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilit di rottamazione Conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che questo prodotto e conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 ai sensi delle disposizioni delle direttive 2006 95 CE 89 336 CEE 98 37 CE C TA TATUM R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Garanzia Al acguisto di u
203. immobilise Eteignez appareil lec trigue imm diatement si outil se coince m Tenez l appareil lectrique fermement en main Pendant les travaux des couples de r action brefs mais lev s peuvent se produire m Avant de d poser l appareil lectrique sur une surface teignez le et attendez qu il ait fini de ralentir m traitez jamais de mat riaux d o pourraient se d gager des substances dangereuses pour la sant l amiante par exemple Prenez des mesures de protection si le travail risque de g n rer des poussi res dangereuses pour la sant inflammables ou explosives Portez des masque anti poussi re Utilisez les installations d aspiration de poussi re si pr sentes ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S fr m Prudence pendant les travaux sur des zones inconnues Vous risquez d endommager des lignes lectriques conduites de gaz et d eau circulant occult es Utilisez des d tecteurs de m taux appropri s pour examiner auparavant la zone de travail Ne saisissez l appareil lectrique que par les surfaces isol es de sa poign e m Pour marquer l outillage lectrique n utilisez que des tiquettes auto collantes Ne percez jamais de trous dans le corps de la scie m N utilisez que des prolongateurs homologu s pour l emploi en plein air m Prot gez le chargeur contre l humidit la pluie la neige ainsi que le gel m Nouvrez pas accu Risque de court circuit m Prot gez accu
204. ioner Garantireparationer f r endast utf ras av FLEX auktoriserade verkst der eller servicestationer Garantianspr k g ller endast om maskinen anv nts p avsett s tt 100 Garantin omfattar inte driftbetingat slitage felaktig anv ndning helt eller delvis demon terade maskiner eller skador som upp kommit p grund av verbelastning av maskinen eller p grund av att ej godk nda trasiga eller felaktigt anv nda verktyg har anv nts Skador som orsakats av maskinen verktyg eller arbetsstycken ut vande av v ld f ljdskador som kan h nf ras till att kunden eller tredje part missk tt underh llet av maskinen skadeg relse som en f ljd av yttre paverkansfaktorer eller ff mmande partiklar t ex sand eller sten samt skador som beror p att bruksanvisningen inte f ljts t ex att maskinen anslutes till fel natspanning eller str mtyp Garantiansprak f r tillbeh r kan endast g ras gallande om de anv nts med maskiner som anv nts p avsett eller till tet s tt Ansvar Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador eller f rlorad vinst som uppst r genom produkten eller genom att produkten ej kan anv ndas Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador som uppst r genom felaktig anv ndning eller i f rbindelse med andra tillverkares produkter ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S fi Sis lt Varo Viittaa mahdollisesti vaaralliseen
205. irheest ja jos koneelle ilmoitetut ominaisuudet j v t t yttym tt Takuutapauksessa on n ytett v alkuper inen ostokuitti josta ilmenee koneen myyntip iv Takuun puitteissa suoritettavat korjaukset saa tehd ainoastaan FLEXin valtuuttamat korjaamot tai huoltoliikkeet Takuu on voimassa vain kun konetta k ytet n m r ysten mukaisesti Takuuseen eiv t sis lly viat jotka ovat aiheutuneet koneen normaali kulumisesta v rink yt st koneen purkamisesta osiin osittain tai kokonaan koneen ylikuormittamisesta ja ty v lineiden k yt st jotka eiv t ole saaneet valmistajan hyv ksynt tai ovat viallisia tai joita on k ytetty k ytt tarkoituksen vastaisesti Takuu ei kata my sk n koneen k ytt ty kaluun tai ja ty kapaleeseen aiheuttamia vaurioita v kivaltaisesta k yt st aiheutuvia vaurioita asiakkaan tai kolmansien osapuolien ohjeidenvastaisesta tai riitt m tt m st huollosta johtuvia vaurioita vieraiden esineiden kuten hiekan tai kivien aiheuttamia vaurioita eik vaurioita joihin on syyn k ytt ohjeiden laiminly nti kuten esim koneen liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin K ytt ty kaluihin tai ja lis tarvikkeisiin liittyvat takuuvaatimukset ovat mahdollisia vain sillon kun niit k ytet n sellaisten koneiden kanssa joihin ne on tarkoitettu tai hyv ksytty Vastuun poissulkeminen Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t vastaa vahingoista ta
206. ische gereedschap niet zo sterk dat het tot stilstand komt Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereed schap blokkeert m Houd het elektrische gereedschap goed vast Tijdens de werkzaamheden kunnen gedurende korte tijd hoge reactiemomenten optreden m Schakel het elektrische gereedschap uit en laat het uitlopen voordat u het neerlegt 65 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Bewerk geen materialen waarbij voor de gezondheid gevaarlijke stoffen zoals asbest vrijkomen Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Draag stofmasker Gebruik een stofafzuiging indien aanwezig m Voorzichtig bij werkzaamheden in een onbekende omgeving Niet zichtbare elektrische gas of waterleidingen kunnen beschadigd worden Gebruik een geschikt zoekapparaat om de werkomgeving van tevoren te door zoeken Pak het elektrische gereed schap alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast m Gebruik voor het kenmerken van het elektrische gereedschap alleen stickers Boor geen gaatjes in het machinehuis m Gebruik alleen een verlengkabel die voor gebruik buitenshuis is goed gekeurd m Bescherm het oplaadapparaat tegen vocht regen sneeuw en vorst m Open de accu niet Gevaar voor kortsluiting m Bescherm de accu tegen hitte bijv fel zonlicht en vuur Explosiegevaar m Accu nooit kortsluiten Explosiegevaar m Bij beschadiging
207. k jais se skaldnis Svars ar akumulatoru 188 1 1 1 2 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S lv Iss apskats ALi 10 8 S ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 Instrumenta nostiprinajums 7 Darba vietas apgaismojums ALi 10 8 S 8 Rokturis 9 1 2 Instrumenta aretieris ALi 10 8 S Akumulators 3 Atrsavilcejurbjpatrona O Akumulatora atbloke anas 4 Griezes momenta nost d ana tausti 5 Grie an s virziena izv les sl dzis 11 Atrumaizv les sl dzis 6 Sl dzis H augsts apgriezienu skaita lesl g anai un izsl g anai k ar diapazons p rejai uz augst ku re mu l dz L zems apgriezienu skaita maksim lam apgriezienu skaitam diapazons Akumulatora uzl d anas apar ts 12 Uzl d anas apar ts 13 T kla kabelim 14 LED re ma indik cija za a 15 LED uzl des st voklis sarkana Pas t Nr 341 525 336 327 T kla spriegums 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Uzl des spriegums 12 8V Uzlade anas stravas stiprums 15A Uzlade anas laiks 55 minut m Aizsargklase 0 11 189 lv ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S J su dro ibai Bistami Pirms elektroinstrumenta izmanto anas izlasiet un rikojieties saskan ar o lieto anas pam c bu pievienot s bro ras Visp r jiem dro ibas tehnikas noradijumiem darb ar elektroinstrumentiem Aprakstu Nr 334 480 09 06 darbaiecirkni paredz tajiem nelaimes gadijumu
208. k meg kell egyezni M Aforg sir ny v lt kaposol t 5 illetve a forgat nyomat k beallitast 4 csak nyugalmi llapotban szersz mn l szabad m k dtetni 144 Zaj s vibr ci A zaj s rezg si rt kek az EN 60745 szerint ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek nagys ga tipikusan Hangnyom s szintje 72 dB A Hangteljesitmenyszint 83 dB A Bizonytalans g dB Rezg si ssz rt k terheletlen llapotban Emisszi s rt k a 1 25 m s Bizonytalans g K 1 m s Figyelem A megadott m r si rt kek j k sz l kekre vonatkoznak A zaj s rezg s rt kek megvaltoznak a napi haszn latban Figyelem A k sz l k nyugalmi idoit is figyelembe kell venni a val s rezg sterhel s meghat roz sakor Vigy zat 85 db A hangnyom s f l tt hall sv d t kell hordani ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S hu Haszn lati tmutat zembe helyez s el tt Az elektromos szersz mot s a tartoz kokat ki kell csomagolni s ellen rizni kell a szallitmany teljesseget s a sz llit si s r l seket Az akkuk tolt se il Megjegyzes Az akkuk a szallitaskor nincsenek teljesen felt ltve Az els zemeltetes el tt az akkukat teljesen fel kell t lteni tmutat sok egy hossz akku lettartamhoz A k sziil k megs riilhet akkukat soha nem szabad 5 C alatt illetve 40 C f l tt t l
209. kat Elektronik alette yap lacak her t rl al madan nce d nme y n n se imini 5 orta konuma ayarlay n z H zl u takma mandreni ALi 10 8 ALi 10 8 G il Bilgi Matkap mandreninde 0 8 10 mm ap nda matkap u lar vidalama u lar ve 14 u tutucular g venli bir ekilde tutulur 125 tr ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Elektronik aleti bir elinizle s k tutunuz ve matkap mandrenini di er elinizle eviriniz Matkap mandrenini daha fazla a mak i in saatin al ma y n n n tersine do ru eviriniz Matkap mandrenini kapatmak i in saatin al ma y n ne do ru eviriniz Aleti tak n z Matkap mandrenini tamamen kapat n z Aletlerin do ru merkezlenerek tak l p s k ld n kontrol etmek i in deneme al t rmas yap n z Alet mesnedi ALi 10 8 S H Bilgi Matkap mandreninde 14 vidalama u lar ve Ya ug tutucular g venli bir sekilde tutulur Aleti alet tutucuya takiniz Alet kilidini ne do ru cekiniz ve aleti sonuna kadar igeri bastiriniz Alet kilidini serbest birakiniz Aletleri cikarmak icin alet kilidini arkaya dogru cekiniz 126 Tork n secimi ALi 10 8 m Tork n secimini gereken kademeye ayarlayiniz sadece ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Vidalama ayar ALi 10 8 ya da 1 20 Vidalama ayar ALi 10 8 G 4 Delme ayari A Bilgiler Delme ayar nda Z kayar kuplaj
210. kbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gevaar Gooi accu s en batterijen niet bij het huisvuil in het vuur of in het water Demonteer versleten accu s niet 71 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor EU landen Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecycled li Let op Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af geven CE conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 conform de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 89 336 EEG 98 37 EG gt A Cen L Farm R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 72 Garantie Bij aankoop van een nieuwe machine biedt FLEX 2 jaar fabrieksgarantie vanaf de verkoopdatum van de machine aan de eindverbruiker De garantie heeft alleen betrekking op gebreken die zijn terug te voeren op materiaal en of fabricagefouten en op het niet nakomen van de toezegging van bepaalde eigenschappen Bij een garantieclaim moet het oorspronkelijke aankoopbewijs met de verkoopdatum worden bijgevoegd Garantiereparaties mogen uitsluiten word
211. kezd dik a t lt si folyamat Ha a LED egy ra eltelt vel m g mindig vilagit akkor az akku meghib sodott H zza ki a h l zati dugaszt 145 hu ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Az akku behelyez se cser je m Azelektromos szersz mot az egyik k zzel m A feltoltott akkut a teljes beakad sig be kell tolni az elektromos szersz mba meg kell fogni s a f r tokm nyt a m sik k zzel forgatni kell Az ramutat j r s val ellenkez ir nyban kell forgatni hogy a f r tokm nyt tov bb kinyissuk Az ramutat j r s val megegyez ir nyban kell forgatni hogy a f r tokm nyt bez rjuk Helyezze be a szersz mot m A furdtokmanyt teljesen be kell z rni M Pr baj rat st kell v gezni hogy a szersz mok k zpontos befog s t ellen rizzUk Szersz mbefog ALi 10 8 S M Akiv telhez az akku kiold gombot kell megnyomni s ki kell h zni az akkut A Megjegyz s A szersz mok behelyez se A f r tokm ny az 14 os behajt biteket m valamint az 14 os bittart t biztosan megfogja A Vigy zat Helyezze be a szersz mot a szersz mtart ba Az elektromos szersz mon v gzend minden munka el tt a forg sir ny valt kapcsol t 5 k z phelyzetbe kell allitani Gyorsszoritos f r tokm ny ALi 10 8 ALi 10 8 G il Megjegyz s A f r tokm ny a 0 8 10 mm atm r ju f r kat az Va os behajt biteket valamint az 4 os bittartot biztosan tartja
212. kkonnas stlikku j tmete taaskasutamisele A omw Akusid patareisid mitte visata olmepr gisse tulle ega vette Kasutusk lbmatuid akusid mitte avada Akusid patareisid tuleb korjata ning suunata mbert tlusse v i h vitada keskkonnas stlikult ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S et Ainult EL riikidele Direktiivi 91 157 EM j rgi kuuluvad defektsed v i kasutatud akud patareid mbert tlusele l M rkus Teavet j tmek itluse v imaluste kohta saate m ja k est CE vastavus Kinnitame ainuvastutavalt et k esolev toode vastab j rgnevas nimetatud normidele ja normatiivdokumentidele EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 vastavalt direktiivide 2006 95 E n uetele 89 336 EM 98 37 E n uetele N WAM N Cen LA SAM R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr M gigarantii Uue seadme ostmisel annab FLEX 2 aastase tootjagarantii mis algab masina m gikuup evast l pptarbijale Garantii kehtib ainult puuduste kohta mis on seotud materjali ja v i tootmisvigadega v i siis kui toode ei vasta lubatud omadustele Garantiin ude reguleeri miseks tuleb seadmele lisada originaal ostukviitung millele on m rgitud ostukuup ev Garantiiremonti tohivad teostada ainult firma FLEX poolt selleks volitatud t kojad v i teeninduspunktid Garantiin ude aluseks on seadme sihip rane kasutamine Garantii ei kehti kuluvat
213. kt moet de rode LED constant branden en moet het opladen beginnen Als de LED s na een uur nog steeds knipperen is de accu defect Trek de stekker uit de contactdoos 67 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Accu inzetten of vervangen m Duw de accu in het elektrische gereedschap tot de accu volledig vastklikt m Als u de accu wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknoppen en trekt u de accu naar buiten Inzetgereedschap inzetten Voorzichtig Zet v r werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de draairichting voorkeuze 5 altijd in de middelste stand Snelspanboorhouder ALi 10 8 ALi 10 8 G il Let op In de boorhouder worden boren met een diameter van 0 8 10 mm 14 bits en 14 bithouders stevig vastgehouden 68 m Houd het elektrische gereedschap met n hand vast en draai de boorhouder met uw andere hand Draai tegen de wijzers van de klok om de boorhouder verder te openen Draai met de wijzers van de klok mee om de boorhouder te sluiten m Zet het inzetgereedschap in m Sluit de boorhouder volledig m Laathetinzetgereedschap proefdraaien om te controleren of het gecentreerd ingespannen is Gereedschapopname ALi 10 8 S 1 Let op In de boorhouder worden 14 bits en bithouders stevig vastgehouden m Zet het inzetgereedschap in de gereedschaphouder m Trek de gereedschapvergrendeling naar voren en duw het inzetgereedschap naar binnen tot het niet m
214. kvid anu A Bistami Nodro iniet nolietoto ieri u nelietojamibu likvidejot to tikla kabeli Tikai ES valstim Nelikvid jiet elektroinstrumentus kop ar parastajiem atkritumiem Vadoties p c Eiropas 2002 96 EG direktivas Par vec m elektronikas un elektroiek rt m un ietverot nacion laj likumdo ana nepiecie ama nolietotu elektroinstrumentu kirota sav k ana un nodo ana otrreiz jai vidi saudzejo ai parstradei 196 Bistami Nemetiet akumulatorus baterijas m jas atkritumos ugun vai deni Neatveriet nolietotus akumulatorus Akumulatorus baterijas jasavac japarstrada un jalikvid saudzejot apkart jo vidi Tikai ES valstim Saskan ar 91 157 EEK direktivu boj tus vai nolietotus akumulatorus baterijas japarstrada il Noradijums Inform ciju par ier ces likvid anas iesp j m var sa emt specializ taj veikal CE atbilst ba M s pazi ojam ar pilnu atbild bu ka is izstr d jums atbilst sekojo aj m norm m vai normat vajiem dokumentiem EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 direkt vu noteikumiem 2006 95 EK 89 336 EEK 98 37 EK AB A C 07 ZA E R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Garantija leg d joties jaunu ma inu firma FLEX dod 2 gadus ra ot ja garantiju skaitot no ma inas p rdo anas datuma gala pat r tajam Garantija attiecas tikai uz boj
215. l al madan nce d nme y n n se imini 5 orta konuma ayarlay n z 2 Aleti tak n z 3 Tork n se imini gereken kademeye ayarlay n z sadece ALi 10 8 4 Gereken d nme y n n ayarlay n z 5 Cihaz al t r n z 127 tr ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Calisma yeri lambasi spot lamba Bazi modellerde ikinci ak ile calistirilabilecek bir calisma alanini aydinlatma lambasi teslimat kapsamina dahildir m A mak ve kapatmak i in tu a bas n z Bak m ve muhafaza Temizleme A Tehlike Metal i lenmesi halinde a r ko ullarda kullan m durumunda cihaz n g vdesinin i k sm nda elekirik ak m iletme zelli ine sahip toz toplanabilir Elekironik alet ve havaland rma delikleri muntazam temizlenmelidir Temizleme s kl i lenen malzemeye ve kullanma s resine ba l d r m Motoru da kapsayan g vde i k sm n muntazam aral klar ile kuru bas l hava p sk rterek temizleyiniz Elektronik alet bu esnada al t r lmal d r arj cihaz Tehlike Yap lacak her al madan nce elekirik fi ini ekip prizden kar n z Su veya s v temizleme maddesi kullanmay n z m G vdedekipislik ve tozlar bir f r a veya kuru bir bez ile temizleyiniz 128 Onar mlar T m onar mlar sadece retici taraf ndan yetki verilmi yetkili servis at lyesinde yapt r lmal d r Yedek par alar ve aksesuarlar Di e
216. l los vagy s lyos s r l seket okozhat M szaki adatok Vigy zat Vesz lyes helyzetekre hivja fel a figyelmet Az itteni megjegyz sek figyelmen kiv l hagy sa s lyos s r l seket vagy anyagi k rokat okozhat il Megjegyzes Haszn lati tippeket ad 6s fontos tudnival kra hivja fel a figyelmet Szimb lumok a k sz l ken TE zemhelyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t Hordjon v d szemiiveget Tudnival k az elhaszn lt k sz l k rtalmatlanit s r l l sd a 149 oldalt Kesz lek t pusa ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S T pus Csavarbehajt tvecsavaroz Akku Litium ion 10 8 V 1 3 Ah T lt si id 55 Forgat nyomat k maxim lis 45 Forgat nyomat k fokozatok 20 1 t ssz m resj rati fordulatsz m 0 345 L 0 1240 H F r tokm ny 0 8 10 Szersz mbefog Ya os bels hatlap S ly akkuval 1 1 1 2 141 hu ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Az els pillant sra ALi 10 8 G 4 11 1 Szersz mbefog ALi 10 8 S 7 Munkahely megvilagitas 2 Szerszamr gzit s ALi 10 8 S 8 K zi foganty 3 Gyorsszorit s f r tokm ny 9 Akku 4 Forgat nyomatek be llit s 10 Akku kiold gomb 5 Forg sir ny v lt kapcsol 11 Sebess gv laszt kapcsol 6 Kapcsol H magas fordulatsz m tartom ny Ki s bekapcsol shoz valamint L alacsony fordulatsz m tartom
217. lvottomaksi irrottamalla liit nt johto Vain EU maat K yt st poistetut s hk ty kalut eiv t kuulu sekaj tteisiin S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2002 96 EY ja sen voimaansaattavien kansallisten s d sten mukaisesti tulee k yt st poistetut s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hy tyk ytt pisteeseen A Vaara l heit akkuja paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen l avaa k yt st poistettuja akkuja Toimita akut paristot ker ykseen kierr tykseen tai h vit ne ymparist ystavallisesti j tehuoltom r ysten mukaisesti Vain EU maat Vialliset tai loppuunk ytetyt akut paristot tulee toimittaa kierr tykseen direktiivin 91 157 ETY mukaisesti i Ohje Lis tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat alan liikkeista ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S fi CE vaatimustenmukaisuus Vakuutamme t ten yksinvastuullisina ett t m tuote t ytt seuraavien standardien tai normatiivisten dokumenttien vaatimukset EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 direktiivien 2006 95 EY m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY TY a Cey Vild Bara R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Takuu FLEX my nt uudelle koneelle 2 vuoden takuun alkaen koneen myyntip iv st loppukuluttajalle Takuu kattaa vain viat jotka johtuvat materiaali ja tai valmistusv
218. m Non aprire l accumulatore Pericolo di cortocircuito m Proteggere accumulatore da calore forte per es forte irradiamento solare e dal fuoco Pericolo di esplosione m Non cortocircuitare mai l accumulatore Pericolo di esplosione m In caso di danno o di uso inappropriato del accumulatore possono svilupparsi vapori Pericolo di danni per la salute Fare affluire aria fresca In caso di malessere consultare un medico Danni materiali m Latensione di rete e indicazione di tensione sulla targhetta identificazione del caricabatteria devono coincidere m Azionare il preselettore del senso di rotazione 5 e o la regolazione della coppia 4 solo ad utensile fermo Rumore e vibrazione I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio tipicamente Livello di pressione acustica 72 dB A Livello di potenza acustica 83 dB A nsicurezza K 30B Valore totale di vibrazione a vuoto Valore di emissione 1 25 m s Insicurezza K 1 m s 36 Attenzione I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi Nel impiego guotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano Attenzione Nel accertamento della sollecitazione reale da vibrazione rispettare anche i tempi di riposo del apparecchio Attenzione In caso di pressione acustica superiore a 85 dB A indossare la protezione acustica
219. m produtos de outros fabricantes ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S ni Inhoud Voorzichtig Geen een mogelijk gevaarlijke situatie aan Gebruikte symbolen 63 Als de aanwijzing niet in acht wordt Technische aeaevens 63 genomen kunnen persoonlijk letsel In 9 E 5 64 of materi le schade het gevolg zijn n een oogopslag O a E Let op Voor uw veiligheid 65 i 4 a Gebruiksaanwiizin 67 Geeft gebruikstips en belangrijke informatie pi E jzing SEE s san nderhoud en verzorging Afvoeren vaner 9 Symbolen het gereedschap n machine 9 71 Lees de gebruiksaanwijzing a 7 e voordat het gereedschap CE conformiteit 72 gebruik neemt Garantie 72 Gebruikte symbolen gt Draag een oogbescherming A Gevaar Afvoeren van het oude Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar apparaat aan Als de waarschuwing niet in acht wordt zie pagina 71 genomen dreigen levensgevaarlijke of zeer ernstige verwondingen Technische gegevens Machinetype ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Type Boorschroevendraaier Slagmoeraanzetter Accu Lithiumionen 10 8 V 1 3 Ah Oplaadtijd i 55 Draaimoment maximaal 45 Draaimomentstanden Aantal slagen Onbelast toerental Boorhouder Gereedschapopname Va inbus Gewicht met accu 1 2 63 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S In n oogopslag
220. maskiner obrukbara genom att avl gsna n tsladden Endast f r EU stater Kasta ej elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG ska f rbrukade elverktyg samlas separat och hanteras enligt g llande avfallsbest mmelser A Fara Kasta aldrig batterier i hushallssoporna i eld eller i vatten Oppna inte f rbrukade batterier Batterier m ste hanteras enligt g llande avfallsbest mmelser Endast f r EU stater Enligt direktivet 91 157 EEG m ste defekta eller f rbrukade batterier l mnas in f r tervinning il oss Fr ga fackhandlaren r rande avfallsbest mmelser 99 sv ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S CE f rs kran om verensst mmelse Under eget ansvar f rs krar vi h rmed att denna produkt uppfyller kraven i nedanst ende standarder och direktiv EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 enligt best mmelserna i direktiven 2006 95 EG 89 336 EEG 98 37 EG 0m CEor LILLE R hle FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr gt MN Severin Garanti Vid k p av ny maskin ger FLEX 2 rs garanti fr om k pdatum Garantin g ller endast f r brister p g a material och eller tillverknings fel liksom f r ej fungerande garanterade egenskaper Originalkvittot med f rs lj ningsdatum m ste uppvisas vid eventuella garantianspr k Garantireparationer f r endast utf ras av FLEX autoriserade verkst der eller servicestat
221. mitruma lietus sniega un sala m Neatveriet akumulatoru ssl guma b stam ba m Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem stipriem saules stariem un uguns Spr dziena b stam ba m Nekad neveiciet ar akumulatoru ssl gumu Spr dziena b stam ba m Akumulatoru boj jumu vai neprasm gas izmanto anas gad jum var izdal ties tvaiki Vesel bas trauc jumu b stam ba Pievadiet svaigu gaisu S dz bu gad jum griezieties pie rsta Materi lie zaud jumi m Tikla spriegumam jasaskan ar sprieguma datiem kuri nor d ti uz uzl des apar ta firmas pl ksn tes m Grie an s virziena izv les sl dzi 5 jeb griezes momenta nost d t ju 4 darbiniet tikai tad ja instruments atrodas miera st vokl Trok i un vibr cija Trok u un sv rst bu koeficienti tika noteikti atbilsto i EN 60745 Ar A nov rt tais ier ces trok a l menis parasti sast da 72 dB A ska as spiediena l meni Ska as jaudas l menis 83 dB A Nedro ba K 3 dB Svarstibu summ r v rtiba nenoslogota Emisijas koeficients ah 1 25 m s Nedro iba K 1m s Uzmanibu Dotas mervienibas attiecas uz jaun m iericem Izmantojot ierici regulari izmainas trok nu un svarstibu koeficienti Uzmanibu leverojiet ari ierices p rtraukuma laiku nosakot re lo sv rstibu slodzi Uzmanibu Skanas spiedienam parsniedzot 85 dB A janesa skanas aizsargu Lieto anas noteikumi Pirms
222. n ad pou vejte pouze lepic t tky Nevrtejte dn d ry do t lesa pily m Pou vejte pouze prodlu ovac kabely schv len pro venkovn oblast 153 cs ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Chra te nab je ku p ed vlhkost de t m sn hem jako i mrazem m Neotv rejte akumul tor Nebezpe zkratu m Chra te akumul tor p ed nap siln m slune n m z en m a ohn m Nebezpe v buchu m Akumul tor nikdy nezkratujte Nebezpe v buchu m Pri po kozen nebo neodborn m pou it akumul toru mohou unikat p ry Nebezpe po kozen zdrav P iv d jte erstv vzduch P i pot ch vyhledejte l ka e V cn kody m S ov nap t a nap ov daje na typov m t tku nab je ky mus b t shodn m Ovl dejte p edvolbu sm ru ot en 5 event nastaven kroutic ho momentu 4 pouze p i klidov m stavu n stroje Hlucnost a vibrace Hodnoty hluku a vibrac byly zji teny podle EN 60745 Hladina hluku n ad vyhodnocen s filtrem A in typicky Hladina akustick ho tlaku 72 dB A Hladina akustick ho v konu 83 dB A Nejistota K Celkov hodnota vibraci bez zati eni Hodnota emis ap 1 25 m s Nejistota K 1 m s Pozor Uveden nameren hodnoty plat pro nov n rad Pri denn m nasazen se hodnoty hlucnosti a vibrac men Pozor Pri stanoven re ln ho vibrac
223. n n radie nepou ite n m Len pre krajiny E Nevyhadzujte elektrick n radie do domov ho odpadu Pod a evropskej smernice 2002 96 EG o elektrick ch a elektronick ch pou it ch spotrebi och a jej realiz cie do n rodn ho pr va sa mus pou it elektrick n radie zbiera oddelene a dod va do ekologickej recykl cie A Nebezpe enstvo Nevyhadzujte akumul tory bat rie do domov ho odpadu do oh a alebo do vody Vysl en akumul tory neotv rajte 167 sk ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Akumulatory baterie sa maju zbierat recyklova alebo ekologicky vhodn m sp sobom zlikvidova Len pre krajiny E Pod a smernice 91 157 EHS sa musia defektn alebo pou it akumul tory bat rie recyklova Upozornenie O mo nostiach likvid cie sa informujte u V ho pecializovan ho obchodn ka CE prehl senie o zhode Prehlasujeme na vlastn zodpovednos e tento v robok s hlas s nasleduj cimi normami alebo normativn mi dokumentmi EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 pod a ustanoven smern c 2006 95 ES 89 336 EHS 98 37 ES C En Gell SA R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 168 Z ruka Pri k pe noveho n radia poskytuje firma FLEX 2 roky z ruku v robcu ktor za na d tumom predaja na kone n ho spotrebite a Z ruka sa vz ahuje len na nedostatky sp soben chybami materi lu
224. n ho zat en dodr ujte tak prostoje n rad Pozor P i akustick m tlaku v t m ne 85 dB A noste ochranu sluchu 154 N vod k pou it Pred uveden m do provozu Vybalte elektrick n ad a p slu enstv a zkontrolujte je na kompletnost dod vky a p epravn po kozen Nab jen akumul tor li Upozorn ni Akumul tory nejsou dod ni pln nabit Pred prvn m uveden m do provozu akumul tory pln nabijte Pokyny pro dlouhou ivotnost akumul toru Po kozeni n radi Akumul tory nikdy nenab jejte pfi teplot ch ni ch ne 5 C event vy ch ne 40 C Nenabijejte akumul tory v prostfedi s vysokou vlhkost vzduchu nebo teplotou okol Akumul tory a nab je ku b hem nab jec ho procesu nezakr vejte Nakonci nab jec ho procesu vyt hn te s ovou z str ku nab je ky B hem nab jec ho procesu se akumul tor a nab je ka zah vaj To je norm ln Lithiumionove akumul tory se nevyzna uj zn m m pam tovym efektem Pred nab jen m se m akumul tor presto pln vybit a nabijeci proces v dy pln ukon it Nebudou li se akumul tory del dobu pou vat akumul tory ste n nabijte a ulo te v chladu ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S cs Nab jec proces V cn kody Do dod van nab je ky pou vejte pouze origin ln akumul tory m Zastr te s ovou z str ku nab je ky Rozsviti s
225. n det ved ekstrem innsats avleires ledende stov p innsiden av kapslingen Elektroverktoy og ventilasjonssprekken ma rengjores regelmessig Hvor ofte dette ma skje er avhengig av hvor lenge maskinen er i bruk m Innsiden av kapslingen med motoren m regelmessig blases ut med torr trykkluft La elektroverktovet veere i gang under dette arbeidet Ladeapparat Fare For alle arbeider ma stopselet trekkes ut Ikke bruk vann eller flytende rengjarings middel E Smuss og st v m fjernes fra motor kassen med en pensel eller med en torr klut Reparasjoner Reparasjoner m kun utfores av et kunde service verksted som er autorisert av produsenten Reservedeler og tilbehor Videre tilbehor seerlig reserveverktoy finnes i katalogen til produsenten Transport Den ekvivalente mengden litium som er i akkuene som folger med ligger under den aktuelle tillatte grenseverdien Derfor underligger akkuet som enkeltdel eller elektroverkt yet med tilh rende deler ikke de nasjonale eller internasjonale forskriftene for faregods 90 Under transport av flere apparater med litium ione akkuer kan imidlertid disse forskriftene bli relevant og kan kreve seerlige sikkerhetstiltak f eks n r det gjelder emballasjen et slikt tilfelle bor man informere seg n r det gjelder de gyldige forskriftene for det landet hvor de skal brukes Henvisninger om skroting A Fare Utrangerte maskiner m gjores ubrukelige ved a fje
226. n est d sactiv Sile couple a t correctement r gl outil stoppe des que le sommet de la t te de vis affleure avec la surface avoisinante S lection de vitesse 10 8 G SIN V m R glez le s lecteur sur la vitesse voulue H rapide L lente ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S fr Sens de rotation Prudence N inversez jamais en pleine marche le sens de rotation de l appareil lectrique m Amenez l interrupteur de s lection du sens de rotation sur la position requise gauche rotation en sens inverse des aiguilles d une montre d vissage des vis A droite rotation dans le sens des aiguilles d une montre per age vissage de vis Position m diane cran anti enclenchement changement d outil ou lors de tous travaux sur l appareil lectrique Enclencher l appareil lectrique Enclenchement de l appareil m Appuyez sur l interrupteur La g chette de l appareil lectrique est en m me temps un variateur qui permet de hausser progressivement la vitesse jusqu la vitesse maximum Coupure de l appareil m Rel chez l interrupteur i Remargue L appareil lectrique est quip d un frein gui stoppe outil en place immedia tement apres gue vous rel chez la gachette Si l outil fonctionne en permanence veillez a travailler la majeure partie du temps avec la g chette compl tement enfoncee D s que vous appuyez un peu sur la
227. na macchina nuova FLEX concede 2 anni di garanzia del produttore ad iniziare dalla data di vendita della macchina all utente finale La garanzia si estende solo ai vizi riconducibili a difetti di materiale e o di fabbricazione nonche al assenza delle proprieta garantite Per esercizio di un diritto di garanzia e necessario esibire il documento originale acguisto con la data di vendita Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite esclusivamente da officine o da stazioni di assistenza autorizzate da FLEX Un diritto alla garanzia sussiste solo in caso uso regolare 41 it ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Sono esclusi dalla garanzia specialmente usura dipendente dal normale funziona mento impiego inappropriato la macchina parzialmente o completamente smontata nonche danni derivanti da sovraccarico della macchina impiego di utensili non autorizzati difettosi o male utilizzati Inoltre danni causati dalla macchina all utensile impiegato ed al pezzo lavorato forzatura durante impiego danni indiretti derivanti da manutenzione inappropriata o insufficiente da parte del cliente o di terzi danni derivanti da effetti esterni corpi esterni per es sabbia o pietre nonch danni causati da inosservanza delle istruzioni per uso per es collegamento ad una tensione di rete o tipo di corrente errati diritti di garanzia per gli utensili montati e gli accessori possono essere fatti valere solo se essi s
228. nancia causados a la interrupci n del funcionamiento de la empresa debidos al producto o la no utilizaci n del mismo Elfabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os causados por el uso indebido o la utilizaci n en combinaci n con productos de otros fabricantes ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S pt ndice S mbolos utilizados 53 Caracteristicas t cnicas 53 Panor mica da m guina 54 Para sua seguran a 55 Instru es de utiliza o 57 Manuten o e tratamento 61 Indica es sobre reciclagem 61 Conformidade CE 62 Garantia 62 S mbolos utilizados Perigo Caracteriza um perigo imediato e eminente A n o observa o da indica o pode implicar morte ou ferimentos muito graves Caracter sticas t cnicas Cuidado Caracteriza uma situa o possivelmente perigosa A n o observa o da indica o pode implicar ferimentos ou preju zos materiais il Indicac o Caracteriza conselhos para utiliza o e informac es importantes Simbolos no aparelho Antes da colocac o em ME funcionamento leia as gt Usar culos de protec o Instrug es de Servico Indica es sobre reciclagem para aparelho antigo ver a p g 61 Tipo do aparelho ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Tipo Aparafusadora Berbeguim de percuss o Acumulador
229. nbelastet Emissionswert ah 1 25 m s Unsicherheit K 1 m s Achtung Die angegebenen Messwerte gelten f r neue Ger te Im t glichen Einsatz ver ndern sich Ger usch und Schwingungs Werte Achtung Beachten Sie auch die Ruhezeiten des Ger tes bei der Bestimmung der realen Schwingungsbelastung Vorsicht Bei einem Schalldruck ber 85 dB A Geh rschuiz tragen ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S de Gebrauchsanweisung Vor der Inbetriebnahme Elektrowerkzeug und Zubeh r auspacken und auf Vollst ndigkeit der Lieferung und Transportsch den kontrollieren Akkus laden il Hinweis Die Akkus sind bei Lieferung nicht vollst ndig geladen Vor dem ersten Betrieb die Akkus vollst ndig laden Hinweise f r eine lange Akku Lebensdauer Ger tesch den Akkus niemals bei Temperaturen unter 5 C bzw ber 40 C laden Akkus nicht in Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Umgebungs temperatur laden Akkus und Ladeger t w hrend des Ladevorgangs nicht bedecken Netzstecker des Ladeger ts nach Ende des Ladevorgangs ziehen W hrend des Ladevorgangs erw rmen sich Akku und Ladeger t Das ist normal Lithium lonen Akkus weisen nicht den bekannten Memory Effekt auf Trotzdem sollte ein Akku vor dem Aufladen vollst ndig entladen werden und der Ladevorgang immer vollst ndig abgeschlossen werden Werden die Akkus l ngere Zeit nicht benutzt Akkus teilweise geladen
230. ng 8 Handgriff 9 Akku 10 Entriegelungstaste f r Akku 11 Geschwindigkeits Wahlschalter H hoher Drehzahlbereich Niedriger Drehzahlbereich Akku Ladeger t 12 Ladeger t 13 Netzkabel 14 LED Betriebsanzeige gr n 15 LED Ladezustand rot Best Nr 341 525 336 327 Netzspannung 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Ladespannung 12 8 V a 154 Ladezeit 55 Minuten Schutzklasse 0 II ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S de Zu Ihrer Sicherheit A Gefahr Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen und danach handeln die vorliegende Bedienungsanleitung die Allgemeinen Sicherheitshinweise zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft Schriften Nr 334 480 09 06 die f rden Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seinem Gebrauch Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen fur die bestimmungsgem Be Verwendung insicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Sicherheit beeintr chtigende St rungen umgehend beseitigen Bestimmungsgem Be Verwendung Der Akku Bohrschrauber ALi 10 8 ALi 10 8 G ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Han
231. ngoring Fare Der kan aflejres lededygtigt stov i husets indre ved ekstrem anvendelse i forbindelse med bearbejdning af metaller Rengor elveerktojet og ventilations bningerne regelm ssigt Intervallerne afheenger af materialet der skal bearbejdes og af brugsvarigheden m Bl s husets indre med motor ud regelmeessigt med tor trykluft Lad elveerktojet lobe samtidigt Ladeaggregatet Fare Treek altid netstikket ud inden arbejdet p begyndes Der m ikke anvendes vand eller flydende rengeringsmidler E Fjern snavs og st v p elv rkt jets hus med en pensel eller en t r klud Reparationer Reparationer m kun udf res af et af producenten godkendt kundeservice v rksted Reservedele og tilbeh r Yderligere tilbeh r is r indsatsv rkt jer findes i fabrikantens kataloger Transport Lithiumaekvivalentmaengden af akkumula torerne der er inkluderet i leverings omfanget ligger under de p gaeldende greenseveerdier Akkuen er som reservedel og elv rkt jet med leveringsomfanget er derfor ikke underkastet nationale eller internationale forskrifter om farligt gods Ved transport af flere elv rkt jer med lithiumionbatterier kan disse forskrifter veere relevante og kreeve at der treeffes saerlige sikkerhedsforanstaltninger fx med hensyn til emballagen Informationer om gaeldende forskrifter i det p g ldende land b r i dette tilf lde indhentes Bortskaffelseshenvisninger Fare
232. ni di litio 10 8 V 1 3 Ah II tempo di carica 55 Coppia massimo 45 Gradi di coppia Numero percussioni Numero giri a vuoto 0 345 L 0 1240 H Mandrino 0 8 10 Attacco utensile Esagono interno 1 4 Peso con accumulatori 1 1 1 2 33 it ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Guida rapida ALi 10 8 S ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 1 Attacco utensile ALi 10 8 9 7 Illuminazione zona di lavoro 2 Arresto utensile ALi 10 8 9 8 Maniglia 3 Mandrino a serraggio rapido 9 Accumulatori 4 Regolazione della coppia 10 Pulsante di sblocco 5 Commutatore preselezione per accumulatore senso di rotazione 11 Selettore di velocit 6 Interruttore H campo alta velocit Per accendere e spegnere e per L campo bassa velocit accelerare fino alla massima velocit Apparecchio per ricarica accumulatori 12 Caricabatteria 13 Cavo d alimentazione 14 LED spia di funzionamento verde 15 LED stato di carica rosso Cod d ord N 341 525 336 327 La tensione di rete 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Tensione di carica 12 8 V Corrente di carica 1 5A II tempo di carica 55 minuti Classe di protezione 2 1 34 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Per la vostra sicurezza Pericolo Leggere prima di usare elettroutensile ed agire conformemente queste istruzioni per uso le Istruzioni di sicurezza gen
233. nte na ferramenta el ctrica m retirar pressionar as teclas de desblogueio Aplicag o das ferramentas Cuidado Antes de qualquer interven o na ferra menta el ctrica posicionar o selector de sentido da rotac o 5 na posic o central Bucha de aperto r pido ALi 10 8 ALi 10 8 G A Indicac o No mandril para brocas s o mantidas seguras brocas com um di metro de 0 8 10 mm pontas aparafusadoras de 14 bem como suportes para as pontas aparafusadoras de 4 58 m Segurar a ferramenta el ctrica com uma m o e rodar o mandril de brocas com a outra m o Rodar em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para abrir o mandril de brocas Rodar no sentido dos ponteiros do rel gio para fechar o mandril de brocas m Aplicar a ferramenta m Fechar completamente o mandril m Efectuar um teste de funcionamento para testar a fixac o centrada da ferramenta Admiss o da ferramenta ALi 10 8 S lil Indica o No mandril de brocas s o mantidas seguras as pontas aparafusadoras de 4 assim como os suportes das pontas aparafusadoras de Ya m Aplicar a ferramenta no suporte de ferramentas ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S pt m Puxar o bloqueio de ferramentas para a frente e pressionar a ferramenta at ao batente m Soltar o bloqueio de ferramentas m Para retirar a ferramenta deslocar o bloqueio de ferramentas para tr s Selector do bin rio ALi 10
234. nv nd bara klisterlappar om du vill m rka produkten med ditt namn Borra ej hal i huset Anv nd endast f r utomhusbruk godk nd f rl ngningssladd ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S sv m Skydda batteriladdaren mot fuktighet regn sn och frost u ppna inte batteriet Kortslutningsrisk m Skydda batteriet mot v rme t ex stark solbestr lning och eld Explosionsrisk m Kortslut aldrig batteriet Explosionsrisk m Om batteriet skadas eller anv nds pa ol mpligt s tt kan nga frisl ppas H lsov dligt Tillf r frisk luft Upps k l kare vid besv r Sakskador m Natspanningen och den p typskylten angivna sp nningen m ste verens st mma m Rotationsriktningen 5 resp tdrag ningsmomentet 4 f r endast st llas in n r maskinen st r stilla Buller och vibration Buller och sv nginsv rdena har uppm tts enligt EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppvisar under typiska f rh llanden f ljande v rden Ljudtrycksniv 72 dB A Ljudeffektniv 83 dB A Os kerhet K 3 dB Total vibration obelastad Emissionsv rde an 1 25 m s Os kerhet 1 m s OBS De angivna matvardena g ller f r nya maskinen dagligt bruk ndras buller och sv ngningsv rdena OBS Beakta ven maskinens vilotider vid best mningen av den verkliga sv ngningsbelastningen Var f rsiktig Anv nd h rselskydd n r ljudtrycksniv n verskrider 85 dB A Br
235. o reaproveitamento sem polui o do meio ambiente Perigo N o deitar acumuladores baterias no lixo dom stico para o fogo ou para a gua N o abrir acumuladores j inutilizados Acumuladores baterias devem ser juntos e reciclados de forma n o poluente para o meio ambiente S para os paises da UE De acordo com a directiva 91 157 EWG acumuladores baterias com defeito ou fora de uso t m gue ser reciclados il Indicac o Informe se sobre possibilidades de reciclagem junto do agente especializado 61 pt ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Conformidade CE Declaramos sob nossa inteira responsa bilidade gue este produto corresponde as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 de acordo com as determina es das Directivas 2006 95 EG 89 336 EWG 98 37 EG gt ceo li Fan R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Garantia Na compra duma nova m guina a FLEX concede uma garantia de 2 anos a contar da data de venda da m guina ao consu midor final A garantia s cobre defici ncias gue sejam atribuidas a erros no material e ou na produc o bem como ao n o cumprimento de caracteristicas assegu radas Para se fazerem valer os direitos sobre a garantia deve ser apresentado o documento de venda v lido com a respectiva data As repara es durante o periodo de garantia s podem ser executadas
236. oba nab jania 55 Kr tiaceho momentu maxim lny 45 Stupne kr tiaceho momentu Po et derov Ot ky chodu napr zdno 0 345 L 0 1240 H Sk u ovadlo 0 8 10 Upnutie nastroja Vn torn esthran 14 Hmotnost s akumul torom 160 11 1 2 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S sk Na prv poh ad ALi 10 8 S Upnutie n stroja ALi 10 8 S Aret cia n stroja ALi 10 8 S R chloup nacie sk u ovadlo Nastavenie kr tiaceho momentu Prep na predvo by smeru ot ania Vyp na Na zapnutie a vypnutie ako aj na nabehnutie a na maxim lne ot ky O 0 BEN ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 7 Osvetlenie pracoviska 8 Rukov 9 Akumul tor 10 Odblokovacie tla idlo pre akumul tor 11 Voli r chlosti vysok rozsah ot ok L n zky rozsah ot ok Nab ja ka akumul tora 12 Nab ja ka 13 Ve te sie ov kabel 14 Indik cia prev dzky di dou LED zelen 15 Stav nab jania di dou LED erven Objed s 341 525 336 327 Sie ov nap tie 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Nabijacie nap tie 12 8 V Nabijaci pr d 1 5A Doba nabijania 55 minutach Trieda ochrany a 161 sk ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Pre Va u bezpe nos A Nebezpe enstvo Pred pou it m elektrick ho n radia si pre tajte a potom jednajte predlo en
237. odata kuni see on t ielikult seiskunud Mitte t delda materjali mis eraldab tervistkahjustavaid aineid nt asbesti Tervist kahjustavate s ttivate v i plahvatusohtlike tolmude k es t tamisel tuleb rakendada kaitseabin usid Kanda tolmumaski V imaluse korral kasutada tolmuimemisseadmeid Ettevaatust tundmatus piirkonnas t tamisel Peidetud elektrijuhtmed gaasi ja veetorud v ivad kahju saada Kontrollida t piirkond l bi sobivate otsimisseadmetega V tta kinni ainult elektrit riista isoleeritud k epidemetest 171 et ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m Elektrit driista m rgistamiseks kasutada ainult kleebiseid Mitte puurida korpusesse auke m Kasutada ainult v litingimuste jaoks etten htud pikendusjuhet m Kaitsta akulaadijat niiskuse vihma lume ja k lma eest m Akutmitte lahti v tta L hise tekkimise oht m Kaitsta akut kuumuse nt p ikese ja tule eest Plahvatusoht m Akut ei tohi kunagi l histada Plahvatusoht m Aku kahjustamisel v i asjatundmatul k sitsemisel v ib akust eralduda aurusid Tervise kahjustamise oht Lasta sisse v rsket hku Kaebuste korral p rduda arsti poole Materiaalne kahju m V rgupinge peab vastama akulaadija andmeplaadile m rgitud pingele m P rlemissuuna 5 v i p rdemomendi l litit 4 seadistada ainult siis kui t riist seisab M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsiooniv rtused on saadud EN 60745 j rgi Seadm
238. odos rankis turi stabd kuris sustabdo jj vos tik atleid iamas jungiklis deijrankj naudojate nuolat i esm s reik t dirbti pilnai nuspaudus jungikl Jeigu jungiklis nenuspaud iamas iki galo dega darbo vietos ap vietimo lemput Darbas rankiu 1 d kite akumuliatori Atsargiai Prie atlikdami bet kokius elektrinio rankio prie i ros ar kt darbus sukamojo momento reguliatori 5 nustatykite vidutin pad t 2 d kite antgal 3 Sukamojo momento reguliatori nustatykite reikiam pad t tik ALi 10 8 4 Nustatykite reikiam sukimosi krypt 5 Prietaiso jungimas Darbo vietos ap vietimo lemput Kai kuri modeli komplekte yra darbo vietos ap vietimo lemput kuri gali viesti nuo antrojo akumuliatoriaus m Nor dami jungti arba i jungti paspauskite mygtuk Techninis aptarnavimas ir prie i ra Valymas A Pavojus Apdirbant metalus ekstremaliais atvejais vidin se korpuso ertm se gali susikaupti laid ios dulk s Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacijos angas Kaip da nai tai reikia daryti priklauso nuo apdirbamos med iagos ir naudojimo trukm s m Vidin korpuso ertm reguliariai prap skite sausu suspaustu oru Tuo metu elektrinis rankis turi b ti jungtas Kroviklis A Pavojus Prie atlikdami bet kokius rankio prie i ros ar kt darbus i traukite ki tuk i elektros tinklo liz
239. of onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Gevaar voor gezondheidsschade Zorg voor voldoende frisse lucht Raadpleeg bij klachten een arts Gevaar voor materi le schade m Netspanning en spanningsgegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat moeten overeenkomen m Bedien de draairichtingvoorkeuze 5 en de draaimomentinstelling 4 alleen terwijl het gereedschap stilstaat 66 Geluid en trillingen De geluids en trillingswaarden zijn vastgesteld volgens EN 60745 Het A gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau 72 dB A Geluidsvermogen niveau 83 dB A Onzekerheid K 3 dB Totale trillingswaarde onbelast Emissiewaarde an 1 25 m s Onzekerheid 1 m s Let op De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen Bij dagelijks gebruik veranderen geluids en trillingswaarden Let op Houd ook rekening met de rusttijden van het gereedschap bij de bepaling van de werkelijke trillingsbelasting Voorzichtig Draag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB A ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Gebruiksaanwijzing Voor de ingebruikneming Pak het elektrische gereedschap uit en controleer of het volledig geleverd is en geen transportschade heett Accu opladen il Let op De accu s zijn bij levering niet volledig opgeladen Laad de accu s voor het eerste gebruik volledig op
240. olosuhteissa koneen rungon sis lle ker nty s hk johtavaa p ly Puhdista s hk ty kalu ja ilmankiertoaukot s nn llisesti Puhdistusv li riippuu ty stett v st materiaalista ja k ytt ajan pituudesta m Puhalla koneen sis tila ja moottori puhtaaksi kuivalla paineilmalla s nn llisin v lein Anna s hk ty kalun samalla k yd Laturi A Vaara Irrota verkkopistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia huoltot it Ala k yt vetta tai nestem isi puhdistusaineita m Pyyhi kotelo puhtaaksi liasta ja p lyst pensselill tai kuivalla kankaalla Korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike Varaosat ja tarvikkeet Katso muut lis tarvikkeet erityisesti vaihtoty kalut valmistajan tuote esitteist Kuljetus Vakiovarusteena toimitettavien akkujen litiumekvivalenttimaara on asiaankuuluvien raja arvojen alapuolella N in ollen kansalliset tai kansainv liset vaarallisista aineista annetut s nn kset eiv t koske akkua yksikk n eiv tk vakiovarusteilla varustettua s hk ty kalua 108 N m m r ykset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kuljetettaessa useita litiumioniakuilla varustettuja laitteita T ll in on noudatettava erityisi esim pakkausta koskevia varotoimenpiteita Ota tassa tapauksessa selvaa mitka maaraykset ovat voimassa k ytt maassa Kierr tysohjeita Vaara Tee k yt st poistetut koneet k ytt ke
241. ono utilizzati con macchine per le quali un simile impiego amp previsto oppure autorizzato Esclusione della responsabilita Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell esercizio dell attivita causata dal prodotto o da impossibilita utilizzazione del prodotto Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da impiego inappropriato o in collegamento con prodetti di altri produttori 42 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S es Contenido S mbolos empleados 43 Datos t cnicos 43 De unvistazo 44 Para su seguridad 45 Indicaciones para eluso 47 Mantenimiento y cuidado 50 Indicaciones para la depoluci n 51 Conformidad CE 52 Garantia 52 S mbolos empleados A iPeligro Indica un peligro inminente En caso de incumplimiento existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad Datos t cnicos iCuidado Indica una situaci n posiblemente peligrosa EI incumplimiento implica el peligro de lesiones o danos materiales il Advertencia Indica consejos para el uso e informaciones importantes Simbolos en el aparato iLeer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo jUtilizar protecci n para la vista Eliminaci n de m quinas en desuso consultar p gina 51 Tipo de
242. ori ir kroviklio Pasibaigus krovimo procesui i traukite kroviklio ki tuk i elektros tinklo lizdo Krovimo proceso metu akumuliatoriai ir kroviklis kaista Tai normalu Li io jon akumuliatoriams neb dingas vadinamasis Memory Atminties efektas Nepaisant to prie i naujo kraunant akumuliatorius juos reik t pilnai i krauti o krovimo procesui leisti vykti iki galo 181 It ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Jeigu akumuliatoriai ilgesnj laika bus nenaudojami juos reikia i dalies jkrauti ir laikyti vesioje vietoje Ikrovimo procesas Sugadinimo pavojus kartu patiekta kroviklj dekite tik originalius akumuliatorius m Kroviklio ki tuka jki kite elektros tinklo lizd U sidega alias viesos diodas signalizuojantis darbo re im m Akumuliatorius d kite krovikl ir stumkite kol u sifiksuos kol suveiks garsinis indikatorius U sidega raudonas viesos diodas signalizuojantis krovimo proces Raudonas viesos diodas u g sta ma daug po 1 valandos kai akumuliatorius pilnai krautas m I imkite akumuliatori i kroviklio m I traukite ki tuk i tinklo lizdo 182 Nurodymas Jei jdejus akumuliatoriy kroviklj pakaitomis blykGioja abu viesos diodai gali b ti kad akumuliatorius yra per altas arba per kar tas Kai akumuliatorius pasiekia nuo 5 C iki 40 C temperatur raudonas viesos diodas turi degti tolygiai i
243. oustigue d passe 85 dB A veuillez porter un casque antibruit 25 fr ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Instructions d utilisation Avant la mise en service D ballez appareil lectrigue et les accessoires v rifiez gue la livraison est au complet et l absence de d g ts survenus en cours de transport Chargement des accumulateurs li Remarque Les accus ont t livr s incompl tement charg s Avant la premi re utilisation chargez les accus fond Conseils pour que les accus offrent une grande long vit Risques d endommager appareil Nerechargez jamais les accus des temp ratures inf rieures 5 C et sup rieures 40 C Nerechargez jamais les accus dans une atmosphere dont le niveau d humidit est lev et a une temp rature ambiante lev e Pendant la recharge ne recouvrez ni accu ni le chargeur Apres la recharge prenez la fiche male du chargeur et d branchez la de la prise de courant Pendant la s guence de recharge accu et le chargeur s chauffent C est normal Les accus aux ions lithium ne pr sentent pas le fameux effet m moire Toutefois il faudrait d charger compl tement accu avant de le mettre a la recharge et ne jamais interrompre la s ance de recharge Si les accus doivent rester assez longtemps sans servir d chargez les en partie et rangez les au frais 26 Recharge Risgues de d g ts mat riels
244. ozorn n hroz usmrcen Technick daje spot ebi e viz str nka 158 A Typ naradi ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Typ Vrtac roubov k R zov roubov k Akumul tor Lithiumionovy 10 8 V 1 3 Ah Doba nab jen 55 Kroutici moment maxim ln 45 Stupn kroutic ho momentu Po et der Ot ky napr zdno 0 345 L 0 1240 H Skl idlo 0 8 10 Upnuti nastroje Vnit n estihran 1 4 Hmotnost s akumul torem 11 1 2 151 cs ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Na prvn pohled ALi 10 8 S ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 1 Upnut n stroje ALi 10 8 S 7 Osv tleni pracovi t 2 Aretace n stroje ALi 10 8 S 8 Rukoje 3 Rychloup nac skl idlo 9 Akumul tor 4 Nastaven kroutic ho momentu 10 Odblokovac tla tko pro akumul tor 5 Prep na pfedvolby sm ru ot en 11 Voli rychlosti 6 Vyp na vy rozsah ot ek K zapnut a vypnut jako i najet a L ni rozsah ot ek na maxim ln ot ky A Nab je ka akumul toru 12 Nab je ka 13 S ov kabel 14 Indikace provozu diodou LED zelen 15 Stav nab jen diodou LED erven Objed s 341 525 336 327 Sitove nap ti 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Nabijeci nap ti 12 8 V Nabijeci proud 1 5 A Doba nabijeni 55 minut ch Tfida ochrany a 152
245. r aksesuarlar i in zellikle de ek aletler i in retici katalo una bak n z Transport Teslimat kapsam ndaki ak n n i erdi i miktara denk gelen miktarda lityum ge erli s n r de erler dahilindedir Bu nedenle ne ak ne de elekronik alet ve t m teslimat kapsam ndaki cisimler ulusal veya uluslararas tehlikeli madde y netmelikleri kapsam na girmez Birden fazla lityum iyonlu ak n n birlikte transportu halinde ise bu y netmelikler nemli ve ge erli olabilir ve zel g venlik nlemleri al nmas rn ambalaj i in gerekli olabilir B yle bir durumda ilgili lke i in ge erli y netmelikler hakk nda bilgi al n z Giderme bilgileri Tehlike Eskimi cihazlar elektrik kablosunu cihazdan ay rarak kullan lamaz hale getiriniz Sadece AB lkeleri i in Elektronik cihazlar normal p kutusuna atmay n z Elektronik ve elektrikli eski cihazlar ve yerel hukuka uyarlama ile ilgili 2002 96 AB say l Avrupa direktifine g re eskimi elektronik cihazlar ayr toplanmal ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazanma i lemine tabi tutulmal d r ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S tr A Tehlike Ak ler piller normal ev p ne ate e veya suya at lmamal d r Eskimi ak leri a may n z Ak ler piller toplanmal yeniden de erlendirilmeli veya evreye zarar vermeyecek ekilde giderilmelidir Sadece AB lkeleri i in 91 157 EWG direktifine g r
246. r turi prasid ti jkrovimo procesas Jei viesos diodas po valandos vis dar blyk ioja rei kia kad akumuliatorius turi defekta I traukite ki tuka i tinklo lizdo Akumuliatoriaus jd jimas arba pakeitimas m kraut akumuliatoriu jd kite elektrinj jrankj ir stumkite kol jis u sifiksuos kol suveiks garsinis indikatorius m Jeinorite akumuliatoriy i imti spauskite atlaisvinamuosius mygtukus ir i traukite akumuliatoriu ranki d jimas Atsargiai Prie atlikdami bet kokius elektrinio rankio prie i ros ar kt darbus sukamojo momento reguliatori 5 nustatykite i vidutin pad t ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Greitai u ver iamas patronas ALi 10 8 ALi 10 8 G il Nurodymas U ver iamame patrone saugiai laikosi 0 8 10 mm skersmens gr tai 4 sukimo antgaliai ir 4 antgaliy laikikliai Viena ranka tvirtai laikykite elektrin jrankj o kita ranka pasukite u ver iama patrona Sukite prie laikrod io rodykle kad pla iau atsidaryty u ver iamas patronas Pasukite laikrod io rodykles judejimo kryptimi kad u darytumete m dekite antgalj m Pilnai u darykite u ver iam patrona m I bandykite kaip veikia rankis ir patikrinkite antgalio centrin tempim Priedo jungtis ALi 10 8 S il Nurodymas U ver iamame patrone saugiai laikosi 14 sukimo antgaliai ir 4 antgaliu laikikliai m antgalio laikiklj jdekite antgal m Darbo jr
247. rapide 9 Batterie 4 R glage du couple 10 Touche de d verrouillage de accu 5 S lecteur de sens de marche 11 S lecteur de vitesse 6 Interrupteur H Plage de vitesses lev es Pour allumer et teindre mais aussi L Plage de vitesses basses pour acc l rer jusqu a la vitesse Chargeur accu 12 Chargeur 13 Cordon d alimentation lectrique 14 LED de service verte 15 LED de recharge rouge maximale N de r f 341 525 336 327 Tension du secteur 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Tension de recharge 12 8 V 15A La dur e de charge 55 minutes Classe de protection 5 II 23 fr ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Pour votre s curit A Danger Avant utiliser cet appareil lectrigue veuillez lire ces instructions et agir en les respectant La pr sente notice d utilisation Les Consignes g n rales de s curit r gissant l emploi des appareils lectri ques et r unies dans le fascicule ci joint r f rence 334 480 09 06 00 Les r gles et prescriptions pr ventives des accidents applicables sur le lieu de mise en ceuvre Cet appareil Electrigue a t construit en tat de la technique et des regles techniques de s curit reconnues Toutefois de son emploi peut maner un danger de mort et un risque de blessures graves pour l utilisateur ou les tiers ou un risque d endommager la machine elle m me ou d autres objets de valeur
248. rbetsplatslampa som kan drivas med extrabatteriet fr nslagning ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S sv Underh ll Reng ring Fara Vid bearbetning av metall kan vid intensiv anv ndning str mledande damm avlagras p k pans insida vilket kan p verka skyddsisoleringen Reng r maskinen och luft ppningarna regelbundet Intervallen r beroende av det bearbetade materialet och arbetstiden m Bl s igenom motorrummet och k pans insida med torr tryckluft regelbundet L t d rvid maskinen vara ig ng Laddare Fara Dra ut n tkontakten vid alla atgarder pa maskinen Anv nd varken vatten eller andra reng ringsv tskor m Avl gsna smuts och damm p huset med en pensel eller en torr lapp Reparation Reparation f r endast utf ras av auktoriserad verkstad Reservdelar och tillbeh r F r tillbeh r s rskilt insticksverktyg se tillverkarens katalog Transport Litiumekvivalentm ngden i de medlevere rade batterierna ligger under de till mpliga gr nsv rdena D rf r underkastas batteriet separat liksom maskinen med sitt leverans omf ng inte nationella eller internationella f reskrifter f r farligt gods Vid transport av flera maskiner med litium jon batterier kan dessa f reskrifter bli till mpliga och kr va speciella s kerhets atgarder t ex f r f rpackningen Beakta alltid g llande f reskrifter Skrotning och avfallshantering Fara G r f rbrukade
249. reinigen H ufigkeit ist vom bearbeiteten Material und von der Dauer des Gebrauchs abh ngig m Geh useinnenraum mit Motor regelm Big mit trockener Druckluft ausblasen Elektrowerkzeug dabei laufen lassen Ladeger t N Gefahr Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen Kein Wasser oder fl ssige Reinigungsmittel verwenden m Schmutz und Staub mit einem Pinsel oder trockenem Lappen vom Gehause entfernen Reparaturen Reparaturen ausschlieBlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienst werkstatt ausfuhren lassen Ersatzteile und Zubeh r Weiteres Zubeh r insbesondere Einsatz werkwerkzeuge den Katalogen des Herstellers entnehmen Transport Die Lithium guivalentmenge der im Liefer umfang enthaltenen Akkus liegt unter den einschl gigen Grenzwerten Daher unter liegt der Akku als Einzelteil sowie das Elektrowerkzeug mit seinem Lieferumfang nicht nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S de Beim Transport mehrerer Ger te mit Lithiumionen Akkus k nnen diese Vor schriften relevant werden und besondere SicherheitsmaBnahmen z f r die Verpackung erfordern Informieren Sie sich in diesem Fall ber die f r das Einsatzland geltenden Vorschriften Entsorgungshinweise A Gefahr Ausgediente Ger te durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B Europ i
250. riod store batteries partially charged and in a cool location ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Charging process Damage to property Use only original batteries in the supplied battery charger m Insert the mains plug of the battery charger The green operating status LED lights up A m Insert battery fully into the battery charger The red charging status LED lights up The red LED goes out after approx 1 hour when the battery is fully charged m Take the battery out of the battery charger m Pull out the mains plug il Note If both LEDs flash alternately when the battery has been inserted the battery may be too cold or too hot When the battery has reached a temperature of 5 C 40 C the red LED should be lit constantly and the charging process should start Ifthe LEDs are still flashing after one hour the battery is defective Pull out the mains plug Inserting changing the battery m Press charged battery fully into the power tool m Toremovethe battery pressthe release buttons and pull out the battery Inserting the tools Caution Before performing any work on the power tool set the direction of rotation selector 5 to the middle position Keyless chuck ALi 10 8 ALi 10 8 G il Note The chuck securely holds drill bits with a diameter of 0 8 10 mm 14 screwdriver bits as well as 14 bit holders m Hold the power tool with one hand and rotate the chuck with t
251. rior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco Dejar en marcha la herramienta el ctrica mientras ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S es Eguipo de carga iPeligro Antes de efectuar cualguier tarea desconectar el enchufe de red No utilizar agua o agente de limpieza l guido m Eliminar el polvo y la suciedad de la carcasa mediante un pincel o un pa o seco Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusiva mente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante Repuestos y accesorios Por m s accesorios en especial herra mientas el ctricas consultar el cat logo del fabricante Transporte La cantidad eguivalente de litio de los acumuladores gue forman parte del volumen de entrega se encuentra por debajo de los valores l mite EI acumulador al igual que la herramienta el ctrica no est n sujetas a las prescripciones nacionales o internacionales de mercancias peligrosas Estas prescripciones pueden volverse relevantes en caso de transportar canti dades considerables de acumuladores de iones de litio lo gue hace necesario adoptar medidas de seguridad especiales p ej para el embalaje Rogamos informarse en tal caso respecto de las prescripciones v lidas en este caso Indicaciones para la depoluci n A Peligro Inutilizar eguipos radiados cortando el cable de alimentaci n nicamente para paises pertenecientes a la CEU iNo arroje herramientas
252. rne stramkabelen Kun for EU land Ikke kast elektrisk verkt y i bosset I henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EU om avhending av elektrisk og elektronisk gammelt utstyr og omsetting av nasjonal rett m brukte elektriske verkt y samles separat og avhendes p en milj vennlig m te Fare Akkuer batterier ma ikke kastes i det vanlige bosset de ma ikke brennes eller kastes i vannet Brukte akkuer ma ikke apnes Akkuer batterier ma samles resirkuleres eller avskaffes pa andre milj vennlige mater Kun for EU land I henhold til direktivet 91 157 EWG ma defekte eller brukte akkuer batterier leveres inn til resirkulering A Henvisning Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendingsm ter ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S no CE konfomitet Vi erkleerer som v rt ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med falgende normer eller normative dokumenter EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006 95 EG 89 336 EWG 98 37 EG TY f A Cen Cl SAM Ruhle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Garanti Ved kj p av en ny maskin gir FLEX som produsent 2 ars forbrukergaranti fra og med kjapedatoen Garantien strekker seg kun til mangler som kan fores tilbake til feil pa material eller produksjon sasom ikke oppfyllelse av egenskaper som ble garantert pa forhand Ved garantikrav ma original salgskvi
253. robkom alebo eventu lne nemo nos ou jeho pou itia V robca a jeho z stupca neru ia za kody ktor boli sp soben neodborn m pou it m alebo v spojitosti s v robkami in ch v robcov ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S et Sisukord Ettevaatust T histab ohtlikku olukorda Juhise eiramine Kasutatud s mbolid 169 v ib p hjustada vigastusi v i tekitada Tehnilised andmed 169 Ei mum levaade 170 1 M rkus Teie ohutuse heaks 171 T histab olulist informatsiooni i v i n uannet kasutajale Kasutusjuhend 172 N Hooldus ja korrashoid 176 S mbolid seadmel J tmek itlus 176 lil Enne kasutuselev ttu lugeda SAR kasutusjuhendit CE vastavus 177 M gigarantii 177 gigarantii Kanda silmakaitset Kasutatud s mbolid S Vana seadme j tmek itlus A Oht vaata lehek lge 176 T histab otsest hvardavat ohtu Juhise eiramine v ib l ppeda surmavalt v i tekitada raskeid vigastusi Tehnilised andmed Seadmet p ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S T p l ktrell Aku liitiumioon 10 8 V 1 3 Ah Laadimisaeg i 55 P rdemoment 45 maksimaalne P rdemomendi astmed L kide arv P rete arv t hik igul Padrun T riista kinnitus V kuuskant sise Kaal akuga 1 2 169 et ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S levaade A
254. ru ot en hodinov ch ru i ek vy roubov n roub Vpravo ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek vrt n za roubov n roub Upros t ed blokov n zapnut v m na n stroje p i v ech prac ch na elektrick m n ad Zapnut elektrick ho n ad Zapn te n ad m Stiskn te vyp na Sp na elektrick ho n ad umo uje stup ovit zvy ov n ot ek a na maxim ln hodnotu Vypn te n ad m Uvoln te vyp na 1 Upozorn ni Elektrick naradi m brzdu kter po uvoln ni sp na e okam it zastav vlo en n stroj trval m nasazen elektrick ho n ad se m p edev m pracovat s pln stisknut m sp na em Bude li sp na pouze lehce stisknut rozsv t se osv tlen pracovi t Pr ce s elektrick m n ad m 1 Nasa te akumul tor Pozor P ed ve ker mi pracemi na elektrick m n ad nastavte p edvolbu sm ru ot en 5 do st edn polohy 2 Nasa te n stroje 3 Nastavte p edvolbu kroutic ho momentu na pot ebn stupe jenom ALi 10 8 Nastavte pot ebn sm r ot en 5 Zapn te n ad 157 cs ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Osv tleni pracovi t U n kterych model je v rozsahu dod vky obsa eno osvetlen pracovi t kter Ize provozovat s druh m akumul torem M Kzapnut a vypnut stiskn te tla tko dr ba a o
255. s un vi a p rst vis nav atbild gi par zaud jumiem un pe as zudumiem uz muma darb bas p rtrauk anas gad jum kur tika izrais ts ra ojuma vai ra ojuma neiesp jam s izmanto anas d Ra ot js un vi a p rst vis nav atbild gi par zaud jumiem kuri radu ies ier ces neprasm gas izmanto anas d vai tika izrais ti citu ra ot ju izstr d jumu pielieto anas rezult t 197 ru ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S 198 199 0630p 200 Ana 201 no 204 208 209 CE 210 210 198
256. scher Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden A Gefahr Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen Ausgediente Akkus nicht ffnen Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU Lander GemaB Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden il Hinweis ber Entsorgungsm glichkeiten beim Fachh ndler informieren CE Konformit t Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 89 336 EWG 98 37 EG Ceo VIL Saran R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 11 de ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Garantie Bei Erwerb einer Neumaschine gew hrt FLEX 2 Jahre Hersteller Garantie beginnend mit dem Verkaufsdatum der Maschine an den Endverbraucher Die Garantie erstreckt sich nur auf M ngel die auf Material und oder Herstellungs fehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften zur ckzu f hren sind Bei Geltendmachung eines Garantieanspruchs ist der Original Verkaufsbele
257. sp rr ALi 10 8 S 8 Handtag 3 Snabbchuck 9 Batteri 4 Inst llning atdragningsmoment 10 Sparr f r batteri 5 Rotationsriktningsinst llning 11 Hastighetsreglage 6 Str mst llare H h gt varvtal F r till och fr nslagning liksom f r L l gt varvtal acceleration upp till max varvtal Batteriladdare 12 Laddare 13 N tkabel 14 LED driftindikering gr n 15 LED laddningsindikering r d Best nr 341 525 336 327 N tsp nning 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz Laddnings sp nning 12 8 V Laddningsstr m styrka 15A Laddningstid 55 minuter Skyddsisolering 0 1 93 sv ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S F r din s kerhet Fara L s innan elvertyget tas i bruk noggrant igenom och f lj f religgande bruksanvisning Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg i det bifogade h ftet nr 334 480 09 06 g llande arbetarskyddsbest mmelser Detta elverktyg r konstruerat enligt modern teknik och vedertagna s kerhetstekniska regler Trots det kan fara f r liv och lem liksom f r maskinen eller andra f rem l uppsta Elverktyget far endast anv ndas f r avsett ndam l itekniskt felfritt tillstand St rningar som kan p verka s kerheten m ste omg ende tg rdas Avsedd anv ndning Borrskruvdragaren ALi 10 8 ALi 10 8 G r avsedd f r anvandning inom industri och hantverk f r att dra at och lossa skruvar f r borrning
258. sz m kaposol ja lehet ve teszi a fordulatsz m fokozatmentes n vel s t a maxim lis rt kig Kapcsolja ki a g pet m Engedje el a kapcsol t li tmutat sok Az elektromos szersz m rendelkezik egy f kkel amely a haszn latban l v szersz mot a kapcsol elenged se ut n azonnal meg ll tja Az elektromos szersz m tart s haszn lata eset n f leg teljesen lenyomott kapcsol val kell dolgozni Haa kapcsol t csak kiss nyomjuk le vil g t a munkahely megvilagitas Munk k az elektromos szersz mmal 1 Helyezze be az akkut Vigy zat Az elektromos szersz mon v gzend minden munka el tt a forg sir ny v lt kapcsol t 5 k z phelyzetbe kell ll tani 148 2 Helyezze be a szersz mot 3 ll tsa a forgat nyomat k v laszt t a sz ks ges fokozatba csak ALi 10 8 4 ll tsa be a sz ks ges forg sir nyt 5 Kapcsolja be a k sz l ket Munkahelyi l mpa N h ny modelln l a csomagol s munkater let vil g t st is tartalmaz amelyet egy m sodik akkuval lehet m k dtetni m Abe s kikapcsol shoz a nyom gombot le kell nyomni Karbantart s s pol s Tiszt t s A Vesz ly F mek megmunk l sakor sz ls s ges alkalmaz sokn l ramvezet por rak dhat le a h z bels ter ben Az elektromos szersz mot s a szell z r st rendszeresen tiszt tani kell A gyakoris g a megmunk land anyagt l s a haszn lat
259. t m i garanci t ny jt a g pre a v gfelhaszn l r sz re A garancia csak az olyan hi nyoss gokra terjed ki amelyek anyag vagy gyartasi hib kra valamint a biztositott tulajdons gok nem teljes l s re vezethet k vissza A garancia rv nyesit s hez mell kelni kell az elad si d tumot tartalmaz eredeti vasarlasi bizonylatot Garanci lis javitasokat kiz r lag a FLEX ltal felhatalmazott m helyek vagy szervizallomasok v gezhetnek Garanci lis ig ny csak rendeltet sszer haszn lat eset n rv nyes thet 150 A garancia hat lya al l ki vannak z rva k l n sen az zemelessel sszef gg kop sok a szakszer tlen kezel s a r szben vagy eg szben sz tszerelt g pek a g p tulterhel se valamint a nem megengedett hib s vagy hib san alkalmazott bet tszersz mok miatt bek vetkez k rok Ugyancsak ki vannak z rva a garancia hat lya al l az olyan k rok amelyeket a g p a bet tszersz mon ill a munkadarabon okoz az er szakos alkalmaz s az olyan k vetkezm nyes k rok amelyek a vev nek vagy harmadik szem lynek felr hat szakszer tlen vagy nem kielegit karbantart s ra vezethet k vissza idegen behat sok vagy idegen testek pl homok vagy k okozta k rok valamint a kezel si tmutat ban le rtak figyelmen k v l hagy sa miatt bek vetkez k rok mint pl nem megfelel h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val csatlakoztat s Bet tszersz mokkal ill
260. t kroviklio prietaiso skydelio nurodyta tampa turi sutapti m Reverso jungikl 5 arba sukamojo momento reguliatori 4 junkite tik tada kai rankis i jungtas Triuk mas ir vibracija Triuk mo ir vibracijos dyd iai i matuoti pagal EN 60745 A redukuoto rankio triuk mo lygio tipin vert Garso sl gio lygis 72 dB A Triuk mo galios lygis 83 dB A Paklaida K 3 dB Suminis vibraciju lygis be apkrovos Bendru atveju skleid iamas dydis ap 1 25 m s Paklaida K 1 m s Demesio Pateikiami dyd iai galioja naujam jrankiui Kasdien naudojant triuk mo ir vibracijos lygis kei iasi D mesio Nustatydami realia vibracijy apkrova jvertinkite ir pauziy laika Atsargiai Jei triuk mo slegis didesnis negu 86 b tina naudotis klausos apsauga Nurodymai dirbant Prie pirma naudojima ISpakuokite elektrinj jrankj ir priedus ir patikrinkite ar patiektas komplektas yra pilnas ir ar nepa eistas transportuojant Akumuliatoriy jkrovimas il Nurodymas Tiekimo metu akumuliatoriai buvo jkrauti nepilnai Prie pirma naudojima pilnai jkraukite akumuliatorius Kad akumuliatoriai tarnauty ilgiau Pavojus sugadinti jrankj Niekada nekraukite akumuliatoriu jei temperat ra yra ma esne nei 5 C arba auk tesne nei 40 C Nekraukite akumuliatoriy aplinkoje kurioje yra didelis oro dregnumas arba auk ta temperat ra Kraudami neu denkite akumuliat
261. te il mandrino ruotare in senso antiorario Per chiudere il mandrino ruotare in senso orario Inserire l utensile Chiudere completamente il mandrino Eseguire una prova di funzionamento per controllare il serraggio centrato dell utensile Attacco utensile ALi 10 8 S il Avvertenza II mandrino tiene saldamente bit per avvita tore da 14 nonch portainserti per bit da 14 m Inserire utensile nel portautensile m Tirare in avanti l arresto utensile e spingere utensile nel interno fino al arresto m Rilasciare arresto utensile m Perestrarre gli utensili spingere indietro arresto utensile Preselezione della coppia ALi 10 8 ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S ALi 10 8 G m Disporre la preselezione della coppia al grado desiderato ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Posizione della vite ALi 10 8 oppure 1 20 Posizione della vite ALi 10 8 G 4 Posizione trapano il Avvertenze Nella posizione trapano amp il giunto a frizione disattivato Sela regolazione corretta utensile si arresta immediatamente guando la vite e stata avvitata con la tasta a raso Preselezione della velocit ALi 10 8 G m Regolare il selettore sul grado desiderato H veloce L lento Senso di rotazione Attenzione Cambiare il senso di rotazione solo quando elettroutensile fermo m Disporre il preselettore del senso di rotazione sulla posizione desiderata
262. teni Azakkukat nem szabad magas p ratartalm vagy k rnyezeti h m rs klet k rnyezetben t lteni Azakkukat s a t lt k sz l ket a t lt si folyamat alatt nem szabad lefedni A t lt k sziil k h l zati csatlakoz j t a t lt si folyamat befejez se ut n ki kell huzni A t ltesi folyamat sor n az akku s a tolt k sz l k felmelegednek Ez norm lis jelens g A litium ion akkuk nem rendelkeznek az ismert memory hatassal Az akkut az els felt lt s eldtt megis teljesen ki kell s tni s a t lt si folyamatot mindig teljesen be kell fejezni Ha az akkukat hosszabb ideig nem haszn lj k akkor reszben t ltve s h v s helyen kell ket t rolni T lt si folyamat Anyagi k rok Csak eredeti akkukat szabad a sz llitott t lt k sz l kbe helyezni m At lt keszulek h l zati csatlakoz j t be kell dugni A z ld LED zem llapot vilagit A Azakkut teljesen be kell helyezni hogy beakadjon a t lt kesz lekbe A piros LED t ltesi llapot vilagit A piros LED kb 1 ra eltelt vel kialszik ha az akku teljesen felt lt d tt m Azakkut a tolt k sz l kb l ki kell venni m H zzaki a h l zati dugaszt 1 Megjegyz s Ha az akku behelyez se ut n mindk t LED felv ltva vil git akkor az akku lehets ges hogy t l hideg vagy t l meleg Az 5 C 40 C k z tti akkuh m rs klet el r se ut n a piros LED folyamatosan vilagit s meg
263. tiek Upro blokovanie zapnutia stred v mena n stroja pri v etk ch pr cach na elektrickom n rad 166 Zapnutie elektrick ho n radia Zapnite n radie M Stla te vyp na Vyp na elektrick ho n radia umo uje stup ovit zvy ovanie ot ok a na maxim lnu hodnotu Vypnite n radie M Uvo nite vyp na Upozornenia Elektrick n radie m brzdu ktor po uvo nen vyp na a okam ite zastav vlo en n stroj Pri trvalom nasaden elektrick ho n radia sa m predov etk m pracova s plne stla en m vyp na om Ak bude vyp na stla en iba ahko rozsvieti sa osvetlenie pracoviska Pr ca s elektrick m n rad m 1 akumul tor Pozor Pred v etk mi pr cami na elektrickom n rad nastavte predvo bu smeru ot ania 5 do strednej polohy 2 Nasa te n stroj 3 Nastavte predvo bu kr tiaceho momentu na potrebn stupe len ALi 10 8 4 Nastavte potrebn smer ot ania 5 Zapnite n radie ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S sk Osvetlenie pracoviska U niektor ch modelov je v rozsahu dod vky obsiahnut osvetlenie pracoviska ktor je mo n prev dzkova s druh m akumul torom Nazapnutie a vypnutie stla te tla idlo dr ba a o etrovanie istenie A Nebezpe enstvo Pri opracovan kovov sa m e pri extr mnom nasaden vo vn tornom priestore telesa br sky usadzova vodiv pra
264. toimiin jos ty ss voi muodostua terveydelle haitallista palavaa tai r j hdysaltista p ly K yt hengityssuojainta Mik li mahdollista k yt p lynpoistoj rjestelm m Muista olla varovainen kun k yt t konetta kohteissa joita et tunne Piilossa olevat s hk johdot kaasu tai vesiputket saattavat vaurioitua Tarkista ty alue metallinilmaisimella tms hakulaitteella ennen t ihin ryhtymist Pid kiinni vain s hk ty kalun eristetyist kahvaosista 103 fi ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S m K yt s hk ty kalun merkitsemiseen vain tarroja Al poraa reiki koneen runkoon m K yt vain ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa m l altista latauslaitetta kosteudelle sateelle lumelle tai pakkaselle m l avaa akkua Oikosulun vaara m l altista akkua kuumuudelle esim voimakkaalle auringonpaisteelle tai tulelle R j hdysvaara m l koskaan oikosulje akkua R j hdysvaara m Josakku vaurioituu tai sit k ytet n ohjeiden vastaisesti siit saattaa vapautua h yryj Terveyshaittojen riski Huolehdi raittiin ilman saannista Jos esiintyy oireita hakeudu l k rinhoitoon Esinevahingot m Verkkoj nnitteen tulee olla sama kuin latauslaitteen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite m K yt suunnanvaihtokytkint 5 tai v nt momentin s dint 4 vain ty kalun ollessa pys hdyksiss Melu ja t rin Melu ja t rin arvot mitattiin standar
265. tokytkin sopivaan asentoon Vasemmalle vastap iv n ruuvien irrottaminen Oikealle my t p iv n poraaminen ruuvien kirist minen Keskell k ynnistyminen estetty ty kalun vaihto s hk ty kaluun kohdistuvat ty t Sahkotyokalun kaynnistys Kaynnista kone m Paina k ynnistyskytkint S hk ty kalun k ynnistyskytkimest voidaan kierrosnopeutta lis t portaittain maksimikierroksille saakka Kytke kone pois p lt m P st k ynnistyskytkin vapaaksi il Ohjeita S hk ty kalussa on jarru joka pys ytt vaihtoty kalun heti p stett ess k ynnistyskytkin vapaaksi Yhtajaksoisessa k yt ss tulee yleensa ty skennell k ynnistyskytkin pohjaan painettuna Kun kytkint painetaan vain kevyesti syttyy ty valo Ty skentely s hk ty kalulla 1 Aseta akku koneeseen Varo Ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it aseta suunnanvaihtokytkin 5 keskiasentoon 2 Kiinnit ty kalu 3 Aseta v nt momentin valitsin sopivaan asentoon vain ALi 10 8 4 Valitse sopiva py rimissuunta 5 K ynnist kone Ty valaisin Joissakin malleissa on vakiovarusteena ty valaisin jota voidaan k ytt kakkosakun kanssa m Sytyt tai sammuta valo painiketta painamalla 107 fi ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Huolto ja hoito Puhdistus Vaara Metalleja ty stett ess saattaa rimm isiss k ytt
266. tsp j gi putekli Regulari tiriet tiriet elektroinstrumentu un ventilacijas spraugas Tiri anas bie ums atkar jas no apstradajama materiala un no lietoSanas ilguma m Korpusa iek pusi kopa ar motoru regul ri j izp ar sausu saspiesto gaisu Elektroinstrumentam procesa laik j darbojas Uzl d anas apar ts A Bistami Pirms visu apkopes darbu uzs k anas atvienojiet tikla kontaktdak u Neizmantojiet deni un kidrus tiri anas lidzeklus m Notiriet no korpusa net rumus un puteklus ar otu vai sausu lupatu 195 lv ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Remontdarbi Remontdarbus j veic tikai ra ot ja autoriz ta klientu servisa darbnica Rezerves dalas un aprikojums Ar p r jo apr kojumu pa i izmantojamiem instrumentiem iepaz stieties ra ot ja katalog Transport ana Pieg des komplekt ietilpsto o akumulatoru litija ekvivalentais daudzums atrodas zem atbilsto aj m robe v rt b m T d akumulators k atsevi a deta a un elektroinstruments ar savu pieg des komplektu nav pak auts nacion lo un internation lo b stamo kravu noteikumiem Transport jot vair kas ier ces ar litija jonu akumulatoriem ie noteikumi var b t svar gi un var b t nepiecie ama pa a dro bas tehnikas pas kumu piem iepakojumam izpilde Inform cijas ieg anai aj gad jum vadieties p c noteikumiem kuri ir sp k attiec gaj valst Nor d jumi par li
267. tteringen med p f rt dato vedlegges Garantireparasjoner m kun utfores av FLEX autoriserte verksted eller service stasjoner Et garantikrav gjelder kun dersom maskinen er brukt forskriftsmessig Slitasje under normal bruk ikke forskrifts messig bruk delvis eller komplett demontert maskin s som skader p grunn av over belastning av maskinen bruk av ikke tillatt defekte eller feilt brukte verktoy er utelukket innenfor garantien Dette gjelder ogs for skader som blir for rsaket av maskinen p verktovet som blir brukt hhv p arbeids stykket bruk av vold falgeskader som kan fores tilbake til ikke forskriftsmessig bruk eller ikke tilstrekkelig vedlikehold av maskinen fra kundens eller tredjes side skader som er for rsaket av fremmed innvirkning eller av fremmedlegemer f eks sand eller stien s som skader som er for rsaket av at det ikke blir tatt hensyn til betjeningsanvisningen f eks tilkopling til feil stramspenning eller stramtype Garantikrav for verktoy hhv tilbehorsdeler kan kun gjares gjeldende dersom de blir brukt sammen med en maskin som er beregnet eller godkjent for en slik bruk Utelukkelse av ansvar Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning p grunn av avbrytelser i driften som er for rsaket av produktet og ikke mulig bruk av produktet Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er for rsaket av ikke forskriftsmessig bruk av eller
268. u ycia urz dzenia i stosowa si do podanych tam wskaz wek i zalece Niniejsze narz dzie elektryczne skonstruowane i zbudowane jest zgodnie z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpiecze stwa technicznego Mimo to w czasie u ytkowania urz dzenia mo e wyst pi zagro enie zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich albo uszkodzenia maszyny lub rzeczy Urz dzenie stosowa tylko zgodnie z jej przeznaczeniem we w a ciwym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpiecze stwa i higieny pracy Usterki wp ywaj ce niekorzystnie na stan bezpiecze stwa nale y natychmiast usun Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Wiertarko wkr tarka akumulatorowa ALi 10 8 ALi 10 8 G przeznaczona jest do profesjonalnego zastosowania w przemy le i rzemio le do wkr cania i wykr cania wkr t w i rub do wiercenia w drewnie metalu ceramice i tworzywie sztucznym Udarowa wkr tarka akumulatorowa ALi 10 8 S przeznaczona jest do profesjonalnego zastosowania w przemy le i rzemio le do wkr cania i wykr cania wkr t w i rub do przykrecania i odkr cania po cze rubowych Wskaz wki bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo m Narz dzia elektrycznego nie wolno mocowa w imadle E Obrabiany przedmiot nale y zamocowa je eli jego ci ar w asny nie zapewnia bezpiecznego po o enia m Przed u yciem sprawdzi czy zamontowane narz dzia umocowane s
269. uksanvisning F re start Packa upp elverktyget och motsvarande tillbeh r och kontrollera att leveransen r fullst ndig och om transportskador uppst tt Ladda batterierna il oss Vid leverans r batterierna ej fulladdade Ladda batterierna helt innan de tas i bruk f rsta gangen Tips f r att batterierna ska h lla l nge Apparatskador Ladda aldrig batterierna vid en temperatur under 5 C resp ver 40 C Ladda aldrig batterierna i en omgivning med h g luftfuktighet eller h g temperatur T ckaldrig ver batterierna och laddaren under laddning Dra ut laddarens natkontakt n r laddningen r avslutad Under laddning v rms batterier och laddare upp Det r normalt Litium jon batterier uppvisar ingen Memory effekt Trots det b r ett batteri f re laddning laddas ur helt och laddningen alltid avslutas helt Om batterierna inte anv nds under l ngre tid m ste de laddas delvis och f rvaras svalt 95 sv ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Laddning Sakskador S tt endast originalbatterier i laddaren m Stick in laddarens n tkontakt Driftindikeringen gr n LED t nds m FOr in batteriet i laddaren tills det snapper fast Laddningsindikeringen r d LED tands Den r da lysdioden slocknar efter ca 1 timma nar batteriet ar fulladdat m Ta ut batteriet ur laddaren m Dra ut natkontakten li OBS Om bada lysdioderna blinkar omvaxlande nar batteriet satts in
270. und k hl lagern Ladevorgang Sachsch den Nur Originalakkus in das mitgelieferte Ladeger t einsetzen m Netzstecker des Ladeger ts einstecken Die gr ne LED Betriebszustand leuchtet auf m Akku vollst ndig bis zum Einrasten in das Ladeger t einsetzen Die rote LED Ladezustand leuchtet auf Die rote LED verlischt nach ca 1 Stunde wenn der Akku vollst ndig geladen ist m Akku aus dem Ladeger t entnehmen m Netzstecker ziehen 1 Hinweis Wenn nach dem Einsetzen des Akkus beide LED abwechselnd blinken ist der Akku m glicherweise zu kalt oder zu hei Nach dem Erreichen einer Akkutemperatur zwischen 5 C 40 C sollte die rote LED konstant leuchten und der Ladevorgang beginnen Wenn die LED nach einer Stunde immer noch blinken liegt ein Defekt am Akku vor Netzstecker ziehen de ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Akku einsetzen wechseln m Geladenen Akku bis zum vollst ndigen Einrasten in das Elektrowerkzeug eindr cken m Zum Entnehmen die Entriegelungs tasten dr cken und Akku herausziehen Einsetzen der Werkzeuge Vorsicht Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Drehrichtungsvorwahl 5 in Mittelstellung stellen Schnellspannbohrfutter ALi 10 8 ALi 10 8 G A Hinweis Im Bohrfutter werden Bohrer mit einem Durchmesser von 0 8 10 mm Schrauberbits 4 sowie Bithalter 14 sicher gehalten m Elektrowerkzeug mit einer Hand festhalten und das Bohrfutter mit der an
271. ung und Pflege 10 Entsorgungshinweise 11 CE Konformitat 11 Garantie 12 Verwendete Symbole N Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen Technische Daten Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachsch den il Hinweis Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen Symbole am Ger t Vor Inbetriebnahme li Bedienungsanleitung lesen Augenschutz tragen Entsorgungshinweis f r das Altger t siehe Seite 11 Ger tetyp ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Typ Bohrschrauber Schlagschrauber Akku Lithium lonen 10 8 V 1 3 Ah Ladezeit 55 Drehmoment maximal 45 Drehmomentstufen Schlagzahl Leerlaufdrehzahl 0 345 L 0 1240 H Bohrfutter 0 8 10 Werkzeugaufnahme Ya Innensechskant Gewicht mit Akku 1 1 1 2 de ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Auf einen Blick ALi 10 8 S Werkzeugaufnahme ALi 10 8 S Werkzeugarretierung ALi 10 8 S Schnellspannbohrfutter Drehmomenteinstellung Schalter Drehrichtungsvorwahl Schalter Zum Ein und Ausschalten sowie zum Hochfahren bis zur maximalen Drehzahl OG BEN ALi 10 8 ALi 10 8 G 4 11 7 Arbeitsplatzbeleuchtu
272. uvl ge ALi 10 8 G Borrl ge il 08 borrlaget ar slirkopplingen avaktiverad Vid riktig inst llning stannar maskinen genast nar skruven r riktigt tdragen Hastighetsforval ALi 10 8 G m Skjut reglaget till nskad hastighet H snabb L langsam 97 sv ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Rotationsriktning Var f rsiktig Rotationsriktningen f r endast ndras n r maskinen st r stilla tv nster moturs skruvarna Skruvas ut t h ger medurs borrning och skruvarna dras t mitten tillkopplingssp rr verktygsbyte och vid alla tg rder p maskinen Koppla till maskinen Tillkoppling m Tryck pa str mst llare Maskinens str mst llare medger en stegvis h jning av varvtalet upp till maximum 98 Fr nkoppling m Sl pp str mst llaren 08 Maskinen har en broms som genast stoppar verktyget n r str mst llaren sl pps Vid kontinuerligt arbete b r str m st llaren huvudsakligen vara helt intryckt Vid latt tryckning p str mst llaren lyser arbetsplatsbelysningen Arbeta med maskinen 1 S tti batteriet Var f rsiktig St ll in rotationsriktningen 5 i mellanl get f re alla tg rder p maskinen 2 S tt in verktyget 3 Stall tdragningsmomentet p nskat l ge endast ALi 10 8 4 Stall in nskad rotationsriktning 5 Koppla till maskinen Arbetsplatslampa P vissa modeller ing r a
273. v dzky Vyba te elektrick n radie a pr slu enstvo a skontrolujte kompletnos dod vky a prepravn po kodenia Nab janie akumul torov il Upozornenie Akumul tory nie s pri dod vke plne nabit Pred prv m uveden m do prev dzky akumul tory plne nabite Upozornenia pre dlh ivotnos akumul tora Po kodenie n radia Nikdy nenab jajte akumul tory pri teplot ch ni ch ako 5 C resp vy ch ako 40 C Nenab jajte akumul tory v prostred s vysokou vlhkos ou vzduchu alebo okolitou teplotou Akumul tory a nab ja ku v priebehu nab jacieho procesu nezakr vajte Nakonci nab jacieho procesu vytiahnite sie ov z str ku nab ja ky V priebehu nab jacieho procesu sa akumul tor a nab ja ka zohrievaj To je norm lne Litiumionove akumul tory sa nevykazuj zn mym pam ov m efektom Pred nab jan m by sa mal akumul tor napriek tomu plne vybi a nab jac proces v dy plne ukon i Ak sa nebud akumul tory dlh iu dobu pou va akumul tory iasto ne nabite a ulo te vchlade 163 sk ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Nabijaci proces Vecn kody Do dod vanej nab ja ky pou vajte len origin lne akumul tory M Zastr te sie ov z str ku do nab ja ky Rozsvieti sa zelen di da LED stavu prev dzky Vlo te akumul tor plne a po zasko enie do nab ja ky Rozsvieti sa erven di da LED stavu
274. zimny lub za ciep y Po uzyskaniu przez akumulator temperatury w zakresie 5 C 40 C powinna zapali sie na sta e czerwona dioda LED i rozpocz proces adowania Je eli po up ywie godziny diody LED dalej jeszcze migaj akumulator jest uszkodzony Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego 135 pl ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Wktadanie wymiana akumulatora m Natadowany akumulator wcisn do narzedzia elektrycznego az do catkowitego zatrzasku M Wcelu wyj cia nacisn przycisk zwalniaj cy blokad i wyj akumulator Wk adanie narz dzi roboczych Ostro nie Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy narz dziu elektrycznym ustawi regulator kierunku obrot w 5 w pozycji rodkowej Uchwyt wiertarski szybkomocuj cy ALi 10 8 ALi 10 8 G Wskaz wka W uchwycie wiertarskim mocowane s bezpiecznie wiert a o rednicy od 0 8 10 mm ko c wki wkr taka 14 jak r wnie uchwyt ko c wek 14 136 Narz dzie elektryczne przytrzyma jedn r k a uchwyt wiertarski przekr ca drug r k Uchwyt wiertarski przekr ca w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby go szerzej otworzy Uchwyt wiertarski przekr ca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby go zamkn W o y narz dzie Uchwyt wiertarski ca kowicie zamkn Przeprowadzi bieg pr bny aby sprawdzi centryczno zamocowania narz dzia roboczego Mocowan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cédric Bastoul  第4章 具体的な措置の検討課題  RWF50.2 and RWF50.3 Compact universal controllers User Manual  Lenovo ThinkVision L190 User's Manual  La vallée des mammouths : lecture suivie en interdisciplinarité au  ATIVIDADE I - ESP-MG  InLine 16431P power extension    Moen Savvy S492BB User's Manual  Descargar - T&T Software de México  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file