Home

SEGGIOLINO AUTO GRUPPO 0+ - Istruzioni di

Contents

1. 153 KAK CHATb U OBUBKY
2. 143
3. y
4. MYO MYO Tronic 144 5 2 _ AMOK
5. ot Ta va va rou 107
6. Ha
7. ZYZTHMATOZ PANTEZ TOU Cp am 2 OG KAI TO 2 PN lt c a
8. 50 TOY
9. a 140 Ha 1a 1b 1c 1d 4 N c
10. AMOK 4b
11. 6c TOU TWV
12. 33 2 118 To da
13. OPTIONAL MH 2 Kar
14. a He e
15. TOV katmyop ac Universal e av Na To 108 TH tt
16. 4 147 X 148 7 5
17. 14 10 106 ue Ta 1c 1d 18 A B 3 2 Le va 2
18. TO He 142 0 13 74 2
19. va Mn O va e e e e
20. He B uro
21. va ZHMANTIKO rou MH MH
22. Mn 13 kg 74 cm 2 cm A vete Na A A 3a va va
23. 13 OF a LA EN 26 112 P YOMIXH THX H 4 A B C D
24. 155 Importato da Foppa Pedretti S p A Via A Volta 11 24064 Grumello del Monte Bergamo Italy tel 39 035 830497 fax 39 035 831283 www foppapedretti it x 59 5 q co q a g 5 5 5 a
25. To KMK TOU 30 Verifica es antes de Componentes Coloca o dos cintos Regulagem da Regulagem do cinto 2 vorser Regulagem do cinto entrepernas Acomoda o da crian a na cadeira auto Usos aprovados fora do ve culo Instala o no veiculo da cadeira sem base Remo o da capota e do forro Manuten o e limpeza Cs28 122 P g 123 P g 126 P g 127 P g 128 P g 129 P g 130 P g 131 P g 132 P g
26. TO ref Base con staffa 119 120 TOY va KAI va
27. M 30
28. e e va av e MH va MHN
29. Ha
30. Universal e Universal 3 UN ECE 16 TOU
31. e va va e e e Mn
32. 149 13 74
33. 2 2
34. amd va e MH av av
35. ot 109 Mnxavigu TOU MYO MYO Tronic opiou va 110 WHOL
36. B Tex
37. cnt ror reo nanne verdes Pag 106 Pag 109 Pag 110 Pag 111 Pag 112 Pag 113 Pag 114 Pag 115 Pag 117 Pag 118 Pag 120 Pag 121 528 105 Universal ue N 44 04 pe e H TIG
38. UN ECE 16
39. 13 2 145 146 4 B C D
40. e e Mnv e OEPMOTHTA TOU TO Universal Ta
41. Va TS N D N gt 4d 4b kat 4a 114 TOY am 7 kg 54
42. 5b 5 PEMHE 6c Ha
43. De draagbeugel kan in 4 standen worden geplaatst Gebruik in voertuig A Transportstand A Centrale standen B C Gebruik als geblokkeerd schommelzitje D DE DRAAGBEUGEL AFSTELLEN Druk tegelijkertijd de drukknoppen aan beide zijden in en verplaats de draagbeugel tot de gewenste stand is bereikt De draagbeugel wordt in de gekozen stand geblokkeerd laat de drukknoppen vervolgens los en verplaats de draagbeugel tot deze in de nieuwe stand wordt geblokkeerd LET OP Controleer altijd of de draagbeugel van het autozitje in de verticale transportstand is geblokkeerd alvorens u het optilt U hoort een klik als de draagbeugel in de verticale transportstand is geblokkeerd 96 HET TUIG SCHOUDERGORDELS AFSTELLEN Stel de schoudergordels op dusdanige wijze af dat ze op dezelfde hoogte of net onder de schouders van uw kind zijn geplaatst Stel de schoudergordels af door ze uit de spanner op de rugleuning te halen Verwijder de gordels door ze door de bekleding en de behuizing te halen Breng de gordels aan in de gewenste sleuven Controleer of ze niet zijn gedraaid en op dezelfde hoogte zijn geplaatst Plaats de gordels weer in de spanner op de rugleuning 4b omgekeerd Controleer of de schoudergordels goed aan de metalen beugel zijn bevestigd door eraan te trekken Onthoud dat de schoudergordels op dezelfde hoogte of net onder de schouders van uw kind m
44. 151 152
45. Kak e 141 uro B
46. NE PAS permettre aux enfants de jouer ou de r gler le dispositif de retenue pour enfants Contr ler avant chaque utilisation que le dispositif de retenue et le harnais soient bien attach s NE PAS utiliser le si ge auto positionn sur un si ge passager dont l airbag est active si le fabricant du v hicule n en confirme pas la s curit Ce dispositif de retenue doit toujours tre fix au si ge du v hicule m me s il n est pas utilis En cas d accident ou de freinage soudain un si ge mal fix pourrait blesser les autres passagers e S assurer d immobiliser les objets mobiles bagages livres etc l int rieur du v hicule Ceux ci peuvent provoquer des l sions blessures en cas d accident Ne JAMAIS laisser l enfant sans surveillance dans le v hicule m me pour un instant e Ne JAMAIS enlever l enfant du si ge auto pendant que le v hicule est en mouvement Ne JAMAIS utiliser ce dispositif de retenue pour enfants sans la housse CHAUD Couvrir le si ge auto lorsqu il est expos directement aux rayons de soleil Des parties du si ge auto pourraient surchauffer excessivement et br ler la peau de l enfant Contr ler toujours les surfaces avant d installer l enfant l int rieur du si ge auto Ne pas utiliser de points de contact porteurs autres que ceux d crits dans les instructions et marqu s sur le syst me de retenue e Les l ments rigides et les pi ces en mati re plastiqu
47. Contr les avant l utilis es essen Composants sonos sira ni aineen EREN Position des ceintures R glage de la anse R glage du harnais R glage de la sangle d entrejambe Installer l enfant sur le si ge auto Utilisations approuv es hors du v hicule Installation dans le v hicule sans la base Enlever le prot ge pluie et le rev tement Entretien et nettoyage Pag _38 Pag _41 Pag 42 Pag 43 Pag _44 Pag _45 Pag _46 Pag _47 Pag _49 Pag _50 Pag _52 Pag _53 AVERTISSEMENT Ce si ge auto est un dispositif de retenue Universal pour enfant Homologu selon le r glement N 44 04 il est adapt une utilisation g n rale dans les v hicules et compatible avec la plus grande majorit sauf exception des si ges de v hicules La parfaite compatibilit est plus facilement obtenue lorsque le constructeur du v hicule d clare que ses v hicules sont adapt s recevoir des dispositifs de retenue Universal Ce dispositif de retenue est class Universal selon les crit res d homologation les plus strictes par rapport aux mod les pr c dents qui ne correspondent plus ces nouvelles dispositions e Adaptable uniquement sur les v hicules munis de ceintures de s curit 3 points d ancrage fixes ou avec enrouleurs homologu es selon le r glement UN ECE N 16 ou autre norme quivalente e En
48. Pulsar el bot n rojo de la hebilla central para desenganchar los tirantes y colocarlos al lado de la silla Coloque al nifio en la silla de coche y aseg rese de que el fondo del respaldo quede correctamente apoyado en el fondo del asiento y que la espalda se apoye debidamente en el respaldo De esta forma el ni o estar mas c modo y el arn s lo asegurar mejor Deslice los tirantes por los hombros del ni o 6c Aseg rese de que los tirantes deben estar colocados a la misma altura o ligeramente por debajo de los hombros del nifio Una las dos extremidades conectores de los tirantes formando un nico conector Introducir el conector en la hebilla central hasta oir un clic Aseg rese de que los tirantes no est n torcidos Regule las protecciones pectorales situadas en el centro de los hombros del ni o Tirar la correa de regulaci n del arn s a fin de tensarla correctamente contra el cuerpo del nifio Para obtener una correcta tensi n el espacio entre el arn s y los hombros del ni o no debe ser superior a un dedo Para sacar al nifio afloje los tirantes y desabroche la hebilla central No use el dispositivo de retenci n en caso de que el nifio supere los 13 kg de peso 74 cm de altura o en el supuesto de que la cabeza del ni o quede a menos de 2cm del borde superior del bastidor MODOS DE USO APROBADOS FUERA DEL VEHICULO jAte SIEMPRE al nifio con
49. 134 P g 135 P g 137 P g 138 AVVISO Este um dispositivo de reten o para crian as da categoria Universal homologado pelo Regulamento n 44 04 Aprovado para uso geral em ve culos e compat vel com a maioria mas n o em todos os assentos de autom veis A compatibilidade perfeita garantida se no manual de instru es do fabricante de seu ve culo estiver declarado que o mesmo est preparado para poder utilizar um dispositivo de reten o Universal para crian as inclu das neste grupo et rio Este dispositivo de reten o foi classificado como Universal de acordo com crit rios de homologa o mais rigorosos com rela o aos modelos anteriores que n o possuem este aviso Em caso de d vida contatar o fabricante do dispositivo de reten o ou o revendedor Apropriado somente para ve culos equipados com cinto de seguran a de 3 pontos est tico ou com retrator homologados segundo a Norma UN ECE n 16 ou outras normas equivalentes IMPORTANTE Leia atentamente todas as instru es deste manual bem como as instru es de seu ve culo relacionadas aos dispositivos de reten o para crian as Certifique se de t las compreendido Instale e utilize a cadeira como descrito no manual de instru es O descumprimento destas instru es pode comprometer a seguran a ou resultar em graves ferimentos e at morte de seu filho As instru es devem ser guardadas junto
50. A in 3a F r die Wippfunktion stellen Sie den Sitz auf den Boden und den Trageb gel in die vertikale Transportposition A in 3a Wenn Sie das Kind f ttern es ruhen oder schlafen lassen wollen stellen Sie den Sitz auf einer sicheren Oberfl che weit entfernt von Kanten Unebenheiten oder Erh hungen ab und stellen den Trageb gel auf Stillstand Wippposition D in 3a Wir empfehlen das Kleinkind nicht l nger als 2 Stunden am St ck im Sitz zu lassen 66 INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM FAHRZEUG OHNE BASIS Stellen Sie das Kinderr ckhaltesystem auf den Autositz entgegen der Fahrtrichtung und stellen Sie sicher dass sich der Trageb gel in korrekter Position befindet Das Kind muss entgegen der Fahrtrichtung sitzen F hren Sie den horizontalen Sicherheitsgurt Bauchg rtel des Wagens durch beide Gurtverl ufe und schlie en Sie die Schnalle F hren Sie den diagonalen Sicherheitsgurt Brustgurt des Wagens im Inneren des R ckenteils durch die Schlaufe f r den diagonalen Gurt Wenn der Sicherheitsgurt des Wagens zu kurz ist bringen Sie ihn in eine niedrigere Position Wenn er noch immer zu kurz ist versuchen Sie es auf einem anderen Sitz Stellen Sie das R ckhaltesystem in der korrekten Position ein um maximalen Schutz f r das Kind zu gew hrleisten Ein eng gerolltes Handtuch unter der Vorderkante kann dazu verwendet werden um eine korrekte
51. Modellen die diesen Hinweis nicht tragen der Fall war e Nur f r Fahrzeuge geeignet die mit einem genehmigten 3 Punkt Sicherheitsgurt mit oder ohne Aufroilvorrichtung ausger stet sind Der Punkt Sicherheitsgurt mu der UN ECE N 16 oder einer vergleichbaren Norm entsprechen In Zweifelsf llen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder den Verk ufer der Kinderr ckhalte Einrichtung 1 WICHTIG Lesen Sie alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie das Handbuch des Fahrzeugs in Bezug auf die Kinderr ckhaltesysteme Sie m ssen die Anweisungen verstanden haben Installieren und verwenden Sie den Sitz wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Eine falsche Anwendung kann die Sicherheit beeintr chtigen oder zu schweren Verletzungen oder Tod Ihres Kindes f hren Die Gebrauchsanweisungen m ssen gemeinsam mit dem Kindersitz f r zuk nftige Verwendungen aufbewahrt werden 1 WICHTIG Bei eventuell bestehenden Gesundheitsproblemen von S uglingen mit niedrigem Geburtsgewicht und Fr hgeborenen fragen Sie immer einen Mediziner oder das spezialisierte Krankenhauspersonal ob der Kinderautositz geeignet ist bevor Sie das Krankenhaus verlassen oder das R ckhaltesystem verwenden Entfernen Sie die Etiketten NICHT vom Kindersitz Diese Etiketten enthalten wichtige Informationen e Verwenden Sie den Kindersitz NICHT wenn Teile fehlen oder besch digt sind Verwenden Sie den Sitzgurt oder die Si
52. cinto do ve culo os cintos de seguran a para crian as e a tira da cadeira auto n o sejam torcidas NUNCA deixe a crian a na cadeira sem o cinto estar corretamente preso N O deixe sua crian a no dispositivo de reten o por muito tempo e Coloque SEMPRE a cadeira auto voltada de costas para o sentido do movimento do ve culo e NUNCA coloque cadeira auto voltada de frente para o sentido do movimento do ve culo N O utilize passagens de cintos diferentes daquelas mencionadas neste manual CERTIFIQUE SE que todos os bancos rebativeis m veis estejam corretamente bloqueados TODOS os passageiros do ve culo devem estar devidamente protegidos com cintos de seguran a Em caso de acidente os passageiros sem cintos de seguran a podem ferir outros passageiros CERTIFIQUE SE SEMPRE que a al a da cadeira auto esteja ajustada e travada na posi o vertical antes de colocar a crian a na cadeira NUNCA coloque a cadeira auto ou um dispositivo de reten o para crian as perto da extremidade de uma superficie alta ou em uma superficie mole tal como uma almofada ou colch o A cadeira pode cair e causar ferimentos les es graves ou at mesmo morte NUNCA utilize a cadeira auto em um carinho de compras Em caso de d vidas sobre instala o e uso correto da cadeira contate o fabricante do dispositivo de seguran a para crian as Monte a cadeira classificada como Universal somente em ve culos preparado
53. cinto entrepernas pode ser ajustado para duas posic es dependendo do tamanho da crian a Puxe a tira na fenda localizada na parte mais externa somente se a crianca pesar mais de 7 kg REGULAGEM DO CINTO ENTREPERNAS Normalmente quando as tiras dos ombros s o usadas nas fendas centrais Para ajustar o cinto entrepernas localize o olhal de metal fixado na tira embaixo do dispositivo de reten o 5a Gire o olhal de metal e retire o cinto atrav s da estrutura e forro Afrouxe a tira de regulagem do tensor do cinto se esta n o permitir efetuar a opera o Escolha a fenda desejada insira o olhal de metal e o cinto entrepernas atrav s do forro e estrutura 5b O olhal de metal fixado na tira deve ficar fora da estrutura 5a Puxe a fivela central para verificar que o cinto entrepernas seja corretamente preso 132 USO DO CINTO DE SEGURANCA Pressione o bot o de regulagem localizado na parte da frente da cadeira e puxe simultaneamente ambas as tiras dos ombros para soltar o cinto Pressione o bot o vermelho da fivela central para soltar as tiras dos ombros e coloc las para o lado da cadeira Coloque a crian a na cadeira auto certificando se que a parte inferior das costas esta devidamente apoiada no assento e as costas corretamente apoiadas no encosto Deste modo a crianga ira ficar confortavelmente sentada e mais protegida pelo cinto de seguran a Desliz
54. como bagagem ou livros Podem causar les es ferimentos em caso de acidente NUNCA deixe a crian a sozinha no ve culo mesmo que por breves instantes NUNCA retire a crian a da cadeira enquanto o ve culo est em movimento NUNCA utilize este dispositivo de reten o para crian as sem o forro TEMPERATURA Cubra a cadeira se esta ficar exposta aos raios solares diretamente Algumas partes da cadeira podem ficar superaquecidas e causar queimaduras na crian a Verifique sempre as superf cies antes de colocar a crian a na cadeira N O utilize pontos de contato sujeitos a carga diferentes daqueles descritos nas instru es e marcados no dispositivo de seguran a Os elementos r gidos e as pe as de pl stico do dispositivo de seguran a para crian as devem ser posicionadas e montadas de forma que em condi es normais de utiliza o do ve culo n o fiquem presas sob um banco m vel ou porta do autom vel Mantenha sob tens o todas as tiras usadas para fixar o dispositivo de seguran a no ve culo e ajuste os cintos de seguran a da crian a importante n o deixar os cintos de seguran a torcidos Importante Certifique se que a tira do cinto abdominal seja na posi o mais baixa poss vel para prender adequadamente a bacia da crian a NUNCA utilize este dispositivo de reten o com uma base diferente daquela indicada 124 pelo fabricante Certifique se SEMPRE que o
55. de schouders van uw kind zijn geplaatst c Breng de twee uiteinden connectoren van de schoudergordels samen en maak een enkele connector Breng de connector in de centrale gesp aan tot u een klik hoort Controleer of de schoudergordels niet zijn gedraaid Plaats de borstbescherming midden op de schouders van uw kind Trek aan de stelriem van het tuig tot het perfect op het lichaam van uw kind steunt Het tuig is correct aangespannen als tussen de schoudergordels en de schouders van uw kind maximaal een vinger ruimte vrij wordt gehouden Haal uw kind uit het autozitje door de schoudergordels los te halen en de centrale gesp te openen Gebruik deze veiligheidsinrichting niet als uw kind meer dan 13 kg weegt langer dan 74 is of als tussen het hoofd van uw kind en de rand van de behuizing minder dan 2 cm ruimte is overgebleven GOEDGEKEURD GEBRUIK BUITEN HET VOERTUIG Zet het tuig ALTIJD vast als u kind in het autozitje is geplaatst Controleer ALTIJD voor het gebruik of de draagbeugel is geblokkeerd Plaats de draagbeugel in de transportstand A in 3a om u kind te vervoeren Plaats het autozitje op de grond en plaats de draagbeugel in de transportstand verticaal A in 3a als u het als schommelzitje wilt gebruiken Plaats het autozitje op een veilig oppervlak op een afstand van randen hoogteverschillen of hoger gelegen oppervlakken en plaats de draagbeugel in de
56. estos est n da ados parezcan desgastados NO modifique o intente modificar de ninguna manera el dispositivo de retenci n NO desmonte o intente desmontar este dispositivo de retenci n salvo en la forma que se describe en este manual NO utilice una silla de coche que hasa sufrido un empuje violento a causa de un accidente El accidente podr a haber causado una ruptura interna invisible NO sustituya la funda o el arn s con una funda o arn s diferentes de los que aconseja el fabricante dado que estos afectan directamente al funcionamiento del dispositivo de retenci n NO compre NUNCA una silla de coche de segunda mano cuya historia desconozca Aseg rese de que la silla no se queda encastrada en un asiento plegable o m vil o en la puerta del coche 72 NO instale la silla en asientos orientados lateralmente o en sentido opuesto al de la marcha 1a 1b Instale la silla exclusivamente en asientos orientados en el sentido de la marcha Seg n las estadisticas los asientos posteriores del vehiculo son m s seguros para los ni os respecto a los asientos delanteros 1c 1d d N 7 Ss A Uso exclusivamente adecuado a asientos sin airbag activado B Uso exclusivamente adecuado a asientos dotados de un cintur n de seguridad con 3 puntos de enganche No se puede utilizar en asientos con cinturones abdominales con 2 puntos de enganche P E NO use n
57. instalaci n y el uso correcto de la silla contacte el fabricante del dispositivo de seguridad para nifios Monte exclusivamente la silla clasificada Universal en los veh culos que est n preparados para dicho enganche Para fijarla siga correctamente el recorrido del cintur n Opte siempre por los asientos posteriores incluso en el supuesto de que el c digo de la circulaci n permita montarlos en el asiento anterior Verifique siempre que no haya residuos de alimentos u otro material an logo en la hebilla En invierno no ate al ni o vestido con ropa demasiado abultada 74 VERIFIQUE ANTES DE USAR Controle que el arn s no est dafiado y que no presente sefiales de desgaste Verifique que el nifio forma parte del grupo de usuarios que el peso oscile entre los 0 13 kg que la altura no supere los 74 cm la cabeza del nifio debe quedar al menos 2 cm por debajo del bastidor Instalar el dispositivo de retenci n para ni os en sentido contrario al de marcha en una posici n segura del coche exclusivamente en asientos orientados hacia el sentido de marcha la manilla bloqueada en la posici n indicada en este manual la silla debe estar orientada en sentido contrario al de marcha en caso de que exista un airbag el selector deber esta en posici n SIN airbag activado usar solamente el cintur n con 3 puntos de enganche para fijar la silla con cinturones no torcidos paso cintur
58. si ge auto ayant subi un choc violent cause d un accident Un accident peut avoir provoqu une rupture interne invisible de l ext rieur NE PAS remplacer la housse ou le harnais avec des quipements diff rents de ceux pr vus par le fabricant car ils influencent directement le fonctionnement du dispositif de retenue NE JAMAIS acheter un si ge auto d occasion dont on ne connait pas l histoire S assurer que le si ge auto ne reste pas coinc dans un si ge rabattable ou mobile ou bien dans la porti re de la voiture 38 NE PAS installer le si ge auto sur des si ges orient s lat ralement ou dans le sens contraire de la marche 1a 1b Installer le si ge exclusivement sur les si ges orient s vers l avant Selon les statistiques les si ges arri re du v hicule sont plus s rs pour les enfants par rapport aux si ges avant 1c 1d 1a A Doit tre utilise exclusivement sur les sieges avec airbag desactive B Doit tre utilis exclusivement sur les si ges quip s de ceinture de s curit 3 points Le siege auto ne peut pas tre utilise sur les sieges avec sangles abdomina les 2 points N utiliser aucune configuration qui ne soit PAS indiqu e dans ce manuel d utilisation NE JAMAIS utiliser une ceinture de s curit 2 points pour fixer le si ge auto NE PAS utiliser de systeme de passage des ceintures diff rent de celui indiqu dans le manuel
59. to the crotch strap under the child restraint 5a Rotate the metal plate and push it through the shell and seat cover Loosen harness adjuster strap if it is in the Way Locate the appropriate crotch strap slot and insert the metal plate and crotch strap through the seat cover and shell 5b Pull on harness buckle to make sure crotch strap is securely installed 30 SECURING THE CHILD IN CHILD RESTRAINT Press the adjuster button on the front center of the seat and pull on both shoulder straps to loosen the harness Press the red button on the buckle to release the shoulder straps and move them to the side Place child s bottom on the seat and the child s back flat against the back of the child restraint This will increase the child s comfort and allow the harness to properly secure the child Slide shoulder straps over the child s shoulders 6c Make sure the harness is at or below the top of the child s shoulders Align the top and bottom buckle tongues to form one tongue Insert into the buckle until you hear a click Make sure the shoulder straps are not twisted Adjust the shoulder pads over the centre of the child s shoulders Pull the harness adjustment strap until shoulder straps are tight against the child For proper tightness one finger should fit between the harness strap s and the child s shoulders T
60. 0 13 74 cm 2 CM TH to av 3 TO pE TO pE
61. Anleitung angegebenen STELLEN SIE SICHER dass alle klappbaren beweglichen Sitze korrekt verriegelt sind ALLE Fahrzeugpassagiere m ssen korrekt mit den Sicherheitsgurten angeschnallt sein Passagiere ohne Sicherheitsgurt k nnen im Falle eines Unfalls andere Passagiere verletzen STELLEN SIE IMMER SICHER dass der Trageb gel des Kinderautositzes auf die vertikale Position gestellt und blockiert ist bevor Sie das Kind in den Sitz setzen Stellen Sie den Kinderautositz oder ein Kinderr ckhaltesystem NIEMALS in der N he von Kanten erh hter Oberfl chen oder auf weichen Oberfl chen wie Kissen oder Matratzen ab Der Sitz kann herunterfallen und zu schweren Verletzungen oder Tod f hren Verwenden Sie den Kinderautositz NIEMALS in Einkaufswagen Wenn Sie Fragen in Bezug auf die Installation und korrekte Verwendung des Sitzes haben kontaktieren Sie den Hersteller der Sicherheitsvorrichtung f r Kinder Der Sitz der Klasse Universal darf nur in Fahrzeugen verwendet werden die ber diese Verankerung verf gen Zur Fixierung folgen Sie dem Gurtverlauf auf korrekte Weise Ziehen Sie die R cksitze immer vor auch wenn die StraBenverkehrsordnung eine Montage auf dem Vordersitz erlaubt Pr fen Sie immer dass sich keine Reste von Lebensmitteln oder hnlichem auf der Schnalle befinden e Im Winter sollte das Kind keine zu volumin se Kleidung tragen w hrend es im Sitz sitzt KONTROLLEN VOR DER ERSTEN ANWENDU
62. GE DE LA ANSE La anse a 4 positions Utilisation dans la voiture A Position pour le transport A Positions centrales B et C Utilisation comme chaise longue avec mouvement balancelle bloqu D Pour r gler la anse dans les diff rentes positions appuyer simultan ment les boutons des deux c t s et tourner la anse La anse se bloquera en position rel cher ensuite les boutons et continuer la rotation jusqu au blocage dans la nouvelle position ATTENTION S assurer toujours que la poign e du si ge auto soit bloqu e dans la position verticale de transport avant de soulever le si ge auto Un clic indiquera lorsque la anse est bien bloqu e en position verticale de transport REGLAGE DU HARNAIS BRETELLES R gler la position des bretelles de fa on ce qu elles soient au m me niveau ou l g rement en dessous des paules de l enfant Il faut d crocher les sangles de la bride de tension de la ceinture positionn e l arri re du dossier pour r gler les bretelles Enlever extraire les deux ceintures travers le rev tement et la coque Introduire les ceintures dans les fentes souhait es S assurer que les bretelles soient la m me hauteur et qu elles ne soient pas entortill es Remettre les sangles sur la bride de tension l arri re du dossier 4b l envers Tirer les deux bretelles pour s assurer qu elles soient bien fix es
63. Hosentr ger m ssen oberhalb der Schultern des Kindes verlaufen 6c Stellen Sie sicher dass sich die Hosentr ger auf derselben H he oder leicht unterhalb der Schultern des Kindes befinden Verbinden Sie beide Enden Stecker der Hosentr ger wieder so dass diese einen einzigen Verbindungsstecker bilden F hren Sie den Stecker in die Schnalle in der Mitte ein bis ein Klick ert nt Stellen Sie sicher dass die Hosentr ger nicht verdreht sind Stellen Sie den Brustschutz so ein dass er sich in der Schultermitte des Kindes befindet Ziehen Sie die Einstellriemen des Sitzgurts ein so dass sich dieser korrekt am K rper des Kindes anlegt Eine korrekte Spannung ist dann gegeben wenn der Abstand zwischen Sitzgurt und Kind nicht mehr als einen fingerbreit betr gt Um das Kind aus dem Sitz zu heben lockern Sie die Hosentr ger und l sen Sie die Schnalle in der Mitte Verwenden Sie das R ckhaltesystem nicht wenn das Kind mehr als 13 kg wiegt gr er als 74 cm ist oder wenn sein Kopf weniger als 2 cm vom oberen Rand der Schale entfernt ist ZUGELASSENE ANWENDUNGSBEREICHE AUSSERHALB DES FAHRZEUGS SchlieBen Sie das Kind IMMER mit dem Sitzgurt an wenn es sich im Sitz befindet Stellen Sie IMMER sicher dass der Trageb gel korrekt verriegelt ist bevor Sie ihn verwenden F r den Transport des Kindes muss sich der Trageb gel in der Transportposition befinden
64. IKSCHALE Reinigen Sie diese mit einem feuchten Schwamm und einem sanften Reinigungsmittel HANDW SCHE 30 Verwenden Sie Neutralreiniger Nicht b geln chemisch reinigen bleichen oder im Trockner trocknen Lassen Sie den Sitz weit entfernt von W rmequellen trocknen VERWENDEN SIE KEINE BLEICHMITTEL SCHEUERMITTEL ODER F R DEN BEZUG NICHT GEEIGNETE REINIGUNGSMITTEL 70 Advertencias Verificaciones previas a la utilizaci n Componentes Colocaci n de los cinturones Regulaci n manilla Regulaci n ares ciccia Regulaci n de la correa inguinal Colocar al nifio en la silla Usos aprobados fuera del vehiculo Instalaci n en el vehiculo Retirar la silla del coche del coche sin base Pag _72 Pag _75 Pag _76 Pag _77 Pag _78 Pag _79 Pag _80 Pag _81 Pag _83 Pag _84 Pag _86 Pag _87 ADVERTENCIA Esta es una silla para ni os homologada Universal seg n la Norma N 44 04 Est adecuada para ser utilizada normalmente en los vehiculos y compatible con la mayoria de los asientos de autom viles Se alcanza la total compatibilidad cuando el fabricante del veh culo manifiesta en el manual correspondiente que el veh culo prev e la instalaci n de sillas Universal para los ni os incluidos en la franja de edad indicada Esta silla ha sido declarada Universal de acuerdo con los criterios m s severo
65. ILISATION ULTERIEURE CS28 2 NL D WICHTIG AUFMERKSAM LESEN UND F R ZUK NFTIGE REFERENZEN AUFBEWAHREN IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS BELANGRIJK AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK KAI TO NA TO 2TO MEAAON ANVertenze esse semences Pag 5 Verifiche prima dell utilizzo 8 Componenti eorr Pag 9 Posizionamento delle cinture Pag _10 Regolazione Pag _11 Regolazione imbracatura Pag _12 Regolazione della cinghia inguinale Pag _13 Collocare il bambino nel seggiolino auto Pag _14 Utilizzi approvati fuori dal veicolo Pag _16 Installazione nel veicolo senza base Pag _17 Rimuovere parapioggia e rivestimento Pag _19 Manutenzione e pulizia Pag _20 CS28 4 AVVISO Questo un dispositivo di ritenuta bambini Universale omologato secondo Regolamento N 44 04 Adatto all impiego generale nei veicoli e compatibile con la maggior parte ma non tutti i sedili del veicolo La perfetta compatibilit piu facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale d istruzione che il veicolo prevede l installazione di dispositivi di ritenuta bambini Uni
66. NG Priifen Sie dass Der Sitzgurt nicht besch digt ist und keinen Verschlei zeigt Pr fen Sie dass das Kind in die folgende Gruppe geh rt Sein Gewicht liegt zwischen 0 13 kg Seine Gr e bersteigt 74 cm nicht der Kopf des Kindes muss sich mindestens 2 cm unter der Schalenkante befinden Installieren Sie das Kinderr ckhaltesystem entgegen der Fahrtrichtung in einer sicheren Position im Fahrzeug Nur auf Sitze die in Fahrtrichtung ausgerichtet sind Der Trageb gel muss in der in diesem Handbuch angezeigten Position verriegelt sein Der Sitz muss entgegen der Fahrtrichtung ausgerichtet sein Falls ein Airbag vorhanden ist muss der Airbag DEAKTIVIERT werden Verwenden Sie nur Gurte mit 3 Fixpunkten um den Sitz zu befestigen Die Gurte d rfen nicht verdreht sein Der Gurtverlauf muss korrekt sein Befestigung am Autositz Sichern Sie das Kind korrekt im Sitz Die Hosentr ger m ssen auf die korrekte H he eingestellt sein Die Gurte sind nicht verdreht Der Bauchgurt befindet sich in niedriger Position ber dem Becken des Kindes Der Sitzgurt ist korrekt geschlossen 58 Tr gerb gel Verdeck Kopfst tzkissen Gurtzeugh lle Sitzkissen Gurt Einstellknopf am Trageb gel Schlaufe f r den Sicherheits Bauchgurt Einstellknopf Schrittgurt Schlaufe f r Schrittgurt Verstellgurt Schlaufe f r den Sicherheits Brustgurt se f r
67. Neigung zu erhalten ACHTUNG Verwenden Sie keine anderen Schlaufen zur Anbringung der Sicherheitsgurte Kontaktieren Sie unseren Kundenservice wenn Sie Hilfe ben tigen Verwenden Sie KEINE Sicherheitsgurte mit 2 Verankerungspunkten um dieses Kinderr ckhaltesystem zu befestigen Dieser Kinderautositz muss stets in Richtung entgegen der Fahrtrichtung positioniert werden auf einem Sitz der in Fahrtrichtung ausgerichtet ist Stellen Sie sicher dass das Kind korrekt mit den R ckhaltegurten und dass der Kinderautositz sicher im Wagen befestigt wurde OPTIONAL ref Base con staffa ENTFERNUNG DES VERDECKS UND DES BEZUGS Ziehen Sie auf einer Seite an der Lasche um den Rahmen des Verdecks zu entriegeln Nehmen Sie den Bezug von der Schale ab WARTUNG UND REINIGUNG Kontrollieren Sie regelm ig den Sitz und pr fen Sie dass keine Teile besch digt oder Verschlei spuren aufzeigen Ersetzen Sie den Kinderautositz wenn Teile besch digt sind BEZUG Die Elemente aus Stoff k nnen entsprechend der Anweisungen auf dem Waschetikett gewaschen werden SCHNALLE Lebensmittel Getr nke und andere Reste die sich im Inneren der Schnalle ansammlen k nnen k nnen deren korrekte Funktion beeintr chtigen Reinigen Sie sie mit hei em Wasser bis die Schnalle sauber ist Stellen Sie sicher dass der korrekte Verschluss mit einem Klick angezeigt wurde SITZGURT UND PLAST
68. a Pour la fonction balancelle positionner le si ge par terre en s assurant que la anse soit r gl e en position de transport A fig 3a Pour nourrir faire reposer ou faire dormir l enfant positionner le si ge sur une surface s re loin de bords d niv lements ou des surfaces sur lev es et r gler la poign e en position stable chaise longue D fig 3a Nous d conseillons fortement de laisser un enfant en bas ge dans le si ge pendant plus de 2 heures de suite 50 INSTALLATION DU SI GE AUTO DANS LE VEHICULE SANS BASE Positionner le dispositif de retenue pour enfants sur le si ge passager tourn dans le sens contraire de la marche et s assurer que la anse soit bien r gl e L enfant sera positionn dos la route Passer la ceinture de s curit horizontale abdominale de la voiture dans les deux passages ceinture et boucler la ceinture Passer la sangle diagonale pectorale de la voiture autour du dossier du si ge en l introduisant dans le passant de la ceinture diagonale Si la ceinture de s curit du v hicule est trop courte r gler la hauteur dans la position la plus basse Si elle est encore trop courte essayer sur un autre si ge OPTIONAL R gler le dispositif de retenue dans la bonne position pour s assurer de la protection maximale de l enfant Une serviette roul e troitement positionn e sous le bord avant
69. aat is een UniverseeU kinderzitje te bevestigen Dit kinderzitje wordt geclassificeerd als Universeel maar is een hoger niveau en onder strengere eisen getest dan de vorige zitjes Dit kinderzitje is alleen te gebruiken als de auto is uitgerust met een automatische en statische 3 punts veiligheisgordel volgens de norm ECE 16 of gelijkwaardige normen Als u twiffelt neemt u contact op met de fabrikant van het kinderzitje of vraag uw verkoper BELANGRIJK Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in de handleiding van uw voertuig aandachtig door voor informatie over de veiligheidsinrichtingen voor kinderen Zorg ervoor dat u ze goed heeft begrepen Installeer en gebruik het autozitje op de beschreven wijze De niet inachtneming van deze aanwijzingen kan de veiligheid in gevaar brengen of letsel met mogelijk dodelijk gevolg veroorzaken Bewaar verdere raadpleging de aanwijzingen samen met de veiligheidsinrichting voor kinderen Belangrijk Raadpleeg altijd uw arts of verpleegkundige voor het gebruik van het autozitje in het geval van baby s BELANGRIJK Raadpleeg altijd uw arts of verpleegkundige voor het gebruik van het autozitje in het geval van baby s met een laag geboortegewicht of vroeggeboren baby s alvorens u het ziekenhuis verlaat of u de veiligheidsinrichting gebruikt Verwijder de stickers op de veiligheidsinrichting NIET De stickers bevatten belangrijke informatie Maak GEEN gebruik van een veiligheids
70. aduras a la piel del ni o Controle siempre las superficies antes de acomodar al ni o en el interior de la silla utilice los puntos de contacto de carga que no se describan en las instrucciones y no est n marcados en el sistema de retenci n Los elementos r gidos y las partes pl sticas del dispositivo de retenci n para ni os deben colocarse e instalarse de forma que en condiciones normales de uso del veh culo no se atasquen debajo de los asientos m viles o en la puerta del veh culo Mantenga tensas todas las cintas utilizadas para sujetar el dispositivo de retenci n y ajuste las cintas utilizadas para retener al ni o Tambi n es importante que las cintas no est n dobladas NO utilice puntos de contacto sometidos a cargas diferentes de los descritos en las instrucciones y marcados en el dispositivo de seguridad Los elementos r gidos y las partes de pl stico del dispositivo de seguridad para ni os deben estar colocadas y montadas de manera que en condiciones normales de uso del coche no puedan quedar encastradas bajo un asiento m vil o en la puerta del mismo Mantenga en tensi n todas las correas utilizadas para fijar el dispositivo de seguridad al coche y regule los cinturones de retenci n del ni o Es importante no torcer los cinturones de seguridad Importante Aseg rese de que el cintur n abdominal del arn s est en la posici n m s baja posible de manera que sujete adecuadamente la
71. ais coussin r ducteur bouton de ceinture r glage de l anse protection sangle d entrej N passant pour la bouton sangle abdominale de r glage sangle d entrejambe passant pour sangle d entrejambe sangle de r glage Passant pour la sangle pectorale fente pour les bretelles boucle m tallique tendeurs de ceintures coque adaptateur seulement pour certains mod les Si votre produit en est equip Dispositif d accrochage pousette MYO MYO Tronic 42 Sa NI amp UTILISATION DU HARNAIS BRETELLES R gler la position des bretelles selon la hauteur de l enfant Les bretelles doivent tre r gl es dans les fentes proximit des paules de l enfant Ne pas utiliser ce dispositif de retenue si les paules de Venfant d passent les fentes les plus hautes du dossier de la coque ou si l enfant p se plus de 13 kg Unir les deux connecteurs de la boucle en les introduisant dans la boucle centrale 2e Tirer les ceintures jusqu ce qu elles soient en contact avec le corps de l enfant La tension est bonne du moment que l espace entre le harnais et l enfant ne d passe pas l paisseur d un doigt IMPORTANTE La ceinture abdominale du harnais doit tre positionn e dans la position la plus basse possible au dessus du bassin de votre enfant 44 R GLA
72. al a tem 4 posi es Para usar no ve culo A Para transportar a crian a A Posi es interm dias B C Para usar como espregui adeira com movimento de balan o bloqueado D Para colocar a al a nas v rias posi es pressione simultaneamente os bot es em ambos os lados e gire a em seguida solte os bot es e continue girando a al a at que ela trave na nova posi o ATEN O Certifique se sempre que a al a da cadeira seja bloqueada na posi o vertical de transporte antes de levant la Um clique ir indicar quando a al a est devidamente travada na posi o vertical de transporte 130 REGULAGEM DO CINTO TIRAS DOS OMBROS Ajuste a posi o das tiras dos ombros de modo que fiquem no mesmo n vel ou ligeiramente abaixo dos ombros da crian a Para ajustar a posi o das tiras dos ombros necess rio soltar as tiras do suporte tensor do cinto localizado na parte de tr s do encosto Retire ambos os cintos atrav s da estrutura e forro Certifique se que as tiras dos ombros est o na mesma altura e que n o est o torcidas Recoloque os cintos no suporte tensor de cinto localizado na parte de tr s do encosto 4b sentido inverso Puxe ambas as tiras para certificar se que sejam bem presas no suporte met lico Lembre se que as tiras dos ombros devem ser ajustadas para a mesma altura ou ligeiramente abaixo dos ombros da crian a 4a O
73. bbia torna pulita Assicurarsi di sentire un click che indica il corretto aggancio IMBRACATURA E SCOCCA IN PLASTICA Pulire con una spugna inumidita con acqua e sapone delicato LAVAGGIO A MANO 30 Usare detergente neutro Non stirare lavare a secco candeggiare o asciugare in asciugatrice Lasciare asciugare lontano da fonti di calore NON USARE CANDEGGIANTE SOSTANZE ABRASIVE O DETERGENTI NON IDONEI Al RIVESTIMENTI 20 Warning Checklist before use Component parts Harness positioning Adjusting the handle Adjusting the harness Adjusting the crotch strap position Place child s bottom on the seat Approved uses outside serons Installation in the vehi of the cle without base Removing the canopy and cover Care and maintenance Pag _22 Pag _24 Pag _25 Pag _26 Pag _27 Pag _28 Pag _29 Pag _30 Pag _32 Pag _33 Pag _35 Pag _36 NOTICE This is an Universal child restraint It is approved to Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle hand book that the vehicle is capable of accepting an Universal child restraint for this age group This child restraint has been classified as Universal under more stringent conditions than those which applied to earlier designs wh
74. capota almofada apoio de tira cabeca protetor cinto peitoral redutor de assento bot o para regular alca guia de passagem bot o para para o cinto de ajustar as seguranca abdominal tiras cinto entrepernas guia de passagem para cinto entrepernas tira de ajuste fenda para as tiras fivela met lica cinto tensor arma o adaptador somente para alguns modelos Segundo o modelo Dispositivo de acoplamento carrinho de passeio MYO MYO Tronic Sa amp NI 128 USO DO CINTO DE SEGURANCA TIRAS DOS OMBROS Ajuste a posi o das tiras dos ombros conforme a altura da crian a As tiras dos ombros devem ser ajustadas atrav s das fendas localizadas perto dos ombros da crian a N o use este dispositivo de reten o se os ombros da crian a est o acima das fendas mais altas do encosto da cadeira ou se a crian a pesa mais de 13 kg Una as duas extremidades da fivela inserindo as na fivela central 2e Aperte as tiras at ficarem em contato com o corpo da crian a Para um tensionamento correto o espa o entre o cinto e a crian a n o deve ser maior do que a espessura de um dedo IMPORTANTE A tira abdominal do cinto de seguran a deve ser colocada na posi o mais baixa possivel acima da bacia da crian a REGULAGEM DA ALCA A
75. cas d incertitude contacter le fabricant du dispositif de retenue ou votre revendeur IMPORTANT Lire attentivement toutes les instructions pr sentes dans ce manuel et celles du v hicule en ce qui concerne les dispositifs de retenue pour enfants S assurer de les avoir bien compris Installer et utiliser le si ge auto comme indiqu dans le manuel d instructions Le non respect de ces instructions peut compromettre la s curit ou causer des blessures graves ou la mort de votre enfant Les instructions doivent tre conserv es avec le dispositif de retenue pour des r f rences futures IMPORTANT Pour les ventuels probl mes de sant concernant les nouveau n s ayant un faible poids et les enfant pr matur s consulter toujours les m decins ou le personnel hospitalier sp cialis sur l aptitude l usage du si ge auto avant de quitter l h pital ou d utiliser le dispositif de retenue NE PAS enlever les tiquettes pr sentes sur le dispositif de retenue Les tiquettes contiennent des informations importantes NE PAS utiliser un dispositif de retenue avec des pi ces endommag es ou manquantes NE PAS utiliser le harnais ou les ceintures de s curit si ces derniers sont endommag s ou us s NE PAS modifier ou essayer de modifier le dispositif de retenue d une quelconque fa on NE PAS d monter ou essayer de d monter ce dispositif de retenue sauf tel que d crit dans ce manuel NE PAS utiliser un
76. cherheitsgurte nicht wenn diese besch digt sind oder Verschlei spuren zeigen F hren Sie KEINE Ver nderungen am Kindersitz durch Bauen Sie diesen Kindersitz NICHT auseinander aufer wie in dieser Anleitung beschrieben Verwenden Sie KEINE Kinderautositze die aufgrund eines Unfalls unter schweren Belastungen standen Unf lle k nnen zu nicht sichtbaren inneren Br chen f hren Ersetzen Sie das Futter oder den Sitzgurt NICHT durch ein Futter oder einen Sitzgurt die nicht vom Hersteller empfohlen wurden da dies die Funktion des Kindersitzes direkt beeinflussen kann Kaufen Sie NIEMALS einen Kinderautositz aus zweiter Hand dessen Geschichte Sie nicht kennen Stellen Sie sicher dass der Sitz nicht in einem beweglichen oder klappbaren Sitz stecken bleibt oder in der Wagent r feststeckt Installieren Sie den Sitz nicht seitlich auf die Sitze oder entgegen der Fahrtrichtung 1a 1b Installieren Sie den Sitz nur auf Sitze die in Fahrtrichtung ausgerichtet sind Laut Statistik sind f r Kinder die R cksitze eines Wagens sicherer als die Vordersitze 1c 1d A Nur f r die Verwendung auf Sitzen mit deaktiviertem Airbag geeignet B Nur f r die Verwendung auf Sitzen geeignet die mit einem Sicherheitsgurt mit 3 Fixpunkten ausgestattet sind Darf nicht auf Sitzen mit Bauchgurten mit 2 Fixpunkten verwendet werden NICHT in Konfigurationen verwenden die in diesem Handbuch nicht a
77. com o dispositivo de reten o para futuras consultas IMPORTANTE Em caso de eventuais problemas de sa de relacionados a rec m nascidos com pouco peso e crian as prematuras consulte sempre seu m dico ou pessoal hospitalar especializado sobre a adequa o do uso da cadeira auto antes de deixar o hospital ou usar o dispositivo de reten o N O remova as etiquetas presentes no dispositivo de reten o As etiquetas cont m informa es importantes N O use um dispositivo de reten o com pe as danificadas ou faltando alguma pe a N O use a tira ou os cintos de seguran a se estiverem danificados ou apresentarem sinais de desgaste N O modifique ou tente modificar o dispositivo de reten o de nenhuma forma N O desmonte ou tente desmontar este dispositivo de reten o exceto conforme descrito neste manual N O use uma cadeira auto que tenha sido submetida a violento esfor o em um acidente Um acidente pode causar um rompimento interno que n o vis vel N O substitua o forro ou tira por outro forro ou tira diferentes a n o ser que seja recomendado pelo fabricante uma vez que os mesmos interv m diretamente no funcionamento do dispositivo de reten o NUNCA compre uma cadeira auto j usada cuja hist ria n o seja conhecida Certifique se que a cadeira n o fica presa em um banco dobr vel ou m vel ou na porta do ve culo N O instale a cadeira em bancos posicionados lateralmente
78. ddosso abiti troppo ingombranti VERIFICHE PRIMA DELL USO Controllare che l imbracatura non sia danneggiata priva di segni di usura Verificare che il bambino rientra nel gruppo d utilizzo che il peso sia compreso tra 0 13 kg che l altezza sia non sia superiore a 74 cm la testa del bambino deve essere almeno 2 cm sotto il bordo della scocca Installare il dispositivo di ritenuta per bambini in senso contrario al senso di marcia in una posizione sicura della vettura esclusivamente su sedili orientati in senso di marcia la maniglia bloccata nella posizione indicata in questo manuale il seggiolino deve essere orientato in senso contrario al senso di marcia se vi la presenza di airbag il selettore deve essere in posizione SENZA airbag attivato usare solamente la cintura con 3 punti di ancoraggio per fissare il seggiolino con cinture non attorcigliate passaggio cinture seguito correttamente fissato al sedile Assicurare il bambino correttamente nel seggiolino bretelle regolate ad altezza corretta cinture non attorcigliate cintura addominale in posizione bassa sopra il bacino del bambino imbracatura correttamente allacciata maniglia capottina cuscino poggia testa bretella protez cintura pettorak cuscino riduttore cintura fibbia dell imbralatl ra protezione cint ra inguinate maniglia passante guida per la ci
79. des befinden 4a Der Schrittgurt ist in zwei Positionen je nach Gr e des Kindes verstellbar Der Riemen darf nur in die u erste se geschoben werden wenn das Kind mehr als 7 kg wiegt Ansonsten werden f r die Hosentr ger in der Regel die sen in der Mitte verwendet EINSTELLUNG DES SCHRITTGURTS Der Schrittgurt wird ber den Metallring eingestellt der sich auf dem Riemen unterhalb des R ckhaltesystems befindet 5a Drehen Sie den Metallring und entfernen Sie ihn aus der Schale und Polsterung L sen Sie den Verstellgurt des Gurtspanners um diesen Vorgang zu erleichtern F hren Sie den Metallring in die gew nschte se ein und den Schrittgurt durch die Polsterung und Schale 5b Ziehen Sie an der Schnalle in der Mitte um sicherzustellen dass der Schrittgurt korrekt befestigt wurde 64 VERWENDUNG DES SICHERHEITSSITZGURTS Dr cken Sie den Einstellknopf der sich auf der R ckseite des Sitzes befindet und ziehen Sie gleichzeitig an beiden Hosentr gern um den Sitzgurt zu lockern Dr cken Sie den roten Knopf auf der Schnalle in der Mitte um die Hosentr ger zu l sen und seitlich am Sitz abzulegen Setzen Sie das Kind in den Kinderautositz und stellen Sie sicher dass der untere R ckenbereich korrekt auf dem Sitzunterteil und die Schultern auf dem R ckenteil ruhen Auf diese Weise sitzt das Kind bequem und es wird vom Sitzgurt besser gesichert Die
80. die Hosentr ger Metallschnalle f r Gurtspanner Schale Adapter nicht f r alle Modelle 59 Sofern diese zur Ausstattung Ihres Produkts geh rt Zubeh rteil f r Buggy MYO MYO Tronic Sa amp NI 60 ANWENDUNG DES SITZGURTS HOSENTRAGER Stellen Sie die Position der Hosentr ger je nach Gr e des Kindes ein Die Hosentr ger m ssen in den sen dicht am R cken des Kindes eingestellt werden Verwenden Sie dieses R ckhaltesystem nicht wenn sich der R cken des Kindes oberhalb der se am h chsten Punkt der R ckenlehne der Schale befindet oder wenn das Kind mehr als 13 kg wiegt Verbinden Sie die beiden Stecker der Schnalle und f gen Sie sie in die mittige Schnalle ein Ze Spannen Sie die Gurte an bis sie in Kontakt mit dem K rper des Kindes kommen Eine korrekte Spannung ist dann gegeben wenn der Abstand zwischen Sitzgurt und Kind nicht mehr als ein fingerbreit betr gt WICHTIG Der Bauchg rtel des Sitzgurts muss sich in der niedrigsten Position ber dem Becken Ihres Kindes befinden EINSTELLUNG DES TRAGEB GELS Der Trageb gel verf gt ber 4 Positionen Verwendung im Auto A Transportposition A Zentrale Position B C Verwendung als Wippe mit festgestellter Schaukelbewegung D Zur Einstellung der unterschiedlichen Positionen des Trageb gels dr cken Sie die Tasten auf beiden Sei
81. e as tiras sobre os ombros da crian a 6c Certifique se que as tiras dos ombros est o na mesma altura e colocadas logo abaixo dos ombros da crian a c Una as duas pontas presilhas das tiras dos ombros formando uma nica presilha Insira a presilha na fivela central at ouvir um clique Certifique se que as tiras n o est o torcidas Ajuste os protetores do peito localizados no centro dos ombros da crianca Puxe a tira de regulagem do cinto de modo a ajust lo corretamente contra o corpo da crianca Para um tensionamento correto o espaco entre o cinto e a crianca n o deve ser maior do que a espessura de um dedo Para retirar a crianca Pressione o bot o de regulagem colocado na parte da frente da cadeira e puxe simultaneamente ambas as tiras dos ombros para soltar o cinto Abra a fivela central N o use o dispositivo de retencao se a crianca tem mais de 13 kg 74 cm de altura ou se sua cabe a fica a menos de 2 cm da borda superior da capota USOS APROVADOS FORA DO VEICULO Prenda SEMPRE a crian a com o cinto de seguranca quando ela colocada na cadeira Certifique se SEMPRE que a alca seja corretamente travada antes de usar Para transportar a crian a coloque a al a na posic o de transporte A fig 3a Para usar como cadeira de balan o coloque a cadeira no ch o certificando se que a alca seja na posic o de transporte vertical A
82. e bretelle sopra le spalle del bambino 6c Assicurandosi che le bretelle siano alla stessa altezza e posizionate appena al di sotto delle spalle del bambino Unire le due estremit connettori delle bretelle formando un unico connettore Inserire il connettore nella fibbia centrale fino a udire un click Assicurarsi che le bretelle non siano attorcigliate Regolare le protezioni pettorali al centro delle spalle del bambino Tirare la cinghia di regolazione dell imbracatura in modo da tensionarla correttamente contro il corpo del bambino Una corretta tensionatura tale che lo spazio tra l imbracatura e il bambino non deve essere superiore allo spessore di un dito Per rimuovere il bambino Premere il pulsante regolatore posto nella parte anteriore del seggiolino e tirare contemporaneamente entrambe le bretelle per allentare l imbracatura Sganciare la fibbia centrale Non usare il dispositivo di ritenuta nel caso il bambino supera i 13 kg di peso 74 cm di altezza o nel caso la testa del bambino rimane a meno di 2 cm dal bordo superiore della scocca MODI D USO APPROVATI FUORI DAL VEICOLO Allacciare SEMPRE il bambino con l imbracatura quando collocato nel seggiolino Assicurarsi SEMPRE che la maniglia sia correttamente bloccata prima d uso Per trasportare il bambino regolare la maniglia in posizione di trasporto A fig 3a Per fu
83. e du dispositif de retenue pour enfants doivent tres situ s et install s de telle mani re qu ils ne puissent pas dans les conditions normales d utilisation du v hicule se coincer sous un si ge mobile ou dans la porte du v hicule Maintenir tendues toutes les sangles servant attacher le dispositif de retenue au v hicule et r gler les sangles qui servent retenir l enfant De plus les sangles ne doivent pas tre vrill es NE PAS utiliser les points de contact soumis des charges diff rents de ceux indiqu s dans les instructions et marqu s sur le dispositif de s curit e Les l ments rigides et les pi ces en plastique du dispositif de s curit pour enfants doivent tre positionn s et install s de facon que en conditions d utilisation normale de la voiture ceux ci ne puissent pas rester coinc s sous un si ge mobile ou dans la porti re de la voiture Toutes les sangles utilis es pour fixer le dispositif de s curit la voiture doivent tre tendues r gler les ceintures de retenue de l enfant Il ne faut pas tordre les ceintures de s curit Important S assurer que la sangle abdominale du harnais soit dans la position la plus basse possible pour bien retenir le bassin de l enfant NE jamais utiliser ce dispositif de retenue avec une base diff rente de celle indiqu e par le fabricant S assurer TOUJOURS que la ceinture du v hicule les ceintures de retenue pour enfants
84. el arn s cuando est colocado en la silla Aseg rese SIEMPRE de que la manilla est correctamente bloqueada antes de ser utilizada Para transportar al ni o ponga la manilla en posici n de transporte A en 3a Para que funcione como balancin coloque la silla en el suelo asegur ndose de que la manilla est regulada en posici n de transporte vertical A en 3a Para dar de comer hacer descansar o dormir al ni o coloque la silla en una superficie segura lejos de bordes desniveles o de superficies elevadas y deje la manilla en posici n estacionaria tumbona D en 3a No se recomienda dejar a un ni o peque o en el asiento durante m s de dos horas seguidas 84 INSTALACI N DE LA SILLA DE COCHE EN EL VEHICULO SIN BASE Coloque el dispositivo de retenci n para nifios en el asiento del pasajero orientado en sentido opuesto al de la marcha y aseg rese de que la manilla haya sido regulada en posici n correcta El ni o quedar orientado en sentido contrario al de la marcha Pase el cintur n de seguridad horizontal abdominal del coche en ambos pasos del mismo y abrochar la hebilla Pase el cintur n de seguridad diagonal pectoral del vehiculo alrededor del respaldo de la silla a trav s del pasador para el cintur n diagonal Si el cinturon de seguridad del vehiculo es demasiado corto regule su altura en la posici n m s baja si resulta demasiado corta pruebe en otro asien
85. en Sitz setzen Verwenden Sie KEINE anderen der Last ausgesetzten Kontaktpunkte als jene die in den Gebrauchsanweisungen beschrieben und auf der Sicherheitsvorrichtung markiert sind Die festen Elemente und die Plastikteile der Sicherheitsvorrichtung f r Kinder m ssen so positioniert und montiert werden dass Sie sich unter normalen Fahrtbedingungen nicht unter einen bewegliche Sitz oder in die Fahrzeugt r verkeilen k nnen Halten Sie alle Gurte unter Spannung die zur Befestigung der Sicherheitsvorrichtung an den Wagen verwendet werden und stellen Sie die R ckhaltegurte f r das Kind ein Der 56 Sicherheitsgurt darf sich auf keinen Fall verdrehen Wichtig Stellen Sie sicher dass der Bauchgurt des Sitzgurts so weit wie m glich unten sitzt um das Becken des Kindes zu schonen Verwenden Sie dieses R ckhaltesystem NIEMALS mit einer Basis die nicht vom Hersteller empfohlen wurde Stellen Sie IMMER sicher dass der Gurt des Wagens die Gurte des Kinderr ckhaltesystems sowie der Sitzgurt des Kinderautositzes nicht verdreht sind Lassen Sie das Kind NIEMALS im Sitz wenn der Sitzgurt nicht korrekt eingeh ngt ist Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS f r eine l ngere Zeit im Kindersitz sitzen Stellen Sie den Kinderautositz IMMER entgegen der Fahrtrichtung ab Stellen Sie den Kinderautositz NIEMALS in Fahrtrichtung ab Verwenden Sie KEINE anderen Gurtverl ufe als die in dieser
86. et le harnais du si ge auto ne soient pas entortill s Ne JAMAIS laisser l enfant dans le si ge auto avec le harnais mal accroch NE laisser PAS votre enfant trop de temps dans le dispositif de retenue Installer TOUJOURS le si ge auto orient dans le sens contraire de la marche Ne JAMAIS installer le si ge auto face la route NE PAS utiliser des passages de ceinture alternatifs ceux indiqu s dans ce manuel S ASSURER que tous les si ges rabattables mobiles sont bien bloqu s TOUS les passagers du v hicule doivent tre boucler leur ceinture de s curit En cas d accident les passagers sans ceinture peuvent blesser d autres passagers e S ASSURER TOUJOURS que la anse du si ge auto soit r gl e et bloqu e en position verticale avant d installer l enfant dans le si ge auto NE JAMAIS installer le si ge auto ou un dispositif de retenue pour enfants au bord d un plan sur lev ou sur une surface souple comme un coussin ou un matelas Le si ge auto pourrait tomber et blesser gravement l enfant ou le tuer Ne JAMAIS utiliser le si ge auto avec un caddie En cas de doutes sur l installation et l utilisation correcte du si ge contacter le producteur du dispositif de s curit pour enfants Installer le si ge class Universel seulement sur des v hicules pr vus pour cet accrochage En suivant en faisant passer correctement la ceinture pour la fixer e Choisir toujours les si ges arr
87. fig 3a Para alimentar a crian a coloca la repousando ou dormindo coloque a cadeira em uma superficie segura longe de bordas desniveis ou superficies altas e trave a alca na posic o de balanco D fig 3a N o recomendado deixar uma crian a pequena na cadeira por mais de 2 horas consecutivas 134 INSTALACAO NO VE CULO DA CADEIRA AUTO SEM BASE Coloque o dispositivo de retenc o para crian as no banco do passageiro voltada no sentido oposto ao movimento do veiculo e certifique se que a alca colocada na posi o correta A crianca ir ficar de costas para o sentido de marcha do autom vel Passe o cinto de seguran a horizontal abdominal do veiculo em ambas as guias de passagem do cinto e feche a fivela Passe o cinto de seguran a diagonal peitoral do veiculo ao redor da parte traseira da cadeira atrav s da guia de passagem do cinto diagonal Se o cinto de seguranga muito curto ajuste a altura na posi o mais baixa Se ainda muito curto tente em outro banco Coloque o dispositivo de reten o na posi o correta a fim de garantir a maxima seguranca da crianca possivel usar uma toalha firmemente enrolada e coloc la sob a borda dianteira da cadeira de modo a obter um recline adequado AVISOS NAO usar trajetos diferentes para prender os cintos de seguran a Para obter assist ncia contate nosso servico de ate
88. gna inumidita di acqua e sapone delicato LAVAGE LA MAIN 30 Utiliser un d tergent neutre Ne pas repasser laver sec blanchir ni s cher dans un s che linge Laisser s cher loin des sources de chaleur NE PAS UTILISER DE PRODUIT BLANCHISSANT DE SUBSTANCES ABRASIVES OU DE DETERGENTS NON APPROPRIES AUX REVETEMENTS Warnhinweise Kontrollen vor der ersten Anwendung Komponenten 2seisssessssessnassencs Positionierung der Gurte Einstellung des Trageb gels Einstellung des Sitzgurts Einstellung des Schrittgurts Das Kind in den Kinderautositz setzen Anwendungsbereiche au erhalb des Fahrzeugs Installation im Fahrzeug ohne Basis Entfernung des Regenschutzes und des Pag 55 Pag 58 Pag 59 Pag 60 Pag 61 Pag 62 Pag 63 Pag 64 Pag 66 Pag 67 Pag 69 Pag 70 HINWEIS Dies ist ein Universelles Kinderrr ckhaltesystem Es ist nach ECE R44 04 zur algemeinene Benutzung in Fahrzeugen zugelassen und wird auf die meisten aber nicht auf alle Fahrzeugsitze passen Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeug Handbuch erkl rt da das Fahrzeug f r eine Universelle Kinderrr ckalte Einrichtung dieser Altersgruppe geeignet ist Dieses Kinderr ckalte System ist unter strengeren Bedigungen als Universelle eingestuft warden als dies bei fr heren
89. heidsgordels van uw kind en dus het tuig van het autozitje niet zijn gedraaid Laat uw kind NOOIT met een verkeerd vastgezette veiligheidsgordel in het autozitje zitten Laat uw kind NIET lang in de veiligheidsinrichting zitten Plaats het autozitje ALTIJD tegen de rijrichting van het voertuig in Plaats het autozitje NOOIT in de rijrichting van het voertuig Gebruik GEEN andere geleiders voor de gordels dan in deze handleiding is beschreven CONTROLEER of alle beweegbare vouwstoelen zijn geblokkeerd ALLE passagiers moeten een veiligheidsgordel dragen Passagiers die geen veiligheidsgordel dragen kunnen bij een ongeval andere passagiers verwonden e CONTROLEER ALTIJD of de draagbeugel van het autozitje in de verticale stand geplaatst en geblokkeerd is alvorens u uw kind in het zitje plaatst Plaats het autozitje of een veiligheidsinrichting voor kinderen NOOIT in de buurt van de rand van een verhoging of op een zacht oppervlak zoals een kussen of een matras Het autozitje kan vallen kantelen en ernstige verwondingen of letsel met mogelijk dodelijk gevolg veroorzaken Gebruik het autozitje NOOIT met een winkelwagen Wend u tot de fabrikant van de veiligheidsinrichting voor kinderen als u twijfels over de installatie en het correcte gebruik van het autozitje heeft Monteer het universele autozitje uitsluitend in voertuigen die voor een dergelijke bevestiging geschikt zijn Geleid voor de bevestiging zorgvuld
90. houlder lap belt used seat belt not twisted belt path followed tight against vehicle seat Secure Child Properly in Child Restraint correct shoulder strap height harness not twisted harness low across hips harness secure and tight 24 handle canopy head support shoulder pads infant pad harness buckle crotch pad handle release button lap belt guide crotch belt crotch strap slot adjuster button adjuster strap shoulder belt guide harness slot splitter plate shell adapter only for some model if fitted on this model Locking mechanism for stroller MYO MYO Tronic LEA amp NI 26 HARNESS POSITIONING Position the height of harness according to the child s height The harness straps should be level with the child s shoulders Do not use the child restraint with the harness if the child s shoulder are above the heightest slots in the backrest or if the child s weight exceeds 13kg Put the two buckle tongues together then lock into the female buckle 2e Tighten the straps until they are in contact with your child s body Caution The hip belt must lie as low as possible over your child s hips ADJUSTING THE HANDLE There are 4 positions In vehicle position A Carry position A M
91. i re m me si le code de la route autorise l installation sur le si ge avant V rifier toujours qu il n y ait pas de r sidus de nourriture ou d autre mat riel analogue dans la boucle En hiver ne pas attacher l enfant en lui laissant des v tements trop encombrants 40 CONTR LES AVANT L UTILISATION Contr ler que le harnais ne soit pas endommag sans signes d usure V rifier que l enfant appartienne au groupe d utilisation que le poids soit compris entre 0 13 kg que la hauteur ne soit pas sup rieure 74 cm il doit y avoir au moins 2 cm entre la t te de l enfant et la coque Installer le dispositif de retenue pour enfants dans une position s re de la voiture et dans le sens contraire de la marche exclusivement sur les si ges tourn s face la route la anse bloqu e dans la position indiqu e dans ce manuel le si ge doit tre orient dans le sens contraire de la marche en cas d airbag celui ci doit tre d sactiv utiliser seulement la ceinture 3 points pour fixer le si ge auto sans ceintures entortill es respecter le passage des ceintures fix au si ge Positionner correctement l enfant dans le si ge auto bretelles r gl es la bonne hauteur sans ceintures entortill es ceinture abdominale en position basse sur le bassin de l enfant harnais bien attach capote coussin appui t te prot ge harn
92. i danneggiate o mancanti NON utilizzare l imbracatura o le cinture di sicurezza se sono danneggiate o presentino tracce di usura NON modificare o tentare di modificare il dispositivo di ritenuta in qualsiasi modo NON smontare o tentare di smontare questo dispositivo di ritenuta eccetto come descritto in questo manuale NON utilizzare un seggiolino auto che abbia subito una violenta sollecitazione a causa di un incidente Un incidente pu aver provocato una rottura interna non visibile e NON sostituire la fodera o l imbracatura con una fodera o imbracatura diverse da quelle consigliate dal produttore in quanto hanno un impatto diretto sul funzionamento del dispositivo di ritenuta NON acquistare MAI un seggiolino auto di seconda mano di cui la storia non sia conosciuta Assicurasi che il seggiolino non rimanga incastrato in un sedile pieghevole o mobile o nella portiera della vettura e NON installare il seggiolino su sedili orientati lateralmente o in senso opposto al senso di marcia 1a 1b Installare il seggiolino esclusivamente su sedili orientati nel senso di marcia Secondo delle statistiche i sedili posteriori del veicolo sono pi sicuri per i bambini rispetto ai sedili anteriori 1c 1d 7 1a gt A Adatto esclusivamente all utilizzo su sedili senza airbag attivato B Adatto esclusivamente all utilizzo su sedili dotati di cintura di sicurezza a 3 punti di ancoraggio Non pu es
93. ich do not carry this notice If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer Only suitable if the approved vehicles are fitted with 3 point safety belt approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalent standards WARNING IMPORTANT Please read all instructions in this manual and in the vehicle owner s manual related to child safety seats carefully and understand them Install and use the child safety seat as described in the instruction manual Failure to do this could result in serious injury or death of your child The instructions shall be retrained with the child restraint for the future use IMPORTANT Because of potential medical issues inherent in low birth weight and premature infants always have a trained professional doctor or hospital staff member assess the suitability of the child restraint prior to leaving the hospital or using the child restraint DO NOT remove any labels on the child safety seat Important information is contained on the labels DO NOT use a child safety seat with damaged or missing parts DO NOT use damaged or frayed harness straps or vehicle belt DO NOT modify or attempt to modify the child safety seat in any way DO NOT take apart or attempt to take apart this child safety seat except as instructed in this manual DO NOT use a child safety seat that has been in a crash A crash can cause damage to the child safety seat that you cannot
94. iddle position B C and Stationary position D To adjust squeeze handle release buttons on both sides then rotate the handle The handle will lock into position WARNING Always make sure the handle is securely locked in the upright carrying position before carrying You should hear a click when the handle button is engaged and handle is locked into the upright carrying position 28 ADJUSTING THE HARNESS Adjust the shoulder straps height so they are level with or just below child shoulders To adjust the height of shoulder straps you need to take out the straps from the splitter plate located in the rear of the seat Pull both straps through the shell and seat cover Thread the harness straps through the proper harness slot Make sure that both straps are even and not twisted From the rear of the seat secure the harness strap onto the splitter plate reverse the 4b Pull to make sure the harness straps are firmly secured onto the splitter plate Remember shoulder straps should be level with or just below the child s shoulders 4a ADJUSTING THE CROTCH STRAP POSITION The crotch strap adjusters to 2 positions to fit the child s size Only move crotch strap position to outer position when the child weighs more than 7kg Typically this is when the harness is in middle slots To move the crotch strap locate the metal plate attached
95. ig de gordel Plaats het autozitje altijd op de autostoel achterin ook al staat de verkeerswet toe dat het autozitje op de autostoel voorin wordt gemonteerd e Controleer altijd of in de gesp geen eten of ander soortgelijk materiaal is achtergebleven Zet in de winter uw kind nooit vast met te dikke kleding CONTROLES VOOR HET GEBRUIK Controleer of het tuig geen schade of slijtage vertoont Ga na of uw kind in de aangegeven klasse valt uw kind weegt 0 13 kg uw kind is maximaal 74 cm lang het hoofd van uw kind moet zich op minstens 2 cm onder de rand van de behuizing bevinden Installeer de veiligheidsinrichting voor kinderen op een veilige plaats in het voertuig tegen de rijrichting in gedraaid uitsluitend op autostoelen die in de rijrichting van het voertuig zijn geplaatst de draagbeugel moet in de stand aangegeven in deze handleiding zijn geplaatst het autozitje moet tegen de rijrichting van het voertuig in zijn gedraaid als een airbag aanwezig is moet de schakelaar zo geplaatst zijn dat de airbag NIET is geactiveerd zet het autozitje uitsluitend vast met de driepuntsveiligheidsgordel laat de gordels niet draaien geleid de gordels op correcte wijze zet het autozitje aan de autostoel vast Zet uw kind goed in het autozitje vast de schoudergordels moeten op juiste hoogte zijn afgesteld laat de gordels niet draaien plaats de buikgordel op het lage deel van de buik en de heupen van uw kind ze
96. inguna configuraci n que no digure en el manual de uso NO use NUNCA para enganchar la silla al asiento un cintur n de seguridad con 2 puntos NO use un sistema de paso de cinturones distinto al que se indica en el presente manual NO permita que los ni os jueguen o regule el dispositivo de retenci n para ni os Controle siempre que el dispositivo de retenci n y el arn s est n correctamente abrochados antes de cualquier utilizaci n NO utilice la silla de auto colocada en un asiento posterior equipado con un airbag activo a menos que el fabricante del veh culo afirme que es seguro Este dispositivo de retenci n debe fijarse siempre al asiento del veh culo incluso en el caso de que no se utilice En caso de accidente o de frenazo repentino la silla no sujeta podr a herir a los restantes pasajeros Aseg rese de inmovilizar los objetos m viles como el equipaje o los libros que se encuentran en el interior del veh culo Pueden provocar lesiones heridas en caso de accidente No deje NUNCA al ni o sin vigilancia en el interior del veh culo ni siquiera por un breve instante No saque NUNCA al ni o de la silla cuando el veh culo est en marcha No utilice NUNCA este dispositivo de retenci n para ni os sin la correspondiente funda e CALOR Cubra la silla en caso de que se encuentre directamente expuesta a los rayos solares Ciertas partes de la silla podr an calentarse excesivamente y causar quem
97. inrichting met beschadigde of ontbrekende onderdelen Maak GEEN gebruik van het tuig of de veiligheidsgordels als ze schade of slijtage vertonen Probeer de veiligheidsinrichting op GEEN enkele wijze te veranderen Probeer de veiligheidsinrichting NIET te demonteren tenzij op de wijze die in deze handleiding wordt beschreven e Maak GEEN gebruik van een autozitje dat wegens een ongeval aan zware belastingen is blootgesteld Een ongeval kan een inwendige breuk veroorzaken die niet te zien is Vervang de hoes of het tuig NIET door een hoes of tuig die niet door de fabrikant is aanbevolen aangezien deze elementen een directe uitwerking hebben op de functionering van de veiligheidsinrichting Koop NOOIT een tweedehands autozitje waar u de geschiedenis niet van kent Controleer of het autozitje niet aan een beweegbare of vouwstoel of de portier van uw voertuig blijft haken Installeer het autozitje NOOIT op zijwaarts gedraaide of tegen de rijrichting van het voertuig ingekeerde autostoelen 1a 1b Installeer het autozitje uitsluitend op autostoelen die in de rijrichting van het voertuig zijn gedraaid Statistieken hebben aangetoond dat de autostoelen achterin het voertuig veiliger zijn voor kinderen dan de autostoelen voorin 1c 1d C E 1a CA S vai A Uitsluitend geschikt om gebruikt te worden op autostoelen zonder geactiveerde airbag B Uitsluitend geschikt om gebruikt te worden op autostoe
98. it autozitje altijd en uitsluitend tegen de rijrichting van het voertuig in gedraaid op een autostoel die in de rijrichting is geplaatst Controleer of uw kind op correcte wijze door het tuig wordt tegengehouden en of het autozitje stevig in het voertuig is vastgezet OPTIONAL ref Base con staffa 102 Haal het frame van de kap los door aan het lipje aan n van de zijden te trekken DE KAP EN DE BEKLEDING VERWIJDEREN Verwijder de bekleding van de behuizing ONDERHOUD EN REINIGING Controleer regelmatig of het autozitje geen schade of slijtage vertoont Vervang het autozitje als delen schade vertonen BEKLEDING De stoffen delen kunnen aan de hand van aanwijzingen op het etiket worden gewassen GESP Voedsel dranken en andere resten in de gesp kunnen er de correcte functionering van be nvloeden Spoel de gesp met warm water tot hij weer schoon is Controleer of u de gesp hoort dichtklikken TUIG EN PLASTIC BEHUIZING Schoonmaken met een spons bevochtigd met water en een neutraal reinigingsmiddel HANDWAS 30 Een neutraal reinigingsmiddel gebruiken Niet chemisch reinigen bleken of in de droogtrommel drogen Buiten het bereik van warmte laten drogen GEEN BLEEKMIDDEL SCHURENDE MIDDELEN OF VOOR DE BEKLEDING ONGESCHIKTE PRODUCTEN GEBRUIKEN 104
99. la boucle m tallique Se rappeler que les bretelles doivent tre positionn es la m me hauteur ou l g rement en dessous des paules de l enfant 4a 46 R GLAGE DE LA SANGLE D ENTREJAMBE La sangle d entrejambe a deux positions de r glage en fonction de la taille de Venfant D placer la sangle dans la fente externe seulement si l enfant p se plus de 7 kg Normalement lorsque les bretelles sont utilis es dans les fentes centrales Pour r gler la sangle d entrejambe localiser l anneau en m tal fix sur la sangle sous le dispositif de retenue 5a Tourner l anneau m tallique et le faire passer travers la coque et le rembourrage D tendre la sangle de r glage des tendeurs de ceinture si celle ci complique cette op ration Localiser la fente souhait e introduire l anneau m tallique et la sangle d entrejambe travers le rembourrage et la coque 5b Tirer la boucle centrale pour contr ler que la sangle d entrejambe soit bien fix e Appuyer sur le bouton de r glage plac l avant du si ge et tirer simultan ment sur les deux bretelles pour d tendre le harnais UTILISATION DU HARNAIS DE S CURIT Appuyer sur le bouton rouge de la boucle centrale pour d crocher les bretelles et les positionner de chaque c t du si ge auto Installer l enfant dans le si ge auto en s assurant que le bas du dos repose bien au fond du si ge et que
100. ldarsi eccessivamente e provocare ustioni alla pelle del bambino Controllare sempre le superfici prima di collocare il bambino all interno del seggiolino NON utilizzare punti di contatto soggetti a carico diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul dispositivo di sicurezza Gli elementi rigidi e le parti di plastica del dispositivo di sicurezza per bambini devono essere posizionati e montati in modo che nelle condizioni di normale utilizzo della vettura non possano rimanere incastrati sotto un sedile mobile o nella portiera della vettura e Mantenere in tensione tutte le cinghie utilizzate per fissare il dispositivo di sicurezza alla vettura e regolare le cinture di ritenuta del bambino E importante non torcere le cinture di sicurezza Importante Assicurarsi che la cintura addominale dell imbracatura sia nella posizione pi bassa possibile per trattenere adeguatamente il bacino del bambino NON utilizzare mai questo dispositivo di ritenuta con una base diversa da quella indicata dal produttore e SEMPRE assicurarsi che la cintura del veicolo e le cinture di ritenuta per bambini imbracatura del seggiolino auto non siano attorcigliate e Non lasciare MAI il bambino nel seggiolino con l imbracatura non correttamente agganciata NON lasciare il vostro bambino nel dispositivo di ritenuta per un lungo periodo Collocare SEMPRE il seggiolino auto orientato nel senso oppost
101. le dos soit bien appuy sur le dossier De fa on ce que l enfant soit confortablement assis et bloqu par le harnais Faire glisser les bretelles sur les paules de l enfant 6c En s assurant que les bretelles soient positionn es la m me hauteur ou l g rement en dessous des paules de l enfant R unir les deux extr mit s connecteurs des bretelles en formant un seul connecteur Introduire le connecteur dans la boucle centrale jusqu entendre un clic S assurer que les bretelles ne soient pas entortill es R gler les prot ge harnais au centre des paules de l enfant Tirer la sangle de r glage du harnais de fa on bien la positionner sur le corps de l enfant La tension est bonne du moment que l espace entre le harnais et les paules de l enfant ne d passe pas un doigt Pour enlever l enfant rel cher les bretelles et d crocher la boucle centrale Ne pas utiliser le dispositif de retenue si le poids de l enfant d passe 13 kg et qu il mesure plus de 74 cm ou si la t te de l enfant n est pas 2 cm du bord sup rieur de la coque MODES D UTILISATION AUTORIS S HORS DU V HICULE Attacher TOUJOURS l enfant avec le harnais lorsqu il est install dans le si ge auto S assurer TOUJOURS que la anse soit bien bloqu e avant l utilisation Pour transporter l enfant r gler la anse en position de transport A fig 3
102. len met een driepuntsveilighei dsgordel Mag niet worden gebruikt op autostoelen met tweepunts buikgordels Na gt Plaats het autozitje NOOIT op een wijze die niet in deze handleiding is beschreven Zet het autozitje NOOIT met een tweepuntsveiligheidsgordel aan de autostoel vast Gebruik GEEN ander systeem voor de passage van de veiligheidsgordels dan in deze handleiding is beschreven Laat kinderen NIET spelen met de veiligheidsinrichting of deze verstellen Controleer altijd voor het gebruik of de veiligheidsinrichting en het tuig correct zijn vastgezet Gebruik het autozitje NIET op een autostoel met airbag tenzij de autofabrikant aangeeft dat dit veilig is Zet deze veiligheidsinrichting altijd aan de autostoel vast ook als hem niet gebruikt Bij een ongeval of plotseling hard remmen kan een los autozitje de andere passagiers verwonden Zet beweegbare voorwerpen zoals bagage of boeken in het voertuig vast Bij een ongeval kunnen ze letsel verwondingen veroorzaken Laat uw kind NOOIT ook niet voor korte tijd onbewaakt in het voertuig achter Haal uw kind tijdens het rijden NOOIT uit het autozitje Gebruik deze veiligheidsinrichting voor kinderen NOOIT zonder hoes WARM Dek het autozitje af als het aan zonlicht wordt blootgesteld Delen van het autozitje kunnen erg warm worden en de huid van uw kind verbranden Controleer de oppervlakken altijd alvorens u uw kind in het autozitje plaa
103. n el cuerpo del ni o La tension correcta es aquella en que el espacio entre el arn s y el nifio no supera el espesor de un dedo IMPORTANTE El cintur n abdominal del arn s debe estar colocado en la posici n m s baja posible encima de la pelvis de su hijo 78 REGULACI N DE LA MANILLA La manilla tiene 4 posiciones Uso en el coche A Posici n para transporte A Posiciones centrales B C Uso como tumbona con movimiento balancin bloqueado D Para regular la manilla en las diferentes posiciones pulsar a la vez los botones de ambos lados y girar la manilla La manilla se bloquear en su posici n soltar a continuaci n los botones y seguir girando la misma hasta que se bloquee en la nueva posici n ATENCION Aseg rese siempre de que la manilla de la silla est bloqueada en la posici n vertical del transporte antes de alzar la silla Un clic indicar que la manilla est correctamente bloqueada en posici n vertical de transporte REGULACI N ARNES TIRANTES Regule la posici n de los tirantes de manera que queden al mismo nivel o ligeramente por debajo de los hombros del ni o Es necesario desenganchar las correas de la abrazadera tensa cintur n que se encuentra en la parte posterior del respaldo para regular los tirantes Saque Extraiga los dos cinturones a trav s del revestimiento y del bastidor Introduzca los cinturones en lo
104. ndimento ao cliente NAO usar um cinto de seguranga de 2 pontos de fixa o para prender este dispositivo de reten o para crian as Esta cadeira auto deve ser sempre e somente instalada e colocada no sentido oposto ao movimento em um banco cuja orienta o no sentido do movimento Certifique se que a crian a seja corretamente presa com o cinto de seguranca e que a cadeira auto seja firmemente fixada no veiculo OPCIONAL ref Base com suporte 136 Puxe a lingueta de um dos lados para soltar a estrutura da capota REMO O DA CAPOTA E DO FORRO RIVESTIMENTO Remova o forro da estrutura 137 MANUTENCAO E LIMPEZA Verifique regularmente a cadeira certificando se que n o h pecas danificadas ou com sinais de desgaste Substitua a cadeira auto se houver pecas danificadas REVESTIMENTO As partes em tecido podem ser lavadas seguindo as indica es da etiqueta de lavagem FIVELA Restos de alimentos bebidas e outras subst ncias acumuladas dentro da fivela podem comprometer o correto funcionamento Para limpar a fivela lave a com agua quente Certifique se de ouvir um clique que indica o encaixe correto CINTO E ESTRUTURA DE PLASTICO Limpe com uma esponja umedecida com gua e sab o neutro LAVAGEM MAO 30 Usar um detergente neutro N o passar a ferro n o lavar a seco n o usar agentes branqueadores ou enxugar na secadora de ro
105. nguinale regolabile in due posizioni in base alla taglia del bambino Spostare la cinghia nell asola pi esterna soltanto se il bambino pesa pi di 7 kg Normalmente quando le bretelle sono utilizzate nelle asole centrali REGOLAZIONE DELLA CINTURA INGUINALE Per regolare la cinghia inguinale individuare l anello in metallo fissato sulla cinghia sotto il dispositivo di ritenuta 5a Ruotare l anello metallico e rimuoverlo attraverso la scocca e l imbottitura Allentare la cinghia di regolazione tendi cintura se questa impedisce tale l operazione Scegliere l asola desiderata inserire l anello metallico e la cinghia inguinale attraverso l imbottitura e la scocca 5b L anello in metallo fissato alla cinghia deve fuoriuscire dalla scocca 5a Tirare la fibbia centrale per controllare che la cinghia inguinale sia correttamente fissata UTILIZZO DELL IMBRACATURA DI SICUREZZA Premere il pulsante regolatore posto nella parte anteriore del seggiolino e tirare contemporaneamente entrambe le bretelle per allentare l imbracatura Premere il pulsante rosso sulla fibbia centrale per sganciare le bretelle e posizionarle a lato del seggiolino Collocare il bambino nel seggiolino auto assicurandosi che il fondo schiena poggi correttamente sulla seduta e la schiena poggi correttamente sullo schienale Il bambino sar cos pi comodo e l imbracatura lo assicurer meglio Far scorre l
106. ntura di pulsante per regolazione sicurezza addominale bretelle cintura inguinale cinghia di passante per cintura inguinale regolazione asola per le bretelle fibbia metallica tendi cinture scocca adattatore solo per alcuni modelli Se il seggiolino ne provvisto Dispositivo di aggancio per passeggino MYO MYO Tronic Sa amp NI UTILIZZO IMBRACATURA BRETELLE Regolare la posizione delle bretelle in base all altezza del bambino Le bretelle devono essere regolate nelle asole in prossimit alle spalle del bambino Non utilizzare questo dispositivo di ritenuta nel caso le spalle del bambino siano sopra le asole nella posizione pi alta nello schienale della scocca o se il bambino pesa pi di 13 kg Unire i due connettori della fibbia inserendoli nella fibbia centrale 2e Tensionare le cinture fino a quando sono in contatto con il corpo del bambino Una corretta tensionatura tale che lo spazio tra l imbracatura e il bambino non deve essere superiore allo spessore di un dito IMPORTANTE La cintura addominale dell imbracatura deve essere posizionata nella posizione pi bassa possibile sopra il bacino del vostro bambino REGOLAZIONE DELLA MANIGLIA La maniglia ha 4 posizioni Utilizzo nella vettura A Posizione per trasporto A Posizioni centrali B C Utilizzo come sdraiet
107. nzione a dondolo posizionare il seggiolino a terra assicurandosi che la maniglia sia regolata in posizione di trasporto verticale A fig 3a Per dare da mangiare fare riposare o dormire il bambino posizionare il seggiolino su una superficie sicura lontano da bordi dislivelli o superfici elevate e regolare la maniglia in posizione movimento a dondolo bloccato D fig 3a Non raccomandato lasciare un bambino piccolo nel seggiolino per pi di 2 ore di seguito INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO NEL VEICOLO SENZA BASE Posizionare il dispositivo di ritenuta per bambini sul sedile passeggero con orientamento in senso opposto di marcia e assicurarsi che la maniglia sia regolata in posizione corretta Il bambino sar orientato in senso contrario di marcia Passare la cintura di sicurezza orizzontale addominale della vettura in entrambi i passaggi cintura e allacciare la fibbia Passare la cintura di sicurezza diagonale pettorale della vettura intorno allo schienale del seggiolino passando attraverso il passante per la cintura diagonale Se la cintura di sicurezza del veicolo troppo corta regolarne l altezza nella posizione pi bassa Se risulta ancora troppo corta provare su un altro sedile Regolare il dispositivo di ritenuta nella posizione corretta per garantire la massima protezione del bambino E possibile utilizzare un asciugamano
108. o e o q FOPPAPEDRETTI type CS28 SEGGIOLINO AUTO GRUPPO 0 Istruzioni di montaggio Per bambini fino a 13 ke Conforme alla Norma ECE R44 04 CAR SEAT GROUP 0 Assembly instructions For children up to 13 kg Complies with ECE R44 04 SIEGE AUTO GROUPE 0 Notice d utilisation Pour les enfants jusqu 13 kg Conforme la Norme ECE R44 04 AUTOSITZ GRUPPE 0 Montageanweisungen F r Kinder bis 13 kg Entspricht der Norm ECE R44 04 ASIENTO DE COCHE GRUPO 0 Manual de instrucciones Para los ni os de hasta 13 kg Conforme a la Norma ECE R44 04 AUTOZITJE GROEP 0 Gebruikshandleiding Voor kinderen tot 13 Kg Conform de norm ECE R44 04 0 13 kg pe rov ECE R44 04 CADEIRA AUTO DO GRUPO 0 Instruc es de montagem Para criangas at 13 kg Em conformidade com as Normas europeias ECE R44 04 0 no 13 ECE 44 04 IT IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE GB IMPORTANT READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE F IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE MAIN POUR UNE UT
109. o a quello di marcia Non collocare MAI il seggiolino auto in senso di marcia NON utilizzare passaggi cinture alternativi a quelli riportati in questo manuale ASSICURARSI che tutti sedili pieghevoli mobili siano correttamente bloccati TUTTI i passeggeri del veicolo devono essere correttamente assicurati con le cinture di sicurezza Passeggeri senza cintura possono ferire altri passeggeri in caso di un incidente ASSICURARSI SEMPRE che la maniglia del seggiolino auto sia regolata e bloccata nella posizione verticale prima di collocare il bambino nel seggiolino collocare il seggiolino auto o un dispositivo di ritenuta per bambini in prossimit a un bordo di un piano rialzato o su una superficie soffice come un cuscino o materasso Il seggiolino potrebbe cadere e causare gravi ferite lesioni o morte Non utilizzare MAI il seggiolino auto con un carrello della spesa n caso di dubbi sull installazione e il corretto uso del seggiolino contattare il produttore del dispositivo di sicurezza per bambini Montare il seggiolino classificato Universale solo su veicoli predisposti per tale aggancio Seguendo correttamente per il fissaggio il percorso della cintura Preferire sempre i sedili posteriori anche se il codice stradale consente il montaggio sul sedile anteriore Verificare sempre che non vi siano residui di cibo o altro materiale analogo nella fibbia n inverno non legare il bambino lasciandogli a
110. o remove the child loosen shoulder straps and release buckle Discontinue use when child s weight gt 13kg height gt 74cm or head is less than 2cm from top of shell APPROVED USES OUTSIDE OF THE VEHICLE ALWAYS secure the child with the harness when placing the child in the child restraint ALWAYS make sure the handle is securely locked before using For use as an infant carrier place handle in carrying station A in 3a For rocking place the child restraint on level ground make sure handle is in carrier positions A in 3a and rock gently For feeding resting and sleeping place seat on secure and level surface away from the edge of elevated surfaces and put handle in the stationary position D in 3a It is recommended that a young child should not be left in a child seat for more than 2 hours without a break 32 INSTALLATION IN THE VEHICLE WITHOUT BASE Place the child restraint rear facing on the vehicle seat and make sure the handles in specified position The child will face the rear of the vehicle Route the vehicle lap belt through both lap belt guides and buckle the seat belt Route thevehicle shoulder belt around the back of the child restraint and through the shoulder belt guide If vehicle shoulder belt is too short please move vehicle seat belt height adjustment to the lowest possible height If the vehicle belt is still too short try another seating posi
111. oeten zijn geplaatst 4a De kruisgordel kan afhankelijk van de S grootte van uw kind in twee standen worden geplaatst Plaats de riem in de buitenste sleuf als uw kind meer dan 7 kg weest Dit is doorgaans het geval als de schoudergordels in de centrale sleuven zijn aangebracht DE KRUISGORDEL AFSTELLEN Stel de kruisgordel af met de metalen ring onder de veiligheidsinrichting 5a Draai aan de metalen ring en verwijder hem uit de behuizing en de bekleding Haal de spanning van de stelriem om deze handeling te vereenvoudigen Bepaal de gewenste sleuf en haal de metalen ring en de kruisgordel door de bekleding en de behuizing 5b Controleer of de kruisgordel goed is vastgezet door aan de centrale gesp te trekken 98 HET VEILIGHEIDSTUIG GEBRUIKEN Druk op de stelknop aan de voorkant van het autozitje en trek tegelijkertijd aan de beide schoudergordels om het tuig op te rekken Druk op de rode drukknop van de centrale gesp om de schoudergordels los te maken en breng ze naar de zijkanten van het autozitje Plaats uw kind in het autozitje Controleer of het achterwerk van uw kind goed in het zitje is geplaatst en of de rug goed op de rugleuning steunt Zo bevindt uw kind zich in een comfortabele houding en wordt het beter door het tuig vastgezet Haal de schoudergordels over de schouders van uw kind 6c Controleer of de schoudergordels op dezelfde hoogte of net onder
112. ones realizado correctamente fijado al asiento Asegure correctamente al nifio a la silla tirantes regulados a la altura correcta cinturones no torcidos cintur n abdominal en posici n baja por encima de la pelvis del ni o arn s correctamente abrochado manilla capota cojin reposacabeza protege arn s cojin reductor cintur n hebilla del arne bot n de regulaci n manilla pasador guia para el cintur n de bot n regulador seguridad abdominal correa de cintur n inguinal regulaci n asador para cintur n inguinal ojal para los tirantes hebilla met lica tensa cinturones bastidor adaptador s lo para algunos modelos En su caso Dispositivo de enganche cochecito La silla de paseo MYO MYO Tronic 76 Regule la posici n de los tirantes en funci n UD de la estatura del nifio Los tirantes deben lt estar regulados en los arneses pr ximos a los E hombros del ni o No utilice este dispositivo gt de retenci n en caso de que los hombros del SA ni o queden por encima de las asolas en la 22 N USO ARN S TIRANTES posici n mas alta en el respaldo del bastidor o si el ni o pesa m s de 13 kg amp NI Una los dos conectores de la hebilla introduciendolos en la hebilla central 2e Tense los cinturones hasta que los mismos queden en contacto co
113. ou em sentido contr rio marcha do ve culo 1a 1b Instale a cadeira somente em bancos voltados para a frente De acordo com as estat sticas os bancos de tr s do ve culo s o mais seguros para as crian as em compara o com os bancos dianteiros 1c 1d 1a A Adequado exclusivamente para usar em bancos sem airbag ativado B Adequado exclusivamente para usar em bancos equipados com cinto de seguran a de 3 pontos de fixa o N o pode ser utilizado em bancos com cintos abdominais de 2 pontos de fixa o J N O utilize qualquer configura o que n o seja informada no manual de uso NUNCA use um cinto de seguran a de 2 pontos para fixar esta cadeira ao banco N O utilize um sistema de passagem de cintos diferente daquele indicado no manual N O deixe a crian a brincar ou ajustar o dispositivo de reten o para crian as Certifique se sempre que o dispositivo de reten o e o cinto sejam corretamente engatados antes de cada utiliza o N O coloque a cadeira auto em um banco de passageiro equipado com airbag ativado se o fabricante do ve culo n o indicar que seguro Este dispositivo de reten o deve estar sempre fixado no banco do ve culo mesmo quando n o esteja transportando uma crian a Em caso de acidente ou desacelera o repentina do ve culo uma cadeira solta pode ferir os outros passageiros N o deixe objetos soltos dentro do veiculo tais
114. pelvis del nifio NO utilice nunca este dispositivo de retenci n con una base diferente a la indicada por el fabricante Aseg rese SIEMPRE de que el cintur n del veh culo y los cinturones de retenci n para ni os arn s de la silla de coche no est n torcidos No deje NUNCA al ni o en la silla con el arn s incorrectamente enganchado NO deje a su hijo en el dispositivo de retenci n durante un largo periodo Coloque SIEMPRE la silla de coche orientada en el sentido opuesto al de la marcha No coloque NUNCA la silla de coche en el sentido de la marcha e NO utilice pasos cinturones alternativos a los que figuran en este manual ASEG RESE de que todos los asientos plegables m viles est n correctamente bloqueados TODOS los pasajeros del veh culo deben estar correctamente sujetos con los cinturones de seguridad Los pasajeros sin cintur n pueden herir a otros pasajeros en caso de que se produzca un accidente ASEG RESE SIEMPRE de que la manilla de la silla de coche est regulada y bloqueada en la posici n vertical antes de colocar al nifio en la silla No coloque JAM S la silla de auto un dispositivo de retenci n para ni os en las proximidades de un borde plano elevado o en una superficie blanda como un coj n o un colch n La silla podr a caerse y causar heridas lesiones graves o incluso la muerte No utilice NUNCA la silla de coche con un carrito de la compra En caso de duda sobre la
115. peut tre utilis e pour obtenir la bonne d clinaison AVERTISSEMENTS NE PAS utiliser d autres parcours pour fixer la ceinture de s curit Pour l assistance contacter notre service apr s vente NE PAS utiliser une ceinture de s curit 2 points d ancrage pour fixer ce dispositif de retenue pour enfants Ce si ge auto doit toujours et seulement tre positionn dans le sens contraire de la marche sur un si ge tourn face la route S assurer que l enfant soit correctement install avec le harnais de retenue et que le si ge auto soit bien fix dans la voiture ref Base con staffa 51 ENL VEMENT DE LA CAPOTE ET DU REVETEMENT Tirer la languette sur un des c t s pour d crocher le cadre de la capote Enlever le rev tement de la coque 52 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Contr ler r guli rement le si ge auto et v rifier qu il n y ait pas de parties endommag es ou us es Remplacer le si ge auto s il y a des pi ces endommag es REV TEMENT Les parties en tissu peuvent tre lav es en suivant les indications indiqu es sur l tiquette de lavage BOUCLE La nourriture les boissons et d autres r sidus accumul s l int rieur de la boucle peuvent en compromettre le bon fonctionnement Laver la boucle avec de l eau chaude S assurer d entendre le clic indiquant le bon accrochage HARNAIS ET COQUE EN PLASTIQUE Pulire con una spu
116. ros residuos que se pueden acumular en el interior de la hebilla pueden afectar a su correcto funcionamiento Lave con agua caliente la hebilla hasta que vuelva a estar limpia Aseg rese de oir el click que indica que el enganche es correcto ARN S Y BASTIDOR DE PLASTICO Limpiar con una esponja mojada en agua y jab n delicado LAVADO A MANO 39 Use detergente neutro No planche lave a seco use lejia o lo seque en una secadora S quelo en un lugar apartado de posibles fuentes de calor NO USE LEJIA SUSTANCIAS ABRASIVAS DETERGENTES QUE NO SEAN IDONEOS A LOS REVESTIMIENTOS Mededelingen Controles voor het gebruik Componenten De veiligheidsgordels aanbrengen De draagbeugel afstellen Tuig afstellen un De kruisgordel afstellen Uw kind in het autozitje plaatsen Goedgekeurd gebruik buiten het voertuig Installatie in het voertuig zonder onderstel De kap en de bekleding Onderhoud en reiniging verwijderen Pag 89 Pag 92 Pag 93 Pag 94 Pag 95 Pag 96 Pag 97 Pag 98 Pag 100 Pag 101 Pag 103 Pag 104 LET OP Dit is een Universeel kinderzitje Het is goedgekeund volgens de ECE R44 04 norm voor normaal gebruik in auto s en past in de meeste autostoelen Het is aan te nemen dat het kinderzitje in uw auto past als de fabrikant van de auto in het autohandboek vermeldt dat de auto in st
117. s con respecto a los modelos precedentes que no llevan la presente advertencia Indicato solamente para ser utilizado en los veh culos dotados de cinturon de seguridad de tres puntos est tico o extensible homologada segun la Normativa UN ECE N 16 o standares equivalentes En caso de dudas contactar con el fabricante de la silla o con el distribuidor IMPORTANTE Lea atentamente todas las instrucciones que contiene este manual y las del veh culo relativas a los dispositivos de retenci n para ni os Aseg rese de haberlas comprendido Instale y use la silla tal y como se describe en el manual de instrucciones El incumplimiento de estas instrucciones puede comprometer la seguridad o causar graves lesiones o la muerte de su hijo Las instrucciones deben conservarse junto al dispositivo de retenci n para futuras referencias IMPORTANTE En caso de eventuales problemas de salud inherentes a los reci n nacidos con poco peso y a los ni os prematuros consulte en todo caso con los m dicos o con el personal hospitalario personalizado sobre la idoneidad del uso de la silla de coche antes de salir del hospital o de utilizar el dispositivo de retenci n NO retire las etiquetas presentes en el dispositivo de retenci n Dichas etiquetas contienen informaci n de gran importancia NO utilice un dispositivo de retenci n cuyas partes est n da adas o sean inexistentes NO utilice el arn s o los cinturones de seguridad en caso de que
118. s ojales deseados Aseg rese de que los tirantes est n a la misma altura y que no est n torcidos Una los cinturones en la abrazadera tensa cintur n que se encuentra detr s del respaldo 4b al contrario Tire de los dos tirantes para asegurarse de que est n bien fijados a la abrazadera mec nica Recuerde que los tirantes deben estar colocados a la misma altura o ligeramente por debajo de los hombros del ni o 4a 80 REGULACI N DEL CINTUR N INGUINAL El cintur n inguinal se puede regalar en dos posiciones en funci n de la estatura del nifio Colocar la correa en el ojal que queda m s al exterior s lo si el ni o pesa m s de 7jg Normalmente los tirantes se utilizan en los ojales centrales Para regular la correa inguinal identificar el anillo met lico que est fijado a la correa bajo el dispositivo de retenci n 5a Girar el anillo met lico y retirarlo a trav s del bastidor y del acolchado Aflojar la correa de regulaci n tensa cintur n si la misma complica dicha operaci n Identificar el ojal deseado introducir el anillo met lico y la correa inguinal a trav s del acolchado y del bastidor 5b Tirar la hebilla central para controlar que la correa inguinal est correctamente fijada Pulsar el bot n regulador que se encuentra en la parte anterior de la silla y tirar a la vez ambos tirantes para aflojar el arn s UTILIZACI N DEL ARN S DE SEGURIDAD
119. s para receb la Para sua fixa o siga integralmente a trajet ria do cinto Escolha sempre os bancos traseiros mesmo quando o regulamento de tr nsito permite a montagem no banco da frente Verifique sempre que n o haja restos de alimentos ou outras subst ncias similares na fivela No inverno n o prenda a crian a vestida com roupas muito volumosas VERIFICAC ES ANTES DE USAR Verificar que o cinto n o seja danificado e n o apresente sinais de desgaste Certificar se que a crian a est incluida no grupo de utiliza o que o peso est entre 0 13 kg que a altura n o maior do que 74 cm deve haver pelo menos 2 cm entre a cabe a da crian a e a borda da capota Instalar o dispositivo de reten o para crian as na dire o oposta ao sentido de movimento em um local seguro da viatura somente em bancos voltados para o sentido de movimento do ve culo al a travada na posi o indicada neste manual cadeira voltada no sentido oposto ao movimento do ve culo se houver airbags o seletor deve estar na posi o SEM airbag ativado usar somente o cinto de 3 pontos de fixa o para prender a cadeira sem torcer as tiras passagem de cintos efetuada corretamente fixado no banco Acomodar a crian a corretamente na cadeira tiras ajustadas para a altura correta cintos n o torcidos cinto abdominal em posi o baixa acima da bacia da crian a cinto corretamente preso 126
120. see DO NOT replace the child seat cover or harness with any other than the ones we recommend as these parts are integral to the child safety seat s performance NO NOT use a second hand child seat or child seat whose history you do not know MAKE sure that the child safety seat does not become trapped by folding or moveable passenger seat or in the door of your car 22 DO NOT use on the vehicle seats that face the sides or rear of the vehicle 1a 1b Use the child safety seat only on the vehicle seats that face forward According to accident statistics children are safer when properly restrained in the rear seating positions than in the front seating positions 1c 1d EN E 5 A Only suitable for the seat without active airbag B Only suitable for the seat with 3 point belt Can not be used on seat with 2 point lap belt DO NOT USE in any configuration not shown in the instructions NEVER use this child safety seat with 2 point vehicle belts DO NOT use belt routing methods not shown in these instructions DO NOT allow children to play with or adjust the child safety seat Always check the tightness of the restraint and the harness before each use DO NOT use this child safety seat in a passenger seat with an active airbag unless the vehicle manufacturer confirms that it is safe This child restraint should be securely belted in the vehicle even when not in
121. sere utilizzato su sedili con cinture addominali con 2 punti di ancoraggio J NON utilizzare nessuna configurazione che non sia riportata nel manuale d uso NON utilizzare MAI per ancorare al sedile questo seggiolino una cintura di sicurezza a 2 punti NON utilizzare un sistema passaggio cinture diverso rispetto a quello indicato nel manuale NON permettere a bambini di giocare o regolare il dispositivo di ritenuta per bambini Controllare sempre che il dispositivo di ritenuta e l imbracatura siano correttamente allacciati prima di ogni utilizzo NON utilizzare il seggiolino auto posizionato su un sedile passeggero equipaggiato con airbag attivo se il produttore del veicolo non segnala che sia sicuro Questo dispositivo di ritenuta deve sempre essere fissato al sedile del veicolo anche se non utilizzato In caso di un incidente o di frenata improvvisa un seggiolino non fissato potrebbe ferire altri passeggeri Assicurasi di immobilizzare oggetti mobili come bagagli o libri all interno del veicolo Possono provocare lesioni ferite in caso di incidente Non lasciare il bambino incustodito nel veicolo neanche per un breve istante Non rimuovere MAI il bambino dal seggiolino mentre il veicolo in movimento Non utilizzare MAI questo dispositivo di ritenuta per bambini senza la fodera CALDO Coprire il seggiolino quando esposto direttamente ai raggi solari Parti del seggiolino potrebbero surrisca
122. sted before each use 23 NEVER leave the child in the child seat when the harness straps are loose or undone DO NOT leave your child in this child restraint for an extended period of time ALWAYS install the child safety seat in a rear facing position NEVER install the child safety seat forward facing DO NOT use alternative routings not shown in these instructions MAKE SURE all folding passenger seats are property latched ALL occupants of the vehicle should be correctly restrained Unrestrained passengers may be thrown into other passengers and cause serious injury or death in a crash ALWAYS MAKE SURE the handle is properly locked in the upright carrying position before carrying a child in the child seat NEVER place the car seat or infant carrier near the edge of an elevated surface or on a soft such as a seat cushion or mattress The car seat or infant carrier could fall off these surfaces and cause serious injury or death NEVER use the child safety seat with a shopping cart CHECKLIST BEFORE USE Inspect child restraint free of damage Verify Child within Size Range weight between 0 13kg height 74cm or less top of head 2cm or more below top of shell Install Child Restraint Rearward facing in Safe Location in Vehicle vehicle seats that face front of vehicle only handle locked in specified position child facing rear of vehicle position with NO active airbag 3 point s
123. strettamente arrotolato e posizionato sotto il bordo anteriore del seggiolino per avere una reclinazione corretta AVVERTENZE NON utilizzare percorsi diversi per fissare le cinture di sicurezza Per assistenza contattare il nostro servizio clienti NON utilizzare una cintura di sicurezza a 2 punti d ancoraggio per fissare questo dispositivo di ritenuta per bambini Questo seggiolino auto deve sempre e solo essere installato posizionato in senso opposto al senso di marcia su un sedile in cui l orientamento nel senso di marcia Assicurarsi che il bambino sia correttamente assicurato con l imbracatura di ritenuta e che il seggiolino auto sia saldamente fissato nella vettura OPTIONAL ref Base con staffa RIMOZIONE DELLA CAPOTTINA E DEL RIVESTIMENTO Tirare la linguetta da uno dei lati per sganciare il telaio della capottina Sfilare il rivestimento dalla scocca MANUTENZIONE E PULIZIA Controllare regolarmente il seggiolino e verificare che non ci siano parti danneggiate o con segni di usura Sostituire il seggiolino auto qualora siano presenti delle parti danneggiate RIVESTIMENTO Le parti in tessuto possono essere lavate seguendo le indicazioni riportate sull etichetta di lavaggio FIBBIA Cibo bevande e altri residui accumulandosi all interno della fibbia possono influire sul corretto funzionamento Lavare con acqua calda fino a quando la fi
124. t het tuig goed vast 92 draagbeugel scherm stelknop N hoofdsteun gordelbeschermer reductiekussen gordel gesp van het tuig bescherming buf kg rdel WT geleider buikgordel stelknop buikgordel geleider kruisgordel verstelbare riem geleider borstgordel sleuf schoudergordels metalen gordels stelgesp behuizing adapter uitsluitend bepaalde modellen Indien aanwezig Inrichting voor wandelwagen MYO MYO Tronic Sa amp NI 94 HET TUIG SCHOUDERGORDELS GEBRUIKEN Stel de positie van de schoudergordels af aan de hand van de lengte van uw kind Haal de schoudergordels door de sleuven ter hoogte van de schouders van uw kind Gebruik deze veiligheidsinrichting niet als de schouders van uw kinderen boven de bovenste sleuven in de behuizing uitsteken of als uw kind meer dan 13 kg weegt Breng de twee delen van de gesp samen en zet ze in de centrale gesp vast 2e Breng de twee delen van de gesp samen en zet ze in de centrale gesp vast 2e Breng de gordels op spanning tot ze op het lichaam van uw kind rusten De gordels zijn goed opgespannen als tussen het tuig en het lichaam van uw kind een ruimte van maximaal een vinger wordt vrijgehouden BELANGRIJK Plaats de buikgordel van het tuig zo laag mogelijk op de heupen van uw kind
125. ta con movimento a dondolo bloccato D Per regolare la maniglia nelle varie posizioni premere contemporaneamente i pulsanti da ambedue i lati e ruotare la maniglia rilasciare successivamente i pulsanti e continuare con la rotazione della stessa fino al suo bloccaggio nella nuova posizione ATTENZIONE Accertarsi sempre che la maniglia del seggiolino sia bloccata nella posizione verticale di trasporto prima di sollevare il seggiolino Un click indicher quando la maniglia correttamente bloccata in posizione verticale di trasporto REGOLAZIONE IMBRACATURA BRETELLE Regolare la posizione delle bretelle in modo che siano allo stesso livello o leggermente al di sotto delle spalle del bambino Per regolare la posizione delle bretelle necessario sganciare le cinghie dalla staffa tendicintura posizionata sul retro dello schienale Estrarre entrambe le cinture attraverso la scocca e il rivestimento Inserire le cinture nelle asole desiderate Assicurarsi che le bretelle siano alla stessa altezza e che non siano attorcigliate Ricollegare le cinture sulla staffa tendi cintura sul retro dello schienale 4b a ritroso Tirare entrambe le bretelle per assicurarsi che siano ben fissate alla staffa metallica Ricordarsi che le bretelle devono essere posizionate alla stessa altezza o leggermente al di sotto delle spalle del bambino 4a La cinghia i
126. ten gleichzeitig und drehen den Trageb gel Der Trageb gel verriegelt sich in der jeweiligen Position Lassen Sie anschlie end die Tasten los und drehen den Trageb gel weiter bis er in seiner neuen Position verriegelt ist ACHTUNG Stellen Sie immer sicher dass der Trageb gel des Sitzes auf die vertikale Transportposition gestellt und verriegelt ist bevor Sie den Sitz anheben Mit einem Klick wird angezeigt dass der Trageb gel korrekt in vertikaler Transportposition verriegelt wurde 61 62 EINSTELLUNG DES SITZGURTS HOSENTRAGER Stellen Sie die Position der Hosentr ger so ein dass Sie sich auf derselben H he oder leicht unterhalb der Schultern des Kindes befinden Die Gurte m ssen aus dem Gurtspanner genommen werden der sich auf der R ckseite des Sitzes befindet um die Hosentr ger einstellen zu k nnen Nehmen Sie beide Gurte aus dem Bezug und der Schale heraus F gen Sie die Gurte in die gew nschten sen ein Stellen Sie sicher dass sich die Hosentr ger auf der gleichen H he befinden und dass sie nicht verdreht sind Bringen Sie die Gurte wieder in den Gurtspanner auf der R ckseite des Sitzes an 4b von hinten Ziehen Sie an beiden Hosentr ger um sicherzustellen dass sie gut an der Metallhalterung befestigt sind Denken Sie daran dass die Position der Hosentr ger so sein muss dass sie sich auf derselben H he oder leicht unterhalb der Schultern des Kin
127. tion Adjuster the child restraint to the proper recline to ensure maximum protection for the child A tightly rolled towel under the front edge of the child restraint can be used to achieve the correct recline WARNING DO NOT route the vehicle belt using any other path when using the child seat For assistant contact our Customer Service team DO NOT use 2 point vehicle belt to install this child seat ONLY install the child restraint rear facing on forward facing vehicle seats Make sure the child is properly secured in the child restraint and the child restraint is tightly installed in the vehicle OPTIONAL ref Base con staffa 34 REMOVING THE CANOPY AND COVER On the side of canopy pull the tab and detach the canopy frame Pull out the cover from shell front 35 CARE AND MAINTENANCE Periodically inspect your child seat for worn or damaged parts If damaged parts are found replace the child seat COVER The fabric parts can be cleaned according to the instructions on the washing label BUCKLE Food drink or other debris may collect inside the harness buckle which can affect proper function Wash in warm water until clean Be sure you can hear an audible click to make sure the buckle is working properly HARNESS AND PLASTIC SEAT SHELL Wipe clean using warm water and mild soap 36 Avertissements
128. to OPTIONAL Regule el dispositivo de retenci n en la posici n correcta para asegurar que el ni o disfruta de la m xima protecci n Para obtener la declinaci n correcta se puede usar una toalla estrechamente enrollada y colocada bajo el borde anterior AVDVERTENCIAS NO utilice recorridos diferentes para fijar los cinturones de seguridad Contacte nuestro servicio clientes para solicitar asistencia NO utilice un cintur n de seguridad con 2 puntos de enganche para fijar este dispositivo de retenci n para ni os Esta silla de coche debe instalarse siempre y nicamente colocada en sentido opuesto al de marcha en un asiento orientado en el sentido de marcha Aseg rese de que el ni o est correctamente asegurado con el arn s de retenci n y de que la silla de coche est fuertemente fijada en el veh culo ref Base con staffa 85 86 RETIRADA DE LA CAPOTA Y DEL REVESTIMIENTO Tirar de la leng eta en uno de los lados para desenganchar el armaz n de la capota Sacar el revestimiento del bastidor MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Controle regularmente la silla y verifique que no haya partes da adas o que muestren sefiales de desgaste Sustituir la silla de coche cuando haya partes da adas REVESTIMIENTO Las partes de tela se pueden lavar siguiendo las indicaciones que figuran en la etiqueta de lavado HEBILLA La comida las bebidas y ot
129. tst Gebruik geen andere lastdragende contactpunten dan de punten die in de instructies beschreven zijn en die op het kinderzitje gemarkeerd zijn Stijve elementen en plastic onderdelen van het kinderzitje moeten zo worden opgesteld en ge nstalleerd dat ze in normale gebruiksomstandigheden van het voertuig niet onder een beweegbare stoel of in de deur van het voertuig klem kunnen komen te zitten Span alle riemen op waarmee het kinderzitje aan het voertuig wordt bevestigd en stel de riemen zo in dat ze het kind op zijn plaats houden De riemen mogen bovendien niet verdraaid zijn Gebruik GEEN andere belaste contactpunten dan degene die in deze aanwijzingen zijn 90 beschreven en op de veiligheidsinrichting zijn aangegeven Monteer en plaats de stugge elementen en de plastic onderdelen van de veiligheidsinrichting op dusdanige wijze dat ze bij een normaal gebruik van het voertuig niet onder een beweegbare autostoel of aan de portier kunnen vasthaken Houd de gordels waarmee de veiligheidsinrichting is bevestigd op spanning en stel de veiligheidsgordels van uw kind af Laat de veiligheidsgordels niet draaien Belangrijk Controleer of u de buikgordel van het tuig zo laag mogelijk op de heupen van uw kind heeft geplaatst Gebruik deze veiligheidsinrichting NIET op een ander onderstel dan door de fabrikant is aangegeven Controleer ALTIJD of de veiligheidsgordel van het voertuig en de veilig
130. ufgef hrt werden Verwenden Sie NIEMALS eine 2 Punkt Sicherheitsgurt um den Sitz auf dem Autositz zu befestigen Verwenden Sie KEINEN anderen Gurtverlauf als den in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Lassen Sie das Kind mit dem Kinderr ckhaltesystem NICHT spielen oder es ver ndern Pr fen Sie immer dass das R ckhaltesystem und der Sitzgurt korrekt geschlossen sind bevor Sie das System verwenden Verwenden Sie den Kinderautositz NICHT auf einem Autositz der mit einem aktiven Airbag ausgestattet ist wenn der Fahrzeughersteller nicht angegeben hat dass dies sicher sei Dieses R ckhaltesystem muss immer am Autositz befestigt sein auch wenn es nicht verwendet wird Im Falle eines Unfalls oder bei pl tzlicher Bremsung kann ein nicht befestigter Sitz zu Verletzungen anderer Passagiere f hren Stellen Sie sicher dass sich bewegliche Objekte wie Gep ck oder B cher im Wageninneren nicht bewegen k nnen Sie k nnen zu Verletzungen bei einem Unfall f hren Lassen Sie das Kind NIEMALS unbeaufsichtist im Wagen auch nicht f r einen kurzen Moment Nehmen Sie das Kind w hrend der Fahrt NIEMALS aus dem Sitz Verwenden Sie dieses R ckhaltesystem f r Kinder NIEMALS ohne den Bezug e HITZE Decken Sie den Sitz ab wenn er direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Teile des Sitzes k nnen sich stark erw rmen und zu Hautverletzungen beim Kind f hren Kontrollieren Sie immer die Oberfl chen bevor Sie das Kind in d
131. upas Deixar enxugar longe de fontes de calor N O USAR AGENTES BRANQUEADORES SUBST NCIAS ABRASIVAS OU DETERGENTES N O APROPRIADOS PARA FORROS 138 104 143 144 14 146 147 148 149 151 152 154 155 C 44 04
132. use In a crash or sudden stop an unsecured child safety seat may injure other occupants Make sure to properly secure any loose objects such as luggage or books in your car as they may cause injuries in the event of an accident NEVER leave your child unattended in a car even for a short time e NEVER take your child out of the child safety seat when the vehicle is moving e NEVER use this child safety seat without the car seat cover HOT Cover the child safety seat when left in direct sunlight Parts of a child safety seat may become too hot for the child s skin Always check surfaces before placing a child in the child seat DO NOT use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint The rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable during everyday use of the vehicle to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle We recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight that any straps restraining the child should be adjusted to the child s body and that straps should not be twisted IMPORTANT Please ensure that any lap strap is worn low down so that the pelvis is firmly engaged NEVER use this child restraint with any other base except ones that the manufacturer permits e ALWAYS make sure all vehicle belts and harness straps are not twi
133. vaste reiswiegstand D in 3a om uw kind te eten te geven te laten rusten of slapen Laat een klein kind niet langer dan 2 uur achtereen in het autozitje zitten 100 HET AUTOZITJE ZONDER ONDERSTEL IN HET VOERTUIG INSTALLEREN Plaats de veiligheidsinrichting voor kinderen op de passagiersstoel tegen de rijrichting in gedraaid Controleer of de draagbeugel in de juiste stand is geplaatst Uw kind bevindt zich dus tegen de rijrichting van het voertuig in gedraaid Haal de horizontale veiligheidsgordel buikgordel van het voertuig door de beide geleiders en zet de gesp vast Haal de diagonale veiligheidsgordel borstgordel van het voertuig achter de rugleuning van het autozitje langs en door de geleider Stel de hoogte af op de laagst mogelijke stand als de veiligheidsgordel van het voertuig te kort is Probeer het autozitje op een andere autostoel vast te zetten als de gordel nog altijd te kort is Stel de veiligheidsinrichting af in de juiste stand zodat uw kind zoveel mogelijk wordt beschermd Voor de juiste inclinatie kan het handig zijn om een strak opgerolde handdoek onder de rand aan de voorkant aan te brengen IMEDEDELINGEN Geleid de veiligheidsgordels NIET op andere wijze dan is aangegeven Wend u tot onze klantendienst voor assistentie Zet deze veiligheidsinrichting voor kinderen niet vast met een tweepuntsveiligheidsgordel Plaats d
134. versali per la fascia di t in questione Questo dispositivo di ritenuta stato classificato Universale secondo criteri di omologazione piu severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso In caso di dubbio contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore Adatto solamente per l impiego nei veicoli dodati di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con arrotoilatore omologata in base al Regolamento UN ECE N 16 o altri standard equivalenti IMPORTANTE Leggere attentamente tutte le istruzioni presenti in questo manuale e quelle del veicolo riguardante i dispositivi di ritenuta per bambini Assicurasi di averle capite Installare e utilizzare il seggiolino come descritto nel manuale d istruzioni Il mancato rispetto di queste istruzioni pu compromettere la sicurezza o causare lesioni gravi o morte del vostro bambino Le istruzioni devono essere conservate insieme al dispositivo di ritenuta per future referenze IMPORTANTE Per eventuali problemi di salute inerenti a neonati di basso peso e bambini prematuri consultare sempre i medici o personale ospedaliero specializzato sull idoneit dell utilizzo del seggiolino auto prima di lasciare l ospedale o utilizzare il dispositivo di ritenuta NON rimuovere le etichette presenti sul dispositivo di ritenuta Le etichette contengono informazione importanti e NON utilizzare un dispositivo di ritenuta con part

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung HT-C720 Bruksanvisning  ASUS BM1845 PL7753 User's Manual  Philips 21" professional TV  Aspen OnLine Tutorial  Metra AX-ADXSVI-GM1 car kit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file