Home

Пилы для мяса Fimar SE 1550, SE 1830 - Tds

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 5
6. IDM 34601200400 tif 10 SE EXTRA CE
7. AN OnacHOocTb BHuMaHue
8. 5 6 IDM C134604700fm
9. D
10. IDM C134604700fm 8 IDM C134604700fm
11. 9 SE EXTRA CE
12. F 1 1550 SE 1830 KW 0 75 1 V Ph Hz 230V 1N 50Hz 230 400V 3 50Hz 900 900 mm 1550 1830
13. OH
14. 2 ida De IDM 34600900100 tif 3 y IDM C134604700fm
15. 5 0 6 7
16. GH ero ero 13
17. 7 DI T n BO IN
18. 0 0 1 1 2 1 2 ero
19. 7 8 E 9
20. 1 0 C3 2 2 3 B1 0 1 4 1
21. 8 F 9 1 12 SE EXTRA CE 1 2 3 C1 4 5 6
22. SE EXTRA CE 2 9
23. E 14 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SE 1550 SE 1830 1 Phase IDM 34601200700 pdf SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SE 1550 SE 1830 3 Phase IDM 34601200800 pdf fimar Via Sandro Pertini 29 47826 Villa Verucchio Rimini Italy e mail mail fimarspa it http www fimarspa it
24. 4 4 7 SE EXTRA CE 10 11 12 13 13 IDM C134604700 fm
25. 12 Nettoyage de l appareil 13 Recherche des 13 1 Langue fran aise Langue fran aise IDM C134604700 fm INFORMATIONS BUT DU MODE D EMPLOI GENERALES ET SECURITE Ce mode d emploi qui est partie int grante de la machine a t r alis par le fabricant dans sa langue pour fournir les informations n cessaires tous ceux qui sont autoris s interagir avec l appareil pendant la dur e de sa vie Le peu de temps consacr la lecture de ces informations permettra d viter des risques pour la sant et la s curit du personnel ainsi que des dommages conomiques Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications aux informations du mode d emploi sans obligation de le communiquer pr alablement pour autant qu elles n in fluencent pas la s curit Certaines parties du texte ont t mises en vidence afin de souligner l importance du message Signale des informations techniques particuli rement importantes ne pas n gli ger as Pr caution Avertissement Signale qu il est n cessaire d adopter un comportement appropri afin d viter tout risque pour la s curit et la sant du personnel et ne pas causer de dommages co nomiques Danger attention Signale des situations de grave danger qui risqueraient de mettre s rieusement risque la sant
26. 13 13 INDEX Deutsche Sprache Deutsche Sprache IDM C134604700 fm ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT ZWECK DER BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungs und Wartungsanleitung ist ein Bestandteil des Ger ts und wurde vom Hersteller in seiner Originalsprache verfasst um denjenigen alle notwendigen Informa tionen zu liefern die befugt sind mit dem Ger t im Laufe ihrer vorgesehenen Leben sdauer zu interagieren Etwas Zeitinvestition in die Lekt re der Informationen tr t zur Vermeidung von Gesun dheits und Sicherheitsrisiken f r Personen und von wirtschaftlichen Sch den bei Der Hersteller behalt sich das Recht vor an den in der Bedienungsleitung gelieferten In formationen Anderungen vorzunehmen ohne zuvor irgendeine Mitteilung dazu zu ma chen wenn diese nicht die Sicherheit betreffen Einige Textteile sind gekennzeichnet worden um die Wichtigkeit der Mitteilung zu unter streichen Informationen Weist auf technische Informationen von besonderer Wichtigkeit hin die nicht ver nachl ssigt werden d rfen Zeigt an dass geeignete Vorkehrungen zu treffen sind um die Gesundheit und die Sicherheit von Personen keinem Risiko auszusetzen und wirtschaftliche Sch den zu vermeiden Gefahr Achtung Weist auf schwere Gef hrdungssituationen hin die bei Nichtbeachtung ein ern sthaftes Risi
27. Ha 4 IDM C134604700fm
28. 3 Machine and manufacturer identification 3 Contacting customer service 4 Safety devices 4 Safety and information signs 7 BONE BANDSAW SE EXTRA CE VERSION General appliance description 10 Technical specifications 11 Recommendations for use 12 Appliance 13 Troubleshooting 13 CONTENTS English language English language IDM C134604700 fm GENERAL AND SAFETY INFORMATION PURPOSE OF THE MANUAL The use and maintenance manual which is an integral part ofthe appliance was written by the manufacturer in his mother tongue to provide the information needed by those authorised to use the appliance during its expected working life Time dedicated to reading this information will prevent personal health and safety risks and economic damages The manufacturer reserves the right to modify the information in the manual without prior notice provided these changes do not affect safety Some parts of the text are highlighted to emphasise their importance This indicates particularly important technical information that should not be igno red Caution Precaution This indicates that adequate actions must be taken to avoid harm to personal safety and health and economi
29. IDM C134604700fm
30. mm 160x150 195x225 pacnuna mm 330x330 400x400 530 400 850 630 450 970 900 550 480 1010 550 480 kg 32 35 dB A 78 7 89 0 dB A 86 6 107 7 11 SE EXTRA CE
31. 50 40 C 90 20 25 55 70 24
32. SERRA OSSOS DE FITA SE VERSAO EXTRA CE Alguns tipos de avarias podem ser resolvidas pelo pr prio utilizador outras requerem compet ncias t cnicas especificas ou particulares capacidades devendo estas serem resolvidas exclusivamente por pessoal qualificado possuidor de experi ncia reconhe cida e adquirida na area especifica de interven o 25 Importante N o desmonte as partes interiores da m quina O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por interven es n o autorizadas Tabela 2 Anomalias de funcionamento Inconveniente Causas Solu es O dispositivo de guia de l mina est obstru do por res duos de Limpe o dispositive de de l mina labora o A serra de fita sobreaquece se Contacte o revendedor ou um Rolamentos danificados centro de assist ncia autorizado A maquina nao funciona Interruptor geral desligado Insira o interruptor geral Serra de fita nao esticada Regule a tens o da serra de correctamente fita rte nao regular Afie a serra de fita ou substitua Lamina de corte n o afiada a com uma nova Tf L ngua portuguesa 3 A A 3 Ha
33. suivre les conseils ci dessous 7 V rifier r guli rement que la scie ruban soit centr e et maintenue en ligne par rap port aux blocs du dispositif guide lame Pour r gler le centrage de la scie ruban desserrer les molettes G appuyer l g rement les blocs H sur la scie et serrer les molettes 8 Contr ler r guli rement la tension de la scie ruban Pour r gler la tension de la scie ruban tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre 9 Aiguiser la scie ruban C1 d s que la viande semble mal tranch e 12 Langue fran aise SCIE DE BOUCHER A RUBAN SE VERSION EXTRA CE Pour d monter la scie ruban afin de l aiguiser ou de la remplacer proc der comme suit 1 D brancher la fiche de la prise d alimentation lectrique 2 D visser les molettes pour ouvrir l abri E 3 Tourner la molette F dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour desser rer compl tement la scie ruban C1 4 Retirer la scie ruban l aiguiser ou la remplacer par une neuve 5 Tourner la molette pour r gler la tension de la scie ruban 6 V rifier que la scie ruban soit centr e et maintenue en ligne par rapport aux blocs H du dispositif guide lame 7 Pour r gler le centrage de la scie ruban desserrer les molettes appuyer l ge rement les blocs H sur la scie et serrer les molettes 8 Fermer l abri E et serrer les molettes 9 Brancher la fiche dans la prise de l a
34. Despu s de identificar las causas no realizar ninguna operaci n que prevea la intervenci n de per sonal autorizado y con experiencia reconocida y adquirida en el sector espec fico de re ferencia No realizar ning n tipo de intervenci n de limpieza mantenimiento o reparaci n con el aparato conectado el ctricamente por el contrario DESCONECTAR LA ALI MENTACI N EL CTRICA GENERAL o bien desconectar la toma el ctrica y asegu rarse que dicha situaci n sea mantenida hasta que finaliza la intervenci n Durante el uso y el funcionamiento del aparato asegurarse que nadie est cerca de la zona operativa para no poner en riesgo la propia seguridad y la de las otras personas Cuando se utiliza por primera vez es necesario realizar algunas simulaciones para fa miliarizarse los mandos en especial aquellos relativos al encendido y al apagado Utilizar la m quina solamente para aquellos usos previstos El empleo de la m qui na para usos impropios y diferentes de aquellos permitidos puede ocasionar rie sgos para la seguridad y para la salud de las personas adem s de provocar da os econ micos El fabricante declina cualquier responsabilidad por da os eventuales causados por el uso impropio de la m quina por el no respeto de las indicaciones contenidas en el manual de uso y por forzamientos o modificaciones aportadas sin la autoriza ci n formal 5 Idioma espa ol IDM C134604700fm INFORMACION GENERAL Y S
35. cial doivent notamment tre limin s dans les centres de collecte agr s ou remis au vendeur lors d un nouvel achat Les appareils lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dange reuses aux effets potentiellement nocifs pour l environnement et la sant Il est re command de les liminer de fa on adapt e SIGNAUX DE S CURIT ET D INFORMATION Sur l appareil hauteur des zones o existent des RISQUES RESIDUELS on a appli qu des signaux de s curit qui informent sur le risque correspondant Les illustrations repr sentent les signaux de s curit et d information appliqu s sur l appareil Danger de choc lectrique Signale qu il faut couper l alimentation lectrique g n rale ou d brancher la prise lectrique avant de toucher aux branchements lectriques Danger de coupure Ne pas approcher les membres sup rieurs de la scie ruban durant le fonctionnement de l appareil pour viter de se couper 7 Langue frangaise INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE Signal d interdiction Ne pas lubrifier les organes en mouvement ua Signal d interdiction N enlever aucun dispositif de s curit abri N mobile abri asservi etc lorsque l appareil fonctionne DISPOSITIONS POUR LE D BALLAGE LA MANUTENTION ET L INSTALLATION L appareil est livr emball dans une bo te sp ciale et le cas ch ant est stabilis avec du mat riel anti choc pour garantir son parfait
36. BONE BANDSAW SE EXTRA CE VERSION To remove the bandsaw to sharpen or replace it proceed as follows 1 Disconnect the power cord from the electrical mains 2 Unscrew the knobs to open the guard E 3 Rotate the knob F counter clockwise to fully loosen the bandsaw C1 4 Remove the bandsaw and sharpen or replace it with a new one 5 Use the knob F to adjust bandsaw tension 6 Make sure the bandsaw is centred and in line with the blade guide blocks H 7 To centre the bandsaw loosen the knobs G lightly rest the blocks H against the blade and tighten the knobs 8 Close the guard E and tighten the knobs 9 Connect the power cord to the electrical mains APPLIANCE CLEANING Before cleaning the appliance at the end of the day or when necessary turn the power off or unplug the power cord Accurately clean the work surface and all surrounding areas Clean external appliance surfaces with a damp cloth or sponge as Caution Precaution Only clean with food safe detergents Never use corrosive or flammable cleaning products or products that contain substances harmful to human health For long periods of disuse after cleaning and turning off appliance power or unplug ging the power cord adequately cover it to keep it clean TROUBLESHOOTING The purpose of the following information is to help the operator to identify and correct any anomalies or malfunctions that may occur during use If one of the faults listed i
37. Die Sicherheit liegt auch in den H nden derjenigen die mit dem Ger t w hrend der vorgesehenen Lebensdauer interagieren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem bekannten Ort auf um sie bei Bedarf stets greifbar zu haben RECOMENDAGOES PARA O LEITOR Antes de p r a maquina a funcionar necess rio ler e compreender o conte do do manual de instru es Recomenda se a leitura das disposi es de seguran a e o rigoroso respeito das mesmas De qualquer modo a prud ncia insubstitu vel A seguran a tamb m est nas m os de todas as pessoas que interagem com a m quina no arco da sua vida prevista Conserve este manual num lugar conhecido para o ter sempre disposi o quando for necess rio consult lo RECOMMANDATIONS POUR LE LECTEUR Avant de mettre l appareil en service il est n cessaire de lire et comprendre l ensemble du contenu du mode d emploi Il est recommand de lire les dispositions de s curit et de les respecter rigoureusement La prudence est de toute fa on irrempla able La s curit se trouve entre les mains de chaque personne qui interagit avec l appareil au cours de sa vie pr vue Conserver ce mode d emploi en un lieu connu pour l avoir toujours port e de main s il est n cessaire de le consulter RECOMENDACIONES PARA EL LECTOR Antes de poner en funcionamiento la maquina es necesario leer y comprender todo el contenido del manual de instrucciones Se recomienda leer l
38. PER L USO Vengono riportati alcuni consigli che l utilizzatore dovr considerare durante l uso dell apparecchiatura consigli riportati non sono esaustivi dal momento che difficile prevedere tutte le diverse situazioni operative che potrebbero verificarsi ad esempio tipo forma e dimensioni del prodotto quindi necessario che l utlizzatore abbia esperienza e valuti di volta in volta i com portamenti pi idonei da adottare per mantenere un livello di sicurezza adeguato Prima di attivare il funzionamento dell apparecchiatura predisporre il prodotto alimen tare nel modo indicato 1 Regolare la posizione del porzionatore D e del guidalama C3 in funzione delle di mensioni del prodotto alimentare che si vuole ottenere 2 Sollevare completamente il pressaprodotto B2 3 Mettere il prodotto alimentare sul piano di lavoro B1 appoggiarlo sul porzionatore D e sulla lama di taglio C1 e bloccarlo con il pressaprodotto 4 Dopo aver predisposto il prodotto ruotare il selettore A in posizione 1 per attivare il funzionamento dell apparecchiatura Mantenere il prodotto contro il porzionatore e contemporaneamente spingere il pressaprodotto per effettuare il taglio Us Cautela Avvertenza Durante le fasi di taglio rimanere concentrati mantenere la mano sinistra sulla ma niglia del pressaprodotto e tenere quella destra che serve per accompagnare il pro dotto lontano dalla sega a nastro Proteggere sempre la mano destra con un gu
39. Segnali di sicurezza e informazione 7 SEGAOSSI A NASTRO SE VERSIONE EXTRA CE Descrizione generale apparecchiatura 10 Caratteristiche tecniche 11 Consigli per 0 12 Pulizia apparecchiatura 13 Ricerca 13 1 Lingua Italiana Lingua ltaliana IDM C134604700 fm INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA SCOPO DEL MANUALE Il manuale d uso e manutenzione che parte integrante dell apparecchiatura stato realizzato dal costruttore nella propria lingua originale per fornire le informazioni neces sarie a coloro che sono autorizzati ad interagire con l apparecchiatura nell arco della sua vita prevista Un po di tempo dedicato alla lettura delle informazioni permetter di evitare rischi alla salute e alla sicurezza delle persone e danni economici Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle informazioni riportate nel ma nuale senza l obbligo di comunicarlo preventivamente purch esse non influiscano sulla sicurezza Alcune parti di testo sono state evidenziate in modo da sottolineare l importanza del messaggio 25 Importante Indica informazioni tecniche di particolare importanza da non trascurare A Cautela Avvertenza Indica che necessario adottare comportamenti adeguati per non mettere a rischio la salute e la sicurezza delle perso
40. Stromkabel heraus und stellen Sie sicher dass die Umgebungsbedingungen f r die langere Aufbewahrung des Gerats geeignet sind Lassen Sie regelm igen Zeitabst nden mindestens einmal pro Jahr seitens auto risierten Personals mit im spezifischen Eingriffsbereich erworbener und anerkannter Er fahrung die Integritat und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen und der Hauptteile des Ger ts kontrollieren Die Liste enth lt die notwendigen Bedingungen f r die korrekte Funktionsweise der Elektroausstattung je nach Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur nicht unter 5 C 6 Deutsche Sprache IDM C134604700fm ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 50 bei 40 C gemessen und 90 bei 20 C ge messen Die Umgebung darf keine Bereiche mit potentiell explosionsgef hrdeten und oder brandgef hrdeten Gas oder Pulverkonzentrationen aufweisen Die Aktivit t kann Auswirkungen auf die Umgebung haben daher m ssen die Emissio nen in die Atmosph re die Abwasserabfl sse und die Kontamination des Bodens der Einsatz von Rohstoffen und nat rlichen Hilfsquellen und die Abfallbeseitigung ber cksi chtigt werden Wahrend des Transports und der Einlagerung muss die Umgebungstemperatur zwischen 25 C und 55 C mit einem Maximalwert von 70 C vorausgesetzt dass die Aussetzungszeit 24 Stunden nicht berschreitet liegen Die Verpackungskomponenten sind g
41. and blade guide C3 positions according to the size of the food product to be obtained 2 Fully lift the product press B2 3 Place food product on the work surface B1 rest it against the portioning device D and cutting blade C1 and lock it in position with the product press 4 After preparing the product rotate the selector A to position 1 to start the appliance ES Keep the product against the portioning device while simultaneously pushing the product press to cut A Caution Precaution Keep concentrated during the cutting phase Keep your left hand on the product press handle and keep your right hand used to accompany the product away from the bandsaw Always protect your right hand with a steel mesh glove to avoid cutting risks Do not run the appliance when empty and stop it to prevent cutting risks 5 To stop the appliance rotate the selector A to position 0 6 Follow the listed suggestions to keep the appliance in good working conditions and to guarantee longer working life and keep safety requirements constant 7 Periodically make sure the bandsaw is centred and in line with the blade guide blocks To centre the bandsaw loosen the knobs G lightly rest the blocks H against the blade and tighten the knobs 8 Periodically check bandsaw tension To adjust bandsaw tension rotate the knob F clockwise 9 Sharpen the bandsaw blade C1 as soon as product is not correctly cut 12 English language
42. appliance following the information on the packaging on the appliance and in the instructions for use During transport handling and installation do not hit or drop the appliance to avoid da maging its parts The appliance must be installed in a room free of areas with gas concentrations and po tentially explosive powders and or fire hazards The appliance installation area must not be exposed to the elements and corrosive su bstances Personnel authorised to perform power connections must make sure the mains specifi cations match those on the plate that the mains has a circuit breaker and components in accordance with current laws and regulations IDM C134604700fm 4 English language IDM C134604700fm GENERAL AND SAFETY INFORMATION Do not use the appliance with incorrectly installed or inefficient safety devices Do not tamper eliminate or bypass any device and to not attempt to exceed the foreseen per formance to avoid serious health and safety risks The user should carefully read the entire manual and make sure all parts are under stood especially all the information concerning safety Before using the appliance make sure there are no foreign objects on it or the work sur face utensils cloths etc and that the surrounding area is free of obstacles Do not continue using the appliance if faults are found especially when suspicious vi brations or noise is emitted IMmediat
43. dal motore elettrico C2 Il dispositivo guidalama C3 regolabile e viene bloccato in posizione tramite elementi di serraggio a pomello G D Porzionatore serve per regolare lo spessore del prodotto da tagliare e serve per man tenerlo in guida durante la fase di taglio Il porzionatore regolabile e viene bloccato in posizione tramite elementi di serraggio a pomello E Riparo mobile protegge l utilizzatore dal contatto diretto con gli organi in movimento dell apparecchiatura Cautela Avvertenza Prima di aprire il riparo arrestare l apparecchiatura e attendere che gli organi siano completamente fermi per assicurare adeguate condizioni di sicurezza F Pomello serve per regolare la tensione della sega a nastro CARATTERISTICHE TECNICHE Tabella 1 Dati tecnici dell apparecchiatura Descrizione Unita di misura SE 1550 SE 1830 Potenza KW HP 0 75 1 Alimentazione elettrica V Ph Hz 230V 1N 50Hz 230 400V 3 50Hz Velocita di lavoro giri min 900 900 Sviluppo lama mm 1550 1830 Dimensioni massime di taglio mm 160x150 195x225 Dimensioni piano di lavoro mm 330x330 400x400 Dimensioni apparecchiatura mm 530x400x850 630x450x970 Dimensioni imballo mm 900x550x480 1010x550x480 Peso netto kg 32 95 Tipo di installazione Installazione a banco Livello di rumorosit a vuoto dB A 78 7 89 0 Livello di rumorosit in lavoro dB A 86 6 107 7 11 Lingua Italiana SEGAOSSI A NASTRO SE VERSIONE EXTRA CE CONSIGLI
44. des aptitudes sp ciales doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi ayant une exp rience acquise et attest e dans le secteur d intervention sp cifique Ne pas d monter les parties internes de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels caus s par des manipulations frauduleuses Tableau 2 Anomalies de fonctionnement Inconv nient Causes Solutions Le dispositif guide lame est Nettoyer le dispositif guide obstru par des d chets lame La scie ruban surchauffe Contacter le revendeur ou un Roulements endommag s centre d assistance apr s vente agr L appareil ne se met pas en Enclencher l interrupteur marche g n ral R gler la tension de la scie Scie ruban mal tendue r ban La coupe n est pas r guli re Aiguiser la scie ruban ou la remplacer par une neuve Interrupteur g n ral d clench Lame non aiguis e 2425 Langue frangaise ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Zweck der Bedienungsanleitung 3 Identifikation des Herstellers und des A ns 3 Kundendienstanforderung 4 Sicherheitsvorrichtungen 4 Sicherheits und Informationszeichen 7 KNOCHENBANDSAGE SE EXTRA EG VERSION Allgemeine Beschreibung des Ger ts 10 Technische Eigenschaften 11 Bedienungshinweise 12 Ger tereinigung
45. entspricht Vor der Installation des Ger ts ist sicherzustellen dass der Aufstellbereich geeignet au sreichend bel ftet und beleuchtet stabil ist und dass dieser ber einen ausreichenden Umgebungsraum verf gt um die Reinigungs und Wartungsarbeiten m helos au sf hren zu k nnen Stellen Sie dar ber hinaus sicher dass die Aufstellflache stabil ni velliert ist und dass seine Oberfl che leicht von R ckst nden zu reinigen ist um das Risiko von Schmutzansammlung und Kontamination der Lebensmittel zu vermeiden IDM C134604700fm 8 Deutsche Sprache IDM C134604700fm ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Das f r die Elektroanschlussarbeiten autorisierte Personal muss die perfekte Wirk samkeit der Erdung der Elektroanlage berpr fen und sicherstellen dass die Li nienspannung und die Frequenz den auf dem Typenschild angegebenen Daten entsprechen F r die Ger te mit besonderen morphologischen Eigenschaften Form Gewicht Abmessungen usw k nnten die in diesem Abschnitt enthaltenen Informationen nicht ausreichen Zusatzliche Informationen sind gegebenenfalls im Abschnitt Hebemodali t ten jedes einzelnen Ger ts zu finden 9 Deutsche Sprache KNOCHENBANDS GE SE EXTRA EG VERSION ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERATS Die Knochenbandsage ist ein Ger t das zum Schneiden von Lebensmitteln in Scheiben unterschiedlicher Gr e Knochen Fleischst cke mit Knochen Fisch entwickelt und konstru
46. falta de algunas partes contactar con el revendedor de zona para acordar el procedi miento a seguir La instalaci n es realizada por personal experto y autorizado que debe asegurarse pre viamente que la l nea de alimentaci n el ctrica est en correspondencia con las leyes vigentes en el pa s de uso Antes de instalar el aparato comprobar que la zona elegida sea id nea debidamente aireada e iluminada estable y que tenga el suficiente espacio alrededor para realizar con facilidad la limpieza y el mantenimiento Comprobar tambi n que el plano de apoyo sea estable que est nivelado y que la superficie sea f cil de limpiar para evitar el rie sgo de acumulaci n de suciedad y de contaminaci n de los productos alimentarios 8 Idioma espa ol IDM C134604700fm INFORMACION GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD EI personal autorizado para realizar la conexi n el ctrica debe asegurarse la efi ciencia perfecta de la conexi n a tierra de la instalaci n el ctrica y debe comprobar que la tensi n de la Inea y la frecuencia se corresponden con los datos indicados en la placa de identificaci n Para las m quinas con caracter sticas morfol gicas particulares forma peso dimen siones etc la informaci n indicada en este p rrafo podr a no ser suficiente Eventual informaci n suplementaria se indica en el p rrafo Modalidad de levantamiento para cada m quina 9 Idioma espa ol SIERRA HUESO DE CINTA SE VERSIO
47. partes internas e externas Desligue o cabo de alimenta o e certifique se que as condi es ambientais sejam adequadas para conservar a m quina no tempo Periodicamente pelo menos uma vez por ano mande controlar por pessoal autorizado e com experi ncia reconhecida e adquirida no sector espec fico de interven o a inte gridade e a efici ncia dos dispositivos de seguran a e dos principais rg os do apa relho A lista indica as condi es necess rias para o correcto funcionamento do equipa mento el ctrico em fun o do ambiente circunstante Temperatura ambiente n o inferior a 5 C 6 Lingua portuguesa IDM C134604700fm INFORMAGOES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A Humidade relativa entre 50 relevada a 40 C e 90 relevada a 20 C ambiente n o deve apresentar zonas com concentra o de g s e de poeiras poten cialmente explosivos e ou a risco de inc ndio actividade pode influenciar o ambiente e por isso necess rio prestar aten o s emiss es atmosf ricas s descargas de l quidos e contamina o do solo ao uso de mat rias primas e de recursos naturais e gest o dos lixos Durante o transporte e a armazenagem a temperatura ambiental deve estar compreen dida entre os 25 C e os 55 C com um m ximo de 70 C desde que o tempo de expo si o n o seja superior s 24 horas Os componentes da embalagem devem ser eliminados conforme as le
48. to be installed in retail environments butcheries su permarkets etc Special training is not required However users should have skills and abilities specific to the sector Any use other than that indicated by the manufacturer is considered IMPROPER The appliance may be supplied in different models constructed with selected materials and appropriate construction techniques to guarantee maximum hygiene rust resist ance significant energy savings and operating safety IDM 34601200400 tif 10 English language BONE BANDSAW SE EXTRA CE VERSION The illustration depicts main appliance parts for one model and the list includes their descriptions and functions A Selector used to turn the appliance on and off Pos 0 Appliance off Pos 1 Appliance on B Support structure it is made of anodised aluminium and is equipped with a stainless steel work surface B1 and device B2 to keep food product firm and push it during the cutting phase C Cutting unit it is equipped with a bandsaw C1 mounted on two pulleys and kept in position by a blade guide device C3 Saw transmission is driven by an electric motor C2 The guide blade device C3 is adjustable and locked in place by knob locking elements G D Portioning device it is used to adjust the thickness of products to be cut and keeps it aligned during the cutting phase The portioning device is adjustable and locked in place by knob lo
49. 400 trabajo Dimensiones de la maquina mm 530x400x850 630x450x970 Dimensiones embalaje mm 900x550x480 1010x550x480 Peso neto kg 32 35 Tipo de instalaci n Instalaci n sobre mostrador Nivel de ruido en vacio dB A 78 7 89 0 Nivel de ruido trabajando dB A 86 6 107 7 11 Idioma espafiol SIERRA HUESO DE CINTA SE VERSION EXTRA CE CONSEJOS PARA EL USO Se facilitan algunos consejos que el usuario deber considerar durante el uso del apa rato Los consejos aportados nunca son suficientes dado que es dificil prever todas las situaciones operativas que podrian presentarse por ejemplo el tipo la forma y el tamafio del producto Por lo tanto es el usuario quien debe tener la experiencia y debera evaluar en cada situaci n el modo de proceder m s id neo para mantener un nivel de seguridad adecuado Antes de activar el funcionamiento del aparato preparar el producto alimenticio del modo indicado 1 Regular la posici n del porcionador D y de la guia cuchilla C3 en funci n del ta ma o del producto que se desea obtener 2 Levantar totalmente el prensador de producto B2 3 Poner el producto sobre la superficie de trabajo B1 apoyarlo sobre el porcionador D y sobre la cuchilla de corte C1 y bloquearlo con el prensador de producto 4 Despu s de colocar el producto girar el selector 1 para activar el funcionamiento de la maquina Mantener el producto contra el porcionador y empujar integramente el prensador de product
50. 9 0 Gerauschpegel im Arbeitslauf dB A 86 6 107 7 11 Deutsche Sprache KNOCHENBANDS GE SE EXTRA EG VERSION BEDIENUNGSHINWEISE Nachfolgend werden einige Ratschlage aufgef hrt die der Bediener wahrend der Benutzung des Ger ts beachten sollte Die aufgef hrten Ratschlage sind nicht aus f hrlich da die unterschiedlichen Betriebssituationen die sich einstellen k nnten zum Beispiel Typ Form und Abmessungen des Produkts nur schwer vorhergesehen wer den k nnen Der Benutzer muss daher Uber Erfahrung verf gen und jedes Mal die am besten geeigneten Vorkehrungen zum Erhalt eines angemessenen Sicherheitsniveaus treffen Vor der Inbetriebnahme des Gerats bereiten Sie das Lebensmittel in der angegebenen Weise vor 1 Stellen Sie die Position des Portionierers D und der Sageblattfuhrung C3 ein je nach den Abmessungen des Lebensmittelprodukts das erhalten werden soll 2 Stellen Sie den Produktniederhalter B2 komplett hoch 3 Legen Sie das Lebensmittel auf die Arbeitsplatte B1 legen Sie dieses gegen den Portionierer D und gegen das Schneides geblatt C1 und blockieren Sie es mit dem Produktniederhalter 4 Nach der Vorbereitung des Produkts drehen Sie den Wahlschalter A in Position 1 um den Geratebetrieb zu aktivieren Halten Sie das Produkt gegen den Portionierer und dr cken Sie gleichzeitig den Produktniederhalter zur Ausf hrung des Schnitts a Achtung Vorsicht D Bleiben Sie w hrend des Schneidevorgangs konzentri
51. Bedienungsanleitung stehenden und die unmittelbar am Ger t angebrachten Anweisungen und befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise F hren Sie die innerbetriebliche Bef rderung des Ger ts unter Ber cksichtigung der di rekt auf der Verpackung auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung angegebenen Informationen durch W hren der Transport Bef rderungs und Installationsphasen sto en Sie nicht mit dem Ger t an oder lassen Sie dieses nicht fallen um die Besch digung seiner Komponenten zu vermeiden Das Ger t ist in einem Raum ohne potentiell explosions oder brandgef hrdete Gas oder Pulverkonzentrationen zu installieren Der Installationsbereich des Ger ts darf keinen Witterungseinfl ssen und korrosiven Substanzen ausgesetzt sein Das mit dem elektrischen Anschluss beauftragte Personal muss die bereinstimmung der Eigenschaften der Versorgungsleitung mit den Angaben auf dem Schild berpr fen und sicherstellen dass die Leitung mit einem Differenzialschalter und mit zu den gelten den Gesetzen und Vorschriften konformen Komponenten ausgestattet ist 4 Deutsche Sprache IDM C134604700fm ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall mit nicht perfekt installierten und wirksamen Si cherheitsvorrichtungen Manipulieren entfernen oder umgehen Sie die Vorrichtungen nicht und versuchen Sie nicht die vorgesehenen Leistungen zu bertreffen um schwe rw
52. N EXTRA CE DESCRIPCION GENERAL EQUIPO La sierra de huesos de cinta es un aparato proyectado y fabricado para cortar productos alimenticios en trozos de diferentes tama os huesos trozos de carne con hueso pes cado Tambi n es posible cortar productos congelados siempre que el aparato est equipado con una cuchilla especial que se entrega a pedido Es una m quina profesional que se instala en ambientes de tipo comercial carnicer as su permercados etc No se requiere una formaci n especial para su uso pero es igualmente necesario que los usuarios tengan capacidades y competencias id neas en el sector espe c fico Cualquier uso diferente del indicado por el fabricante debe considerarse como USO IMPROPIO La m quina posee diferentes modelos fabricados con materiales seleccionados y con t cnicas de fabricaci n apropiadas para garantizar la m xima higiene la resistencia a la oxidaci n un notable ahorro energ tico y la seguridad durante el funcionamiento IDM 34601200400 tif 10 Idioma espafiol SIERRA HUESO DE CINTA SE VERSION EXTRA CE La ilustraci n representa los componentes principales de la maquina y el listado reproduce su descripci n y funciones A B C D E Selector permite activar y desactivar el funcionamiento del aparato Pos 0 aparato desactivado Pos 1 aparato activado Estructura de soporte se fabrica de aluminio anodizado y se equipa con u
53. Non manomettere non eliminare o bypassare alcun dispositivo e non ten tare di superare le prestazioni previste per evitare gravi rischi alla sicurezza e alla salute delle persone Si raccomanda all utilizzatore di leggere attentamente tutto il manuale e di accertarsi di averlo compreso in ogni sua parte e in particolare di aver capito tutte le informazioni che riguardano la sicurezza Prima di utilizzare l apparecchiatura controllare che su di essa e sul piano di lavoro non vi siano oggetti estranei utensili stracci ecc e che l area circostante sia priva di qual siasi ostacolo Non continuare ad utilizzare l apparecchiatura se si riscontrano anomalie ed in partico lare se si verificano vibrazioni o rumosri sospetti Arrestare immediatamente l apparec chiatura e riavviarla solo che sono state ripristinate le normali condizioni d uso In caso di anomalie di funzionamento non tentare di effettuare alcun tipo di intervento istintivo ma interrompere immediatamente il funzionamento Dopo aver individuato le cause non effettuare alcuna operazione che preveda l intervento di personale autoriz zato e con esperienza riconosciuta ed acquisita nel settore specifico di riferimento Non effettuare alcun intervento di pulizia manutenzione e riparazione con l appa recchiatura alimentata elettricamente ma DISINSERIRE L ALIMENTAZIONE ELET TRICA GENERALE oppure scollegare la presa elettrica e accertarsi che tale situazione sia ma
54. OBRE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos equipados con elementos cortantes cuchillas sierras etc proteger siempre los miembros superiores con los dispositivos de protecci n adecua dos para evitar el riesgo de corte Todas las intervenciones de mantenimiento que requieran una competencia t cnica precisa o una especial capacidad instalaci n conexi n a las alimentaciones etc de ben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado y con experiencia reconoci da y adquirida en el sector espec fico de la intervenci n No utilizar el aparato con los cables de alimentaci n el ctrica en mal estado o no efi cientes Una vez detectado el defecto detener inmediatamente la m quina en condicio nes de seguridad y hacer que personal autorizado y especializado cambie los cables Limpiar la m quina cuando se deja de utilizar o cuando se advierte una razonable ne cesidad incluso debido al tipo de producto alimentario tratado Limpiar cuidadosamente todas las partes de la m quina comprendidas las zonas de alrededor que pueden estar en contacto directo o indirecto con los productos alimen tarios para preservarlos del riesgo de contaminaci n y mantener as la higiene Limpiar la m quina exclusivamente con productos detergentes para uso alimentario No utilizar productos de limpieza corrosivos e inflamables o productos que puedan conte ner y o liberar sustancias nocivas Limpiar y desinfect
55. Weise vor 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose f r die Stromversorgung 2 L sen Sie die Kn ufe um die Schutzvorrichtung E zu ffnen 3 Drehen Sie den Knauf F im Gegenuhrzeigersinn um die Bands ge C1 komplett zu lockern 4 Ziehen Sie die Bands ge heraus schleifen Sie diese oder ersetzen Sie sie durch eine neue 5 Bet tigen Sie den Knauf F zur Einstellung der Spannung der Bands ge 6 Stellen Sie sicher dass die Bands ge zentriert ist und sich in Linie zu den Siche rungskl tzen H der S geblattf hrungsvorrichtung befindet 7 Zur Einstellung der Zentrierung der Bands ge lockern Sie die Knaufe G legen Sie die Sicherungskl tze H leicht an die S ge an und ziehen Sie die Kn ufe fest 8 SchlieRen Sie die Schutzvorrichtung E und ziehen Sie die Knaufe fest 9 Stecken Sie den Netzstecker in die Stromsteckdose GERATEREINIGUNG Vor der Reinigung des Ger ts am Ende des Arbeitstags oder falls notwendig schalten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus Reinigen Sie sorgf ltig die Arbeitsfl che und alle Umgebungsbereiche Reinigen Sie die AuBenoberfl chen des Gerats mit einem feuchten Tuch oder mit einem Schwamm Achtung Vorsicht F hren Sie die Reinigungsarbeitsschritte ausschlieRlich mit f r Lebensmittel ge eigneten Reinigungsprodukten aus Verwenden Sie auf keinen Fall korrosive ent flammbare Reinigungsprodukte oder solche die gesundheitsschadliche Subst
56. ZIONI PER DISIMBALLO MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE L apparecchiatura viene consegnata imballata in un apposito contenitore e se necessa rio viene opportunamente stabilizzata con materiale antiurto per assicurare la sua inte grit In funzione delle caratteristiche dell apparecchiatura del luogo di destinazione e del mezzo di trasporto da utilizzare per facilitare la Movimentazione l imballo pu essere pallettizzato Tutte le informazioni necessarie per effettuare la Movimentazione carico e scarico in condizioni di sicurezza sono riportate direttamente sull imballo La movimentazione dell imballo deve essere effettuata in funzione delle sue caratteristi che peso dimensioni ecc Se le dimensioni e il peso sono contenuti la movimenta zione pu essere effettuata manualmente in caso contrario necessario utilizzare un dispositivo di sollevamento di portata adeguata AI ricevimento dell apparecchiatura verificare l integrit di tutti i componenti In caso di danni o mancanza di alcune parti contattare il rivenditore di zona per concordare le procedure da adottare L installazione va effettuata da personale esperto ed autorizzato che deve accertarsi preventivamente che la linea di alimentazione elettrica sia rispondente alle leggi vigenti in materia alle norme e alle specifiche in vigore del paese di utilizzo Prima di installare l apparecchiatura verificare che la zona scelta sia idonea sufficien temente
57. a L apparecchiatura di tipo professionale e va installata in ambienti di tipo commerciale ma cellerie supermercati ecc Non richiede un particolare addestramento ma comunque necessario che gli utilizzatori abbiano capacit e competenze nel settore specifico Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato dal costruttore da considerarsi USO IMPROPRIO L apparecchiatura pu essere fornita in pi modelli realizzati con materiali selezionati e tecniche di costruzione appropriate per garantire la massima igiene la resistenza all os sidazione un notevole risparmio energetico e la sicurezza di esercizio IDM 34601200400 tif 10 Lingua Italiana SEGAOSSI NASTRO SE VERSIONE EXTRA CE L illustrazione raffigura i componenti principali di un modello di apparecchiatura e l elenco riporta la loro descrizione e funzione A Selettore serve per attivare e disattivare il funzionamento dell apparecchiatura Pos 0 apparecchiatura disattivata Pos 1 apparecchiatura attivata B Struttura portante realizzata in alluminio anodizzato ed equipaggiata con un piano di lavoro B1 in acciaio inox e con un dispositivo B2 per mantenere pressato il pro dotto alimentare e spingerlo durante le fasi di taglio C Gruppo taglio equipaggiato con una sega a nastro C1 montata su due pulegge e mantenuta in posizione da un dispositivo guidalama C3 La trasmissione del moto alla sega viene azionata
58. a o correspondem a quanto indicado na placa que a mesma possua o interruptor diferencial e com componentes em conformidade com as leis e as normas em vigor 4 Lingua portuguesa IDM C134604700fm INFORMA ES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A Nunca utilize o aparelho sem os dispositivos de seguran a perfeitamente instalados e eficientes N o altere n o elimine ou bypass nenhum dispositivo e n o tente utilizar em presta es n o previstas para evitar graves riscos na seguran a e na sa de das pes soas Recomendamos a leitura atenta de todo o manual e que se certifique de o ter compreen dido em particular de ter entendido todas as informa es relativas seguran a Antes de utilizar o aparelho controle que no mesmo ou na mesa de trabalho n o estejam objectos estranhos utens lios trapos etc e que a rea circunstante n o apre sente nenhum obst culo N o continue a utilizar o aparelho se detectar anomalias e em particular se verificar vibra es ou ru dos suspeitos Pare imediatamente o aparelho e volte a p lo a funcio nar s se tiver restabelecido as normais condi es de utiliza o No caso de anomalias no funcionamento n o tente efectuar nenhuma interven o in stintiva mas interrompa imediatamente o funcionamento Depois de ter identificado as causas n o efectue nenhuma opera o que preveja a interven o de pessoal autori zado e com experi ncia reconhecida e adquir
59. ado DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Durante la fase de proyecto y de fabricaci n el fabricante ha dado especial importancia a los aspectos que pudiesen ocasionar riesgos para la seguridad y la salud de las per sonas El fabricante ha adoptado todas las reglas de buena t cnica de fabricaci n y ha fabri cado la m quina con materiales especialmente seleccionados para garantizar la higie ne alimenticia y el funcionamiento La finalidad de esta informacion es la de sensibilizar a los usuarios para que tengan sumo cuidado a fin de evitar cualquier riesgo de tipo operativo y alimentario La pruden cia no puede sustituirse La seguridad est tambi n en manos de quienes utilizan la maquina instaladores y usuarios Leer atentamente las instrucciones que se encuentran en el manual de la m quina las aplicadas directamente en el aparato y en particular las referidas a la seguridad Mover la maquina respetando la informacion indicada directamente en el embalaje en la m quina y en las instrucciones para el uso Durante las fases de transporte desplazamiento e instalaci n no golpear o dejar caer la maquina para evitar averiar sus componentes El aparato debe instalarse en un ambiente que no posea zonas con concentraci n de gases y polvos potencialmente explosivos y o riesgos de incendio El area de instalaci n del aparato no debe estar expuesta a agentes atmosf ricos ni a sustancias corrosivas E
60. and authorised personnel who must previously ensure that the electrical mains meet specific current laws regulations and standards in effect in the country of use Before installing the appliance make sure the selected site is suitable sufficiently ven tilated and lit stable and with surrounding areas sufficient for easy cleaning and main tenance Also make sure the support surface is stable level and easy to clean to avoid the risk of dirt accumulations and food product contamination IDM C134604700fm 8 English language IDM C134604700fm GENERAL AND SAFETY INFORMATION Personnel authorised to perform electrical connections must make sure the mains grounding system is efficient and that the mains voltage and frequency match the data listed on the appliance identification plate For appliances with special features shape weight dimensions etc the information included in this paragraph may not be thorough Any additional information is listed in the paragraph on Lifting Procedures for each single appliance 9 English language BONE BANDSAW SE EXTRA CE VERSION GENERAL APPLIANCE DESCRIPTION The bone bandsaw is an appliance designed and constructed to cut food products in var ious sized segments bones pieces of meat with bones fish Frozen products can also be cut provided that the appliance is equipped with the appropriate blade supplied upon request The professional appliance is designed
61. anto con tessuto in maglia di acciaio per evitare il rischio di taglio Non fare funzionare a vuoto l apparecchiatura ma arrestarla per evitare il rischio di taglio 5 Per arrestare l apparecchiatura ruotare il selettore A in posizione 0 6 Al fine di mantenere l apparecchiatura in condizioni di massima efficienza e garantire una pi lunga durata d esercizio e il mantenimento costante dei requisiti di sicurezza seguire i consigli elencati 7 Verificare periodicamente che la sega a nastro sia centrata e mantenuta in linea ri spetto ai blocchetti del dispositivo guidalama Per regolare la centratura della sega a nastro allentare i pomelli G appoggiare leg germente i blocchetti H alla sega e serrare i pomelli 8 Controllare periodicamente la tensione della sega a nastro Per regolare la tensione della sega a nastro ruotare il pomello F in senso orario 9 Effettuare l affilatura della sega a nastro C1 non appena si riscontra che il prodotto non viene tagliato correttamente 12 Lingua Italiana SEGAOSSI A NASTRO SE VERSIONE EXTRA CE Per smontare la sega a nastro al fine di affilarla o sostituirla procedere nel modo indi cato 1 Scollegare la spina dalla presa dell alimentazione elettrica 2 Svitare i pomelli per aprire il riparo E 3 Ruotare il pomello F in senso antiorario per allentare completamente la sega a na stro C1 4 Sfilare la sega a nastro affilarla o sostituirla con una nuova 5 Agire sul pomel
62. anzen enthalten Falls vorgesehen ist das Ger t f r langere Zeit nicht zu benutzen reinigen Sie dieses schalten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus und sch tzen Sie das Gerat auf geeignete Weise um es sauber zu halten STORUNGSSUCHE Die nachstehenden Informationen dienen als Hilfe beim Erkennen und bei der Behe bung eventueller St rungen und Fehlfunktionen die im Betrieb auftreten k nnten Falls nicht in der Tabelle angegebene St rungen auftreten kann der Bediener diese dem Hersteller mitteilen um aktiv an der Entwicklung neuer L sungen und technischer sowie konstruktiver Verbesserungen beizutragen 13 Deutsche Sprache KNOCHENBANDS GE SE EXTRA EG VERSION Einige St rungen k nnen vom Bediener behoben werden andere erfordern pr zise technische Kompetenz oder besondere Fahigkeiten und sind ausschlieRlich von Fach personal durchzuf hren das im spezifischen Tatigkeitsbereich erworbene und aner kannte Erfahrung vorweisen kann Informationen Bauen Sie keine Innenteile des Ger ts aus Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r durch Manipulationen verursachte Sch den Tabelle 2 Betriebsst rungen St rung Die Bands ge wird zu heif3 Das Ger t startet nicht Der Schnitt ist nicht regelm ig Ursachen Die S geblattf hrungsvorrichtung wird durch Bearbeitungsr ckst nde verstopft Lager besch digt Hauptschalter ausgeschaltet Band
63. appliance parts Conditions necessary for correct electrical equipment operations are listed according to the surrounding environment Room temperature not under 5 C 6 English language IDM C134604700fm GENERAL AND SAFETY INFORMATION Relative humidity between 50 at 40 C and 90 at 20 C The room must be free of areas with gas concentrations and potentially explosive powders and or fire hazards The activity may affect the environment and for this reason take air emissions liquid discharges and ground contamination the use of raw materials natural resources and waste disposal into account During transport and storage environmental temperature must be between 25 C and 55 C with a maximum of 70 C as long as exposure is no longer than 24 hours Packaging components must be disposed according to current laws in the country of use When decommissioning and scrapping the appliance divide all parts according to their features and dispose accordingly Specifically electrical and electronic components marked by a specific symbol must be taken to authorised recycling centres or returned to the dealer when purchasing a new appliance Electrical and Electronic equipment contain hazardous substances potentially har mful to health and the environment Please dispose of them correctly SAFETY AND INFORMATION SIGNS Safety signals are affixed to the appliance areas with RESIDUAL RISKS to
64. ar la m quina utilizando dispositivos de protecci n individuales en especial cuando se utilizan productos detergentes No realizar la limpieza de la m quina con chorros de agua para no da ar los componen tes en especial aquellos el ctricos y electr nicos En caso de inactividad prolongada de la m quina limpiar y secar con cuidado todas sus partes internas y externas Desconectar el cable de alimentaci n y asegurarse que las condiciones ambientales sean id neas para conseguir una prolongada vida til de la m quina Por lo menos una vez al a o hacer controlar por parte de personal autorizado y con experiencia reconocida y adquirida en el sector espec fico de intervenci n el buen esta do y la eficiencia de los dispositivos de seguridad y de los rganos principales del apa rato El listado indica las condiciones necesarias para el funcionamiento correcto la instala ci n el ctrica en relaci n con el ambiente circundante Temperatura ambiente no inferior a 5 C 6 Idioma espafiol IDM C134604700fm INFORMACION GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD Humedad relativa entre el 50 medida a 40 C y el 90 medida a 20 C El ambiente no debe poseer zonas con concentraci n de gases y polvos potencialmente explosivos y o riesgos de incendio La actividad puede influenciar el ambiente y con dicho objetivo es necesario tener en cuenta las emisiones a la atm sfera de las descargas de l quidos y
65. arieggiata ed illuminata stabile e che abbia uno spazio circostante sufficiente per effettuare agevolmente la pulizia e la manutenzione Verificare inoltre che il piano di appoggio sia stabile livellato e che la sua superficie sia facilmente pulibile dai residui per evitare il rischio di accumulo di sporco e di contaminazione dei prodotti alimentari IDM C134604700fm 8 Lingua Italiana IDM C134604700fm INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Il personale autorizzato ad effettuare l allacciamento elettrico deve assicurarsi della perfetta efficienza della messa a terra dell impianto elettrico e deve verificare che la tensione di linea e la frequenza corrispondano ai dati risportati nella targhetta di identificazione Per le apparecchiature con caratteristiche morfologiche particolari forma peso dimensioni ecc le informazioni riportate in questo paragrafo potrebbero non essere esaustive Eventuali informazioni supplementari sono riportate nel paragrafo Modalit di sollevamento di ogni singola apparecchiatura 9 Lingua ltaliana SEGAOSSI NASTRO SE VERSIONE EXTRA CE DESCRIZIONE GENERALE APPARECCHIATURA Il segaossi a nastro un apparecchiatura progettata e costruita per tagliare prodotti ali mentari in tranci di varie dimensioni ossi pezzi di carne completi di ossi pesce pos sibile tagliare anche prodotti surgelati purch l apparecchiatura sia equipaggiata con un apposita lama fornita su richiest
66. as disposiciones de seguridad y respetarlas taxativamente La prudencia no puede sustituirse La seguridad est tambi n en manos de quienes utilizan la maquina durante la vida til prevista Conservar este manual en un lugar conocido para disponer del mismo en caso de ser necesaria su consulta INDICE INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Scopo del manuale 3 Identificazione costruttore e 3 Modalit di richiesta assistenza 4 Disposizioni di 22 4
67. aufenden Organe qe Verbotshinweis entfernen Sie keine der Sicherheitseinrichtungen N bewegliche Schutzvorrichtung verblockte Schutzvorrichtung usw bei in Betrieb befindlichem Ger t VORGABEN F R AUSPACKEN BEFORDERUNG UND INSTALLATION Das Ger t wird in einem speziellen Beh lter geliefert und falls notwendig sachgem mit sto sicherem Material stabilisiert um seine Unversehrtheit zu gew hrleisten Je nach den Ger teeigenschaften dem Bestimmungsort und dem zu verwendenden Transportmittel kann die Verpackung pallettisiert sein um die Bef rderung zu erlei chtern Alle Informationen f r die Bef rderung Be und Entladen unter Sicherheitsbedingun gen sind direkt auf der Verpackung angegeben D Die Bef rderung der Verpackung muss je nach ihren Eigenschaften Gewicht Abmes sungen usw erfolgen Falls Gewicht und Inhalt gering sind kann die Bef rderung ma nuell erfolgen andernfalls ist ein Hebemittel von angemessener Nutzlast zu verwenden Beim Erhalt des Ger ts ist die Unversehrtheit aller Komponenten zu berpr fen Im Fall von Besch digung oder Fehlen einiger Teile nehmen Sie Kontakt mit dem Bereichsve rk ufer auf um die Vorgangsweise zu vereinbaren Die Installation ist von autorisiertem Fachpersonal auszuf hren das vorab sicherstellen muss dass die Stromversorgungsleitung den diesbez glich geltenden Gesetzesvor schriften sowie den im Anwenderland geltenden Normen und spezifischen Vorgaben
68. c damages This indicates potentially hazardous situations which if ignored could cause se rious harm to personal health and safety MACHINE AND MANUFACTURER IDENTIFICATION The illustrated identification plate is applied directly on the equipment It includes refe rences and all indications required for working safety Manufacturer identification Equipment model Manufacturing year Serial number Technical specifications g IDM 34600900100 tif 3 English language GENERAL AND SAFETY INFORMATION CONTACTING CUSTOMER SERVICE Indicate the appliance version and type of defect found when contacting customer ser vice SAFETY DEVICES During design and construction the Manufacturer has carefully considered all aspects that could cause possible hazards and personal risks The manufacturer has adopted all the rules of good construction practice and con structed the machine with specifically selected materials to guarantee food hygiene and working operability The purpose of this information is to inform the user to pay attention to prevent any type of operating and food risk However discretion is invaluable Safety is also in the hands ES of all those who use the appliance installation technicians and users Carefully read the instructions in this manual and those applied directly on the equip ment in particular observe those that pertain to safety Handle the
69. cking elements E Mobile guard protects the user from direct contact with moving appliance parts a s Caution Precaution Before opening the guard stop the appliance and wait until parts are fully stopped to ensure adequate safety conditions F Knob used to adjust bandsaw tension TECHNICAL SPECIFICATIONS Table 1 Technical appliance specifications Description Unit of measure SE 1550 SE 1830 Power KW HP 0 75 1 Power supply VIPh Hz 230V 1N 50Hz 230 400V 3 50Hz Working speed rpm 900 900 Blade length mm 1550 1830 Maximum cutting dimensions mm 160x150 195x225 Work surface dimensions mm 330x330 400x400 Appliance dimensions mm 530x400x850 630x450x970 Packaging dimensions mm 900x550x480 1010x550x480 Net weight kg 32 35 Installation type Counter installation Noise level idle dB A 78 7 89 0 Noise level running dB A 86 6 107 7 11 English language BONE BANDSAW SE EXTRA CE VERSION RECOMMENDATIONS FOR USE Following are some recommendations the user should take into account when using the appliance The list of recommendations is not complete since it is difficult to foresee all the various operating situations which could occur for example product type shape and size Therefore the use must have experience and evaluate the most appropriate actions to be taken case by case to maintain a suitable safety level Before starting the appliance place product as indicated 1 Adjust the portioning device D
70. conselhos que o utilizador dever considerar durante o uso do apa relho Os conselhos apresentados nao sao exaustivos uma vez que dificil prever todas as v rias situa es operativas que podem ocorrer por exemplo tipo forma e dimens es do produto portanto necess rio que o utilizador tenha experi ncia e avalie de vez em vez os comportamentos mais indicados a adoptar para manter um n vel de seguran a apropriado Ates de activar o funcionamento do aparelho prepare o alimento da maneira indicada 1 Regule a posi o do doseador de corte D e do guia de l mina C3 em fun o das dimens es do alimento que se deseja obter 2 Levante completamente o dispositivo para segurar o produto B2 3 Coloque o alimento na mesa de trabalho B1 apoie o no doseador de corte D e na l mina de corte C1 e bloqueie o com o dispositivo para segurar o produto 4 Depois de ter preparado o produto rode o selector A para a posi o 1 para p r o aparelho a funcionar Mantenha o produto contra o doseador de corte e contempo raneamente empurre o dispositivo para segurar o produto para cort lo as Cautela Advert ncia Preste a maxima atengao durante as fases de corte mantenha a mao esquerda na pega do dispositivo para segurar o produto e mantenha a direita que serve para acompanhar o produto longe da serra de fita Proteja sempre a mao direita com uma luva com tecido de malha de ago para evitar o risco de corte Nunca deixe o apa
71. de la contaminaci n del terreno del uso de materias primas y de recursos naturales y de la gesti n de los desechos Durante el transporte y el almacenamiento la temperatura ambiental debe estar com prendida entre 25 C y 55 C con un m ximo de 70 C siempre que el tiempo de expo sici n no supere las 24 horas Los elementos del embalaje deben eliminarse cumpliendo con las leyes en vigor en el pa s de uso Durante las fases de eliminaci n y desguace del aparato seleccionar todos los compo nentes en funci n de sus caracter sticas y realizar su eliminaci n diferenciada En es pecial los componentes el ctricos y electr nicos marcados con un s mbolo espec fico deben llevarse a los centros de recolecci n autorizados o bien se deben entregar al vendedor en el momento de una nueva compra Los Aparatos El ctricos y Electr nicos contienen sustancias peligrosas con efectos potencialmente nocivos sobre la salud de las personas y del ambiente Se recomienda efectuar su eliminaci n de modo correcto SE ALES DE SEGURIDAD E INFORMACI N En el aparato en correspondencia de las zonas en las cuales existen RIESGOS RESI DUALES se aplican se ales de seguridad que informan sobre el riesgo correspon diente Las ilustraciones representan las se ales de seguridad e informaci n aplicadas al apa rato Peligro de shock el ctrico indica que es necesario desconectar la alimentaci n el ctrica general o bien desco
72. e de la toma de alimentaci n el ctrica 2 Aflojar los pomos para abrir el reparo E 3 Girar el pomo F en sentido antihorario para aflojar totalmente la sierra de cinta C1 4 Quitar la sierra de cinta afilarla o cambiarla por una nueva 5 Utilizar el pomo F para regular el tensado de la sierra de cinta 6 Controlar que la sierra de cinta est centrada y mantenida en linea con respecto a los bloques H del dispositivo guia lama 7 Para regular el centrado de la sierra de cinta aflojar los pomos apoyar levemente los bloques H a la sierra y ajustar los pomos 8 Cerrar el reparo E y ajustar los pomos 9 Conectar el enchufe a la toma de alimentaci n el ctrica LIMPIEZA DE LA M QUINA Antes de realizar la limpieza de la m quina al final de la jornada de trabajo o cuando sea necesario desconectar la alimentaci n el ctrica general o desconectar la toma el ctrica Limpiar con cuidado la superficie de trabajo y todas las zonas cercanas Limpiar las superficies externas de la m quina con un pa o h medo o con una esponja as Cuidado Advertencia Realizar las operaciones de limpieza exclusivamente con productos detergentes especiales para el sector alimentario Nunca emplear productos de limpieza corro sivos inflamables o que contengan sustancias nocivas para la salud de las perso nas Si se prev no utilizar la m quina por un per odo prolongado despu s de realizar la limpieza y de desconectarla d
73. e la alimentaci n el ctrica general o bien desconectarla de la toma el ctrica protegerla de modo adecuado para mantenerla limpia B SQUEDA DE AVER AS La informaci n siguiente tiene la finalidad de ayudar a identificar y corregir eventuales anomal as o mal funcionamiento que pudieran presentarse durante la fase de uso Si se producen anomal as no indicadas en la tabla el usuario podr indicarlas al fabri cante para contribuir de forma activa al desarrollo de nuevas soluciones y mejoras t c nicas y de fabricaci n 13 Idioma espa ol SIERRA HUESO DE CINTA SE VERSION EXTRA CE Algunas averias pueden ser resueltas por el usuario otras requieren una precisa com petencia t cnica o especial capacidad y por lo tanto deben ser realizadas exclusiva mente por personal cualificado con experiencia reconocida y adquirida en el sector especifico 25 Importante No desmontar partes internas de la m quina EI fabricante declina cualquier responsabilidad por eventuales da os causados por forzamientos Tabla 2 Anomalias de funcionamiento Inconveniente Causa Soluciones El dispositivo guia cuchilla est f obstruido con residuos de la Hopian SEE NOCH La sierra de cinta se cuchilla elaboraci n sobrecalienta Contactar el revendedor o un Cojinetes da ados i de asistencia autorizado La maquina no se pone en Interruptor general de pared Br Introducir el interruptor general func
74. ecommand a l utilisateur de lire attentivement tout le mode d emploi et de v rifier de l avoir compris enti rement notamment les informations portant sur la s curit Avant d utiliser l appareil contr ler qu il n y ait pas d objets trangers ustensiles chif fons etc sur l appareil et sur le plan de travail et que la zone environnante soit libre de tout obstacle Ne pas continuer utiliser l appareil si on constate des probl mes notamment si des vibrations ou des bruits suspects font leur apparition Arr ter imm diatement l appareil et ne le remettre en marche qu apr s avoir r tabli les conditions d emploi normales En cas de probl me de fonctionnement ne pas tenter d intervenir instinctivement mais interrompre imm diatement le fonctionnement Apr s avoir rep r les causes ne pas effectuer d op rations qui requi rent l intervention de personnel agr et d exp rience reconnue dans le secteur de r f rence sp cifique Ne pas proc der des interventions de nettoyage entretien et r paration lorsque l appareil est aliment en lectricit mais COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE GENERALE ou d brancher la prise lectrique et s assurer que cette situation soit maintenue jusqu la fin de l intervention Durant l emploi et le fonctionnement de l appareil s assurer que personne d autre ne se trouve proximit de la zone op rationnelle pour ne pas mettre en danger sa s curit et celle d au
75. eiben montiert ist und von einer S geblattf hrungsvorrichtung C3 in Position gehalten wird Die Bewegungs bertragung an die S ge erfolgt ber den Elektromotor C2 Die S geblattf hrungsvorrichtung C3 ist einstellbar und wird mit Hilfe der Knaufeinspan nelemente G in Position blockiert Portionierer zum Einstellen der St rke des zu schneidenden Produkts und um dieses wahrend des Schneidevorgangs in der F hrung zu halten Der Portionierer ist einstellbar und wird mittels der Knaufeinspannelemente in Position blo ckiert Bewegliche Schutzvorrichtung sch tzt den Bediener vor dem direkten Kontakt mit den laufenden Gerateteilen Achtung Vorsicht Vor dem Offnen der Schutzvorrichtung stoppen Sie das Ger t und warten Sie den Still stand aller Gerateteile ab um angemessene Sicherheitsbedingungen zu garantieren F Knauf zum Einstellen der Spannung der Bands ge TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Tabelle 1 Technische Daten des Ger ts Beschreibung Messeinheit SE 1550 SE 1830 Leistung KW HP 0 75 1 Stromversorgung V Ph Hz 230V 1N 50Hz 230 400V 3 50Hz Arbeitsgeschwindigkeit 900 900 Minute S geblattl nge mm 1550 1830 Maximale Schnittabmessungen mm 160x150 195x225 Abmessungen der Arbeitsplatte mm 330x330 400x400 Ger tabmessungen mm 530x400x850 630x450x970 Verpackungsabmessungen mm 900x550x480 1010x550x480 Nettogewicht kg 32 35 Installationstyp Treseninstallation Ger uschpegel im Leerlauf dB A 78 7 8
76. ely stop the appliance and only restart it after nor mal operating conditions are restored In the event of operating faults do not attempt any instinctive repairs but immediately stop operations After identifying the cause do not attempt any repairs that requires au thorised personnel with recognised experience acquired in the specific field of reference Do not clean maintain or repair the appliance when on TURN OFF THE POWER SUPPLY or disconnect the plug and make sure the appliance stays off until work is complete During appliance use and operations make sure no one is near the operating area to prevent safety and health risks Upon first appliance use if necessary simulate use to identify controls especially power on and off controls Only use the appliance as intended Improper appliance use or use other than that admitted may cause personally safety risks and injuries and economical damages The manufacturer is not liable for any damages due to improper appliance use fai lure to follow the instructions in the user manual and appliance tampering or chan ges without official authorisation 5 English language IDM C134604700fm GENERAL AND SAFETY INFORMATION When using appliances equipped with sharp elements blades saws etc always pro tect upper limbs with suitable protective devices to avoid cutting risks All work that requires specific technical skills or abilities installatio
77. em der im Anwenderland geltenden Gesetze zu entsorgen W hrend der Phasen der Ger teabr stung und verschrottung sind alle Komponenten je nach ihren Eigenschaften einzuordnen und getrennt zu entsorgen Insbesondere die mit einem speziellen Symbol gekennzeichneten elektrischen und elektronischen Kom ponenten sind in speziellen autorisierten Sammelstellen zu entsorgen oder dem Ve rk ufer bei einem Neukauf zur ckzubringen Die Elektrischen und Elektronischen Apparaturen enthalten gef hrliche Substan zen mit potentiell sch dlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Personen und die Umgebung Es wird empfohlen ihre Entsorgung auf korrekte Weise au szuf hren SICHERHEITS UND INFORMATIONSZEICHEN Auf dem Ger t befinden sich Sicherheitszeichen in bereinstimmung mit den Berei chen in denen RESTRISIKEN bestehen die ber das entsprechende Risiko informie ren Die Abbildungen zeigen die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitszeichen und Infor mationen Elektroschockgefahr zeigt an dass die Hauptstromversorgung abge schaltet werden muss oder der Netzstecker herausgezogen werden muss bevor Arbeiten an den Elektroanschl ssen verrichtet werden Gefahr von Schnittverletzungen n hern Sie die oberen Gliedma en w hrend des Ger tebetriebs nicht der Bands ge um das Risiko von Schnittverletzungen zu vermeiden 7 Deutsche Sprache ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Verbotshinweis schmieren Sie keine l
78. en condition de s curit et faire remplacer les c bles par du personnel agr et qualifi Nettoyer l appareil la fin de chaque utilisation ou quand on constate une n cessit rai sonnable en fonction du type de denr e alimentaire trait e Nettoyer minutieusement toutes les parties de l appareil y compris les zones limi trophes qui peuvent entrer en contact direct ou indirect avec les aliments pour les pr server du risque de contamination et maintenir le niveau d hygi ne appropri Nettoyer l appareil uniquement avec des produits d tergents usage alimentaire Ne ja mais utiliser de produits de nettoyage corrosifs et inflammables ou de produits suscep tibles de contenir et ou lib rer des substances toxiques Nettoyer et d sinfecter l appareil l aide d quipements de protection individuelle no tamment quand on emploie des produits d tergents Ne pas nettoyer l appareil avec des jets d eau pour ne pas ab mer ses pi ces notam ment les pi ces lectriques et lectroniques En cas d inactivit prolong e de l appareil nettoyer et s cher soigneusement toutes ses pi ces int rieures et ext rieures D brancher le c ble d alimentation et s assurer que les conditions ambiantes soient adapt es la conservation de l appareil travers le temps Faire contr ler r guli rement au moins une fois par an le parfait tat et le rendement des dispositifs de s curit et des
79. ente mente arejado e iluminado est vel e que tenha um espa o volta suficiente para efec tuar facilmente a limpeza e a manuten o Al m disso verifique que o plano de apoio seja est vel nivelado e que a sua superf cie possa ser limpa com facilidade de modo a evitar o risco de acumula o de sujidade e de contamina o dos produtos alimentares 8 Lingua portuguesa IDM C134604700fm INFORMA ES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A O pessoal autorizado a efectuar a liga o el ctrica deve verificar a perfeita efici n cia da liga o de terra da instala o el ctrica e que a tens o de linha e a frequ ncia correspondam aos dados indicados na placa de identifica o Para as m quinas com caracter sticas morfol gicas particulares forma peso dimen s es etc as informa es contidas neste par grafo podem n o ser exaustivas Even tuais informa es suplementares est o indicadas no par grafo Modalidade de levantamento de cada m quina 9 Lingua portuguesa SERRA OSSOS DE FITA SE VERSAO EXTRA CE DESCRIGAO GERAL APARELHAGEM O serra ossos de fita um aparelho projectado e constru do para cortar alimentos em postas de v rias dimens es ossos peda os de carne com osso peixe poss vel cor tar tamb m produtos congelados desde que o aparelho possua uma apropriada l mi na fornecida a pedido m quina de tipo profissional e deve ser instalada em ambientes de tipo comercia
80. ert lassen Sie die linke Hand auf dem Griff des Produktniederhalters und halten Sie die rechte Hand zur Beglei tung des Produkts von der Bandsge fern Sch tzen Sie die rechte Hand immer mit einem Eisenmaschenhandschuh um die Gefahr von Schnittverletzungen zu vermeiden Lassen Sie das Ger t nicht im Leerlauf laufen sondern stoppen Sie dieses um die Gefahr von Schnittverletzungen zu vermeiden 5 Zum Stoppen des Ger ts drehen Sie den Wahlschalter A in Position 0 6 Befolgen Sie die aufgelisteten Ratschlage um das Ger t im Zustand maximaler Effi zienz zu halten und eine langere Lebensdauer sowie die konstante Beibehaltung der Sicherheitsvorgaben zu gew hrleisten 7 Stellen Sie in regelm igen Zeitabst nden sicher dass die Bands ge zentriert ist und sich in Linie zu den Sicherungskl tzen der S geblattf hrungsvorrichtung befindet Zur Einstellung der Zentrierung der Bandsage lockern Sie die Kn ufe G legen Sie die Sicherungskl tze H leicht an die Sage an und ziehen Sie die Knaufe fest 8 Kontrollieren Sie in regelmaRigen Zeitabst nden die Spannung der Bands ge Zur Einstellung der Spannung der Bands ge drehen Sie den Knauf F im Uhrzeiger sinn 9 Schleifen Sie die Bands ge C1 sobald Sie feststellen dass das Produkt nicht kor rekt geschnitten wird 12 Deutsche Sprache KNOCHENBANDS GE SE EXTRA EG VERSION Zum Ausbau der Bands ge zu Schleif oder Auswechselungszwecken gehen Sie in der angegebenen
81. ervento Non utilizzare l apparecchiatura con i cavi di alimentazione elettrica non integri ed effi cienti Appena si riscontra una difettosit arrestare immediatamente l apparecchiatura in condizioni di sicurezza e far sostituire i cavi da parte di personale autorizzato e qua lificato Pulire l apparecchiatura alla fine di ogni utilizzo o quando si riscontra una ragionevole IDM C134604700 fm necessit anche in funzione del tipo di porodotto alimentare trattato Pulire accuratamente tutte le parti dell apparecchiatura comprese le zone limitrofe che possono venire in contatto diretto o indiretto con i prodotti alimentari per preservarli dal rischio di contaminazione e mantenere l igiene Pulire l apparecchiatura esclusivamente con prodotti detergenti per uso alimentare Non usare mai prodotti di pulizia corrosivi e infiammabili o prodotti che possono contenere e o rilasciare sostanze nocive Pulire ed igienizzare l apparecchiatura con l uso di dispositivi di protezione individuali in particolare quando si usano prodotti detergenti Non effettuare la pulizia dell apparecchiatura con getti d acqua per non danneggiare i componenti in particolare quelli elettrici ed elettronici In caso di inattivit prolungata dell apparecchiatura pulire ed asciugare accuratamente tutte le sue parti interne ed esterne Scollegare il cavo di alimentazione e assicurarsi che le condizioni ambientali siano ido nee pe
82. es que requeiram uma espec fica compet ncia t cnica ou particu lares capacidades instala o liga o alimenta o etc devem ser efectuadas exclu sivamente por pessoal qualificado e com experi ncia reconhecida e adquirida no sector espec fico de interven o Nunca utilize a m quina com os cabos de alimenta o el ctrica danificados e ineficien tes Mal note algum defeito pare imediatamente a m quina em condi es de seguran a e mande substituir os cabos por pessoal autorizado e qualificado Limpe a m quina no fim de cada utiliza o ou quando achar oportuno tamb m em fun o do tipo de produto alimentar tratado Limpe cuidadosamente todas as partes da m quina inclu das as zonas lim trofes que possam entrar em contacto directo ou indirecto com os produtos alimentares para os preservar do risco de contamina o e mantenha a higiene Limpe a m quina exclusivamente com produtos detergentes para uso alimentar Nunca utilize produtos de limpeza corrosivos e inflam veis ou produtos que possam conter e ou libertar subst ncias nocivas Limpe e higienize a m quina utilizando produtos de protec o individuais em particular quando se utilizam produtos detergentes N o limpe a m quina com jactos de gua para n o danificar os componentes em par ticular os el ctricos e electr nicos No caso de prolongada inactividade da m quina limpe e enxugue cuidadosamente to das as suas
83. et la s curit du personnel IDENTIFICATION DU FABRICANT ET DE LA MACHINE La plaque signal tique repr sent e est appliqu e directement sur l appareil Elle con tient les r f rences et toutes les indications indispensables la s curit d exploitation Identification du fabricant Mod le d appareil Num ro de s rie Donn es techniques Ann e de construction IDM 34600900100 tif Langue fran aise INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE PROC DURE DE DEMANDE D ASSISTANCE Pour toute demande d assistance technique communiquer la version de la machine et le type de probl me constat MESURES DE S CURIT Lors de la conception et de la fabrication le fabricant a port une attention particuli re aux aspects comportant des risques pour la s curit et la sant du personnel Le fabricant a suivi toutes les r gles de bonne technique de construction et a fabri qu l appareil avec des mat riaux sp cialement s lectionn s pour garantir l hygi ne ali mentaire et le fonctionnement Ces informations visent sensibiliser les utilisateurs afin qu ils veillent pr venir tout ri sque de type op rationnel et alimentaire La prudence est quoi qu il en soit irremplaga ble La s curit se trouve entre les mains de chaque personne qui interagit avec E l appareil installateurs et utilisateurs Lire attentivement les instructions du mode d emploi en dotat
84. evitar riesgos para la salud y la seguridad de las personas adem s de da os econ micos El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones a la informaci n indicada en el manual sin la obligaci n de comunicarla previamente siempre que no afecte las condiciones de seguridad Algunas partes del texto se han subrayo dada la importancia de su contenido 25 Importante Indica informacion t cnica de particular importancia que no se debe descuidar a s Cuidado Advertencia Indica que es necesario adoptar comportamientos adecuados para no poner en rie sgo la salud y la seguridad de las personas y no provocar da os econ micos Peligro Atencion Indica situaciones de grave peligro que si no se tienen en cuenta pueden signifi car un grave riesgo para la salud y la seguridad de las personas IDENTIFICACION DEL FABRICANTE Y DEL APARATO La placa de identificaci n reproducida se aplica directamente a la maquina En ella se mencionan las referencias y todas las indicaciones indispensables para la seguridad de uso Identificaci n del fabricante Modelo de m quina Afio de fabricaci n N mero de matr cula datos t cnicos 1DM 34600900100 tif 3 Idioma espa ol IDM C134604700fm INFORMACION GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD MODALIDAD DE PEDIDO DE ASISTENCIA Ante cualquier solicitud de asistencia t cnica indicar la versi n de la maquina y el tipo de defecto encontr
85. frouxe os punhos G apoie ligeiramente os blocos H na serra e aperte os punhos 8 Feche a protec o E e aperte os punhos 9 Ligue a ficha da tomada de alimenta o el ctrica LIMPEZA DA MAQUINA Antes de limpar a maquina no fim do dia de trabalho ou quando necess rio desligue a alimenta o el ctrica geral ou desligue a tomada Limpe cuidadosamente o plano de trabalho e todas as zonas volta Limpe as superficies externas da maquina com um pano h mido ou com uma esponja as Cautela Advert ncia Fa a as opera es de limpeza utilizando exclusivamente produtos detergentes para uso alimentar E taxativamente proibido utilizar produtos de limpeza corrosi vos inflam veis ou que cont m subst ncias nocivas para a sa de das pessoas a PT Se prev n o utilizar a m quina por um longo per odo de tempo depois de a ter limpo e desligado da alimentac o el ctrica geral ou desligado da tomada protege a ade quadamente para a manter limpa PROCURA DE AVARIAS As informa es a seguir indicadas t m o objectivo de ajudar a identificar e corrigir eventuais anomalias e maus funcionamentos que se podem verificar durante a fase de utilizag o Se se verificarem anomalias que nao est o descritas na tabela o utilizador poder assinal las ao construtor de modo a contribuir activamente para o desenvolvimento de novas solu es e ao mesmo tempo ao melhoramento t cnico e construtivo 13 Lingua portuguesa
86. h w hrend der Benutzung und des Betriebs des Ger ts dass sich keine anderen Personen in der N he des Betriebsbereichs befinden um die eigene Si cherheit und die anderer Personen nicht zu gef hrden Bei der Erstbenutzung des Ger ts f hren Sie falls notwendig einige Simulationen dur ch um sich mit den Bedienelementen insbesondere mit denjenigen zur Ein und Aus schaltung vertraut zu machen Benutzen Sie das Ger t nur f r die vorgesehenen Einsatzbereiche Der unsach gem e Gebrauch und der Einsatz des Ger ts f r nicht vorgesehene Zwecke kann Risiken f r die Sicherheit und Gesundheit von Personen sowie wirtschaftliche Sch den herbeif hren Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den ab die durch unsachgem en Ge brauch des Ger ts durch Nichteinhaltung der Angaben in dieser Bedienungsanlei tung und durch Manipulierung oder nderungen am Ger t ohne seine formale Genehmigung verursacht worden sind 5 Deutsche Sprache IDM C134604700fm ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Bei der Benutzung von Ger ten mit scharfen Schneideelementen Sageblatter S gen usw sch tzen Sie die oberen GliedmaRen immer mit geeigneten Schutzvorrichtungen um das Risiko von Schnittverletzungen zu vermeiden Alle Eingriffe die eine prazise technische Kompetenz oder besondere Fahigkeiten In stallation Anschluss der Versorgungsleitungen usw erfordern sind ausschlie lich von autorisiertem Fachpersona
87. ida no sector espec fico de refer ncia N o efectue nenhuma interven o de limpeza manuten o e repara o com o apa relho alimentado electricamente mas DESACTIVE A ALIMENTA O EL CTRICA GERAL ou desligue a tomada el ctrica e certifique se que a situa o se mantenha at concluir a interven o Durante o uso e o funcionamento do aparelho certifique se que mais ningu m esteja perto da zona operativa para n o p r em risco a pr pria seguran a nem a de outras pes soas Ao utilizar pela primeira vez a maquina se necess rio efectue algumas simula es para identificar os comandos em particular os que permitem ligar e desligar a m quina Utilize a m quina s para os usos previstos O emprego da m quina para usos im pr prios e diferentes dos permitidos pode comportar riscos para a seguran a e a sa de das pessoas e provocar danos econ micos O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados pelo uso impr prio da m quina pelo desrespeito das indica es contidas no ma nual de utiliza o e por altera es ou modifica es efectuadas sem a sua formal autoriza o 5 Lingua portuguesa IDM C134604700fm INFORMA ES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A Quando se utilizam aparelhos com elementos cortantes l minas serras etc proteja sempre os membros superiores com adequados dispositivos de protec o para evitar o risco de corte Todas as interven
88. iegende Risiken f r die Sicherheit und Gesundheit von Personen zu vermeiden Dem Bediener wird empfohlen die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und sicherzustellen diese in allen ihren Teilen insbesondere alle Informationen bez glich der Sicherheit verstanden zu haben Stellen Sie vor der Benutzung des Gerats sicher dass sich keine Fremdgegenstande auf dem Gerat selbst und auf der Arbeitsplatte befinden Werkzeuge Lappen usw und dass der umliegende Bereich frei von Hindernissen ist Benutzen Sie das Ger t nicht weiter wenn St rungen und insbesondere Vibrationen oder verd chtige Ger usche vernommen werden Stoppen Sie das Ger t unverz glich und starten Sie dieses nur wieder wenn die normalen Betriebsbedingungen wiederher gestellt worden sind Im Fall von Betriebsst rungen versuchen Sie nicht diese durch irgendwelche instinkti ve Eingriffe zu beheben sondern unterbrechen Sie unverz glich den Betrieb Nach der Ursachenermittlung f hren Sie keinen Arbeitsschritt durch der den Eingriff von autori siertem Personal mit im spezifischen Bezugsbereich erworbener und anerkannter Er fahrung vorsieht F hren Sie keine Reinigungs Wartungs und Reparaturarbeiten bei mit Strom ver sorgtem Ger t durch sondern SCHALTEN SIE DIE HAUPTSTROMVERSORGUNG AB oder ziehen Sie den Netzstecker und stellen Sie sicher dass dieser Zustand bis zur Beendigung des Eingriffs beibehalten wird Vergewissern Sie sic
89. iert wurde Es k nnen auch Tiefk hlprodukte geschnitten werden zu diesem Zweck muss das Gerat jedoch mit einem Spezialsageblatt auf Anfrage lieferbar aus gestattet sein Es handelt sich um ein Profigerat zur Installation im Handel Metzgereien Supermarkte usw Eine spezielle Einweisung ist nicht gefordert es ist jedoch notwendig dass die An wender Uber Fahigkeiten und Kompetenzen im spezifischen Bereich verf gen Jeder nicht vom Hersteller vorgesehene Gebrauch ist als UNSACHGEM R zu be trachten Das Ger t ist in mehreren Modellen lieferbar hergestellt mit ausgew hlten Materialien und passenden Konstruktionstechniken zur Gewahrleistung maximaler Hygiene Oxida tionsbest ndigkeit sowie betr chtlicher Energieersparnis und hoher Betriebssicherheit IDM 34601200400 tif 10 Deutsche Sprache KNOCHENBANDS GE SE EXTRA EG VERSION Die Abbildung zeigt die Hauptkomponenten eines Ger temodells und die Liste enth lt Anga ben zu ihrer Beschreibung und Funktionsweise A B C D E Wahlschalter zum Aktivieren und Deaktivieren des Geratebetriebs Pos 0 Ger t deaktiviert Pos 1 Ger t aktiviert Tragestruktur aus Eloxalaluminium und ausgestattet mit einer Arbeitsplatte B1 aus Edelstahl und mit einer Vorrichtung B2 zum Niederhalten und Schieben des Lebensmit tels w hrend des Schneidevorgangs Schneidegruppe ausgestattet mit einer Bands ge C1 die auf zwei Riemensch
90. inform the user of their existence The illustrations depict the safety and information signs affixed on the equipment Electrical shock hazard this indicates the need to turn power off or unplug the power cord before working on electrical connections Cutting danger keep upper limbs away from the bandsaw when the appliance is running to avoid cutting risks 7 English language GENERAL AND SAFETY INFORMATION DO NOT lubricate parts in motion Xx DO NOT remove any safety device mobile guard interlocked guard OL etc when the appliance is running ce UNPACKING HANDLING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS The appliance is delivered packaged in a specific container and if necessary suitably stabilised with shockproof material to ensure its integrity Packaging may be on a pallet according to appliance features destination and transport means to facilitate handling All information required for handling loading and unloading in safe conditions is indica ted directly on the packaging The package must be handled according to its specifications weight dimensions etc For limited dimensions and weights the package may be handled manually Otherwise use a lifting device with suitable capacity Upon receiving the appliance make sure all components are integral In the event of da mages or missing parts contact your local dealer to arrange for future procedures Installation must be performed by expert
91. ion et celles qui sont appli qu es directement sur l appareil respecter tout sp cialement les instructions concer nant la s curit Effectuer la manutention de l appareil dans le respect des informations sp cifi es di rectement sur l emballage sur l appareil et dans le mode d emploi Durant les phases de transport manutention et installation ne pas heurter ou faire tom ber l appareil pour viter d endommager ses pi ces L appareil doit tre install dans un milieu ne pr sentant pas de zones concentration de gaz et poussi res potentiellement explosives et ou risque d incendie La zone d installation de l appareil ne doit pas tre expos e a des agents atmosph ri ques et des substances corrosives Le personnel agr au branchement lectrique doit v rifier que les caract ristiques de la ligne d alimentation correspondent ce qui figure sur la plaquette qu elle soit quip e d interrupteur diff rentiel et avec des pi ces conformes aux lois et r gles en vigueur IDM C134604700fm 4 Langue francaise IDM C134604700fm INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE Ne pas utiliser l appareil si les dispositifs de s curit ne sont pas parfaitement install s et performants Ne pas manipuler frauduleusement ou viter un dispositif et ne pas ten ter de d passer les performances pr vues pour viter des risques graves la s curit et la sant du personnel Il est r
92. ionamiento desconectado Sierra de cinta no tensada Regular la tensi n de la sierra correctamente de cinta El corte no es regular 9 Afilar la sierra de cinta afilarla Cuchilla de corte no afilada o cambiarla por una nueva 14 Idioma espa ol INFORMAGOES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A Finalidade do manual 3 Identifica o do construtor e da m quina 3 Modalidade de pedido de assist ncia 4 Disposi es de seguranca 4 Sinais de seguran a informagao 7 SERRA OSSOS DE FITA SE VERSAO EXTRA CE Descri o geral aparelhagem 10 Caracter sticas t cnicas 11 Conselhos para 12 Limpeza da m quina 13 Procura de avariaS 13 INDICE Lingua portuguesa Lingua portuguesa IDM C134604700 fm INFORMA ES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A FINALIDADE DO MANUAL O manual de uso e de manuten o que parte integrante da m quina foi realizado pelo construtor na pr pria l ngua original para fornecer as informa es necess rias a todas as pessoas autorizadas a interagir com a m quina no arco da sua vida prevista Um pouco de tempo dedicado leitura destas informa es permitir evitar riscos sa de e seguran a das pessoas e danos econ micos O construtor reserva se o di
93. is em vigor no pa s de utiliza o Durante as fases de desactiva o e destrui o da m quina seleccione todos os com ponentes em fun o das suas caracter sticas e providencie sua elimina o diferen ciada Em particular os componentes el ctricos e electr nicos marcados com um espec fico s mbolo devem ser eliminados nos apropriados centros de recolha autoriza dos ou entregues ao vendedor no momento de uma nova compra Os Aparelhos El ctricos e Electr nicos cont m subst ncias perigosas com efeitos potencialmente nocivos para a sa de das pessoas e sobre o ambiente Recomen damos a sua correcta elimina o SINAIS DE SEGURAN A E INFORMA O Na m quina em correspond ncia das zonas onde existem OUTROS RISCOS s o aplicados sinais de seguran a que informam sobre o respectivo risco As figuras mostram os sinais de seguran a e informa o que s o aplicados na m qui na Perigo de choque el ctrico assinala que necess rio desligar a ali menta o el ctrica geral ou a tomada antes de intervir nas liga es el ctricas Perigo de corte n o aproxime os membros superiores da serra de fita durante o funcionamento do aparelho para evitar riscos de corte 7 Lingua portuguesa IDM C134604700fm INFORMAGOES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A Sinal de proibi o n o lubrifique os rg os em movimento a Sinal de proibig o n o remova nenhum dispositivo de seguranca NN protec o m
94. ko f r die Gesundheit und Sicherheit von Personen darstellen k nnen IDENTIFIKATION DES HERSTELLERS UND DES GER TS Das abgebildete Typenschild wird direkt auf dem Ger t angebracht Auf dem Schild fin den sich alle Verweise und Angaben die f r die Betriebssicherheit unverzichtbar sind Identifikation des Herstellers Ger temodell Seriennummer Technische Daten o IDM 34600900100 tif 3 Deutsche Sprache IDM C134604700fm ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT KUNDENDIENSTANFORDERUNG Geben Sie bei jeder Anforderung des Technischen Kundendiensts die Ger teversion und die Art der aufgetretenen St rung an SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Hersteller hat in der Entwicklungs und Konstruktionsphase ein besonderes Augen merk auf die Aspekte gerichtet die Risiken hinsichtlich der Sicherheit und Gesundheit Personen verursachen k nnten Der Hersteller hat alle Regeln der guten Konstruktionstechnik befolgt und das Ger t mit speziell ausgew hlten Materialien ausgef hrt um Lebensmittelhygiene und Betrieb sfunktionst chtigkeit zu garantieren Diese Informationen haben zum Zweck die Bediener f r die Vorbeugung jedes Be triebs oder Lebensmittelrisikos zu sensibilisieren Umsichtiges Arbeiten ist in jedem Fall unverzichtbar Die Sicherheit liegt auch in den H nden derjenigen die mit dem Ger t interagieren Installateure und Bediener Lesen Sie sorgf ltig die in der mitgelieferten
95. l ta lhos supermercados etc N o requer um treino particular mas de qualquer modo ne cess rio que os utilizadores tenham capacidade e compet ncias no sector espec fico Qualquer utiliza o diferente da indicada pelo construtor deve ser considerada como USO IMPR PRIO O equipamento pode ser fornecido em v rios modelos realizados com materiais selec cionados e t cnicas de constru o apropriadas para assegurar a m xima higiene a re sist ncia oxida o uma not vel poupan a energ tica e a seguran a de funcionamento IDM 34601200400 tif 10 Lingua portuguesa SERRA OSSOS DE FITA SE VERSAO EXTRA CE A figura apresenta os principais componentes de um modelo da maquina e a lista cont m a respectiva descri o e fun o A Selector serve para activar e desactivar o funcionamento do equipamento Pos 0 aparelho desactivado Pos 1 aparelho activado B Estrutura portante realizada em aluminio anodizado e est equipada com uma mesa de trabalho B1 em ago inox e com um dispositivo B2 para manter premido o alimento e empurr lo durante as fases de corte C Grupo de corte equipado com uma serra de fita C1 montada em duas polias e mantida em posi o por um dispositivo de guia de l mina C3 A transmiss o do movi mento serra accionada pelo motor el ctrico C2 O dispositivo de guia de l mina C3 pode ser regulado e bloqueado na sua posi o por
96. l durchzuf hren das im spezifischen Tatigkeitsbereich erworbene und anerkannte Erfahrung vorweisen kann Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digten oder unwirksamen Stromversorgun gskabeln Sobald Sie einen St rung feststellen stoppen Sie unmittelbar das Ger t unter Sicherheitsbedingungen und lassen Sie die Kabel durch autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal auswechseln Reinigen Sie das Ger t am Ende jedes Gebrauchs oder wenn Sie es f r notwendig hal ten je nach verarbeitetem Lebensmitteltyp Reinigen Sie sorgfaltig alle Ger teteile angrenzende Bereiche inbegriffen die in direk ten oder indirekten Kontakt mit Lebensmitteln kommen k nnen um diese vor Kontami nationsrisiko zu sch tzen und die Hygiene zu erhalten Reinigen Sie das Ger t ausschlieRlich mit f r Lebensmittel geeigneten Reinigungspro dukten Verwenden Sie niemals korrosive oder entflammbare Reinigungsprodukte oder Produkte die schadliche Substanzen enthalten und oder abgeben Reinigen und hygienisieren Sie das Gerat unter Verwendung von individuellen Schu tzvorrichtungen insbesondere bei der Verwendung von Reinigungsprodukten Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasserstrahl um seine Komponenten insbesondere die elektrischen und elektronischen nicht zu beschadigen In Fall von l ngerer Nichtbenutzung des Ger ts reinigen Sie alle Ger teteile Innen und AuBenteile und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Ziehen Sie das
97. l personal autorizado para realizar las conexiones el ctricas debe comprobar que las caracter sticas de la linea de alimentaci n est n en correspondencia con las indicadas en la placa que est equipada con interruptor diferencial y con componentes en con formidad con las leyes y las normas vigentes Idioma espa ol IDM C134604700fm INFORMACION GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD No utilizar el aparato con los dispositivos de seguridad no instalados de forma perfecta o no eficientes no forzar eliminar o saltar ning n dispositivo y no intentar superar las prestaciones previstas a fin de evitar riesgos para la seguridad y la salud de las perso nas Se recomienda al usuario leer con atenci n todo el manual y asegurarse que se ha com prendido en su totalidad y en especial toda la informaci n referida a la seguridad Antes de utilizar el aparato controlar que en el mismo y en la superficie de trabajo no haya objetos extra os utensilios trapos etc y que en el rea de alrededor no haya obst culos No seguir utilizando el aparado si se encuentran anomal as y en especial si se presen tan vibraciones o ruidos sospechosos Detener inmediatamente el aparato y ponerlo nuevamente en marcha s lo si se han restablecido las condiciones de uso normales En caso de anomal as de funcionamiento no intentar efectuar ning n tipo de interven ci n instintivo sino que interrumpir inmediatamente el funcionamiento
98. limentation lectrique NETTOYAGE DE L APPAREIL Avant le nettoyage de l ustensile en fin de journ e ou lorsque cela s av re n cessai re couper l lectricit g n rale ou d brancher la prise lectrique Nettoyer soigneusement le plan de travail et toutes les zones environnantes Nettoyer les surfaces ext rieures de l appareil avec un chiffon humide ou une ponge as Pr caution Avertissement A ne nettoyer qu avec des d tergents usage alimentaire N utiliser en aucun cas des produits de nettoyage corrosifs inflammables ou qui contiennent des substan ces nocives pour la sant Si on pr voit de ne pas utiliser l appareil durant une longue p riode apr s l avoir net toy et d branch de l lectricit g n rale ou de la prise lectrique le prot ger convenablement pour le garder propre RECHERCHE DES PANNES Les informations qui suivent aident identifier et corriger les anomalies et dysfonc tionnements ventuels pouvant se pr senter pendant l utilisation Si des probl mes se pr sentent qui ne figurent pas dans le tableau l utilisateur pourra le signaler au fabricant afin de contribuer activement au d veloppement de nouvelles solutions et am liorations techniques et de construction 13 Langue fran aise SCIE DE BOUCHER A RUBAN SE VERSION EXTRA CE Certaines pannes peuvent tre r solues par l utilisateur D autres op rations exigent une comp tence technique pr cise ou
99. lo F per regolare la tensione della sega a nastro 6 Controllare che la sega a nastro sia centrata e mantenuta in linea rispetto ai blocchetti H del dispositivo guidalama 7 Per regolare la centratura della sega a nastro allentare i pomelli G appoggiare leg germente i blocchetti H alla sega e serrare i pomelli 8 Chiudere il riparo E e serrare i pomelli 9 Collegare la spina alla presa dell alimentazione elettrica PULIZIA APPARECCHIATURA Prima di effettuare la pulizia dell apparecchiatura a fine giornata o quando necessa rio disinserire l alimentazione elettrica generale oppure scollegare la presa elettrica Pulire accuratamente il piano di lavoro e tutte le zone circostanti Pulire le superfici esterne dell apparecchiatura con un panno umido o con una spugna as Cautela Avvertenza Effettuare le operazioni di pulizia esclusivamente con prodotti detergenti per uso alimentare Non usare nel modo pi assoluto prodotti di pulizia corrosivi infiamma bili o che contengono sostanze nocive alla salute delle persone Se si prevede di non utilizzare l apparecchiatura per un lungo periodo dopo aver effet tuato la pulizia e disinserito l alimentazione elettrica generale oppure scollegato la presa elettrica proteggerla in modo adeguato per mantenerla pulita RICERCA GUASTI Le informazioni di seguito riportate hanno lo scopo di aiutare l identificazione e corre zione di eventuali anomalie e disfunzioni che potrebber
100. meio de elementos de aperto com a forma de punho D Doseador de corte serve para regular a espessura do produto que se deseja cortar e serve para mant lo no guia durante a fase de corte O doseador de corte regul vel e bloqueado na sua posi o por meio de elementos de aperto com a forma de punho E Protec o m vel protege o utilizador contra o contacto directo com os rg os em mo vimento do aparelho Cautela Advert ncia Antes de abrir a protec o pare o aparelho e aguarde que os rg os estejam com pletamente parados para garantir adequadas condi es de seguranca F Punho serve para regular a tens o da serra de fita CARACTER STICAS T CNICAS Tabela 1 Dados t cnicos da m quina Descrig o Me de Pot ncia kW HP Alimenta o el ctrica V Ph Hz Velocidade de laboragao rota es min Comprimento da l mina mm Dimens es m ximas de corte mm Dimens es da mesa de trabalho mm Dimens es da m quina mm Dimens es da embalagem mm Peso l quido kg Tipo de instala o N vel de ru do sem produto N vel de ru do em laborac o dB A dB A 1 SE 1550 SE 1830 0 75 1 230V 1N 50Hz 230 400V 3 50Hz 900 900 1550 1830 160x150 195x225 330x330 400x400 530x400x850 630x450x970 900x550x480 1010x550x480 32 35 Instala o na banca 78 7 89 0 86 6 107 7 Lingua portuguesa SERRA OSSOS DE FITA SE VERSAO EXTRA CE CONSELHOS PARA O USO Indicamos alguns
101. mulation de salet et de contamination des denr es alimentaires IDM C134604700fm 8 Langue fran aise IDM C134604700fm INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE Le personnel agr au branchement lectrique doit s assurer de la parfaite efficaci t de la mise la terre de l installation lectrique et doit v rifier que la tension de ligne et la fr quence correspondent aux donn es sp cifi es sur la plaquette si gnal tique Pour les appareils de caract ristiques morphologiques particuli res forme poids dimensions etc les informations de ce paragraphe pourraient ne pas tre exhausti ves Les informations suppl mentaires ventuelles figurent dans le paragraphe Mode de levage de chaque appareil 9 Langue fran aise SCIE DE BOUCHER A RUBAN SE VERSION EXTRA CE DESCRIPTION G N RALE DE L APPAREIL La scie de boucher ruban est un appareil congu et fabriqu pour couper des denr es alimentaires en tranches de plusieurs dimensions os morceaux de viande avec os poisson Il est possible de couper des produits surgel s pour autant que l appareil soit quip de la bonne lame fournie sur demande L ustensile est de type professionnel et doit tre install dans des milieux commerciaux bou cheries supermarch s etc Il ne demande aucune formation particuli re Toutefois les uti lisateurs doivent avoir les capacit s et comp tences requises dans le secteur sp cifique Tou
102. n a e para a sa de das pessoas O construtor adoptou todas as regras de boa t cnica de constru o e realizou a maquina com materiais adequadamente seleccionados para assegurar a higiene ali mentar e a funcionalidade da maquina Objectivo destas informa es o de sensibilizar os utilizadores para que prestem a m xima aten o para prevenirem qualquer risco de tipo operativo e alimentar De qual quer modo a prud ncia insubstitu vel A seguran a tamb m est nas m os de todas as pessoas que interagem com a m quina instaladores e utilizadores Leia com aten o as instru es indicadas no manual que acompanha a m quina e as que se encontram na pr pria m quina e sobretudo respeite as que se referem segu ran a Movimente a m quina respeitando as informa es indicadas directamente na embala gem na m quina e nas instru es de uso Durante as fases de transporte movimenta o e instala o n o bata ou deixe cair a m quina para evitar danos aos seus componentes O aparelho deve ser instalado num ambiente onde n o haja zonas com concentra o IDM C134604700fm de g s e de poeiras potencialmente explosivos e ou a risco de inc ndio rea de instala o do aparelho n o deve ser exposta a agentes atmosf ricos e a su bst ncias corrosivas As pessoas autorizadas a efectuarem a liga o el ctrica devem verificar que as ca racter sticas da linha de aliment
103. n power connections etc must only be performed by authorised personnel with recognised experience in the specific field Do not use the appliance with broken or inefficient power wires When a defect is found immediately stop the appliance in safety conditions and have authorised and qualified personnel replace wires Clean the appliance after every use or when reasonably needed also according to the type of food product processed Accurately clean all appliance parts including surrounding areas that can come into di rect or indirect contact with food products to avoid the risk of contamination and maintain hygiene Only clean the appliance with food safe detergents Never use corrosive and flammable cleaning products or products that may contain and or emit harmful substances Clean and disinfect the appliance wearing personal safety devices especially when de tergents are used Do not clean the appliance under running water to avoid damaging parts especially electric and electronic parts In the event of prolonged appliance disuse clean and thoroughly dry all its parts internal and external Unplug the power cord and make sure the room conditions are suited to preserve the appliance in time Periodically at least once a year have authorised personnel with recognised experien ce acquired in the specific field of reference check the integrity and efficiency of the sa fety devices and main
104. n the table occurs inform the manufacture to actively contrib ute in developing new solutions and improving construction techniques 13 English language BONE BANDSAW SE EXTRA CE VERSION Some faults may be resolved by the user others require specific technical skills or abil ities and must only be performed by qualified personnel with recognised experience in the specific sector Do not remove internal appliance parts The manufacturer is not liable for any machine tampering Table 2 Operating malfunctions Problem Causes Solutions The blade guide device is 3 Clean the blade guide device jammed with process residue The bandsaw overheats Contact your dealer or authorised service centre ES The equipment does not start Main switch off Turn on main switch Bandsaw incorrectly tensioned Adjust bandsaw tension Cutting is irregular Sharpen the bandsaw or Cutting Plade dell replace it with a new one 14 English language INDEX INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE But du mode d emploi 3 Identification du fabricant et de la Machines cnc iii rear 3 Proc dure de demande d assistance 4 Mesures de 4 Signaux de s curit et d information 7 SCIE DE BOUCHER A RUBAN SE VERSION EXTRA CE Description g n rale de I appareil 10 Caract ristiques techniques 11 Conseils d utilisation
105. na superfi cie de trabajo B1 de acero inoxidable y con un dispositivo B2 para mantener pren sado el alimento y empujarlo durante las fases de corte Grupo corte est equipado con una sierra de cinta C1 montada sobre dos poleas y mantenida en posici n por un dispositivo guia cuchilla C3 La transmisi n del movi miento de la sierra se realiza mediante el motor el ctrico C2 El dispositivo guia cuchilla C3 es regulable y se bloquea en posici n por medio de los elementos de ajuste con pomo Porcionador permite regular el espesor del producto a cortar y sirve para mantenerlo en posici n durante la fase de corte El porcionador es regulable y se bloquea en posici n por medio de los elementos de ajuste con pomo Reparo movil protege al usuario del contacto directo con los rganos en movimiento del aparato a OR VE Antes de abrir el reparo detener el aparato esperar que los rganos est n comple tamente parados para asegurarse las debidas condiciones de seguridad F Pomo sirve para regular el tensado de la sierra de cinta CARACTER STICAS T CNICAS Tabla 1 Datos t cnicos de la m quina Descripci n SE 1550 SE 1830 Potencia kW HP 0 75 1 Alimentaci n el ctrica VIPh HZ 230V 1N 50Hz 230 400V 3 50Hz Velocidad de trabajo rev min 900 900 Desarrollo cuchilla mm 1550 1830 Dimensiones maximas de corte mm 160x150 195x225 Dimensiones de la superficie de 330 330 400x
106. ne e non provocare danni economici Pericolo Attenzione Indica situazioni di grave pericolo che se trascurate possono mettere seriamente a rischio la salute e la sicurezza delle persone IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E APPARECCHIATURA La targhetta di identificazione raffigurata applicata direttamente sull apparecchiatura In essa sono riportati i riferimenti e tutte le indicazioni indispensabili alla sicurezza di esercizio Identificazione costruttore Modello apparecchiatura Anno di costruzione Numero matricola Dati tecnici o IDM 34600900100 tif Lingua ltaliana IT IDM C134604700fm INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA MODALIT DI RICHIESTA ASSISTENZA Per ogni richiesta di assistenza tecnica indicare la versione dell apparecchiatura ed il tipo di difetto riscontrato DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Il costruttore in fase di progettazione e costruzione ha posto particolare attenzione agli aspetti che possono provocare rischi alla sicurezza e alla salute delle persone Il costruttore ha adottato tutte le regole della buona tecnica di costruzione e ha realiz zato l apparecchiatura con materiali appositamente selezionati per garantire l igiene ali mentare e la funzionalit d esercizio Scopo di queste informazioni quello di sensibilizzare gli utilizzatori affinch prestino at tenzione per prevenire qualsiasi rischio di tipo operativo e alimentare La pr
107. nectar la toma el ctrica antes de intervenir en las conexiones el ctricas Peligro de corte no acercar los miembros superiores a la sierra de cinta durante el funcionamiento del aparato para evitar cortes 7 Idioma espafiol IDM C134604700fm INFORMACION GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD Sefial de prohibido no lubricar los 6rganos en movimiento m vil reparo interbloqueado etc con el aparato en funcionamiento qe Se al de prohibido no quitar ning n dispositivo de seguridad reparo A DISPOSICIONES PARA EL DESEMBALAJE DESPLAZAMIENTO E INSTALACI N El aparato se entrega embalado en un contenedor especial y de ser necesario se debe estabilizar con material antigolpes para asegurar que no sea da ado En funci n de las caracter sticas del aparato del lugar de colocaci n y del medio de transporte a utilizar para facilitar el desplazamiento el embalaje puede colocarse sobre pallet Toda la informaci n necesaria para realizar el desplazamiento carga y descarga en condiciones de seguridad se indica directamente en el embalaje El desplazamiento del embalaje debe realizarse en funci n de sus caracter sticas peso dimensiones etc Si las dimensiones y el peso son escasos el desplazamiento puede realizarse manualmente en caso contrario es necesario utilizar un dispositivo de ele vaci n con la capacidad adecuada Al recibir el aparato comprobar el buen estado de los componentes En caso de da os o
108. ntenuta fino al completamento dell intervento Durante l uso e il funzionamento dell apparecchiatura assicurarsi che nessun altro sia nelle vicinanze della zona operativa per non mettere a rischio la propria sicurezza e quella di altre persone AI primo uso dell apparecchiatura se necessario effettuare alcune simulazioni per indi viduare i comandi in particolare quelli relativi all accensione e allo spegnimento Utilizzare l apparecchiatura solo per gli usi previsti L impiego dell apparecchiatura per usi impropri e diversi da quelli consentiti pu causare rischi per la sicurezza e la salute delle persone e danni economici Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni causati dall uso im proprio dell apparecchiatura dal mancato rispetto delle indicazioni contenute nel manuale d uso e da manomissioni o modifiche apportate senza la sua formale au torizzazione 5 Lingua ltaliana INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchiature equipaggiate con elementi taglienti lame seghe ecc proteggere sempre gli arti superiori con adeguati dispositivi di protezione per evi tare il rischio di taglio Tutti gli interventi che richiedono una precisa competenza tecnica o particolari capacit installazione collegamento alimentazioni ecc devono essere effettuati esclusivamen te da personale autorizzato e con esperienza riconosciuta e acquisita nel settore speci fico di int
109. nti in funzione delle loro caratteristiche e provvedere allo smaltimento differen ziato In particolare i componenti elettrici ed elettronici contrassegnati con un apposito simbolo vanno smaltiti negli appositi centri di raccolta autorizzati oppure riconsegnati al venditore all atto di un nuovo acquisto Le Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche contengono sostanze pericolose con effetti potenzialmente nocivi sulla salute delle persone e sull ambiente Si racco manda di effettuare il loro smaltimento in modo corretto SEGNALI DI SICUREZZA E INFORMAZIONE Sull apparecchiatura in corrispondenza della zone in cui esistono dei RISCHI RESI DUI sono applicati dei segnali di sicurezza che informano sul rischio corrispondente Le illustrazioni raffigurano i segnali di sicurezza e informazione applicati sull apparec chiatura Pericolo di shock elettrico segnala che necessario disinserire l ali mentazione elettrica generale oppure scollegare la presa elettrica prima di intervenire sui collegamenti elettrici Pericolo di taglio non avvicinare gli arti superiori alla sega a nastro durante il funzionamento dell apparecchiatura per evitare rischi di taglio 7 Lingua ltaliana INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Segnale di divieto non lubrificare gli organi in moto riparo mobile riparo interblocato ecc con l apparecchiatura in fun Xx Segnale di divieto non rimuovere alcun dispositivo di sicurezza zione DISPOSI
110. o para realizar el corte a s Cuidado Advertencia Durante las fases de corte se recomienda concentrarse mantener la mano izquier da en la manija del prensador de producto y mantener la derecha que acompa a el producto alejada de la sierra de cinta Proteger siempre la mano derecha con un guante de tejido de acero para evitar el riesgo de corte No hacer funcionar en vacio el aparato conviene detenerlo para evitar el riesgo de corte 5 Para detener el aparato girar el selector A a la posici n 0 6 Con la finalidad de mantener el aparato en condiciones de m xima eficiencia y ga rantizar una mayor vida til de la m quina adem s del mantenimiento constante de los requisitos de seguridad seguir los consejos detallados 7 Comprobar peri dicamente que la sierra de cinta est centrada y mantenida en l nea con respecto a los bloques del dispositivo gu a lama Para regular el centrado de la sierra de cinta aflojar los pomos G apoyar levemente los bloques H a la sierra y ajustar los pomos 8 Controlar peri dicamente la tensi n de la sierra de cinta Para regular el tensado de la sierra de cinta girar el pomo F en sentido horario 9 Afilar la sierra de cinta C1 no bien se detecta que el producto no es cortado de for ma correcta 12 Idioma espafiol SIERRA HUESO DE CINTA SE VERSION EXTRA CE Para desmontar la sierra de cinta para afilarla o cambiarla proceder del modo indi cado 1 Desconectar el enchuf
111. o presentarsi in fase d uso Qualora si verificassero delle anomalie non riportate in tabella l utilizzatore potra segnalarle al costruttore in modo da contribuire attivamente allo sviluppo di nuove soluzioni e migliorie tecniche e costruttive 13 Lingua ltaliana SEGAOSSI A NASTRO SE VERSIONE EXTRA CE Alcuni guasti possono essere risolti dall utilizzatore altri richiedono una precisa com petenza tecnica o particolari capacit e devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato con esperienza riconosciuta e acquisita nel settore specifico di intervento 25 Importante Non smontare parti interne dell apparecchiatura Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni causati da manomis sioni Table 2 Anomalie di funzionamento Cause Il dispositivo guidalama ostruito da residui di lavorazione Inconveniente Rimedi Pulire il dispositivo guidalama La sega a nastro si surriscalda Contattare il rivenditore un centro di assistenza autorizzato Cuscinetti danneggiati Interruttore generale L apparecchiatura non si avvia disinserito Sega a nastro non tensionata correttamente Inserire l interruttore generale Regolare la tensione della sega a nastro Il taglio non regolare 9 9 Affilare la sega a nastro o Lama di taglio non affilata Be sostituirla con una nuova 14 Lingua ltaliana GENERAL AND SAFETY INFORMATION Purpose of the manual
112. organes principaux de l appareil par du personnel agr et d exp rience reconnue dans le secteur d intervention sp cifique La liste indique les conditions n cessaires pour le fonctionnement correct de l quipe ment lectrique en fonction du milieu environnant Temp rature ambiante non inf rieure 5 C 6 Langue fran aise IDM C134604700fm INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE L humidit relative doit tre comprise entre 50 relev e 40 C et 90 relev e 20 C Le milieu ne doit pas pr senter de zones concentration de gaz et poussi res potentiel lement explosives et ou risque d incendie L activit peut influencer le milieu Il faut donc tenir compte des missions dans l atmo sph re des effluents liquides et de la pollution du sol de l emploi de mati res premi res et de ressources naturelles et de la gestion des d chets Durant le transport et le stockage la temp rature ambiante doit se situer entre 25 C et 55 C avec un maximum de 70 C pour autant que le temps d exposition ne d passe pas 24 heures Les d chets d emballage doivent tre limin s conform ment aux lois en vigueur dans le pays d utilisation Durant les phases de mise la ferraille de l appareil s lectionner toutes les pi ces en fonction de leurs caract ristiques et proc der une limination diff renci e Les com posants lectriques et lectroniques marqu s du symbole sp
113. orme et les dimensions du produit L utilisateur doit donc tre exp riment et valuer chaque fois la meilleure conduite adopter pour maintenir un niveau de s curit ad quat Avant de mettre l appareil en marche pr parer la denr e alimentaire de la mani re indiqu e 1 R gler la position du portionneur D et du guide lame C3 en fonction des dimen sions de l aliment que l on veut obtenir 2 Soulever compl tement le poussoir B2 3 Mettre l aliment sur le plan de travail B1 le poser sur le portionneur D et sur la lame C1 et le bloquer avec le poussoir 4 Apr s avoir pr par l aliment tourner le s lecteur A en position 1 pour mettre l ap pareil en marche Maintenir l aliment contre le portionneur et pousser simultan ment le poussoir pour couper a Pr caution Avertissement Durant les tapes de coupe rester concentr maintenir la main gauche sur la poi gn e du poussoir et garder la droite qui sert accompagner l aliment loin de la scie a ruban Toujours bien prot ger la main droite avec un gant en tissu maille d acier pour vi ter le risque de coupe Ne pas faire fonctionner l appareil vide mais l arr ter pour viter le risque de cou pe 5 Pour arr ter l appareil tourner le s lecteur A en position 0 6 Afin de conserver l ustensile dans les meilleures conditions de rendement garantir une dur e d exploitation plus longue et le maintien constant des conditions requises de s curit
114. produit couper et le maintenir dans l axe durant l tape de coupe Le portionneur est r glable et est bloqu en position par des l ments de serrage mo lette l appareil Pr caution Avertissement Avant d ouvrir l abri arr ter l appareil et patienter que les organes soient compl te ment l arr t pour offrir des conditions de s curit ad quates F Molette Permet de r gler la tension de la scie ruban CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tableau 1 Donn es techniques de l appareil Description Unit de mesure SE 1550 SE 1830 Puissance KW HP 0 75 1 Alimentation lectrique V Ph Hz 230V 1N 50Hz 230 400V 3 50Hz Vitesse de travail tours min 900 900 D ploiement de la lame mm 1550 1830 Dimensions maximales de coupe mm 160x150 195x225 Dimensions du plan de travail mm 330x330 400x400 Dimensions de l appareil mm 530x400x850 630x450x970 Dimensions emballage mm 900x550x480 1010x550x480 Poids net kg 32 95 Type d installation Installation au comptoir Niveau de bruit vide dB A 78 7 89 0 Niveau de bruit au travail dB A 86 6 107 7 11 Langue fran aise SCIE DE BOUCHER A RUBAN SE VERSION EXTRA CE CONSEILS D UTILISATION Voici quelques conseils que l utilisateur devra garder l esprit durant l emploi de l appareil Ces conseils ne sont pas exhaustifs puisqu il est difficile de pr voir toutes les situations op rationnelles qui pourraient se pr senter par exemple le type la f
115. r preservare l apparecchiatura nel tempo Periodicamente almeno una volta all anno far controllare da parte di personale auto rizzato e con esperienza riconosciuta ed aquisita nel settore specifico di intervento l in tegrit e l efficienza dei dispositivi di sicurezza e degli organi principali dell apparecchiatura L elenco riporta le condizioni necessarie per il corretto funzionamento dell equipaggia mento elettrico in funzione dell ambiente circostante Temperatura ambiente non inferiore a 5 C 6 Lingua Italiana IDM C134604700fm INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Umidit relativa tra il 50 rilevata a 40 C e il 90 rilevata a 20 C L ambiente deve essere privo di zone con concentrazione di gas e polveri potenzialmen te esplosivi e o a rischio di incendio L attivit pu influire sull ambiente e a tale scopo bisogna tener conto delle emissioni nell atmosfera degli scarichi dei liquidi e della contaminazione del suolo dell uso di ma terie prime e di risorse naturali e della gestione dei rifiuti Durante il trasporto e l immagazzinamento la temperatura ambientale deve essere compresa fra 25 C e 55 C con un massimo di 70 C purch il tempo di esposizione non sia superiore a 24 ore componenti dell imballo vanno smaltiti secondo le leggi in vigore nel paese di utilizzo Durante le fasi di dismissione e rottamazione dell apparecchiatura selezionare tutti i compone
116. reito de modificar as informa es contidas no manual sem obriga o de as comunicar preventivamente desde que n o prejudiquem a seguran a Algumas partes do texto foram evidenciadas de modo a real ar a import ncia da men sagem 25 Importante Indica informa es t cnicas de particular import ncia que n o devem ser ignora das A Cautela Advert ncia Indica a necessidade de adoptar um comportamento adequado para n o p r em ri sco a sa de e a seguran a das pessoas e para n o provocar danos econ micos Perigo Aten o Indica situa es de perigo grave que se ignoradas podem p r seriamente em ri sco a sa de e a seguran a das pessoas IDENTIFICA O DO CONSTRUTOR E DA M QUINA A placa de identifica o indicada aplicada directamente na m quina Cont m todas as refer ncias e as indica es indispens veis para a seguran a durante o uso Identifica o do construtor Modelo da m quina Ano de constru o N mero de matr cula Dados t cnicos 1DM 34600900100 tif 3 L ngua portuguesa INFORMA ES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A MODALIDADE DE PEDIDO DE ASSISTENCIA Para qualquer pedido de assist ncia t cnica indique a vers o da maquina e o tipo de defeito encontrado DISPOSI ES DE SEGURANCA O construtor em fase de projecto e constru o focalizou a pr pria aten o nas si tua es que possam ser fonte de risco para a segura
117. relho a funcionar sem produto pare o para evitar o risco de cor te 5 Para parar o aparelho rode o selector A para a posi o 0 6 Para manter a maquina em condi es de maxima efici ncia e garantir uma maior du ra o de exercicio e a manuten o constante dos requisitos de seguran a siga os conselhos indicados 7 Verifique periodicamente que a serra de fita esteja centrada e alinhada em rela o aos blocos do dispositivo de guia de lamina Para regular a centragem da serra de fita afrouxe os punhos G apoie ligeiramente os blocos H na serra e aperte os punhos 8 Controle periodicamente a tens o da serra de fita Para regular a tens o da serra de fita rode o punho F no sentido hor rio 9 Afie a serra de fita C1 mal verifique que o produto n o cortado correctamente 12 Lingua portuguesa SERRA OSSOS DE FITA SE VERSAO EXTRA CE Para desmontar a serra de fita para afi la ou substitui la proceda da seguinte maneira 1 Desligue a ficha da tomada de alimenta o el ctrica 2 Desaperte os punhos para abrir a protec o E 3 Rode o punho F no sentido anti hor rio para afrouxar completamente a serra de fita C1 4 Retire a serra de fita afie a ou substitua a com uma nova 5 Actue no punho F para regular a tens o da serra de fita 6 Controle que a serra de fita esteja centrada e em linha em rela o aos blocos H do dispositivo de guia de lamina 7 Para regular a centragem da serra de fita a
118. s ge nicht korrekt gespannt Schneideklinge nicht geschliffen 14 Behelfe Reinigen Sie die S geblattf hrungsvorrichtung Nehmen Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder mit dem Kundendienst auf Schalten Sie den Hauptschalter ein Regulieren Sie die Spannung der Bands ge Schleifen Sie die Bands ge oder ersetzen Sie diese durch eine neue Deutsche Sprache INFORMACION GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD Objetivo del 3 Identificaci n del fabricante y del aparato i 3 Modalidad de pedido de asistencia 4 Dispositivos de seguridad 4 Se ales de seguridad e informaci n 7 SIERRA HUESO DE CINTA SE VERSI N EXTRA CE Descripci n general equipo 10 Caracter sticas t cnicas 11 Consejos para el uso 12 Limpieza de la maquina 13 B squeda de averias 13 INDEX Idioma espa ol Idioma espa ol IDM C134604700 fm INFORMACION GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD OBJETIVO DEL MANUAL El manual de uso y mantenimiento que forma parte integrante del aparato ha sido rea lizado por el fabricante en su idioma original para suministrar informaci n necesaria para quienes est n autorizados para el uso de la m quina durante su vida til prevista Algo de tiempo dedicado a la lectura de la informaci n permitir
119. t autre emploi que celui indiqu par le constructeur est r put INADAPTE L appareil peut tre fourni en plusieurs mod les et est fabriqu avec des mati res s lec tionn es et selon des techniques de fabrication appropri es pour garantir une hygi ne excellente la r sistance l oxydation une conomie importante d nergie et la s curit d exploitation IDM 34601200400 tif 10 Langue fran aise SCIE DE BOUCHER A RUBAN SE VERSION EXTRA CE L image illustre les pi ces principales de l ustensile et la liste contient leur description et leur fonction A B C D E Abri mobile Prot ge l utilisateur du contact direct avec les organes en mouvement de Ga S lecteur Sert enclencher ou couper le fonctionnement de l appareil Rep 0 Appareil coup Rep 1 Appareil enclench Structure portante Elle est fabriqu e en aluminium anodis et est quip e d un plan de travail B1 en acier inox et d un dispositif B2 pour maintenir l aliment comprim et le pousser durant les tapes de coupe Groupe de coupe Il est quip d une scie ruban C1 mont e sur deux poulies et maintenue en position par un dispositif guide lame C3 La transmission du mouvement la scie est actionn e par le moteur lectrique C2 Le dispositif guide lame C3 est r glable et est bloqu en position par des l ments de serrage molette G Portionneur Sert r gler l paisseur du
120. tat En fonction des caract ristiques de l appareil du lieu de destination et du moyen de transport utiliser l emballage peut tre palettis pour faciliter sa manutention E Toutes les informations n cessaires pour effectuer la manutention chargement et d chargement en conditions de s curit figurent directement sur l emballage La manutention de l emballage doit se faire en fonction de ses caract ristiques poids dimensions etc Si les dimensions et le poids sont limit s la manutention peut se faire manuellement Dans le cas contraire il faut utiliser un dispositif de levage de port e adapt e A la r ception de l appareil v rifier le parfait tat de toutes ses pi ces En cas de dom mages ou d absence de pi ces contacter le fabricant de votre r gion pour d cider des proc dures suivre L installation doit tre confi e a un personnel exp riment et agr qui doit s assurer pr alablement que la ligne d alimentation lectrique r ponde aux lois en vigueur en la mati re aux normes et sp cifications en vigueur dans le pays d utilisation Avant d installer l appareil v rifier que la zone choisie soit adapt e bien a r e et clai r e stable et qu elle ait un espace environnant suffisant pour permettre un nettoyage et un entretien ais s V rifier galement que le plan d appui soit stable nivel et que sa superficie soit facile d barrasser des r sidus pour viter le risque d accu
121. tres personnes Au premier emploi de l appareil si cela s av re n cessaire effectuer des simulations pour rep rer les commandes notamment celles de la mise en marche et de l arr t Utiliser l appareillage uniquement pour les emplois pr vus par le fabricant L utili sation impropre de l appareil peut entra ner des risques pour la s curit et la sant des personnes ainsi que des dommages conomiques Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus l usage impro pre de l appareil au non respect des indications de ce mode d emploi et des ma nipulations frauduleuses ou des modifications sans autorisation formelle 5 Langue fran aise IDM C134604700fm INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE Quand on emploie des appareils quip s d l ments coupants lames scies etc se prot ger toujours les membres sup rieurs avec des quipements de protection adapt s pour viter le risque de coupure Toutes les op rations exigeant une comp tence technique pr cise ou des aptitudes sp ciales installation branchement aux alimentations etc doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi ayant une exp rience acquise et attest e dans le secteur d intervention sp cifique Ne pas utiliser l appareil avec des c bles d alimentation lectrique qui ne sont pas en parfait tat et efficaces D s que l on constate un probl me arr ter imm diatement l ap pareil
122. udenza co munque insostituibile La sicurezza anche nelle mani di tutti coloro che interagiscono con l apparecchiatura installatori e utilizzatori Leggere attentamente le istruzioni riportate nel manuale in dotazione e quelle applicate direttamente sull apparecchiatura in particolare rispettare quelle riguardanti la sicurez za Effettuare la movimentazione dell apparecchiatura nel rispetto delle informazioni ripor tate direttamente sull imballo sull apparecchiatura e nelle istruzioni per l uso Durante le fasi di trasporto movimentazione e installazione non urtare o far cadere l ap parecchiatura per evitare di danneggiare i suoi componenti L apparecchiatura deve essere installata in un ambiente privo di zone con concentrazio ne di gas e polveri potenzialmente esplosivi e o a rischio di incendio L area di installazione dell apparecchiatura non deve essere esposta ad agenti atmosfe rici e a sostanze corrosive Il personale autorizzato ad effettuare l allacciamento elettrico deve verificare che le ca ratteristiche della linea di alimentazione corrispondano a quanto riportato nella targhet ta che essa sia equipaggiata con interruttore differenziale e con componenti conformi alle leggi e alle norme vigenti sd Lingua Italiana IDM C134604700fm INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Non utilizzare l apparecchiatura con i dispositivi di sicurezza non perfettamente installati ed efficienti
123. uso e manutenzione use and maintenance GH emploi et entretien GE Benutz und Wartungsanleitung CH uso y mantenimiento GH uso e manuten o SE 1550 SE 1830 MOD126V00 RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE Prima di mettere in esercizio l apparecchiatura necessario leggere e comprendere tutto il contenuto del manuale di istruzioni Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle rigorosamente La prudenza comunque insostituibile La sicurezza anche nelle mani di tutti coloro che interagiscono con l apparecchiatura nell arco della vita prevista Conservare questo manuale in un luogo noto per averlo sempre a disposizione qualora sia necessario consultarlo RECOMMENDATIONS FOR THE READER Before running the appliance carefully read the entire instruction manual Please read the safety instructions and strictly follow them However discretion is invaluable Safety is also in the hands of all those who use the appliance during its expected working life Keep this manual in a known place so its is always available for consultation when needed EMPFEHLUNGEN F R DEN LESER Vor der Inbetriebnahme des Ger ts ist der gesamte Inhalt der Bedienungsanleitung zu lesen und zu verstehen Es wird empfohlen die Sicherheitsvorgaben zu lesen und diese strikt zu befolgen Umsichtiges Arbeiten ist in jedem Fall unverzichtbar
124. vel protec o de interbloqueio etc com o aparelho a funcionar DISPOSI ES PARA A DESEMBALAGEM MOVIMENTA O E INSTALA O m quina entregue embalada numa caixa apropriada e se necess rio oportuna mente estabilizada com material anti choque para assegurar a sua integridade Conforme as caracter sticas da m quina do local de destino e do meio de transporte a utilizar para facilitar a movimenta o a embalagem pode ser paletizada Todas as informa es necess rias para efectuar a movimenta o carga e descarga em condi es de seguran a est o indicadas directamente na embalagem movimenta o da embalagem deve ser efectuada em fun o das suas caracter sticas peso dimens es etc Se as dimens es e o peso forem contidos a movimenta o pode ser efectuada manualmente caso contr rio necess rio utilizar um dispositivo de levantamento de capacidade apropriada Ao receber a m quina verifique a integridade de todos os componentes No caso de danos ou de falta de algumas partes contacte o revendedor de zona para concordar os passos a seguir instala o deve ser feita por pessoal qualificado e autorizado que se deve certificar preventivamente que a linha de alimenta o el ctrica responda s leis em vigor em ma t ria s normas e s especifica es em vigor no pa s de utiliza o Antes de instalar a m quina verifique que o local escolhido seja apropriado sufici

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MA-TOP PSI - Hella Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH  Fantec TCG-4860X47A-2  guia de usuario  Bedienungsanleitung ecoCOMPACT  Page 1 Page 2 目次 ー    Samsung S27A850D Hướng dẫn sử dụng  3ページ  「組立説明書」PDFファイル はこちら  IBM SPSS Missing Values 20  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file