Home

Neon Fixed Front Neon Swing Away

1. Para liberar la hebilla Presione las alas de la hebilla macho y empujelas hacia el centro mientras tira con suavidad Para abrochar la hebilla Empuje firmemente la hebilla macho dentro de la hebilla hembra ZN ADVERTENCIA e Si tiene dudas acerca del uso y funcionamiento del cintur n de seguridad solicite ayuda al profesional sanitario distribuidor autorizado de sillas de ruedas cuidador o asistente e El cintur n de seguridad de falda debe ser instalado solamente por un distribuidor o representante autorizado de Sunrise Medical e El cintur n de seguridad de falda debe ser ajustado solamente por un profesional o bien por un distribuidor o representante autorizado de Sunrise Medical e El cintur n de seguridad de falda debe revisarse a diario para comprobar que est correctamente ajustado y no presente signos de desgaste ni obstrucciones Sunrise Medical no fomenta el transporte de personas en veh culos utilizando este cintur n de seguridad de falda como m todo de sujeci n e Para obtener m s informaci n sobre el transporte consulte la secci n 2 0 Mantenimiento Revise el cintur n de seguridad y los componentes de sujeci n regularmente para identificar signos de desgaste o da os C mbielo si es necesario NOTA El cintur n de seguridad debe ajustarse seg n las necesidades del usuario final tal como se detalla anteriormente Sunrise Medical recomienda verificar la extensi n y ajuste
2. 1 0 Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conduccion 74 2 0 Transporte reposapies fijos y abatibles 76 3 0 Utilizacion 78 4 0 Opciones 78 Tubos de cola 78 Frenos 19 Sistema de suspension 79 Plataformas reposapies 19 Plataformas reposapies 80 Reposapies y desenclavador 80 Reposacabezas 80 Rueda delantera 80 Altura del asiento 81 Extension de la distancia entre ruedas 81 Alineacion de ruedas 81 Respaldo 81 Reposabrazos 82 Protectores laterales 82 Empunaduras 83 Instrucciones para la instalacion de cinturones de seguridad 83 Ruedas anti vuelco 84 Tapizado estandar 84 Soporte de bastones 84 Mesa 84 Barra rigidizadora 85 Ruedas de transito 85 5 0 Cubiertas y montaje 85 6 0 Posibles problemas 85 7 0 Placa de Identificacion 86 8 0 Mantenimiento y cuidado 86 9 0 Garantia 87 10 0 Deshecho reciclaje de los materiales 87 11 0 Datos t cnicos 88 12 0 Presion 89 Las sillas de ruedas estan disenadas exclusivamente para la utilizacion personal de un usuario incapaz de caminar o con movilidad reducida tanto para el exterior como para el interior El limite de peso maximo que incluye el peso del usuario mas el peso de cualquier otro accesorio instalado en la silla de ruedas esta indicado en la etiqueta con el numero de serie ubicada en el tubo de la cruceta o barra estabilizadora debajo del asiento El producto debe ser utilizado bajo las condiciones especificadas y con los fines indicados de lo contrario l
3. Aluminium and painted to match the frame colour this side guard extends and rolls over the wheel to provide added protection from debris whilst improving comfort through a foam inlay also aiding stability for the user Available as fixed standard option or with slide back option especially suited for use with mountain bike wheels Straight carbon fibre style side guard with fender Fig 4 38 This side guard provides added protection from debris whilst improving comfort through a foam inlay together aiding stability for the user Ideally suited for users looking to save weight Not available with slide back option Slide back option Fig 4 39 Chosen in combination with Fig 4 39 the straight aluminium side F guard Fig 4 36 or the straight aluminium side guard with fender Fig 4 37 this option allows the chosen side guard to be flipped back JH to aid with side transfers Plastic detachable side guard Fig 4 40 This black plastic side guard is lightweight and rigid providing users with support and protection and like all other side guards can be detached aiding with side transfers Side guard Aluminium Bolt On with Cold Weather Protection Fig 4 41 Sideguards optional prevent water from splashing up and soiling clothing rear wheels can be set by adjusting the sideguards To do this remove the screws 1 and 2 The armrests optional can be adjusted to the de
4. O DN 3 Regolazione delle ruotine da transito secondo l angolazione del telaio L allineamento delle ruotine da transito in fase di montaggio deve essere regolato per adattarsi all angolazione delle guide del telaio Il montaggio delle ruote anteriori prevede due serie di fori che consentono di scegliere fra 4 posizioni 4 Regolazione della configurazione di montaggio a Rimuovere la vite D b Ruotare il supporto per le ruote da transito per adattarlo allo schema di fori che consente il posizionamento minimo La ruotina deve essere sempre posizionata in posizione arretrata rispetto alla linea mediana dell asse c Inserire la vite D e serrarla a 12 Nm d Ripetere la stessa procedura per l altra ruotina da transito Regolare entrambe le ruotine da transito alla stessa angolazione 68 NEON 5 0 Pneumatici e loro montaggio Pneumatici e loro montaggio Verificate che la pressione degli pneumatici sia sempre quella corretta Una pressione inadeguata pu compromettere le prestazioni della carrozzina Se la pressione troppo bassa sar necessario applicare una forza maggiore per muovere la carrozzina poich la resistenza al rotolamento maggiore La manovrabilit della carrozzina ne risulter compromessa Se la pressione troppo alta si rischia lo scoppio del pneumatico La pressione corretta e riportata su ogni singolo copertone Il montaggio o la riparazione dei copertoni avviene come per qualsiasi tra
5. a DI JJ O Z LU 1 0 General safety notes and driving restrictions The engineering and construction of this wheelchair has been designed to provide maximum safety International safety standards currently in force have either been fulfilled or exceeded in parts Nevertheless users may put themselves at risk by improperly using their wheelchairs For your own safety the following rules must be strictly observed Unprofessional or erroneous changes or adjustments increase the risk of accident As a wheelchair user you are also part of the daily traffic on streets and pavements just like anyone else We would like to remind you that you are therefore also subject to any and all traffic laws Be careful during your first ride in this wheelchair Get to know your wheelchair Before each use the following should be checked e Quick release axles on the rear wheels Velcro on seats and backrests e Tyres tyre pressure and wheel locks Before changing any of the adjustments of this wheelchair it is Important to read the corresponding section of the user s manual It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill When riding over a step or up an incline frontally the body should be leaning forward DANGER e NEVER exceed the maximum load of 125 kg for driver plus any items carried on the wheelchair If you exceed the maximum load this can
6. es laterais Caixa Saco de polietileno de baixa densidade caixa de cart o Estofo Poli ster tecido com cobertura PVC e espuma modifica o de combust o expandida A elimina o ou reciclagem deve ser feita atrav s de um fornecedor autorizado ou local adequado pr prio Alternativamente a sua cadeira de rodas pode ser devolvida ao fornecedor para elimina o AY s NEON 121 A ep LL gt O E na O A ep LL gt O E a O 11 0 Dados t cnicos Estrutura fixa Neon Larguras do assento 30 50 cm em incrementos de 2 cm Larguras do assento 30 50 cm em incrementos de 2 cm Alturas do Assento Rodas girat ria Forquetas Assento dianteiro Assento traseiro Comprimento geral altura em cm altura em cm 107 cm com profundidade do 29 DAG 26 assento de 50 cm 3 s lida 72 mm 43 33 43 43 35 43 42 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 Altura geral 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 97 cm com altura do assento de 4 s lida 118 mm 46 34 45 46 35 46 42 en 118 mm 47 35 45 47 35 47 42 p ka 118 mm 48 36 45 48 36 48 42 S O IKO 118 mm 49 38 45 49 37 49 42 de 9 9 kg 118 mm 50 38 45 50 39 49 42 En 138 mm 48 36 45 48 36 48 42 Carga M xima 138 mm 49 38 45 48 37 49 42 If the seat width is 42 cm 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 then 115 kg above this it 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 is 140 kg 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 5 solida 118 mm 49 33 45 48 37 49 42 118 mm 50 38 45 48 39 49 4
7. 2 El cinturon de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe atravesar el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig Dy E Los cinturones de sujeci n deben quedar ajustados en su punto m s ce ido siempre que resulte c modo para el usuario Los cinturones de sujecion no deben estar retorcidos cuando se los utiliza El cinturon de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe cruzar por el hombro y el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig D y Fig E 3 Los puntos de anclaje a la silla son el lado delantero interior del armazon justo arriba de la rueda delantera y el lado posterior del armazon Las correas estan instaladas alrededor de los armazones laterales en la intersecci n de los tubos vertical y horizontal Vea Fig G K 4 El simbolo del cinturon de seguridad en el armazon Fig F de la silla de ruedas indica la posicion de la correa de sujecion de la silla Las correas se tensionan despu s de que las correas delanteras se han fijado para asegurar la silla Transporte ubicaci n de las correas de sujeci n de seguridad de la silla de ruedas Una silla de ruedas asegurada con correas de sujecion de seguridad delanteras y traseras abatibles Fig G Ubicacion de la correa de sujecion trasera en todos los modelos Neon Fig H Ubicacion de la correa de sujecion delantera en la version con reposapi s desmontable Fig Ubicacion de la etiq
8. Comprou um produto SUNRISE MEDICAL de Alta Qualidade Como sinal da nossa gratidao oferecemos Ihe uma garantia de 5 anos em todos os componentes de estrutura e no conjunto da barra transversal Nao nos responsabilizamos por qualquer dano resultante na instala o e ou repara o inapropriada de neglig ncia ou desgaste ou de quaisquer altera es das pe as da cadeira de rodas efectuadas pelo utilizador ou terceiros Nestes casos a garantia considerada nula N o poss vel trocar cadeiras de rodas personalizadas NOTA Se receber a cadeira de rodas sem encargos ela n o lhe pertence Se j n o for necess rio respeitar quaisquer instru es emitidas pela organiza o que forneceu a cadeira de rodas para que a possa devolver A seguinte informa o descreve os materiais usados na cadeira de rodas em rela o elimina o ou reciclagem da cadeira de rodas e da respectiva caixa Normas espec ficas de elimina o de desperd cios ou de reciclagem podem ser aplic veis a n vel local e estas devem ser tidas em conta quando fizer os preparativos para elimina o Isto pode incluir a limpeza ou descontamina o da cadeira de rodas antes de eliminar Alum nio Dispositivos de aperto Eixo QR estruturas laterais apoios de bra os estrutura apoios de pernas pegas Pl stico Man pulos de m o forquetas tampas rodas girat rias apoios de p s almofadas dos bra os e rodas pneus de 12 rodas protec
9. Door de bout los te draaien 1 kunt u de lengte van de steun voor het onderbeen aanpassen Maak de schroef los en zet vervolgens de stang met de voetplaat in de gewenste positie Draai de schroeven weer vast zie de pagina over torque Controleer goed of de plastic verbinding in de juiste positie onder de schroef is geplaatst Zorg ervoor dat u niet onder het vereiste minimum van 2 5cm ruimte naar de vloer komt Let op Ga bij het in en uitstappen van de rolstoel nooit op de voetplaat staan Voetenplaten Afzonderlijke voetsteunen en voetplaten Voetsteunen kunnen omhoog worden geklapt om gemakkelijker in en uit uw rolstoel te komen Ze kunnen ook in zes verschillende hoeken worden gekanteld ten opzichte van een vlak oppervlak Draai de schroef 1 aan de buitenzijde stevig vast Door de klemmen 2 te verwijderen kan de voetplaat in drie verschillende posities worden gesteld zowel naar voren als naar achteren Draai de stelschroef 3 los om de horizontale positie van de voetenplaat te verstellen Hiertoe moet de voetenplaat omhoog worden geklapt Als u klaar bent moet u controleren of alle schroeven stevig aangedraaid zijn zie de pagina over torque sleutel Er moet altijd 2 5 cm ruimte boven de grond worden aangehouden Fig 4 11 4 12 4 13 Voetsteunen en ontgrendelknop Voetsteunen en ontgrendelknop Monteer uw voetsteun door hem in de houder te steken waarbij de voetsteun naar buiten w
10. 0 30 60 55 880 E info sunrisemedical nl www SunriseMedical nl Legenda symbolen BELANGRIJK GEBRUIK UW ROLSTOEL NIET TOT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HEEFT GELEZEN EN BEGREPEN N GEVAAR Dit betekent een waarschuwing betreffende mogelijke risico s op ernstige ongelukken of overlijden WAARSCHUWING Dit betekent een waarschuwing betreffende mogelijke risico s op lichamelijk letsel OPGELET Waarschuwingsberichten betreffende mogelijke technische schade OPMERKING Informatie over bediening van het product 90 NEON Inhoudsopgave 1 0 Algemene veiligheidsinstructies en besturingsrestricties 91 2 0 Transport Vast Voorframe en Swing away 93 3 0 Gebruik 95 4 0 Opties 95 Trapdop 95 Remmen 95 Ophangsysteem 96 Voetenplaten 96 Voetenplaten 97 Voetsteunen en ontgrendelknop 97 Hoofdsteun 97 Zwenkwiel 97 Zithoogte 98 Verlenging van de wielbasis 98 Wieluitliining 98 Rugleuning 98 Armsteunen 99 Zijkanten 99 Duwhandvatten 100 Instructies heupgordel 100 Anti tip wielen 101 Standaard spanband 101 Krukkenhouder 101 Werkblad 101 Stabilisatiestang 102 Transitwielen 102 5 0 Banden en montage 102 6 0 Mogelijke problemen 102 7 0 Sticker 103 8 0 Algemeen onderhoud 103 9 0 Garantie 104 10 0 Afvalverwerking recycling van materialen 104 11 0 Technische gegevens 105 12 0 Koppel 106 Rolstoelen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruikers die niet of verminderd mobiel zijn De rolstoel is bedoeld voor pers
11. CINTODE er TRONCO SEGURAN A F SUPERIOR P LVICO id Transportabilidade Cont Instru es para seguran a do ocupante 1 O cinto de seguran a p lvico deve ser usado em baixo frente da p lvis de modo a que o ngulo do cinto p lvico fique dentro da zona confort vel de 30 a 75 graus na horizontal Um ngulo mais acentuado maior na zona preferencial desej vel ou seja pr ximo de mas sem ultrapassar 75 Fig C 2 O cinto de seguranga superior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e o peito como ilustrado na Fig Dee Deve ajustar os cintos de seguranga com o maior aperto poss vel sem os tornar inc modos para o utilizador Nao deve torcer o sistema de fixac o do cinto de seguranga quando o usar O cinto de seguranga superior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e ao longo do ombro como ilustrado na Fig De E 3 Os pontos de fixac o da cadeira sao a estrutura lateral dianteira interna sob a roda girat ria e a estrutura lateral traseira As correias s o fixas volta das estruturas laterais na intersecc o dos tubos da estrutura horizontal e vertical Ver Fig G K 4 O simbolo de fixa o Fig F na estrutura da cadeira de rodas indica a posic o das correias de fixac o da cadeira de rodas As correias sao esticadas depois das correias dianteiras serem instaladas para segurar a cadeira de rodas Transporte a posic o dos cintos de fixac o na cadeira de rodas A cadeira
12. For this purpose the footplate must be flipped up When finished make sure that all screws have been properly tightened see the page on torque A minimum interval of 2 5 centimeters from the ground should always be maintained Fig 4 11 4 12 4 13 Footrests and Latch Footrests and Latch Install your footrest by inserting Ms it with the footplate s pointing toward the outside Then rotate JE it toward the inside until it locks into place 1 To remove the footrest depress the latch 2 swing the footrest toward the outside and remove it Make sure that the footrest is properly locked into place Fig 4 14 ARNING The footrests should not be used to lift or to carry the wheelchair with an occupant Sopur style hangers Fig 4 14 4 15 Sopur style hangers have the opportunity to improve the performance and adjust the play in the field Little effort is needed to adjust the footrest by means of an eccentric hex nut Adjustments can be changed as follows Loosen screw 1 Adjust the eccentric hex nut 2 Check if the locking mechanism engages and disengages properly To make fast again tighten the screw firmly while using a wrench to hold the eccentric hex nut securely Fig 4 15 see the page on torque 12 NEON Quickie style hangers The Quickie hangers offers improved performance and the ability to adjust the play in the field Simply loosen the nut 1 to allow the a
13. Pour cela desserrez la vis 1 ou 2 placez l appui t te a la position souhait e et revissez la vis Fig 4 18 Voir la page sur les couples de serrage Roue avant R glage des roues avant Fig 4 19 Comptez les dents visibles des deux c t s pour verifier que les deux fourches sont bien paralleles Une fois la fourche des roues avant ajustee les dents garantissent stabilite au fauteuil permettant un r glage de 16 obtenu par incr ments de 2 V rifiez l angle droit en prenant rep re sur le c t plat Le mod le brevet permet de faire pivoter la fourche de mani re la r gler perpendiculairement au sol en cas d inclinaison de l assise Fig 4 19 4 20 Extension de l empattement Reglage de la hauteur du siege Pour regler la hauteur d assise a l arri re desserrez et retirez les 4 vis Torx A 2 de chaque c t puis retirez la rondelle B a l int rieur de la plaque d axe D non illustr dans la figure qui fixe le collier C des tubes du carrossage aux plaques d axe D Reglez les deux colliers des tubes du carrossage C a la hauteur souhaitee puis replacez les 4 vis Torx Avant de resserrer les vis suivez la procedure d alignement des roues Serrez les vis a 10 Nm Fig 4 21 REMARQUE Il peut tre n cessaire de r gler l inclinaison des roues avant pendant le reglage de la hauteur d assise a l arri re Reglage du centre de gravit du siege 4
14. Roulettes anti bascule Fig 4 48 Roulettes anti bascule Fig 4 48 Les roulettes anti bascule 1 assurent aux utilisateurs inexp riment s une s curit renforc e pendant l apprentissage de leur fauteuil Les roulettes anti bascule 1 emp chent le fauteuil de basculer vers l arri re En appuyant sur les roulettes anti bascule 1 vous les abaissez vous pouvez galement les faire pivoter vers l avant Veillez ce qu il y ait toujours un espace de 3 cm 5 cm entre le sol et les roulettes anti bascule Vous devez faire pivoter les roulettes anti bascule vers l avant lorsque vous franchissez des obstacles comme le trottoir afin d viter qu elles ne touchent le sol AN AVERTISSEMENT Un mauvais r glage des roulettes anti bascule augmente le risque pour le fauteuil de basculer en arri re 50 NEON Sangle standard Sangle standard Fig 4 49 La toile du siege est munie d une bande Velcro sur un cote qui permet de la regler progressivement Pour tendre ou d tendre la sangle pliez legerement le fauteuil Retirez ensuite les vis 1 et sortez les chevilles avant 2 de l armature Vous pouvez des lors enlever la sangle 3 en la faisant glisser Vous pouvez r gler la tension de la sangle a l aide de l attache Velcro Suivez la proc dure dans le sens inverse pour remettre la sangle en place Lorsque vous avez termin n oubliez pas de bien revisser toutes les vis Voir la section sur la for
15. a S e supporti di fissaggio con fibbia e linguetta Questi sistemi di ritenuta comprendono normalmente 4 cinghie separate da agganciare ciascuna ad un angolo della carrozzina 6 Le cinghie di ancoraggio devono essere fissate al telaio centrale della carrozzina come illustrato nell immagine nella pagina seguente e non ad altri attacchi o accessori ad es non attorno ai raggi delle ruote ai freni o agli appoggiapiedi 7 Agganciare le cinghie di ancoraggio in modo che l inclinazione sia il pi vicino possibile a un angolo di 45 e stringerle bene seguendo le istruzioni del fabbricante 8 Non effettuare alterazioni o sostituzioni dei punti di fissaggio o della struttura del telaio o dei componenti della carrozzina senza consultare il fabbricante La mancata osservanza di questa avvertenza far s che la carrozzina Sunrise Medical non sia pi considerata idonea al trasporto su un veicolo a motore 9 Usare sia la cintura pelvica sia la cintura toracica per assicurare l utente e ridurre la possibilit di impatto della testa e del torace con i componenti del veicolo e il conseguente grave rischio di lesioni all utente e agli altri occupanti del veicolo Fig B La cintura toracica deve essere fissata al montante B del veicolo la mancata osservanza di questa istruzione pu aumentare il rischio di gravi lesioni addominali all utente 10 Installare un appoggiatesta idoneo per il trasporto si veda l etichetta sullappoggi
16. a cadeira de rodas Use apenas sab o e gua quando limpar os estofos do assento e Se a sua cadeira de rodas se molhar seque a depois de usar e Deve aplicar uma pequena quantidade de leo para m quinas de costura nos eixos de extra o r pida de 8 em 8 semanas aproximadamente Consoante a frequ ncia e tipo de utiliza o recomendamos que leve a sua cadeira de rodas a um fornecedor autorizado de 6 em 6 meses para que seja inspeccionada por pessoal qualificado AN CUIDADO Areia e agua do mar ou agua no Inverno podem danificar os rolamentos das rodas frontais e traseiras Limpe completamente a cadeira de rodas depois de a expor a estes elementos Higiene para Reutilizag o Quando a sua cadeira for reutilizada deve ser cuidadosamente preparada limpa e tratada com desinfectante em todas as superficies que entrem em contacto com o utilizador Quando o fizer deve usar um l quido para desinfecc o alco lica r pida dos produtos m dicos e invent rio m dico quando pretender uma aplicac o r pida Preste aten o as instru es do fabricante do desinfectante que usar Regra geral n o deve usar um desinfectante nas ba nhas Assim recomendamos que elimine o assento e correias traseiras de forma correcta no caso de contaminac o microbacterial com agentes activos de acordo com a lei de protec o contra infec es 86 Armazenagem Guarde mantenha a cadeira de rodas num local seco 9 0 Garantia Garantia
17. dificultara su operaci n Ademas jla palanca de freno podria bloquearse Apoyarse en la extension de la palanca de freno al realizar una transferencia causara el bloqueo de la palanca El agua que se salpica de las ruedas puede provocar una deficiente funci n del freno Sistema de suspension Sistema de suspension Fig 4 8 4 9 El funcionamiento del sistema de suspension esta controlado por los amortiguadores 1 Sunrise Medical ofrece una variada gama de amortiguadores segun el peso de cada usuario Para cambiar los amortiguadores retire los dos tornillos 2 Extraiga todo el sistema de amortiguadores de la pletina del eje y afloje el juego de tornillos interiores 3 Gire hacia abajo los brazos basculantes 3 asi podra retirar facilmente los amortiguadores 1 de las aberturas superiores e inferiores Para instalar manguitos nuevos siga el mismo procedimiento pero al reves Asegurese de que los amortiguadores est n sujetos firmemente en las aberturas superiores o inferiores Plataformas reposapies Plataforma reposapies Existen varias opciones de plataformas reposapies disponibles Se pueden abatir hacia arriba para facilitar las transferencias Largo de pierna rodilla a tobillo Al aflojar el tornillo de la abrazadera 1 puede ajustar el largo de la pierna inferior Afloje el tornillo de la abrazadera ajuste el tubo con la plataforma reposapi s hasta la posici n deseada Vuelva a apr
18. ee i Fa de S es F i A TA W ur 4 Hi E 2 N a i MS al INR A1 A r al i da i fii a Y y N 4 0 Optionen Ankippb gel werden von Begleitpersonen benutzt um den Rollstuhl nach hinten anzukippen Um den Rollstuhl zum Beispiel auf einen Bordstein oder eine Stufe zu schieben tritt man einfach mit dem Fu auf den B gel Fig 4 1 Bremse Feststellbremsen Ihr Rollstuhl ist mit zwei Feststellbremsen ausgestattet die direkt gegen die R der gef hrt werden Um die Feststellbremsen anzuziehen dr cken Sie beide Bremshebel nach vorn gegen den Anschlag Zum Loslassen der Bremse ziehen Sie die Hebel zur ck in ihre Ausgangsposition Fig 4 2 4 3 Die Bremsen sind weniger wirksam bei abgefahrenem Reifenprofil zu niedrigem Reifendruck nassen Reifen inkorrekter Einstellung Die Feststellbremsen sind nicht als Bremsen f r den fahrenden Rollstuhl entworfen Die Feststellbremsen d rfen daher nicht zum Abbremsen des Stuhls verwendet werden Benutzen Sie dazu immer die H nde Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den Reifen und den Feststellbremsen mit den angegebenen Spezifikationen bereinstimmt Fig 4 2 4 3 Der Abstand wird justiert indem Sie die Schraube 1 lockern und den richtigen Abstand einstellen Ziehen Sie die Schraube fest siehe die Seite mit den Drehmomentangaben AN VORSICHT Pr fen Sie den Abstand der Feststellbremsen na
19. is de gordel correct aangemeten Fig 4 46 De heupgordel moet zodanig bevestigd worden dat hij in een hoek van 45 graden over het bekken van de gebruiker valt Bij het op maat maken dient de gebruiker rechtop en zo ver mogelijk naar achteren te zitten De heupgordel moet voorkomen dat de gebruiker uit de rolstoel glijdt Fig 4 47 i j da Om de sluiting los te maken Druk op de zichtbare delen van de tanden van de gesp en duw deze naar binnen terwijl u tegelijkertijd de gesp rustig uit elkaar trekt Om de sluiting te sluiten Steek de tanden van de gesp in de sluiting N WAARSCHUWING e Indien u vragen of twijfels heeft over het gebruik en de wijze van gebruik van de heupgordel doe dan navraag bij uw arts therapeut of bij uw rolstoeldealer verzorger of begeleider e De heupgordel mag uitsluitend worden gemonteerd door een door Sunrise Medical erkende dealer verkoper e De heupgordel mag uitsluitend op maat worden gemaakt door een professionele zorgverlener of een door Sunrise Medical erkende dealer verkoper e Controleer de gordel dagelijks op slijtage of de gordel goed op maat is en of hij nergens op vastloopt of geklemd wordt Sunrise Medical raadt ten zeerste af om tijdens het transport van een persoon in een voertuig deze heupgordel als veiligheidsgordel te gebruiken e Zie hoofdstuk 2 0 voor verder advies betreffende transport Onderhoud Controleer de gordel en de bevestigingsmaterialen
20. llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen bringen Wird eine Stufe oder ein Anstieg vorw rts befahren sollte der K rper nach vorne geneigt sein N GEFAHR e Uberschreiten Sie NIEMALS die H chstlast von 125 kg f r Fahrer inkl mitgef hrte Gegenst nde Das berschreiten der Maximalen Zuladung kann zu Sch den am Stuhl zu Fallen oder Kippen aus dem Rollstuhl Verlust der Kontrolle oder zu schweren Verletzungen des Fahrers und anderer Personen f hren e Tragen Sie im Dunklen m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren um besser gesehen werden zu k nnen Achten Sie darauf dass die seitlich und r ckw rtig am Rollstuhl angebrachten Reflektoren gut sichtbar sind Wir empfehlen Ihnen auch das Anbringen einer aktiven Beleuchtung e Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben e Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die FuBbretter Diese sollten vorher hochgeklappt und m glichst nach au en weggeschwenkt werden Begeben Sie sich immer so nah wie m glich an die Stelle an der Sie sitzen m chten e Setzen Sie Ihren Rollstuhl nur bestimmungsgem ein Vermeiden Sie z B ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufen Bordsteinkante oder Herunterfahren von Kanten Die Feststellbremsen sind nicht dazu vorgesehen den Rollstuhl w hrend der Fahr
21. op o padr o ou como op o de deslizamento para tras Protecc o lateral recta de aluminio com para choques Fig 4 37 De aluminio e pintada para combinar com a cor da estrutura esta protecc o lateral recta estende se e sobrep e se a roda para maior protecc o contra detritos melhorando o conforto atrav s de um revestimento de espuma ajudando tamb m a estabilidade do utilizador Dispon vel como op o fixa op o padr o ou com op o de deslizamento para tr s especialmente adequada para usar com bicicletas de montanha Fig 4 38 ow Protecc o lateral recta de fibras de carbono com para choques Fig 4 38 Esta protecc o lateral oferece maior protecc o contra detritos melhorando o conforto atrav s de um revestimento de espuma ajudando a estabilidade usuarios que procuram para poupar peso Nao disponivel com opgao de deslizamento para tras Opc o de deslizamento para tras Fig 4 39 Seleccionada em combinac o com a protecc o lateral recta de alum nio Fig 4 36 ou a protec o lateral recta de aluminio com p ra choques Fig 4 37 esta opc o permite dobrar para tras a protecc o lateral escolhida para ajudar as transfer ncias laterais Protec o lateral de pl stico amov vel Fig 4 40 Esta protecc o lateral de plastico negro leve e rigida oferecendo aos utilizadores suporte e protecc o e tal como todas as outras protecc es laterais pod
22. recenti Vicinanza al cliente significa anche garantire un servizio rapido e possibilmente poco complicato quando si tratta di fornire parti di ricambio accessori o di rispondere semplicemente alle Vostre domande sulla carrozzina Desideriamo che siate soddisfatti dei nostri prodotti e dell assistenza ricevuta Sunrise Medical pertanto lavora costantemente allo sviluppo dei propri prodotti E quindi possibile che si verifichino delle modifiche alla gamma di prodotti proposti e ai relativi modelli per quanto riguarda la forma la tecnologia e l equipaggiamento Per questa ragione eventuali reclami basati sui dati e sulle figure riportati in questo manuale d uso non saranno accettati SUNRISE MEDICAL certificata ISO 9001 a garanzia della qualit dei nostri prodotti in ogni fase del processo dalla ricerca e sviluppo sino alla produzione Per qualsiasi domanda sull uso la manutenzione o la sicurezza della Vostra carrozzina Vi preghiamo di rivolgerVi al rivenditore autorizzato di prodotti SUNRISE MEDICAL della Vostra zona In qualit di fabbricante SUNRISE MEDICAL dichiara che le carrozzine superleggere sono conformi alla linea guida 93 42 EEC 2007 47 EEC Se nella Vostra zona non presente un rivenditore autorizzato oppure se avete domande potete contattare Sunrise Medical Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it Spi
23. serrez fermement le levier de serrage 1 Quand le levier de serrage n est pas serr cela peut occasionner des blessures lors de la mont e d escaliers Poign es de pouss e escamotables Fig 4 43 Lorsqu elles ne sont pas utilis es les poign es peuvent tre rabattues a l aide d un bouton poussoir 2 D pliez les jusqu a ce qu elles soient encliquet es avant de les utiliser Instructions pour la ceinture sous abdominale Avant d utiliser votre fauteuil roulant assurez vous que la ceinture sous abdominale soit mise La ceinture sous abdominale doit tre contr l e quotidiennement afin de s assurer que son fonctionnement n est pas alt r par des l ments divers ou par l usure DANGER Toujours v rifier que la ceinture sous abdominale est bien fix e et correctement r gl e avant d utiliser le fauteuil Une sangle trop l che peut entra ner le glissement de l utilisateur et un risque de suffocation ou causer des blessures graves La ceinture sous abdominale est fix e sur le fauteuil comme repr sent dans l illustration La ceinture de s curit se comprend de 2 moiti s Elles sont install es en utilisant le boulon de maintien existant du si ge fix travers l illet de la ceinture La ceinture est pass e sous l arri re du panneau lat ral Fig 4 44 Ajustez la position de la ceinture afin que les attaches soient au centre du si ge Fig 4 45 Ajustez la ceinture sous abdomin
24. the bearings of the front and rear wheels Clean the wheelchair thoroughly after exposure to these conditions Hygiene when being reused When the chair is to be reused it should be prepared carefully and wiped and treated with spray disinfectant on all surfaces which could come into contact with the user In doing this you must use a liquid for alcoholic quick disinfection for medical products and medical inventory when you require a quick effect Please pay attention to the manufacturer s instructions of the disinfectant you are using In general a safe disinfectant cannot be guaranteed on seams We therefore recommend that you properly dispose of seat and back slings in the case of micro bacterial contamination with active agents according to 6 infection protection law Storage Please store keep the wheelchair in a dry place 9 0 Guarantee Guarantee You have purchased a high quality SUNRISE MEDICAL product As a sign of our gratitude we are providing you with 5 year guarantee on all frame components and the cross tube assembly We are not responsible for any damage resulting from inappropriate or unprofessional installation and or repairs through neglect and wear or from changes in any wheelchair components caused either by the user or by third parties In such cases this guarantee shall be considered null and void Custom wheelchairs cannot be exchanged 10 0 Disposal Recycling of Materials NOTE If
25. und Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsstorungen oder Kachexie sowie fur Geriatriker mit noch verwendbaren Restkraften der oberen Gliedma en Beachten Sie bei der Versorgung au erdem auf K rpergr e Gewicht physische und psychische Verfassung Alter des Behinderten Wohnverh ltnisse und Umwelt Technik und Bauweise dieses Rollstuhls sind fur die maximale Sicherheit entworfen Die aktuell gultigen internationalen Sicherheitsstandards wurden erfullt oder teilweise ubererfullt Dennoch kann sich der Benutzer einem Risiko aussetzen wenn er den Rollstuhl nicht vorschriftsm ig handhabt Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte unbedingt die nachstehenden Regeln Unfachmannische oder fehlerhafte Anderungen oder Einstellungen erhohen das Unfallrisiko Als Rollstuhlfahrer sind Sie auch Verkehrsteilnehmer und Passant auf Stra en und Gehwegen Wir m chten Sie daran erinnern dass fur Sie als Rollstuhlfahrer alle Verkehrsregeln gelten Seien Sie auf Ihrer ersten Fahrt im Rollstuhl besonders vorsichtig Lernen Sie Ihren Stuhl kennen berpr fen Sie Folgendes vor jedem Gebrauch e Schnellverschlussachsen an den Hinterradern Klettverschluss am Sitz und an der R ckenlehne Reifen Reifendruck und Feststellbremsen Sollten irgendwelche Ver nderungen an den Einstellungen vorgenommen werden ist es wichtig den entsprechenden Abschnitt der Gebrauchsanweisung zu lesen Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef
26. 1 Sunrise Medical bietet eine Reihe von Elementen passend zum K rpergewicht des Benutzers an Zum Auswechseln der Elemente die 2 Schrauben 2 l sen Nehmen Sie die komplette Federung von der Achsplatte ab und l sen Sie die innere Stellschraube 3 Stellen Sie die Kipphebel 3 nach unten Die Sto amp dampfer 1 k nnen jetzt einfach von den oberen und unteren ffnungen abgenommen werden Zum Einbau neuer H lsen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Achten Sie darauf dass die Sto d mpfer richtig in den oberen und unteren ffnungen sitzen Fu brett Fig 4 10 Es sind mehrere Fu bretter erh ltlich Diese k nnen hochgeklappt werden um das Ein und Aussteigen zu erleichtern Unterschenkell nge Sie k nnen die Unterschenkell nge durch L sen der Klemmschraube 1 verstellen L sen Sie die Klemmschraube und stellen Sie dann das Rohr mit dem Fu brett auf die gew nschte Position ein Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest an siehe auch Seite zum Drehmoment Vergewissern Sie sich dass die Kunststoff Steckverbindung sich in der richtigen Position unter der Klemmschraube befindet Achten Sie darauf dass Sie den Mindestabstand von 2 5 cm zum Boden nicht unterschreiten Achtung Stellen Sie sich beim Einsteigen in oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nie auf die Fu bretter Geteilte und Durchgehende Fu platten Um das Einsteigen in und das Aussteigen aus dem Rollstuhl zu erleichtern k nn
27. 4 3 A capacidade de travagem diminui com anes e Piso desgastado dos Pneus e Press o dos Pneus demasiado baixa e Pneus h midos e Dispositivos de bloqueio das rodas incorrectamente ajustado Os dispositivos de bloqueio das rodas n o foram concebidos para serem usados como trav es de uma cadeira em movimento Assim os dispositivos de bloqueio das rodas nunca devem ser usados para travar uma cadeira de rodas em movimento Use sempre os aros das rodas para travar Certifique se que o intervalo entre OS pneus e dispositivos de bloqueio das rodas respeita as especifica es apresentadas Fig 4 2 4 3 Para reajustar desaperte o parafuso 1 e ajuste o intervalo apropriado Aperte o parafuso ver a p gina sobre for a de tor o A CUIDADO Ap s cada ajustamento das rodas traseiras inspeccione o intervalo dos dispositivos de bloqueio das rodas e reajuste se necess rio Extens o para o man pulo do 54 dispositivo de bloqueio das rodas A extens o do man pulo do dispositivo de bloqueio das rodas pode ser removido ou retraido para baixo O manipulo mais longo ajuda a minimizar o esfor o necess rio para aplicar _ os dispositivos de bloqueio das rodas Fig 4 4 AN CUIDADO Se montar o dispositivo de bloqueio das rodas demasiado pr ximo da roda ser necess rio um maior esforco para o activar Isto pode partir o man pulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas Se se in
28. 44 44 35 44 42 4 Vollgummi 118 mm 46 34 45 46 35 46 42 118 mm 47 35 45 47 35 47 42 118 mm 48 36 45 48 36 48 42 118 mm 49 38 45 49 37 49 42 118 mm 50 38 45 50 39 49 42 138 mm 48 36 45 48 36 48 42 138 mm 49 38 45 48 37 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 5 Vollgummi 118 mm 49 33 45 48 37 49 42 118 mm 50 38 45 48 39 49 42 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 6 Weichreifen 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 118 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 138 mm 54 42 45 48 42 49 42 Neon Swing away Rahmen Sitzbreiten 30 42 cm in 2 cm Schritten Sitztiefen 34 42 cm in 2 cm Schritten SITZHOHE VORNE cm Do TO GR SSE DER LENKRADER LENKRADGABEL LOCHPOSMON 3 4 5 esot 7 TARA a Te TRA A Schwarzes Distanzstuck Schwarzes Distanzstuck Schwarzes Distanzstuck HINTERE SITZHOHEN cm N N 00 HINTERRADGROSSE cm MINIMAL MAXIMAL Gesamtlange 107 cm bei Sitztiefe 50 cm DEUTSCH Gesamthohe 97 cm bei R ckenh he 45 cm Gewicht in kg ab 9 9 kg Maximale Zuladung 115 kg bei Sitzbreite 42 cm 140 kg bei gr erer Sitzbreite Maximale Gesamtl nge 92 cm Gesamthohe 98 cm bei Sitztiefe 38cm und 26 R dern Gewicht in kg ab 9
29. MEDICAL certificata ISO 9001 a garanzia della qualita di tutti i suoi prodotti in ogni fase del processo dalla ricerca e sviluppo sino alla produzione Questo prodotto conforme ai requisiti delle linee guida CE Gli optional e gli accessori sono disponibili pagando un sovrapprezzo Componentes de la silla ES gt SUNRISE MEDICAL ha obtenido el certificado de calidad ISO 9001 el cual confirma la calidad de sus productos en todo momento desde el inicio del proceso de desarrollo del producto hasta su posterior producci n Este producto cumple con los requisitos marcados por la CE Los accesorios y equipamiento opcionales se encuentran disponibles con un coste adicional Rolstoelonderdelen NL i SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 9001 certificaat toegekend gekregen een bewijs van de kwaliteit van onze processen in elk stadium vanaf het onderzoek en de ontwikkeling tot de productie Deze producten voldoen aan de vereisten in overeenstemming met Europese richtliinen Getoonde opties en accessoires zijn tegen betaling verkrijgbaar Componentes da Cadeira de Rodas PT EM Aqui na SUNRISE MEDICAL recebemos o Certificado ISO 9001 que confirma a qualidade dos nossos produtos em todas as fases desde a pesquisa e desenvolvimento at ao fabrico Estes produtos satisfazem os requisitos de acordo com as directrizes da CE As op es e acess rios est o dispon veis sem custo extra u fa Wheelchair Rollstuhl 1 Push handle 1 Schieb
30. a fin de aumentar la La tuerca 2 determina la fuerza a la que se bloquea regulaci n longitud del cintur n la posici n de la empufiadura Si la tuerca est floja de la hebilla macho despues de haber ajustado la manivela la empu adura Asegurese de que la tambi n estar muy floja Mueva la empufiadura de un eee presenta ninguna doblez en la hebilla macho lado a otro para asegurarse de que esta anclada en posicion firmemente Despu s de ajustar la altura de la empunadura bloquee la palanca 1 en una posicion segura Si la palanca no esta segura pueden provocarse Al ajustar compruebe el espacio que queda entre el cintur n accidentes al subir escaleras y el usuario Un cinturon correctamente ajustado no deja insertar mas que la mano plana entre el cinturon de seguridad y el usuario Fig 4 46 El cinturon de seguridad debe estar instalado de manera tal que las correas queden ubicadas en un angulo aproximado de 45 grados por encima de la pelvis del usuario El usuario debe estar incorporado y ubicado lo mas atras posible en el asiento cuando el cinturon esta ajustado de manera correcta El cinturon de seguridad debe impedir que el Empunaduras Fig 4 43 Si las empunaduras no van a ser utilizadas pueden ser plegadas hacia abajo pulsando el boton 2 Cuando vayan a necesitarse de nuevo pueden ser levantadas hasta que queden firmemente sujetas oyendose un clic NEON 83 O Z lt O op LU
31. aanpassing aan de zwenkwielhoek noodzakelijk zijn wanneer de hoogte van Aanpassen van de wieluitlijning rma de achterzitting wordt ingesteld 7 Instellen van het zwaartekrachtpunt 4 van de stoel u O Z lt na LLI A LLI Z In essentie om de allerbeste beweging te bereiken moeten de achterwielen worden aangepast naar hun optimale instelling Het uitliinen van de wielen moet correct gebeuren Hiertoe dient u beide wielen te meten om te controleren of ze parallel staan Het verschil tussen beide metingen mag niet meer dan 5mm bedragen Door de schroeven los te draaien 1 en de adapter te draaien 2 kunt u de wielen aanpassen tot ze parallel staan Controleer na aanpassingen altijd of alle schroeven correct zijn aangedraaid Fig 4 27 zie de pagina over torque sleutel AN GEVAAR N GEVAAR Voorzichtig Wanneer u de instelling van het zwaartekrachtpunt verandert ontstaat het risico dat de rolstoel kantelt Aanpassing hoek van de vouwbare rugsteun Maak beide schroeven los 1 2 aan iedere kant en maak de gewenste aanpassing aan de as adapter op de asplaat Controleer altijd of u aan beide zijden de zelfde instelling hebt gekozen Draai de schroeven tot 10 Nm aan Fig 4 22 De remmen moeten op de nieuwe positie worden aangepast Het instellen van het Fig 4 23 zwaartekrachtpunt van de stoel bij middellange en lange asplaten 1 Draai de bovenste schroeven Fig 4
32. ad estrazione rapida delle ruote posteriori Fig 38 Le ruote posteriori sono dotate di assi ad estrazione rapida Le ruote possono essere estratte o inserite senza l uso di utensili F Per togliere una ruota basta premere il pulsante posizionato sull asse ad estrazione rapida 1 ed estrarla Fig 3 3 SS N ATTENZIONE Per montare le ruote posteriori l inserimento dell asse ad estrazione rapida nel telaio deve avvenire premendo e tenendo premuto il relativo pulsante Rilasciando il pulsante la ruota sar ben inserita all interno del suo supporto Il pulsante di estrazione rapida deve ritornare nella posizione iniziale Pedana per ribaltamento E TEx La pedana per il ribaltamento della carrozzina e utilizzata dalllaccompagnatore per il superamento di un ostacolo Premere semplicemente con il piede sulla pedana e la carrozzina si incliner all indietro per salire ad esempio sul cordolo di un marciapiede Fig 4 1 Freni La carrozzina dotata di due freni freni agiscono direttamente sugli pneumatici Per bloccare la ruota spostare in avanti entrambe le leve del freno sino al loro arresto Per sbloccare la ruota riportare le leve del freno nella posizione di partenza Fig 4 2 4 3 L azione dei freni sar ridotta in caso di e profilo consumato degli pneumatici e insufficiente pressione degli M pneumatici e pneumatici bagnati e freno regolato non corretta
33. adentro hasta que quede bloquedo en su posici n 1 Para extraer el reposapies presione el pestillo 2 gire la plataforma hacia fuera y retirelo Asegurese de que el reposapies este bien bloqueado en posicion Fig 4 14 AN ADVERTENCIA Los reposapi s no deber n utilizarse para levantar o cargar la silla de ruedas con el usuario sentado Estilos de hangers Sopur Fig 4 14 4 15 Los hangers estilo Sopur permiten mejorar el rendimiento y ajustar el posible juego Como cuenta con una tuerca hex exc ntrica no es necesario un gran esfuerzo para ajustar el reposapi s Puede variar los ajustes como sigue Afloje el tornillo 1 Ajuste la tuerca hex exc ntrica 2 Compruebe que el mecanismo de anclaje engrana y desengrana correctamente Para reajustar r pidamente apriete el tornillo con firmeza y utilice una llave para sujetar la tuerca hex exc ntrica de manera segura Fig 4 15 ver secci n Presi n 80 NEON Estilos de hangers Quickie Los hangers estilo Quickie permiten mejorar el rendimiento y ajustar el posible juego Solo debe aflojar la tuerca 1 para que la clavija asim trica 2 rote levemente Coloque la clavija 2 de modo que el hanger tenga el m nimo juego y vuelva a ajustar la tuerca Fig 4 16 DE AU 1 Fig 4 16 ver secci n n Presi n Reposapies elevables estandar o ajustables en longitud Para elevarlo Tire de la plataforma hacia arriba
34. auf die gewunschte Hohe ein und setzen Sie die 4 Torx Schrauben wieder ein Vor dem Anziehen der Schrauben die Anleitung zum Einstellen der Spur befolgen Die Schrauben auf 10 Nm anziehen Fig 4 21 HINWEIS Beim Verstellen der hinteren Sitzhohe kann es zu Veranderung Lenkradwinkels kommen der danach neu eingestellt werden muss Schwerpunkt des Sitzes einstellen 4 ia L sen Sie beide Schrauben 1 2 auf jeder Seite und nehmen Sie die gew nschten Einstellungen am Achsenadapter an der Achsplatte vor Achten Sie immer darauf dass beide Seiten gleich eingestellt sind Die Schrauben auf 10 Nm anziehen Fig 4 22 AN GEFAHR Die Bremse muss an die neue Position angepasst werden Einstellen des Schwerpunkts Faery des Sitzes mit mittellangen und langen Achsplatten L sen Sie beide Schrauben 3 2 auf jeder Seite und beim NEON mit schwenkbaren Fu rasten auch die Schraube M 4 Schieben Sie die Lochplatte in die gew nschte Position Achten Sie bitte immer darauf dass beide Seiten gleich eingestellt sind Stecken Sie die Schrauben ein und ziehen Sie sie auf 7 Nm an L sen Sie dann die Schrauben 5 unter dem Sitzrohr und setzen Sie das Sitzrohr wieder in die gew nschte Position ein Die Schrauben m ssen auf 7 Nm angezogen werden Fig 4 23 4 24 4 25 VORSICHT Die Markierungen am rechten und linken Sitzrohr mussen sich an der hinteren Kante in der gleichen Position befinden 30 N
35. band met onze klanten te onderhouden Daarom willen we u graag op de hoogte houden van de laatste ontwikkelingen Nauwe banden met de klant houdt ook een snelle service in wanneer u vervangingsonderdelen of accessoires nodig hebt of wanneer u ons gewoon iets wilt vragen over uw rolstoel met een minimum aan papierwerk Wij willen dat u tevreden bent over onze producten en diensten Sunrise Medical streeft er daarom voortdurend naar om haar producten verder te ontwikkelen Dat maakt dat de vorm de technologie en de uitrusting van onze producten kan veranderen Er zijn dan ook geen juridische vorderingen mogelijk op basis van de gegevens of de afbeeldingen in deze gebruikershandleiding SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 9001 certificaat toegekend gekregen een bewijs van de kwaliteit van onze processen in elk stadium vanaf het onderzoek en de ontwikkeling tot de productie Heeft u vragen over het gebruik het onderhoud of de veiligheid van uw rolstoel neem dan contact op met uw plaatselijke erkende dealer van SUNRISE MEDICAL dat de lichtgewicht rolstoelen zijn geproduceerd conform de Europese richtlijnen 93 42 EEG 2007 47 EEG Als er geen erkende dealer in uw regio is of als u vragen heeft kunt u schriftelijk of per telefoon contact opnemen met Sunrise Medical via E SUNRISE MEDICAL als fabrikant verklaart Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31
36. carton Tapiceria Trama de poli ster con cobertura de PVC y espuma expandida de combustion modificada El descarte o reciclaje debe ser llevado a cabo por un agente o sitio autorizado de desechos Otra posibilidad es devolver la silla a su representante autorizado para que disponga de ella DI NEON 87 Z lt O ep LU O Z lt O op LU 11 0 Datos t cnicos Neon Frente fijo Anchuras de asiento 30 50 cm de 2 en 2 cm Profundidades de asiento 30 50 cm de 2 en 2 cm Alturas de asiento Ruedas Largo total delanteras Horquilla Delantero de asiento Trasero de asiento Asiento de 107 cm con altura en cm altura en cm profundidad de 50 cm 22 24 26 Altura total 3 maciza 72 mm 43 33 43 43 35 43 42 97 cm con altura de respaldo 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 de 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 45 cm 4 maciza 118 mm 46 34 45 46 35 46 42 118 mm 47 35 45 47 35 47 42 Peso en kilos 118 mm 48 36 45 48 36 48 42 desde 9 9 kg 118 mm 49 38 45 49 37 49 42 118 mm 50 38 45 50 39 49 42 Carga maxima 138 mm 48 36 45 48 36 48 42 Si la anchura del asiento es de 138 mm 49 38 45 48 37 49 42 42 cm 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 el peso max de usuario es de 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 115 kg para anchuras 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 superiores 5 maciza 118 mm 49 33 45 48 37 49 42 es de 140 kg 118 mm 50 38 45 48 39 49 42 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 1
37. de Rx encosto retr ctil gravidade do assento com placas de eixo m dia e longa Configurar o centro de gravidade do 4 _ assento ep LL gt O ED E na O Desaperte ambos os parafusos 1 2 de cada lado e ajuste como quiser o adaptador do eixo na placa do eixo Certifique se sempre 1 Abra os parafusos superiores e desaperte a ligac o do parafuso Fig 4 28 2 O orificio no tubo traseiro deve ficar alinhado com o orificio na peca de ligac o de modo a que possa ajustar encosto para o angulo pretendido Fig 4 29 Desaperte ambos os parafusos 3 2 de cada lado e para a NEON com apoios de p s desmontaveis desaperte tamb m o parafuso 4 Mova a placa perfurada para a posic o pretendida Certifique se sempre de que seleccionou a mesma configuragao em ambos os lados Instale os parafusos e aperte para 7 Nm Depois desaperte os parafusos 5 sob o tubo do assento e coloque o tubo do assento de novo na posic o pretendida Os parafusos devem ser apertados para 7 Nm Fig 4 23 4 24 4 25 AN CUIDADO As marcas no tubo do assento direito e esquerdo devem estar na mesma posic o no rebordo traseiro 3 Encaixe a porca e anilha na liga o do parafuso at estarem apertadas m o de modo a que os componentes n o se movam lateralmente Mas ainda deve poder retrair o tubo traseiro facilmente 4 Ajuste o mecanismo de retrac o Para o fazer desaperte ligeir
38. de getoonde voorbeelden Alle gewichten afmetingen en gegevens betreffende prestaties zijn bij benadering en dienen slechts als richtlijn Sunrise Medical voldoet aan de Europese Richtlijn betreffende Medische hulpmiddelen 93 42 EEC Alle rolstoelen moeten worden gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 o 60 82 100 F O 60 nio sunrisemedica nl www sunriseMedical n 8 0 Algemeen onderhoud Onderhoud Controleer de bandendruk om de 4 weken Controleer alle banden op slijtage of beschadiging Controleer de remmen ongeveer om de 4 weken om na te gaan of ze nog goed werken en makkelijk te bedienen zijn Verander de banden zoals u dat bij een gewone fiets zou doen Alle verbindingen die van essentieel belang zijn voor het veilige gebruik van uw rolstoel zijn zelfvergrendelend Controleer iedere drie maanden of alle bouten en moeren nog goed vast zitten zie de bladzijde over draaikracht U mag borgmoeren maar n keer monteren en u moet ze vervangen na een bepaalde gebruiksperiode e Gebruik alleen zachte niet aggressieve schoonmaakproducten om uw rolstoel schoon te maken U mag de bekleding van de zitting alleen met water en zeep schoonmaken Als uw rolstoel nat wordt moet u hem na gebruik afdrogen Om de 8 weken ongeveer moet u een klein beetje naaimachine olie
39. de pagina betreffende draaikracht Opklapbare voetensteun standaard of met lengteaanpassing Fig 4 17 YA Om te verhogen Trek de voetensteun omhoog gt en stel hem op de gewenste hoogte in U hoort dat de voetensteun op zijn plaats klikt gh Om te verlagen Til het onderbeen op en druk op de ontgrendelingshendel om de voetensteun te ontkoppelen Nu kunt u de voetensteun omlaag brengen Zodra u de hendel los laat zal de voetensteun op die plaats vergrendeld worden Fig 4 17 N WAARSCHUWING e Houd de handen weg van het aanpassingsmechanisme tussen het frame en de beweegbare onderdelen van de voetsteun terwijl u de voetsteun verhoogt of verlaagt Voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de rolstoel op te tillen of te dragen Hoofdsteun Hoofdsteun u A Z lt aa LLI O LLI Z U kunt de hoofdsteun verhogen en naar voren en naar achteren bewegen Hiervoor draait u eenvoudig de schroef los 1 of 2 en verstelt u de hoofdsteun naar de gewenste positie Draai hierna de schroef weer vast Fig 4 18 zie de pagina over draaikracht Het zwenkwiel instellen Fig 4 19 Om ervoor te zorgen dat beide vorken al parallel worden ingesteld moet u de ES tanden tellen die aan beide kanten zichtbaar zijn Nadat u de zwenkwielvork heeft ingesteld zorgen de tanden voor een stevige positie en kan een aanpassing van 16 met stappen van 2 worden aangebracht Gebruik de vlakke kant
40. de pagina over draaikracht A OPGELET Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld moet u nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde is Pas die indien nodig aan Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren zijn Hierdoor kan de verlengde hendel breken De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging gaat leunen tijdens transfers Opspattend water en vuil van de banden kan slecht functioneren van de wielvergrendelingen veroorzaken 96 NEON Ophangsysteem Fig 4 8 4 9 Het functioneren van de vering wordt bepaald door de schokdempers 1 Sunrise Medical biedt een groot assortiment elementen afhankelijk van het gewicht van de gebruiker Om de elementen te vervangen maakt u de 2 schroeven los 2 Verwijder het hele veringsysteem van de asplaat en maak de schroef van de interne set los 3 Draai de hendels 3 naar beneden de schokbrekeronderdelen 1 kunnen vervolgens gemakkelijk via de openingen aan de boven of onderzijde worden verwijderd Om de nieuwe onderdelen te monteren volgt u de procedure in omgekeerde volgorde Verzeker u ervan dat de schokbrekeronderdelen nauwkeurig in de boven of onderzijde zijn geplaatst Voetenplaten Voetplaten Fig 4 10 Er zijn diverse voetsteunen verkrijgbaar Deze kunnen omhoog worden geklapt waardoor het gemakkelijker is om in of uit de rolstoel te komen Lengte van het onderbeen
41. del cintur n de manera regular a fin de evitar que se haya alargado demasiado inconscientemente durante su uso continuado Ruedas anti vuelco Ruedas anti vuelco Fig 4 48 7 Las ruedas anti vuelco 1 proporcionan seguridad adicional para los usuarios con poca experiencia cuando todav a est n aprendiendo a manejar la silla de ruedas Las ruedas anti vuelco 1 evitan que la silla de ruedas caiga o se vuelque hacia atr s Al empujar las ruedas anti vuelco 1 estas bajar n tambi n pueden plegarse hacia delante Siempre debe mantenerse un intervalo de 3 a 5 cm entre los tubos y el suelo Debe plegar los tubos anti vuelco hacia delante cuando intente subir o bajar obst culos altos como un bordillo por ejemplo para evitar as que los tubos toquen el suelo N ADVERTENCIA La instalaci n incorrecta de las ruedas antivuelco aumenta el riesgo de una inclinaci n excesiva hacia atr s 84 NEON Tapizado est ndar Tapizado est ndar Fig 4 49 La tapicer a del asiento viene 3 equipada con un sujetador de Velcro de un lado esto permite un gil ajuste de la tapicer a Para volver a ajustar la tapicer a primero pliegue levemente la silla de ruedas Luego retire los tornillos 1 y tire y extraiga del armaz n los tapones frontales 2 A continuaci n ya puede deslizar la tapicer a 3 hasta quitarla totalmente Puede ajustar la tapicer a separando el Velcro Realice el procedimiento a la in
42. dello schienale accessibile dall interno tramite un apertura e pu essere imbottito per adattarsi ai gusti personali Schienale regolabile in altezza L altezza dello schienale pu essere regolata con incrementi di 2 5 cm 4 range di regolazione 25 30 cm 30 35 cm 35 40 cm 40 47 5 cm Svitare ed estrarre i bulloni 1 e spostare i tubi dello schienale nella posizione desiderata Stringere nuovamente le viti vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio AN ATTENZIONE Tenere presente che quando si regola l angolo di inclinazione dello schienale viene modificato anche il baricentro Braccio AN AVVERTENZA Non usare mai i braccioli le spondine laterali o gli elementi imbottiti presenti sulla carrozzina per sollevare o trasportare la carrozzina stessa Regolabili in altezza e ribaltabili Fig 4 32 4 33 La parte anteriore del bracciolo e modellata in modo tale da consentire alla carrozzina di posizionarsi davanti ad una scrivania o ad un piano di lavoro Per ribaltare la spondina verso l alto spingere la leva 1 per sbloccare il bracciolo L altezza del bracciolo pu essere regolata premendo il pulsante posizionato sotto l imbottitura del bracciolo 2 Ad altezza fissa e ribaltabili Come sopra ma senza la possibilit di regolarne l altezza Regolabili in altezza a montante 1 singolo Quickie Style Fig 4 34 Per regolare l altezza del R bracciolo procedere wets co
43. der Rollstuhlfarbe lackiert Es bietet Schutz gegen Schmutz und ein Polster in der Innenseite sorgt fur mehr Komfort und Schutz vor Kalte Erhaltlich in fester Ausfuhrung Standard oder mit Hochschwenkmechanismus Fig 4 36 Aluminium Fig ree Dieses Seitenteil ist aus Aluminium und in der Rollstuhlfarbe lackiert In der Innenseite befindet sich ein Polster das vor K lte sch tzt Erh ltlich in fester Ausf hrung Standard oder mit Hochschwenkmechanismus diese Option eignet sich hervorragend f r Mountainbike R der Gerades Seitenteil aus Carbon mit Radschutz Fig 4 38 Dieses Seitenteil bietet zus tzlichen Schutz gegen Fremdk rper und sorgt durch die Schaumstoffeinlage f r mehr Komfort beides zusammen verbessert die Stabilit t f r den Benutzer Es eignet sich besonders f r Benutzer f r die ein leichterer Rollstuhl wichtig ist Nicht mit der Option Hochschwenkmechanismus erh ltlich Hochschwenkmechanismus Fig 4 39 Wenn diese Option mit dem geraden Seitenteil aus Aluminium Fig 4 36 oder dem geraden Seitenteil aus Aluminium mit Radschutz Fig 4 37 gew hlt wird kann das Seitenteil nach hinten geklappt werden um das seitliche Ein und Aussteigen zu erleichtern NEON 31 T O 09 E LL O I 09 E D LL O Abnehmbares Seitenteil aus Kunststoff Fig 4 40 Das schwarze Seitenteil aus GET Kunststoff ist leicht und starr bietet d
44. due misurazioni non deve superare 5 mm Per allineare le ruote allentare le viti 1 e ruotare l adattatore 2 Dopo ogni regolazione controllare che tutte le viti siano ben strette Fig 4 27 vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio AN AVVERTIMENTO Attenzione durante la regolazione del centro di gravit della seduta la carrozzina potrebbe ribaltarsi Schienale abbattibile regolabile in angolazione 1 Allentare la vite superiore e rimuoverla insieme al dado e alla rondella Fig 4 28 2 Per poter regolare l angolo dello schienale il foro sul tubo dello schienale deve essere allineato con il foro sulla piastra di collegamento Fig 4 29 3 Riposizionare la vite e la rondella e stringere a mano il dado in modo che tra i componenti non vi sia gioco laterale ma sia ancora possibile piegare facilmente il tubo dello schienale 4 Regolare il meccanismo di chiusura A questo scopo allentare leggermente i dadi sulla camma Fig 4 30 Sistemare la camma 1 in modo che il meccanismo di chiusura si blocchi in posizione senza che vi sia alcun gioco Se necessario usare una chiave inglese da 10 mm per eseguire questa operazione Quindi tenere la camma in posizione e stringere i dadi 5 Nm 5 Ripetere le operazioni da 1 a 4 sull altro lato Telo schienale regolabile Fig 4 31 Per regolare la tensione dello schienale in tela utilizzare le apposite cinghie Il rivestimento in tela
45. e Non usare la carrozzina su terreni fangosi o ghiacciati Non usare la carrozzina in aree vietate ai piedoni e Per evitare lesioni alle mani non infilare le dita tra i raggi o tra la ruota posteriore e il freno durante la guida e In particolare quando si utilizzano corrimani in metallo leggero le dita si surriscaldano facilmente se si frena ad una velocit elevata o su lunghe discese e Per salire le scale chiedere assistenza Utilizzare gli ausili eventualmente disponibili ad esempio rampe o ascensori Se questi ausili non sono disponibili la carrozzina deve essere inclinata e spinta mai sollevata lungo la scala da due persone Si raccomanda di evitare questa manovra con utenti di peso superiore ai 100 kg NEON 57 Va lt I T E Z lt I lt L E Se sulla carrozzina sono montate le ruotine antiribaltamento assicurarsi che siano regolate in modo che non urtino contro i gradini per evitare cadute Dopo la manovra riposizionare le ruotine in modo corretto Assicurarsi che l accompagnatore tenga la carrozzina utilizzando solo le parti ben fissate ad esempio non la pedana o le spondine Quando si utilizza una rampa assicurarsi che le ruotine antiribaltamento siano posizionate in modo da non essere di intralcio Su terreni impervi o in fase di trasferimento ad esempio in auto azionare i freni per mantenere la carrozzina in posizione di sicurezza Se e quando possibile durante il tra
46. enlevez la vis de r glage interne 3 Tournez les balanciers 3 vers le bas pour faciliter le retrait des but es 1 des trous inf rieur et sup rieur Suivez la proc dure inverse pour placer de nouveaux manchons Assurez vous que les but es sont bien plac es dans les trous inf rieur et sup rieur Palettes Palette Il existe plusieurs types de ry repose pied Ces repose pieds i se rabattent pour monter et ne descendre plus facilement du fauteuil Longueur de la jambe inf rieure En enlevant les vis de reglage 1 vous pouvez r gler la longueur de jambe inf rieure Devissez la vis de reglage puis reglez le repose pied la hauteur d sir e sur le montant Revissez les vis de reglage Voir la section sur la force de torsion V rifiez que le joint en plastique est bien positionne sous la vis de reglage Veillez a toujours conserver un cart minimum de 2 5 cm avec le sol Attention Ne prenez jamais appui sur le repose pied pour monter ou descendre du fauteuil NEON 45 FRANCAIS 2 lt Or Z lt na LL Palettes Palettes s par es et monobloc Les palettes peuvent se rabattre pour vous permettre de monter ou de descendre de votre fauteuil plus facilement Elles s inclinent galement en six angles diff rents par rapport a une surface plane sur l ext rieur En enlevant les attaches 2 il devient possible de regler les palettes en trois positions diff rentes
47. gebruik wordt gemaakt van een speciaal voor gehandicaptenvervoer ingericht voertuig dienen de personen die worden vervoerd voor zover mogelijk gebruik te maken van de stoelen van het voertuig en het juiste gordelsysteem Alleen op deze wijze genieten de personen optimale bescherming indien een ongeluk plaatsvindt Wanneer u de veiligheidselementen van SUNRISE MEDICAL en een speciaal ontwikkeld veiligheidssysteem gebruikt kunnen lichtgewicht rolstoelen tijdens vervoer in een speciaal uitgerust voertuig als stoel worden gebruikt Zie het hoofdstuk over Vervoer e Afhankelijk van de diameter en instelling van de zwenkwielen evenals de instelling van het zwaartepunt van de rolstoel kunnen de zwenkwielen op hoge snelheid beginnen te trillen Hierdoor kunnen de zwenkwielen geblokkeerd raken en kan de rolstoel omkantelen Zorg er daarom goed voor dat de zwenkwielen goed zijn aangepast zie het hoofdstuk Zwenkwielen Rijd met name niet op een helling zonder remmen en rijd op lage snelheid We raden aan dat nieuwe gebruikers anti tip gebruiken e Met anti tip kan de stoel niet onbedoeld achterover kantelen Ze mogen in geen geval de transitwielen vervangen en gebruikt worden om een persoon in een rolstoel te vervoeren als de achterwielen zijn verwijderd e Wanneer u naar voorwerpen die zich voor aan de zijkant of achter de rolstoel bevinden reikt zorg er dan voor dat u niet te ver uit de rolstoel leunt want als u het zwaartepunt ver
48. geregeld op slijtage of beschadiging Vervang de gordel indien noodzakelijk OPMERKING De heupgordel dient aangepast te worden aan de uiteindelijke gebruiker zoals hierboven omschreven Sunrise Medical adviseert de lengte en bevestiging van de gordel regelmatig te controleren om te voorkomen dat de gordel onbedoeld te lang wordt Anti tip wielen Fig 4 48 Anti tip wielen Fig 4 48 Anti tip wielen 1 bieden bijkomende veiligheid voor onervaren gebruikers wanneer deze nog leren hoe de rolstoel te gebruiken Anti tip wielen 1 voorkomen dat een rolstoel naar achteren kantelt Als u op de anti tip wielen 1 duwt zal deze naar beneden verplaatsen ze kunnen ook naar voren gezwenkt worden Een interval van 3 cm tot 5 cm dient men te handhaven tussen deze en de grond U moet de anti tip wielen naar voren zwenken wanneer u naar boven en beneden van grote obstakels gaat zoals een stoeprand om te voorkomen dat deze de grond raken NWAARSCHUWING Wanneer de anti tip wielen verkeerd zijn aangebracht wordt het gevaar op achterwaarts kantelen groter Standaard spanband Standaard spanband Fig 4 49 De spanband heeft een 3 velcrosluiting aan n kant zo kunt u de spanband traploos aanpassen Om de spanband opnieuw aan te passen vouw de rolstoel enigszins op Dan verwijdert u de schroeven 1 en trek de voorpluggen 2 naar voren uit het frame De spanband 3 kan vervolgens van het frame af geschoven
49. gerement graiss s avec de l huile pour machine a coudre environ toutes les 8 semaines Suivant l utilisation que vous faites de votre fauteuil nous vous recommandons de demander votre revendeur d effectuer un contr le de votre fauteuil tous les 6 mois AN ATTENTION Le sable et l eau de mer les projections de sel en hiver endommagent la suspension des roues avant et des roues arriere Nettoyez ensuite soigneusement votre fauteuil Consignes d hygiene avant r utilisation Veillez a toujours appr ter le fauteuil soigneusement avant de le r utiliser et a d sinfecter toutes les surfaces susceptibles d entrer en contact avec l utilisateur A cette fin vous devez utiliser une solution pour une d sinfection rapide des produits et mat riels m dicaux Suivez bien les consignes du fabricant du d sinfectant de votre choix En regle g n rale une d sinfection efficace ne peut tre garantie sur les coutures Par cons quent et conform ment l article 6 de la loi relative la protection contre l infection en cas de contamination micro bact rienne aux agents actifs il est recommand de mettre au rebut la toile du siege et du dossier Entreposage Entreposez toujours le fauteuil dans un endroit sec 9 0 Garantie Garantie Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande qualit Pour vous remercier de votre confiance nous vous offrons une garantie de cing ans sur tous les composants de
50. height 98 cm with Seat Depth of 38cm and 26 Wheels Weight in kg from 9 7 kg Maximum load Max weight 115 kg With SW 42 and SD 42 Max weight 140 kg With SW 44 and SD 44 a 12 0 Torque ENGLISH Torque The torque for the M6 screw is 7 Nm unless otherwise specified NEON 21 I 09 E D LL O Sehr geehrter Kunde Wir freuen uns sehr dass Sie ein Spitzenqualit tsprodukt von SUNRISE MEDICAL gew hlt haben Dieses Handbuch vermittelt Ihnen zahlreiche Tipps und Ideen damit Ihr neuer Rollstuhl ein vertrauter und zuverl ssiger Partner im Leben werden kann Kundenn he ist uns hier bei Sunrise Medical sehr wichtig Wir m chten Sie daher ber unsere neuen und aktuellen Entwicklungen auf dem Laufenden halten Kundenn he bedeutet auch einen schnellen Service und so wenig B rokratie wie m glich wenn Sie Ersatzteile oder Zubeh r brauchen oder einfach nur eine Frage zu Ihrem Rollstuhl haben Wir m chten dass Sie mit unseren Produkten und unserem Service zufrieden sind Sunrise Medical strebt daher nach der kontinuierlichen Verbesserung seiner Produkte Aus diesem Grund kann es bei unserem Produktprogramm nderungen bei der Form Technik und Ausstattung geben Es k nnen also aus den Angaben und Abbildungen in diesem Handbuch keine Anspr che abgeleitet werden SUNRISE MEDICAL ist nach ISO 9001 zertifiziert dadurch ist die Qualit t unserer Produkte in allen St
51. hoort dat het op zijn plaats vergrendelt Controleer altijd of de armsteun goed op zijn plaats vast zit Om de armleuning te verwijderen drukt u op de hendel 2 en tilt u de armsteun eruit WAARSCHUWING e Bij gebruik van 24 achterwielen moet de armsteun een instelling hoger ingesteld worden om te voorkomen dat vingers beklemd raken Quickie gepolsterde armsteun Fig 4 35 De gepolsterde Quickie armsteunen zijn licht van gewicht en bedoeld voor A de actieve gebruikers Ze kunnen worden weggeklapt of helemaal worden weggehaald om het in en uitstappen te vergemakkelijken Fig 4 35 d Deze aluminium zijkanten in Fig 4 4 36 dezelfde kleur gespoten als EE nn het frame biedt bescherming gt tegen opspattend vuil Tegelijkertijd wordt het comfort verbeterd dankzij een inleg van schuim Tevens wordt ook de stabiliteit van de gebruiker ondersteund Beschikbaar zowel als vaste standaard optie of als opklapbare optie Rechte aluminium zijkant met spatbord Fig 4 37 Deze aluminium zijkant in dezelfde kleur gespoten als het frame is verlengd en valt over het wiel Hierdoor biedt hij nog betere bescherming tegen opspattend vuil Tegelijkertijd wordt het comfort verbeterd dankzij een inleg van schuim Tevens wordt ook de stabiliteit van de gebruiker ondersteund Beschikbaar zowel als vaste standaard optie of als opklapbare optie die vooral geschikt is voor mountainbike rolstoelen F
52. impedire qualsiasi spostamento indesiderato Lo scatto della leva di blocco deve ben udibile freni a tamburo non dipendono dalla pressione dell aria degli pneumatici La carrozzina non pu essere spostata con i freni a tamburo inseriti Fig 4 5 AN ATTENZION E gt freni a tamburo devono essere regolati solamente da un rivenditore autorizzato Freni attivabili con una sola mano La carrozzina e dotata di due serie di freni attivabili dal lato sinistro o destro freni agiscono direttamente sugli pneumatici Per azionarli spostare in avanti la leva del freno fino al suo arresto Per sbloccare la ruota riportare la leva del freno nella posizione di partenza dei freni sara ridotta in Fi ig 4 7 1 profilo consumato degli pneumatici insufficiente pressione degli pneumatici e pneumatici bagnati freno regolato non correttamente freni non sono stati progettati SR per essere azionati quando la carrozzina in MOVimento Non azionare mai i freni durante la guida Frenare sempre aiutandosi con i corrimani Verificare che la distanza tra il freno ed lo pneumatico sia conforme alle specifiche Per la regolazione allentate la vite e regolate la distanza corretta Stringere la vite Fig 4 6 4 7 vedere la pagina sulla coppia di serraggio AN ATTENZION E Dopo ogni modifica della posizione delle ruote posteriori controllate la regolazione dei freni e se necessario provvedete nuovam
53. internacionais actualmente em vigor foram cumpridas ou excedidas No entanto existe o risco de perigo se os utilizadores manusearem incorrectamente a cadeira de rodas Para sua propria seguranga deve respeitar completamente as seguintes regras A adaptag o ou ajustamento nao profissional ou errado pode aumentar o risco de acidentes Como utilizador da cadeira de rodas faz tamb m parte do trafego diario nas ruas e passeios como tudo o resto Gostariamos de lhe chamar a ateng o que deste modo esta tamb m sujeito a qualquer regra do Codigo de Estrada Tenha cuidado durante a sua primeira viagem na cadeira de rodas Familiarize se com a sua Cadeira de Rodas Antes de cada utilizagao deve inspeccionar o seguinte Eixos de extracc o rapida nas rodas traseiras Velcro dos assentos e encostos Pneus press o dos pneus e dispositivos de bloqueio das rodas Antes de alterar qualquer um dos ajustamentos desta cadeira de rodas importante ler a sec o correspondente do Manual de Utilizador E poss vel que a cadeira caia se passar por cima de buracos ou conduzir em solo desnivelado especialmente quando subir ou descer solo inclinado Quando subir um degrau ou uma inclina o de frente deve inclinar o corpo para a frente PERIGO e NUNCA exceda a carga m xima de 125 kg para o condutor mais quaisquer objectos transportados na cadeira Se exceder a carga m xima pode danificar a cadeira ou pode cair ou capotar perder
54. la presi n correcta ya que esto puede influir en la utilizaci n correcta de la silla Si la presi n de las cubiertas es muy baja aumentar la resistencia al rodar por lo que se necesitar de mayor esfuerzo para impulsar la silla hacia delante Tambi n perjudica la maniobrabilidad Si la presi n es muy alta la cubierta podr a estallar La presi n correcta aparece impresa en la misma superficie de la cubierta Las cubiertas se montan igual que las cubiertas de una bicicleta Antes de instalar la c mara debe asegurarse siempre de que la base de la llanta y el interior de la cubierta est n libres de objetos extra os Compruebe la presi n despu s de instalar o reparar la cubierta Es vital para su seguridad y para la correcta utilizaci n de la silla mantener la presi n adecuada y las cubiertas en buen estado 6 0 Posibles problemas La silla de ruedas se desplaza hacia un lado Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe que las ruedas giran libremente rodamientos ejes etc Compruebe que ambas ruedas delanteras se apoyan en el suelo La silla de ruedas no encaja en el soporte e La silla de ruedas es demasiado nueva o las tapicerias del asiento o respaldo est n demasiado r gidas todav a esto cambiar con el uso Cuesta plegar la silla de ruedas e La tapicer a del respaldo est demasiado r gida afl jela levemente La silla de ruedas se mueve y cruje Compruebe que todos los tornillos
55. nella parte posteriore specialmente quando si usa uno schienale reclinabile Questo pu causare il ribaltamento all indietro della carrozzina con conseguente rischio di lesioni Per gli utenti con amputazione sopra il ginocchio utilizzare le ruotine antiribaltamento Prima di partire controllare la pressione degli pneumatici La pressione delle ruote posteriori deve essere almeno 3 5 bar 350 kPa La pressione massima indicata sullo pneumatico freni funzionano soltanto con un adeguata pressione degli pneumatici ed una corretta regolazione vedere il capitolo Freni Se il rivestimento della seduta o dello schienale risultasse danneggiato sostituirlo immediatamente Fare attenzione ad evitare il contatto con il fuoco in particolare con sigarette accese 58 NEON Se la carrozzina esposta alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo alcune parti ad es telaio pedane freni e protezioni laterali potrebbero riscaldarsi eccessivamente gt 41 C Controllare sempre che gli assi ad estrazione rapida sulle ruote posteriori siano montati correttamente e bloccati Se il pulsante dell asse ad estrazione rapida non viene premuto la ruota posteriore non pu essere rimossa NOTA L efficienza del freno come anche la tenuta generale su strada dipendono dalla pressione degli pneumatici La carrozzina si manovra molto meglio e pi facilmente quando le ruote posteriori sono gonfiate correttamente entrambe all
56. niet voldoende is e de banden nat zijn e de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor een bewegende rolstoel te dienen U mag de wielvergrendelingen dan ook niet gebruiken om een bewegende rolstoel te doen remmen Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg ervoor dat de afstand tussen de banden en de wielvergrendelingen voldoet aan de vermelde specificaties Fig 4 2 4 3 Om die afstand aan te passen draait u schroef 1 los en stelt u de juiste afstand in Draai de schroef weer vast zie de pagina over torque sleutel N OPGELET Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld moet u nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde is Pas die indien nodig aan Verlenging van de remhendel 59 De verlenging van de remhendel kan worden verwijderd of naar beneden gevouwen Het gebruik van de langere hendel kost u minder moeite om de wielvergrendeling in werking te zetten Fig 4 4 NOPGELET Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren zijn Hierdoor kan de verlengde hendel breken De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging gaat leunen tijdens transfers Opspattend water en vuil van de banden kan slecht functioneren van de wielvergrendelingen veroorzaken NEON 95 u A Z lt O LLI O LLI Z u O Z lt na LLI A LLI Z Trommelremmen Trommelremm
57. nnen Teile des Rollstuhls z B Rahmen Beinst tzen Bremsen und Seitenteil hei gt 41 C werden e Achten Sie stets darauf dass die Steckachsen an den Antriebsr dern richtig eingestellt und eingerastet sind Bei nicht gedr cktem Knopf der Steckachse darf sich das Antriebsrad nicht entfernen lassen HINWEIS e Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abh ngig Mit korrekt aufgepumpten Antriebsr dern und gleichem Luftdruck auf beiden R dern l sst sich Ihr Rollstuhl wesentlich leichter und besser man vrieren e Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung Beachten Sie bitte dass Sie bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrsordnung unterliegen e Achten Sie bei Arbeiten oder bei Einstellung am Rollstuhl immer auf Ihre Finger e Die Rollst hle die in diesem Handbuch abgebildet und beschrieben sind entsprechen m glicherweise nicht in allen Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell Dennoch sind alle Anweisungen trotz m glicher Detailunterschiede v llig relevant Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Gewichte Abmessungen oder andere in diesem Handbuch aufgef hrte technische Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Alle in diesem Handbuch aufgef hrten Zahlenangaben Abmessungen und Kapazit ten sind ungef hr und stellen keine pr zisen technischen Daten dar SUNRISE MEDICAL ist nach ISO 9001 zertifiziert d
58. no aceptara reclamaciones de garantia por los danos resultantes de un montaje y o reparaciones inadecuadas o no profesionales de la negligencia y el desgaste asi como los ocasionados por modificaciones en los montajes realizados por el usuario o un tercero Para tales casos esta garantia carecera de validez o se anulara Las sillas de ruedas hechas a medida no pueden cambiarse 10 0 Deshecho reciclaje de los materiales NOTA Si esta silla le fue entregada libre de coste es posible que no le pertenezca Si ya no la necesita siga las instrucciones de la institucion que le proporcionara la silla de ruedas para devolversela La informacion que sigue describe los materiales utilizados en la silla de ruedas con relacion al deshecho o reciclaje de la silla y su embalaje Es posible que en el area que usted se encuentra rijan leyes especificas sobre materiales de desecho y reciclaje las cuales deben tomarse en cuenta al momento de organizar la disposicion de la silla Estas reglas pueden incluir la limpieza o descontaminacion de la silla previamente a su disposicion Aluminio Anclajes eje de desmontaje rapido laterales de armazon reposabrazos armazon tubos de reposapies empunaduras Plastico Cubiertas de empunaduras tapones de tubos ruedas pivotantes plataformas de reposapies almohadillas para brazos y rueda neum tico de 12 ruedas protectores laterales Embalaje Bolsa de polietileno de baja densidad caja de
59. ocupante Su posici n relativa a las ruedas traseras puede establecerse Sacando los protectores laterales Para hacerlo retire los tornillos 1 y 2 Puede ajustar O Z lt O ep LU El cinturon de seguridad esta instalado en la silla de ruedas tal como se muestra en las ilustraciones El cinturon de seguridad consta de dos mitades Ambas partes se colocan pasando el pasador de retencion del asiento a traves del ojal del cinturon El cinturon pasa por debajo de la parte trasera del panel lateral Fig 4 44 Ajuste la posicion del cinturon de manera los reposabrazos opcional a la altura deseada tras e hebillas queden en la parte central del asiento Fig haber retirado los tornillos Una vez finalizado el ajuste 45 compruebe que todos los tornillos est n correctamente Ajuste el cintur n de seguridad seg n las necesidades del apretados ver secci n Presi n usuario tal como se indica a continuaci n Empu aduras ajustables en JEY 3 altura Fig 4 42 A Estas empunaduras tienen una clavija de seguridad para evitar que se salgan accidentalmente Soltando la manivela 1 la altura de las empunaduras 3 se puede ajustar acorde a las necesidades individuales Al mover la palanca se oye un Deslice de nuevo la Deslice la correa a trav s de la pieza de mecanismo de bloqueo ahora correa a regulaci n puede ubicar la empunadura en la posici n deseada trav s de la pieza de de la hebilla macho
60. om te controleren Fig dat de positie een rechte hoek met de i grond vormt Met het gepatenteerde ontwerp kan de zwenkwielvork zodanig worden gedraaid 8 dat het op een rechte hoek met de i grond ingesteld kan worden wanneer ef de zittinghoek is aangepast Fig 4 19 4 20 NEON 97 Verlenging van de wielbasis De zittinghoogte instellen Wielbasisextensie voor gebruikers met een amputatie Fig 4 21 Om de hoogte van de achterzijde van de zitting aan te passen maakt u de 4 Torx schroeven los A 2 aan iedere zijde en verwijdert deze e Hierna verwijdert u de sluitring D B aan de binnenzijde van c de asplaat D wordt niet getoond in de afbeelding waarmee de klem C van De wielbasis kan 10 5 cm worden verlengd met de aanpassingsfunctie voor mensen met een amputatie Voor aanpassingen zie het hoofdstuk Instelling van het zwaartekrachtpunt van de stoel Controleer na aanpassingen altijd of alle schroeven correct zijn de camberbuizen aan de aangedraaid 1 Fig 4 26 zie de asplaten is bevestigd D Pas pagina over torque sleutel de twee camberbuisklemmen C aan om de vereiste hoogte te krijgen en breng de vier Torx schroeven weer GEVAAR aan Voordat u de schroeven weer aandraait dient u De wielvergrendelingen moeten op de nieuwe positie de aanwijzingen voor het uitlijnen van de wielen op te worden aangepast volgen Draai de schroeven tot 10 Nm aan Fig 4 21 OPMERKING Er kan een
61. ou d une table Pour rabattre la plaque enfoncez le bouton 1 pour d verrouiller laccoudoir Vous pouvez r gler la hauteur de l accoudoir Il suffit pour cela d enfoncer le bouton situ sour la manchette 2 Accoudoirs standard relevables non r glables en hauteur M me procedure que celle decrite ci dessus mais sans reglage de la hauteur Accoudoir tube UA r glable en hauteur Alf Quickie style Fig 4 34 R glez la hauteur de l accoudoir de la fa on suivante Enfoncez le Kane 1 et placez l accoudoir a la hauteur desiree Relachez le bouton puis abaissez la manchette jusqu a enclenchement V rifiez toujours que les accoudoirs sont bien enclenches Pour retirer l accoudoir enfoncez le levier 2 et sortez l accoudoir vers le haut AN AVERTISSEMENT e Sile fauteuil est dot de roues arri re de 24 pouces le r glage de la manchette sera diff rent plus vers le haut pour viter de se pincer les doigts 48 NEON Accoudoir tube L accoudoir tube Quickie style est l ger pour les utilisateurs actifs et peut tre bascul ou compl tement retir pour faciliter les transferts Fig 4 35 Protege v tements Protege v tements en aluminium Fig 4 36 En aluminium et peint de le Fig 4 36 m me couleur du ch ssis ce fa protege v tements offre une protection supplementaire contre les projections tout en ameliorant le confort par une couche interne en mousse
62. ou outros objectos semelhantes nas barras da sua cadeira de rodas pode afectar a estabilidade traseira especialmente quando utilizada em combina o com encostos reclin veis Deste modo a cadeira pode inclinar se para tr s causando ferimentos Para amputados ao n vel das coxas os tubos anti queda devem ser utilizados Antes de conduzir verifique se a press o dos pneus est correcta Para as rodas traseiras deve ser pelo menos 3 5 bares 350 kPa A press o m x indicada no pneu Os trav es com manipulo de joelho apenas funcionam se a press o dos pneus for suficiente e se foi efectuada a configura o correcta ver Cap tulo sobre Trav es Se o assento ou a correia traseira ficarem danificados deve substitu los imediatamente Cuidado com o fogo especialmente cigarros acesos As correias do assento e traseiras podem incendiar se Se a cadeira de rodas ficar exposta luz do sol durante um longo per odo de tempo partes da mesma p ex estrutura apoios de pernas trav es e protec o lateral podem aquecer muito gt 41 C Certifique se sempre que os eixos de extra o r pida nas rodas traseiras est o configurados correctamente e bloqueados Se n o premir o bot o no eixo de extra o r pida n o pode remover a roda traseira NOTA O efeito do trav o com manipulo de joelho assim como as caracter sticas gerais de condu o dependem da press o dos pneus A cadeira de rodas significat
63. porca hexageonal exc ntrica 2 Verifique se o mecanismo de bloqueio se engata e desengata correctamente Para o tornar de novo r pido aperte firmemente o parafuso enquanto utiliza a chave para segurar na porca hexagonal exc ntrica Fig 4 15 ver a p gina sobre for a de tor o 114 NEON Hangers do estilo Quickie Os hangers Quickie permitem melhor desempenho e a capacidade para ajustar o movimento em campo Basta desapertar a porca 1 para permitir a ligeira rota o do pino assim trico 2 Posicione o pino 2 para N 1 1 que o hanger tenha apenas movimento m nimo e aperte de novo a porca 1 Fig 4 16 veja a p gina sobre o bin rio Levante o apoio de p s ajustamento padr o ou em Fig 4 17 Ws F comprimento Para levantar Puxe o apoio de p s para cima e ajuste para a altura pretendida Ouvir o apoio de p s encaixar em posi o Para baixar Levante a perna inferior e pressione a alavanca de desbloqueio para desbloquear o apoio de p s Agora pode baixar o apoio de p s Assim que largar a alavanca o apoio de p s fixa se em posi o Fig 4 17 AVISO Mantenha as m os afastadas do mecanismo de ajuste entre a estrutura e as pe as m veis do apoio de p s enquanto subir ou baixar o apoio de p s Os apoios de p s n o devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas Encosto de cabe a Encosto de cabe a O encosto de cabe
64. secured and adjusted prior to use Too loose Fawr 45 a strap could cause the user to slip down and risk suffocation or cause serious injury The lap belt is ftted to the wheelchair as shown in the illustrations The seat belt comprises 2 halves They are ftted using the existing seat stay retaining bolt ftted through the eyelet on the belt The belt is routed under the rear of the side panel Fig 4 44 Adjust the belt position so buckles are in the centre of the seat Fig 4 45 Fig 4 44 Adjust lap belt to suit the user s needs as follows To reduce the belt To increase the belt length length Feed free belt back through male buckle and slide adjusters Ensure belt is not looped at male buckle Feed free belt through slide adjusters and male buckle to provide more belt length When fastened check space between the lap belt and user When correctly adjusted it should not be possible to insert more than the flat of the hand between the lap belt and the user Fig 4 46 that the belt sits at an angle of 45 degrees across the users pelvis The user should be upright and be as far back as possible in the seat when correctly adjusted The lap belt should not allow the user to slip down in the seat Fig 4 47 NEON 15 ENGLISH L DI A O Z LU To release belt Press exposed sides of male buckle and push towards centre whilst gently pulling apart To fasten buckle Firmly pu
65. silla de ruedas que no tenga las ruedas traseras instaladas Si desea alcanzar un objeto que se encuentre enfrente de lado o detr s de la silla de ruedas no se incline demasiado ni se aleje del respaldo ya que si modifica el centro de gravedad corre el riesgo de desestabilizarse o resbalarse y caer Si cuelga cargas adicionales mochilas o elementos similares sobre los postes del respaldo de la silla la estabilidad trasera se ver afectada en especial cuando se cuenta con respaldos reclinables En este caso la silla podr a volcar hacia atr s y causar lesiones Los usuarios con amputaci n a nivel de los muslos deben utilizar ruedas antivuelco Antes de conducir su silla compruebe que la presi n de los neum ticos sea la correcta Para las ruedas traseras debe ser de 3 5 bar 350 kPa como m nimo La presi n m xima est indicada en el neum tico Los frenos de rodilla solo funcionar n si hay suficiente presi n en los neum ticos y si se ha establecido la configuraci n correcta consulte la secci n de Frenos Si las tapicer as del respaldo y el asiento presentan da os debe reemplazarlas de inmediato Evite el contacto con el fuego en especial con cigarrillos encendidos Las tapicer as del asiento y respaldo podr an prenderse fuego Si se somete a la silla a una fuente directa de luz solar durante un periodo largo de tiempo las piezas de la silla de ruedas armaz n reposapi s frenos y protectores later
66. tete 46 Roue avant 46 Hauteur du siege 47 Extension de l empattement 47 Alignement des roues 47 Dossier 47 Accoudoirs 48 Protege v tements 48 Poignees de poussee 49 Instructions pour la ceinture sous abdominale 49 Roulettes anti bascule 50 Sangle standard 50 Porte canne 50 Tablette 50 Tendeur de dossier 51 Roulettes de transit 51 5 0 Pneus et montage des pneus 51 6 0 Depannage 51 7 0 Plaque signaletique 52 8 0 Maintenance et entretien 52 9 0 Garantie 53 10 0 Mise au rebut Recyclage des materiaux 53 11 0 Caracteristiques techniques 54 12 0 Couple reel 55 Les fauteuils roulants sont exclusivement destines aux utilisateurs dans l incapacit de marcher ou a mobilit restreinte et pour leur propre usage a l int rieur et a l ext rieur La charge maximale savoir le poids de l utilisateur et des accessoires ventuellement embarqu s est indiqu e sur la plaque signal tique appos e sur le croisillon ou sur la barre de stabilisation en dessous du si ge La garantie n est valable que si le produit est utilis dans les conditions sp cifi es et pour l usage pour lequel il est pr vu La dur e de vie pr vue pour ce fauteuil est de cinq ann es N utilisez ET n installez aucun composant tiers sur le fauteuil moins qu ils n aient t formellement approuv s par Sunrise Medical Champ d application De par la diversit des options de montage et sa conception modulaire ce fauteuil convient pour les personnes
67. un ruido veloz y seco Los frenos de tambor no dependen de la presion de aire dentro de los neumaticos La silla no se puede mover cuando los frenos de tambor estan activados Fig 4 5 N PRECAUCION Los frenos de tambor s lo deben ser instalados por un representante autorizado Freno de hemiplejia Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se activan desde la izquierda a la derecha que se aplican directamente sobre las ruedas Para accionarlos presione la palancas de freno hacia delante hasta su tope Para quitarlos tire de la palanca hacia atr s hasta su posici n inicial La capacidad de retenci n puede verse disminuida por Cubiertas desgastadas Neum ticos poco inflados Cubiertas mojadas Frenos mal ajustados Los frenos no han sido dise ados para detener de golpe o reducir la velocidad de la silla Por lo tanto no deben usarse nunca para frenar una silla en movimiento Utilice siempre los aros de empuje para reducir la velocidad Aseg rese de que la distancia entre los frenos y la rueda es la indicada en las especificaciones dadas Para reajustarlos suelte el tornillo y coloque el freno a la posici n correcta Ajuste el tornillo Fig 4 6 4 7 ver secci n Presi n AN PRECAUCION 3 mm Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras compruebe la distancia entre la rueda y el freno y reajustelo si es necesario La instalacion del freno demasiado cerca de la rueda
68. und den beweglichen Teilen der Fu raste fern Der Rollstuhl darf nicht an den Fu rasten angehoben oder getragen werden Kopfst tze Die Kopfst tze kann erh ht und sowohl nach vorn als auch nach hinten verstellt werden L sen Sie dazu die Schraube 1 oder 2 stellen Sie sie auf die gew nschte Position ein und ziehen Sie die Schraube wieder fest Fig 4 18 siehe die Seite mit den Drehmomentangaben Einstellen des Lenkrads Um sicherzustellen dass beide Gabeln parallel eingestellt sind z hlen Sie einfach die sichtbaren Z hne auf beiden Seiten Nach dem Einstellen der Lenkradgabel gew hrleistet die Verzahnung den festen Halt und erm glicht eine Verstellung um 16 in 2 Schritten berpr fen Sie die rechtwinklige 90 Einstellung zum Boden an der flachen Seite Das patentierte Design erm glicht die Drehung der Lenkradgabel so dass die Lenkradgabel im rechten Winkel zum Boden nachgestellt werden kann wenn die Sitzneigung ver ndert wird Fig 4 19 20 NEON 29 I 09 E D LL O Verl ngerung des Radstands Einstellen der Sitzh he Fig 4 21 Zum Einstellen der Sitzh he hinten die 4 Torx Schrauben A 2 auf jeder Seite und die Gewindescheibe B lockern und abnehmen Innenseite der Achsplatte D in der Abbildung D nicht sichtbar mit der die C Klemme C der Radsturzrohre an den Achsplatten D befestigt ist Stellen Sie die beiden Radsturzrohrklemmen C
69. vers avant comme vers l arri re Pour modifier la position horizontale de la palette devissez la vis de reglage 3 Pour cela la palette devra tre rabattue vers le haut Lorsque vous avez termine n oubliez pas de bien revisser toutes les vis Voir la section sur la force de torsion Il faut toujours conserver un intervalle minimum de 2 5 centimetres entre les repose pieds et le Fig 4 13 sol Fig 4 11 4 12 4 13 Repose pieds et loquet Repose pieds et loquet Installez votre repose pieds en l ins rant tandis que les supports de pieds sont dirig s vers l ext rieur Puis faites le pivoter vers l int rieur jusqu ce qu il senclenche 1 Pour enlever le repose pieds appuyez sur le loquet 2 basculez le repose pieds vers l int rieur et retirez le Assurez vous que le repose pied est bien en place Fig 4 14 NAVERTISSEMENT Ne jamais soulever ou porter le fauteuil quand un utilisateur assis dedans en l attrapant par les repose pieds Potences de type Sopur Fig 4 14 4 15 Les potences de type Sopur permettent d am liorer la performance et de r gler le jeu Le r glage des repose pieds se fait sans effort au moyen d un crou hexagonal excentrique Pour effectuer le r glage suivez la proc dure ci dessous desserrez la vis 1 R glez l crou hexagonal excentrique 2 V rifier que le m canisme de verrouillage s enclenche et se d s enclenche correctement Revis
70. voor het verankeringspunt Fig F aangegeven waar de verankeringsbanden geplaatst moeten worden De banden worden strak getrokken nadat de banden aan de voorzijde zijn aangebracht om de rolstoel te borgen 94 NEON Vervoer de plaatsing van verankeringsbanden op de rolstoel De rolstoel vastgemaakt aan de voor en achterzijde met verankeringsbanden Swing Away Fig G Positie van de verankeringsband achterzijde alle Neons Fig H Positie van de verankeringsband achterzijde Swing away Fig Positie van sticker van de verankeringsband achterzijde alle Neons Fig J Positie van sticker van de verankeringsband achterzijde Swing away Fig K Positie van sticker van de verankeringsband achterzijde Vast Voorframe Fig L Inklappen Verwijder eerste het zitkussen van de rolstoel en klap de voetplaat platform of de aparte voetplaten naar boven Pak de zitmat van onder in het midden en trek naar boven Zo klapt u de rolstoel in Om uw rolstoel zo klein mogelijk te maken zodat hij bijvoorbeeld in een auto past kunt u de voetsteunen verwijderen afhankelijk van het model Duw daarvoor de grendel van de voetsteun naar binnen en draai de voetsteun naar buiten Vervolgens moet de voetsteun alleen uit de framebuis getrokken worden Fig 3 1 Uitvouwen Maak eerst de beugel los voordat u de stoel uitklapt Druk op de zittingbuis zie afbeelding De rolstoel klapt nu uit Duw dan de zitting
71. whilst this adjustment is made Stabilising bar Fig 4 52 1 Stabilising bar Fig 4 52 The stabilising bar gives the backrest its stability To be able to fold the chair you must turn the knobs 1 on the end of the push handle and remove the stabilising bar then you can fold the wheelchair easily To replace the stabilising bar you must retighten the knobs so that it is locked in place Transit Wheels Transit wheels Fig 5 1 AN WARNING Transit wheels must only be used on a temporary basis and must not permanently replace the Rear wheels Removing the transit wheels from the clamps Pull out the release screw D Remove the transit wheel E from the clamp F Repeat this procedure on the other side Fitting the transit wheels into the clamps Slot the transit wheel E into the clamp F Align the holes into position for the appropriate rear wheel size Replace the release screw D Repeat this procedure on the other side Both transit wheels must be set at the same height OON OTN a an 3 Adjusting the transit wheels to the frame angle The alignment of the transit mounting must be adjusted as required to suit the angle of the frame rails The castor mountings come with two hole patterns which offer 4 positions 4 Adjusting the fitting configuration a Remove the fitting screw D b Turn the transit mounting on to the hole pattern which gives the smallest
72. y coloquela a la altura deseada Se encajara de manera automatica en la estructura haciendo un clic Para bajarlo Eleve la parte inferior de la pierna y presione la palanca de desenclavamiento para liberar el reposapi s Ya puede bajar el reposapi s En cuanto suelte la palanca el reposapi s volver a su posici n con un ruido r pido y seco Fig 4 17 AN ADVERTENCIA e Mientras est elevando o bajando el reposapies mantenga las manos lejos del mecanismo de ajuste entre el armaz n y las partes movibles del reposapi s e Los reposapi s no se pueden utilizar para elevar o llevar la silla de ruedas Reposacabezas Reposacabezas El reposacabezas puede elevarse y moverse hacia adelante y atr s Para hacerlo simplemente afloje el tornillo 1 2 deslice el tubo de extensi n a la posici n deseada y vuelva a ajustar el tornillo Fig 4 18 ver secci n Presi n Ajuste de la rueda delantera Para asegurarse de que ambas horquillas est n paralelas basta con contar los dientes que est n visibles a ambos lados Tras ajustar la horquilla de la rueda delantera los dientes se encargar n de sujetarla en su sitio permitiendo un ajuste total de 16 en incrementos de 2 Utilice el lado plano para comprobar que forme un ngulo recto con el suelo El dise o patentado permite girar la horquilla de la rueda delantera de modo que pueda reajustarse hasta formar un ngulo recto con el
73. 12 Nm Repita este procedimento no outro lado Ambas as rodas de tr nsito devem ter o mesmo ngulo ag 5 0 Pneus e Montagem Pneus e Montagem Certifique se sempre que mantem a press o correcta dos pneus porque isto afecta o desempenho da cadeira de rodas Se a pressao for demasiado baixa a resistencia de movimento aumenta sendo necessario mais esforco para que a cadeira se mova para a frente Pressao demasiado baixa tambem afecta negativamente a capacidade de manobra Se a press o for demasiado alta O pneu pode rebentar A press o correcta para um determinado pneu esta impressa na superficie do proprio pneu Os pneus podem ser montados do mesmo modo que um pneu normal de bicicleta Antes de instalar um novo tubo interno deve sempre certificar se que a base da jante e o interior do pneu nao cont m objectos estranhos Verifique a pressao depois de montar ou reparar um pneu E vital para a sua seguranga e para o desempenho da cadeira de rodas que a press o de ar seja mantida e que os pneus estejam em boas condic es 6 0 Resolucao de Problemas A cadeira de rodas guina para um dos lados Verifique a press o dos pneus Verifique se a roda vira facilmente rolamentos eixo e Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contacto com o ch o A cadeira de rodas n o se adapta ao suporte e A cadeira ainda nova ou as correias do assento ou do encosto ainda est o r gidas Isto mudar com a frequ ncia d
74. 2 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 6 suave 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 118 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 138 mm 54 42 45 48 42 49 42 Estrutura retractil Neon Larguras do assento 30 42 cm em incrementos de 2 cm Larguras do assento 34 42 cm em incrementos de 2 cm ALTURAS DO ASSENTO DIANTEIRO cm DO To TAMANHO DA RODA GIRATORIA Somermento M ximo Gera GARFO DA RODA POSIGAO DO ORIFICIO 3 Altura geral GIRATORIA 98 cm com profundidade do assento de 38 cm e rodas de 8 26 8 Peso em kg de 9 7 kg Carga Maxima Espacador de cor Preta Espacador de cor Preta 174 Espacador de cor Preta ALTURAS DO ASSENTO TRASEIRO cm TAMANHO DA RODA TRASEIRA cm MAXIMO 122 NEON Peso max 115 kg Com LA 42 e PA 42 Peso max 140 kg Com LA 44 e PA 44 RR A AS EEN OASES yx 2P PIPI gt RRP RIA WIN 0 O O N OI NII ER a 12 0 Forca de Torcao A ep LL gt ED E na O Forca de Torc o A forca de tor o do parafusos M6 7 Nm excepto quando especificado NEON 123 Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 www SunriseMedical de Sunrise Medical T
75. 28 2 Het gat in de buis moet op gelijke hoogte zijn met het gat in het verbindingsstuk zodat u de gewenste hoek van de rugsteun kunt instellen Fig 4 29 3 Draai het sluitringetje en de moer handmatig aan zodanig Draai beide schroeven los 3 2 aan iedere zijde en draai bij de NEON Swing Away ook schroef 4 los Verplaats de geperforeerde plaat naar de gewenste positie Controleer altijd of u aan beide zijden de zelfde instelling hebt gekozen Steek de schroeven erin en draai aan tot 7 Nm Draai vervolgens de schroeven 5 onder de zittingbuis los en steek de zittingbuis in de gewenste positie De schroeven moeten tot 7 Nm worden aangedraaid Fig 4 23 4 24 4 25 de onderdelen Maar u moet nog steeds de buis aan de achterzijde makkelijk naar beneden kunnen vouwen 4 Om het vouwmechanisme in te stellen draait u de bout op de as enigszins los Fig 4 30 Zet de as zodanig 1 dat het vouwmechanisme op zijn plaats vergrendelt zonder speling gebruik indien nodig een 10mm steeksleutel om dit te doen Houd vervolgens de as op zijn plaats en draai de bouten aan 5 Nm 5 Herhaal stappen 1t m 4 voor de andere kant N OPGELET De markeringen op de rechter en linker zittingbuis moeten op de achterrand in dezelfde positie staan 98 NEON Instelbare spanning rugleuning Fig 4 31 De spanning van de rugleuning ha kan worden ingesteld met i gebruik van diverse banden De bekled
76. 38 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 6 blanda 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 118 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 138 mm 54 42 45 48 42 49 42 Neon reposapies desmontables Anchuras de asiento 30 42 cm de 2 en 2 cm Profundidades de asiento 34 42 cm de 2 en 2 cm ALTURA DELANTERA DEL ASIENTO en cm 92 cm DELANTERA Altura total HORQUILLA POSICION DE 3 6 7 98 cm c profundidad de asiento ORIFICIO blanda de 38 cm y ruedas de 26 MM px ox x 44 x x Peso en kilos 2 x desde 9 7 kg Carga maxima espaciador negro Peso maximo usuario 115 kg Con AA 42 y PA 42 Peso maximo usuario 140 kg Con AA 44 y PA 44 espaciador negro md N N 00 espaciador negro a ALTURAS TRASERAS DEL ASIENTO en cm TAMANO DE RUEDA TRASERA en cm MAXIMO 88 NEON 12 0 Presion ESPANOL Torsion La torsion de ajuste del tornillo M6 es de 7 Nm a menos que se especifique lo contrario NEON 89 u O Z lt na LLI A LLI Z Voorwoord Beste klant Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief hoogstaand SUNRISE MEDICAL product In deze gebruikshandleiding vindt u tal van tips en idee n waarmee u van uw nieuwe rolstoel een betrouwbare partner in uw leven kunt maken Wij bij Sunrise Medical staan erop om een nauwe
77. 4 44 35 44 42 72mm 44 33 44 44 35 44 42 4 solid 118 mm 46 34 45 46 35 46 42 118 mm 47 35 45 47 35 47 42 118 mm 48 36 45 48 36 48 42 118 mm 49 38 45 49 37 49 42 118 mm 50 38 45 50 39 49 42 138 mm 48 36 45 48 36 48 42 138 mm 49 38 45 48 37 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 5 solid 118 mm 49 33 45 48 37 49 42 118 mm 50 38 45 48 39 49 42 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 6 soft 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 118 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 138 mm 54 42 45 48 42 49 42 Neon Swing away Frame Seat widths 30 42 cm in 2 cm steps Seat depths 34 42 cm in 2 cm steps FRONT SEAT HEIGHTS cm __ CASTOR WHEEL SZE CASTOR FORK HOLE POSITION 3 4 5 6 Soft 7 gt Black Spacer Black Spacer Black Spacer REAR SEAT HEIGHTS cm MAXIMUM 20 NEON KRIS Noy PIPPI oOJco N Ba Bliss O 00 50 51 e AA ho Be so 52 53 50 52 e dl N REAR WHEEL SIZE cm Overall length 107 cm with seat depth of 50 cm Overall height 97 cm with back height of 45 cm Weight in kg from 9 9 kg Maximum load If the seat width is 42 cm then 115 kg above this it is 140 kg Maximum Overall length 92 cm Overall
78. 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 6 soft 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 118 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 138 mm 54 42 45 48 42 49 42 Neon Potences escamotables Largeurs du si ge 30 42 cm par increments de 2 cm Largeurs du si ge 34 42 cm par increments de 2 cm Longueur totale maximale TAILLE DE ROUE AVANT 92 cm FOURCHE DE ROUE POSITION DU TROU 3 7 Hauteur totale AVANT 98 cm avec une profondeur d assise de 38 cm et des roues Di NM Zn de 26 pouces HAUTEURS D ASSISE AVANT cm O Poids en kg A partir de 9 7 kg Charge maximum Poids Max 115 kg Avec largeur de siege de 42 et profondeur de si ge de 42 Poids Max 140 kg Avec largeur de siege de 44 et profondeur de siege de 44 a 54 NEON 12 0 Couple r el FRANCAIS Couple r el La force de torsion pour la vis M6 est de 7 Nm a moins qu il n en soit sp cifi autrement NEON 55 Z lt I T E Prefazione Gentile utente ci congratuliamo con Voi per aver scelto un prodotto SUNRISE MEDICAL di alta qualita Questo manuale per l uso contiene numerosi suggerimenti ed indicazioni che serviranno a rendere pi familiare ed affidabile la Vostra carrozzina Per Sunrise Medical molto importante mantenere il contatto con i clienti pertanto vorremmo tenervi informati sugli sviluppi pi
79. 7 kg Maximale Zuladung Max Zuladung 115 kg bei SB 42 und ST 42 cm Max Zuladung 140 kg bei SB 44 und ST 44 cm a SD 0 to la NEON 37 12 0 Drehmoment I 09 E D LL O Drehmoment Das Drehmoment f r die M6 Schrauben betr gt 7 Nm wenn nicht anders angegeben 38 NEON Avant propos Chere cliente cher client Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande qualit Nous nous en r jouissons Ce manuel d utilisation vous fournira de nombreux conseils et suggestions de sorte que votre produit deviendra pour vous un partenaire familier digne de confiance Pour Sunrise Medical tre proche du client est une priorite c est pourquoi nous nous attachons a vous tenir informe de l volution de nos produits Pour tre proche du client il faut aussi apporter une r ponse rapide et simple qu il s agisse de pieces de rechange ou d accessoires ou bien des questions relatives a votre fauteuil Notre objectif est que vous soyez satisfait de nos services Sunrise Medical met donc un point d honneur a ameliorer en permanence ses produits Des modifications forme la technique quipement peuvent par consequent tre apportees a notre gamme de produits Aucune reclamation ne pourra donc tre adressee au sujet des informations et illustrations de ce manuel d utilisation Notre soci t SUNRISE MEDICAL est certifi e ISO 9001 ce qui garantit la qualit de nos produits t
80. A DELLA POSIZIONE FORO 3 6 Pl RUOTA ANTERIORE orbida nn Da 9 7 k 5 g Portata massima Distanziale nero Portata massima 115 kg Con LS 42e PS 42 Portata massima 140 kg Con LS 44 e PS 44 Distanziale nero Distanziale nero N Q9 gt Oo Oo Eh aa Eh aa Eh aa ajaja RY HIRI SLATS AIA WIN gt O OI NII nf ALTEZZA POSTERIORE DELLA SEDUTA cm DIMENSIONE RUOTE POSTERIORI cm O MASSIMO NEON 71 Va lt I T E ITALIANO Coppia La coppia di serraggio per la vite M6 di 7 Nm se non indicato diversamente 72 NEON Introduccion Estimado cliente Nos alegra que se haya decidido por una silla de ruedas de SUNRISE MEDICAL Este manual de instrucciones le proporcionara soluciones e ideas para que pueda obtener el mejor rendimiento de su nueva silla de ruedas Mantener una relaci n estrecha con nuestros clientes es muy importante para nosotros por lo tanto es nuestra intencion mantenerle informado siempre de las ultimas novedades Contacto cercano con el cliente significa tambi n un mejor servicio cuando usted necesite reponer partes o accesorios O Cuando quiera realizar consultas sobre su silla siempre respondiendo con la mayor efectividad y rapidez posible Queremos que se sienta satisfecho con nuestros productos y nuestro servicio Sunrise Medical se esfuerza por desarrollar constantemente sus productos Por esta razon pue
81. ANGER Pensez r gler les freins d immobilisation en fonction des modifications apport es Alignement des roues R glage de l alignement des TREAS _ roues ATTENTION Pour obtenir un d placement optimal du fauteuil les roues arri re doivent tre parfaitement bien r gl es L alignement des roues doit tre correctement r gl Pour cela mesurez les deux roues afin de v rifier qu elles sont parall les La diff rence entre les deux mesures ne doit pas d passer 5 mm Pour ajuster les roues de sorte qu elles soient bien parall les d vissez les vis 1 et tournez l adaptateur 2 Apr s avoir proc d vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis Fig 4 27 Referez vous a la section sur le couple de serrage AN DANGER Soyez extr mement vigilant lorsque vous r glez le centre de gravit pour viter que le fauteuil ne bascule R glage de l inclinaison du dossier rabattable 1 D vissez les vis sup rieures et desserrez les vis de connexion Fig 4 28 2 L orifice du tube arri re doit tre align avec l orifice de l organe de connexion correspondant l angle d inclinaison souhait pour le dossier Fig 4 29 3 Ins rez la vis de connexion avec son crou et sa rondelle puis serrez a la main de sorte qu il n y ait plus de jeu lat ral entre les composants Vous devez cependant pouvoir rabattre le tube du dossier sans forcer 4 R glez le m c
82. Adaptador de rueda delantera 9 Zwenkwiel adapter 9 Eixos de extracg o rapida 10 Eje de desmontaje rapido cuad 10 Quick release as 10 Dispositivos de bloqueio das rodas 11 Aro de empuje 11 Hoepel 11 Aro da roda 12 Rueda trasera 12 Achterwiel 12 Roda traseira Foreword Dear Customer We are very happy that you have decided in favour of a high quality product from SUNRISE MEDICAL This users manual will provide numerous tips and ideas so that your new wheelchair can become a trustworthy and reliable partner in your life Maintaining close links with our customers is of great importance to us at Sunrise Medical we would therefore like to keep you up to date with the latest developments Keeping close to our customers also means fast service when you need replacement parts or accessories or just have a question about your wheelchair with as little fuss as possible We want you to be satisfied with our products and service Sunrise Medical therefore constantly strives to continuously develop its products For this reason changes can occur in our range of products with regard to shape technology and fittings Consequently no claims can be construed from the data or pictures contained in this user s manual SUNRISE MEDICAL has been awarded the ISO 9001 Certificate which affirms the quality of our products at every stage from research and development to production Please contact your local authorised SUNRISE MEDICAL de
83. CIA e Para sillas con ruedas traseras de 24 el almohadillado del reposabrazos deber estar ubicado una posici n m s arriba para evitar el atrapamiento de los dedos 82 NEON Reposabrazos tubulares estilo Quickie Los reposabrazos tubulares EEEN estilo Quickie son ligeros est n especialmente dise ados para usuarios para facilitar las transferencias Fig 4 35 Protectores laterales Protector lateral de aluminio sin fender Fig 4 36 Este protector lateral de aluminio del color del armaz n protege contra la suciedad mientras que mejora el confort incorporando una pieza de relleno de espuma lo que ayuda a optimizar la estabilidad del usuario Disponible fijo est ndar o con parte posterior deslizable Protector lateral de aluminio con fender Fig 4 37 Este protector lateral de aluminio del color del armaz n se extiende y cubre la rueda para brindar mayor protecci n contra la suciedad mientras que mejora el confort incorporando una pieza de relleno de espuma lo que ayuda a optimizar la estabilidad del usuario Disponible fijo est ndar o con parte posterior deslizable especialmente dise ada para utilizar con ruedas de mountain bike Fig 4 38 Protector lateral de fibra de carbono con fender Fig 4 38 Este protector lateral brinda mayor protecci n contra la suciedad mientras que mejora el confort incorporando una pieza de relleno de espuma lo que opt
84. Controleer alvorens de rolstoel te gebruiken of de heupgordel is vastgemaakt De heupgordel moet dagelijks worden gecontroleerd op slijtage Tevens moet worden gecontroleerd of de gordel nergens gehinderd wordt Controleer voor gebruik altijd of de heupgordel op de juiste wijze is bevestigd en op maat is gemaakt Wanneer een gordel te los bevestigd is kan de gebruiker naar beneden wegzakken Hierdoor ontstaat een risico op verstikking of ernstig letsel De heupgordel dient aan de rolstoel bevestigd te zijn zoals getoond op de afbeeldingen De gordel bestaat uit twee delen Ze worden bevestigd d m v de aanwezige schroef die door het ringetje van de gordel wordt gestoken De gordel wordt onder de achterzijde van het zijpaneel geleid Fig 4 44 Pas de gordel zodanig aan dat de sluiting zich in het midden van de stoel bevindt Fig 4 45 De heupgordel wordt als volgt aangepast aan de wensen van de gebruiker Om de lengte van de gordel te verkleinen Om de lengte van de gordel te vergroten Haal vervolgens het niet gebruikte deel van de gordel door de gesp en geleiders Controleer of de gordel niet om de sluiting is gedraaid Om de gordel langer te maken haalt u het niet gebruikte deel van de gordel door de geleiders en gesp Controleer na het vastmaken de ruimte tussen de gordel en de gebruiker Als men een vlakke hand tussen de gordel en het lichaam van de gebruiker kan steken niet meer en niet minder
85. D vissez les deux vis 1 2 de chaque c t et r glez l adaptateur en fonction de vos besoins Veillez a toujours appliquer les m mes r glages des deux c t s Serrez les vis a 10 Nm Fig 4 22 AN DANGER Pensez a r gler les freins en fonction des modifications apport es R glage du centre de gravit Farr du si ge pour les fauteuils dot s de plaques de calage moyennes et longues D vissez les deux vis 3 2 de chaque c t et pour le NEON dot de repose pieds rabattables devissez galement la vis 4 Reglez la plaque perforee a l emplacement de votre choix Veillez toujours appliquer les m mes r glages des deux c t s R ins rez les vis et resserrez les a 7 Nm Devissez ensuite les vis 5 plac es sous le tube du si ge et replacez le tube l emplacement de votre choix Resserrez les vis 7 Nm Fig 4 23 4 24 4 25 AN ATTENTION Les marques sur le tube droit et gauche doivent tre au m me endroit l arri re Extension de l empattement pour personnes amput es Grace l adaptateur d axe pour personnes amput es il est possible d tendre l empattement de 10 5 cm Pour conna tre la proc dure reportez vous la section R glage du centre de gravit du siege Apr s avoir proc d vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis 1 Fig 4 26 R f rez vous la section sur le couple de serrage N D
86. DE TER LIDO E COMPREENDIDO O MANUAL el PERIGO Mensagens de aviso relativas a possiveis riscos de acidentes graves ou morte AVISO Mensagens de alerta para possiveis riscos de ferimentos gt D CUIDADO Mensagens de alerta para possiveis danos tecnicos NOTA Informac o para funcionamento do produto gt respeitam a directriz 93 42 EEC 2007 47 EEC 1 0 Normas sobre seguranga e limites de condugao gerais 108 2 0 Transportabilidade dianteira fixada e retraida 110 3 0 Manuseamento 112 4 0 Opc es 112 Tubos de Apoio 112 Trav es 112 Trav es 113 Sistema de Suspens o 113 Apoios para pes 113 Apoios para pes 114 Plataformas de p s e lingueta 114 Encosto de cabeca 114 Roda giratoria 114 Altura do Assento 115 Extens o da base da roda 115 Alinhamento das rodas 115 Encosto 115 Apoio de bracos 116 Protecc es Laterais 116 Manipulos de Press o 117 Instru es do cinto de seguran a 117 Tubos Anti Queda 118 Correia Normal 118 Suporte da Canadiana 118 Tabuleiro 118 Barra Estabilizadora 119 Rodas de Viagem 119 5 0 Pneus e Montagem 119 6 0 Resolu o de Problemas 119 7 0 Placa de nome 120 8 0 Manuten o e Cuidado 120 9 0 Garantia 121 10 0 Elimina o Reciclagem de materiais 121 11 0 Dados t cnicos 122 12 0 For a de Tor o 123 As cadeiras de rodas s o exclusivamente para um utilizador incapaz de andar ou com mobilidade limitada para seu uso pessoal em interiores e exteriores O limite m xi
87. EON Verlangerung des Radstands fur Fig 4 26 Amputierte an Mit dem Adapter f r Amputierte kann der Radstand um bis zu 10 5 cm verl ngert werden Zum Einstellen siehe Einstellen des Schwerpunkts des Sitzes Achten Sie darauf dass nach Anpassungen alle Schrauben wieder richtig angezogen werden 1 Fig 4 26 Siehe die Seite zu Drehmoment AN GEFAHR Die Feststellbremse muss an die neue Position angepasst werden Spur einstellen WICHTIG Das optimale NAS _ Rollverhalten wird nur erzielt MA wenn die Hinterrader auf die optimale Position eingestellt sind Die Spur muss richtig eingestellt sein Messen Sie dazu beide Rader um zu uberprufen dass sie parallel zueinander stehen Die Abweichung zwischen den beiden Messungen sollte nicht mehr als 5 mm betragen Die R der k nnen durch L sen der Schrauben 1 und Drehen des Adapters 2 so eingestellt werden dass sie parallel zueinander stehen Achten Sie darauf dass nach den Anpassungen alle Schrauben wieder richtig angezogen werden Fig 4 27 siehe Seite zum Drehmoment A nung beim Verstellen des Sitz Schwerpunkts besteht Kippgefahr Winkelverstellung des faltbaren R ckens 1 L sen Sie oberen Schrauben und lockern Sie die Schraubverbindung Fig 4 28 2 Das Loch im R ckenrohr muss so mit dem entsprechenden Loch im Verbindungsteil fluchten dass damit der gew nschte R ckenwinkel eingestellt werden kann Fig 4 29 3 Stelle
88. I superare la portata massima di 125 kg Se si supera la portata massima la carrozzina pu danneggiarsi oppure l utente pu cadere ribaltarsi o perdere il controllo e causare cos lesioni gravi a se stesso o ad altre persone e In condizioni di oscurit si raccomanda di indossare indumenti chiari o con applicazioni riflettenti per essere meglio visibili Controllare che i catarifrangenti applicati sui lati e sul retro della carrozzina siano ben visibili Si raccomanda anche di montare un fanale e Per evitare cadute e situazioni pericolose esercitarsi inizialmente su un terreno pianeggiante con buona visibilit Non utilizzare l appoggiapiedi per salire o scendere dalla carrozzina Prima dell operazione ribaltare la pedana e ruotarla il pi possibile verso l esterno Mettersi il pi vicino possibile al luogo dove ci si vuole sedere e Utilizzare la carrozzina solamente nel modo corretto Ad esempio non cercare di superare un ostacolo uno scalino o il bordo di un marciapiede senza frenare ed evitare le buche e freni non sono stati progettati per rallentare la carrozzina Essi assicurano che le ruote della carrozzina non si muovano in modo inaspettato quando la carrozzina ferma Se ci si ferma su una superficie irregolare azionare sempre il freno Azionare sempre entrambi i freni al fine di evitare il ribaltamento della carrozzina e Se viene modificato il centro di gravit osservare con attenzione come si comporta l
89. ICAL et un syst me de s curit sp cifique les fauteuils l gers peuvent servir de siege pour le d placement a bord d un v hicule sp cialement adapt Voir le chapitre sur Transport Selon le diametre et le reglage des roues avant ainsi que le centre de gravite du fauteuil les roues avant peuvent se mettre a vibrer a mesure que la vitesse du fauteuil augmente Les roues avant risquent alors de se bloquer et le fauteuil de basculer Il est donc essentiel de regler correctement les roues avant voir le chapitre Roues avant Ne descendez pas une pente sans frein et d placez vous lentement Il est recommand aux utilisateurs inexp riment s d utiliser des roulettes anti bascule Les roulettes anti bascule emp chent le fauteuil de basculer accidentellement vers l arri re En aucun cas elles ne doivent remplacer les roulettes de transit et servir au transport d une personne dans un fauteuil dont les roues arriere auraient t retirees Si vous souhaitez atteindre un objet place devant derriere ou lat ralement par rapport au fauteuil vitez de trop vous pencher afin de ne pas modifier le centre de gravit et risquer de faire basculer le fauteuil La pr sence d une charge suppl mentaire sac dos ou objets similaires sur les montants arriere du dossier peut avoir un impact sur la stabilite de votre fauteuil surtout si le dossier est inclin en arri re et peut faire basculer le fauteuil en arri re et entra ner
90. L product gekocht Als teken van onze dankbaarheid geven we U 5 jaar garantie op het frame en op het kruisframe Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ongepaste of niet professionele installatie en of reparaties verwaarlozing slijtage of voor schade voortvloeiend uit veranderingen aan rolstoelonderdelen door de gebruiker of derden In dergelijke gevallen is de garantie neit langer van toepassing Op maat gemaakte rolstoelen kunnen niet worden geruild 10 0 Afvalverwerking recycling van materialen OPMERKING Wanneer u de rolstoel gratis heeft ontvangen is deze mogelijk niet uw eigendom Wanneer u de rolstoel niet langer nodig hebt volg dan de instructies op van de organisatie van wie u de rolstoel hebt ontvangen De organisatie wil de rolstoel vermoedelijk terug hebben De onderstaande informatie heeft betrekking op de in de rolstoel en verpakking gebruikte materialen voor wat betreft de afvalverwerking of recycling van de rolstoel en het verpakkingsmateriaal Er kan specifieke wetgeving bestaan in uw land of woonplaats neem deze wet of regelgeving in overweging wanneer u de rolstoel naar de afvalverwerking wilt brengen Dit kan inhouden dat u de stoel voor verwijdering naar de afvalverwerking moet schoonmaken en ontsmetten Aluminium bevestigingsmateriaal QR assen zijkanten armsteunen frame beensteunen duwhandvatten Plastic handgrepen zwenkwielvorken dopjes zwenkwielen voetplaten armkus
91. MANUAL WHEELCHAIR MANUELLER ROLLSTUHL FAUTEUIL ROULANT MANUEL CARROZZINA MANUALE SILLA DE RUEDAS MANUAL HANDBEWOGEN ROLSTOEL CADEIRA DE RODAS MANUAL Neon Fixed Front Neon Swing Away QUICKIE INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUALE D USO MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUCOES PARA UTILIZAGAO 000690648 EMS1 heelchair Components EN FE We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO 9001 certificate which affirms the quality of our products at every stage from R amp D to production This products meet the requirements in accordance with EC guidelines Options or accessories shown are available at extra cost Rollstuhlkomponenten DE Em SUNRISE MEDICAL ist nach ISO 9001 zertifiziert und garantiert damit die Qualit t unserer Produkte bei allen Entwicklungs und Produkti onsstufen dieses Rollstuhls Dieses Produkt erf llt die Anforderungen gem der EU Richtlinien Hier abgebildete Optionen oder Zubeh rteile sind gegen Aufpreis erh ltlich Description du fauteuil FR B SUNRISE MEDICAL est certifi ISO 9001 une norme qui atteste la qualit des produits toutes les tapes de la conception la production en passant par la recherche et le d veloppement Ce produit est conforme aux directives de la Communaut europ enne Les options ou accessoires illustres sont disponibles moyennant un cout suppl mentaire Componenti della carrozzina T EN SUNRISE
92. a La portata massima rappresentata dal peso dell utente pi il peso di eventuali accessori montati sulla carrozzina e di oggetti trasportati dall utente indicata sull etichetta del numero di serie situata sulla crociera o sulla barra stabilizzatrice sotto la seduta La garanzia valida soltanto se il prodotto viene impiegato alle condizioni prescritte e secondo le destinazioni d uso specifiche La durata prevista della carrozzina 5 anni NON usare o montare componenti di altri produttori sulla carrozzina a meno che non siano stati approvati ufficialmente da Sunrise Medical Area di applicazione La variet dell equipaggiamento e la struttura modulare consentono l impiego della carrozzina da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata a causa di Paralisi Perdita di uno o di entrambi gli arti inferiori amputazione Difetti Deformita degli arti inferiori Contratture Danni articolari Malattie di tipo cardiaco o circolatorio disturbo dell equilibrio o cachessia E adatta anche per persone pi anziane con forza sufficiente nella parte superiore del corpo Per la scelta del modello occorre anche considerare la statura e il peso corporeo le condizioni psicofisiche l et dell utente e l ambiente in cui vive 1 0 Note generali sulla sicurezza e limitazioni di quida La carrozzina stata progettata e costruita per garantire la massima sicurezza dell utente Tutte le norme su
93. a garantia quedara anulada La vida util estimada de una silla de ruedas es de 5 anos Por favor NO utilice ni instale en la silla de ruedas componentes fabricados por terceros a menos que hayan sido aprobados de manera oficial por Sunrise Medical Area de aplicacion La variedad de opciones disponibles asi como el diseno modular de la silla permiten que esta pueda ser usada por personas que no pueden caminar o con movilidad reducida debido a e Par lisis P rdida de extremidades amputaci n Defecto o deformidad en extremidades Contracturas o lesiones en articulaciones Enfermedades tales como deficiencia circulatoria o cardiaca alteraci n de equilibrio o caquexia o ancianos que todav a conservan fuerza en la parte superior del cuerpo Al solicitar una silla de ruedas tenga en cuenta el tama o corporal peso constituci n f sica y fisiol gica edad condiciones de vida y entorno del usuario NEON 73 O Z lt O ep LL O Z lt O op LU 1 0 Instrucciones generales de sec El diseno y construccion de esta silla de ruedas han sido realizados de forma que se garantice la m xima seguridad Se ha cumplido con las normativas internacionales de seguridad actualmente en vigor Sin embargo los usuarios pueden ponerse a si mismos en peligro si las sillas de ruedas son utilizadas de forma inapropiada Por su propia seguridad siga estrictamente las siguientes recomendacion
94. a tutti i modelli Neon Fig H Posizione della cinghia di ancoraggio anteriore della carrozzina modelli SA con pedane estraibili Fig Posizione dell indicatore per la cinghia di ancoraggio posteriore della carrozzina tutti i modelli Neon Fig J Posizione dell indicatore per la cinghia di ancoraggio anteriore della carrozzina modelli SA con pedane estraibili Fig K Posizione dell indicatore per la cinghia di ancoraggio anteriore della carrozzina modelli FF con telaio anteriore fisso Fig L Chiusura Per prima cosa togliere il cuscino della carrozzina e ribaltare la pedana unica o gli appoggiapiedi separati Afferrare al centro e da sotto il rivestimento della seduta e tirarlo verso l alto La carrozzina si richiuder A seconda del modello possibile rimuovere la pedana per ridurre al minimo l ingombro ad es per trasportare la carrozzina in auto A questo scopo sbloccare la leva all esterno e spostare la pedana lateralmente quindi estrarre la pedana dalla sua sede Fig 3 1 Apertura Prima di aprire la carrozzina liberare la staffa di chiusura Premere sui tubi della seduta vedere figura La carrozzina si aprir Spingere quindi i tubi nel supporto Per facilitare la procedura di apertura inclinare leggermente la carrozzina in modo che su una delle ruote posteriori non vi sia alcun carico Fig 3 2 AN AVVERTENZA Fare attenzione a non schiacciarsi le dita Asse
95. a carrozzina ad esempio su pendii superfici inclinate pendenze di ogni tipo o quando si superano degli ostacoli Durante questa operazione chiedere l aiuto di un assistente e In caso di regolazioni estreme ad es se la carrozzina regolata con le ruote posteriori molto in avanti e l utente ha una postura errata la carrozzina pu ribaltarsi anche su una superficie piana Inclinare il tronco in avanti se si sta percorrendo una salita o si deve salire un gradino e Sporgere il tronco all indietro se si sta percorrendo una discesa o si deve scendere da un gradino Non tentare di salire o scendere diagonalmente e Evitare l uso delle scale mobili in quanto si potrebbero subire lesioni gravi in caso di caduta e Non usare la carrozzina su pendii gt 10 La pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit dell utente e dallo stile di guida Dal momento che non possibile conoscere in anticipo le capacit dell utente e il suo stile di guida la pendenza superabile massima un parametro che non pu essere definito in anticipo e deve pertanto essere determinata dall utente con l aiuto di un accompagnatore per evitare di cadere Si raccomanda agli utenti inesperti di montare le ruotine antiribaltamento e E possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare
96. a pode ser subido e movido para a frente e para tr s Para tal basta desapertar o parafuso 1 ou 2 ajuste para a posi o pretendida e aperte o parafuso Fig 4 18 veja a p gina sobre a for a de tor o Ajustar a roda girat ria TESE Para garantir o ajuste paralelo das a i forquetas basta contar os dentes visiveis em ambos os lados Depois de ajustar a forqueta da roda giratoria os dentes garantem uma posic o segura permitindo ajustar ate 16 em incrementos de 2 Use o lado plano para definir uma posi o de ngulo recto em rela o ao ch o O design patenteado permite virar a forqueta da roda girat ria para que o possa ajustar em ngulos rectos em rela o ao ch o quando alterar o ngulo do assento Fig 4 19 4 20 Altura do Assento Extensao da base da roda Ajuste da altura do assento Extensao da cadeira de rodas para amputados Para ajustar a altura traseira do assento solte e remova os parafuso Torx A 2 de cada lado e a anilha de rosca B interior da placa do eixo D Com o adaptador para amputados sa a cadeira de rodas podem ser estendida em 10 5 cm Para ajustamento consulte Configurar nao visivel na imagem que fixa p o centro de gravidade do assento a bra adeira C para os tubos c Certifique se que em qualquer da curvatura nas placas do eixo ay ajustamento os parafusos sao D Ajuste os dois ganchos apertados corretamente 1 Fig dos tu
97. a pression des pneus est insuffisante e Les pneus sont humides e Le frein est mal r gl Les freins d immobilisation ne sont pas destin s a tr utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours l aide des mains courantes V rifiez que l cart entre les pneus et les freins d immobilisation est conforme aux valeurs sp cifi es Pour r gler d vissez la vis et r glez le bon intervalle Resserrez la vis Fig 4 6 4 7 Voir la page sur les couples de serrage AN ATTENTION V rifiez le r glage des freins apr s chaque modification de la position de la roue arri re et refaites votre r glage si n cessaire Plus les freins seront mont s pr s de la roue plus l effort fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser M canisme de suspension M canisme de suspension Fig 4 8 4 9 Le m canisme de suspension repose sur des but es 1 Sunrise Medical dispose d une vaste gamme de tampons adapt s au poids de l utilisateur Pour remplacer le tampon d vissez les deux vis 2 Retirez le syst me de suspension entier de la plaque de calage et
98. a stabilit dell utente Disponibili in versione fissa opzione standard o con opzione per il ribaltamento all indietro particolarmente adatta quando si utilizzano ruote di tipo scolpito Mountain bike Spondine dritte in fibra di carbonio con bordo avvolgente Fig 4 38 Questo tipo di spondina offre Fig 4 38 una protezione maggiore e migliora il comfort grazie alla presenza di un inserto di schiuma contribuendo anche alla stabilit dell utente Particolarmente adatte per gli utenti che desiderano una carrozzina pi leggera Opzione per il ribaltamento all indietro non disponibile Sa ee Opzione per il ribaltamento all indietro Fig 4 39 In combinazione con le spondine dritte in alluminio Fig 4 36 o con le spondine dritte in alluminio con bordo avvolgente Fig 4 37 questa opzione consente di ribaltare all indietro le spondine per facilitare trasferimenti laterali dell utente NEON 65 Z lt I lt E Spondine in plastica estraibile Fig 4 40 Questa spondina in plastica nera leggera e rigida e fornisce agli utenti sostegno e protezione come tutte le altre spondine anche questa puo essere rimossa per facilitare i trasferimenti laterali dell utente Protezione in neoprene contro il freddo per spondina Fig 4 41 Le spondine sono tutte dotate di protezione in neoprene contro il freddo La loro posizione in relazione alle ruote posteriori
99. a stessa pressione Controllare lo stato dei battistrada degli pneumatici Quando si circola su strade pubbliche si deve rispettare il codice di circolazione stradale Fare attenzione a non schiacciarsi le dita quando si utilizza o si regola la carrozzina prodotti illustrati e descritti nel presente manuale possono essere leggermente diversi nei dettagli dal modello in vostro possesso Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle differenze nei dettagli Il produttore si riserva il diritto di alterare senza preavviso pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutte le cifre le misure e le capacit indicate nel presente manuale sono approssimative e non costituiscono delle specifiche SUNRISE MEDICAL certificata ISO 9001 a garanzia della qualit dei suoi prodotti in ogni fase del processo dalla ricerca e sviluppo sino alla produzione Questo prodotto soddisfa gli standard nazionali e internazionali di conformit alle direttive UE Gli optional e gli accessori sono disponibili pagando un sovrapprezzo 2 0 Trasportabilita FF e SA AN AVVERTIMENTO Il rischio di gravi lesioni o di decesso aumenta pericolosamente se questa raccomandazione viene ignorata Trasporto della carrozzina su un veicolo Una carrozzina fissata su un veicolo non fornisce lo stesso livello di protezione e sicurezza del sedile del veicolo stesso Si raccomanda di utilizzare sempre per l utente il se
100. aarin de gebruiker mag nooit in zijwaartse richting worden vervoerd Fig A 5 De rolstoel moet worden vastgezet met een bevestigingssysteem dat voldoet aan ISO 10542 of SAE J2249 met niet verstelbare banden aan de voorzijde en verstelbare banden aan de achterzijde die worden bevestigd door middel van karabijnhaken S haken en gesp en gordel bevestigingen De bevestigingen bestaan doorgaans uit vier aparte banden die vastgemaakt worden aan iedere hoek van de rolstoel 6 De verankeringsbanden moeten aan het frame van de rolstoel worden bevestigd zoals aangegeven in de tekening op de volgende pagina Ze mogen niet worden bevestigd aan accessoires wielen remmen voetsteunen en dergelijke 7 De verankeringsbanden dienen in een hoek van 45 graden zo dicht mogelijk bij de stoel bevestigd te worden de banden moeten strak vastgezet worden in overeenstemming met de instructies van de fabrikant 8 De verankeringspunten frame en structurele onderdelen van de rolstoel mogen niet zonder overleg met de fabrikant worden gewijzigd of vervangen Dergelijke wijzigingen kunnen de rolstoel van Sunrise Medical ongeschikt maken voor transport in een voertuig 9 Zowel de heupgordel als de veiligheidsgordel voor het bovenlichaam moet worden gebruikt om de rolstoelgebruiker goed in de rolstoel te laten zitten Hierdoor wordt het risico verkleind dat hoofd en borst in botsing komen met onderdelen van het voertuig Tevens wordt risico verkleind da
101. acez votre pied sur le tube d appui pour faire franchir au fauteuil un trottoir ou une marche par exemple Fig f 4 1 44 NEON Freins Le fauteuil est quip de deux freins d immobilisation Les freins agissent directement sur les pneus Pour immobiliser i votre fauteuil abaissez les deux leviers de freinage jusqu la but e avant Tirez le levier de freinage en arri re pour le rel cher Fig 4 2 4 3 L effet de freinage diminue quand e Les sculptures du pneu sont us es e La pression des pneus est insuffisante e Les pneus sont humides e Le frein est mal r gl Les freins d immobilisation ne sont pas destin s tre utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours l aide des mains courantes V rifiez que l cart entre les pneus et les freins d immobilisation est conforme aux valeurs sp cifi es Fig 4 2 4 3 Pour effectuer le r glage desserrez la vis 1 et r glez la valeur souhait e Resserrez de nouveau la vis Voir la page couples de serrage N ATTENTION V rifiez le r glage des freins apr s chaque modification de la position de la roue arri re et refaites votre r glage si n cessaire Rallonge du levier de frein La rallonge du levier de frein d immobilisation est amovible ou repliable La rallonge vous permet de d ployer moins d efforts pour actionner les freins Fig 4 4 NATTENTION Plus l
102. adurch ist die Qualit t unserer Produkte in allen Stufen von der Entwicklung bis zur Produktion gew hrleistet Dieses Produkt erf llt die geltenden nationalen und internationalen Normen um die Einhaltung der EU Richtlinien zu gew hrleisten Optionale Ausstattungen und Zubeh r sind gegen Aufpreis erh ltlich 2 0 Transport Fixed Front und Swing Away N GEFAHR Bei Nichtbeachtung dieser Ratschl ge besteht die Gefahr von schweren K rperverletzungen und sogar Lebensgefahr Transport Ihres Rollstuhls in einem Fahrzeug Ein in einem Fahrzeug gesicherter Rollstuhl bietet nicht die gleiche Sicherheit wie das Sitzsystem eines Fahrzeugs Wir empfehlen immer dass der Benutzer in das Sitzsystem des Fahrzeugs umsteigt Wir erkennen an dass es in der Praxis nicht immer m glich ist dass der Benutzer umsteigt und in diesem Fall m ssen die folgenden Ratschl ge beachtet werden wenn der Benutzer im Rollstuhl sitzend transportiert werden muss 1 Uberpr fen Sie dass das Fahrzeug f r den Transport eines Insassen in einem Rollstuhl ausgestattet ist und ber einen f r Ihren Rollstuhltyp geeigneten Zugang Ausgang verf gt Das Fahrzeug muss ber eine ausreichende Tragkraft f r das Gesamtgewicht d h das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht von Rollstuhl und Zubeh r verf gen 2 Um den Rollstuhl herum sollte gen gend Platz zur Verf gung stehen damit das Ruckhaltesystem des Rollstuhls und die Sicherheitsgurte fur d
103. ale afin de convenir aux besoins de l utilisateur comme ci apr s Pour r duire la longueur de la ceinture Pour augmenter la longueur de la ceinture Passez la ceinture pa l attache male et le dispositif de r glage coulissant Assurez vous que la ceinture n a pas de n ud au niveau de l attache m le Passez la ceinture par les dispositifs de r glage coulissant et l attache male afin d obtenir plus de longueur de ceinture Une fois la ceinture attach e v rifiez l espace entre la ceinture sous abdominale et l utilisateur Si la ceinture est correctement r gl e vous pouvez passer la main plat entre la ceinture sous abdominale et l utilisateur Fig 4 46 La ceinture sous abdominale doit tre fix e de fa on ce que la ceinture soit un angle de 45 degr s au travers du bassin de l utilisateur L utilisateur doit tre bien droit et le plus l arri re possible dans le si ge quand r gl e correctement La ceinture sous abdominale ne doit pas permettre l utilisateur de glisser du si ge Fig 4 47 NEON 49 D lt Or Z lt nd LL DI lt Or Z lt nd LL Pour retirer la ceinture Appuyez sur les parties expos es de l attache male vers le centre tout tirant doucement pour les s parer Pour attacher la ceinture Poussez l attache male de facon ferme dans l attache femelle ZN AVERTISSEMENT e Si vous avez des doutes au sujet de l utilisation e
104. aler if you have any questions concerning the use maintenance or safety of your wheelchair As the manufacturer SUNRISE MEDICAL declares that the lightweight wheelchairs conform to the 93 42 EEC 2007 47 EEC guideline If there is no authorised dealer in your area or you have any questions you can contact Sunrise Medical either in writing or by telephone at Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www sunriseMedical co uk Symbol legend IMPORTANT DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS MANUAL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD Es DANGER Warning messages regarding possible risks of serious accident or death WARNING Warning messages regarding possible risks of injury CAUTION Warning messages regarding possible technical damage NOTE Information for operating the product gt gt gt Table of contents 1 0 General safety notes and driving restrictions 6 2 0 Transportability fixed front and swing away 8 0 3 0 Handling 1 4 0 Options 10 Step Tubes 10 Brakes 10 Suspension System 11 Footplates 11 Footplates 12 Footrests and Latch 12 Head Rest 12 Castor 12 Seat height 13 Wheelbase extension 13 Wheel tracking 13 Back 13 Armrests 14 Side guards 14 Push Handles 15 Lap belt instructions 15 Anti Tip Tubes 16 Standard Sling 16 Crutch Holder 16 Tray 16 Stabilising bar 17 Transit Wheels 17 5 0 Tyres and Moun
105. ales pueden subir de temperatura gt 41 C Siempre compruebe que los ejes de desmontaje rapido de las ruedas traseras est n correctamente instalados y fijos en posici n Si el bot n del eje de desmontaje rapido no est pulsado la rueda trasera no podra extraerse NOTA El rendimiento de los frenos de rodilla y las caracteristicas generales de conduccion dependen esencialmente de la presion de los neumaticos La silla de ruedas resulta mucho mas ligera y facil de maniobrar cuando las ruedas traseras estan hinchadas correctamente y ambas ruedas tienen la misma presion Compruebe que las cubiertas de las ruedas tengan suficiente profundidad en los ribetes Tenga en cuenta que como usuario de la silla de ruedas esta sujeto a todas y cada una de las leyes de transito cuando conduce en lugares publicos Siempre procure no atraparse los dedos cuando trabaja o hace ajustes en la silla de ruedas Es posible que los productos mostrados y descritos en este manual no sean exactamente iguales hasta el ultimo detalle al modelo que usted posee No obstante todas las instrucciones aqui proporcionadas pueden aplicarse perfectamente mas alla de las diferencias en los detalles El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos tecnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqui mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones SUNRISE MEDICAL ha
106. alten Sie bitte folgende Angaben bereit SUNRISE zn MELO AL Can a O ES MEDICAL wl ns Wheelchair Carrazzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas pr Pax xx XXX SN 000000 a Rem Poem porta i Tiefe maximal Neon SOCO OC Produktbezeichnung Artikelnummer Maximale Steigung bzw maximales Gef lle das mit den Sicherheitsr dern befahren werden kann h ngt von den Einstellungen des Rollstuhls der Haltung und den physischen F higkeiten des Benutzers ab a Sitzbreite Maximale Zuladung CE Kennzeichnung Gebrauchsanleitung Crash getestet Herstellungsdatum mA KKK OK SN Seriennummer Da wir uns der kontinuierlichen Verbesserung der Konstruktion unserer Rollstuhle verschrieben haben konnen die technischen Daten etwas von den dargestellten Beispielen abweichen Bei allen Angaben zu Gewichten Abmessungen und Leistung handelt es sich um annahernde Werte und sie sind ausschlie lich zur Information gedacht Sunrise Medical ist mit der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte konform E Alle Rollst hle m ssen gem den Leitlinien Ke des Herstellers benutzt werden Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 400 ax 49 0 980 1111 DEUTSCH 8 0 Wartung und Pflege Wartung Pr fen Sie alle 4 Wochen den Reifendruck Pr fen Sie alle Reifen auf Abnutzung oder Schaden e Pr fen Sie
107. amente as porcas da came Fig 4 30 Ajuste a came 1 de maneira a que o mecanismo dobr vel se fixe em posi o sem folga se necess rio utilize uma chave de bocas de 10 mm para fazer isto Depois segure a came em posi o e aperte as porcas 5 Nm 5 Repita os passos de 1 a 4 para o outro lado NEON 115 A Y LU D O D re na O O Correia traseira ajustavel Fig 4 31 A correia traseira ajustavel pode ser ajustada usando as varias correias Pode aceder ao estofo da correia traseira a partir do interior atraves de uma abertura e pode ser ajustado em fungao dos gostos individuais Altura do encosto ajust vel A altura do encosto pode ser individualmente ajustado em incrementos de 2 5 cm 3 intervalos de ajustamento 1 x 25 30 cm 30 40 cm 40 45 cm Desaperte os parafusos 1 e ajuste o encosto para a altura necessaria Aperte de novo os parafusos veja a pagina sobre a forga de torc o N CUIDADO Tenha em conta o centro de gravidade alterado quando configurar o ngulo do encosto N aviso Nem o apoio de bra os nem as protec es laterais ou almofadas de bra os desta cadeira de rodas devem ser utilizadas para levantar ou transportar a cadeira de rodas Altura padr o ajust vel apoio de bra os retr ctil Fig 4 32 4 33 A dianteira do apoio de bra os tem uma forma que lhe permite ficar junto a uma secret ria ou ao tampo de uma mesa Para dobrar a prot
108. andert bestaat het gevaar dat u omkantelt of omver rolt Als u extra belasting rugzak of gelijksoortige voorwerpen aan de buizen van de rugleuning hangt kan dit van invloed zijn op de stabiliteit aan de achterkant van uw stoel vooral in combinatie met rugleuningen die achterover kunnen leunen Hierdoor kan de stoel naar achteren kantelen en letsel veroorzaken e _ Gebruikers met een amputatie vanaf de dij moeten anti tip wielen gebruiken e _ Controleer voor vertrek of de bandenspanning correct is Voor de achterwielen moet de druk ten minste 3 5 bar 350 kPa De maximale druk staat aangegeven op de band De knie remhendels functioneren alleen bij voldoende bandenspanning en wanneer ze correct zijn ingesteld zie ook het hoofdstuk Remmen e Indien de zitting of rugbekleding van de rugleuning beschadigd zijn dient u deze direct te vervangen 92 NEON e Wees voorzichtig met vuur en vooral met brandende sigaretten De banden van de rugleuning en zitting kunnen vlam vatten e Wanneer de rolstoel langdurig blootgesteld wordt aan direct zonlicht kunnen sommige onderdelen bijv frame beensteunen remmen zijbescherming heet worden gt 41 C e Controleer altijd of de quick release assen op de achterwielen goed zijn ingesteld en vergrendeld Wanneer de knop op de quick release as niet ingedrukt is kan het achterwiel niet worden verwijderd OPMERKING e Het effect van de kniehevelrem evenals de algemene rijeigenschap
109. ando si cambia l angolo della seduta Fig 4 19 4 20 0 NEON 63 Va lt A T E Z lt I lt E Altezza seduta Regolazione dell altezza del seduta Per regolare l altezza posteriore della seduta allentare e rimuovere le 4 viti Torx A 2 su ogni lato e la rondella filettata B all interno della piastra dell asse D non illustrata nella figura che fissa il morsetto C dei tubi della campanatura alle piastre dell asse D Regolare l altezza dei 2 morsetti dei tubi della campanatura C e riposizionare le 4 viti Torx Prima di serrare le viti attenersi alle istruzioni per l allineamento delle ruote posteriori Stringere le viti in base a una coppia di serraggio di 10 Nm Fig 4 21 NOTA Quando si modifica l altezza posteriore della seduta pu essere necessario regolare l angolo delle ruote anteriori Impostazione del baricentro della seduta 1 Rimuovere entrambe le viti 1 2 per ogni lato ed effettuare la regolazione appropriata dell adattatore dell asse sulla piastra dell asse Verificare sempre di aver utilizzato le medesime impostazioni su entrambi i lati Stringere le viti in base a una coppia di serraggio di 10 Nm Fig 4 22 N AVVERTIMENTO freni devono essere regolati nella nuova posizione Impostazione del baricentro DRE della seduta con piastre dell asse di dimensione media o lunga Allentare entrambe le viti 3 2 su ogni lato e p
110. anisme de pliage pour ce faire desserrez legerement les crous du support Fig 4 30 R glez l arbre 1 de sorte que le m canisme de pliage s enclenche sans qu il n y ait de jeu si n cessaire utilisez pour cela une cl plate de 10 mm Maintenez le support et serrez les crous 5 Nm 5 R p tez les tapes 1 a 4 pour l autre c t NEON 47 2 lt O Z lt nd LL DI lt Or Z lt nd LL Toile du dossier r glable Fig 4 31 Vous pouvez r gler la tension de la toile du dossier l aide des sangles Une fente permet d acc der la toile de l int rieur et la mati re choisie peut varier selon les choix individuels Dossier hauteur r glable La hauteur du dossier peut tre r gl e individuellement par incr ments de 2 5 cm 3 plages de r glage 1 x 25 30 cm 30 40 cm 40 45 cm D vissez les vis 1 et r glez le dossier la hauteur d sir e Revissez ensuite les vis Voir la section sur la force de torsion AN ATTENTION Si vous avez modifi le centre de gravite tenez en compte lors du r glage de l inclinaison du dossier AN AVERTISSEMENT Ne jamais soulever ni d placer le fauteuil en l attrapant par les accoudoirs les prot ge v tements ou les manchettes Accoudoirs standard relevables et r glables en hauteur Fig 4 32 4 33 La partie avant de l accoudoir a ete congue pour vous permettre de vous rapprocher au maximum d un bureau
111. anneer u obstakels neemt Doe dit met de hulp van een begeleider ep m Z lt O LLI O LLI zZ Met extreme instellingen bijv achterwielen in de voorste positie en minder dan perfecte houding kan de rolstoel zelfs op een effen oppervlak omkantelen Leun met uw bovenlichaam naar voren als u hellingen en opstapjes opgaat Leun met uw bovenlichaam verder naar achteren wanneer u van een helling of afstapje afgaat Probeer nooit diagonaal een helling op of af te gaan Gebruik nooit een roltrap aangezien u hier vanaf kunt vallen wat ernstig letsel kan veroorzaken Gebruik de rolstoel niet op hellingen steiler dan gt 10 De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instellingen van de stoel de capaciteiten van de gebruiker en de rijstijl Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe de capaciteiten en rijstijl van de gebruiker is kan de maximale veilig te nemen helling niet worden bepaald Daarom moet dit door de gebruiker worden bepaald samen met een begeleider die kan voorkomen dat de rolstoel kantelt Sunrise Medical adviseert onervaren gebruikers anti tip wielen te laten installeren Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gereden Gebruik de rolstoel niet op modderige of bevroren gladde ondergrond Daar waar voetgangers niet zijn toegestaan mag u ook niet met de rolstoel rijden Steek nooit uw handen tusse
112. ar o cuando realice transferencias por ejemplo hacia un auto Si se realiza un trayecto en un vehiculo adaptado los ocupantes del vehiculo deben utilizar en la medida de lo posible los asientos del vehiculo y el sistema de sujecion apropiado Esta es la unica manera de garantizar la maxima proteccion de los usuarios en caso de accidente Si se utilizan el equipamiento de seguridad que brinda SUNRISE MEDICAL y se cuenta con un sistema de seguridad especialmente dise ado Las sillas de ruedas de peso ligero pueden usarse como asiento cuando se las transporta en un veh culo especialmente preparado para este fin Consulte la secci n de Transporte Dependiendo del di metro y la instalaci n de las ruedas delanteras pivotantes como tambi n del centro de gravedad de la silla las ruedas delanteras pueden oscilar a velocidades altas Si esto ocurre las ruedas delanteras podr an bloquearse y como resultado la silla podr a volcar Por lo tanto aseg rese de que las ruedas delanteras est n ajustadas correctamente consulte la secci n Ruedas delanteras Especialmente no conduzca sin frenos en una pendiente viaje a una velocidad reducida Recomendamos el uso de ruedas antivuelco para los usuarios sin experiencia El nico prop sito de las ruedas antivuelco es evitar que la silla vuelque hacia atr s involuntariamente No est n para reemplazar a las ruedas de tr nsito ni ser utilizadas para transportar una persona en una
113. arantir que os ocupantes recebem a protec o m xima em caso de acidente Quando utilizar os elementos fornecidos pela SUNRISE MEDICAL e utilizar um sistema de seguran a personalizado as cadeiras de rodas mais leves podem ser utilizadas como assento durante o transporte num ve culo preparado para o efeito Consulte o cap tulo sobre Transporte Dependendo do di metro e configurac o das rodas giratorias assim como da configurag o do centro de gravidade da cadeira de rodas as rodas giratorias podem comegar a vibrar em velocidades mais elevadas Isto pode causar o bloqueio da rodas giratorias e a cadeira de rodas pode tombar Assim certifique se que as rodas giratorias estao ajustadas correctamente consulte o capitulo Rodas giratorias Em particular nao conduza sem trav es em inclina es mova se a uma velocidade reduzida Aconselhamos os utilizadores mais inexperientes a utilizarem tubos anti queda Os tubos anti queda devem evitar a queda da cadeira para tr s por acidente Em circunst ncia alguma devem ser utilizados em vez das rodas normais e devem ser utilizados para transportar uma pessoa numa cadeira de rodas com as rodas traseiras removidas Quando pegar em objectos a frente da ao lado da ou por detr s da cadeira de rodas certifique se que n o se inclina demasiado para longe da cadeira de rodas porque se alterar o centro de gravidade existe o risco de cair ou capotar Se pendurar pesos adicionais mochilas
114. are approximate and do not constitute specifications We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO 9001 Certificate which affirms the quality of our products at every stage from R amp D to production This product meets relevant National and International Standards to satisfy compliance with EU directives Optional equipment and accessories are available at an extra charge NEON 7 a DI A O Z LU 2 0 Transportability fixed front and swing away DANGER There is a risk of serious injury or death if this if this advice is ignored Transportation of your wheelchair within a vehicle A wheelchair secured in a vehicle will not provide the equivalent level of safety and security as a vehicle seating system It is always recommended that the user transfers to the vehicle seating It is recognised that this is not always practical for the user to be transferred and in these circumstances where the user must be transported whilst in the wheelchair the following advice must be followed 1 Confirm that the vehicle is suitably equipped to transport a passenger in a wheelchair and ensure the method of access egress is suitable for your wheelchair type The vehicle should have the floor strength to take the combined weight of the user the wheel chair and accessories 2 Sufficient space should be available around the wheelchair to enable clear access to attach tighten and release the wheelchair and occupant tie d
115. as sillas de ruedas que desarrollamos las especificaciones de cada producto pueden variar levemente de los ejemplos aqui ilustrados Todos los datos de peso dimensiones y rendimiento son aproximados y constituyen una guia solamente Sunrise Medical cumple con la Directiva de la UE sobre Dispositivos M dicos 93 42 CEE 86 NEON Todas las sillas de ruedas deben utilizarse segun lo estipulado en los manuales de instrucciones del fabricante Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 34 0 902 14 24 34 Fax 34 0 94 648 15 75 www SunriseMedical es 8 0 Mantenimiento y cuidado Mantenimiento Compruebe la presi n de los neumaticos cada 4 semanas Compruebe si estan desgastados o danados Compruebe los frenos aproximadamente cada 4 semanas para asegurarse de que funcionan correctamente Cambie los neumaticos como lo haria con una bicicleta Todas las juntas que son importantes para la seguridad se autobloquean con tuercas de seguridad Compruebe cada tres meses que todos los tornillos est n seguros ver secci n Presi n Las tuercas de seguridad deberian ser utilizadas solamente 1 vez y ser remplazadas despu s de muchos usos Use unicamente detergentes suaves para limpiar su silla Utilice solo jabon y agua para limpiar la tapiceria del asiento Si su silla se moja sequela inmediatamente despu s de utilizarla Aplique una pequena cantidad de aceite sobre lo
116. atesta e posizionarlo sempre adeguatamente durante il trasporto 11 Non utilizzare come sistemi di ritenuta in un veicolo in movimento supporti posturali per l utente cinghie pelviche cinture pelviche che non siano etichettati a norma dei requisiti specificati nello standard ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 12 La sicurezza dell utente durante il trasporto dipende dall accuratezza impiegata nell assicurare le cinghie di ancoraggio Questa operazione deve essere eseguita da persone che abbiano ricevuto adeguate istruzioni e o addestramento per l uso 13 Quando possibile rimuovere e riporre tutta l attrezzatura ausiliaria della carrozzina per esempio portastampelle cuscini e tavolini 14 La pedana articolata elevabile non deve essere usata in posizione elevata durante il trasporto di carrozzina e utente con la carrozzina fissata mediante i sistemi di ritenuta idonei 15 Se lo schienale reclinato riportarlo in posizione verticale 16 Il freno deve essere attivato 17 Fissare i sistemi di ritenuta al montante B del veicolo e assicurarsi che tra le cinture e il corpo non vi siano componenti della carrozzina come braccioli o ruote Fig B CINTURA _ gt TORACICA CINTURA Ne PELVICA g NEON 59 Va lt I T E Z lt lt E Trasportabilita continua Istruzioni per i sistemi di ritenuta dell occupante 1 Indossare la cintura pelvica bene in basso contro il bacino in mod
117. aux poids et aux dimensions et les donn es de performance sont approximatives et fournies a titre d information uniguement Les fauteuils de Sunrise Medical sont fabriques conform ment a la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux 52 NEON Tous les fauteuils roulants doivent tre utilises conformement aux instructions du fabricant ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Michael Faraday 37170 Chambray Les Tours France Tel 02 47 55 44 00 Fax 02 47 55 44 03 www SunriseMedical fr 8 0 Maintenance et entretien Entretien V rifiez la pression des pneus toutes les 4 semaines V rifiez l usure ou l endommagement de tous les pneus V rifiez environ toutes les 4 semaines que les freins fonctionnent correctement et sont faciles a manier Les pneus se montent comme des pneus de velo courants Toutes les jointures essentielles au fonctionnement s curis de votre fauteuil sont dot es d crous autofrein s V rifiez tous les trois mois que toutes les vis les crous et les boulons sont bien viss s Voir la section sur la force de torsion Les crous autofrein s sont usage unique Ne les r utilisez pas Quand votre fauteuil est sale nettoyez le uniquement avec un nettoyant m nager doux Pour nettoyer la garniture du siege n utilisez qu une solution savonneuse Si votre fauteuil est humide s chez le SVP apr s utilisation Les axes a deverrouillage rapide doivent tre l
118. balti all indietro Telo schienale standard Telo schienale standard Fig 4 49 Il telo dello schienale dotato 3 di tiranti di Velcro su un lato che consentono di regolare la tensione del telo stesso Prima di regolare la tensione del telo dello schienale chiudere leggermente la carrozzina A questo punto rimuovere le viti 1 e tirare in avanti la spina di connessione 2 estraendola dal telaio Ora sar possibile estrarre dal telaio il telo dello schienale 3 Il rilascio dei tiranti di velcro consentir di regolare la tensione del telo dello schienale Per reinserire il telo dello schienale eseguire la procedura inversa Dopo le operazioni di regolazione verificare che tutte le viti siano ben avvitate vedere la pagina relativa alle coppia di serraggio N AVVERTENZA Per ragioni di sicurezza necessario che le superfici di Velcro si sovrappongano una all altra per almeno il 50 della loro lunghezza Portastampelle Portastampelle Fig 4 50 Questo accessorio permette di trasportare le stampelle agganciandole alla carrozzina Un cinturino di Velcro 1 consente di fissare le stampelle AN AVVERTENZA Non cercare mai di utilizzare o togliere le stampelle o altri ausili mentre la carrozzina in movimento Tavolino Tavolino Fig 4 51 Il tavolino fornisce una superficie piana per consentire lo svolgimento di varie attivit Prima dell uso il tavolino deve essere regolato in base a
119. bos curvos C para a 4 26 ver a pagina sobre forga de altura necessaria o instale tor o de novo os 4 parafusos Torx Antes de apertar os parafusos siga as instrug es para PERIGO alinhamento das rodas Aperte os parafusos com uma Os dispositivos de bloqueio das rodas devem ser ajustados for a de 10 Nm Fig 4 21 para corresponder nova posi o NOTA Poder ser necess rio ajustar o ngulo da roda Alinhamento das rodas girat ria quando ajustar a altura traseira do assento Ajustamento do alinhamento Fig 4 27 f di das rodas A Elementos fundamentais Para obter o melhor movimento poss vel deve ajustar as rodas traseiras para a configura o ptima A ader ncia das rodas deve ser ajustada correctamente Para tal me a ambas as rodas para garantir que est o paralelas A diferen a entre ambas as medi es n o deve ser superior a 5 mm Se desapertar os dois parafusos 1 e virar o adaptador 2 pode ajustar as rodas para ficarem paralelas Certifique se que em qualquer ajustamento os de que seleccionou a parafusos s o apertados correctamente Fig 4 27 ver a mesma configura o p gina sobre for a de tor o em ambos os lados Aperte o OS s parafusos com uma forca AN PERIGO de 10 Nm Fig 4 22 l o Cuidado porque pode inclinar a cadeira quando ajustar o JN PERIGO centro de gravidade do assento E ld nova posi o Ajustamento do ngulo no Configura o do centro
120. buis in de steun Dit gaat gemakkelijker als u de rolstoel een beetje naar voren kantelt Hierdoor rust er geen gewicht op de achterwielen waardoor de rolstoel gemakkelijker uit elkaar vouwt Fig 3 2 WAARSCHUWING Vingers kunnen bekneld raken Quick release assen voor achterwielen Fig 3 3 De achterwielen zijn uitgerust met quick release assen Zo kunt u de wielen zonder gereedschap monteren of verwijderen Om een wiel te verwijderen drukt u gewoon de quick release knop op de as in 1 en trekt u het wiel weg N OPGELET Houd de quick release as ingedrukt terwijl u de as in het frame steekt om de achterwielen te monteren Laat de knop los om het wiel op zijn plaats te vergrendelen De quick release knop zou weer op zijn oorspronkelijke plaats moeten klikken 4 0 Opties Trapdop Begeleiders gebruiken de trapdop om een rolstoel over een obstakel te kantelen Trap gewoon op de buis om een rolstoel bijvoorbeeld over een stoep of een trede te duwen Fig 4 1 Wielvergrendelingen Uw rolstoel heeft twee wielvergrendelingen Ze komen rechtstreeks op de banden terecht Om de vergrendelingen Zes te gebruiken drukt u beide vergrendelingshendels naar voren tot tegen de aanslagen Om de vergrendeling ongedaan te maken trekt u de hendels weer naar hun oorspronkelijke positie Fig 4 2 4 3 Het remvermogen vermindert wanneer e het loopvlak van de band versleten is e de bandendruk
121. ce de torsion AN AVERTISSEMENT Par mesure de s curit au moins 50 des surfaces Velcro doivent se toucher en permanence Porte canne Porte canne Fig 4 50 Le porte canne vous permet de toujours transporter votre canne avec vous Une bande Velcro 1 sert fixer la canne ou tout autre systeme d aide la marche AN AVERTISSEMENT N essayez jamais d utiliser ni d enlever votre canne ou tout autre systeme d aide la marche pendant que vous vous d placez en fauteuil Tablette Tablette Fig 4 51 La tablette consiste en une surface plane adapt e la plupart des activit s Avant d utiliser le plateau faites le installer par un revendeur agr qui le positionnera en fonction de la largeur du siege L utilisateur doit tre assis dans le fauteuil pendant cette op ration Tendeur de dossier Fig 4 52 1 Tendeur de dossier Fig 4 52 Le tendeur de dossier octroie une stabilite accrue au dossier Pour plier le fauteuil tournez les molettes 1 plac es a l extr mit des poign es de pouss e et retirez le tendeur Vous pouvez ensuite plier facilement le fauteuil Pour remettre le tendeur de dossier en place resserrez les molettes jusqu ce qu elles s enclenchent Roulettes de transit Roulettes de transit Fig 5 1 US tas e N AVERTISSEMENT Les roulettes de transit sont destinees a un usage temporaire et ne doivent pas remplacer de maniere permane
122. ch jeder Justierung des Hinterrads und stellen Sie ihn gegebenenfalls neu ein Verl ngerung f r die Kniehebelbremse Die Verl ngerung f r den Feststellbremshebel kann abgenommen oder heruntergeklappt werden Mit einem l ngeren Hebel brauchen Sie weniger Kraft um die Feststellbremsen zu bet tigen Fig 4 4 AN vorsicht Wenn Die Feststellbremse zu nah am Rad montiert ist erfordert die Bet tigung einen h heren Kraftaufwand Dadurch kann der Verl ngerungshebel abbrechen Wenn Sie sich beim Ein und Aussteigen auf den Verl ngerungshebel st tzen bricht der Verlangerungshebel ab Spritzwasser von den R dern kann zur Fehlfunktion der Feststellbremsen F hren NEON 27 I 09 E LL O I 09 E D LL O Bremse Fig 4 5 Trommelbremsen Trommelbremsen stellen fur den Helfer eine sichere und geeignete Bremsmethode dar Die Bremsen konnen ebenfalls mit einem Verschlusshebel 1 angezogen werden um das Wegrollen zu verhindern Dieser Hebel muss horbar einrasten Der Betrieb der Trommelbremse wird vom Reifendruck nicht beeinflusst Wenn die Trommelbremse angezogen ist kann sich der Rollstuhl nicht bewegen Fig 4 5 AN vorsicht Trommelbremsen d rfen nur von autorisierten Fachh ndlern justiert werden Einhand Feststellbremse Ihr Rollstuhl ist mit zwei Feststellbremsen ausgestattet die entweder von der linken oder von der rechten Seite aus bet tigt werden di
123. climbing ramps or lifts please use them If there is no such equipment available then the wheelchair must be tipped and pushed never carried over the steps 2 helpers We recommend that users over 100 kg in weight do not use this stairway manoeuvre In general any anti tip tubes fitted must be set beforehand so that they cannot touch the steps as otherwise this could lead to a serious tumble Afterwards the anti tip tubes must be set back to their correct position Make sure that the attendant only holds the wheelchair using securely mounted parts e g not on the footrests or the sideguards When using the lifting ramp make sure that the anti tip tubes fitted are positioned outside the danger area Secure your wheelchair on uneven ground or when transferring e g into a car by using the brakes e If and whenever possible during a journey in a specially fitted vehicle for disabled people vehicle occupants should use the seats in the vehicle and the appropriate restraint system This is the only way to ensure that occupants will have the maximum protection if there is an accident When using safety elements offered by SUNRISE MEDICAL and using a specially designed safety system lightweight wheelchairs can be used as a seat when being transported in a specially fitted vehicle See the Chapter on Transportation e Depending on the diameter and setting of the castors as well as the centre of gravity setting of the w
124. clinar sobre o man pulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas durante a transfer ncia poder parti lo Agua salpicada pelos pneus poder causar o funcionamento incorrecto do dispositivo de bloqueio das rodas Travoes Fig 4 5 Travoes de tambor Os travoes de tambor permitem a um auxiliar travar convenientemente e em seguranga Tambem pode ser accionados com a alavanca de bloqueio 1 para evitar o movimento da cadeira Esta alavanca deve encaixar com um som nessa posi o Os trav es de tambor nao dependem da ajuda da pressao de ar no interior dos pneus Nao possivel mover a sua cadeira de rodas quando os trav es de tambor forem accionados Fig 4 5 AN CUIDADO Os trav es de tambor apenas devem ser ajustados por fornecedores autorizados Dispositivos de bloqueio de roda de uma m o A sua cadeira de rodas est equipada com dois conjuntos de dispositivos de bloqueio das rodas que operam do lado esquerdo ou do lado direito S o aplicados directamente sobre os pneus Para activar os dispositivos empurre o man pulos do dispositivo de bloqueio das rodas para a frente contra o batente Para desbloquear as rodas puxe o man pulo para tr s para a sua posic o original A capacidade de fixac o diminui com Piso desgastado dos Pneus Press o dos Pneus demasiado baixa Pneus h midos Dispositivos de bloqueio das rodas incorrectamente ajustado Os dispositivos de bloqu
125. cm to 5 cm should be maintained between them and the ground You must swing the anti tip tubes forward when going up and down large ob stacles such as a kerb to prevent them from touching the ground WARNING Incorrect setup of the anti tips will increase the risk of a rearwards tip 16 NEON Standard Sling Standard Sling Fig 4 49 The sling is equipped with a Velcro fastener on one side this permits stepless adjustment of the sling To readjust the sling first fold up the wheelchair slightly Then remove the screws 1 and pull the front plugs 2 forward out of the frame The sling 3 can then be slid off of the frame By unfastening the Velcro the sling can be readjusted Reverse this procedure to reinstall the sling When finished make sure that all screws have been properly tightened see the page on torque AN WARNING For safety at least 50 of the Velcro surfaces must make contact with each other at all times Crutch Holder Crutch Holder Fig 4 50 This device permits crutches to be transported directly on a wheelchair It has a Velcro loop 1 to fasten crutches or other aids N WARNING Never try to use or remove the crutches or other aids while moving Tray Fig 4 51 The tray provides a flat surface for most activities Before using a tray it first has to be adjusted to the width of the seat by an authorized dealer The user must be sitting in the wheelchair
126. controlo ou causar ferimentos graves no utilizador e outras pessoas e Quando estiver escuro vista roupas de cores claras ou roupas com reflectores para ser mais facilmente vis vel Verifique se os reflectores no lado e na traseira da cadeira de rodas s o claramente vis veis Recomendamos tamb m que instale uma luz activa e Para evitar quedas e situa es perigosas pratique primeiro a condu o da sua nova cadeira de rodas em solo nivelado e com boa visibilidade Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas nao se apoie no apoio de p s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto poss vel Posicione se sempre t o pr ximo quanto poss vel da posi o onde se pretende sentar e Utilize apenas a sua cadeira de rodas correctamente Por exemplo evitar transpor obst culos sem travar degraus lancis ou descer desnivelamentos de solo e Os dispositivos de bloqueio das rodas n o se destinam a travar a cadeira de rodas Existem apenas para garantir que a sua cadeira de rodas n o se move por acidente Quando parar em solo desnivelado deve usar sempre os dispositivos de bloqueio das rodas para evitar que a cadeira se mova Active sempre ambos os dispositivos Caso contr rio a sua cadeira de rodas pode inclinar se e Explore os efeitos da mudan a do centro de gravidade no comportamento da cadeira de rodas por exemplo em inclina es declives todos os desnivelamentos ou quando transpor obst c
127. culpture des pneus N oubliez pas que lorsque vous vous d placez au milieu de la circulation vous devez respecter toutes les r glementations relatives au code de la route Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous proc dez des r glages du fauteuil Il est possible que les produits illustr s et d crits dans le pr sent manuel ne soient pas compl tement identiques au mod le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr les ventuelles diff rences minimes Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es techniques indiqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ristiques Nous la soci t SUNRISE sommes certifi s ISO 9001 ce qui garantit la qualit de nos produits tous les stades du d veloppement jusqu la production Conform ment aux directives de Union europ enne nos produits satisfont aux normes nationales et internationales en vigueur Les accessoires et le mat riel en option sont disponibles moyennant une r mun ration suppl mentaire NEON 41 2 lt O Z lt nd LL 9 lt Or Z lt nd LL 2 0 Transportabilite potences fixes et escamotables AN DANGER Il y a risque de blessures s rieuses ou de mort si ce co
128. dans l incapacit de marcher ou mobilit restreinte suite Une paralysie La perte d un membre amputation de la jambe Un probleme la difformit d un membre Des contractures blessures aux articulations Des maladies telles qu une insuffisance cardiaque et circulatoire trouble de l quilibre ou cachexie et pour les personnes g es ayant assez de force dans le haut du corps S lectionner le bon fauteuil n cessite de prendre en compte des l ments tels que la taille de l utilisateur son poids sa constitution physique et psychologique son age son mode de vie et son environnement NEON 39 FRANCAIS 9 lt O Z lt nd LL 1 0 Consignes de s curit et de conduite La conception et la construction du fauteuil sont realisees pour garantir une s curit maximale A l chelle internationale toutes les exigences applicables en mati re de normes de s curit sont respect es voire d pass es Toutefois l utilisateur peut se mettre en situation de danger en utilisant son fauteuil de fa on incorrecte Pour votre s curit vous devrez imp rativement respecter les consignes suivantes Les alt rations ou r glages non professionnels ou erron s augmentent le risque d accidents En tant qu utilisateur de fauteuil roulant vous participez la circulation publique sur routes ou trottoirs Vous tes par cons quent tenu de respecter le code de la route Lors de votre premi re uti
129. de rodas segura com pontos de fixac o dianteiro e traseiro retraida Fig G Posic o do dispositivo de fixac o traseiro da cadeira de rodas todas as Neons Fig H Posic o do dispositivo de fixac o dianteiro da cadeira de rodas retraida Fig Posic o da etiqueta de fixac o traseira da cadeira de rodas todas as Neons Fig J Posic o da etiqueta de fixac o dianteira da cadeira de rodas retraida Fig K Posic o da etiqueta de fixac o dianteira da cadeira de rodas dianteira fixa Fig L NEON 111 A Y LU D D E na O A A ep LL gt E a O 3 0 Manuseamento Dobrar Primeiro remova a almofada do assento da cadeira de rodas e levante o apoio de p s plataforma ou as placas de p s individuais Segure na correia por debaixo no meio e puxe para cima A cadeira de rodas dobra se Para dobrar a sua cadeira at que fique t o pequena quanto poss vel por exemplo para guardar num carro pode remover os apoios de p s dependendo do modelo Para este efeito abra a lingueta da parte de fora e rode o apoio de p s para o lado Depois s tem que remover o apoios de p s dos tubos da estrutura Fig 3 1 Desdobrar Antes de desdobrar desaperte o suporte dobr vel Fa a for a para baixo sobre o tubo do assento ver figura A cadeira de rodas desdobra se Depois prima o tubo do assento para o suporte Este processo facilitado se i
130. den darse cambios en nuestros productos en formas tecnologias o equipamiento Por consiguiente no se aceptaran reclamaciones por la informacion o las imagenes recogidas en este manual SUNRISE MEDICAL ha obtenido el certificado de calidad ISO 9001 el cual confirma la calidad de los productos en todo momento desde el inicio del proceso de investigaci n y desarrollo hasta su posterior producci n Comuniquese con su distribuidor local autorizado de SUNRISE MEDICAL si tiene alguna pregunta acerca del uso mantenimiento o seguridad de su silla de ruedas Como fabricante SUNRISE MEDICAL declara que sus sillas de ruedas ligeras siguen la directriz 93 42 EWG 2007 47 EWG En caso de que no hubiese un distribuidor autorizado en su region o si tuviese alguna pregunta puede comunicarse con Sunrise Medical por escrito o por telefono Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 34 0 902 14 24 34 Fax 34 0 94 648 15 75 www sunriseMedical es Explicacion de simbolos IMPORTANTE NO UTILICE ESTA SILLA DE RUEDAS HASTA HABER LEIDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL E PELIGRO Mensajes de advertencia sobre posibles riesgos de accidentes graves o muerte ADVERTENCIA Mensajes de advertencia sobre posibles riesgos de lesiones PRECAUCION Mensajes de advertencia sobre posible da o t cnico NOTA Informaci n para el funcionamiento del producto gt gt gt
131. derata Stringere le viti di blocco vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Controllare che il giunto a pressione in plastica sia posizionato correttamente sotto la vite di blocco Accertarsi di non scendere al di sotto della distanza minima da terra di 2 5 cm Attenzione Quando si sale o si scende dalla carrozzina non appoggiarsi sull appoggiapiedi Appoggiapiedi separati e pedana unica Gli appoggiapiedi possono essere sollevati per salire e scendere dalla carrozzina con facilita Possono anche essere inclinati in sei angolazioni differenti rispetto al suolo Stringere bene la vite 1 esterna Allentando le clip 2 e possibile regolare l appoggiapiedi in tre posizioni differenti in avanti o all indietro Allentare la vite di regolazione 3 per modificare la posizione orizzontale degli appoggiapiedi Per fare ci gli appoggiapiedi devono essere sollevati Dopo le operazioni di regolazione verificare che tutte le viti siano ben strette vedere la pagina relativa alle coppia di serraggio Mantenere sempre una distanza minima di 2 5 centimetri da terra Fig 4 11 4 12 4 13 Pedane e relativo fermo Pedana e relativo fermo Installare la pedana inserendola 3 con la pedana e rivolta e al verso l esterno Quindi ruotarla verso l interno fino a quando si blocca in posizione 1 Per rimuovere la pedana premere il blocco 2 ruotarla verso l esterno e rimuoverla Verificare che la
132. des blessures Pour les personnes amput es d un ou des membres inf rieurs il est imp ratif d utiliser les roulettes anti bascule Avant d utiliser votre fauteuil verifiez la pression des pneus Pour les roues arri re la pression doit tre au moins de 3 5 bars 350 kPa La pression maximale est indiqu e sur la jante des pneus Le frein manette hauteur du genou ne fonctionne que si la pression des pneus est suffisante et si le r glage est correct voir le chapitre sur les Freins Si les toiles du dossier et du siege sont ab m es remplacez les immediatement Soyez tr s vigilants avec les risques d incendie surtout avec les cigarettes allumees Les toiles du dossier et du si ge peuvent prendre feu Si le fauteuil est expose au soleil pendant une p riode prolong e certaines parties du fauteuil par ex le chassis les repose jambes les freins et le protege v tement peuvent chauffer gt 41 C V rifiez que les axes a deverrouillage rapide des roues arriere sont bien r gl s et verrouilles Si le bouton de l axe a deverrouillage rapide n est pas enfonce vous ne pouvez pas enlever la roue arriere REMARQUE L efficacit du frein manette au genou et des caract ristiques de conduite g n rales d pend de la pression des pneus Le fauteuil sera consid rablement plus l ger et plus facile manoeuvrer si les pneus des roues arri re sont correctement gonfl s et ont la m me pression V rifiez la s
133. dile del veicolo Poich non sempre possibile trasferire l utente sul sedile del veicolo qualora sia necessario trasportare l utente seduto in carrozzina attenersi alle istruzioni seguenti 1 Verificare che il veicolo sia dotato dell equipaggiamento adatto per il trasporto di un passeggero seduto in carrozzina ed assicurarsi che le modalit di accesso al veicolo siano idonee al tipo di carrozzina ll pianale del veicolo deve avere la resistenza necessaria per sostenere il peso complessivo dell utente della carrozzina e degli accessori 2 Attorno alla carrozzina deve essere disponibile uno spazio sufficiente per consentire un facile accesso per agganciare stringere e sganciare le cinghie di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente 3 La carrozzina occupata deve essere rivolta in avanti e fissata con la cinghia di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente sistemi WTORS che soddisfano i requisiti dello standard ISO 10542 o SAE J2249 in conformit alle istruzioni del produttore dei WTORS 4 L utilizzo della carrozzina in altre posizioni all interno di un veicolo non stato testato Ad esempio non trasportare mai la carrozzina rivolta lateralmente Fig A 5 La carrozzina deve essere fissata con un sistema di ritenuta ad ancoraggio a norma ISO 10542 o SAE J2249 con cinghie anteriori non regolabili e cinghie posteriori regolabili dotate generalmente di fermi Karabiner ganci
134. dizionale copertone da bicicletta Prima del montaggio della nuova camera d aria verificare che nel canale del cerchione e nella parete interna del copertone non siano presenti corpi estranei Dopo il montaggio o la riparazione controllare la pressione dello pneumatico La regolazione della pressione ai valori indicati e il buono stato dei copertoni sono condizioni importanti per la sicurezza e per le prestazioni della carrozzina 6 0 Risoluzione dei problemi Se la carrozzina tende a muoversi lateralmente e Controllare la pressione degli pneumatici Controllare il regolare rotolamento della ruota cuscinetti asse e Controllare che entrambe le ruote anteriori siano a contatto con il terreno La carrozzina non si apre facilmente La carrozzina ancora nuova o il telo della seduta o dello schienale sono ancora rigidi ci migliora con l uso Se la carrozzina si ripiega con difficolt Il telo dello schienale regolabile troppo rigido allentarlo leggermente Se la carrozzina cigola e scricchiola e Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio e Applicare una piccola quantit d olio a tutte le parti mobili La carrozzina oscilla e Controllare l angolazione delle ruote anteriori e Controllare la pressione degli pneumatici e Controllare che le ruote posteriori siano state regolate in modo corretto 7 0 Etichetta d
135. dler auf die Sitzbreite eingestellt werden Der Benutzer muss im Rollstuhl sitzen w hrend diese Einstellung vorgenommen wird NEON 33 I O 09 E gt LL O I 09 E D LL O Stabilisierungsstange Fig 4 52 1 Stabilisierungsstange Fig 4 52 Die Stabilisierungsstange sorgt f r die Stabilit t des Ruckens Um den Rollstuhl falten zu k nnen m ssen Sie die Kn pfe 1 am Ende des Schiebegriffs drehen und die Stabilisierungsstange abnehmen dann l sst sich der Rollstuhl einfach falten Zum Wiederanbringen der Stabilisierungsstange m ssen Sie die Kn pfe wieder so anziehen dass sie verriegelt sind Transitrollen Transitrollen Fig 5 1 N WARNUNG Die Transitrollen d rfen nur vor bergehend benutzt werden und d rfen nicht dauerhaft anstelle der Hinterr der verwendet werden 1 Abnehmen der Transitrollen von den Klemmen a Ziehen Sie die Verschlussschraube D heraus b Nehmen Sie die Transitrolle E von der Klemme F ab c Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite Einsetzen der Transitrollen in die Klemmen Setzen Sie die Transitrolle E in die Klemme F ein Fluchten Sie die L cher in die Position f r die richtige Hinterradgr e c Setzen Sie die Verschlussschraube D wieder ein d Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite Beide Transitrollen m ssen auf die gleiche H he eingestellt werden O N 3 Anpassen de
136. dremmen moeten goed worden vastgezet 17 Veiligheidsgordels moeten worden bevestigd aan de B stang van het voertuig en mogen niet van het lichaam afgehouden worden door bijvoorbeeld armsteunen of wielen GORDEL VOOR BOVENLICHAAM NEON 93 0 O Z lt O LUI O LUI Z Transport vervolg Instructies voor veiligheidsgordels 1 De heupgordel moet laag worden bevestigd over de voorzijde van de heup zodanig dat de hoek van de heupgordel zich binnen de horizontale voorkeurszone van 30 tot 75 graden bevindt Hoe groter de hoek binnen deze begrenzing hoe beter maar de hoek mag nooit groter zijn dan 75 graden Fig C 2 De bovenlichaamgordel moet over de schouder en diagonaal over de borst worden gedragen zoals op de afbeelding weergegeven Fig D en E De gordels moeten zo strak mogelijk worden gebruikt maar moeten altijd comfortabel zijn voor de gebruiker Veiligheidsnetten mogen niet gedraaid zitten tijdens gebruik De gordel voor het bovenlichaam moet dwars over de schouder worden bevestigd zoals getoond in afbeeldingen D en E 3 De bevestigingspunten van de stoel bevinden zich aan de binnenzijde aan de voorkant van het frame vlak boven het zwenkwiel en aan het frame aan de achterzijde De banden worden rond het frame aan de zijkanten geplaatst waar de horizontale en verticale buizen van het frame elkaar kruizen Zie Fig G K 4 Op het frame van de rolstoel wordt door middel van het symbool
137. e direkt gegen die R der gef hrt werden Zum Bet tigen der Bremse den Feststellbremshebel bis zum Anschlag nach vorne stellen Zum Losen der Bremse den Hebel wieder in die Ausgangsstellung bringen Die Haltekraft nimmt ab bei abgefahrenem Reifenprofil zu niedrigem Reifendruck nassen Reifen inkorrekter Einstellung Die Feststellbremsen sind nicht als Bremsen f r den fahrenden Rollstuhl entworfen Die Feststellbremsen d rfen daher nicht zum Abbremsen des Stuhls verwendet werden Benutzen Sie dazu immer die H nde Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den Reifen und den Feststellbremsen mit den angegebenen Spezifikationen bereinstimmt Der Abstand wird justiert indem Sie die Schraube lockern und den richtigen Abstand einstellen Ziehen Sie die Schraube an Fig 4 6 4 7 siehe die Seite zum Drehmoment AN VORSICHT Prufen Sie den Abstand der Feststellbremsen nach jeder Justierung des Hinterrads und stellen Sie ihn gegebenenfalls neu ein Wenn Die Feststellbremse zu nah am Rad montiert ist erfordert die Bet tigung einen h heren Kraftaufwand Dadurch kann es zu Bruch des Verl ngerungshebels kommen Wenn Sie sich beim Ein und Aussteigen auf den Verl ngerungshebel st tzen bricht der Verlangerungshebel ab Spritzwasser von den R dern kann zur Fehlfunktion der Feststellbremsen F hren 28 NEON Federung Fig 4 8 4 9 Die Funktion der Federung wird durch die Sto d mpfer bestimmt
138. e possono essere ripiegate premendo il relativo pulsante 2 Per utilizzarle nuovamente riportarle verso l alto finch non si bloccano nella posizione corretta sprer 66 NEON Istruzioni per il montaggio della cintura Prima di usare la carrozzina assicurarsi che la cintura pelvica sia agganciata Controllare la cintura pelvica ogni giorno per individuare segni di usura e per verificare che la chiusura funzioni correttamente N AVVERTIMENTO Assicurarsi sempre che la cintura pelvica sia ben fissata e regolata prima dell uso Se la cintura allentata eccessivamente l utente potrebbe scivolare in avanti e rischiare il soffocamento o lesioni gravi La cintura pelvica va fissata alla carrozzina come mostrato nelle figure La cintura pelvica composta da due parti Esse vengono fissate utilizzando il bullone di fermo per il blocco della seduta infilato nell occhiello della cintura La cintura viene fatta passare sotto la parte posteriore del pannello laterale Fig 4 44 Regolare la posizione della cintura in modo che le due parti della fibbia si trovino al centro della seduta Fig 4 45 Regolare la cintura pelvica per adattarla alle esigenze dell utente nel modo seguente Per diminuire la Per aumentare la lunghezza della cintura lunghezza della cintura Far ripassare la cintura attraverso la fibbia maschio e le guide di regolazione Controllare che la cintura non sia arrotolata sulla fibb
139. e blessures a l utilisateur et tout autre occupant du v hicule Fig B La ceinture de retenue du torse sup rieur doit tre mont e au pilier B du v hicule ne pas respecter ceci augmente le risque de blessures abdominales graves a l utilisateur 10 Un soutien de t te ad quate pour le transport voir tiquette de l appui t te doit tre install et doit tre dans la position souhait e tout moment pendant le transport 11 Les syst mes de maintien posturaux sangles sous abdominales ceintures sous abdominales ne doivent pas servir de syst me de retenue dans un v hicule en d placement a moins qu ils ne soient conformes a la norme ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 ce qui doit tre sp cifiquement indiqu sur l tiquette 12 La s curit de l utilisateur pendant son transport d pend de la vigilance de la personne s curisant le syst me d arrimage et cette personne devrait avoir re u des instructions appropri es et ou une formation sur leur utilisation 13 Dans la mesure du possible retirez du fauteuil et rangez tous les accessoires et quipements auxiliaires comme par exemple Les cannes les coussins amovibles et les tablettes 14 Vous ne devez pas utiliser les repose jambes en position lev e quand le fauteuil roulant et l utilisateur sont transport s bord d un v hicule et quand le fauteuil roulant est retenu par des dispositifs d arrimage pour le transport de fauteuils roulants et de son
140. e fixa o e Consulte a sec o 2 0 para mais conselhos sobre transporte Manuten o Verifique o cinto p lvico e os componentes de fixa o regularmente para detectar quaisquer sinais de desgaste ou danos Substitua se necess rio NOTA O cinto de seguran a deve ser ajustado para acomodar o utilizador como descrito em cima A Sunrise Medical recomenda que o comprimento e posi o do cinto sejam inspeccionados regularmente para reduzir o risco do utilizador reajustar inadvertidamente o cinto para um comprimento excessivo Tubos Anti Queda Tubos Anti Queda Fig 4 48 3 Os tubos anti queda oferecem seguran a adicional para utilizadores inexperientes quando ainda est o a aprender a utilizar a cadeira de rodas Os tubos anti queda 1 impedem que a cadeira de rodas caia para tr s Se empurrar os tubos anti queda 1 move os para baixo tamb m podem ser empurrados para a frente Deve ser mantido um intervalo de 3 cm a 5 cm entre os tubos e o ch o Deve dobrar os tubos anti queda para a frente quando subir ou descer obst culos grandes como lancis para evitar que toquem no ch o Naviso O ajustamento incorrecto dos tubos anti queda aumenta o risco da cadeira se inclinar para tr s 118 NEON Correia Normal Correia Normal Fig 4 49 A correia est equipada com uma fita de Velcro num dos lados que permite o ajustamento simples da correia Para reajustar a correia primeira dobre ligeira
141. e seguran a e o utilizador Quando correctamente ajustado dever ser poss vel enfiar a palma da m o entre o cinto e o utilizador Fig 4 46 fixado de modo a que o cinto fique num ngulo de 45 graus ao longo da p lvis do utilizador O utilizador deve estar sentado direito e afastado o quanto poss vel do assento durante o ajustamento O cinto de seguran a n o deve deixar o utilizador escorregue no assento Fig 4 47 NEON 117 A ep LL gt ED E na O A ep LL gt E a O Para abrir o cinto Prima os lados expostos da fivela macho e empurre para o centro enquanto as afasta sem for ar Para apertar a fivela Empurre firmemente a fivela macho para a fivela f mea Navisoi e Em caso de d vida sobre a utiliza o e opera o do cinto de seguran a fale com o seu m dico agente da cadeira de rodas enfermeira ou assistente para pole ajuda O cinto de seguranca apenas deve ser instalado por um fornecedor agente autorizado da Sunrise Medical e Ocinto de seguran a apenas deve ser ajustado por um profissional ou fornecedor agente autorizado da Sunrise Medical e Ocinto de seguran a deve ser inspeccionado diariamente para garantir que esteja correctamente ajustado e livre de obstru es ou desgaste prejudicial e A Sunrise Medical n o recomenda o transporte de uma pessoa num ve culo usando este cinto de seguran a como m todo d
142. e stoel of u kunt omvallen of omkantelen de controle verliezen wat ernstig letsel aan de gebruiker en andere personen tot gevolg kan hebben e Draag lichte of reflecterende kleding wanneer u in het donker naar buiten gaat Zo wordt u gemakkelijker gezien Zorg ervoor dat de reflectoren op de zij en achterkant van de rolstoel duidelijk zichtbaar zijn Sunrise adviseert tevens gebruik te maken van verlichting e Om vallen en gevaarlijke situaties te voorkomen is het verstandig om eerst met uw nieuwe rolstoel te oefenen op een vlakke ondergrond bij goed zicht e Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt Deze moeten van tevoren omhoog worden geklapt en zo ver mogelijk naar buiten worden gedraaid Plaats uzelf altijd zo dicht mogelijk bij de plek waar u wilt gaan zitten e Gebruik uw rolstoel alleen voor het daarvoor bestemde doel Bijvoorbeeld probeer niet tegen een voorwerp op te rijden zonder te remmen opstapje trottoirrand of verschillen in afstapjes e De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor uw rolstoel te dienen Zij dienen er slechts voor om te voorkomen dat uw rolstoel onbedoeld begint te rollen Wanneer u op een oneffen oppervlak stopt dient u altijd uw parkeerremmen te gebruiken om wegrollen te voorkomen Gebruik altijd beide parkeerremmen anders kan uw rolstoel kantelen e _ Onderzoek het effect van het veranderen van het zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel op bijvoorbeeld hellingen of w
143. e utiliza o dif cil dobrar a cadeira correia do encosto ajust vel est demasiado apertada desaperte ligeiramente A cadeira de rodas chia e vibra Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a p gina sobre for a de tor o Aplique uma pequena quantidade de leo nas pe as m veis A cadeira da rodas move se irregularmente Verifique o ngulo das rodas girat rias Verifique a press o dos pneus Verifique se as rodas traseiras foram ajustadas de maneira diferente NEON 119 A ep LL gt O E na O A ep LL gt gt E na O O 7 0 Placa de nome PLACAS DE NOMES A placa de nome encontra se na estrutura do tubo em T ou no tubo da estrutura transversal A placa de nome indica a designa o exacta do modelo e outras especificag es t cnicas Apresente a seguinte informag o sempre que encomendar pecas de substitui o ou uma reclama o EXEMPLO Eu RISE unha Arie mien Ca BO TE Karl Da Dani lo KC Wheelchair Carrazzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas pe xxx SN RELOGOGOS o A amp SI G4 Diem Ra TE Nome do produto N mero SKU Neon AAA A AAA A inclinag o maxima segura com tubos anti queda depende das configurac es da cadeira de rodas postura e capacidades fisicas do utilizador Largura do assento Profundidade Maximo Carga Maxima C Simbolo CE Cli G
144. ec o para cima empurre a alavanca 1 para desbloquear o apoio de bra os A altura do apoio de bra os pode ser ajustada premindo o bot o sob a almofada do bra o 2 Altura padr o fixa apoio de bra os retr ctil Como anterior mas sem altura ajust vel Apoio de bra os Quickie de altura ajust vel e de coluna nica Fig 4 34 Ajuste a altura do apoio de bra os da seguinte maneira Pressione a patilha 1 e mova para a posic o pretendida Liberte a Balie e empurre a almofada do brago para baixo at a ouvir encaixar em posic o Certifique se sempre de que o apoio de bracos ficou correctamente fixado em posic o Para remover o apoio de bracos prima alavanca 2 e levante o Naviso e As rodas traseiras de 24 requerem o reajustamento da almofada do bra o em uma posi o one para cima para evitar entalar os dedos 116 NEON Apoio de bra os Quickie almofadado O apoio de bra os Quickie WEEE almofadado leve para utilizadores activos e pode ser retraido ou completamente removido para ajudar s transfer ncias Fig 4 35 Protec es Laterais Protec o lateral recta de alum nio Fig 4 36 De alum nio e pintada para combinar com a cor da estrutura esta protec o lateral recta oferece protec o contra detritos melhorando o conforto atrav s de um revestimento de espuma ajudando tamb m a estabilidade do utilizador Dispon vel como op o fixa
145. eel lock lever forward against the stop To release the wheel pull the lever back to the original position Holding power will decrease with Worn tyre tread e Tyre pressure that is too low e Wet tyres Improperly adjusted wheel locks The wheel locks have not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the handrims for braking Make sure that the interval between the tyres and wheel locks complies with given specifications To readjust loosen screw and set the appropriate interval Tighten screw Fig 4 6 4 7 see the page on torque A CAUTION 3 mm After each adjustment of the rear wheels check the interval to the wheel locks and readjust if necessary Mounting the wheel lock too close toward the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever extension to break Leaning on to the brake lever extension while transfering will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction Suspension System Suspension system Fig 4 8 4 9 The function of the suspension system is determined by the buffer elements 1 Sunrise Medical offers a varied range of elements depending on the weight of the user ENGLISH To replace the elements undo the 2 screws 2 Remove the whole suspension system from the a
146. egazione dei simboli IMPORTANTE PRIMA DI UTILIZZARE LA CARROZZINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE Es AVVERTIMENTO Messaggi di avvertimento relativi a possibili rischi di incidente grave o morte gt AVVERTENZA Messaggi di avvertimento relativi a possibili rischi di lesioni ATTENZIONE Messaggi di avvertimento relativi a possibili danni tecnici NOTA Informazioni per il funzionamento del prodotto gt gt 56 NEON 1 0 Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida 57 2 0 Trasportabilita FF e SA 59 3 0 Uso 61 4 0 Opzioni 61 Pedana per ribaltamento 61 Freni 61 Sistema di sospensioni 62 Appoggiapiedi 62 Pedane e relativo fermo 63 Appoggiatesta 63 Ruota anteriore 63 Altezza seduta 64 Piastra per amputati 64 Allineamento delle ruote posteriori 64 Schienale 64 Braccioli 65 Spondine 65 Maniglie di spinta 66 Istruzioni per il montaggio della cintura pelvica 66 Ruotine antiribaltamento 67 Telo schienale standard 67 Portastampelle 67 Tavolino 67 Barra stabilizzatrice 68 Ruotine da transito 68 5 0 Pneumatici e loro montaggio 68 6 0 Risoluzione dei problemi 68 7 0 Etichetta di identificazione 69 8 0 Manutenzione e cura 69 9 0 Garanzia 70 10 0 Smaltimento Riciclaggio dei materiali 70 11 0 Dati tecnici 71 12 0 Coppia di serraggio 72 Le carrozzine sono destinate esclusivamente all utilizzo al chiuso e all aperto da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitat
147. egriff 2 Back sling 2 Ruckenbespannung 3 Side guard 3 Seitenteil 4 Seat sling 4 Sitzbespannung 5 Cross brace 5 Kreuzstrebe 6 Footboard 6 Fu brett 7 Castor 7 Lenkrad 12 8 Castor fork 8 Lenkradgabel 9 Castor adapter 9 Lenkradadapter 10 Quick release axle 10 Steckachse 11 Hand rim 11 Greifring 12 Rear wheel 12 Hinterrad 10 11 7 Lil No Fauteuil roulant Carrozzina N RAN A a i 1 Poign e de pouss e 1 Maniglia di spinta Va p Sa E 2 Toile du dossier 2 Telo schienale a ar mis hi 3 Protege v tements 3 Spondina v N e 4 Toile d assise 4 Telo seduta 9 4 7 5 Croisillon 5 Crociera 8 6 Palette 6 Pedana 7 Roue avant 7 Ruota anteriore 8 Fourche de roue avant 8 Forcella della ruota anteriore 9 Adaptateur de roues avant 9 Adattatore ruota anteriore 10 Axe a deverrouillage rapide 10 Perno ad estrazione rapida 11 Main courante 11 Corrimano 12 Roue arriere 12 Ruota posteriore Silla de Ruedas Rolstoel Cadeiras de Rodas 1 Asas de empuje 1 Duwhandvat 1 Manipulos de Press o 2 Respaldo 2 Rugleuning 2 Estofo do Encosto 3 Protector lateral 3 Zijkanten 3 Protec es Laterais 4 Tapiceria del asiento 4 Zitbekleding 4 Correia do Assento 5 Cruceta 5 Kruisframe 5 Apoio de P s 6 Plataforma reposapi s 6 Voetplaat 6 Rodas Girat rias 7 Rueda delantera 7 Voorwielen 7 Plataforma para P s 8 Horquilla 8 Voorvork 8 Forqueta 9
148. eio das rodas nao foram concebidos para serem usados como trav es de uma cadeira em movimento Assim os dispositivos de bloqueio das rodas nunca devem ser usados para travar uma cadeira de rodas em movimento Use sempre os aros das rodas para travar Certifique se que o intervalo entre os pneus e dispositivos de bloqueio das rodas respeita as especifica es apresentadas Para reajustar desaperte o parafuso e ajuste o intervalo apropriado Aperte o parafuso Fig 4 6 4 7 veja a p gina sobre o bin rio CUIDADO Ap s cada ajustamento das rodas traseiras inspeccione o intervalo dos dispositivos de bloqueio das rodas e reajuste se necess rio Se montar o dispositivo de bloqueio das rodas demasiado pr ximo da roda ser necess rio um maior esfor o para o activar Isso pode causar com que a extens o da alavanca do trav o parta Se inclinar se sobre o man pulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas durante a transfer ncia poder parti lo Agua salpicada pelos pneus poder causar o funcionamento incorrecto do dispositivo de bloqueio das rodas Sistema de Suspens o Sistema de Suspens o Fig 4 8 4 9 O funcionamento do Sistema de Suspens o determinado pelas pe as amortecedoras 1 A Sunrise Medical oferece uma gama variada de elementos em fun o do peso do utilizador Para substituir os elementos desaperte os 2 parafusos 2 Remova todo o sistema de suspens o da placa do eixo e desa
149. el kunnen aangepast worden tot de gewenste hoogte nadat de schroeven zijn verwijderd Als u klaar bent moet u controleren of alle schroeven stevig aangedraaid zijn zie de pagina over torque sleutel Duwhandvatten In de hoogte verstelbare duwhandvatten Fig 4 42 Die duwhandvatten zijn in hun positie beveiligd door pinnen die voorkomen dat ze per ongeluk wegschuiven Door de quick release hendel te openen 1 is het mogelijk de duwhandvatten aan te passen aan uw persoonlijke voorkeur Wanneer u de hendel beweegt zult u een vergrendelingsmechanisme horen u kunt het duwhandvat nu makkelijk in de gewenste positie brengen De moer 2 op de fixatiehendel bepaalt hoe stevig de duwhandvatten op hun plaats gehouden worden Als de moer los zit na het aanpassen van de fixatiehendel zal ook de duwhandvat te los zitten Draai het duwhandvat naar beide kanten om u ervan te vergewissen dat hij stevig op zijn plaats zit Nadat u de hoogte van het duwhandvat heeft ingesteld moet u de fixatiehendel 1 altijd stevig op zijn plaats vastmaken Als de fixatiehendel niet vergrendeld is kan dit letsel veroorzaken bij het opgaan van een trap Neerklapbare duwhandvatten SRE Fig 4 43 Wanneer u de duwhandvatten niet gebruikt kunt u die neerklappen door op de knop 2 te drukken Zodra u ze opnieuw nodig hebt klapt u ze weer naar boven tot ze op hun plaats klikken reer 100 NEON GEVAAR Instructies heupgordel
150. el asiento Importante para lograr el mejor movimiento debe ajustar las ruedas traseras segun su configuracion mas precisa Es necesario que ajuste la alineacion de las ruedas de manera correcta Para ello mida ambas ruedas para comprobar que est n paralelas La diferencia entre ambas distancias no debe ser superior a 5 mm Al aflojar los tornillos 1 y girar el adaptador 2 puede ajustar las ruedas de modo que queden paralelas Una vez finalizado el ajuste compruebe Afloje ambos tornillos 1 2 de cada lado y realice el ajuste deseado al adaptador de la pletina del eje Asegurese siempre de elegir el mismo ajuste en ambos lados Apriete los tornillos a 10 Nm Fig 4 22 que todos los tornillos est n correctamente sujetos Fig Fig 4 27 consulte la secci n Presi n AN PELIGRO AN PELIGRO Los frenos de las ruedas deber n ser ajustados seg n la Act e con cuidado al ajustar el centro de gravedad del nueva posicion asiento corre el riesgo de volcar Ajuste del centro de Fig 4 23 ee a o Ajuste de ngulo del respaldo plegable medianas 1 Abra y afloje la conexi n de tornillos superiores Fig 4 28 2 El orificio del tubo posterior debe estar alineado con el orif cio de la pieza conectora de manera tal que se pueda establecer el angulo deseado del respaldo Fig 4 29 Afloje ambos tornillos 3 2 a cada lado y para el modelo NEON con reposapi s desmontables tambi n afloje e
151. el peso combinado del usuario la silla y los accesorios 2 Se debe contar con suficiente espacio disponible alrededor de la silla de ruedas para poder amarrar ajustar y soltar las correas de sujeci n y los cinturones de seguridad de la silla y del ocupante 3 La silla de ruedas ocupada debe acomodarse en posici n hacia el frente y debe asegurarse mediante los puntos de sujeci n de la misma m s los cinturones de seguridad del ocupante sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte WTORS que cumpla con las normas ISO 10542 o SAE J2249 seg n las instrucciones sobre WTORS del fabricante 4 El uso de la silla de ruedas en otras posiciones dentro del veh culo no ha sido evaluado por lo tanto no debe transportarse la silla con la parte frontal mirando de lado bajo ninguna circunstancia Fig A 5 La silla de ruedas deber estar sujeta por un sistema de Retenci n conforme a las normas ISO 10542 o SAE J2249 con correas anteriores no ajustables y correas posteriores ajustables que utilicen generalmente mosquetones ganchos en S y sistema de acoplamiento de lengueta y hebilla Estos anclajes generalmente constan de cuatro correas individuales acopladas a cada esquina de la silla 6 Los cinturones de seguridad deber n estar instalados en el armaz n principal de la silla de ruedas tal como se indica en el diagrama de la p gina siguiente y no en los accesorios como los rayos de las ruedas frenos o reposap
152. em ser removidas ajudando as transfer ncias laterais Protecc o lateral Aluminio com Parafusos Protecc o contra o Frio Fig 4 41 As protec es laterais salpicos de gua e da sujidade A sua posi o relativa as rodas traseiras pode ser ajustada ajustando as protec es laterais Para o fazer desaperte B OS parafusos 1 e 2 Os apoios de opcionais podem ser ajustados para a altura pretendida depois de remover os parafusos Quando terminar verifique se todos os parafusos est o correctamente apertados ver pagina sobre for a de tor o Man pulos de Press o Pegas para empurrar de altura ajust vel Fig 4 42 Estas asas s o fixadas por pinos que impedem que descaiam acidentalmente A abertura do man pulo de liberta o r pida 1 torna poss vel ajustar as asas em fun o das suas necessidades espec ficas A medida que move o manipulo ouvir um mecanismo de engate agora pode facilmente posicionar as pegas como pretendido A porca 2 no man pulo de tens o determina a rigidez de fixa o das asas Se a porca estiver solta depois de ajustar o manipulo de tens o a pega tamb m estar solta Empurre a pega para um lado e para o outro antes de a usar para ter a certeza que est correctamente fixa na sua posi o Depois de ajustar a altura da pega fixe sempre o manipulo de tens o 1 na sua posi o Se o man pulo n o estiver fixo podem sofrer ferimentos quando subir e
153. em Benutzer Unterstutzung und Schutz und kann wie alle anderen Seitenteile abgenommen werden um das seitliche Ein und Aussteigen zu erleichtern Seitenteil Aluminium zum Anschrauben mit K lteschutz Fig 4 41 Seitenteile optional verhindern dass Wasser nach oben spritzt und die Kleidung verschmutzt Die Lage des Kleiderschutzes zum Hinterrad wird durch Verstellen der Seitenteile eingestellt Entfernen Sie dazu die Schrauben 1 und 2 Die Armlehnen aoina k nnen nach dem Abnehmen der Schrauben auf die gew nschte H he eingestellt werden Zum Abschluss sicherstellen dass die Schrauben richtig angezogen wurden siehe Seite mit Drehmomentangaben Fig 4 41 Schiebegriffe Hohenverstellbare Schiebegriffe Fig 4 42 Die Schiebegriffe sind mit Stiften gesichert damit sie nicht herausrutschen konnen Durch Offnen des Spannhebels 1 kOnnen die Schiebegriffe 2 individuell eingestellt werden Wenn der Hebel bewegt wird horen Sie wie er einrastet der Schiebegriff kann leicht in die gewunschte Position gebracht werden Mit der Mutter 2 am Spannhebel wird eingestellt wie fest die Schiebegriffe geklemmt werden Wenn die Mutter nach dem Einstellen des Spannhebels lose ist sitzt der Schiebegriff auch zu locker Vor dem Gebrauch den Schiebegriff drehen um sicherzustellen dass er fest genug geklemmt ist Nach der Hoheneinstellung der Griffe den Spannhebel 1 wieder gut festklemmen Wenn der Hebe
154. en Benutzer angelegt festgezogen und wieder geoffnet werden konnen 3 Wenn sich der Benutzer im Rollstuhl befindet muss dieser vorw rts gerichtet stehen und mit den Befestigungsgurten f r den Rollstuhl und den Sicherheitsgurten des Rollstuhls Befestigungsgurte gem WTORS m ssen den Anforderungen von ISO 10542 oder SAE J2249 entsprechen gem der Gebrauchsanweisung des Herstellers des Ruckhaltesystems WTORS befestigt werden 4 Der Rollstuhl wurde f r den Transport in einem Fahrzeug in einer anderen Stellung nicht gepr ft so darf z B der Rollstuhl keinesfalls seitlich gerichtet transportiert werden Fig A 5 Der Rollstuhl muss mit einem R ckhaltesystem gem ISO 10542 oder SAE J2249 mit nicht verstellbaren Gurten vorne und verstellbaren Gurten hinten gesichert werden dabei handelt es sich normalerweise um Karabinerhaken S f rmige Haken sowie um Steckverschl sse Die R ckhaltesysteme bestehen normalerweise aus 4 Einzelgurten die an den vier Ecken des Rollstuhls befestigt werden 6 Das R ckhaltesystem muss wie auf der n chsten Seite abgebildet am Fahrgestell des Rollstuhls und nicht an Anbauten oder Zubeh r z B nicht um die Speichen der Rader die Bremse oder Fu raste befestigt werden 7 Das R ckhaltesystem muss so nah wie m glich mit einem Winkel von 45 Grad angebracht und gem der Bedienungsanleitung des Herstellers sicher befestigt erden 8 Ohne R cksprache mit dem Hersteller d rfe
155. en die Fu platten hochgeklappt werden Sie k nnen auch auf sechs verschiedene Winkel zur Waagrechten eingestellt werden Ziehen Sie die Schraube 1 auf der Au enseite fest an Durch Abnehmen der Clips 2 kann die Fu platte auf drei verschiedene Positionen nach vorne und hinten verstellt werden L sen Sie die Feinstellschraube 3 etwas um die waagerechte Position der Fu platte zu andern Dazu muss die Fu platte hochgeklappt werden Zum Abschluss sicherstellen dass die Schrauben richtig angezogen wurden siehe Seite mit Drehmomentangaben Ein Mindestabstand von 2 5 Zentimetern zum Boden muss immer eingehalten werden Fig 4 11 4 12 4 13 Beinstutzen und Verriegelunc Fu rasten und Verriegelung Few Montieren Sie Ihre FuBraste indem Sie sie mit der FuBplatte bzw den FuBplatten nach R au en zeigend einstecken Drehen Sie diese dann nach innen bis sie einrastet 1 Zum Abnehmen der Fu raste dr cken Sie die Verriegelung 2 schwenken Sie die Fu raste nach au en und nehmen Sie sie ab Achten Sie darauf dass die SURE richtig einrastet Fig 4 14 EM AN WARNUNG Fig 4 13 Die Fu rasten d rfen nicht zum Anheben oder Tragen des Rollstuhls mit dem Benutzer verwendet werden Fu rastenhalter in Sopur Ausf hrung Fig 4 14 4 15 Mit den Fu rastenhaltern in Sopur Ausf hrung kann die Leistung verbessert und das Spiel unterwegs angepasst werden Die Fu ra
156. en helpen een begeleider om veilig en goed te remmen U kunt die ook gebruiken met behulp van een vergrendelingshendel 1 om te voorkomen dat u wegrolt U moet de hendel in zijn plaats horen klikken Trommelremmen werken onafhankelijk van de luchtdruk in de banden U kunt uw rolstoel niet verplaatsen wanneer de trommelremmen ingeschakeld zijn Fig 4 5 N oPGELET U mag de trommelremmen alleen door erkende dealers laten aanpassen Wielvergrendeling een hand Uw rolstoel is uitgerust met twee sets wielvergrendelingen aan de linker en rechterkant Ze komen rechtstreeks op de banden terecht Om ze in te schakelen drukt u de vergrendelingshendel naar voren tegen de stop aan Om het wiel vrij te geven trekt u de hendel weer naar zijn oorspronkelijke positie Het remvermogen vermindert EM wanneer het loopvlak van de band versleten is de bandendruk niet voldoende IS de banden nat zijn de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn 3mm De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor een bewegende rolstoel te dienen U mag de wielvergrendelingen dan ook niet gebruiken om een bewegende rolstoel te doen remmen Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg ervoor dat de afstand tussen de banden en de wielvergrendelingen voldoet aan de vermelde specificaties Om die afstand aan te passen draait u schroef los en stelt u de juiste afstand in Draai de schroef Fig 4 6 4 7 zie
157. ente alla loro regolazione Il montaggio non corretto della prolunga della leva del freno questa potrebbe rompersi a causa della maggiore pressione esercitata Non appoggiarsi sulla prolunga del freno mentre si sale e si scende dalla carrozzina per evitare che si rompa Gli spruzzi d acqua provenienti dalle ruote possono causare il malfunzionamento dei freni 62 NEON Sistema di sospensioni Sistema di sospensioni Fig 4 8 4 9 La funzione del sistema di sospensione e determinata dagli elementi respingenti 1 Sunrise Medical offre un ampia gamma di elementi adattabili al peso dell utente Per sostituire gli elementi rimuovere le due viti 2 Rimuovere dalla piastra dell asse l intero sistema di sospensione e la vite di fermo interna 3 Girare le leve 3 verso il basso quindi rimuovere gli elementi respingenti 1 dalle aperture superiore e inferiore Per montare nuovi manicotti ripetere la procedura al contrario Assicurarsi che gli elementi respingenti siano saldamente montati nelle aperture superiore e inferiore Appoggiapiedi Fig 4 10 Sono disponibili vari tipi di appoggiapiedi Gli ye appoggiapiedi possono essere sollevati per facilitare la salita e ly la discesa dalla carrozzina 4 Lunghezza della pedana La lunghezza della pedana puo essere regolata svitando la vite di fermo 1 Allentare la vite di blocco regolare la lunghezza del tubo in modo che la pedana si trovi nella posizione desi
158. ente non possono essere sostituite 10 0 Smaltimento Riciclaggio dei materiali NOTA Se la carrozzina stata messa a disposizione gratuitamente potrebbe non essere di propriet dell utente Se non pi necessaria seguire le istruzioni fornite dall organizzazione che ha messo a disposizione la carrozzina per la restituzione Di seguito vengono descritti i materiali usati per la carrozzina e l imballaggio e come devono essere smaltiti e riciclati Quando si organizza lo smaltimento considerare gli eventuali regolamenti specifici in vigore localmente per lo smaltimento dei rifiuti o il riciclaggio Questo pu includere la pulizia o la disinfezione della carrozzina prima dello smaltimento Alluminio dispositivi di fissaggio asse ad estrazione rapida teli delle spondine telai dei braccioli pedana manopole di spinta Plastica maniglie forcelle delle ruote anteriori fermatubi ruote anteriori appoggiapiedi imbottiture dei braccioli e ruote pneumatici da 12 ruote spondine Imballaggio sacco in polietilene a bassa densita scatola di cartone Rivestimento poliestere tessuto con rivestimenti in PVC e schiuma modificata da combustione espansa Per lo smaltimento o il riciclaggio rivolgersi ad un centro di smaltimento autorizzato In alternativa la carrozzina puo essere restituita al rivenditore per essere smaltita 70 NEON 11 0 Dati tecnici Telaio fisso Neon Larghezza della seduta 30 50 cm co
159. er as illustrated in Fig D and E 3 The attachment points to the chair are the inner front Fig Ly of the front wheelchair tie down lable fixed front side frame just above the castor and the rear side frame The straps are fitted around the side frames at the intersection of the horizontal and vertical frame tubes See Figs G K 4 The tie down symbol Fig F on the wheelchair frame indicates the position of the wheelchair restraint straps The straps are then tensioned after the front straps have been fitted to secure the wheelchair NEON 9 L DI A O Z LU Folding up First remove the seat cushion from the wheelchair and flip up the platform footplate or the individual footplates Take hold of the sling from underneath in the middle and pull upwards The wheelchair will then fold up To fold your wheelchair until it is as small as possible e g to q put into a car you can remove me the footrests depending on the model For this purpose open the latch from the outside and swing the footrest to the side Then the footrest only has to be drawn out of the frame tubing Fig 3 1 Unfolding Before unfolding undo the folding bracket Press down on the seat tube see figure The wheelchair will unfold Then press the seat tube into the support This process is easier if you tip the chair a little so that there is no load on one of the rear wheels and then the chair will unfold more easily F
160. er i modelli NEON SA con pedane estraibili allentare anche le viti 4 Portare la piastra perforata nella posizione desiderata Verificare sempre di aver adottato le stesse impostazioni su entrambi i lati Inserire la vite e serrarla a una coppia di 7 Nm Quindi allentare le viti 5 sotto il telaio della seduta e spingerlo indietro fino a raggiungere la posizione desiderata Serrare le viti a una coppia di 7 Nm Fig 4 23 4 24 4 25 AN ATTENZIONE contrassegni presenti sulla parte destra e sinistra del telaio della seduta devono trovarsi nella stessa posizione rispetto al bordo posteriore 64 NEON Piastra per amputati Piastra per amputati La piastra per amputati e in grado di estendere l interasse di 10 5 cm Per la regolazione si veda Impostazione del baricentro della seduta Dopo ogni regolazione controllare che tutte le viti siano ben strette 1 Fig 4 26 vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio AN AVVERTIMENTO freni devono essere regolati nella nuova posizione Allineamento delle ruote posteriori Allineamento delle ruote Fig 4 27 o ee posteriori A Importante Per consentire il movimento migliore possibile le ruote posteriori devono essere regolate nella posizione ottimale E necessario che le ruote posteriori siano allineate Per eseguire questa regolazione effettuare la misurazione tra le ruote per assicurarsi che siano parallele La differenza tra le
161. er ou de descendre une pente en diagonal Evitez d utiliser les escalators En cas de chute vous pourriez vous blesser gravement N utilisez pas le fauteuil sur des pentes de plus de 10 d inclinaison Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacites de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre determine Il revient donc a l utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin d viter tout risque de basculement Il est vivement recommande d installer des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexp riment s Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes N utilisez pas le fauteuil sur des terrains boueux ou verglac s N utilisez pas le fauteuil dans des zones interdites aux pi tons Pour viter de vous blesser aux mains ne placez pas vos doigts entre les rayons ou entre la roue arri re et le frein de la roue lorsque le fauteuil est en deplacement Si vous utilisez une main courante metallique et freinez dans une longue pente ou pour r duire votre allure le frottement peut chauffer la main courante et vous br ler les doigts Ne montez et descendez les escaliers que si vous tes accompagn Des quipements a cet e
162. erden Wenn eine schnelle Wirkung ben tigt ist muss daf r ein fl ssiges Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis f r medizinische Produkte und Ger te verwendet werden Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers f r das Desinfektionsmittel das Sie benutzen Bei N hten kann eine sichere Desinfektion generell nicht gew hrleistet werden Wir empfehlen daher Sitz und R ckenbespannung im Falle einer mikrobiellen Kontamination mit Erregern nach 8 6 des Infektionsschutzgesetzes zu entsorgen Verstauung Den Rollstuhl bitte trocken lagern bzw aufbewahren NEON 35 I 09 E D LL O 9 0 Garantie Garantie Sie haben ein SUNRISE MEDICAL Produkt der Spitzenklasse erstanden Als Anerkennung daf r gew hren wir Ihnen eine 5 j hrige Garantie auf alle Rahmenkomponenten und auf die Kreuzstrebeneinheit Wir haften nicht fur Schaden die aufgrund unsachgem er und unfachmannischer Montage und oder Reparaturen durch Vernachlassigung und Verschlei oder aufgrund von Anderungen an Rollstuhlkomponenten entstanden sind die vom Benutzer oder von Dritten vorgenommen wurden Unter diesen Umst nden verf llt die Garantie Mit pers nlichen Spezifikationen ausgestattet Rollst hle k nnen nicht umgetauscht werden 10 0 Entsorgung Recycling von Materialien HINWEIS Wenn Ihnen der Rollstuhl kostenlos zur Verf gung gestellt wurde geh rt er Ihnen evtl nicht Wenn er nicht mehr ben tigt wird befolgen Sie d
163. erheitsr der nach vorne schwenken damit sie den Boden nicht ber hren WARNUNG Bei falscher Einstellung der Sicherheitsr der kann der Rollstuhl nach hinten kippen Standard Bespannuno Standard Bespannung Fig 4 49 Die Bespannung besitzt 3 auf einer Seite einen Klettverschluss damit sie stufenlos eingestellt werden kann Zum Verstellen der Bespannung zuerst den Rollstuhl etwas falten Dann die Schrauben 1 abnehmen und die vorderen Stopfen 2 nach vorne aus dem Rahmen ziehen Die Bespannung 3 kann dann vom Rahmen heruntergezogen werden Die Bespannung kann durch Offnen des Klettverschlusses verstellt werden Zum Wiedereinbau der Bespannung in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Zum Abschluss sicherstellen dass die Schrauben richtig angezogen wurden siehe Seite mit Drehmomentangaben WARNUNG Fur den sicheren Gebrauch m ssen immer mindestens 50 der Klettflachen ineinander greifen Stockhalter Fig 4 50 Mit dieser Vorrichtung k nnen Gehhilfen direkt am Rollstuhl transportiert werden Mit einer Klettschlaufe 1 k nnen Gehhilfen und andere Hilfsmittel befestigt werden N WARNUNG Versuchen Sie niemals w hrend der Fahrt die Gehhilfen oder andere Hilfsmittel aus dem Halter zu nehmen Therapietisch Therapietisch Fig 4 51 i Der Therapietisch bietet eine Arbeitsfl che f r die meisten Aktivit ten Der Therapietisch muss vor der Benutzung von einem zugelassenen Fachh n
164. es La adaptacion o ajuste no profesionales o inapropiados puede aumentar el riesgo de accidente Como usuario de una silla de ruedas usted forma parte del tr nsito diario en las calles y aceras igual que cualquier otra persona Por lo que le recordamos que usted debe tambi n cumplir con las normas de transito Tenga cuidado cuando utilice la silla de ruedas por primera vez Conozca todos sus mandos y funciones Antes de cada uso debe comprobar lo siguiente Ejes de desmontaje rapido de las ruedas traseras Velcro de asientos y respaldos Cubiertas presion de las cubiertas y frenos de las ruedas Antes de cambiar cualquiera de los ajustes de esta silla de ruedas es importante que lea la seccion correspondiente del manual del usuario Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo Cuando sube un escalon o sube por una pendiente el cuerpo debe ir inclinado hacia delante PELIGRO e NUNCA exceda la carga m xima de 125 kg esto incluye el peso del conductor m s cualquier otro objeto que se lleve en la silla de ruedas Si se excede la carga m xima el rendimiento de la silla de ruedas se ver afectado o bien podr a provocarse una ca da vuelco o p rdida del control y ocasionar lesiones severas en el usuario u otra persona e Si conduce en la oscuridad utilice ropa de colores claros o que contenga reflectores para ser vist
165. es freins seront mont s pr s de la roue plus l effort fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser Freins a tambour Les freins a tambour permettent a laccompagnateur de freiner en toute s curite et de maniere aisee Ils peuvent tre egalement montes avec un levier de verrouillage 1 pour viter qu ils ne se desserrent accidentellement Le levier doit s enclencher de mani re audible Le gonflage des pneus n a aucune incidence que les freins a tambour Le fauteuil est immobilise si les freins a tambour sont enclenches Fig 4 5 AN ATTENTION Seuls les revendeurs agr s sont habilit s r gler les freins tambour Freins unilat raux Votre fauteuil est dot de deux freins d immobilisation chacun place de part et d autre et pouvant fonctionner d un c t comme de l autre Les freins agissent directement sur les pneus Pour les actionner baissez le levier de frein vers avant jusqu la but e Pour rel cher les freins relevez le levier dans sa position originale La puissance de retenue ne sera pas aussi efficace si e Les sculptures du pneu sont us es e L
166. espaldo de manera individual en pasos de 2 5 cm 3 tramos de ajuste 1 x 25 30 cm 30 40 cm 40 45 cm Extraiga el tornillo 1 y coloque el respaldo a la altura deseada Vuelva a apretar los tornillos ver secci n sobre Presion AN PRECAUCION Al configurar el ngulo del respaldo no deje de tener en cuenta la variaci n del centro de gravedad A ADVERTENCIA No levante o cargue la silla de ruedas levant ndola por los reposabrazos almohadillados o protectores laterales Reposabrazos abatibles ajustables en altura Fig 4 32 4 33 Por su forma la parte delantera PIE del reposabrazos le permite acercarse a un escritorio o mesa Para abatir el reposabrazos empuje la palanca 1 para desenclavar el reposabrazos Puede ajustar la altura del reposabrazos pulsando el bot n ubicado debajo del almohadillado 2 Reposabrazos abatibles fijos no ajustables en altura Igual que arriba aunque no cuenta con ajuste en altura Reposabrazos en forma de T estilo Quickie ajustable en altura Fig 4 34 Ajuste la altura del reposabrazos como sigue Pulse la lengueta 1 y desplace el reposabrazos hasta la posicion deseada Suelte la lengueta y empuje la almohadilla para brazos hacia abajo hasta oir que encaja en su sitio Compruebe siempre que los reposabrazos hayan quedado correctamente insertados Para extraer el reposabrazos pulse la palanca 2 levante y extraiga AN ADVERTEN
167. est n firmes apri telos si es necesario ver secci n Presi n Aplique una peque a cantidad de aceite en las partes m viles La silla de ruedas oscila Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe que las ruedas traseras no est n ajustadas de manera distinta NEON 85 Z lt O ep LU ESPANOL 7 0 Placa de Identificacion PLACA DE IDENTIFICACION La placa de identificacion del modelo esta situada en la parte superior de la cruceta y tambi n en una etiqueta en el manual del usuario La placa de identificacion indica la designacion exacta del modelo ademas de otros datos tecnicos Al solicitar repuestos o en caso de reclamos indique los siguientes datos ta BUENE Loren PL me min E dE Each cie la DEM man FC Wheelchair Carrazzina Rollstuhl F pl KX XX KD SN _ 000000 RNN Nombre del producto n mero de referencia Fauteil Roulant Silla de Ruedas Neon Neon SKU XXXXX XxXx SKV a La pendiente m xima segura con ruedas anti am vuelco depende de la configuraci n de la silla de ruedas la postura y las capacidades f sicas del usuario m Ancho del asiento Profundidad maxima Carga m xima CE Marca CE CE Manual de usuario D Evaluado seg n Prueba de colisi n pel MAAK MAAK Fecha de fabricaci n SN XXXXXXX N mero de serie Debido a nuestra politica de continua mejora del diseno de l
168. est montierten Bauteilen anfassen z B nicht an der Fu raste oder den Seitenteilen e Achten Sie beim Benutzen von Hebeb hnen darauf dass sich montierte Sicherheitsr der au erhalb des Gefahrenbereichs befinden e Sichern Sie Ihren Rollstuhl auf unebenem Gel nde oder beim Umsteigen z B ins Auto durch Bet tigen der Bremse e Wenn und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt in einem Behindertentransportkraftwagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugeh rigen R ckhaltesysteme nutzen Nur so sind Insassen bei einem Unfall optimal gesch tzt Unter Verwendung der von SUNRISE MEDICAL angebotenen Sicherungselemente und dem Einsatz geeigneter R ckhaltesysteme k nnen die Leichtgewichtrollst hle als Sitz beim Transport im Behindertentransportkraftwagen genutzt werden Siehe Kapitel Transport e Abh ngig von Durchmesser und Einstellung der Lenkr der sowie der Schwerpunkteinstellung des Rollstuhls kann bei h heren Geschwindigkeiten ein Flattern der Lenkr der auftreten Dies kann zu einem Blockieren der Lenkr der und zum Kippen des Rollstuhls f hren Achten Sie daher auf eine korrekte Einstellung der Lenkr der siehe Kapitel Lenkr der Befahren Sie insbesondere Gef llstrecken nicht ungebremst sondern mit reduzierter Geschwindigkeit Die Verwendung von Sicherheitsr dern ist bei unge bten Nutzern unbedingt empfehlenswert e Die Sicherheitsr der sollen ein unbeabsichtigtes K
169. et aussi en facilitant la stabilite de l utilisateur Disponible fixe en standard ou avec option escamotage arriere Protege v tements garde boue aluminium Fig 4 37 En aluminium et peint de le m me couleur du chassis ce garde boue s tire et passe par dessus la roue afin d offrir une protection supplementaire contre les projections tout en am liorant le confort par une couche interne en mousse et aussi en facilitant la stabilit de l utilisateur Disponible fixe de s rie ou avec l option escamotage arriere Convient particulierement a une utilisation avec des roues tout terrain Prot ge v tements garde boue en fibre de carbone Fig 4 38 Ce protege v tements garde boue offre une protection supplementaire contre les projections tout en ameliorant le confort par une couche interne en mousse et aussi en facilitant la stabilit de l utilisateur Convient parfaitement aux utilisateurs qui veulent gagner du poids Non disponible avec l option Y escamotage arriere ik Option escamotage arri re x Fig 4 39 ye Combinee avec le protege v tements en aluminium Fig 4 36 ou le protege v tements en aluminium avec garde bona Fig 4 37 cette option permet au protege v tements de s escamoter vers l arriere afin de faciliter les transferts lateraux Protege v amp tements amovibles rigides Fig 4 40 Ce protege v tements en composite noir est leger e
170. etar los tornillos de sujeci n ver seccion Presion Asegurese de que la clavija a presion plastica quede ubicada bajo el tornillo de la abrazadera en la posicion correcta Asegurese de no pasarse del espacio minimo permitido hasta el piso de 2 5 cm Precaucion Al subir a o bajar de la silla nunca se ponga de pie sobre la plataforma del reposapies NEON 79 ESPANOL O Z lt O op LU Plataformas reposapi s Reposapi s enteros y divididos Las plataformas del reposapi s pueden girarse hacia arriba para facilitar la entrada y salida de la silla Tambi n puede elegir bascular las plataformas reposapies a en seis ngulos distintos en relaci n con una superficie nivelada Ajuste el tornillo 1 del lado externo con firmeza Retirando los enganches 2 puede ajustar la plataforma reposapies en tres posiciones distintas hacia delante y atr s Afloje el tornillo de ajuste 3 para cambiar la posici n horizontal de la plataforma reposapi s Para ello tiene que girar la plataforma hacia arriba Una vez finalizado el ajuste compruebe que todos los tornillos est n correctamente apretados ver secci n Presi n Siempre se debe mantener un intervalo m nimo de 2 5 cm del suelo Fig 4 11 4 12 4 13 Fig 4 13 Reposapies y desenclavador Reposapi s y desenclavador FA Instale el reposapies con la s plataforma s apuntando hacia afuera Luego girelo hacia
171. etwa alle 4 Wochen die Bremsen um sicherzustellen dass sie korrekt funktionieren und leicht zu bedienen sind e Wechseln Sie die Reifen so wie Sie dies mit gew hnlichen Fahrradreifen machen w rden Alle Gelenke die f r den Gebrauch des Rollstuhls wichtig sind besitzen selbstsichernde Muttern pr fen Sie alle drei Monate ob alle Bolzen fest sitzen siehe unter Drehmoment Selbstsichernde Muttern d rfen nur einmal verwendet werden und m ssen nach einmaligem Gebrauch ausgewechselt werden e Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel wenn Ihr Rollstuhl schmutzig ist Zum Reinigen der Sitzbespannung nur Wasser und Seife benutzen Falls der Rollstuhl beim Betrieb nass geworden ist trocknen Sie ihn bitte anschlie end ab Alle 8 Wochen sollten die Schnellverschlussachsen mit etwas N hmaschinen l geschmiert werden Je nach der H ufigkeit und Art der Benutzung empfehlen wir den Rollstuhl alle 6 Monate vom ausgebildeten Personal des autorisierten Fachh ndlers warten zu lassen N vorsicht Durch Sand und Meerwasser oder Salz im Winter k nnen die Lager der vorderen und hinteren R der besch digt werden Wenn der Rollstuhl in diesen Bedingungen benutzt wurde reinigen Sie ihn gr ndlich Hygiene bei Wiedereinsatz Im Falle eines Wiedereinsatzes sollte dieser Rollstuhl durch eine sorgf ltige Wisch und Spr hdesinfektion aller Fl chen die potentiell mit dem Benutzer in Kontakt kommen k nnen hygienisch aufbereitet w
172. eve ser feito em circunst ncia alguma Fig A 5 A cadeira de rodas deve ser fixa por uma sistema de fixa o conforme ISO 10542 ou SAE J2249 com correias dianteiras n o ajust veis e correias traseiras ajust veis normalmente com ganchos em S Karabiner e fixa es de fivela Estes dispositivos de fixa o s o normalmente constitu dos por 4 correias individuais fixadas a cada canto da cadeira de rodas 6 Deve instalar as correias de fixa o na estrutura principal da cadeira de rodas como indicado nos diagramas da p gina seguinte e n o em quaisquer acess rios ou pe as p ex n o volta dos raios das rodas dos trav es ou dos apoios de p s 7 As correias de fixa o devem ser presas t o pr ximo quanto poss vel a um ngulo de 45 graus e apertadas com firmeza de acordo com as instru es do fabricante 110 NEON 8 Os pontos de fixa o da cadeira de rodas ou a estrutura ou componentes n o devem ser alterados ou substitu dos sem consultar o fabricante Se n o o fizer coloca em risco a capacidade de transportar a cadeira de rodas Sunrise Medical num ve culo 9 Tanto o cinto de seguran a p lvico e superior do tronco devem ser usados para segurar o ocupante para reduzir o risco de impactos na cabe a e peito com os componentes do ve culo e reduzir o risco de ferimentos graves no utilizador e outros ocupantes do ve culo Fig B O cinto de seguran a superior do tronco deve ser instalada no pila
173. fferire leggermente dagli esempi illustrati un azione veloce Osservare le istruzioni del fabbricante pesi le dimensioni e i dati prestazionali sono per il disinfettante impiegato approssimati e forniti solo a scopo indicativo Sunrise Medical conforme ai requisiti della direttiva Normalmente non possibile garantire una disinfezione europea sui dispositivi medici 93 42 CEE sicura sulle cuciture Pertanto raccomandiamo di cambiare ed eliminare in modo appropriato i teli di rivestimento di seduta e schienale in caso di contaminazione microbatterica con agenti attivi conformemente alle norme vigenti Immagazzinaggio Riporre sempre la carrozzina in un luogo asciutto NEON 69 Z lt I T E Garanzia Avete acquistato un prodotto SUNRISE MEDICAL di alta qualita Se e necessario fare riparare o sostituire una parte qualsiasi della carrozzina in seguito a un difetto di materiale o di fabbricazione specifico se il prodotto rientra nel periodo coperto dalla garanzia la parte o le parti saranno riparate o sostituite gratuitamente se inviate al rivenditore autorizzato Decliniamo qualsiasi responsabilita in caso di danni provocati da montaggio e o riparazione non appropriati o non eseguiti a regola d arte da negligenza ed usura cosi come da modifiche di gruppi costruttivi da parte dell utente o di terzi In questi casi la nostra garanzia sul prodotto e da considerarsi estinta Carrozzine costruite su specifiche dell ut
174. ffet sont a votre disposition comme les rampes d acc s et les ascenseurs Utilisez les En l absence de tels equipements deux personnes sont n cessaires pour faire basculer le fauteuil et lui faire franchir les marches une a une en le poussant et non pas en le soulevant Il est d conseill de proceder a de telles manoeuvres dans les escaliers avec des utilisateurs de plus de 100 kg En general en presence de roulettes anti bascule il convient de les regler de sorte qu elles ne puissent heurter les marches car cela pourrait entra ner une grave chute Replacez ensuite les roulettes anti bascule leur position normale L accompagnateur doit toujours tenir le fauteuil par les parties fixes et non pas par les parties amovibles comme le repose pied ou la protection lat rale Lors de l utilisation d une rampe d acc s pensez positionner les roulettes anti bascule le cas ch ant en dehors de la zone risque Immobilisez toujours votre fauteuil a l aide des freins lorsqu il se trouve sur les surfaces accident es ou lorsque vous montez dessus ou en descendez Dans la mesure du possible au cours d un d placement bord d un v hicule pour personnes handicap es il est conseille aux occupants de s asseoir sur les sieges et d utiliser le syst me de retenue appropri C est le seul moyen d assurer une protection optimale aux occupants en cas d accident Si vous utilisez des elements de s curit propos s par SUNRISE MED
175. he seat and back sling are damaged you must replace them immediately e Be careful with fire in particular with burning cigarettes Seat and back slings can be set alight e If the wheelchair is subject to direct sunlight for a long period of time then parts of the wheelchair e g frame legrests brakes and sideguard may become hot gt 41 C e Always make sure that the quick release axles on the rear wheels are set properly and lock in If the button on the quick release axle is not pressed in the rear wheel cannot be removed NOTE e The effect of the knee lever brake as well as the general driving characteristics are dependant on tyre pressure The wheelchair is significantly lighter and easier to manoeuvre when the rear wheels are pumped up correctly and both wheels have the same pressure e Make sure that your tyres have sufficient tread Please note that you are subject to any and all traffic laws when driving in public traffic e Always be careful with your fingers when working or adjusting the wheelchair e The products shown and described in this manual may not be exactly the same in every detail as your own model However all instructions are still entirely relevant irrespective of detail differences ENGLISH The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual
176. heelchair the castors may begin to wobble at high speeds This can lead to the castors being blocked and the wheelchair may tip over Therefore please make sure that the castors are adjusted correctly see the Chapter Castors In particular do not travel on an incline without brakes travel at a reduced speed We recommend that novice users use anti tip tubes e Anti tip tubes should prevent the chair tipping over backwards unintentionally Under no circumstances should they take the place of transit wheels and be used to transport a person in a wheelchair with the rear wheels removed e When reaching for objects which are in front of to the side or behind the wheelchair make sure that you do not lean too far out of the wheelchair as if you change the centre of gravity there is a risk of tipping or rolling over The hanging of additional load back pack or similar items onto your chair backposts can affect the rearward stability of your chair especially when used in combination with recliner backrests This can cause the chair to tip backwards causing injury e For thigh amputees you must use anti tip tubes e Before setting off check that your tyre pressure is correct For rear wheels it should be at least 3 5 bar 350 kPa The max pressure is indicated on the tyre The knee lever brakes will only work if there is sufficient tyre pressure and if the correct setting has been made see the Chapter on Brakes e Ift
177. hls verwendet werden Hohenverstellbare hochklappbare Standard Armlehne Fig 4 32 Fig 4 32 4 33 Die Vorderseite der Armlehne ist geformt damit Sie nah an einen Schreibtisch oder einen Tisch heranfahren konnen Zum Hochklappen des Seitenteils den Hebel 1 drucken um die Armlehne zu entriegeln Die Armlehne kann in der H he verstellt werden dr cken Sie dazu den Knopf unter dem Armpolster 2 Hochklappbare Standard Armlehne mit fester H he H henverstellbare 1 Quickie Armlehne mit einem Pfosten Fig 4 34 So verstellen Sie die H he der gt Armlehne Dr cken Hdi Sie die Hebel 1 und verschieben Sie die Armlehne in Y die gew nschte Position Lassen Sie den Hebel los und drucken Sie das Armpolster nach unten bis es horbar einrastet Achten Sie immer darauf dass die Armlehne ganz eingerastet ist Zum Abnehmen der Armlehne drucken Sie den Hebel 2 und heben Sie sie heraus AN WARNUNG Bei 24 Hinterr dern muss das Armpolster um eine Einstellung nach oben verstellt werden damit die Finger nicht eingeklemmt werden Gepolsterte Quickie Armlehne Fig 4 35 Die gepolsterte Armlehne weist fur die Bedurfnisse von Aktivrollstuhlfahrern A ein geringes Gewicht auf und kann zur Erleichterung des Ein und Aussteigens weggeschwenkt oder ganz abgenommen werden Fig 4 35 Seitenteile Seitenteil aus Aluminium Fig 4 36 Dieses Kleiderschutzseitenteil ist aus Aluminium und in
178. horns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical es Sunrise Medical S A S ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Micka l Faraday 37170 Chambray Les Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it Sunrise Medical AG L ckhalde 14 3074 Muri Bern Schweiz Suisse Svizzera Fon 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www SunriseMedical ch Sunrise Medical AS Dynamitveien 14B 1400 SKI Norway Telef 47 0 66963800 Faks 47 0 66963880 www SunriseMedical no Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 Goteborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical sv Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E info sunrisemedical nl www SunriseMedical nl V Guldmann A S G2 Graham Bells Vej 21 23A 8200 Aarhus N 4587413100 4587413131 www guldmann dk Sunrise Medical Poland Sp Z 0 0 ul Elektronowa 6 94 103 d Polska Telefon 48 42 275 83 38 Fax 48 42 209 35 23 E mail pl sunrisemedica
179. i s 7 Las correas de sujeci n de seguridad deber n estar sujetadas lo m s cerca posible a un ngulo de 45 y estar firmemente ajustadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sistema de sujeci n 76 NEON 8 No se deben llevar a cabo alteraciones ni sustituciones en los puntos de sujeci n de la silla de ruedas ni en el armaz n estructura o dem s componentes sin antes consultar con el fabricante De lo contrario la silla de ruedas Sunrise Medical no podr ser transportada en un veh culo 9 Los cinturones de sujeci n p lvico y troncal deben utilizarse para sujetar al ocupante reducir la posibilidad de impacto en el pecho y la cabeza con los componentes del veh culo y evitar lesiones severas en el usuario u otro ocupante del veh culo Fig B El cintur n de seguridad troncal debe ir montado al pilar B del veh culo de lo contrario aumenta el riesgo de producirse lesiones abdominales severas al usuario 10 Se debe contar con un sistema de sujeci n de cabeza apropiado para el transporte ver etiqueta del reposacabezas instalado y colocado correctamente en todo momento durante el traslado 11 No se deben utilizar los soportes posturales cinturones de posicionamiento cinturones p lvicos para la sujeci n del ocupante en un veh culo en movimiento a menos que lleven la etiqueta de conformidad con los requisitos especificados en las normas ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 12 La seguridad de
180. i identificazione Tutte le carrozzine devono essere usate ke secondo le linee guida del produttore ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE L etichetta di identificazione applicata sulla crociera e sul manuale d uso Su questa etichetta sono riportati i dati tecnici In caso di ordine di ricambi o di reclamo necessario comunicare i seguenti dati Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical com E 1 MEDICAL DG ladish KO 8 0 Manutenzione e cura Manutenzione Z lt A T E Ogni 4 settimane controllare la pressione dei copertoni Controllare inoltre usura o il danneggiamento di tutti i copertoni Ogni 4 settimane verificare il corretto funzionamento e la manovrabilit dei freni La sostituzione dei copertoni avviene come per qualsiasi tradizionale copertone da bicicletta Tutte le parti snodabili della carrozzina vengono dotate di Neon i iti i i i Nome del prodotto codice articolo collegamenti con viti autobloccanti per garantire la massima emt sicurezza Verificare ogni tre mesi il corretto serraggio di tutti i collegamenti a vite vedere la pagina relativa alla coppia di a La pendenza superabile massima dipende serraggio dadi di sicurezza devono essere utilizzati una sola en dall assetto della carrozzina dalla postura e volta dalle capacit fisiche dell utente Se la carrozzina sporca pul
181. ia maschio Far passare la cintura attraverso le guide di regolazione e la fibbia maschio per allungare la cintura Una volta che la cintura allacciata controllare lo spazio tra la cintura pelvica e l utente Quando regolata correttamente non dovrebbe essere possibile inserire pi di una mano piatta Fig 4 46 La cintura pelvica deve essere fissata in modo che la cinghia si trovi ad un angolo di circa 45 gradi attorno alla vita dell utente Se la cintura regolata correttamente l utente deve essere seduto in posizione eretta il pi possibile indietro sulla seduta La cintura pelvica non deve consentire all utente di scivolare dal sedile Fig 4 47 Fig 4 46 Per slacciare la cintura Fare pressione sulle parti esposte della fibbia maschio spingendole verso il centro tirando contemporaneamente le due parti verso l esterno Per chiudere la fibbia Inserire bene la fibbia maschio nella fibbia femmina AVVERTENZA e In caso di dubbi sull uso e il montaggio della cintura pelvica rivolgersi al personale sanitario al rivenditore all assistente o all accompagnatore e La cintura pelvica deve essere applicata solamente da un rivenditore agente autorizzato Sunrise Medical e La cintura pelvica deve essere regolata solamente da un tecnico o da un rivenditore agente autorizzato Sunrise Medical e Controllare la cintura pelvica ogni giorno per verificare che sia regolata correttamente e che
182. ie Anweisungen der Organisation die den Rollstuhl zur Verf gung gestellt hat um ihn zur ckzugeben Im Folgenden werden die Materialien beschrieben die f r den Rollstuhl verwendet wurden im Hinblick auf die Entsorgung oder das Recycling des Rollstuhls und dessen Verpackung Besondere Vorschriften bez glich der Entsorgung oder dem Recycling k nnen vor Ort gelten und diese m ssen bei der Veranlassung der Entsorgung ber cksichtigt werden Dazu geh ren etwa die Reinigung oder Dekontaminierung des Rollstuhls vor der Entsorgung Aluminium Befestigungsteile Lenkradgabel Steckachse Seitenteile Armlehnen Rahmen Fu raste Schiebegriffe Kunststoff Handgriffe Rohrstopfen Lenkr der Fu platten Armpolster und 12 Rad Reifen R der Seitenteile Verpackung Plastikt te aus Polyethylen weich Karton Polsterung Polyestergewebe mit PVC Beschichtung und schwer entflammbarem Schaumstoff Die Entsorgung oder das Recycling sollte ber eine Entsorgungsfirma oder eine ffentliche Entsorgungsstelle erfolgen Sie k nnen Ihren Rollstuhl zur Entsorgung auch an Ihren Fachh ndler zur ckgeben 36 NEON 11 0 Technische Daten Neon mit integrieter Fu raste Sitzbreiten 30 50 cm in 2 cm Schritten Sitztiefen 30 50 cm in 2 cm Schritten Sitzh hen Lenkr der Gabel Vordere Sitz Hintere Sitz h he in cm h he in cm 22 24 26 3 Vollgummi 72mm 43 33 43 43 35 43 42 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 72 mm 44 33
183. ig 4 38 Rechte zijkanten van carbon met spatbord Fig 4 38 Deze zijkant biedt bescherming tegen opspattend vuil en tegelijkertijd wordt het comfort verbeterd dankzij een inleg van schuim Tevens wordt ook de stabiliteit van de gebruiker ondersteund Ideaal voor gebruikers die een zo licht mogelijke rolstoel zoeken Niet beschikbaar als opklapbare optie Opklapbare optie Fig 4 39 Wanneer deze optie wordt gekozen in combinatie met de rechte aluminium zijkant Fig 4 36 of de rechte aluminium zijkant met spatbord Fig 4 37 is het mogelijk de gekozen zijkant omhoog te klappen om het in en uitstappen via de zijkant van de rolstoel vergemakkelijken NEON 99 ep a Z lt na LLI a LLI Zz u O Z lt na LLI A LLI Z Plastic afneembare zijkanten Fig 4 40 Deze zwarte plastic zijkanten ZIERT zijn stijf en licht van gewicht hij biedt gebruikers ondersteuning en bescherming en kan net als alle andere zijbeschermers worden losgemaakt om in en uitstappen aan de zijkant van de stoel te vergemakkelijken Zijkanten aluminium optioneel te bevestigen biedt bescherming tegen koud weer Fig 4 41 Zijkanten optioneel Fig 4 41 voorkomen dat opspatttend water de kleding bederft Hun positie ten opzichte van de achterwielen kan ingesteld worden door de ziikanten aan te passen Hiervoor dient u de schroeven 1 en 2 te verwijderen De armsteunen optione
184. ig 3 2 AN WARNING Risk of trapping fingers Quick Release Axles for Rear BERK Wheels Fig 3 3 The rear wheels are equipped with quick release axles The wheels can thus be installed or removed without using tools To remove a wheel simply depress the quick release button on the axle 1 and pull it out CAUTION Hold the quick release button on the axle depressed when inserting the axle into the frame to mount the rear wheels Release the button to lock the wheel in place The quick release button should snap back to its original position 4 0 Options Step Tubes Step tubes are used by attendants to tip a wheelchair over an obstacle Simply step on the tube to push a wheelchair for example over a kerb or step Fig 4 1 10 NEON Wheel Locks Your wheelchair is equipped with two wheel locks They are applied directly against the tyres To engage press both wheel lock levers forward against the stops To release the wheel pull the levers back to their original positions Fig 4 2 4 3 Braking power will decrease with e Worn tyre tread e Tyre pressure that is too low e Wet tyres e Improperly adjusted wheel locks The wheel locks have not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the handrims for braking Make sure that the interval between the tyres and wheel lock
185. ijst Draai hem dan naar de binnenzijde totdat de voetsteun op zijn plaats klikt en vast zit 1 Om de voetsteun te verwijderen drukt u de veer naar beneden 2 klapt u hem naar buiten en verwijdert u de voetsteun Zorg ervoor dat de voetsteun goed op zijn Es plaats vast zit Fig 4 14 N WAARSCHUWING De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de rolstoel met daarin iemand op te tillen of te dragen Sopur style hangers Fig 4 14 4 15 Dankzij Sopur hangers kunnen prestaties worden verbeterd en kan speling tussen onderdelen worden aangepast Dankzij een excentrische zeskantige moer kost het weinig moeite om de voetsteun te verstellen Aanpassingen kunnen als volgt worden gemaakt draai de schroef los 1 Verstel de excentrische zeskantige moer 2 Controleer of het vergrendelingssysteem goed vergrendelt en ontgrendelt Draai daarna de schroef weer stevig aan terwijl u een sleutel gebruikt om de excentrische zeskantige moer goed vast te houden Fig 4 15 zie de pagina over torque sleutel Quickie style hangers aangepast Fig 4 16 DE Dankzij de Quickie hangers ar kunnen prestaties worden verbeterd en kan speling tussen onderdelen worden Draai simpelweg de bout los V 1 waardoor de asymmetrische A pen 2 enigszins kan draaien N 1 Zet de pen in de juiste positie 2 zodat de hanger slechts minimale speling heeft en draai de bout weer aan 1 Fig 4 16 zie ook
186. ill stiff this will ease through frequent use Wheelchair is difficult to fold up Adjustable backrest sling is too stiff loosen slightly Wheelchair squeaks and rattles Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the page on torque Apply small amount of oil to moving parts Wheelchair wobbles e Check angles of castors e Check tyre pressure Check whether the rear wheels have been adjusted differently NEON 17 a DI A O Z LU 7 0 Name Plate NAMEPLATES The nameplate is located on either the cross tube assembly or the transverse frame tube as well as on a label in the owner s manual The nameplate indicates the exact model designation and other technical specifications Please provide the following pieces of information whenever you have to order replacement parts or to file a claim gt A af b Dem poo li PT Neon BENNEN OO Product Name SKU Number Maximum safe slope with anti tips fitted Depends on wheelchair setting posture and physical capabilities of the user Seat width Depth maximum Load Maximum CE Mark CE D Crash Tested mA hx XX MU Date of manufacture User s Guide SN XXXXXXx Serial number Due to our policy of continuous improvement in the design of our wheelchairs product specifications may vary slightly from the examples illustrated All weight dimensions and performance data are approximate and provided
187. imiza la estabilidad del usuario Es ideal para peso en la silla No disponible con opci n de parte posterior deslizable e J E a ra i 4 T y EM y if r s Opci n de parte posterior deslizable Fig 4 39 Disponible con el protector lateral de aluminio sin fender Fig 4 36 o con fender sila i a Fig 4 37 esta opci n permite abatir el divisa lateral elegido hacia atras para facilitar la transferencia lateral del usuario Protector lateral de composite Fig 4 40 Este protector lateral de composite negro es liviano y rigido lo que brinda al usuario apoyo y proteccion y al igual que con todos los otros protectores laterales se puede desmontar para facilitar la transferencia lateral del usuario Antes de usar la silla de ruedas recuerde usar el cinturon de seguridad pelvico El cintur n de seguridad de falda debe revisarse a diario para comprobar que no presente signos de desgaste ni obstrucciones AN PELIGRO Compruebe siempre que el cintur n de seguridad est instalado de manera segura y ajustado correctamente antes de utilizarlo Si la correa est demasiado floja el usuario podr a resbalar por el asiento y eventualmente sufrir asfixia o una lesi n severa Protector lateral de aluminio atornillado con protecci n contra el fr o Fig 4 41 La protecci n lateral opcional evita que el agua salpique hacia arriba y humedezca las prendas del
188. ing van de rugleuning kan via een opening aan de binnenzijde worden bereikt en aangepast worden aan de individuele voorkeur In hoogte instelbare rugleuning De hoogte van de rugleuning kan in stappen van 2 5 cm worden aangepast 3 aanpassingsmogelijkheden 25 30 cm 30 40 cm 40 45 cm Draai de schroeven 1 los en zet de rugleuning op de gewenste hoogte Draai de schroeven weer vast zie de pagina over torque OPGELET Denk eraan dat het zwaartekrachtpunt verandert wanneer de hoek van de rugleuning wordt veranderd AN WAARSCHUWING De armsteunen zijkanten en armkussens van deze rolstoel mogen nooit worden gebruikt om de rolstoel mee op te tillen of te dragen Standaard opklapbare armsteun in hoogte verstelbaar Fig 4 32 4 33 De voorkant van de armsteun is zodanig van vorm dat u gemakkelijk dicht bij een bureau of tafel kunt komen Om de zijkanten omhoog te klappen drukt u op de hendel 1 om de armsteun te ontgrendelen De hoogte van de armsteun kan worden aangepast door op de knop onder het armkussen te drukken 2 Standaard opklapbare armsteun met vaste hoogte Fig 4 32 Zoals hierboven maar zonder me mogelijkheid om de hoogte aan te passen 1 Single Post in hoogte verstelbare Quickie armsteun Fig 4 34 Om de hoogte aan te passen doet u als volgt druk op de knop 1 en verplaats naar de gewenste positie Laat de kaos los en duw het armkussen naar beneden tot u
189. ippen nach hinten verhindern Keinesfalls sollen sie die Funktion von Transitrollen bernehmen etwa um eine Person bei abgenommenen Antriebsr dern im Rollstuhl zu transportieren e Achten Sie beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Rollstuhl liegen darauf dass Sie sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen da durch Schwerpunktverlagerung eine Kipp bzw berschlaggefahr besteht Das Aufh ngen von zus tzlichen Lasten Rucksack oder hnliche Gegenst nde an die R ckenpfosten Ihres Rollstuhls kann die Stabilit t Ihres Rollstuhls nach hinten beeintr chtigen vor allem wenn der R ckenwinkel nach hinten verstellt wurde Der Rollstuhl kann dadurch nach hinten kippen und Verletzungen verursachen 24 NEON Bei Oberschenkelamputation m ssen die Sicherheitsr der verwendet werden e Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ihnen verwendeten Bereifung Bei den Antriebsr dern muss er mindestens 3 5 bar 350 kPa betragen Der max Luftdruck ist am Reifen angegeben Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem Luftdruck und korrekter Einstellung wirksam siehe Kapitel Bremse e Sollte die Sitz und R ckenbespannung besch digt sein tauschen Sie diese bitte umgehend aus e Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zigaretten Sitz und R ckenbespannung k nnten sich entz nden e Wenn der Rollstuhl l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt war k
190. irla solamente con detergente non corrosivo Per la pulizia della fodera della seduta utilizzare esclusivamente acqua e sapone Larghezza seduta Se la carrozzina dovesse bagnarsi asciugarla immediatamente an dopo l uso 7 perni ad estrazione rapida devono essere lubrificati ogni 8 Bi Profondit massima settimane circa utilizzando una minima quantit di olio per macchine da cucire A seconda della frequenza e del modo in cui A f la carrozzina viene utilizzata consigliamo di sottoporla ogni sei 6 Mar Portata massima mesi ad un controllo specializzato presso il rivenditore di fiducia CE AN ATTENZIONE Marchio CE o Sabbia ed acqua marina o in inverno il sale per sciogliere il ghiaccio danneggiano i cuscinetti delle li Bida per utente ruote anteriori e delle ruote posteriori Per evitare danni derivanti dall esposizione a questi agenti provvedere immediatamente ad una accurata pulizia della D Che carrozzina Data di produzione Igiene in caso di utilizzo da parte di un altro utente Prima che la carrozzina venga riutilizzata da un altro TET utente prepararla adeguatamente spolverando e SN DE trattando con disinfettante spray tutte le superfici che entrano a contatto con l utente In linea con la nostra politica di continuo miglioramento A questo scopo usare un prodotto liquido a base di nel design delle carrozzine le specifiche del prodotto alcol per la disinfezione rapida dei prodotti medici per possono di
191. istente Si se utilizan los puntos extremos de fijaci n por ejemplo las ruedas traseras en la posici n m s adelantada y la postura no es la adecuada la silla de ruedas podr a volcar incluso hasta sobre una superficie llana Incline la parte superior de su cuerpo hacia delante al subir pendientes y escalones Incline la parte superior de su cuerpo hacia atr s al bajar pendientes y escalones Nunca intente subir o bajar una pendiente si usted se encuentra ubicado de manera diagonal Evite el uso de escaleras mec nicas ya que podr an producir graves lesiones en caso de que el usuario se caiga de la silla o scooter No utilice la silla de ruedas en pendientes superiores a 10 El tomar una pendiente de forma din mica y segura depende de la configuraci n de la silla de la habilidad de conducci n del usuario y del estilo de montaje Debido a que la habilidad de conducci n y el estilo de montaje del usuario no son factores predeterminados la pendiente segura m xima no puede determinarse tampoco Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo No utilice la silla de ruedas en terrenos cubiertos de barro o de hie
192. it e Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les repose pied Il convient au contraire de les rabattre et de les pivoter vers l ext rieur le plus possible Placez vous toujours le plus pr s possible de l endroit o vous voulez vous asseoir e _ Utilisez toujours votre fauteuil de mani re ad quate Evitez par exemple de franchir des obstacles sans avoir pr alablement ralenti marche bord de trottoir e Les freins d immobilisation ne servent pas ralentir le fauteuil Ils emp chent votre fauteuil d avancer involontairement Quand vous vous tenez sur un terrain accident utilisez imp rativement vos freins d immobilisation Pensez toujours actionner les deux freins simultan ment autrement votre fauteuil pourrait basculer e Changer le centre de gravit peut avoir un impact sur le comportement du fauteuil dont vous devez tre conscient Il est recommand de vous entrainer par exemple en pente ou lors du franchissement d obstacles Familiarisez vous avec les differents comportements en presence d un accompagnateur 40 NEON Avec des r glages extr mes comme les roues arriere en position la plus avanc e possible et une posture inadequate le fauteuil risque de basculer m me sur une surface plane Lorsque vous franchissez des c tes et des marches penchez votre corps plus en avant Lorsque vous descendez des cotes et des marches penchez votre corps plus en arriere Ne tentez jamais de mont
193. ity of a Sunrise Medical wheelchair to be transported within a vehicle 9 Both pelvic and upper torso restraint belts must be used to restrain the occupant to reduce the possibility of head and chest impacts with the vehicle components and serious risk of injury to the user and other vehicle occupants Fig B The upper torso restraint belt should be mounted to the vehicle B pillar failure to do so will increase the risk of serious abdominal injuries to the user 10 A head restraint suitable for transportation see label on headrest must be fitted and suitably positioned at all times during transportation 11 Postural supports lap straps lap belts should not be used or relied on for occupant restraint in a moving vehicle unless they are labelled as meeting the requirements specified in ISO 7176 19 2001 or SAE J2249 12 The safety of the user during transportation depends upon the diligence of the person securing the tie down restraints and they should have received appropriate instructions and or training in their use 13 Wherever possible remove and stow safely away from the wheelchair all auxiliary equipment for example Crutches Loose cushions and Tray Tables 14 Articulating elevating leg rest should not be used in the elevated position when the wheelchair and user are being transported and the wheelchair is restrained using Wheelchair Transport and Occupant Restraints 15 Reclining backrests should be retur
194. ivamente mais leve e mais f cil de manobrar quando as rodas traseiras estiverem cheias e a press o de ambas as rodas for igual Verifique se os seus pneus t m piso suficiente Tenha em conta que fica sujeito a toda e qualquer regra de tr nsito quando conduzir no tr nsito normal Tenha sempre cuidado com os seus dedos quando utilizar ou ajustar a cadeira de rodas Os produtos apresentados e descritos neste manual podem n o ser exactamente iguais em todos os detalhes ao seu pr prio modelo No entanto todas as instru es que se indicam s o perfeitamente aplic veis independentemente dessas pequenas diferen as O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio OS pesos dimens es e outros dados indicados neste manual Todos os valores medidas e capacidades inclu dos neste manual s o aproximados e n o representam especifica es Aqui na SUNRISE MEDICAL recebemos o Certificado ISO 9001 que confirma a qualidade dos nossos produtos em todas as fases desde a pesquisa e desenvolvimento at ao fabrico Este produto cumpre as normas nacionais e internacionais relevantes para satisfazer a conformidade com as directivas da UE O equipamento e acess rios opcionais est o dispon veis por um custo adicional NEON 109 AA ep LL O E na O O A ep LL gt E a O 2 0 Transportabilidade dianteira fixada e retraida N PERIGO Existe o risco de ferimento
195. l tornillo 4 Desplace la pletina perforada hasta la posici n deseada Asegurese siempre de elegir el mismo ajuste en ambos lados Inserte los tornillos y ajustelos a 7 Nm Luego retire los tornillos 5 ubicados debajo del tubo del asiento y ubique el tubo del asiento en la posici n deseada Ajuste los tornillos a 7 Nm Fig 4 23 4 24 4 25 AN PRECAUCION Las marcas del tubo izquierdo y derecho deben estar en la misma posici n 3 Complete la conexi n del tornillo con la arandela y la tuerca hasta que ambas queden ajustadas a mano y no haya juego lateral entre los componentes Sin embargo a n debe poder plegar el tubo posterior con facilidad 4 Establezca el mecanismo de plegado Para ello afloje ligeramente las tuercas de la leva Fig 4 30 Establezca la leva 1 de manera tal que el mecanismo de plegado encaje perfectamente en su lugar sin hacer juego de ser necesario utilice una llave de tuercas de extremo abierto de 10 mm Luego mantenga la leva en posici n y ajuste las tuercas a 5 Nm 5 Repita los pasos 1 a 4 para el otro lado NEON 81 ns O Z lt O Y Lu Tapiceria ajustable del respaldo Fig 4 31 La tension de la tapiceria ajustable del respaldo puede ajustarse mediante el uso de varias correas Puede acceder a la tapiceria del respaldo a traves de una abertura en la parte interna Altura ajustable del respaldo Puede ajustar la altura del r
196. l armature et les tubes de traverse Nous declinons toute responsabilite pour les deg ts provoques par un montage et ou une r paration incorrects et non conformes par la n gligence et l usure ainsi que par des modifications des groupes de composants par l utilisateur ou des tiers Dans ces cas notre responsabilite de fabricant ne pourra pas tre invoqu e Les modeles sp ciaux ne peuvent pas tre echanges 10 0 Mise au rebut Recyclage des materiaux REMARQUE Si ce fauteuil vous a t remis gratuitement il pourrait ne pas vous appartenir Si vous n en avez plus usage respectez les consignes nonc es par l organisme qui vous l a fourni afin de le lui rendre Les informations suivantes d crivent les diff rents mat riaux composant le fauteuil en vue de la mise au rebut ou du recyclage du fauteuil et de ses mat riaux d emballage Vous devez respecter toute r glementation sp cifique en vigueur dans votre localit relative la mise au rebut et au recyclage notamment le nettoyage ou la d contamination du fauteuil roulant avant sa mise au rebut Aluminium Fixations axes a d verrouillage rapide protege v tement accoudoirs chassis repose jambes poignees de poussee Plastique Poignees fourches de roues avant capuchons aux extremites des montants roues avant palettes accoudoirs roues pneus de 12 pouces roues protege v tements Emballage Sachet en polythene de faible densit carton Garnit
197. l de Sunrise Medical pl Australia Sunrise Medical Pty Ltd 6 Healey Circuit Huntingwood New South Wales 2148 Tel 61 0 2 9678 6600 Fax 61 0 2 9678 6655 www SunriseMedical com OM NEON SA FF EU ML Rev 1 0 20 07 2012
198. l nicht gesichert ist kann es beim Befahren von Stufen zu Verletzungen kommen Abklappbare Schiebegriffe Fig 4 43 Wenn die Schiebegriffe nicht benotigt werden konnen sie durch Drucken des Knopfes 2 nach unten geklappt werden Wenn sie wieder benotigt werden klappen Sie die Schiebegriffe hoch bis sie einrasten Fig 4 43 32 NEON Anleitung fur den Beckengurt Vor dem Gebrauch des Rollstuhls sicherstellen dass der Beckengurt angelegt ist Achten Sie immer darauf dass der Beckengurt vor dem Benutzen korrekt angebracht und eingestellt ist N GEFAHR Achten Sie immer darauf dass der Beckengurt vor dem Anlegen korrekt angebracht und eingestellt ist Wenn der Gurt zu locker sitzt kann der Benutzer nach unten rutschen und es besteht Erstickungsgefahr oder es kann zu schweren Verletzungen kommen Fig 4 44 Fig 4 45 Der Beckengurt ist wie abgebildet am Rollstuhl angebracht Der Gurt besteht aus 2 Halften Diese werden mit der Befestigungsschraube fur die Haltestange befestigt die durch die Ose am Gurt gesteckt wird Der Gurt wird unter der Ruckseite des Seitenteils entlang gefuhrt Fig 4 44 Bringen Sie den Gurt so an dass sich die Schnallen in der Mitte des Sitzes befinden Fig 4 45 Passen Sie den Beckengurt wie folgt an den Benutzer an Gurt kurzer machen Gurt langer machen Jbrige Gurtlange durch den Einsteckteil des Steckverschlusses nd die Schlaufe zur ck adel
199. l usuario durante el transporte depende del cuidado de la persona que ajuste los cinturones de seguridad quien deber haber recibido instrucciones o entrenamiento pertinentes para el uso de los mismos 13 En la medida de lo posible aleje de la silla de ruedas de todo el equipamiento auxiliar que lleve por ejemplo Bastones Cojines sueltos y Mesas 14 Los reposapi s elevables no deben usarse en posici n elevada cuando la silla de ruedas y el usuario est n siendo transportados y la silla de ruedas est amarrada con el sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte 15 Los respaldos reclinables deben colocarse en posici n vertical 16 Los frenos de mano deber n estar firmemente accionados 17 El cintur n de sujeci n debe ir montada en el pilar B del veh culo y no debe quedar alejada del cuerpo debido a los componentes de la silla de ruedas tales como reposabrazos o ruedas Fig B CINTURON DE SUJECI N TRONCAL yn CINTUR N E DE SUJECI N P LVICO Transporte continuacion Instrucciones para utilizar el sistema de sujecion 1 El cinturon de seguridad pelvico debe usarse por delante de la pelvis de manera que el angulo del cintur n quede dentro de la zona de preferencia entre 30 y 75 grados respecto del suelo Siempre es mejor un angulo mas pronunciado o mayor dentro de la zona de preferencia 0 sea mas cercano a los 75 pero nunca excedi ndolos Fig C
200. lead to damage to the chair or you may fall or tip over lose control and may lead to serious injury of the user and other people e When it is dark please wear light clothing or clothing with reflectors so that you can be seen more easily Make sure that the reflectors on the side and back of the wheelchair are clearly visible We would also recommend that you fit an active light To avoid falls and dangerous situations you should first practice using your new wheelchair on level ground with good visibility e When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand and swung to the outside as far as possible Always position yourself as close as possible to the place where you wish to sit e Only use your wheelchair properly For example avoid travelling against an obstacle without braking step kerb edge or dropping down gaps The wheel locks are not intended to brake your wheelchair They are only there to ensure that your wheelchair does not begin rolling unintentionally When you stop on uneven ground you should always use the wheel locks to prevent such rolling Always apply both wheel locks otherwise your wheelchair could tip over Explore the effects of changing the centre of gravity on the behaviour of the wheelchair for example on inclines slopes all gradients or when overcoming obstacles Do this with the secure aid of a helper e With extreme settings e g rea
201. lisation du fauteuil roulez prudemment Familiarisez vous avec l utilisation de votre nouveau fauteuil roulant Avant chaque utilisation de votre fauteuil contr lez imp rativement Les axes deverrouillage rapide des roues arri re Les bandes velcro de l assise et du dossier Les pneus la pression et les freins Avant de modifier un quelconque r glage il est important de lire le paragraphe correspondant de pr sent manuel d utilisation Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes Si une marche ou une mont e est abord e de face le corps doit tre inclin en avant DANGER e Ne d passez JAMAIS la charge maximale de 125 kg combin e entre l utilisateur et tout autre accessoire ventuellement embarqu Toute charge sup rieure pourrait endommager le fauteuil ou vous faire basculer perdre le contr le et entra ner de graves blessures pour vous et toute autre personne e Dans la p nombre portez des v tements clairs ou r fl chissants de sorte tre vu par les autres usagers de la route Veillez ce que les r flecteurs lat raux et arri re du fauteuil restent bien visibles Il est galement recommand d installer une lumi re e Pour viter les chutes et situations dangereuses il est recommand de vous entra ner et de vous familiariser avec votre nouveau fauteuil sur une surface plane offrant une bonne visibil
202. lla larghezza della seduta da un tecnico autorizzato Questa regolazione va eseguita con l utente seduto sulla carrozzina NEON 67 Va lt I T E Z lt I T E Barra stabilizzatrice Fig 4 52 1 Barra stabilizzatrice Fig 4 52 La barra stabilizzatrice contribuisce alla stabilita dello schienale Per poter ripiegare la carrozzina necessario ruotare le manopole 1 all estremit della maniglia di spinta e rimuovere la barra stabilizzatrice solo a questo punto sar possibile ripiegare la carrozzina Per riposizionare la barra stabilizzatrice si dovranno serrare le manopole per fissarla di nuovo in posizione Ruotine da transito Ruotine da transito Fig 5 1 N AVVERTENZA Le ruotine da transito devono essere usate solo per operazioni temporanee e non in sostituzione permanente delle ruote posteriori 1 Rimozione delle ruotine da transito dai supporti a Estrarre la vite D b Rimuovere la ruotina dai transito E dal suo supporto F c Ripetere la stessa procedura per l altra ruotina da transito Montaggio delle ruotine da transito sui supporti Inserire la ruotina da transito E nel suo supporto F Allineare i fori nella posizione appropriata alla dimensione delle ruote posteriori c Inserire nuovamente la vite D d Ripetere la stessa procedura per l altra ruotina da transito Regolare entrambe le ruotine da transito alla stessa altezza
203. lla sicurezza vigenti a livello internazionale vengono strettamente osservate se non addirittura superate Ciononostante l utente pu trovarsi in situazioni di pericolo se la carrozzina viene utilizzata in modo non appropriato Per garantire la Vostra sicurezza assolutamente necessario rispettare le seguenti regole Modifiche o regolazioni eseguite in modo errato o da personale non autorizzato aumentano il rischio di incidenti Quali utenti di una carrozzina l utente prende parte alla circolazione stradale Per questo motivo desideriamo ricordarVi che avete l obbligo di rispettare le regole vigenti sulla circolazione stradale Durante il primo utilizzo prestare moltissima attenzione Familiarizzare con la nuova carrozzina Prima di ogni spostamento effettuare controlli sulle parti seguenti asse delle ruote posteriori ad estrazione rapida velcro sulla superficie della seduta e sullo schienale copertoni pressione degli pneumatici e freni Prima di procedere ad una qualsiasi modifica delle regolazioni importante leggere il relativo capitolo del manuale d uso E possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare Per salire su un gradino o percorrere una salita frontalmente consigliamo di piegare il corpo in avanti A ATTENZIONE e L utentee gli oggetti eventualmente trasportati sulla carrozzina non devono MA
204. lo No utilice la silla de ruedas en sitios donde no est n permitidos los peatones Para evitar lesiones en las manos no sujete por entre los radios o entre la rueda trasera y el sistema de bloqueo cuando conduce la silla Cuando utilice aros de empuje de metal ligero tenga en cuenta que la temperatura de los dedos puede subir al frenar de una velocidad alta o en pendientes largas Solo intente subir o bajar escaleras con la ayuda de un asistente Si hay equipamiento disponible para tales fines por ejemplo rampas o ascensores por favor uselos Si en cambio no cuenta con tal equipamiento se precisaran dos asistentes para inclinar y empujar la silla que nunca debe ser cargada Recomendamos que los usuarios de peso mayor a 100 kg no realicen maniobras ni intenten subir o bajar escaleras En general los tubos antivuelco deben acomodarse de antemano para evitar el contacto con los escalones de lo contrario podria ocasionarse una caida grave Inmediatamente despu s los tubos de las ruedas antivuelco deben volver a colocarse en su posicion correcta Asegurese de que el asistente solo sostiene la silla de ruedas por piezas montadas de manera segura y no la toma de los reposapies ni de los protectores laterales Al hacer uso de la rampa de elevacion compruebe que las ruedas antivuelco instaladas est n en una posicion alejada del area de peligro Asegure la silla utilizando los frenos cuando conduzca por una superficie irregul
205. me segue Premere la levetta 1 e spostare Il bracciolo nella posizione desiderata pisciare la inguetta e premere il bracciolo verso il basso fino a quando si blocca in posizione Accertarsi sempre che il bracciolo sia bloccato adeguatamente in posizione Per rimuovere il bracciolo premere la leva 2 e sollevarlo per estrarlo AN AVVERTENZA e Per evitare di rimanere intrappolati con le dita in caso di ruote posteriori da 24 necessario che il bracciolo venga regolato a un impostazione superiore verso l alto Braccioli imbottiti Quickie Style Fig 4 35 braccioli imbottiti Quickie Style sono leggeri e facilmente gestibili dagli utenti attivi e possono essere ribaltati o completamente rimossi per facilitare trasferimenti Fig 4 35 Realizzate in alluminio e verniciate per adattarsi al colore del telaio queste spondine diritte proteggono e migliorano il comfort grazie alla presenza di un inserto di schiuma contribuendo anche alla stabilit dell utente Disponibili in versione fissa opzione standard o con opzione per il ribaltamento all indietro 0 Ko O o D o D 5 D 3 gt O fu O N Qo 2 ITALIANO bordo val ar Fio 4 37 Realizzate in alluminio e verniciate per adattarsi al colore del telaio queste spondine avvolgono le ruote per garantire una protezione maggiore e migliorano il comfort grazie alla presenza di un inserto di schiuma contribuendo anche all
206. men und sicher verstaut werden wie etwa Kr cken lose Kissen und Therapietische 14 Hochschwenkbare h henverstellbare Fu rasten d rfen nicht hochgestellt sein wenn der Benutzer im Rollstuhl sitzend transportiert wird und der Rollstuhl mit einem R ckhaltesystem und Sicherheitsgurt gesichert ist 15 Verstellbare R cken m ssen in die aufrechte Position gebracht werden 16 Die manuelle Bremse muss fest angezogen werden 17 Die Sicherheitsgurte m ssen an der B S ule des Fahrzeugs angebracht werden und d rfen nicht durch Rollstuhlteile wie Armlehnen oder R der vom K rper ferngehalten werden SCHULTERGURT Bi TETE 4 BECKENGURT a ey NEON 25 IL 09 E LL O Transport Forts Anleitung fur das Anschnallen des Rollstuhlbenutzers 1 Der Beckengurt muss unten an der Vorderseite des Beckens getragen werden so dass der Winkel des Beckengurts innerhalb des bevorzugten Bereichs von 30 bis 75 Grad zur Horizontalen liegt Ein steilerer gr erer Winkel innerhalb des bevorzugten Bereichs ist wunschenswert d h naher an 75 aber keinesfalls daruber Fig C 2 Der Schultergurt muss wie in Fig D und E gezeigt ber die Schulter und quer uber die Brust passen Sicherheitsgurte mussen so fest wie moglich sitzen ohne den Benutzerkomfort zu beeintrachtigen Sicherheitsgurte durfen beim Gebrauch nicht verdreht sein Der Schultergurt muss wie in Fig D und E gezeigt uber die Schulter u
207. mente freni non sono stati progettati per essere azionati quando la carrozzina in movimento Non azionare mai i freni durante la guida Frenare sempre aiutandosi con i corrimani Verificare che la distanza tra il freno ed lo pneumatico sia conforme alle specifiche Fig 4 2 4 3 Per la regolazione allentate la vite 1 e regolate la distanza corretta Serrate nuovamente la vite vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio AN ATTENZIONE Dopo ogni modifica della posizione delle ruote posteriori controllate la regolazione dei freni e se necessario provvedete nuovamente alla loro regolazione Prolunga della leva del freno 54 La prolunga per la leva dei freni pu essere tolta o ripiegata verso il basso La leva pi lunga aiuta a ridurre lo sforzo necessario per azionare i freni Fig 4 4 AN ATTENZIONE Il montaggio non corretto della prolunga della leva del freno pu causare un aumento della forza ncessaria per azionare il freno e provocarne la rottura Non appoggiarsi sulla prolunga del freno mentre ci si siede o si scende dalla carrozzina per evitare che si rompa Gli spruzzi d acqua provenienti dalle ruote possono causare il malfunzionamento dei freni NEON 61 Va lt A lt E Z lt I T E Freni a tamburo freni a tamburo permettono alllaccompagnatore di frenare in modo funzionale e sicuro Possono essere azionati con l ausilio di una leva di blocco 1 per
208. mente a cadeira de rodas Depois mova de novo os parafusos 1 e puxe as tampas dianteiras 2 para a frente para fora da estrutura A correia 3 pode ser removida da estrutura Ao apertar de novo o Velcro a correia pode ser reajustada Inverta este procedimento para reinstalar a correia Quando terminar verifique se todos os parafusos est o correctamente apertados ver p gina sobre for a de tor o N Aviso Para seguran a pelo menos 50 das superf cies de Velcro devem estar sempre em contacto umas com as outras Suporte da Canadiana Suporte da Canadiana Fig 4 50 Este dispositivo permite o transporte de canadianas directamente na cadeira de rodas Possui uma correia de Velcro 1 para segurar as canadianas ou outros acess rios N aviso Nunca tente usar ou remover as muletas ou outros acess rios durante a condu o Tabuleiro Fig 4 51 A bandeja uma superf cie plana adequada para muitas actividades Antes de utilizar uma bandeja primeiro a largura do assento deve ser ajustada por um fornecedor autorizado O utilizador deve estar sentado na cadeira de rodas enquanto este ajustamento feito Barra Estabilizadora Fig 4 52 1 Barra Estabilizadora Fig 4 52 A barra estabilizadora oferece a sua estabilidade ao encosto Para poder dobrar a cadeira deve rodar os bot es 1 na extremidade da pega e remover a barra estabilizadora depois pode dobrar facilmente a cadei
209. mo de peso inclui o utilizador e o peso de acess rios instalados na cadeira de rodas est assinalado na etiqueta com o n mero de s rie fixada na barra transversal ou barra estabilizadora sob o assento A garantia aplica se apenas se o produto for usado nas condi es especificadas e para os objectivos a que se destina A vida util estimada da cadeira de rodas 5 anos Por favor N O use ou instale componentes de terceiros na cadeira de rodas excepto quando oficialmente autorizado pela Sunrise Medical rea de aplica o A variedade de acess rios assim como o desenho modular significam que pode ser usada por pessoas que n o podem andar ou com mobilidade limitada por causa de Paralisia Perda de membros amputa o da perna Defeito deforma o dos membros Contractura das articula es les es nas articula es Doen as como defici ncias card acas e circulat rias dist rbios de equil brio ou caquexia assim como idosos que ainda tenham for a no tronco Quando considerar uma provis o tenha em conta o tamanho e peso do corpo a constitui o f sica e psicol gica a idade da pessoa condi es de vida e ambiente NEON 107 AA ep LL gt O E na O A ep LL gt E a O 1 0 Normas sobre seguranca e limites de conducao gerais A engenharia e construg o desta cadeira de rodas destinam se a oferecer a maior seguranga As normas de seguranga
210. moeten onder dezelfde hoek worden geplaatst 102 NEON 5 0 Banden en montage Banden en montage Zorg er altijd voor dat de druk van de banden correct blijft want dat is nodig om de rolstoel goed te laten presteren Als er niet genoeg druk op de banden staat zal de rolweerstand toenemen waardoor u een grotere inspanning moet leveren om de rolstoel voort te bewegen bovendien maakt een lage bandendruk de rolstoel minder wendbaar Als de bandendruk te groot is kan de band springen De juiste druk voor een bepaalde band staat vermeld op het oppervlak van de band zelf De banden zijn op dezelfde manier op de velg aan te brengen als gewone fietsbanden Alvorens u een nieuwe binnenband oplegt moet u altijd controleren of er zich geen vreemde voorwerpen bevinden op de basis van de velg en de binnenzijde van de band Controleer de druk nadat u een band opgelegd of hersteld hebt Het is voor uw veiligheid en voor de goede werking van uw rolstoel van erg groot belang dat de voorgeschreven luchtdruk altijd gehandhaafd blijft en dat de banden in goede conditie zijn 6 0 Mogelijke problemen Rolstoel trekt naar n kant Controleer bandendruk Controleer of de wielen gemakkelijk draaien kogellagers as Controleer of beide voorwielen de grond goed raken De rolstoel past niet in de steun e De stoel is nog nieuw of de zitting of rugleuning zijn nog stijf dit wordt beter door veelvuldig gebruik Het is moeilijk om de rolst
211. n Darauf achten dass der Gurt am Einsteckteil des Steckverschlusses eine Schlinge aufweist Um den Gurt l nger zu machen brige Gurtl nge durch die Schlau fen und den Einsteckteil des Steckver schlusses f deln Nach dem Anschnallen den Abstand zwischen dem Beckengurt und dem Benutzer pr fen Bei richtiger Einstellung passt nicht mehr als eine Handfl che zwischen den Beckengurt und den Benutzer Fig 4 46 Der Beckengurt sollte so eingestellt werden dass der Gurt in einem Winkel von 45 Grad zum Becken des Benutzers sitzt Der Benutzer sollte aufrecht und so weit hinten wie m glich im Sitz sitzen wenn dieser richtig eingestellt ist Der Beckengurt muss so eingestellt sein dass der Benutzer nicht im Sitz nach unten rutschen kann Fig 4 47 Zum Offnen Die sichtbaren Teile des Einsteckteils des Steckverschlusses gleichzeitig zusammendrucken und zur Mitte schieben wahrend Sie sie gleichzeitig vorsichtig auseinander ziehen gt Zum Anschnallen Das Einsteckteil des Steckverschlusses fest in das Gurtschloss stecken NWARNUNG e Wenn Sie Fragen zur Benutzung und Bedienung des Beckengurts haben wenden Sie sich an Ihre Sanit tshaus Pfleger oder an Ihre Begleitperson Der Beckengurt darf nur von einem autorisierten Sunrise Medical H ndler Vertreter eingebaut werden Der Beckengurt darf nur von einem Gesundheitsbeauftragten oder von einem durch Sunrise Medical autorisierten Ha
212. n Sie die Schraubverbindung mit der Mutter und der Unterlegscheibe so von Hand her dass zwischen den Bauteilen kein seitliches Spiel auftritt Das R ckenrohr muss sich aber noch leicht nach unten falten lassen 4 Einstellen des Faltmechanismus Dazu die Muttern an der Schraube etwas lockern Fig 4 30 Stellen Sie die Nocke 1 so ein dass der Faltmechanismus ohne Spiel einrastet bei Bedarf dafur einen 10 mm Gabelschlussel verwenden Halten Sie die Schraube dann in der Position fest und ziehen Sie die Muttern fest 5 Nm 5 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 auf der anderen Seite Anpassbare Ruckenbespannung Fig 4 31 Die anpassbare Ruckenbespannung kann an mehreren Bandern in der Spannung angepasst werden Die Polsterung der Ruckenbespannung ist von der Innenseite durch eine Offnung erreichbar und kann individuell ausgepolstert werden Verstellbare Ruckenhohe Die RUckenhohe kann in 2 5 cm Schritten verstellt werden 4 Einstellbereiche 1 x 25 30 cm 30 35 cm 35 40 cm 40 47 5 cm L sen Sie die Schrauben 1 und stellen Sie den R cken auf die gew nschte R ckenh he ein Ziehen Sie dann die Schrauben wieder an siehe die Seite zum Drehmoment VORSICHT Bitte ber cksichtigen Sie beim Verstellen des R ckenwinkels dass sich dabei der Schwerpunkt ndert AN WARNUNG Die an diesem Rollstuhl verwendeten Armlehnen Seitenteile oder Armpolster d rfen keinesfalls zum Heben oder Tragen des Rollstu
213. n an den Befestigungspunkten des Rollstuhls oder an Bauteilen des Fahrgestells und des Rahmens keine nderungen vorgenommen bzw diese nicht ausgewechselt werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe d rfen Sunrise Medical Rollst hle nicht in Fahrzeugen transportiert werden DEUTSCH 9 Der Benutzer muss sowohl mit dem Beckengurt als auch mit dem Schultergurt angeschnallt werden um die Wahrscheinlichkeit eines Aufpralls von Kopf und Brust auf die Bauteile des Fahrzeugs und schwere K rperverletzungen beim Benutzer und anderen Fahrzeuginsassen zu verringern Fig B Der Schultergurt muss an der B S ule des Fahrzeugs befestigt werden bei Nichtbeachtung erh ht sich die Gefahr von schweren Bauchverletzungen f r den Benutzer 10 Eine fur den Transport geeignete Kopfstutze siehe Aufkleber an der Kopfstutze muss eingebaut und wahrend des Transports stets richtig angebracht sein 11 Haltevorrichtungen Beckenriemen Beckengurte durfen bei der Fahrt nur zur Sicherung des Rollstuhlbenutzers verwendet werden wenn auf dem Etikett angegeben ist dass sie die Anforderungen von ISO 7176 19 2001 oder SAE J2249 erfullen 12 Die Sicherheit des Benutzers wahrend des Transports hangt von der Sorgfalt ab mit der das Ruckhaltesystem befestigt wird die Person von der die Befestigung ausgef hrt wird sollte in der Bedienung des Systems unterwiesen bzw geschult sein 13 Soweit m glich sollten alle Hilfsmittel vom Rollstuhl abgenom
214. n de spaken of tussen het achterwiel en wielvergrendeling terwijl u rijdt Dit kan leiden tot letsel aan de handen Met name bij het gebruik van lichtgewicht hoepels worden vingers gemakkelijk warm bij het remmen op hoge snelheid of op steile hellingen Gebruik geen trappen zonder de hulp van een begeleider Er bestaan middelen om u te helpen bijv hellingen op te gaan of de lift te gebruiken Wij raden u aan deze te gebruiken Als deze niet beschikbaar zijn dient de rolstol naar achteren te worden gekanteld en over de treden te worden geduwd 2 helpers maar mag nooit worden getild Wij raden aan dat gebruikers die zwaarder dan 100 kg zijn deze manier om trappen te nemen niet gebruiken NEON 91 u O Z lt na LLI O LLI Z Over het algemeen moeten anti tip wielen vooraf zodanig worden ingesteld dat ze de treden niet kunnen raken omdat dit tot een ernstige val zou kunnen leiden Naderhand moeten de anti tip wielen weer in de oude positie worden teruggebracht e Zorg ervoor dat de begeleider de rolstoel alleen aan stevig bevestigde onderdelen vasthoudt bijv niet aan de voetsteunen of zijbescherming e _ Wanneer u de rolstoellift gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de aangebrachte anti tip wielen buiten de gevarenzone zijn geplaatst e Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te zetten wanneer u zich op ongelijke grond bevindt of wanneer de rolstoel bijvoorbeeld in een auto wordt geplaatst e Wanneer
215. n incrementi di 2 cm Larghezza della seduta 30 50 cm con incrementi di 2 cm Altezza della seduta Ruote anteriori Forcella Altezza anteriore seduta Altezza posteriore ah lesen seduta altezza in cm altezza in cm Di cm con profondit seduta 22 24 26 deli 3 piene 72 mm 43 33 43 43 35 43 42 Altezza totale 72mm AA 33 44 44 35 44 42 97 cm con altezza schienale 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 45 cm 4 piene 118 mm 46 34 45 46 35 46 42 118 mm 47 35 45 47 35 47 42 de Pe 118 mm 48 36 45 48 36 48 42 a 118 mm 49 38 45 49 37 49 42 Portat 118 mm 50 38 45 50 39 49 42 rlata MASSIMA 138 mm 48 36 45 48 36 48 42 Con larghezza della seduta 42 138 mm 49 38 45 48 37 49 42 cm u 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 115 kg per larghezze superiori 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 140 kg 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 5 piene 118 mm 49 33 45 48 37 49 42 118 mm 50 38 45 48 39 49 42 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 6 morbida 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 118 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 138 mm 54 42 45 48 42 49 42 Telaio Neon Swing Away Larghezza della seduta 30 42 cm con incrementi di 2 cm Larghezza della seduta 34 42 cm con incrementi di 2 cm ALTEZZA ANTERIORE DELLA SEDUTA cm Lunghezza massima totale DIMENSIONE RUOTA 92 cm ANTERIORE Altezza totale FORCELL
216. n mayor facilidad Fig 3 2 jADVERTENCIA iLos dedos pueden quedar atrapados Ejes de desmontaje rapido GK para ruedas traseras Fig 3 3 ENS Las ruedas traseras est n equipadas con ejes de desmontaje r pido As las ruedas pueden montarse y desmontarse sin necesidad de ninguna herramienta Para desmontar la rueda simplemente presione el bot n del eje 1 y tire de la rueda hacia fuera AN PRECAUCION Para montar las ruedas traseras mantenga presionado el bot n del eje de desmontaje r pido mientras inserta el eje en la estructura Suelte el bot n para que la rueda quede fijada El bot n debe volver a su posici n original al soltarlo 4 0 Opciones Tubos de cola Los tubos de cola se utilizan por la persona que empuja la silla para ayudar a que la silla suba un escal n Simplemente basta con pararse sobre el tubo para empujar una silla de ruedas por ejemplo si se desea subir un bordillo o un escal n Fig 4 1 78 NEON Frenos Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se aplican directamente sobre las ruedas Para accionarlos presione las dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope Para quitarlos tire de las palancas hacia atr s hasta sus posiciones iniciales Fig 4 2 4 3 La eficacia del frenado puede verse disminuida por e Cubiertas desgastadas e Neum ticos poco inflados e Cubiertas mojadas e Frenos mal ajustados Los frenos no han sid
217. n par exemple de ranger le fauteuil dans le coffre de la voiture vous pouvez enlever les repose pieds selon mod le Ouvrez le verrou et rabattez le repose pieds lat ralement Il suffit ensuite de sortir le repose pieds de son tube de logement Fig 3 1 Depliage du fauteuil Avant de d plier le fauteuil lib rez la patte de fermeture Appuyez sur les tubes de si ge voir figure Le fauteuil se d plie alors Enfoncez les tubes du siege jusqu a ce qu ils soient compl tement d ploy s Cette operation est facilit e en inclinant l gerement le fauteuil Cela permet de lib rer l une des roues arri re et de d plier le fauteuil sans effort Fig 3 2 AN AVERTISSEMENT Ne vous pincez pas les doigts Axes deverrouillage rapide EEN des roues arriere Fig 3 3 AAT Les roues arriere doivent tre munies d axe a deverrouillage rapide Les roues peuvent tre demontees ou mont es sans f outils Pour d monter les roues pressez sur le bouton d arr t 1 et retirez la roue arriere AN ATTENTION Lors du montage appuyez sur le bouton de l axe a deverrouillage rapide et ins rer l axe dans le canon tout en conservant le bouton press Rel chez le bouton et la roue est bloqu e Le bouton d arr t doit revenir dans sa position de d part 4 0 Options Leviers de basculement Les tubes d appui permettent aux accompagnateurs d incliner le fauteuil pour franchir un obstacle Pl
218. nclinar ligeiramente a cadeira para n o haver press o sobre uma das rodas traseiras Ent o a cadeira desdobra se mais facilmente Fig 3 2 N aviso Risco de entalar dedos Eixos de extrac o r pida Fig 3 das rodas traseiras Fig 3 3 As rodas traseiras est o equipadas com eixos de extrac o r pida As rodas podem assim ser instaladas ou removidas sem usar 5 ferramentas Para remover uma roda basta premir o botao de extrac o r pida no eixo 1 e pux lo para fora CUIDADO Mantenha premindo o bot o de extrac o r pida no eixo quando inserir o eixo na arma o para montar as rodas traseiras Liberte o bot o para fixar a roda na sua posi o O bot o de extrac o r pida dever encaixar na sua posi o original 4 0 Op es Tubos de Apoio Os tubos de apoio s o usados mM pelos assistentes para inclinar 77 uma cadeira de rodas sobre um obst culo Basta empurrar o tubo com o p para empurrar a cadeira de rodas por exemplo sobre um lancil ou degrau Fig 4 1 112 NEON Travoes Dispositivos de bloqueio das TA rodas A sua cadeira de rodas est equipada com dois dispositivos i de bloqueio de rodas S o aplicados directamente sobre os pneus Para activar os dispositivos empurre ambos os manipulos de bloqueio contra as pe as de arresto Para desbloquear a roda puxe os man pulos para tr s para a sua f posic o original Fig 4 2
219. nd quer uber die Schulter passen 3 Die Befestigungspunkte am Rollstuhl befinden sich am vorderen inneren Seitenteil des Fahrgestells direkt ber dem Lenkrad und am hinteren Seitenteil des Fahrgestells Die Gurte werden um die Seitenteile des Fahrgestells an der Stelle befestigt an der das waagrechte und das senkrechte Rohr aufeinandertreffen Siehe Fig G K 4 Die Position der Befestigungsgurte fur den Rollstuhl ist mit dem Symbol fur den Befestigungspunkt Fig F markiert Wenn die vorderen Gurte zur Befestigung des Rollstuhls angebracht sind werden die Gurte gestrafft 26 NEON Transportf higkeit Lage der Befestigungspunkte f r das R ckhaltesystem am Rollstuhl Der Rollstuhl mit den Gurten des R ckhaltesystems f r Rollst hle vorne und hinten befestigt Swing away schwenkbar Fig G Lage des hinteren Befestigungspunkts f r das R ckhaltesystem alle Neon Modelle Fig H Lage des vorderen Befestigungspunkts f r das R ckhaltesystem Modell Swing Away Fig Lage des hinteren Verankerungsaufklebers f r den Rollstuhl alle Neon Modelle Fig J Lage des vorderen Verankerungsaufklebers f r den Rollstuhl Modell Swing Away Fig 1 Lage des vorderen Verankerungsaufklebers f r den Rollstuhl Modell Fixed Front fester Vorderrahmen Fig L 3 0 Handhabunc Falten Nehmen Sie zuerst das Sitzkissen vom Rollstuhl ab und klappen Sie die durchgehende Fu platte oder die geteil
220. ndler Vertreter eingestellt werden e Der Beckengurt muss t glich berpr ft werden um sicherzustellen dass er richtig eingestellt ist und keine Behinderung oder berm ige Abnutzung vorliegt Sunrise Medical empfiehlt den Transport von Personen in Fahrzeugen mit dem Beckengurt als R ckhaltesystem nicht e Siehe Abschnitt 2 0 f r weitere Ratschl ge zum Transport Wartung Pr fen Sie den Beckengurt und die Befestigungsteile in regelm igen Abst nden auf Verschlei anzeichen oder Sch den Je nach Bedarf muss er ausgetauscht werden HINWEIS Der Beckengurt sollte wie oben beschrieben an den Endbenutzer angepasst werden Sunrise Medical empfiehlt auch die L nge und die Passform des Gurts regelm ig zu berpr fen um die Gefahr zu verringern dass der Endbenutzer den Gurt aus Versehen zu lang einstellt Sicherheitsr der Fig 4 48 7 Sicherheitsr der Fig 4 48 Sicherheitsr der 1 verschaffen unerfahrenen Rollstuhlbenutzern zus tzliche Sicherheit wenn sie den Umgang mit dem Rollstuhl erlernen Die Sicherheitsr der 1 verhindern dass der Rollstuhl nach hinten kippt Durch Dr cken auf die Sicherheitsr der 1 werden sie nach unten bewegt sie k nnen auch nach vorne geschwenkt werden Es sollte ein Abstand von 3 cm bis 5 cm zwischen den Sicherheitsr dern und dem Boden eingehalten werden Wenn Sie gro e Hindernisse wie etwa ein Bordstein hinauf oder hinunterfahren wollen m ssen Sie die Sich
221. ned to an upright position 16 The manual brakes must be firmly applied 17 Restraints should be mounted to the vehicle B pillar and should not be held away from the body by wheelchair components such as armrest or wheels UPPER TORSO RESTRAINT BELT PELVIC b E RESTRAINT Z BELT Transportability Cont Transportability positioning of wheelchair tie down restraints on wheelchair Occupant Restraints Instruction The wheelchair secured with front and rear wheelchair tie 1 The pelvic restraint belt must be worn low across the down restraints swing away Fig G front of the pelvis so that the angle of the pelvic belt T is within the preferred zone of 30 to 75 degrees to the Lx 3 horizontal Position of the rear wheelchair tie down restraintl all O A steeper greater angle within the preferred zone is Neons Fig H desirable i e closer to but never exceeding 75degrees Fig C A De front wheelchair tie down restraint swing 2 The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the chest as illustrated Fig d and e Position of the rear wheelchair tie down lable all Neons Restraint belts must be adjusted as tightly as possible Fig J consistent with user comfort Restraint belt webbing must not be twisted when in use Position of the front wheelchair tie down lable swing The upper torso restraint belt must fit over the shoulder away Fig K and across the should
222. non sia logora o danneggiata Sunrise Medical consiglia di non trasportare una persona su un altro veicolo usando questa cintura pelvica come metodo di ritenuta e Per le indicazioni sul trasporto vedere la Sezione 2 0 Manutenzione Controllare regolarmente la cintura pelvica e i componenti di fissaggio e assicurarsi che non siano logori o danneggiati Se necessario sostituirli NOTA Regolare la cintura pelvica in base alle necessit dell utente come descritto precedentemente Per evitare che l utente allenti troppo la cintura si consiglia di controllarne regolarmente la lunghezza e la posizione Ruotine antiribaltamento Fig 4 48 Ruotine antiribaltamento Fig 4 48 Le ruotine antiribaltamento 1 offrono un ulteriore sicurezza per gli utenti meno esperti che stanno imparando a usare la carrozzina Le ruotine antiribaltamento 1 evitano che la carrozzina si ribalti all indietro Spingere sulle ruotine antiribaltamento 1 per spostarle verso il basso le ruotine possono anche essere orientate in avanti Le ruotine antiribaltamento devono sempre essere a una distanza dal terreno di 3 5 cm Quando si devono affrontare ostacoli di grandi dimensioni per es cordoli di marciapiede le ruotine antiribaltamento devono essere orientate in avanti per evitare che vengano a contatto con il terreno N AVVERTENZA Se le ruotine antiribaltamento sono posizionate in modo non corretto piu probabile che la carrozzina si ri
223. nseil n est pas respect Transport de votre fauteuil roulant dans un v hicule Un fauteuil roulant arrim dans un v hicule n assurera pas le m me niveau de s curit que les sieges du v hicule Il est toujours recommand que l utilisateur soit transf r au siege du v hicule Sunrise Medical reconna t qu il n est pas toujours facile de transf rer l utilisateur et dans une telle situation ou l utilisateur doit tre transporte tout en tant dans son fauteuil roulant il convient de suivre les recommandations suivantes 1 Faites vous confirmer que le vehicule est correctement quip pour transporter un passager dans un fauteuil roulant et assurez vous que la m thode d acc s de sortie est convenable pour votre type de fauteuil roulant Le sol du v hicule doit tre suffisamment r sistant pour supporter le poids de l utilisateur avec celui du fauteuil roulant et de ses accessoires 2 Suffisamment d espace doit tre disponible autour du fauteuil afin d avoir un acc s facile pour attacher serrer et d tacher le fauteuil roulant et le dispositif de retenue de l occupant et les ceintures de s curit 3 Le fauteuil doit tre plac dans le sens de la marche et tre ancr par les points d arrimage et le syst me de retenue et de fixation conforme la norme ISO 10542 ou SAE J2249 conform ment aux instructions du fabricant du systeme de retenue 4 L utilisation du fauteuil a bord d un v hicule motoris dans
224. nte les roues arriere 1 Depose des roulettes de transit de leur tube de logement a Sortez la vis de degagement D b Retirez la roulette de transit E de son tube de logement F c Repetez la procedure pour le c t oppose 2 Insertion des roulettes de transit dans leur tube de logement a Glissez la roulette de transit E dans son tube de logement F b Alignez les orifices en fonction de la taille des roues arriere c R ins rez la vis de d gagement D d Repetez la procedure pour le cote oppose Les deux roulettes de transit doivent tre reglees a la m me hauteur 3 Reglage des roulettes de transit en fonction de l angle du chassis L alignement des fixations des roulettes de transit doit tre adapte a l angle des rails du chassis Les fixations des roues avant arborent des orifices deux par deux permettant 4 positions 4 Reglage de la configuration de montage a Retirez la vis de r glage D b Pivotez la fixation de transit de sorte l ins rer dans les orifices qui donne la plus petite position La roue avant doit toujours tre derriere la ligne centrale de l axe c Ins rez la vis de r glage D et serrez la au couple de 12 Nm d R p tez la procedure pour le cote oppose Les deux roulettes de transit doivent tre reglees au m me angle 5 0 Pneus et montage des pneus Pneus et montage des pneus Veillez a ce que la pression de vos pneus soit toujours correcte car les carac
225. o dise ados para detener de golpe o reducir la velocidad de la silla Por lo tanto no deben usarse nunca para frenar una silla en movimiento Utilice siempre los aros de empuje para reducir la velocidad Aseg rese de que la distancia entre el freno y la rueda es la indicada en las especificaciones dadas Fig 4 2 4 3 Para reajustarlos suelte el tornillo 1 y coloque el freno a la posici n correcta Apriete nuevamente el tornillo vea la p gina de Presiones AN PRECAUCION Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras compruebe la distancia entre la rueda y el freno y reaj stelo si es necesario Alargador de freno La extensi n de la palanca de freno puede retirarse o plegarse Cuanto m s larga es la palanca del freno menor es el esfuerzo necesario para la accionar el freno Fig 4 4 AN PRECAUCION fi La instalaci n del freno demasiado cerca de la rueda dificultar su operaci n por lo que la palanca del freno puede incluso llegar a romperse Apoyarse en la extension de la palanca de freno al realizar una transferencia causara la rotura de la palanca El agua que se salpica de las ruedas puede provocar una deficiente funci n del freno Frenos de tambor Los frenos de tambor permiten una detencion segura y conveniente para el asistente Pueden instalarse tambien con la ayuda de una palanca de bloqueo 1 para evitar que la silla empiece a rodar Esta palanca debe volver a su lugar con
226. o che l angolo in inclinazione sia compreso tra 30 e 75 gradi rispetto al piano orizzontale Si consiglia di regolare la cintura in modo che l angolo sia il pi vicino possibile a 75 gradi ma non li superi Fig C 2 Far passare la cintura toracica sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E Stringere le cinture di ritenuta il piu possibile assicurando al contempo il comfort dell utente Assicurarsi che le cinture di ritenuta non si attorciglino durante l uso Far passare la cintura di ritenuta della parte superiore del tronco sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E 3 punti di attacco alla carrozzina sono la parte laterale anteriore interna appena sopra la ruota anteriore e la parte laterale posteriore del telaio Le cinghie sono fissate intorno alle parti laterali del telaio al punto di intersezione tra i tubi orizzontali e verticali Vedere Figg G K 4 Il simbolo di ancoraggio Fig F sul telaio della carrozzina indica la posizione delle cinture di ritenuta Le cinghie posteriori devono essere messe in tensione dopo avere fissato le cinghie anteriori per fissare la carrozzina 60 NEON Trasportabilit posizionamento delle cinghie di ancoraggio sulla carrozzina La carrozzina fissata con le cinghie di ancoraggio anteriore e posteriore modelli SA con pedane estraibili Fig G Posizione della cinghia di ancoraggio posteriore della carrozzin
227. o m s f cilmente Compruebe que los reflectores laterales y traseros de la silla de ruedas se vean claramente Recomendamos tambi n que haga instalar una luz activa e A fin de evitar ca das y situaciones peligrosas se aconseja comenzar a utilizar su nueva silla de ruedas en una superficie llana con condiciones de buena visibilidad e Al subir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas reposapi s Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al m ximo ngulo posible Siempre ub quese en el lugar m s cercano posible al que desea sentarse Solo use la silla de ruedas correctamente Por ejemplo evite sortear un obst culo sin antes frenar escalones bordillos o pasar por encima de un bache e Los sistemas de bloqueo de las ruedas no tienen como fin ser utilizados como freno de su silla de ruedas Solamente han sido instalados para asegurar que su silla de ruedas no empiece a rodar de forma imprevista Cuando se detenga sobre una superficie irregular debe accionar siempre los frenos para impedir que la silla de desplace de forma imprevista Accione siempre los dos frenos ya que de lo contrario su silla podr a volcar 74 NEON restricciones de conducci n Explore los efectos del cambio del centro de gravedad en el comportamiento de la silla de ruedas por ejemplo en pendientes cuestas todo tipo de gradientes o al sortear obst culos Realice estas pruebas si cuenta con la seguridad de un as
228. obtenido el certificado de calidad ISO 9001 el cual confirma la calidad de sus productos en todo momento desde el inicio del proceso de desarrollo del producto hasta su posterior produccion Este producto cumple con las normativas nacionales e internacionales conforme a las directivas establecidas por la UE Los accesorios y equipamiento opcionales se encuentran disponibles a un coste adicional NEON 75 O Z lt O ep LU O Z lt O op LU 2 0 Transporte reposapi s fijos y abatibles PELIGRO Existe un alto riesgo de producirse lesiones graves e incluso la muerte si no se toman en cuenta estos consejos Transporte de la silla de ruedas en un veh culo Una silla de ruedas sujetada en un veh culo nunca proporciona el mismo nivel de seguridad que el sistema de asiento propio del veh culo Siempre es recomendable que en la medida de lo posible el usuario se transfiera al asiento del veh culo Reconocemos en cambio que no siempre es pr ctico para el usuario ser transferido y en esas circunstancias en las que el usuario debe ser transportado en la propia silla de ruedas se deber an seguir los siguientes consejos 1 Confirme que el veh culo est correctamente equipado para transportar un pasajero en silla de ruedas y verifique que tenga el m todo de acceso egreso adecuado para su modelo de silla El veh culo debe tener la resistencia suficiente en el piso como para mantener
229. oel in te klappen e De verstelbare rugleuning met band is te stijf maak deze een beetje losser Rolstoel piept en rammelt Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast Zie de pagina over de koppelsleutel Breng een kleine hoeveelheid olie aan op de bewegende delen De rolstoel wiebelt e Controleer de hoeken van de zwenkwielen e Controleer bandendruk Controleer of de achterwielen anders zijn aangepast 7 0 Sticker STICKER De sticker bevindt zich of op het kruisframe of op de dwarsstang van het frame Ook vindt u een sticker met gegevens in de gebruikershandleiding Op de sticker met het serienummer staat ook de precieze naam van het model en andere technische gegevens Wanneer u vervangingsonderdelen bestelt of een schadeclaim indient moet u de volgende gegevens vermelden EL E cla men E is DIS u Wheelchair Carrazzina istuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas a N duct SKU aam product nummer XXXXX XXX i De maximale veilige helling met anti tip wielen me hangt af van de instellingen van de rolstoel en van het postuur en de fysieke capaciteiten van de gebruiker a Zitbreedte Diepte max Maximale belasting C CE keurmerk Ci Gebruikershandleiding D Crashtest uitgevoerd mA Productiedatum SN 000000 Serienummer Ons beleid is erop gericht het ontwerp van onze rolstoelen voortdurend te verbeteren Hierdoor kunnen productspecificaties enigszins afwijken van
230. on The screws must be tightened to 7 Nm Fig 4 23 4 24 4 25 AN CAUTION The markings on the right and left seat tube must be in the same position on the rear edge Wheelbase extension Wheelbase extension for amputees Using the amputee adapter the wheelbase can be extended by 10 5 cm For adjustment please see Setting the centre of gravity of the seat Make sure that after any adjustment work all screws are tightened correctly 1 Fig 4 26 see the page on torque DANGER Wheel locks must be adjusted to suit the new position Wheel tracking Adjusting the wheel tracking HAAS _ Fundamentals To achieve b Su the very best movement the my rear wheels must be adjusted to their optimum setting The wheel tracking must be adjusted correctly To do this measure both wheels to check they are parallel The difference between both measurements should not be more than 5 mm B undoing the screws 1 and turning the adapter 2 you can adjust the wheels to be parallel Make sure that after any adjustment work all screws are tightened correctly Fig 4 27 see the page on torque AN DANGER Be careful there is a risk of tipping when adjusting the centre of gravity of the seat Angle adjustment of the folding backrest 1 Open the upper screws and loosen the screw connection Fig 4 28 2 The hole in the back tube must be lined up with the hole in the connecting part such tha
231. oonlijk gebruik zowel binnens als buitenshuis Het maximale gewicht dat de stoel kan dragen staat vermeld bij het serienummer dit vindt u aan de kruisstang of stabiliseerstang onder de zitting Het maximale gewicht is het totale gewicht van de gebruiker en de op de rolstoel gemonteerde accessoires Aansprakelijkheid wordt uitsluitend geaccepteerd indien het product wordt gebruikt onder die specifieke omstandigheden en voor het doel waarvoor het product Is gemaakt De verwachte levensduur van de rolstoel is vijf jaar Monteer of gebruik GEEN onderdelen van andere partijen op de rolstoel tenzij deze officieel goedgekeurd zijn door Sunrise Medical Toepassingen De keuze aan beschikbare accessoires en het modulaire ontwerp betekenen dat de rolstoel kan worden gebruikt door personen die niet kunnen lopen of beperkt mobiel ziin vanwege Verlamming Amputatie van been of benen Disfunctioneren of misvorming van been of benen Contractuur van letsel aan gewrichten e Ziektes zoals hart en circulatieafwijkingen evenwichtsstoringen of cachexie evenals voor oudere mensen die nog kracht in het bovenlichaam hebben Wanneer levering aanschaf van een rolstoel wordt overwogen neem dan de volgende zaken in overweging lichaamsgrootte gewicht fysieke en psychische toestand leeftijd leefomstandigheden en omgeving gemene veiligheidsinstructies en besturingsrestricties De techniek en constructie van deze rolstoel zijn ontw
232. op de quick release assen aanbrengen Afhankelijk van hoe frequent u uw rolstoel gebruikt raden we aan dat u om de 6 maanden met uw rolstoel naar uw dealer gaat waar gespecialiseerd personeel hem kan nakijken N OPGELET Zand en zeewater of zout in de winter kan de rollagers van de voor en achterwielen beschadigen Maak de rolstoel grondig schoon nadat die aan zand en zeewater is blootgesteld u A Z lt aa LLI O LLI Z Hygi nemaatregelen als de stoel wordt gebruikt door nieuwe gebruiker Wanneer de rolstoel door een nieuwe gebruiker in gebruik wordt genomen moet de rolstoel zorgvuldig schoongemaakt worden waarbij met desinfecterende spray alle oppervlakten waar de nieuwe gebruiker mee in aanraking komt worden gereinigd Hierbij moet u een vloeibaar snelwerkend desinfecterend middel met alcohol gebruiken dat geschikt is voor medische producten wanneer een snel effect gewenst is Let op de instructies van de fabrikant van de onsmettingsmiddel dat u gebruikt Over het algemeen is ook een veilig desinfecterend middel niet gegarandeerd bij naden Daarom adviseren we dat u in geval van microbacteri le infecties de stoel en rugleuning verwijdert volgens de geldende wetgeving inzake besmettelijke ziekten Opslag Berg de rolstoel op bewaar de rolstoel op een droge plaats NEON 103 u O Z lt na LLI A LLI Z 9 0 Garantie Garantie U hebt een kwalitatief hoogstaand SUNRISE MEDICA
233. orpen voor het bieden van maximale veiligheid Aan de momenteel van kracht zijnde internationale veiligheidsnormen is voldaan en zij zijn overtroffen Toch kunnen gebruikers zichzelf in gevaar brengen door onjuist gebruik van hun rolstoel Voor uw eigen veiligheid moeten de volgende regels absoluut worden opgevolgd Onprofessionele of foutieve aanpassingen of instellingen kunnen de kans op ongelukken vergroten Als rolstoelgebruiker maakt u net als andere weggebruikers deel uit van het dagelijkse verkeer op straten en trottoirs Wij herinneren u er aan dat u daardoor ook onderworpen bent aan alle verkeerswetgeving Wees voorzichtig tijdens uw eerste rit in deze rolstoel Leer uw rolstoel kennen Voor elk gebruik moet het volgende worden gecontroleerd Quick release assen op de achterwielen Velcro op de zittingen en rugleuningen Banden bandendruk en parkeerremmen Alvorens aanpassingen van deze rolstoel te wijzigen is het belangrijk het bijbehorende deel van de gebruiksaanwijzing te lezen Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gereden Wanneer over een trede of helling op wordt gereden moet het lichaam naar voren ziin gebogen ZN GEVAAR e Overschrijd NOOIT de maximale belasting van 125 kg voor bestuurder plus voorwerpen die op de rolstoel worden meegenomen Als u de maximale belasting overschrijdt kan dit leiden tot schade aan d
234. os nossos mais recentes desenvolvimentos A nossa estreita relac o com os clientes tambem implica um servico mais rapido quando f r necessario substituir pecas ou acessorios ou para responder as suas perguntas sobre a cadeira de rodas com a menor burocracia possivel Queremos que fique satisfeito com os nossos produtos e servicos Assim a Sunrise Medical esta constantemente empenhada em desenvolver continuamente os seus produtos Por esta razao podem ocorrer alterac es nas nossas linhas de produtos no que diz respeito a forma tecnologia e acessorios Por conseguinte nao podem ser feitas reclamag es com base nos dados e imagens contidas neste manual t cnico A SUNRISE MEDICAL recebeu o Certificado ISO 9001 que confirma a qualidade dos nossos produtos em todas as fases desde a pesquisa e desenvolvimento at ao fabrico Contacte o nosso fornecedor local e autorizado SUNRISE MEDICAL se tiver quest es sobre a utiliza o manutengao ou seguranga da sua cadeira de rodas Como fabricante a SUNRISE MEDICAL declara que as cadeiras de rodas leves Se nao existir fornecedor autorizado na sua area ou se tiver quaisquer quest es pode contactar a Sunrise Medical por escrito ou por telefone para Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 34 0 902 14 24 34 Fax 34 0 94 648 15 75 www sunriseMedical es Legenda dos simbolos IMPORTANTE NAO USE A SUA CADEIRA DE RODAS ANTES
235. ous les stades du d veloppement jusqu a la production Adressez vous a notre service apres vente SUNRISE MEDICAL competent et agr pour toute question concernant l utilisation la maintenance ou la s curit de votre fauteuil roulant Ce S il n y a aucun revendeur pres de chez vous ou si vous avez des questions contactez nous par courrier ou par telephone a l adresse suivante En sa qualit de fabricant SUNRISE MEDICAL d clare que les fauteuils sont conformes a la directive 93 42 CEE telle que modifiee par 2007 47 CEE Sunrise Medical S A S ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Mickael Faraday 37170 Chambray Les Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr Symbole legende IMPORTANT N UTILISEZ PAS VOTRE FAUTEUIL AVANT D AVOIR PRIS CONNAISSANCE DES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL DANGER Messages d avertissement sur des risques pouvant entrainer un accident grave voire mortel AVERTISSEMENT Messages d avertissement sur des risques pouvant entrainer des blessures ATTENTION Messages d avertissement sur les risques d endommagement du materiel REMARQUE Informations sur l utilisation appropri e du materiel 1 0 Consignes de s curit et de conduite 40 2 0 Transportabilite potences fixes et escamotables 42 3 0 Manipulation 4 0 Options 44 Leviers de basculement 44 Freins 44 M canisme de suspension 45 Palettes 45 Repose pieds et loquet 46 Appui
236. ovrebbe sentire il rumore dello scatto in posizione Per abbassare la pedana b Sollevare la pedana e premere la leva di rilascio per sbloccarla Ora la pedana potr essere riabbassata Non appena la leva viene rilasciata la pedana si bloccher nella posizioni corretta Fig 4 17 N AVVERTENZA e Tenere le mani lontano del meccanismo di regolazione tra il telaio e le parti mobili della pedana mentre si alza o si abbassa la pedana Non utilizzare le pedane per sollevare o trasportare la carrozzina con una persona seduta Appoggiatesta L appoggiatesta pu essere sollevato e inclinato in avanti o all indietro Per regolarlo allentare le viti 1 o 2 portarlo nella posizione desiderata e quindi serrare di nuovo le viti Fig 4 18 Vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Ruota anteriore Regolazione della ruota anteriore Fig 4 19 nr E Assicurarsi che le forcelle siano montate parallele contando il numero di denti visibili su entrambi i lati Dopo avere regolato le forcelle delle ruote anteriori i denti ne garantiscono il posizionamento sicuro e consentono di apportare regolazioni con incrementi di 2 per volta fino a 16 Utilizzare il lato piatto per verificare che le forcelle si trovino ad angolo retto rispetto al terreno Grazie al design brevettato possibile girare le forcelle delle ruote anteriori e riposizionarle ad angolo retto rispetto al 8 terreno qu
237. own restraints and safety belts 3 The occupied wheelchair must be located in a forward facing position and secured by the wheelchair tie down and occupant restraint straps WTORS tie downs meeting the requirements of ISO 10542 or SAE J2249 in accordance with the WTORS manufacturer s instructions 4 The wheelchair s use in other positions within a vehicle has not been tested e g transportation in a side facing position must not be carried out under any circumstances Fig A 5 The wheelchair should be secured by a Tie Down Restraint system conforming to ISO 10542 or SAE J2249 with non adjustable front straps and adjustable rear straps which typically use Karabiner clips S hooks and tongue and buckle fittings These restraints generally comprise of 4 individual straps that are attached to each corner of the wheelchair 6 The tie down restraints should be fitted to the main frame of the wheelchair as indicated in the diagram on the following page and not to any attachments or accessories e g not around the spokes of wheels brakes or footrests 7 The tie down restraints should be attached as close as possible at an angle of 45 degrees and tightened securely in accordance with the manufacturer s instructions 8 NEON 8 Alterations or substitutions must not be made to the wheelchair securement points or to structural and frame or components without consulting the manufacturer Failure to do so will invalidate the abil
238. passager 15 Les dossiers inclinables doivent tre remis en position verticale 16 Les freins manuels du fauteuil doivent imp rativement tre enclench s 17 Les dispositifs de retenue doivent tre mont s au pilier B du v hicule et ne doivent pas tre retenus par des composants du fauteuil roulant tel les accoudoirs ou les roues Fig B CEINTURE za THORACIQUE i j di CEINTURE PELVIENNE N Transportabilite Suite Instructions pour le syst me de retenue de I occupant 1 La ceinture de retenue du bassin doit tre fix e en position basse a travers le bassin de facon a ce que l angle de la ceinture du bassin soit dans la zone de pr f rence entre 30 et 75 degr s par rapport l horizontal Un plus grand angle au sein de la zone de pr f rence est recommand c est dire plus proche de 75 mais sans jamais cependant d passer cette limite Fig C 2 La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de la poitrine comme illustre aux Fig D et E Les ceintures de retenue doivent tre serr es le plus possible tout en respectant le confort de l utilisateur La sangle de la ceinture de s curit ne doit pas tre entortillee pendant son utilisation La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de l paule comme illustr aux Fig Det E 3 Les points de retenue au fauteuil sont le c t interne avant du chassis juste au dessus de la ro
239. pedana sia correttamente bloccata in posizione Fig 4 14 AN AVVERTENZA Le pedane non devono essere usate per sollevare o trasportare la carrozzina con una persona seduta Angoli pedana Sopur Style Fig 4 14 4 15 Gli angoli pedana Sopur Style consentono di migliorare le prestazioni e di regolare anche le carrozzine gi in circolazione Per regolare la pedana sufficiente intervenire sul dado esagonale eccentrico Le regolazioni possono essere effettuate procedendo come segue Allentare la vite 1 Regolare il dado esagonale eccentrico 2 Controllare che il meccanismo di blocco si attivi e disattivi in modo corretto Per fissare di nuovo la pedana serrare la vite con una chiave per fissare adeguatamente il dado esagonale Fig 4 15 Vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio E sufficiente allentare il dado 1 per consentire al perno Angoli pedana Quickie Style TXT DE Gli angoli pedana Quickie Style 2 Zi asimmetrico 2 di ruotare leggermente Posizionare offrono prestazioni migliori SEE l il perno 2 in modo che il e consentono di regolare anche le carrozzine gia in circolazione supporto abbia solo un gioco minimo e serrare di nuovo Il dado 1 Fig 4 16 Vedere la pagina sui valori di coppia di serraggio Pedana elevabile standard o con regolazione della lunghezza Per elevare la pedana Tirare la pedana verso l alto e regolarla all altezza desiderata Si d
240. pen hangen af van de bandendruk De rolstoel is aanzienlijk lichter en gemakkelijker te manoeuvreren wanneer de achterwielen op de juiste spanning zijn en beide dezelfde spanning hebben De banden van de rolstoel moeten voldoende profiel hebben Let op dat u zich aan alle verkeerswetten moet houden wanneer u zich op de openbare weg begeeft e Pas altijd goed op uw vingers wanneer u instellingen of onderdelen van de rolstoel wijzigt of aanpast e Het kan zijn dat de getoonde en beschreven product in deze handleiding niet op elk detail precies hetzelfde als uw eigen model is Alle instructies zijn echter belangrijk ongeacht de verschillen in detail De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf gegevens met betrekking tot gewicht maten of andere technische gegevens zoals genoemd in deze handleiding te wijzigen Alle afbeeldingen maten en mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn slechts indicatief en bevatten geen specificaties SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 9001 certificaat toegekend gekregen een bewijs van de kwaliteit van onze processen in elk stadium vanaf het onderzoek en de ontwikkeling tot de productie Dit product voldoet aan relevante nationale en internationale standaarden en voldoet daarmee aan EU richtlijnen Optionele uitrusting en accessoires zijn te verkrijgen tegen bijbetaling 2 0 Transport Vast Voorframe en Swing away AN GEVAAR Indien dit advies wordt genegeerd ontstaat het risico op erns
241. perte os parafusos de fixa o internos 3 Rode os bra os giratorios 3 para baixo as pe as amortecedoras 1 podem ent o ser facilmente removidas pelas aberturas superior e inferior Para instalar mangas novas inverta o procedimento Certifique se que as pe as amortecedoras est o correctamente fixadas nas aberturas superior e inferior Apoios para p s Plataforma para P s Existem v rias plataformas de p s dispon veis Estes podem ser dobrados para cima para facilitar a entrada sa da da cadeira Comprimento da perna Ao soltar o parafuso de aperto 1 pode ajustar o comprimento inferior da perna Desaperte o parafuso de fixa o depois ajuste o tubo com o apoio de p s na posi o pretendida Aperte de novo os parafusos de fixa o veja a p gina sobre a for a de tor o Certifique se que a junta de bot o de pl stico est posicionada sob o parafuso de aperto na posi o correcta Certifique se de que a folga m nima em rela o ao ch o n o inferior a 2 5 cm Aten o Quando se sentar ou levantar da cadeira nunca se apoie nos apoios de p s NEON 113 A ep LL gt ED E na O A ep LL gt E a O Apoios para p s Apoios de P s divididos e em plataforma Os apoios de p s podem ser dobrados para cima para facilitar a entrada e saida do utilizador na cadeira de rodas Tamb m podem ser inclinados em seis ng
242. position The castor must always be located behind the mid line of the axle c Insert the fitting screw D and tighten to 12 Nm d Repeat this procedure on the other side Both transit wheels must be set at the same angle 5 0 Tyres and Mountinc Tyres and Mounting Always make sure that you maintain the correct tyre pressure as this can have an effect on wheelchair performance If the tyre pressure is too low rolling resistance will increase requiring more effort to move the chair forward Low tyre pressure also has a negative impact on manoenvrability If the tyre pressure is too high the tyre could burst The correct pressure for a given tyre is printed on the surface of the tyre itself Tyres can be mounted the same way as an ordinary bicycle tyre Before installing a new inner tube you should always make sure that the base of the rim and the interior of the tyre are free of foreign objects Check the pressure after mounting or repairing a tyre It is critical to your safety and to the wheelchair s performance that regulation air pressure be maintained and that tyres be in good condition ENGLISH 6 0 Trouble Shooting Wheelchair pulls to one side Check tyre pressure Check to make sure that the wheel turns easily bearings axle Check to make sure both castors are making proper contact with the ground Wheelchair does not fit in the support The chair is still new or the seat or back slings are st
243. ppen zu verhindern F r unerfahrene Benutzer wird der Einbau von Sicherheitsr dern dringend empfohlen Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen bringen Den Rollstuhl nicht auf schlammigem oder vereistem Grund verwenden Den Rollstuhl nur dort verwenden wo auch Fu g nger zugelassen sind Zur Vermeidung von Handverletzungen greifen Sie bei der Fahrt mit dem Rollstuhl nicht zwischen die Speichen oder zwischen das Antriebsrad und die Radbremse Bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen kann es beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf l ngeren Gef llestrecken zum erhitzen der Greifringe kommen NEON 23 L O 09 E LL O e Treppen d rfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwunden werden Sind daf r Einrichtungen wie z B Auffahrrampen oder Aufzuge vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Einrichtungen ist der Rollstuhl anzukippen und ber die Stufen zu f hren 2 Helfer Bei Benutzern mit einem K rpergewicht von ber 100 kg empfehlen wir diese Methode f r Treppen nicht zu verwenden e Generell m ssen montierte Sicherheitsr der zuvor so eingestellt werden dass sie beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen k nnen da es sonst zu schweren St rzen kommen kann Anschlie end m ssen die Sicherheitsr der wider korrekt eingestellt werden e Achten Sie darauf dass die Begleitpersonen den Rollstuhl nur an f
244. pu essere regolata intervenendo sulle spondine Per fare ci rimuovere le viti 1e2 braccioli opzionali possono essere portati all a dede dopo aver rimosso le viti corrispondenti Dopo le operazioni di regolazione verificare che tutte le viti siano ben avvitate vedere la pagina relativa alle coppia di serraggio Maniglie di spinta Maniglie di spinta regolabili in altezza Fig 4 42 Grazie ad un perno le maniglie di spinta non possono staccarsi involontariamente Utilizzando la leva per l estrazione rapida 1 possibile regolare l altezza PP delle maniglie di spinta a seconda delle esigenze Spostando la leva potrete udire chiaramente l attivazione del meccanismo di sblocco ora sar possibile muovere facilmente la maniglia di spinta nella posizione desiderata Il dado 2 presente sulla leva di blocco determina il blocco del supporto delle maniglie di spinta Se dopo la regolazione della leva di blocco il dado allentato anche la maniglia di spinta risulter allentata Prima dell utilizzo muovere da una parte e dall altra la maniglia di spinta in modo da verificare che sia bloccata nella posizione scelta Dopo la regolazione dell altezza bloccare sempre la leva di blocco 1 Se la leva di blocco non si trova nella posizione corretta potrebbe essere pericoloso ad esempio salire le scale Maniglie di spinta pieghevoli FRE Fig 4 43 Quando le maniglie di spinta non sono utilizzate per spinger
245. r B do ve culo se n o o fizer aumenta o risco de ferimentos abdominais graves no utilizador 10 Deve instalar e posicionar sempre um sistema de encosto de cabe a durante o transporte ver etiqueta do encosto da cabe a 11 Os suportes da postura os cintos p lvico cintos de seguran a n o devem ser usados para segurar o ocupante num ve culo em movimento a n o ser que indiquem que cumprem os requisitos especificados em ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 12 A seguran a do utilizador durante o transporte depende das dilig ncias da pessoa que fixou as correias de fixa o e para as quais deve ter recebido instru es e ou forma o adequada 13 Sempre que poss vel remova e guarde a cadeira de rodas e todo o equipamento auxiliar em local seguro Por exemplo Canadianas almofadas soltas e tabuleiros 14 O apoio de perna articulado de eleva o n o deve ser usado na posi o elevada quando a cadeira de rodas e o utilizador forem transportados e a cadeira de rodas for fixa usando os Dispositivos de Fixa o de Transporte da Cadeira de Rodas e do Ocupante 15 Os encostos reclin veis devem ser colocados na posi o superior 16 Deve accionar firmemente os trav es manuais 17 As correias de fixa o devem ser instaladas no pilar B do ve culo e devem ser mantidas afastadas do corpo pelos componentes da cadeira de rodas como apoios de bra os ou rodas D Fig B nn SEGURANGA O PARA O
246. r Transitrollen an den Rahmenwinkel Die Ausrichtung der Befestigung der Transitrollen muss an den Winkel der Rahmenschienen angepasst werden Die Lenkradbefestigungen verf gen uber zwei Lochbilder die 4 verschiedene Positionen ermoglichen 4 Anpassen der Einbaukonfiguration a Nehmen Sie die Passschraube D ab b Drehen Sie die Befestigung der Transitrollen auf das Lochmuster fur die kleinste Position Das Lenkrad muss sich immer hinter der Mittellinie der Achse befinden c Stecken Sie die Passschraube D ein und ziehen Sie sie auf 12 Nm an d Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite Beide Transitrollen mussen auf den gleichen Winkel eingestellt werden 34 NEON 5 0 Reifen und Montage Reifen und Montage Achten Sie immer darauf dass die Reifen den richtigen Druck aufweisen da sonst die Leistung des Rollstuhls beeintr chtigt werden kann Wenn der Druck zu niedrig ist erh ht sich die Reibung beim Fahren und der Antrieb erfordert einen gr eren Kraftaufwand Auch die Man vrierf higkeit wird von einem zu niedrigen Reifendruck beeintr chtigt Wenn der Druck zu hoch ist kann der Reifen platzen Auf der Reifenoberfl che ist jeweils der korrekte Luftdruck angegeben Die Reifen werden wie gew hnliche Fahrradreifen montiert Bevor Sie den inneren Schlauch einlegen achten Sie darauf dass die Felge und die Innenseite des Reifens von Schmutzpartikeln frei sind Nach der Montage oder Reparatur des Reifen
247. r wheels in the most forward position and less than perfect posture the wheelchair may tip over even on a level surface e Lean your upper body further forward when going up slopes and steps e Lean your upper body further back when going down slopes and steps Never try to climb and descend a slope diagonally 6 NEON Avoid using an escalator which may lead to serious injury in the event of a fall Do not use the wheelchair on slopes gt 10 The Dynamic safe slope is dependant on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be pre determined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recommended that inexperienced users have Ant tips fitted It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill Do not use your wheelchair on muddy or icy ground Do not use your wheelchair where pedestrians are not allowed To avoid hand injuries do not grab in between the spokes or between the rear wheel and wheel lock when driving the wheelchair In particular when using lightweight metal handrims fingers will easily become hot when braking from a high speed or on long inclines Only attempt stairs with the help of an attendant There is equipment available to help you e g
248. ra Para substituir a barra estabilizadora deve apertar de novo os bot es para ficar fixada em posic o Rodas de Viagem Rodas de Viagem Fig 5 1 AN aviso As rodas de tr nsito s devem usadas temporariamente e n o devem substituir permanentemente as rodas traseiras Remo o das rodas de tr nsito dos ganchos Puxe o parafuso de liberta o para fora D Remova a roda de tr nsito E do gancho F Repita este procedimento no outro lado Instala o das rodas de tr nsito nos ganchos Encaixe a roda de tr nsito E no gancho F Alinhe os orif cios na posi o para o tamanho de roda traseira apropriado Substitua o parafuso de liberta o D Repita este procedimento no outro lado Ambas as rodas de tr nsito devem estar mesma altura OON OTN eme 3 Ajustamento das rodas de tr nsito para o ngulo da estrutura O alinhamento das bases das rodas de tr nsito deve ser ajustado conforme necess rio para se adaptar ao ngulo dos carris da estrutura As bases das rodas girat rias incluem padr es de dois orif cios que oferecem 4 posi es 4 Ajustamento configura o de fixa o a Remova o parafuso de fixa o D b Rode a base das rodas de tr nsito no padr o de orif cios que oferece a posi o mais pequena A roda girat ria deve ficar sempre localizada por detr s da linha interm dia do eixo Instale o parafuso de fixa o D e aperte para
249. ra de rodas Em especial quando usar aros de rodas leves os dedos podem facilmente aquecer quando travar a altas velocidades ou em inclina es longas S deve tentar subir escadas com a ajuda de um assistente Existe equipamento para o auxiliar p ex subir rampas ou utilizar elevadores Utilize o Se n o existir equipamento para uma determinada fun o ent o a cadeira de rodas deve ser inclinada e empurrada e nunca transportada em degraus 2 assistentes No caso de utilizadores com mais de 100 kg de peso aconselhamos vivamente a n o utilizar a manobra de escadas Regra geral deve instalar previamente os tubos anti queda para n o tocarem nos degraus porque de outro modo poder sofrer uma queda grave Depois os tubos anti queda devem ser colocados na posi o correcta Certifique se que o assistente s segura na cadeira de rodas utilizando as pe as instaladas firmemente p ex evitando os apoios de p s ou protec es laterais Quando utilizar uma rampa de suspens o certifique se que os tubos anti queda instalados est o posicionados fora da rea de perigo Imobilize a cadeira de rodas em solo irregular ou quando a transportar p ex num carro usando os trav es Se e sempre que poss vel durante uma viagem num ve culo equipado para transportar pessoas com defici ncias motoras os ocupantes do ve culo devem usar os assentos do ve culo e o sistema de seguran a apropriado Esta a unica maneira de g
250. s muss der Luftdruck gepr ft werden F r Ihre eigene Sicherheit und f r die optimale Leistung des Stuhls ist es u erst wichtig dass sich die Reifen in gutem Zustand befinden und den vorgeschriebenen Druck aufweisen 6 0 Fehlersuche Rollstuhl hat Drall nach einer Seite Reifendruck pr fen Pr fen ob sich das Rad reibungslos dreht Lager Achse e Pr fen ob beide Lenkr der den richtigen Bodenkontakt haben Der Rollstuhl passt nicht in die Halterung Der Rollstuhl ist noch neu oder die Sitz oder R ckenbespannungen sind noch steif das wird sich bei h ufiger Benutzung bessern Zusammenklappen des Rollstuhls ist schwierig Verstellbare R ckenbespannung ist zu steif etwas lockern Rollstuhl quietscht und klappert Pr fen ob alle Schrauben fest sitzen bei Bedarf nachziehen siehe Seite mit Drehmomentangaben Bringen Sie etwas Schmier l auf die beweglichen Teile auf Rollstuhl schlingert berpr fen Sie die Winkel der Laufr der berpr fen Sie den Reifendruck e berpr fen Sie ob die Hinterr der unterschiedlich eingestellt wurden 7 0 Typenschild TYPENSCHILD Das Typenschild befindet sich entweder unter der Kreuzstrebeneinheit oder am diagonalen Rahmenrohr auch auf dem Benutzerhandbuch befindet sich ein entsprechendes Etikett Auf dem Typenschild sind das exakte Modell und andere technische Daten angegeben Wenn Sie ein Ersatzteil bestellen oder einen Anspruch geltend machen h
251. s Radstands 30 Spur einstellen 30 R cken 30 Armlehnen 31 Seitenteile 31 Schiebegriffe 32 Anleitung f r den Beckengurt 32 Sicherheitsr der 33 Standard Bespannung 33 Stockhalter 33 Therapietisch 33 Stabilisierungsstange 34 Transitrollen 34 5 0 Reifen und Montage 34 6 0 Fehlersuche 34 7 0 Typenschild 35 8 0 Wartung und Pflege 35 9 0 Garantie 36 10 0 Entsorgung Recycling von Materialien 36 11 0 Technische Daten 37 12 0 Drehmoment 38 Verwendung Rollst hle sind ausschlie lich f r gehunf hige oder gehbehinderte Menschen zum pers nlichen Gebrauch im Haus und im Freien bestimmt Das H chstgewicht das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht des im Rollstuhl eingebauten Zubeh rs ist auf dem Etikett mit der Seriennummer angegeben das an der Querstange oder an der Stabilisierungsstange unter dem Sitz angebracht ist Eine Gew hr kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird Die vorgesehene Lebensdauer des Rollstuhls betr gt 5 Jahre Bitte KEINE Teile von anderen Herstellern verwenden au er diese sind von Sunrise Medical offiziell zugelassen Verwendungszweck Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei Gehunf higkeit Gehbehinderung durch L hmung Gliedma enverlust Beinamputation Gliedma endefekt Deformation Gelenkkontrakturen schaden e Erkrankungen wie Herz
252. s complies with given specifications Fig 4 2 4 3 To readjust loosen screw 1 and set the appropriate interval Tighten screw see the page on torque N cAUTION After each adjustment of the rear wheels check the interval to the wheel locks and readjust if necessary Extension for the wheel lock Lever The extension for the wheel lock lever can be removed or folded down The longer lever helps to minimize the effort needed to set the wheel locks Fig 4 4 ANCAUTION Mounting the wheel lock too close toward the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the wheel lock extension lever to break Leaning onto the wheel lock extension lever while transferring will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction Brakes Fig 4 5 Drum Brakes Drum brakes permit safe and convenient braking for an attendant They can also be set with the aid of a locking lever 1 to prevent rolling This lever must snap audibly into place Drum brakes are not dependent on the aid of air pressure inside the tyres Your wheelchair cannot be moved when the drum brakes are set Fig 4 5 AN CAUTION Drum brakes should only be adjusted by authorized dealers One Hand Wheel Locks Your wheelchair is equipped with two sets of wheel locks that operate from the left or the right side They are applied directly against the tyres To engage press the wh
253. s ejes de desmontaje rapido cada 8 semanas Dependiendo de la frecuencia y el tipo de uso se recomienda que lleve la silla de ruedas al distribuidor autorizado cada seis meses para llevar a cabo una inspeccion por parte de personal entrenado para tales fines PRECAUCION La arena y la sal del mar pueden da ar los rodamientos de las ruedas delanteras y traseras Limpie la silla cuidadosamente despu s de la exposici n Higiene al reiterar el uso Cuando la silla vaya a ser usada nuevamente debe prepararse con minuciosamente debe limpiarse con alg n tipo de desinfectante sobre todas las superficies que entraron en contacto con el antiguo usuario A este fin utilice un desinfectante l quido de secado r pido a base de alcohol para productos y dispositivos m dicos si lo que necesita es un efecto inmediato Lea atentamente las instrucciones del fabricante del desinfectante que vaya a usar Por lo general un desinfectante seguro no garantiza su acci n en las costuras o juntas Por lo tanto se recomienda desechar cambiar la tapicer a del asiento y respaldo para evitar la contaminaci n microbacterial con agentes activos seg n la ley N 6 de protecci n contra infecciones Almacenamiento Almacene o mantenga la silla en un lugar seco 9 0 Garantia Garantia Ha elegido un producto SUNRISE MEDICAL de alta calidad Esta silla tiene 2 ano de garantia en todas las piezas del armazon y en la cruceta Sunrise Medical
254. s graves ou morte se esta sugest o for ignorada Transporte da cadeira de rodas num ve culo Uma cadeira de rodas fixa num ve culo n o apresenta o n vel de seguran a equivalente ao do sistema de seguran a do ve culo E sempre aconselh vel transferir o utilizador para o assento do ve culo A Sunrise Medical reconhece que nem sempre pr tico para o utilizador ser transferido e nestas circunst ncias quando for necess rio transportar o utilizador na cadeira de rodas os seguintes conselhos devem ser respeitados 1 Confirme se o ve culo est equipado para transportar um passageiro numa cadeira de rodas e se tem acesso ao m todo de acesso entrada para o seu tipo de cadeira de rodas resist ncia do piso do ve culo deve ser suficiente para suportar o conjunto do peso do utilizador da cadeira de rodas e acess rios 2 Deve existir espa o suficiente volta da cadeira de rodas para permitir fixar apertar e libertar a cadeira de rodas e os cintos de seguran a e dispositivos de fixa o do ocupante 3 cadeira de rodas ocupada deve ser posicionada virada para a frente e fixada com as correias de fixa o da cadeira de rodas e do ocupante correias WTORS que cumpram os requisitos de ISO 10542 ou SAE J2249 de acordo com as instru es do fabricante WTORS 4 A utiliza o da cadeira de rodas noutras posi es dentro de um ve culo ainda n o foi testada p ex o transporte da cadeira virada para o lado n o d
255. scadas Pegas retr cteis Fig 4 43 Se n o usar as asas pode dobr las para baixo premindo o bot o 2 Quando for necess rio us las de novo basta abri las at se fixarem Instru es do cinto de seguran a Antes de usar a sua cadeira de Fig rodas verifique se tem o cinto E de seguran a colocado Deve inspeccionar AES o cinto de seguranga para ou desgastado PERIGO Verifique sempre se o cinto pelvico est correctamente ajustado antes de usar Um cinto demasiado solto pode fazer com que o utilizador escorregue e sufoque ou sofra ferimentos graves O cinto de seguran a esta fixo a cadeira de rodas como indicado nas imagens O cinto de seguranca constituido por 2 metades S o instaladas usando o parafuso de fixac o de suspensao do assento instalado atrav s do ilho do cinto O cinto conduzido sob a parte de tr s do painel lateral Fig 4 44 Ajuste a posic o do cinto de modo a que as fivelas fiquem no centro do assento Fig 4 45 Ajuste o cinto de seguran a de acordo com as necessidades do utilizador da seguinte forma Para reduzir o Para aumentar o comprimento do cinto comprimento do cinto Conduza o cinto atra Conduza o cinto atrav s dos ajustadores e v s fivela macho para que o comprimento seja da fivela macho maior e ajustadores Verifique se o cinto n o est enrolado na fivela macho Quando apertado verifique o Fig 4 46 espa o entre o cinto d
256. sens 12 wiel banden wielen zijkant Verpakking lage dichtheid polyethyleen zak kartonnen doos Bekleding Geweven polyester met PVC coating en geexpandeerd gevormd schuim Afvalverwerking of recycling dient plaats te vinden via een erkende agent afvalverwerking met vergunningen Als alternatief kunt u uw rolstoel ook terugbrengen naar uw dealer voor verdere afvalverwerking 104 NEON 11 0 Technische gegevens Neon Vast Voorframe Zitbreedte 30 50 cm in stappen van 2 cm Zitdiepte 30 50 cm in stappen van 2 cm Stoelhoogtes Zwenkwielen Vork Zithoogte Zithoogte voor in cm achter in cm 22 24 26 3 massief 72mm 43 33 43 43 35 43 42 72mm 44 33 44 44 35 44 42 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 4 massief 118 mm 46 34 45 46 35 46 42 118 mm 47 35 45 47 35 47 42 118 mm 48 36 45 48 36 48 42 118 mm 49 38 45 49 37 49 42 118 mm 50 38 45 50 39 49 42 138 mm 48 36 45 48 36 48 42 138 mm 49 38 45 48 37 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 5 massief 118 mm 49 33 45 48 37 49 42 118 mm 50 38 45 48 39 49 42 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 6 soft 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 118 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 138 mm 54 42 45 48 42 49 42 Neon Swing away frame Zitbreedte 30 42 cm in s
257. ser la vis fermement pendant que vous maintenez l crou hexagonal excentrique l aide d une cl Fig 4 15 R f rez vous a la section sur le couple de serrage 46 NEON Potences de type Quickie Les potences Quickie permettent une performance accrue et offrent la possibilit de r gler le jeu Desserrez l crou 1 pour permettre la goupille asymetrique 2 de pivoter librement Placez la goupille 2 1 1 de sorte que la potence ait un minimum de jeu puis resserrez l crou 1 Fig 4 16 Referez vous la section sur les couples de serrage Repose pieds rabattables standard ou longueur Fig 4 17 9 r glable Pour relever Tirez les repose pieds vers le haut et r glez le a la hauteur d sir e Vous les entendrez s enclencher Pour abaisser Levez vos jambes et appuyez sur le levier de deverrouillage pour deverrouiller les repose pieds Vous pouvez maintenant abaisser vos repose pieds Des que vous relacherez le levier vous entendrez les repose pied s enclencher Fig 4 17 AN AVERTISSEMENT e Pendant que vous relevez ou abaissez les repose pieds veillez a ne pas vous prendre les doigts dans le mecanisme de reglage situe entre le chassis et les pieces mobiles du repose pieds e Ne jamais soulever ou porter un fauteuil en l attrapant par les repose pieds Appui t te Vous pouvez r gler la hauteur de l appui t te et l incliner vers l avant ou l arri re
258. sh male buckle into female buckle Amara If in doubt about the use and operation of the lap belt ask your health care professional wheelchair dealer carer or attendant for assistance e The lap belt must only be fitted by an approved Sunrise Medical dealer agent e The lap belt should only be adjusted by a professional or a Sunrise Medical approved dealer agent e The lap belt must be checked on a daily basis to ensure it is adjusted correctly and free from any obstruction or adverse wear Sunrise Medical does not encourage the transportation of any person in a vehicle using this lap belt as a method of restraint e See section 2 0 for further advice on transportation Maintenance Check lap belt and securing components at regular intervals for any sign of frays or damage Replace if necessary NOTE The lap belt should be adjusted to suit the end user as detailed above Sunrise Medical recommend that the length and fit of the belt be checked on a regular basis to reduce the risk of the end user inadvertently re adjusting the belt to an excessive length Anti Tip Tubes 8 Anti Tip Tubes Fig 4 48 Anti tip tubes 1 provide additional safety for inexperienced users when they are still learning how to operate their wheelchairs Anti tip tubes 1 prevent a wheelchair from tipping over backwards Pushing the anti tip tubes 1 will move them downwards they can also be swung forward An interval of 3
259. sired height after the screws have been removed When finished make sure that all screws have been properly tightened see the page on torque Push Handles Height Adjustable Push Handles Fig 4 42 These handles are secured with pins to prevent them from sliding out unintentionally Opening the quick release lever 1 makes it possible to adjust the push handles to meet your individual needs As you move the lever you will hear a locking mechanism you may now easily position the push handle as desired The nut 2 on the tension lever determines how tightly the push handles are clamped into place If the nut is loose after adjusting the tension lever the push handle will also be too loose Turn the push handle from side to side before use to make sure that itis clamped securely enough into place After adjusting handle height always clamp the tension lever 1 securely into place If the lever is not secure injuries could result when ascending stairs Fold Down Push Handles Fig 4 43 If the push handles are not in use they can be folded down by depressing the button 2 When they are needed again simply flip them back up until they click into place Lap belt instructions Before using your wheelchair ensure the lap belt is worn The lap belt must be checked on a daily basis to ensure it is free from any obstruction or adverse wear DANGER Always make sure that the lap belt is correctly
260. solely for guidance Sunrise Medical complies with the EU Medical Devices Directive 93 42 EEC 18 NEON All wheelchairs must be used in accordance C E with the manufacturer s guidelines Sunrise Medical High Street Wollaston Stourbridge West Midlands DY8 4PS England tel 44 0 1384 446688 fax 44 0 1384 446699 www SunriseMedical com 8 0 Maintenance and Care Maintenance Check the tyre pressure every 4 weeks Check all of the tyres for wear or damage Check the brakes approximately every 4 weeks to make sure that they are working properly and easy to use Change tyres as you would an ordinary bicycle tyre All of the joints that are critical to using your wheelchair safely are self locking nuts Check every three months to make sure that all bolts are secure See the page on torque Self locking nuts should only be used once and should be replaced after single use Use only mild household cleansers when your wheelchair is dirty Use only soap and water when cleaning the seat upholstery e If your wheelchair should ever get wet please dry it after use e A small amount of sewing machine oil should be applied to quick release axles approximately every 8 weeks Depending on the frequency and type of use we recommend taking your wheelchair to your authorised dealer every 6 months to have it inspected by trained personnel N caution Sand and sea water or salt in the winter can damage
261. sporto in un veicolo adeguato per il trasporto di disabili usare il sedile e il sistema di ritenuta del veicolo Questo e il solo modo per garantire la massima sicurezza all utente in caso di incidente Su un veicolo attrezzato al trasporto di disabili usando i sistemi di ritenzione di SUNRISE MEDICAL e un sistema di sicurezza specifico l utente pu rimanere seduto in carrozzina durante il trasporto vedere il capitolo Trasporto A seconda del diametro e della regolazione delle ruote anteriori nonch del centro di gravit le ruote anteriori possono vibrare a velocit elevate e quindi bloccarsi causando il ribaltamento della carrozzina Assicurarsi pertanto che le ruote anteriori siano regolate correttamente vedere la sezione Ruote anteriori In particolare in discesa viaggiare a velocit ridotta e mantenere frenata la carrozzina Gli utenti inesperti devono utilizzare le ruotine antiribaltamento Le ruotine antiribaltamento impediscono alla carrozzina di ribaltarsi accidentalmente all indietro Non utilizzarle mai al posto delle ruote da transito o per trasportare un utente in carrozzina senza le ruote posteriori Per raccogliere oggetti situati davanti di lato o dietro la carrozzina non sporgersi troppo dalla carrozzina perch se si cambia il centro di gravit si rischia di cadere o ribaltarsi Il peso supplementare di uno zaino o altri oggetti appesi ai montanti verticali pu influire sulla stabilit della carrozzina
262. ste l sst sich mit der Exzenter Sechskantmutter mit geringem Aufwand einstellen Die Einstellungen k nnen wie folgt ge ndert werden Lockern Sie die Schraube 1 Stellen Sie die Exzenter Sechskantmutter ein 2 berpr fen Sie dass der Verriegelungsmechanismus richtig ein und ausrastet Zum Befestigen die Schraube fest anziehen und gleichzeitig die Exzenter Sechskantmutter mit einem Schraubenschl ssel festhalten Fig 4 15 Siehe die Seite zu Drehmoment Quickie FuBrasten Die Quickie Fu rasten bieten eine verbesserte Leistung und es kann mit ihnen das Spiel vor E Ort eingestellt werden Lockern Sie einfach die Mutter 1 so weit dass sich der A asymmetrische Stift 2 etwas drehen l sst Positionieren Y Sie den Stift 2 so dass der Fu rastenhalter ein ganz geringes Spiel hat und ziehen Sie die Mutter 1 wieder an Fig 4 16 siehe die Seite zum Drehmoment DEUTSCH Hochklappbare Fu raste Standard oder mit Langenverstellung Anheben Ziehen Sie die Fu raste nach oben und stellen Sie sie auf die gewunschte Hohe ein Die FuBraste rastet h rbar ein Absenken Heben Sie den Unterschenkel an und losen Sie den Hebel um die FuBraste zu entriegeln Sie k nnen die Fu raste jetzt absenken Sobald Sie den Hebel loslassen rastet die Fu raste ein Fig 4 17 AN WARNUNG e Halten Sie beim Anheben oder Absenken der Fu raste die H nde vom Verstellmechanismus zwischen dem Rahmen
263. suelo tras alterar el ngulo del asiento Fig 4 19 4 20 Altura del asiento Extension de la distancia entre ruedas Ajuste de la altura del asientopsm Extension de la distancia Fig 4 26 dna entre ruedas soportes para pre Pas Para ajustar la altura trasera amputados Con los soportes para amputados se puede aumentar la distancia entre ruedas hasta 10 5 cm Para obtener instrucciones sobre el ajuste consulte la seccion sobre Ajuste del centro de gravedad del asiento Una vez finalizado el ajuste compruebe que todos los tornillos esten ajustados correctamente 1 Fig 4 26 ue la secci n Presi n del asiento afloje y retire los 4 tornillos Torx A dos a cada lado y la arandela de rosca B dentro de la pletina del eje D que no aparece en la figura que sujeta la abrazadera C de los tubos de camber a las pletinas del eje D Ajuste las dos abrazaderas de los tubos de camber C a la altura deseada y vuelta a atornillar los 4 tornillos Torx Antes de apretar los tornillos siga las AN PELIGRO STO Nm Fie ne nn las ruedas Apriete los tornillos Los frenos de las ruedas deber n ser ajustados seg n la 9 nueva posici n NOTA Puede que haya que ajustar el ngulo de la Alineaci n de ruedas rueda delantera al ajustar la altura trasera del asiento Ajuste de la alineaci n de las Weis ruedas Fig 4 22 gt O Z lt O ep LU Ajuste del centro de gravedad d
264. symmetric pin 2 to rotate slightly Position the pin 2 so that the hanger has only N 1 q minimal play and retighten the nut 1 Fig 4 16 see the page on torque Flip up footrest standard or with length adjustment To elevate Pull the footrest upwards and adjust it to the desired height You will hear the footrest click into place To lower Lift the lower leg and press the release lever to unlock the footrest You may now lower the footrest As soon as you let go of the lever the footrest will lock into place Fig 4 17 AN WARNING e Keep hands clear of the adjustment mechanism bet ween the frame and the movable parts of the footrest while elevating or lowering the footrest Footrests are not to be used for lifting or carrying the wheelchair Head Rest Head Rest The headrest can be raised and moved both forwards and backwards To do this simply loosen the screw 1 or 2 adjust to the desired position and tighten the screw Fig 4 18 see the page on torque Adjusting the castor To ensure that both forks are set parallel simply count the teeth visible on both sides After setting the castor fork the teeth will guarantee a secure position allowing an adjustment of 16 in 2 increments Use the flat side to check for a right angled position to the ground The patented design allows the castor fork to be turned so that it can be reset at right angles to the gro
265. t rigide offrant aux utilisateurs support et protection et comme tous les autres protege v tements il est amovible ce qui facilite les transferts lat raux Protege v tement aluminium viss e avec garde boue Fig 4 41 Le protege v tement en option emp che les ont claboussures et la salissure Fu des v tements Leur positionnement par rapport aux roues arriere peut tre regle en ajustant les protege v tements Pour cela retirez les vis 1 et 2 Une fois les vis retir es vous pouvez r gler les accoudoirs en option a la hauteur d sir e Lorsque vous avez termin n oubliez pas de bien revisser toutes les vis Voir la section sur la force de torsion Poign es de pouss e Poign es de pouss e r glables en hauteur Fig 4 42 Un boulon protege les poign es contre tout glissement involontaire Vous pouvez ouvrir le levier a d verrouillage rapide 1 pour r gler les poign es en fonction de vos besoins individuels Lors de l enclenchement du levier un clic vous indiquera que vous pouvez mettre ais ment la poign e a pousser dans la position souhait e L crou du levier de serrage 2 d termine le serrage au niveau du support de la poign e a pousser Apres enclenchement du levier si f crou est desserr la poign e sera l che Avant utilisation v rifiez que le serrage est suffisant en faisant pivoter lat ralement la poign e Apres avoir r gl la hauteur de la poign e
266. t ristiques du fauteuil peuvent changer Quand la pression est insuffisante il faut d penser plus d nergie car la resistance du fauteuil est tres lev e La maniabilit du fauteuil en est r duite Le pneu peut clater si la pression est trop lev e La pression correcte est indiqu e sur le bandage du pneu Les pneus se montent comme des pneus de v lo courants Avant de remplacer la chambre a air inspectez la jante et la paroi interne du pneu et enlevez tout ventuel corps tranger V rifiez la pression des pneus apr s le montage ou la r paration Il est important pour votre propre s curit et pour une bonne performance de votre fauteuil de verifier la pression de l air regulierement et de maintenir les pneus en bon etat FRANCAIS Le fauteuil tire sur le c t V rifiez la pression des pneus V rifiez que les roues tournent librement roulements axe V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Les toiles ne s inserent pas sur le fauteuil Le fauteuil est encore neuf ou les toiles du si ge ou du dossier sont encore relativement raides Elles se detendront avec le temps Le fauteuil est difficile a plier e La toile du dossier est trop raide D tendez la un peu Le fauteuil grince et cliquette V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage Lubrifiez l g rement les pieces mobiles Le fa
267. t abzubremsen Sie sichern den Rollstuhl gegen das Wegrollen Wenn Sie auf unebenem Boden anhalten ziehen Sie immer die Feststellbremsen an damit der Stuhl nicht wegrollt Ziehen Sie die Bremsen auf beiden Seiten an sonst k nnte der Stuhl kippen e Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls zum Beispiel auf Gef llstrecken Steigungen s mtlichen Neigungen oder beim Uberwinden von Hindernissen nur mit sicherer Unterst tzung eines Helfers SS DEUTSCH Bei extremen Einstellungen z B Antriebsrader in vorderster Position und ung nstiger K rperhaltung kann der Rollstuhl bereits auf ebener Fl che kippen Neigen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Steigungen und Stufen weit nach vorn Lehnen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Neigungen und Stufen weiter nach hinten Versuchen Sie keinesfalls Gef lle diagonal hinauf oder hinunter zu fahren Vermeiden Sie Rolltreppen da diese bei einem Sturz schwere Verletzungen verursachen k nnen Den Rollstuhl nicht an Gef llen gt 10 verwenden Die dynamische Stabilit t an Gef llen h ngt von der Konfiguration des Rollstuhls den Fertigkeiten und dem Fahrstil des Benutzers ab Da die Fertigkeiten des Benutzers und der Fahrstil nicht vorherbestimmt werden k nnen kann der H chstwert f r das sichere Gef lle nicht bestimmt werden Dieser muss vom Benutzer mit Hilfe einer Begleitperson ermittelt werden um das Umki
268. t de la manipulation de la ceinture demandez l assistance de votre professionnel de la sant de votre fournisseur du fauteuil roulant de votre aide soignant ou de votre tierce personne e La ceinture sous abdominale ne doit tre install e que par un revendeur ou agent Sunrise Medical autoris e La ceinture sous abdominale doit tre ajust e par un professionnel uniquement ou un revendeur ou agent Sunrise Medical autoris e La ceinture sous abdominale doit tre contr l e quotidiennement afin de s assurer que l ajustement est correct et que son fonctionnement n est pas alt r par des l ments divers ou par l usure e Sunrise Medical d conseille le transport de toute personne dans un vehicule utilisant la ceinture sous abdominale en tant que moyen de retenue e Pour plus d informations sur le transport de personnes reportez vous a la section 2 0 Entretien V rifiez r guli rement l tat de la ceinture et des composants de retenue afin de d tecter l apparition d ventuels signes dendommagement ou de dechirure Remplacez la ceinture si n cessaire REMARQUE La ceinture sous abdominale doit tre r gl e de facon a s adapter a l utilisateur comme d taill ci dessus Sunrise Medical recommande que la longueur et l ajustement de la ceinture soient v rifi s r guli rement afin de r duire les risques de r ajustement de la ceinture a une longueur excessive caus s par inadvertance par l utilisateur final
269. t de rolstoelgebruiker of de andere inzittenden van het voertuig geblesseerd raken Fig B De bovenlichaamgordel dient bevestigd te worden aan de B stang van het voertuig Indien dit wordt nagelaten wordt het risico van ernstig onder buikletsel van de gebruiker vergroot 10 Tijdens het transport dient men gebruik te maken van een hoofdsteun die geschikt is voor transport zie etiket van de hoofdsteun Deze moet gedurende het hele transport op de juiste wijze zijn aangebracht 11 Lichaamsondersteunende gordels zoals heupgordels mogen niet worden gebruikt als veiligheidsgordel voor een rolstoelgebruiker tenzij deze voldoen aan de normen zoals gespecificeerd in ISO 7176 19 2001 of SAE J2249 12 De veiligheid van de rolstoelgebruiker tijdens het transport hangt af van de nauwkeurigheid waarmee de verankeringsbanden worden bevestigd De persoon personen die de verankering tot stand brengt brengen moet en op juiste wijze zijn ge nstrueerd en getraind u A Z lt O LLI O LLI Z 13 Verwijder waar mogelijk hulpmiddelen en accessoires en berg deze veilig op Hierbij kunt u denken aan Krukken losse kussens en werkbladen 14 Een scharnierende opgetilde beensteun mag zich niet in opgetilde positie bevinden tijdens transport van de rolstoel en gebruiker wanneer de rolstoel is verankerd met verankeringsbanden en veiligheidsgordels 15 Een gekantelde rugleuning moet in rechte positie worden gezet 16 De han
270. t you can set the desired backrest angle Fig 4 29 3 Fit the screw connection with the nut and washer until they are hand tight so that there is no lateral play between the components But you must still be able to fold the back tube down easily 4 Set the folding mechanism To do this loosen the nuts on the cam slightly Fig 4 30 Set the cam 1 such that the folding mechanism locks into place with no play if necessary use a 10 mm open ended spanner to do this Then hold the cam in position and tighten the nuts 5 Nm 5 Repeat steps 1 to 4 for the second side NEON 13 ENGLISH a DI A Z LLI Adjustable back sling Fig 4 31 The adjustable back sling can MB be adjusted for tension by using several straps i The back sling upholstery can be accessed from the inside via an opening and can be upholstered to suit individual tastes Adjustable backrest height The backrest height can be individually adjusted in 2 5 cm steps 3 adjustment ranges 1 x 25 30 cm 30 40 cm 40 45 cm Undo the screws 1 and set the backrest to the required height Then tighten the screws again see the page on torque AN CAUTION Please take into account the altered centre of gravity when setting the angle of the backrest AN WARNING None of the armrest side guards or arm pads used on this wheelchair are to be used for lifting or carrying the wheelchair Standard height adjustable flip
271. tang weer terug te plaatsen moet u de knoppen aandraaien zodat de stang weer op zijn plaats wordt vergrendeld Transitwielen Transitwielen Fig 5 1 N WAARSCHUWING Transitwielen mogen slechts tijdelijk worden gebruikt en mogen niet als permanente vervanging voor de achterwielen worden gebruikt Verwijderen van transitwielen Trek de ontgrendelingsschroef eruit D Verwijder de transitwiel E uit de houder F Herhaal deze procedure aan de andere kant Aanbrengen van transitwielen in de houders Schuif de transitwiel E in de houder F Breng de gaten op n lijn en in de positie die van toepassing is op de maat van het achterwiel Vervang de ontgrendelingsschroef D Herhaal deze procedure aan de andere kant Beide transitwielen moeten op gelijke hoogte worden geplaatst TON OT O o 3 Aanpassen van de transitwielen aan de hoek van het frame De uitlijning van de transitwielen moet zoveel worden aangepast dat dit past bij de hoek van de framerails De bevestiging van de zwenkwielen biedt twee gatenpatronen en vier posities 4 Aanpassen van de configuratie a Verwijder de schroef D b Draai de bevestiging van de zwenkwielen op het gatenpatroon zodat het de kleinste positie geeft Het zwenkwiel moet altijd achter de middenlijn van de as worden geplaatst c Plaats de schroef terug D en draai aan tot 12 Nm d Herhaal deze procedure aan de andere kant Beide transitwielen
272. tappen van 2 cm Zitdiepte 34 42 cm in stappen van 2 cm ZITHOOGTE VOOR cm T_T voomeme re es es 7 ENEN x TIRA x x 8 Zwarte Spacer Zwarte Spacer Zwarte Spacer ZITHOOGTE VOOR cm MINIMAAL MAXIMAAL dl 8 O e N RRR Shi a Sh RTS yaya ayy Bl LI PILIP E WIN 0 OI MIO ICI I B s O1 E N MAAT ACHTERWIEL cm Totale lengte 107 cm met zitdiepte van 50 cm Totale hoogte 97 cm met rughoogte van 45 cm Gewicht in kg vanaf 9 9 kg Maximaal gebruikersgewicht tot en met zitbreedte 42 cm 115 kg vanaf zitbreedte 44 cm 140 kg ep O Z lt O LLI O LLI zZ Maximale totale lengte 92 cm Totale hoogte 98 cm met zitdiepte 38cm en 26 wielen Gewicht in kg vanaf 9 7 kg Maximaal gebruikersgewicht Max gewicht 115 kg bij ZB 42 en ZD 42 Max gewicht 140 kg bij ZB 44 en ZD 44 tg SD N to la NEON 105 NEDERLANDS Koppel De torque draaikracht voor de M6 schroef is 7 Nm tenzij anders aangegeven 106 NEON Prefacio Caro Cliente Estamos contentes por ter decidido comprar um produto de elevada qualidade da SUNRISE MEDICAL Este Manual do Utilizador contem varias sugest es e ideias para que a sua cadeira de rodas seja um parceiro de confianca e fiavel na sua vida Manter boas relac es com os nossos clientes de maior importancia para todos nos na Sunrise Medical gostariamos de o manter a par d
273. temporal y no permanente como reemplazo de las ruedas traseras Para extraer las ruedas de tr nsito de las abrazaderas Retire el tornillo de desbloqueo D Extraiga la rueda de tr nsito E de la abrazadera F Repita el mismo procedimiento del otro lado N OOM Para colocar las ruedas de transito en las abrazaderas Inserte la rueda de transito E en la abrazadera F Alinee los orificios en posici n para el tamano de rueda trasera apropiado c Vuelva a colocar el tornillo de desbloqueo D d Repita el mismo procedimiento del otro lado Ambas ruedas de transito deberan estar ajustadas a la misma altura OD 3 Ajuste de las ruedas de transito al angulo del armazon La alineacion de las ruedas de transito debe ser conforme al angulo de los tubos del armaz n La abrazadera de las ruedas consta de un patron calado con dos orificios que permite 4 posiciones 4 Para ajustar la configuraci n de la instalaci n a Extraiga el tornillo de fijacion D b Gire la abrazadera de las ruedas de tr nsito seg n el patr n que brinde la posici n m s peque a La rueda siempre debe ir ubicada detr s de la l nea media del eje c Inserte el tornillo de fijaci n D y ajuste a 12 Nm d Repita el mismo procedimiento del otro lado Ambas ruedas de tr nsito deber n estar ajustadas al mismo ngulo 5 0 Cubiertas y montaje Cubiertas y montaje Aseg rese siempre de que las cubiertas tengan
274. ten Fu platten hoch Greifen Sie die Bespannung in der Mitte von unten und ziehen Sie diese nach oben Der Rollstuhl klappt sich dann zusammen Um Ihren Rollstuhl so klein wie m glich zu falten z B um ihn im Auto zu verstauen k nnen Sie die Fu rasten abnehmen nur bei bestimmten Modellen Zu diesem Zweck ffnen Sie den Riegel von au en und schwenken Sie die Fu st tze zur Seite Danach muss nur die Fu raste aus dem Halterohr gezogen werden Fig 3 1 Entfalten L sen Sie vor dem Entfalten den Faltb gel Dr cken Sie auf die Sitzrohre siehe Abbildung Der Rollstuhl entfaltet sich jetzt Dr cken Sie dann das Sitzrohr in die Halterung Das ist einfacher wenn Sie den Rollstuhl leicht kippen sodass sich keine Last auf den Hinterr dern befindet dann l sst sich der Rollstuhl leichter entfalten Fig 3 2 N WARNUNG Quetschgefahr Schnellverschlussachsen an TRIERER den Hinterr dern Fig 3 3 ES Die Hinterrader sind mit Steckachsen ausgestattet Damit konnen die Rader ohne Werkzeug montiert und abgenommen werden Zum Abnehmen des Rads den Arretierknopf an der Achse 1 drucken und das Antriebsrad herausziehen NVORSICHT Halten Sie bei der Montage der Hinterrader den Schnellverschlussknopf auf der Achse niedergedruckt wenn Sie die Achse in den Rahmen stecken Beim Loslassen des Knopfs rastet die Achse ein und der Schnellverschlussknopf springt in seine Ausgangsposition zur ck a
275. the wheelchair has been supplied to you free of charge it may not belong to you If it is no longer required follow any instructions given by the organisation issuing the wheelchair in order that it may be returned to them The following information describes the materials used in the wheelchair in relation to the disposal or re cycling of the wheelchair and its packaging Specific waste disposal or recycling regulations may be in force locally and these should be taken into consideration when disposal arrangements are made This may include the cleaning or decontamination of the wheelchair before disposal Aluminium Fasteners QR axle side frames armrests frame leg rests push handles Plastic Hand grips castor forks tube plugs castor wheels footplates arm pads and 12 wheel tyre wheels side guards Packaging Low density polythene bag cardboard box Upholstery Woven polyester with PVC coatings and expanded combustion modified foam Disposal or recycling should be done through a licensed agent or authorised place of disposal Alternatively your wheelchair may be returned to your dealer for disposal NEON 19 ENGLISH L DI JJ O Z LU 11 0 Technical Data Neon Fixed Frame Seat widths Seat depths 30 50 cm in 2 cm steps 30 50 cm in 2 cm steps Seat heights Castors Fork Front seat Rear seat height in cm height in cm 22 24 26 3 solid 72mm 43 33 43 43 35 43 42 72mm 44 33 4
276. tig letsel of overlijden Het vervoer van uw rolstoel in een voertuig Een in een voertuig vastgezette rolstoel biedt niet dezelfde veiligheid als een normale stoel en veiligheidssysteem in dat voertuig Sunrise adviseert altijd om de rolstoelgebruiker over te brengen naar een stoel van het voertuig Sunrise Medical erkent dat het niet altijd praktisch is om een rolstoelgebruiker over te brengen naar een gewone stoel in het voertuig Wanneer de gebruiker vervoerd moet worden in de rolstoel moet onderstaand advies worden opgevolgd 1 Controleer of het voertuig over de juiste hulpmiddelen beschikt om een passagier in een rolstoel te vervoeren Controleer tevens of de methode om in en uit het voertuig te komen geschikt zijn voor uw type rolstoel De vloer van het voertuig moet sterk genoeg zijn om het totale gewicht van de rolstoelgebruiker de rolstoel en de accessoires te dragen 2 Rondom de rolstoel dient voldoende ruimte te zijn om de spanbanden en veiligheidsgordels te bevestigen en de rolstoel goed en gemakkelijk vast te zetten en los te maken 3 De stoel met daarin de gebruiker moet in de rijrichting worden geplaatst De rolstoel dient te worden vastgezet met spanbanden en voor de gebruiker dienen veiligheidsgordels gebruikt te worden waarbij wordt voldaan aan de normen ISO 10542 of SAE J2249 en aan de WTORS instructies van de fabrikant 4 De rolstoel is niet getest in andere posities binnen een voertuig De rolstoel met d
277. ting 17 6 0 Trouble Shooting 17 7 0 Name Plate 18 8 0 Maintenance and Care 18 9 0 Guarantee 19 10 0 Disposal Recycling of Materials 19 11 0 Technical Data 20 12 0 Torque 21 Wheelchairs are exclusively for a user who is unable to walk or has limited mobility for their own personal use in and outdoor The maximum weight limit includes the user and any weight of accessories fitted to the wheelchair is marked on the serial number label which is affixed to the crossbar or stabiliser bar below the seat Warranty can only be taken on ifthe product is used under the specified conditions and for the intended purposes The expected life of the wheelchair is 5 years Please DO NOT use or fit any 3rd party components to the wheelchair unless they are officially approved by Sunrise Medical Area of application The varieties of fitting variants as well as the modular design mean that it can be used by those who cannot walk or have limited mobility because of Paralysis Loss of extremity leg amputation Extremity defect deformity Joint contractures joint injuries e Illnesses such as heart and circulation deficiencies disturbance of equilibrium or cachexia as well as for elderly people who still have strength in the upper body When considering provision please also note the body size weight physical and psychological constitution the age of the person living conditions and environment NEON 5 ENGLISH
278. ue avant et l arri re du chassis Les sangles sont fix es autour des flancs de chassis l intersection des tubes de chassis horizontaux et verticaux Voir Fig G K 4 Le symbole d arrimage Fig F sur le chassis du fauteuil roulant indique la position des sangles de retenue du fauteuil roulant Les sangles sont ensuite tendues apr s que les sangles avant ont t fix es pour s curiser le fauteuil roulant Transportabilit positionnement du dispositif d arrimage sur le fauteuil roulant Le fauteuil est s curis avec le dispositif d arrimage avant et arriere du fauteuil roulant potences escamotables Fig G Emplacement du dispositif arriere d arrimage du fauteuil roulant tous Neon Fig H Emplacement du dispositif avant d arrimage du fauteuil roulant potences escamotables Fig Emplacement de l tiquette arriere d arrimage tous Neon Fig J Emplacement de l tiquette avant d arrimage potences escamotables Fig K Emplacement de l tiquette avant d arrimage potences fixes Fig L NEON 43 9 lt O Z lt O LL 2 lt Or Z lt na LL 3 0 Manipulation Pliage du fauteuil Commencez par retirer le coussin du fauteuil puis relevez la palette des repose pieds ou les repose pieds individuels Attrapez la toile du si ge par en dessous en pla ant vos doigts au centre et tirez vers le haut Le fauteuil se plie alors Pour gagner un maximum de place afi
279. ueta de la correa de sujecion trasera en todos los modelos Neon Fig J Ubicacion de la etiqueta de la correa de sujecion delantera en la version con reposapies desmontables Fig K Ubicacion de la etiqueta de la correa de sujecion delantera en la version con reposapies fijos Fig L NEON 77 O Z lt O UY LU O Z lt O op LU 3 0 Utilizacion Para plegar la silla de ruedas TKK En primer lugar retire el cojin del asiento de la silla de ruedas y gire y levante la plataforma de reposapi s o las dos plataformas de reposapi s individuales Sujete con firmeza la tapiceria del asiento por debajo a la altura del centro y tire hacia arriba La silla de ruedas queda asi plegada Para plegar la silla hasta su menor tamano posible para guardarla en un coche por ejemplo puede quitarle los reposapies dependiendo siempre del modelo Para ello abra la traba de afuera y gire el reposapies hacia el costado Luego solo queda extraer el reposapies del armazon de tubos Fig 3 1 Para desplegar la silla de ruedas Antes de desplegar la silla libere el soporte de plegado Ejerza presion hacia abajo sujetando de los tubos del asiento ver figura La silla se abrira A continuacion presione el tubo del asiento hasta el soporte El proceso se agiliza si inclina levemente la silla para quitar el peso de una de las ruedas traseras entonces la silla se abrira co
280. ufen von der Entwicklung bis zur Produktion gew hrleistet Fragen zum Gebrauch zur Wartung und Sicherheit Ihres Rollstuhls richten Sie bitte an den zust ndigen zugelassenen SUNRISE MEDICAL Fachh ndler CE Falls sich kein autorisierter Fachhandler in Ihrer Nahe befindet oder falls Sie Fragen haben k nnen Sie Sunrise Medical auch schriftlich oder telefonisch erreichen SUNRISE MEDICAL erkl rt als Hersteller dass die Leichtgewichtrollst hle mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG 2007 47 EWG bereinstimmen Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de Legende f r die Symbole WICHTIG BENUTZEN SIE IHREN ROLLSTUHL ERST WENN SIE DIESES HANDBUCH VOLLST NDIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN GEFAHR Warnungen zu m glichen Gefahren von schweren Unf llen oder Lebensgefahr WARNUNG Warnungen zu m glichen Verletzungsgefahren VORSICHT Warnungen zu m glichen technischen Sch den HINWEIS Informationen zur Bedienung des Produkts 22 NEON Inhaltsverzeichnis 1 0 Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahrbeschr nkungen 23 2 0 Transport Fixed Front und Swing Away 25 3 0 Handhabung 27 4 0 Optionen 27 Ankippb gel 27 Bremse 27 Federung 28 Fu platten 28 Beinst tzen und Verriegelung 29 Kopfst tze 29 Lenkrad 29 Sitzh he 30 Verl ngerung de
281. uia do Utilizador D Testado para Colis es rev 3 wy Data de fabrico pl poxo xxx SN RELXXXXXXX Numero de S rie Devido a nossa politica de melhoria continua na criagao das nossas cadeiras de rodas as especifica es dos produtos podem variar ligeiramente dos exemplos ilustrados Todos os pesos dimens es e dados de desempenho s o aproximados e apresentados apenas para orienta o A Sunrise Medical respeita a Directiva de Dispositivos M dicos da UE 93 42 CEE 120 NEON E Todas as cadeiras de rodas devem ser usadas as de acordo com a instru es do fabricante Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical com 8 0 Manuten o e Cuidado Manuten o e Verifique a press o dos pneus de 4 em 4 semanas Verifique se os pneus est o desgastados ou danificados e Inspeccione os pneus de 4 em 4 semanas aproximadamente para ter a certeza que funcionam correctamente e s o f ceis de usar e Mude os pneus como os de uma bicicleta normal e Todas as juntas vitais para usar a sua cadeira de rodas com seguran a s o porcas de auto fixa o Verifique de tr s em tr s meses se todos os parafusos est o apertados Ver a p gina sobre for a de tor o As porcas de auto fixa o devem ser usadas apenas uma vez e substitu das depois de usadas e Use apenas produtos de limpeza dom sticos suaves ao limpar
282. ulos Fa a o com a assist ncia de algu m 108 NEON Em condi es extremas p ex com as rodas traseiras na posi o mais dianteira e com uma postura menos perfeita a cadeira de rodas pode tombar mesmo numa superf cie plana Incline o seu tronco para a frente quando subir declives e degraus Incline o seu tronco ainda mais para tr s quando descer declives e degraus Nunca tente subir e descer um declive na diagonal Evite utilizar um elevador que pode causar ferimentos graves em caso de queda N o conduza a cadeira de rodas em inclina es gt 10 O declive seguro din mico depende da configura o da cadeira das capacidades do utilizador e do estilo de condu o Uma vez que as capacidades do utilizador e estilo de condu o n o podem ser pr determinados ent o o desnivelamento m ximo seguro n o pode ser pr determinado Assim deve ser determinado pelo utilizador com a ajuda de um assistente para evitar cair Aconselhamos vivamente a instala o de dispositivos anti queda E poss vel que a cadeira caia se passar por cima de buracos ou conduzir em solo desnivelado especialmente quando subir ou descer solo inclinado N o conduza a cadeira de rodas em solo lamacento e com gelo N o utilize a sua cadeira de rodas onde os pedestres n o podem circular Para evitar ferimentos nas m os n o coloque as m os nos raios ou entre a roda traseira e o dispositivo de bloqueio das rodas quando conduzir a cadei
283. ulos diferentes relativos a uma superf cie parafuso 1 no lado externo Removendo os ganchos 2 pode ajustar o apoio de p s em tr s posi es diferentes tanto para a frente como para tr s Solte o parafuso de ajustamento 3 para mudar a posi o horizontal do apoio de p s Para tal deve dobrar o apoio de p s para cima Quando terminar verifique se todos os parafusos est o correctamente apertados ver p gina sobre for a de tor o Deve manter sempre um intervalo m nimo de 2 5 cent metros do ch o Fig 4 11 4 12 4 13 Plataformas de p s e linqueta Plataformas de p s e lingueta 21 Instale o seu apoio de p s inserindo o com o s apoio s de p s virados para fora Depois rode o para o interior at se fixar em posic o 1 Para remover o apoio de p s pressione a lingueta 2 empurre o apoio de p s para fora e remova o Certifique se de que o apoio dos p s esta correctamente fixado em posic o Fig 4 14 AN Aviso Os apoios de p s nao devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas com um ocupante Hangers do estilo sopur Fig 4 14 4 15 Os hangers do estilo sopur t m oportunidade para melhorar o desempenho e ajustar o movimento no terreno E necess rio pouco esfor o para ajustar o apoio de p s por interm dio de uma porca hexagonal exc ntrica Os ajustes podem ser alterados da seguinte maneira Desaperte o parafuso 1 Ajuste a
284. und when the seat angle is changed Fig 4 19 4 20 Adjusting the seat height To adjust rear seat height slacken and remove the 4 Torx screws A 2 each side and the thread washer B inside of the axle plate D not shown Eg on the picture which secures D the clamp C for the camber tubes to the axle plates D Adjust the two camber tube clamps C to the required height and replace the 4 Torx screws Before tightening the screws please follow the instructions for wheel tracking Tighten the screws to 10 Nm Fig 4 21 NOTE An adjustment to the castor angle may be necessary when adjusting the rear seat height Setting the centre of gravity of the seat 1 Undo both screws 1 2 on each side and make the desired adjustment to the axle adapter on the axle plate Always make sure that you have selected the same setting on both sides Tighten the screws to 10 Nm Fig 4 22 AN DANGER Brakes must be adjusted to suit the new position Setting the centre of gravity PRE of the seat with medium and long axle plates Undo both screws 3 2 on each side and for the NEON with swing away footrests also undo the screw 4 Move the perforated plate to the required position Always make sure that you have selected the same setting on both sides Insert the screws and tighten to 7 Nm Then undo the screws 5 under the seat tube and put the seat tube back into the required positi
285. une position autre que celle pr conis e n a pas fait l objet de tests ainsi le positionnement lat ral du fauteuil ne doit tre envisag en aucun cas Fig A 5 Le fauteuil doit amp tre s curis par un systeme d arrimage conforme a ISO 10542 ou SAE J2249 avec sangles avant non reglables et sangles arriere reglables qui utilise typiquement des mousquetons crochet en S et des boucles a ardillons Ces dispositifs de retenue comprennent generalement 4 sangles individuelles qui sont attach es de chaque c t du fauteuil roulant 6 Ce syst me d arrimage doit tre fix au ch ssis principal du fauteuil roulant comme indiqu dans le schema sur la page suivante et non pas a tout points d attache ou accessoires ex pas autour des rayons des roues freins ou repose pied 7 Le syst me de fixation doit tre attach le plus possible un angle de 45 et tendu conform ment aux indications du fabricant 42 NEON 8 Ne modifiez et ne remplacez pas les points d ancrage du fauteuil ni les composants structurels sans avoir prealablement demande l avis du fabricant a d faut de quoi le fauteuil Sunrise Medical ne sera pas conforme pour le transport bord d un v hicule motoris 9 Les deux ceintures de retenue au niveau du bassin et du torse sup rieur doivent tre utilisees pour retenir le passager afin de r duire la possibilit de choc de la t te ou du torse avec les composants du v hicule et de risques graves d
286. up arm rest Fig 4 32 4 33 The front of the armrest is shaped to allow you to pull up close to a desk or table top To flip the guard up push the lever 1 to unlock the armrest The height of the armrest can be adjusted by pushing the button located under the arm pad 2 Standard fixed height flip up arm rest As above but with no height adjustment Single post height adjustable Quickie style armrest Fig 4 34 Adjust the height of the armrest as follows Press the tab 1 and move to 8 the desired position Em Release the tab and spa push the armpad x down until you can hear it lock into place Always make sure that the armrest has locked into properly To remove the armrest press the lever 2 and lift it out WARNING e 24 rear wheels require the armpad to be re adjusted by one setting upwards to avoid finger entrapment 14 NEON Padded Quickie style armrest Fig 4 35 The padded Quickie style armrest is lightweight for active users and can be swung away or completely detached to aid transfers Fig 4 35 Straight aluminium side guard Fig 4 36 Aluminium and painted to match the frame colour this straight side guard provides protection from debris whilst improving comfort through a foam inlay also aiding Stability for the user Available as fixed standard option or with slide back option Fig 4 36 Straight aluminium side guard with fender Fig 4 37
287. ure Polyester tiss a rev tement PVC et mousse expansee a combustion modifiee La mise au rebut ou le recyclage doit tre assure par un agent specialise ou une d charge agr e Vous pouvez galement renvoyer votre fauteuil a votre revendeur qui se chargera de sa mise au rebut ES NEON 53 FRANCAIS 11 0 Caract ristiques techniques Neon potences fixe Largeurs du si ge 30 50 cm par increments de 2 cm Largeurs du si ge 30 50 cm par increments de 2 cm Hauteurs du siege Roues avant Fourche Avant du si ge Arri re du si ge Longueur totale Hauteur en cm Hauteur en cm 107 cm avec une profondeur DO DAN 26 d assise de 50 cm u 3 bandage 72mm 43 33 43 43 35 43 42 lt 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 Hauteur totale 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 97 cm avec une hauteur de Ed 4 bandage 118 mm 46 34 45 46 35 46 42 pa di or 118 mm 47 35 45 47 35 47 42 au 118 mm 48 36 45 48 36 48 42 118 mm 49 38 45 49 37 49 42 Poids en kg 118 mm 50 38 45 50 39 49 42 A partir de 9 9 kg 138 mm 48 36 45 48 36 48 42 138 mm 49 38 45 48 37 49 42 Charge maximum 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 Avec une largeur de siege de 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 42 cm 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 la charge maximale est de 115 5 bandage 118 mm 49 33 45 48 37 49 42 kg Avec une largeur de siege 118 mm 50 38 45 48 39 49 42 Superieure 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 la charge maximale passe a 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 140 kg 138 mm 51 39 45 48 39
288. uteuil a du jeu e V rifiez l angle des roues avant V rifiez la pression des pneus V rifiez que les roues arri re ont bien t r gl es de la m me mani re NEON 51 9 lt O Z lt nd LL 7 0 Plaque signaletique PLAQUE SIGNALETIQUE La plaque signaletique se trouve sur les tubes de traverse ainsi que sur une etiquette dans le manuel d utilisation La plaque indique la denomination exacte du modele et fournit diverses informations techniques Pour une commande de pieces de rechange ou une reclamation indiquez SVP les informations suivantes CHANTILLON j CURRIE wijs AL deb i Cor SEE To A i Da fai polis PD Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas m MX MAIA SN ROCK Neon BE Neon XX X D signation du produit Num ro de SKU Pente maximale pouvant tre abord e par le fauteuil quip de roulettes anti bascule D pend de la configuration du fauteuil de la posture et des capacit s physiques de l utilisateur res Largeur du siege Profondeur maximale Charge maximale CE Marquage CE Cli Manuel d utilisation D Essais de choc peel ETET TT Date de fabrication SN DEN Num ro de s rie En raison de notre politique d am lioration continue dans la conception de nos fauteuils roulants les sp cifications des produits peuvent legerement diff rer des exemples illustr s dans le pr sent manuel Toutes les valeurs relatives
289. versa para volver a colocar el asiento Una vez finalizado el ajuste compruebe que todos los tornillos est n correctamente apretados ver secci n Presi n A ADVERTENCIA Por su seguridad aseg rese de que al menos el 50 de la superficie de Velcro est en contacto permanente entre s Soporte de bastones Soporte de bastones Fig 4 50 Este dispositivo permite transportar los bastones directamente en la propia silla de ruedas Tiene una cinta de Velcro 1 para sujetar los bastones o cualquier otra ayuda AN ADVERTENCIA No trate nunca de utilizar o mover el bast n mientras est en movimiento Mesa Bandeja Fig 4 51 La bandeja proporciona una superficie plana para cualquier tipo de actividad Antes de utilizar la bandeja su representante autorizado debe ajustarla por primera vez seg n la anchura del asiento El usuario debe estar sentado durante el ajuste Barra rigidizadora Barra rigidizadora Fig 4 52 TEIA 4 La barra rigidizadora proporciona estabilidad al respaldo Para plegar la silla debe girar los pomos 1 ubicados en el extremo de la empu adura y extraer la barra rigidizadora entonces podr plegar la silla f cilmente Para volver a colocar la barra rigidizadora debe volver a ajustar los pomos de modo que quede fija en su lugar Ruedas de tr nsito Ruedas de tr nsito Fig 5 1 AN ADVERTENCIA Solo debe usar las ruedas de tr nsito de manera
290. worden Door het klittenband open te maken kan de spanband aangepast worden Draai deze procedure aan om de spanband opnieuw te installeren Als u klaar bent moet u controleren of alle schroeven stevig aangedraaid zijn zie de pagina over torque sleutel WAARSCHUWING Omwille van de veiligheid moet minstens 50 van het oppervlak van het Velcro klittenband contact met elkaar maken ep O Z lt aa LLI O LLI Z Krukkenhouder Krukkenhouder Fig 4 50 Hiermee kunt u krukken meenemen op de rolstoel De krukkenhouder heeft een Velcro lus waarmee u de krukken of andere hulpmiddelen kunt vastmaken N WAARSCHUWING Probeer nooit de krukken of andere hulpmiddelen te gebruiken of te verwijderen terwijl de rolstoel in beweging is Werkblad Werkblad Fig 4 51 Hiermee kunt u krukken meenemen op de rolstoel Voordat u een werkblad kunt gebruiken moet dit door een erkende dealer worden aangepast aan de breedte van de stoel Terwijl het werkblad wordt aangepast moet de gebruiker in de stoel zitten NEON 101 u O Z lt na LLI A LLI Z Stabilisatiestano Fig 4 52_ 1 Stabilisatiestang Fig 4 52 De rugleuning verkrijgt zijn stabiliteit door de stabilisatiestang Om de rolstoel te kunnen opvouwen moet u de knoppen 1 aan het einde van de duwhendel losdraaien en de stabilisatiestang verwijderen Hierna kunt u de rolstoel gemakkelijk opvouwen Om de stabilisaties
291. xle plate and undo the internal set screw 3 Turn the rocker arms 3 downwards the buffer elements 1 can then be easily removed from the upper and lower openings To fit new sleeves use the reverse procedure Ensure that the buffer elements are securely located in the upper or lower openings Footplates Footboard There are several footboards available These can be flipped We up to make it easier to transfer to from the chair Lower leg length By undoing the clamp screw 1 you can adjust the lower leglS length Undo the clamp screw then adjust the tube with the footboard to the required position Tighten clamp screws again see the page on torque Ensure that the plastic push joint is located under the clamp screw in the correct position Ensure that you do not go below the minimum gap to the floor of 2 5 cm Attention When getting into or out of the chair never stand on the footboards NEON 11 L DI O Z LL Footplates Divided and Platform Footplates Footplates can be flipped up to E facilitate getting in and getting out of your wheelchair They can also be tilted to six different angles relative to a level surface Tighten screw 1 firmly on the outer side By removing the clips 2 the footplate can be adjusted to three different positions toward both the front and rear Loosen the adjustment screw 3 to change the horizontal position of the footplate

Neon Fixed Front Neon Swing Away

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents