Digitale - Novital
Contents
1. 3 1 2 3 1 Ha 2 212. 2 5 1 1 2 2 C16 3 2
3. A Ta A va TN HEIWOETE v va tn 25 C 40 C 77 104 F 4 v va
4. 1 3 0 2 2 3
5. Covatutto 16L digitale 80 17 C 25 C 62 F 77 F 55 75 b c d x
6. 1 va 2 3 Lo o c vatutto va C16 5 v TO A H FO1 A va
7. w 3 fig b
8. va H 1 10 ro 30 va u vo yia va kai H 3 TO a
9. x y 6 WOTE 9 pe h yepiote 1 va 2 To yia 37 80 C 1000 F 3
10. v rov A va tov 40 va 4 v 1 3 O
11. 2 3 SPD O my c vatutto C16 5 a v F01 DI C F Y
12. Ha 37 8 100 F 2 1 10 30
13. 9 h puc f 1 He 2 37 8 100 F Ha 3 1
14. 2 A v yia va Kal va Led mou 3 led va va 37 8 C 100 F va
15. 1 2 2 C16 3 2 4 AA va va H A va
16. 1 2 TN 3 va 1 Kal 2 21 yia va w 3 b
17. or 25 C 40 C 77 104 F 5 A 40 5
18. 4 A ee v
19. va C F v v 2 rou va 5 av 1
20. Il pomello w step 3 fig b in dotazione opportunamente montato permette di trasformare il girauova automatico in girauova manuale si consiglia pertanto di conservarlo ed utilizzarlo solo ed in caso di eventuali malfunzionamenti Y 9 Covatutto 16L digitale Description of the shown steps Remove the incubator from the package Put the incubator on a sturdy plane at a height of about 80 cm in premises with temperature included between 17 C and 25 C 62 F 77 F and humidity included between 55 and 75 It is recommendable to keep the incubator away from heat sources air draughts and windows to prevent sudden harmful temperature changes Carefully read the instruction manual Annex A Assemble the supplied accessories lift the dome fig a assemble the automatic egg turning device fig b c d place the connection x so that it engages into its own seat y fig e and then re install the dome so that the cavity to be found in the dome g perfectly matches the tongue h in the cabinet fig f Pour lukewarm water and fill the pan 1 Remember that this operation must be carried out approx every 2 days or at any rate when necessary Connect the plug to the mains socket with the incubator closed and without eggs and set the display Default settings The incubator leaves the manufacturing process being already prepared to incubate chicken or at any rate common poultry eggs As a consequence the first
21. Les derni res donn es saisies seront m moris es par la machine et si elles ne sont pas modifi es ce seront les nouveaux param trages par d faut des l utilisation suivante Mise en route de la machine La mise en route de la machine s articule en quatre phases phase 1 test d affichage toutes les touches s allument pendant environ 1 seconde phase 2 l cran affiche pendant environ 2 secondes le mod le de la machine C16 phase 3 l cran affiche pendant environ 2 secondes la temp rature param tr e relative la derni re closion effectu e phase 4 machine en service L cran affiche la temp rature qui augmentera jusqu ce qu elle atteigne la temp rature param tr e Au cours de cette phase le symbole correspondant au r chauffement AA commencera clignoter et il continuera de clignoter pendant toute la dur e de l closion Affichage et modification de la temp rature La temp rature n cessaire l esp ce que l on veut incuber peut tre param tr e uniquement lorsque la machine est en route en suivant attentivement les indications ci dessous en appuyant sur la touche A vous pouvez afficher la temp rature param tr e pour l closion pr c dente en laissant appuy e pendant quelques secondes la m me touche a les chiffres qui indiquent la temp rature commenceront clignoter ce stade il sera possible d augmenter la valeur de la temp rature en appuyant sur la touche A
22. ou bien de la diminuer en appuyant sur la touche v Il est possible de param trer une temp rature comprise entre 25 C et 40 C 77 F 104 F Pour sortir de cette phase attendre au moins 4 secondes avant d appuyer sur toute autre touche Affichage et param trage des jours n cessaires l incubation Le nombre de jours n cessaires selon l esp ce incuber peut tre param tr uniquement lorsque la machine est en route en suivant attentivement les indications ci dessous en appuyant sur la touche w pendant quelques secondes vous pouvez afficher le nombre de jours param tr s pour la pr c dente closion en laissant appuy e pendant quelques secondes la touche v les chiffres qui indiquent le nombre de jours commenceront clignoter ce stade il sera possible d augmenter le nombre de jours en appuyant sur la touche a Il est possible de saisir la dur e jusqu un maximum de 40 jours Pour sortir de cette phase attendre au moins 4 secondes avant d appuyer sur toute autre touche Dans tous les cas il est possible d afficher tout moment le nombre de jours manquants en appuyant sur la touche v Explication des symboles Voyant correspondant l ic ne n 1 il s allume trois jours avant l closion A ce stade proc der aux op rations li es l closion Le voyant clignote lorsque le compteur des jours indique 0 Voyant correspondant l ic ne n 2 ce voyant s allume une fois tous les deux jours pour rapp
23. Montare gli accessori in dotazione sollevare la cupola fig a montare il girauova automatico fig b c d posizionare l innesto x in modo tale che si inserisca nella propria sede y fig e riposizionare la cupola in modo tale che l incavo presente sulla cupola g combaci perfettamente con la linguetta h presente sul mobile fig f Versare acqua tiepida riempiendo la vaschetta 1 Ricordare di effettuare l operazione ogni 2 giorni circa o comunque all occorrenza Collegare la spina alla presa di rete con l incubatrice chiusa e priva di uova ed impostare il display Impostazioni di default Lincubatrice esce dalla fase di produzione gi predisposta per incubare uova di gallina e comune pollame Di conseguenza alla prima accensione la macchina si regola automaticamente per raggiungere e mantenere costante una temperatura di 37 8 C 100 F Sul display dell incubatrice compaiono 3 piccoli led di forma triangolare a cui corrispondono le relative icone esplicative Questi led hanno funzione di avviso e icona nr 1 giorno della schiusa ricordare il momento in cui necessario predisporre l incubatrice alla fase di schiusa icona nr 2 ricordare di aggiungere acqua nelle vaschette icona nr 3 pulsante di attivazione spegnimento girauova automatico m Y c vatutto e Set up della macchina E possibile modificare le impostazioni predefinite impostazioni di default dopo aver inserito la spina nella presa
24. alle 2 Tage oder wenn erforderlich durchf hren Den Stecker in die Steckdose stecken der Brutapparat muss geschlossen sein und es d rfen sich keine Eier darin befinden und das Display einstellen Default Einstellungen Der Brutapparat wird bereits ab Werk f r das Br ten von H hnereiern und anderen Gefl geleiern voreingestellt geliefert Folglich stellt sich die Maschine bei der ersten Inbetriebnahme automatisch ein um eine konstante Temperatur von 37 8 C 100 F beizubehalten Auf dem Display des Brutapparates erscheinen 3 kleine dreieckige Led s denen die entsprechende verdeutlichende Ikone entspricht Die Led s m ssen folgendes melden Ikone Nr 1 ausschl pftag erinnert an den Zeitpunkt in dem die Br terei f r das Ausschl pfen voreinzustellen ist Ikone Nr 2 erinnert daran das Wasser im Becken nachzuf llen Ikone Nr 3 Taster zum Ein und Ausschalten des automatischen Eierdrehers ao m Y c vatutto e Set up der Maschine Die vorgegebenen Einstellungen Default Einstellungen k nnen nur nach dem der Stecker in die Steckdose gesteckt wurde und nach dem auf dem Display des Brutappart Modell C16 erscheint w hrend den darauf folgenden 5 Sekunden und nicht l nger gleichzeitig die Taste w und die Taste A dr cken Auf dem Display erscheint F01 dass der ersten einzustellenden Funktion entspricht Durch das wiederholte Dr cken der Taste A kann das Men berflogen und andere m glichen Funktion visua
25. be stored by the machine and if you do not edit them they will be the new default settings at the following use Start up of the machine Device start up is divided into four phases phase 1 display test all digits turn ON for about 1 second phase 2 the display shows the model of the machine C16 for about 2 seconds phase 3 the display will show the set temperature relating to the last incubation performed for about 2 seconds phase 4 the machine is operating The display shows the temperature which will increase until reaching the set value During this phase the heating symbol AA will start blinking and will go on blinking for the entire duration of the incubation How to display and modify the temperature The temperature that is necessary for the species that you want to incubate can be set only when the machine is operating by carefully following the instructions listed below if you press the A key you can display the temperature that was set for the previous incubation if you keep the same A key pressed for some seconds the temperature digits will start blinking now you can increase the temperature value by pressing the A key or reduce the value by pressing the v key You can set the temperature between 25 C and 40 C 77 F 104 F To exit this operation wait more than 4 seconds before pressing any key Display and setting of the days that are necessary for the incubation The number of neces
26. das imagens inclu das neste documento poder o ser diferentes Os elementos a descritos devem ser considerados s como exemplos e poder o n o ser aplic veis ao vosso caso espec fico N o poss vel obter direitos legais ou reivindica es da descri o efetuada neste manual Aviso O bot o w step 3 fig b fornecido devidamente montado permite transformar o suporte volteador de ovos autom tico em suporte volteador de ovos manual recomendamos portanto conserv lo e utiliz lo apenas e em caso de avarias i Covatutto 16L digitale 80 170 C 250 C 62 F 77 F 55 75 va oxaurraveB guata A
27. di rete e dopo che sia stato visualizzato sul display il modello dell incubatrice C16 nei successivi 5 secondi e non oltre premere contemporaneamente il tasto v ed il tasto A Il display indicher F01 che corrisponde alla prima funzione da impostare Premendo ripetutamente il tasto A possibile scorrere il men e visualizzare le altre funzioni disponibili Le funzioni disponibili Dl Visualizza l unit di misura della temperatura gradi C o gradi F impostata Con il tasto v possibile variarne lo stato FO Una volta selezionata questa funzione e premendo il tasto v possibile attivare o disattivare il led corrispondente all icona 2 controllo del livello dell acqua Una volta inserite tutte le impostazioni per uscire dalla fase di set up attendere oltre 5 secondi prima di premere qualsiasi altro tasto Gli ultimi dati inseriti verranno memorizzati dalla macchina e se non modificati risulteranno essere le nuove impostazioni di default al successivo utilizzo Accensione della macchina Laccensione dell apparecchio si articola in quattro fasi fase 1 test del display tutti i digits si accendono per circa 1 secondo fase 2 sul display viene visualizzato per circa 2 secondi il modello della macchina C16 fase 3 sul display appare per circa 2 secondi la temperatura impostata relativa all ultima incubata effettuata fase 4 macchina in funzione Sul display appare la temperatura che aumenter fino a
28. pulsador de activaci n apagado del girahuevos autom tico SPO O mO c vatutto Set up de la incubadora Es posible modificar los parametros Una vez conectada la maquina y despues de ver el display los modelos de incubadoras C16 y despues de transcurridos 5 segundos no mas pulsar a la vez el v y el 4 El display indicar F01 que corresponde a la primera funcion que queremos modificar Apretando repetidamente el boton A es posible moverse por el menu y visualizar las dem s funciones Las funciones disponibles Dl Se visualiza la temperatura grados C o grados programada Con el pulsador v es posible variar ese paramentro FO Una vez seleccionada esta funcion y presionando el boton v es posible activar o desactivar el led correspondiente del icono 2 controlar el nivel del agua Una vez introducidos todos los parametros para salir de la fase de set up esperar 5 segundos antes de pulsar otro boton Los ultimos datos introducidos ya estaran enla memoria de la maquina y si no son modificados seran los que se utilizar n desde ese momento Puesta en marcha de la incubadora El arranque de la maquina se producir en cuatro fases fase 1 test del display todos los digitos se encenderan durante 1 segundo fase 2 en la pantalla digital aparecera durante 2 segundos el modelo de la incubadora C16 fase 3 en el display se visualizar durante 2 segundos la temperatura programada en la ultima incubacion
29. 10 Tag die Br terei zu l ften in dem man die Kappe f r etwa 30 Sekunden alle zwei Tage hebt Noch bevor man den Brutapparat aus jeglichem Grund ffnet immer den Stecker aus der Steckdose ziehen um Temperaturschwankungen zu verhindern es empfiehlt sich jedoch den Brutapparat nur falls wirklich erforderlich und nur f r kurze Zeit zu ffnen En den letzten 3 Tagen vor dem Ausschl pfen die Br terei vorbereiten a das Becken in allen F chern vollst ndig mit Wasser f llen Becken 1 2 Die Eier nicht mehr drehen In 3 Tagen die Br terei nur falls unabdingbar erforderlich ffnen Die Geburten k nnen 1 Tag zuvor beginnen und 2 Tage nach dem bestimmten Datum zustande kommen z B 21 Tage f r die H hner HAFTUNGSAUSSCHLUSS Nach Neubearbeitungen nderungen und oder technischen Innovationen k nnte ein Teil der in dieser Dokumentation enthaltenen Anleitungen Spezifikationen und Bilder abweichen Die darin beschriebenen Elemente sind nur f r illustrative Zwecke bestimmt und k nnten nicht auf Sie zutreffen Es bestehen keine Rechte oder Anspruchsrechte durch die in diesem Handbuch enthaltene Beschreibung Warnugen Durch den mitgelieferten und ordnungsgem montierten Knauf w Schritt 3 Abb b kann der automatische Eierdreher von Hand gedreht werden daher wird empfohlen dass diesen aufzuheben und nur und bei Fehlfunktionen zu verwenden Covatutto 16L digitale Description des passages illustr s Retirer la
30. Componenti Components Bauteile Composants Componentes Componentes Display Lampadine Bulbs de Lampen Bombillas L mpadas Girauova automatico Automatic egg turning device Automatische Eirdreher Dispositif de retournement des ceufs automatique Gira huevos autom tico Gira ovos automatico AUTOMATNO Vano portauova Egg compartment Eierhalterfach Compartiment porte ceufs Fondo portahuevos V o porta ovos Vaschetta carica acqua Water loading pan Wasserladebecken Bac de chargement de l eau Cuba carga agua Tanque carrega gua c vatutto16L Digitale Tipologie uova Egg types Eierart Type d oeufs Tipos de huevos Tipolog as dos ovos Capacit indicative Indicative capacity Unghef re Leistung Capacit indicative Capacidad indicativa Capacidade indicativa Quaglia Quail y Wachtel Caille Codorniz Codorniz 11 gr Covatutto 16L Digitale 42 Pernice Partridge Rebhuhn Perdiz Perdiz Perdrix 12 14 gr Covatutto 16L Digitale 26 e Gallina Chicken Huhn Poule Galinha Gallina 45 53 gr Covatutto 16L Digitale 14 16 v Faraona Guinea fowl Perlhuhn Pintade _ Galinh
31. a da Indi Pintada 45 50 gr Covatutto 16L Digitale 16 18 Covatutto 16L Digitale 19 wu 9y 35mm Covatutto 16L Digitale 8 10 ww 07 99 46 50mm Covatutto 16L Digitale 10 11 ww S9 09 46 mm 3 8 s 3 3 3 3 25mm 30mm 40 43 mm 35 38mm d Fagiana Tacchina Anatra Germana Oca Hen pheasant Turkey hen Wild duck Goose Fasan Truthahn Wildente Gans Faisan Pavo Pato Oca Fais o Peru Pato bravo Ganso Faisan Dinde Cane de Barbarie Oie 30 35 gr 70 85 gr 70 75 gr 120 140 gr Covatutto 16L Digitale 4 A ww 901 001 65 68mm Covatutto 16L digitale Passaggi illustrati Shown steps Bebilderte Schritte Step illustr s Etapas ilustradas Step ilustrado Ta prc Covatutto 16L digitale Descrizione passaggi illustrati IT Togliere l incubatrice dall imballo Appoggiare l incubatrice su un piano solido ad un altezza di circa 80 cm in un ambiente con temperatura compresa tra i 17 C ed i 25 C 62 F 77 F ed un umidit compresa tra il 5596 ed il 7596 Si raccomanda di tenere l incubatrice lontana da fonti di calore correnti d aria e finestre per evitare dannosi sbalzi di temperatura Leggere attentamente il manuale di istruzioni Allegato A
32. couveuse de son emballage Poser la couveuse sur une surface plane et solide une hauteur d environ 80 cm et dans un milieu temp rature comprise entre 17 C et 25 C 62 F 77 F et un taux d humidit compris entre 55 96 et 75 96 Maintenir la couveuse loin de toute source de chaleur courant d air ou fen tre afin d viter les carts de temp rature Lire attentivement le livret d instructions Annexe A Monter les accessoires fournis soulever la coupole fig a monter le dispositif de retournement automatique des ceufs fig b c d positionner le clip x de facon ce qu il se cale dans son logement y fig e repositionner la coupole de facon ce que le cran pr sent sur la coupelle g coincide parfaitement avec la languette h pr sente sur le meuble fig f Verser de l eau ti de pour remplir le bac 1 Ne pas oublier d effectuer l op ration tous les 2 jours environ ou quoi qu il en soit s il y a lieu Avec la couveuse ferm e et sans oeufs brancher la fiche la prise de courant et regl r l affichage Param trages par d faut La couveuse sort de la phase de production d j param tr e pour couver des oeufs de poule et de volaille commune Par cons quent lors de la premiere mise en service la machine se r gle automatiquement pour atteindre et maintenir une temp rature constante de 37 8 C 100 F Sur l cran de la couveuse vous voyez appara tre 3 petits voyants triangulaires auxquels correspo
33. efectuada fase 4 maquina en funcionamiento En el display aparece la temperatura que ira aumentando hasta alcanzar la temperatura programada Durante esta fase el simbolo que corresponde al calentamiento AA empezara a parpadear y continuar parpadeando durante toda la duraci n de la incubaci n Control y modificaci n del aparato La temperatura para cada especie puede ser programada solo cuando la incubadora esta en funcionamiento siguiendo los siguientes pasos presionar el bot n A y se visulizara la temperatura programada en la anterior incubacion presionando este bot n A por algunos segundos empezara a parpadear la cifra en este momento sera posible aumentar el valor de la temperatura presionando A 0 disminuirla presionando v Es posible programar desde 25 C a 40 C 77 F 104 F Para salir de esta fase esperar otros 4 segundos antes de presionar cualquier otro pulsador Visualizaci n y programac n de los dias necesarios de incubaci n Elnumero de dias necesarios segun la especie que incubemos puede ser programado solo cuando la incubadora esta en marcha siguiendo las siguientes instrucciones presionando el boton v es posible visualizar el numero de dias programados en la ultima incubaci n mantener presionado durante algunos segundos este mismo boton v y la cifra che indica el numero de dias empezar a parpadear en este momento sera posible aumentar los dias presionando el boton A o bien disminuir p
34. eler qu il faut ajouter de l eau dans les bassines Une fois cette op ration effectu e appuyer sur l une des deux touches A ou v pour teindre le voyant et le pr parer l allumage suivant Voyant correspondant l icone n 3 cette Led apparait d s que le dispositif de retournement est actif pour la d sactiver il suffit d appuyer sur le bouton correspondant Trois jours avant l closion le dispositif de retournement des ceufs sera automatiquement d sactiv BH Attendre jusqu ce que les lampes commencent fonctionner intermittence en indiquant ainsi que la temp rature interne commence se stabiliser l cran signale 37 8 C ou 100 F Poser les oeufs dans le compartiment oeufs appropri voir tableau type d ufs si l on ne dispose pas d une quantit d ufs suffisante pour remplir le compartiment oeufs ces derniers devront tre r partis sur la surface m me de facon quilibr e pour assurer la circulation de l air Noter sur un calendrier le jour d incubation Refermer la couveuse en mettant en place le couvercle Le dispositif de retournement des ceufs se chargera de retourner les ceufs toutes les deux heures environ pendant plus ou moins 1 minute Il est conseill partir du 10e jour d a rer la couveuse en soulevant la coupole pendant plus ou moins 30 secondes tous les deux jours environ N B avant d ouvrir la couveuse pour quelque motif que ce soit il faut toujours d brancher la prise afin d v
35. fehlen durch das Dr cken der Taste v visualisiert werden Erl uterung der Symbole Led entsprechend der Ikone Nr 1 leuchte 3 Tage vor dem Ausschl pfen auf Nun die Vorg nge im Zusammenhang mit dem Ausschl pfen durchf hren Das Led blinkt wenn der Tagesz hler 0 anzeigt Led entsprechend der Ikone Nr 2 Dieses Led leuchtet alle 2 Tage auf um in Erinnerung zu bringen Wasser in die Wannen nachzuf llen Nach Beendigung dieses Vorganges eine dieser Tasten A oder v dr cken um das Led auszuschalten und es f r das n chste Einschalten voreinzustellen Led entsprechend der Ikone Nr 3 Diese LED erscheint wenn der Eierdreher eingeschaltet ist um es auszuschalten ganz einfach die entsprechende Taste dr cken drei Tage vor dem Ausschl pfen wird der Eierdreher automatisch ausgeschaltet Warten bis die Lampen blinken in dem sie somit melden das die Temperatur beginnt sich zu stabilisieren das Display zeigt 37 89C 100 F an Die Eier in den daf r vorgesehenen Eierhalter legen siehe Eiertabelle besitzt man keine ausreichende Menge an Eiern um das Eigerhalterfach vollst ndig zu f llen muss man die Eier auf der Ablagefl che verteilen und nicht in die Mitte oder die Ecken legen damit man die Luftzirkulation nicht beeintr chtigt Den Brutapparat schlie en in dem man den Deckel in den daf r vorgesehenen Sitz positioniert Warten bis die Kuppel die Eier ungef hr alle zwei Stunden f r ca 1 Minute dreht Es wird empfohlen ab dem
36. forma triangular que correspondem aos respectivos cones explicativos Estes leds t m a fung o de avisar icone nr 1 dia da eclos o lembre se do momento em que necess rio preparar aincubadora para a fase de eclos o icone nr 2 lembrar de juntar gua nos tanques icone nr 3 bot o de liga o desliga o suporte volteador de ovos autom tico of O 9 c vatutto Set up da m quina Os requisitos predefinidos requisitos de default podem ser modificados ap s ter ligado a ficha corrente e ap s ter visualizado no display o modelo da chocadeira C16 nos 5 segundos sucessivos e n o mais que isso premir ao mesmo tempo o bot o v e o bot o a O display ir mostrar F01 que corresponde primeira func o de requisitar Premindo v rias vezes o bot o A pode se fazer correr o menu e visualizar as outras func es dispon veis As func es dispon veis Bi Mostra a unidade de medi o da temperatura graus C ou graus requisitada Com o bot o v poss vel mudar o estado FO Uma vez selecionada esta fun o e premindo o bot o v poss vel ativar ou desativar o led correspondente ao icone 2 controle do n vel da gua Uma vez inseridos todos os requisitos para sair da fase de set up aguardar outros 5 segundos antes de premir qualquer outro bot o Os ltimos dados inseridos ser o memorizados pela m quina e se n o forem modificados passar o a ser os novos requisitos de default nas uti
37. ieb genommen wurde eingestellt werden in dem man aufmerksam die nachfolgende Anweisungen befolgt durch das Dr cken der Taste A kann die f r die vorherige Br tung eingestellte Temperatur visualisiert werden durch das gedr ckt halten der Taste A einige Sekunden lang beginnen die Ziffern welche die Temperatur anzeigen zu blinken nun kann der Temperaturwert durch das Dr cken der Taste A erh ht oder durch das Dr cken der Taste v reduziert werden Die Temperatur kann von 25 C bis 40 C 77 F 104 F eingestellt werden Um die Phase zu beenden ber 4 Sekunden lang warten bevor man irgendwelche Taste dr ckt Visualisierung und Einstellung der f r die Br tung erforderlichen Tage Die f r die Tierart die man br ten will erforderlichen Tagen k nnen nur nach dem die Maschine in Betrieb genommen wurde eingestellt werden in dem man aufmerksam nachfolgende Anweisungen befolgt durch das Dr cken der Taste v k nnen die f r die vorherige Br tung eingestellten Tage visualisiert werden durch das gedr ckt halten der Taste v einige Sekunden lang beginnen die Ziffern welche die Tage anzeigen zu blinken nun k nnen die Tage durch das Dr cken der Taste A erh ht oder durch das Dr cken der Taste v reduziert werden Die Dauer kann bis auf maximal 40 Tage eingestellt werden Um die Phase zu beenden ber 4 Sekunden lang warten bevor man irgendwelche Taste dr ckt In jedem Falle k nnen zu jeder Zeit die Tage die noch
38. irahuevos manual por lo tanto se aconseja conservarlo y utilizarlo s lo en caso de posibles malfuncionamientos Covatutto 16L digitale Descric o das etapas ilustradas PT Tirar a chocadeira da embalagem Colocar a chocadeira numa superf cie firme a uma altura de cerca de 80 cm num ambiente com temperatura entre os 17 C e 25 C 62 F 77 F e humidade inclu da entre os 5596 e 7596 Recomenda se manter a chocadeira longe de fontes de calor correntes de ar e janelas para evitar as perigosas mudangas de temperatura Ler com atenc o o manual de instruc es Anexo A Monte os acess rios fornecidos levante a c pula fig a monte o suporte volteador de ovos autom tico fig b c d coloque o acoplamento x de tal forma que se encaixe em sua sede y fig e posicione novamente a c pula de modo que o entalhe na c pula g se encaixe perfeitamente com a lingueta h na estrutura fig f Despeje gua morna enchendo o recipiente 1 Lembre se de efetuar a operac o a cada 2 dias ou no entanto quando for necess rio Ligar a ficha tomada com a chocadeira fechada e sem ovos e regular o display Requisitos de default A chocadeira sai da linha de produ o j preparada para a incuba o dos ovos de galinha e aves comuns Por isso com a primeira ligac o a m quina regula se automaticamente para alcancar e manter constante uma temperatura de 37 8 C 100 F No display da chocadeira aparecem 3 pequenos leds de
39. iter tout cart de temp rature il est conseill toutefois de n ouvrir la couveuse que pour effectuer les op rations n cessaires et pour de courtes dur es EJ Pr parer la couveuse pendant les 3 derniers jours pr c dant l closion a remplir compl tement tous les compartiments des bacs eau bacs 1 2 Ne plus retourner les ceufs Ne pas ouvrir la couveuse pendant ces 3 jours si cela n est pas strictement n cessaire Les naissances peuvent commencer 1 jour avant et se terminer 2 jours apr s la date fix e ex 21 jours pour les poulets EXCLUSION DE RESPONSABILIT Pour des raisons de mises jour de modifications et ou d innovations techniques certaines parties des instructions contenues dans ce livret pourraient tre modifi es Les l ments ci dessus sont fournis titre purement indicatif et pourraient ne pas s appliquer Votre cas sp cifique Il n est pas possible d obtenir des droits l gaux ou des revendications portant sur la description mentionn e dans le pr sent livret Pr cautions Le pommeau w step 3 fig b fourni mont de facon correcte permet de transformer le dispositif de retournement des ceufs automatique en dispositif de retournement manuel il est donc conseill de le conserver et de l utiliser uniquement en cas de mauvais fonctionnements ventuels Covatutto 16L digitale Descripcion paso a paso ilustrada Sacar la incubadora del embalage Apoyar la incubadora en un soporte plano y s
40. l centro o ai lati in modo da bilanciare la circolazione dell aria Richiudere l incubatrice posizionando nella propria sede il coperchio Il girauova automatico provveder a ruotare le uova ogni due ore per circa 1 minuto Si consiglia a partire dal 10 giorno di far areare l incubatrice sollevando la calotta per Circa 30 secondi ogni due giorni circa N B prima di aprire l incubatrice per qualunque motivo si deve sempre scollegare la spina dalla presa di rete per evitare sbalzi di temperatura si consiglia comunque di aprire l incubatrice solo per eseguire le operazioni necessarie e per tempi brevi Negli ultimi 3 giorni precedenti la schiusa predisporre l incubatrice a riempire completamente le vaschette d acqua in tutti gli scomparti vaschette 1 2 Non ruotare pi le uova Non aprire l incubatrice in questi 3 giorni se non strettamente necessario Le nascite possono iniziare 1 giorno prima e terminare 2 giorni dopo la data prestabilita es 21 giorni per i polli ESCLUSIONE DI RESPONSABILIT In seguito ad aggiornamenti modifiche e o innovazioni tecniche parte delle istruzioni delle specifiche e delle immagini comprese nella presente documentazione potrebbero differire Gli elementi ivi descritti sono da intendersi unicamente a titolo illustrativo e potrebbero non essere applicabili al Vostro caso specifico Non possibile ottenere diritti legali o rivendicazioni dalla descrizione effettuata nel presente manuale Avvertenze
41. lisiert werden Die m glichen Funktionen sind Visualisiert die eingestellte Temperaturmesseinheit Celsiusgrade oder Fahrenheit Durch die Taste v kann der Zustand ge ndert werden Nach dem diese Funktion angew hlt wurde und durch das Dr cken der Taste v kann das der Ikone Nr 2 entsprechende Led Wasserstandkontrolle ein oder ausgeschaltet werden Nach dem alle Einstellungen eingegeben wurden um die Set up Phase zu beenden ber 5 Sekunden lang warten bevor man irgend eine andere Taste dr ckt Die letzten eingegebenen Daten werden von der Maschine gespeichert und falls sie nicht ge ndert wurden gelten sie als neue Default Einstellungen beim n chsten Gebrauch Einschalten des Ger ts Das Einschalten des Ger ts erfolgt in vier Phasen Phase 1 Displaytest alle Digits leuchten ca 1 Sekunde lang auf Phase 2 auf dem Display erscheint ca 2 Sekunden lang das Maschinenmodell C16 Phase 3 auf dem Display erscheint ca 2 Sekunden lang die eingestellte Temperatur bez glich der letzen durchgef hrten Br tung Phase 4 Maschine in Betrieb Auf dem Display erscheint die Temperatur diese steigt bis zum Erreichen der eingestellten Temperatur W hrend dieser Phase beginnt das Heizsymbol AA zu blinken blinkt w hrend der gesamten Br tzeit weiter Visualisierung und nderung der Temperatur Die f r die Tierart die man br ten will erforderliche Temperatur kann nur nach dem die Maschine in Betr
42. lizac es seguintes Ligac o da m quina A ligac o do equipamento realiza se em quatro fases fase 1 teste do display todos os d gitos acendem se cerca de 1 segundo fase 2 no display aparece durante cerca de 2 segundos o modelo da m quina C16 fase 3 no display aparece cerca de 2 segundos a temperatura delineada relativa ltima incubac o realizada fase 4 m quina em funcionamento No display aparece a temperatura que ir subir at alcancar a temperatura delineada Durante esta fase o s mbolo relativo ao aquecimento AA ir comecar a piscar continuando a piscar durante toda a incuba o Visualizac o e modificag o do preparo A temperatura necess ria para a esp cie que se deseja incubar pode ser delineada somente quando a m quina estiver em funcionamento seguindo com atenc o as indicac es abaixo premindo o bot o A pode se visualizar a temperatura delineada para a incubac o anterior mantendo premido o mesmo bot o A por alguns segundos os n meros que mostram a temperatura comecam a piscar agora ser poss vel aumentar o valor da temperatura premindo o bot o A ou diminui lo premindo o bot o v Pode se delinear a temperatura entre os 25 C e 40 C 77 F 104 F Para sair desta fase aguardar mais 4 segundos antes de premir qualquer outro bot o Visualizac o e delineamento dos dias necess rios para a incubac o O n mero de dias necess rios conforme a esp cie que se deseja i
43. means that the internal temperature is starting to stabilize the display shows 37 8 C or 100 F Put the eggs into the specific compartment see Egg types table if you do not have a sufficient quantity of eggs to fill the compartment they will have to be distributed over the surface without concentrating them at the centre or at the sides so that air circulation will be balanced Close the incubator by putting the lid back into the correct seat The automatic egg turning device will rotate the eggs for about 1 minute every two hours Starting from the 10th day it is advisable to ventilate the incubator by lifting the cover for about 30 seconds approx every two days Note before opening the incubator for any reason you have always to disconnect the plug from the mains socket to prevent sudden temperature changes however it is recommendable to open the incubator only to perform the necessary operations and for short times E During the last 3 days before egg hatching prepare the incubator a completely fill the pans with water in all compartments pans 1 2 Do not rotate the eggs any more During the aforesaid 3 days open the incubator only if strictly necessary The births may start 1 day in advance and finish 2 days after the established date ex 21 days for chickens DISCLAIMER After updates modifications and or technical innovations part of the instructions the specifications and the images included in this documentati
44. mendo il tasto A oppure dimiuirlo premendo il tasto v E possibile inserire la durata fino ad un massimo di 40 giorni Per uscire da questa fase attendere oltre 4 secondi prima di premere qualsiasi tasto In ogni caso e possibile visualizzare in qualsiasi momento il numero di giorni mancanti premendo il tasto v Spiegazione dei simboli Led corrispondente all icona nr 1 si accende 3 giorni prima della schiusa A questo punto procedere alle operazioni correlate alla schiusa Il led lampeggia quando il contatore dei giorni indica 0 Led corrispondente all icona nr 2 questo led si accende una volta ogni 2 giorni per ricordare di aggiungere acqua alle vaschette Una volta effettuata questa operazione premere uno dei due tasti A o v per spegnere il led e predisporlo alla successiva accensione Led corrispondente all icona nr 3 questo led appare una volta che il girauova amp attivato per disattivarlo sar sufficiente premere l apposito tasto tre giorni prima della schiusa il girauova verr disattivato automaticamente Attendere fino a quando le lampadine iniziano a funzionare ad intermittenza indicando che la temperatura interna inizia a stabilizzarsi display segnala 37 8 C o 100 F Depositare le uova nell apposito vano portauova vedi Tabella tipologie uova se non si disponesse di una quantit sufficiente di uova per poter riempire il vano portauova queste dovranno essere distribuite sul piano stesso senza concentrarle a
45. ncubar pode ser delineado somente quando a m quina estiver em funcionamento acompanhando com atenc o as indicac es abaixo premindo o bot o v pode se visualizar o n mero de dias delineados para a incubac o anterior mantendo premido o mesmo bot o v por alguns segundos os n meros que mostram os dias comecam a piscar agora ser poss vel aumentar o n mero de dias premindo o bot o A ou diminui los premindo o bot o v Pode se inserir a dura o at um m ximo de 40 dias Para sair desta fase aguardar mais 4 segundos antes de premir qualquer bot o De qualquer forma poss vel visualizar a qualquer momento o n mero de dias que faltam premindo o bot o v Explicac o dos s mbolos Led correspondente ao icone nr 1 acende se 3 dias antes da abertura dos ovos Nesta altura continuar com as operac es relacionadas com a abertura dos ovos O led pisca quando o contador dos dias mostra 0 Led correspondente ao icone nr 2 este led acende se uma vez cada 2 dias para lembrar de p r gua nos tanques Uma vez efetuada esta operac o premir um dos dois bot es A OU Y para apagar o led e coloc lo para as sucessivas liga es Led correspondente ao cone nr 3 Este led aparece uma vez que o suporte volteador de ovos estiver ligado para deslig lo basta premir o bot o adequado tr s dias antes da eclos o o suporte volteador de ovos desliga se automaticamente B Espere at que as l mpadas comecem a funcionar de forma inte
46. ndent respectivement les ic nes explicatives Ces voyants ont une fonction d avertissement ic ne n 1 jour de l closion se souvenir du moment pr cis au cours duquel pr parer la couveuse la phase d closion ic ne n 2 rappeler d ajouter de l eau dans les bassines ic ne n 3 bouton de mise en marche d arr t du dispositif de retournement automatique des ceufs a c vatutto R glage de la machine Il est possible de modifier les param trages pr d finis param trages par d faut apr s avoir branch la prise au r seau et apr s avoir visualis sur l cran le mod le de la couveuse C16 dans les 5 secondes qui suivent et non au del appuyer en m me temps sur la touche v et la touche A L cran indiquera alors F01 qui correspond la premiere fonction param trer En appuyant de facon r p t e sur touche a on peut faire d filer le menu et visualiser les autres fonctions disponibles Les fonctions disponibles 0 Affiche l unit de mesure de la temp rature degr s ou degr s param tr e Par la touche v on peut en modifier l tat FO Apr s avoir s lectionn cette fonction et en appuyant sur la touche v on peut activer ou d sactiver le voyant correspondant l ic ne 2 contr le du niveau de l eau Une fois enregistr s tous les param trages pour sortir de la phase de r glage attendre plus de 5 secondes avant d appuyer sur toute autre touche
47. olido a un altura aproximada de 80cm en una habitacion con temperatura comprendida entre 17 C a 25 C 62 F 77 F y un porcentaje de humedad entre 55 y el 75 Es recomendale colocar la incubadora alejada de focos de calor corrientes de aire y ventanas para evitar cambios de temperatura Leer el manual de instrucciones con atenci n Anexo A Montar los accesorios entregados levantar la c pula fig a montar el girahuevos autom tico fig b c d posicionar el empalme x de forma tal que se introduzca en su asiento y fig e volver a posicionar el c pula de forma tal que la ranura presente en la misma g coincida perfectamente con la leng eta h presente en el mueble fig f Verter agua tibia llenando la cuba 1 Recordar que hay que realizar la operaci n aproximadamente cada 2 d as o cuando resulte necesario Conectar el enchufe a una toma de corriente con la incubadora cerrada y sin huevos y configurar display Entrada parametros La incubadora se entrega para ser usada en la incubacion de huevos de gallina comunes Por tanto desde el inicio se regula automaticamente para mantener una temperatura constante de 37 8 C 100 F En cuadro de control existen 3 peque os leds en forma de triangulo Estos leds sirven para informar de icono nr 1 d a de la eclosi n recuerda el momento en que hay que preparar la incubadora a la fase de eclosi n icono nr 2 recordar rellenar agua de la humedad icono nr 3
48. olocar la tapa transparente en su sitio El girahuevos autom tico proceder a girar los huevos cada dos horas durante aproximadamente 1 minuto Se aconseja a partir del d cimo d a hacer ventilar la encubadota levantando la tapa durante unos 30 segundos cada aproximadamente dos d as N B antes de abrir la incubadora por cualquier motivo es necesario desconectar el enchufe para evitar desestabilizar la temperatura se aconseja abrir la incubadora solo para hacer las opetraciones necesarias y por tiempos cortos Ej Durante los ltimos 3 d as antes de la eclosi n preparar la encubadota a llenar completamente las cubetas de agua en todos los compartimentos cubas 1 2 Ya no girar los huevos No abrir la encubadota durante estos 3 d as si no resulta absolutamente necesario Los nacimientos pueden empezar 1 d a antes y terminar 2 d as despu s de la fecha preestablecida por ejemplo 21 d as para los pollos EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD Nos reservamos el derecho de modificar con innovaciones tecnicas estas instrucciones las especificaciones y la imagines que estan en esta documentacion pueden variar Los documentos soln solo a titulo informativo y pueden no ser aplicables en casos especificos No es posible obtener derechos legales o reclamaciones utilizando los datos y descripciones del presente manual Advertencias El pomo w step 3 fig B entregado oportunamente montado permite transformar el girahuevos autom ticos en un g
49. on may be different The items that are described herewith must be considered only for illustration purposes and may not beapplicable to your specific case It is not possible to obtain legal rights or claims from the description to be found in this manual Warnings The supplied knob w step 3 fig b if suitably installed will allow using the automatic egg turning device as a manual egg turning device therefore it is advisable to keep and use it only in case of possible malfunctions Covatutto 16L digitale Beschreibung der dargestellten Schritte Den Brutapparat auspacken Den Brutapparat auf eine stabile Abstellfl che ca 80 cm vom Boden in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen 17 C und 25 C 62 F 77 F und einer Feuchtigkeit zwischen 55 und 75 aufstellen Es wird empfohlen den Brutapparat weit weg von W rmequellen Luftz gen und Fenstern aufzustellen um somit sch dliche Temperaturschwankungen zu vermeiden Das Anweisungshandbuch aufmerksam durchlesen Anhang A Das mitgelieferte Zubeh r installieren die Kuppel Abb a heben den automatischen Eierdrehen Abb b c d installieren die Kupplung x so positionieren dass sie in Ihren Sitz y Abb e passt positionieren die Kuppel wieder so positionieren so dass die Aussparung auf dieser Kuppel g einwandfrei mit der Feder h auf dem M bel Abb f ineinander passt Das Becken mit warmem Wasser f llen 1 Nicht vergessen diesen Vorgang ungef hr
50. raggiungere la temperatura impostata Durante questa fase il simbolo relativo al riscaldamento AA comincer a lampeggiare e continuer a lampeggiare per tutta la durata dell incubata Visualizzazione e modifica della temperatura La temperatura necessaria alla specie che si vuole incubare pu essere impostata solo quando la macchina amp in funzione seguendo attentamente le indicazioni sotto elencate premendo il tasto A possibile visualizzare la temperatura impostata per la precedente incubata tenendo premuto per alcuni secondi lo stesso tasto A le cifre che indicano la temperatura cominceranno a lampeggiare a questo punto sar possibile aumentare il valore della temperatura premendo il tasto A oppure diminuirlo premendo il tasto v possibile impostare la temperatura da 25 C a 40 C 77 F 104 F Per uscire da questa fase attendere oltre 4 secondi prima di premere qualsiasi tasto Visualizzazione e impostazione dei giorni necessari all incubazione Il numero di giorni necessari secondo la specie da incubare pu essere impostato solo quando la macchina in funzione seguendo attentamente le indicazioni sotto elencate premendo il tasto v possibile visualizzare il numero di giorni impostati per la precedente incubata tenendo premuto per alcuni secondi lo stesso tasto v le cifre che indicano il numero di giorni cominceranno a lampeggiare a questo punto sar possibile aumentare il numero di giorni pre
51. resionando v Es posible introducir la duraci n hasta un m ximo de 40 dias Para salir de esta fase esperar m s de 4 segundos antes de apretar cualquier otra tecla En cualquier caso es posible visualizar en cualquier momento el numero de dias que faltan apretando la tecla v Informaci n soble los simbolos El led correspondiente a la icona nr3 se enciende 3 dias antes de la primera eclosion En este punto proceder a la operaciones correspondientes al nacimiento El led papadea cuando el contador de d as indica 0 Led correspondiente al la icona nr2 este led se enciende una vez cada 2 dias para recordar el llenado de agua Una vez efectuada esa operacion presionar uno cualquiera de los dos pulsadores A o v para apagar ese led y dejarlo preparado para el siguiente encendido Led correspondiente al icono n mero 3 este led aparece despu s de la activaci n del girahuevos para desactivarlo ser suficiente apretar la tecla correspondiente tres d as antes de la eclosi n el girahuevos se desactivar autom ticamente Esperar hasta que las lamparitas empiecen a funcionar de forma intermitente indicando que la temperatura interna empiece a estabilizarse el display indica 37 89C o 100 F Colocar los huevos en el vano portahuevos ver tabla tipos de huevos sino se dispone de una cantidad suficiente para llenar todo el vano distribuirlos por todo el fondo sin concentrarlos en el centro para facilitar la circulacion del aire C
52. rmitente indicando que a temperatura interna comega a estabilizar se a tela exibe 37 8 C ou 100 F Colocar os ovos no v o porta ovos apropriado ver a tabela tipologia dos ovos n o tendo uma quantidade de ovos suficiente para poder encher o v o porta ovos estes dever o ser distribuidos no mesmo plano sem os concentrar no centro ou nos lados de modo a permitir a circulac o do ar Fechar a chocadeira colocando a tampa no seu lugar O suporte volteador de ovos autom tico ir virar os ovos a cada duas horas por cerca de 1 minuto Recomenda se a partir do 10 dia arejar a incubadora levantando a tampa por cerca de 30 segundos a cada dois dias N B antes de abrir a chocadeira por qualquer motivo deve se sempre desligar a tomada da rede de alimenta o para evitar mudan as de temperatura de qualquer forma aconselha se a abrir a chocadeira s mente para executar as opera es necess rias e por per odos breves Hnos ltimos 3 dias antes da eclos o prepare a incubadora a encha completamente os recipientes de gua em todos os compartimentos recipientes 1 2 N o se deve virar mais os ovos N o abra a incubadora nestes 3 dias salvo se absolutamente necess rio Os nascimentos podem come ar 1 dia antes e 2 dias ap s a data preestabelecida por ex 21 dias para os frangos EXCLUSAO DE RESPONSABILIDADE Depois das atualiza es modifica es e ou inova es tecnol gicas uma parte das instru es das especifica es e
53. sary days according to the species to be incubated can be set only when the machine is operating and carefully following the instructions listed below if you press the v key you can display the number of days that was set for the previous incubation if you keep the same v key pressed for some seconds the digits indicating the number of days will start blinking now you can increase the number of days by pressing the A key or reduce the value by pressing the v key You can set a maximum duration of 40 days To exit this operation wait more than 4 seconds before pressing any key At any rate you can always display the number of days that are missing by pressing the v key Explanation of the symbols LED that corresponds to icon no 1 it turns ON 3 days before egg hatching Now perform the operations that are correlated with egg hatching The LED blinks when the days counter is 0 LED that corresponds to icon no 2 this LED turns ON once every 2 days to remind that you must add water to the pans After you perform this operation press one of the two A or v keys to turn OFF the LED and prepare it for the following switching ON LED that corresponds to icon no 3 this LED will turn ON when the egg turning device has activated to deactivate it just press the specific key three days before egg hatching the egg turning device will automatically deactivate wait until the light bulbs start to operate intermittently which
54. time you start up the machine it will automatically adjust to reach and keep a 37 8 C 100 F temperature constant The incubator display will show 3 small triangular shaped LEDs that correspond to the relevant explicatory icons The aforesaid LEDs have a warning function and icon no 1 egg hatching day remember the time when it is necessary to prepare the incubator to the egg hatching phase icon no 2 remind that water must be added to the pans icon no 3 button to switch ON OFF the automatic egg turning device AO my c vatutto Set up of the machine You can modify the default settings after having connected the plug into the mains socket and after displaying the model of the incubator C16 during the following 5 seconds not later contemporary press v and A keys The display will show F01 which corresponds to the first function to be set If you repeatedly press the A key you can scroll the menu and display the other available functions Available functions It displays the unit of measurement of the set temperature C or F degrees By means of the v key you can vary its condition FO After you have selected this function and have pressed the v key you can activate or deactivate the LED that corresponds to icon 2 rotate the eggs After you have entered all settings and in order to leave the set up operation wait more than 5 seconds before pressing any other key The last entered data will
Download Pdf Manuals
Related Search