Home

LP 1503 VR

1.
2.
3.
4. 60745 m karna 84
5. m
6. 191 ru LP 1503 VR m
7. 1 198 1503 MM 115
8. m m Ha m m m Ha
9. M 190 LP 1503 VR Hanp
10. va va
11. A m Ha
12. HE KAL
13. va 114 u Kpar re TIGVTOTE TO va va Av O TIG
14. m TOU pia HE
15. He va m m m HE TOU sprac pe m ar puwv TO m
16. m LP 1503 VR EM m Ha
17. m 192 m He m
18. TO va VA TIDOOTATEUEL HE To m m
19. H LP 1503 VR X Via mn 112 A 0
20. 195 ru LP 1503 VR i 100 50 2 70 10 8 m 30
21. 2012 19 1 LP 1503 VR ru 60745 2004 108 19
22. m m kal Ol TO 60745 H A 84 dB A 97 dB A K 3 dB an 3 5 m s K 1 5 m s Ol
23. LP 1503 VR ru m
24. MN 85 194 A m m LP 1503
25. TO Ba TO va TOU LP 1503 VR el
26. A A 30
27. 8 VA www flex tools com 119 el LP 1503 VR A yta TIG
28. va m Mn m ni va au m Ha TOU TO
29. TIG TO 115 LP 1503 VR TOU TO MN 85 dB A To
30. CL EN 60745 va m
31. m m m He m
32. 3 5 1 5 1 60745 193 ru LP 1503 VR
33. m m m m YMOAEISH 100 mm TO va 50 mm 2 70 mm 10 mm 8 Kal m
34. va m O va TIG LP 1503 VR el m KAI TO m ra
35. 110 111 O mv 112 1 115 116 119 dvnua 120 CE 120 120 A un TO unx vnua 120 Zarivi pa LP 1503 VR 115
36. TO Kolino pa m TA TOV m 116 m TA m i dev LP 1503 VR a m puBLIOTE Tov
37. _ les m
38. 111 el LP 1503 VR A TG Ti EVIKEG 315 915
39. TO HE m LP 1503 VR el m Kata m A NPOEIAONOIHEH unx vnua TO A TNV va 30 MA TO
40. 2 2 2 1 189 ru LP 1503 VR No 315 915
41. TOU He i
42. 1 8 198 www flex tools com no A
43. m m 30 m O TETE TO 117 el LP 1503 VR m TH TOU 1 m D PTE TOV 2 m m Kpar re TO 118 Tia To
44. 100 19 05 43 1200 3700 1200 700 3 1 u vwon 110 II E LP 1503 VR Me 1 4 0 10 11 12 13 14 a c d B a 2 2 2 2 2 1 2
45. TOV EAEYXO TOU va va KAL TOU 119 el LP 1503 VR m TIPOTO va MV HE TO n TOU
46. 102 H OHJE Turvallisuusasiaa 103 Viittaa koneen k ytt koskeviin ohjeisiin Melu ja t rin 105 ja t rkeisiin tietoihin K ytt ohjeet 106 Huolto ja hoito 108 Symbolit koneessa Kierr tysohjeita 109 Lue kdytt ohjeet ennen koneen CE Vaatimustenmukaisuus 109 R k ytt nottoal Vastuun poissulkeminen 109 Q K ytetyt symbolit A VAROITUS Viittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantumisiin Tekniset tiedot A silmiensuojaimia Vanhan laitteen kierr tysohjeet katso sivu 109 Konetyyppi Satinointikone LP 1503 VR Ty kalun O max mm 115 Ty kalun leveys mm 100 Ty kalun kiinnitys mm 19 05 94 Kierrosnnopeus r min 1200 3700 Ottoteho W 1200 Antoteho W 700 Paino ilman johtoa kg 31 Suojausluokka II g 101 fi LP 1503 VR Kuva koneesta OG R O N N 102 Kaynnistyskytkin Kaynnistamiseen ja pys ytt miseen Lukitusasento jatkuvaan k ytt n Tvyppikilpi 1 Suojuksen s t vipu Suojus Kasikahva S t py r kierrosnopeuden valitsemiseen Verkkojohto 4 0 m ja pistotulppa Vaihteistop Ilman ulostulo ja py rimissuunnan nuoli 9 Ty kalun kiinnitys a Jousi b Levy c
47. 62 In n oogopslag 63 Voor uw veiligheid 64 Geluid en trillingen 67 Gebruiksaanwijzing 67 Onderhoud en verzorging 70 Afvoeren van verpakking en machine 71 C Conformiteit 71 Vitsluiting van aansprakelijkheid 71 Gebruikte symbolen A WAARSCHUWING Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan Als de waarschuwing niet in acht wordt genomen dreigen levensgevaarlijke of zeer ernstige verwondingen Technische gegevens VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen kunnen persoonlijk letsel of materi le schade het gevolg zijn i LET OP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan Symbolen op het gereedschap Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap in gebruik neemt Draag een oogbescherming Afvoeren van het oude apparaat zie pagina 71 HO 3 Machinetype Satineermachine LP 1503 VR Gereedschap O max mm 115 Gereedschapbreedte 100 Gereedschapopname 19 05 34 Toerental 1200 3700 Opgenomen vermogen 1200 Afgegeven vermogen 700 Gewicht zonder kabel 3 1 Isolatieklasse 62 I d LP 1503 VR In n oogopslag 0 R OND N Schakelaar Voor in en uitschakelen Met vergrendelingsstand voor contin
48. 183 Tehnisk apkope un kop ana 186 Nor d jumi par likvid anu 186 CE Atbilstba 187 Atbild bas izsl g ana 187 Izmantotie simboli A BR DIN JUMS Apz m tie u draudo u b stam bu ST nor d juma neiev ro anas gad jum draud n ve vai oti smagas traumas Tehnisk inform cija UZMAN BU Apz m iesp jamu b stamu situ ciju ST nor d juma neiev ro anas gad jum draud traumas vai materi li zaud jumi 1 NORADIJUMS Apzime izmanto anas ieteikumus un svarigu informaciju Simboli uz instrumenta R Pirms ekspluatacijas izlasiet 4 lieto anas pamacibu Nesajiet acu aizsargu A Noradijums par vecas iekartas likvide anu sk 186 Ipp lerices modelis Satine anas ma ina LP 1503 VR Instrumenta maks mm 115 Instrumenta platums mm 100 Instrumenta nostiprinajums mm 19 05 Apgriezienu skaits apgr 1200 3700 min Paterejama jauda W 1200 Lietderiga jauda W 700 Svars bez kabela kg 3 1 Aizsargklase II O 178 LP 1503 VR Iss apskats OG BON Sledzis lesleg anai un izsl g anai Ar fiks anas poz ciju ilgsto ai ekspluat cijai Firmas pl ksn te 1 Apvalka nost d anas svira Aizsargapvalks Rokturis Apgriezienu skaita iepriek izv les nost d anas disks 4 0 m t kla kabelis ar t kla kontaktdak u P rv
49. i LETOP De gereedschapopname heeft een breedte van 100 mm Afhankelijk van de gereed schapbreedte moeten verschillende gereedschappen worden aangebracht of moeten breedteverschillen met de afstandsringen worden LP 1503 VR ni Bijvoorbeeld Tips voor de werkzaamheden Polijstwiel 50 mm breed 2 gereedschappen W OORZICHTIG Draadborstel Na het uitschakelen loopt het 70 mm breed Afstandsringen slijpgereedschap nog korte tijd uit Moltonschijf Bewerking van egale oppervlakken 10 mm breed 8 gereedschappen en afstandsringen m Beide ringen aanbrengen en kartelschroef bevestigen m Steek de stekker in de contactdoos m Schakel het elektrische gereedschap in zonder vastklikken en laat het ca 30 seconden lopen Controleer de machine op onbalans en trillingen m Schakel het elektrische gereedschap uit Beschermkap instellen VOORZICHTIG De satineermachine mag alleen met gemonteerde beschermkap worden gebruikt m Hendel voor verstelling van kap losdraaien 1 m Beschermkap in de stand zetten die voor de te verrichten werkzaamheden en de werkhouding geschikt zijn 2 m Hendel weer vastzetten m Elektrisch gereedschap met beide handen vasthouden Voor het decoratief afwerken van het oppervlak m Elektrische gereedschap voorzichtig op het te bewerken oppervlak zetten en in lineaire bewegingen vooruit en achteruit bewegen Werken met rubberluchtrol D
50. 86 Bruksanvisning 87 Vedlikehold og 90 Henvisninger om skroting 90 CE Konformitet 91 Utelukkelse av ansvar Symboler som brukes A ADVARSEL Gjer oppmerksom p en umiddelbar truende fare Det er kan oppst livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt Tekniske data FORSIKTIG Gjer oppmerksom p en situasjon som kan vaere farlig Det kan oppst skade p personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt i HENVISNING Betyr tips og informasjoner om bruken Symbolene p apparatet Les igjennom disse for bruk Bruk oyevem Henvisninger om avskaffing av gammelt apparat se side 90 Maskintype Satinermaskinen LP 1503 VR Verktoy Y max mm 115 Verktoybredde mm 100 Verktoyopptak mm 19 05 34 Turtall o min 1200 3700 Effektopptak W 1200 Avgitt effekt W 700 Vekt uten kabel kg 3 1 Beskyttelsesklasse 82 LP 1503 VR no Et overblikk 0 N dla OD Bryterknapp For sl p og av Med l sestilling for varig drift Typeskilt 1 Spak for innstilling av h yden Beskyttelsesdeksel H ndtak Innstillingshjul for forvalg av turtall Str mkabel 4 0 m med st psel Drivhode Med luftutslipp og pil for dreieretning 10 11 12 13 14 Verkt yopptak a Fj r b Skive c Underlagsskive d Fingerskrue
51. va m KAI TA TIG m m TO OTO
52. 197 ru LP 1503 VR li
53. MM 100 MM 19 05 34 1200 3700 1200 700 Kr 3 1 I 5 188 LP 1503 VR ru BON 4 10 11 12 13 14 b c d 2 2
54. Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD O O LP 1503 VR pl Spis tre ci OSTROZNIE Oznacza mo liwo wyst pienia niebezpiecznej sytuacji Zastosowane symbole 121 Dane techniczne Opis urz dzenia 122 Dla w asnego bezpiecze stwa 123 Poziom ha asu i drga 126 Instrukcja u ytkowania 126 Przegl d konserwacja i piel gnacja 129 Wskaz wki dotycz ce usuwania opakowania i zu ytego urz dzenia 130 Deklaracja zgodno ci CE
55. Paklaida K 3dB Vibracijos lygis poliruojant metalinius pavir ius Bendru atveju skleid iamas dydis Paklaida ATSARGIAI Pateikiami dyd iai galioja naujam rankiui Kasdien naudojant triuk mo ir vibracijos lygis kei iasi NURODYMAS Siuose techniniuose reikalavimuose pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 standarte patvirtintus matavimo metodus ir gali b ti taikomas elektrini ranki palyginimo metu Sis lygis taip pat gali b ti taikomas apytikslei vibracijos apkrovai vertinti Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine elektrinio rankio taikymo srit Ta iau jei elektrinis rankis bus naudojamas kitoje srityje su kitais statomaisiais rankiais arba netinkamai atlikus technin s prie i ros darbus vibracijos lygis gali pakisti Tod l darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padid ti an 3 5 m s K 1 5 m s LP 1503 VR It Norint tiksliai vertinti vibracijos apkrov reik t atsi velgti ir laik kada renginys yra i jungtas arba veikia ta iau tuo metu nenaudojamas Siuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai suma ti Kad operatorius b t apsaugotas nuo vibracijos poveikio b tina imtis papildom saugos u tikrinimo priemoni toki kaip elektrini ir statom j ranki technin prie i ra iltai laikomos rankos darbo proceso organizavimas ATSARGIAI Jei triuk mo sl gis didesnis negu 85 d
56. CUIDADO Los valores indicados son v lidos para equipos nuevos Los valores de ruido y de vibraci n se modifican durante el uso diario 9 B NOTA El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido seg n un procedi miento de medici n conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n de las herramientas el ctricas entre s Tambi n es apto para una estimaci n provisoria de las oscila ciones El nivel de oscilaciones indicado es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta el ctrica Sin embargo si la herramienta el ctrica se utiliza con herramientas de aplicaci n diferentes o con un mantenimiento deficiente pueden diferir los niveles de oscilaci n Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo Para la determinaci n de las cargas por vibraciones deber n tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los cuales el equipo ha estado parado o bien durante los cuales si bien ha estado en marcha no ha trabajado realmente Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo Implemente medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operario antes de determinar las oscilaciones como por ejemplo el mantenimiento de las herramientas el ctricas y de aplicaci n mantener calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo CU
57. EE Y 2012 19 EK va 1 LIE TIG C 60745 2004 108 19 04 2016 2014 30 EE 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK 120 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr
58. K 1 5 m s 96 B OBS Den i denna bruksanvisning angivna svangningsnivan r uppm tt enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv ndas f r jamf relse av elverktyg med varandra Den l mpar sig ocks f r en prelimin r uppskattning av sv ngningsbelastningen Den angivna svangningsnivan g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndning Om elverktyget anv nds f r andra ndam l med avvikande insatsverktyg eller bristande sk tsel kan sv ngningsniv n avvika Detta kan avsev rt h ja sv ngningsbelastningen over hela livsl ngden F r en exakt best mning av sv ngnings belastningen b r ven den tid som maskinen r fr nslagen eller visserligen r ig ng men ej arbetar tas med i ber kningen Detta kan tydligt minska sv ngningsbelastningen ver hela livsl ngden Best m extra s kerhets tg rder f r anv ndarens skydd mot sv ngningar som till exempel Sk tseln av elverktyg att h nderna h lls varma och organisering av arbetsf rloppen VAR F RSIKTIG Anv nd h rselskydd n r ljudtrycksniv n verskrider 85 aB A Bruksanvisning A VARNING Dra ut n tkontakten f re alla tg rder p elverktyget F re start Packa upp elverktyget och kontrollera att leveransen r fullst ndig och om transportskador uppst tt LP 1503 VR sv Till och frankoppling Korttidsdrift m Tillkoppling F r vippkontakten fram t och hall fast den dar m Frankoppling Sl pp
59. Ilmakumirulla soveltuu erityisesti muotojen hiontaan koska se mukautuu hyvin ty kappaleen pinnan muotoon m Ty nn hiomahylsy ilmakumirullan p lle johon ei ole pumpattu ilmaa m Irrota venttilinhattu Pumppaa ilmaa kumirullaan ilmapumpulla m P st ilmaa pois avaamalla venttiili venttiilinhatun k nt puolella Hiomanauhan k ytt m Kiinnit vetorulla ty kaluliitokseen m Aseta hiomanauha p t n ty kappaleen ymp rille tai m Aseta tarrahiomanauha ty kappaleen ymp rille ja liit kiinni tarranauhalla m Aseta hiomanauha vetorullan p lle 108 m l kuormita hiomanauhaa liikaa hiottaessa Ty skentele voimaa sopivasti k ytt en Huolto ja hoito A varoitus lrrota pistotulopa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Puhdistus VAROITUS Metalleja ty stett ess saattaa rimm isiss k ytt olosuhteissa koneen rungon sis lle ker nty s hk johtavaa p ly Suojaeristys heikkenee K yt konetta vain vikavirta suojakytkimen kanssa laukaisuvirta 30 MA Puhdista kone ja j hdytysilma aukot s nn llisin v lein Puhdistusv li riippuu ty stett v st materiaalista ja k ytt ajan pituudesta Puhalla koneen sis tila ja moottori puhtaaksi kuivalla paineilmalla s nn llisin v lein Hiiliharjat S hk ty kalu on varustettu automaattisesti irtikytkeytyvill hiilill Kun hiilet ovat kulun
60. T deldava materjali v i purunenud tarviku k ljest v ib les lennata t kikesi mis v ivad p hjustada vigastusi ka otsesest t piirkonnast kaugemal m T de teostamisel kus seade v ib kokku puutuda peidetud elektrijuhtmetega v i minna vastu seadme enda v rgukaablit hoidke kinni ainult seadme isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pingestatud juhtmetega v ib pingestada ka seadme metallosad ja p hjustada elektril gi 162 m Hoidke v rgukaabel p rlevatest tarvikutest eemal Seadme le kontrolli kaotamiselv ib seade v rgukaabli l bi l igata v i minna vastu v rgukaablit ning t mmata teie k e v i k sivarre vastu p rlevat tarvikut m Arge pange elektrit riista kunagi enne k est ra kui tarvik on t ielikult P rlev tarvik v ib minna vastu pinda millele te soovite seda asetada ning te v ite kaotada kontrolli elektrit riista le m Arge j tke elektrit riista hest kohast teise viimise ajaks k ima Teie r ivad v ivad kogemata puutuda vastu p rlevat tarvikut ning tarvik v ib teid vigastada m Puhastage regulaarselt oma elektrit riista ventilatsiooniavasid Mootori jahutusventilaator t mbab korpusesse tolmu ning suur kogus metallitolmu v ib p hjustada elektrilisi ohtusid m Arge kasutage elektrit riista s ttivate materjalide l hedal S demed v ivad need materjalid p lema s data m Arge kasutage tarvikuid mille jaoks on vaja jahutusvedelikku Vee
61. 1 WSKAZOWKA Ca kowita warto poziomu drga podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod pomiarow podan norm EN 60745 i mo e by u yta do wzajemnego por wnania narz dzi elektrycznych Nadaje si ona r wnie do prowizorycznego okre lenia obci enia drganiami Podana warto poziomu drga odnosi si do podstawowego zastosowania narz dzia elektrycznego Jednak w przypadku u ycia tego urz dzenia do innego zastosowania z innym wyposa eniem albo w przypadku zaniedba w przegl dach i konserwacji rzeczywisty poziom drga mo e odbiega od podanej warto ci Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy W celu dok adnej oceny obci enia drganiami nale y uwzgl dni odcinki czasu w kt rych urz dzenie jest wy czone albo w czone ale nie pracuje Mo e to znacznie zredukowa obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy Prosz wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa w celu ochrony u ytkownika urz dzenia przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad przegl d i konserwacja narz dzi elektrycznych i wyposa enia zastosowanie rodk w zapewniaj cych utrzymanie d oni w cieple odpowiednia organizacja proces w roboczych a 3 5 m s K 1 5 m s 126 OSTROZNIE Przy ci nieniu akustycznym powyzej 85 dB A nalezy stosowa ochroniacze stuchu A na stanowisku pracy Instrukcja uzytkowania A
62. 130 Wy czenie z odpowiedzialno ci 130 Zastosowane symbole A OSTRZE ENIE Oznacza bezpo rednio gro ce niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie tej wskaz wki grozi mierci lub bardzo ci kimi obra eniami Dane techniczne Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do lekkich obra e lub szk d materialnych li WSKAZOWKA Oznacza wskaz wki dla u ytkownika i wa ne informacje Symbole na urz dzeniu A Przed uruchomieniem A urzadzenia przeczyta xe instrukcje uzytkowania i obstugi Zastosowa okulary ochronne Wskaz wka dotycz ca sposobu usuwania zu ytego urz dzenia patrz strona 130 Typ urz dzenia Satinyrka LP 1503 VR Maks O narz dzia mm 115 Szeroko narz dzia mm 100 Mocowanie narz dzia mm 19 05 Pr dko obrotowa obr min 1200 3700 Moc pobierana W 1200 Moc oddawana W 700 Ciezar bez przewodu kg 3 1 Klasa ochrony I O 121 LP 1503 VR Opis urzadzenia NO O A 122 Prze cznik suwakowy Do w czania i wy czania Z blokad do pracy ci g ej Tabliczka znamionowa 1 D wignia do nastawiania os ony ochronnej Os ona tarczy Uchwyt K ko nastawcze liczby obrot w Elektryczny przew d zasilaj cy 4 0 m z wtyczk Korpus urz dzenia z nap dem Z otworami wylotu powietrza i strza k kierunku obrot w 9 Mocowanie narz d
63. A materiaalset kahju Tehnilised andmed 159 5 A levaade ni 160 i MARKUS Teie ohutuse heaks 161 T histab olulist informatsiooni M ra ja vibratsioon 163 v i n uannet kasutajale Kasutusjuhend 164 S mbolid seadmel Hooldus ja korrashoid 166 J tmek itlus 167 R Enne kasutuselev ttu lugeda C VastavuS 167 FA kasutusjuhendit Vastutuse v listamine 167 p Kanda silmakaitset Kasutatud s mbolid Vana seadme j tmek itlus Tahistab otsest hvardavat ohtu Juhise eiramine v ib l ppeda surmavalt v i tekitada raskeid vigastusi Tehnilised andmed Seadmet p Kalander LP 1503 VR T riista max mm 115 Tarviku laius 100 T riista kinnitus 19 05 P rded 1200 3700 V imsustarve 1200 V ljundv imsus 700 Kaal ilma toitejuhtmeta 3 1 Kaitseklass I C 159 et LP 1503 VR Ulevaade 1 L liti 9 T riista kinnitus Sisse ja valjal litamiseks a List Piirasendiga p sire iimi jaoks b Seib 2 Andmesilt 1 c Alusseib 3 Hoobkattereguleerimiseks d Rihvelkruvi 4 Kaitsekate 10 Vaher ngad 2 5 K epide 11 Vedavrull 2 6 P rete reguleerimisratas 12 Kummirull 2 V rgupistikuga toitejuhe 4 0 m 13 Ohupump 2 8 Ajamimehhanismi pea 14 Lihvfliis 2 Ohuavaga ja p rlemissuuna noolega 1
64. Autres consignes de s curit m Saisissez toujours l outil lectroportatif par les deux mains par les poign es pr vues carter moteur poign e m Serrez fondles petites pi ces pour emp cher qu elles ne glissent de fagon incontr l e m atension du secteur et celle indigu e sur la plague signal tigue doivent concorder Bruit et vibrations Les niveaux de bruits et vibrations ont t d termin s conform ment EN 60745 Le niveau de bruit valu en d cibels A s eleve typiquement Niveau de pression acoustique 84 dB A Niveau de pression acoustique 97 dB A Marge d incertitude K 3 dB Valeur totale des vibrations lors du satinage de surfaces m talliques Valeur missive Marge d incertitude ap 3 5 m s 1 5 m s LP 1503 VR fr PRUDENCE Les valeurs de mesure indigu es s appliquent aux appareils neufs Pendant la mise en ceuvre quotidienne les valeurs de bruit et de vibrations varient Da REMARQUE Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions a t mesur selon un proc d standardis dans la norme EN 60745 et peut servir comparer les outils lectroportatifs entre eux Ce proc d convient galement pour estimer provisoirement la contrainte en vibrations Le niveau de vibrations repr sente les principales formes d utilisation de outil lectroportatif Si toutefois ce dernier est utilis d autres f
65. Distanseringer 2 Drivrull 2 Gummiluft rull Luftpumpe 2 Slipefilt 2 1 ikke framstilt herer med til settet 83 no LP 1503 VR For din egen sikkerhet A ADVARSEL M leses igiennom og tas hensyn til ved bruk av elektroverktoy betjeningsveiledningen som er vedlagt de generelle sikkerhetshenvisningene i omgang med elektroverktoy i den vedlagte brosjyren Nr 315 915 de regler og forskrifter som gjelder p stedet for uhellsforebyggende tiltak Dette elektroverktoyet er bygget etter teknikkens stand og anerkjente sikkerhets tekniske regler Det kan allikevel oppst skade for liv og levnet for brukeren eller tredje personer eller ogs skade p ting under bruken av maskinen Elektroverktoyet m kun brukes til de arbeider den er beregnet for n r den er i sikkerhetsteknisk lytefri tilstand Feil p maskinen som har innflytelse p den tekniske sikkerheten m straks utbedres Forskriftsmessig bruk Satinermaskinen LP 1503 VR er beregnet for bruk i industri og h ndverk for bearbeiding av overflater f eks satinering strukturering polering borsting glatting avruste eller avgrade stal rustfritt stal eller metaller uten jern for bruk med verktay som blir tilbudt av produsenten i sammenheng med denne maskinen Den m ikke brukes for overflatebearbeiding av tre 84 Sikkerhetshenvisninger A ADVARSEL Alle sikkerhetshenvisninge
66. b Kotou c Podlo ka d roub s r hovanou hlavou 10 Distan n krou ky 2 11 Hnac v lec 2 12 Pry ov nafukovac v lec 2 13 Hustilka 2 14 V lec z brusn ho rouna 2 1 nen zobrazen 2 obsazeno v sad LP 1503 VR cs Pro Vasi bezpe nost A VAROV N P ed pou it m elektrick ho n ad si p e t te a potom jednejte p edlo en n vod k obsluze V eobecn bezpe nostn pokyny k zach zen s elektrick m n ad m v p ilo en m se itu s publikace 315 915 pravidla a p edpisy k zabr n n raz m platn pro m sto nasazen a jednejte podle nich Toto elektrick n ad je konstruov no podle sou asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch p edpis P i jej m pou v n m e p esto doj t k ohro en ivota u ivatele nebo t et osoby event po kozen n ad nebo jin ch v cn ch hodnot Elektrick n ad pou vejte pouze pro stanoven pou it v bezvadn m bezpe nostn technick m stavu Okam it odstra te poruchy omezuj c bezpe nost Stanoven pou it Sat novac bruska LP 1503 VR je ur en pro ivnostensk pou it v pr myslu a emesln ivnosti opracov n povrch jako nap sat nov n tvarov n le t n kart ov n hlazen odrezov n nebo odhrotov n oceli u lechtil oceli nebo ne elezn
67. bezgal go vai m Aplieciet ap sagatavi dad abrazivo lenti un savienojiet ar dad dzensiksnu M P rlieciet abraz vo lenti p r dzeno o veltni m Sl p jot nenoslogojiet p r k stipri abraz vo lenti Velciet izjusti 185 Iv LP 1503 VR Tehniska apkope un kop ana A BR DIN JUMS Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsak anas atvienojiet tikla kontaktdak u TiriSana A BR DIN JUMS Apstradajot metalus ekstremos izmanto anas gadijumos korpusa iek pus var sakraties elektrovaditsp jigi putekli Rodas aizsargizolacijas bojajumi Darbiniet ma inu ar nopl des stravas aizsargsl dzi nostrades strava 30 mA Regulari tiriet ierici un ventilacijas spraugas T r anas bie ums atkarajas no apstradajama materiala un no lieto anas ilguma Korpusa iek pusi kopa ar motoru regulari jaizp ar sausu saspiesto gaisu Oglsukas Elektroinstruments ir aprikots ar atsleg anas oglem P c atsl g an s og u nodiluma robe as sasnieg anas elektroinstruments autom tiski atsl dzas il NORADIJUMS Nomai ai izmantojiet tikai ra ot ja ori in ldeta as Izmantojot citus ra ojumus tiek dz sti ra ot ja garantijas pien kumi Caur paka j m ventilatora spraug m darba laik var nov rot og uguni Stipras og uguns gad jum elektroinstrumentu nekav joties izsl dziet Nododiet elektroinstrumentu ra ot ja autoriz t tehnisk servisa darbn c 186 P
68. elettroutensile in direzione opposta al senso di rotazione della mola nel punto di arresto m Lavorare con precauzione particolare negli angoli sugli spigoli vivi ecc Impedire il rimbalzo o il bloccarsi dell utensile montato sulla superficie lavorata L utensile in rotazione tende ad incastrarsi in prossimit di angoli spigoli acuti oppure in caso di rimbalzo Questo provoca una perdita di controllo oppure un contraccolpo 36 Avvertenze di sicurezza speciali per la levigatura m Usare esclusivamente mole approvate per questo elettroutensile e la cuffia di protezione prevista per queste mole Le mole non previste per questo elettro utensile non possono essere adeguata mente schermate e perci non sono sicure m La cuffia di protezione deve essere saldamente applicata sull elettroutensile e regolata in modo da raggiungere il massimo della sicurezza vale a dire che verso l operatore deve restare scoperta la minima parte possibile della mola La cuffia di protezione deve proteggere l operatore da frammenti e dal contatto accidentale con la mola m Usare le mole solo per le possibilit d impiego raccomandate m Evietato montare su questo elettro utensile mole per troncare e sgrossare Ulteriori avvertenze di sicurezza m Afferrare l elettroutensile sempre con entrambe le mani sulle previste superfici di presa carcassa del motore impugnatura m Stringere saldamente i piccoli pezzi da lavorare per i
69. m Hiomalaikan hiomalautasen tai muun hiomatarvikkeen tulee sopia tarkasti s hk ty kalun hiomakaraan Vaihtoty kalut jotka eiv t sovi tarkasti s hk ty kalun hiomakaraan py riv t ep tasaisesti t risev t voimakkaasti ja voivat johtaa koneen hallinnan menett miseen 103 fi LP 1503 VR m Ala kayta vioittuneita vaihtoty kaluja Tarkista aina ennen koneen k ytt ettei vaihtoty kalussa ole sar ja tai halkeamia ja ettei hiomalaikka ole kulunut Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu putoaa tarkista sen kunto K yt vain hyvakuntoisia ja ehji vaihtoty6kaluja Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtoty kalun pysyttele poissa py riv n vaihtoty kalun tasosta ja varmista ett my s l hist ll olevat henkil t toimivat samoin ja anna koneen k yd maksimi nopeudella noin minuutin ajan Vioittuneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss ajassa m K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Kayta k ytt kohteesta riippuen kokokasvonaamaria silmiensuojainta tai suojalaseja Jos olosuhteet niin vaativat kayta p lynaamaria kuulonsuojaimia suojak sineit tai erikoissuojavaatetta joka suojaa pienilt hioma ja materiaalihiukkasilta Suojaa silm t lentelevilt vierailta esineilt tms joita voi synty erilaisessa k yt ss P lynaamarin tai hengityssuojaimen tulee suodattaa k yt n aikana syntyv p ly Pidempiaikainen voimakkaalle melulle altistuminen saattaa vaikuttaa heike
70. ou seja a parte m nima poss vel do rolo de lixar aponta livremente na direc o do operador A tampa de protec o deve proteger o operador contra peda os de material projectados e contra o contacto ocasional com o rebolo de lixar m Os rebolos de lixar s podem ser utiliza dos nas possibilidades de aplica o recomendadas m Discos de corte e de desbaste n o podem ser utilizados nesta ferramenta el ctrica Outras indica es de seguran a m Segurar sempre a ferramenta el ctrica com ambas as m os nas reas previstas para manipula o caixa do motor punho m Fixar bem pe as pequenas para evirtar um deslocamento descontrolado m Atens o da rede e a indica o de tens o na chapa de caracter sticas t m que ser coincidentes Ru do e vibra o Os valores de ru do e de vibra o foram apurados de acordo com a EN 60745 O n vel de ru do A estimado do aparelho comporta normalmente N vel de press o ac stica 84 dB A Nivel de ruido pot ncia 97 dB A Inseguran a K 3 dB LP 1503 VR pt Valor global de vibrac o no acetinar de superficies metalicas Valor de emiss o Inseguran a ATEN O Os valores de medi o indicados s o v lidos para aparelhos novos Na utiliza o di ria an 3 5 m s 1 5 m s alteram se os valores de ruido e de 1 INDICACAO O nivel de vibrag es indicado nestas instrugdes foi medido em confo
71. ranki nuolau os gali lekti alis ir taip pat su eisti net u darbin s zonos rib m Prietaisa laikykite tik u izoliuot ranken kai atliekate darbus kuri metu darbinis rankis gali kliudyti pasl ptus laidus ar sav j tinklo kabel Kontaktas su laidais kuriais teka elektros srov gali sukelti tamp metalin se prietaiso dalyse ir sukelti elektros sm g m Tinklo kabel saugokite nuo besisukan i darbini ranki Jei J s nesuvaldysite prietaiso tinklo kabelis gali b ti perpjautas arba pagriebtas ir J s pla taka arba ranka gali pakli ti besisukant darbin rank m Niekuomet nepad kite elektrinio rankio jei darbinis rankis dar nesustojo Besisukantis darbinis rankis gali paliesti pavir i ir tod l J s galite nesuvaldyti elektrinio rankio m Niekuomet nene kite veikian io elektrinio rankio Atsitiktinio kontakto metu J s drabu ius gali pagriebti besisukantis darbinis rankis ir jis sigr J s k n m Reguliariai valykite elektrinio rankio ventiliacinius ply ius Variklio ventiliatorius traukia dulkes korpus ir susikaup s didelis metalini dulki kiekis gali sukelti elektros sm g m Nenaudokite elektrinio rankio arti degi j med iag Kibirk tys gali u degti ias med iagas m Nenaudokite darbini ranki skirt darbui su au inimo skys iu Naudodami vanden arba kitus skystus au inimo skys ius galite ga
72. visas saugos nuorodas nurodymus paveiksl lius ir duomenis kuriuos J s gausite kartu su prietaisu Jei nesilaikysite i nurodym galite gauti elektros sm gis kilti gaisras ir arba b ti sunkiai susi eisti m Sj elektrin rank reikia naudoti tik pagal naudojimo pagal paskirt nurodymus Naudojant ne pagal paskirt galima sugadinti rank ir susi eisti m Nenaudokite pried kurie n ra gamintojo skirti arba rekomenduoti iam elektriniam rankiui Tai kad J s galite pritvirtinti pried prie elektrinio rankio negarantuoja saugaus naudojimo m Leistinas skirt Siam prietaisui darbini pried ir reikmen sukimosi greitis turi b ti ne ma esnis negu did iausias prietaiso sukimosi greitis Priedas kuris sukasi grei iau nei leid iama gali suirti ir dalimis i lakstyti visas puses m Darbini pried ir reikmen i orinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio rankio duomenis Netinkam matmen darbiniai rankiai gali b ti nepakankamai apsaugoti arba kontroliuojami m lifavimo diskai lifavimo l k tel s ir kiti priedai privalo tiksliai tikti ant elektrinio rankio lifavimo suklio Darbiniai rankiai kurie netiksliai tinka ant elektrinio rankio lifavimo suklio sukasi netolygiai labai stipriai vibruoja ir d l to J s galite nesuvaldyti rankio LP 1503 VR m Nenaudokite pa eist darbini ranki Kiekvien kart prie naudojantis patikrinkite d
73. 2 ei ole pildil kujutatud sisaldub komplektis 160 LP 1503 VR et Teie ohutuse heaks HOIATUS Enne elektrit riista kasutamist lugeda l bi j rgmised juhendid ja pidada neist kinni k esolev kasutusjuhend lisatud bro r ldised ohutusjuhised elektrit riistade k sitsemisel vihikud nr 315 915 t kohal kehtivad nnetusjuhtumite rahoidmise eeskirjad Elektrit riist on valmistatud uusima tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade j rgi Sellest hoolimata v ib k sitsemisel tekkida olukord mis v ib ohustada seadmega t taja v i kolmanda isiku elu ja tervist kahjustada seadet ennast v i tekitada muud varalist kahju Kasutada elektrit riista ainult selleks ette n htud otstarbel tehniliselt korras seisundis Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti k rvaldada Otstarbekohane kasutamine Kalander LP 1503 VR on ette n htud professionaalseks kasutuseks t stuses ja k sit nduses pealispindade t tlemiseks nagu n iteks kalandreerimiseks struktureerimiseks poleerimiseks harjamiseks tasandamiseks teraselt roostevabalt teraselt v i mitteraudmetallidelt rooste eemaldamiseks v i nende l ikeservadelt kidade eemaldamiseks kasutamiseks koos tarvikutega mida tootja selle masina jaoks pakub Ei ole ette n htud puidu pealispinna t tlemiseks Ohutusjuhised HOIATUS Lugeda l bi k ik k esoleva kasut
74. Gumowy wa ek pneumatyczny nadaje si szczeg lnie do polerowania konturowego poniewa kszta t jego powierzchni mo e dopasowa si do obrabianego przedmiotu m Nasuna tulejki szlifierskie na nienapompowany wa ek gumowy m Zdj nak adk wentyla Pompka pneumatyczn napompowa gumowy wa ek pneumatyczny M W celu wypuszczenia powietrza otworzy wentyl odwrotn stron nak adki Praca ta m szlifiersk M Zamontowa wa ek nap dowy na uchwycie narz dzi m U o y ta m szlifiersk bez ko ca wok obrabianego przedmiotu lub m U o y ta m szlifiersk na rzepy wok obrabianego przedmiotu i po czy z paskiem nap dowym na rzepy m Za o y ta m szlifiersk na wa ek nap dowy LP 1503 VR pl B Przy szlifowaniu nie obci a ta my zbyt mocno Ci gn z wyczuciem Przegl d konserwacja i piel gnacja A OSTRZE ENIE Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu elektrycznym nale y najpierw wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Czyszczenie A OSTRZE ENIE W skrajnych przypadkach przy obr bce metali moze osadza sie wewnatrz obudowy py metaliczny zdolny do przewodzenia pr du elektrycznego Wp ywa to ujemnie na izolacj ochronn urz dzenia Prosz pod cza urz dzenie poprzez wy cznik ochronny bezpiecznik pr d wy czaj cy maksymalnie 30 mA Urz dzenie i otwory wentylacyjne nale y regu
75. LP 1503 VR Fastgor hhv veerktojet og veerktojsholderen m Tr k netstikket ud m Tryk p spindell sen og hold den inde m Losn fingerskruen og fjern begge skiver m Sat v rkt jet og v rkt jsholderen pa veerktejsoptagelsen formtilpasning notfjeder i BEM RK Veerktojsoptagelsen har en bredde p 100 mm Afh ngigt af veerktajsbredden skal der s ttes flere v rkt jer p eller breddeforskelle skal udlignes ved hjaslp af afstandsringe Eksempel Polerhjul 50 mm bred 2 v rkt jer Tr dborste 70 mm bred afstandsringe Kludeskive 10 mm bred 8 v rkt jer og afstandsringe m g begge skiver p og fastg r fingerskruen m Set netstikket i stikkontakten 78 T nd elveerktojet uden indgreb og lad det kore ca 30 sekunder Kontroll r den for ubalance og vibrationer Sluk elv rkt jet Indstil beskyttelsesskaermen FORSIGTIG Satineringsmaskinen m kun igangseettes nar beskyttelsesskeermen er monteret Losn h ndtaget til indstilling af skeermen 1 Indstil beskyttelsesskaermen i den position der egner sig bedst til arbejdsopgaven og arbejdspositionen 2 Sp nd h ndtaget fast igen Arbejdsinstrukser FORSIGTIG Slibev rkt jet har et kort efterl b efter slukning LP 1503 VR da Bearbejdning af jaevne overflader Arbejdsopgaver med slibeb nd m Mont r drivrullen p v rkt jsoptagelsen m g slibeb ndet endel
76. Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning p grunn av avbrytelser i driften som er for rsaket av produktet og ikke mulig bruk av produktet Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er for rsaket av ikke forskriftsmessig bruk av eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter 91 sv LP 1503 VR Inneh ll Teckenf rklaring 92 Tekniska data 92 Oversikt sat 93 F r din s kerhet 94 Buller och vibration 96 Bruksanvisning 96 ae uo fermes ada ah nt 99 Skrotning och avfallshantering 100 C F rs kran om verensst mmelse 100 ArisV lt i e A 100 Teckenf rklaring A VARNING Varnar f r en omedelbart hotande fara Risk f r liv och lem om varningen ej beaktas Tekniska data VAR FORSIKTIG Varnar f r en m jlig farlig situation Om vamingen ej beaktas kan person eller sakskador uppst H OBS H nvisar till tips och viktig information Tecken pa maskinen L s bruksanvisningen innan maskinen tas bruk Anv nd skyddsglas gon Avfallshantering skrotning se sida 100 Typ Satineringsmaskinen LP 150
77. Potenza assorbita W 1200 Potenza resa W 700 Peso senza cavo kg 3 1 Classe di protezione Il 32 LP 1503 VR Guida rapida 0 R N Bilico dell interruttore Per accendere e spegnere Con posizione di arresto per il funzionamento continuo Targhetta d identificazione 1 Leva per la regolazione della cuffia Cuffia di protezione Maniglia Rotella di regolazione per preselezione velocita Cavo d alimentazione 4 0 m con spina Testa ingranaggi Con uscita aria e freccia per il senso di rotazione 10 11 12 13 14 Attacco utensile a Molla b Disco c Rondella d Vite a testa zigrinata Anelli distanziatori Rullo di trasmissione 2 Rullo pneumatico di gomma 2 Pompa pneumatica 2 Tessuto abrasivo 2 non raffigurata componente del set 33 it LP 1503 VR Per la vostra sicurezza A PERICOLO Leggere prima di usare l elettroutensile ed agire conformemente queste istruzioni per l uso le Istruzioni di sicurezza generali per l uso di elettroutensili nell accluso fascicolo Scritti N 315 915 leregole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d impiego Questo elettroutensile costruito secondo lo stato dell arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute Tuttavia nel suo impiego possono derivare pericoli per l incolumit e la vita dell utilizzatore e di terzi nonch da
78. R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkrafte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen m Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag Uber Ihre Hand bewegen m Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen m Verwenden Sie ausschlieflich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleif k rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektro werkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher m Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H
79. amp D 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Esclusione della responsabilit Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell esercizio dell attivit causata dal prodotto o da impossibilit d utilizzazione del prodotto II produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da impiego inappropriato o in collegamento con prodotti di altri produttori 41 LP 1503 VR Contenido S mbolos empleados 42 Datos t cnicos 42 Deun vistaz0 as sanar au 43 Para su seguridad 44 Ruidos y vibraciones 46 Indicaciones para el USO 47 Mantenimiento y cuidado 50 Indicaciones para la depoluci n 51 Conformidad 51 Exclusi n de la garant a 51 S mbolos empleados A ADVERTENCIA Indica un peligro inminente En caso de incumplimiento existe peligro de muerte O lesiones de la mayor gravedad Datos t cnicos CUIDADO Indica una situaci n posiblemente peligrosa El incumplimiento implica el peligro de lesiones o da os materiales il NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes S mbolos en el aparato Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento N D el
80. andere fabrikanten is veroorzaakt 71 da LP 1503 VR Indhold Anvendte symboler 72 Tekniske data 72 OVErSIGE im SST Si le 73 For Deres egen sikkerheds skyld 74 St j og vibration 76 Brugsanvisning SE Vedligeholdelse og eftersyn 80 Bortskaffelseshenvisninger 80 Overensstemmelse 81 Ansvarsudelukkelse 81 Anvendte symboler A ADVARSEL Betegner en umiddelbar truende fare Ved tilsidesasttelse af henvisningen opst r der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst Tekniske data FORSIGTIG Betegner en mulig farlig situation Ved tilsides ttelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller der kan opst materielle skader 1 BEM RK Betegner anvendelsestips og vigtige informationer Symboler p maskinen OI Laes betjeningsvejledningen inden maskinen tages i brug Benyt jenv rn Henvisning om bortskaffelse af den udtjente maskine se side 80 Maskintype Satineringsmaskinen LP 1503 VR Max vaerktojs O mm 115 Veerktejsbredde mm 100 Veerktejsoptagelse mm 19 05 34 Omdrejningstal omdr min 1200 3700 Optagen effekt W 1200 Afgiven effekt W 700 Veegt uden kabel kg 3 1 Beskyttelsesklasse Il 72 LP 1503 VR Oversigt 0 s N N V
81. b virsmu apstr d anai k piem satin anai struktur anai pul anai t r anai ar suku l dzin anai r sas no em anai no t rauda ner s jo t rauda vai kr sainajiem met liem darb ar instrumentiem kurus ai ma nai pied v ra ot js Koka virsmu apstr de ir aizliegta 180 Dro bas tehnikas nor d jumi BR DIN JUMS Ar visiem aj lieto anas pam c b sniegtajiem dro bas tehnikas noteikumiem un nor d jumiem ir j iepaz stas un j iev ro K doties br din jumu un nor d jumu iev ro an var tikt izrais tas elektrotraumas deg ana un vai smagas traumas Labi uzglab jiet o lieto anas pam c bu v l kai izmanto anai M iev rojiet visus dro bas tehnika noteikumus nor d jumus att lojumus un datus kurus J s sa m t kop ar o ier ci Ja netiks iev roti sekojo ie nor d jumi tad var tiktizraisita elektrotrauma uguns un vai smagi ievainojumi m So elektroinstrumentu dr kst izmantot tikai atbilsto i izmanto anas noteikumiem Izmantojot elektroinstrumentu darbiem kuriem tas nav paredz ts var tikt izrais ta b stam ba un traumas M Neizmantojiet apr kojumu kuru ra ot js nav speci li paredz jis vai ieteicis im elektroinstrumentam Tas apst klis ka J s varat apr kojumu piestiprin t pie sava elektroinstrumenta v l negarant t dro u izmanto anu m Pielaujamam iesaist m instrumenta apgriez
82. chladiace prostriedky Pou itie vody alebo in ch chladiacich prostriedkov m e vies k razu elektrick m pr dom Sp tn r z a pr slu n bezpe nostn pokyny Sp tn r z je ne akan reakcia n sledkom zaseknutia alebo blokovania ot aj ceho sa pracovn ho n stroja ako je br sny tanier dr ten kefa at Zaseknutie alebo blokovanie vedie k n hlemu zastaveniu rotuj ceho pracovn ho n stroja T m sa nekontrolovate n elektrick n radie ur chli v mieste zablokovania proti smeru ot ania vlo en ho n stroja Sp tn r z je n sledkom nespr vneho alebo chybn ho pou itia elektrick ho n radia M e sa mu zabr ni vwhodn mi prevent vnymi opatreniami ako je nasledovne pop san 153 sk LP 1503 VR m Dr te dobre elektrick n radie a zaujmite postoj V ho tela a pa v polohe v ktorej m ete sily sp tn ho r zu zachyti Pou vajte v dy pr davn rukov ak je k dispoz cii aby ste mali o mo n najv iu kontrolu s l sp tn ho r zu alebo reak n ch momentov pri rozbehu Obsluhuj ca osoba m e vhodn mi prevent vnymi opatreniami ovl da sily sp tn ho r zu a reak n sily Ned vajte nikdy ruku do bl zkosti ot aj cich sa pracovn ch n strojov Pri sp tnom r ze sa pracovn n stroj m e pohybova nad Va u ruku Vyh bajte sa svoj m telom oblasti do ktorej sa bude elektrick n radie pri sp tnom r ze pohybova
83. het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen il LETOP Informeer bij uw vakhandel naar de mogeliikheden voor het afvoeren van een versleten machine C Conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG tot 19 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwoordelijk voor technische documentatie FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LR RE Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door onjuist gebruik of in combinatie met producten van
84. nei quali l apparecchio spento oppure in funzione tuttavia non effettivamente impiegato Questo pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per proteggere l operatore dall effetto delle vibrazioni stabilire misure di sicurezza aggiuntive come ad esempio manutenzione dell elettro utensile e degli utensili impiegati riscaldamento delle mani organizzazione delle procedure di lavoro PRUDENZA In caso di pressione acustica superiore a 85 dB A indossare la protezione acustica an 3 5 m s K 1 5 m s A PERICOLO Prima di qualsiasi lavoro all elettroutensile estrarre la spina di rete Prima della messa in funzione Disimballare l elettroutensile e controllare la completezza della fornitura ed eventuali danni di trasporto Accendere e spegnere Servizio discontinuo senza arresto del bilico m Spingere il bilico del interruttore verso avanti e mantenerlo m Per spegnere rilasciare il bilico dell interruttore Servizio continuo con arresto del bilico m Spingere il bilico dell interruttore verso avanti ed arrestarlo con una pressione sull estremit anteriore 37 LP 1503 VR m Per spegnere sbloccare il bilico dell inter ruttore premendo sull estremit posteriore Avviso Dopo un interruzione dell alimentazione elettrica l apparecchio rimasto acceso non si rimette in funzione Preselezione del numero di giri
85. p provocado durante a utilizac o Se o operador estiver sujeito a ru do intenso e prolongado pode sofrer danos de audic o Tomar atenc o relativamente a uma dist ncia de seguranca entre outras pessoas e o seu local de trabalho Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho tem que usar equipamento de protecg o pessoal Pedacos de material da obra ou ferramentas partidas podem ser projectados e provocar ferimentos mesmo distanciados do local de trabalho directo Segurar o aparelho somente pelas superficies de manipulagao isoladas quando se executam trabalhos nos quais a ferramenta pode encontrar cabos el ctricos ocultos ou o pr prio cabo de alimentac o de corrente O contacto com um cabo sob tens o pode tamb m colocar componentes met licos do aparelho sob tens o e provocar um choque el ctrico Manter o cabo de rede afastado de ferramentas em rotac o Se o operador perder o controlo do aparelho de rede pode ser cortado ou colhido e a m o ou o braco do operador podem ser atingidos pela ferramenta em rotac o Nunca pousar o aparelho antes da ferramenta estar completamente parada A ferramenta em rotac o pode entrar em contacto com a superf cie de assento o que pode provocar a perda de controlo do aparelho N o deixar a ferramenta el ctrica funcionar enquanto esta transportada O vestu rio do operador pode por contacto ocasional ser captado pela ferramenta em rotac o e provocar lhe
86. rem dop edu a stisknut m na p edn konec jej zasko en m zajist te 146 M Kvypnut kol bkov vyp na stisknut m na zadn konec odblokujte 1 UPOZORN NI Po vypadku elektrick ho proudu se zapnut n ad znovu nerozb hne P evolba ot ek m nastaven pracovn ch ot ek nastavte nastavovac kole ko na po adovanou hodnotu LP 1503 VR cs Uchyceni nastroje pripadn nosi e n stroje m Vyt hn te s ovou z str ku m Stiskn te aretaci v etena a dr te ji stisknutou m Povolte roub s r hovanou hlavou a sundejte oba kotou e m Nasu te n stroj p padn nosi n stroje na uchycen n stroje zp sob ulo en dr ka pero ll UPOZORN N Uchycen n stroje m ku 100 mm Podle ky n stroje se mus nasadit n kolik n stroj nebo srovnat rozd ln ky pomoc distan n ch krou k Nap klad Le tic kotou irok 50 mm 2 n stroje Dr t n kart irok 70 mm distan n krou ky L tkov le tic kotou irok 10 mm 8 n stroj a distan n krou ky m Nasa te oba kotou e a utahn te roub s r hovanou hlavou m Zastr te s ovou z str ku do z suvky m Zapn te elektrick n ad bez aretace a nechejte cca 30 sekund b et Zkontrolujte nevyv enost a vibrace m Vypn te elektrick n ad Nastaven ochrann ho krytu POZOR
87. und kann f r den Vergleich von Elektrowerk zeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts ch lichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerk zeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe MN VORSICHT Bei einem Schalldruck ber 85 dB A Geh rschutz tragen wARNUNG Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker ziehen Vor der Inbetriebnahme Elektrowerkzeug auspacken und auf Voll st ndigkeit der Lieferung und Transport sch den kontrollieren Ein und Ausschalten Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten m Schalterwippe nach vorn schieben und fest
88. wnania r nicy szeroko ci za pomoc pier cieni dystansowych Przyk ady Kr ek polerski szeroko ci 50 mm Szczotka druciana szeroko ci 70 mm 2 narz dzia pier cienie dystansowe Wielowarstwowa p cienna tarcza polerska szeroko ci 10mm 8 narz dzi i pier cienie dystansowe m Na o y obydwie tarcze i zamocowa rub rade kow m W o y wtyczk do gniazdka sieciowego 127 LP 1503 VR m Wiaczy urz dzenie elektryczne bez blokady i pozostawi pracuj ce ok 30 sekund Sprawdzi czy urz dzenie jest wywa one i nie wyst puj drgania m Wy czy urz dzenie elektryczne Nastawianie os ony ochronnej N OSTRO NIE Satyniark mo na eksploatowa tylko z zamontowan os on ochronn m Zwolni d wigni do nastawiania os ony 1 m Nastawi os on ochronn w pozycji opowiedniej do wykonywanego zadania i ustawienia u ytkownika 2 m Ponownie zaci gn d wigni Wskaz wki odno nie pracy urz dzenia N OSTRO NIE Po wy czeniu urz dzenia narz dzie szlifierskie obraca si jeszcze kr tk chwil Obr bka p askich powierzchni m Urz dzenie elektryczne trzyma obiema r koma 128 Do dekoracyjnej obr bki wyko czeniowej powierzchni m Urz dzenie elektryczne przy o y ostro nie do powierzchni przeznaczonej do obr bki i prowadzi ruchami liniowymi tam i z powrotem Praca gumowym wa kiem pneumatycznym
89. 04 2016 2014 30 EC 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 199 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Stei
90. 2006 42 EK 2011 65 EK noteikumiem Par tehnisko dokumentaciju atbild FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 3 Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Ra otajs un vina parstavis nav atbildigi par zaudejumiem un pelnas zudumiem uznemuma darbibas partrauk anas gadijuma kur tika izraisits ra ojuma vai ra ojuma neiesp jamas izmanto anas d l Ra otajs un vina parstavis nav atbildigi par zaud jumiem kuri radu ies ierices neprasmigas izmanto anas d l vai tika izraisiti citu ra otaju izstradajumu pielieto anas rezultata 187 ru LP 1503 VR 188 188 189 190 193 194 197 198 199 199
91. Aluslevy d Pyalletty mutteri 10 S t renkaat 2 11 Vetorulla 9 12 Ilmakumirulla 2 13 Ilmapumppu 2 14 Hiomahuopa 2 1 ei kuvassa 2 sis ltyvat sarjaan LP 1503 VR fi Turvallisuusasiaa A VAROITUS Lue ohjeet ennen s hk ty kalun k ytt ja toimi niiden mukaisesti koneen k ytt ohje s hk ty kalujen k ytt koskevat Yleiset turvallisuusohjeet oheisessa vihkosessa dokumentti nro 315 915 k ytt paikalla voimassa olevat ohjeet ja ty suojelum r ykset T m s hk ty kalu on valmistettu uusimman teknisen tiet myksen ja hyv ksyttyjen turvateknisten s nn sten mukaisesti T st huolimatta sen k yt st saattaa aiheutua hengenvaaraa koneen k ytt j lle ja muille henkil ille ja itse kone tai muu esineist voi vaurioitua S hk ty kalua saa k ytt vain m r ystenmukaiseen k ytt tarkoitukseen sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa Turvallisuuteen vaikuttavat h iri t on korjattava v litt m sti M r ystenmukainen k ytt Satinointikone LP 1503 VR on tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pajoissa pintojen viimeistelyyn kuten satinointiin strukturointiin kiillotukseen harjaukseen siloitukseen ruosteen tai j ysteen poistoon ter s jaloter s ja ei rautametallipinnoilta k ytett v ksi valmistajan t lle koneelle tarjoamien ty kalujen kanssa Puupintojen viimeist
92. GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr e Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Vastutuse valistamine Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja 100 katkemisest tingitud tulukaotuse eest mille p hjustab toode v i olukord mis ei v imalda toodet kasutada Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest mille p hjustab toote asjakohatu kasutamine v i toote kasutamine koos teiste tootjate toodetega 167 It LP 1503 VR Turinys Naudojami simboliai 168 Techniniai duomenys 168 Bendras jrankio vaizdas 169 J s saugumui 170 Triuk mas ir vibracija 172 Nurodymai dirbant 173 Techninis aptarnavimas ir prie i ra 176 Nurodymai utilizuoti 177 C Atitikimo deklaracija 177 Atsakomyb s pa alinimas 177 Naudojami simboliai A ISP JIMAS Nurodo betarpi kai gresiant pavoj Nesilaikant nurodym gresia tis arba sunk s su alojimai Techniniai duomenys ATSARGIAI Nurodo potencialiai pavojing situacij Nesilaikant nurodym gresia susi eidimo arba materialini nuostoli pavojus 1 NURODYMAS Nurodo patarimus kaip dirbti jrankiu ir svarbia informacija Simbolia
93. MEGJEGYZ S A jelen utasitasokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szabalyozott m r si eljarasnak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mokkal t rt n sszehasoniitashoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecsill s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szersz mot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r haszn lt szersz mokkal vagy nem elegend karbantart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k lekapcsol dik vagy ugyan m k dik azonban t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolyamatok megszervez s vel AN VIGY ZAT 85 dB A hangnyom s f l tt hall sv d t kell hordani 136 A FIGYELMEZTET S Az elektromos szersz mon t rt n minden munkav gz s el tt ki kell h zni a h l zati csatlakoz t Uzembe helyez s el tt Csom
94. Para esvaziar o ar abrir a v lvula com a parte de tr s da tampa da v lvula Trabalho com cinta abrasiva m Montar o rolo de accionamento na admiss o da ferramenta m Colocar a cinta abrasiva sem fim em volta da pe a m Colocaracinta abrasiva auto aderente em volta da pe a e lig la com a correia de transmiss o auto aderente m Colocar a cinta abrasiva sobre o rolo de accionamento 59 pt LP 1503 VR m lixar n o carregar demasiadamente sobre a cinta abrasiva Puxar suavemente Manuten o e tratamento A Aviso Antes de qualquer interven o na ferramenta el ctrica desligar a ficha da tomada Limpeza Aviso Ao trabalhar se com metais e em caso de utiliza o extrema pode depositar se p condutivo no interior da estrutura Danos no isolamento de protec o A m quina deve funcionar atrav s dum interruptor de protec o contra corrente de falha corrente de activa o m xima 30 mA Limpar regularmente o aparelho e as ranhuras de ventila o A frequ ncia da limpeza depende do material a trabalhar e da dura o da utiliza o Limpar regularmente com ar comprimido seco o interior da estrutura com motor Escovas de carv o A ferramenta el ctrica est equipada com escovas de carv o para corte de liga o Depois de se atingir o limite m ximo de desgaste das escovas de carv o a ferramenta el ctrica desliga automaticamente da corrente 60 i I
95. R Na prvn Bohlen 142 li UPOZORN N Pro Va i bezpe nost 143 Ozna uje aplika ni tipy a d le it informace Hlucnost a vibrace 145 N vod k pou it 146 Symboly na n ad dr ba a o et ov n 148 P ed uveden m do provozu si Pokyny pro likvidaci 149 A p e t te n vod k obsluze Prohl en o shod 149 r Vylou en odpov dnosti 149 Noste ochranu o Pou it symboly A VAROV N Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr en upozorn n hroz usmrcen Technick daje A Pokyn pro likvidaci pou it ho spot ebi e viz str nka 149 Typ n ad Sat novac bruska LP 1503 VR Max O n stroje mm 115 ka n stroje mm 100 Upnut n stroje mm 19 05 34 Ota ky ot min 1200 3700 Prikon W 1200 V kon W 700 Hmotnost bez kabelu kg 3 1 Trida ochrany 1 O 141 cs LP 1503 VR Na prvni pohled 142 Kol bkovy vypina K zapnuti a vypnuti Se zaskakovaci polohou pro trvaly provoz Typovy titek 1 P ka pro prestaveni ochrann ho krytu Ochranny kryt Rukojet Nastavovaci kole ko pro predvolbu ota ek Sitovy kabel 4 0 m se sitovou z str kou Hnac hlava S v stupem vzduchu a ipkou sm ru ot en 9 Upnut n stroje a Pero
96. Sat novac bruska se sm provozovat pouze s namontovan m ochrann m krytem Uvoln te p ku pro p estaven ochrann ho krytu 1 m Nastavte ochrann kryt do polohy vhodn pro pracovn kol a pracovn postoj 2 m znovu pevn ut hn te 147 cs LP 1503 VR Pracovni pokyny A POZOR Po vypnuti fr zovaci nastroj je t kratkou dobu dob h Opracov n rovn ch ploch M Dr te elektrick n ad pevn ob ma rukama Ke kone n dekorativn prav povrchu m Nasa te elektrick n ad opatrn na opracov van povrch a pohybujte n ad m line rn mi pohyby dop edu a zp tky Pr ce s pry ov m nafukovac m v lcem Pry ov nafukovac v lec je zejm na vhodn k brou en obrys proto e se m e p izp sobit tvaru povrchu obrobku m Nasa te brusn prstenec na nenafouknut pry ov v lec m Sundejte epi ku ventilu Nafoukejte pry ov nafukovac v lec hustilkou M Kvypou t n vzduchu otev ete ventil zadn stranou epi ky ventilu 148 Pr ce s brusn m p sem m Namontujte hnac v lec na uchycen n stroje m Polo te brusn p s nekone n kolem obrobku nebo m Polo te brusn pas se such m zipem okolo obrobku a spojte s hnac m emenem se such m zipem m Nasa te brusn p s na hnac v lec M P i brou en brusn p s p li nezat ujte T hn te s citem dr
97. Sp tn r z pohybuje elektrick m n rad m opa n m smerom k pohybu br sneho kot a v mieste zablokovania m Pracujte opatrne predov etk m v oblasti rohov ostr ch hr n at Zabr te tomu aby sa vlo en n stroje od obrobku odrazili a zasekli Rotuj ci pracovn n stroj m vrohoch na ostr ch hran ch alebo ke odsko sklon k zaklineniu To sp sob stratu kontroly alebo sp tn r z Zvl tne bezpe nostn upozornenia pre br senie M Pou vajte v hradne br sne n stroje ktor s schv len pre Va e elektrick n radie a ochrann kryt ur en pre tieto br sne n stroje Br sne n stroje ktor nie s ur en pre elektrick n radie nie je mo n dostato ne zakry a s nebezpe n m Ochrann kryt mus by na elektrickom n rad spo ahlivo namontovan a nastaven tak aby sa dosiahlo maxim lnej bezpe nosti tzn o najmen ia mo n as br sneho n stroja smeruje nezakryt k obsluhuj cej osobe Ochrann kryt m chr ni obsluhuj cu osobu pred lomkami a n hodn m kontaktom s br snym n strojom 154 m Br sne n stroje sa sm pou va len pre odpor an mo nosti pou itia Na tomto elektrickom n rad sa nesm pou va rozbrusovacie a hrubovacie kot e Dal ie bezpe nostn pokyny m Uchopte elektrick n radie na ur en ch chytn ch ploch ch teleso motora rukov v dy obidvomi rukami m Men ie obrobky pevne upnit
98. a k l nb z alkalmazasoknal keletkez sz ll idegen testekt l A por s l gz sv d maszknak meg kell sz rnie az alkalmaz sn l keletkez port Amennyiben a munkav gz hosszu ideig hangos zajnak van kit ve hall sveszt st szenvedhet gyeljen arra hogy mas szem lyek a munkater lethez k pest biztons gos t vols gban legyenek Mindenkinek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell viselnie A munkadarab vagy a t r tt bet tszersz m let rt darabjai sz trep lhetnek s a k zvetlen munkater leten kiv l is s r l st okozhatnak 134 A k sz l ket csak a szigetelt markolatn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez melyekn l a bet tszersz m rejtett ramvezet keket rhet vagy a saj t h l zati k belt rintheti Fesz lts gvezet vezet kkel t rt n rintkez s a k sz l k f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s elektromos ram t st okozhat A h l zati k belt t vol kell tartani a forg bet tszersz mokt l Amennyiben n elvesz ti ellen rz s t a k sz l k felett ak sz l k tv ghatja vagy el rheti a h l zati k belt s az n keze vagy karja a forg bet tszersz mba ker lhet Soha ne rakja le az elektromos szersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen meg nem llt A forg bet tszersz m rintkez sbe ker lhet a t rol fel lettel ami ltal n elvesz theti a k sz l k feletti ellen rz s t
99. a szczeg lnie narz dzia i rodki polerskie podane s w katalogu wydanym przez producenta Rysunek wybuchowy i list cz ci zamiennych mo na znale na naszej stronie internetowej www flex tools com 129 LP 1503 VR Wskaz wki dotyczace usuwania opakowania i zuzytego urzadzenia A OSTRZE ENIE Wys u one urz dzenia uczyni niezdatnymi do u ycia poprzez usuni cie elektrycznego przewodu zasilaj cego Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2012 19 WE w Sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicz nego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 1 WSKAZOWKA Informacje o sposobie usuniecia zuzytego urzadzenia mozna uzyska w punkcie zakupu Deklaracja zgodno ci C Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia ze produkt opisany w rozdziale Dane techniczne jest zgodny z nastepujacymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 60745 zgodnie z wymaganiami rozporzadzenia 2004 108 WE do 19 04 2016 2014 30 UE od 20 04 2016 2006 42 WE 2011 65 WE Odpowiedzialny za dokumentacj techniczna FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr i Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D Klaus Peter Weinper Head of Q
100. accionamiento m xima de 30 mA 50 Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de ventilaci n La frecuencia de la limpieza depender del material y la intensidad de uso Limpiar peri dicamente la parte interior de la Carcasa y el motor con aire comprimido seco Escobillas de carb n La herramienta el ctrica est equipada con escobillas de corte autom tico Una vez alcanzado el l mite de desgaste a herramienta el ctrica se para auto m ticamente 1 NOTA Utilizar nicamente repuestos leg timos del fabricante En caso de uso de productos de terceros expira la garant a del fabricante A trav s de las ranuras de ventilaci n posteriores puede observarse el chispeo de las escobillas durante el funcionamiento Parar inmediatamente la herramienta el ctrica en Caso que se presente un fuego de esco billas demasiado pronunciado Entregar la herramienta el ctrica a un taller especializado autorizado por el fabricante Engranaje il NOTA No aflojar los tornillos en la cabeza del engranaje 8 durante el per odo de garant a El incumplimiento conduce a que la garant a del fabricante caduque Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusiva mente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante Repuestos y accesorios Por otros accesorios en especial herramientas y agentes de pulido consultar el cat logo del fabricante Una gr fica de expansi n y una lis
101. adottare 2 m Stringere di nuovo la leva Istruzioni per il lavoro PRUDENZA Dopo lo spegnimento utensile di rettifica continua a ruotare brevemente per inerzia Lavorazione di superfici piane m Mantenere l elettroutensile con entrambe le mani Per la finitura decorativa della superficie m Appoggiare con delicatezza elettro utensile sulla superficie da lavorare e muoverlo avanti e indietro con movi menti lineari Lavoro con il rullo pneumatico di gomma Il rullo pneumatico di gomma particolarmente idoneo per la rettifica di contorni poich la sua forma superficiale pu adattarsi al pezzo m Spingere i manicotti abrasivi sul rullo pneumatico di gomma sgonfio m Rimuovere il cappelletto della valvola Con la pompa gonfiare il rullo pneumatico di gomma m Per sgonfiare il rullo aprire la valvola con il lato posteriore del cappelletto 39 it LP 1503 VR Lavoro con nastro abrasivo m Montare il rullo di trasmissione sulla sede dell utensile m Applicare il nastro abrasivo senza fine intorno al pezzo oppure m Mettere il nastro abrasivo Velcro intorno al pezzo ed unirlo alla cintura Velcro m Applicare il nastro abrasivo sul rullo di trasmissione m Durante il lavoro non caricare eccessiva mente il nastro abrasivo Tirare delicatamente Manutenzione e cura A PERICOLO Prima di qualsiasi lavoro all elettroutensile estrarre la spina di rete Puli
102. arbetsomr det m ste b ra personlig skyddsutrustning Delar av arbetsstycket eller avbrutna verktyg kan flyga omkring och f rorsaka skador ven utanf r det direkta arbetsomr det m Hall maskinen under arbete endast i de isolerade handtagen om verktyget kan traffa dolda str mledningar eller den egna n tsladden Kontakt med en str mf rande ledning kan aven s tta metallmaskindelar under sp nning och leda till elektriska st tar m Hall alltid n tsladden p avst nd fran roterande verktyg Om du tappar kontrollen ver maskinen kan n tsladden kapas eller gripas och din hand eller arm komma i kontakt med det roterande verktgyget m Lagg aldrig ifr n dig maskinen f rr n verktyget st r helt stilla Det roterande verktyget kan komma i kontakt med avl ggningsytan varigenom du kan tappa kontrollen ver maskinen m Lataldrig maskin vara igang nar den b rs Din kl dsel kan genom tillf llig kontakt gripas av det roterande verktyget och verktyget kan borra in sig i din kropp m Reng r maskinens luft ppningar regelbundet Motorfl kten suger in damm i huset och en st rre m ngd metalldamm kan f rorsaka elektriska faror m Anvand ej maskinen i n rheten av br nnbart material Gnistor kan t nda dessa material m Anv nd aldrig verktyg som kr ver kylvatska Anvandning av vatten eller andra kylmedel kan leda till elektriska st tar Backslag och motsvarande sakerhetsanvisningar Backslag ar den pl tslig
103. ba a o et ov n A VAROV N Pred ve ker mi pracemi na elektrick m n ad vyt hn te s ovou z str ku ist n A VAROV N P i opracov n kov se m e p i extr mn m nasazen ve vnit n m prostoru t lesa brusky usazovat vodiv prach Sn en ochrann izolace Provozujte n ad p es chr ni vybavovan chybov m proudem vybavovac proud 30 mA N ad a v trac st rbiny pravideln ist te etnost ist n je z visl na opracov van m materi lu a dob pou v n Vnit n prostor t lesa brusky s motorem pravideln vyfoukejte such m stla en m vzduchem LP 1503 VR cs Uhlikov kart Cky Elektrick n ad je vybaveno vypinacimi uhl ky Po dosa en meze opot eben vypinacich uhl k se elektrick n ad automaticky vypne il UPOZORN N K v m n pou vejte pouze origin ln d ly v robce P i pou it ciz ch v robk zaniknou z ru n z vazky v robce P es zadn vstupn otvory vzduchu Ize b hem pou it pozorovat opalov n uhl k P i siln m opalov n uhl k elektrick n ad okam it vypn te P edejte elektrick n ad do n kter servisn d lny autorizovan v robcem P evodovka 1 UPOZORN N B hem z ru n doby nepovolujte rouby na p evodov hlav 8 P i nedodr en zaniknou z ru n z vazky v robce Opravy Opravy nechejte v hradn prov d t prost
104. blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd Draag persoonlijke beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichts bescherming oogbescherming of veiligheidsbril Draag indien van toepassing een stofmasker een gehoorbescherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en metaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of ademmasker moet het stof filteren dat bij de toepassing ontstaat Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werk omgeving betreedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken ook buiten de directe werkomgeving Houd het gereedschap alleen aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen Als u de controle over het gereedschap verliest kan de stroom
105. ch kov k pou it s n stroji kter jsou pro tento stroj nab zen v robcem Opracov n d ev n ch povrch nen p pustn Bezpe nostn upozorn n A VAROV N Prect te si v echny bezpe nostn pokyny a upozorn n v tomto n vodu a i te se jimi Chyby p i dodr ov n v stra n ch upozorn n a pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Tento n vod si dob e uschovejte pro pozd j pou it Dodr ujte v echna bezpe nostn upozorn n pokyny zobrazen a daje kter jste obdr eli s n ad m Nebudete li n sleduj c pokyny dodr ovat m e doj t k razu elektrick m proudem po ru a nebo t k m poran n m Pou vejte toto elektrick n ad pouze podle daj ke stanoven mu pou it Pou it pro kter nen elektrick n ad ur eno mohou zp sobit ohro en a poran n Nepou vejte dn p slu enstv kter nebylo v robcem ur eno a doporu eno speci ln pro toto elektrick n ad Jenom to e p slu enstv m ete na Va em elektrick m n ad upevnit nen z rukou dn ho bezpe n ho pou it P pustn ot ky vlo n ho n stroje mus b t nejm n tak vysok jako nejvy ot ky uveden na elektrick m n ad P slu enstv kter se ot rychleji ne je p pustn se m e rozlomit a rozlet t Vn j pr m r a tlou ka
106. chstmaB an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zufalligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen m Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden m Trenn und Schruppscheiben d rfen auf diesem Elektrowerkzeug nicht verwendet werden Weitere Sicherheitshinweise m Elektrowerkzeug immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Grifffl chen Motorgeh use Handgriff erfassen m Kleinere Werkst cke festspannen um unkontrolliertes Verrutschen zu verhindern m Netzspannung und Spannungsangabe auf dem Typschild muss bereinstimmen de LP 1503 VR Ger usch und Vibration Gebrauchsanweisung Die Ger usch und Schwingungswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 84 dB A Schall Leistungspegel 97 dB A Unsicherheit dB Schwingungsgesamtwert beim Satinieren von Metalloberfl chen Emissionswert Unsicherheit N VORSICHT Die angegebenen Messwerte gelten f r neue Ger te Im t glichen Einsatz ver ndern sich Ger usch und Schwingungswerte Ah 3 5 m s K 1 5 m s 1 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden
107. dopredu a nasp t Pr ca s gumov m nafukovac m valcom Gumov nafukovac valec je predov etk m vhodn na br senie obrysov preto e sa m e prisp sobi tvaru povrchu obrobku m Nasa te br sny prstenec na nenahusten gumov valec m Snimte iapo ku ventilu Nahustite hustilkou gumov nafukovac valec M Navyp anie vzduchu otvorte ventil zadnou stranou iapo ky ventilu Pr ca s br snym p som m Namontujte hnac valec na uchytenie n stroja m Polo te br sny p s nekone n okolo obrobku alebo m Polo te br sny p s so such m zipsom okolo obrobku a spojte s hnac m reme om so such m zipsom m Nasa te br sny p s na hnac valec M Pribr sen br sny p s pr li neza a ujte Tiahnite s citom dr ba a o etrovanie A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami na elektrickom n rad vytiahnite sie ov z str ku Cistenie A VAROVANIE Pri opracovan kovov sa m e pri extr mnom nasaden vo vn tornom priestore telesa br sky usadzova vodiv prach Zn enie ochrannej izol cie Prev dzkujte n radie cez chr ni vybavovan chybov m pr dom vybavovaci pr d 30 mA N radie a vetracie trbiny pravidelne istite astos istenia je z visl na opracov vanom materi li a dobe pou vania Vn torn priestor telesa br sky s motorom pravidelne vyf kajte such m stla en m vzduchom 157 sk LP 1503 VR Uhliko
108. el ctricas en el cuadernillo adjunto n de texto 315 915 reglas y prescripciones para la prevenci n de accidentes vigentes en el lugar Esta herramienta el ctrica fue construida seg n el estado actual de la t cnica y reglas t cnicas de seguridad reconocidas A pesar de ello pueden producirse riesgos para la vida y salud del operario durante su uso o bien da os en la m quina u otros valores La herramienta el ctrica deber utilizarse exclusivamente para trabajos adecuados a su funci n en estado ptimo de condiciones de t cnicas de seguridad Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad Utilizaci n adecuada a su funci n La m quina satinadora LP 1503 VR est destinada para el uso comercial en la industria y el oficio al procesamiento de superficies como p ej el satinado el estructurado el pulido el cepillado alisado eliminaci n de xido o de rebabas en el acero O acero inoxidable o materiales no met licos para el uso con herramientas que el fabricante de esta m quina ofrece No est permitido el tratamiento de superficies de madera 44 Indicaciones de seguridad A ADVERTENCIA Deben leerse y cumplimentarse todas las advertencias de seguridad e instrucciones comprendidas en estas instrucciones Fallos en el cumplimiento de las advertencias de seguridad y las instrucciones pueden ser causa de d
109. elektrische gereedschap is voorzien van uitschakelkoolborstels Na het bereiken van de slijtagegrens van de uitschakelkoolborstels wordt het elektrische gereedschap automatisch uitgeschakeld il LETOP Gebruik uitsluitend originele vervangings onderdelen van de fabrikant Bij het gebruik van onderdelen van een andere fabrikant vervallen de garantieverplichtingen van de fabrikant Door de luchttoevoeropeningen aan de achterzijde kunnen de koolborstelvonken tijdens het gebruik worden geobserveerd Bij ernstig vonken van de koolborstels het elektrische gereedschap onmiddellijk uitschakelen Elektrische gereedschap bij een door de fabrikant erkende klantenservice afgeven Machinekop 1 LET OP Draai de schroeven op de machinekop 8 tijdens de garantietijd niet los Anders vervallen de garantieverplichtingen van de fabrikant Reparaties Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice Vervangingsonderdelen en toebehoren Zie de catalogi van de fabrikant voor overig toebehoren in het bijzonder inzetgereed schappen en polijsthulpmiddelen Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website www flex tools com LP 1503 VR Afvoeren van verpakking en machine Uitsluiting van aansprakelijkheid A WAARSCHUWING Maak een versleten machine onbruikbaar door het netsnoer te verwijderen Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met
110. elektromos szersz mok kezel s re vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k r szt a mell kelt f zetben iratsz m 315 915 a haszn lat hely n a balesetv delemre vonatkoz szab lyokat s el r sokat Ezt az elektromos szersz mot a technika mai szintj nek s az elismert biztons gtechnikai szab lyoknak megfelel en gy rtott k Ennek ellen re a haszn lata sor n a haszn l ja vagy m s szem lyek test t s let t fenyeget illetve a g pet s m s anyagi javakat k ros t vesz lyek l phetnek fel Az elektromos szersz mot csak a k vetkez kre lehet haszn lni rendeltet s szerinti c lokra kifog stalan llapotban szabad haszn lni A biztons g t cs kkent zavarokat azonnal el kell h r tani Rendeltet sszer haszn lat Az LP 1503 VR szatin l g p a k vetkez alkalmaz sokra k sz lt iparszer felhaszn l sra az iparban s a k zm iparban fel letek megmunk l s ra mint pl szatin l s struktur l s pol roz s kef l s sim t s rozsd tlan t s vagy rev tlen t s ac l nemesac l s nem vas f mek fel let n olyan szersz mok haszn lat ra amelyeket a gy rt c g enged lyezett ehhez a g phez Fafel let megmunk l sa nem megengedett Biztons gra vonatkoz megjegyz sek FIGYELMEZTET S Az ebben az tmutat ban szerepl sszes biztons gi t j koztat st s utas t st el kell olvasni s be kell tar
111. f r diese Maschine angeboten wer den Die Oberfl chenbearbeitung von Holz ist nicht zul ssig Sicherheitshinweise A wARNUNG Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Anleitung sind zu lesen und zu befolgen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie diese Anleitung f r den sp teren Gebrauch gut auf m Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen m Dieses Elektrowerkzeug ist nur entsprechend den Vorgaben zur bestimmungsgem en Verwendung einzusetzen Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen m Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung m Die zul ssige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen m AuBendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den MaBangaben Ihres
112. izmantojamais instruments nav piln gi apst jies kontakt ties ar virsmu kur tas ir j noliek k rezult t J s varat pazaud t kontroli p r elektroinstrumentu Nelaujiet elektroinstrumentam darboties ja J s to nesat J su ap rbs var nejau i saskarties ar rot jo o izmantojamo instrumentu un izmantojamais instruments var ieurbties J su ermen Regul ri t riet elektroinstrumenta ventil cijas spraugas Motora ventilators ievelk korpus putek us un liels sakr ju os met la putek u daudzums var izrais t elektrob stam bu Neizmantojiet elektroinstrumentu viegli uzliesmojo u materi lu tuvum Dzirksteles var os materi lus aizdedzin t Neizmantojiet izmantojamos instrumentus kuriem nepiecie ami idri dzes anas l dzek i Udens vai cita idra dzes anas l dzek a izmanto ana var izrais t elektrotraumu 181 Iv LP 1503 VR Atsitiens un atbilsto i dro ibas tehnikas noteikumi Atsitiens ir kustiba eso a iesaistama instrumenta piem kivjveida slipripas stieplu sukas utt p k na aizak jo a vai blok jo a reakcija Aiz an s vai blo ana izraisa p k u iesaistama rot jo elektroinstrumenta apst anos T rezult t tiek izrais ts elektroinstrumenta nekontrol ts pa trin jums pret iesaist m instrumenta rot cijas kust bu bo anas viet Atsitiens ir nepareizas vai k dainas elektroinstrumenta izmanto anas rezult ts To va
113. kalusta aina kiinni molemmin k sin tarkoituksiin varatuista paikoista moottorikotelo k sikahva m Kiinnit pienehk t ty kappaleet kiinni jotta ne eiv t luista hallitsemattomasti pois paikoiltaan m Verkkoj nnitteen ja j nnitetietojen tulee olla samat kuin tyyppikilvess Melu ja t rin Melu ja t rin arvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan Koneen A painotettu melutaso on tavallisesti nenpainetaso 84 dB A nitehotaso 97 dB A Ep varmuus K 3 dB T rin n kokonaisarvo metallipintoja satinoitaessa P st arvo 3 5 m s Ep varmuus 1 5 m s VARO Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita P ivitt isess k yt ss melu ja t rin arvot muuttuvat 1 OHJE N iss ohjeissa ilmoitettu t rin taso on mitattu standardissa EN 60745 normitetun mittausmenetelm n mukaan ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s t rin altistuksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu t rin taso tarkoittaa altistumisen tasoa s hk ty kalun p asiallisessa k ytt tarkoituksessa Mutta jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin normaalista poikkeavilla k ytt ty kaluilla tai sit ei ole huollettu riitt v sti t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti suurempi 105 fi LP 1503 VR T rin altistukse
114. kojumu Atkar b no pielietojuma izmantojiet visas sejas aizsargu acu aizsargu vai aizsargbrilles Ja nepiecie ams n s jiet putek u masku dzirdes aizsargu aizsargcimdus vai speci lu priek autu kas aizsarg J s no sl p anas un materi la s kaj m da i m Acis j aizsarg no lidojo iem sve erme iem kuri rodas da du pielietojumu laik Putek u vai filtr jo ai aizsargmaskai j filtr putek i kuri rodas darba laik Ja J s ilga laika posm esat pak auts lielam troksnim tad J s varat zaud t dzirdi Iev rojiet lai citas personas atrastos dro att lum no J sa darba zonas Katram kas ierodas darba zon j n s individu lais aizsargapr kojums Sagataves atl zas vai sal zu i izmantojamie instrumenti var aizlidot un izrais t traumas ar rpus tie s darba zonas Turiet instrumentu tikai aiz izol taj m rokturu viet m ja izpildat darbus kuru laik izmantojamais instruments var aizskart nosl ptus elektriskos vadus vai pa a instrumeta t kla kabeli Kontakts ar zem sprieguma eso o vadu var izrais t spriegumu ar ier ces met la deta s un izrais t elektrotraumu Iev rojiet lai t kla kabelis neatrastos rot jo o izmantojamo instrumentu tuvum Ja tiek pazaud ta kontrole p r ier ci tad t kla kabeli var p rgriezt vai aizskart un J su delna vai roka var iek t rot jo aj izmantojam instrument Nekad nenolieciet elektro instrumentu pirms
115. l utensile di lavoro allontanare le persone che sono nelle vicinanze dal piano di rotazione del utensile e fare girare l apparecchio per un minuto al massimo numero di giri In questo tempo di prova gli utensili montati che presentano danni per lo pi si rompono Indossare l equipaggiamento protettivo personale A seconda dell impiego usare la protezione integrale per il viso la protezione per gli occhi oppure occhiali protettivi Se necessario indossare la maschera antipolvere la protezione per Pudito guanti protettivi o il grembiule speciale che impedisce il contatto con piccole particelle di abrasivo e di materiale Gli occhi devono essere protetti contro corpi estranei volanti che hanno origine in diversi impieghi La maschera antipolvere o maschera di respirazione deve filtrare la polvere che si sviluppa durante l impiego In caso di lunga esposizione a forte rumore vi la possibilit di danni all udito In presenza di altre persone prestare attenzione alla loro distanza di sicurezza dalla vostra zona di lavoro Chiunque entri nella zona di lavoro deve indossare eguipaggiamento protettivo personale Frammenti di materiale lavorato o di utensili montati che si rompono possono essere proiettati e causare anche lesioni all esterno dell area di lavoro diretta Quando si eseguono lavori durante i quali utensile montato potrebbe toccare linee elettriche nascoste oppure il suo stesso cavo di alimentazio
116. lub moment w reakcji przy rozruchu urz dzenia U ytkownik mo e opanowa si y odrzutu i reakcji poprzez zachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci Nigdy nie zbli a d oni do obracaj cych si narz dzi Przy uderzeniu zwrotnym narz dzie mo e dotkn d oni a nawet po niej przejecha m Cia o ustawia w taki spos b aby nie znalaz o si w obszarze do kt rego skieruje si urz dzenie elektryczne na skutek odrzutu zwrotnego Uderzenie zwrotne popycha urz dzenie elektryczne w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania m Prosz zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy w k tach na ostrych kraw dziach itp Nale y zapobiega odrzuceniu narz dzia od obrabianego materia u i jego zakleszczeniu Obracaj ce si narz dzie przy pracy w rogach na ostrych kraw dziach i przy uderzeniach atwo si zakleszcza To z kolei jest przyczyn utraty kontroli lub uderzenia zwrotnego Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa przy pracach szlifierskich Stosowa tylko i wy cznie ciernice kt re dopuszczone s do pracy z tym urz dzeniem elektrycznym i odpowiednie os ony ochronne kt re przewidziane s do takich ciernic ciernice kt re nie s przewidziane do tego urz dzenia elektrycznego nie mog by dostatecznie os oni te i dlatego s niebezpieczne m Os ona ochronna musi by prawid owo bezpiecznie zamocowana do urz dzenia i nastawiona
117. m MN 1 196 2 m m LP 1503 VR
118. mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning il oss Kontakta fackhandlaren f r hantering av f rbrukade maskiner C F rs kran om verens st mmelse H rmed f rklarar vi att den under Tekniska data beskrivna produkten uppfyller kraven i f ljande standarder eller regelgivande dokument EN 60745 enligt kraven i direktiven 2004 108 EG till 19 04 2016 2014 30 EU fom 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Ansvarig f r tekniska underlag FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 100 Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador eller f rlorad vinst som uppst r genom produkten eller genom att produkten ej kan anvandas Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador som uppst r genom felaktig anv ndning eller i f rbindelse med andra tillverkares produkter LP 1503 VR fi Sis lt VARO Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen A Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa K ytetyt symbolit 01 johtaa loukkaantumisiin tai esinevaurioihin Tekniset tiedot 101 5 Kuva koneesta
119. n stroj resp nosi n stroja na uchytenie n stroja sp sob ulo enie dr ka pero 1 UPOZORNENIE Uchytenie n stroja m S rku 100 mm Podla irky n stroja sa musi nasadit niekolko n strojov alebo vyrovnat rozdielne irky pomocou di tan nych kr kov Priklady Le tiaci kot irok 50 mm 2 n stroje Dr ten kefa irok 70 mm di tan n kr ky L tkov le tiaci kot irok 10 mm 8 n strojov a di tan n kr ky m Nasa te obidva kot e a utiahnite skrutku s ryhovanou hlavou m Zastr te sie ov z str ku do z suvky 156 Zapnite elektrick n radie bez zasko enia a nechajte ho cca 30 sek nd v chode Skontrolujte nevyv enos a vibr cie Vypnite elektrick n radie Nastavenie ochrann ho krytu POZOR Sat novacia br ska sa mus v dy pou va s namontovan m ochrann m krytom m Uvo nite p ku na prestavenie ochrann ho krytu 1 m Nastavte ochrann kryt do polohy vhodnej pre pracovn lohu a pracovn postoj 2 m P ku op pevne utiahnite Pracovn pokyny POZOR Po vypnut br siaci n stroj e te po kr tky as dobieha Opracovanie rovn ch pl ch M Dr te elektrick n radie pevne obidvoma rukami LP 1503 VR sk Pre kone n dekorativn pravu povrchu m Nasa te elektrick n radie opatme na opracov van povrch a pohybujte n rad m line rnymi pohybmi
120. o anexa Textosn 315 915 regras e as normas em vigor para prevenc o contra acidentes no local de utiliza o e proceder em conformidade Esta ferramnta el ctrica foi fabricada de acordo com a situac o da T cnica e com as regras t cnicas de seguranca em vigor No entanto na sua utilizac o podem existir danos para o utilizador ou terceiros ou danos na m quina ou noutros bens A ferramenta el ctrica s para utilizac o de acordo com as disposic es legais em perfeita situac o de seguranca t cnica As anomalias que prejudiquem a seguranca devem ser imediatamente eliminadas Utilizac o de acordo com as disposic es legais A m quina de acetinar LP 1503 VR est preparada para uma utilizac o na industria e por profissionais o tratamento de superf cies como por exemplo acetinar estruturar polir escovar alisar desenferrujar ou rebarbar aco normal aco inox ou metais n o ferrosos para utilizac o com ferramentas disponibilizadas pelo fabricante para esta m quina N o permitido o tratamento de madeira 54 Indicac es sobre seguranca A Aviso Devem ser lidas e respeitadas todas as instrug es sobre seguranca e recomenda c es constantes destas Instruc es de Servico Erros causados pelo desrespeito das instruc es sobre seguranca e das recomendac es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guardar em loc
121. ou le cordon d alimentation de la ponceuse Le contact avec une ligne lectrique peut mettre les pi ces m talliques sous tension et provoquer une lectrocution Eloignez le cordon lectrique des outils en train de tourner Si vous perdez le contr le de l appareil l outil risque de sectionner le cordon d alimentation ou de la happer et votre main ou votre bras risquent de se retrouver en contact avec l outil en rotation Ne d posez jamais l outil lectroportatif sur une surface tant que l outil install ne s est pas compl tement immobilis L outil install risquerait d entrer en contact avec la surface de d position et vous risqueriez de perdre le contr le de outil lectroportatif Ne laissez jamais l outil lectroportatif tourner pendant que vous le transportez L outil en train de tourner risquerait s il entre fortuitement en contact avec un v tement de le happer et de p n trer dans votre corps Nettoyez r guli rement les ouies de ventilation de votre outil lectroportatif Le ventilateur du moteur aspire de la poussi re dans le carter et une forte accumulation de poussi res m talliques peut engendrer des risques lectriques N utilisez pas l outil lectroportatif proximit de mat riaux combustibles Les tincelles risquent d enflammer ces mat riaux N utilisez jamais d outils requ rant un liquide de refroidissement L utilisation d eau ou d autres liquides de refroidisseme
122. outil a Ressort b Rondelle c Rondelle intercalaire a Vis molet e 2 2 Bagues d cartement Poulie d entrainement Rouleau en caoutchouc 2 Pompe 4 air 2 Non tiss de poncage 2 1 non illustr compris dans le kit 23 fr LP 1503 VR Pour votre s curit A AVERTISSEMENT Avant d utiliser cet appareil lectrique veuillez lire ces instructions et agir en les respectant La pr sente notice d utilisation Les Consignes g n rales de s curit r gissant emploi des appareils lectriques et r unies dans le fascicule ci joint r f rence 315 915 Les regles et prescriptions pr ventives des accidents applicables sur le lieu de mise en ceuvre Cet appareil lectrigue a t construit en l tat de la technique et des r gles techniques de s curit reconnues Toutefois de son emploi peut maner un danger de mort et un risque de blessures graves pour Vutilisateur ou les tiers ou un risque d endommager la machine elle m me ou d autres objets de valeur Il ne faut utiliser cet appareil lectrigue qu des fins conformes l usage pr vu dans un tat technigue et de s curit parfait Supprimez imm diatement tout d range ment susceptible de compromettre la s curit Conformit d utilisation La machine satiner LP 1503 VR est destin e aux applications professionnelles dans l industrie et l artisanat
123. po iaru a lebo v nym poraneniam M Pou vajte toto elektrick n radie len pod a dajov na stanoven pou itie Pou itia pre ktor nie je elektrick n rad predpokladan m u sp sobi ohrozenia a poranenia Nepou vajte iadne pr slu enstvo ktor nebolo v robcom predpokladan a odpor an peci lne pre toto elektrick n radie Len to e pr slu enstvo m ete na Va om elektrickom n rad upevni nie je z rukou iadneho bezpe n ho pou itia E Pr pustn ot ky vlo en ho n stroja musia by najmenej tak vysok ako najvy ie ot ky uveden na elektrickom n rad Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie ako je pr pustn sa m e rozlomi a lieta Vonkaj priemer a hr bka vlo en ho n stroja musia zodpoveda rozmerov m dajom elektrick ho n radia Nespr vne dimenzovan pracovn n stroje nie je mo n dostato ne zakry alebo kontrolova E Br sne kot e br sne taniere alebo in pr slu enstvo sa musia presne hodi na br sne vreteno V ho elektrick ho n radia Pracovn n stroje ktor sa presne nehodia na br sne vreteno elektrick ho n radia sa ot aj nerovnomerne silne vibruj a m u vies k strate kontroly LP 1503 VR sk Nepou ivajte iadne po koden pracovn nastroje Pred ka dym pou itim skontrolujte pracovn n stroje z h adiska odlupovania a trhl n br sne taniere z h adiska t
124. py em mo e spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym lub zwarcie LP 1503 VR pl Urz dzenia elektrycznego nie wolno stosowa w pobli u materia w palnych Iskry mog spowodowa zapalenie si tych materia w B Nie wolno stosowa adnych urz dze kt re wymagaj ch odzenia p ynnymi rodkami ch odz cymi Zastosowanie wody lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Uderzenie zwrotne i odpowiednie wskaz wki bezpiecze stwa Uderzenie zwrotne jest nag reakcj urz dzenia na skutek zahaczenia lub zablokowania obracaj cego si narz dzia jak talerz szlifierski szczotka druciana itp Zahaczenie lub zablokowanie prowadzi do gwa townego zatrzymania si obracaj cego si narz dzia Na skutek tego w miejscu blokady nast puje odrzucenie niekontrolowanego urz dzenia elektrycznego w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narz dzia szlifierskiego Uderzenie zwrotne jest nast pstwem nieprawid owej lub b dnej obs ugi urz dzenia elektrycznego Mo na tego unikn stosuj c odpowiednie przedsi wzi cia zabezpieczaj ce kt re opisane s ni ej Urz dzenie elektryczne nale y trzyma mocno a cia o i ramiona ustawi w takiej pozycji kt ra umo liwi przyj cie si uderzenia zwrotnego Stosowa zawsze uchwyt dodatkowy je eli jest aby uzyska mo liwie najwi ksz kontrol si uderzenia zwrotnego
125. rings Example Polishing wheel 50 mm wide 2 tools Wire brush 70 mm wide Spacer rings Buffing wheel 10 mm wide 8 tools and spacer rings m Puton both washers and attach knurled screw m Insert the mains plug into the socket m Switch on the electric power tool without locking the button and leave it running for approx 30 seconds Check for imbalances and vibrations m Switch off the electric power tool Adjusting the guard CAUTION Do not operate the satinising machine without the guard m Release lever for adjusting the guard 1 m Place guard in a position suitable for the task and working position 2 m Tighten the lever 19 LP 1503 VR Operating instructions N CAUTION When the stone grinder is switched off the grinding tool continues running briefly Machining flat areas m Hold electric power tool with both hands To give the surface a decorative finish m Carefully place the electric power tool on the area to be machined and move the power tool forwards and backwards in a linear motion Working with the rubber air roller The rubber air roller is particularly suitable for sanding contours as it can be adjusted to the surface shape of the workpiece m Push sanding sleeves over the uninflated rubber air roller m Remove valve cap Inflate the rubber air roller using the air pump m Torelease the air at the back of the valve cap open the v
126. rvads il NOR DIJUMS Garantijas termi a laik neatlaidiet p rvada galvas 8 skr ves Neiev ro anas gad jum tiek dz sti ra ot ja garantijas pien kumi Remontdarbi Remontdarbus j veic tikai ra ot ja autoriz t klientu servisa darbn c Rezerves da as un apr kojums Ar inform ciju par papildapr kojumu pa i par instrumentiem un pul anas pal gl dzek iem var iepaz ties ra ot ja katalogos Deta u izk rtojuma att lus un rezerves da u sarakstus J s atrad siem m su m jas lap www flex tools com Nor d jumi par likvid anu BR DIN JUMS Nodro iniet nolietoto ier u nelietojam bu likvid jot to t kla kabeli Tikai ES valst m Neizmetiet elektroiek rtas sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu 2012 19 EK par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s iek au anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei videi draudz g veid 1 NORADIJUMS Par nolietoto ier u likvid anas iesp j m inform ciju var sa emt specializ taj veikal LP 1503 VR C Atbilst ba Atbildibas izsleg ana Uz savu atbildibu deklar jam ka sadala Tehniska informacija aprakstitais izstradajums atbilst Sadiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60745 atbilsto i direktivu 2004 108 EK l dz 19 04 2016 2014 30 ES no 20 04 2016
127. s omkring arbejdsemnet eller m g velcro slibeb ndet omkring arbejdsemnet og forbind det med velcro drivremmen m L g slibeb ndet over drivrullen m Hold elv rkt jet fast med begge h nder Til dekorativ finish af overfladen m Anbring elv rkt jet forsigtigt p over fladen der skal behandles og beveeg det frem og tilbage i linesere beveegelser Arbejdsopgaver med gummiluftrulle Gummiluftrullen er isaer velegnet til slibning af konturer da den kan tilpasse sig formen af overfladen pa arbejdsemnet m Slibeb ndet m ikke belastes for st rkt ved slibning Treek forsigtigt i det m Skyd slibehylsteret hen over den ikke oppumpede gummiluftrulle m Fjem ventilkaopen Oopump gummi luftrullen med luftoumpen m Luften slippes ud ved at bne ventilen med bagsiden af ventilkappen 79 da LP 1503 VR Vedligeholdelse og eftersyn Gearkasse A ADVARSEL Track stikket ud af stikkontakten for der udfores arbejde p elveerktejet Rengoring A ADVARSEL Der kan aflejres lededygtigt stov i husets indre ved ekstrem anvendelse i forbindelse med bearbejdning af metaller Dette har negativ indflydelse p beskyttelsesisoleringen Maskinen skal drives via et HFl relee belastningssikring 30 MA Renger maskinen og ventilations bningerne regelmeessigt Intervallerne afheenger af materialet der skal bearbejdes og af brugs varigheden Blaes husets indre med motor ud regelm
128. slibeskiven skal pege hen imod brugeren Beskyttelseskappen skal beskytte brugeren mod brudstykker og tilf ldig kontakt med slibelegemet m Slibelegemer m kun anvendes til de anbefalede anvendelsesmuligheder m Sk re og skrubskiver m ikke anvendes p dette elv rkt j 76 Andre sikkerhedsanvisninger m Hold altid elv rkt jet fast med begge h nder p de dertil beregnede grebsflader motorhus h ndtag m Sp nd mindre arbejdsemner fast for at forhindre at de glider ukontrolleret m Netspaendingen og sp ndingsangivelsen p typeskiltet skal stemme overens St j og vibration St j og svingningsv rdierne er beregnet if lge EN 60745 Det A vurderede st jniveau for maskinen er typisk Lydtryksniveau 84 dB A Lydeffektniveau 97 dB A Usikkerhed K 3 dB Samlet svingningsv rdi ved satinering af metaloverflader Emissionsvaerdi an 3 5 m s Usikkerhed 1 5 m s FORSIGTIG De angivne m leveerdier geelder kun for nye maskiner Stej og svingningsveerdierne ndrer sig ved daglig brug Da BEM ERK Det svingningsniveau der er angivet i disse instruktioner er blevet m lt i henhold til en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne elv rkt jerne Det egner sig ogs til en forelabig vurdering af svingningsbelastningen Det angivne svingnings niveau repr senterer elv rkt jets hovedsagelige anvendelse Hvis elveerktojet dog benyttes
129. speed indicated on the electric power tool An accessory which rotates faster than permitted may shatter and fly off m Outer diameter and thickness of the insertion tool must correspond to the dimensions of the electric power tool Incorrectly measured insertion tools cannot be adequately shielded or controlled m Sanding discs sanding pads or other accessories must fit exactly on the grinding spindle of your electric power tool Insertion tools which do not fit exactly on the grinding spindle of the electric power tool rotate unevenly vibrate violently and may result in loss of control 15 LP 1503 VR m Do not use any damaged insertion tools Before use always check insertion tools for splinters and cracks sanding pad for cracks wear and severe abrasion If the electric power tool or the insertion tool is dropped check for damage or use an undamaged insertion tool When you have checked and inserted the tool ensure that you and anybody in the vicinity remain outside the plane of the rotating insertion tool and leave the power tool running for one minute at maximum speed Damaged insertion tools usually break during this test time m Wear personal protective equipment Depending on the application wear full face protection eye protection or goggles If appropriate wear a dust mask hearing protection protective gloves and or a special apron which protect you from small sanding and material particles You
130. suunas m Eriti ettevaatlik olge nurkade teravate servade vms piirkonnas V ltige tarvikute t deldavalt detaililt eemaleh ppamist ja kinnikiilumist P rlev tarvik kiilub nurkades teravatel servadel ja p rkumisel kergesti kinni Tagaj rjeks on kontrolli kaotamine v i tagasil gi teke Eriohutusn uded lihvimiseks m Kasutage ainult teie elektrit riista jaoks ette n htud lihvimisvahendeid ning nendele lihvimisvahenditele ette n htud kaitsekatteid Lihvimisvahendid mis ei ole elektri t riistaga t tamise jaoks ette n htud ei ole piisavalt kaitstud ja on ohtlikud m Kaitsekate peab olema elektri t riistale kindlalt kinnitatud ja seadistatud nii et see pakub maksimaalset kaitset s t nii lihvimisvahendi k ige v iksem avatud osa Kaitsekate peab kaitsma seadme kasutajat materjali k ljest lahti tulevate osakeste ning selle eest et seadme kasutaja ei puutuks kogemata vastu lihvimisvahendit m Lihvimisvahendeid tohib kasutada ainult sel otstarbel milleks need on ette n htud m L ike ja abrasiivkettaid ei tohi selle elektrit riistaga t tades kasutada Ohutusalane lisateave m Elektrit riistast tuleb alati m lema k ega selleks ette n htud k epidemetest ja tugipindadest mootori kere k epide kinni v tta m V iksemam dulised t deldavad materjalid tuleb kinnitada et need ei hakkaks kontrollimatult libisema Andmeplaadile m rgitud pinge peab vastama kohalikule v rgupi
131. til andre formal med afvigende arbejdsveerktejer eller det vedligeholdes utilstraskkeligt kan svingningsniveauet ndre sig Dette kan ge svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet For nejagtigt at kunne vurdere svingnings belastningen bar man ogs tage hejde for de tider hvor apparatet er slukket eller korer men ikke bruges Dette kan reducere svingnings belastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet LP 1503 VR da Fastleeg derfor yderligere sikkerhedsforanstalt ninger til beskyttelse af brugeren imod pavirkning af svingninger f eks vedligeholdelse af elv rkt j og arbejdsv rkt jer varmholdelse af h nder organisation af arbejdsforl b FORSIGTIG Ved et lydtryk p over 85 dB A skal der benyttes h rev rn Brugsanvisning A ADVARSEL Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p elv rkt jet Inden ibrugtagning Pak elv rkt jet ud og kontroll r om det er komplet og ubeskadiget T nd og sluk Kortvarig drift uden indgreb m Skub vippekontakten fremad og hold den fast m Slip vippekontakten for at slukke Konstant drift med indgreb m Skub vippekontakten fremad og lad den g i indgreb ved at trykke p forreste ende m Frig r vippekontakten ved at trykke p bagerste ende for at slukke li BEM RK Efter str msvigt starter den t ndte maskine ikke igen Forvalg af omdrejningstal for indstilling af arbejdshastigheden 77 da
132. trillingswaarde bij het satineren van metaaloppervlakken Emissiewaarde 3 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s VOORZICHTIG De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen Bij dagelijks gebruik veranderen geluids en trillingswaarden B LET OP Het is deze instructies vermelde trilingsniveau is gemeten volgens de meetmethode zoals beschreven in de norm EN 60745 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van elektrische gereedschappen Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trilingsbelasting Het vermelde trilingsniveau geldt voor de voomaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Indien het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereed schappen of zonder voldoende onderhoud kan het trilingsniveau afwijken Dit kan de trilingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trilingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trilingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trilingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschap en inz
133. v i muu jahutusvedeliku kasutamine v ib p hjustada elektril gi Tagasil k ja vastavad ohutusjuhised P rleva tarviku nagu n iteks tugiketta traatharja vms kinnikiilumise v i blokeerumise tagaj rjel tekib tagasil k Kinnikiilumine v i blokeerumine p hjustab silmapilkse p rleva tarviku seiskumise Kontrollimatult t tava elektriseadme tarvik hakkab kohas kus see blokeerus kiiresti p rlema tarviku p rlemissuunale vastupidises suunas Tagasil k tekib elektrit riista vale v i puuduliku kasutamise tagaj rjel Seda saab v ltida sobivate j rgnevalt kirjeldatud ettevaatusabin ude rakendamisega LP 1503 VR et m Hoidke elektrit riistast korralikult kinni ning valige kehale ja k tele niisugune t asend mis v imaldab tagasil gi tekkimisel optimaalselt reageerida Kasutage alati lisak epidet kui see on olemas et k ivitumisel oleks kontroll tagasil gij udude v i reaktsiooni momentide le v imalikult suur Sobivate ettevaatusabin ude rakendamisega saavad seadme kasutajad hoida tagasil gij udusid ja reaktsioonimomente kontrolli all Arge kunagi pange k tt p rleva tarviku l hedale Tagasil gi tekkimisel v ib tarvik joosta le teie k e m V ltige oma kehaga seda piirkonda kuhu elektrit riist tagasil gi tekkimisel liigub Tagasil gij u m jul hakkab elektrit riist blokeerunud kohas liikuma lihvketta p rlemisele vastupidises
134. vippkontakten Kontinuerlig drift m Tillkoppling F r vippkontakten fram t och tryck p fr mre ndan tills den sn pper fast m Fr nkoppling Tryck p vippkontaktens bakre nda lil OBS Efter str mavbrott startar den tillkopplade maskinen inte igen Hastighetsinstallning gt R 7 S J m Stall ratten p nskat arbetsvarvtal Montering av verktyg resp verktygsb rare m Drautn tkontakten m Hall spindell sningen intryckt m Lossa ratten och ta av de bada brickorna m F r verktyg resp verktygsbararen p verktygsh llaren med kilsp r 97 sv LP 1503 VR il OBS Verktygsh llaren r 100 mm bred Beroende p verktygsbredd m ste eventuellt flera verktyg monteras eller breddskillnaderna j mnas ut med distansringarna Exempel Polerfilt bredd 50 mm 2 verktyg Tr dborste bredd 70 mm distansringar Lumpskiva bredd 10 mm 8 verktyg och distansringar m L gg p bada brickorna och vrid t ratten Stick natkontakten i uttaget m Starta elverktyget utan att lata startknappen sn ppa fast och l t det g ca 30 sekunder Beakta eventuell obalans och vibration m Koppla fran elverktyget Installning av spr ngskyddet N VAR F RSIKTIG Satineringsmaskinen f r endast anv ndas med monterat spr ngskydd m Lossa spaken f r spr ngskydasinst llning 1 m Stall in sprangskyddet i f r arbete och arbetsstallnin
135. vlo n ho n stroje mus odpov dat rozm rov m daj m Va eho elektrick ho n ad Nespr vn stanoven vlo n n stroje nelze dostate n zakr t nebo kontrolovat Brusn kotou e brusn tal e nebo jin p slu enstv se mus p esn hodit na brusn v eteno Va eho elektrick ho n ad Vlo n n stroje kter se p esn nehod na brusn v eteno elektrick ho n ad se ot ej nerovnom rn siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly 143 cs LP 1503 VR Nepouzivejte adn poskozen vlozn nastroje Pred ka dym pouzitim zkontrolujte vlo n n stroje na odroleni a trhliny brusn talife na trhliny obrou eni a siln opot eben Kdy elektrick n ad nebo vlo n n stroj spadne zkontrolujte zda nejsou po kozen nebo pou ijte nepo kozen vlo n n stroj Kdy jste vlo n n stroj zkontrolovali a nasadili udr ujte sebe a osoby nach zej c se v bl zkosti mimo rovinu rotuj c ho vlo n ho n stroje a nechejte n ad jednu minutu b et s nejvy mi ot kami Po kozen vlo n n stroje v t inou v t to testovac dob prasknou m Noste osobn ochrann pom cky Pou vejte podle pou it plnou ochranu obli eje ochranu o nebo ochrann br le Je li to adekv tn noste masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru kter V s chr n p ed mal mi brusn mi ste k
136. w spos b zapewniaj cy najwy szy stopie bezpiecze stwa tzn mo liwie najmniejsza cz ciernicy widoczna jest od strony u ytkownika Os ona ochronna powinna chroni u ytkownika przed od amkami i przypadkowym kontaktem ze ciemic m ciernice wolno stosowa tylko do zada dla kt rych s zalecane Zastosowanie tarcz do ci cia lub do zdzierania z tym urz dzeniem elektrycznym jest zabronione Kolejne wskaz wki bezpiecze stwa m Urz dzenie elektryczne chwyta zawsze obiema r koma za powierzchnie do tego przewidziane obudowa silnika uchwyt m Mniejsze przedmioty przeznaczone do obr bki zamocowa aby zapobiec niekontrolowanemu po lizgowi m Napi cie i cz stotliwo sieci elektrycznej musz by zgodne z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia 125 LP 1503 VR Poziom ha asu i drga Warto ci poziomu ha asu i drga okre lone zosta y zgodnie z norm EN 60745 Poziom ha asu wywo anego przez urz dzenie zmierzony na stanowisku pracy A wynosi w normalnym przypadku Poziom ci nienia akustycznego 84 dB A Poziom ha asu podczas pracy 97 dB A Dok adno K 3dB Ca kowita warto drga przy satynowaniu powierzchni metalowych Warto emisji Dok adno AN OSTRO NIE Podane warto ci pomiarowe odnosz si do nowych urz dze W codziennym u ytkowaniu warto ci poziomu ha asu i drga zmieniaj si
137. yt st poistetun koneen kierr tysmahdollisuuksista saa alan liikkeist C Vaatimustenmukaisuus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on seuraavien standardien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 19 04 2016 asti 2014 30 EU alkaen 20 04 2016 2006 42 EY 2011 65 EY m r ysten mukaisesti Teknisest dokumentaatiosta vastaa FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr CD Eckhard R hle Manager Research 8 Development R amp D 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Vastuun poissulkeminen Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t vastaa vahingoista tai voiton menetyksest joiden syyn on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siit ettei tuotetta mahdollisesti voida k ytt Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t vastaa vahingcista joiden syyn on ohjeiden vastainen kaytt tai koneen k ytt muiden kuin valmistajan tuotteiden kanssa 109 el LP 1503 VR N E un 110
138. 10 mm de largura 8 ferramentas e anel de distanciamento m Assentar ambos os discos e fixar O parafuso de cabeca recartilhada m Encaixar a ficha de rede na tomada LP 1503 VR pt m ligaraferramenta el ctrica sem engrenar e deixar funcionar durante ca de 30 segundos Verificar se existem desequilibrios ou vibrag es m Desligar a ferramenta el ctrica Regular a tampa de protecc o ATENC O A m quina de acetinar s pode funcionar com a tampa de protecc o montada m Libertar a alavanca para o ajuste da tampa 1 m Colocar a tampa de protec o na posi o adequada para a tarefa a executar e para a posi o de trabalho 2 m Voltar a apertar a alavanca Indica es sobre trabalho ATEN O Depois de desligada a rebarbadora ainda roda durante breves momentos Tratamento de superf cies planas m Segurar a ferramenta el ctrica com ambas as m os Para um acabamento decorativo da superf cie m Assentar a ferramenta el ctrica suave mente na superf cie a tratar e moviment la em linha recta para a frente e para tr s Trabalho com o cilindro de ar de borracha O cilindro de ar de borracha indicado particularmente para lixar contornos porque ele se pode adaptar forma da superf cie da pe a m Deslocar os casquilhos de lixar sobre o cilindro de ar de borracha sem ar m Retirar a tampa da v lvula Com a bomba de ar encher o cilindro de ar de borracha m
139. 1200 3700 Power input W 1200 Power output W 700 Weight without power cord kg 3 1 Protection class I g 13 en LP 1503 VR Overview 1 Switch rocker 9 For switching on and off With notched position for continuous Tool holder a Spring b Fender washer c Flat washer d Knurled screw Spacer rings 2 Drive roller 2 Rubber air roller 2 Air pump 2 Sanding fleece 2 operation 2 Rating plate 1 3 Lever for adjusting guard 10 4 Guard 11 5 Handle 12 6 Dial for preselecting the speed 13 7 4 0 m power cord with plug 14 8 Gear head With air outlet and direction of rotation arrow 2 14 not illustrated included in the set LP 1503 VR en For your safety A WARNING Before using the power tool please read and follow these operating instructions the General safety instructions on the handling of power tools in the enclosed booklet leaflet no 315 915 the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations Nevertheless when in use the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party or the power tool or other property may be damaged The power tool may be operated only if it is used as intended in perfect working order Faults which impa
140. 1503 VR Sarskilda s kerhetsanvisningar for slipning m Anvand uteslutande f r denna maskin godkanda slipverktyg och det f r dessa verktyg avsedda sprangskyddet Slipverktyg som inte avsedda f r denna maskin kan inte avskarmas tillr ckligt och ar osakra m Sprangskyddet maste vara sakert monterat p maskinen och sa inst llt att h gsta m jliga sakerhet uppnas dvs minsta m jliga del av slipverktyget ar riktat oppet mot operat ren Sprangskyddet ska skydda operat ren mot avbrutna delar och tillf llig kontakt med slipverktyget m Slipverktygen far endast anvandas for darf r rekommenderat ndam l m Kap och skrubbskivor far ej anv ndas med detta elverktyg Vidare sakerhetsanvisningar m Hall alltid fast elverktyg med bada h nderna motorhus handtag m Spann fast sma arbetsstycken f r att f rhindra att de glider m N tsp nning och sp nningsangivelsen p typskylten maste Overensst mma med varandra Buller och vibration Buller och sv ngningsv rdena har uppm tts enligt EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppm tta under typiska f rhallanden f ljande varden Ljudtrycksniv 84 dB A Ljudeffektniva 97 dB A Os kerhet K 3dB Sammanlagt svangningsvarde vid satinering av metallytor Emissionsvarde Os kerhet N VAR FORSIKTIG De angivna m tv rdena g ller f r maskiner dagligt bruk ndras buller och sv ngningsv rdena ap 3 5 m s
141. 1711 Steinheim Murr El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os o p rdidas de ganancia causados a la interrupci n del funcionamiento de la empresa debidos al producto o la no utilizaci n del mismo El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os causados por el uso indebido o la utilizaci n en combinaci n con productos de otros fabricantes 51 pt LP 1503 VR Indice S mbolos utilizados 52 Caracter sticas t cnicas 52 Panor mica da m quina 53 Para sua seguran a 54 Ruido e vibragao 56 Instrug es de utilizac o 57 Manuteng o e tratamento 60 Indica es sobre reciclagem 61 Conformidade CE 61 Exclus o de responsabilidades 61 S mbolos utilizados A Aviso Caracteriza um perigo imediato e eminente A n o observa o da indica o pode implicar morte ou ferimentos muito graves Caracter sticas t cnicas ATEN O Caracteriza uma situa o possivelmente perigosa A n o observa o da indica o pode implicar ferimentos ou preju zos materiais 1 INDICACAO Caracteriza conselhos para utilizac o e informac es importantes Simbolos no aparelho O 24 Antes da colocac o em funcionamento leia as Instrug es de Servico Usar culos de protec
142. 3 VR Verktygsdiameter max mm 115 Verktygsbredd mm 100 Verktygsh llare mm 19 05 34 Varvtal rom 1200 3700 Markeffekt W 1200 Avgiven effekt W 700 Vikt utan kabel kg 3 1 Skyddsisolering II G 92 LP 1503 VR sv Oversikt 16 17 18 19 20 21 22 Vippkontakt F r till och fr nslagning Med sp rrl ge f r kontinuerlig drift Typskylt 1 Spak f r sprangskyddsinstallning Sprangskydd Handtag Hastighetsinstallning Natsladd 4 0 m med stickkontakt Drevtopp Med luft ppning och rotationsriktningspil 23 Verktygshallare a Fj der b Bricka c Mellanl ggsbricka d Stallskruv 24 Distansringar 2 25 Drivrulle 2 26 Gummiluftrulle 2 27 Luftpump 2 28 Polerfilt D ej avbildad 2 ing r i utrustningen 93 sv LP 1503 VR F r din sakerhet A VARNING L s innan elvertyget tas i bruk noggrant igenom och f lj f religgande bruksanvisning Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg i det bifogade h ftet nr 315 915 g llande arbetarskyddsbest mmelser Detta elverktyg r konstruerat enligt modern teknik och vedertagna s kerhetstekniska regler Trots det kan fara f r liv och lem liksom f r maskinen eller andra f remal uppsta Elverktyget f r endast anv ndas f r avsett ndam l itekniskt felfritt tillst nd St rningar som kan p verka s kerheten m ste omg ende tg rdas Avsedd anv ndning Satine
143. B A b tina naudotis klausos apsauga Nurodymai dirbant A ISP JIMAS Prie bet kokius elektrinio rankio aptarnavimo darbus i traukite tinklo kabelio akut i rozet s Prie pirm naudojim I pakuokite elektrin rank ir patikrinkite ar patiektas komplektas yra visos sud ties ir ar neatsirado pa eidim transportuojant jungimas ir i jungimas jungimas trumpalaikio darbo re imui be fiksavimo m Jungikl pastumkite priek ir laikykite toje pad tyje m Nor dami i jungti jungikl atleiskite jungimas ilgalaikio darbo re imui su fiksavimu m Jungikl pastumkite priek ir u fiksuokite toje pad tyje paspausdami jo priekin dal m Nor dami i jungti rank atpalaiduokite jungikl paspausdami jo u pakalin dal li NURODYMAS Dingus el srovei jungtas rankis nebeveikia 173 It LP 1503 VR Sukimosi grei io reguliavimas R gt m Nor dami parinkti sukimosi greit reguliavimo ratuk pasukite reikiam pad t Pritvirtinkite rank arba rankio laikikl m I traukite ki tuk i tinklo lizdo m Paspauskite veleno fiksatori ir laikykite j ioje pad tyje m Atsukite srieg su u sukama galvute ir nuimkite abi plok teles m rankj arba rankio laikikl u maukite ant jrankio tvirtinimo jtaiso forma pritaikoma naudojant griovel ir plei t 174 1 NURODYMAS rankio
144. D 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Vylou eni odpov dnosti Vyrobce a jeho zastupce neru i za kody a u ly zisk vlivem preruseni obchodni innosti ktera byla zp sobena vyrobkem nebo eventualn nemo nosti jeho pou iti Vyrobce a jeho zastupce neru i za kody kter byly zp sobeny neodbornym pouzitim nebo ve spojitosti s vyrobky jinych vyrobc 149 sk LP 1503 VR Obsah Pou it symboly 150 Technick daje 150 Na prv poh ad 151 Pre Va u bezpe nos 152 Hlucnost a vibr cia 154 N vod na pou itie 155 dr ba a o etrovanie 157 Pokyny pre likvid ciu 158 Prehl senie zhode 158 Vyl enie zodpovednosti 158 Pou it symboly A VAROVANIE Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe enstvo Pri nedodr an upozornenia hroz usmrtenie alebo naj a ie poranenia Technick daje POZOR Ozna uje nejak mo n nebezpe n situ ciu Pri nedodr an upozornenia hroz poranenie alebo vecn kody i UPOZORNENIE Ozna uje aplika n tipy a d le it inform cie Symboly na naradi A Pred uvedenim do prevadzky si pre itajte navod na obsluhu Noste ochranu o Pokyn
145. ELEKTROWERKZEUGE LP1503VR i de en fr es pt nl da no sv fi el pl hu cs sk et Originalbetriebsanleitung 3 Original operating instructions 13 Notice d instructions d origine 22 Istruzioni per l uso originali 32 Instrucciones de funcionamiento ee EA E TT 42 Instru es de servi o originais 52 Originele gebruiksaanwijzing 62 Originale driftsvejledning 72 Originale driftsanvisningen 82 Originalbruksanvisning 92 Alkuper inen k ytt ohjekirja 101 110 Instrukcja oryginalna 121 Eredeti zemeltet si tmutat 131 Origin ln n vod k obsluze 141 Origin lny n vod na obsluhu 150 Originaalkasutusjuhend 159 Originali naudojimo instrukcija 168 Lieto anas pam c bas ori in ls 178 3 188 LP 1503 VR de Inhalt VORSICHT Bezeichnet eine m glic
146. Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden de LP 1503 VR m Schleifscheiben Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatz werkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumflieg
147. IDADO Utilizar protecci n para el o do en caso de niveles de presi n sonora superiores a los 85 dB A Indicaciones para el uso A ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo el ctrico desconectar el enchufe de red Antes de la puesta en marcha Desembalar la herramienta el ctrica y controlar que el volumen de entrega est completo y determinar si se han producido da os durante el transporte Encendido a pagado Marcha de tiempo reducido sin trabado m Desplazar el conmutador balanc n hacia delante y sujetarlo en esta posici n m Para el paro soltar el conmutador balanc n Funcionamiento continuo con traba m Desplazar el conmutador balanc n hacia delante y trabarlo presionando su parte anterior 47 LP 1503 VR m Para el apagado presionar la parte posterior del conmutador balanc n a fin de destrabarlo 1 NOTA Despu s de un corte en el suministro de energ a el ctrica el equipo no vuelve a arrancar solo Preselecci n de la velocidad de giro rueda de ajusta al valor deseado Sujetar la herramienta o bien el soporte para la herramienta m Desconectar el enchufe de red m Presionar la traba del husillo y sostenerla presionada m Aflojar los tornillos moleteados y guitar ambos discos 48 Desplazar la herramienta o bien el soporte correspondiente sobre la montura para la herramienta Ajuste de forma chav
148. Le choc du recul force l outil lectroportatif a tourner en direction oppos e a celle de la meule endroit o cette derni re s est blogu e m Travaillez avec une particuli re prudence dans les recoins angles vifs etc Emp chez gue les outils install s rebondissent sur la pi ce et s y coincent dedans L outil en place en train de toumer tend a se coincer dans les angles sur les ar tes vives ou en cas d impact Ceci provoque une perte de contr le ou un recul brutal 26 Consignes de s curit particuli res pour le poncage m Utilisez exclusivement les moyens de poncage homologu s pour aller avec votre outil lectroportatif ainsi que le capot protecteur pr vu pour ce moyen de poncage Les moyens de pongage qui ne sont pas pr vus pour cet outil lectroportatif ne pourront pas tre suffisamment prot g s et ne sont donc pas s rs l emploi m Le capot de protection doit avoir t mont et r gl de mani re s re contre Poutil lectroportatif de sorte offrir un maximum de s curit cela signifie que du moyen de poncage regardant l op rateur doit tre le plus troit possible Le capot est destin a prot ger l op rateur contre les fragments et un contact fortuit avec la meule m II ne faut utiliser les meules que dans les domaines d application recommand s m Sur cet outil lectroportatif il ne faut pas utiliser de disques de tronconnage ni de disques d grossir
149. NDICA O Na substitui o utilizar somente pe as originais do fabricante Sendo utilizadas pe as de outros fabricantes expiram as obriga es de garantia do fabricante Atrav s das entradas de ar traseiras pode se observar a igni o dos carv es durante o funcionamento Com fa scas muito intensas das escovas de carv o desligar imediatamente a ferramenta el ctrica Entregar a ferramenta el ctrica para repara o numa oficina autorizada pelo fabricante Engrenagem i INDICA O N o desapertar os parafusos da cabe a de engrenagem 28 Se esta indica o n o for respeitada expiram as obriga es de garantia do fabricante Repara es As repara es devem ser executadas exclusivamente por Servi os T cnicos autorizados pelo fabricante Pe as de repara o e acess rios Para acesso a mais acess rios principalmente ferramentas e meios auxiliares de polimento consulte o cat logo do fabricante Desenhos de explos o e listas de pe as de repara o podem ser consultados na nossa Homepage www flex tools com LP 1503 VR pt Indicac es sobre reciclagem Exclusao de responsabilidades Aviso Os aparelhos fora de servigo devem ser inutilizados retirando lhes os cabos de ligac o rede Apenas para paises da UE deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2012 19 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nic
150. Netzstecker ziehen Reinigung WARNUNG Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich bei extremem Einsatz leitf higer Staub im Geh useinnenraum ablagern Beeintr chtigung der Schutzisolierung Maschine Uber Fehlerstrom Schutzschalter Ausl sestrom 30 mA betreiben Ger t und L ftungsschlitze regelm ig reinigen H ufigkeit ist vom bearbeiteten Material und von der Dauer des Gebrauchs abh ngig Geh useinnenraum mit Motor regelm ig mit trockener Druckluft ausblasen Kohlenb rsten Das Elektrowerkzeug ist mit Abschaltkohlen ausgestattet Nach Erreichen der Verschlei grenze der Abschaltkohlen wird das Elektrowerkzeug automatisch abgeschaltet 1 HINWEIS Zum Austausch nur Originalteile des Herstellers verwenden Bei Verwendung von Fremafabrikaten erl schen die Garantie verpflichtungen des Herstellers Durch die hinteren Lufteintritts ffnungen kann das Kohlenfeuer w hrend des Gebrauchs beobachtet werden Bei starkem Kohlenfeuer das Elektrowerkzeug sofort ausschalten Elektrowerkzeug an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienst werkstatt bergeben Getriebe 1 HINWEIS Die Schrauben am Getriebekopf 8 w hrend der Garantiezeit nicht l sen Bei Nicht beachtung erl schen die Garantie verpflichtungen des Herstellers Reparaturen Reparaturen ausschlie lich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausf hren lassen Ersatzteile und Zubeh r Weiteres Zubeh r
151. OSTRZEZENIE Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu elektrycznym nalezy najpierw wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Przed pierwszym uruchomieniem Rozpakowa urz dzenie elektryczne sprawdzi kompletno zakresu dostawy i ewentualne uszkodzenia transportowe W czanie i wy czanie Praca chwilowa bez blokady m Przesun suwak prze cznika do przodu i przytrzyma M VW celu wy czenia zwolni suwak Praca ci g a z blokad A m Przesun suwak przetacznika do przodu i zablokowa poprzez naci ni cie na przedni cz suwaka LP 1503 VR pl m W celu wy czenia zwolni blokad poprzez naci ni cie na tyln cz suwaka WSKAZ WKA W przypadku przerwy w dop ywie pr du urz dzenie zatrzyma si i po przerwie nie w czy si ponownie Nastawianie liczby obrot w przkr ci k ko nastawcze na odpowiedni warto Mocowanie narz dzia wzgl dnie no nika narz dzi Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego m Nacisn blokad wrzeciona i przytrzyma wci ni t M Odkr ci rub rade kow i zdj obydwie tarcze m Narz dzie wzgl dnie no nik narz dzi nasun na uchwyt narz dzi dopasowanie kszta tu rowek wpust WSKAZ WKA Uchwyt narz dzi ma szeroko 100 mm Zale nie od szeroko ci narz dzia zachodzi konieczno za o enia kilku narz dzi r wnocze nie albo wyr
152. Paina karalukkoa ja pid se pohjaan painettuna m Irrota py lletty mutteri ja poista molemmat levyt m Ty nn ty kalu tai ty kalun pidin ty kaluliitokseen jousen tulee sopiva uraan BU OHJE Ty kaluliitoksen leveys on 100 mm Ty kalun leveyden mukaan on kiinnitett v useampi ty kalu tai kompensoitava leveysero s t renkailla Esimerkiksi kiillotuspy r leveys 50 mm 2 ty kalua ter sharja leveys 70 mm s t renkaat kangaslaikka 8 ty kalua ja leveys 10 mm s t renkaita m Aseta molemmat levyt paikoilleen ja kiinnit pyalletty mutteri m Pare pistotulppa pistorasiaan m Kaynnista s hk ty kalu ilman lukitustoimintoa ja anna sen k yd noin 30 sekuntia Tarkista ettei ole ep tasapainoa tai t rin m Kytke s hk ty kalu pois p lt Suojuksen s t VARO Satinointikonetta saa k ytt vain paikoilleen asennetun suojuksen kanssa m Avaa suojuksen s t vipu 1 m Aseta suojus ty teht v n sopivaan asentoon 2 m Kirist vipu Ty ohjeita VARO Hiomalaikka py rii viel jonkin aikaa koneen pys ytt misen j lkeen Tasaisten pintojen viimeistely m Pida s hk ty kalusta kiinni molemmin k sin 107 fi LP 1503 VR Koristepinnan aikaansaaminen m Aseta s hk ty kalu varovasti k sitelt v lle pinnalle ja liikuta konetta lineaarisesti eteen ja taaksep in Ilmakumirullan k ytt
153. Soha ne m k dtesse az elektromos szersz mot mik zben hordozza A k sz l k megragadhatja az n ruh j t a forg bet tszersz mmal t rt n v letlen rintkez s k vetkezt ben s a szersz m a test be f r dhat Rendszeresen tiszt tsa ki elektromos szersz m nak szell z r seit A motoros kompresszor port sz v a h zba s a f mpor er teljese felgy leml se elektromos vesz lyeket okozhat Ne haszn lja az elektromos k sz l ket ghet anyagok k zel ben A szikr k meggy jthatj k ezeket az anyagokat Soha ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat melyekhez foly kony h t anyag sz ks ges V z vagy m s foly kony h t anyagok haszn lata elektromos ram t st okozhat LP 1503 VR Visszar g s s megfelel biztonsagi Utmutat s Visszar gas a hirtelen reakci az akad vagy leblokkolt forg bet tszersz m mint pl csiszol t ny r dr tkefe stb k vetkezt ben Az elakad s vagy blokkol d s a forg bet tszersz m hirtelen le llit s t okozza Ez ltal a blokkol s hely n kontroll latlan elektromos szersz m felgyorsul az alkalmazott szersz m forg sir ny val szemben A visszar g s az elektromos szersz m helytelen vagy hib s haszn lat nak a k vetkezm nye Megfelel vint zked sekkel a k vetkez leir s szerint ez megakad lyozhat Tartsa er sen az elektromos szersz mot s hozza test t s karjait olyan pozici ba amelyben fel tud
154. VR ru A m m m m m C
155. a Idegen gyartmanyok haszn lata eset n megsz nnek a gy rt c g garanci lis k telezetts gei A h ts szell z nyilasokon kereszt l haszn lat k zben megfigyelhet a sz nt z A sz nkef k er s g se eset n azonnal ki kell kapcsolni az elektromos szersz mot Adja at az elektromos szersz mot egy a gy rt ltal felhatalmazott gyf lszolg lati m helynek Hajt m MEGJEGYZ S A hajt sfejen 8 l v csavarokat a garancia id tartama alatt ne csavarja ki Ennek figyelmen kiv l hagy sa eset n megsz nnek a gy rt c g garanci lis k telezetts gei Javitasok Javitasokat kizar lag a gyart c g altal felhatalmazott gyf lszolg lati m hely v gezhet P talkatr szek s tartoz kok Tov bbi tartoz kok k l n sen szersz mok s poliroz segedeszk z k a gy rt c g katal gusaiban tal lhat k Robbantott rajzok s p talkatr sz jegyz kek honlapunkon tal lhat k www flex tools com 139 LP 1503 VR Artalmatlanit si tudnival k Felel ss g kizarasa A FIGYELMEZTET S A kiszolg lt k szil keket a h l zati k bel elt volit s val haszn lhatatlanokk kell tenni Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 201 2 19 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat
156. a e controlar se a totalidade do fornecimento est correcta e se existem danos provocados durante o transporte Ligar e desligar Efectuar uma curta prova de funcionamento sem engate m Deslocar o interruptor basculante para a frente e prend lo m Paradesligar libertar o interruptor basculante Funcionamento continuo com engate m Deslocaro interruptor basculante para a frente e engat lo exercendo press o na parte da frente 57 LP 1503 VR m Para desligar exercer press o na parte de tr s do interruptor li INDICA O Depois duma falta de corrente o aparelho ligado n o volta a arrancar Pr selecc o de rotac es colocar o volante de ajuste no valor desejado Fixar a ferramenta ou o suporte para ferramentas m Desligar a ficha da tomada m Premire manter premido o bloqueio do veio m Desaparafusar o parafuso de cabeca recartilhada e retirar ambas as anilhas 58 m Deslocar a ferramenta ou suporte para ferramentas para a admiss o da ferramenta Ajuste de forma macho f mea li INDICA O A admiss o da feramenta tem uma largura de 100 mm Conforme a largura da ferramenta t m que ser aplicadas varias ferramentas ou compensadas as diferencas de largura atrav s de an is de distanciamento Exemplos Roda de polir 50 mm de largura Escova de arame 70 mm de largura Anel de distanciamento 2 ferramentas Disco de pano para polir
157. a izolovan plochy rukov ti ak budete vykon va pr ce pri ktor ch m e pracovn n stroj zasiahnu skryt elektrick vedenia alebo vlastn sie ov k bel Kontakt s veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s iastky n radia sa dostan pod nap tie o m za n sledok z sah elektrick m pr dom M Vedte sie ov k bel v dostato nej vzdialenosti od rotuj cich pracovn ch n strojov Ak strat te kontrolu nad n rad m m e dojs k pre atiu alebo zachyteniu sie ov ho k bla a Va a ruka alebo pa a sa m u dosta do ot aj ceho sa pracovn ho n stroja Neodkladajte nikdy elektrick n radie sk r k m sa pracovn n stroj plne nezastav Rotuj ci pracovn n stroj sa m e dosta do kontaktu s odkl dacou plochou m m ete strati kontrolu nad elektrick m n rad m m Nenechajte nikdy elektrick n radie be a pri jeho nosen N hodn m kontaktom s rotuj cim pracovn m n strojom sa m e zachyti V odev a pracovn n stroj sa m e zav ta do V ho tela M Vetracie trbiny V ho elektrick ho n radia pravidelne istite Ventil tor motora v ahuje do telesa prach a siln nahromadenie kovov ho prachu m e sp sobi elektrick nebezpe enstvo Nepou vajte elektrick n radie v bl zkosti hor av ch materi lov Tieto materi ly m u iskry zap li Nepou vajte iadne pracovn n stroje ktor potrebuj
158. a reaktionen nar ett roterande verktyg som sliptallrik tr dborste osv hakar fast eller blockeras vilket leder till att det roterande verktyget stoppas abrupt D rigenom slungas ett okontrollerat elverktyg bort fr n det blockerande st llet i motsatt riktning till verktygets rotationsriktning Ett backslag r f ljden av felaktig anv ndning av elverktyget Det kan f rhindras genom l mpliga f rsiktignetsatgarder enligt nedanst ende beskrivning m Hall fast maskinen ordentligt och stall dig sa att du kan fanga upp eventuella backslagskrafter Anv nd om m jligt alltid st dhandtaget f r att ha st rsta m jliga kontroll vid eventuella backslag eller reaktioner vid uppstarten Operat ren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder beh rska backslags och reaktions krafterna m Hall alltid h nderna p avstand fran roterande verktyg Verktyget kan vid vid backslag r ra sig ver handen m Undvik att med kroppen komma in i det omr de som elverktyget r r sig i vid ett eventuellt backslag Bakslaget trycker maskinen i motsatt riktning till slipskivans riktning vid det blockerande st llet m Arbeta s rskilt f rsiktigt i n rheten av h rn och vassa kanter Se till att verktyget ej hoppar tillbaka fr n arbetsstycket eller fastnar Det roterande verktyget tenderar till att fastna vid h rn och vassa kanter eller om det studsar tillbaka Detta f rorsakar kontrollf rlust eller backslag 95 sv LP
159. a ter o m ximo controlo poss vel sobre as for as do contragolpe ou momentos de reac o no funciona mento do aparelho em rota o elevada O operador pode dominar as for as de contragolpe e de reac o com medidas de precau o adequadas m Nunca colocar as m os na proximidade de ferramentas em rota o A ferramenta em utiliza o pode movimentar se contra as m os do operador em caso de contragolpe m Evite com o seu corpo o espa o onde a ferramenta el ctrica movimentada no caso dum contragolpe O contragolpe movimenta a ferramenta el ctrica no sentido contr rio ao movimento do disco de lixar no ponto de bloqueio m Trabalhar com precau o redobrada em esquinas cantos agu ados etc Evitar que ferramentas de utiliza o ressaltem da pe a a trabalhar e se encravem A ferramenta em rota o tem tend ncia para encravar em cantos arestas agu adas ou se fizer ricochete Isto provoca uma perda de controlo ou um contragolpe 56 Indica es de seguran a especiais para lixar m Utilizar exclusivamente os rebolos de lixar homologados para a sua ferramenta el ctrica e a tampa de protec o prevista para este rebolo de lixar Rebolos de lixar n o previstos para esta ferramenta el ctrica podem n o estar suficientemente protegidos e n o s o seguros m Atampa de protec o tem que ser aplicada e bem fixa na ferramenta el ctrica e regulada de modo a ser conseguida a m xima seguran a poss vel
160. aairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Een terugslag is het gevolg van verkeerd of onjuist gebruik van het elektrische gereed schap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven m Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslag krachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen De bediener kan door geschikte voorzorgs maatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen m Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen m Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereed schap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering m Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugstoten en vastklemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er toe zich vast te klemmen bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag 66 Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor schuurwerkzaam
161. ada galva Ar gaisa izpl di un grie an s virziena bulti u 2 9 Instrumenta nostiprin jums a Atspere b Papl ksne c Paliekam paplaksne d Skr ve ar velm tu galvi u 10 Distances gredzeni 2 11 Dzeno ais veltnis 2 12 Gumijas gaisa veltnis 2 13 Gaisa s knis 2 14 iedrmateri la abraz v lente 1 nav att lots 2 komplekta sastava 179 Iv LP 1503 VR J su dro ibai A BR DIN JUMS Pirms elektroinstrumenta izmanto anas izlasiet un rikojieties saskan ar o lieto anas pam c bu pievienot s bro ras Visp r jiem dro bas tehnikas nor d jumiem darb ar elektroinstrumentiem Aprakstu Nr 315 915 darba iecirkn paredz tajiem nelaimes gad jumu aizsardz bas noteikumiem un instrukcij m is elektroinstruments izgatavots atbilsto i tehnikas l menim un balstoties uz atz tiem darba dro bas tehnikas noteikumiem Neskatoties uz to t s izmantot jam vai tre aj m person m ekspluat anas laik var rasties dz v bai b stamas situ cijas k ar ma nas boj jumi vai citi materi li zaud jumi Elektroinstrumentu dr kst izmantot tikai paredz tajiem darbiem dro bas tehnikas noteikumiem atbilsto st vokl Dro bu ietekm jo i trauc jumi nekav joties j nov r Noteikumiem atbilsto a izmanto ana Satin anas ma na LP 1503 VR paredz ta profesion lai izmanto anai r pniec b un amatniec
162. aessigt med ter trykluft Kulborster Elv rkt jet er udstyret med udkoblingskul Nar slidgreensen er naet slukkes elveerktejet automatisk BEM RK Der m kun anvendes originale reservedele fra producenten Ved brug af fremmed fabrikater bortfalder producentens garantiforpligtelser Ilden fra kullet kan iagttages gennem de bagerste luftindgangs bninger under brugen Sluk elveerktajet omg ende ved st rk kulbrand Aflever elv rkt jet til et af producenten autoriseret kundeservice v rksted 80 lil BEM RK Skruerne p gearhovedet 8 m ikke l snes i garantiperioden Ved tilsides ttelse af dette bortfalder producentens garantiforpligtelser Reparationer Reparationer m kun udfores af et af producenten godkendt kundeservice veerksted Reservedele og tilbehor Andet tilbeh r is r v rkt jer og polerhjaslpe midler findes i katalogerne fra producenten Eksplosionstegninger og reservedelslister findes p vores hjemmeside www flex tools com Bortskaffelseshenvisninger ADVARSEL G r udtjente maskiner ubrugelige ved at fjerne netkablet Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national ovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt i BEM RK Indhent oplysninge
163. agolja ki az elektromos szersz mot s ellen rizze a szallitmanyt a teljess g re s az esetleges sz llit si k rokra n zve Be s kikapcsolas R vid idej zem reteszel s n lk l Tolja el re a kapcsol gombot s tartsa meg M Akikapcsolashoz engedje el a kapcsol gombot Tart s zem reteszel ssel Tolja el re a kapcsol gombot s az el ls v g t megnyomva reteszelje be LP 1503 VR hu Tolja fel a szersz mot ill a szersz mtartot m A kikapcsol shoz nyomja meg a szerszamfelfog ra alakilleszt s hornyos a kapcsol gomb h ts v g t hogy kioldja rug val a reteszel st MEGJEGYZ S Aramkimaradas a bekapcsolt k sz l k nem indul jra Fordulatszam el valasztasa MEGJEGYZ S A szerszamfelfog nak 100 mm a sz less ge A szersz m sz less g t l f gg en egyszerre t bb szersz mot is fel kell helyezni vagy a sz less gi k l nbs geket t vtart az ll t kereket a k v nt rt kre gy r kkel ki kell egyenl teni A szersz m ill szersz mtart P ld ul r gz t se 50 mm sz less g m H zza ki a h l zati dugaszt pol roz ker k 2 szersz m m Nyomja meg s tartsa megnyomva 70 mm sz less g az ors reteszel st dr tkefe t vtart gy r k Lazitsa meg a rec s csavart s vegye 10 mm sz less g le mindk t t rcs t f nyez 8 szersz m s t vtart gy r k m Hely
164. ahanie v priebehu celej pracovnej doby zretelne redukovat Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibracii ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo enych n strojov udrziavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov POZOR Pri akustickom tlaku v m ako 85 dB A pou vajte ochranu sluchu N vod na pou itie A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami na elektrickom n rad vytiahnite sie ov z str ku Pred uveden m do prev dzky Vybalte elektrick n radie skontrolujte kompletnos dod vky a transportn po kodenia Zapnutie a vypnutie Kr tkodob prev dzka bez zasko enia M Posu te kolieskov vyp na smerom dopredu a pevne ho dr te Navypnutie kolieskov vyp na uvo nite Trval prev dzka so zasko en m m Posu te kolieskov vyp na smerom dopredu a stla en m na predn koniec ho zasko en m zaistite m Na vypnutie kolieskov vyp na stla en m na zadn konec odblokujte UPOZORNENIE Po v padku elektrick ho pr du sa zapnut n radie znovu nerozbehne Predvo ba ot ok nastavovacie koliesko na po adovan hodnotu 155 sk LP 1503 VR Upevnenie nastroja resp nosi a n stroja m Vytiahnite sie ov z str ku m Stla te aret ciu vretena a dr te ju stla en m Povo te skrutku s ryhovanou hlavou a sn mte obidva kot e m Nasu te
165. aksimale omdrejningstal Tilbeh r med et ulovligt h jt omdrejningstal kan br kke og kastes rundt m Det anvendte indsatsv rkt js yderdiameter og tykkelse skal svare til m langivelserne for elv rkt jet Forkert dimensionerede v rkt jer kan ikke afsk rmes tilstr kkeligt eller kontrolleres m Slibeskiver slibetallerkner eller andet tilbeh r skal passe n jagtigt p elveerktojets slibespindel Indsatsveerktojer der ikke passer nojagtigt pa elveerktejets slibespindel drejer uj vnt vibrerer kraftigt og det kan medfare at man mister kontrollen over dem LP 1503 VR da m Beskadigede indsatsv rkt jer m ikke anvendes Kontroll r indsatsv rkt jerne hver gang inden brug for afsplintninger eller revner slibetallerknen for revner slid eller st rkt slid Hvis elv rkt jet er faldet p gulvet kontrolleres om det er beskadiget I s tilf lde skal der anvendes et ubeskadiget indsatsv rkt j N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og sat p plads skal du holde dig selv og andre personer der befinder sig in rheden uden for det niveau hvor indsatsv rkt jet roterer Lad maskinen k re et minut med maks omdrejningstal Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i l bet af denne testtid m B r personligt beskyttelsesudstyr Benyt helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Benyt afh ngigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelse
166. al seguro estas Instruc es de Servico para posterior utilizac o m Respeitar todas as indica es de seguranga instruc es apresentac es e dados fornecidos juntamente com o aparelho Se as instrug es seguintes n o forem respeitadas podem ser surgir choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves m Esta ferramenta el ctrica s deve ser aplicada em conformidade com as definic es para uma utilizag o segundo as determinag es legais Utiliza es para as quais a ferramenta el ctrica n o est prevista podem provocar perigos e ferimentos m Nao utilizar qualquer acess rio que n o tenha sido previsto e recomendado especialmente pelo fabricante para esta ferramenta el ctrica S porque foi poss vel fixar o acess rio na sua ferramenta el ctrica isso n o garante uma utilizag o com seguranga m Arota o permitida para a ferramenta de utilizag o tem no minimo que ser t o elevada como a rotac o m xima indicada na pr pria ferramenta el ctrica Um acess rio que gire com uma rotac o superior a recomendada pode partir se e ser projectado em varias direcc es m Di metro exterior e espessura da ferramenta de utilizac o t m que corresponder s indica es de medidas referidas na ferramenta el ctrica Ferramentas mal dimensionadas podem n o ser suficientemente protegidas ou controladas LP 1503 VR pt m Discos de lixar pratos de lixar ou outros acess rios t m que adaptar se com p
167. alve 20 Working with the sanding belt m Mount drive roller on the tool holder m Place sanding belt endless around the workpiece m Place Velcro sanding belt around the workpiece and connect to Velcro drive belt m sanding belt over the drive roller m When sanding do not overload the sanding belt Pull sensitively Maintenance and care JA WARNING Before performing any work on the electric power tool pull out the mains plug Cleaning A WARNING If metals are work over a prolonged period conductive dust may become deposited inside the housing Impairment of the protective insulation Operate the power tool via a residual current operated circuit breaker tripping current 30 MA Regularly clean the power tool and ventilation slots Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air LP 1503 VR en Carbon brushes The electric power tool features cut off carbon brushes When the cut off carbon brushes reach their wear limit the electric power tool switches off automatically il NOTE Use only original parts supplied by the manufacturer for replacement purposes If non original parts are used the guarantee obligations of the manufacturer will be deemed null and void When the angle grinder is being used the carbon brushes can be seen sparking through the rear air i
168. ami a ste kami materi lu O i se maj chr nit p ed odletuj c mi ciz mi t lesy kter vznikaj p i r zn ch aplikac ch Maska proti prachu nebo ochrann d chac maska mus filtrovat prach vznikaj c p i pou it Kdy jste del dobu vystaveni hlasit mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu m Dbejte u jin ch osob na bezpe nou vzd lenost k Va pracovn oblasti Ka d kdo vstoup do pracovn oblasti mus nosit osobn ochrann pom cky lomky obrobku nebo praskl vlo n n stroje mohou odlet t a zp sobit poran n tak mimo p mou pracovn oblast m Kdy prov d te pr ce p i kter ch m e vlo n n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel uchopte n ad pouze za izolovan plochy rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e uv st tak kovov dily n ad pod nap t a v st k razu elektrick m proudem M Ve te s ov kabel v dostate n vzd lenosti od rotuj c ch vlo n ch n stroj Ztratite li kontrolu nad n ad m m e doj t k profiznuti nebo zachycen s ov ho kabelu a Va e ruka nebo pa e se m e dostat do ot ej c ho se vlo n ho n stroje 144 m Nikdy neodkl dejte elektrick n ad d ve ne se pln zastav vlo n n stroj Rotuj c vlo n n stroj se m e dostat do kontaktu s odkl dac plochou m m ete ztratit kontrolu nad elektrick m n ad m m Ni
169. ana un izsl g ana slaic g darba re ms bez iefiks an s m Nobidiet sl dzi uz priek u un stingri turiet m Laiizsl gtu sl dzi atlaidiet Ilgsto s darba re ms ar iefiks anos m Nobidietsl dzi uz priek u un nospie ot ta priek galu iefiks jiet m Laiizsl gtu sl dzi atblok jiet nospie ot ta pakal jo galu 183 Iv LP 1503 VR il NORADIJUMS P c stravas padeves partrauk anas ieslegtas ierices darbiba tiek partraukta Apgriezienu skaita iepriek izvele b m Darba apgriezienu skaita nostadi anai pagrieztiet iestat anas disku uz nepiecie amo v rt bu Instrumenta jeb instrumenta suporta nostiprin ana m Atvienojiet kontaktdak u m Nospiediet darbv rpstas aretieri un turiet nospiestu m Atlaidiet skr vi ar velm to galvi u un no emiet abas papl ksnes SIE m Bidietinstrumentu jeb instrumenta suportu uz instrumenta nostiprin juma formas piel go ana rieva atspere 184 1 NORADIJUMS Instrumenta nostiprinajuma platums sastada 100 mm Atkarib no instrumenta platuma nepiecie ama vair ku instrumentu uzlik ana vai platuma at kiribu izlidzina ana ar distancgredzena palidzibu Piem ram Pul anas ripa platums 50 mm Stieplu suka platums 70mm Distances gredzeni Auduma pul anas ripa platums 10 mm 8 instrumenti un distances gredzeni Uzlieciet abas ripas un nostipri
170. ara contra el polvo o para la respiraci n debe filtrar el polvo que se genera durante el amolado Si se est expuesto a ruidos fuertes durante un tiempo prolongado puede producirse la p rdida de la audici n Cuide que otras personas en su cercan a se encuentren fuera de su zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo debe estar provista con el equipamiento de protecci n adecuado o de la herramienta destrozada produciendo lesiones en zonas a n externas a la zona de trabajo Sujetar el equipo de las superficies aisladas correspondientes cuando la herramienta de aplicaci n puede incidir en conductores el ctricos ocultos o cables pertenecientes a la red el ctrica El contacto con conductores bajo tensi n puede aplicar esta tensi n tambi n a las partes met licas del equipo produciendo una descarga el ctrica Mantener el cable de alimentaci n alejado de partes de la herramienta que se encuentren en movimiento Si se pierde el control sobre el equipo puede cortarse o ser tomado el cable de alimentaci n de red entrando la mano o el brazo en contacto con la herramienta de aplicaci n que est girando Nunca asentar la herramienta el ctrica antes que la herramienta de aplicaci n se haya parado completamente La herramienta de aplicaci n puede entrar en contacto con la superficie de asiento lo que lleva a la p rdida de control sobre el equipo No dejar la herramienta el ctrica en marcha mient
171. arba netinkamas rankio naudojimas Tiktai ES valstyb ms A N Gamintojas ir jo atstovai neatsako uZ Nei meskite elektros rengim nuostolius jeigu rankis buvo naudojamas i buitinius iuk lynus ne pagal paskirt arba kartu su kit Pagal ES Direktyv 2012 19 EB del gamintoj gaminiais naudot rengim elektros rengim ir j traukimo valstybinius statymus naudotus rengimus b tina suringti atskirai ir nugabenti antrini aliav perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu NURODYMAS Apie utilizavimo galimybes pasiteiraukite pardav jo C Atitikimo deklaracija Atsakingai parei kiame kad skirsnyje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka tokius standartus arba normatyvinius dokumentus EN 60745 pagal direktyvy 2004 108 EB iki 19 04 2016 2014 30 ES nuo 20 04 2016 2006 42 EB 2011 65 EB apibr tis U technin dokumentacij atsakingas FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 177 Iv LP 1503 VR Saturs Izmantotie simboli 178 Tehniska informacija 178 Iss apskats ia ai 179 J su dro bai 180 Trok ni un vibr cija 182 Lieto anas noteikumi
172. arbinius rankius ar jie n ra suskil ir tr k patikrinkite lifavimo lek teles ar jos n ra tr kusios susid v jusios arba stipriai nudilusios Jei elektrinis rankis arba darbinis rankis nukrenta ant em s patikrinkite ar jis nepa eistas arba naudokite nepa eist darbin rank Kai J s patikrinote ir stat te darbin rank besisukan io darbinio priedo plok tuma neturi eiti per J s ir greta esan i asmen buvimo viet ir leiskite prietaisui vien minut suktis did iausiu grei iu Pa eisti darbiniai rankiai da niausiai l ta per tikrinimo laik m Naudokit s asmenin mis saugos priemon mis Priklausomai nuo atliekamo darbo naudokit s viso veido apsauga aki apsauga ar apsauginiais akiniais Jei numatyta naudokite respiratori klausos apsaug apsaugines pir tines ar speciali prijuost kuri nesudaryt s lyg kontaktui su ma omis abrazyvo ar lifuojamos med iagos dalel mis Akys privalo b ti apsaugotos nuo alis lekian i pa alini k n kurie susidaro atliekant vairius darbus Respiratorius ar dujokauk privalo sulaikyti smulkias daleles kylan ias lifuojant Jei ilg laik dirbote dideliame triuk me galite pajusti klausos susilpn jim m Sekite kad pa aliniai asmenys i laikyt saug atstum Kiekvienas engiantis darbin zon privalo naudotis asmenin mis saugos priemon mis Detal s arba l usi darbini
173. as usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica i INDICA O Informe se junto do seu Agente Especializado sobre possibilidades de reciclagem de aparelhos usados Conformidade C Declaramos sob nossa inteira responsa bilidade que o produto descrito em Caracteristicas t cnicas se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes EN 60745 de acordo com as determina das directivas 2004 108 CE at 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Respons vel pela documentac o t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Quality Development R amp D Department QD 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr O fabricante e seus representantes n o se responsabilizam por danos e perda de lucros resultantes da interrupg o do neg cio provocada pelo produto ou pela possivel n o utilizac o do mesmo O fabricante e seus representantes n o se responsabilizam por danos provocados por uma utiliza o inadequada ou em liga o com produtos de outros fabricantes 61 LP 1503 VR Inhoud Gebruikte symbolen 62 Technische gegevens
174. aximale en vous tenant vous et d autres personnes proches de vous loin du plan de l outil install en train de tourner Les outils install s endommag s cassent g n ralement au cours de cette p riode d essai Portez une tenue de protection personnelle Suivant l utilisation portez une protection faciale int grale une protection oculaire ou des lunettes enveloppantes Si n cessaire portez un masque poussi re un casque anti bruit des gants de protection ou une blouse sp ciale faisant barrage aux particules ponc es et de mati re Prot gez vous les yeux contre les corps trangers catapult s engendr s au cours des diff rentes applications Les maques poussi re ou de protection respiratoire doivent pouvoir filtrer la poussi re engendr e par application Si vous restez expos longtemps un niveau de bruit lev vous risquez une perte d acuit auditive Si d autres personnes se trouvent proximit veillez ce qu elles soient une distance s re de votre zone de travail Quiconque p n tre dans la zone de travail doit porter un quipement de protection personnelle Des fragments de la pi ce ou de l outil install bris peuvent tre catapult s et provoquer des blessures aussi hors de la zone de travail imm diate Ne tenez l appareil que par ses poign es isolantes lors de travaux au cours desquels l outil install risque de toucher des c bles lectriques invisibles
175. borrel s remmen m Legg slipeb ndet over drivrullen m Under slipingen m slipeb ndet ikke belastes for sterkt Trekk i det forsiktig 89 no LP 1503 VR Vedlikehold og pleie Drevet A ADVARSEL For alle arbeider med elektroverktoy ma stopselet trekkes ut Rengjoring A ADVARSEL Ved bearbeiding av metaller kan det ved ekstrem innsats avleires ledende stov p innsiden av kapslingen Dette kan ha innvirkning p beskyttelsesisolasjonen Maskinen m derfor drives via en feilstrambryter utlasningsstram 30 mA Maskinen og ventilasjonsapningene m rengjores regelmessig Hvor ofte dette m skje er avhengig av hvor lenge maskinen er i bruk Innsiden av kapslingen med motoren m regelmessig bl ses ut med terr trykkluft Kullborster Elektroverktoyet er utstyrt med utkoplingskull N r disse utkoplingskullene har n dd sin grense for slitasje blir elektroverktoyet automatisk sl tt av il HENVISNING For utskifting m det kun brukes originaldeler fra produsenten Ved bruk av andre fabrikater gjelder ikke garantien fra produsentens side Igiennom luftinntaks pningen bak kan kullfyret kontrolleres under bruken Ved sterke kullgnister m elektroverktoyet straks sl s av Elektroverktoyet m leveres inn p et kundeservice verksted som er autorisert av produsenten 90 1 HENVISNING Skruen p drivhodet 8 m ikke lasnes i garantitiden Dersom dette ikke blir fulgt slettes prod
176. c o Indicag es sobre reciclagem para o aparelho antigo ver a p g 61 Tipo do aparelho M quina de acetinar LP 1503 VR maximo da ferramenta mm 115 Largura da ferramenta mm 100 Admissao da ferramenta mm 19 05 34 Rotag es rom 1200 3700 Pot ncia absorvida W 1200 Pot ncia util W 700 Peso sem cabo kg 3 1 Classe de protecc o 1 0 52 LP 1503 VR pt Panoramica da maguina 16 17 18 19 20 21 22 Interruptor basculante Para ligar e desligar Com posic o de fecho para funcionamento continuo Chapa de caracter sticas 1 Alavanca para ajuste da tampa Capa de protecc o Punho Volante de ajuste para pr via selecc o das rotac es Cabo de rede com 4 0 m e com ficha de ligac o a rede Cabeca de engrenagem Com saida de ar e seta indicadora do sentido das rotac es 23 24 25 26 27 28 Admiss o da ferramenta Anel de distanciamento Rolo de accionamento Cilindro de ar de borracha Bomba de ar Lingueta Anilha Arruela plana Parafuso de cabeca recartilhada 2 2 2 2 Feltro de lixar 2 n o apresentado inclu do no conjunto 53 pt LP 1503 VR Para sua seguranca A Avso Ler antes da utilizac o da ferramenta el ctrica e proceder em conformidade Estas Instrug es de Servico Instru es gerais de seguran a para utiliza o com ferramentas el ctricas na documenta
177. centa specjalnie dla tego urz dzenia elektrycznego Sama mo liwo zamocowania wyposa enia do tego urz dzenia elektrycznego nie gwarantuje jeszcze bezpiecznego zastosowania Dopuszczalna liczba obrot w zastosowanego narz dzia musi by co najmniej tak du a jak najwy sza liczba obrot w podana na urz dzeniu Wyposa enie kt re obraca si z wi ksz liczb obrot w ni dopuszczona maksymalna liczba obrot w mo e si po ama i zosta wyrzucone w powietrze E rednica zewn trzna i grubo zastosowanego narz dzia musi by zgodna z wymiarami urz dzenia Nieprawid owo odmierzone narz dzia mog by niewystarczaj co os oni te i niedostatecznie kontrolowane 123 LP 1503 VR Tarcze szlifierskie talerze szlifierskie lub inne wyposa enie musi dok adnie pasowa na wrzeciono ciernicy tego urz dzenia elektrycznego Wymienne narz dzia kt re nie pasuj dok adnie na wrzeciono ciemicy tego urz dzenia elektrycznego obracaj si nier wnomiemie bardzo mocno drgaj i mog spowodowa utrat panowania i kontroli Nie wolno stosowa adnych uszkodzonych narz dzi Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy narz dzia nie s wyszczerbione lub p kni te czy talerz szlifierski nie jest p kni ty zu yty lub zdarty Po ewentualnym upadku urz dzenia elektrycznego nale y sprawdzi czy narz dzia nie uleg y uszkodzeniu i u y tylko nieuszkodzonych narz dzi Po sprawdz
178. ck over your hand M Keep your body out of the area into which the electric power tool Moves when a recoil occurs Kickback propels the electric power tool inthe direction opposite to the movement of the sanding disc at the point of pinching m Work especially carefully near corners sharp edges etc Prevent the insertion tool from recoiling off the workpiece and jamming The rotating insertion tool has a tendency to snag on corners sharp edges or if it bounces This causes a loss of control or kickback Special safety instructions for sanding m Use only those sanding tools authorised for use with your electric power tool and the guard designated for this sanding tool Sanding tools which are not designated for use with the electric power tool cannot be adequately shielded and are unsafe m The guard must be attached securely to the electric power tool and adjusted to ensure maximum safety i e the smallest possible part of the sanding tool is exposed to the operator The guard should protect the operator from fragments and accidental contact with the sanding tool m Sanding tools may be used for the recommended applications only m Cutting off and grinding wheels must not be used on this electric power tool Additional safety instructions m Always grip the electric power tool with both hands in the designated gripping areas motor housing hancle m Clamp smaller workpieces to prevent uncontrolled slipping
179. dado samente sobre la superficie a procesar efectuando un movimiento rectilineo hacia adelante y luego hacia atras Trabajar con un rodillo de goma inflable El rodillo de goma inflable es especialmente adecuado para el procesamiento de perimetros ya que se adapta a la forma de la pieza en procesamiento m Desplazar las canillas amoladoras por encima del rodillo de goma inflable m Quitar la cubierta de la v lvula Inflar el rodillo de goma mediante el inflador m Para evacuar el aire del rodillo abrir la v lvula con la parte posterior de la capa de la v lvula 49 LP 1503 VR Trabajar con una cinta amoladora m Montar el rodillo de accionamiento en el alojamiento para la herramienta m Rodear la pieza a procesar con la cinta amoladora sin fin o bien m Rodear la pieza a procesar con la cinta amoladora abrojo y unirla con la correa abrojo m Colocar la cinta amoladora sobre la rueda de accionamiento m No tensar demasiado la cinta amoladora durante el trabajo Tirar con mucha precauci n Mantenimiento y cuidado A ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo el ctrico desconectar el enchufe de red Limpieza A ADVERTENCIA Cuando se procesan metales puede depositarse polvo conductor en el interior de la carcasa Influencias sobre la aislamiento de protecci n Hacer funcionar la m quina a trav s de un disyuntor diferencial corriente de
180. di raffreddamento pu causare una scossa elettrica 35 it LP 1503 VR Contraccolpo e corrispondenti istruzioni di sicurezza Il contraccolpo l improvvisa reazione di un utensile montato in rotazione che s incastra o si blocca come disco abrasivo mola a tazza ecc L incastrarsi o bloccarsi provoca un arresto improvviso dell utensile in rotazione A causa di ci un elettroutensile che non mantenuto saldamente subisce nel punto di arresto un accelerazione nel senso di rotazione contrario a quello dell utensile montato Un contraccolpo la conseguenza di un uso errato o imperfetto dell elettroutensile Esso pu essere impedito per mezzo di idonee precauzioni come in seguito descritto m Afferrare saldamente l elettroutensile e assumere con il corpo e le braccia una posizione nella quale sia possibile intercettare le forze di contraccolpo Se disponibile usare sempre l impug natura supplementare al fine di avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle coppie di reazione durante l accelerazione Attraverso idonee precauzioni l operatore riesce a controllare le forze di contraccolpo e di reazione m Non avvicinare mai la mano agli utensili in rotazione In caso di contraccolpo l utensile impiegato pu raggiungere la Mano m Evitare con il proprio corpo la zona verso la quale l elettroutensile si Muove in caso di un contraccolpo Il contraccolpo spinge l
181. e 6 Stellrad f r Drehzahlvorwahl 12 Gummiluftrolle 2 7 Netzkabel 4 0 m mit Netzstecker 13 Luftpumpe 8 Getriebekopf 14 Schleifvlies 2 Mit Luftaustritt und Drehrichtungspfeil 1 nicht dargestellt im Set enthalten LP 1503 VR de Zu Ihrer Sicherheit WARNUNG Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs lesen und danach handeln die vorliegende Bedienungsanleitung die Allgemeinen Sicherheitshinweise zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im bei gelegten Heft Schriften Nr 315 915 die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seinem Gebrauch Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen fur die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Sicherheit beeintr chtigende St rungen umgehend beseitigen Bestimmungsgem e Verwendung Die Satiniermaschine LP 1503 VR ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk f r die Oberfl chenbearbeitung wie z B Satinieren Strukturieren Polieren B rsten Gl tten Entrosten oder Entgraten bei Stahl Edelstahl oder Nichteisenmetallen zum Einsatz mit Werkzeugen die vom Her steller
182. e aby sa zabr nilo nekontrolovate n mu posunutiu m Sie ov nap tie a nap ov daje na typovom t tku musia by zhodn Hlucnost a vibr cia Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten pod a EN 60745 Hladina hluku n radia vyhodnoten s filtrom A je typicky Hladina akustick ho tlaku 84 dB A Hladina akustick ho v konu 97 dB A Neistota 3 dB Celkov hodnota vibr ci pri sat novan kovov ch povrchov Hodnota emisi Neistota POZOR Uveden nameran hodnoty platia pre nov n radie dennom nasaden sa hodnoty hlu nosti a vibr ci menia UPOZORNENIE Uroven vibracii uvedena v tychto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pouzit na vz jomn porovnanie elektrick ho naradia Hodi sa aj na predbezn pos denie kmitav ho nam hania Uveden Urove vibracii reprezentuje hlavn aplikacie elektrick ho naradia Ak sa v ak elektrick naradie pou iva pre in aplikacie s odli nymi vlo enymi nastrojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr ci l i Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zv i a 3 9 m s K 1 5 m s LP 1503 VR sk Pre presny odhad kmitav honam hania by sa mali tie zohladnit doby v ktorych je naradie vypnut alebo je sice v chode ale v skuto nosti sa nepouziva Toto m e kmitav nam
183. e kon truovan pod a s asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostne technick ch pravidiel Pri pou van m e napriek tomu d js k ohrozeniu ivota pou vate a alebo tretej osoby event po kodeniu n radia alebo in ch vecn ch hodn t Pou vajte elektrick n radie len pre stanoven pou itie vbezchybnom bezpe nostne technickom stave Okam ite odstr te poruchy ktor obmedzuj bezpe nos Stanoven pou itie Sat novacia br ska LP 1503 VR je ur en na ivnostensk nasadenie v priemysle a remesln ctve napovrchov opracovanie ako napr sat novanie tvarovanie le tenie kefovanie hladenie odstr nenie hrdze alebo odhrotovanie ocele u achtilej ocele nebo ne elezn ch kovov na pou itie s n strojmi ktor s pre tento stroj pon kan v robcom Povrchov opracovanie dreva nie je pr pustn 152 Bezpe nostn upozornenia A VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a upozornenia vtomto n vode a dodr iavajte ich Chyby pri dodr iavan v stra n ch upozornen a pokynov m u sp sobi raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Tento n vod si dobre uschovajte pre neskor ie pou itie B Dodr iavajte v etky bezpe nostn upozornenia pokyny zobrazenia a daje ktor ste obdr ali spolu s n rad m Nedodr anie nasleduj cich pokynov m e vies k razu elektrick m pr dom
184. e rubberluchtrol is bijzonder geschikt voor het schuren van contouren aangezien deze zich aan de oppervlaktevorm van het werkstuk kan aanpassen m Schuurhulzen over de niet opgepompte rubberluchtrol schuiven m Ventieldop verwijderen Met de luchtpomp de rubberluchtrol oppompen 69 LP 1503 VR m Voor het laten wegstromen van lucht met de achterzijde van de ventieldop het ventiel openen Werken met schuurband m Aandrijfrol op de gereedschapopname monteren m Schuurband eindloos om het werkstuk leggen m Klithechtingsschuurband om het werkstuk leggen en met klithechtingsaandrijfriem verbinden m Schuurband over de aandrijfrol leggen m Tijdens het schuren de schuurband niet te sterk belasten Met gevoel trekken Onderhoud en verzorging IN WAARSCHUWING Trek altijd v r werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Reiniging A WAARSCHUWING Bij het bewerken van metalen kan zich bij intensief gebruik geleidend stof in het machinehuis ophopen Gevaar voor beschadiging van de veiligheidsisolatie Gebruik de machine via een aardlek schakelaar inschakelstroom 30 mA 70 Reinig de machine en de ventilatieopeningen regelmatig De freguentie van de reiniging is afhankelijk van het bewerkte materiaal en van de duur van het gebruik Blaas de binnenzijde van het machinehuis met de motor regelmatig met droge perslucht door Koolborstels Het
185. eden cubrirse en forma adecuada y no son seguros La cobertura de protecci n debe estar montada firmemente en la herramienta el ctrica y estar ajustada de modo de lograr un m ximo de seguridad Es decir que la menor porci n posible del agente amolador se ale hacia el operador sin estar cubierto La cubierta de protecci n cumple la funci n de proteger al operario de los trozos desprendidos y de un eventual contacto con el elemento amolador Los elementos amoladores deben utilizarse exclusivamente para los usos a ellos asignados No deben utilizarse discos tronzadores o desbastadores en esta herramienta el ctrica Otras indicaciones de seguridad Sujetar la herramienta el ctrica siempre con ambas manos de las superficies correspondientes carcasa del motor manija Sujetar las piezas a procesar de tama o menor a fin de evitar un desplazamiento involuntario La tensi n de la red de alimentaci n y las indicaciones de tensi n de la chapa de caracter sticas deben coincidir Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibraci n fueron determinados seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora A evaluado del equipo es t picamente de Nivel de presi n sonora 84 dB A Nivel de rendimiento sonoro 97 dB A Incertidumbre 38 LP 1503 VR Valor total de oscilaciones durante el satinado de superficies metalicas Valor de emisi n 3 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s
186. ednictv m n kter servisn d lny autorizovan v robcem N hradn a p slu enstv Dal p slu enstv zejm na n stroje a pomocn le tic prost edky si p evezm te z katalog v robce Rozlo en sch mata a seznamy n hradn ch d l najdete na na webov str nce www flex tools com Pokyny pro likvidaci A VAROV N Odstran nim sitov ho kabelu u i te vyslou il n ad nepou iteln m Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n i UPOZORN N O mo nostech likvidace vyslou il ho n ad se informujte u specializovan ho prodejce Prohl en o shod Prohla ujeme na svou v lu nou odpov dnost e v robek popsan v sti Technick daje je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Zodpov dn za technick podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R amp
187. eet minimipituuteen s hk ty kalu kytkeytyy automaattisesti pois p lt il OHJE Vaihda hiiliharjojen tilalle vain valmistajan alkuper isosat K ytett ess muiden valmistajien hiili valmistajan my nt m takuu ei en ole voimassa Takimmaisista ilman sis ntuloaukoista voidaan tarkkailla hiilten kipin inti k yt n aikana Jos hiilten kipin inti on voimakasta pys yt s hk ty kalu heti Toimita s hk ty kalu valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen LP 1503 VR fi Vaihteisto i OHJE Alei avaa vaihteistop n 8 ruuveja koneen takuuaikana Jollei ohjetta noudateta valmistajan my nt m takuu raukeaa Korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike Varaosat ja tarvikkeet Katso muut lis tarvikkeet etenkin ty kalut ja kiillotustarvikkeet valmistajan tuoteesitteest R j ytyskuvat ja varaosaluettelot l yd t kotisivuiltamme www flex tools com Kierr tysohjeita VAROITUS Tee k yt st poistetut koneet k ytt kelvottomaksi irrottamalla liit nt johto Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen OHJE Lis tietoja k
188. eguipo Utilizar protecci n para la vista Eliminaci n de m quinas en desuso consultar p gina 51 Tipo de equipo M quina satinadora LP 1503 VR 0 m ximo de la herramienta mm 115 Anchura de la herramienta 100 Alojamiento para la herramienta 19 05 54 N mero de revoluciones 1200 3700 Consumo de energ a 1200 Potencia entregada 700 Peso sin cable 3 1 Tipo de protecci n 42 vg LP 1503 VR De un vistazo 0 R OND Conmutador balancin Para el encendido y apagado Con una posici n de traba para el funcionamiento continuo Chapa de caracteristicas 1 Palanca para el ajuste de la cubierta Cubierta de protecci n Manija Rueda de ajuste para la preselecci n de la velocidad de giro Cable de conexi n a al red de 4 m con el enchufe correspondiente Cabeza del engranaje Con salida para el aire y flecha indicadora del sentido de giro 10 Alojamiento para la herramienta a Muelle b Disco c Arandela a Tornillo moleteado Anillo distanciador 2 Rodillo de accionamiento 2 Rodillo de goma inflable 2 Bomba de aire 2 Vell n amolador 2 no representado contenido en el juego LP 1503 VR Para su seguridad A ADVERTENCIA Leer antes del uso y obrar seg n se indica las instrucciones de funcionamiento presentes las Indicaciones generales de seguridad en el uso de herramientas
189. eier seg ujevnt vibrerer sterkt og kan f re til at du mister kontrollen LP 1503 VR no m kke bruk skadet verktoy Kontroller verktoyet for hver bruk for sprekker og rifter slipetallerkenen m sjekkes for sprekker slitespor eller sterk slitasje Dersom elektroverktoyet eller verktoytilbehoret faller ned m det kontrolleres om det har tatt skade bruk i s fall et annet verktoy som ikke er skadet N r du har kontrollert verktoyet og har satt det inn m du og andre personer som befinner seg i naerheten holde dere p avstand utenfor omr det for det roterende verktoyet og la maskinen forst g i ett minutt med hoyeste turtall Skadet verktoy brekker for det meste i lopet av denne testtiden m Bruk personlig verneutstyr Alt etter anvendelsen m du bruke ansiktsvern yevern og vernebrille Dersom det er n dvendig m du bruke st vmaske h rselsvern vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot sm slipe og materialpartikler ynene m beskyttes mot fremmedlegemer som kan bli slynget rundt ved forskjellige anvendelser St v eller pustevernmaske skal filtrere det st vet som oppst r under bruken Dersom du blir utsatt for sterk st y i lang tid kan dette f re til tap av h rselen m Pass p at andre personer blir holdt p sikker avstand fra arbeidsomr det Enhver som kommer innenfor arbeids omr det m ha p seg personlig verneutstyr Bruddstykker av arbeidsstykke eller brukne verk
190. elaktigt uppm tta verktyg kan inte sk rmas eller kontrolleras tillr ckligt Slipskivor sliptallrikar eller annat tillbeh r maste passa exakt p elverktygets slipspindel Verktyg som inte passar exakt p elverktygets slipspindel roterar oj mnt vibrerar starkt och kan leda till att kontrollen f rloras Anv nd aldrig defekta verktyg Kontrollera verktygen f re varje anvandning r rande kanturslag och sprickor och sliptallrikarna r rande sprickor slitage eller stark n tning Kontrollera att elverktyget eller verktyget ej tagit skada om det fallit ner eller anv nd ett oskadat verktyg N r verktyget kontrollerats och monterats m ste du halla dig och andra personer utanf r det roterande verktygets plan och l ta maskinen ga en minut med h gsta hastighet Defekta verktyg bryts oftast redan under denna testtid LP 1503 VR sv m Anvand personlig skyddsutrustning Anv nd beroende p till mpning ansiktsskydd gonskydd eller skyddsglas gon Anv nd vid behov dammskydd h rselskydd skydds handskar eller specialf rkl de som skyddar mot fina slip och material partiklar Ogonen m ste skyddas mot kringfiygande partiklar som uppst r vid olika till mpningar Vid anvandning m ste damm eller andningsskyddsmask filtrera uppst ende damm Om du uts tter dig l nge f r starkt buller kan h rseln ta skada m Setill att andra personer h ller tillr ckligt avstand till ditt arbetsomrade Alla som betr der
191. ely ei ole sallittua Turvallisuusohjeita A Kaikki turvallisuusohjeet ja t ss k ytt ohjekirjassa annetut ohjeet on luettava ja niit on noudatettava Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta saattaa seurauksena olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia loukkaantumisia S ilyt ohjeet hyvin my hemp k ytt tarvetta varten m Huomioi kaikki turvallisuusohjeet k ytt ohjeet piirustukset ja tiedot jotka toimitetaan koneen mukana Jollet noudata seuraavia ohjeita seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia loukkaantumisia m K yt s hk ty kalua vain sen m r ystenmukaisesta k yt st annettujen ohjeiden mukaisesti S hk ty kalun k ytt ohjeidenvastaisiin k ytt tarkoituksiin voi aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumisia m Ala k yt mit n tarvikkeita joita valmistaja ei ole hyv ksynyt tai suositellut nimenomaan t lle s hk ty kalulle Vaikka pystyt kiinnitt m n lis tarvikkeen s hk ty kaluun se ei takaa sen turvallista k ytt m K ytt ty kalun sallitun kierrosnopeuden tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty kalussa ilmoitettu maksimi kierrosnopeus Tarvike joka py rii sallittua nopeammin saattaa menn hajalle ja palaset sinkoutuvat ymp rist n m Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata s hk ty kalun mittatietoja V r nkokoisia vaihtoty kaluja ei voida suojata tai hallita riitt v sti
192. enden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm aus gesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeits bereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzaus r stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten aus f hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nich
193. eniu i za o eniu narz dzia nale y zwr ci uwag aby u ytkownik i osoby postronne znajdowa y si poza obszarem p aszczyzny rotacji narz dzia nast pnie w czy urz dzenie i pozostawi pracuj ce na najwy szej liczbie obrot w na czas jednej minuty Uszkodzone narz dzia ami si najcz ciej podczas takiej pr by m Nale y stosowa rodki ochrony osobistej Zale nie od wykonywanego zadania za o y odpowiednio mask os aniaj c ca twarz mask os aniaj c g rn cz twarzy lub okulary ochronne Zastosowa odpowiednio mask przeciwpy ow osobiste rodki ochrony s uchu r kawice ochronne i specjalny fartuch kt re ochroni u ytkownika przed ma ymi cz steczkami substancji ciernych i szlifowanych materia w Oczy nale y chroni przed zranieniem wyrzuconymi cia ami obcymi kt re powstaj przy r nych zastosowaniach Maski przeciwpy owe i ochronne musz posiada zdolno filtracji py w powstaj cych podczas pracy W przypadku d u szego obci enia ha asem u ytkownik nara ony jest na utrat s uchu 124 Zwraca uwag aby osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od obszaru pracy Ka da osoba kt ra wkracza do obszaru pracy urz dzenia musi nosi osobiste rodki ochrony Od amane kawa ki obrabianego materia u lub uszkodzonego narz dzia mog zosta wyrzucone w powietrze i spowodowa zranienia nawet poza bezpo rednim
194. escargas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve estas instrucciones para su uso posterior m Tener en cuenta todas las advertencias de seguridad instrucciones representa ciones y datos que se entregan conjunta mente con este equipo En caso de ignorar estas advertencias se corre peligro de descargas el ctricas incendios y o lesiones graves m Esta herramienta el ctrica deber ser utilizada exclusivamente seg n las prescripciones y de acuerdo con su destinaci n Usos para los cuales es inadecuado el equipo el ctrico pueden causar peligros y lesiones m Utilizar exclusivamente accesorios que hayan sido aprobadas espec ficamente por el fabricante para su uso con esta herramienta el ctrica El solo hecho de poder sujetar el accesorio en la herramienta el ctrica no garantiza que su uso presente la seguridad necesaria m La velocidad de giro de la herramienta utilizada debe ser como m nimo del valor que aquella indicada en el equipo el ctrico Accesorios que giran a velocidades superiores que las permitidas pueden destrozarse haciendo volar los trozos por los alrededores m Las dimensiones externas y el espesor de la herramienta utilizada debe corresponder a las medidas indicadas en el equipo el ctrico Herramientas de aplicaci n mal dimensionadas no pueden protegerse o controlarse de modo suficiente LP 1503 VR es m Los discos y platos amoladores Pueden volar trozos de la pieza en proc
195. eso u otro tipo de accesorio deben calzar correctamente sobre el husillo correspondiente de la herramienta el ctrica Herramientas de aplicaci n que no Calzan correctamente sobre el husillo de la herramienta el ctrica giran de forma irregular vibran con fuerza y pueden conducir a la perdida de control No utilizar accesorios da ados Controlar antes de cada uso la herramienta de aplicaci n a fin de determinar si presenta desprendimientos fisuras y en el caso de los platos amoladores la presencia de fisuras desgaste abusivo Si la herra mienta el ctrica o bien la herramienta de aplicaci n caen al suelo controlar si se ha da ado o bien utilizar una herramienta sin da os Una vez controlada y colocada la herramienta de aplicaci n mantenerse a s mismo y a otras personas fuera del plano de rotaci n dejando el equipo en marcha durante un minuto a su velocidad m xima Herramientas da adas generalmente se destrozan en este tiempo Usar equipo de protecci n personal Utilice protecci n facial integral protecci n para los ojos o gafas protectoras seg n la aplicaci n Si hiciera falta utilice una m scara contra el polvo protecci n para el o do guantes de protecci n calzado especial o un delantal que mantenga alejadas de su persona las peque as part culas producto del amolado Los ojos deben estar protegidos contra cuerpos extra os que puedan producirse durante las diversas aplicaciones La m sc
196. estemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor de oppervlaktebewerking bijvoorbeeld satineren structureren polijsten borstelen gladmaken ontroesten of ontbramen van staal roestvrij staal en non ferrometalen voor het gebruik met gereedschappen die door de fabrikant voor deze machine worden aangeboden De oppervlaktebewerking van hout is niet toegestaan 64 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing moeten worden gelezen en opgevolgd Als de waar schuwingen en aanwijzingen niet op de juiste wijze in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze gebruiksaan wijzing goed om deze later te kunnen gebruiken m Neem alle veiligheidsvoorschriften aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of emstig letsel het gevolg zijn m Dit elektrische gereedschap mag alleen worden gebruikt volgens de voorschriften voor juist gebruik Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet is voorzien kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken m Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap ku
197. eta 1 NOTA El alojamiento para la herramienta presenta una anchura de 100 mm Seg n la anchura de la herramienta deber n colocarse varias herramientas o bien nivelarse las diferencias de anchura mediante anillos distanciadores Ejemplos Rueda pulidora con una anchura de 50 mm Cepillo de acero con una anchura de 70 mm 2 herramientas anillos distanciadores Herramienta con una anchura de 10 mm 8 herramientas y anillos distanciadores Colocar ambos discos y sujetar el tornillo moleteado Conectar el enchufe de red LP 1503 VR m Poner en marcha la herramienta el ctrica sin traba y dejar en marcha durante aprox 30 segundos Controlar si existen excentricidades o vibraciones m Parar la herramienta el ctrica Ajuste de la cubierta de protecci n CUIDADO La m quina satinadora debe usarse siempre con la cubierta de protecci n colocada m Aflojar la palanca para el ajuste de la cubierta 1 m Ajustar la cubierta de protecci n a una posici n adecuada a la tarea a realizar y a la posici n de trabajo correspondiente 2 m Volver a ajustar la palanca Indicaciones para el trabajo CUIDADO Una vez apagada la herramienta amoladora presenta una breve marcha inercial Procesamiento de superficies planas m Sujetar la herramienta el ctrica con ambas manos Para un acabado decorativo de la superficie m Asentar la herramienta el ctrica cui
198. etgereed schappen warm houden van de handen organisatie van de arbeidsprocessen VOORZICHTIG Draag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB A Gebruiksaanwijzing A WAARSCHUWING Trek altijd v r werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Voor de ingebruikneming Elektrisch gereedschap uitpakken en controleren of het volledig geleverd is en geen transportschade heeft In en uitschakelen Gebruik voor korte duur zonder vergrendeling m Duw de schakelaar naar voren en houd deze vast m Alsude machine wilt uitschakelen laat u de schakelaar los 67 LP 1503 VR Continu gebruik met vergrendeling m Duw de schakelaar naar voren en vergrendel vervolgens de schakelaar door deze vooraan in te drukken m Als u de machine wilt uitschakelen ontgrendelt u de schakelaar door deze achteraan in te drukken LETOP Nadat de stroom is uitgevallen start het ingeschakelde gereedschap niet opnieuw Vooraf instelbaar toerental 68 m Als u het werktoerental wilt instellen zet u het stelwiel op de gewenste waarde Gereedschap of gereedschapdrager bevestigen m Trek de stekker uit de contactdoos m Drukop de blokkering van de uitgaande as en houd deze ingedrukt m Kartelschroef losdraaien en de beide ringen verwijderen m Gereedschap of gereedschapdrager of de gereedschapopname schuiven vormpassing groef en veer
199. ezze fel mind a k t korongot s h zza meg a rec s csavart m A h lozati csatlakoz dug t csatlakoztassa a dugaszol aljzatba 137 LP 1503 VR m Kapcsolja be az elektromos szersz mot a gomb r gzit se n lk l s kb 30 m sodpercig j rassa Ellen rizze a kiegyens lyozatlans g t s a rezg seit M Kapcsolja ki az elektromos szersz mot A v d burkolat be llit sa N VIGY ZAT A szatin l g pet csak felszerelt v d burkolat mellett szabad zemeltetni Lazitsa meg a burkolatallitas karjat 1 m Allitsa a v d burkolatot a munkav gz shez s a megtartashoz megfelel pozici ba 2 m H zza jra szorosra a kart Munk kra vonatkoz megjegyz sek N VIGY ZAT A sarokk sz r a kikapcsol s t k vet en r vid ideig m g forog Sik fel letek megmunk l sa Az elektromos szersz mot k t k zzel kell fogni 138 Fel letek dekorat v finisel s hez M Helyezze vatosan az elektromos szersz mot a megmunk land fel letre s egyenes vonalban mozgassa el re s vissza Munka a l gp rn s gumig rg vel A l gp rn s gumig rg f k nt kont rok k sz r l s re alkalmas mert j l idomulhat a munkadarab fel let nek alakj hoz Tola r a k sz r hengert a felpumpalatlan gumig rg re Vegye le a szelep fedel t Pump lja fel a l gpump val a l gp rn s gumig rg t M Aleveg leereszt s hez nyissa ki a sze
200. fast med fingerskrue m Stikk st pselet inn i stikkontakten m Sl p elektroverktoyet uten sette p sperren og la det g i ca 30 sekunder Kontroller den for ujevnheter og vibrasjoner m Sl av elektroverktoyet LP 1503 VR no Innstilling av vernehetten FORSIKTIG Satineringsmaskinen m kun brukes med montert vernehette m L sne spaken for innstillingen av hetten 1 m Sett vernehetten i den egnete posisjonen for den arbeidsoppgaven som skal utfores 2 m Sett s spaken fast igjen Arbeidstips FORSIKTIG Etter utkopling g r slipeverkt yet etter i kort tid Bearbeiding av jevne flater m Flektroverktovet m holdes fast med begge hender For dekorativ finish av overflaten m Sett elektroverkt yet forsiktig opp den flaten som skal bearbeides og f r den frem og tilbake i line re bevegelser Arbeide med gummiluft rullen Gummiluft rullen er s rlig egnet til sliping av konturer da den kan tilpasses overflateformen av arbeidsstykket m Sky slipehylsen over gummiluft rullen f r den er pumpet opp m Taavventilkappen Pump s gummirullen opp med luftoumpen m For slippe luften ut igjen pnes ventilen med baksiden av ventilkappen Arbeid med slipeb nd m Monter drivrullen opp verkt yb reren m Legg slipeb ndet endel st rundt omkring arbeidsstykket eller m Legg slipeb ndet med borrel s omkring arbeidsstykket og forbinde det med
201. ferimentos graves Limpar regularmente as ranhuras de ventilac o da ferramenta el ctrica Aturbina do motor aspira p para o interior do aparelho e uma forte acumulag o de p com teor de metal pode provocar perigo de choque el ctrico N o utilizar a ferramenta el ctrica nas proximidades de materiais inflam veis Fa scas podem inflamar estes materiais N o utilizar ferramentas que exijam agentes de refrigerac o l quidos A utilizac o de agua ou outros agentes de refrigerac o l quidos pode provocar choques el ctricos 55 pt LP 1503 VR Contragolpe e instruc es de seguranca correspondentes Contragolpe a reac o subita em consegu ncia de uma ferramenta de utilizac o em rotac o com pris o ou bloqueada como pratos de lixar escovas de arame etc A pris o ou o bloqueio d lugar a uma paragem abrupta da ferramenta de utilizac o em rotac o Devido a isso uma ferramenta el ctrica descontrolada acelerada no ponto de bloqueio contra o sentido de rotac o da ferramenta de utilizac o Um contragolpe a consegu ncia de uma utiliza o errada ou defeituosa da ferramenta el ctrica Ele pode ser evitado atrav s de medidas de precau o adequadas conforme descrito a seguir m Manter a ferramenta el ctrica bem presa e colocar o corpo e os bra os numa posi o em que as for as do contra golpe possam ser suportadas Utilizar sempre o punho adicional caso esteja dispon vel par
202. g l mpligt lige 2 m Dra t spaken igen 98 Arbetsanvisningar VAR F RSIKTIG Slipverktyget forts tter att rotera n got n r maskinen kopplas fr n Behandling av plana ytor m Hall fast elverktyget med bada h nderna F r dekorativ ytfinishing m St l elverktyget f rsiktigt p ytan som ska behandlas och f r det i raka r relser fram och tillbaka Arbete med gummiluftrulle Gummiluftrullen r s rskilt l mplig f r slipning av konturer eftersom den kan anpassa sig till arbetsstyckets ytform m Skiut sliphylsor p den ej uppumpade gummiluftrullen m Ta av ventillocket Pumpa upp gummiluftrullen med luftpumpen m Tappa av luften genom att ppna ventilen med ventillockets baksida LP 1503 VR sv Arbete med slipband m Montera drivrullen p verktygsh llaren m L gg slipbandet ndl st om arbetsstycket eller m L gg kardborrslipbandet om arbetsstycket och anslut det till kardborrdrivremmen m L gg slipbandet p drivrullen m Belasta inte slipbandet f r hart under slipning Dra med l mplig kraft Underh ll JA VARNING Dra ut n tkontakten f re alla tg rder p elverktyget Reng ring A VARNING Vid bearbetning av metall kan vid intensiv anv ndning str mledande damm avlagras p k pans insida vilket kan p verka skyddsisoleringen Inverkan p skyddsisoleringen Anslut alltid maskinen via jordfelsbrytare utl sningsstr m 30
203. halten m Zum Ausschalten Schalterwippe loslassen Dauerbetrieb mit Einrasten m Schalterwippe nach vorn schieben und durch Druck auf vorderes Ende einrasten LP 1503 VR de m Zum Ausschalten Schalterwippe durch Druck auf hinteres Ende entriegeln l HINWEIS Nach einem Stromausfall l uft das eingeschaltete Ger t nicht wieder an Drehzahlvorwahl m Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das Stellrad auf den gew nschten Wert stellen Werkzeug bzw Werkzeugtr ger befestigen m Netzstecker ziehen m Spindelarretierung dr cken und gedr ckt halten m R ndelschraube l sen und die beiden Scheiben abnehmen m Verkzeug bzw Werkzeugtr ger auf die Werkzeugaufnahme schieben Formpassung Nut Feder 2 Sq DZ 1 HINWEIS Die Werkzeugaufnahme hat eine Breite von 100 mm Je nach Werkzeugbreite m ssen mehrere Werkzeuge aufgesetzt werden oder Breitenunterschiede mittels der Distanzringe ausgeglichen werden Beispiele Polierrad 50 mm breit Drahtb rste 70 mm breit Schwabbel 10 mm breit 8 Werkzeuge und Distanzringe m Beide Scheiben auflegen und R ndelschraube befestigen m Netzstecker in Steckdose stecken m Elektrowerkzeug einschalten ohne Einrasten und f r ca 30 Sekunden laufen lassen Auf Unwuchten und Vibrationen kontrollieren Elektrowerkzeug ausschalten 2 Werkzeuge Distanzringe de LP 1503 VR Schutzhaube einstellen VORSICHT Die Sat
204. heden m Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane schuurtoebehoren en de voor dit schuurtoebehoren voorziene beschermkap Schuurtoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig m De beschermkap moet stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en zodanig zijn ingesteld dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel van het schuurgereedschap open naar de bediener wijst De beschermkap moet de bediener beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het schuurgereedschap m Schuurtoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden m Doorslijp en afbraamschijven mogen met dit elektrische gereedschap niet worden gebruikt Overige veiligheidsvoorschriften m Houd het elektrische gereedschap altijd met beide handen aan de daarvoor bestemde greepvlakken machinehuis handgreep vast m Kleinere werkstukken vastspannen om ongecontroleerd uitglijden te voorkomen m De netspanning en de op het typeplaatje vermelde spanningsgegevens moeten overeenkomen LP 1503 VR Geluid en trillingen De geluids en trillingswaarden zijn vastgesteld volgens EN 60745 Het A gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau 84 dB A Geluidsvermogenniveau 97 dB A Onzekerheid K 3 Totale
205. herweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises Ra HS PRE a o drohen Verletzungen oder Sachsch den echnische Daten KU ee al oi an 4 HINWEIS EN Zu Ihrer Sicherheit 5 Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Ger usch und Vibration 8 Informationen Gebrauchsanweisung 8 Wartung und Pflege 11 Entsorgungshinweise 11 C Konformit t 12 Haftungsausschluss 12 Verwendete Symbole A WARNUNG Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen Technische Daten Symbole am Ger t 09 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Augenschutz tragen Entsorgungshinweis f r das Altger t siehe Seite 11 Ger tetyp Satiniermaschine LP 1503 VR Max Werkzeug O mm 115 Werkzeugbreite mm 100 Werkzeugaufnahme mm 19 05 34 Drehzahl U min 1200 3700 Leistungsaufnahme W 1200 Leistungsabgabe W 700 Gewicht ohne Kabel kg 3 1 Schutzklasse I D de LP 1503 VR Auf einen Blick 1 Schalterwippe 9 Werkzeugaufnahme Zum Ein und Ausschalten a Feder Mit Raststellung f r Dauerbetrieb b Scheibe 2 Typschild 1 Unterlegscheibe 3 Hebel f r Haubenverstellung d Randelschraube 4 Schutzhaube 10 Distanzringe 2 5 Handgriff 11 Antriebsroll
206. i hogy a lehet legnagyobb fok biztons g legyen el rhet azaz a csiszol test lehet legkisebb r sze n zzen burkolatlanul a kezel szem ly fel A v d burkolatnak megv denie a kezel szem lyt a let rt darabokt l s a csiszol testtel val v letlen rintkez st l Csiszol testeket csak az aj nlott alkalmaz si lehet s gekhez szabad haszn lni Lev laszt vagy nagyol t rcs kat ezen az elektromos szersz mon nem szabad haszn lni Tov bbi biztons gi tmutat sok Az elektromos szersz mot mindig k t k zzel az erre a c lra szolg l foganty kn l fogva motorh z foganty kell megfogni A kisebb munkadarabokat szorosan be kell fogni hogy megakad lyozhat legyen az ellen rizetlen elcs sz suk A h l zati fesz lts gnek s a tipustablan megadott fesz lts gnek meg kell egyeznie 135 LP 1503 VR Zaj s vibr ci Haszn lati tmutat A zaj s rezg s rt keket az EN 60745 nek megfelel en allapitott k meg A k sz l k A rt kel s zajszintj nek nagys ga tipikusan Hangnyom s szintje 84 dB A Hangteljesitmenyszint 97 dB A Bizonytalans g K 3dB Teljes rezg si rt k fem fel letek szatin l s n l 3 5 m s K 1 5 m s Emisszi s rt k Bizonytalans g MN VIGY ZAT A megadott m r si rt kek j k sz l kekre vonatkoznak A napi felhaszn l s sor n v ltoznak a zaj s rezg s rt kek 1
207. i n m Sujetar firmemente la herramienta el ctrica y ubicar el cuerpo y los brazos en una posici n que permita contrar restar los contragolpes En caso de existir utilizar siempre la manija adicional a fin de disponer del mayor control en caso de contragolpes o momentos de reacci n durante el arranque El operario puede dominar las fuerzas de contragolpe o reacci n mediante las medidas de precauci n adecuadas m Nunca acercar la mano a la herramienta de aplicaci n en movimiento giratorio La herramienta puede moverse sobre su mano en caso de un contragolpe m Evite penetrar con el cuerpo en la zona donde el equipo el ctrico eventualmente se mueve durante un retroceso El contragolpe impulsa la herramienta el ctrica en sentido opuesto al movimiento del disco amolador en el punto de bloqueo m Trabaje con especial precauci n en la cercan a de esquinas cantos filosos etc Evite que la herramienta rebote de la pieza en proceso y se trabe La herramienta de aplicaci n en movimiento de giro tiende a trabarse en las esquinas bordes agudos o cuando rebota de la pieza en proceso Esto causa la p rdida de control o bien un contragolpe 46 Indicaciones de seguridad especiales para el desbastado Utilizar exclusivamente elementos desbastadores aprobados para esta herramienta el ctrica con la cobertura de protecci n correspondiente al mismo Elementos desbastadores no aprobados para esta herramienta el ctrica no pu
208. i ant jrankio Prie eksploatavim perskaitykite naudojimo instrukcij U sid kite apsauginius akinius Nuoroda d l seno rankio utilizavimo Zr 177 psl rankio tipas Pavir iaus apdirbimo ma ina LP 1503 VR rankio did iausias mm 115 rankio plotis mm 100 Priedo jungtis mm 19 05 Sukimosi greitis aps min 1200 3700 Imama galia W 1200 Atiduodama galia W 700 Mas be kabelio kg 3 1 Saugos klas 1 0 168 LP 1503 VR Bendras jrankio vaizdas OG BON Jungiklis jungimui ir i jungimui Su fiksavimo pad timi ilgalaikiam naudojimui rankio skydelis 1 Svirtis gaubto pad iai keisti Apsauginis gaubtas onin rankena Sukimosi grei io reguliavimo ratukas Tinklo kabelis 4 m ilgio su akute Pavaros galvute su ventiliaciniais ply iais ir sukimosi krypties rodykle 9 Priedo jungtis a Plei tas b Plok tel c Poverzle d Sriegis su u sukama galvute 10 Tarpiniai iedai 2 11 Varantysis ritin lis 2 12 Pripu iamasis guminis ritin lis 2 13 Pompa 14 Plau lifavimo galvut 2 k nepavaizduota tiekiami rinkiniu 169 It LP 1503 VR J s saugumui A SP JIMAS Prie naudodami elektrin rank pirmiausiai perskaitykite ir tik tada dirbkite Laikykit s ios instrukcijos Bendr j saugos taisykli esan i pridedamoje knygel je naudojantis elektrin
209. i prap skite sausu suspaustu oru 176 Angliniai epet liai Elektriniame rankyje yra savaime atsijungiantys angliniai epet liai Susid v jus angliniams epet liams iki leistinos ribos taisas automati kai atjungiamas 1 NURODYMAS Pakeitimui naudokite tik originalias gamintojo tiekiamas dalis Tuo atveju jei naudojami kit firm gaminiai gamintojo garantiniai sipareigojimai negalioja Pro ventiliacinius ply ius darbo metu gali matytis epe i kibirk iavimas Jei angliniai epet liai labai kibirk iuoja nedelsiant i junkite elektrin rank Elektrin rank pristatykite galiotas serviso dirbtuves Pavara il NURODYMAS Neatsukin kite pavaros galvut s 8 sraigt garantiniu laikotarpiu Jei nesilaikysite io reikalavimo gamintojo garantiniai sipareigojimai negalios Remontas Remontuoti lifuokl atiduokite tik gamintojo galiotas dirbtuves Atsargin s dalys priedai ir reikmenys Kitus priedus ir reikmenis rasite gamintojo kataloguose Surinkimo br inius ir atsargini dali s ra us rasite m s pagrindiniame puslapyje www flex tools com LP 1503 VR It Nurodymai utilizuoti Atsakomyb s pa alinimas A SP JIMAS Gamintojas ir jo atstovai neatsako u Pa alinkite susid v jusi ranki tinklo nuostolius ir negaut peln d l darbin s kabel kad j neb t galima naudoti veiklos nutraukimo kur suk l rankis
210. iais rankiais spaudinio Nr 315 915 naudojimo vietoje galiojan i taisykli siekiant i vengti nelaiming atsitikim is elektrinis rankis pagamintas pagal naujausi technikos lyg ir pripa intas technikos saugos taisykles Ta iau juo naudojantis gali kilti pavojus juo dirban iojo ar pa alinio asmens gyvybei ar sveikatai taip pat gali b ti sugadintas rankis ar atsirasti kiti materialiniai nuostoliai Sis elektrinis rankis gali b ti naudojamas tik pagalnumatyta paskirt ir turi b ti techni kai tvarkingas Gedimus turin ius takos darbo saugai nedelsiant pa alinkite Naudojimas pagal paskirt Pavir iaus apdirbimo ma ina LP 1503 VR yra skirtas profesionaliam naudojimui pramon s ir smulkaus verslo mon se pavir iams apdirbti pvz plienui ner dijan iam plienui arba spalvotiesiems metalams blizginti strukt ruoti poliruoti valyti epe iu lyginti alinti r dis arba u vartas naudoti su rankiais kuriuos gamintojas si lo iai ma inai Draud iama apdirbti medienos pavir i 170 Saugos nurodymai A SP JIMAS Perskaitykite visus ioje instrukcijoje esan ius saugos nurodymus ir j laikykit s Klaidos padarytos nesilaikant nurodym ir persp jim gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sunki su eidim prie astimis Patikimai saugokite i instrukcij kad prireikus gal tum te ja pasinaudoti m Atkreipkite d mes
211. ienu skaitam j b t vismaz tik augstam k uz elektroinstrumenta nor d tajam maksim lajam apgriezienu skaitam Apr kojums kas grie as tr k par pie aujamo trumu var sal zt un tikt atmests atpaka m lesaistama instrumenta r jam diametram un biezumam j tbilst elektroinstrumenta dotajiem izm riem Nepareizi izm r tos izmantojamos instrumentus nevar pietiekami ekran t vai kontrol t LP 1503 VR m Sl prip m sl p anas vjiem vai citam apr kojumam prec zi j piegu j su elektroinstrumenta sl p anas darbv rpstai Izmantojamie instrumenti kuri prec zi nepiegu elektroinstrumenta sl p anas darbv rpstai grie as nevienm r gi oti stipri vibr un var izrais t kontroles zudumu Neizmantojiet boj tus izmantojamos instrumentus Pirms katras izmanto anas p rbaudiet izmantojamo instrumentu lumus un plaisas sl p anas vju plaisas nodilumu vai stipru nolietojumu Ja elektroinstruments vai izmantojamais instruments nokr t p rbaudiet t boj jumus vai izmantojiet neboj tu izmantojamo instrumentu Ja ir notikusi izmantojam instrumenta kontrole unt izmanto ana tad Jums un tuvum eso aj m person m j atrodas rpus rot jo izmantojam instrumenta plaknes un j auj ier cei vienu min ti rot t ar visaugst ko apgriezienu skaitu Boj ti izmantojamie instrumenti aj p rbaudes laik parasti sal zt N s jiet individu lu aizsargapr
212. ilise t riista ja tarvikute hooldamine organiseeritud t protsesside korraldamine p da alati hoida k ed soojad ETTEVAATUST Kui helir hk on le 85 dB A tuleb kanda kuulmiskaitset Kasutusjuhend HOIATUS Enne igasuguste t de alustamist elektrit riista juures t mmata pistik pistikupesast v lja Enne kasutuselev ttu V tta elektrit riist pakendist v lja ja kontrollida kas see on t ielik ja ilma transpordikahjustuseta Sisse ja v ljal litamine Lukustuseta l hire iim m l kata l liti ette ja hoida kinni valjal litamiseks lasta l liti lahti 164 Lukustusega p sire iim m l kata l liti ette ning lukustada vajutusega esiotsale m valjal litamiseks vajutada l liti tagaotsale i MARKUS P rast voolukatkestust ei k ivitu sissel litatud seade uuesii P rete eelvalik reguleerimisrattaga soovitud arvv rtus LP 1503 VR et Tarviku voi tarviku aluse kinnitamine m T mmata v rgupistik v lja m Vajutada spindli lukustusele ja hoida seda allavajutatud asendis m Keerata rihvelkruvi lahti ja v tta m lemad seibid ara m Panna tarvik vGi tarviku alus tarviku kinnitusele soon liist liide MARKUS Tarviku kinnituse laius on 100 mm S ltuvalt tarviku laiusest tuleb peale panna kas mitu tarvikut v i korrigeerida laiuse erinevusi vaher ngaste abil N iteks Poleerimisratta laius 50 mm 2 tarvi
213. ing standards or normative documents EN 60745 in accordance with the regu lations of the directives 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 2006 42 EC 2011 65 EC Responsible for technical documents FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R amp D Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Exemption from liability The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers 21 fr LP 1503 VR Table des mati res Symboles utilis s 22 Donn es techniques 22 Vue d ensemble 23 Pour votre s curit 24 Bruit et vibrations 26 Instructions d utilisation 27 Maintenance et nettoyage 30 Consignes pour la mise au rebut 31 Conformit CE 31 Exclusion de responsabilit 31 Symboles utilis s A AVERTISSEMENT Ce symbole pr vient d un danger imminent
214. iniermaschine darf nur mit montierter Schutzhaube betrieben werden m Hebel fur Haubenverstellung l sen 1 m Schutzhaube in die fur Arbeitsaufgabe und Arbeitshaltung geeignete Position stellen 2 m Hebel wieder festziehen Arbeitshinweise AN VORSICHT Nach dem Ausschalten l uft das Schleif werkzeug noch kurze Zeit nach Bearbeitung ebener Fl chen m Elektrowerkzeug mit beiden Handen festhalten Zum dekorativen Finish der Oberfl che m Elektrowerkzeug vorsichtig auf die zu bearbeitende Fliche aufsetzen und in linearen Bewegungen vor und zur ckbewegen 10 Arbeit mit Gummiluftrolle Die Gummiluftrolle ist besonders zum Schleifen von Konturen geeignet da sie sich der Ober fl chenform des Werkst cks anpassen kann m Schleifh lsen Uber die unaufgepumpte Gummiluftrolle schieben m Ventilkappe abnehmen Mit der Luftoumpe die Gummiluftrolle aufpumpen m Zum Luftablassen mit der R ckseite der Ventilkappe das Ventil ffnen Arbeit mit Schleifband m Antriebsrolle auf der Werkzeugaufnahme montieren m Schleifband endlos um das Werkst ck legen oder m Klett Schleifoand um das Werkst ck legen und mit Klett Treibriemen verbinden m Schleifband Uber die Antriebsrolle legen m Schleifen das Schleifband nicht zu stark belasten Gef hlvoll ziehen LP 1503 VR de Wartung und Pflege WARNUNG Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
215. ins avec des outils mont s diff rents ou s il ne subit qu une maintenance insuffisante le niveau de vibrations pourra d vier de ce qui est indiqu Cela peut accro tre nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Pour pouvoir valuer exactement la contrainte en vibrations il faudrait galement tenir compte des temps au cours desquels appareil est teint ou tourne mais sans tre effectivement en action Cela peut r duire nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail D finissez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets des vibrations comme par exemple la maintenance de outillage lectroportatif et des outils mont s dessus le maintien des mains au chaud l organisation du d roule ment du travail PRUDENCE Lorsgue la pression acoustigue d passe 85 dB A veuillez porter un casque antibruit Instructions d utilisation A AVERTISSEMENT Avant d effectuer tous travaux sur la ponceuse lectroportative d branchez sa fiche male de la prise de courant Avant la mise en service D ballez outil lectroportatif puis v rifiez que la livraison est au complet et absence de d g ts survenus en cours de transport Enclenchement et coupure Marche de courte dur e sans activer le cran d arr t m Poussez l interrupteur bascule vers Vavant et maintenez le en position
216. insbesondere Werkzeuge und Polierhilfsmittel den Katalogen des Herstellers entnehmen Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage www flex tools com Entsorgungshinweise A WARNUNG Ausgediente Ger te durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2012 19 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Da HINWEIS Uber Entsorgungsm glichkeiten beim Fachh naler informieren 11 de LP 1503 VR C Konformit t Haftungsausschluss Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwortlich f r technische Unterlagen FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr J Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Ouality Department OD 12 Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und e
217. ion tool which may then drill into your body m Regularly clean the ventilation slots on your electric power tool The motor fan draws dust into the housing a large build up of metal dust May cause electrical hazards m Never use the electric power tool near combustible materials Sparks may ignite these materials m Never use insertion tools which require liguid coolants The use of water or other liquid coolants May result in electric shock Recoil and appropriate safety instructions Kickback is the sudden reaction to a pinched or snagged rotating insertion tool such as a sanding pad wire brush etc Pinching or snagging will cause a rotating insertion tool to stop abruptly As a result an uncontrolled electric power tool is accelerated against the direction of rotation of the insertion tool at the blocking point A recoil occurs if the electric power tool is used incorrectly or improperly A recoil can be prevented by appropriate precautions as described below m Hold the electric power tool firmly and position your body and arms to allow you to absorb kickback forces If fitted always use the auxiliary handle to ensure the best possible control over the recoil forces or reaction torgues when acceleration occurs The operator can control kickback and reaction forces by taking appropriate precautions LP 1503 VR en m Keep your hands away from the rotating insertion tool The insertion tool may kickba
218. ionsmomenterne n r maskinen k rer op i hastighed Brugeren kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne ved at tr ffe egnede sikkerhedsforanstaltninger 75 da LP 1503 VR m S rg for at h nderne aldrig kommer in rheden af det roterende indsatsv rkt j Indsatsv rkt jet kan bev ge sig hen over din h nd i forbindelse med et tilbageslag m Udga at kroppen befinder sig i det omr de hvor elv rkt jet bev ger sig i forbindelse med et tilbageslag Tilbageslaget driver elv rkt jet i modsat retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet m V r s rlig forsigtig ved arbejder i omr der som f eks hj rner skarpe kanter osv Det skal forhindres at indsatsv rkt jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsv rkt j har tendens til at s tte sig fast n r det anvendes i hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer at man mister kontrollen eller der opst r et tilbageslag S rlige sikkerhedsanvisninger vedr rende slibning m Der m kun anvendes slibelegemer der er godkendt til elv rkt jet og beskyttelseskapper der er beregnet til disse slibelegemer Slibelegemer der ikke er beregnet til elvaerktojet kan ikke afsk rmes tilstr kkeligt og er usikre m Beskyttelseskappen skal v re anbragt sikkert p elv rkt jet og v re indstillet p en s dan m de at sikkerheden er maksimal hvilket vil sige at den mindst mulige del af
219. ippekontakt Til teend og sluk L ser kontakten i konstantarift Typeskilt 1 H ndtag til indstilling af sk rmen Beskyttelsesh tte H ndtag Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal Netkabel 4 0 m med netstik Gearhoved Med luftudslip og omdrejningsretningspil 10 11 12 13 14 V rkt jsoptagelse a Fjeder b Skive c Underlagsskive d Fingerskrue Afstandsringe 2 Drivrulle Gummiluftrulle Luftpumpe 2 2 Slibetekstil 2 1 ikke illustreret Indeholdt i seettet 73 da LP 1503 VR For Deres egen sikkerheds skyld A ADVARSEL Lees betjeningsvejledningen inden elv rkt jet tages i brug og falg betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsanvisninger for h ndtering af elv rkt jer i vedlagte h fte skrift nr 315 915 de for anvendelsesstedet gaeldende regler og forskrifter vedrorende forebyggelse af Ulykker Dette elv rkt j er konstrueret i henhold til aktuelt teknisk niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved brug af maskinen opst fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer maskinen kan beskadiges og der kan opst materielle skader Elveerktojet m kun benyttes til det dertil beregnede form l i sikkerhedsteknisk korrekt tilstand Fejl der har negativ indflydelse p sikkerheden skal afhj lpes omg ende Bestemmelsesm ssig brug Satineringsmaskinen LP 1503 VR er beregnet til e
220. ir safety must be repaired immediately Intended use The satinising machine LP 1503 VR is designed for commercial use in industry and trade for the machining of surfaces such as the satinising structuring polishing brushing smoothing derusting or deburring of steel stainless steel or non ferrous metals for use with tools which are offered for this machine by the manufacturer It is not permitted to machine the surface of wood Safety instructions N WARNING Read and follow all safety instructions and other instructions in this manual Failure to observe the warnings and instructions may cause an electric shock fire and or serious injuries Keep this manual in a safe place for subsequent use m Observe all safety information instructions diagrams and data which you receive with the power tool If you do not observe the following instructions an electric shock fire and or serious injuries May occur m This electric power tool may be used according to the guidelines for intended use only If the electric power tool is not used as intended the user may be exposed to hazards and may be injured m Never use accessories which the manufacturer did not intend or recommend especially for this electric power tool Just because you can attach the accessory to your electric power tool does not guarantee safe use m The permitted speed of the insertion tool must be at least as high as the maximum
221. is rankis ties kampais a triais kra tais arba kai at oka yra link s u strigti D l to galite nesuvaldyti rankio arba vykti atatranka Slifavimui skirti ypatingieji saugos nurodymai m Naudokite tik iam elektriniam rankiui skirtus lifavimo diskus ir iems lifavimo diskams skirtus apsauginius gaubtus Slifavimo diskai kurie neskirti elektriniam rankiui gali b ti nepakankamai apsaugoti ir yra nesaug s Apsauginis gaubtas privalo b ti patikimai pritvirtintas prie elektrinio rankio ir nustatytas taip kad b t pasiektas auk iausias saugumo laipsnis t y dirbantysis matyt kiek manoma ma iau atviro lifavimo disko Apsauginis gaubtas privalo saugoti dirbantjjj nuo nuolau ir atsitiktini kontakt su lifavimo disku 172 m lifavimo disk galima naudoti tik rekomenduojamoms naudojimo galimyb ms m Su iuo rankiu draud iama naudoti pjovimo ir grubaus lifavimo diskus Bios saugos nuorodos Elektrin rank visada laikykite pa m abejomis rankomis u tam skirt viet variklio korpuso rankenos m Ma us gaminius tvirtinkite kad b t i vengta nekontroliuojamo slydimo m Tinklo tampa turi atitikti tamp nurodyt rankio skydelyje Triuk mas ir vibracija Triuk mo ir vibracijos dyd iai i matuoti pagal EN 60745 A redukuoto rankio triuk mo lygio tipin vert Garso sl gio lygis 84 dB A Triuk mo galios lygis 97 dB A
222. is guminis ritin lis ypa tinka kont rams lifuoti kadangi jis gali prisitaikyti prie gaminio pavir iaus formos m lifavimo ied u maukite ant neprip sto pripu iamojo guminio ritin lio m Nuimkite vo tuvo dangtel Su pompa prip skite pripu iam j gumin ritin l m Oruii leisti su vo tuvo dangtelio u pakaline puse atidarykite vo tuv Darbas su lifavimo juosta m Antjrankio tvirtinimo taiso sumontuokite varantjji ritin l m lifavimo juost begalin u d kite aplink gamin arba m Kibi lifavimo juosta u d kite aplink gamin ir sujunkite su kibiu varan iuoju dir u m lifavimo juost u d kite ant varan iojo ritin lio 175 LP 1503 VR m lifuodami lifavimo juostos per daug neapkraukite Traukite atsargiai Techninis aptarnavimas ir prie i ra A ISP JIMAS Prie bet kokius elektrinio rankio aptarnavimo darbus i traukite tinklo kabelio akut i rozet s Valymas A SP JIMAS Apdirbant metalus ekstremaliais atvejais vidin se korpuso ertm se gali susikaupti laid ios dulk s Tai turi neigiamos takos apsauginei izoliacijai Jrankj junkite per apsaugin nuot kio srov s jungikl suveikimo srov ne didesn negu 30 mA Reguliariai valykite rank ir ventiliacinius ply ius Kaip da nai tai reikia daryti priklauso nuo apdirbamos med iagos ir naudojimo trukm s Vidin korpuso ertm reguliaria
223. iser Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages provogu s par une utilisation inexperte du produit ou par son utilisation en association avec les produits d autres fabricants 31 it LP 1503 VR Indice Simboli utilizzati 32 B thteeniel Js N katas bieds 32 Guida rapida 33 Per la vostra sicurezza 34 Rumore e vibrazione 37 Istruzioni per PUSO 37 Manutenzione e cura 40 Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento 41 Conformit CE 41 Esclusione della responsabilit 41 Simboli utilizzati A PERICOLO Indica un pericolo imminente In caso d inosservanza dell avvertenza pericolo di morte o di ferite gravi PRUDENZA Indica una situazione eventualmente pericolosa In caso d inosservanza dell avviso pericolo di ferite o danni materiali 1 AVVISO Indica consigli per l impiego ed informazioni importanti Simboli sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Indossare occhiali protettivi Avviso per la rottamazione dell apparecchio dimesso vedi pagina 41 Dati tecnici Tipo di apparecchio Satinatrice LP 1503 VR max utensile mm 115 Larghezza dell utensile mm 100 Attacco utensile mm 19 05 4 Giri g min 1200 3700
224. ispindliga t pselt sobima Tarvikud mis ei sobi t pselt teie elektrit riista lihvispindliga ei p rle htlaselt vibreerivad v ga tugevalt ja v ivad p hjustada seadme le kontrolli kaotamise 161 et LP 1503 VR m Arge kasutage kahjustunud tarvikuid Enne kasutamist kontrollige alati kas tarvikul ei ole katkisi kohti ja pragusid ning kas lihvtallal ei ole pragusid voi kulumisj lgi Kui elektrit riist voi tarvik kukub maha kontrollige le ega see ei ole viga saanud voi v tke kasutusele uus tarvik P rast tarviku lekontrollimist ja paigaldamist astuge ise ja astugu ka k ik teised l heduses viibivad inimesed p rleva tarviku juurest eemale ning laske seadmel maksimaalsete p retega t tada minut aega Kahjustunud tarvikud purunevad tavaliselt selle katseaja jooksul H Kandke isikukaitsevahendeid S ltuvalt t iseloomust kandke kogu n gu katvat n omaski silmakaitset v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tolmumaski kuulmiskaitset kaitsekindaid v i spetsiaalset p lle mis kaitseb teid v ikeste lihvimis ja materjaliosakeste eest Silmi tuleks erinevate t de puhul kaitsta hku paiskuvate osakeste eest Tolmu ja hingamismask peavad kaitsema t tamisel tekkiva tolmu eest Pikemat aega m ra k es t tamise tagaj rjel v ib tekkida kuulmiskadu Hoolitsege selle eest et teised ohutusse kaugusesse Iga ks kes siseneb t piirkonda peab kandma isikukaitsevahendeid
225. izio assistenza clienti autorizzata dal produttore Ricambi ed accessori Per altri accessori in particolare utensili e mezzi ausiliari di lucidatura consultare i cataloghi del produttore Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito www flex tools com LP 1503 VR it Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento A PERICOLO Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso eliminando il cavo d alimentazione Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile li AWISO Informarsi presso il fornitore specializzato sulle possibilit di rottamazione degli apparecchi fuori uso Conformit C Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa bilit che il prodotto descritto sotto Dati tecnici conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle direttive 2004 108 CE fino al 19 04 2016 2014 30 EU dal 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE responsabile della documentazione tecnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research amp Development R
226. ja fogni a visszar g si er ket Ha van mindig haszn lja a kieg szit foganty t hogy a felgyorsul sn l a lehet legnagyobb ellen rz se legyen a visszacsap er k vagy reakci s nyomat kok felett A kezel szem ly megfelel vintezked sekkel uralni tudja a visszar g si s reakci s er ket Soha ne k zelitse kez t forg bet tszersz mok fel A bet tszersz m visszar g skor az n keze f l ker lhet Test vel keriilje azt a tartomanyt melyben az elektromos szerszam visszar gasnal mozog Avisszar gas az elektromos szerszamot a csiszol korong mozgasi ir ny val ellent tes iranyba mozgatja a blokkol d s hely n K l n sen vatosan dolgozzon a sarkok les peremek stb k zel ben Ker lje el hogy az alkalmazott szersz mok a munkadarabr l visszapattanjanak vagy ott megszoruljanak A forg bet tszersz m hajlamos beszorulni sarkokn l les peremekn l vagy ha visszapattan Ez az ellen rz s elveszt s t vagy visszar g st okoz K l nleges biztons gi tmutat sok a csiszol shoz Kiz r lag az On elektromos szersz m hoz megengedett csiszol testet haszn ljon s a csiszol testhez el iranyzott v d burkolatot A nem az elektromos szersz mhoz el iranyzott csiszol testeket nem lehet elegend m rt kben le rny kolni s nem biztons gosak A v d burkolatot biztonsagosan kell felszerelni az elektromos szersz mra s gy kell be llitan
227. k den p lle takapotkun sattuessa m Varo asettumasta alueelle jonne s hk ty kalu liikkuu takapotkun sattuessa Takapotku pakottaa s hk ty kalun vastakkaiseen suuntaan kuin hiomalaikan liike jumittumiskohdassa m Ty skentele eritt in varovasti kulmien teravien reunojen tms alueella Esta vaihtoty kalun ponnahtaminen takaisin ty stett vast kohteesta ja kiinnijuuttuminen Py riv ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m aiheuttaa takapotkun tai kone riist ytyy hallinnasta Erityiset hiontaa koskevat turvallisuusohjeet m K yt ainoastaan kyseiselle s hk ty kalulle hyvaksyttyja hiomaty kaluja ja vain niille tarkoitettuja suojuksia Hiomaty kaluja joita ei ole tarkoitettu kyseiselle s hk ty kalulle ei voida suojata riitt v sti eik niiden k ytt ole turvallista m Suojuksen tulee olla hyvin kiinnitetty s hk ty kaluun ja s detty niin ett koneen k ytt j n turvallisuus on suurin mahdollinen ts vain mahdollisimman pieni osa hiomaty kalusta on avoin k ytt j n p in Suojuksen tarkoituksena on suojata koneen k ytt j irtoavilta kappaleilta ja est tahaton kosketus hiomaty kaluun m Hiomaty kaluja saa k ytt ainoastaan siihen k ytt n mihin niit suositellaan m T t s hk ty kalua ei saa k ytt katkaisu tai napalaikkojen kanssa Muita turvallisuusohjeita m Pid s hk ty
228. k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani i MEGJEGYZ S Az rtalmatlanit si lehet s gekr l t j koz djon a szakkeresked n l C Megfelel s g Egyed li felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt leirt term k megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy normativ dokumentumoknak EN 60745 a2004 108 EK 2016 04 19 ig 2014 30 EU 2016 04 20 t l a 2006 42 EK a 2011 65 EK iranyelvek rendelkez sei szerint A m szaki dokument ci k rt felel szem ly FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 140 A gyart c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt vagy az zletmenet megszakadasa miatt elmaradt nyeres g rt amelyeket a term k vagy a term k nem megengedett hasznalata okozott A gyart c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan karok rt amelyek szakszer tlen hasznalat miatt vagy mas gyart c gek gy rtm nyaival osszef gg sben keletkeztek LP 1503 VR cs Obsah POZOR Ozna uje n jakou mo nou nebezpe nou 2 situaci P i nedodr en upozorn n hroz Pou it symboly ee sk a 141 poran n nebo v cn kody Technick daje 141 5
229. k np satynowanie groszkowanie polerowanie szczotkowanie g adzenie usuwanie rdzy lub zadzior w ze stali stali szlachetnej i metali nie elaznych do zastosowania z narz dziami kt re oferowane s przez producenta do tego urz dzenia Obr bka powierzchniowa drewna jest niedopuszczalna Wskaz wki bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i u ytkowania podane w niniejszej instrukcji nale y starannie przeczyta i dok adnie ich przestrzega B dy wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa i u ytkowania podanych w instrukcji mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym wybuch po aru i lub powa ne zranienia u ytkownika lub os b postronnych Prosz starannie przechowa niniejsz instrukcj obs ugi do p niejszego u ycia M Prosz przestrzega wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa instrukcji opis w i parametr w podanych w dokumentacji kt ra nale y do zakresu dostawy urz dzenia Nieprzestrzeganie nast puj cych wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym wybuch po aru i lub ci kie zranienia Niniejsze urz dzenie elektryczne stosowa tylko zgodnie z jego przenaczeniem Zastosowanie urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem mo e spowodowa zagro enie lub niebezpiecze stwo zranienia E Nie wolno stosowa adnego wyposa enia dodatkowego kt re nie jest przewidziane ani polecane przez produ
230. kabel worden door gesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereed schap terechtkomen Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden 65 LP 1503 VR Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschriften Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een steunschijf draadborstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het ronddraaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de dr
231. kdy nenechejte elektrick n ad b et zat m co je nos te N hodn m kontaktem s rotuj c m vlo n m n strojem m e b t zachycen V od v a vlo n n stroj se m e zavrtat do Va eho t la Pravideln ist te v trac t rbiny Va eho elektrick ho n ad Ventil tor motoru vtahuje do t lesa prach a siln nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick nebezpe Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch materi l Tyto materi ly mohou jiskry zap lit Nepou vejte dn vlo n n stroje kter vy aduj kapaln chladic prost edky Pou it vody nebo jin ch chladic ch prost edk m e v st k razu elektrick m proudem Zp tn r z a p slu n bezpe nostn pokyny Zp tn r z je n hl reakce n sledkem zaseknut nebo zablokov n rotuj c ho vlo n ho n stroje jako je brusn tal dr t n kart atd Zaseknut nebo zablokov n vede k abruptn mu zastaven rotuj c ho vlo n ho n stroje T m se nekontrolovateln elektrick n ad urychl v m st zablokov n proti sm ru ot en vlo n ho n stroje Zp tn r z je n sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektrick ho n ad M e se mu zabr nit vhodn mi preventivn mi opat en mi jak je n sledovn pops no Dr te dob e elektrick n ad a zaujm te postoj Va eho t la a pa v poloze ve kter
232. kut Traatharja laius 70 vaher ngad Riidest poleerimisketta laius 10mm 8tarvikut ja vaher ngad m Panna m lemad seibid peale ja keerata rihvelkruvi kinni m Panna pistik pistikupessa m L litada elektrit riist sisse mitte fikseerida ja lasta ca 30 sekundit k ia Kontrollida disbalansi ja vibratsioonide suhtes m L litada elektrit riist v lja Kaitsekatte seadistamine ETTEVAATUST Kalandrit tohib kasutada ainult koos paigaldatud kaitsekattega m Vabastada katte reguleerimise hoob 1 m Seada kaitsekate sobiva koha peale arvestades t iseloomu ja t asendit 2 m lukustada j lle hoob K itus ETTEVAATUST P rast v ljal litamist p rleb lihvketas veel natukene aega 165 et LP 1503 VR Tasaste pindade t tlemine m Elektrit riistast hoida kinni m lema k ega Dekoratiivsete pindade l ppviimistlemiseks m Asetada elektrit riist ettevaatlikult t deldavale pinnale ja liigutada seda pikisuunaliste liigutustega edasi tagasi T tamine kummirulliga Kummirull sobib h sti kontuuride lihvimiseks kuna rull laseb end pinnakujust hoolimata vastu t deldavat materjali suruda m T mmata lihvhulsid Ohust t hjale kummirullile m V tta ventiilikork pealt ara Pumbata kummirull hupumbaga hku t is m hu v lja laskmiseks avada ventiil ventiilikorgi tagumise otsaga 166 T tamine lihvlindiga m Paigaldada veda
233. larnie czy ci Cz sto czyszczenia zale na jest od rodzaju obrabianego materia u i d ugo ci czasu obrabiania Wn trze obudowy i silnik nale y regularnie przedmuchiwa suchym spr onym powietrzem Szczotki w glowe Narz dzie elektryczne wyposa one jest w wy czaj ce szczotki w glowe Po osi gni ciu granicy zu ycia szczotek w glowych nast puje automatyczne wy czenie urz dzenia elektrycznego WSKAZ WKA Zu yte szczotki w glowe wymieni na oryginalne szczotki dopuszczone przez producenta urz dzenia W przypadku zastosowania obcych fabrykat w wygasaj prawa do roszcze z tytu u gwarancji udzielonej przez producenta Poprzez tylne otwory wentylacyjne mo e by widoczny p omie powstaj cy na szczotkach w glowych podczas pracy urz dzenia W przypadku zapalenia si szczotek w glowych nale y natychmiast wy czy urz dzenie elektryczne Urz dzenie elektryczne przekaza do warsztatu specjalistycznego kt ry posiada autoryzacj producenta Przek adnia WSKAZ WKA rub znajduj cych si na korpusie urz dzenia 8 nie wolno odkr ca w okresie gwarancji W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia wygasaj prawa do roszcze z tytu u gwarancji udzielonej przez producenta Naprawy Naprawy urz dzenia zleca do wykonania wy cznie w punkcie serwisowym autoryzo wanym przez producenta Cz ci zamienne i wyposa enie dodatkowe Inne cz ci wyposa enia
234. lavoro disporre la rotella di regolazione sul valore desiderato Fissare l utensile o il portautensile m Estrarre la spina d alimentazione m Premere l arresto dell alberino e mantenerlo premuto m Allentare la vite a testa zigrinata e rimuovere i due dischi 38 m Spingere utensile o il portautensile sulla sede del utensile accoppiamento geometrico maschio e femmina 1 AVVISO La sede dell utensile ha una larghezza di 100 mm A seconda della larghezza dell utensile montare pi utensili oppure compensare le differenze di larghezza per mezzo di anelli distanziatori Esempi Rullo per lucidare larghezza 50 mm Spazzola metallica larghezza 70 mm Disco per pulitura larghezza 10 mm 2 utensili anelli distanziatori 8 utensili ed anelli distanziatori m Applicareidue dischi e fissare la vite a testa zigrinata m Inserire la spina d alimentazione nella presa LP 1503 VR m Accendere elettroutensile senza arrestare l interruttore e tenerlo in funzione per ca 30 secondi Controllare eventuali squilibri e vibrazioni m Spegnere elettroutensile Regolare la cuffia di protezione PRUDENZA L uso della satinatrice consentito solo con cuffia di protezione montata m Allentare la leva per la regolazione della cuffia 1 m Regolare la cuffia di protezione nella posizione adatta per il lavoro da svolgere e per il comportamento di lavoro da
235. lbake fra arbeidsstykket eller klemmes fast Det roterende verkt yet har lett for klemme fast ved hj rner skarpe kanten eller n r det kastes tilbake Dette for rsaker at du mister kontrollen eller at det oppst r et tilbakeslag S rlige sikkerhetshenvisninger for sliping m Bruk utelukkende de slipeskivene som er godkjent for ditt elektroverkt y og den vernehetten som er beregnet for disse slipeskivene Slipeskiver som ikke er beregnet for dette elektroverkt yet kan ikke avskjermes tilstrekkelig og er s ledes usikre m Vernehetten m festes sikkert p elektro verkt yet og m innstilles slik at det oppn s en optimal sikkerhet dvs at en s liten del som mulig er pen mot personen som betjener den Vernehetten skal beskytte betjenings personellet mot bruddstykker og mot kontakt med slipeskiven m Slipeskiven m kun brukes for den innsatsmuligheten som den er beregnet for m Skille eller skrubbskiver m ikke brukes p dette verkt yet 86 Andre sikkerhetsveiledninger m Elektroverkt yet m holdes fast med begge hendene i h ndtaket som er beregnet for dette motorkassen h ndtak m Mindre arbeidsstykker m spennes fast for forhindre at de sklir ukontrollert bort m Stromspenningen m stemme overens med angivelsene om spenning p typeskiltet Stoy og vibrasjon Lyd og svingningsverdiene er m lt i henhold til EN 60745 Det m lte A lydniv et p apparatet er typisk Lydt
236. le non respect des consignes qui le suivent s accompagne d un danger de mort ou de blessures tres graves Donn es techniques PRUDENCE Ce symbole d signe une situation potentielle ment dangereuse Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez de vous blesser ou de causer des d g ts mat riels 1 REMARQUE Ce symbole vous donne des conseils d utilisation et des informations importantes Symboles appos s sur l appareil z 3 Avant la mise en service veuillez lire la notice instructions Portez des lunettes de protection Consignes pour la mise au rebut de l ancien appareil voir page 31 Type d appareil Machine satiner LP 1503 VR max de outil mm 115 Largeur d outil mm 100 Logement d outil mm 19 05 4 Vitesse 1200 3700 Puissance absorb e W 1200 Puissance d bit e W 700 Poids sans le cordon kg 3 1 Classe de protection 0 22 LP 1503 VR fr Vue d ensemble N O 0 R N Interrupteur a bascule Pour allumer et teindre Avec position encrant e pour la marche permanente Plague signal tique 1 Levier de r glage du capot Capot de protection Poign e Molette de pr r glage de la vitesse Cordon d alimentation lectrigue de 4 0 m termin par une fiche male Boite d engrenages Avec sortie d air et fl che directionnelle 10 11 12 13 14 Logement d
237. lepet a szelep fedel nek h toldal val Munka csiszol szalaggal m Szerelje fel a meghajt g rg t a szersz mfelfog ra m Fektesse a csiszol szalagot v gtelen a munkadarab k r vagy m Fektesse a t p z ras csiszol szalagot a munkadarab k r s k sse 6ssze t p z ras hajt szijjal m Tegye r csiszol szalagot a meghajt g rg re LP 1503 VR M Csiszol skor ne terhelje meg t ls gosan a csiszol szalagot Erz kenyen h zza Karbantart s s pol s A FIGYELMEZTET S Az elektromos szersz mon t rt n minden munkav gz s el tt ki kell h zni a h l zati csatlakoz t Tisztit s N FIGYELMEZTET S F mek megmunkalasakor sz ls s ges alkalmaz sokn l ramvezet por rak dhat le a h z bels ter ben Emiatt cs kken a v d szigetel s hat konys ga A g pet hiba ram v d kapcsol n kiold 30 mA kereszt l zemeltesse Rendszeres id k z nkent tisztitsa meg a k sz l ket s a szell z r seket gyakorisag a megmunk land anyagt l s a haszn lat id tartam t l f gg A h z bels ter t s a motort sz raz s ritett leveg vel rendszeresen at kell f jni Sz nkef k Az elektromos szerszam lekapcsol sz nkef kkel rendelkezik Amikor a kikapcsol sz nkef k el rik a kop shat rukat az elektromos szersz m automatikusan kikapcsol MEGJEGYZ S Cser hez csak a gy rt m eredeti alkatr szeit hasznalj
238. m ete s ly zp tn ho r zu zachytit Pou vejte v dy p davnou rukoje je li k dispozici abyste m li co mo n nejv t kontrolu sil zp tn ho r zu nebo reak n ch moment p i rozb hnut Obsluhuj c osoba m e vhodn mi preventivn mi opat en mi zvl dnout s ly zp tn ho r zu a reak n sily m Nikdy ned vejte Va i ruku do bl zkosti rotuj c ch vlo n ch n stroj P i zp tn m r zu se vlo n n stroj m e pohybovat nad Va i ruku LP 1503 VR cs Vyhybejte se svym t lem oblasti do kter se bude elektrick n radi pri zp tn m r zu pohybovat Zp tn r z pohybuje elektrick m n ad m opa n m sm rem k pohybu brusn ho kotou e v m st zablokov n m Pracujte zejm na opatrn v oblasti roh ostr ch hran atd Zabra te tomu aby se vlo n n stroje od obrobku odrazily a zaseknuly Rotujici vlo n nastroj m v roz ch na ostr ch hran ch nebo kdy odsko sklon ke vzp en Zp sob to ztr tu kontroly nebo zp tn r z Zvl tn bezpe nostn upozorn n k brou en M Pou vejte v hradn brusn t lesa kter jsou schv len pro Va e elektrick n ad a ochrann kryt ur en pro tato brusn t lesa Brusn t lesa kter nejsou ur ena pro elektrick n ad nelze dostate n zakr t a jsou nebezpe n m Ochrann kryt mus b t spolehliv namontov n na elektrick m n ad a nastaven tak aby se d
239. m Pour teindre rel chez l interrupteur a bascule Marche permanente avec encrantage m Poussez interrupteur bascule vers Vavant puis appuyez sur sa partie avant 27 LP 1503 VR m Pour teindre appuyez sur la partie arri re de interrupteur i REMARQUE Apr s une coupure de courant l appareil ne red marre pas m me s il se trouvait en position enclench e Pr s lection de la vitesse la molette sur le chiffre souhait Fixer Poutil et ou le porte outil m D branchez la fiche male de la prise de courant m Appuyez sur le dispositif de blocage de la broche et maintenez le appuy m Desserrez la vis molet e et retirez les deux rondelles 28 m Enfilez l outil et ou le porte outil sur le r ceptacle d outil g om tries concordantes rainure clavette 1 REMARQUE Le logement d outil a une largeur de 100 mm Suivant la largeur d outil il faut installer plusieurs outils ou compenser les differences de largeur au moyen de bagues d cartement Exemple Roue polir largeur 50 mm Brosse a crins m talliques largeur 70 bagues cartement Disque coton largeur 10 mm 2 outils 8 outils et bagues d cartement m Posez les deux rondelles et fixez la vis molet e m Branchez la fiche m le dans la prise de courant LP 1503 VR fr m Allumez l outil lectroportatif sans faire encran
240. m The mains voltage and the voltage specifications on the rating plate must correspond Noise and Vibration The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 60745 The A evaluated noise level of the power tool is typically Sound pressure level 84 dB A Sound power level 97 dB A Uncertainty K 3 dB Total vibration value when satinising metal surfaces Emission value 3 5 m s Uncertainty K 1 5 m s CAUTION The indicated measurements refer to new power tools Daily use causes the noise and vibration values to change 1 NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period For a precise estimation of the vibration load the times should also be considered during which the power tool is switched off or even running but not actually in use This may significantly decrease the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect
241. mA Reng r maskin och luft ppningar regelbundet Intervallen r beroende av det bearbetade materialet och arbetstiden Bl s igenom motorrummet och k pans insida med torr tryckluft regelbundet Kolborstar Elverktyget ar utrustat med frankopplingskol Nar fr nkopplingskolborstarna n tt slitgr nsen kopplas elverktyget automatiskt fr n li OBS Anv nd vid byte alltid tillverkarens original delar Vid anv ndning av andra delar upph r tilverkarens garanti att g lla Kolflamman kan under drift iakttas genom de bakre luft ppningarna St ng genast av maskinen vid stark kolborstgnistbildning L mna in maskinen till en av tillverkaren auktoriserad verkstad Drev li 08 Lossa aldrig skruvarna p drevtoppen 28 under garantitiden annat fall upph r tilverkarens garanti att Reparation Reparation far endast utf ras av auktoriserad verkstad Reservdelar och tillbeh r F r vidare tillbeh r s rskilt verktyg och poleringshj lpmedel se tillverkarens kataloger Explosionsritningar och reservdelslistor aterfinns p v r hemsida www flex tools com 99 sv LP 1503 VR Skrotning och avfallshantering Ansvar VARNING G r f rbrukade maskiner obrukbara genom att avl gsna n tsladden G ller endast EU l nder R Elektriska verktyg far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2012 19 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till
242. mpedirne lo slittamento incontrollato m atensione di rete e l indicazione di tensione sulla targhetta d identificazione devono coincidere LP 1503 VR Rumore e vibrazione Istruzioni per l uso valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio tipicamente Livello di pressione acustica 84 dB A Livello di potenza acustica 97 dB A Insicurezza K 3 dB Valore totale di vibrazione nella satinatura di superfici verniciate Valore di emissione Insicurezza PRUDENZA valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi Nell impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano 9 B AVVISO I livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni stato misurato conformemente ad un procedi mento di misura standardizzato in EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili Esso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Livello di vibrazioni indicato rappre senta gli impieghi principali del elettroutensile Se tuttavia elettroutensile viene impiegato per altri usi con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare notevol mente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per una stima precisa della vibrazione considerare anche i tempi
243. n tarkassa arvioinnissa tulee huomioida my s ne ajat jolloin laite on kytketty pois p lt tai se on k ynniss mutta ei varsinaisesti k yt ss T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti alhaisempi M ritt k lis toimenpiteet koneen k ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalun ja k ytt ty kalujen huolto k sien suojaaminen kylm lt ty nkulun suunnittelu VARO Melutason ylitt ess 85 dB A k yt kuulonsuojaimia Kaytt ohjeet A VAROITUS Irrota pistotulopa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Ennen k ytt nottoa Ota s hk ty kalu pois pakkauksesta ja tarkista ettei toimituksesta puutu mit n ja ettei ole kuljetusvaurioita Kaynnistys ja pys ytys Lyhytaikainen k ytt ilman lukitustoimintoa m Ty nn k ynnistyskytkin eteen ja pid siit kiinni m Pys yt kone vapauttamalla k ynnistyskytkin 106 Pitempi ty jakso lukitustoiminnolla m Ty nn k ynnistyskytkin eteen ja lukitse se painamalla kytkimen etuosasta m Pys ytys avaa lukitus painamalla k ynnistyskytkimen takaosasta il OHJE P lle kytketty kone ei k ynnisty uudelleen s hk katkon j lkeen Kierrosnopeuden valinta asettamalla s t py r tarvittavan nopeuden kohdalle LP 1503 VR fi Ty kalun tai ty kalun pitimen kiinnitys m Irrota pistotulppa pistorasiasta m
244. n v d szem veget gt Tudnival k Ih l A FIGYELMEZTET S i 2 ae k sz l k rtalmatlanit s r l K zvetlen l fenyeget vesz lyt jelent l sd a 140 oldalt Az itteni megjegyz sek figyelmen kivul hagy sa hal los vagy s lyos s r l seket okozhat M szaki adatok K sz l k tipusa LP 1503 VR szatinal g p Szersz m 0 max mm 115 Szerszam sz less ge mm 100 Szerszambefog mm 19 05 943 Fordulatsz m 1 perc 1200 3700 Teljesitmenyfelvetel W 1200 Teljesitm nylead s w 700 Suly k bel n lk l kg 3 1 V delmi oszt ly I O 131 LP 1503 VR Az els pillant sra 1 Kapcsol gomb 9 A be s kikapcsol shoz R gzithet ll ssal tart s zemel shez 2 T pust bla 3 Burkolat ll t s karja 4 V d sapka 10 5 K zi foganty 11 6 Allitoker k a fordulatsz m 12 el v laszt s hoz 13 7 4 0 m teres h l zati k bel h l zati 14 dugasszal 8 Hajt sfej Szersz mbefog a Rug b c Al t t d Rec s csavar T vtart gy r k 2 Meghajt g rg 2 L gparnas gumig rg 2 Leveg pumpa 2 Csiszol sz vet 2 leveg kil p vel s a forgasirany nyil val 132 nincs br zolva a k szlet tartalma LP 1503 VR Az On biztonsaga rdek ben A FIGYELMEZTET S Az elektromos szersz m hasznalata el tt el kell olvasni s ezut n szabad haszn lni ezta kezel si tmutat t az
245. ne afferrare l elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate Il contatto con una linea elettrica sotto tensione pu mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell elettroutensile e provocare una scossa elettrica Tenere il cavo di alimentazione lontano da utensili montati in rotazione In caso di perdita del controllo dell appa recchio il cavo di alimentazione potrebbe essere troncato oppure potrebbe avvolgersi sull utensile in rotazione avvicinandolo cos alla vostra mano oppure al braccio Non deporre mai l elettroutensile prima che l utensile montato sia completamente fermo L utensile montato in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio causando cos la perdita del vostro controllo sull elettroutensile Non tenere l elettroutensile in funzione durante il trasporto A causa del contatto accidentale con utensile in rotazione il vostro abbigliamento s impiglia nell utensile e cos lo avvicina e lo fa penetrare nel vostro corpo Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell elettroutensile La ventola del motore attira la polvere nella carcassa ed un forte accumulo di polvere metallica pu causare pericoli elettrici Non usare l elettroutensile in prossimit di materiali infiammabili Le scintille possono incendiare questi materiali Non usare utensili montati che richie dono l impiego di refrigeranti liquidi L impiego di acqua o di altri liquidi
246. ne og anvisningene i denne veiledningen m leses igiennom og falges Feil nar det gjelder overholde advarsler og anvisningen kan for rsake elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar denne veiledningen godt for senere bruk m Ta hensyn til alle sikkerhetsveiledninger anvisninger framstillinger og data som folger med maskinen Dersom de folgende anvisningene ikke blir tatt hensyn til kan dette fore til elektrisk stat brann og eller alvorlige skader m Dette elektroverktoyet ma kun brukes i samsvar med kravene om forskrifts messig bruk Dersom elektroverkt yet brukes til formal som det ikke er beregnet for kan det oppsta fare og skader m Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt beregnet og godkjent av produsenten for bruk med dette elektroverktoyet Kun dersom tilbeh ret blir festet fast til elektroverkt yet garanteres en sikker bruk m Det tillatte turtallet for det brukte verkt yet m v re minst s h yt som det h yeste turtallet som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreies rundt hurtigere enn tillatt kan delegges og bli slynget bort m Brukt verkt y m passe n yaktig opp opptaket til elektroverkt yet Feilt dimensjonert verkt y kan ikke bli tilstrekkelig avskjermet eller kontrollert m Slipeskiven slipetallerken eller annet tilbeh r m passe n yaktig opp slipespindelen p elektroverkt yet Verkt ytilbeh r som ikke passer n yaktig opp slipespindelen dr
247. ngele M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsiooni n itajad on saadud EN 60745 kohaselt Seadme t piline A v rtuse m ratase helir hu tase 84 dB A heli v imsustase 97 dB A m ramatus K 3dB Vibratsiooni koguvaartus metalli pealispindade kalandreerimisel emissiooni v rtus an 3 5 m s m ramatus K 1 5 m s ETTEVAATUST Antud m tev rtused kehtivad seadmete kohta Igap evases 100 m ra ja vibratsiooni naitajad muutuvad LE MARKUS K esolevas petuses antud vibratsiooni tase on m detud juhendi EN 60745 standarditud m tmismeetodi j rgi ning seda v ib kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks hindamiseks Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise t riista jaoks ette n htud kasutuste kohta Kui elektrilist t riista kasutatakse muuks otstarbeks muude tarvikutega v i ei hooldata n uetele vastavalt v ivad tekkida k rvalekalded nimetatud vibratsiooni tasemest Vibratsiooni koormus v ib kogu t aja l ikes tunduvalt suureneda 163 et LP 1503 VR Vibratsiooni koormuse tapsel hindamisel tuleks arvestada ka aegu mil t riist on v lja l litatud v i k ll k ib ent sellega ei t tata See v ib vibratsiooni koormust kogu t aja l ikes tunduvat v hendada M rake kindlaks t iendavad kaitsemeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest ntelektr
248. nheim Murr Tel 49 0 7144 828 0 Fax 49 0 7144 25899 info flex tools com www flex tools com E Q 2 o gt c gt E 3 E 5 S TC o 2 E 2 Eu O x a x O O 5 N LO o m O N 10
249. niet skr vi ar velm to galvi u lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd iesl dziet elektroinstrumentu bez iefiks an s un aujiet apm 30 sekundes darboties Veiciet nel dzsvarot bas un vibr cijas p rbaudi Izsl dziet elektroinstrumentu 2 instrumenti LP 1503 VR Aizsargapvalka nostadi ana UZMANIBU Satin anas ma inu drikst darbinat tikai ar piemontetu aizsargapvalku m Atlaidiet apvalka regul anas sviru 1 m Nostadietaizsargapvalku darba uzdevumam un darba stajai nepiecie amaja pozicija 2 m Nojaunastingri pievelciet sviru Darba noradijumi UZMANIBU P c izsl g anas slip anas instruments su laiku turpina griezties L dzenu virsmu apstr de M rok m stingri turiet elektroinstrumentu Par dekorat vo virsmas nosl gumu m Uzman gi uzlieciet elektroinstrumentu uz apstr d jam s virsmas un ar line r m kust b m virziet to turp un atpaka Darbs ar gumijas gaisa veltni Gumijas gaisa veltnis ir pa i piem rots kont ru sl p anai jo to var piel got sagataves virsmas formai M P diet sl p anas uzmavas p ri nepies kn tam gumijas gaisa veltnim M No emiet v rsta v ku Ar gaisa s kni pies kn jiet gumijas gaisa veltni m izlai anai atveriet v rstu ar v rsta v ka mugurpusi Darbs ar abraz vo lenti m Mont jiet uz instrumenta nostiprin juma dzeno o veltni m Aplieciet ap sagatavi abraz vo lenti
250. nlet apertures Ifthe carbon brushes are sparking excessively switch off the electric power tool immediately Take your electric power tool to a customer service centre authorised by the manufacturer Gears il NOTE Do not loosen the screws on the gear head 8 during the warranty period Non compliance will deem the guarantee obligations of the manufacturer null and void Repairs Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only Spare parts and accessories For other accessories in particular tools and polishing aids see the manufacturer s catalogues Exploded drawings and spare part lists can be found on our homepage www flex tools com Disposal information JA WARNING Render redundant power tools unusable by removing the power cord Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2012 19 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility i NOTE Please ask your dealer about disposal options for redundant power tools Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical specifications conforms to the follow
251. nni alla macchina o ad altri beni materiali Usare elettroutensile solo per l uso regolare previsto in perfetto stato tecnico di sicurezza Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza Uso regolare La satinatrice LP 1503 VR destinata all impiego professionale nell industria e nell artigianato alla lavorazione di superfici come ad es satinatura strutturazione lucidatura spazzolatura lisciatura disossidazione o sbavatura di acciaio acciaio inox e metalli non ferrosi all impiego con gli utensili previsti dal costruttore per questa macchina vietata la lavorazione di superfici di legno 34 Istruzioni di sicurezza A PERICOLO Leggere ed applicare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni in questo manuale di istruzioni per l uso Gli errori nell applicazione delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni per uso possono causare scosse elettriche incendio e o lesioni gravi Conservare bene questo libretto d istruzioni per l uso futuro m Osservare tutte le istruzioni di sicurezza indicazioni illustrazioni e dati consegnati con l apparecchio In caso di mancata osservanza delle istruzioni seguenti possibilit di scossa elettrica incendio e o lesioni gravi m Questo elettroutensile deve essere impiegato solo nel rispetto delle direttive per l uso appropriato Gli impieghi per i quali elettroutensile non previsto possono cau
252. nt v sti kuuloon m Varmista ett muut henkil t pysyv t riitt v n kaukana ty alueelta Jokaisen joka tulee ty alueelle tulee k ytt henkil kohtaista suojavarustusta Ty stett v st pinnasta irtoavat kappaleet tai murtuneen vaihtoty kalun osat saattavat sinkoutua kauemmaksi ja aiheuttaa loukkaantumisia my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella m Pid kiinni koneesta vain eristetyist kahvaosista kun ty skentelet paikoissa joissa s hk ty kalu voi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai koneen omaan verkkojohtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi tehd my s koneen metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun 104 m Pid verkkojohto poissa py rivist vaihtoty kaluista Jos menet t koneen hallinnan verkkojohto voi katketa tai tarttua kiinni ja k tesi tai k sivartesi saattaa osua py riv n vaihtoty kaluun m Al laske s hk ty kalua k sist si ennen kuin se on t ydellisesti pys htynyt Py riv vaihtoty kalu saattaa koskettaa laskualustaa jolloin voit menett s hk ty kalun hallinnan m Al kanna koskaan k ynniss olevaa s hk ty kalua Koskettaessaan vahingossa vaihtoty kalua vaatteet voivat tarttua siihen kiinni ja vaihtoty kalu saattaa porautua k ytt j n kehoon m Puhdista s nn llisesti s hk ty kalun tuuletusaukot Moottorin puhallin imee p ly koteloon ja jos metallip ly ker ntyy runsaasti seurauksena voi olla s hk isi vaara
253. nt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik m Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan kan onherstelbaar beschadigd worden en wegvliegen m Debuitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeen komen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden LP 1503 VR m Schuurschijven steunschijven en ander toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden Gebruik geen beschadigde inzetgereed schappen Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen op afsplinteringen en scheuren steun schijven op scheuren slijtage en ernstige gebruikssporen Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het beschadigd is of gebruik een onbe schadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet laat u de machine een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het rond draaiende inzetgereedschap te
254. nt peut provoquer une lectrocution 25 fr LP 1503 VR Recul brutal et consignes de s curit correspondantes Un recul brutal est la r action gu engendre un outil en train de tourner plateau de poncage brosse a crins m talliques etc lorsqu il vient subitement d accrocher un objet ou de se bloquer Cela entra ne un arr t brutal de Foutil install qui tait en train de tourner De ce fait une ponceuse lectroportative non fermement tenue subit une acc l ration en sens oppos de celui de l outil install Le recul brutal est engendr par une utilisation erron e ou inexperte de la ponceuse lectro portative II est possible de emp cher en prenant les mesures de pr caution ci apr s d crites m Tenez fermement l outil lectroportatif et placez votre corps et vos bras dans une position qui vous permettra d absorber les forces de recul Utilisez toujours la poign e d appoint si pr sente pour conserver le contr le le plus ample possible des forces de recul ou des couples de r action pendant Pacc l ration Par des mesures de pr caution appropri es op rateur peut ma triser les forces de recule et de r action m N approchez jamais vos mains des outils en place en train de tourner Lors d un recul brutal Foutil en place pourrait passer sur votre main m Ne vous tenez pas dans la zone dans laquelle la ponceuse lectroportative risque de se d placer en cas de recul brutal
255. ntgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Gesch ftsbetriebes die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachgem Be Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden LP 1503 VR en Contents CAUTION Denotes a possibly dangerous situation Non mer observance of this warning may result in slight Symbols used in this manual 13 injury or damage to property Technical specifications 13 5 Sim 14 l NOTE For your safety 15 Denotes application tips and important Noise and Vibration 17 information Operating instructions 18 Maintenance and care 20 Symbols on the power tool Disposal information 21 Before switching on the power C Declaration of Conformity 21 R tool read the operating manual Exemption from liability 21 J Symbols used in this manual A WARNING Denotes impending danger Non observance of this warning may result in death or extremely severe injuries Technical specifications A Wear goggles Disposal information for the old machine see page 21 Machine type Satinising machine LP 1503 VR Tool Y max mm 115 Tool width mm 100 Tool holder mm 19 05 34 Speed r p m
256. obszarem pracy Urz dzenie chwyta tylko za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego celu je eli podczas pracy zachodzi niebezpiecze stwo zetkni cia si narz dzia z ukrytym przewodem elektrycznym lub w asnym przewodem zasilaj cym Kontakt z przewodem elektrycznym kt ry znajduje si pod napi ciem mo e spowodowa e metalowe elementy urz dzenia znajd si tak e pod napi ciem a przez to doprowadzi do pora enia u ytkownika pr dem elektrycznym Elektryczny przew d zasilaj cy prowadzi zawsze z dala od obracaj cych si narz dzi W przypadku utraty kontroli nad urz dzeniem mo e doj do zerwania elektrycznego przewodu zasilaj cego lub zetkni cia z nim a d o lub r ka u ytkownika mo e zosta wci gni ta przez obracaj ce si narz dzie Nie wolno odk ada urz dzenia elektrycznego zanim narz dzie ca kowicie si nie zatrzyma Obracaj ce si narz dzie mo e zetkn si z powierzchni na kt r od o ono urz dzenie i spowodowa utrat kontroli u ytkownika nad urz dzeniem elektrycznym Nie w cza urz dzenia podczas jego przenoszenia ani nie przenosi w czonego urz dzenia Odzie mo e zetkn si przypadkowo z obracaj cym si narz dziem a narz dzie mo e wkr ci si w cia o u ytkownika Otwory wentylacyjne urz dzenia elektrycznego nale y regularnie czy ci Dmuchawa silnika wci ga py do obudowy a silne zanieczyszczenie metalicznym
257. or ditais svarstibu l menis ir izm r ts atbilsto i EN 60745 norm tajai m r anas metodei un elektroinstrumentu sal dzin anai var tik savstarp ji izmantots Tas ir piem rots ar iepriek jai sv rst bu slodzes nov rt anai Dotais sv rst bu l menis par da galvenos elektroinstrumenta izmanto anas veidus Bet ja elektroinstruments ar at ir giem rezerves instrumentiem vai nepietiekamu apkopi tiek pielietots cit dai izmanto anai tad var rasties sv rst bu l me a novirzes Tas var iev rojami palielin t sv rst bu slodzi vis darba laika period Prec zai sv rst bu slodzes noteik anai j em vera aritas laiks kur ier ce ir gan izsl gta vai ar darbojas bet faktiski neatrodas darba proces Tas var iev rojami samazin t sv rst bu slodzi vis darba laika period Sast diet dro bas tehnikas papildnoteikumus str d jo s personas aizsardz bai pret sv rst bu iedarb bu k piem attiec b uz elektroinstrumenta un rezerves instrumentu apkopi roku siltuma saglab anu darba procesu organiz ciju UZMAN BU Ska as spiedienam p rsniedzot 85 dB A j n s ska as aizsargu Lieto anas noteikumi A BR DIN JUMS Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzs k anas atvienojiet t kla kontaktdak u Pirms ekspluat cijas Iz emiet no iepakojuma elektroinstrumentu un p rbaudiet pieg des komplekta piln bu un transport anas boj jumus lesleg
258. os hlo maxim ln bezpe nosti tzn nejmen mo n st brusn ho t lesa sm uje nezakryt k obsluhuj c osob Ochrann kryt m chr nit obsluhuj c osobu p ed lomky a n hodn m kontaktem s brusn m t lesem Brusn t lesa se sm j pou vat pouze pro doporu en mo nosti pou it m Na tomto elektrick m n ad se nesm pou vat rozbru ovac a hrubovac kotou e Dal bezpe nostn upozorn n m Uchopte elektrick n ad na ur en ch chytn ch ploch ch t leso motoru rukoje v dy ob ma rukama m Men obrobky pevn upn te aby se zabr nilo nekontrolovateln mu posunut m S ov nap t a nap ov daje na typov m t ku mus b t shodn Hlucnost a vibrace Hodnoty hluku a vibrac byly zji t ny podle EN 60745 Hladina hluku n ad vyhodnocen s filtrem A in typicky Hladina akustick ho tlaku 84 dB A Hladina akustick ho v konu 97 dB A Nejistota K 3dB Celkov hodnota vibraci pri sat novani kovovych povrch Hodnotaemisi ah 3 5 m s Nejistota K 1 5 m s POZOR Uveden nameren hodnoty plat pro nov n rad Pri denn m nasazen se hodnoty hlucnosti a vibrac men 1 UPOZORNENI rove vibrac uveden v t chto pokynech byla zm ena m ic metodou stanovenou normou EN 60745 a lze ji pou t k vz jemn mu srovn n elektrick ho n ad Je tak vhodn pro
259. p edb n odhad kmitav ho nam h n Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn aplikace elektrick ho n ad Bude li ov em elektrick n ad pou ito pro jin aplikace s odli n mi vlo enymi n stroji nebo nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it M e to podstatn zv it kmitav zat en b hem cel pracovn doby Pro p esn odhadnut kmitav ho nam h n se maj tak zohlednit doby ve kter ch je n ad vypnuto nebo sice b ale ve skute nosti se nepou v M e to podstatn redukovat kmitav nam h n b hem cel pracovn doby Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad dr ba elektrick ho n ad a viozenych n stroj udr ov n teploty rukou organizace pr b hu pr ce POZOR P i akustick m tlaku v t m ne 85 dB A noste ochranu sluchu 145 cs LP 1503 VR Navod k pouziti VAROV N Pred ve ker mi pracemi na elektrick m n ad vyt hn te s ovou z str ku P ed uveden m do provozu Vybalte elektrick n ad a zkontrolujte je na kompletnost dod vky a transportn po kozen Zapnut a vypnut Kr tkodob provoz bez zasko en m Posu te kol bkov vyp na sm rem dop edu a pevn jej dr te E Kvypnut kol bkov vyp na uvoln te Trval provoz se zasko en m m Posu te kol bkov vyp na sm
260. pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement REMARQUE Pour conna tre les possibilit s de mise au rebut des appareils usag s veuillez consulter votre revendeur sp cialis Conformit Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit d crit la rubrique Donn es techniques se conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux disposi tions nonc es dans les directives 2004 108 CE jusqu au 19 04 2016 2014 30 UE depuis le 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsables de la documentation technique FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr K Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D Klaus Peter Weinper Head of Quality Department OD 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Le fabricant et son representant ne pourront tre tenus responsables des dommages et du b n fice perdu en raison d une interruption du fonctionnement de l affaire provoqu s par le produit ou par impossibilit de l util
261. pre likvid ciu pou it ho spotrebi a pozri strana 158 Typ n radia Sat novacia br ska LP 1503 VR Max O n stroja mm 115 Sirka n stroja mm 100 Upnutie n stroja mm 19 05 34 Ota ky ot min 1200 3700 Prikon W 1200 V kon W 700 Hmotnos bez kabla kg 3 1 Trieda ochrany Il O 150 LP 1503 VR sk Na prv pohlad Kolieskov vyp na Na zapnutie a vypnutie So zaskakovacou polohou pre trval prev dzku Typov t tok 1 Paka na prestavenie ochrann ho krytu Ochranny kryt Rukov t Nastavovacie koliesko na predvolbu ot cok Sietovy k bel 4 0 m so sietovou z str kou Hnacia hlava S v stupom vzduchu a pkou smeru ot ania 9 Upnutie n stroja a Pero b Kot c Podlo ka d Skrutka s ryhovanou hlavou 10 Di tan n kr ky 2 11 Hnac valec 2 12 Gumov nafukovac valec 2 13 Hustilka 2 14 Valec z br sneho r na gt nie je zobrazeny obsiahnut v sade 151 sk LP 1503 VR Pre Va u bezpe nost A VAROVANIE Pred pou itim elektrick ho n radia si pre itajte a potom jednajte predlo eny n vod na obsluhu V eobecn bezpe nostn pokyny na zaobch dzanie s elektrick m n rad m v prilo enom zo ite s publik cie 315 915 pravidla a predpisy na zabr nenie razom platn pro miesto nasadenia a jednajte pod a nich Toto elektrick n radie j
262. r i specialhandlen om bortskaffelsesmuligheder for udtjente maskiner LP 1503 VR da Overensstemmelse Ansvarsudelukkelse Vi erklaerer under almindeligt ansvar at produktet beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 ifolge bestemmelserne i direktiv 2004 108 EF indtil 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for det tekniske dossier FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LUS BR Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Fabrikanten og hans repreesentant overtager ikke ansvaret for skader og fortjeneste som virksomheden evt er g et glip af som f lge af driftsafbrydelse i virksomheden for rsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes Fabrikanten og hans repr sentant overtager ikke ansvaret for skader der skyldes usagkyndig brug eller for skader der er opst et i forbindelse med anvendelse af produkter fra andre fabrikanter 81 no LP 1503 VR Innhold Symboler som brukes 82 Tekniske data 82 Etioverblikk s n eee ern a ts 83 For din egen sikkerhet 84 St y og vibrasjon
263. r nov rst iev rojot attiec gus dro bas tehnikas noteikumus kuri tiek zem k aprakst ti m Stingri turiet elektroinstrumentu un nost diet savu ermeni un rokas t d poz cij ar kuru J s varat uztvert atsitiena sp ku Ja ir vienm r izmantojiet papildrokturi lai Jums p c iesp jas labi var tu kontrol t atsitiena sp ku vai reakcijas momentu palaides laik Apkalpojo persona iev rojot piem rotus dro bas pas kumus var p rvald t atsitiena un reakcijas sp kus m Iev rojiet lai J su rokas nekad neatrastos rot jo a izmantojam instrumenta tuvum Atsitien laik izmantojamais instruments var izdar t kust bu p ri J su rokai Izvairieties ar savu ermeni no vietas kur elektroinstruments atsitiena laik tiek virz ts Atsitiens virza elektroinstrumentu virzien kas ir pret js sl pripas kust bai blo anas viet ipa i uzman gi stradajiet viet s ar st riem as m mal m utt Nov rsiet izmantojamo instrumentu atl k anu no sagataves un iesp l anos taj Rot jo am izmantojamam instrumentam ir nosliece iespileties st ros as s mal s vai ar atsitiena laik Tas izraisa kontroles zudumu vai atsitienu 182 Ipa i dro bas tehnikas noteikumi sl p anai m Izmantojiet tikai elektroinstrumentiem paredz tos abraz vos materi lus un iem abraz vajiem materi liem paredz to aizsargapvalku Abraz vos materi lus kuri nav paredz ti elektroinst
264. ras se la lleva de un sitio a otro La indumentaria del operador puede entrar casualmente en contacto con la herramienta de aplicaci n penetrando la herramienta de aplicaci n en el cuerpo del mismo Limpiar con regularidad las rendijas de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y una cantidad suficiente de polvo met lico dentro de sta puede ser causa de peligros de descargas el ctricas No utilizar la herramienta el ctrica en la cercan a de sustancias inflamables Las chispas pueden producir la ignici n de estas sustancias No utilizar herramientas de aplicaci n que requieran de refrigerantes l quidos La utilizaci n de agua u otros agentes refrigerantes l quidos puede ser causa de descargas el ctricas 45 es LP 1503 VR Retroceso y medidas de seguridad correspondientes El contragolpe es una reacci n repentina debido a una herramienta procesadora trabada o bloqueada como un plato amolador cepillo giratorio etc El trabado o el bloqueo conduce a un paro repentino de la herramienta procesadora en rotaci n Esto causa la aceleraci n descontrolada del equipo el ctrico en el punto de bloqueo en sentido de giro opuesto a aqu l de la herramienta Un contragolpe es la consecuencia de un uso incorrecto o deficiente de la herramienta el ctrica Puede evit rselo mediante medidas preventivas seg n se describe a continuac
265. recis o ao veio de lixar da sua ferramenta el ctrica Ferramentas que n o se adaptem com precis o ao veio de lixar da ferramenta el ctrica t m uma rotac o irregular vibram fortemente e podem provocar perda de controlo do aparelho Nunca usar ferramenta danificadas Antes de qualquer aplicac o verificar se a ferramenta apresenta estilhacos ou fissuras o prato de lixar apresenta fissuras atrito ou forte desgaste Se a ferramenta el ctrica ou a ferramenta de adaptac o sofrer uma queda verificar se alguma delas apresenta danos ou utilizar outra ferramenta livre de danos Depois de ter sido controlada e aplicada a ferramenta o operador e eventual mente outras pessoas devem manter se fora da rea da ferramenta em rotac o e deixar o aparelho funcionar com a rotac o m xima durante um minuto As ferramentas danificadas partem se na maioria das vezes durante este tempo de teste Utilizar equipamento de seguranga pessoal De acordo com a utiliza o usar protecc o total da face protecc o para os olhos e culos de protecc o Se for considerado conveniente utilizar m scara para o p protecc o para os ouvidos luvas de protecg o ou aventais especiais que mant m afastadas pequenas part culas de lixa e de material Os olhos devem estar protegidos contra corpos estranhos projectados o que pode acontecer em diversas situac es de utilizac o do aparelho M scaras para o p e de respirac o t m que filtrar
266. rhl n obr senia a siln ho opotrebenia Ke elektrick n radie alebo pracovn n stroj spadne skontrolujte ich z h adiska po kodenia alebo pou ite nepo koden pracovn n stroj Ak ste pracovn n stroj skontrolovali a vlo ili udr iavajte seba a osoby ktor sa nach dzaj v bl zkosti mimo rovinu rotuj ceho pracovn ho n stroja a nechajte n radie jednu min tu be a s najvy mi ot kami Po koden pracovn n stroje v inou v tejto testovacej dobe pukn Noste osobn ochrann pom cky Pou vajte pod a sp sobu pou itia celotv rov ochranu ochranu o alebo ochrann okuliare Ak je to adekv tne noste protiprachov masku ochranu sluchu ochrann rukavice alebo peci lnu z steru ktor V s chr ni pred mal mi br snymi iasto kami a iasto kami materi lu O i sa maj chr ni pred odlietavaj cimi cudz mi telesami ktor vznikaj pri r znych aplik ci ch Protiprachov maska alebo ochrann d chacia maska musia filtrova prach vznikaj ci pri pou it Ke ste dlh iu dobu vystaven hlasit mu hluku m ete utrpie stratu sluchu m Dbajte u ostatn ch os b na bezpe n vzdialenos k Va ej pracovnej oblasti Ka d osoba ktor vst pi do pracovnej oblasti mus nosi osobn ochrann pom cky lomky obrobku alebo zlomen pracovn n stroje m u odletie a sp sobi poranenie aj mimo priamu pracovn oblas m Dr te n radie len z
267. rhvervsm ssig brug inden for industri og h ndv rk til overfladebehandling f eks satinering strukturering polering b rstning udglatning fjernelse af rust eller afgratning ved st l rustfrit st l eller ikke jernmetaller til brug med v rkt jer der tilbydes af producenten til denne maskine Overfladebehandling af tr er forbudt 74 Sikkerhedsinstrukser A ADVARSEL Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger i denne vejledning skal l ses og f lges Fejl ved overholdelse af advarselsinstrukser og anvisninger kan for rsage elektriske st d brand og eller alvorlig tilskadekomst Opbevar denne vejledning p et sikkert sted for senere brug m F lg alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og data der f lger med maskinen Hvis efterf lgende anvisninger tilsides ttes kan det medf re elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser m Dette elv rkt j m kun anvendes i henhold til anvisningerne om bestemmelsesm ssig brug Hvis elv rkt jet anvendes til andre form l end det er beregnet til kan personer uds ttes for fare og kv stes m Der m ikke anvendes tilbeh r der ikke specielt er beregnet og anbefalet af fabrikanten til dette elv rkt j Selv om tilbeh ret kan fastg res p elv rkt jet er det ikke en garanti for en sikker brug m Det tilladte omdrejningstal af indsats v rkt jet skal v re mindst lige s h jt som det p elv rkt jet angivne m
268. ringsmaskinen LP 1503 VR r avsedd anv ndning inom industri och hantverk f r ytbehandling som t ex satinering strukturering polering borstning glattning avrostning eller gradning av st l delst l eller ickejarnmetaller f r anv ndning med av tillverkaren godk nda verktyg Ytbehandling av tr r ej till tet S kerhetsanvisningar A VARNING Alla s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar i denna bruksanvisning m ste l sas och f ljas Ej beaktade varningar och anvisningar kan leda till elektriska st tar brand och eller sv ra skador F rvara denna bruksanvisning p s ker plats f r senare bruk m Beakta alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder och data som erh lls med maskinen Om f ljande anvisningar ej beaktas kan elektriska st tar brand och eller sv ra personskador uppst 94 Detta elverktyg f r endast anv ndas p avsett s tt Ej avsedd anvandning av elverktyget kan leda till skador Anv nd aldrig tillbeh r som inte av tillverkaren rekommenderats f r detta elverktyg Bara f r att ett tillbeh r kan monteras p elverktyget garanteras ingen s ker anvandning Det anv nda tillbeh rets till tna varvtal maste vara minst s h gt som elmaskinens angivna max varvtal Tilloeh r som roterar snabbare till tet kan ga s nder och flyga omkring Det anvanda verktygets ytterdiameter ochtjocklek maste motsvara elverktygets angivna m tt F
269. rmidade com um processo de medic o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a comparag o de ferramentas el ctricas entre si Este processo tamb m adeguado para uma estimativa provis ria da carga das vibrac es O nivel de vibrac es indicado representa as principais utilizag es das ferramentas el ctricas Se no entanto a ferramenta el ctrica for aplicada noutras situacdes com ferramentas diferentes ou com insuficiente o nivel de vibrac es tamb m pode ser diferente Isto pode aumentar Claramente a carga das vibrag es durante O per odo global de trabalho Para uma avaliac o exacta da carga de vibrag es devem tamb m ser considerados os tempos em que o aparelho est desligado ou embora estando a funcionar n o est em utilizac o Isto pode reduzir claramente a carga das vibrag es durante o periodo global de trabalho Determinar medidas de seguranga adicionais para protecc o do utilizador do efeito das vibrag es como por exemplo Manutenc o da ferramenta el ctrica e das ferramentas aplicadas manutenc o das m os quentes organizac o dos ciclos de trabalho ATENCAO Com um nivel de press o ac stica superior a 85 dB A deve ser usado um protector para os ouvidos Instruc es de utilizac o A Antes de gualguer intervenc o na ferramenta el ctrica desligar a ficha da tomada Antes da colocac o em funcionamento Desembalar a ferramenta el ctric
270. rny kolni vagy kontroll lni 133 LP 1503 VR A csiszol t rcs knak csiszol t ny roknak vagy m s tartoz koknak pontosan illeszkednie kell az On elektromos szersz m nak csiszol ors j ra Az elektromos szersz m csiszol ors j ra nem pontosan illeszked bet tszersz mok egyenetlen l forognak nagyon er teljesen rezegnek s a szersz m feletti ellen rz s elveszit s t okozhatj k Nem szabad s r lt bet tszersz mokat haszn lni A bet tszersz mokat minden haszn lat el tt ellen rizni kell let r sek s reped sek a csiszol t ny rt reped sek kop s vagy er s elhaszn l d s szempontjab l Ha az elektromos szersz m vagy a bet tszersz m leesik ellen rizni kell hogy megs rilt e vagy haszn ljon s r l smentes szersz mot Amennyiben On tartja ellen rz se alatt s haszn lja a bet tszersz mot akkor tart zkodjon s tartsa a k zelben tart zkod szem lyeket a forg szersz m sikjan kiv l s m k dtesse a k sz l ket egy percig maxim lis fordulatsz mon A s r lt bet tszersz mok legt bbsz r mar a tesztid alatt szett rnek Szem lyi v d felszerel st kell viselni Az alkalmaz snak megfelel en viseljen teljes arcv d t szemv d t vagy v d szem veget Amennyiben sz ks ges viseljen pormaszkot hallasv d t v d keszty t vagy specialis k t nyt mely a kis csiszolasi s anyagr szecsk ket t vol tartja Ont l Aszemeket v deni kell
271. rumentam nevar pietiekami ekran t un tie ir nedro i M Aizsargapvalku dro i j piestiprina pie elektroinstrumenta un j nost da t lai tiktu pan kta visaugst k dro bas pak pe t i vismaz kajai abraziva materiala dalai atklati janorada uz apkalpojo o personu Aizsargapvalkam jaaizsarga apkalpojo a persona no atl zam un nejau a kontakta ar abrazivo materialu m Abrazivos materialus drikst izmantot tikai iekeiktajam izmanto anas iespejam m Uz 5 elektroinstrumenta nedr kst izmantot griezejdiskus un rupjas slipripas Citi dro ibas tehnikas noteikumi m Satveriet elektroinstrumentu vienm r ar abam rokam aiz satver anai paredzetajam virsmam motora korpusa roktura m Maz kas sagataves stingri iespilejiet lai neizrais tos nekontrol ta nob d an s m Tikla spriegumam jasaskan ar sprieguma datiem uz firmas pl ksn tes Trok i un vibr cija Trok u un sv rst bu koeficienti tika noteikti atbilsto i EN 60745 Ar A nov rt tais ier ces trok a l menis parasti sast da 84 dB A ska as spiediena l meni Ska as jaudas l menis 97 dB A Nedro iba K 3dB Svarstibu summara vertiba satin jot metala virsmas Emisijas koeficients Nedro iba ap 3 5 m s K 1 5 m s LP 1503 VR UZMANIBU Dotas mervienibas attiecas uz jaunam iericem Izmantojot katru dienu izmainas trok nu un svarstibu koeficienti Da NORADIJUMS ajas tehniskaj s prasibas n
272. rykkniv 84 dB A Lydeffektniv 97 dB A Usikkerhet K 3 dB Samle svingningsverdi under satinering av metall overflater Emisjonsverdi ap 3 5 m s Usikkerhet 1 5 m s FORSIKTIG De angitte m leverdiene gjelder for nye maskiner Under den daglige bruken forandres lyd og svingningsverdiene p HENVISNING Det svingningsniv et som er angitt i denne anvisningen er malt i henhold til et m lemetode som er normert etter EN 60745 og kan brukes for sammenligning av elektroverkt y Den egner seg ogs for en forel pig vurdering av svingnings belastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige bruken av elektroverkt yet Dersom elektroverkt yet blir brukt for annen bruk med avvikende verkt y eller det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig forh ying av svingningsbelastningen for hele arbeidstiden For en n yaktig vurdering av svingnings belastningen b r ogs tidene tas hensyn til hvor maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke blir brukt Denne kan tydelig redusere svingnings belastningen over hele arbeidstiden LP 1503 VR Det bar fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vern av brukeren overfor svingninger som f eks Vedlikehold av elektroverktoy og arbeidsverktoy oppvarming av hendene organisasjon av arbeidsforl pet FORSIKTIG Ved lyatrykk p over 85 dB A m det brukes hor
273. s balais que par des pi ces d origine fournies par le fabricant En cas d emploi de pi ces d autres marques le fabricant d clinera toute obligation au titre du recours en garantie Les ouies d entr e d air situ es l arri re permettent pendant Putilisation de surveiller les tincelles des balais sur le collecteur Si les charbons g n rent beaucoup d tincelles teignez imm diatement l outil lectroportatif Remettez l outil lectroportatif un atelier du service apr s vente agr par le fabricant R ducteur 1 REMARQUE Pendant la p riode de garantie ne d vissez pas les vis situ es contre la bo te d engrenages 8 En cas de non respect de cette consigne le fabricant d clinera toute obligation au titre du recours en garantie R parations Ne confiez les r parations qu a un atelier de SAV agr par le fabricant Pi ces de rechange et accessoires Pour conna tre les autres accessoires et notamment les outils et moyens auxiliaires de polissage reportez vous s v p aux catalogues du fabricant Vous trouverez des vues clat es et des listes de pi ces de rechange sur notre site Web www flex tools com LP 1503 VR fr Consignes pour la mise au rebut Exclusion de responsabilit ZN AVERTISSEMENT Lorsque les appareils ont fini de servir enlevez leur cordon d alimentation lectrique pour les rendre inutilisables Pour les pays europ ens uniquement Ne
274. sare pericoli e lesioni m Non usare accessori che non siano stati espressamente previsti e raccomandati dal costruttore per questo elettroutensile Il solo fatto che l accessorio pu essere fissato a questo elettroutensile non garantisce un uso sicuro m numero di giri consentito dell utensile montato deve essere come minimo uguale al numero di giri massimo indicato sull elettroutensile L accessorio che gira ad una velocit superiore a quella consentita pu frantumarsi ed essere proiettato tutt intorno m diametro esterno e lo spessore dell utensile montato devono corris pondere alle dimensioni indicate dell elettroutensile Gli utensili con caratteristiche sbagliate non possono essere schermati o controllati adeguatamente m Dischi abrasivi mole a tazza o altri accessori devono essere esattamente adatti al mandrino portamola di questo elettroutensile Gli utensili non esattamente adatti mandrino portamola dell elettroutensile girano in modo irregolare vibrano fortemente e possono causare la perdita del controllo LP 1503 VR m Non impiegare utensili danneggiati Prima di ogni uso controllare l eventuale presenza di scheggiature ed incrinature sugli utensili e di incrinature usura o forte logorio delle mole a tazza In caso di caduta dell elettroutensile o dell utensile controllare se hanno subito danni o montare un utensile di lavoro privo di danni Dopo avere controllato e montato
275. selsvem Bruksanvisning A ADVARSEL For alle arbeider med elektroverktoy m stopselet trekkes ut For ibruktaking Pakk ut elektroverktoyet og kontroller det at det er fullstendig og ikke har transportskader ved leveringen Inn og utkopling Korttidsdrift uten fastl sing m Sky bryteren framover og hold den fast m For utkopling slippes bryteren igjen Varig drift med fastl sing m Skyv bryteren framover og trykk den fast i forreste posisjon m For utkopling frigj res bryteren igjen ved trykke bak p den i HENVISNING Etter et str mbrudd starter det innkoplete apparatet ikke igjen 87 no LP 1503 VR Turtallsforvalg J m For innstilling av arbeidsturtallet m innstillingshjulet stilles p onsket verdi Fest fast verktoyet hhv verktoyholderen m Trekk ut stopselet m Trykk spindell sen og hold den trykket m L sne fingerskruen og ta av de to skivene x m Verkt yet hhv verkt yb reren skyves opp verkt yholderen formpasning not fj r 88 1 HENVISNING Verktayholderen har en bredde p 100 mm Alt etter bredden p verktoyet m det enten settes p flere verktay eller forskjellen p bredden kan utjevnes med distanseringer Eksempler Poleringshjul 50 mm bredt 2 verktoy Tr dborste 70 mm bredt distanseringer Polerer 10 mm bredt 8 verktoy og distanseringer m egg p begge skivene og fest
276. shandsker eller special forkl de der beskytter mod sm slibe og materialepartikler jnene skal beskyttes mod fremmedlegemer der kastes rundt og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsmasken skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Uds ttes du for kraftig st j i l ngere tid kan du lide h retab m S rg for tilstr kkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker af arbejdsemnet eller br kket indsatsv rkt j kan blive kastet rundt og medf re kv stelser ogs uden for selve arbejdsomr det m Tag fat i det isolerede h ndtag n r der arbejdes p steder hvorindsatsv rkt jet vil kunne ramme skjulte str mledninger eller maskinens egen ledning Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte metaldele p maskinen under sp nding og medf re elektriske st d m Hold ledningen borte fra roterende indsatsv rkt j Mister du kontrollen over maskinen kan netkablet sk res over eller rammes og din h nd eller arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsv rkt j m L g aldrig elv rkt jet til side f r det st r helt stille Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med fral gningsfladen hvorved du kan miste kontrollen over elv rkt jet m Lad ikke elv rkt jet k re mens det b res Ved tilf ldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j kan di
277. should protect your eyes from foreign objects which are ejected for different applications Dust and respirator masks must filter the dust which is generated by the power tool for the particular application If you are exposed to loud noise for a prolonged period you may suffer hearing loss m Ensure that other persons are situated at a safe distance from the work area Anyone who enters the work area must wear personal protective equipment Fragments of the workpiece or broken insertion tools may fly off and cause injuries even outside the direct working area m If the insertion tool is at risk of coming into contact with concealed power cables or the power cord itself hold the power tool by the insulated grip surfaces only Contact with a live cable may also cause metal parts of the appliance to become live and result in an electric shock m Keep the power cord away from rotating insertion tools If you lose control of the appliance the power cord could be severed or become caught and your hand or arm may strike the rotating insertion tool 16 m Never put down the electric power tool until the insertion tool has come to a standstill The rotating insertion tool May come into contact with the support surface possibly resulting in you losing control of the electric power tool m Never leave the electric power tool running while you are carrying it Your clothing may become caught by accidental contact with the rotating insert
278. sk st t Tilbakeslag og tilsvarende sikkerhetsveiledninger Tilbakeslag er en plutselig reaksjon dersom verkt yet som dreies rundt sitter fast eller blokkerer f eks slipetallerkenen tr db rsten Fastkj ring eller blokkering av verkt yet f rer dermed til en plutselig stopp av det roterende verkt yet Dermed blir et ukontrollert elektro verkt y akselerert imot dreieretningen til innsatsverkt yet ved blokkeringsstedet Et tilbakeslag er f lgen av en feil eller ikke sakkyndig bruk av elektroverkt yet Dette kan forhindres ved egnete forsiktighetstiltak som beskrevet under 85 no LP 1503 VR m Hold elektroverktoyet godt fast og hold kroppen og armene i en posisjon som kan fange opp tilbakeslagskraften Bruk alltid det ekstra handtaket dersom dette finnes for 2 ha mest mulig kontroll over tilbakeslagskraften eller reaksjons momentet nar maskinen kjores opp Betjeningspersonalet kan ved egnete vernetiltak kontrollere tilbakeslags og reaksjonskreftene m Hendene m aldri komme i naerheten av verktoy som dreier seg Verktoyet kan ved et tilbakeslag bevege seg over h nden din m Unnga at kroppen din kommer inn i det omradet hvor elektroverktoyet beveger seg ved et tilbakeslag Et tilbakeslag driver elektroverktoyet i den motsatte retning av bevegelsen til slipeskiven ved blokkeringsstedet m Arbeid saerlig forsiktig i omrader ved hj rner skarpe kanter osv Forhindre at innsatsverkt yet blir sl tt ti
279. sser la bande abrasive sans fin autour de la pi ce ou bien m Posez la bande abrasive auto agrippante autour de la pi ce et reliez la la courroie motrice auto agrippante m Posez la bande abrasive sur la poulie motrice 29 fr LP 1503 VR m Pendant le poncage n appliquez pas de contrainte excessive a la bande abrasive Tirez avec doigt Maintenance et nettoyage A AVERTISSEMENT Avant effectuer tous travaux sur l appareil d branchez sa fiche male de la prise de courant Nettoyage A AVERTISSEMENT Lors du travail des m taux dans des conditions d emploi intensives de la poussi re lectroconductrice peut se d poser a l int rieur du bo tier de l appareil D t rioration de l isolation protectrice Ne raccordez qu a une prise prot g e par un disjoncteur diff rentiel r agissant d s une intensit diff rentielle de 30 MA Nettoyez r guli rement appareil et les ouies de ventilation La fr quence des nettoyages d pend du mat riau meul et de la dur e d utilisation Nettoyez r guli rement l int rieur du bo tier et le moteur l aide d air comprim sec 30 Balais de charbon L outil lectroportatif est quip de charbons coupant l alimentation lectrique une fois qu ils sont us s Une fois que ces charbons ont atteint leur limite d usure outil lectroportatif s teint automatiquement i REMARQUE Ne remplacez ce
280. t laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungs schlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren LP 1503 VR de R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatz werkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden m Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die
281. t y kan bli slynget rundt og kan for rsake skade ogs utenfor det direkte arbeids omr det m Hold maskinen kun i de isolerte h nd takene n r du utf rer arbeid hvor verkt yet kan treffe p gjemte str m ledninger eller dens egen kabel Kontakt med spenningsf rende ledninger kan ogs sette maskindeler av metall under spenning og f re til elektrisk st t m Hold str mkabelen alltid borte fra verkt y som dreier seg Dersom du mister kontrollen over maskinen kan str mkabelen bli kuttet over eller henge fast slik at h nden eller armen din kan komme inn i verkt yet som dreies rundt m Legg elektroverkt yet aldri fra deg f r verkt yet er helt stoppet opp Et verkt y som dreier seg kan komme i kontakt med arbeidsplaten og du kan dermed miste kontrollen over elektro verkt yet m La ikke elektroverkt yet v re i gang mens du b rer det Kl rne dine kan ved en tilfeldighet komme i kontakt med verkt y som dreier seg og henge fast i disse slik at verkt yet kan bore seg inn i kroppen din m Rengj r regelmessig ventilasjons sprekkene p elektroverkt yet Motorviften trekker st v inn i kassen og dette kan f re til en sterk oppsamling av metallst v noe som igjen kan f re til elektrisk fare m Ikke bruk elektroverktoyet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene m Bruk ikke verkt y som krever flytende kj lemiddel Bruk av vann eller andre v sker kan f re til elektri
282. t t j blive fanget og trukket ind i det roterende indsatsv rkt j hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i din krop m Ventilationsabningerne p elv rkt jet skal reng res med regelm ssige mellemrum Motorbl seren tr kker st v ind i huset og store m ngder metalst v kan v re farligt rent elektrisk m Elv rkt jet m ikke anvendes in rheden af br ndbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer m Der m ikke anvendes indsatsv rkt jer der kr ver flydende k lemidler Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan medf re at der opst r elektriske st d Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsv rkt j f eks slibetallerken tr db rste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts ttelse eller blokering f rer til et pludseligt stop af det roterende indsats v rkt j Derved accelereres et ukontrolleret elv rkt j mod indsatsv rkt jets omdrej ningsretning p blokeringsstedet Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeh ftet brug af elv rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede forsigtighedsforanstaltninger der beskrives nedenfor m Hold godt fast i elv rkt jet og s rg for at b de krop og arme befinder sig i en position der modvirker tilbageslags kr fterne Anvend altid ekstrah ndtaget hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskr fterne eller reakt
283. ta de piezas de repuesto se encuentran en la homepage www flex tools com LP 1503 VR Indicaciones para la depoluci n Exclusi n de la garant a A ADVERTENCIA Inutilizar equipos radiados cortando el cable de alimentaci n S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas li NOTA ilnformarse en el comerciante especializado respecto de las posibilidades de depoluci n para equipos radiados Conformidad Declaramos bajo nuestra nica responsa bilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos coincide con las siguientes normas y documentos normativos EN 60745 seg n las determinaciones de la pauta 2004 108 CE hasta 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsable de la documentaci n t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Quality Development R amp D Department QD 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 7
284. tani A figyelmeztet tmutat sok s az utas t sok betart s n l elk vetett hib k ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak J l rizze meg ezt az tmutat t a k s bbi felhaszn l shoz m Figyelembe kell venni a k sz l kkel egy tt kapott valamennyi biztons gi tmutat st utas t st br t s adatot Amennyiben nem veszik figyelembe a k vetkez utas t sokat akkor elektromos ram t s t z s vagy s lyos s r l s t rt nhet Ezt az elektromos szersz mot csak a rendeltet sszer alkalmaz sn l megadottaknak megfelel en szabad haszn lni Az olyan alkalmaz s mely nem szerepel az elektromos szersz m rendeltet s ben vesz lyeztet st s s r l seket okozhat Ne haszn ljon a gy rt ltal nem speci lisan ehhez az elektromos szersz mhoz el ir nyzott s aj nlott tartoz kokat Csak az rt mert a tartoz k r gz thet az n elektromos szersz m hoz m g nem garant lt a biztons gos haszn lat Az alkalmazott szersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb annyinak kell lennie mint az elektromos szersz mon felt ntetett legmagasabb fordulatsz m A megengedettn l gyorsabban forg tartoz kok sz tt rhetnek s sz trep lhetnek Az alkalmazott szersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az elektromos szersz m m retadatainak A rosszul m retezett bet tszersz mokat nem lehet elegend m rt kben le
285. ter l interrupteur puis laissez le tourner env 30 secondes Contr lez Pabsence de balourds et de vibrations m teignez l outil lectroportatif R gler le capot PRUDENCE Il ne faut faire fonctionner la machine satiner gu avec le capot de protection en place m Desserrez le levier de r glage du capot 1 m Amenezle capot de protection sur la position 2 adapt e a la t che et a la posture de travail m Serrez nouveau le levier fond Consignes de travail PRUDENCE Apr s que vous avez teint l appareil l outil de meulage continue de tourner bri vement Traitement de surfaces planes m Tenez l outil lectroportatif fermement avec les deux mains Pour la finition d corative de la surface m Posez l outil lectroportatif prudemment sur la surface traiter et d crivez des mouvements de va et vient lin aires Travailler avec le rouleau caoutchouc gonflable Le rouleau en caoutchouc gonflable convient particuli rement bien pour poncer les contours des pi ces car il pouse bien ces derniers m Enfilez les douilles de pon age sur le rouleau en caoutchouc avant de le gonfler m Retirez la coiffe de la valve A l aide de la pompe air gonflez le rouleau en caoutchouc m Pour chasser l air ouvrez la valve l aide du dos de la coiffe de valve Travail avec une bande abrasive m Montez la poulie d entra nement sur le r ceptacle d outil m faites pa
286. the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns CAUTION Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB A 17 en LP 1503 VR Operating instructions JA WARNING Before performing any work on the electric power tool pull out the mains plug Before switching on the power tool Unpack the electric power tool and check that no parts are missing or damaged m Toswitch off the power tool release the Switching on and off switch rocker by pressing the rear end Brief operation without engaged il NOTE switch rocker Following a power failure the switched on power tool does not restart Preselecting the speed m Push the switch rocker forwards and hold in position m Toswitch off the power tool release the switch rocker Continuous operation with engaged switch rocker to the reguired value m Push the switch rocker forwards and engage by pressing the front end 18 LP 1503 VR Attaching tool or tool support Pull out the mains plug m Press and hold down the spindle lock m Loosen knurled screw and remove the two washers m Push tool or tool support onto the tool holder tongue and groove form fit il NOTE The tool holder has a width of 100 mm Depending on the tool width several tools must be attached or differences in width must be equalised with the spacer
287. tilanteita m Al k yt s hk ty kalua palavien materiaalien l hell T llaiset aineet voivat sytty palamaan kipin iden vaikutuksesta m Al k yt vaihtoty kaluja joiden k ytt vaatii nestem isi j hdytysmenetelmi Veden tai jonkin muun nestem isen j hdytysaineen k ytt voi aiheuttaa s hk iskun Takapotku ja siihen liittyv t turvallisuusohjeet Takapotku on koneen killinen reaktio jonka aiheuttaa vaihtoty kalun kuten hiomalautasen ter sharjan tms kiinnitakertuminen tai juuttuminen Takertuessaan kiinni tai jumittuessaan py riv s hk ty kalu pys htyy killisesti T ll in hallitsematon s hk ty kalu sinkoutuu kiinnitarttumiskohdasta vaihtoty kalun py rimissuunnan vastaiseen suuntaan Takapotkun aiheuttaa s hk ty kalun v rink ytt tai k ytt v r n k ytt tarkoitukseen Takapotku voidaan est sopivin varotoimenpitein kuten seuraavissa ohjeissa neuvotaan LP 1503 VR fi m Pid s hk ty kalusta kiinni tukevalla otteella ja pid kehosi ja k sivartesi sellaisessa asennossa ett pystyt hallitsemaan takapotkun voimat Mik li mahdollista k yt aina lis kahvaa jotta voit hallita mahdollisimman hyvin takapotkun voiman tai reaktiomomentin Koneen k ytt j pystyy hallitsemaan takapotkun ja reaktiovoimat noudattamalla sopivia varotoimenpiteit m Ala vie koskaan k tt py riv n vaihtoty kalun l helle Vaihtoty kalu voi luiskahtaa
288. tion sera s re m La vitesse admissible de l outil install doit tre au minimum aussi lev e que la vitesse maximum indiqu e sur la ponceuse lectroportative Les accessoires tournant une vitesse sup rieure celle admise peuvent casser et tre catapult s dans tous les sens m Le diam tre ext rieur et paisseur de l outil install doivent se conformer aux indications dimensionnelles de la ponceuse lectroportative Les outils aux dimensions incorrectes ne peuvent pas tre suffisamment prot g s ou contr l s LP 1503 VR fr m Les meules plateaux de pongage et autres accessoires doivent correspondre exactement la broche de pongage de votre outil lectroportatif Les outils mis en oeuvre qui ne correspondent pas exactement a la broche de de votre outil lectroportatif tournent irr guli re ment vibrent fortement et peuvent vous faire perdre le contr le de ce dernier N utilisez jamais d outils endommag s Avant chaque utilisation v rifiez si des parties des outils mis en uvre se sont d tach es par clats si ces outils pr sentent des fissures v rifiez si les plateaux de pon age pr sentent des fissures ou des traces de forte usure Si Poutil lectroportatif ou mont chutent v rifiez s ils sont endommag s ou utilisez un outil intact Apr s avoir contr l et mont l outil faites tourner pendant une minute la vitesse m
289. traiter les surfaces par exemple satiner structurer polir brosser lisser d rouiller ou bavurer l acier l acier inoxydable ou les m taux non ferreux servir avec des outils propos s par le fabricant de cette machine Le traitement superficiel du bois n est pas admis 24 Consigne de s curit A AVERTISSEMENT Il faut lire et respecter toutes les consignes de s curit et instructions figurant dans cette notice Si les consignes d avertissement et instructions ne sont pas toutes respect es risque d lectrocution d incendie et ou de blessures graves Conservez cette notice d instructions en vue de sa r utilisation future m Veuillez respecter toutes les consignes de s curit instructions illustrations et donn es recues avec l appareil Si vous ne respectez pas les instructions qui suivent vous risquez une lectrocution de provoquer un incendie et ou des blessures graves m Cet outil lectroportatif devra tre utilis uniquement en conformit avec les crit res d une utilisation conforme Les formes d utilisation non pr vues de cette ponceuse lectroportative peuvent engendrer des risques et des blessures m Nutilisez jamais d accessoires qui n ont pas t sp cialement pr vus et recom mand s par le fabricant pour servir sur cet outil lectroportatif Le seul fait de pouvoir fixer accessoire contre votre outil lectroportatif ne garantit aucune ment que son utilisa
290. tvirtinimo taiso plotis yra 100 mm Priklausomai nuo rankio plo io turi b ti u maunami keli rankiai arba naudojant tarpinius iedus i lyginimas plo io skirtumas Pavyzd iui Poliravimo cilindras plotis 50 mm 2 jrankiai Vielinis epetys plotis 70 mm tarpiniai Ziedai Med iaginis poliravimo diskas plotis 10 mm 8 rankiai ir tarpiniai iedai m U d kite abi plok teles ir u ver kite srieg su u sukama galvute m ki kite akut lizd m junkite elektrin rank nefiksuodami jungiklio ir leiskite jam veikti apie 30 sekund i Patikrinkite ar n ra disbalanso arba vibracij Elektrin rank i junkite LP 1503 VR Apsauginio gaubto nustatymas ATSARGIAI Pavir iaus apdirbimo ma in leid iama eksploatuoti tik su sumontuotu apsauginiu gaubtu m Atpalaiduokite svirt gaubto pad iai keisti 1 m Apsaugin gaubt nustatykite pad t pritaikyt pagal darbo u duot ir rankio laikym darbo metu 2 m Svirt v l u fiksuokite Patarimai dirbant ATSARGIAI Po i jungimo diskas dar kur laik sukasi Lygi pavir i apdirbimas m Elektrinj rank laikykite abejomis rankomis Pavir iaus apdirbimo dekoratyvinis u baigimas m Elektrin rankiai atsargiai prispauskite prie apdirbamo pavir iaus ir tiesiais judesiais stumdykite pirmyn ir atgal Darbas su pripu iamuoju guminiu ritin liu Pripu iamas
291. u gebruik Typeplaatje 1 Hendel voor verstelling van kap Beschermkap Handgreep Stelwiel voor vooraf instelbaar toerental Netsnoer 4 0 m met stekker Machinekop Met luchtafvoeropening en draairichtingpijl 10 11 12 13 14 Gereedschapopname a Veer b Schijf c Onderlegring d Kartelschroef Afstandsringen 2 Aandrijfrol 2 Rubberluchtrol 2 Luchtpomp 2 Schuurvlies 2 1 niet afgebeeld in de set inbegrepen 63 LP 1503 VR Voor uw veiligheid A WAARSCHUWING Lees voordat u het elektrische gereedschap gebruikt en handel daarna volgens deze gebruiksaanwijzing de Algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van elektrische gereedschappen in de meegeleverde brochure documentnummer 315 915 de op de plaats van gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Dit elektrische gereedschap is geconstrueerd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels Toch kunnen bij het gebruik ervan levens gevaar en vervondingsgevaar voor de gebruiker en voor andere personen resp gevaren voor beschadigingen aan de machine of aan andere zaken optreden Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruikt volgens de bestemming in een veiligheidstechnisch optimale toestand Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk Gebruik volgens bestemming De satineermachine LP 1503 VR is b
292. uality Department QD 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 130 Wytaczenie z odpowiedzialno ci Producent nie odpowiada za szkody i utracone zyski spowodowane przerwa w dziatalno ci gospodarczej zak adu kt rej przyczyn byt nasz wyr b lub niemo liwo jego zastosowania Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadaj za szkody spowodowane niew a ciwym u yciem urz dzenia lub powsta e przy u yciu urz dzenia w powi zaniu z wyrobami innych producent w LP 1503 VR hu Tartalom VIGYAZAT Vesz lyes helyzetekre hivja fel a figyelmet Az itteni megjegyz sek figyelmen kiv l Hasznalt szimb lumok 131 hagy sa s lyos s r l seket vagy anyagi M szaki adatok 131 k rokat okozhat Az els pillant sra 132 W Az On biztons ga rdek ben 133 B MEGJEGYZES Zaj 136 Haszn lati tippeket ad s fontos tudnival kra Haszn lati tmutat 136 h vja fel a figyelmet Karbantart s s pol s 139 Szimb lumok a k sz l ken Artalmatlanit si tudnival k 140 N C Megfelel s g 140 Pr Uzemhelyez s el tt olvassa Felel ss g kiz r sa 140 A el a kezel si tmutat t 3 A p m I Haszn lt szimb lumok Hordjo
293. ud klienditeenindusse Reduktor li MARKUS Ajamimehhanismi pea 8 juures olevaid kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse Remontt d Remontt id lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses Varuosad ja tarvikud Muud tarvikud ja poleerimisvahendid on kirjas tootja kataloogis Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie kodulehelt www flex tools com J tmek itlus Vanal seadmel l igata toitejuhe ra ning teha see nii kasutusk lbmatuks ksnes EL liikmesriikidele K Arge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja ndukogu direktiivile 2012 19 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta li MARKUS Vanade seadmete j tmek itluse kohta kiisige informatsiooni m jalt C Vastavus Kinnitame ainuvastutajana et Tehnilised andmed all kirjeldatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide v i normatiivsete dokumentidega EN 60745 koosk las direktiivide 2004 108 E kuni 19 04 2016 2014 30 EL alates 20 04 2016 2006 42 E 2011 65 EU n uetega Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik FLEX Elektrowerkzeuge
294. usentens garantiforpliktelse Reparasjoner Reparasjoner m kun utf res av et kunde service verksted som er autorisert av produsenten Reservedeler og tilbeh r Annet tilbeh r s rlig verkt y og hjelpemidler ved polering finnes i katalogen til produsenten Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler finnes p v r hjemmeside www flex tools com Henvisninger om skroting A ADVARSEL Utrangerte maskiner m gj res ubrukelige ved a fjerne stramkabelen Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2012 19 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljevennlig gjenvinningsanlegg i HENVISNING Faghandelen er behjelpelig med a informere om muligheter for skroting av utrangerte maskiner LP 1503 VR no C Konformitet Utelukkelse av ansvar Vi erkleerer hermed at vi alene er ansvarlig for at de punkter som er beskrevet under Tekniske data stemmer overens med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivet 2004 108 EF intil 19 04 2016 2014 30 EU fra og med 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for tekniske dokumenter FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr r Eckhard R hle Klaus Peter Weinper
295. usjuhendi hoiatavad juhised ja petused ning pidada neist kinni Hoiatavate juhiste ja petuste puuduliku t itmise tagaj rjel v ib tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida rasked kehavigastused Hoidke petus hilisema kasutuse tarvis alles H Pidage kinni k ikidest seadmega kaasa antud ohutusn uetest juhistest kirjeldustest ja andmetest Kui te ei j rgi nimetatud petusi v ib selle tagaj rjel tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida t sised vigastused B Elektrit riista kasutada sihip raselt ainult selleks ette n htud eesm rgil Kui elektriseadmega tehakse t id mille jaoks see ei ole ette n htud v ivad tekkida ohtlikud olukorrad v i vigastused Arge kasutage tarvikuid mida tootja ei ole spetsiaalselt selle elektri t riistaga t tamiseks ette n inud v i soovitanud Ainu ksi see kui te saate tarviku elektrit riista k lge kinnitada ei t henda veel et sellega saab ka ohutult t tada Tarviku lubatud p rded peavad olema v hemalt nii suured kui on elektrit riista maksimaalsed p rded Tarvik mis p rleb lubatust kiiremini v ib puruneda ning ei p si korralikult paigal m Tarviku v lisl bim t ja paksus peavad vastama elektrit riista m tudele Valede m tmetega tarvikud ei ole piisavalt kaitstud ning neid ei ole v imalik piisavalt kontrollida m Lihvkettad lihvtallad v i muud tarvikud peavad teie elektrit riista lihv
296. uti elektros sm g Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai Atatranka yra staigi reakcija besisukan io darbinio rankio pvz lifavimo disko vielinio epe io ir t t strigim arba uZkliuvima strigimas arba u kliuvimas s lygoja staig darbinio rankio stabdym D l to elektrinis rankis gauna nekontroliuo jam pagreit kryptimi prie inga darbinio rankio sukimosi kryp iai Atatranka yra neteisingo ar nekvalifikuoto darbo elektriniu rankiu pasekm Naudojant emiau apra ytas atsargumo priemones atatrankos galima i vengti 171 It LP 1503 VR m Elektrin rank laikykite tvirtai k n ir rankas laikykite tokioje pad tyje kad atlaikytum te atatrank Jei tik yra visuomet naudokite papildom ranken kad patikimai atlaikytum te atatrank ar sisukan io disko reakcijos moment Naudodamasis tinkamomis atsargumo priemon mis dirbantysis gali suvaldyti atatrankos ir atoveikio j gas m Niekada nelaikykite rank arti besisukan io darbinio rankio Atatrankos atveju darbinis rankis kliudyti J s rank m Venkite pakrypti k nu kryptimi kuria juda elektrinis rankis veikiant atatrankos j gai Atatranka stumia elektrin rank prie inga lifavimo disko jud jimui blokavimo vietoje kryptimi m Ypatingai atsargiai dirbkite prie kamp a tri kra t ir t t Saugokite kad rankis neatsitrenkt detal ir nejstrigty Besisukantis darbin
297. v kefy Elektrick naradie je vybaven vypinacimi uhlikmi Po dosiahnuti medze opotrebenia vypinacich uhlikov sa elektrick naradie automaticky vypne 1 UPOZORNENIE Pri vymene pou ivajte len originalne diely vyrobcu Pri pou iti cudzich vyrobkov zanikn z ru n z v zky vyrobcu Cez zadn vstupn otvory vzduchu je mo n po as pou vania pozorova opalovanie uhl kov Pri silnom opalovani uhlikov elektrick n radie okam ite vypnite Odovzdajte elektrick n radie do niektorej servisnej dielne autorizovanej v robcom Prevodovka il UPOZORNENIE Po as z ru nej doby neuvo ujte skrutky na prevodovej hlave 8 Pri nedodr an zanikn z ru n z v zky v robcu Opravy Opravy nechajte vykon va v hradne prostredn ctvom niektorej servisnej dielne autorizovanej v robcom N hradn diely a pr slu enstvo al ie pr slu enstvo najm n stroje a pomocn le tiace prostriedky n jdete v katal goch v robcu V kresy zostavy a zoznamy n hradn ch dielov n jdete na na ej webovej str nke www flex tools com Pokyny pre likvid ciu A VAROVANIE Odstr nen m sie ov ho k bla urobte dosl en n radie nepou ite n m 158 Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2012 19 ES o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vn
298. v rull tarviku kinnitusele m Panna lihvlint rull mber t deldava materjali v i m Panna takjakinnitusega lihvlint mber t deldava materjali ja hendada takjakinnitusega rihmaga m T mmata lihvlint vedavale rullile peale m Lihvimisel ei tohi lihvlinti liiga tugevalt koormata T mmata tunde j rgi Hooldus ja korrashoid HOIATUS Enne igasuguste t de alustamist elektrit riista juures t mmata pistik pistikupesast v lja Puhastamine HOIATUS Metallide t tlemisel v i ekstreemsetel tingimustel v ib korpuse sisepinnale koguneda elektrit juhtiv tolm See v hendab kaitseisolatsiooni toimet Kasutada masinat rikkevoolu kaitsel litiga rakendusvool 30 mA Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada regulaarselt Sagedus s ltub t deldavast materjalist ja kasutuse kestusest Korpuse sisepindasid milles asub mootor puhastada regulaarselt kuiva suru huga LP 1503 VR et S siharjad Elektrit riist on v lja l litamiseks varustatud s siharjadega Kui s siharjad saavutavad oma kulumispiiri l litatakse elektrit riist automaatselt v lja li MARKUS Kasutada ainult originaalvaruosasid V rfirmade varuosade kasutamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse Tagumiste hu sissevooluavade kaudu n eb t ajal tekkivaid s demeid Kui elektrit riistast tuleb rohkesti s demeid tuleb see kohe v lja l litada Anda elektrit riist tootja poolt volitat
299. ych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii 1 UPOZORNENIE O mo nostiach likvid cie dosl en ho n radia sa informujte u Specializovan ho obchodnika Prehlasenie o zhode Prehlasujeme na svoju v lu n zodpovednost e v robok opisany v asti Technick daje je v sulade s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentmi EN 60745 podla ustanoven smern c 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Zodpovednost za technick podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr AZ Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 30 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Vyl enie zodpovednosti Vyrobca a jeho zastupca neru ia za kody a u ly zisk vplyvom prerusenia obchodnej innosti ktora bola sp soben v robkom alebo eventualne nemoznostou jeho pouzitia Vyrobca a jeho zastupca neru ia za kody ktor boli sp soben neodborn m pou it m alebo v spojitosti s v robkami in ch v robcov LP 1503 VR et Sisukord ETTEVAATUST Tahistab ohtlikku olukorda Juhise eiramine v ib p hjustada vigastusi v i tekitada Kasutatud s mbolid 159
300. zia A PERICOLO Nella lavorazione di metalli in caso d impiego in condizioni estreme nell interno della carcassa pu accumularsi polvere conduttrice Pregiudizio per isolamento protettivo Collegare la machina tramite un interruttore differenziale corrente di scatto 30 MA 40 Pulire regolarmente l apparecchio e le fessure di ventilazione La frequenza dipende dal materiale lavorato e dalla durata dell uso Soffiare regolarmente con aria compressa secca l interno della carcassa con il motore Spazzole di carbone L elettroutensile dotato di spazzole di sicurezza Raggiunto il limite di usura delle spazzole di sicurezza l elettroutensile si spegne automaticamente 1 AVVISO Perla sostituzione usare solo parti originali del produttore In caso di uso di prodotti d altra provenienza si estinguono i doveri di garanzia del produttore Attraverso le aperture di entrata aria posteriori si pu osservare lo scintillio delle spazzole durante il funzionamento In caso di forte scintillio delle spazzole spegnere immediatamente l elettroutensile Affidare l elettroutensile ad un officina di assistenza clienti autorizzata dal costruttore Meccanismo li aviso Durante il periodo di garanzia non svitare le viti sulla testa ingranaggi 8 In caso d inosservanza si estinguono i doveri di garanzia del produttore Riparazioni Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un officina del serv
301. zia a Wpust b Tarcza c Podk adka d ruba rade kowa 10 Pier cienie dystansowe 2 11 Watek nap dowy 2 12 Gumowy wa ek pneumatyczny 2 13 Pompa pneumatyczna 2 14 ciernica z w kniny 2 gt nie jest przedstawiony nale y do zestawu LP 1503 VR pl Dla wtasnego bezpieczenstwa A OSTRZE ENIE Przed uzyciem urzadzenia doktadnie przeczyta i post powa wed ug wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji obs ugi Og lnych wskaz wek bezpiecze stwa dotycz cych pracy narz dziami elektrycznymi zamieszczonych w za czonej broszurze nr dokumentacji 315 915 zasad i przepis w terenowych obowi zuj cych na miejscu odno nie bezpiecze stwa pracy Niniejsze urz dzenie elektryczne skonstruowane jest zgodnie z aktualnym poziomem techniki i uznanymi zasadami bezpiecze stwa technicznego Mimo to podczas u ytkowania urz dzenia mo e wyst pi zagro enie zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich albo uszkodzenia maszyny lub rzeczy Urz dzenie stosowa tylko i wy cznie zgodnie z przeznaczeniem we w a ciwym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpiecze stwa i higieny pracy Wszelkie usterki kt re wp ywaj ujemnie na bezpiecze stwo nale y niezw ocznie usun Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Satinyrka LP 1503 VR przeznaczona jest do profesjonalnego zastosowania w przemy le i rzemio le do obr bki powierzchni ja

LP 1503 VR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents