Home

Essential Digital Audio Baby Monitor

Contents

1.
2.
3.
4. ARTSANA
5. CTBUA
6. 48 e FHSS
7. kat Ot pia
8. 17 Customer Service Artsana S p A H mou ka
9. e He nu
10. 1 5B AAA LRO3 peu
11. ME THN OAHTIA EU 2006 66 EC pe to
12. 9 e puc 3 13 emo 3 7B 800 20256400100 Artsana S p A
13. u Ha 3b
14. e
15. 200
16. AC DC AC DC e
17. ARTSANA 2 50 e Essential Digital Audio Baby Monitor Digital teknik H g standard vad g ller Privacy Inga st rningar Essential Digital Audio Baby Monitor m jligg r en tydlig kontakt med ditt barn inne i och utanf r huset Den digitala FHSS teknik Frequency Hop ping Spread Spectrum som anv nds m jligg r en mottagning med kad immunitet mot st rningar orsakade av liknande apparater De babymonitors som anv nder denna teknik kontrollerar konstant anslutningen mellan enheterna barn och f r ld raenheterna och v ljer automatiskt en ny kanal s fort en st rning uppt cks R ckvidden r cirka 200 meter i ett fritt omr de utan hinder Den dig
18. H H OL va Ze mo
19. mou yo Ol
20. DC
21. AC DC va QE 18 Neon DECT AC DC po vada va
22. 2006 66 Hg Cd Pb Hg Mepkypu
23. OFF o n 3a
24. Jody lio Y pie Le 1 DECT
25. LE 7 Y r ale m E 3 HEEE 5 66 DLL A Y e e
26. AC DC c 200
27. 1 4 3 Ha 2 1 3 5 3 HE Tn 5 5
28. 1 1 5 Ba 49 e 06607 Artsana S p A 1999 5 1999 5 www chicco com 2000 299 or 06 04 2000 1
29. eli Lage ALLEN 63 A I 1 06607 1 100 240 50 60 6 500 1 5 888 1803 2 3 4 5
30. ES UI nm m Beal dela 0939 bs 1212 Es L L asi Artsana Artsana PR 71 I C 0470 Mod 06607 Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy www chicco com 93463 71 1 Cod 46 002564 000 000 Rev 0011 111018
31. seb 3 09 f r 1 1 5 p o 3 13 gt 70 e ills L Lis 06607 CE 1999 5 ob Artsana S p A CE 1999 5
32. 40 AC DC xe
33. 1 6 4 3 7 7 Ha m HEHE 3
34. H ARTSANA anayo ARTSANA mpoi v 2 28 e Audio Digital Essential Bebek Telsizi Dijital teknoloji Y ksek mahremiyet standardi Sifir parazit Audio Digital Essential Bebek telsizi evin i inde ve disinda bebeginizle net bir iletisim sadlar Cihaz da kullanilan FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum Frekans Atlamali Yayilmis Spektrum dijital teknoloji benzer cihazlardan kaynaklanan parazitlerin
35. Artsana S p A AM Artsana S p A AC DC
36. 3b 10 5 2 ON OFF
37. 1 va ME TON 2002 96 EC pe rov TI TO and pippata OU WV O OU H ene
38. c COD 20256400100 COD 20256400200
39. ALLEN 9 ng piso Lila sit LA 20256400100 COD 20256400200 Y COD 48
40. 3 7 800 13 9 3 13 9 puc 4 3 4
41. 1 1 2 2 2 2 2 3 2 3 e u 3a 3b
42. pe Na 60a 3 1 TO 8 TO 1 1 5 V 24 AAA L03 8
43. 5 g LLS 1 Jas 1 Y gi 1 1 alla 91 4
44. HE amp FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum FHSS
45. 45
46. FHSS Jile 200 Bang dll quad 200 zio Se
47. Y Lilo o 3 13 3 1 8 1 1 5 888 103 acl 8 67 3 7 800 20256400100 nisi
48. va WG ei H 200 pe un
49. He Na 23 Na
50. e LE rn Na Kat ava Kal va an H un Mnv M
51. 1 5 6a
52. 3B H pov da yov a 1 1 5 uov 3a 27 e 06607 Me tnv Artsana S p A pe TIG 1999 5 1999 5 CE www chicco com N 2000 299 EC 06 04 2000
53. ON OFF o OFF 7 10 va 2 2 3
54. 5 3 pe Tn 5 5 apyile va 10 2 22 n 5 5
55. n 3 7V 800mAh 13 t 9 3 13 va tnv 9
56. Jul a lui A IN Losic ALLAN Lilo
57. H 200 H 100 240V 50 60Hz 6V 500 3 7V 800mAh Nez
58. app Customer Service Artsana S p A va H Essential Digital Audio Baby Monitor Chicco LEGO AC DC
59. eik 2 3 2 tv 8 1 2 2 1 5 V AAA LR03 va 8 AT 2 3 3
60. 10 bang Sb Lil Ba 5 s Lillo 143 el 5 549 5 10 5
61. 1 1 2 1 2 1 1 5 7 2 3
62. 5 10 ce 2 5 44 5 5 6 3 13
63. 5 Bass Las 5 6 ALI ALLEN ALLEN 13 6 de 13 pc
64. EU 2002 96
65. HE TN e e Ze
66. Tia va WG AC DC kat yeic
67. va pe un pe prata 19 1 2 06607 1 npocappoy a 100 240V 50 60Hz 6 500mA 1 5V AAA LR03 2 on off 3 4 o
68. On Off ON ii ABLE 413 3 ALLEN 69
69. 1 C 1 1 12 1 1
70. Chicco l mem leg Liles Leg 200 y Le
71. 4 e 4 3 5
72. Y FHSS Lali 200 pio LS 100 240 50 60 6 500 3 7 800
73. 1 Na 1 1 1 2 2 2 on off 2 Av 2 3 e va TO
74. Bi 3 1 8 1 2 1 5 103
75. He FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum Kat baby monitor pia kat FHSS 1 1 FHSS 200 H 200
76. Lillo Y y alex 5 9 99 dale ALLEN
77. owl Leg Jg quib Alec Artsana S p A dl e 62 ALLEN Y Artsana S p A
78. 2 3 4 3 3 CA 3 4 Cuna c ne 4
79. 5 H 6 3 13 6 ora 13 13 1 12
80. kat AC DC AC DC ue va Kal va Worte va va va Ol AC DC Na
81. TOTO 3 TEL Tov 1 5V AAA LR03
82. To kat TIG NAPA 3 10 5 pe 2 5 b 1
83. 5 e CUBHOCTb 3
84. ALY Bang 2 5 3 l r gl 2 3 5523 6 4 Bal 3
85. JM alt Y d gols Job Y Jie lll lose
86. 5 yr 5 5 H 6 2 21 6 1 6 2 2 we 2 2 1 3
87. Ev ap va Bep un
88. 6158 e XII Login ibb
89. H rou HE TO Artsana S p A kat Artsana S p A AC DC AC DC
90. am Artsana S p A 9 EIK A 06607 2 1 5 AAA LR03 mpocappoy a 100 240V 50 60Hz 6V 500 2400 2454 MHz 100mW max 06607 3 7V 800mAh 100 240V 50 60Hz 6V 500mA
91. 1 1 FHSS 200 200
92. 5 5 6 2 6 1 6 43 2 2 2 2 1 3 78 800 13 100 2408 50 60 6B 500
93. AC DC H i e NA TON HAEKTPO AOAIPEITE TO ENIXEIPEITE ANOIZETE TA AYTO PEI
94. On Off 2 2 1 2 2 OFF SON 7 I 3 7 800 13 100 240 50 60 wael 500 X 1 1 65 nue
95. g OFF 6 It OFF glio o 1 7 8 e 9 petali 3 1 06607 1 7 800 s 100 240 50 60 6 dei 500 e en 2 1 2 1 1 2 100 240 50 60 6 500 1 5 AAAILROS 1 Jot 1
96. yra pra TNG iaa TIA TNG
97. 1 6 6 8 ON OFF 9 10 12 13 3 7 800 100 2408 50 60 6B 500MA 2
98. lg Yol 3 2 444 0 5454 Losa Y Y Lillo 8 1 1 5 AAA LR03
99. Y Jil gii gll Y 8 2 3 3 ALLEN 3 7 800 13
100. COD 20256400100 Na urratapia COD 20256400200 Na
101. EIK A 3 4 UTEP e ot 9 3 13 KAI 3 7V 800mAh 20256400100
102. OFF 7 10 2 2 3 5 3 5
103. 2 1 1 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 1 5V AAA LR03 1 20 1 9 to va npo Na Ta tous
104. 1 c OFF 1 7 10 5 2 5 b
105. 13 1 12 1 5 AAA LR03 Lila 13 Y gas 6 6 LA
106. 13 acl gli 9 MA 3 4 Bao Y as ALLEN 9 Y
107. Artsana S p A sibili 9 l ach MA e 08607 1 5 AAA LR03 100 240 50 60 6 500 2400 2454 100 bang 06607 3 7 800 100 240 50 60 6 0 100 240 50 60 6 500 ile
108. Y 45312 Jen gl 1 iilis 6 Lis 4 3 7 Y
109. 1 3 06607 1 3 7VB 800 B 100 2408 50 60 u 6B 500MA 1 2 3 3b 4 5 OFF 6
110. www chicco com Lig EC 2000 299 06 04 2000 llas EY 6 oss yis Le
111. 9 puc 4 06607 2 X 1 5B AAA LR03 or 100 240B 50 60 500MA 2400 2454 100 max 06607 3 7B 800 100 240B 50 60 6 500 3 7B 800 100 2408 50 60 6B 500MA 2400 2454 10
112. 13 6 va 6 va n 1 6 4 3 7
113. 2 3 23918 4 u J la 5 9 I hy OFF 6 ALLAN LLS 1 l d 1 OFF glio c
114. Av 2 3 3 3 3 3 H uo 10 to 5
115. 100 240B 50 60 u 6 B 500 3 7 B 800 He 39 Customer Service Artsana S p A
116. 8 46 2 3 2 c 8 1 2 2 1 5 AAA LRO3 8 2 3 3
117. 1 3 4 2 1 3 5 3 5 5 5
118. 2 1 06607 1 100 240B 50 60 6B 500MA 2 1 5 B Tuna 41 AAA LRO3 2 3 4 5 6 b OFF 1 7 8 9
119. kupat on off 4 on off yia TO 4 on off 4 3 pe v pevn 5
120. 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 2400 2454 MHz 100mW max 50031V0600050 INPUT 100 240V 50 60 150mA OUTPUT 6V 500mA Kiva 25 MB1022 ICP46 34 46 800mAh 2 96Wh 3 7V 20 C 5 C al Il EK kat e
121. 3 2 3 on off 4 Av 3 3 3 on off 4 and e
122. sons emitidos muito baixa BAM iluminam se 3 Leds se os sons emitidos pelo beb forem de intensidade m dia EE B iluminam se 5 Leds se os sons emitidos pelo beb forem de intensidade muito alta Depois de ligada unidade dos pais com fun o principal de receptor verifique sempre o estado de liga o da unidade do beb com fun o princi pal de transmissor Depois de ligadas as unidades verifique sempre se a recep o do sinal transmitido de facto poss vel dist ncia e ou nas zonas previstas aconselh vel efectuar com a ajuda de um fami liar um teste de transmiss o desde o quarto onde est colocada a unidade do beb deslocando se simultaneamente com a unidade dos pais para as zonas previstas para verificar a correcta recep o do sinal transmitido 3 Instala o e substitui o das pilhas alcalinas da unidade do beb com fun o principal de transmissor e da bateria recarreg vel de ions de l tio da unidade dos pais com fun o principal de receptor ren estas opera es devem ser efectuadas apenas por um adulto UTILIZA O DAS PILHAS ALCALINAS A substitui o das pilhas alcalinas deve ser sem pre efectuada por um adulto Utilizar pilhas iguais ou equivalentes ao tipo re comendado alcalinas 1 5V tipo AAA LRO3 para o funcionamento deste aparelho Introduzir as
123. 5 isle Late oes 9
124. 6 va 6 8 9 ena 10 11 12 13 3 7V 800mAh 100 240 50 60Hz 6V 500mA 2 2 1
125. ALLEN Zub 1 7 gi Y 1 isle 1 2 2 gt 1 1 5 f r d 7 10 5
126. e BAMBINO E L UNITA GENITORE NON ESPORLI ALL UMIDITA E NON CERCARE DI APRIRLI CIO PUO ESSERE FONTE DI PERICOLO OLTRE A RENDERE NULLA LA GARANZIA Configurazione amp Caratteristiche II dispositivo di monitoraggio realizzato con tec nologia di trasmissione digitale FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum pu essere impiegato come ausilio nella sorveglianza dei bambini in ambiente domestico Questo baby monitor com prende un unit bambino Trasmettitore e un u nit genitore Ricevitore Entrambi gli apparecchi utilizzano la tecnologia di trasmissione digitale FHSS per stabilire un collegamento radio che con senta la ricetrasmissione di suoni 11 Caratteristiche del sistema Le principali caratteristiche del sistema sono Trasmissione vocale tramite sistema basato su tecnologia digitale FHSS Range operativo all aperto senza ostacoli di circa 200 metri Semplicit di impiego dell interfaccia utente La massima distanza operativa di circa 200 metri in campo aperto senza ostacoli e batterie perfettamente cariche la portata potrebbe per ridursi notevolmente all interno delle abitazioni in base a particolari situazioni ambientali disposizio ne delle pareti e dell arredamento nell abitazione e presenza di strutture metalliche disturbi campi elettromagnetici di origine esterna e interna muri in cemento armato o tra locali disposti su piani diversi o a causa di batterie non comple
127. c Customer Service Artsana S p A Essential Digital Audio Baby Monitor Chicco
128. 26 e FHSS va KAT
129. 3 gli LSI 6 o 3 Y 8 On Otf 4 JON sal g 9 dog ALLEN LOI 10 vil 11 12 lil 13
130. puo 23913 13 4 Re 5 3 5 A 6 6 1 6 as 1 Jade RENE PT Leste L
131. 6 1 13 13 1 12 13 6 6
132. e da om det laddningsbara litiumjonbatteriet 13 genom att ansluta n tadaptern 1 till kontakten f r matning och laddning 12 p f r ldraenheten N r laddningen startar st ngs ljudsignalen av Att det laddningsbara batteriet 13 laddas N r laddningen startar lyser indikeringslampan 6 med ett fast r tt sken L t batteriet laddas tills indikeringslampan 6 sl cks Man kan anv nda f r ldraenheten f r att ver vaka de ljud barnet avger ven under tiden det laddningsbara batteriet laddas men det tar d l ngre tid f r batteriet att laddas om helt Att det laddningsbara batteriet r laddat eller att drift sker via n tadaptern 1 vid fr nvaro av laddningsbart batteri Indikeringslampan 6 r sl ckt Ljusf ltet f r signalering av niv n f r de ljud barnet avger 4 t nds fr n mitten och ut mot kanterna och sig nalerar de 3 niv er av intensitet som finns f r det ljud som registreras av mikrofonen 7 p barnen heten som fr mst fungerar som s ndare G r det m jligt f r f r ldrar att vervaka det ljud barnet avger ven n r volymen p f r ldraenhe tens h gtalare 7 st ngs av O OM 1 lysdioden i mitten t nds om de ljud barnet avger r relativt l ga 1 3 lysdioder t nds om de ljud barnet avger r medelh ga MM 5 lysdioder t nds om de ljud barnet avger r relativt h ga N r man startar f r ldraenheten som fr mst funger
133. g le Artsana S p A Le quill Artsana S p A ash gly isle isle hayal aio
134. un Hg Cd Pb Hg Y p pyupoc Cd K puo O
135. mou TOU 7 Led xaun EEN 3 Led e Led ZX po vada
136. 1 unv 1 1 2 1 2 H 1 1 5 7 o on off 2 Av
137. D s qu il y aura des sons perceptibles l metteur s activera Dans tous les cas pour plus de tranquillit vous pourrez faire un essai de transmission avec la collaboration d une autre personne qui essaiera de parler dans la pi ce o l unit enfant metteur est active Contr ler la position du s lecteur ON OFF de fonctionnement en mode activation vocale ou transmission continue Si le s lecteur est r gl sur ON le mode de fonctionnement activation vocale est activ D s que les sons pr sents proximit de Punit enfant d passeront le seuil d activation vocale l unit parent mettra des sons R gler le volume de l unit parent r cep teur jusqu ce que les sons soient audibles en pressant la touche de r glage du volume 3a Proc der au remplacement des piles alcali nes de l unit enfant et ou au rechargement des piles rechargeables aux ions de lithium de l unit parent Proc der l allumage de l unit parent r cepteur 61 e Interf rences Dans de rares cas bien que la technologie digitale FHSS garantisse une immunit lev e contre les interf rences caus es par des appa reils analogues celles ci peuvent tre entrain es par la pr sence d un autre interphone ou ap pareil metteur similaire Situ proximit Pollution lectroma gn tique proximit avec des antennes mettrices de radio c bles haute tension etc
138. N r barn och eller f r ldraenheten matas via alkaliska batterier och eller det laddningsbara li tiumjonbatteriet kan enheterna sluta att fungera om batterierna inte r tillr ckligt laddade D rf r b r man alltid kontrollera statusen f r de alkaliska batterierna och eller det laddningsbara litiumjon batteriet n r man startar enheterna Om str mtillf rseln pl tsligt upph r n r f r ld raenheten som fr mst fungerar som mottagare matas via tillh rande n tadapter upph r produk ten att fungera om laddningen av det laddnings bara litiumjonbatteriet r otillr cklig eller om detta inte satts i korrekt i batterifacket D rf r b r man alltid kontrollera batteriernas status el ler hur de satts i e Anv nd inte barnenheten som fr mst fung erar som s ndare f r ldraenheten som fr mst fungerar som mottagare det laddningsbara liti umjonbatteriet och n tadaptrarna d r de uts tts f r atmosf riska fenomen regn sol etc Om produkten anv nds utomhus ska barnenheten som fr mst fungerar som s ndare och f r ld raenheten som fr mst fungerar som mottagare endast matas via alkaliska batterier och eller det laddningsbara litiumjonbatteriet medf ljande n tadaptrar r ej l mpliga f r utomhusbruk F r att undvika risken f r verhettning ska man h lla barnenheten som fr mst fungerar som s ndare f r ldraenheten som fr mst fungerar som mottagare det laddningsbara
139. Um manual de instru es A ADVERT NCIAS GERAIS Os elementos da embalagem sacos de pl stico caixas de cart o etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as por serem potenciais fontes de perigo Antes de utilizar o aparelho certifique se de que o produto e todos os seus componentes n o se encontram danificados Se for o caso n o utilize o aparelho e dirija se a pessoal qualificado ou ao revendedor N o tente reparar o produto e limite se a intervir como especificado na sec o Resolu o de pro blemas Para eventuais repara es contacte o 40 Servi o de Assist ncia a Clientes Customer Ser vice da Artsana S p A N o abra os aparelhos A unidade do beb com fun o principal de transmissor a unidade dos pais com fun o principal de receptor a bateria recarreg vel de ions de l tio e os adaptadores de rede n o cont m partes utiliz veis pelo utilizador Em caso de avaria dirija se a pessoal competente ou contacte o Servi o de Assist ncia a Clientes Customer Service da Artsana S p A A abertura dos dispositivos referidos pode provocar perigo de choque el ctrico O Essential Digital Audio Baby Monitor Chicco n o deve ser utilizado como monitor m dico e n o foi concebido para substituir a supervis o dos beb s por parte dos adultos mas apenas se destina a ser usado como suporte para a sua vigi l ncia Qualquer outro tipo de utiliza o deve ser considerada impr
140. a Signalfunktion bei fehlender oder unterbroche ner Verbindung zwischen Eltern und Babyeinheit Etwa 10 Sekunden nachdem die Leuchtanzeige f r Versorgung und Verbindung 5 gr n zu blin ken beginnt werden nacheinander zwei Tonsigna le pro Sekunde abgegeben Sobald die Verbindung mit der Babyeinheit wieder hergestellt ist wird das Signal abgestellt und die Leuchtanzeige f r Versorgung und Verbindung 5 leuchtet gr n auf b Signalfunktion f r beinahe leere aufladbare Lithium lonen Batterie Es wird ein Tonsignal pro Sekunde abgegeben und e e die Leuchtanzeige zum Ladestatus der aufladba ren Batterie 6 beginnt rot zu blinken Sobald die aufladbare Lithium lonen Batterie ge laden wird wird das Tonsignal abgestellt und die Leuchtanzeige zum Ladestatus der aufladbaren Batterie 6 leuchtet rot auf bis die Batterie voll st ndig aufgeladen ist 8 Ein Aus Taste zur Stimm Aktivierung oder Dauer bertragung 9 Abdeckung des Fachs der aufladbaren Lithium lonen Batterie 10 G rtelhaken T1 sen f r die Haltekordel nicht im Lieferum fang enthalten 12 Stromstecker bzw zum Aufladen der aufladba ren Lithium lonen Batterie 13 Lithium lonen Batterie 3 7V 800mAh auf ladbar ber das Switching Netzteil 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 2 Beschreibung der Eigenschaften 21 Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender 211 Versorgung Stromversorgung ber ein Switching Netzteil 100 240V 50 60Hz
141. se ilumina el Led central si los sonidos emitidos por el ni o son de intensidad relativamente baja se iluminan 3 Leds si los soni idos por el ni o son de intensidad media E E iluminan 5 Leds si los soni dos emitidos por el ni o son de intensidad rela tivamente alta iAtenci n Despu s del encendido de la unidad para padres con funci n principal de receptor verificar siem pre el estado de encendido de la unidad para ni o con funci n principal de transmisor Despu s del encendido de las unidades verificar siempre que la recepci n de la se al transmitida sea efec tivamente posible a la distancia y o en las zonas previstas por usted Se aconseja efectuar con la ayuda de un familiar una prueba de transmisi n de la c mara donde est colocada la unidad para ni o desplaz ndose contempor neamente con la unidad para padres en las zonas previstas por us ted para verificar la correcta recepci n de la se al transmitida e 3 Instalaci n y sustituci n de las pilas alcalinas en la unidad para ni o con funci n principal de transmisor y de la pila recargable de iones de litio en la unidad para padres con funci n prin cipal de receptor N Advertencia estas operaciones deben ser efectuadas s lo por parte de un adulto N Atenci n RECOMENDACIONES SO BRE EL USO DE LAS PILAS ALCALINAS La sustituci n de las pilas alcalinas debe ser efec
142. 2 On Off button 3 Volume adjustment buttons 3a and 3b 4 Lit level indicator bar for sounds emitted by the child 5 Power and link indicator light a Steady green linked with child unit b Flashing green absence of or loss of link with child unit c OFF parent unit off 6 Rechargeable lithium ion indicator light a Flashing red rechargeable battery almost flat b Steady red charging of rechargeable batteries in progress via mains adapter 1 battery status c OFF rechargeable battery charged or operation via mains adapter 1 without rechargeable battery 19 7 Built in loudspeaker for sound reproduction of sounds emitted by the child This performs the following additional functions at the same time a Absence of or loss of link between child and parent unit signal function approx 10 seconds after the power and link indicator light 5 starts to flash green you will hear 2 consecutive beeps per second As soon as the link with the child unit is restored the signal switches off and the power and link indicator light 5 will light up steady green b Rechargeable lithium ion battery status almost flat signal function you will hear 1 beep per second and the rechargeable lithium ion battery status indicator light 6 will begin to flash red When charging of the rechargeable lithium ion battery begins the beep switches off and the rechargeable battery status indicator light 6 lights up steady red
143. De verlichtingsfunctie op de baby unit fungeert als een handig nachtlampje en kan tijdens het slaapliedje op twee verschillende manieren uw Kind vergezellen als nachtlampje of als langzaam uitdovend lampje INHOUD VERPAKKING Een baby unit met voornamelijk de functie van een zender Een ouderunit met voornamelijk de functie van een ontvanger Twee switching adapters 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Oplaadbare batterij met lithium ionen 3 7V 800mAh voor de ouderunit Een gebruikershandleiding MEDEDELINGEN Houd de onderdelen van het verpakkingsmateri aal plastic zakjes kartonnen dozen enz buiten het bereik van kinderen aangezien ze een moge lijke gevarenbron kunnen vormen Controleer alvorens u het apparaat gebruikt of het product en de onderdelen ervan geen schade vertonen Maak geen gebruik van het apparaat als dit wel het geval is en wend u tot gekwalificeerd personeel of uw verkoper Probeer het apparaat nooit te repareren maar beperk u slechts tot de handelingen die in het deel Problemen Oplossen beschreven zijn Neem voor eventuele reparaties contact op met de Klan tenservice Customer Service van Artsana S p A Probeer de apparaten niet te openen De baby unit met voornamelijk de functie van een zender de ouderunit met voornamelijk de functie van een ontvanger de oplaadbare lithium ionen bat terij en de adapters bevatten geen onderdelen die door de gebruiker gebr
144. Essential Digital Audio Baby Monitor Uil Mod 06607 o Istruzioni perl uso Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Instructions for Use Please read these instructions carefully and keep them for future reference Instrucciones de uso Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas Instru es para a utiliza o Leia atentamente estas instru es e conserve as para futuras consultas Notice d instructions Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation ult rieure Gebrauchsanleitung Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r ein sp teres Nachschlagen auf Unit bambino Child unit Unidad beb Unidade beb Unit enfant Babyeinheit Unit genitore Parent Unit Unidad padres Unidade dos pais Unit parent Elterneinheit 6 EC o o De 8 lt Y e 2 CS 2 UE 9 2 h EU 10 o Essential Digital Audio Baby Monitor Tecnologia digitale Elevato standard di Privacy Zero interferenze U Essential Digital Audio Baby Monitor permette un contatto chiaro con il tuo bambino dentro e fuori casa La tecnologia digitale FHSS Fre guency Hopping Spread Spectrum utilizzata permette una ricezione con un elevata immunit alle interferenze causate da apparecchi analoghi I b
145. I s llsynta fall kan det trots att den digitala FHSS tekniken garanterar en f rh jd immunitet mot st rningar orsakade av liknande apparater f rekomma st rningar vid n rvaro av ett annan intercom system eller lik nande s ndningsapparater placerade i n rheten Elektromagnetisk st r ning n rhet till s ndande radioantenner h gsp n ningskablar etc Flytta bort enheten fr n liknan de apparater och eller fr n den plats d r de finns Begr nsning av driftomr de N rvaro av hinder metallstrukturer v ggar i armerad betong etc mellan barnenheten s ndare och f r ldraenheten mot tagare De alkaliska batterierna i barnenheten och eller litiumjonbatteriet i f r ldraenheten har n stan laddats ur Placera enheterna n rmre varandra eller placera om dem s att antalet hinder metall strukturer v ggar i armerad betong etc som r i v gen blir f rre Byt ut de alkaliska batte rierna i barnenheten och eller ladda om det laddningsbara litiumjonbatteriet i f r ldra enheten Elektrostatiskt eller elektromag netiskt brus Det f rekommer elektro statiska eller elektromag netiska st rningar orsa kade av elektrostatiska eller elektromagnetiska f lt som bildas av an nan elektrisk apparatur t ex hush llsmaskiner mobiltelefoner tr dl sa telefoner etc Identifiera k llan till st rningen och eliminera den om m jligt N rvaro av v s
146. No deje conectados los adaptadores de red 1 a la toma el ctrica cuando los aparatos no est n en uso y o no est n conectados a los adaptadores de red 1 21 2 Modalidad de uso Encendido y Regulaci n La unidad para nifo con funci n principal de transmisor debe ser posicionada a casi 1 1 5 metros del ni o sobre una superficie plana y es table prestando atenci n a orientar el micr fono 7 hacia el ni o Atenci n el transmisor el adaptador de red y su 31 cable de alimentaci n deben mantenerse fuera del alcance del ni o Bot n de encendido apagado unidad para ni o con funci n principal de transmisor 2 Pulsando este bot n durante unos 3 segundos la unidad para ni o se enciende La presi n no de ber ser demasiado prolongada de lo contrario la unidad para ni o puede no encenderse Pulsando de nuevo el bot n 2 durante unos 3 segundos la unidad para ni o se apaga Bot n de encendido apagado luz antioscuridad 4 Pulsando durante unos 3 segundos este bot n la luz antioscuridad 3 se enciende con intensidad minima y fija La presi n no deber ser demasiado prolongada de lo contrario la luz antioscuridad 3 puede no encenderse Si durante esta modalidad de funcionamiento se pulsa una vez el bot n de encendido apagado luz antioscuridad 4 se activa la modalidad Luz an tioscuridad de intensidad variable La intensidad luminosa cambiar autom tica mente del nivel m ximo has
147. avec l unit parent allum e ou teinte En cas d alimentation avec un adaptateur secteur 1 ou de rechargement des piles rechargeables aux ions de lithium ins rer la broche de l adaptateur secteur 1 dans le connecteur d alimentation 12 pr vu cet effet situ sur le c t de l appareil v rifier que la tension de l installation lectrique correspond celle qui est indiqu e sur la plaque d identification des adaptateurs indiqu s pr c demment ins rer la fiche de l adaptateur secteur dans une prise de courant facilement accessible Avertissements Le c ble de l adaptateur secteur 1 peut consti tuer un risque d tranglement conserver hors de la port e des enfants Inspecter p riodiquement les adaptateurs sec teur 1 si le c ble d alimentation ou les parties en plastique pr sentent des signes d endommage ment ne pas les utiliser et s adresser un techni Cien sp cialis Ne pas laisser les adaptateurs secteur 1 bran ch s la prise lectrique quand les appareils ne sont pas utilis s et ou ne sont pas connect s aux adaptateurs secteur 1 2 2 2 Modalit s d utilisation Allumage et R glage Touche d allumage arr t de l unit parent avec la fonction principale de r cepteur 2 En appuyant sur cette touche 2 pendant environ 3 secondes l unit parent s allume La pression ne doit pas tre trop prolong e sinon l unit parent risque de ne pas s allumer
148. dale AUS JAN EC 2006 66 Lola et EPEETAN file al ala alas Hg Cd Pb Hg Cd Pb
149. e basilarak ebeveyn nitesi kapatilir Ebeveyn nitesinin a lmas ve kapanmas s ra s nda sesli bir sinyal duyulur Hoparl r n ses ayar tu lar ve 3a 3b Tu a 3a sembol ne denk gelecek ekilde bir kez basarak ses d zeyi bir seviye y kseltilir Tusa 3b sembol ne denk gelecek ekilde bir kez basarak ses d zeyi bir seviye al alt l r ni tede 10 ses seviyesi mevcuttur Varsay lan seviye ayar 5 tir Ses d zeyi bir seviye y kseltildi inde veya al alt ld nda sesli bir sinyal duyulur Ses d zeyi maksimum veya minimum seviyeye vard nda ard arda 2 sesli sinyal duyulur Cihaz bir nceki kullan mda se ilmi olan ses d zeyini belle e al r kapat l p a ld ktan sonra da kay t silinmez Sesle devreye giren al may veya s rekli akta r m ba latan ON OFF d mesi Ebeveyn nitesi s rekli yay n d me konumu OFF veya sesle devreye girme d me konu mu ON modlar nda al abilir Sesle devreye giren al ma eklinde ebeveyn nitesinin 7 hoparl r bebekten gelen sesleri ay rt ederek etkinle me e i inin alt ndaki yo unlukta seslerin duyulmas n engellerken bu e i in zerindeki sesleri aktar r Ebeveyn nitesinin ta nabilirli i Ebeveyn nitesi s rekli yan n zda tasiyabilmeniz olanak vermek amac yla bir kemer kancas yla 10 donat lm t r 2 2 3 I kl ve sesli al ma i aretleri I kl
150. mekanlarda kullan laca zaman bebek nitesi verici olarak i lev g r r ve ebeveyn nitesi al c olarak i lev g r r sadece alkali pil ve veya arj edilebilir lityum iyon pille beslenmelidi i birlikte tedarik edilen elektrik adapt rleri dis me kanlarda kullan lmaya uygun de ildir A r s nma riskini nlemek bebek nitesini e verici olarak islev g r r ebeveyn nitesini alici olarak islev g r r sarj edilebilir lityum iyon pili ve zellikle de AC DC adapt rleri rnegin kalo rifer termostat soba firin g nes alan pencereler ibi s kaynaklar ndan uzak tutunuz ki niteyi asla banyo k veti bula k makine si mutfak lavabosu veya slak y zeyler gibi su olan alanlarda veya durumlarda kullanmay n z zellikle de adapt rler vas tas yla elektri e ba l olduklar takdirde Cihazlar suya batirmayiniz ve slatmay n z niteler veya adapt rler suya d t takdirde kullanmay n z yetkili persone le ba vurunuz Par alar n a r s nmas n nlemek i in bebek nitesini verici olarak i lev g r r ebeveyn ni tesini al c olarak i lev g r r ve AC DC adap t rleri yeterli havaland rman n mevcut oldu u yerlere yerle tiriniz Bu r n floresan lambalar neon veya televiz yon motor bilgisayar kablosuz telefonlar DECT kablosuz telefonlar gibi ba ka elektrikli cihazla r n yak n nda kullanmay n
151. ouve se 1 sinal ac stico por segundo e o indicador do estado da pilha recarreg vel 6 come a a lam pejar de vermelho Quando se inicia a recarga da bateria de ions de l tio o sinal ac stico desactivado e o indicador e do estado da pilha recarreg vel 6 ilumina se de vermelho fixo at se completar a recarga 8 Selector ON OFF de funcionamento por acti va o vocal ou transmiss o cont nua 9 Painel de fecho do compartimento da bateria recarreg vel de ions de l tio 10 Gancho para o cinto 11 Furos para cord o de suporte n o inclu do 12 Conector de alimenta o e ou recarga de ba teria recarreg vel de ions de l tio 13 Bateria de ions de l tio 3 7V 800mAh recarre g vel com adaptador de rede switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 2 Descri o das caracter sticas 21 Unidade do beb com fun o principal de transmissor 211 Alimenta o Alimenta o por meio de adaptador de 100 240V 50 60Hz 6V 500mA ou por meio de 2 pilhas alcalinas 1 5V tipo AAA LRO3 n o inclu das No caso de alimentac o com adaptador de rede 1 introduza a ficha do adaptador de rede 1 no respectivo conector de alimentac o 9 situada na parte de tr s da unidade verifique se a tens o da instalac o el ctrica corresponde que est inscrita na etiqueta dos adaptadores de rede acima referidos introduza a ficha do adaptador de rede numa tomada de corrente facilmen
152. 1 ou que les piles sont charg es d alimentation et de connexion 5 unit parent r cepteur unit enfant metteur teinte r cepteur teinte Piles alcalines non fournies de l unit enfant et ou piles rechargeables aux ions de lithium de l unit parent compl tement d charg es Adaptateur secteur d branch ou non bran ch correctement Absence de tension de r seau D FAUT CAUSE SOLUTION Indication unit enfant met Proc der l allumage de l unit enfant lumineuse teur et ou unit parent metteur et ou de l unit parent r cepteur Proc der au remplacement des piles alcali nes de l unit enfant et ou au rechargement des piles rechargeables aux ions de lithium de l unit parent Si les unit s sont aliment es l aide de l a daptateur secteur v rifier que ce dispositif est branch correctement une prise de courant Contr ler que la prise est sous tension l unit parent r cepteur n met aucun son l unit enfant met teur ne recoit pas de sons perceptibles Le mode de fonction nement activation vocale a t s lectionn Le volume de l unit parent r cepteur est r gl au minimum les piles alcalines de l unit enfant et ou les piles rechargeables aux ions de lithium de l unit parent sont compl tement d charg es l unit parent r cep teur pourrait tre teinte
153. 2400 2454 100 S003IV0600050 100 240 50 60 150 6 i 500 MB1022 ICP46 34 46 800 2 96 agli 3 7 20 54520 gll 68 u A eee E cic SC 0470 e LIS isle Zub 1 q Jah
154. En appuyant de nouveau sur la touche 2 pendant environ 3 secondes l unit parent s teint Pendant l allumage et l arr t de l unit parent un signal acoustique est mis Touches de r glage volume du haut parleur et 3a 3b e e En pressant une fois la touche 3a le volume augmente d un niveau En pressant une fois la touche 3b le volume diminue d un niveau l appareil pr voit 10 niveaux de r glage du vo lume Le volume est r gl par d faut au niveau 5 A chaque fois que le volume est augment ou di minu d un niveau un signal acoustique est mis Lorsque le volume atteint le niveau maximum ou minimum deux signaux acoustiques cons cutifs sont mis Le dispositif garde en m moire le niveau du vo lume s lectionn lors de l utilisation pr c dente y compris apr s son arr t et son red marrage S lecteur ON OFF de fonctionnement activa tion vocale ou transmission continue l unit parent peut fonctionner en mode trans mission continue position du s lecteur OFF ou en mode fonctionnement activation vocale position du s lecteur ON En mode fonction nement activation vocale le haut parleur de l unit parent 7 interrompt la reproduction des sons mis par l enfant lorsque leur intensit est au dessous du seuil d activation vocale pr tabli par le constructeur tandis qu il reproduit les sons au dessus de ce seuil Port e de l unit parent L unit parent
155. If contact occurs wash affected areas with plenty of water and seek medical advice Do not use any charger not specifically provided for use with the equipment Observe the markings and on the Lithium battery and on the product to ensure proper insertion and use Do not use a lithium battery different from that supplied to power the device Keep Lithium batteries away from the reach of children This device has been designed to prevent and inhibit the incorrect insertion of the lithium battery always observe the relative polarity markings on the product and on the Lithium battery to ensure proper use Do not use a model of battery that is different than that stated in this instruction manual in the device The battery purchase reference code is COD 20256400100 Recharge the lithium battery only if assembled inside the product and only using the mains adapter supplied COD 20256400200 Do not recharge the lithium battery using an external battery charger Follow the instructions in this manual to recharge the lithium battery Keep the battery and the battery contacts clean and dry In the event that the contacts become dirty clean the terminals with a soft dry cloth Do not use abrasives chemicals or solvents to clean the battery and its contacts Lithium batteries require charging prior to use Always refer to the instructions for correct charging procedures Do not keep charging the lithium batte
156. Products Section According to European Commission decision N 2000 299 EC of 06 04 2000 the frequency band used by this product is harmonised in all EU countries therefore this is a class 1 product and can be freely used in all countries of the European Community This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance 26 e CONFORMITY WITH EU DIRECTIVE 2006 66 EC The crossed out wheeled bin symbol on the battery or its packaging means that the batteries at the end of their life should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or
157. S loigner des appareils similaires et ou s loigner de la zone actuelle R duction du champ op ra tionnel Pr sence d obstacles structures m talliques murs en b ton arm etc interpos s entre l unit enfant met teur et l unit parent r cepteur Piles alcalines de l unit enfant et ou piles rechargeables aux ions de lithium de l unit parent presque d charg es Rapprocher les unit s ou repositionner les unit s de fa on r duire le nombre d obsta cles structures m talliques murs en b ton arm etc interpos entre elles Proc der au remplacement des piles alcali nes de l unit enfant et ou au rechargement des piles rechargeables aux ions de lithium de l unit parent Bruits lectrosta tiques ou lectro magn tiques Interf rences lectro statiques ou lectro magn tiques dues des champs lectrostatiques ou lectromagn tiques mis par d autres appareils lectriques par exemple appareils lectrodomestiques t l phones cellulaires ou sans fil etc D celer et si possible liminer la cause de Vinterf rence Pr sence de sifflements Les unit s sont trop proches Le niveau du volume de l unit parent est Eloigner les appareils R duire le volume de l unit parent r cep teur en pressant la touche de r glage du volume 3b l unit parent r cepteur met un faible son L enfant se trouve tr
158. Selector ON OFF de funcionamiento de activa ci n vocal o transmisi n continua 9 Panel de cierre del compartimento de la pila recargable de iones de litio 10 Gancho para cintur n 11 Ranuras para cord n de sujeci n no incluido 12 Conector de alimentaci n y o recarga de pila recargable de iones de litio 13 Pila recargable de iones de litio 3 7V 800mAh mediante adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 6 500mA 1 2 Descripci n de las caracter sticas 21 Una unidad para ni o con funci n principal de transmisor 211 Alimentaci n Alimentaci n mediante adaptador de red 100 240V 50 60Hz 6V 500 o por medio de 2 pilas alcalinas 1 5V tipo AAA LRO3 no incluidas En el caso de alimentaci n con adaptador de red 1 introducir la clavija del adaptador de red 1 en el correspondiente conector de alimentaci n 9 colocado en el lado de la unidad verificar que la tensi n de la instalaci n el ctri ca corresponde con la indicada en la placa de los adaptadores indicados precedentemente introducir el enchufe del adaptador de red a una toma de corriente f cilmente accesible Advertencias El cable del adaptador puede constituir riesgo de estrangulamiento mantener fuera del alcance de los ni os Controlar peri dicamente los adaptadores de red 1 si el cable de alimentaci n o las partes de pl stico est n da adas no las use y contacte con un t cnico especializado
159. Tamir i lemleri icin Artsana S p A ir ketinin M teri Hizmetleri ne Customer Service ba vurunuz Cihazlar a may n z Bebek nitesi verici olarak i lev g r r ebeveyn nitesi al c olarak i lev g r r arj edilebilir lityum iyon pil ve adapt rler kullan c taraf ndan kullan labilecek par alar i er mezler Cihaz n ar zalanmas durumunda yetkili personele veya Artsana S p A irketinin M teri Hizmetleri ne Customer Service ba vurunuz 29 Yukar da say lan par alar n a lmas elektrik arp mas na neden olabilir Chicco Audio Digital Essential Bebek Monit r t bbi monit r olarak kullan lamaz ve ocuklar n yeti kinlerin g zlemi alt nda olmas n n yerini alamaz Bu cihaz sadece ocuklar n g zlen mesinde bir destek arac olarak kullan lmal d r Bunlar n d ndaki t m kullan m ama lar hatal ve uygunsuzdur Bebek nitesini ve ebeveyn nitesini d z ve dengeli bir y zeye ocu un eri emeyece i bir noktaya yerle tiriniz Bebek nitesini ebeveyn nitesini arj edilebi lir lityum iyon pili ve AC DC adapt rleri ocukla r n eri emeyece i yerde saklay n z adapt rlerin kablosu bo ulma tehlikesi arz edebilir Bebek nitesinin verici olarak i lev g r r ve ebeveyn nitesinin al c olarak i lev g r r do ru ekilde al p al mad n d zenli ola rak kontrol ediniz zellikle her kullan mdan nce bulun
160. Veilleuse 4 Touche d allumage arr t de la veilleuse 5 Indication lumineuse d alimentation et de connexion a Vert fixe connexion avec l unit parent b Vert clignotant absence ou perte de connexion avec l unit parent c OFF unit enfant teinte 6 Indication lumineuse tat piles alcalines a Rouge clignotant piles alcalines presque d charg es b OFF piles alcalines charg es ou fonctionne ment l aide de l adaptateur secteur 1 7 Micro int gr 8 Panneau de fermeture du compartiment des piles alcalines 9 Connecteur d alimentation unit enfant 1 3 Unit parent avec la fonction principale de r cepteur Mod le 06607 1 Alimentation l aide des piles rechargeables aux ions de lithium 3 7V 800mAh fournie ou gr ce l adaptateur secteur 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 1 2 Touche d allumage arr t 3 Touches de r glage du volume 3a et 3b 4 Barre lumineuse d indication du niveau des sons mis par l enfant 5 Indication lumineuse d alimentation et de connexion a Vert fixe connexion avec l unit enfant b Vert clignotant absence ou perte de connexion avec l unit enfant c OFF unit parent teinte 6 Indication lumineuse tat de batterie des piles rechargeables aux ions de lithium a Rouge clignotant piles rechargeables presque d charg e b Rouge fixe rechargement des piles rechar geables en cours l aide de l adaptateur secteur 1 c OFF p
161. alcalines 1 5V type AAA LRO3 pour le fonctionnement de l unit enfant Ins rer les piles dans l unit enfant en v rifiant toujours que la polarit d insertion correspond celle indiqu e dans le compartiment piles Ne pas m langer diff rents types de piles al calines ou des piles alcalines d charg es avec des piles neuves Ne pas laisser les piles alcalines ou d ventuels ustensiles port e des enfants Ne pas mettre en court circuit les bornes d ali mentation Toujours retirer les piles d charg es du produit pour viter que d ventuelles fuites de liquide endommagent le produit Toujours retirer les piles en cas de non utilisation prolong e du produit Retirer les piles alcalines du dispositif avant son limination Ne pas jeter les piles d charg es dans le feu ou dans la nature mais les liminer respectant le tri s lectif Si les piles devaient g n rer des pertes de liquide 58 les remplacer imm diatement en prenant soin de nettoyer le compartiment des piles et de se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide Ne pas tenter de recharger des piles non rechar geables elles pourraient exploser Ne pas utiliser des piles rechargeables elles pourraient diminuer la fonctionnalit de Uappa reil l appareil n est pas concu pour fonctionner avec des piles rechargeables au lithium ATTENTION une utilisation impropre pourrait g n rer des conditi
162. bo ulma engelle yecek ekilde yerle tiriniz AC DC adapt rleri bebek nitesi verici olarak i lev g r r ebeveyn nitesi al c olarak i lev g r r al ma s ras nda s nabilir Bu durum normaldir r n kullan lmad zaman AC DC adapt rleri 30 her zaman elektrik prizinden ekiniz Alkali pillerin veya arj edilebilir lityum iyon pilin de i tirilmesi i lemi sadece yeti kinler ta raf ndan yap lmal ve yeni alkali piller veya arj edilebilir piller bu k lavuzda belirtilen zelliklere sahip olmal d r D KKAT ELEKTR K ARPMASI R SK N NLEMEK N S PE Ri IKARMAYINIZ VEYA ADAPT RLER A MAYA KALKMAYINIZ ADAPT RLER BEBEK N TES N VE EBEVEYN N TES N ISLATMAYINIZ NEMDEN KORUYUNUZ VE A MAYA ALI MAYINIZ C HAZLARIN A IL MASI TEHL KE TE K L EDEB L R AYRICA GARAN T NIN GE ERS Z HALE GELMES NE NEDEN OLUR G r n m amp zellikler FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum Fre kans Atlamal Yay lm Spektrum dijital aktar m teknolojisiyle retilmi olan monit r cihaz ev or tam nda ocuklar n denetlenmesi i in kullan la bilir Bu bebek monit r bir bebek nitesi Verici ve bir ebeveyn nitesinden Al c olu maktad r Her iki cihaz da FHSS al aktar m teknolojisi vas tas yla seslerin yay n n sa layan bir radyo ba lant s kurarlar 1 1 Sistemin zellikleri Sistemin ana zellikleri
163. feros term statos aquecedores fornos janelas expostas ao sol etc Nunca utilize sobretudo se estiverem ligadas rede el ctrica atrav s dos adaptadores de rede as duas unidades pr ximo de reas ou situadas em locais com presen a de gua como banheiras lavat rios lava loi as ou sobre superf cies mo lhadas N o as mergulhe nem molhe N o utilize aparelhos e adaptadores se tiverem ca do na gua e nesse caso contacte o pessoal competente Coloque a unidade do beb com fun o princi pal de transmissor a unidade dos pais com fun o principal de receptor o suporte de recarrega mento e os adaptadores de rede AC DC de modo a permitir uma ventila o adequada e evitar o risco de sobreaquecimento dos componentes N o use este produto na proximidade de l m padas fluorescentes N on ou de outros equi pamentos el ctricos como televisores motores computadores pessoais telefones sem fios DECT etc Estes poder o interferir no seu funciona mento Utilize apenas os adaptadores de rede AC DC fornecidos com o produto ou do mesmo tipo isto com as mesmas caracter sticas el ctricas A 41 utiliza o de outros adaptadores pode danificar a unidade do beb e ou a unidade dos pais e ser causa de perigo para o utilizador A substitui o dos cabos de alimenta o do adaptador de rede n o poss vel e portanto em caso de dano o adaptador de rede n o deve ser mais utilizado mas dev
164. liegenden Ger usche werden wiedergegeben Tragbare Elterneinheit An der Elterneinheit ist ein G rtelhaken 10 an gebracht damit Sie das Ger t stets bei sich tragen k nnen 2 2 3 Betriebs Leucht und Tonanzeigen Die Leuchtanzeige zur hergestellten Versorgung und Verbindung 5 liefert drei Informationen Anzeige f r eingeschaltetes und korrekt mit der Babyeinheit verbundenes Ger t Leuchtanzeige 5 leuchtet gr n Anzeige f r keine oder unterbrochene Verbin dung mit der Elterneinheit w hrend des Betriebs Leuchtanzeige 5 beginnt gr n zu blinken und nach etwa 10 Sekunden wird ein zweifaches Ton signal abgegeben Sobald die Verbindung wieder hergestellt ist ver stummt das Tonsignal und die Leuchtanzeige 5 leuchtet gr n auf HINWEIS Beim Einschalten der Elterneinheit wird der Verbindungskanal mit der Babyeinheit ge sucht deshalb blinkt die Leuchtanzeige 5 gr n bis die Verbindung hergestellt ist Anzeige f r ausgeschaltetes Ger t Leuchtanzeige 5 aus Die Leuchtanzeige f r den Ladestatus der auf ladbaren Lithium lonen Batterie 6 liefert drei Informationen Aufladbare Batterie 13 beinahe leer Leuchtanzeige 6 beginnt rot zu blinken gleich zeitig wird pro Sekunde ein Tonsignal abgegeben Um den Betriebs des Ger ts fortsetzen zu k nnen wird empfohlen die aufladbare Lithium lonen Batterie 13 aufzuladen andernfalls stellt das Ger t seinen Betrieb ein Zum Aufladen der auf ladbaren Li
165. neinheit b Gr n blinkend Keine oder unterbrochene Ver 66 bindung mit der Elterneinheit c OFF Babyeinheit ausgeschaltet 6 Leuchtanzeige f r den Batterie Ladestatus a Rot blinkend Alkalibatterien beinahe leer b OFF Alkalibatterien geladen oder Betrieb ber die Netzteile 1 7 Integriertes Mikrofon 8 Abdeckung des Alkalibatteriefachs 9 Stromstecker der Babyeinheit 1 3 Elterneinheit mit Hauptfunktion als Emp f nger Modell 06607 1 Stromversorgung ber eine eingebaute auflad bare Lithium lonen Batterie 3 7V 800mAh oder ber ein Switching Netzteil 100 240V 50 60Hz 6V ZZ 500mA 1 2 Ein Aus Taste 3 Tasten f r die Lautst rkenregulierung 3a und 3b 4 Leuchtbalken zur Anzeige der vom Kind erzeug ten Ger uschstufe 5 Leuchtanzeige zur hergestellten Versorgung und Verbindung a Gr n leuchtend Verbindung mit der Baby einheit b gr n blinkend Keine oder unterbrochene Ver bindung mit der Babyeinheit c OFF Elterneinheit ausgeschaltet 6 Leuchtanzeige zum Ladestatus der aufladbaren Lithium lonen Batterie a Rot blinkend Aufladbare Batterie beinahe leer b Rot leuchtend Aufladen der aufladbaren Bat terien ber Netzteil l uft 1 c OFF Aufladbare Batterie geladen oder Betrieb ber das Netzteil 1 ohne die aufladbare Batterie 7 Integrierter Lautspreche zur Wiedergabe der vom Kind erzeugten Ger usche Der Lautsprecher erf llt zugleich auch weitere Zusatzfunktionen
166. o Alimenta o com bateria recarreg vel de ions de l tio 3 7V 800mAh 13 inclu da ou com adapta dor de rede 100 240V 50 60Hz 6V 500mA ATEN O O carregamento da pilha recarreg vel deve ser efectuado s atrav s do adaptador de rede 1 fornecido com o aparelho e pode ser efectuado com a unidade dos pais ligada ou com a unidade dos pais desligada No caso de alimenta o com adaptador de rede 1 ou de carregamento da bateria recarreg vel e ions de l tio introduza a ficha do adaptador de rede 1 no respectivo conector de alimenta o 12 situada na parte de tr s da unidade verifique se a tens o da instala o el ctrica 44 corresponde que est inscrita na etiqueta dos adaptadores de rede acima referidos introduza a ficha do adaptador de rede numa tomada de corrente facilmente acess vel Advert ncias O cabo do adaptador de rede 1 pode constituir risco de estrangulamento mantenha o fora do alcance das crian as Inspeccione periodicamente os adaptadores de rede 1 se o cabo de alimenta o ou as partes em pl stico apresentarem sinais de danos n o os uti lize e dirija se a um t cnico especializado N o deixe os adaptadores de rede 1 ligados tomada el ctrica quando os aparelhos n o esti verem a ser utilizados e ou n o estiverem ligados aos adaptadores de rede 1 2 2 2 Modalidade de utiliza o Liga o e Re gula o Bot o de ligar desligar
167. pria Coloque a unidade do beb a unidade dos pais e a base de recarga fora do alcance das criancas sobre uma superf cie plana e est vel Mantenha a unidade do beb a unidade dos pais a bateria recarreg vel de ions de l tio os adapta dores de rede AC DC e as pilhas recarreg veis fora do alcance das crian as os cabos dos adaptadores podem provocar perigo de estrangulamento essencial controlar regularmente o correcto funcionamento da unidade do beb com fun o principal de transmissor e da unidade dos pais com fun o principal de receptor em particular antes de cada utiliza o verificando se a recep o do sinal efectivamente poss vel na zona e dis t ncia m xima prevista para a utiliza o A dist ncia m xima de funcionamento de cerca de 200 metros em campo aberto e sem obst culos Contudo o alcance poder ficar bas tante reduzido dentro de casa devido a situa es ambientais particulares disposi o das paredes e da decora o na divis o e em presen a de estruturas me t licas perturba es campos electromagn ticos de origem externa ou interna muros em cimento armado ou entre locais em planos diferentes ou ainda devido a pilhas n o completamente car regadas etc Quando a unidade do beb e ou a unidade dos pais alimentada por pilhas alcalinas e ou com bateria recarreg vel de ions de l tio se a carga destas for insuficiente o produto deixa de funcionar Po
168. the child on a flat stable surface and with the microphone 7 directed toward the child Attention the transmitter mains adapter and its power cord must be kept out of reach of children Child unit primarily in transmitter mode On Off button 2 Press this button for about 3 seconds and the child unit will switch on Do not press for too long otherwise the child unit may not switch on Press this button 2 again for about 3 seconds and the child unit will switch off Night light On Off button 4 Press this button for about 3 seconds and the nightlight 3 will switch on steady and at minimum intensity Do not press for too long otherwise the nightlight 3 may not switch on If during this operating mode you press the nightlight On Off button 4 once the Variable brightness nightlight mode will be activated Brightness will automatically vary from maximum level to minimum level At the twelfth minute nightlight brightness will remain fixed at minimum level During the Variable brightness nightlight operating mode if the nightlight On Off button 4 is pressed once light brightness will return steady at minimum level If the nightlight On Off button 4 is pressed again in this operating mode the brightness variation cycle will begin again starting from maximum level Press the nightlight On Off button 4 button again for 3 seconds and the nightlight will switch off both in minimum steady brightness a
169. trasmettitore e o dell unit genitore ricevitore Provvedere alla sostituzione delle batterie alcaline dell unit bambino e o alla ricarica della batteria agli ioni di litio ricarica bile dell unit genitore Se le unit sono alimentate tramite adattatore di rete verificare che tale dispositivo sia collegato correttamente ad una presa di rete Controllare che la presa stessa sia in tensione Lunit genitore ricevi tore non emette nessun suono All unit bambino tra smettitore non arrivano suoni percettibili E stata selezionata la modalit di funziona mento ad attivazione vocale Volume dell unit genitore ricevitore regolato al minimo Batterie alcaline dell unit bambino e o batteria agli ioni di litio dell unit genitore com pletamente scariche L unit genitore rice vitore potrebbe essere spenta Appena nell ambiente saranno pre senti suoni percettibili il trasmettitore si attiver In ogni caso per maggior tranquillit potrete fare una prova di trasmissione con la collaborazione di un altra persona che prover a parlare nella stanza dove attiva l unit bambino trasmettitore Controllare la posizione del Selettore ON OFF di funzionamento ad attiva zione vocale o trasmissione continua Se il selettore impostato su ON la modalit di funzionamento ad attiva zione vocale attiva Non appena i suoni presenti nell am bie
170. va ot ot 1 ot EAATTOMA AITIA AYZH 5 Ol n A
171. vedi dati di targa posti sugli adattato ri di rete AC DC corrisponda a quello della vostra rete elettrica e che la spina degli adattatori di rete sia compatibile con le prese di corrente del vostro impianto elettrico Collegare gli adattatori di rete AC DC a prese di alimentazione facilmente accessibili ma fuori dalla portata del bambino Posizionare i cavi degli adattatori AC DC in modo tale da prevenire che il filo possa essere calpestato che possano rimanere impigliati oggetti posizionati sopra o accanto ad essi o che possano essere accessibili al bambino e quindi costituire pericolo per lo stesso inciampo strangolamento Gli adattatori di rete AC DC l unit bambino con funzione principale di trasmettitore e l uni t genitore con funzione principale di ricevitore potrebbero risultare caldi al tatto durante il fun zionamento Questo da considerarsi normale Scollegare sempre gli adattatori di rete AC DC dalla presa di corrente quando l apparecchio non utilizzato La sostituzione delle batterie alcaline o della batteria ricaricabile agli ioni di litio deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto e con batterie alcaline o batteria ricaricabile aventi le stesse caratteristiche di quelle indicate nel pre sente manuale d istruzione ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICI NON RIMUOVERE LA PROTEZIONE O TENTARE DI APRIRE GLI ADATTATORI DI RETE NON BAGNARE GLI ADATTATORI DI RETE L U
172. zug ngliche von Kindern aber nicht erreichbare Steckdosen an Die Kabel der AC DC Netzteile so verlegen dass man nicht darauf tritt und dass sich keine dar ber oder daneben angebrachten Gegen st nde darin verfangen k nnen Sie d rfen f r Kin der nicht zug nglich sein da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen Stolpern Erw rgen Die AC DC Netzteile die Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender und die Elterneinheit mit Hauptfunktion als Empf nger k nnen sich w hrend des Betriebs erw rmen Das ist vollkom men normal Bei Nichtgebrauch des Ger ts die AC DC Netz teile stets ausstecken Die Alkalibatterien bzw die aufladbare Lithium lonen Batterien d rfen grunds tzlich nur von Erwachsenen ausgewechselt und durch Alkalibat terien bzw aufladbare Lithium lonen Batterien mit den selben Merkmalen ersetzt werden die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt werden ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON STROM SCHL GEN DIE SCHUTZVERKLEIDUNG NICHT ENTFERNEN UND NICHT VERSUCHEN DIE NETZTEILE ZU FFNEN e e e DIE NETZTEILE DIE BABYEINHEIT UND DIE EL TERNEINHEIT NICHT NASS MACHEN NICHT DER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN UND NICHT VERSUCHEN DIESE ZU FFNEN DIES IST GE FAHRLICH UND MACHT DIE GARANTIE UN G LTIG Konfiguration amp Eigenschaften Das mit digitaler FHSS bermittlungstechnologie Frequency Hopping Spread Spectrum ausge stattete berwachungsger t kann als Hilfe zur berw
173. 2 anos contra defeitos de fabrico a partir da data de compra 51 e Essential Digital Audio Baby Monitor Technologie digitale Standard de Confidentialit lev Aucune inter f rence L coute b b Audio Digital Essential permet de maintenir un contact clair avec votre enfant l int rieur comme en dehors de la maison La technologie digitale FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum utilis e offre une r ception pr sentant une immunit lev e contre les inter f rences caus es par des appareils analogues Les coute b b s qui utilisent cette technologie v ri fient constamment la connexion entre les unit s enfant et parent et s lectionnent automatique ment un nouveau canal d s qu ils d tectent une interf rence La port e est d environ 200 m tres dans un champ ouvert sans obstacles La techno logie digitale est associ e un design moderne et des formes compactes En activant la fonction lumi re situ e sur l unit enfant celui ci devient une veilleuse tr s pratique qui accompagne l enfant pendant son sommeil avec une double fonction veilleuse et clairage intensit variable CONTENU DE L EMBALLAGE Une unit enfant avec la fonction principale d metteur Une unit parent avec la fonction principale de r cepteur Deux adaptateurs secteur 100 240V 50 60Hz 16V 500mA Piles rechargeables aux ions de lithium 3 7V 800mAh pour l unit parent Un mode
174. 3 7 800 100 240 50 60 500 64 4 e e e 4 4 3 Jas 1 12 ole Losi
175. Bal 1 3 2 2 1 3 5 5 5 5 2 2 3 old Yl l r 2 dal 8
176. Empfang mit hoher Immunit t gegen Interferenzen durch analoge Ger te Die Babyphone die mit dieser Technologie arbeiten pr fen laufend die Verbindung zwischen der Baby und Elterneinheit und w hlen bei auftretenden Interferenzen automatisch einen anderen Kanal Die Funktions Reichweite betr gt im Freien ohne Hindernisse ca 200 Meter Neben der digitalen Technologie zeichnet sich das Ger t durch sein modernes Design und seine Kompaktheit aus Durch Aktivierung der Lichtfunktion an der Ba byeinheit dient das Ger t auch gleichzeitig als praktisches Nachtlicht welches das Baby beim Schlummern sanft begleitet PACKUNGSINHALT Eine Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender Eine Elterneinheit mit Hauptfunktion als Emp f nger Zwei Switching Netzteile 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Aufladbare Lithium lonen Batterie 800mAh f r die Elterneinheit Bedienungsanleitung Z WM HINWEISE Die Verpackungsteile Kunststoffbeutel Karton schachteln usw von Kindern fern halten da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Vor dem Gebrauch berpr fen ob das Ger t und all seine Bestandteile unbesch digt sind Andern falls das Ger t nicht benutzen und bitte an einen Fachmann oder Ihren H ndler wenden Nicht versuchen das Ger t zu reparieren F hren Sie lediglich die im Abschnitt Trouble Shooting 3 7V 64 beschriebenen Ma nahmen durch Wenden Sie sich f r etwaige Instandsetzungs
177. Intern ALKALIBATTERIEN 2 X 1 5V TYP AAA LRO3 Extern ber ein Netzteil 100 240V 50 60Hz 6V 500mA bertragung Frequenzbereich der bertragung 2400 2454 MHz Sendeleistung Max 100mW Elterneinheit mit Hauptfunktion als Empf nger Mod 06607 e e Stromversorgung Intern LITHIUM IONEN BATTERIE 3 7V 800mAh Extern ber ein Netzteil 100 240V 50 60Hz 16V 500mA Aufladen der Lithium lonen Batterie ber ein Netzteil 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Empfang Frequenzbereich der bertragung 2400 2454 MHz Sendeleistung Max 100mW Netzteil Mod S0031V0600050 INPUT 100 2 7 7 42 150mA OUTPUT gy m 500mA Polung des Steckers Made in China Lithium lonen Batterie Mod MB1022 ICP46 34 46 Nennleistung 800mAh 2 96Wh Nennspannung 3 7V Die Lithiumbatterie liefert bei normaler Raum temperatur besten Leistungen 20 C 5 C Made in China ZEICHENERKL RUNG ms Einphasen Wechselstrom Gleichstrom Nur f r den Gebrauch in Innen r umen al Ger t Klasse Il Doppelisolierung Konform mit den einschl gi C 0470 gen EG Richtlinien in gelten der Fassung ACHTUNG Beiliegende Bedie nungsanleitung lesen 72 e TROUBLE SHOOTING Bei auftretenden St rungen bitte zun chst in der nachstehenden Liste nachschlagen und folgenden Kon trollen vornehmen Beide Einheiten sind eingeschaltet Beide Einheiten sind ber das Netzte
178. LA UNIDAD PARA PADRES NO LOS EXPONGA A LA HUMEDAD Y NO IN TENTE ABRIRLOS ESTO PUEDE SER FUENTE DE PELIGRO ADEM S DE ANULAR LA GARANT A Configuraci n y Caracter sticas El dispositivo de monitorizaci n realizado con tec nolog a de transmisi n digital FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum puede ser usado como ayuda en la vigilancia de los ni os en ambiente e dom stico Este interfono comprende una unidad para ni o Transmisor y una unidad para padres Receptor Ambos aparatos utilizan la tecnolo g a de transmisi n digital FHSS para establecer una conexi n radio que permite la recepci n de sonidos 11 Caracter sticas del sistema Las caracter sticas principales del sistema son Transmisi n vocal por medio de un sistema basa do en tecnolog a digital FHSS Rango operativo al aire libre sin obst culos de unos 200 metros Simplicidad de uso de la interfaz usuario La m xima distancia operativa es de unos 200 metros en campo abierto sin obst culos y con pilas cargadas perfectamente la capacidad puede reducirse notablemente dentro de las viviendas seg n particulares situaciones ambientales dis posici n de las paredes y de la decoraci n en la casa y presencia de estructuras met licas campos electromagn ticos de origen externo e interno paredes de cemento armado o entre locales co locados en planos diferentes o a causa de pilas no cargadas completamente etc 1 2 Una Unidad para N
179. a a daki gibidir Dijital FHSS teknolojisine dayanan sistem vas tas yla ses yay n Engelsiz a k alanda yakla k 200 metre al ma menzili Kullan c aray z nde kullan m kolayl Azami kullan m menzili engelsiz a k alanda yakla k 200 metredir ancak cihaz n menzili or tam artlar na duvarlar n konumuna e yalar n durumuna i eride veya d ar da metal yap la rin elektromanyetik alanlarin m dahalelerin varl na betonarme duvarlar n mevcudiyetine farkl katlardaki kullan ma veya tam olarak arj edilmemi pillere vs ba l olarak evlerin i inde de i iklik g sterebilir 1 2 Bebek nitesi verici olarak i lev g r r Model 06607 1 100 240V 50 60Hz 6V 500mA adapt rle veya 2 adet 1 5V tipo AAA LR03 tipi 1 5V lik alkali pille tedarige dahil degildir bes leme yapilir 2 Acma kapama d mesi 3 Gece 4 Gece n n a ma kapama d mesi 5 I kl besleme ve ba lant durumu g stergesi a Sabit ye il k ebeveyn nitesiyle ba lant e b Yanip s nen yesil isik ebeveyn nitesi yok veya baglant kesildi c OFF bebek nitesi kapali 6 Alkali pillerin durumunu g steren s kl g s terge a Yan p s nen k rm z k alkali piller bo almak zere b OFF alkali piller arjl veya cihaz adapt r 1 vas tas yla al yor 7 Entegre mikrofon 8 Alkali pil b lmesi kapa
180. adaptateurs secteur AC DC fournis avec le produit ou de type identique poss dant les m mes caract ristiques lectriques l utilisation d autres adaptateurs pourrait endom mager l unit enfant et ou l unit parent et tre une cause de danger pour l utilisateur Le remplacement des c bles d alimentation de l adaptateur secteur n est pas possible en cons quence en cas d endommagement l adaptateur secteur ne doit plus tre utilis mais doit tre remplac par un adaptateur de type identique Attention ne pas utiliser un adaptateur secteur d un autre type que celui qui est fourni avec le produit par Artsana S p A car ceci rendrait le pro duit non conforme aux normes techniques sp ci fiques tablies par les directives CE applicables portant ainsi pr judice la s curit et l int grit du produit En cas de remplacement s adresser au revendeur ou Artsana S p A S assurer que le voltage des adaptateurs secteur AC DC voir les donn es d identification plac es sur les adaptateurs secteur AC DC correspond celui de votre r seau lectrique et que la fiche des adaptateurs secteur est compatible avec les prises de courant de votre installation lectrique Brancher les adaptateurs secteur AC DC des prises d alimentation facilement accessibles mais hors de la port e de l enfant Positionner les c bles des adaptateurs AC DC de facon emp cher que le c ble ne soit pi tin que des objets plac s
181. almost flat the indicator light 6 will light up red and begin to flash Alkaline batteries charged or operation via mains adapter 1 the indicator light 6 will switch off 2 2 Parent unit primarily in receiver mode 2 2 1 Power Power via supplied rechargeable 3 7V 800mAh lithium ion battery 13 or via 100 240V 50 60Hz 6V 500 1 mains adapter ATTENTION The charging of rechargeable batteries should only be done via the supplied mains adapter 1 and can be performed both if the parent unit is switched on and if the parent unit is off In the event of power with mains adapter 1 or rechargeable lithium ion battery charging insert the mains adapter jack 1 in the power connector 12 on the side of the unit verify that the voltage corresponds to the rating e e plate of the previously indicated adapters insert the mains adapter plug in an easily accessible power socket Warnings The mains adapter cord 1 may constitute a risk of strangulation keep out of reach of children Periodically inspect mains adapters 1 If the power cord or plastic parts show signs of damage do not use them and contact a qualified technician Do not leave mains adapters 1 plugged into the outlet when devices are not in use and or not connected to the mains adapters 1 2 2 2 Modes of use Switching on and Adjustment Parent unit primarily in transmitter mode On Off button 2 Pre
182. araya girmesini engellemektedir Bu teknolojinin kullan ld bebek monit rleri s rekli olarak niteler bebek ve ebeveyn ara s ndaki ba lant y kontrol eder ve bir ba ka ileti imin araya girdi ini alg lad klar anda otomatik olarak yeni bir kanal se erler Cihaz n menzili engelsiz a k alanda yakla k 200 metredir Di jital teknolojiye ek olarak modern bir dizayn ve kompakt g r n m sunulmaktad r Bebek nitesinde bulunan k fonksiyonu sayesinde monit r bebe iniz uyurken ona e lik eden pratik bir ayd nlatma arac haline gelir ayr ca hem gece hem de azalarak s nen lamba fonksiyonla r na sahiptir PAKET ER Bir adet bebek nitesi verici olarak i lev g r r Bir adet ebeveyn nitesi al c olarak i lev g r r ki adet 100 240V 50 60Hz 6V 500mA adapt r arj edilebilir 3 7V 800mAh lityum iyon pil ebe veyn nitesi i in Bir kullan m k lavuzu Ms UYARILAR Ambalaj pargalari naylon torbalar karton kutu lar vs tehlike kayna te kil eder ve ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rak lmamal d r Cihaz kullanmadan nce r n n ve t m par alar n n sa lam olup olmad n kontrol ediniz Aksi takdirde cihaz kullanmay n z yetkili perso nele veya sat noktas na ba vurunuz r n tamir etmeye al may n z Sorun z me b l m nde belirtilen i lemler d nda i lem yapmay n z
183. au dessus ou c t ne s enchev trent ou qu ils ne soient la port e de l enfant constituant par cons quent un danger pour ce dernier tr bu chement trangement Les adaptateurs secteur AC DC l unit enfant avec la fonction principale d metteur l unit parent avec la fonction principale de r cepteur pourraient s av rer chauds au toucher durant le fonctionnement Ceci doit tre consid r comme normal D brancher toujours les adaptateurs secteur AC DC de la prise du courant quand l appareil n est pas utilis Le remplacement des piles alcalines ou de la batterie rechargeables aux ions de lithium doit toujours tre effectu par un adulte et avec des piles alcalines ou une batterie rechargeable pos e e e s dant les m mes caract ristiques que celles qui sont indiqu es dans ce mode d emploi ATTENTION POUR VITER LE RISQUE DE CHOCS LEC TRIQUES NE PAS ENLEVER LA PROTECTION NI TENTER D OUVRIR LES ADAPTATEURS SECTEUR NE PAS MOUILLER LES ADAPTATEURS SECTEUR LUNITE ENFANT ET LUNITE PARENT NE PAS LES EXPOSER L HUMIDIT ET NE PAS ESSAYER DE LES OUVRIR CECI PEUT RE UNE SOURCE DE DANGER ET ANNULER LA GARANTIE Configuration amp Caract ristiques Le dispositif de monitorage r alis gr ce la technologie de transmission digitale FHSS Fre quency Hopping Spread Spectrum peut tre utilis comme aide la surveillance des enfants en milieu domestique Cet coute b b c
184. ckt man diese Taste 2 etwa 3 Sekunden lang dann wird die Elterneinheit eingeschaltet Die Taste nicht zu lange dr cken andernfalls wird die Elterneinheit m glicherweise nicht eingeschaltet Dr ckt man diese Taste 2 erneut ca 3 Sekunden lang wird die Elterneinheit ausgeschaltet Beim Ein Und Ausschalten der Elterneinheit wird ein Tonsignal abgegeben Lautst rkenregulierung des Lautsprechers und 3a 3b Taste einmal dr cken um die Lautst rke um eine Stufe zu erh hen Taste 3b einmal dr cken um die Lautst rke um eine Stufe zu leiser zu stellen Die Lautst rke der Einheit ist 10 stufig verstellbar Die werksseitige Einstellung betr gt Stufe 5 Bei jedem Verstellen der Lautst rke um eine Stufe lauter oder leiser wird ein Signalton abgegeben Bei Erreichen der maximalen oder minimalen Lautst rkenstufe wird ein zweifacher Signalton abgegeben Die zuletzt eingestellte Lautst rke wird auch beim Aus und Wiedereinschalten des Ger ts gespeichert Ein Aus Taste zur Stimm Aktivierung oder Dau er bertragung Bei der Elterneinheit kann man zwischen dem Betrieb mit Dauer bertragung Schalter auf OFF oder mit Stimm Aktivierung Schalter auf ON w hlen Bei der Betriebsweise mit Stimm Aktivie rung unterbindet der Lautsprecher der Elternein heit 7 die Wiedergabe der vom Kind erzeugten Ger usche sobald sie unter einer werksseitig e eingestellten Ger uschstufe liegen Alle dar ber
185. connect s aux adaptateurs secteur 1 21 2 Modalit s d utilisation Allumage et R glage L unit enfant avec la fonction principale d met teur doit tre positionn 1 1 5 m tre environ de l enfant sur une surface plane et stable en ayant soin d orienter le micro 7 vers l enfant Attention l metteur l adaptateur secteur et son c ble d alimentation doivent tre conserv s hors de la port e de l enfant Touche d allumage arr t de l unit enfant avec la fonction principale d metteur 2 En appuyant sur cette touche pendant environ 3 secondes l unit enfant s allume La pression ne doit pas tre trop prolong e sinon l unit enfant risque de ne pas s allumer En appuyant de nouveau sur la touche 2 pendant environ 3 secondes l unit enfant s teint Touche d allumage arr t de la veilleuse 4 En appuyant sur cette touche pendant environ 3 secondes la veilleuse 3 s allume intensit minimale de facon fixe La pression ne doit pas tre trop prolong e sinon la veilleuse 3 risque de ne pas s allumer Si pendant cette modalit de fonctionnement la touche d allumage arr t de la veilleuse 4 est press e la modalit veilleuse intensit variable est activ e l intensit lumineuse variera automatiquement du niveau maximum au niveau minium A la douzi me minute l intensit de la lumi re se fixera au niveau minimum Pendant la modalit veilleuse intensit va
186. da unidade dos pais com fun o principal de receptor 2 Pressionando este bot o 2 durante cerca de 3 segundos a unidade dos pais liga se A press o n o deve ser demasiado prolongada pois a unida de dos pais poder n o ligar Pressionando novamente o bot o 2 durante cerca de 3 segundos a unidade dos pais desliga Tanto no primeiro como no ltimo procedimento ouvir se um sinal ac stico Bot es de regula o do volume do altifalante e 3a 3b Pressionando uma vez o bot o 3a no sentido do simbolo o volume sobe um n vel Pressionando uma vez o bot o 3b no sentido do simbolo o volume baixa um n vel O aparelho tem 10 n veis de volume O n vel por defeito o 5 Sempre que o volume subir ou descer um n vel ouve se um sinal ac stico Quando o volume atinge o n vel m ximo ou m nimo ouvem se 2 sinais ac sticos consecutivos O dispositivo mant m em mem ria o n vel de volume seleccionado durante a ltima utilizac o mesmo depois de ter sido desligado e ligado no vamente Selector ON OFF de funcionamento por activa o vocal ou transmiss o cont nua A unidade dos pais pode funcionar em modo de transmiss o cont nua posi o do selector OFF ou em modo de funcionamento por activa o vocal posi o do selector ON e No modo de funcionamento por activa o vocal o altifalante da unidade dos pais 7 interrompe a reprodu o dos sons emitidos pelo b
187. en todos los Pa ses de la Comunidad Europea ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DIRECTIVA EU 2002 96 EC El s mbolo del basurero tachado que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y elec WEE r nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario conlleva las sanciones administrativa previstas por la ley Para informaci n m s detallada inherente a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006 66 CE El s mbolo del contenedor tachado que aparece sobre las pilas o sobre la caja del producto indica que las mismas al final de su vida til deber n eliminarse separadamente de los dese chos dom sticos no deben ser eliminadas como desecho urbano sino que deben deposit
188. eseguita solo mediante adattatore di rete 1 fornito in dotazione e pu essere effet tuata sia con unit genitore accesa sia con unit genitore spenta Nel caso di alimentazione con adattatore di rete 1 o di ricarica della batteria ricaricabile agli ioni di litio inserire lo spinotto dell adattatore di rete 1 nell apposito connettore di alimentazione 12 posto sul lato dell unit verificare che la tensione dell impianto elettrico corrisponda a quella riportata sulla targhetta degli adattatori precedentemente indicati inserire la spina dell adattatore di rete in una presa di corrente facilmente accessibile Avvertenze Il cavo degli adattatori di rete 1 pu costituire rischio di strangolamento tenere fuori dalla por tata dei bambini Ispezionare periodicamente gli adattatori di rete 1 se il cavo di alimentazione o le parti in plastica presentassero segni di danneggiamento non usar li e rivolgersi a un tecnico specializzato Non lasciare gli adattatori di rete 1 collegati alla presa elettrica quando gli apparecchi non sono in uso e o non collegati agli adattatori di rete 1 2 2 2 Modalit di uso Accensione e Regola zione Tasto accensione spegnimento unit genitore con funzone principale di ricevitore 2 Premendo questo tasto 2 per circa 3 secondi l unit genitore si accende La pressione non dovr essere troppo prolungata altrimenti l unit geni tore potrebbe non accendersi P
189. etiketinde belirtilen voltaja tekab l ettidinden emin olunuz adapt r n fisini kolay erisilebilecek bir elektrik prizine takiniz Uyarilar Adapt r n kablosu bogulma riskine neden ola bilir ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n z Adapt rleri 1 d zenli olarak kontrol ediniz elektrik kablosunun veya plastik k s mlar n zarar g rd n fark etti iniz takdirde kullanmay n z ve uzman bir teknisyene ba vurunuz Cihazlar kullan lmad ve veya adapt rlere 1 ba l olmad zaman adapt rleri 1 prize tak l b rakmay n z 2 1 2 Kullanma ekli A ma ve Ayar Bebek nitesi verici olarak i lev g r r bebekten yakla k 1 1 5 metre mesafede olmal zerine yerle tirildi i y zey d z ve dengeli olmal ve mik rofon 7 bebe e d n k olmal d r Dikkat verici adapt r ve adapt r kablosu ocu un eri emeyece i bir yere yerle tirilmelidir Bebek nitesi verici olarak i lev g r r a ma kapama d mesi 2 Bu d meye yakla k 3 saniye boyunca bas larak bebek nitesi a l r D meye a r uzun bir s re e basilmamalidir aksi takdirde bebek nitesi acil mayabilir D meye 2 yeniden yaklasik 3 saniye boyunca basilarak bebek nitesi kapatilir Gece n n a ma kapama d mesi 4 Bu d meye yaklasik 3 saniye boyunca basilarak gece 3 k yo unlu u minimum ve sabit olarak a ilir D mey
190. ett eluttag Kontrollera att sj lva uttaget r under sp nning F r ldraenheten mottagare avger inget ljud Inga m rkbara ljud kommer till barnenheten s ndaren Funktionsl get med ljudaktivering har ak tiverats Volymen p f r ldra enheten mottagare r inst lld till det l gsta l get De alkaliska batterierna i barnenheten och eller litiumjonbatteriet i f r ld raenheten r helt urladdade F r ldraenheten motta gare kan vara avst ngd S fort tillr ckligt h ga ljud f rekommer i omgivningen aktiveras s ndaren I vilket fall kan man f r att kunna slappna av g ra ett s ndningstest med hj lp av ytterligare en person d r den ena personen pratar i rummet d r barnenheten finns s ndare Kontrollera l get f r ON OFF v ljaren f r drift med ljudaktivering eller konstant s ndning Om v ljaren r inst lld till ON r driftl get f r ljudakti vering valt S fort det f rekommer ljud som verskrider gr nsen f r ljudaktivering i den omgivning d r barnenheten r placerad avger f r ldraenheten ljud Justera volymen p f r ldra enheten mottagare tills ljuden h rs Tryck p knappen f r att h ja voly men 3a Byt ut de alkaliska batterierna i barnenheten och eller ladda om det laddningsbara litiumjonbatteriet i f r ldra enheten Starta f r ldraenheten mot tagare 59 e St rningar
191. eventuali riparazioni contattare il Servizio Assistenza Clienti Customer Service di Artsana S p A Non aprire gli apparecchi L unit bambino con funzione principale di trasmettitore l unit geni tore con funzione principale di ricevitore la bat teria ricaricabile agli ioni di litio e gli adattatori di rete non contengono parti utilizzabili dall utente In caso di guasto rivolgersi a personale compe tente o contattare il Servizio Assistenza Clienti Customer Service di Artsana S p A L apertura dei dispositivi sopra elencati potrebbe portare a pericolo di shock elettrico l Essential Digital Audio Baby Monitor Chicco non deve essere utilizzato come monitor medico e non inteso a sostituire la supervisione dei bambini da parte degli adulti in quanto destinato ad essere usato solo come supporto per la loro sorveglianza Ogni altro utilizzo da considerarsi improprio Posizionare l unit bambino e l unit genitore fuori dalla portata del bambino su una superficie piana e stabile Tenere l unit bambino l unit genitore la bat teria ricaricabile agli ioni di litio e gli adattatori di rete AC DC fuori dalla portata dei bambini il cavo degli adattatori potrebbe costituire pericolo di strangolamento E essenziale controllare regolarmente il corretto funzionamento dell unit bambino con funzione principale di trasmettitore e dell unit genitore con funzione principale di ricevitore in particola re
192. fixa A press o n o deve ser muito prolongada pois a luz de presen a 3 poder n o acender Se durante esta modalidade de funcionamento pressionar uma vez o bot o de ligar desligar a luz de presen a 4 activa se a modalidade Luz de presen a com intensidade vari vel A intensidade luminosa variar automaticamente em do n vel m ximo ao n vel m nimo Ao d cimo segundo minuto a intensidade da luz permanece fixa no n vel m nimo Durante a modalidade Luz de presen a com in tensidade vari vel se for pressionado o bot o de ligar desligar a luz de presen a 4 a intensidade da luz volta a ser fixa no n vel m nimo Se desta modalidade for pressionado o bot o de ligar desligar a luz de presen a 4 o ciclo de va ria o de intensidade luminosa come a novamen te do n vel m ximo Pressionando novamente o bot o de ligar desligar a luz de presen a 4 durante cerca de 3 segun dos a luz de presen a apaga se mesmo se estiver a funcionar com intensidade m nima e fixa ou na modalidade Luz de presen a com intensidade vari vel Quando a unidade do beb com fun o principal de transmissor alimentada com pilhas alcali nas para a poupan a de energia a luz de presen a apaga se automaticamente ao fim de 5 minutos se funciona com intensidade minima e fixa e ap s o fim do ciclo de varia o de intensidade se funciona com modalidade Luz de presen a com intensidade vari vel Se a unidade do beb com fu
193. intensit rela tivement basse LIM NM 3 Leds s clairent si les sons mis par l enfant sont d une intensit moyenne BERE 5 Leds s clairent si les sons mis par l enfant sont d une intensit relative ment haute Neck Apr s l allumage de l unit parent avec la fonc tion principale de r cepteur v rifier toujours e l tat d allumage de l unit enfant avec la fonc tion principale d metteur Apr s l allumage des unit s v rifier toujours que la r ception du signal transmis soit effectivement possible la distance et ou dans les zones que vous avez pr vues IL est conseill d effectuer avec l aide d un membre de la famille un essai de transmission depuis la chambre o se trouve l appareil enfant en se d placant en m me temps avec l appareil parent dans les zones pr vues et ce pour v rifier la bonne r ception du signal transmis 3 Installation et remplacement des piles alca lines dans l unit enfant avec fonction princi pale d metteur et des piles rechargeables aux ions de lithium dans l unit parent avec fonc tion principale de r cepteur Mise garde ces op rations doivent tre effectu es uniquement par un adulte N Attention RECOMMANDATIONS SUR L UTILISATION DES PILES ALCALINES Le remplacement des piles doit toujours tre effectu par un adulte Utiliser des piles identiques ou quivalentes au type recommand
194. l ngd skall separeras fr n hush llsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan ter vinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes VERENSST MMELSE MED EUROPAPARLAMENTETS OCH R DETS DIREKTIV 2006 66 EG Symbolen f rest llande en verkorsad soptunna som finns p batterierna eller p produktens f rpackning anger att batterierna n r de r uttj nta ska samlas in separat fr n hush llsavfall De f r inte hanteras som vanligt avfall utan ska l mnas in till en l mplig tervinningsstation alternativt terb rdas till terf rs lja ren vid inf rskaffandet av nya laddningsbara eller ej laddningsbara batterier av samma typ De kemiska be teckningar Hg Cd Pb p den verkorsade soptunnan anger den typ av mne som finns i bat teriet Hg kvicksilver Cd kadmium Pb bly Anv
195. n RECOMENDACIONES SO BRE EL USO DE LAS PILAS DE LITIO No desmonte abra o destruya la pila de litio No cortocircuite los terminales de la pila de li tio No conserve de modo inapropiado la pila de l tio dentro de cajas y o cajones en los cuales los terminales pueden ser cortocircuitados el uno al otro o entren en cortocircuito por materiales conductores No saque la pila de litio de su embalaje original hasta el momento del uso No exponga la pila de litio al calor o al fuego Evite exponerla a la luz directa del sol No someta la pila de litio a impactos mec nicos En caso de ca da accidental verificar siempre el es tado del revestimiento y de los contactos antes de volver a utilizarlo Si la pila de litio despu s de una ca da estuviera da ada no la utilice En caso de p rdida de l quido de la pila intente evitar el contacto del l quido con la piel y los ojos Si hubiese alg n contacto enjuagar las partes afectadas con mucha agua y consultar con un m 5 No utilice ning n cargador de bater as si no ha sido suministrado para el uso con el equipo Observe los signos y en la pila de litio y en el producto y aseg rese de su correcta introduc ci n y del uso correspondiente No utilice una pila de Litio diferente de la sumi nistrada para alimentar el dispositivo Mantener la pila de litio lejos del alcance de los ni os El equipo ha sido proyectado para evitar e inhibir la incorrect
196. ndaren ansvarar f r att uttj nta batterier l mnas in till l mpliga tervinningsstationer f r att underl tta hantering och tervinning L mplig separat insamling av uttj nta batterier som sedan l mnas till milj kompatibel ter vinning hantering och nedbrytning bidrar till att undvika m jliga negativa effekter p milj n och h lsan och gynnar tervinningen av de material av vilka batterierna r tillverkade En olaglig avfallshantering av produkten fr n anv ndarens sida leder till skador p milj och m nniskors h lsa F r mer detaljerad information om tillg ngliga system f r insamling ska man kontakta de som ansvarar f r avfallshantering d r man bor eller den aff r d r man k pte produkten ARTSANA f rbeh ller sig r tten att n r som helst och utan att i f rv g meddela det ndra vad som anges i denna bruksanvisning All typ av kopiering verf ring och avskrift samt vers ttning till annat spr k av hela eller delar av denna bruksanvisning r strikt f rbjuden utan att i f rv g ha f tt ett skriftligt godk n nande d rtill av ARTSANA Garanti Produkten r garanterad mot tillverkningsfel i 2 r fr o m ink psdatumet 61 Jle
197. o painel para fora fig 1 Introduza 2 pilhas alcalinas 1 5 V tipo AAA LO3 respeitando a correcta polaridade de introduc o indicada no compartimento das pilhas Posicione novamente o painel de fecho do com partimento das pilhas 8 introduzindo em pri meiro lugar os ganchos inferiores do painel nos respectivos alojamentos do compartimento das pilhas e empurrando delicadamente o painel para o produto fig 2 3 2 Substitui o das pilhas alcalinas n o forne cidas na unidade do beb com a fun o principal de transmissor Remova o painel de fecho do compartimento das pilhas 8 apoiando os dedos perto da ranhura superior e puxando delicadamente o painel para fora fig Remova as 2 pilhas alcalinas descarregadas e substitua as por 2 pilhas iguais 1 5 V tipo AAA LRO3 prestando aten o sua introdu o e res peitando a correcta polaridade de introdu o indicada no compartimento das pilhas Posicione novamente o painel de fecho do compartimento das pilhas 8 introduzindo em primeiro lugar os ganchos inferiores do painel nos respectivos alojamentos do compartimento das pilhas e em 47 purrando delicadamente o painel para o produto fig 2 3 3 Instala o da bateria de ions de l tio forne cida na unidade dos pais com a fun o principal de receptor No acto da compra a bateria recarreg vel de ions de l tio 3 7V 800mAh 13 da unidade dos pais mantida separadamente na embalagem do produto Remova c
198. p A respeitando a correcta polaridade de introdu o indicada no compartimento das pilhas Posicione novamente o painel de fecho do com partimento das pilhas 9 introduzindo em pri meiro lugar os ganchos inferiores do painel nos e respectivos alojamentos do compartimento das pilhas e empurrando delicadamente o painel para o produto fig 4 DADOS T CNICOS Unidade do beb com fun o principal de trans missor Mod 06607 Alimenta o Interna PILHAS ALCALINAS 2 X 1 5V TYPE AAA LRO3 Externa com adaptador de rede switching 100 240V 50 60Hz GV 500mA Transmiss o Banda de frequ ncia transmiss o 2400 2454 MHz Pot ncia de transmiss o 100mW max Unidade dos pais com fun o principal de re cep o Mod 06607 Alimenta o Interna BATERIA DE IONS DE L TIO 3 7V 800mAh Externa com adaptador de rede switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Recarga da bateria de ions de l tio com adapta dor de rede switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Recep o Banda de frequ ncia transmiss o 2400 2454 MHz Pot ncia de transmiss o 100mW max Adaptador de rede Mod S0031V0600050 INPUT 100 240V 50 60Hz 150mA OUTPUT 500mA Polaridade ficha E Fabricado na China Bateria de ions de l tio Mod MB1022 ICP46 34 46 Capacidade nominal 800mAh 2 96Wh Tens o nominal 3 7V A pilha de l tio fornece o seu melhor de
199. pilhas na unidade do beb verifi cando sempre se a polaridade corresponde indi cada no compartimento das pilhas N o misture pilhas de tipo diferentes de pilhas alcalinas ou pilhas descarregadas com pilhas novas N o deixe as pilhas alcalinas ou eventuais uten s lios ao alcance das crian as N o curto circuite os p los das pilhas Remover sempre as pilhas descarregadas do pro duto para evitar que eventuais perdas de l quido possam danificar o produto Remover sempre as pilhas em caso de n o utili za o prolongada do produto Remover as pilhas alcalinas do dispositivo antes de se desfazer do mesmo N o deite as pilhas descarregadas no fogo nem no ambiente mas desfa a se deles atrav s da re colha diferenciada No caso das pilhas estarem a originar perdas de l quido substitua as imediatamente tendo o cuidado de limpar meticulosamente o comparti mento das pilhas e lave cuidadosamente as m os em caso de contacto com o l quido N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o utilize pilhas n o recarreg veis podem di minuir a funcionalidade do aparelho Este produto n o est projectado para funcio nar com pilhas substitu veis de l tio ATEN O a utiliza o impr pria pode provocar situa es de perigo 46 Nao RECOMENDA ES PARA A UTI IZA O DE PILHAS DE L TIO N o desmonte abra ou corte a pilha de l tio N o curto circuite
200. r aktiverad vid den l gsta ljusstyrkan eller om den r i l get Nattlampa med varierande ljusstyrka N r barnenheten som fr mst fungerar som s n dare matas via de alkaliska batterierna sl cks ljuset automatiskt som ett s tt att spara energi Detta sker efter 5 minuter om lampan r aktive rad i det konstanta l get vid den l gsta ljusstyrkan alternativt efter cykelns slut om lampan r aktive rad i l get Nattlampa med varierande ljusstyrka Om barnenheten som fr mst fungerar som s n dare matas via n tadaptern 1 f rblir nattlam pan t nd i b da l gen tills man terigen trycker in knappen 4 i 3 sekunder Man kan ven aktivera nattlampan n r barnenhe ten r avst ngd 21 3 Indikeringslampor f r drift Indikeringslampan f r matning och anslutning 5 signalerar 3 olika saker Att apparaten r aktiverad och korrekt ansluten till f r ldraenheten Indikeringslampan 5 lyser med ett fast gr nt sken Att anslutningen till f r ldraenheten avbrutits under driften Indikeringslampan 5 blinkar med ett gr nt ljus N r anslutningen till f r ldraenheten etablerats igen lyser indikeringslampan 5 med ett fast gr nt ljus OBS N r man startar barnenheten g r den en ka nals kning inf r anslutningen till f r ldraenheten varf r indikeringslampan 5 blinkar med ett gr nt ljus tills en anslutning etablerats Att apparaten r avst ngd Indikeringslampan 5 r sl ckt Ind
201. receiver mode Two mains switching adapters 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Rechargeable lithium ion battery 3 7V 800mAh for the parent unit One instructions manual on Do not leave any packaging materials plastic bags cardboard boxes etc within the reach of children as these can be hazardous Before using the device verify that no products or components are damaged If it is damaged do not use the product and contact a qualified technician or your retailer Never attempt to repair the product but simply follow the instructions provided in the Troubleshooting section Contact Artsana S p A Customer Service for repairs Do not open equipment The child unit primarily in transmitter mode the parent unit primarily in receiver mode the rechargeable lithium ion battery and mains adapters do not contain any user serviceable parts Contact skilled technical personnel or Artsana S p A Customer Service 17 in event of failure Opening the above mentioned devices can cause electric shock The Chicco Essential Digital Audio Baby Monitor should not be used as a medical monitor and is not intended to replace the supervision of children by adults it is designed to provide a way of supporting their surveillance All other use is to be considered improper Place the child unit and parent unit out of the reach of the child on a flat stable surface Keep the child unit parent unit
202. rena och torra Om kontakterna blir smutsiga ska man reng ra dem med en mjuk och torr trasa Anv nd inte tillbeh r med slipande effekt kemiska pro dukter eller l sningsmedel vid reng ring av bat teriet och tillh rande kontakter Man m ste ladda litiumbatteriet innan den f r sta anv ndningen Se alltid aktuella anvisningar f r hur man korrekt laddar batteriet L t inte litiumbatteriet bli kvar under laddning om det inte anv nds Bevara denna bruksanvisning f r framtida kon sultation Ta alltid ut litiumbatteriet ur produkten n r 57 denna inte l ngre anv nds Avyttring ska ske i enlighet med vad som anges i denna bruksanvisning 31 Installation av ej medf ljande alkaliska bat terier i barnenheten som fr mst fungerar som s ndare Ta av luckan p batterifacket 8 genom att h lla fingrarna vid de vre sp ren och f rsiktigt dra luckan ut t fig1 S tt i 2 alkaliska batterier 1 5 V typ AAA L03 och ta h nsyn till den korrekta polaritet som anges i batterifacket S tt tillbaka luckan p batterifacket 8 genom att f rsta haka fast de nedre krokarna korrekt p batterifacket och sedan f rsiktigt trycka luckan mot produkten 3 2 Byte av ej medf ljande alkaliska batterier i barnenheten som fr mst fungerar som s n dare Ta av luckan p batterifacket 8 genom att h lla fingrarna vid de vre sp ren och f rsiktigt dra luckan ut t fig1 Ta ut de 2 uttj nta alkaliska batte
203. se i suoni emessi dal bambino sono di intensit rela tivamente bassa MMC si illuminano 3 Leds se i suoni emessi dal bambino sono di intensit media si illuminano 5 Leds se i suoni emessi dal bambino sono di intensit relativa mente alta Mus Dopo l accensione dell unit genitore con fun zione principale di ricevitore verificare sempre lo stato di accensione dell unit bambino con funzione principale di trasmettitore Dopo l accensione delle unit verificare sempre che la ricezione del segnale trasmesso sia effetti vamente possibile alla distanza e o nelle zone da voi previste Si consiglia di effettuare con l aiuto di un familiare una prova di trasmissione dalla ca mera dove posizionata l unit bambino spostan dosi contemporaneamente con l unit genitore nelle zone da voi previste per verificare la corretta ricezione del segnale trasmesso 3 Installazione e sostituzione delle batterie alcaline nell unita bambino con funzione prin cipale di trasmettitore e della batteria ricari cabile agli ioni di litio nell unit genitore con funzione principale di ricevitore N Avvertenze queste operazioni devono essere effettuate solo da parte di un adulto N Attenzione RACCOMANDAZIONI SULL UTILIZZO DELLE BATTERIE ALCALINE La sostituzione delle batterie alcaline deve esse re sempre effettuata da parte di un adulto Utilizzare batterie ug
204. sinyal devreden kar ve besleme ve ba lant durumu g stergesi 5 ye il renkte sabit yanar b arj edilebilir lityum iyon pilin bo almak zere oldu unu haber verme i levi saniyede 1 sesli sinyal verilir ve arj edilebilir pilin durumunu g steren kl g sterge 6 k rm z renkte yan p s nmeye ba lar arj edilebilir lityum iyon pil arja tak ld anda 31 sesli sinyal devreden kar ve arj edilebilir pilin durumunu g steren kl g sterge 6 arj i le mi tamamlan ncaya kadar k rm z renkte sabit olarak yanar 8 Sesle devreye giren al may veya s rekli akta r m ba latan ON OFF d mesi 9 arj edilebilir lityum iyon pil b lmesi kapatma paneli 10 Kemer kancas 11 Destek ipinin tedari e dahil de ildir ge me deli i 1 2 Besleme ba lant s ve veya arj edilebilir lityum iyon pil 13 100 240V 50 60Hz 6V 500mA adapt rle arj edilebilen 3 7V 800mAh lityum iyon pil 2 zelliklerin tanimlari 2 1 Bebek nitesi verici olarak islev g r r 2 1 1 Besleme 100 240V 50 60Hz 6V 500mA adapt rle veya 2 adet 1 5V tipo AAA LRO3 tipi 1 5V lik alkali pille tedarige dahil degildir bes leme yapilir Adapt rle 1 besleme yapilmasi durumunda adapt r n 1 cihaza girecek olan kablo ucunu nitenin yan tarafinda bulunan besleme baglan tisina 9 sokunuz elektrik tesisatinin voltajinin adapt rlerin ze rinde bulunan veri
205. soglia Portabilit dell unit genitore l unit genitore dotata di gancio per cintura 10 utile per portarla sempre con s 2 2 3 Indicazioni luminose e acustiche di fun zionamento L indicazione luminosa di alimentazione e con nessione 5 fornisce 3 diverse informazioni Indicazione di apparecchio acceso e corretto col legamento con l unit bambino l indicazione luminosa 5 si illumina di verde fisso Indicazione di perdita o assenza di collegamento con l unit genitori durante il funzionamento l indicazione luminosa 5 si illumina di verde inizia a lampeggiare e dopo circa 10 secondi si avvertono consecutivamente 2 segnali acustici al secondo Non appena si ristabilisce il collegamento il se gnale acustico si disattiva e l indicazione luminosa 5 si illumina di verde fisso NOTA all accensione l unit genitore effettua la ricerca del canale di connessione con l unit bambino pertanto l indicazione luminosa 5 lampegger di verde fino a quando la connessione non sar stabilita Indicazione di apparecchio spento indicazione luminosa 5 spenta l indicazione luminosa 6 stato batteria rica ricabile agli ioni di litio fornisce 3 diverse infor mazioni Indicazione batteria ricaricabile 13 quasi sca rica l indicazione luminosa 6 si illumina di rosso inizia a lampeggiare e contemporaneamente si avverte un segnale acustico al secondo Se si desi dera continuare ad utilizzare il dispositi
206. speciaal ontworpen werd voor het gebruik met de apparatuur Neem de en op de lithium batterij en op het product in acht en controleer of u ze correct ge nstalleerd heeft en gebruikt Maak voor de voeding geen gebruik van lithium batterijen die niet samen met het apparaat ge leverd zijn Houd de lithium batterij buiten het bereik van kinderen De apparatuur is op dergelijke wijze ontworpen dat de verkeerde installatie van de lithium batterij vermeden en belet wordt neem altijd de polari teit op het product en de lithium batterij in acht en controleer of ze correct gebruikt wordt Gebruik het apparaat nooit met een ander soort batterij dan het soort dat in deze handleiding be schreven is De artikelcode van de batterij is CODE 20256400100 Laad de lithium batterij uitsluitend op in het ap paraat en met behulp van de geleverde adapter CODE 20256400200 Laad de lithium batterij nooit op met een andere batterijoplader Neem voor het opladen van de lithium batterij de aan wijzingen van deze handleiding in acht Houd de batterij en het contact ervan schoon en droog Reinig de aansluitklemmen met een zachte en droge doek als het contacten vuil zijn Maak de batterij en de contacten nooit schoon met schurende voorwerpen chemische producten en oplosmiddelen De lithium batterij moet voor het gebruik op geladen worden Neem de aanwijzingen voor het correct opladen van de batterij altijd in acht Laad de lithi
207. the rechargeable lithium ion battery and the AC DC mains adapters out of reach of children mains adapter cords could cause strangulation It is important to regularly check the proper functioning of the child unit primarily in transmitter mode and the parent unit primarily in receiver mode particularly before each use checking that signal reception is possible in the area and at a maximum distance of the intended use The maximum operating distance is around 200 metres in an open space without obstacles this range could be reduced considerably indoors according to the environmental situations the layout of walls and furniture the presence of metal structures electromagnetic fields disturbances of internal or external origin reinforced concrete walls when rooms are located on different floors or when the batteries are not charged completely etc When the child unit and or parent unit are powered with alkaline batteries and or rechargeable lithium ion battery the product will stop working if the charging level is not sufficient It is therefore always advisable to check alkaline batteries and or rechargeable lithium ion battery status when switching on both units In the event of a sudden electricity outage when the parent unit primarily in receiver mode is being powered with the provided mains adapter the product will stop working only if the charging level of the rechargeable lithium ion battery is not suffic
208. und Entsorgungsm glichkeiten wenden Sie sich an Ihr rtliches Abfallwirtschaftsamt oder an Ihren H ndler ARTSANA beh lt sich das Recht vor den Inhalt dieser Bedienungsanleitung jederzeit und ohne Voran k ndigung zu ver ndern Die Reproduktion bermittlung das Kopieren sowie bersetzen in eine andere Sprache auch in Ausz gen dieser Bedienungsanleitung in jeder beliebigen Form ist ohne die vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strengstens untersagt Garantie F r das Ger t gilt ab Kaufdatum eine zweij hrige Garantie auf Fabrikfehler 75 C 0470 Mod 06607 Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy www chicco com 93463 21 1 Cod 46 002564 000 000 Rev 0011 111018 Essential Digital Audio Baby Monitor Uil Mod 06607 Ci Gebruiksaanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging va Kullanim nerileri Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak zere saklay n z no I
209. unidad del ni o y o recargar la pila de ones de litio recargable de la unidad para padres Encender la unidad de los padres receptor 37 e Interferencias En casos raros incluso si la tecnolog a FHSS garantiza una elevada inmunidad de interfe rencias causadas por aparatos an logos pueden ser causados por la presencia de otro interfo no o aparato transmisor similar situado cerca de la unidad Contaminaci n electromagn tica proximidad con antenas radio transmisoras cables de alta tensi n etc Alejarse de aparatos an logos y o mantenerse lejos de la zona en la que se encuentran situados Reducci n del campo operativo Presencia de obst culos estructuras met licas paredes de cemento armado etc si tuados entre la unidad del ni o transmisor y la unidad de los padres receptor Pilas alcalinas de la unidad para ni o y o pila de iones de litio unidad para padres comple tamente descargadas Aproximar las unidades o volver a colocar las mismas de modo que se reduzca el n mero de obst culos estructuras met licas paredes de cemento armado etc que se en cuentran entre ellas Sustituir las pilas alcalinas de la unidad del ni o y o recargar la pila de iones de litio de la unidad para padres Ruidos electrost ticos o electromagn ticos Interferencias electrost ticas o electromagn ticas debidas a campos electrost ticos o electromagn ticos
210. vereisten en de andere bepalingen van de richtlijn 1999 5 EG Een kopie van de complete verklaring voor de conformiteit met de Europese Richtlijn 1999 5 EG kunt u vinden op de website www chicco com onder het hoofdstuk Producten In overeenstemming met de bepaling van de Europese Commissie Nr 2000 299 EG van 06 04 2000 is de frequentieband die door dit product gebruikt wordt in alle landen van de EU geharmoniseerd Dit product is dus ingedeeld in klasse 1 en kan vrijuit in alle landen van de Europese Unie gebruikt worden DIT PRODUCT IS CONFORM DE EU RICHTLIJN 2002 96 EG Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage WENN van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht of moet worden terug bezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materi alen waaruit het product is s
211. vorhanden ist Die maximale Funktions Reichweite betr gt etwa 200 Meter auf freiem Feld ohne Hindernisse die Leistung kann im Inneren von Wohngeb uden bei besonderen Umgebungssituationen beein tr chtigt werden je nach Anordnung der W nde und der Einrichtungsgegenst nde oder vorhande nen Metallstrukturen durch externe oder interne elektromagnetische St rungen Felder Mauer werk aus Stahlbeton Raumaufteilung ber ver schiedene Ebenen oder aufgrund nicht vollst ndig aufgeladener Batterien usw Wenn die Babyeinheit bzw die Elterneinheit mit Alkalibatterien bzw den aufladbaren Lithium lo nen Batterien betrieben wird so wird der Betrieb des Ger tes bei nicht ausreichendem Ladestatus der Batterien eingestellt Daher beim Einschalten der Einheit stets auf den Ladezustand der Alkali e batterien bzw der aufladbaren Lithium lonen Batterien achten Kommt es beim Betrieb der Elterneinheit mit Hauptfunktion als Empf nger ber das zuge h rige Netzteil zu einer unvorhergesehenen Un terbrechung der Stromversorgung so wird der Betrieb erst eingestellt sobald der Ladestatus der aufladbaren Lithium lonen Batterie nicht mehr ausreichend ist oder diese nicht im Batteriefach eingelegt ist Deshalb bitte stets den Ladestatus bzw die Installationsweise berpr fen Die Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender die Elterneinheit mit Hauptfunktion als Empf n ger die aufladbare Lithium lonen Batterie u
212. z Bu cihazlar r n n al mas n bozabilir Sadece r nle birlikte tedarik edilen AC DC adapt rleri veya bunlarla ayn tipte ve ayn elek trik zelliklerine sahip adapt rler kullan n z Ba ka adapt rlerin kullan lmas bebek nitesinin ve veya ebeveyn nitesinin zarar g rmesine neden olabilir ve kullan c y tehlike alt na sokar Adapt r n elektrik kablosunun de i tirilmesi m mk n de ildir bu nedenle kablo zarar g r d takdirde adapt r art k kullan lamaz ve ayn tipte bir ba ka adapt rle de i tirilmelidir Dikkat Artsana S p A irketi taraf ndan tedarik edilen adapt rden farkl tipte bir adapt r kullan may n z aksi takdirde r n ilgili CE y nergeleri nin teknik normlar na uygunlu unu kaybedecek ve r n n g venli i ve sa laml tehlikeye gire cektir De i tirme i lemi i in sat noktas na veya Artsana S p A irketine ba vurunuz AC DC adapt rlerinin voltaj n n AC DC adap t rlerinin zerindeki veri etiketine bak n z kul land n z elektrik ebekesinin voltaj na tekab l etti inden ve adapt rlerinin fi inin kulland n z elektrik tesisat n n prizlerine uygun oldu undan emin olunuz AC DC adapt rlerini kolayca eri ilebilen ama ocuklar n eri emeyece i prizlere tak n z AC DC adapt rlerinin kablolar n zerine bas lmas n e yalar n tak lmas n veya bebe inizin eri ip teh like alt na girmesini tak lma
213. 0 max 47 S0031V0600050 100 2408 50 60 150 68 500MA OQ MB1022 ICP46 34 46 800 2 96Bru 3 7B 20 5 TOK Il knaccca 60470 e
214. 10 verschillende geluidsniveaus Het default ingestelde niveau is 5 U hoort een geluidssignaal als u het volume met een niveau laat toe of afnemen U hoort achter eenvolgens 2 geluidssignalen als u het maximum of het minimum niveau bereikt heeft Het apparaat zal het ingestelde geluidsniveau opslaan ook als u het apparaat uit en weer in schakelt AAN UIT schakelaar voor de functie stemactive ring of continue transmissie De ouderunit kan functioneren aan de hand van een continue transmissie keuzeschakelaar op OFF of met stemactivering keuzeschakelaar op ON Als de functie stemactivering geactiveerd is zal de luidspreker van de ouderunit 7 de geluiden van uw kind op een niveau onder de drempel voor stemactivering ingesteld door de fabrikant weer houden De geluiden die dit niveau overschrijden worden echter wel weergegeven Draagbaarheid ouderunit De ouderunit is voorzien van een riembevesti gingsclip 10 zodat u hem eenvoudig overal met u kunt meenemen e e 2 2 3 Licht en geluidssignalen voor de functi onering Het controlelampje voeding en verbinding 5 voorziet u van 3 verschillende soorten informatie Indicatie apparaat ingeschakeld en correct met de baby unit verbonden het lampje 5 brandt groen Indicatie geen of onderbreking van de verbinding met de baby unit tijdens de functionering het lampje 5 brandt groen en begint te knip peren en na ongeveer 10 seconden hoort u achter eenvolge
215. 2 on off 3 rixou 3a 3 4 5 anw TH y 6 pevn 1 y OFF e e 1 7
216. 2 aan de achterkant van de unit controleer of de spanning van de elektrische in stallatie overeenstemt met de spanning die op het plaatje van de adapter aangegeven is steek de stekker van de adapter in een eenvoudig bereikbaar stopcontact Waarschuwingen De kabel van de adapter 1 kan een gevaar voor wurging vormen Houd de kabel daarom buiten het bereik van uw kinderen Controleer regelmatig de adapters 1 Gebruik de adapters niet als de voedingskabel of de plastic onderdelen schade vertonen en wend u tot een gespecialiseerde technicus Haal de stekker van de adapters 1 uit het stop contact als u de apparaten niet gebruikt en of als ze niet op de adapters 1 aangesloten zijn 2 2 2 Gebruikswijze Inschakelen en Afstellen Toets aan uit ouderunit met voornamelijk de functie van een ontvanger 2 De ouderunit gaat aan als u deze toets 2 onge veer 3 seconden lang ingedrukt houdt Druk niet al te lang op de toets om te voorkomen dat de ouderunit niet ingeschakeld kan worden De ouderunit gaat aan als u de toets 2 nogmaals ongeveer 3 seconden lang ingedrukt houdt Tijdens het in en uitschakelen van de ouderunit hoort u een geluidssignaal Toets volume luidspreker en 3a 3b Het volume neemt met een niveau toe als u een maal op de toets 3a ter hoogte van het symbool drukt Het volume neemt met een niveau af als u eenmaal op de toets 3b ter hoogte van het symbool drukt De unit kent
217. 2 1 2 1 1 100 240B 50 60 u 6B TTT 500 2 1 5 LR03 1 1 9 42 1
218. 20256400100 que soli citar directamente a Artsana S p A respetando la correcta polaridad de introducci n indicada en el compartimento de la pila Volver a colocar el panel de cierre del compartimento de las pilas 9 introduciendo antes los ganchos inferiores del panel en los respectivos alojamientos del compar timento de las pilas y empujando delicadamente el panel hacia el producto fig 4 DATOS T CNICOS Unidad para el ni o con funci n principal de transmisor Mod 06607 Alimentaci n e Interna PILAS ALCALINAS 2 X 1 5V TYPE AAA LRO3 Externa por medio de adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Transmisi n Banda de frecuencia transmisi n 2400 2454 MHz Potencia de se al 100mW m x Unidad para los padres con funci n principal de receptor Mod 06607 Alimentaci n Interna PILA DE IONES DE LITIO 3 7V 800mAh Externa por medio de adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Cargador de bater as de iones de litio mediante adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz INZ 500mA Recepci n Banda de frecuencia transmisi n 2400 2454 MHz Potencia de se al 100mW m x Adaptador de red Mod S0031V0600050 INPUT 100 240V 50 60Hz 150mA OUTPUT eV 500mA Polaridad enchufe Made in China Pila de iones de litio Mod MB1022 ICP46 34 46 Capacidad nominal 800mAh 2 96 Wh Tensi n nominal 3 7
219. 34 46 Nominell kapacitet 800mAh 2 96Wh Nominell sp nning 3 7V Prestandan f r litiumbatteriet r optimal vid an v ndning i normal rumstemperatur 20 C 5 C Made in China TECKENF RKLARING alternerande enfasig str m likstr m endast f r inomhusbruk al apparat av klass II dubbel isolering verensst mmer med re C 0470 levanta EG direktiv och f l jande ndringar VARNING L s bruksanvisningen PROBLEML SNING e Om man har problem ska man f rst kontrollera denna lista och se till att B da enheterna r aktiverade B da enheterna r korrekt anslutna till eluttaget via n tadaptern 1 eller att batterierna r laddade FEL ORSAK TG RD Indikeringslampan f r matning och anslutning 5 f r ldraenhet mottagare barnenhet s ndare r sl ckt Barnenheten s ndare och eller f r ldraenheten mottagare r avst ngd De alkaliska batterierna medf ljer ej i barnenhe ten och eller litiumjonbat teriet i f r ldraenheten har laddats ur N tadaptern r fr n kopplad eller felaktigt inkopplad N tsp nning saknas Starta barnenheten s ndare och eller f r ldraenheten mottagare Byt ut de alkaliska batterierna i barnenheten och eller ladda om det laddningsbara litiumjonbatteriet i f r ldra enheten Om enheterna matas via n tadaptern ska man kontrollera att denna enhet r korrekt ansluten till
220. 6V oder mit 2 Alkalibatte rien 1 5V Typ AAA LRO3 nicht im Lieferumfang enthalten Bei Stromversorgung ber ein Netzteil 1 Verbindungsstecker des Netzteils 1 in den ent sprechenden Versorgungsanschluss 9 seitlich an der Einheit stecken kontrollieren ob die Netzspannung der Elektro anlage mit den Angaben auf dem Typenschild der zuvor genannten Netzteile bereinstimmt Stromanschluss Stecker des Netzteils in eine leicht zug ngliche Steckdose stecken Warnhinweise Durch das Kabel des Netzteils besteht eine po tentielle Erw rgungsgefahr daf r sorgen dass es f r Kinder unzuganglich ist Kontrollieren Sie regelm ig die Netzteile 1 Wenn das Stromkabel oder die Kunststoffteile Sch den aufweisen darf das Ger t nicht ge braucht werden Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fachmann Netzteile 1 nicht am Stromnetz angeschlossen lassen wenn die Ger te nicht gebraucht werden und oder nicht mit den Netzteilen 1 verbunden sind 67 2 1 2 Gebrauch Einschalten und Einstellen Die Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender muss etwa 1 1 5 Meter vom Kind auf einer fla chen stabilen Unterlage aufgestellt werden das Mikrofon 7 muss zum Kind hin gerichtet sein Achtung Der Sender das Netzteil und das Strom kabel m ssen f r das Kind unzug nglich aufge stellt werden Ein Aus Taste der Babyeinheit mit Hauptfunk tion als Sender 2 Dr ckt man diese Taste etwa 3 Sekunden lang d
221. 7V 800mAh 13 100 240V 50 60Hz 6V ZT 500mA H 1 1 1 12 to
222. Ah inclu da ou atrav s de adap tador de rede switching 100 240V 50 60Hz 6V 00m 1 2 Bot o de ligar desligar 3 Bot es de regula o do volume 3a e 3b 4 Barra luminosa que indica o n vel de sons e rui dos emitidos pelo beb 5 Indicador de alimenta o e liga o a Verde fixo liga o com a unidade do beb b Verde intermitente aus ncia de campo ou per da de liga o com a unidade do beb c OFF unidade dos pais desligada 6 Indicador do estado da bateria recarreg vel de ions de l tio a Vermelho intermitente pilha recarreg vel qua se sem carga b Vermelho fixo recarregamento da pilha recar reg vel em curso atrav s do adaptador de rede 1 c OFF pilha recarreg vel carregada ou funcio namento atrav s do adaptador de rede 1 sem a pilha recarreg vel 7 Altifalante integrado para a reprodu o de sons e ru dos emitidos pelo beb Este desempenha simultaneamente as seguintes fun es adicionais a Fun o de aviso de perda de contacto entre a unidade do beb e a unidade dos pais ap s cerca de 10 segundos desde que o indicador de alimen ta o e liga o 5 come a a lampejar de verde ouvem se consecutivamente 2 sinais ac sticos por segundo Assim que a liga o com a unidade do beb restabelecida o sinal ac stico desac tivado e o indicador de alimenta o e liga o 5 ilumina se de verde fixo Fun o de aviso de falta de carga da bateria de ions de l tio
223. Bitmi olan arj edilebilir pili 13 kar n z ve yeri ne eskisiyle ayn olan 3 7V 800mAh bir pil tak n z do rudan Artsana S p A irketine sipari ver mek i in kod 20256400100 yeni pili takarken pil b lmesinde belirtilen kutup konumlamas na dikkat ediniz Pil b lmesinin kapatma panelini 9 yerine yer lestiriniz bu i lem i in nce kapa n alt kanca lar n pil b lmesindeki yuvalar na tak n z daha sonra kapa nazik e r ne do ru itiniz res 4 TEKN K VER LER Bebek nitesi verici olarak i lev g r r Mod 06607 Besleme Dahili AAA LRO3 T P 2 x 1 5V ALKAL P L Harici 100 240V 50 60Hz 6V 500mA adapt r vas tas yla Yay n Frekans band 2400 2454 MHz Sinyal g c 100mW mak Ebeveyn nitesi al c olarak i lev g r r Mod 06607 Besleme Dahili 3 7V 800mAh L TYUM YON P L Harici 100 240V 50 60Hz 6V 500mA adapt r vas tas yla 3 7V 800mAh lityum iyon pil 100 240V 50 60Hz SNS Yayin alma Frekans bandi 2400 2454 MHz Sinyal g c 100mW mak 500mA adapt rle sarj edilir Adapt r Mod S0031V0600050 INPUT 100 240V 50 60Hz 150mA OUTPUT 6V 500mA Fi kutuplulugu Cin de retilmistir Lityum iyon pil Mod MB1022 ICP46 34 46 Nominal kapasite 800mAh 2 96Wh Nominal gerili JN Lityum piller en iyi randimani normal ortam s sinda 20 C 5 C kullanildikla
224. Emp f nger 2 21 Versorgung Stromversorgung ber eine eingebaute aufladba re Lithium lonen Batterie 3 7V 800mAh 13 oder ber ein Switching Netzteil 100 240V 50 60Hz 16V 500mA ACHTUNG Zum Aufladen der aufladbaren Batte rien nur das im Lieferumfang enthaltenes Netzteil 1 verwenden Zum Aufladen kann die Elternein heit ein oder ausgeschaltet sein Bei Versorgung ber Netzteil 1 oder zum Aufla den der aufladbare Lithium lonen Batterie Verbindungsstecker des Netzteils 1 in den ent sprechenden Versorgungsanschluss 12 seitlich an der Einheit stecken kontrollieren ob die Netzspannung der Elektro anlage mit den Angaben auf dem Typenschild der zuvor genannten Netzteile bereinstimmt Stromanschluss Stecker des Netzteils in eine 68 leicht zug ngliche Steckdose stecken Warnhinweise Das Versorgungskabel des Netzteils 1 stellt eine potentielle Erw rgungsgefahr dar stets von Kindern fern halten Kontrollieren Sie regelm ig die Netzteile 1 Wenn das Stromkabel oder die Kunststoffteile Sch den aufweisen darf das Ger t nicht ge braucht werden Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fachmann Die Netzteile 1 nicht am Stromnetz ange schlossen lassen wenn die Ger te nicht gebraucht werden und oder nicht mit den Netzteilen 1 ver bunden sind 2 2 2 Gebrauch Einschalten und Einstellen Ein Ausschalten der Elterneinheit mit Haupt funktion als Empf nger 2 Dr
225. Hz 6V 500mA adapt rle besleme yap l r D KKAT arj edilebilir pilin arj i lemi sadece r nle birlikte tedarik edilen adapt rle 1 yap l mal d r arj i lemi s ras nda ebeveyn nitesi a k veya kapal olabilir Adapt rle 1 besleme yap ld veya lityum iyon pil arj edildi i zaman adapt r n 1 cihaza girecek olan kablo ucunu nitenin yan taraf nda bulunan besleme ba lan t s na 12 sokunuz elektrik tesisat n n voltaj n n adapt rlerin ze rinde bulunan veri etiketinde belirtilen voltaja den emin olunuz adapt r n fi ini kolay eri ilebilecek bir elektrik prizine tak n z Uyar lar Adapt r n 1 kablosu bo ulma riskine neden olabilir ocuklar n eri emeyece i yerde sakla y n z Adapt rleri 1 d zenli olarak kontrol ediniz elektrik kablosunun veya plastik k s mlar n zarar g rd g n fark ettiginiz takdirde kullanmay n z ve uzman bir teknisyene basvurunuz Cihazlar kullan lmad ve veya adapt rlere 1 bagli olmadigi zaman adapt rleri 1 prize takili b rakmay n z 2 2 2 Kullanma sekli A ma ve Ayar Ebeveyn nitesi alici olarak islev g r r a ma kapama d mesi 2 Bu d meye 2 yaklasik 3 saniye boyunca bast larak ebeveyn nitesi a l r D meye a r uzun bir s re bas lmamal d r aksi takdirde ebeveyn nitesi a lmayabilir D meye 2 yeniden yakla k 3 saniye boyunca
226. L indicazione luminosa di alimentazione e con nessione 5 fornisce 3 diverse informazioni Indicazione di apparecchio acceso e corretto col legamento con l unit genitore l indicazione luminosa 5 si illumina di verde fisso Indicazione di perdita o assenza di collegamento con l unit genitori durante il funzionamento l indicazione luminosa 5 si illumina di verde e inizia a lampeggiare Non appena si ristabilisce il collegamento con l u nit genitore l indicazione luminosa 5 si illumina di verde fisso NOTA all accensione l unit bambino effettua la ricerca del canale di connessione con l unit genitore pertanto l indicazione luminosa 5 lam pegger di verde fino a quando la connessione non sar stabilita Indicazione di apparecchio spento l indicazione luminosa 5 spenta l indicazione luminosa stato batterie alcaline 6 fornisce 2 diverse informazioni Indicazione batterie alcaline quasi scariche l indicazione luminosa 6 si illumina di rosso ed inizia a lampeggiare Indicazione batterie alcaline cariche o funziona mento tramite adattatore di rete 1 l indicazione luminosa 6 spenta 2 2 Unit genitore con funzione principale di ricevitore 2 21 Alimentazione Alimentazione mediante batteria ricaricabile agli ioni di litio 3 7V 800mAh 13 inclusa o trami te adattatore di rete 100 240V 50 60Hz 6V 500mA ATTENZIONE La ricarica della batteria ricaricabi le deve essere
227. Mantenere la batteria al Litio fuori dalla por tata dei bambini l apparecchiatura stata progettata in modo da evitare ed inibire la non corretta inserzione della batteria al litio osservare sempre le marcature relative alla polarit indicate sul prodotto e sul la batteria al Litio e assicurarsi sempre dell uso corretto Non utilizzare nell apparecchio un modello di batteria diverso rispetto a quello indicato nel pre sente manuale istruzioni Il codice di acquisto di riferimento per la batteria il COD 20256400100 Ricaricare la batteria al litio solo in applicazione e utilizzando l adattatore di rete fornito in dota zione COD 20256400200 Non ricaricare la batteria al litio utilizzando carica batterie esterni Seguire le istruzioni indicate all interno del ma e nuale per ricaricare la batteria al Litio Mantenere la batteria e i contatti della batteria puliti e asciutti Nel caso in cui i contatti diventino sporchi pulire i terminali con un panno morbido e asciutto Non utilizzare elementi abrasivi pro dotti chimici e solventi per pulire la batteria e i relativi contatti La batteria al Litio necessita di una carica prima dell uso Fare sempre riferimento alle istruzioni per utilizzare le corrette procedure di carica Non mantenere sotto carica la batteria al litio se non utilizzata Conservare il presente manuale istruzioni per future consultazioni Rimuovere sempre la batteria al Litio da
228. NCI N La recarga de la pila recargable debe ser efectuada solo mediante adaptador de red 1 incluido en el suministro y puede ser efectuada tanto con unidad para padres encendida como con unidad para padres apagada En el caso de alimentaci n con adaptador de red 1 o de recarga de la pila recargable de iones de litio introducir la clavija del adaptador de red 1 en el correspondiente conector de alimentaci n 12 colocado en el lado de la unidad verificar que la tensi n de la instalaci n el ctri 32 ca corresponde con la indicada en la placa de los adaptadores indicados precedentemente introducir el enchufe del adaptador de red a una toma de corriente f cilmente accesible Advertencias El cable de los adaptadores de red 1 puede constituir riesgo de estrangulamiento mantener fuera del alcance de los ni os Controlar peri dicamente los adaptadores de red 1 si el cable de alimentaci n o las partes de pl stico est n dafiadas no los use y contacte con un t cnico especializado No deje conectados los adaptadores de red 1 a la toma el ctrica cuando los aparatos no est n en uso y o no est n conectados a los adaptadores de red 1 2 2 2 Modalidad de uso Encendido y Regula ci n Bot n de encendido apagado unidad para pa dres con funci n principal de receptor 2 Pulsando este bot n 2 durante unos 3 segundos la unidad para padres se enciende La presi n no deber ser demasiad
229. Sendeprobe vornehmen Dazu in dem Raum in dem die Babyeinheit Sender aufgestellt ist sprechen berpr fen ob der entsprechende Funkti onsschalter zur Stimm Aktivierung oder zum Dauerbetrieb auf ON oder OFF steht Einstellung auf ON bedeutet Betrieb mit Stimm Aktivierung Sobald die Ger usche im Raum in dem sich das Kind befindet die Aktivierungsschwelle berschreiten erfolgt die Ger usch ber tragung Lautst rkenregulierung der Elterneinheit Empf nger verstellen bis Ger usche T ne h rbar sind Dazu die Lautst rkenregulierungstaste bet tigen 3a Alkalibatterien der Babyeinheit wechseln und oder die Lithium lonen Batterie Elter neinheit aufladen Elterneinheit Empf nger einschalten 73 e Interferenzen Obschon durch die FHSS Technologie in hohem Mafe gegen Interferenzen durch Analogger te sch tzt kann es bei weiteren vorhan denen Sprachanlagen oder hnlichen Funkger ten in unmittelbarer N he zu Interfe renzen kommen Elektromagnetische Verunrei nigung N he zu Funksende antennen Hochspannungskabeln usw Von hnlichen Ger ten fernhalten oder vom Aufenthaltsbereich entfernen Eingeschr nkter Betriebsbereich Vorhandensein von Hin dernissen Metallstrukturen Mauerwerk aus Stahlbeton usw zwischen der Babyeinheit Sender und der Elterneinheit Empf nger Alkalibatterien Babyein heit bzw Lithium lonen Batterie Elterneinheit
230. TPUT 6V 500mA Polarit spina Made in China Batteria agli ioni di litio Mod MB1022 ICP46 34 46 Capacit nominale 800mAh 2 96Wh Tensione nominale 3 7V La batteria al litio fornisce la sua migliore presta zione se utilizzata a temperatura ambiente nor male 20 C 5 C Made in China 13 LEGENDA SIMBOLI corrente alternata monofase corrente continua ad esclusivo uso interno apparecchio di classe II doppio isolamento C 0470 ATTENZIONE Leggere il manuale istruzioni per l uso Conforme alle direttive CE di pertinenza e successive modifiche e RISOLUZIONE DI PROBLEMI In caso si verificassero dei problemi si raccomanda di controllare prima la seguente lista e di controllare che Entrambe le unit siano accese Entrambe le unit siano correttamente collegate alla presa di corrente con l adattatore di rete 1 o che le batterie siano cariche DIFETTO CAUSA SOLUZIONE Indicazione luminosa di alimentazione e connes sione 5 unit genitore ricevitore unit bambino trasmet titore spenta Unit bambino tra smettitore e o unit genitore ricevitore spenta Batterie alcaline non incluse unit bambino e o batteria agli ioni di litio unit genitori com pletamente scariche Adattatore di rete scollegato o non collega to correttamente Mancanza tensione di rete Provvedere all accensione dell unit bambino
231. Unit parent avec la fonction de r cepteur Mod 06607 Alimentation Interne PILES RECHARGEABLES AUX IONS DE LITHIUM 3 7V 800mAh Externe l aide d un adaptateur secteur 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Recharge des piles rechargeables aux ions de lithium gr ce l adaptateur secteur 100 240V 50 60Hz 6V 500 R ception Bande de fr quence transmission 2400 2454 MHz Puissance signal 100mW max Adaptateur de r seau Mod S0031V0600050 ENTR E 100 240V 50 60Hz 150mA SORTIE 6V 500mA 60 Polarit fiche O _ Made in China Piles rechargeables aux ions de lithium Mod MB1022 ICP46 34 46 Capacit nominale 800mAh 2 96Wh Tension nominale 3 7V Les piles rechargeables au lithium fournissent leur meilleure prestation si elles sont utilis es une temp rature ambiante normale 20 C 5 C Made in China L GENDE DES SYMBOLES courant alternatif monophas courant continu pour utilisation interne exclusi vement appareil de classe Il double iso lation C 0470 ATTENTION Lire le manuel d ins tructions Conforme aux directives CE pertinentes et aux modifica tions suivantes e R SOLUTION DES PROBL MES En cas de probl mes il est conseill de contr ler d abord la liste suivante et de v rifier que Les deux unit s sont allum es Les deux unit s sont branch es correctement la prise de courant avec l adaptateur secteur
232. V La pila de litio ofrece su mejor rendimiento Si se utiliza a temperatura ambiente normal 20 5 Made China 36 LEYENDA S MBOLOS corriente alterna monof sica corriente continua s lo uso interno aparato de clase Il doble aislamiento Conforme a las directivas CE C 0470 pertinentes y futuras modifi caciones ATENCI N Leer el manual de ins trucciones para el uso e SOLUCI N DE PROBLEMAS En el caso de que se verificaran problemas se recomienda controlar antes la siguiente lista y controlar que Ambas unidades se encuentren encendidas Ambas unidades est n correctamente conectadas a la toma de corriente con el adaptador de red 1 o que las pilas recargables est n cargadas ANOMALIA CAUSA SOLUCI N Indicaci n luminosa de Unidad para ni o transmisor Encender la unidad del ni o trans alimentaci n y co y o unidad de los padres recep misor y o la unidad de los padres nexi n 5 unidad para tor apagada receptor padres receptor Pilas alcalinas no incluidas Sustituir las pilas alcalinas de la unidad para ni o unidad para ni o y o pila de unidad del nifio y o recargar la pila transmisor iones de litio unidad para padres de iones de litio recargable de la apagada completamente descargadas unidad para padres Adaptador de red desconec Si las unidades son alimentadas a tado o no conectado correc trav s de adaptador de red verificar tamente
233. Voeding met een oplaadbare lithium ionen bat terij 3 7V 800mAh of een switching adapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 1 2 Toets aan uit 3 Toets volume 3a en 3b 4 Verlichte balk ter indicatie van de geluiden die door uw kind geproduceerd worden 5 Controlelampje voeding en verbinding a Groen aan verbinding met de baby unit b Groen knippert geen of onderbreking van de verbinding met baby unit c UIT ouderunit uitgeschakeld 6 Controlelampje status lading oplaadbare lithi um ionen batterij a Rood knippert oplaadbare batterij bijna leeg b Rood aan oplaadbare batterij wordt door de adapter 1 opgeladen c UIT oplaadbare batterij opgeladen of wer king met adapter 1 als de oplaadbare batterij ontbreekt 7 Ingebouwde luidspreker voor de reproductie van de geluiden die door uw kind geproduceerd worden Volgende additionele functies worden gelijktijdig geactiveerd a Signalering geen of onderbreking van de ver binding tussen de baby en ouderunit ongeveer 10 seconden nadat het Controlelampje voeding en verbinding 5 groen gaat knipperen zult u achter eenvolgens 2 geluidssignalen per seconde horen Zodra de verbinding met de baby unit hersteld is zal het geluidssignaal gedeactiveerd worden en gaat het Controlelampje voeding en verbinding 5 groen branden b Functie signalering oplaadbare lithium ionen batterij bijna leeg u hoort 1 geluidssignaal per seconde en het Con trolelampje status op
234. a a dos En caso contrario no utilice el aparato Con tacte con personal cualificado o con el vendedor No intente reparar el producto lim tese a inter venir como se especifica en la secci n soluci n de problemas Para posibles reparaciones contacte con el Servicio de Asistencia Clientes Customer Service de Artsana S p A No abra los aparatos La unidad para ni o con 28 funci n principal de transmisor la unidad para padres con funci n principal de receptor la pila recargable de ones de litio y los adaptadores de red no contienen partes utilizables por el usuario En caso de aver a contacte con personal compe tente o con el Servicio de Asistencia al Cliente Customer Service de Artsana S p A La apertura de los dispositivos arriba indicados puede provo car choque el ctrico El Essential Digital Audio Baby coutrol Chicco no debe ser utilizado como monitor m dico y no sustituye la supervisi n de los ni os por parte de los adultos pues est destinado a ser usado s lo como ayuda para su vigilancia Cualquier otro uso se considera inapropiado Colocar la unidad para ni o y la unidad para pa dres fuera del alcance del ni o sobre una superfi cie plana y estable Mantener fuera del alcance de los ni os la unidad para ni o la unidad para padres la pila recargable de ones de litio y los adaptadores de red AC DC el cable de los adaptadores puede causar peligro de estrangulamiento Es ese
235. a introducci n de la pila de litio ob servar siempre los signos relativos a la polaridad indicados en el producto y en la pila de Litio y asegurarse siempre del uso correcto No utilice en el aparato un modelo de pila dife rente del indicado en este manual de instruccio nes El c digo de compra de referencia para la pila es el COD 20256400100 Recargar la pila de litio s lo si est montada en el producto y utilizando el adaptador de red suminis trado COD 20256400200 No recargue la pila de litio utilizando cargadores de bater as externos Seguir las instrucciones indicadas dentro del ma nual para recargar la pila de litio Mantener la pila y los contactos de la pila lim pios y secos Si los contactos estuvieran sucios e limpiar los terminales con un pa o suave y seco No utilice elementos abrasivos productos qu mi Cos y solventes para limpiar la pila y los contactos correspondientes La pila de litio necesita una carga antes del uso Hacer referencia siempre a las instrucciones para utilizar los procedimientos de carga correctos No mantenga bajo carga la pila de litio si no se utiliza Conservar este manual de instrucciones para futuras consultas Sacar siempre la pila de litio del producto cuando no se utilice Eliminar de modo apropiado de acuerdo con lo indicado en este manual 31 Instalaci n de las pilas alcalinas no suminis tradas en la unidad para ni o con funci n prin
236. a un tecnico specializzato Non lasciare gli adattatori di rete collegati 1 alla presa elettrica quando gli apparecchi non sono in uso e o non collegati agli adattatori di rete 1 21 2 Modalit di uso Accensione e Regolazione l unit bambino con funzione principale di tra smettitore deve essere posizionata a circa 1 1 5 metri dal bambino su una superficie piana e stabi le avendo cura di orientare il microfono 7 verso il bambino Attenzione il trasmettitore l adattatore di rete e il suo cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla portata del bambino Tasto accensione spegnimento unit bambino con funzione principale di trasmettitore 2 Premendo questo tasto per circa 3 secondi l unit bambino si accende La pressione non dovr esse re troppo prolungata altrimenti l unit bambino potrebbe non accendersi Premendo nuovamente il tasto 2 per circa 3 secondi l unit bambino si spegne Tasto di accensione spegnimento luce antibuio 4 Premendo per circa 3 secondi questo tasto la luce antibuio 3 si accende ad intensit minima e fissa La pressione non dovr essere troppo prolungata altrimenti la luce antibuio 3 potrebbe non ac cendersi Se durante questa modalit di funzionamento si preme una volta il tasto di accensione spegni mento luce antibuio 4 viene attivata la modali t Lucina antibuio a intensit variabile L intensit luminosa varier automaticamente dal livell
237. aby monitor che utilizzano guesta tecnologia verificano costantemente la connessione tra le unit bambino e genitore e selezionano automa ticamente un nuovo canale non appena rilevano un interferenza La portata di circa 200 metri in campo aperto senza ostacoli Alla tecnologia digi tale si uniscono un design moderno e compattez za delle forme Attivando la funzione luce posta nell unit bambino la stessa diventa una pratica luce antibuio che accompagna il bambino durante la nanna con una duplice funzione lucina antibuio e lucina a dissolvenza CONTENUTO CONFEZIONE Una unit bambino con funzione principale di trasmettitore Una unit genitore con funzione principale di ricevitore Due adattatori di rete switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Batteria ricaricabile agli ioni di litio 3 7V 800mAh per unit genitore Un manuale d istruzioni AVVERTENZE GENERALI Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plasti ca scatole di cartone ecc non devono essere la sciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di utilizzare l apparecchio verificare che il prodotto e tutti i suoi componenti non si presen tino danneggiati In caso contrario non utilizzare l apparecchio ma rivolgersi a personale qualificato al rivenditore Non tentare di riparare il prodotto ma limitarsi ad intervenire come specificato nella sezione Ri soluzione di problemi Per
238. achung von Kindern im Wohnbereich genutzt werden Dieses Babyphone besteht aus einer Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender und einer Elterneinheit mit Hauptfunktion als Empf nger Beide Ger te sind mit der digitalen FHSS bermittlungstechnologie ausger stet um eine Funkverbindung zur Ger usch bertragung herzustellen 11 Eigenschaften des Systems Hauptmerkmale des Systems Stimm bertragung ber digitale FHSS Techno logie Funktions Reichweite im Freien ohne Hindernis se ca 200 Meter Einfache Bedienung der Benutzerschnittstelle Die maximale Funktions Reichweite betr gt etwa 200 Meter auf freiem Feld ohne Hindernisse die Leistung kann im Inneren von Wohngeb uden bei besonderen Umgebungssituationen beein tr chtigt werden je nach Anordnung der W nde und der Einrichtungsgegenst nde oder vorhande nen Metallstrukturen durch externe oder interne elektromagnetische St rungen Felder Mauer werk aus Stahlbeton Raumaufteilung ber ver Schiedene Ebenen oder aufgrund nicht vollst ndig aufgeladener Batterien usw 1 2 Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender Modell 06607 1 Stromversorgung ber ein Switching Netzteil 100 240V 50 60Hz 6V 500mA oder mit 2 Alkalibatterien 1 5V Typ AAA LRO3 nicht im Lieferumfang enthalten 2 Ein Aus Taste 3 Nachtlicht 4 Ein Aus Taste f r Nachtlicht 5 Leuchtanzeige zur hergestellten Versorgung und Verbindung a Gr n leuchtend Verbindung mit der Elter
239. advierte una sefial ac stica por segundo Si se desea seguir utilizando el dispositivo se aconseja efectuar la recarga de la pila recargable de iones de litio 13 de lo contrario el dispositivo dejar de funcionar Efectuar la recarga de la pila recargable 13 de iones de litio conectando el adaptador de red 1 al conector de alimentaci n y recarga 12 de la unidad para padres Cuando inicie la recarga la se al ac stica se desactiva Indicaci n de la pila recargable 13 recargando Cuando empiece la recarga la indicaci n luminosa 6 se ilumina en rojo fijo 33 Dejar cargar la pila hasta que se apague la indica ci n luminosa 6 Se puede utilizar la unidad para padres para mo nitorizar los sonidos emitidos por el ni o incluso durante la recarga de la pila recargable pero el tiempo necesario para obtener la recarga com pleta ser mayor Indicaci n pila recargable cargada o funciona miento por medio de adaptador de red 1 sin pila recargable la indicaci n luminosa 6 est apagada Barra luminosa de indicaci n del nivel de los so nidos emitidos por el ni o 4 se ilumina en progresi n desde el centro hacia los lados indicando 3 niveles de intensidad del sonido captado por el micr fono 7 de la unidad para ni o con funci n principal de transmisor Permite a los padres monitorizar el sonido emitido por el ni o incluso cuando el volumen del altavoz de la unidad para padres 7 est desactivado
240. al automatisch van hoog naar laag vari ren Als twaalf minuten verstreken zijn zal het lampje met de laagste intensiteit gaan branden Tijdens de functie Nachtlampje met variabele intensiteit zal de intensiteit van het lampje op het laagste niveau ingesteld worden als u de toets aan uit nachtlampje 4 indrukt Als u tijdens deze functioneringswijze nogmaals op de toets aan uit nachtlampje 4 drukt zal de cyclus variatie van de lichtintensiteit op nieuw op het hoogste niveau opgestart worden Druk nogmaals ongeveer 3 seconden lang op de toets aan uit nachtlampje 4 en het nachtlampje gaat uit ongeacht de functionering met lage in tensiteit of de functionering Nachtlampje met variabele intensiteit Als de baby unit met voornamelijk de functie van een zender met alkaline batterijen gevoed wordt zal het nachtlampje ter besparing van energie na 5 minuten uitgeschakeld worden als het lampje vast met een lage intensiteit brandt of na de cyclus va riatie lichtintensiteit in de functie Nachtlampje met variabele intensiteit Het nachtlampje blijft in de beide gevallen func tioneren tot u nogmaals 3 seconden lang op de toets 4 drukt als de baby unit met voorname lijk de functie van een zender met de adapter 1 gevoed wordt Het nachtlampje kan ook geactiveerd worden als de baby unit uitgeschakeld is 21 3 Controlelampjes voor de functionering Het controlelampje voeding en verbinding 5 voorzie
241. al des piles us es contribue viter les ventuels effets n gatifs sur l environnement et sur la sant humaine et favorise le recyclage des substances qui composent les piles l limination abusive du produit de la part de l utilisateur cause des dommages l environnement et la sant humaine Pour des informations plus d taill es concernant les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou au magasin o l appareil a t achet ARTSANA se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis les instructions du pr sent manuel La reproduction la transmission la transcription ainsi que la traduction dans une autre langue m me partielles sous quelque forme que ce soit de ce manuel sont absolument interdites sauf autorisation crite pr alable de la part d ARTSANA Garantie Le produit est garanti 2 ans compter de la date d achat contre les d fauts de fabrication 63 e e o nal Digital Audio Baby Monitor Gebrauchsanleitung Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und bewahren sie Sie zum sp teren Nach schlagen auf Essential Digital Audio Baby Monitor Digitale Technologie Hohes Level an Privatsph re Keine Interferenzen Der Essential Digital Audio Baby Monitor gew hr leistet einen klaren Kontakt zu Ihrem Kind egal ob im Haus oder im Freien Die digitale FHSS Tech nologie Frequency Hopping Spread Spectrum erm glicht einen
242. amengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht CONFORMITEIT MET DE RICHTLIJN EU 2006 66 EG Het symbool doorgekruiste vuilnisbak op de batterijen of de verpakking van het product geeft aan dat de batterijen aan het einde van hun levensduur gescheiden van het huisvuil ingezameld moeten worden en afzonderlijk van het normale huisvuil verwerkt mogen wor den Breng de batterijen naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of lever ze bij de winkelier in op het moment dat u nieuwe oplaadbare en niet oplaadbare batterijen koopt Het eventuele scheikundige sym bool Hg Cd Pb op de doorgekruiste afvalbak geeft aan welke stof in de batterij aanwezig is Hg Kwik Cd Cadmium Pb Lood De gebruiker moet de batterijen aan het einde van hun levensduur naar erkende afvalverwerkingsbedrijven sturen teneinde de verwerking en de recycling ervan te bevorderen De gescheiden inzameling voor een verwerking en recycling van de gebruikte batterijen de behandeling en milieuvriendelijke verwerking beperken de negatieve uitwerkingen op het milieu en de gezondheid en bevorderen de recycling van de materialen waarvan de batterijen gemaakt zijn De illegale verwerking van het product door de gebruiker berokkent schade aan het milieu en de gezondheid Wend u voor verdere informatie omtrent de mogelijke afvalinzamelsyst
243. an vormen struikelen wurging De AC DC adapters de baby unit met voorna melijk de functie van een zender en de ouderunit met voornamelijk de functie van een ontvanger kunnen tijdens het gebruik warm worden Dit is normaal Haal de stekker van de AC DC adapters altijd uit het stopcontact als het apparaat niet langer gebruikt wordt De alkaline batterijen of de oplaadbare lithium ionen batterij mogen uitsluitend door een volwas sene vervangen worden met alkaline batterijen of een oplaadbare batterij met de eigenschappen die in deze gebruikershandleiding beschreven zijn LET OP VERWIJDER DE BESCHERMING NOOIT EN PROBEER DE ADAPTERS NOOIT TE OPENEN TENEINDE HET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE e SCHOKKEN TE VERMIJDEN MAAK DE ADAPTERS DE BABY UNIT EN DE OU DERUNIT NOOIT NAT STEL ZE NOOIT BLOOT AAN VOCHT EN PROBEER ZE NOOIT TE OPE NEN DIT KAN GEVAREN VEROORZAKEN EN BOVENDIEN WORDT DE GARANTIE ONGELDIG Configuratie amp Eigenschappen Het controlesysteem met FHSS Frequency Hop ping Spread Spectrum zendtechnologie kan als een hulpmiddel gebruikt worden bij het toezicht op kinderen in een huishoudelijke omgeving Deze baby monitor bestaat uit een baby unit Zender en een ouderunit Ontvanger Beide apparaten maken gebruik van de digitale FHSS zendtechno logie om een radioverbinding tot stand te brengen die voor de verzending en de ontvangst van geluid zorgt 11 Kenmerken van het systeem De belangrijkste ken
244. ana S p A Aseg rese de que el voltaje de los adaptadores de red AC DC ver datos de la placa colocados en los adaptadores de red AC DC corresponde con elde su red el ctrica y que el enchufe de los adap tadores de red sea compatible con las tomas de corriente de su instalaci n el ctrica Conectar los adaptadores de red AC DC a to mas de alimentaci n f cilmente accesibles pero fuera del alcance del ni o Colocar los cables de los adaptadores AC DC evitando que el cable pueda pisarse que puedan quedar atrapados ob jetos colocados encima o al lado de los cables o que puedan ser accesibles al nifio y por lo tanto constituir peligro para el mismo tropiezo estran gulamiento Los adaptadores de red AC DC la unidad para ni o con funci n principal de transmisor y la unidad para padres con funci n principal de re ceptor pueden estar calientes durante el funcio namiento Esto se considera normal Desconectar siempre los adaptadores de red AC DC de la toma de corriente cuando el aparato no se utilice La sustituci n de las pilas alcalinas de iones de litio debe ser siempre efectuada por parte de un adulto y con pilas alcalinas o pila recargable con las mismas caracter sticas que las indicadas en este manual de instrucciones ATENCI N PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUES EL CTRI COS NO EXTRAIGA LA PROTECCI N O INTEN TE ABRIR LOS ADAPTADORES DE RED NO MOJE LOS ADAPTADORES DE RED LA UNI DAD PARA NI O Y
245. analatura superiore e tirando delicatamente il pannello verso l esterno fig 3 Rimuovere la batteria ricaricabile 13 esaurita e sostituirla con un altra batteria ricaricabile identi ca aquella in dotazione al prodotto 3 7V 800mAh codice 20256400100 da richiedere direttamente ad Artsana S p A rispettando la corretta polarit di inserimento indicata nel vano batterie Riposizionare il pannello di chiusura comparto batterie 9 inserendo prima i ganci inferiori del pannello nelle rispettive sedi del vano batterie e spingendo delicatamente il pannello verso il prodotto fig 4 e DATI TECNICI Unit bambino con funzione principale di tra smettitore Mod 06607 Alimentazione Interna BATTERIE ALCALINE 2 X 1 5V TYPE AAA LRO3 Esterna mediante adattatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Trasmissione Banda di frequenza trasmissione 2400 2454 MHz Potenza segnale 100mW max Unit genitore con funzione principale di rice vitore Mod 06607 Alimentazione Interna BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 3 7V 800mAh Esterna mediante adattatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Ricarica batteria agli ioni di litio mediante adatta tore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Ricezione Banda di freguenza trasmissione 2400 2454 MHz Potenza segnale 100mW max Adattatore di rete Mod S0031V0600050 INPUT 100 240V 50 60Hz 150mA OU
246. ance and or in the areas within where it has been set It is advisable to carry out a test with the help of a family member from the room where the child unit has been placed moving simultaneously with the parent unit in areas where it has been set to verify correct reception of the transmitted signal 3 Installation and replacement of Alkaline batteries in the child unit primarily in transmitter mode and the rechargeable lithium ion battery in the parent unit primarily in receiver mode N Warning these operations should only be performed by an adult N Attention RECOMMENDATIONS FOR ALKALINE BATTERY USE Alkaline batteries must always be replaced by an adult alkaline batteries that are the same or equivalent to the type recommended for the operation of this product Alkaline 1 5V AAA LRO3 22 Insert batteries in the child unit making sure that the insertion polarity is as indicated in the battery compartment Do not mix different types of Alkaline batteries or discharged Alkaline batteries with new batteries Do not leave Alkaline batteries or any tools within the reach of children Do not short circuit the power terminals Always remove discharged batteries from the product to avoid any possible liquid leaks that may damage it In case of prolonged non use of the product always remove the batteries Remove the Alkaline batteries from the device before disposal D
247. ande eller pi pande ljud Enheterna r f r n ra varandra Volymen p f r ldra enheten mottagare r f r h g ka avst ndet mellan enheterna S nk volymen p f r ldraen heten mottagare genom att trycka p knappen f r volymjuste ring 3a F r ldraenheten mottagare avger ett f r svagt ljud Barnet r f r l ngt bort fr n barnenheten s ndare Volymniv n p f r ldra enheten r f r l g Flytta barnenheten s ndare till ett avst nd p 1 1 5 meter fr n barnet H j ljudvolymen p f r ld raenheten genom att trycka p knappen f r volymjuste ring 3a 60 e F RSAKRAN OM VERENSST MMELSE Mod 06607 Med detta dokument f rs krar Artsana S p A att denna produkt verensst mmer med de krav och andra tillh rande best mmelser som fastst llts av direktivet 1999 5 EG En kopia av den fullst ndiga f rs kran om verensst mmelse med EU direktiv 1999 5 EG finns p f ljande adress www chicco com avsnitt Produkter I enlighet med europeiska kommissionens beslut nr 2000 299 EG av den 06 04 2000 r det frekvensband som anv nds av denna produkt harmoniserat i alla EU l nder och d rmed tillh r denna produkt klass 1 och f r fritt anv ndas i alla EU l nder Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livs
248. ann wird die Babyeinheit eingeschaltet Die Taste nicht zu lange dr cken andernfalls wird die Babyeinheit m glicherweise nicht eingeschaltet Dr ckt man diese Taste 2 erneut ca 3 Sekunden lang wird die Babyeinheit ausgeschaltet Ein Aus Taste f r Nachtlicht 4 Dr ckt man diese Taste etwa 3 Sekunden lang dann wird das Nachtlicht 3 auf Mindest Leucht stufe eingeschaltet Die Taste nicht zu lange dr cken andernfalls wird das Nachtlicht 3 m glicherweise nicht einge schaltet Wird die Ein Aus Taste f r Nachtlicht 4 bei diesem Betriebsmodus einmal gedr ckt wird die variable Nachtlichtfunktion aktiviert Die Leuchtstufe variiert automatisch von der H chst auf die Mindeststufe Nach zw lf Minuten leuchtet das Nachtlicht fest auf der Mindeststufe Wird die Ein Aus Taste f r Nachtlicht 4 bei der die variablen Nachtlichtfunktion gedr ckt so wird wieder auf Mindest Leuchtstufe geschaltet Wird die Ein Aus Taste f r Nachtlicht 4 bei die sem Betriebsmodus erneut gedr ckt Beginnt der variable Lichtzyklus ab der H chst stufe Wird die Ein Aus Taste f r Nachtlicht 4 erneut 3 Sekunden lang gedr ckt wird es bei Betrieb auf Mindest Leuchtstufe ausgeschaltet bei Betrieb mit variabler Nachtlichtfunktion beginnt es durchgehend zu leuchten Wird die Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender mit Alkalibatterien betrieben so wird das Nachtlicht bei Betrieb auf Mindest Leuchtstufe zur Energi
249. annan identisk adapter Varning Anv nd inte en n tadapter av en annan typ n den som medf ljer produkten fr n Artsana 52 S p A eftersom det skulle inneb ra att produkten inte l ngre verensst mmer med de tekniska best mmelser som fastst llts i till mpbara EG direktiv vilket i sin tur skulle ventyra produktens s kerhet och funktion Vid behov av byte ska man v nda sig till terf rs ljaren eller Artsana S p A Se till att sp nningen f r n tadaptrarna f r v xel likstr m se etiketten p adaptrarna motsvarar den f r ditt eln t och att kontakten p n tadaptrarna r kompatibel med de str muttag som finns i ditt elsystem Anslut n tadaptrarna f r v xel likstr m till eluttag som r l tta att komma t men som r utom r ckh ll f r barn Placera adaptrarnas kablar s att man inte trampar p sladdarna s att inga f rem l placerade ovanf r eller intill kan fasta i sladdarna och s att inte barn kan komma t sladdarna och d rmed hamna i fara snubbla bli strypta N tadaptrarna f r lik v xelstr m barnenheten som fr mst fungerar som s ndare och f r ldra enheten som fr mst fungerar som mottagare kan k nnas varma n r man r r vid dem under drift Detta r normalt Koppla alltid bort n tadaptrarna f r lik v xel str m fr n eluttaget n r apparaten inte anv nds Ett byte av de alkaliska batterierna eller det laddningsbara litiumjonbatteriet ska alltid g r
250. ans l unit parent avec fonction principale de r cepteur Si la dur e de charge des piles rechargeables aux ions de lithium se r duit excessivement ceci signi fie qu elles sont puis es qu il est par cons quent n cessaire de les remplacer ceci doit tre consi e e d r comme normal car les piles rechargeables S puisent au cours du temps Retirer le panneau de fermeture du compartiment piles rechargeables 9 en appuyant les doigts pr s de la cannelure sup rieure et en tirant d licate ment le panneau vers l ext rieur fig 3 Retirer les piles rechargeables 13 puis es et les remplacer par d autres piles rechargeables identiques celles fournies avec le produit 3 7V 800mAh code 20256400100 r clamer direc tement Artsana S p A en respectant la polarit correcte d insertion indiqu e dans le comparti ment piles Repositionner le panneau de fermeture compar timent piles 9 en ins rant d abord les crochets inf rieurs du panneau dans les emplacements correspondants du compartiment piles et en poussant d licatement le panneau vers le produit fig 4 DONN ES TECHNIQUES Unit enfant avec la fonction principale d metteur Mod 06607 Alimentation Interne PILES ALCALINES 2 X 1 5V TYPE AAA LRO3 Externe l aide d un adaptateur secteur 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Transmission Bande de fr quence transmission 2400 2454 MHz Puissance signal 100mW max
251. apters 1 Gebruik de adapters niet als de voedingskabel of de plastic onderdelen schade vertonen en wend u tot een gespecialiseerde technicus Haal de stekker van de adapters 1 uit het stop contact als u de apparaten niet gebruikt en of als ze niet op de adapters 1 aangesloten zijn 21 2 Gebruikswijze Inschakelen en Afstellen De baby unit met voornamelijk de functie van een zender moet op een afstand van ongeveer 1 1 5 meter van uw kind op een vlakke en stevige ondergrond geplaatst worden Zorg ervoor dat u de microfoon 7 naar uw kind draait Let op de zender de adapter en de voedingskabel moeten buiten het bereik van uw kind gehouden worden Toets aan uit baby unit met voornamelijk de functie van een zender 2 De baby unit gaat aan als u deze toets ongeveer 3 seconden lang ingedrukt houdt Druk niet al te lang op de toets om te voorkomen dat de baby unit niet ingeschakeld kan worden De baby unit gaat aan als u de toets 2 nogmaals ongeveer 3 seconden lang ingedrukt houdt Toets aan uit nachtlampje 4 Druk deze toets ongeveer 3 seconden lang in en het nachtlampje 3 gaat met de laagste intensi teit branden Druk niet al te lang op de toets om te voorkomen dat het nachtlampje 3 niet ingeschakeld kan worden De modaliteit Nachtlampje met variabele in tensiteit wordt geactiveerd als u tijdens deze functioneringswijze eenmaal op de toets aan uit nachtlampje 4 drukt De intensiteit van het licht z
252. ar se este dispositivo est correctamente ligado a uma tomada de rede Controlar se a mesma tomada est em tens o A unidade dos pais receptor n o emi te nenhum som percept veis vocal m nimo unidade do beb trans missor n o chegam sons Foi seleccionado o modo de funcionamento de activac o Volume da unidade dos pais receptor regulado no Pilhas alcalinas da unidade do beb e ou bateria de ions de l tio da unidade dos pais com pletamente descarregadas A unidade dos pais receptor poder estar desligada Assim que houver sons ru dos percep t veis no ambiente o transmissor ser activado Em todo o caso para maior tranquilidade poder fazer um teste de transmiss o com a colabora o de outra pessoa que tentar falar da divis o onde est activada a unidade do beb transmissor Controlar a posi o do selector ON OFF de funcionamento de activa o vocal ou transmiss o continua Se o selector for configurado em ON a modalidade de funcionamento de acti va o vocal est activa Neste caso assim que os sons presentes no am biente da unidade do beb excederem o limite de activa o vocal a unidade dos pais emitir sons Regular o volume da unidade dos pais receptor at serem aud veis os sons pressionando o bot o de regula o do volume 3a Efectuar a substitui o das pilhas alcalinas da unidade do beb e ou a rec
253. ar som mottagare ska man alltid kon trollera att ven barnenheten r aktiverad som fr mst fungerar som s ndare N r man startat enheterna ska man alltid kon trollera att signalen kan verf ras vid aktuellt avst nd och eller i aktuell omgivning Man b r med hj lp av en andra person g ra ett s ndningstest fr n det rum i vilket barnenheten ska placeras med ldraenheten p den plats d r den ska anv ndas f r att kontrollera att den signal som skickas tas emot korrekt 3 Installation och byte av alkaliska batterier i barnenheten som fr mst fungerar som s n dare och av det laddningsbara litiumjonbat teriet i f r ldraenheten som fr mst fungerar som mottagare 56 PAN Dessa moment f r uteslu tande genomf ras av vuxna personer F RESKRIFTER F R ANV ND NING AV ALKALISKA BATTERIER De alkaliska batterierna ska alltid bytas ut av en vuxen person Anv nd batterier av samma eller motsvarande den typ som anges alkaliska 1 5V typ AAA LRO3 f r drift av denna apparat S tt i batterierna i barnenheten och kontrollera alltid att polariteten motsvarar vad som anges i sj lva batterifacket Blanda inte olika typer av alkaliska batterier eller uttj nta batterier med nya L mna inte de alkaliska batterierna eller eventu ella verktyg inom r ckh ll f r barn Kortslut inte kontakterna Ta alltid ut uttj nta batterier ur produkten f r att undvika at
254. arga da bateria de ions de l tio da unidade dos pais Efectuar a liga o da unidade dos pais receptor 49 e Interfer ncias Em casos raros embora a tecnologia FHSS garanta uma elevada imunidade s interfe r ncias causadas por aparelhos anal gicos estas podem ser provocadas pela presenca de outro aparelho por exemplo telefone sem fios ou apare lho transmissor semelhante situado na proximidade Polui o electromagn tica proximidade com antenas r dio transmissoras cabos de alta tens o etc Afaste se de aparelhos anal gicos e ou afaste se da zona onde est Redu o do raio de ac o Presen a de obst culos es truturas met licas paredes em cimento armado etc situados entre a unidade do beb transmissor e a unidade dos pais receptor Pilhas alcalinas da unidade do beb e ou bateria de ions de l tio da unidade dos pais quase descarregadas Aproxime as unidades ou coloque as de forma a reduzir o n mero de obs t culos estruturas met licas paredes em cimento armado etc situadas entre elas Recarregue as baterias recarreg veis da unidade dos pais Substituir as pilhas alcalinas da unida de do beb e ou recarregar a bateria de ions de l tio da unidade dos pais Ruidos electrost ti cos ou electromag n ticos Interfer ncias electrost ticas ou electromagn ticas devido a campos electrost ticos ou electromagn ticos emi
255. arse en un centro de recogida selectiva o bien entregadas al vendedor en el momento que adquiere pilas recar gables y no recargables nuevas equivalentes El s mbolo qu mico Hg Cd Pb situado debajo del contenedor barreado indica el tipo de sustancia que contiene la pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario se responsabiliza de depositar las pilas cuando hayan llegado al final de su vida til en las estructuras adecuadas de recogida con el fin de facilitar el tratamiento y el reciclaje Realizar una recogida selectiva adecuada para el posterior env o de las pilas agotadas al reciclaje al trata miento y a la eliminaci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana favoreciendo el reciclaje de sustancias de las que est n compuestas las pilas La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta dafios al medio ambiente y alla salud humana Para obtener una informaci n m s detallada en relaci n a los sistemas de recogida disponibles dirigirse al servicio local de eliminaci n de desechos o al establecimiento en donde ha haya realizado la compra ARTSANA se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso lo descrito en este manual de instrucciones La reproducci n la transmisi n la transcripci n as como la traducci n en otro idioma incluso parcial en cualquier forma de este manual est n absolutamente prohibidas sin la p
256. as av en vuxen och de nya alkaliska batterierna el ler det nya laddningsbara batteriet m ste ha de egenskaper som anges i denna bruksanvisning VARNING F R ATT UNDVIKA RISKEN F R ELST T SKA MAN INTE AVL GSNA SKYDDET ELLER F R S KA PPNA N TADAPTRARNA BL T INTE NER N TADAPTRARNA BARNENHE TEN OCH F R LDRAENHETEN UTS TT DEM INTE F R FUKT OCH F RS K INTE PPNA DEM DETTA KAN LEDA TILL FARA LIKSOM TILL ATT GA RANTIN UPPH R ATT G LLA Inst llning och egenskaper vervakningsapparaten med digital FHSS teknik f r s ndning Frequency Hopping Spread Spec trum kan anv ndas som hj lpmedel vid vervak ning av barn i bostadsmilj n Denna babymonitor omfattar en barnenhet s ndare och en f r ld raenhet mottagare B de apparater anv nder digital FHSS teknik f r s ndning f r att etablera en radioanslutning som till ter s ndning och mot tagning av ljud e 11 Systemets egenskaper Systemets fr msta egenskaper r Ljud verf ring via system baserat p digital FHSS teknik R ckvidd p cirka 200 meter i ett fritt omr de utan hinder Anv ndargr nssnitt som r enkelt att anv nda Maximalt driftavst nd r cirka 200 meter i ett fritt omr de utan hinder r ckvidden kan dock minska avsev rt inne i bost der p grund av s rskilda milj f rh llanden v ggarnas placering och bostadens inredning Samma g ller vid me tallstrukturer externa eller interna elektromag ne
257. ass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und allen ein schl gigen Verordnungen im Rahmen der Richtlinie 1999 5 CEG bereinstimmt Eine Abschrift der voll st ndigen bereinstimmungserkl rung mit der europ ischen Richtlinie 1999 5 EG kann unter folgender Adresse eingesehen werden www chicco com Abschnitt Produkte Gem dem Beschluss der Europ ischen Kommission Nr 2000 299 EG vom 06 04 2000 wurde das von diesem Produkt verwendete Frequenzband in allen EG L ndern harmonisiert Folglich handelt es sich bei diesem Ger t um ein Produkt der Klasse 1 das in allen Mitgliedstaaten der Europ ischen Gemeinschaft frei verwendet werden kann Dieses Produkt entspricht derEU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te ab gegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Pro dukt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Ma terialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negativ
258. ated on the battery compartment Reposition the battery compartment closing panel 9 first inserting the lower panel hooks in their battery compartment housing and gently pushing the panel toward the product fig 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS Child unit primarily in transmitter mode Mod 06607 Power Internal BATTERIES External 100 240V 50 60Hz eV 500mA mains switching adapter Transmission Transmission frequency band 2400 2454 MHz Signal strength 100mW max Parent unit primarily in receiver mode Mod 06607 Power Internal 3 7V 800mAh LITHIUM ION BATTERY External via 100 240V 50 60Hz 6V TTT 500mA mains switching adapter Lithium ion battery charging via 100 240V 50 60Hz 6V 500mA mains switching adapter Reception Transmission frequency band 2400 2454 MHz Signal strength 100mW max TWO 15V AAA LRO3 ALKALINE Mains adapter Mod S0031V0600050 INPUT 100 240V 50 60Hz 150mA OUTPUT 6V 500mA Plug polarity O E O Made in China Lithium ion battery Mod MB1022 ICP46 34 46 Nominal capacity 800mAh 2 96Wh Nominal voltage 3 7V Lithium batteries give best performance when used at normal room temperature 20 C 5 C Made in China 24 e SYMBOLS KEY monophase alternate current direct current A for indoor use only Conforms to applicable EC C 0470 directives and subsequent amendments Class II double insulation equipme
259. besleme ve ba lant g stergesi 5 3 ayr bilgi verir Cihaz n a k oldu u ve bebek nitesine do ru ekilde ba l oldu u kl g sterge 5 ye il renkte sabit olarak yanar al ma s ras nda ebeveyn nitesiyle ba lant olmad veya ba lant n n koptu u kl g sterge 5 ye il renkte yanar yan p s n meye ba lar ve yakla k 10 saniye sonra saniyede ard arda iki sesli sinyal duyulur Ebeveyn nitesiyle yeniden ba lant kuruldu unda sesli sinyal devreden kar ve kl g ster ge 5 ye il renkte sabit olarak yanar NOT ebeveyn nitesi a ld nda bebek nite siyle ba lant kanal n arar ve bu arama i lemi s ras nda kl g sterge 5 ba lant kuruluncaya kadar ye il renkte yan p s nmeye devam eder Cihaz kapal i areti kl g sterge 5 yanmaz arj edilebilir lityum iyon pilin durumunu bildi ren kl g sterge 6 3 ayr bilgi verir arj edilebilir pilin 13 bo almak zere oldu u kl g sterge 6 k rm z olarak yanar yan p s n meye ba lar ve ayn zamanda saniyede bir sesli 33 sinyal duyulur Cihaz kullanmaya devam etmek istiyorsan z arj edilebilir lityum iyon pili 13 arj etmeniz tavsiye edilir aksi takdirde cihaz al may kesecektir arj edilebilir lityum iyon pili 13 adapt r 1 ebeveyn nitesinin besleme ve arj ba lant s na ba layarak arj ediniz arj i
260. carreg vel de ions de l tio deve ser sempre efec tuada apenas por um adulto e com pilhas recar reg veis com as mesmas caracter sticas daquelas indicadas no presente manual de instru es ATEN O PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUES EL CTRI COS N O REMOVA A PROTEC O NEM TENTE ABRIR OS ADAPTADORES DE REDE N O MOLHE OS ADAPTADORES DE REDE NEM A UNIDADE DO BEB NEM A UNIDADE DOS PAIS N O OS EXPONHA A HUMIDADE E N O TENTE ABRI LOS POIS ISSO PODE SER FONTE DE PERIGO AL M DE ANULAR A GARANTIA e Configurac o amp Caracter sticas O dispositivo de monitoriza o fabricado com tecnologia de transmiss o FHSS Frequency Ho pping Spread Spectrum pode ser utilizado como ajuda para a vigil ncia das crian as em ambiente dom stico Este Baby Control inclui uma unida de do beb Transmissor uma unidade dos pais Receptor e um suporte base de recarga Ambos os aparelhos utilizam a tecnologia de transmiss o digital FHSS para estabelecer uma liga o de r dio que permita a recep o transmiss o de sons 11 Caracteristicas do sistema As principais caracter sticas do sistema s o Transmiss o vocal atrav s de sistema baseado na tecnologia digital FHSS Alcance de funcionamento em campo aberto e sem obst culos de cerca de 200 metros Simplicidade de emprego do interface do utili zador A dist ncia m xima de funcionamento de cer ca de 200 metros em campo aberto sem obst cu los e p
261. catie oplaadbare batterij opgeladen of functi onering met adapter 1 als de oplaadbare batterij ontbreekt het lampje 6 brandt niet Verlichte balk 4 ter indicatie van de geluiden die door uw kind geproduceerd worden gaat vanuit het midden naar de zijden toe bran 10 den en geeft de 3 intensiteitsniveaus aan van het geluid dat door de microfoon 7 van de baby unit met voornamelijk de functie van een zender op gevangen wordt Zo kan de ouder de geluiden die door het kind geproduceerd worden ook controleren als de luid spreker van de ouderunit 7 gedeactiveerd wordt de centrale led gaat branden als de intensiteit van de geluiden die uw kind produceert redelijk laag is 3 leds gaan branden als de intensiteit van de geluiden die uw kind produceert middelmatig is 5 leds gaan branden als de intensiteit van de geluiden die door uw kind geproduceerd worden redelijk hoog is op Controleer de activering van de baby unit met voornamelijk de functie van een zender als u de ouderunit met voornamelijk de functie van een ontvanger aangezet heeft Controleer altijd of het gezonden signaal op de voorziene afstand en of in de ruimtes mogelijk is als u de units aangezet heeft We raden u aan om met behulp van een familielid het zenden van het signaal vanuit de kamer waar de baby unit geplaatst is te testen door tegelij kertijd de ouderunit naar de voorziene ruimtes te verplaatsen waarbij u controleert of het gez
262. cco com sezione Prodotti In accordo alla decisione della Commissione Europea N 2000 299 EC del 06 04 2000 la banda di fre quenza utilizzata da questo prodotto armonizzata in tutti i Paesi EU pertanto questo un prodotto di classe 1 e pu essere liberamente utilizzato in tutti i Paesi della Comunit Europea QUESTO PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rif
263. ch off Indication that the rechargeable battery 13 is charging when charging begins the indicator light 6 switches on steady red Leave the battery to charge until the indicator light 6 switches off The parent unit can still be used to monitor sounds made by the child while the rechargeable battery is charging but the time required to reach full charge will be longer Indication that the rechargeable battery is charged or of operation via mains adapter 1 without rechargeable battery the indicator light 6 will switch off e e e Lit level indicator bar for sounds emitted by the child 4 Illuminates progressively from the centre outward indicating 3 levels of sound intensity coming from the child unit primarily in transmitter mode microphone 7 Allows parents to monitor sounds emitted by the child even when the parent unit 7 loudspeaker volume is switched off the central LED lights up if by the child are of a relatively sounds emitted low intensity BEN 3 LEDs light up if sounds emitted by the child are of medium intensity MEM MM 5 LEDs light up if sounds emitted by the child are of a relatively high intensity N Warning After switching on the parent unit primarily in receiver mode always check the power status of the child unit primarily in transmitter mode After switching on the unit always check that reception of the transmitted signal is possible at the dist
264. cipal de transmisor Sacar el panel de cierre del compartimento de pilas 8 apoyando los dedos cerca de la ranura superior y tirando delicadamente el panel hacia el exterior fig1 Introducir 2 pilas alcalinas 1 5 V tipo AAA LO3 respetando la correcta polaridad de introducci n indicada en el compartimento de las pilas Volver a colocar el panel de cierre del compar timento de las pilas 8 introduciendo antes los ganchos inferiores del panel en los respectivos alojamientos del compartimento de pilas y em pujando delicadamente el panel hacia el producto fig 2 3 2 Sustituci n de las pilas alcalinas no sumi nistradas en la unidad para nifio con funci n principal de transmisor Sacar el panel de cierre del compartimento de las pilas 8 apoyando los dedos cerca de la ranura superior y tirando delicadamente el panel hacia el exterior fig Sacar las 2 pilas alcalinas descargadas y susti tuirlas con 2 pilas an logas 1 5 V tipo AAA LRO3 respetando la correcta polaridad de introducci n indicada en el compartimento de las pilas Volver a colocar el panel de cierre del compartimento de las pilas 8 introduciendo antes los ganchos inferiores del panel en los respectivos alojamien tos del compartimento de las pilas y empujando delicadamente el panel hacia el producto fig 2 35 3 3 Instalaci n de la pila de iones de litio sumi nistrada en la unidad para padres con funci n principal de receptor Cuando compre el produ
265. cto la pila recargable de ones de litio 3 7V 800mAh 13 de la unidad para padres est fuera del embalaje del producto Sacar con atenci n la pila de ones de litio de su embalaje Sacar el panel de cierre del compartimento de la pila recargable 9 apoyando los dedos en la ranu ra superior y tirando delicadamente el panel hacia el exterior fig 3 Introducir la pila recargable de iones de litio 13 suministrada respetando la correcta polaridad de introducci n indicada en el compartimento de las pilas Volver a colocar el panel de cierre del compar timento de las pilas 9 introduciendo antes los ganchos inferiores del panel en los respectivos alojamientos del compartimento de las pilas y empujando delicadamente el panel hacia el pro ducto fig 4 3 4 Sustituci n de la pila de iones de litio sumi nistrada en la unidad para padres con funci n principal de receptor Si la duraci n de la carga de la pila de ones de litio recargable se reduce excesivamente significa que se ha agotado y por esto es necesario sustituirla esto se considera normal ya que las pilas recarga bles con el paso del tiempo se agotan Sacar el panel de cierre del compartimento de la pila recargable 9 apoyando los dedos en la ranura superior y tirando delicadamente el panel hacia el exterior fig 3 Sacar la pila recargable 13 descargada y sustituirla con otra pila recar gable id ntica a la suministrada con el producto 37V 800mAh c digo
266. d emploi MISES GARDE G N RALES Les l ments de l emballage sachets en plas tique bo tes en carton etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant d utiliser l appareil contr ler que le produit et tous ses composants ne sont pas en dommag s Dans le cas contraire ne pas utiliser l appareil mais s adresser au personnel qualifi ou au revendeur Ne pas essayer de r parer le produit mais se limiter intervenir de la mani re sp cifi e la 52 section R solution des probl mes Pour des r parations ventuelles contacter le Service Clients Customer Service d Artsana S p A Ne pas ouvrir l appareil L unit enfant avec la fonction principale d metteur l unit parent avec la fonction principale de r cepteur les piles rechargeables aux ions de lithium et les adapta teurs secteur ne contiennent pas de parties utili sables par l utilisateur En cas de panne s adresser au personnel comp tent ou contacter le Service Clients Customer Service d Artsana S p A L ou verture des dispositifs indiqu s plus haut peut entrainer un danger de choc lectrique l coute b b Audio Digital Essential Chicco ne doit pas tre utilis en tant que moniteur m dical etne doit pas remplacer la supervision des enfants de la part des adultes puisqu il est destin tre utilis uniquement comme un support leur sur ve
267. dast de ljud som r ver detta gr nsv rde B rbarhet f r f r ldraenheten F r ldraenheten r utrustad med en hake f r b ltet 10 som r praktisk om man vill b ra med sig enheten 2 2 3 Indikeringslampor och ljudsignaler f r drift Indikeringslampan f r matning och anslutning 5 signalerar 3 olika saker Att apparaten r aktiverad och korrekt ansluten till barnenheten Indikeringslampan 5 lyser med ett fast gr nt sken Att anslutningen till f r ldraenheten avbrutits under driften indikeringslampan 5 blinkar med ett gr nt ljus och efter cirka 10 sekunder aktiveras 2 ljudsigna ler per sekund N r anslutningen till barnenheten etablerats igen st ngs ljudsignalen av och indikeringslampan 5 lyser med ett fast gr nt ljus OBS N r man startar f r ldraenheten g r den en kanals kning inf r anslutningen till f r ldraenhe ten varf r indikeringslampan 5 blinkar med ett gr nt ljus tills en anslutning etablerats Att apparaten r avst ngd Indikeringslampan 5 r sl ckt Indikeringslampan 6 f r statusen f r det ladd ningsbara litiumjonbatteriet signalerar 3 olika saker Att det laddningsbara batteriet 13 n stan r urladdat Indikeringslampan 6 blinkar med ett r tt ljus samtidigt som en ljudsignal per sekund aktiveras Om man vill forts tta att anv nda enheten b r man ladda om det laddningsbara litiumjonbatte riet 13 annars upph r enheten att fungera Lad
268. den al c ses gelmiyor Bebek nitesine verici alg lanabilir sesler gelmiyor Sesle etkinle tirme modu se ili Ebeveyn nitesinin al c ses ayar minimumda Bebek nitesinin alkali pilleri ve veya ebeveyn nitesinin lityum iyon pili tamamen bo ald Ebeveyn nitesi al c kapal olabilir Ortamda alg lanabilir sesler mevcut oldu u anda al c etkinle ecektir Her hal karda emin olmak i in bir ki i be bek nitesinin verici bulundu u odaya giderek konu up deneme yapabilir Sesle devreye giren al may veya s rekli aktar m ba latan ON OFF d mesinin konumunu kontrol ediniz D me ON konumunda oldu u takdir de sesle etkinle tirme modu aktiftir Bebek nitesinin bulundu u ortamda kar lan sesler ses etkinle tirme e i ini ge ti i anda ebeveyn nitesinden ses gelecektir Ses ayar d mesi y 3 kullanarak ebeveyn nitesinin al c ses ayar n ses duyuluncaya kadar d zeltiniz Bebek nitesinin alkali pillerini de gi tiriniz ve veya ebeveyn nitesinin lityum iyon pilini arj ediniz Ebeveyn nitesini al c al t r n z Parazit Dijital FHSS teknolojisi benzer cihazlardan gelen parazitlerin asgariye indirilmesini garanti lemesine ra men nadiren de olsa cihaz n yak n nda bulunan bir ba ka benzeri cihazdan kaynaklanan parazitler olabilir Elektromanyetik kirlilik yak nlarda bulunan radyo antenler
269. di verificar ne sempre lo stato o l installazione Non utilizzare l unit bambino con funzione principale di trasmettitore l unit genitore con funzione principale di ricevitore la batteria ricari cabile agli ioni di litio e gli adattatori in posizione esposta ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Qualora il prodotto venga utilizzato all ester no l unit bambino con funzione principale di trasmettitore e l unit genitore con funzione principale di ricevitore devono essere alimenta te tramite le sole batterie alcaline e o batteria ricaricabile agli ioni di litio interne gli adattatori di rete forniti con il prodotto non sono adatti per uso esterno Per evitare il rischio di surriscaldamento tenere l unit bambino con funzione principale di tra smettitore l unit genitore con funzione prin pale di ricevitore la batteria ricaricabile agli ioni di litio e soprattutto gli adattatori di rete AC DC lontano da fonti di calore come per esempio ca loriferi termostati stufe fornelli finestre esposte al sole ecc Non utilizzare mai in modo particolare se col legati alla rete elettrica tramite gli adattatori di rete le due unit vicino ad aree o situazioni con presenza di acqua come vasche da bagno lava trici lavelli da cucina o su superfici bagnate Non immergerli o bagnarli Non utilizzare unit ed adattatori se caduti in acqua in tal caso rivolgersi a personale competente Posizionare l uni
270. du unuz alanda ve belirtilen azami kullan m menzilinde sinyal al n p al namad n kontrol ediniz Azami kullan m menzili engelsiz a k alanda yakla k 200 metredir ancak cihaz n menzili or tam artlar na duvarlar n konumuna e yalar n durumuna i eride veya d ar da metal yap la r n elektromanyetik alanlarin m dahalelerin varl na betonarme duvarlar n mevcudiyetine farkl katlardaki kullan ma veya tam olarak arj edilmemi pillere vs ba l olarak evlerin i inde de i iklik g sterebilir Bebek nitesi ve veya ebeveyn nitesi alkali pil ve veya arj edilebilir lityum iyon pille beslendi i zaman pillerin arj durumu yetersiz oldu u tak dirde r n al mayacakt r Bu nedenle her iki niteyi de al t rd n z zaman alkali ve veya arj edilebilir lityum iyon pilin durumunu kontrol etmeniz tavsiye edilir Ebeveyn nitesi al c olarak i lev g r r adap t rle al t r l rken aniden elektrik kesintisi ol mas durumunda arj edilebilir lityum iyon pilin arj yetersiz oldu u takdirde veya pil b lmesi bo oldu u takdirde al amaz hale gelir Bu ne denle pillerin her zaman tak l oldu undan emin olman z tavsiye edilir Bebek nitesi verici olarak i lev g r r ebe veyn nitesi al c olarak i lev g r r arj edilebi lir lityum iyon pili ve adapt rleri iklim artlar na ya mur g ne maruz b rakmay n z r n d
271. e Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts BEREINSTIMMUNG MIT DER RICHTLINIE EU 2006 66 EG Das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne auf den Batterien sagt aus dass Altbatte rien nach Beendigung ihres Lebenszyklus getrennt vom Hausm ll gesammelt und entsorgt werden m ssen Sie m ssen in ein speziel les Sammelzentrum gebracht werden bzw k nnen beim Kauf gleichwertiger neuer aufladbarer und nicht aufladbarer Batterien beim H ndler abgegeben werden Das unterhalb des Symbols mit der durchgestrichenen M lltonne m glicherweise angebrachte chemische Zeichen Hg Cd Pb steht f r die chemische Substanz in der Batterie Hg Quecksilber Cd Cadmium Pb Blei Der Halter ist daf r verantwortlich die Batterien nach Lebensende an eine geeignete Sammelstruktur zu geben um Aufbereitung und Recycling zu f rdern Eine angemessene M lltrennung ist zum darauffolgenden Recycling der Altbatterien sowie zur umwelt vertr glichen Aufbereitung und Entsorgung eine grundlegende Voraussetzung hilft bei der Vermeidung m glicher negativer Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit und f rdert das Recycling der Materialien aus denen das Produkt gefertigt ist Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Halter verur sacht Umwelt und Gesundheitssch den F r n here Informationen zu den verf gbaren Sammlungs
272. e a r uzun bir s re basilmamalidir aksi takdirde gece 3 yanmayabilir Bu al t rma ekli s ras nda gece n n a ma kapama d mesine 4 bir kez bas ld nda De i ken yo unluklu gece i levi etkinle ir I k yo unlu u otomatik bir de i ecek olu an seviyeler aras nda minimumdan maksimum se viyeye ge i yapacakt r Onikinci dakikada k yo unlu u minimum sevi yede sabitlenecektir De i ken yo unluklu gece modu s ras nda gece n n a ma kapama d mesine 4 bir kez bas ld nda k yo unlu u minimum sevi yede sabitlenir Bu al ma modunda gece n n a ma kapa ma d mesine 4 yeniden bas ld nda yo unluk de i im d ng s maksimum seviye den yeniden ba lar Gece n n a ma kapama d mesine 4 ye niden 3 saniye boyunca bas ld nda gece ister minimum sabit yo unlukta ister De i ken yo unluklu gece modunda al yor olsun s necektir Bebek nitesi verici olarak i lev g r r alkali pillerle beslendi i zaman enerji tasarrufu ama c yla gece minimum ve sabit yo unlukta al yorsa 5 dakika sonra De i ken yo unluklu gece modunda al yorsa d ng sonunda otomatik olarak s ner Bebek nitesi verici olarak i lev g r r adapt rle 1 beslendi i zaman gece her iki al
273. e carga de la pila re cargable de iones de litio es insuficiente o si esta ltima no est introducida en el compartimento de la pila Por lo tanto se recomienda verificar siempre el estado o la instalaci n No utilice la unidad para ni o con funci n prin cipal de transmisor la unidad para padres con funci n principal de receptor la pila recargable de iones de litio y los adaptadores en posici n ex puesta a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Si el producto se utiliza en el exterior la unidad para ni o con funci n principal de transmisor y la uni dad para padres con funci n principal de recep tor deben ser alimentadas por medio de las pilas alcalinas y o pila recargable de iones de litio in ternas los adaptadores de red suministrados con el producto no son apropiados para uso externo Para evitar el riesgo de sobrecalentamiento mantener lejos de fuentes de calor como por ejemplo calefacciones termostatos estufas hornillos ventanas expuestas al sol etc la unidad para ni o con funci n principal de transmisor la unidad para padres con funci n principal de re ceptor la pila recargable de iones de litio y sobre todo los adaptadores de red AC DC No utilice nunca especialmente si estuvieran conectados a la red el ctrica por medio de adap tadores de red las dos unidades cerca de reas o en presencia de agua como ba eras lavadoras lavabos de cocina o superficies mojadas No los sumerja
274. e ser substitu do por um adaptador de tipo id ntico Aten o N o utilizar um adaptador de rede de tipo diferente daquele que foi fornecido com o produto da Artsana S p A porque pode tornar o produto n o em conformidade com as especificas normas t cnicas estabelecidas pelas directivas CE aplic veis prejudicando a seguran a e a integrida de do produto Em caso de substitui o contactar o revendedor ou a Artsana S p A Verifique se a voltagem dos adaptadores de rede AC DC veja os dados das etiquetas colocadas nos adaptadores de rede AC DC corresponde da sua rede el ctrica e se a ficha dos adaptadores de rede compat vel com as tomadas de corrente da sua instala o el ctrica Ligue os adaptadores de rede AC DC a tomadas de alimenta o de f cil acesso mas fora do alcan ce da crian a Coloque os cabos dos adaptadores AC DC de modo a impedir que possam ser pisa dos que possam ser empilhados objectos sobre ou junto deles ou que possam ficar acess veis crian a constituindo um perigo para ela trope o estrangulamento Os adaptadores de rede AC DC a unidade do beb com fun o principal de transmissor e a unidade dos pais com fun o principal de recep tor podem aquecer durante o funcionamento Isto deve ser considerado normal Desligue sempre os adaptadores de rede AC DC da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado A substitui o das pilhas alcalinas ou da bateria re
275. e units closer together or relocate the units themselves in order to reduce the number of obstacles metal structures reinforced concrete walls etc interposed between them Replace in the child unit Alkaline batteries and or charge lithium ion battery in the parent unit Electrostatic or electromagnetic noise Electro static or electro magnetic interference due to electrostatic or electromagnetic fields emitted by other electrical equipment e g domestic appliances cellular or cordless phones etc Identify and if possible eliminate the cause of interference Presence of hissing or whistling Units are too close together Parent unit receiver volume too high More units further apart Reduce parent unit receiver volume pressing the volume adjustment button 3b The parent unit receiver emits a weak sound The child is too far away from the child unit transmitter Volume level too low on the parent unit Move the child unit nl within 1 1 5m away from the child Increase the volume level on the parent unit pressing the volume adjustment button 3a DECLARATION OF CONFORMITY Mod 06607 Artsana S p A hereby declares that this product is in conformity with the essential requirements and the related dispositions established by directive 1999 5 CE A copy of Declaration of Conformity with European Directive 1999 5 EC is available at www chicco com
276. e utilizado em todos os Pa ses da Comunidade Europeia ESTE PRODUTO EST EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2002 96 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz existente no aparelho indica que este produto ao terminar a sua vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser colocado num centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou entregue ao revendedor no momento da aquisi o de um outro aparelho semelhante O uti lizador respons vel pela entrega do aparelho s estruturas de recolha apropriadas no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais que comp em o produto O desrespeito pelas normas em vigor por parte do utente implica as penas previstas na Lei Para informa es mais detalhadas sobre os sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz colocado nas pilhas ou na embalagem do produto indica que estas no fim da sua vida til devem ser tratados separadamente do lixo dom stico n o devem ser tratadas como lixo urbano mas devem ser entr
277. eb com uma intensidade abaixo do limite de activac o vocal pr configurada pelo fabricante enquanto reproduz os sons acima daquele limite Portabilidade da unidade dos pais A unidade dos pais est equipada com um gan cho para o cinto 10 til para a trazer sempre consigo 2 2 3 Indica es luminosas e ac sticas de fun cionamento O indicador de alimenta o e liga o 5 forne ce 3 informa es diferentes Indica o de aparelho ligado e correcta liga o com a unidade do beb o indicador 5 ilumina se de verde fixo Indica o de perda ou de aus ncia de liga o com a unidade dos pais durante o funcionamento o indicador 5 ilumina se de verde come a a lampejar e ap s cerca de 10 segundos ouvem se 2 sinais ac sticos consecutivos por segundo Quando se restabelece a liga o o sinal ac stico desactiva se e o indicador 5 ilumina se de ver de fixo NOTA quando se liga a unidade dos pais a mes ma efectua a pesquisa do canal de liga o com a unidade do beb deste modo o indicador 5 torna se verde intermitente at que a liga o n o esteja estabelecida Indica o de aparelho desligado O indicador 5 est apagado O indicador 6 do estado da bateria recar reg vel de ions de l tio fornece 3 informa es diferentes Indicador de pilha recarreg vel 13 quase sem carga o indicador 6 ilumina se de vermelho come a a lampejar e simultaneamente ouve se um sina
278. eersparnis nach 5 Minuten deaktiviert Bei variabler Nachtlichtfunktion geht das Nacht licht nach Beendigung des Leuchtzyklus aus Wird die Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender mit Netzger t 1 betrieben bleibt das Nachtlicht bei beiden Betriebsmodi so lange an bis Taste 4 erneut 3 Sekunden lang gedr ckt e wird Das Nachtlicht kann auch bei ausgeschalteter Ba byeinheit aktiviert werden 21 3 Betriebs Leuchtanzeigen Die Leuchtanzeige zur hergestellten Versorgung und Verbindung 5 liefert drei Informationen Anzeige f r eingeschaltetes und korrekt mit der Elterneinheit verbundenes Ger t Leuchtanzeige 5 leuchtet gr n Anzeige f r keine oder unterbrochene Verbin dung mit der Elterneinheit w hrend des Betriebs Leuchtanzeige 5 beginnt gr n zu blinken Sobald die Verbindung mit der Elterneinheit wie der hergestellt ist leuchtet die Leuchtanzeige 5 gr n auf HINWEIS Beim Einschalten der Babyeinheit wird der Verbindungskanal mit der Elterneinheit ge sucht deshalb blinkt die Leuchtanzeige 5 gr n bis die Verbindung hergestellt ist Anzeige f r ausgeschaltetes Ger t Leuchtanzeige 5 aus Die Leuchtanzeige f r den Ladestatus der Alkali batterien 6 liefert zwei Informationen Alkalibatterien beinahe leer Leuchtanzeige 6 beginnt rot zu blinken Alkalibatterien geladen oder Betrieb ber die Netzteile 1 Leuchtanzeige 6 aus 2 2 Elterneinheit mit Hauptfunktion als
279. egues num centro de recolha diferenciada ou ao revendedor no momento da compra de pilhas recarreg veis e n o recarreg veis novas equivalentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb colocado por baixo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O utilizador res pons vel pela entrega das pilhas em fim de vida estrutura de recolha apropriada de modo a facilitar o tratamento e a reciclagem A recolha diferenciada adequada para o posterior encaminhamento das pilhas esgotadas para a reciclagem o tratamento e o escoamento compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos sobre o ambiente e sobre a sa de humana e favorece a reciclagem das subst ncias de que s o compostas as pilhas O escoamento abusivo do produto por parte do utilizador comporta danos para o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas relativas aos sis temas de recolha dispon veis dirija se ao servi o local de tratamento de res duos ou ao estabelecimento onde efectuou a compra A ARTSANA reserva se o direito de modificar em qualquer momento e sem aviso pr vio o descrito no pre sente manual de instru es A reprodu o transmiss o transcri o assim como a tradu o para outra l ngua ainda que parcial sob qualquer forma deste manual s o absolutamente proibidas sem a pr via autoriza o escrita da ARTSANA Garantia o produto garantido por
280. ella ricarica 8 Selettore ON OFF di funzionamento ad attiva zione vocale o trasmissione continua 9 Pannello di chiusura comparto batteria ricarica bile agli ioni di litio 10 Gancio per cintura 11 Asole per cordino di sostegno non incluso 12 Connettore di alimentazione e o ricarica bat teria ricaricabile agli ioni di litio 13 Batteria agli ioni di litio 3 7V 800mAh ricari cabile mediante adattatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 2 Descrizione caratteristiche 21 Unit bambino con funzione principale di trasmettitore 211 Alimentazione Alimentazione mediante adattatore di rete 100 240V 50 60Hz 6V 500mA o tramite 2 batterie alcaline 1 5V tipo AAA LRO3 non incluse Nel caso di alimentazione con adattatore di rete 1 inserire lo spinotto dell adattatore di rete 1 nell apposito connettore di alimentazione 9 po sto sul lato dell unit verificare che la tensione dell impianto elettrico corrisponda a quella riportata sulla targhetta degli adattatori precedentemente indicati inserire la spina dell adattatore di rete in una presa di corrente facilmente accessibile Avvertenze Il cavo dell adattatore pu costituire rischio di strangolamento tenere fuori dalla portata dei bambini Ispezionare periodicamente gli adattatori di rete 1 se il cavo di alimentazione o le parti in plastica presentassero segni di danneggiamento non usar li e rivolgersi
281. elles fournies pour ali menter le dispositif Conserver les piles rechargeables au lithium hors de la port e des enfants L appareil a t con u de fa on viter et emp cher l insertion incorrecte des piles rechargeables au lithium toujours respecter les signes relatifs la polarit indiqu s sur le produit et sur les piles rechargeables au lithium et toujours s assurer que l utilisation est correcte Ne pas utiliser dans l appareil un mod le de piles diff rent de celui indiqu dans le pr sent manuel d instructions Le code d achat de r f rence pour la batterie est le COD 20256400100 Recharger les piles rechargeables au lithium seulement si elles sont pr sentes l int rieur de l appareil et en utilisant l adaptateur secteur fourni COD 20256400200 Ne pas recharger les piles rechargeables au lithium en utilisant des chargeurs externes Suivre les instructions indi qu es l int rieur du manuel pour recharger les piles rechargeables au lithium Conserver les piles rechargeables et les contacts des piles rechargeables propres et secs Si jamais les contacts sont sales nettoyer les bornes avec un chiffon doux et sec Ne pas utiliser d l ments abrasifs de produits chimiques et de solvants pour nettoyer les piles rechargeables et les contacts correspondants Les piles rechargeables au lithium n cessitent d tre charg es avant d tre utilis es Toujours se reporter aux instruction
282. emen tot de lokale afvaldienst of tot de winkelier waar u de batterijen gekocht heeft ARTSANA behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment en zonder berichtgeving de inhoud van deze handleiding te wijzigen De verveelvoudiging de verzending de transcriptie en de vertaling ook gedeeltelijk in een willekeurige vorm van deze handleiding zonder de schriftelijke toestemming van ARTSANA is verboden Garantie Het product wordt voor een duur van 2 jaar vanaf de aankoopdatum tegen fabricagefouten ge garandeerd 16 e Essential Digital Audio Baby Monitor H Essential Digital Audio Baby Monitor HE TO FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum baby monitor
283. emitidos por otros equipos el ctricos p ej electrodom sticos m viles o inal mbricos etc Localizar y si es posible eliminar la causa de las interferencias Presencia de silbidos o pitos Las unidades est n muy cerca entre ellas Volumen de la unidad de los padres receptor muy alto Alejar las unidades Reducir el volumen de la unidad para padres receptor pulsando la tecla de regulaci n del volu men 3b La unidad de los padres receptor emite un sonido d bil EL ni o se encuentra alejado de la unidad transmisor Nivel de volumen muy bajo de la unidad de los padres Desplazar la unidad del ni o transmisor a unos 1 1 5m de distancia del ni o Aumentar el volumen de la unidad para padres pulsando el bot n de regulaci n del volumen 3a 38 e DECLARACI N DE CONFORMIDAD Mod 06607 Con la presente Artsana S p A declara que este producto es conforme a los requisitos esenciales y a otras disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 1999 5 CE Copia de la declaraci n de conformidad completa a la Directiva Europea 1999 5 CE se puede consultar en la direcci n www chicco com secci n Productos De acuerdo con la decisi n de la Comisi n Europea N 2000 299 EC del 06 04 2000 la banda de frecuen cia utilizada por este producto es armonizada en todos los pa ses EU por lo tanto este es un producto de clase 1 y puede ser utilizado libremente
284. empre do uso correcto N o utilize no aparelho um modelo de pilha di ferente em rela o ao indicado neste manual de instru es O c digo de compra de refer ncia para a pilha COD 20256400100 Recarregue a pilha de l tio s se a mesma es tiver colocada no produto utilizando o adap tador de rede fornecido com o aparelho COD 20256400200 N o recarregue a pilha de l tio utilizando carregadores de bateria externos Se guir as instru es indicadas no manual para recar e regar a pilha de l tio Mantenha a pilha e os contactos da pilha limpos e secos Caso os contactos fiquem sujos limpe os com um pano macio e seco N o utilize elemen tos abrasivos produtos qu micos e solventes para limpar a pilha e os relativos contactos A pilha de l tio necessita de ser carregada antes do uso Fazer sempre refer ncia s instru es para utilizar os correctos procedimentos de recarrega mento N o mantenha a pilha de l tio em carga se n o a utilizar Conserve este manual de instruc es para futuras consultas Remova sempre a pilha de l tio do produto quan do n o for utilizada Elimine adequadamente de acordo com o que est descrito no seguinte manual 31 Instala o das pilhas alcalinas n o forneci das na unidade do beb com a fun o principal de transmissor Remova o painel de fecho do compartimento das pilhas 8 apoiando os dedos perto da ranhura superior e puxando delicadamente
285. en agua ni los moje No utilice unidades y adaptadores si hubiesen ca do en el agua en tal caso contactar con personal competente Colocar la unidad para ni o con funci n prin cipal de transmisor la unidad para padres con funci n principal de receptor y los adaptadores de red AC DC de modo que haya una adecuada ventilaci n para evitar el riesgo de sobrecalenta miento de los componentes No use este producto cerca de l mparas fluo rescentes Ne n u otros equipos el ctricos como televisores motores ordenadores tel fonos inal mbricos tel fonos inal mbricos DECT etc Pueden interferir con su funcionamiento Utilizar s lo los adaptadores de red AC DC sumi nistrados junto con el producto o de tipo id ntico con las mismas caracter sticas el ctricas El uso de otros adaptadores puede dafiar la unidad para ni o y o unidad para padres y ser causa de peligro para el usuario No se pueden sustituir los cables de alimenta ci n del adaptador de red y por lo tanto en caso 29 de da o el adaptador de red no debe utilizarse m s sino que debe ser sustituido con un adap tador similar Atenci n no utilice un adaptador de red de tipo diferente del suministrado con el producto de Artsana S p A pues el producto ya no seria conforme a las normas t cnicas establecidas por las directivas CE aplicables perjudicando la se guridad e integridad del producto En caso de sus tituci n contacte con el vendedor o Arts
286. engen en vervolgens de klep naar het product te duwen afb 2 3 3 De geleverde lithium ionen batterij in de ouderunit met voornamelijk de functie van een ontvanger installeren Op het moment dat u het apparaat koopt is de lithium ionen batterij 3 7V 800mAh 13 van de ouderunit afzonderlijk verpakt Haal de lithium ionen batterij voorzichtig uit de verpakking Verwijder de sluitklep van de batterijenhouder 9 door de vingers op de bovenste sleuf te plaat sen en de klep voorzichtig naar buiten te trekken afb 3 Breng de geleverde oplaadbare lithium ionen batterij 13 aan door de correcte polariteit aan geduid in de batterijenhouder in acht te nemen Breng de sluitklep weer op de batterijenhouder 9 aan door eerst de haken aan de onderkant van de klep aan te brengen en vervolgens de klep naar het product te duwen afb 4 12 3 4 De geleverde lithium ionen batterij in de ouderunit met voornamelijk de functie van een ontvanger vervangen De oplaadbare lithium ionen batterij is uitgeput als ze erg snel leegloopt In dit geval moet u de batterij vervangen dit is normaal aangezien op laadbare batterijen met de tijd uitgeput raken Verwijder de sluitklep van de batterijenhouder 9 door de vingers op de bovenste sleuf te plaat sen en de klep voorzichtig naar buiten te trekken afb 3 Verwijder de uitgeputte oplaadbare batterij 13 en vervang hem met een identiek exemplaar 3 7V 800mAh code 20256400100 direct verkrijgbaa
287. ento con l unit bambino c OFF unit genitore spenta 6 Indicazione luminosa stato batteria ricaricabile agli ioni di litio a Rosso lampeggiante batteria ricaricabile quasi scarica b Rosso fisso ricarica della batteria ricaricabile in corso tramite adattatore di rete 1 c OFF batteria ricaricabile carica o funziona mento tramite adattore di rete 1 in assenza di batteria ricaricabile 7 Altoparlante integrato per la riproduzione dei suoni emessi dal bambino Esso assolve contemporaneamente anche le se guenti funzioni aggiuntive a Funzione di segnalazione assenza o perdita di collegamento tra unit bambino e genitore dopo circa 10 secondi da quando l Indicazione luminosa di alimentazione e connessione 5 inizia a lam peggiare di verde si avvertono consecutivamen te 2 segnali acustici al secondo Non appena si ristabilisce il collegamento con l unit bambino il segnale si disattiva e l Indicazione luminosa di alimentazione e connessione 5 si illumina di verde fisso b Funzione di segnalazione batteria ricaricabile agli ioni di litio quasi scarica si avverte 1 segna e le acustico al secondo e l Indicazione luminosa stato batteria ricaricabile 6 inizia a lampeggiare di rosso All avvio della ricarica della batteria ricaricabile agli ioni di litio il segnale acustico si disattiva e l indicazione luminosa stato batteria ricaricabile 6 si illumina di rosso fisso fino al completamen to d
288. entras reproduce los sonidos por encima de dicho umbral Transporte de la unidad para padres La unidad para padres est dotada de un gancho para el cintur n 10 til para llevarla siempre consigo 2 2 3 Indicaciones luminosas y ac sticas de fun cionamiento La indicaci n luminosa de alimentaci n y co nexi n 5 ofrece 3 informaciones diferentes Indicaci n de aparato encendido y correcta co nexi n con la unidad para ni o la indicaci n luminosa 5 se ilumina en verde fijo Indicaci n de p rdida o ausencia de conexi n con la unidad para padres durante el funcionamiento la indicaci n luminosa 5 se ilumina en verde empieza a parpadear y despu s de unos 10 se gundos se advierten consecutivamente 2 se ales ac sticas por segundo Cuado se restablece la conexi n la se al ac stica se desactiva y la indicaci n luminosa 5 se ilumi na en verde fijo NOTA en el momento del encendido la unidad para padres efect a la b squeda del canal de conexi n con la unidad para ni o por lo tanto la indicaci n luminosa 5 parpadear en verde hasta que la conexi n no se establezca Indicaci n de aparato apagado la indicaci n luminosa 5 est apagada La indicaci n luminosa 6 del estado de la pila recargable de iones de litio ofrece 3 informaciones diferentes Indicaci n pila recargable 13 casi descargada la indicaci n luminosa 6 se ilumina en rojo em pieza a parpadear y simult neamente se
289. es et ou les piles rechargeables aux ions de lithium si l tat de charge de cette ces derni re s est insuffisant le produit cesse de fonctionner Par cons quent e e e il est recommand de toujours v rifier l tat des piles alcalines et ou des piles rechargeables aux ions de lithium au moment de l allumage des deux unit s En cas d interruption improvis e de l alimen tation lectrique lorsque l unit parent avec la fonction principale de r cepteur est aliment par l adaptateur secteur correspondant le produit cesse de fonctionner seulement si l tat de charge des piles rechargeables aux ions de lithium est insuffisant ou si celles ci ne sont pas ins r es dans le compartiment des piles Il est par cons quent recommand de toujours en contr ler l tat ou l installation Veiller ce que l unit enfant avec la fonction principale d metteur l unit parent avec la fonction principale de r cepteur les piles rechar geables aux ions de lithium et les adaptateurs ne Soient pas expos s aux agents atmosph riques pluie soleil etc lors de leur utilisation Si le produit est utilis l ext rieur l unit enfant avec la fonction principale d metteur et l unit parent avec la fonction principale de r cepteur doivent tre aliment s uniquement l aide des piles alcalines et ou des piles rechargeables aux ions de lithium interne s les adaptateurs secteur fournis avec le produit ne so
290. est dot e d un clip pour ceinture 10 permettant d tre port en permanence 2 2 3 Indications lumineuses et acoustiques de fonctionnement Vindication lumineuse d alimentation et de connexion 5 fournit 3 informations diff rentes Indication d appareil allum et connexion cor recte avec l unit enfant l indication lumineuse 5 s claire en vert de facon fixe Indication de perte ou d absence de connexion avec l unit parent pendant le fonctionnement l indication lumineuse 5 s claire en vert commence clignoter et au bout d environ 10 secondes 2 signaux acoustiques cons cutifs la seconde sont mis D s que la connexion est r tablie le signal acous tique est d sactiv et l indication lumineuse 5 s claire en vert de facon fixe NOTE l allumage l unit parent effectue la re cherche du canal de connexion avec l unit enfant par cons quent l indication lumineuse 5 clignote en vert jusqu ce que la connexion soit tablie Indication d unit teinte l indication lumineuse 5 est teinte l indication lumineuse 6 tat des charge des 57 batteries rechargeables aux ions de lithium fournit 3 informations diff rentes Indication piles rechargeables 13 presque d charg es Vindication lumineuse 6 s claire en rouge com mence clignoter et simultan ment un signal acoustique la seconde est mis Si l on d sire continuer utiliser le dispositif il est conse
291. eyi ok d k Bebek nitesini verici bebe in 1 1 5 m yak n na getiriniz Ses ayar d mesi yi kullana rak ebeveyn nitesinin ses d zeyini y kseltiniz 37 e UYGUNLUK BEYANI Mod 06607 Bu belgeyle Artsana S p A bu r n n 1999 5 CE y nergesi taraf ndan belirlenen gereklilikler ve di er artlara uygun oldu unu beyan eder 1999 5 CE Avrupa Birli i Y nergesi ne uygunluk beyan n n bir tam kopyas n a a daki adreste bulabilirsiniz www chicco com r nler b l m 06 04 2000 tarihli N 2000 299 EC Avrupa Komisyonu nun karar na g re bu r n taraf ndan kullan lan frekans band t m AB lkelerinde armonizedir dolay s yla bu r n s n f 1 e mensuptur ve t m Avrupa Birli i lkeleri nde serbest e kullan labilir Bu urun EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n uzerinde bulunan uzeri cizili sepet sembolu urunun kullan m omrunun sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektro nik cihazlar n yeniden d n flt r lmesi i in ayr flt rmal bir p toplama merkezine g turul mesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda urunun sat c ya teslim edilmesi gerekti ini bert Kullanici cihazin kullanim omrunun sonunda cihazin uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullanim omrunun sonuna ulaflmifl cihazin evreye uygun yeniden d n flt r lme ifllenme ve bertara
292. f correct en vue de l envoi de l appareil hors d usage au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement permet d viter tous les impacts n gatifs possibles sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mati res dont le produit est compos Pour de plus amples d tails concernant les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local de traitement des d chets ou au magasin dans lequel l achat a t effectu CONFORMIT LA DIRECTIVE EU 2006 66 CE Le symbole de la poubelle barr e appliqu sur les piles ou sur l emballage du produit indique que ces derni res en fin de vie devront tre trait es s par ment par rapport aux d chets domestiques qu elles ne doivent pas tre limin es comme des d chets urbains mais que par cons quent elles doivent tre remises un centre de tri s lectif ou bien remises au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables et non rechargeables quivalentes L ventuel sym bole chimique Hg Cd Pb situ sous la poubelle barr e indique le type de substance contenue dans la pile Hg Mercure Cd Cadmium Pb Plomb La remise des piles en fin de vie aux structures de collecte appropri es est la charge de l utilisateur pour faciliter le traitement et le recyclage La collecte diff renti e ad quate pour la mise en marche successive du recyclage du traitement et de l limination compatible du point de vue environnement
293. f edilmesine y nelik uygun ayr flt rmal c p toplama evre ve saglik uzerin deki olasi olumsuz etkilerin onlenmesine katkida bulunur ve r n n olufltugu malzemelerin yeniden d n flt r lmesini saglar Mevcut cop toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi icin yerel atik bertaraf etme hizmetine veya r n satin almifl olduaunuz ma azaya baflvurunuz EU 2006 66 EC Y NERGESINE UYGUNLUK Pillerin veya r n ambalajinin zerindeki st izili p kutusu sembol r n n kullanim mr tamamlandiktan sonra ev c plerinden farkli muamele g rmesi kentsel c plerden ayri olarak yok edilmesi uygun bir toplama merkezine teslim edilmesi veya yeni sarjli veya sarjsiz pil al m s ras nda sat ma azas na iade edilmesi gerekti ini belirtmektedir st i zili p kutusu sembol n n alt k sm na yaz lan kimyasal semboller Hg Cd Pb pilin i erdi i maddeleri belirtir Hg Civa Cd Kadmiyum Pb Kursun Uygun elden karma ve geri d n m i lemlerinin kolay la t r lmas amac yla pillerin kullan m mr tamamland ktan sonra uygun toplama merkezlerine teslim edilmesinin sorumlulu u kullan c ya aittir Pillerin uygun bir birim taraf ndan toplanmas geri d n m ve evreye zarar vermeyecek ekilde yok etme uygulamalar n n yap lmas cihaz n evre ve sa l a zararl olmamas na ve pilleri olu turan mal zemelerin geri d n m ne katk da bulunacakt r Kullan c lar n piller
294. fede ve veya alanda sinyallerin etkili ekil de al n p al namad n kontrol ediniz kinci bir ki inin yard m yla sinyallerin etkili ekilde al n p al namad ndan emin olmak i in ebeveyn nitesini ng rd n z alanlarda gezdirerek bebek nitesinin bulundu u odadan gelen yay n kontrol etmeniz tavsiye edilir e 3 Bebek nitesinde verici olarak islev g r r kullanilan alkali pillerin ve ebeveyn nite sinde alici olarak islev g r r kullanilan sarj ir lityum iyon pilin takilmasi ve de mesi PS bu islemler sadece bir yetis kin tarafindan yapilmalidir Dikkat ALKAL P LLER N KULLANI MIYLA LG L TAVS YELER Alkali pillerin de i tirilmesi i lemi her zaman bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Bu r n i in tavsiye edilen tiplerle ayn veya e de er tipte AAA LRO3 tipi 1 5V alkali piller kullan n z Pilleri bebek nitesine takarken kutup konum lamas n n pil b lmesinde belirtilen konumlama ya uymas na dikkat ediniz Farkl tipte alkali pilleri veya bo ve yeni pilleri birlikte kullanmay n z Alkali pilleri veya varsa kulland n z aletleri ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rakmay n z Besleme u lar na k sa devre yapt rmay n z Bo alm olan pilleri r n n i inde b rakmay n z s v akabilir ve r ne zarar verebilir r n uzun s re kullan m d kalaca takdirde pilleri
295. high voltage cables etc not emit any The voice activation function has the transmitter will be activated sounds been selected In any case for peace of mind test Parent unit receiver volume set transmission with the help of another at minimum person who can try to speak in the Child unit Alkaline batteries and room the child unit transmitter is on or parent unit lithium ion battery Check the position of the voice completely activation or continuous transmission discharge ON OFF selector The parent unit receiver may If the selector is set to ON the voice be off activation function is active As soon as sounds present in the child unit environment exceed the threshold for voice activation the parent unit will emit sounds Adjust parent unit receiver volume until sounds are audible pressing the volume adjustment button 3a Replace Alkaline batteries in the child unit and or charge lithium ion battery in the parent unit Switch on the parent unit receiver Interference In rare cases even if FHSS Move away from analogue equipment and or leave the area in which it is located 25 e Reduction of the operating area Presence of obstacles metal structures reinforced concrete walls etc interposed between the child unit transmitter and the parent unit receiver Child unit Alkaline batteries and or parent unit rechargeable lithium ion battery almost flat Mov
296. i tala tekniken kombineras med en modern design och en smidig form Genom att aktivera barnen hetens lampfunktion f r man en praktisk natt lampa som barnet kan ha intill sig n r det sover och som har en dubbel funktion som nattlampa och lampa med nedtonande funktion F RPACKNINGENS INNEH LL En barnenhet som fr mst fungerar som s n dare En f r ldraenhet som fr mst fungerar som mottagare Tv n tadaptrar 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Laddningsbart litiumjonbatteri 3 7V 800mAh till f r ldraenheten En bruksanvisning VARNINGAR F rpackningens delar plastp sar kartonger etc f r inte l mnas inom r ckh ll f r barn eftersom de utg r en fara Innan man anv nder apparaten ska man kontrol lera att produkten och alla dess komponenter r hela I annat fall ska man inte anv nda apparaten utan v nda sig till beh rig personal eller till ter f rs ljaren F rs k inte att reparera produkten utan be gr nsa dig till att f lja de anvisningar som finns i avsnittet Probleml sning Vid eventuella re parationsbehov ska man kontakta kundservicen 51 Customer Service f r Artsana S p A ppna inte apparaterna Barnenheten som fr mst fungerar som s ndare f r ldraenheten som fr mst fungerar som mottagare det ladd ningsbara litiumjonbatteriet och n tadaptrarna inneh ller inte delar som kan anv ndas av an v ndaren Vid fel ska man v nda sig til
297. i o con funci n principal de transmisor Modelo 06607 1 Alimentaci n mediante adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA o por medio de 2 pilas alcalinas 1 5V tipo AAA LRO3 no incluidas 2 Bot n de encendido apagado 3 Luz antioscuridad 4 Bot n de encendido apagado luz antioscuridad 5 Indicaci n luminosa de alimentaci n y co nexi n a Verde fijo conexi n con unidad para padres b Verde intermitente ausencia o p rdida de co nexi n con la unidad para padres c OFF unidad para ni o apagada 6 Indicaci n luminosa estado de las pilas alca linas a Rojo intermitente pilas alcalinas casi descar gadas b OFF pilas alcalinas cargadas o funcionamiento por medio de adaptador de red 1 7 Micr fono integrado 8 Panel de cierre del compartimento de las pilas alcalinas 30 9 Conector de alimentaci n unidad para ni o 1 3 Una unidad para ni o con funci n principal de receptor Modelo 06607 1 Alimentaci n mediante pila recargable de iones de litio 3 7V 800mAh incluida o por medio de adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 6 500ma 1 2 Bot n de encendido apagado 3 Botones de regulaci n del volumen 3a y 3b 4 Barra luminosa de indicaci n del nivel de los sonidos emitidos por el nifio 5 Indicaci n luminosa de alimentaci n y co nexi n a Verde fijo conexi n con unidad para ni o b Verde intermitente ausencia o p rdida de co
298. i y ksek gerilimli kablolar vs Di er cihazlardan uzakla n z ve veya bulundu unuz alandan k n z 36 e Menzilin kisalmasi Bebek nitesi verici ile ebeveyn nitesi alici arasinda bulunan engeller metal yapilar betonarme duvarlar vs Bebek nitesinin alkali pilleri ve veya ebeveyn nitesinin lityum iyon pili bosalmak zere niteleri birbirine yakla t r n z veya aralar ndaki engelleri metal yap lar betonarme duvarlar vs ortadan kald racak ekilde yeniden konum land r n z Bebek nitesinin alkali pillerini de i tiriniz ve veya ebeveyn nitesinin lityum iyon pilini arj ediniz Elektrostatik veya elektromanyetik g r lt Ba ka elektrikli cihazlar n elektrostatik veya elek tromanyetik alanlar ndan kaynaklanan elektrostatik parazitler r Elektrikli ev aletleri cep telefonlar veya kablosuz telefonlar vs Parazitin kayna n bulunuz ve m m k nse ortadan kald r n z F s lt veya sl k sesleri niteler birbirine fazla yak n Ebeveyn nitesinin al c ses d zeyi fazla y ksek niteleri birbirinden uzakla t r n z Ses ayar d mesi yi 3b kullanarak ebeveyn nitesinin al c ses ayar n d r n z Ebeveyn nitesinden al c gelen ses zay f Bebekle bebek nitesi verici aras ndaki mesafe fazla b y k Ebeveyn nitesinin al c ses d z
299. i uygun olmayan yollarla elden karmalar evreye ve insan sa l na zarar verecektir Mevcut p toplama sistemleriyle ilgili daha detayl bilgi i in yerel p toplama hizmet birimlerine veya pilleri sat n ald n z ma azaya ba vurunuz Mevcut p toplama sistemleriyle ilgili daha detayl bilgi i in yerel p toplama hizmet birimlerine veya pilleri sat n ald n z ma azaya ba vurunuz ARTSANA bu kullan m k lavuzunda sunulan bilgilerde nceden herhangi bir uyar da bulunmaks z n herhangi bir zamanda de i iklik yapma hakk n sakl tutar ARTSANA irketi taraf ndan nceden verilmi yaz l onay olmaks z n bu k lavuzun k smen veya tamamen o alt lmas yay nlanmas ba ka bir dile terc me edilmesi kesinlikle yasakt r Garanti r n sat n alma tarihini takip eden 2 y l boyunca retim hatalar na kar garanti alt ndad r 38 RU Essential Digital Audio Baby Monitor Essential Digital Audio Baby Monitor C FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum
300. icolo 11 N Attenzione RACCOMANDAZIONI SULL UTILIZZO DELLE BATTERIE AL LITIO Non smontare aprire o lacerare la batteria al litio Non cortocircuitare i terminali della batteria al litio Non conservare in modo improprio la bat teria al litio all interno di scatole e o cassetti nei quali i terminali possono essere cortocircuitati l un l altro o venire cortocircuitati da materiali conduttori Non rimuovere la batteria al litio dal suo imbal laggio originale fino al momento dell uso Non esporre la batteria al litio al calore o al fuo co Evitare di esporla alla luce solare diretta Non sottoporre la batteria al litio ad urti mecca nici Nel caso di caduta accidentale verificare sem pre lo stato dell involucro e dei contatti prima di procedere al ri utilizzo Se la batteria al litio a se guito della caduta danneggiata non utilizzarla Nel caso di perdita di liquido dalla batteria fare attenzione ad evitare il contatto della pelle e degli occhi con il liquido Se vi stato contatto sciacquare le parti interessate con molta acqua e consultare un medico Non utilizzare alcun caricabatteria se non specificatamente fornito per l uso con l appa recchiatura Osservare le marcature e sulla batteria al Litio e sul prodotto ed assicurarsi della sua corret ta inserzione e del relativo uso Non utilizzare una batteria al Litio diversa da quella fornita in dotazione per alimentare il dispositivo
301. ie lautet COD 20256400100 Nur die eingelegte Lithiumbatterie aufladen dazu ausschlie lich das im Lieferumfang enthal tene Netzteil COD 20256400200 verwenden Zum Aufladen der Lithiumbatterie kein externes Batterieladeger t verwenden Zum Aufladen der Lithiumbatterie bitte die in der Bedienungsan leitung beschriebene Vorgehensweise beachten Batterie und Kontaktstellen stets sauber und trocken halten Falls die Kontaktstellen ver schmutzen bitte mit einem weichen trockenen Lappen reinigen Zum Reinigen der Batterie und ihrer Kontaktstellen keiner scheuernden Gegen st nde chemischen Mittel oder L sungsmittel verwenden Die Lithiumbatterie vor dem Gebrauch aufladen e e e Die korrekte Vorgehensweise zum Aufladen ent nehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Die Batterie bei Nichtgebrauch nicht im Lade zustand lassen Die Bedienungsanleitung f r k nftiges Nach schlagen aufbewahren Die Lithiumbatterie bei Nichtgebrauch stets aus dem ger t nehmen F r eine angemessene Entsorgung unter Beach tung der Hinweise in diesem Handbuch sorgen 31 Nicht im Lieferumfang enthaltene Alkalibat terien in die Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender einlegen Abdeckung des Batteriefachs 8 abnehmen dazu die Finger an der oberen Vertiefung ansetzen und die Abdeckung sanft nach au en ziehen Abb1 2 Alkalibatterien 1 5 V Typ AAA LO3 einlegen da bei auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten Diese i
302. ient or the battery is not inserted in the battery compartment It is therefore always advisable to check the status or installation Do not use the child unit primarily in transmitter mode the parent unit primarily in receiver mode the rechargeable lithium ion battery and adapters in positions exposed to the elements rain sun etc Whenever using the unit outdoors the child unit primarily in transmitter e mode and the parent unit primarily in receiver mode must be powered via internal alkaline batteries and or rechargeable lithium ion battery the mains adapters supplied with the product are not suitable for outdoor use To prevent overheating keep the child unit primarily in transmitter mode the parent unit primarily in receiver mode the rechargeable lithium ion battery and especially AC DC mains adapters away from sources of heat for example radiators thermostats stoves cookers sunny windows etc Never use especially if connected to the mains with the mains adapters the two units close to areas or situations where water is found such as bathtubs washing machines kitchen sink or wet surfaces Do not immerse or wet Do not use the unit and adapters if they have fallen in water In this case contact skilled technical personnel Keep the child unit primarily in transmitter mode the parent unit primarily in receiver mode and the AC DC mains adapters so as to allow adequate ventilatio
303. ik 2 pil ta k n z Pil b lmesinin kapatma panelini 8 yerine yerle tiriniz bu i lem i in nce kapa n alt kan calar n pil b lmesindeki yuvalar na tak n z daha sonra kapa nazik e r ne do ru itiniz res 2 Ebeveyn nite g r r kullan lan ve iyon pilin tak lmas 3 7V 800mAh arj edilebilir lityum iyon pil 13 r n n ambalaj i inde ayr bir pakette tedarik edilir Lityum iyon pili dikkatle ambalaj ndan kar n z Pil b lmesinin kapatma panelini 9 a mak i in parmaklar n z st taraf ndaki kanala koyunuz ve kapa nazik e d ar do ru ekiniz res 3 Lityum iyon pili 13 pil b lmesinde be lirtilen kutup konumlamas na dikkat ederek ta k n z Pil b lmesinin kapatma panelini 9 yerine bu i lem i in nce kapa n alt kan b lmesindeki yuvalar na tak n z daha sonra kapa nazik e r ne do ru itiniz res 4 al c olarak i lev ne dahil olan lityum 3 4 Ebeveyn nitesinde al c olarak i lev g r r kullan lan ve r ne dahil olan lityum iyon pilin de i tirilmesi Lityum iyon pilin arj s resinin b y k l de k salmas pilin bitti ine ve de i tirilmesi gerekti i ne i aret eder bu durum normaldir arj edilebilir piller de zaman i inde biter Pil b lmesinin kapatma panelini 9 a mak i in parmaklar n z st taraf ndaki kanala koyunuz ve kapa nazik e d ar do ru ekiniz res 3
304. ikeringslampan f r de alkaliska batteriernas status 6 signalerar 2 olika saker Att de alkaliska batterierna n stan r uttj nta Indikeringslampan 6 blinkar med ett r tt ljus Att de alkaliska batterierna r laddade eller att drift sker via n tadaptern 1 Indikeringslampan 6 r sl ckt e 2 2 F r ldraenhet fungerar fr mst som mot tagare 2 21 Matning Matning via laddningsbart litiumjonbatteri 3 7V 800mAh medf ljer eller via n tadapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA VARNING Det laddningsbara batteriet f r endast laddas via medf ljande n tadapter 1 och det kan laddas b de med f r ldraenheten p slagen och avst ngd Vid matning med n tadapter 1 eller vid laddning av laddningsbart litiumjonbatteri f r in n tadapterns kontakt 1 i tillh rande ut tag 12 p sidan av enheten kontrollera att elsystemets sp nning motsvarar vad som anges p etiketterna p ovann mnda adaptrar koppla in n tadapterns kontakt i ett l tt tkom ligt eluttag Varningar Adapterns sladd 1 kan utg ra en strypningsrisk och ska h llas utom r ckh ll f r barn Inspektera regelbundet n tadaptrarna 1 om n tsladden eller plastdelarna uppvisar tecken p skada ska man inte anv nda dem och kontakta en beh rig tekniker L mna inte n tadaptrarna 1 inkopplade i elut tagen n r apparaterna inte anv nds och eller n r n tadaptrarna 1 inte r anslutna 2 2 2 Anv
305. il 1 korrekt an der Netzsteckdose angeschlossen die aufladbaren Batterien sind aufgeladen Keine Netzspannung vor handen ST RUNG URSACHE BEHEBUNG Die Leucht Babyeinheit Sender und Babyeinheit Sender und oder Elternein anzeige zur oder Elterneinheit Empf nger heit Empf nger einschalten hergestellten ist ausgeschaltet Alkalibatterien der Babyeinheit wechseln Versorgung und Alkalibatterien Babyeinheit und oder die Lithium lonen Batterie Elter Verbindung 5 bzw Lithium lonen Batterie neinheit aufladen Elterneinheit Elterneinheit vollkommen Werden die Einheiten ber Netzteile Empf nger ersch pft gespeist Babyeinheit Netzteil nicht eingesteckt so m ssen diese an einer Sender oder nicht korrekt ange Netzsteckdose korrekt eingesteckt sein ist aus schlossen Vorhandene Spannungsversorgung der Netzsteckdose sicherstellen Die Elterneinheit Es dringen keine wahrnehm Stimm Aktivierung Lautst rkenregulierung der Elterneinheit Empf nger auf Mindeststufe Alkalibatterien Babyeinheit bzw Lithium lonen Batterie Elterneinheit vollkommen ersch pft Elterneinheit nicht einge schaltet Sobald wahrnehmbare Ger usche im Raum Empf nger baren Ger usche zur Babyein entstehen wird der Sender darauf reagieren gibt keine Ge heit Sender Zur Beruhigung k nnen Sie jedoch mithilfe r usche ab Einstellung auf Betrieb mit einer weiteren Person eine
306. il allum et connexion cor recte avec l unit parent l indication lumineuse 5 s claire en vert de facon fixe Indication de perte ou d absence de connexion avec l unit parent pendant le fonctionnement l indication lumineuse 5 s claire en vert et com mence clignoter D s que la connexion avec l unit parent est r ta blie l indication lumineuse 5 s claire en vert de facon fixe NOTE l allumage l unit enfant effectue la recherche du canal de connexion avec l appareil parent par cons quent l indication lumineuse 5 clignote en vert jusqu ce que la connexion soit tablie Indication d unit teinte l indication lumineuse 5 est teinte Vindication lumineuse tat piles alcalines 6 fournit 2 informations diff rentes Indication piles alcalines presque d charg es l indication lumineuse 6 s claire en rouge et commence clignoter Indication piles alcalines charg es ou fonctionne ment l aide de l adaptateur secteur 1 l indication lumineuse 6 est teinte 2 2 Unit parent avec la fonction principale de 56 r cepteur 2 21 Alimentation Alimentation l aide de piles rechargeables aux ions de lithium 3 7V 800mAh 13 fournies ou gr ce l adaptateur secteur 100 240V 50 60Hz 6V 500 ATTENTION Le rechargement des piles rechar geables doit tre uniquement effectu l aide de l adaptateur secteur 1 fourni et peut tre r alis
307. il kullan lmadan nce arj edilmelidir Do ru arj i lemlerini uygulamak i in her zaman talimatlar okuyunuz Lityum pil kullan lm yorsa arjda b rakmay n z Bu kullanma k lavuzunu ileride ba vurmak ze re saklay n z Lityum pil art k kullan lmayaca zaman mutla ka cihazdan kar n z Pili k lavuzda belirtilen talimatlara uyarak uy gun ekilde pe at n z 3 1 Bebek nitesinde verici olarak i lev g r r kullan lan ve r ne dahil olmayan alkali illerin tak lmas Pil b lmesinin kapatma panelini 8 a mak i in parmaklar n z st taraf ndaki kanala koyunuz ve kapa nazik e d ar do ru ekiniz res 1 AAA L03 tipi 1 5 V lik 2 adet alkali pili pil b l mesinde belirtilen kutup konumlamas na dikkat ederek tak n z Pil b lmesinin kapatma panelini 8 yerine yerle tiriniz bu i lem i in nce kapa n alt kancalar n pil b lmesindeki yuvalar na tak n z daha sonra kapa nazik e r ne do ru itiniz 3 2 Bebek nitesinde verici olarak i lev g r r kullan lan ve r ne dahil olmayan alkali illerin de i tirilme Pil b lmesinin kapatma panelini 8 a mak i in parmaklar n z st taraf ndaki kanala koyunuz ve kapa nazik e d ar do ru ekiniz res 1 Bo alm olan 2 alkali pili kar n z ve pil b lme sinde belirtilen kutup konumlamas na dikkat ederek yerlerine AAA LRO3 tipi 1 5 V l
308. iles rechargeables charg es ou fonc tionnement l aide de l adaptateur secteur 1 en l absence d une batterie rechargeable 7 Haut parleur int gr pour la reproduction des sons mis par l enfant Celui ci recouvre simultan ment les fonctions suppl mentaires suivantes a Fonction de signalisation absence ou perte de e connexion entre l unit enfant et l unit parent environ 10 secondes apr s que l indication lumi neuse d alimentation et de connexion 5 com mence clignoter en vert 2 signaux acoustiques cons cutifs la seconde sont mis D s que la connexion avec l appareil enfant est r tablie le signal se d sactive et l indication lumineuse d alimentation et de connexion 5 s claire d une lumi re verte fixe b Fonction de signalisation piles rechargeables aux ions de lithium presque d charg e 1 signal acoustique la seconde est mis et Vindication lumineuse tat batterie rechargeable 6 commence clignoter en rouge D s la mise en charge des piles rechargeables aux ions de lithium le signal acoustique est d sactiv et l indication lumineuse tat batterie rechargeable 6 s claire d une lumi re rouge fixe jusqu la fin de la charge 8 S lecteur ON OFF de fonctionnement activa tion vocale ou transmission continue 9 Panneau de fermeture du compartiment des piles rechargeables aux ions de lithium 10 Clip pour la ceinture 11 Passants pour cordon de support non inclu
309. ilhas perfeitamente carregadas O alcance poder ficar bastante reduzido dentro de casa devido a situa es ambientais particulares dispo si o das paredes e da decora o na divis o e em presen a de estruturas met licas perturba es campos electromagn ticos de origem externa ou interna muros em cimento armado ou entre lo cais em planos diferentes ou ainda devido a pilhas n o completamente carregadas etc 1 2 Unidade do Beb com fun o principal de transmissor Modelo 06607 1 Alimenta o com adaptador de rede switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA ou atrav s de 2 pilhas alcalinas1 5V tipo AAA LRO3 n o inclu das 2 Bot o de ligar desligar 3 Luz de presen a 4 Bot o de ligar desligar luz de presen a 5 Indicador de alimenta o e liga o a Verde fixo liga o com a unidade dos pais b Verde intermitente aus ncia de campo ou per da de liga o com a unidade dos pais c OFF unidade do beb desligada 6 Indicador do estado das pilhas alcalinas a Vermelho intermitente pilhas alcalinas quase sem carga b OFF pilhas alcalinas carregadas ou funciona 42 mento atrav s do adaptador de rede 1 7 Microfone integrado 8 Painel de fecho do compartimento das pilhas alcalinas 9 Conector de alimenta o da unidade do beb 1 3 Unidade dos pais com a fun o principal de receptor Modelo 06607 1 Alimenta o com bateria recarreg vel de ions de l tio 3 7V 800m
310. ill de recharger les piles rechargeables aux ions de lithium 13 car sinon le dispositif cessera de fonc tionner Recharger les piles rechargeables 13 aux ions de lithium en branchant l adaptateur secteur 1 au connecteur d alimentation et de charge 12 de l unit parent Au d marrage de la charge le signal acoustique est d sactiv Indication piles rechargeables 13 en charge au d marrage de la recharge l indication lumineuse 6 s claire en rouge de fa on fixe Laisser les piles rechargeable se charger jusqu l extinction de l indication lumineuse 6 Il est possible d utiliser l unit parent pour contr ler les sons mis par l enfant m me pendant la recharge des piles rechargeables mais le temps n cessaire pour obtenir la recharge compl te sera sup rieur Indication piles rechargeables charg es ou fonc tionnement l aide de l adaptateur secteur 1 en l absence de piles rechargeables l indication lumineuse 6 est teinte Barre lumineuse d indication du niveau des sons mis par l enfant 4 elle s illumine progressivement du centre vers les c t s en indiquant 3 niveaux d intensit du son capt par le micro 7 de l unit enfant avec fonc tion principale d metteur Elle permet au parent de contr ler le son mis par l enfant y compris quand le volume du haut parleur de l unit parent 7 est d sactiv la Led centrale s claire si les sons mis par l enfant sont d une
311. illance Toute autre utilisation doit tre consid r e comme tant impropre Placer l unit enfant et l unit parent hors de la port e de l enfant sur une surface plane et stable Conserver l unit enfant l unit parent les piles rechargeables aux ions de lithium et les adapta teurs secteurs AC DC hors de la port e des en fants le c ble des adaptateurs pourrait constituer un danger d tranglement ll est essentiel de contr ler r guli rement le bon fonctionnement de l unit enfant avec la fonc tion principale d metteur et de l unit parent avec la fonction principale de r cepteur notam ment avant chaque utilisation en v rifiant que la r ception du signal est effectivement possible dans la zone et la distance maximale d utilisa tion pr vue La distance op rationnelle maximale est d envi ron 200 m tres dans un champ ouvert sans obs tacles la port e pourrait cependant se r duire consid rablement l int rieur des habitations selon des situations ambiantes particuli res la disposition des murs et de l ameublement dans l habitation et la pr sence de structures m tal liques d rangements champs lectromagn tiques d origine externe et interne de murs en b ton arm ou entre les pi ces dispos es sur des tages diff rents ou cause de piles qui ne sont pas compl tement charg es etc Quand l unit enfant et ou l unit parent est sont aliment s par les piles alcalin
312. ing range of 200 metres without obstacles Easy to use user interface The maximum operating range is about 200 metres in an open field with no obstacles and with fully charged batteries the range e e e however could be reduced substantially within a home depending on particular environmental conditions layout of walls and furniture in the home and the presence of metallic structures external and internal interference electromagnetic fields concrete walls or between rooms on different floors or because batteries are not fully charged etc 1 2 Child Unit primarily in transmitter mode Model 06607 1 Power via 100 240V 50 60Hz 6V 500mA mains switching adapter or via two 1 5V AAA LRO3 Alkaline batteries not included 2 On Off button 3 Nightlight 4 Night light On Off button 5 Power and link indicator light a Steady green linked with parent unit b Flashing green absence of or loss of link with parent unit c OFF child unit off 6 Alkaline battery status indicator light a Flashing red Alkaline batteries almost flat b OFF Alkaline batteries charged or operation via mains adapter 1 7 Built in microphone 8 Alkaline battery compartment closing panel 9 Child unit power connector 1 3 Parent unit primarily in receiver mode Model 06607 1 Power via supplied rechargeable 3 7V 800mAh lithium ion battery or via 100 240V 50 60Hz Jev 500mA 1 mains switching adapter
313. ir uttj nta Ta av luckan p facket f r det laddningsbara bat teriet 9 genom att h lla fingrarna vid de vre sp ren och f rsiktigt dra luckan ut t fig 9 Ta ut det laddningsbara batteriet 13 som blivit uttj nt och byt ut det mot ett nytt laddningsbart batteri som r identiskt med det som medf ljde produkten 3 7V 800mAh kod 20256400100 be st lls direkt av Artsana S p A Ta h nsyn till den korrekta polariteten som anges i batterifacket S tt tillbaka luckan p batterifacket 9 genom att f rsta haka fast de nedre krokarna korrekt p bat terifacket och sedan f rsiktigt trycka luckan mot produkten fig 4 TEKNISKA DATA Barnenhet fungerar fr mst som s ndare Mod 06607 Matning Intern ALKALISKA BATTERIER 2 X 1 5V TYP AAA LRO3 Extern via n tadapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA S ndning Frekvensband f r s ndning 2400 2454 MHz Signalstyrka 100mW max F r ldraenhet fungerar fr mst som mottagare Mod 06607 Matning Intern LITIUMJONBATTERI 3 7V 800mAh Extern via n tadapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Laddning av litiumjonbatteri via n tadapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Mottagning Frekvensband f r s ndning 2400 2454 MHz Signalstyrka 100mW max N tadapter Mod S0031V0600050 INPUT 100 240V 50 60Hz 150mA OUTPUT 6V 500mA Polaritet kontakt 2 amp 58 Made in China Litiumjonbatteri Mod MB1022 ICP46
314. it primarily in receiver mode Upon purchase the 3 7V 800mAh rechargeable lithium ion battery 13 in the parent unit is kept separately in the product packaging Carefully remove the lithium ion battery from its packaging Remove the rechargeable battery compartment closing panel 9 placing your finger near the top groove and and gently pulling the panel outward fig 3 Insert the lithium ion battery 13 respecting the proper insertion polarity as indicated in the battery compartment Reposition the battery compartment closing panel 9 first inserting the lower panel hooks in their battery compartment housing and gently pushing the panel toward the product fig 4 3 4 Replacing the lithium ion battery supplied with the parent unit primarily in receiver mode If the duration of the rechargeable lithium ion battery is reduced excessively this means that it has run out and therefore must be replaced this is to be considered normal because rechargeable batteries run out over time Remove the rechargeable battery compartment closing panel 9 placing your finger near the top groove and and gently pulling the panel outward fig 3 e e Remove the run out rechargeable battery 13 and replace with another rechargeable battery that is identical to the 3 7V 800mAh supplied with the product code 20256400100 to be requested directly from Artsana S p A taking care to place them with the correct insertion polarity indic
315. ital Audio Baby coutrol permite un contacto claro con tu hijo dentro y fuera de casa La tecnolog a digital FHSS Frequency Hop ping Spread Spectrum utilizada permite una recepci n con una elevada inmunidad a las in terferencias causadas por aparatos an logos Los interfonos que utilizan esta tecnolog a verifican constantemente la conexi n entre las unidades ni o y padres y seleccionan autom ticamente un nuevo canal cuando detectan una interferen cia La capacidad es de unos 200 metros en campo abierto sin obst culos A la tecnolog a digital se unen el dise o moderno y la compactibilidad de las formas Activando la funci n luz colocada en la unidad del ni o la misma se convierte en una pr ctica luz antioscuridad que acompa a al ni o durante el suefio con una doble funci n luz anti oscuridad y luz de disipaci n CONTENIDO DEL EMBALAJE Una unidad para ni o con funci n principal de transmisor Una unidad para padres con funci n principal de receptor Dos adaptadores de red switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Pila recargable de iones de litio 3 7V 800mAh para unidad para padres Un manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES Los elementos del embalaje bolsas de pl stico caja de cart n etc no deben dejarse al alcance de los ni os pues son potenciales fuentes de peligro Antes de utilizar el aparato verificar que el pro ducto y todos sus componentes no est n d
316. itto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di istruzioni La riproduzione la trasmissione la trascrizione nonch la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di questo manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione scritta da parte di ARTSANA Garanzia Il prodotto garantito per 2 anni dalla data di acquisto da difetti di fabbricazione Ro Numero verde per l Italia 800 188 898 16 e Essential Digital Audio Baby Monitor Digital Technology Higher Privacy standards Zero interference The Essential Digital Audio Baby Monitor gives you clear contact with your child home and away from home The FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum digital technology used allows reception with high immunity to interference from analogue devices Baby monitors that use this technology continuously verify connection between units child and parent and automatically select a new channel as soon as any interference is detected The devices offer a range of 200 metres in an open space without obstacles Digital technology combined with a modern design and a compact form When the light function on the child unit is activated it becomes a practical nightlight to reassure your child while he sleeps with the dual function of nightlight or fading light PACK CONTENTS One child unit primarily in transmitter mode One parent unit primarily in
317. iuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto CONFORMITA ALLA DIRETTIVA EU 2006 66 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricari cabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull am biente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informa zioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto ARTSANA si riserva il dir
318. kar n z Cihaz pe atmadan nce pilleri kar n z Bo pilleri ate e atmay n z veya evreye zarar verecek ekilde elden karmay n z ayr t r lm p toplama sistemine uyunuz Pillerden s v akmas durumunda hemen de i tiriniz pil b l m n temizleyiniz ve s v yla temas etti iniz takdirde ellerinizi iyice y kay n z arj edilebilir tipte olmayan pilleri arj etmeye al may n z patlayabilirler arj edilebilir piller kullanmay n z bunlar ciha z n al mas n olumsuz y nde etkileyebilir Bu cihaz lityum pillerle al mak zere tasarlan mam t r D KKAT hatal kullan m tehlikeli durum lara yol a abilir Dikkat L TYUM P LLER N KULLANI MIYLA LG L TAVS YELER Lityum pili s kmeyiniz a may n z veya par a lamay n z Lityum pilin besleme u lar na k sa devre yapt r may n z Lityum pili u lar n n birbirine k sa devre yapt rabilece i veya iletken maddeler nedeniyle k sa devre yapabilecekleri kutu ve veya ek mecelerin i i gibi yerlerde uygunsuz ekillerde saklamayiniz 34 Lityum pili kullanma an na kadar orijinal amba laj ndan karmay n z Lityum pili s ya veya ate e maruz b rakmay n z Pili direkt g ne n na maruz b rakmaktan ka n n z Lityum pili mekanik darbelere maruz b rakma y n z Kazara d t takdirde yeniden kullan madan nce k l f n n ve kontakla
319. l ac stico por segundo Se deseja continuar a uti zar o dispositivo aconselha se efectuar o carrega mento da bateria recarreg vel de ions de l tio 13 sen o o dispositivo n o funciona Efectuar o car regamento da bateria recarreg vel 13 de ions de l tio ligando o adaptador de rede 1 ao conector de alimenta o e carregamento 12 da unidade dos pais Quando se inicia a recarga o sinal ac s tico desactiva se Indicador da pilha recarreg vel 13 em recarga quando se inicia a recarga o indicador 6 ilumina se de vermelho fixo 45 Deixar recarregar a pilha at que se desligue o indicador 6 poss vel utilizar a unidade dos pais para monito rizar os sons emitidos pelo beb mesmo durante a recarga da pilha recarreg vel mas o tempo ne cess rio para obter a recarga completa maior Indica o de pilha recarreg vel carregada ou fun cionamento por meio de adaptador de rede 1 na aus ncia da pilha recarreg vel O indicador 6 est apagado Barra luminosa de indica o de n vel dos sons emitidos pelo beb 4 ilumina se progressivamente do centro para os lados indicando 3 n veis de intensidade do som captado pelo microfone 7 da unidade do beb com a fun o principal de trasnsmissor Permite aos pais monitorizar o som emitido pelo beb mesmo quando o volume do altifalante da unidade dos pais 7 for desactivado ilumina se o Led central se os pelo beb forem de intensidade
320. l beh rig personal eller kontakta kundservicen Customer Service f r Artsana S p A Att ppna de anord ningar som anges ovan inneb r en risk f r elst t Essential Digital Audio Baby Monitor Chicco f r inte anv ndas som medicinsk monitorenhet och ska inte ers tta vuxnas verinsyn ver barnet den ska endast anv ndas som st d vid denna verin syn All annan anv ndning anses otillb rlig Placera barnenheten och vuxenenheten utom barnets r ckh ll p en plan och stabil yta Se till att h lla barnenheten vuxenenheten det laddningsbara litiumjonbatteriet och n tadap trarna f r lik v xelstr m utom r ckh ll f r barn adaptrarnas kablar kan utg ra en strypningsrisk Det r av st rsta vikt att man regelbundet kontrollerar att barnenheten som fr mst fung erar som s ndare och vuxenenheten som fr mst fungerar som mottagare fungerar korrekt i syn nerhet ska man f re varje anv ndningstillf lle kontrollera att signalen kan tas emot vid aktuellt avst nd och eller i aktuell omgivning Maximalt driftavst nd r cirka 200 meter i ett fritt omr de utan hinder r ckvidden kan dock minska avsev rt inne i bost der p grund av s rskilda milj f rh llanden v ggarnas placering och bostadens inredning Samma g ller vid me tallstrukturer externa eller interna elektromag netiska f lt st rningar v ggar i armerad betong anv ndning p olika v ningsplan samt ej helt lad dade batterier etc
321. l prodot to quando non pi utilizzata Smaltire appropriatamente in accordo a quanto riportato nel seguente manuale 31 Installazione delle batterie alcaline non in dotazione nell unit bambino con funzione principale di trasmettitore Rimuovere il pannello di chiusura comparto bat terie 8 appoggiando le dita in prossimit della scanalatura superiore e tirando delicatamente il pannello verso l esterno fig Inserire 2 batterie alcaline 1 5 V tipo AAA LO3 rispettando la corretta polarit di inserimento indicata nel vano batterie Riposizionare il pannello di chiusura comparto batterie 8 inserendo prima i ganci inferiori del pannello nelle rispettive sedi del vano batterie e spingendo delicatamente il pannello verso il prodotto 3 2 Sostituzione delle batterie alcaline non in dotazione nell unit bambino con funzione principale di trasmettitore Rimuovere il pannello di chiusura comparto bat terie 8 appoggiando le dita in prossimit della scanalatura superiore e tirando delicatamente il pannello verso l esterno fig Rimuovere le 2 batterie alcaline scariche e sostitu irle con 2 batterie analoghe 1 5 V tipo AAA LRO3 avendo cura di inserirle rispettando la corretta polarit di inserimento indicata nel vano batterie Riposizionare il pannello di chiusura comparto batterie 8 inserendo prima i ganci inferiori del pannello nelle rispettive sedi del vano batterie e spingendo delicatamente il pannello verso il prodo
322. laadbare batterij 6 gaat rood knipperen Zodra de oplaadbare lithium ionen batterij opge laden wordt zal het geluidssignaal gedeactiveerd worden en gaat het Controlelampje status op e laadbare batterij 6 rood branden tot de batterij helemaal opgeladen is 8 AAN UIT schakelaar voor de functie stemacti vering of continue transmissie 9 Sluitingsklep oplaadbare lithium ionen bat terijenvakje 10 Riembevestigingsclip 11 Sleuven voor hangbeugel niet bijgesloten 12 Voedingsconnector en of oplaadbare lithium ionen batterij 13 Lithium ionen batterij 3 7V 800mAh die opge laden kan worden met een switching adapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 2 Beschrijving eigenschappen 21 Baby unit met voornamelijk de functie van 211 Voeding Voeding met switching adapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA of met 2 alkaline batterijen 1 5V type AAA LRO3 niet inbegrepen In het geval van een voeding met adapter 1 steek het stekkertje van de adapter 1 in de voe dingsconnector 9 aan de achterkant van de unit controleer of de spanning van de elektrische in stallatie overeenstemt met de spanning die op het plaatje van de adapter aangegeven is steek het stekkertje van de adapter in een een voudig bereikbaar stopcontact Waarschuwingen De kabel van de adapter kan een gevaar voor wurging vormen Houd de kabel daarom buiten het bereik van uw kinderen Controleer regelmatig de ad
323. lemi ba lad anda sesli sinyal devreden kar arj edilebilir pilin 13 arjda oldu u arj i lemi ba lad anda kl g sterge 6 k rm z renkte sabit olarak yanar Pili kl g sterge 6 s n nceye kadar arj ediniz Ebeveyn nitesinin pili arj edildi i s rada be be inizi dinlemeye devam edebilirsiniz ancak bu durumda arj i leminin tamamlanmas daha uzun s recektir arj edilebilir pilin dolu oldu u veya pil olmay p cihaz n adapt r 1 vas tas yla al t kl g sterge 6 yanmaz Bebe in kard seslerin d zeyini g steren kl ubuk 4 merkezden kenarlara do ru artan ekilde ya narak mikrofonun 7 bebek nitesinden verici olarak i lev g r r ald seslerin yo unlu unu 3 seviyede g sterir Bebekten gelen seslerin ebeveyn nitesindeki hoparl r 7 kapal oldu u zaman dahi takip edi lebilmesini sa lar bebekten gelen seslerin yo unlu u nispeten d kse ortadaki Led yanar bebekten gelen seslerin yo orta d zeydeyse 3 Led yanar m HH bebekten gelen seslerin yo nispeten y ksekse 5 Led yanar Ebeveyn nitesi alici olarak islev g r r acildik tan sonra her zaman bebek nitesinin verici olarak i lev g r r a k olup olmad n kontrol ediniz nite a ld ktan sonra her zaman ng rd n z mesa
324. lithium ionen batterij de bijgevoegde adapters zijn niet geschikt om buiten gebruikt te worden Houd de baby unit met voornamelijk de functie van een zender de ouderunit met voornamelijk de functie van een ontvanger de oplaadbare lithium ionen batterij en met name de AC DC adapters buiten het bereik van warmtebronnen zoals bijvoorbeeld verwarmingselementen ther mostaten kachels ovens ramen die in de zon geplaatst zijn enz Gebruik de twee units nooit in de buurt van omgevingen of situaties waarin water aanwezig is zoals badkuipen wasmachines gootstenen of natte oppervlakken met name als ze door mid del van de adapters op het lichtnet aangesloten zijn Dompel de units niet onder en maak ze niet nat Gebruik de units en de adapters nooit als ze in water gevallen zijn en breng ze in dat geval naar ervaren technisch personeel Plaats de baby unit met voornamelijk de functie van een zender de ouderunit met voorname lijk de functie van een ontvanger en de AC DC adapters op een dusdanige wijze dat ze voldoende geventileerd worden en dat het gevaar voor over verhitting van de componenten vermeden wordt Gebruik dit product niet in de nabijheid van flu orescentielampen Neon of andere elektrische apparaten zoals televisies motoren personal computers DECT draadloze telefoons enz om interferentie met het product te vermijden Maak uitsluitend gebruik van de AC DC adap ters die samen met het product gele
325. litiumjonbat teriet och i f rsta hand n tadaptrarna f r v xel likstr m p avst nd fr n v rmek llor som t ex v rmare element kaminer spisar f nster med solljus etc Anv nd aldrig de tv enheterna g ller i synner het vid anslutning till eln tet via n tadaptrarna i n rheten av enheter med vatten som t ex badkar tv ttmaskiner diskmaskiner och v ta ytor S nk ej ner apparaterna i vatten och bl t inte ner dem Anv nd inte enheter och adaptrar som ramlat ner i vatten i s dant fall ska man v nda sig till beh rig personal Placera barnenheten som fr mst fungerar som s ndare f r ldraenheten som fr mst fungerar som mottagare och n tadaptrarna f r v xel likstr m s att en l mplig ventilation r m jlig och s att risken f r verhettning av komponen terna undviks Anv nd inte den h r produkten i n rheten av lysr r neon eller annan elektrisk apparatur som TV apparater motorer PC s tr dl sa telefoner tr dl sa DECT telefoner etc De kan st ra deras funktion Anv nd endast de n tadaptrar f r v xel lik str m som medf ljer produkten eller som r identiska med dessa och har samma elektriska egenskaper Att anv nda andra adaptrar kan skada barn och eller f r ldraenheten och leda till faror f r anv ndaren Man kan inte byta ut n tadapterns sladdar och d rf r kan man inte l ngre anv nda n tadaptern om den skadas utan man m ste d byta ut den mot en
326. ma modunda da d meye 4 3 saniye boyunca ba s l ncaya kadar a k kal r Gece bebek nitesi kapal oldu u zaman da kullan labilir 2 1 3 I kl al ma g stergeleri I kl besleme ve ba lant g stergesi 5 3 ayr bilgi verir Cihaz n a k oldu u ve ebeveyn nitesine do ru ekilde ba l oldu u kl g sterge 5 ye il renkte sabit olarak yanar al ma s ras nda ebeveyn nitesiyle ba lant olmad veya ba lant n n koptu u kl g sterge 5 ye il renkte yan p s nmeye ba lar Ebeveyn nitesiyle yeniden ba lant kuruldu unda kl g sterge 5 ye il renkte sabit olarak yanar NOT bebek nitesi a ld nda ebeveyn nite 32 siyle ba lant kanal n arar ve bu arama i lemi s ras nda kl g sterge 5 ba lant kuruluncaya kadar ye il renkte yan p s nmeye devam eder Cihaz kapal i areti kl g sterge 5 yanmaz Alkali pillerin 6 durumunu g steren kl g s terge 2 ayr bilgi verir Alkali pillerin bo almak zere oldu u kl g sterge 6 k rm z renkte yan p s nmeye ba lar Alkali pillerin dolu oldu u veya cihaz n adapt r 1 vas tas yla al t kl g sterge 6 yanmaz 2 2 Ebeveyn nitesi al c olarak i lev g r r 2 2 1 Besleme Tedari e dahil olan arj edilebilir 3 7V 800mAh lityum iyon pille 13 veya 100 240V 50 60
327. ma nahmen an den Kundendienst Customer Service von Artsa na S p A Die Ger te nicht ffnen Die Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender die Elterneinheit mit Hauptfunktion als Empf nger die aufladbare Lithium lonen Batterie und die Netzteile enthal ten keine Teile die der Benutzer verwenden darf Wenden Sie sich bei Funktionsst rungen an einen Fachmann oder an den Kundendienst Customer Service von Artsana S p A Beim ffnen der oben genannten Ger te besteht Stromschlaggefahr Der Essential Digital Audio Baby Monitor Chicco darf nicht als medizinisches berwachungsger t verwendet werden und dient nicht als Ersatz der berwachung der Kinder durch Erwachsene Es dient als reine berwachungshilfe Jede anderwei tige Verwendung gilt als unsachgem Die Babyeinheit und die Elterneinheit au erhalb der Reichweite des Kindes auf einer flachen stabi len Unterlage aufstellen Die Babyeinheit die Elterneinheit die aufladba re Lithium lonen Batterie die AC DC Netzteile f r Kinder unzug nglich aufbewahren durch die Kabel der Netzteile besteht eine etwaige Erw r gungsgefahr Es ist sehr wichtig dass Sie vor jedem Gebrauch die Funktionstiichtigkeit der Babyeimheit mit Hauptfunktion als Sender und der Elterneinheit mit Hauptfunktion als Empf nger kontrollieren Vor jedem Gebrauch stets sicherstellen dass der Signalempfang in dem jeweiligen Bereich und bei der h chsten vorgesehen Gebrauchsdistanz
328. man alltid kon trollera skicket p h ljet och kontakterna innan man anv nder det igen Om litiumbatteriet efter fallet r skadat ska man inte anv nda det Om batteriet skulle l cka v tska ska man vara noga att undvika att denna kommer i kontakt med hud och gon Om detta intr ffat ska man sk lja ber rda delar med rikliga m ngder vatten och konsultera en l kare Anv nd inte andra batteriladdare n den med f ljande f r anv ndning med apparaturen Ta h nsyn till m rkningen och p litium batteriet och p produkten och se till att inf ran det och anv ndningen r korrekt Anv nd inte ett annat litiumbatteri n det medf ljande f r drift av anordningen H ll litiumbatteriet utom r ckh ll f r barn Apparaten har utformats f r att undvika och hindra en felaktig is ttning av litiumbatteriet ta alltid h nsyn till den m rkning f r polaritet som finns p produkten och p litiumbatteriet och an v nd alltid komponenterna korrekt Anv nd inte en annan batterimodell i appara ten n den som anges i denna bruksanvisning Produktkoden f r batteriet r COD 20256400100 Ladda endast litiumbatteriet n r det r i produk ten och med hj lp av den n tadapter som med f ljer COD 20256400200 Ladda inte litiumbat teriet med hj lp av externa batteriladdare F lj de anvisningar som anges i bruksanvisningen vid laddning av litiumbatteriet Se till att batteriet och dess kontakter r
329. merken van het systeem zijn Spraaktransmissie met behulp van de van digi tale FHSS technologie Een werkbereik buiten zonder van obstakels on geveer 200 meter Gebruiksvriendelijke gebruikersinterface De maximum werkafstand is ongeveer 200 meter in een open ruimte zonder obstakels het bereik kan vari ren afhankelijk van de omge vingsomstandigheden de stand van de muren de inrichting van de woning en de aanwezigheid van metalen structuren elektromagnetische storingen velden binnen en buiten muren van ge wapend beton of ruimtes op verschillende etages of als de batterijen niet helemaal opgeladen zijn 1 2 Baby unit met voornamelijk de functie van een zender Model 06607 1 Voeding met switching adapter 100 240V 50 60Hz 6V 500 of met 2 alkaline batterijen 1 5V type AAA LRO3 niet inbegrepen 2 Toets aan uit 3 Nachtlampje 4 Toets aan uit nachtlampje 5 Controlelampje voeding en verbinding a Groen aan verbinding met de ouderunit b Groen knippert geen of onderbreking van de verbinding met ouderunit c UIT baby unit uitgeschakeld 6 Controlelampje status lading alkaline bat terijen a Rood knippert alkaline batterijen bijna leeg b UIT alkaline batterijen opgeladen of functione ring met adapter 1 7 Ingebouwde microfoon 8 Sluitingsklep alkaline batterijenvakje 9 Voedingsconnector baby unit 1 3 Ouderunit met voornamelijk de functie van een ontvanger Model 06607 1
330. minosas de funcionamiento La indicaci n luminosa de alimentaci n y co nexi n 5 ofrece 3 informaciones diferentes Indicaci n de aparato encendido y correcta co nexi n con la unidad para padres la indicaci n luminosa 5 se ilumina en verde fijo Indicaci n de p rdida o ausencia de conexi n con la unidad para padres durante el funcionamiento la indicaci n luminosa 5 se ilumina en verde y empieza a parpadear Cuado se restablece la conexi n con la unidad para padres la indicaci n luminosa 5 se ilumina en verde fijo NOTA cuando se enciende la unidad para ni o efect a la b squeda del canal de conexi n con la unidad para padres por lo tanto la indicaci n lu minosa 5 parpadear de verde fijo hasta que la conexi n no se establezca Indicaci n de aparato apagado la indicaci n luminosa 5 est apagada La indicaci n luminosa del estado de las pilas alcalinas 6 ofrece 2 informaciones diferentes Indicaci n pilas alcalinas casi descargadas la indicaci n luminosa 6 se ilumina en rojo y em pieza a parpadear Indicaci n pilas alcalinas cargadas o funciona miento por medio de adaptador de red 1 la indicaci n luminosa 6 est apagada 2 2 Una unidad para ni o con funci n principal de receptor 2 21 Alimentaci n Alimentaci n mediante pila recargable de iones de litio 3 7V 800mAh 13 incluida o por medio de adaptador de red 100 240V 50 60Hz 6V 500mA ATE
331. n o principal de transmissor alimentada com o adaptador de rede 1 a luz de presen a permanece acesa em ambas as modalidades at o bot o 4 ser nova e mente pressionado durante 3 segundos A luz de presen a pode ser activada mesmo quan do a unidade do beb estiver desligada 21 3 Indica es luminosas de funcionamento O indicador de alimenta o e liga o 5 forne ce 3 informa es diferentes Indica o de aparelho ligado e correcta liga o com a unidade dos pais o indicador 5 ilumina se de verde fixo Indica o de perda ou de aus ncia de liga o com a unidade dos pais durante o funcionamento o indicador 5 ilumina se de verde e come a a lampejar Quando se restabelece a liga o com a unidade dos pais o indicador 5 ilumina se de verde fixo NOTA quando se liga a unidade do beb a mesma efectua a pesquisa do canal de liga o com a uni dade dos pais deste modo o indicador 5 torna se verde intermitente at quando a liga o n o for estabelecida Indica o de aparelho desligado O indicador 5 est apagado O indicador do estado das pilhas alcalinas 6 fornece 2 informa es diferentes o indicador 6 ilumina se de vermelho e torna se intermitente Indica o de pilhas alcalinas carregadas ou fun cionamento com adaptador de rede 1 o indicador 6 est apagado 2 2 Unidade dos pais com a fun o principal de receptor 2 21 Alimenta
332. n slutning till barnenheten c OFF f r ldraenheten avst ngd 6 Indikeringslampa f r statusen f r det ladd ningsbara litiumjonbatteriet a Blinkande r tt ljus det laddningsbara batteriet n stan urladdat b Fast r tt sken laddning av batteriet via n tadaptern p g r 1 c OFF det laddningsbara batteriet laddat eller drift via n tadaptern 1 vid fr nvaro av laddnings bart batteri 7 Inbyggd h gtalare som terger de ljud barnet avger Denna har samtidigt f ljande extra funktioner a Signalerar om anslutningen mellan barn och f r ldraenheten avbryts Cirka 10 sekunder efter det att indikeringslampan f r matning och anslut ning 5 b rjat blinka med ett gr nt ljus aktiveras 2 ljudsignaler per sekund S fort anslutningen till barnenheten teraktiverats st ngs signalen av och indikeringslampan f r matning och anslutning 5 b rjar lysa med ett fast gr nt ljus b Signaleringsfunktion n r det laddningsbara liti umjonbatteriet r n stan urladdat 1 ljudsignal i sekunden h rs och indikeringslam pan f r batteriets status 6 blinkar med ett r tt ljus N r man startar laddningen av det laddningsbara litiumjonbatteriet st ngs ljudsignalen av och indi keringslampan f r batteristatus 6 lyser med ett fast r tt ljus tills laddningen slutf rts 8 ON OFF v ljare f r drift med ljudaktivering el ler konstant s ndning 9 Lucka till det laddningsbara litiumjonbatteri ets fack 10 Hake f
333. n and to avoid the risk of overheating components Do not use this product near fluorescent lamps Neon or other electrical appliances such as televisions motors personal computers cordless telephones DECT cordless phones etc Doing so could interfere with its operation Only use the AC DC mains adapters supplied with the product or an identical type with the same electrical characteristics Use of other adapters could damage the child unit and or parent unit and cause danger to the user Adapter power cords cannot be replaced and therefore in case of damage do not continue to use the mains adapter but replace it with an identical type adapter Attention Do not use a mains adapter different from the one supplied with this Artsana S p A product as doing so renders the product non compliant with technical standard specifications established by the relevant EC directives affecting product safety and integrity Contact the retailer or Artsana S p A to replace Ensure that AC DC mains adapters voltage see data plate located on the AC DC mains adapters matches that of the mains electricity and that the mains adapter plug is compatible with your electrical system outlets 18 Connect the AC DC mains adapters to easily accessible power outlets which are however out of reach of children Position AC DC mains adapter cords so as to prevent the cord from being walked on from getting caught in items placed upon or agai
334. n off yia TO 5 anw TH y OFF 6 una B OFF VEG n pe Tov 1 7 8 9 1 3 we 06607 1 3 7V 800mAh 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 1
335. ncial controlar regularmente el correcto funcionamiento de la unidad para ni o con fun ci n principal de transmisor y de la unidad para padres con funci n principal de receptor en particular antes de cada uso verificando que la recepci n de la se al sea efectivamente posible en la zona y a la misma distancia de uso prevista La m xima distancia operativa es de unos 200 metros en campo abierto sin obst culos la capa cidad puede reducirse notablemente dentro de las viviendas seg n particulares situaciones ambien tales disposici n de las paredes y de la decoraci n en la casa y presencia de estructuras met licas disturbios campos electromagn ticos de origen externo e interno paredes de cemento armado o entre locales colocados en planos diferentes o a causa de pilas no cargadas completamente etc Cuando la unidad para ni o y o unidad para padres est n alimentadas por medio de pilas al calinas y o pila recargable de ones de litio si el estado de carga de las mismas es insuficiente el producto deja de funcionar Por lo tanto se reco mienda verificar siempre el estado de las pilas al calinas y o de la pila recargable de ones de litio en el momento del encender ambas unidades En caso de interrupci n imprevista de la ener g a el ctrica cuando la unidad para padres con funci n principal de receptor es alimentada con el relativo adaptador de red el producto deja de e funcionar s lo si el estado d
336. nd die Adapter niemals der Witterung Regen Sonne usw aussetzen Falls das Ger t im Freien ver wendet werden soll so darf die Elterneinheit mit Hauptfunktion als Empf nger ausschlie lich mit Alkalibatterien bzw mit der internen aufladbaren Lithium lonen Batterie betrieben werden Die im Lieferumfang enthaltenen Netzteile sind nicht f r den Gebrauch im Freien geeignet Um eine berhitzung der Ger te zu vermeiden die Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender die Elterneinheit mit Hauptfunktion als Emp f nger die aufladbare Lithium lonen Batterie und vor allem die AC DC Netzteile von Hitze quellen wie z B Heizk rper Thermostate fen Kochherde der Sonne ausgesetzte Fenster usw fernhalten Die beiden Einheiten vor allem bei Ger te betrieb ber die beiden ans Stromnetz ange schlossenen Netzteile niemals in der N he von Nassbereichen oder in der N he von vorhande nem Wasser Badewannen Waschmaschinen Waschbecken oder auf nassen Fl chen benutzen Nicht in Wasser tauchen oder nass machen Falls Einheiten oder Netzteile ins Wasser gefallen sind bitte nicht mehr verwenden sondern an einen Fachmann wenden Die Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender die Elterneinheit mit Hauptfunktion als Emp f nger und die AC DC Netzteile so aufstellen dass eine angemessene Bel ftung gew hrleistet ist und keine berhitzungsgefahr der Bauteile besteht Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he v
337. nd in Variable brightness nightlight mode For energy savings when the child unit primarily in transmitter mode is being powered via Alkaline batteries the nightlight if in minimum intensity and steady mode switches off automatically 5 minutes after the end of the Variable brightness 20 nightlight operating mode cycle If the child unit primarily in transmitter mode is being powered via mains adapter 1 the nightlight will remain on in both modes until the button 4 is pressed again for 3 seconds The nightlight can be switched on even when the child unit is off 2 1 3 Operating indicator lights The power and link indicator light 5 supplies 3 different pieces of information Indication that the device is on and properly connected to parent unit the indicator light 5 will light up steady green Indication of loss or absence of link with the parent unit during operation the indicator light 5 will light up green and begin to flash As soon as the link with the parent unit is restored the indicator light 5 will light up steady green NOTE when the child unit switches on it searches for the channel to link with the parent unit therefore the indicator light 5 will flash green until a link is established Indication of device off the indicator light 5 will switch off The Alkaline battery status indicator light 6 supplies 2 different pieces of information Indication that Alkaline batteries are
338. ndning start och inst llning Knapp f r start avst ngning av f r ldraenheten fungerar fr mst som mottagare 2 Om man trycker in denna knapp 2 i cirka 3 sek under startas f r ldraenheten Om man trycker in knappen alltf r l nge kan det h nda att f r ldra enheten inte startar Om man trycker in denna knapp 2 igen i cirka 3 sekunder st ngs f r ldraenheten av Vid start och avst ngning av f r ldraenheten ak tiveras en ljudsignal Knappar f r justering av h gtalarens volym och 3a 3b Om man trycker p knappen 3a vid symbo len en g ng h js volymen ett steg Om man trycker p knappen 3b vid symbolen en g ng s nks volymen ett steg Enheten har 10 olika vo lymniv er Standardniv n r 5 Varje g ng man h jer eller s nker volymen ett 55 steg aktiveras en ljudsignal N r volymen n r den l gsta eller den h gsta niv n aktiveras 2 ljudsig naler i rad Enheten sparar den volyminst llning som tidigare anv ndes ven efter att enheten st ngs av och startas igen ON OFF v ljare f r drift med ljudaktivering eller konstant s ndning Enheten kan anv ndas i l get f r konstant s nd ning v ljaren i l ge OFF eller i l get f r ljudakti vering v ljaren i l ge ON I l get f r ljudaktive ring terger h gtalaren i f r ldraenheten 7 inte de ljud barnet avger vars intensitet r l gre n det ljudv rde tillverkaren st llt in som gr nsv rde utan en
339. nexi n con la unidad para ni o c OFF unidad para padres apagada 6 Indicaci n luminosa estado pila recargable de iones de litio a Rojo intermitente pila recargable casi des cargada b Rojo fijo recarga de la pila recargable en curso por medio de adaptador de red 1 c OFF pila recargable cargada o funcionamiento por medio de adaptador de red 1 sin pila recar gable 7 Altavoz integrado para la reproducci n de los sonidos emitidos por el nifio Adem s cumple las siguientes funciones adicio nales a Funci n de se alizaci n ausencia o p rdida de conexi n entre unidad para ni o y para padres despu s de unos 10 segundos desde que la indi caci n luminosa de alimentaci n y conexi n 5 empieza a parpadear en verde se advierten con secutivamente 2 se ales ac sticas por segundo Cuando se restablece la conexi n con la unidad para ni o la se al se desactiva y la indicaci n lu minosa de alimentaci n y conexi n 5 se ilumina en verde fijo b Funci n de se alizaci n pila recargable de iones de litio casi descargada se advierte 1 se al ac stica por segundo y la indi caci n luminosa del estado de la pila recargable 6 empieza a parpadear en rojo Cuando se pone en marcha la recarga de la pila recargable de ones de litio la se al ac stica se desactiva y la indicaci n luminosa del estado de la pila recargable 6 se ilumina en rojo fijo hasta que termina de recargarse e 8
340. ng nehmen Die Lithiumbatterie vor Hitze und feuer sch t zen Nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus setzen Die Lithiumbatterie vor mechanischen Schl gen und St en sch tzen Nach einem ungewollten Sturz stets den Zustand der H lle und der Kon taktstellen berpr fen bevor Sie die Batterie wiederverwenden Die Lithiumbatterie bei Be sch digung infolge eines Sturzes nicht verwenden Falls Fl ssigkeit aus der Batterie auslaufen sollte bitte darauf achten das Haut und Augen nicht mit der Fl ssigkeit in Ber hrung kommen Die betroffenen Stellen im Falle einer Ber h rung mit reichlich Wasser abwaschen und einen Arzt aufsuchen Niemals Batterieladeger te verwenden die nicht spezifisch zum Gebrauch f r dieses Ger t ausgewiesen sind Auf die und Markierung an der Lithiumbat terie auf am Ger t achten und sicherstellen dass die Batterie korrekt eingelegt und gebraucht wird Zum Betrieb des Ger ts ausschlie lich die im Lieferumfang enthaltene Lithiumbatterie verwenden Die Lithiumbatterie stets f r Kinder unzug ng lich aufbewahren Das Ger t wurde so geplant dass ein falsches Einlegen der Lithiumbatterie verhindert wird Stets jedoch die korrekte Ausrichtung der Pole am Ger t selbst und an der Lithiumbatterie sowie den korrekte Gebrauch sicherstellen F r das Ger t ausschlie lich das in dieser Be dienungsanleitung beschriebene Batteriemodell verwenden Die Artikelnummer der Batter
341. ns 2 geluidssignalen per seconde Het lampje 5 gaat weer groen branden en het geluidssignaal wordt gedeactiveerd als de verbin ding met de ouderunit hersteld is OPMERKING tijdens het inschakelen zoekt de ouderunit het kanaal voor de verbinding met de baby unit op Het lampje 5 zal in dit geval groen knipperen tot de verbinding gemaakt is Indicatie apparaat uit het lampje 5 brandt niet Het lampje status oplaadbare lithium ionen batterij 6 voorziet u van 3 verschillende soorten informatie Indicatie oplaadbare batterij 13 bijna leeg het lampje 6 brandt rood en begint te knipperen en tegelijkertijd hoort u achtereenvolgens een ge luidssignaal per seconde We raden u aan om de oplaadbare lithium ionen batterij 13 op te laden als u het nog altijd wilt gebruiken teneinde te vermijden dat het apparaat niet langer zal functi oneren Laad de oplaadbare lithium ionen batterij 13 op door de adapter 1 op de connector voor de voeding en het opladen 12 van de ouderunit aan te sluiten Het geluidssignaal wordt gedeacti veerd zodra de batterij opgeladen wordt Indicatie oplaadbare batterij 13 wordt opgela den het lampje 6 gaat rood branden zodra het opladen opgestart wordt Laat de batterij opladen tot het lampje 6 uit gaat U kunt de ouderunit gebruiken om de geluiden van uw kind ook tijdens het opladen van de batterijen te controleren In dit geval zal het opladen van de batterijen echter langer duren Indi
342. nst them or from being accessible to the child and therefore constituting a risk tripping choking The AC DC mains adapters the child unit primarily in transmitter mode and the parent unit primarily in receiver mode may be become hot to the touch when in use This is normal Always disconnect the AC DC mains adapters from the power socket when the appliance is not in use The replacement of Alkaline batteries or the rechargeable lithium ion battery must always be carried out only by an adult and with rechargeable batteries having the same characteristics as those mentioned in this instruction manual ATTENTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE PROTECTION OR ATTEMPT TO OPEN MAINS ADAPTERS DO NOT WET MAINS ADAPTERS THE CHILD UNIT OR PARENT UNIT DO NOT EXPOSE TO HUMIDITY OR ATTEMPT TO OPEN THEM THIS MAY BE A SOURCE OF DANGER AND SHALL VOID THE WARRANTY Configuration amp Features This monitoring device created with FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum digital transmission technology can be used as an aid in child monitoring in the home This baby monitor includes a child unit Transmitter and a parent unit Receiver Both these devices use FHSS digital transmission technology to establish a radio connection that allows the sending and receiving of sound 1 1 System features Main system features include Voice transmission via FHSS digital technology system Outdoor operat
343. nstruktioner f r anv ndningen L s dessa instruktioner f re anv ndningen och spar dem f r framtida bruk D Kindereenheid Bebek nitesi S ndarenheten u Oudereenheid Mov a yov a Ebeveyn nitesi F r ldrarnas mottagarenhet 2 a 5 6 ee 1 8 7 F 02 4 1 gt e O Essential Digital Audio Baby Monitor Digitale technologie Hoge Privacy standaard Geen interferenties De Essential Digital Audio Baby Monitor garan deert een duidelijk contact met uw kind binnen en buitenshuis De digitale FHSS Frequency Hop ping Spread Spectrum technologie zorgt voor een ontvangst met een grote immuniteit voor inter ferenties die door analoge apparaten veroorzaakt worden Baby monitors die deze technologie ge bruiken controleren continu de verbinding tussen de units ouder en baby en kiezen automatisch een ander kanaal als ze een interferentie detec teren De baby monitors hebben een bereik van ongeveer 200 meter in een open ruimte zonder obstakels Digitale technologie gecombineerd met een modern ontwerp en compacte vormen
344. nt ATTENTION Read the instructions for use TROUBLESHOOTING If you experience problems please first check the following list and check that Both units are on Both units are properly connected to the power socket via the mains adapter 1 or that batteries are charged FAULT CAUSE SOLUTION The parent Child unit transmitter and or Switch on the child unit transmitter unit receiver parent unit receiver off and or the parent unit receiver child unit Child unit Alkaline batteries Replace Alkaline batteries transmitter not included and or parent unit in the child unit and or charge power lithium ion battery completely rechargeable lithium ion battery in the and link discharged parent unit indicator Mains adapter disconnected or If the units are powered via mains light 5 not connected correctly adapter verify that this device is is off No mains voltage correctly connected to a mains outlet Check that the outlet is being powered The parent unit receiver does No discernible sounds are arriving to the child unit transmitter Just as soon as discernible sounds from the environment are present technology ensures high immunity to interference from analogue devices interference can be caused by the presence of another intercom or similar transmission device switched on nearby Electromagnetic pollution proximity to antennas with radio transmitters
345. nt pas adapt s une utilisation l ext rieur Pour viter le risque de surchauffe conserver l unit enfant avec la fonction principale d met teur l unit parent avec la fonction principale de r cepteur les piles rechargeables aux ions de lithium et surtout les adaptateurs secteur AC DC loin des sources de chaleur comme par exemple les radiateurs thermostats po les fourneaux fen tres expos es au soleil etc Ne jamais utiliser notamment en cas de bran chement au r seau lectrique par des adaptateurs secteur les deux appareils pr s de zones ou de situations qui contiennent de l eau comme les baignoires les lave linge les viers de cuisine ou sur des surfaces mouill es Ne pas les plonger ou les mouiller Ne pas utiliser les unit s ni les adap tateurs s ils sont tomb s dans l eau dans ce cas S adresser du personnel comp tent Placer l unit enfant avec la fonction princi pale d metteur l unit parent avec la fonction principale de r cepteur et les adaptateurs sec teur AC DC de facon consentir une ventilation ad quate et viter le risque de surchauffe des l ments Ne pas utiliser ce produit pr s des lampes fluo 53 rescentes N on ou d autres appareils lectriques comme les t l viseurs les moteurs les ordina teurs les t l phones sans fil les t l phones sans fil DECT etc Ils pourraient interf rer avec son fonctionnement Utiliser uniquement les
346. nte dell unit bambino supereranno la soglia di attivazione vocale l unit genitore emetter suoni Regolare il volume dell unit genitori ricevitore fino a che risultino udibili suoni premendo il tasto di regolazione del volume 3a Provvedere alla sostituzione delle batterie alcaline dell unita bambino e o alla ricarica della batteria agli ioni di litio dell unit genitore Provvedere all accensione dell unit genitore ricevitore 14 e Interferenze In casi rari anche se la tecnologia digitale FHSS garantisce una elevata immunit alle interferenze causate da apparecchi analoghi possono essere causate dalla presenza di un altro interfono o apparecchio trasmittente similare posto nelle immediate vicinanze Inquinamento elettro magnetico vicinanza con antenne radio trasmit tenti cavi ad alta tensione ecc Allontanarsi da apparecchi analoghi e o allontanarsi dalla zona in cui si situati Riduzione del campo operativo Presenza di ostacoli strutture metalliche muri in cemento armato ecc interposti tra unit bambino trasmettitore eunit genitore ricevitore Batterie alcaline dell u nit bambino e o batteria agli ioni di litio dell unit genitore quasi scariche Avvicinare le unit o riposizionare le unit stesse in modo da ridurre il numero di ostacoli strutture metalliche muri in cemento armato ecc interposti tra esse Pro
347. o massimo fino al livello minimo AL dodicesimo minuto l intensit della lucina ri marr fissa al livello minimo Durante la modalit Lucina antibuio a intensit variabile se viene premuto il tasto di accensione spegnimento luce antibuio 4 l intensit della lucina torner fissa al livello minimo Se da questa modalit viene premuto nuova mente il tasto di accensione spegnimento luce antibuio 4 il ciclo di variazione di intensit luminosa ripartir dal livello massimo Premendo nuovamente il tasto di accensione spegnimento luce antibuio 4 per circa 3 secondi la luce antibuio si spegne sia se sta funzionando ad intensit minima e fissa che in modalit Lucina antibuio a intensit variabile Quando l unit bambino con funzione principale di trasmettitore alimentata tramite batterie alcaline per risparmio energetico la luce antibuio si spegne automaticamente dopo 5 minuti se fun ziona ad intensit minima e fissa dopo la fine del ciclo di variazione d intensit se funziona in moda lit Lucina antibuio a intensit variabile Se l unit bambino con funzione principale di e trasmettitore alimentata con l adattatore di rete 1 la luce antibuio resta accesa in entrambe le modalit finch verr premuto nuovamente il tasto 4 per 3 secondi La luce antibuio pu essere attivata anche quando l unit bambino spenta 2 1 3 Indicazioni luminose di funzionamento
348. o not throw discharged batteries in fire or dispose of them in the environment they must be recycled If the batteries are leaking liquid replace them immediately making sure to clean the battery compartment thoroughly wash your hands if they have come into contact with the liquid Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they may explode The use of rechargeable batteries is not recommended as they may reduce the device s operability The device is not designed to run on replaceable lithium batteries WARNING improper use may create hazardous conditions N Attention RECOMMENDATIONS FOR LITHIUM BATTERY USE Do not dismantle open or tear lithium batteries Do not short circuit lithium battery terminals Do not store lithium batteries in an improper way inside boxes and or drawers in which terminals can be short circuited by each other or can be short circuited by conductive material Do not remove lithium batteries from their original packaging upon use Do not expose lithium batteries to heat or fire Do not expose to direct sunlight Do not expose lithium batteries to mechanical shock In case of accidental falls always check the status of the container and contacts before proceeding with re use Do not use if the lithium battery is damaged as a result of the fall In the case of liquid leakage from the battery be careful to avoid contact with skin and eyes e with the liquid
349. o prolongada de lo contrario la unidad para padres puede no encenderse Pulsando de nuevo el bot n 2 durante unos 3 segundos la unidad para padres se apaga Durante el encendido y el apagado de la unidad para padres se advierte una sefial ac stica Botones de regulaci n del volumen del altavoz y 3a 3b Pulsando una vez el bot n 3a con el s mbolo el volumen aumenta un nivel Pulsando una vez el bot n 3b con el s mbolo el volumen disminuye un nivel La unidad prev 10 niveles de regulaci n del volumen EL nivel por defecto es 5 Cada vez que el volumen aumenta o disminuye un nivel se advierte una se al ac stica Cuando el volumen alcanza el m ximo o el m nimo nivel se advierten 2 se ales ac sticas consecutivas El dispositivo mantiene en la memoria el nivel de volumen seleccionado en el uso anterior incluso despu s de su apagado y consecutivo reencen dido Selector ON OFF de funcionamiento de activa ci n vocal o transmisi n continua La unidad para padres puede funcionar en modali dad de transmisi n continua posici n del selector OFF o en modalidad de funcionamiento con ac tivaci n vocal posici n del selector ON En mo dalidad de funcionamiento con activaci n vocal el altavoz de la unidad para padres 7 interrumpe la reproducci n de los sonidos emitidos por el ni o con una intensidad por debajo del umbral de activaci n vocal preestablecida por el fabricante mi
350. om cuidado a bateria de ions de l tio da sua embalagem Remova o painel de fecho do compartimento das pilhas recarreg veis 9 apoiando os dedos perto da ranhura superior e puxando delicadamente o painel para fora fig 3 Introduza a bateria recarreg vel de ions de l tio 13 fornecida com o aparelho prestando aten o sua introdu o e respeitando a correcta polari dade de introdu o indicada no compartimento das pilhas Posicione novamente o painel de fecho do com partimento das pilhas 9 introduzindo em pri meiro lugar os ganchos inferiores do painel nos respectivos alojamentos do compartimento das pilhas e empurrando delicadamente o painel para o produto fig 4 3 4 Substitui o da bateria de ions de l tio for necida na unidade dos pais com a fun o prin cipal de receptor Se a dura o da recarga da bateria de ions de l tio recarreg vel se reduzir excessivamente signifi ca que a mesma est gasta e portanto deve ser substitu da este facto deve ser considerado nor mal porque com o tempo as pilhas recarreg veis tendem a gastar se Remova o painel de fecho do compartimento da pilha recarreg vel 9 apoiando os dedos perto da ranhura superior e puxando delicadamente o painel para fora fig 3 Remova a pilha recarreg vel 13 gasta e substi tua a por outra pilha recarreg vel id ntica que foi fornecida com o produto 3 7V 800mAh c digo 20256400100 a ser pedido directamente Artsana S
351. omprend une unit enfant metteur et une unit parent r cepteur Les deux unit s utilisent la technolo gie de transmission digitale FHSS pour tablir une liaison radio qui permet la transmission des sons entre l metteur et le r cepteur 11 Caract ristiques du syst me Les principales caract ristiques du syst me sont Latransmission vocale l aide d un syst me bas sur la technologie digitale FHSS Une plage op rationnelle en plein air sans obs tacles d environ 200 m tres l utilisation simple de l interface de l utilisateur La distance op rationnelle maximale est d envi ron 200 m tres dans un champ ouvert sans obs tacles et avec des piles parfaitement charg es la port e pourrait cependant se r duire consid ra blement l int rieur des habitations selon des situations ambiantes particuli res la disposition des murs et de l ameublement dans l habitation et la pr sence de structures m talliques d range ments champs lectromagn tiques d origine ex terne et interne de murs en b ton arm ou entre les pi ces dispos es sur des tages diff rents ou cause de piles qui ne sont pas compl tement charg es etc 1 2 Unit enfant avec la fonction principale d metteur Mod le 06607 1 Alimentation l aide d un adaptateur secteur 100 240V 50 60Hz 6V 500mA ou gr ce 2 piles alcalines 1 5V type AAA LRO3 non fournies 54 2 Touche d allumage arr t 3
352. on Leuchtstofflampen Neonleuchten oder anderen elektrischen Ger ten wie Fernsehern Motoren PCs schnurlosen DECT Telefonen usw Sie k nnen die korrekte Funktionsf higkeit beein tr chtigen 65 Benutzen Sie ausschlief3lich die im Lieferumfang enthaltenen AC DC Netzteile oder gleichwertige Netzteile mit denselben elektrischen Merkmalen Andere Netzteile k nnen die Babyeinheit und oder die Elterneinheit besch digen und somit f r den Benutzer eine Gefahrenquelle darstellen Das Versorgungskabel des Netzteils kann nicht ausgewechselt werden Demnach darf das Netz teil bei einem besch digten Versorgungskabel nicht mehr verwendet werden und muss durch ein identisches Netzteil ersetzt werden Achtung stets nur Netzteile verwenden die mit dem im Lieferumfang enthaltenen Typ der Artsana S p A bereinstimmen andernfalls ist die ber einstimmung des Ger ts mit den technischen Spe zifikationen der einschl gigen CE Richtlinien nicht mehr gew hrleistet Dies f hrt zur Beeintr chti gung der Sicherheit und der Unversehrtheit des Ger tes Wenden Sie sich zum Auswechseln bitte an Ihren H ndler oder direkt an Artsana S p A Pr fen Sie ob die Spannungsangaben der AC DC Netzteile siehe Angaben auf den Typenschildern der Netzteile AC DC mit denjenigen Ihres Strom netzes bereinstimmen und ob der Stecker des Netzteils mit den Steckdosen Ihrer Elektroanlage kompatibel ist Schlie en Sie die AC DC Netzteile an leicht
353. onden signaal correct ontvangen wordt 3 De alkaline batterijen in de baby unit met voornamelijk de functie van een zender en de oplaadbare lithium ionen batterij van de ou derunit met voornamelijk de functie van een ontvanger installeren en vervangen N me deze handelingen mogen uitsluitend door een volwassene ver richt worden re op AANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN ALKALINE BATTERIJEN De alkaline batterijen moeten altijd door een volwassene vervangen worden Gebruik voor de functionering van dit apparaat soortgelijke of equivalente batterijen alkaline 1 5V type AAA LRO3 Breng de batterijen in de baby unit aan en con e troleer altijd of u de aangegeven polariteit in de ruimte in acht genomen heeft Verschillende soorten alkaline batterijen of uitgeputte en nieuwe alkaline batterijen nooit mengen Houd alkaline batterijen of gereedschap buiten het bereik van kinderen Geenszins de voedingsklemmen kortsluiten Verwijder de uitgeputte batterijen uit het pro duct om te vermijden dat mogelijk gelekte vloei stof het product beschadigt Haal de batterijen uit het product als u het lange tijd niet zult gebruiken Verwijder de alkaline batterijen uit het apparaat alvorens u het afdankt Werp lege batterijen nooit in het vuur of in het milieu maar verwerk ze door ze gescheiden in te zamelen Vervang de batterijen onmiddellijk als ze vloei stof lekken reinig de batterijenho
354. ons de danger N Attention RECOMMANDATIONS SUR L UTILISATION DES PILES AU LITHIUM Ne pas d monter ouvrir ou lac rer des piles au lithium Ne pas court circuiter les bornes de la pile au lithium Ne pas conserver de fa on impropre les piles au lithium l int rieur de boites et ou tiroirs dans lesquel le s les bornes peuvent tre court circuit es entre elles ou par des mat riaux conducteurs Ne pas retirer les piles au lithium de leur embal lage d origine jusqu au moment de l utilisation Ne pas exposer les piles au lithium la chaleur ou au feu Eviter de les exposer la lumi re directe du soleil Ne pas soumettre les piles au lithium des chocs m caniques En cas de chute accidentelle tou jours v rifier l tat de l enveloppe et des contacts avant de proc der la r utilisation Si les piles au lithium sont endommag es la suite d une chute ne pas l utiliser En cas de perte de liquide des piles rechar geables veiller viter le contact de la peau et des yeux avec le liquide S il y a eu contact rin cer les parties concern es avec beaucoup d eau et consulter un m decin N utiliser aucun chargeur hormis celui fourni sp cialement pour une utilisation avec l appa reil Respecter les signes et sur les piles au lithium sur le produit s assurer de leur insertion correcte et de leur bonne utilisation Ne pas utiliser de piles rechargeables au lithium diff rentes de c
355. op loin de son unit metteur Le niveau du volume de l unit parent est trop bas D placer l unit enfant metteur et la placer 1 1 5 m de distance de l enfant Augmenter le niveau du volume de l unit parent en pressant la touche de r glage du volume 3a 62 e D CLARATION DE CONFORMIT Mod 06607 Par la pr sente ARTSANA S p A d clare que l appareil MOD 06620 est conforme aux exigences essen tielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Un exemplaire de la d claration de conformit en langue originale est joint au produit Conform ment la d cision de la Commission Europ enne N 2000 299 EC du 06 04 2000 la bande de fr quence utilis e par ce produit est harmonis e dans tous les pays de l UE Par cons quent il s agit d un produit de classe 1 qui peut tre librement utilis dans tous les pays de la Communaut Europ enne CE PRODUIT EST CONFORME A LA DIRECTIVE EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e figurant sur l appareil indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre trait s par ment des d chets m nagers et qu il doit donc tre achemin vers un centre de tri s lectif pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au vendeur lors WENN de l achat d un nouvel appareil quivalent L utilisateur est responsable de l acheminement de l appareil en fin de vie vers les structures de collecte des d chets Un tri s lecti
356. orgungsklemmen nicht kurzschlie en Leere Batterien stets aus dem Ger t nehmen da Fl ssigkeiten auslaufen und das Ger t besch di gen k nnen Die Batterien bei l ngerem Nichtgebrauch stets aus dem Ger t nehmen Alkalibatterien vor der Entsorgung aus dem Ge r t nehmen Leere Batterien nicht ins Feuer werfen und nicht in der Umwelt zur cklassen sondern in berein stimmung mit den geltenden Gesetzesvorschrif ten zur M lltrennung entsorgen Falls Fl ssigkeit aus den Batterien auslaufen sollte sorgen Sie f r einen angemessenen Schutz Ihrer H nde und wechseln Sie die Batterien unver z glich aus H nde bei Ber hrung der ausgelaufe nen Fl ssigkeit gr ndlich waschen Nicht versuchen nicht aufladbare Batterien zu laden sie k nnten explodieren Keine aufladbaren Batterien verwenden sie k nnten die Funktionst chtigkeit des Ger ts be eintr chtigen Dieses Ger t darf nicht mit Lithiumbatterien be trieben werden ACHTUNG Jeder unsachgem e Gebrauch ist gef hrlich Achtung EMPFEHLUNGEN ZUM AUS WECHSELN DER LLITHIUMBATTERIEN Die Lithiumbatterie nicht ausbauen ffnen oder aufbrechen Die Pole der Lithiumbatterie nicht kurzschlie en Die Lithiumbatterie nicht unsachgem in Kisten und oder F chern aufbewahren wo es durch anderen leitf higen Materialien zu einem Kurz schluss der Pole kommen k nnte 70 Die Lithiumbatterie bis zum Gebrauch nicht aus der Originalpacku
357. orrekte Ausrichtung der Pole achten Diese ist im Batteriefach angezeigt Die Abdeckung des Batteriefachs 9 wieder anbringen dazu zuerst die unteren Haken der Abdeckung in ihre Vertiefungen im Batteriefach einsetzen dann die Abdeckung sanft auf das Ge r t dr cken Abb 4 3 4 Im Lieferumfang enthaltene Lithium lonen Batterie der Elterneinheit mit Hauptfunktion als Empf nger wechseln Falls sich die Dauer der im Lieferumfang der Elter neinheit enthaltenen aufladbaren Lithium lonen Batterie deutlich verringert bedeutet das dass die Batterie ersch pft ist und ausgewechselt werden muss dabei handelt es sich um einen normalen Vorgang da auch aufladbare Batterien mit der Zeit ersch pfen Abdeckung des Batteriefachs 9 abnehmen dazu die Finger an der oberen Vertiefung ansetzen und die Abdeckung sanft nach au en ziehen Abb 3 Die aufladbaren Batterien 13 herausnehmen und durch andere aufladbare Batterien mit den selben Merkmalen 3 7V 800mAh ersetzen Arti kelnr 20256400100 die Batterien sind direkt bei Artsana S p A erh ltlich Dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten Diese ist im Batte riefach angezeigt Die Abdeckung des Batteriefachs 9 wieder anbringen dazu zuerst die unteren Haken der Abdeckung in ihre Vertiefungen im Batteriefach einsetzen dann die Abdeckung sanft auf das Ge r t dr cken Abb 4 TECHNISCH DATEN Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender Mod 06607 Stromversorgung
358. os p los da pilha de l tio N o conserve de modo impr prio a pilha de l tio dentro de caixas e ou gavetas nas quais os p los possam entrar em curto circuito um com o outro ou entrar em curto circuito devido a materiais condutores N o remova a pilha de l tio da sua embalagem original at ao momento da utiliza o N o exponha a pilha de l tio ao calor ou ao fogo Evite exp la luz solar directa N o submeta a pilha de l tio a choques mec ni cos No caso de queda acidental verifique sempre o estado do inv lucro e dos contactos antes da reutiliza o Se a pilha de l tio a seguir queda ficar danificada n o a utilize No caso de perda de l quido da pilha prestar aten o em evitar o contacto do l quido com a pele e com os olhos Se houver contacto en xag e as partes em quest o com muita gua e consulte um m dico N o utilize qualquer carregador de bateria se n o for especificamente fornecido para o uso com o aparelho Observe as marcas e na pilha de L tio e no produto e certifique se da sua correcta intro du o N o utilize uma pilha de l tio diferente da fornecida com o aparelho para alimentar o dispositivo Mantenha a pilha de l tio longe do alcance de crian as O aparelho foi projectado de modo a evitar e inibir a n o correcta introdu o da pilha de l tio observe sempre as marcas relativas polaridade indicadas no produto e na pilha de l tio e certifi que se s
359. prima di ogni utilizzo verificando che la ricezio ne del segnale sia effettivamente possibile nella zona ed alla massima distanza d uso prevista La massima distanza operativa di circa 200 me tri in campo aperto senza ostacoli la portata po trebbe per ridursi notevolmente all interno delle abitazioni in base a particolari situazioni ambien tali disposizione delle pareti e dell arredamento nell abitazione e presenza di strutture metalliche disturbi campi elettromagnetici di origine ester na e interna muri in cemento armato o tra locali disposti su piani diversi o a causa di batterie non completamente cariche ecc Quando l unit bambino e o l unit genitore sono alimentate tramite le batterie alcaline e o la batteria ricaricabile agli ioni di litio se lo stato di carica delle stesse insufficiente il prodotto smet te di funzionare Pertanto si raccomanda di veri ficare sempre lo stato delle batterie alcaline e o della batteria ricaricabile agli ioni di litio all atto della accensione di entrambe le unit e In caso di interruzione improvvisa della distri buzione dell energia elettrica quando l unit genitore con funzione principale di ricevitore alimentata con il relativo adattatore di rete il prodotto smette di funzionare solo se lo stato di carica della batteria ricaricabile agli ioni di litio amp insufficiente o se quest ultima non inserita nel vano batterie Pertanto si raccomanda
360. que tal dispositivo est conectado Falta tensi n de red correctamente a una toma de red Controlar que la toma se encuen tre en tensi n La unidad de los padres A la unidad del ni o trans En caso que en el ambiente haya receptor no emite misor no llegan sonidos sonidos perceptibles el transmisor ning n sonido perceptibles se activar En todo caso para una Ha sido seleccionada la mo mayor tranquilidad puede realizarse dalidad de funcionamiento de una prueba de transmisi n con activaci n vocal la ayuda de otra persona que se Volumen de la unidad de los encargar de hablar en la habitaci n padres receptor regulado al en donde se encuentra activada la m nimo unidad del ni o transmisor Pilas alcalinas de la unidad Controlar la posici n del Selector para ni o y o pila de iones de ON OFF de funcionamiento de litio unidad para padres comple activaci n vocal o transmisi n tamente descargadas continua La unidad de los padres recep Siel selector est programado en tor podr a estar apagada ON la modalidad de funcionamien to de activaci n vocal est activada Cuando los sonidos en el ambiente de la unidad para ni o superen el umbral de activaci n vocal la unidad para padres emitir sonidos Regular el volumen de la unidad de los padres receptor hasta que puedan escucharse los sonidos pulsando el bot n de regulaci n del volumen 3a Sustituir las pilas alcalinas de la
361. r bij Artsana S p A door de correcte polariteit aan geduid in de batterijenhouder in acht te nemen Breng de sluitklep weer op de batterijenhouder 9 aan door eerst de haken aan de onderkant van de klep aan te brengen en vervolgens de klep naar het product te duwen afb 4 TECHNISCHE GEGEVENS Baby unit met voornamelijk de functie van een zender Model 06607 Voeding Intern ALKALINE BATTERIJEN 2 X 1 5V TYPE AAA LRO3 Extern switching adapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Transmissie Band zendfrequentie 2400 2454 MHz Vermogen signaal 100mW max Ouderunit met voornamelijk de functie van een ontvanger Model 06607 Voeding Intern LITHIUM IONEN BATTERIJ 3 7V 800mAh Extern switching adapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Opladen lithium ionen batterij met een swit ching adapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Ontvangst Band zendfreguentie 2400 2454 MHz Vermogen signaal 100mW max Adapter Model 50031V0600050 INPUT 100 240V 50 60Hz 150mA OUTPUT 6V 500 e Polariteit stekker O 4 0 Made in China Lithium ionen batterij Model MB1022 ICP46 34 46 Nominaal vermogen 800mAh 2 96Wh Nominale spanning 3 7V De lithium ionen batterij functioneert het beste bij standaard kamertemperatuur 20 C 5 C Made in China LEGENDE SYMBOLEN fee cenfasige wisselspanning gelijkstroom a uitsluitend bestemd voor gebruik binnen apparaat kla
362. r n n sa laml k durumunu kontrol ediniz Lityum pil d me so nucunda zarar g rd takdirde kullanmay n z Pil s v s akt takdirde deri ve g zlerle Deri veya Igeleri bol suyla y kay n z ve bir doktora ba vurunuz Cihazla kte tedarik edilmeyen herhangi bir arj aleti kullanmay Lityum pilin ve cihaz n zerinde bulunan 4 ve i aretlerine dikkat ederek do ru ekilde yer le tirildiklerinden emin olunuz Cihazda tedarik edilen lityum pilden farkl bir pil kullanmayinr Lityum pili cocuklarin erisemeyecegi yerde saklay n z Cihaz lityum pilin hatal sekilde yerlestirilmesini nleyecek sekilde tasarlanmistir her zaman r n n zerinde bulunan kutup konumlamas yla ilgili i aretlere dikkat ediniz ve do ru ekilde yerle tirildi inden emin olunuz Bu k lavuzda belirtilen modelden farkl bir pil kullanmay n z Pil sat n almak i in kullan lmas gereken referans kodu COD 20256400100 Lityum pili sadece uygulama s ras nda ve te darik edilen adapt r vas tas yla arj ediniz COD 20256400200 Lityum pili harici arj aletleri kul lanarak arj etmeyiniz Lityum pili arj ederken k lavuzda belirtilen talimatlara uyunuz Pili ve pilin kontaklar n kuru ve temiz tutunuz Kontaklar kirlendi i takdirde u lar yumu ak ve kuru bir bezle siliniz Pili ve kontaklar n temiz lemek i in a nd r c ve kimyasal maddeler ve z c ler kullanmay n z Lityum p
363. r b lte 11 ppning f r st dlina medf ljer ej 12 Kontakt f r tillf rsel och eller laddning av det laddningsbara litiumjonbatteriet 13 Litiumjonbatteri 3 7V 800mAh som kan lad das via n tadaptern 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 2 Beskrivning av egenskaper 21 Barnenhet fungerar fr mst som s ndare 211 Matning Matning via n tadapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA eller via 2 alkaliska 1 5V bat e terier av typen AAA LRO3 medf ljer ej Vid matning via n tadapter 1 f r in n tadapterns kontakt 1 i tillh rande ut tag 9 p sidan av enheten kontrollera att elsystemets sp nning motsvarar vad som anges p etiketterna p ovann mnda adaptrar koppla in n tadapterns kontakt i ett l tt tkom ligt eluttag Varningar Adapterns sladd kan utg ra en strypningsrisk och ska h llas utom r ckh ll f r barn Inspektera regelbundet n tadaptrarna 1 om sladden eller plastdelarna uppvisar tecken p skada ska man inte anv nda dem och kontakta en beh rig tekniker L mna inte n tadaptrarna 1 inkopplade i elut tagen n r apparaterna inte anv nds och eller n r n tadaptrarna 1 inte r anslutna 21 2 Anv ndning start och inst llning Barnenheten som fr mst fungerar som s ndare ska placeras cirka 1 1 5 meter fr n barnet p en j mn och stabil yta Se till att rikta mikrofonen 7 mot barnet Varning s ndaren n tadaptern och tillh rande n t
364. remendo il tasto 2 nuovamente per circa 3 se condi l unit genitore si spegne Durante l accensione e lo spegnimento dell unit genitore si avverte un segnale acustico Tasti regolazione volume dell altoparlante e 3a 3b Premendo una volta il tasto 3a in corrisponden za del simbolo il volume aumenta di un livello Premendo una volta il tasto 3b in corrisponden za del simbolo il volume diminuisce di un livel lo L unit prevede 10 livelli di regolazione volume Il livello di default 5 Ogni volta che il volume viene aumentato o di minuito di un livello si avverte un segnale acu stico Quando il volume raggiunge il massimo o il minimo livello si avvertono 2 segnali acustici consecutivi Il dispositivo mantiene in memoria il livello di volume selezionato nel precedente utiliz zo anche dopo il suo spegnimento e consecutiva riaccensione Selettore ON OFF di funzionamento ad attiva zione vocale o trasmissione continua L unit genitore pu funzionare in modalit tra smissione continua posizione del selettore OFF e o in modalit funzionamento ad attivazione voca le posizione del selettore ON In modalit fun zionamento ad attivazione vocale l altoparlante dell unit genitore 7 interrompe la riproduzione dei suoni emessi dal bambino con un intensit al di sotto della soglia di attivazione vocale prestabi lita dal costruttore mentre riproduce i suoni al di sopra di tale
365. revia autorizaci n por escrito de ARTSANA Garant a El producto posee 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra por defectos de fabricaci n 39 e Essential Digital Audio Baby Monitor Tecnologia digital Elevado padr o de Privacidade Zero interfe r ncias O Essential Digital Audio Baby Monitor permite lhe ter um contacto n tido com o seu filho dentro e fora de casa A tecnologia digital FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum utilizada permite uma recep o com elevada imunidade s inter fer ncias causadas por aparelhos semelhantes Os baby control que utilizam esta tecnologia fazem a verifica o permanente da liga o entre as unidades beb e pais e seleccionam automati camente um novo canal assim que detectam uma interfer ncia O alcance de cerca de 200 metros em campo aberto e sem obst culos tecnologia digital associa se a um design moderno e forma compacta Activando a fun o de luz colocada na unidade beb a mesma serve como uma pr tica luz de presen a que faz companhia ao beb duran te o sono e apresentando uma dupla fun o luz de presen a e luz com efeito dissolv ncia CONTE DO DA EMBALAGEM Uma unidade do beb com fun o principal de transmissor Uma unidade dos pais com fun o principal de receptor Dois adaptadores de rede switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA Bateria recarreg vel de ions de l tio 3 7V 800mAh para a unidade dos pais
366. ri zaman verirler Cin de retilmistir SEMBOL L STES monofaz alternatif ak m s rekli akim sadece ic mekanlarda kullan l r s n f mensup cihaz ifte yal t m C 0470 DIKKAT Kullanma kilavuzunu okuyunuz li kin EC direktiflerine ve sonraki degisikliklere uygun 35 SORUN ZME e Bir sorunla kar la t n z takdirde nce a a daki listede belirtilen noktalar kontrol etmeniz tavsiye edilir Her iki nitenin a k olup olmad Her iki nitenin adapt rle 1 elektri e do ru ekilde ba l olup olmad veya pillerin doluluk durumu SORUN NEDEN Z M Ebeveyn nitesi al c bebek nitesi verici kl besleme ve ba lant g stergesi 5 yanm yor Ebeveyn nitesi al c ve veya bebek nitesi verici kapal Bebek nitesinin alkali pilleri tedari e dahil de il ve veya ebeveyn nitesinin lityum iyon pili bo ald Adapt r n ba lant s koptu veya do ru ba lant yap lmad Elektrik yok Ebeveyn nitesini al c ve veya bebek nitesini verici al t r n z Bebek nitesinin alkali pillerini de gi tiriniz ve veya ebeveyn nitesinin lityum iyon pilini arj ediniz niteler adapt rle besleniyorsa adap t r n elektrik prizine do ru ekilde ba lanm oldu undan emin olunuz Prize elektrik gelip gelmedi ini kontrol ediniz Ebeveyn nitesin
367. riable si la touche d allumage arr t de la veil leuse 4 est press e l intensit de la veilleuse redeviendra fixe au niveau minimum Si partir de cette modalit la touche d allumage arr t de la veilleuse 4 est press e de nouveau le cycle de variation d intensit lumineuse repar e e tira du niveau maximum En appuyant nouveau sur la touche d allu mage arr t de la veilleuse 4 pendant environ 3 secondes la veilleuse s teint qu elle soit en train de fonctionner intensit minimum et fixe ou bien en modalit veilleuse intensit variable Lorsque l unit enfant avec fonction principale d metteur est aliment gr ce des piles alca lines par souci d conomie nerg tique la veil leuse s teint automatiquement au bout de 5 minutes si elle fonctionne intensit minimum et fixe et apr s la fin du cycle de variation d intensit si elle fonctionne en modalit veilleuse inten sit variable Si l unit enfant avec fonction principale d met teur est aliment gr ce l adaptateur secteur 1 la veilleuse reste allum e quelle que soit la moda lit jusqu ce que la touche 4 soit press e de nouveau pendant 3 secondes La veilleuse peut tre activ e galement lorsque l unit enfant est teinte 21 3 Indications lumineuses de fonctionnement l indication lumineuse d alimentation et de connexion 5 fournit 3 informations diff rentes Indication d appare
368. rierna och byt ut dem mot 2 motsvarande batterier 1 5 V typ AAA LR03 och ta h nsyn till den korrekta polariteten som anges i batterifacket S tt tillbaka luckan p batterifacket 8 genom att f rsta haka fast de nedre krokarna korrekt p batterifacket och sedan f rsiktigt trycka luckan mot produkten fig 2 3 3 Installation av medf ljande litiumjonbat teri i f r ldraenheten som fr mst fungerar som mottagare Vid ink pstillf llet r litiumjonbatteriet 3 7V 800mAh 13 till f r ldraenheten separat f r packat i produktens emballage Ta f rsiktigt ut litiumjonbatteriet ur dess f rpack ning Ta av luckan p facket f r det laddningsbara bat teriet 9 genom att h lla fingrarna vid de vre sp ren och f rsiktigt dra luckan ut t fig 9 S tt i det laddningsbara litiumjonbatteriet 13 som medf ljer produkten och var noga att res pektera den korrekta polaritet som anges i bat terifacket S tt tillbaka luckan p batterifacket 9 genom att f rsta haka fast de nedre krokarna korrekt p bat terifacket och sedan f rsiktigt trycka luckan mot produkten fig 3 e 3 4 Byte av medf ljande litiumjonbatteri i f r ldraenheten som fr mst fungerar som mot tagare Om den tid det laddningsbara litiumjonbatteriet f rblir laddat minskar avsev rt betyder det att batteriet blivit uttj nt och man m ste d byta ut det detta fenomen r normalt eftersom de ladd ningsbara batterierna med tiden bl
369. rtanto recomenda se sempre que verifique o estado das pilhas alcalinas e ou da bateria recarreg vel de ions de l tio quando liga e as unidades Em caso de interrup o inesperada da corrente de energia el ctrica quando a unidade dos pais com a fun o principal de receptor for alimen tada com o relativo adaptador de rede o produto deixa de funcionar s se o estado da carga da ba teria recarreg vel de ions de l tio for insuficiente ou se a mesma n o estiver introduzida no com partimento de pilhas Portanto recomenda se verificar sempre o estado da instala o N o utilize a unidade do beb com fun o prin cipal de transmissor a unidade dos pais com fun o principal de receptor a bateria recarreg vel de ions de l tio e os adaptadores em locais ex postos aos agentes atmosf ricos chuva sol etc Se o produto for utilizado no exterior a unidade dos pais com fun o principal de receptor deve ser alimentado apenas atrav s das pilhas alcali nas e ou da bateria recarreg vel de ions de l tio internas Os adaptadores de rede fornecidos com o produto n o s o adequados para uso externo Para evitar o risco de sobreaquecimento man tenha a unidade do beb com fun o principal de transmissor a unidade dos pais com fun o principal de receptor a bateria recarreg vel de ions de l tio e sobretudo os adaptadores de rede AC DC longe de fontes de calor como por exemplo calor
370. ry when not in use Keep the instructions manual for future reference Always remove the Lithium battery from the product when not in use Dispose of properly according to the information in this manual 3 1 Installing Alkaline batteries not included in the child unit primarily in transmitter mode Remove the battery compartment closing panel 8 placing your finger near the top groove and and gently pulling the panel outward fig 1 Insert two 1 5 V Alkaline AAA LO3 batteries respecting the proper insertion polarity as indicated in the battery compartment 23 Reposition the battery compartment closing panel 8 first inserting the lower panel hooks in their battery compartment housing and gently pushing the panel toward the product fig 2 3 2 Replacing Alkaline batteries not included in the child unit primarily in transmitter mode Remove the battery compartment closing panel 8 placing your finger near the top groove and and gently pulling the panel outward fig 1 Remove the two 1 5 V Alkaline AAA LO3 batteries and replace them with 2 similar 1 5V AAA LRO3 batteries taking care to respect the proper insertion polarity as indicated in the battery compartment Reposition the battery compartment closing panel 8 first inserting the lower panel hooks in their battery compartment housing and gently pushing the panel toward the product fig 2 3 3 Installing the lithium ion battery supplied with the parent un
371. s 12 Connecteur d alimentation et ou chargeur batterie rechargeable aux ions de lithium 13 Piles rechargeables aux ions de lithium 3 7V 800mAh rechargeable gr ce l adaptateur sec teur 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 2 Description des caract ristiques 21 Unit enfant avec la fonction principale d metteur 211 Alimentation Alimentation l aide d un adaptateur secteur 100 240V 50 60Hz 6V 500mA ou gr ce 2 piles alcalines 1 5V type AAA LRO3 non fournies En cas d alimentation avec adaptateur secteur 1 ins rer la broche de l adaptateur secteur 1 dans le connecteur d alimentation 9 pr vu cet effet situ sur le c t de l appareil v rifier que la tension de l installation lectrique correspond celle qui est indiqu e sur la plaque d identification des adaptateurs indiqu s pr c demment ins rer la fiche de l adaptateur secteur dans une prise de courant facilement accessible 55 Avertissements Le cable de l adaptateur peut constituer un risque d tranglement tenir hors de la port e des enfants Inspecter p riodiquement les adaptateurs sec teur 1 si le c ble d alimentation ou les parties en plastique pr sentent des risques d endom magement ne pas les utiliser et s adresser un technicien sp cialis Ne pas laisser les adaptateurs secteur 1 bran ch s la prise lectrique quand les appareils ne sont pas utilis s et ou ne sont pas
372. s pour utiliser les proc dures de charge correctes Ne pas conserver les piles rechargeables au lithium en charge si elles ne sont pas utilis es Conserver le pr sent manuel d instructions en vue de futures consultations Toujours retirer les piles rechargeables au lithium du produit lorsqu elles ne sont plus utilis es Proc der l limination de facon appropri e et conform ment aux instructions de ce manuel 31 Installation des piles alcalines non fournies dans l unit enfant avec fonction principale d metteur Retirer le panneau de fermeture du comparti ment piles 8 en appuyant les doigts pr s de la cannelure sup rieure et en tirant d licatement le panneau vers l ext rieur fig 1 Ins rer 2 piles alcalines 1 5V type AAA LO3 en respectant la bonne polarit d insertion indiqu e dans le compartiment piles Repositionner le panneau de fermeture compar timent piles 8 en ins rant d abord les crochets inf rieurs du panneau dans les emplacements e 59 correspondants du compartiment piles et en poussant d licatement le panneau vers le produit 3 2 Remplacement des piles alcalines non four nies dans l unit enfant avec fonction princi pale d metteur Retirer le panneau de fermeture du comparti ment piles 8 en appuyant les doigts pr s de la cannelure sup rieure et en tirant d licatement le panneau vers l ext rieur fig 1 Retirer les 2 piles alcalines et les remplacer par 2 pile
373. s similaires 1 5V type AAA LRO3 en ayant soin de les ins rer en respectant la polarit cor recte d insertion indiqu e dans le compartiment piles Repositionner le panneau de fermeture compartiment piles 8 en ins rant d abord les crochets inf rieurs du panneau dans les empla cements correspondants du compartiment piles et en poussant d licatement le panneau vers le produit fig 2 3 3 Installation des piles rechargeables aux ions de lithium non fournie dans l unit parent avec fonction principale de r cepteur Au moment de l achat les piles rechargeables aux ions de lithium 3 7V 800mAh 13 de l unit parent sont conditionn es s par ment dans l em ballage du produit Retirer avec soin les piles rechargeables aux ions de lithium de leur emballage Retirer le panneau de fermeture du compartiment des piles rechargeables 9 en appuyant les doigts pr s de la cannelure sup rieure et en tirant d lica tement le panneau vers l ext rieur fig 3 Ins rer les piles rechargeables aux ions de lithium 13 fournies en ayant soin de respecter la polarit correcte d insertion indiqu e dans le comparti ment piles Repositionner le panneau de fermeture compar timent piles 9 en ins rant d abord les crochets inf rieurs du panneau dans les emplacements correspondants du compartiment piles et en poussant d licatement le panneau vers le produit fig 4 3 4 Remplacement des piles rechargeables aux ions de lithium fournies d
374. sempenho se for utilizada a temperatura ambiente normal 20 5 Fabricado China 48 LEGENDA S MBOLOS corrente alternada monof sica corrente cont nua para uso interno exclusivo aparelho de classe II duplo isola mento Em conformidade com as 6 0470 directivas CE de compet ncia e posteriores alterac es ATEN O Leia o manual de instru es para o uso RESOLU O DE PROBLEMAS e No caso de se verificarem problemas recomenda se que siga as indica es da seguinte lista e verifique se Ambas as unidades est o ligadas Ambas as unidades est o correctamente ligadas tomada de corrente com o adaptador de rede 1 ou se as pilhas est o carregadas transmissor unidade dos pais receptor desligada pais gastas Pilhas alcalinas n o inclu das unidade do beb e ou bateria de ions de l tio unidade dos Adaptador de rede desligado ou n o ligado correctamente Falta de tens o de rede PROBLEMA CAUSA SOLU O Indica o de Unidade do beb transmissor Efectuar a liga o da unidade do beb alimenta o 5 e ou unidade dos pais receptor transmissor e ou da unidade dos pais unidade do beb desligada receptor Efectuar a substitui o das pilhas alcalinas da unidade do beb e ou recarregar a bateria de ions de l tio recarreg vel da unidade dos pais Se as unidades forem alimentadas por meio do adaptador de rede verific
375. sladd ska h llas utom r ckh ll f r barnet Knapp f r start avst ngning av barnenheten fungerar fr mst som s ndare 2 Om man trycker in denna knapp i cirka 3 sekunder startas barnenheten Om man trycker in knappen alltf r l nge kan det h nda att barnenheten inte startar Om man trycker knappen 2 igen i cirka 3 sekunder st ngs barnenheten av Knapp f r att t nda sl cka nattlampan 4 Om man trycker in denna knapp i cirka 3 sekunder t nds nattlampan 3 vid den l gsta ljusstyrkan Om man trycker in knappen alltf r l nge kan det h nda att nattlampan 3 inte t nds Om man n r aktuellt l ge r aktiverat trycker p knappen f r att t nda sl cka nattlampan 4 aktiveras l get Nattlampa med varierande ljus styrka Ljusstyrkan ndras automatiskt och varierar fr n den h gsta till den l gsta niv n Vid den tolfte minuten f rblir ljusstyrkan kon stant vid den l gsta niv n N r l get Nattlampa med varierande ljusstyrka r aktiverat och man trycker p knappen f r att t nda sl cka nattlampan 4 terg r ljusstyrkan till den l gsta niv n och f rblir d r 54 Om man n r detta l ge r aktiverat terigen trycker p knappen f r att t nda sl cka nattlam pan 4 startar cykeln f r variation av ljusstyrkan om igen fr n det h gsta l get Om man terigen h ller knappen f r att t nda sl cka nattlampan 4 intryckt i cirka 3 sekunder sl cks nattlampan oavsett om den
376. ss this button 2 for about 3 seconds and the parent unit will switch on Do not press for too long otherwise the parent unit may not switch on Press this button 2 again for about 3 seconds and the parent unit will switch off A beep will be heard when switching the parent unit on and off Loudspeaker volume adjustment buttons 4 and 3a 3b Press the button 3a corresponding to the symbol once to increase volume by one level Press the button 3b corresponding to the symbol once to decrease volume by one level The unit offers 10 volume setting levels The default level is 5 A beep will be heard each time volume is increased or decreased by a level When volume reaches maximum or minimum level 2 consecutive beeps will be heard The device stores the volume level selected during previous use in its memory even after it has been switched off and switched back on Voice activation or continuous transmission ON OFF selector The parent unit can work in continuous transmission mode selector in OFF position or in voice activation mode selector in ON position In voice activation mode the parent unit loudspeaker 7 interrupts the reproduction of any sounds emitted from the child that are below the factory set default voice activation threshold while all sounds above the threshold are reproduced 21 Parent unit portability The parent unit is equipped with a useful belt hook 10 for carrying it aro
377. sse II dubbele iso lering Conform de betreffende EG C 0470 richtlijnen en volgende wij zigingen LET OP Lees de gebruikershandlei ding door 13 PROBLEMEN OPLOSSEN e We raden u aan om in het geval van een storing de volgende lijst te raadplegen en te controleren of De beide units aangezet zijn De beide units correct met behulp van de adapter 1 op het lichtnet aangesloten zijn en of de batterijen opgeladen zijn DEFECT OORZAAK OPLOSSING Lampje voeding en verbinding 5 ouderunit ontvanger baby unit zender uit Baby unit zender en of ouderunit ontvanger uit Alkaline batterijen niet geleverd baby unit en of lithium ionen batterij ouderunit uitgeput Adapter niet of verkeerd aangesloten Geen netspanning Zet de baby unit zender en of de ouderunit ontvanger aan Vervang de alkaline batterijen in de baby unit en of laad de oplaadbare lithium ionen batterij van de ouderunit op Als de units door middel van de adapter gevoed worden controleer of de adapter correct in het stopcontact gestoken is Controleer of het stopcontact onder spanning staat De ouderunit ontvanger produceert geen geluid De baby unit zender ontvangt geen hoorbaar geluid U heeft de functioneringswijze activering stemgeluiden geselecteerd Volume ouderunit ontvanger laag Alkaline batterijen baby unit en of lithium ionen batterij ouderunit ui
378. st im Batteriefach angezeigt Die Abdeckung des Batteriefachs 8 wieder anbringen dazu zuerst die unteren Haken der Abdeckung in ihre Vertiefungen im Batteriefach einsetzen dann die Abdeckung sanft auf das Ge r t dr cken 3 2 Nicht im Lieferumfang enthaltene Alkali batterien der Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender wechseln Abdeckung des Batteriefachs 8 abnehmen dazu die Finger an der oberen Vertiefung ansetzen und die Abdeckung sanft nach au en ziehen Abb 2 ersch pfte Alkalibatterien entfernen und durch 2 gleichwertige Alkalibatterien 1 5 V Typ AAA L03 ersetzen dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten Diese ist im Batteriefach ange zeigt Die Abdeckung des Batteriefachs 8 wieder anbringen dazu zuerst die unteren Haken der Abdeckung in ihre Vertiefungen im Batteriefach einsetzen dann die Abdeckung sanft auf das Ge r t dr cken Abb 2 3 3 Im Lieferumfang enthaltene Lithium lonen Batterie in die Elterneinheit mit Hauptfunktion als Empf nger einlegen Beim Kauf des Ger ts ist die aufladbare Lithium lonen Batterie 3 7V 800mAh 13 der Elternein heit separat im Lieferumfang enthalten Die Lithiumbatterie behutsam aus der Originalpa ckung nehmen Abdeckung des Batteriefachs 9 abnehmen dazu die Finger an der oberen Vertiefung ansetzen und 7 die Abdeckung sanft nach au en ziehen Abb 3 Die im Lieferumfang enthaltene aufladbare Li thium lonen Batterie 13 einlegen dabei auf die k
379. t bambino con funzione prin cipale di trasmettitore l unit genitore con funzione principale di ricevitore e gli adattatori di rete AC DC in maniera da consentire un adeguata ventilazione e per evitare il rischio di surriscalda mento delle componenti Non usare questo prodotto in prossimit di lam pade fluorescenti Neon od altre apparecchia ture elettriche come televisori motori personal computer telefoni cordless telefoni cordless DECT ecc Potrebbero interferire con il suo fun zionamento Utilizzare solo gli adattatori di rete AC DC forniti insieme al prodotto o di tipo identico con mede sime caratteristiche elettriche L utilizzo di altri adattatori potrebbe danneggiare l unit bambino e o l unit genitori ed essere causa di pericolo per l utilizzatore La sostituzione dei cavi di alimentazione dell a dattatore di rete non possibile e pertanto in caso di danneggiamento l adattatore di rete non deve essere pi utilizzato ma deve essere sostituito con un adattatore di tipo identico Attenzione non utilizzare un adattatore di rete di tipo diverso da quello fornito con il prodotto da Artsana S p A in quanto renderebbe il prodotto non conforme alle specifiche norme tecniche stabilite dalle direttive CE applicabili pregiudi cando la sicurezza ed integrit del prodotto In caso di sostituzione rivolgersi al rivenditore o ad Artsana S p A Assicurarsi che il voltaggio degli adattatori di rete AC DC
380. t eventuella v tskel ckor skadar produkten Ta alltid ur batterierna om du inte ska anv nda produkten under en l ngre period Ta alltid ur de alkaliska batterierna ur enheten innan du sl nger den Sl ng inte uttj nta batterierna p elden och sl ng inte dem i naturen de ska tv rtom l mnas in till separat avfallshantering Om batterierna skulle ge upphov till v tskel ck or ska man omedelbart byta ut dem och noga ren g ra batterifacket samt noga tv tta h nderna om de kommit i kontakt med den v tska som l ckt ut F rs k inte ladda ej laddningsbara batterier de kan explodera Anv nd inte laddningsbara batterier eftersom de kan f rs mra apparatens funktion Apparaten har inte utformats f r att drivas av utbytbara litiumbatterier VARNING En felaktig anv ndning kan ge upphov till farosituationer AN F RESKRIFTER F R ANV ND NING AV LITIUMBATTERIER Man ska inte demontera ppna eller riva upp litiumbatteriet Kortslut inte litiumbatteriets kontakter F rvara inte litiumbatteriet p otillb rligt s tt inne i askar e och eller l dor d r kontakterna kan kortslutas av varandra eller av ledande material Ta inte ut litiumbatteriet ur dess originalf rpack ning innan du ska anv nda det Uts tt inte litiumbatteriet f r v rme eller eld Undvik att uts tta det f r direkt solljus Uts tt inte litiumbatteriet f r mekaniska st tar Om man r kar tappa batteriet ska
381. t u van 3 verschillende soorten informatie Indicatie apparaat ingeschakeld en correct met de ouderunit verbonden het lampje 5 brandt groen Indicatie geen of onderbreking van de verbinding met de ouderunit tijdens de functionering het lampje 5 brandt groen en begint te knip peren Het lampje 5 gaat weer groen branden als de verbinding met de ouderunit hersteld is OPMERKING tijdens de inschakeling zoekt de baby unit het kanaal voor de verbinding met de ouderunit op Het lampje 5 zal in dit geval knip peren tot de verbinding gemaakt is Indicatie apparaat uit het lampje 5 brandt niet Het controlelampje status alkaline batterijen 6 voorziet u van 2 verschillende soorten informatie Indicatie batterijen bijna leeg het lampje 6 brandt rood en begint te knipperen Indicatie alkaline batterijen opgeladen of werking met adapter 1 het lampje 6 brandt niet 2 2 Ouderunit met voornamelijk de functie van een ontvanger 2 21 Voeding Voeding door middel van een oplaadbare lithium ionen batterij 3 7V 800mAh 13 of een switching adapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA LET OP Laad de oplaadbare batterij uitsluitend op met behulp van de geleverde adapter 1 U kunt de batterij opladen als de ouderunit aan of uit staat In het geval van een voeding met adapter 1 of tijdens het opladen van de oplaadbare lithium ionen batterij steek het stekkertje van de adapter 1 in de voedingsconnector 1
382. ta el nivel m nimo En el duod cimo minuto la intensidad de la luz permanecer fija al nivel m nimo Durante la modalidad luz antioscuridad de inten sidad variable se presiona el bot n de encendi do apagado luz antioscuridad 4 la intensidad de la luz volver fija al nivel m nimo Si desde esta modalidad se presiona de nuevo el bot n de encendido apagado luz antioscuridad 4 el ciclo de variaci n de intensidad luminosa volver a partir del nivel m ximo Pulsando de nuevo el bot n de encendido apaga do luz antioscuridad 4 durante 3 segundos la luz antioscuridad se apaga tanto si est funcionando con intensidad m nima y fija como en modalidad Luz antioscuridad de intensidad variable Cuando la unidad para ni o con funci n principal de transmisor es alimentada por medio de pilas alcalinas para un ahorro energ tico la luz antios curidad se apaga autom ticamente despu s de 5 minutos si funciona con intensidad m nima y fija despu s del final del ciclo de variaci n de intensi dad si funciona en modalidad Luz antioscuridad de intensidad variable Si la unidad para ni o con funci n principal de transmisor es alimentada con el adaptador de red 1 la luz antioscuridad permanece encendida en ambas modalidades hasta que se pulse de nuevo elbot n 4 durante 3 segundos e La luz antioscuridad puede ser activada tambi n cuando la unidad para ni o est apagada 21 3 Indicaciones lu
383. tamente cariche ecc 1 2 Unit Bambino con funzione principale di trasmettitore Modello 06607 1 Alimentazione mediante adattatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA o tramite 2 batterie alcaline 1 5V tipo AAA LRO3 non incluse 2 Tasto di accensione spegnimento 3 Luce antibuio 4 Tasto di accensione spegnimento luce antibuio 5 Indicazione luminosa di alimentazione e con nessione a Verde fisso collegamento con unit genitore b Verde lampeggiante assenza o perdita di colle gamento con l unit genitore c OFF unit bambino spenta 6 Indicazione luminosa stato batterie alcaline a Rosso lampeggiante batterie alcaline quasi scariche b OFF batterie alcaline cariche o funzionamento tramite adattore di rete 1 7 Microfono integrato 8 Pannello di chiusura comparto batterie alcaline 9 Connettore di alimentazione unit bambino 1 3 Unit genitore con funzione principale di ricevitore Modello 06607 1 Alimentazione mediante batteria ricaricabile agli ioni di litio 3 7V 800mAh inclusa o tramite adattatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 1 2 Tasto di accensione spegnimento 3 Tasti di regolazione volume 3a e 3b 4 Barra luminosa di indicazione livello dei suoni emessi dal bambino 5 Indicazione luminosa di alimentazione e con nessione a Verde fisso collegamento con unit bambino b Verde lampeggiante assenza o perdita di colle gam
384. te acess vel Advert ncias O cabo do adaptador de rede pode constituir risco de estrangulamento mantenha o fora do alcance das crian as Inspeccione periodicamente os adaptadores de rede 1 se o cabo de alimenta o ou as partes em pl stico apresentarem sinais de danos n o os uti lize e dirija se a um t cnico especializado N o deixe os adaptadores de rede ligados tomada el ctrica quando os aparelhos n o esti verem a ser utilizados e ou n o estiverem ligados aos adaptadores de rede 1 21 2 Modalidade de utiliza o Liga o e Re gula o A unidade do beb com fun o principal de trans missor deve ser colocada a cerca de 1 1 5 metros do beb sobre uma superf cie plana e est vel tendo o cuidado de orientar o microfone 7 na 43 direc o do beb Aten o o transmissor o adaptador de rede e o seu cabo de alimenta o devem ser mantidos fora do alcance das crian as Bot o de ligar desligar a unidade do beb com fun o principal de transmissor 2 Pressionando este bot o durante cerca de 3 se gundos a unidade do beb liga se A press o n o deve ser muito prolongada pois a unidade do beb poder n o ligar Pressionando novamente o bot o 2 durante cerca de 3 segundos a unidade do beb desliga se Bot o de ligar desligar a luz de presen a 4 Pressionando este bot o 4 durante cerca de 3 segundos a luz de presen a 3 acende se com intensidade m nima e
385. tfunktion als Empf nger stets berpr fen ob auch die Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender eingeschaltet ist Nach dem Einschalten der Einheit stets berpr fen dass der Empfang des Funksignals bei der vor gesehenen Distanz und oder am vorgesehenen Ort wirklich m glich ist Wir empfehlen mit Hilfe eines Familienmitglieds einen bertragungstest von dem Raum in dem die Babyeinheit aufgestellt ist vorzunehmen Be geben Sie sich mit der Elterneinheit an all vorgese henen Bereiche und berpr fen Sie den korrekten Empfang des gesendeten Signals 3 Einlegen und Auswechseln der Alkalibatte rien der Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender und der aufladbaren Lithium lonen Batterie mit Hauptfunktion als Empf nger A Vorsicht Nachstehende Ma nahmen d rfen ausschlie lich von Erwachsenen vorge nommen werden e e A Achtung EMPFEHLUNGEN ZUM AUS WECHSELN DER ALKALIBATTERIEN Alkalibatterien d rfen ausschlie lich von Er wachsenen ausgewechselt werden F r dieses Ger t ausschlie lich dieselben oder gleichwertige Alkalibatterien 1 5V Typ AAA LRO3 verwenden Beim Einlegen der Batterien in die Babyeinheit stets auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten diese ist im Batteriefach angezeigt Niemals verschiedene Alkalibatterietypen bzw alte mit neuen Batterien mischen Alkalibatterien und etwaiges Werkzeug stets f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die Vers
386. tgeput De ouderunit ontvanger kan uit staan De zender wordt geactiveerd zodra in de ruimte hoorbaar geluid gedetecteerd wordt In ieder geval kunt u om uzelf erust te stellen et zenden met behulp van een andere persoon testen waarbij de tweede persoon in de kamer met de baby unit zender gaat praten Controleer de stand waarop de AAN UIT schakelaar voor de functie stemactivering of continue transmissie geplaatst is De stemactivering is geactiveerd als de schakelaar op ON geplaatst is De ouderunit laat geluiden horen als de geluiden in de omgeving van de baby unit de drempel voor de activering overschrijden Regel het volume van de ouderunit ontvanger tot u geluiden hoort Druk hiervoor op de toets volume 3a Vervang de alkaline batterijen van de baby unit en of laad de oplaadbare lithium ionen batterij van de ouderunit op Zet de ouderunit ontvanger aan 14 e Interferenties Ondanks het feit dat de digitale FHSS technologie een hoge immuniteit biedt voor interferenties veroorzaakt door analoge apparaten kunnen in het geval van een andere intercom of soortgelijk zendapparaat in de onmi delijke nabijheid interferenties veroorzaakt worden Elektromagnetische vervuiling nabijheid antenne radio s zenders Verwijder de analoge apparaten en of verlaat de ruimte ii enz Beperkt bereik De aanwezigheid van obstakels Verminder de afstand tussen metalen str
387. the local authorities or otherwise returned to the dealer when purchasing new equivalent rechargeable or non rechargeable batteries Chemical symbols Hg for mercury Cd for cadmium Pb for lead printed beneath the crossed out wheeled bin symbol indicate the type of substance contained in the battery The user is responsible for bringing batteries at the end of their life to the appropriate collection facilities in order to facilitate treatment and recycling The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health and favour the recycling of the materials of which the product is made Illegal disposal of the product by the user will damage the environment and human health For more detailed information regarding the available waste collection systems contact your local waste disposal service or the shop where you purchased the item ARTSANA reserves the right to change information described in this manual at any time and without notice The reproduction transmission transcription or translation into another language of any part and in any form of this manual is strictly prohibited without prior written consent from ARTSANA Warranty The product is guaranteed against manufacturing defects for 2 years from the date of purchase 27 e Essential Digital Audio Baby coutrol Tecnolog a digital Elevado est ndar de Privacidad Cero interfe rencias EL Essential Dig
388. thium lonen Batterie 13 das Netzteil 1 an den entsprechenden Steckverbinder 12 der Elterneinheit anschlie en Zu Beginn des Auflade vorgangs verstummt das Tonsignal Ladevorgang der aufladbaren Batterie 13 l uft Zu Beginn des Aufladevorgangs leuchtet die Leuchtanzeige 6 rot Batterie so lange aufladen bis die Leuchtanzeige 6 ausgeht Man kann die Elterneinheit auch w hrend des Aufladevorgangs der aufladbaren Batterie zur Ger usch berwachung verwenden allerdings wird die zum Aufladen erforderliche Zeit dadurch verl ngert Aufladbare Batterie geladen oder Betrieb ber 69 die Netzteile 1 ohne aufladbare Batterie Leuchtanzeige 6 aus Leuchtbalken zur Anzeige der vom Kind erzeug ten Ger uschstufe 4 Von der Mitte aus erweitert sich der Leuchtbalken bei zunehmender vom Mikrofon 7 der Baby einheit mit Hauptfunktion als Sender aufge nommenen Ger uschstufe insgesamt werden 3 Stufen angezeigt Dadurch k nnen die Eltern die vom Kind erzeug ten Ger usch selbst bei abgestellter Lautst rke des Lautsprechers der Elterneinheit 7 berpr fen DOMO Bei relativ geringer Intensit t der vom Kind erzeugten Ger usche leuchtet die mittlere Led auf BEN Bei mittlerer Intensit t der vom Kind erzeugten Ger usche leuchten 3 Leds auf EH Bei relativ hoher Intensit t der vom Kind erzeugten Ger usche leuchten 5 Leds auf Nach dem Einschalten der Elterneinheit mit Haup
389. tidos por outros aparelhos el ctricos ex electrodom sticos telem veis ou telefones sem fios etc Identifique e se poss vel elimine a causa da interfer ncia Presen a de silvos ou assobios As unidades est o demasiado pr ximas Volume da unidade dos pais receptor demasiado alto Afaste as unidades Reduza o volume da unidade dos pais receptor pressionando bot o de regula o do volume 3b A unidade dos pais receptor emite um som ruido fraco O beb est muito longe da unidade do beb transmissor N vel de volume da unidade dos pais muito baixo Desloque a unidade do beb trans missor para cerca de 1 1 5m de dist ncia do beb Aumente o volume da unidade dos pais pressionando o bot o de regula o do volume 3a 50 e DECLARA O DE CONFORMIDADE Mod 06607 Com a presente a Artsana S p A declara que este produto est em conformidade com os requisitos essen ciais e com as outras disposi es pertinentes estabelecidas pela directiva 1999 5 CE A C pia da declara o de conformidade completa da Directiva Europeia 1999 5 CE pode ser consultada no endere o www chicco com sec o Produtos De acordo com a decis o da Comiss o Europeia N 2000 299 EC de 06 04 2000 a banda de frequ ncia utilizada por este produto est harmonizada em todos os Pa ses EU portanto este um produto de classe 1e pode ser livrement
390. tiska f lt st rningar v ggar i armerad betong anv ndning p olika v ningsplan och ej helt lad dade batterier etc 1 2 Barnenhet fungerar fr mst som s ndare Modell 06607 1 Matning via n tadapter 100 240V 50 60Hz 6V Z 500mA eller via 2 alkaliska 1 5V batterier av typen AAA LRO3 medf ljer ej 2 Knapp f r start avst ngning 3 Nattlampa 4 Knapp f r att t nda sl cka nattlampan 5 Indikeringslampa f r matning och anslutning a Fast gr nt ljus ansluten till f r ldraenheten b Blinkande gr nt ljus ingen eller bristf llig an slutning till f r ldraenheten c OFF barnenheten avst ngd 6 Indikeringslampa f r de alkaliska batteriernas status a Blinkande r tt ljus alkaliska batterierna n stan uttj nta b OFF alkaliska batterierna laddade eller drift via n tadapter 1 7 Inbyggd mikrofon 8 Lucka till de alkaliska batteriernas fack 9 Kontakt f r matning av barnenhet 1 3 F tagare Modell 06607 1 Matning via laddningsbart litiumjonbatteri 3 7V 800mAh medf ljer eller via n tadapter 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 1 2 Knapp f r start avst ngning 3 Knappar f r volymjustering 3a och 3b 4 Ljusf lt f r signalering av ljudniv n f r de ljud barnet avger 5 Indikeringslampa f r matning och anslutning ildraenhet fungerar fr mst som mot 53 a Fast gr nt ljus ansluten till barnenheten b Blinkande gr nt ljus ingen eller bristf llig a
391. tma paneli 9 Bebek nitesi besleme ba lant s 1 3 Ebeveyn nitesi al c olarak i lev g r r Model 06607 1 Tedari e dahil olan arj edilebilir 3 7V 800mAh lityum iyon pille veya 100 240V 50 60Hz 6V 500mA 1 adapt rle besleme yap l r 2 A ma kapama d mesi 3 Ses d zeyi ayar d meleri 3a ve 3b 4 Bebe in kard seslerin d zeyini g steren kl ubuk 5 I kl besleme ve ba lant durumu g stergesi a Sabit ye il k bebek nitesiyle ba lant b Yan p s nen ye il k bebek nitesi yok veya ba lant kesildi c OFF ebeveyn nitesi kapal 6 arj edilebilir lityum iyon pilin durumunu g s teren kl g sterge a Yan p s nen k rm z k arj edilebilir pil bo salmak zere b Sabit k rm z k arj edilebilir pil adapt r 1 vas tas yla arj ediliyor c OFF arj edilebilir pil dolu veya pil yok ve ci haz adapt r 1 vas tas yla al yor 7 Bebe in sesinin duyulmas i in entegre ho parl r Hoparl r ayn zamanda a a daki ilave i levleri de ger ekle tirir a Bebek nitesiyle ebeveyn nitesi aras nda ba lant olmad n veya ba lant n n koptu unu bildiren sinyal Besleme ve ba lant durumu g s tergesi 5 ye il renkte yan p s nmeye ba lad k tan yakla k 10 saniye sonra saniyede bir ard arda 2 sesli sinyal duyulur Bebek nitesiyle yeniden ba lant kuruldu unda
392. tto fig 2 12 3 3 Installazione della batteria agli ioni di litio in dotazione nell unit genitore con funzione principale di ricevitore All atto dell acquisto la batteria ricaricabile agli ioni di litio 3 7V 800mAh 13 dell unit genitore contenuta separatamente nella confezione del prodotto Rimuovere con cura la batteria agli ioni di litio dal suo imballaggio Rimuovere il pannello di chiusura comparto batteria ricaricabile 9 appoggiando le dita in prossimit della scanalatura superiore e tirando delicatamente il pannello verso l esterno fig 3 Inserire la batteria ricaricabile agli ioni di litio 13 in dotazione avendo cura di rispettare la corretta polarit di inserimento indicata nel vano batterie Riposizionare il pannello di chiusura comparto batterie 9 inserendo prima i ganci inferiori del pannello nelle rispettive sedi del vano batterie e spingendo delicatamente il pannello verso il prodotto fig 4 3 4 Sostituzione della batteria agli ioni di litio in dotazione nell unit genitore con funzione principale di ricevitore Se la durata della carica della batteria agli ioni di litio ricaricabile si riduce eccessivamente signi fica che essa esaurita e pertanto necessario sostituirla tale fatto da considerarsi normale in quanto le batterie ricaricabili nel tempo si esauriscono Rimuovere il pannello di chiusura comparto batteria ricaricabile 9 appoggiando le dita in prossimit della sc
393. tuada siempre por un adulto Utilizar pilas iguales o equivalentes al tipo reco mendado alcalinas 1 5V tipo AAA LRO3 para el funcionamiento de este aparato Introducir las pilas en la unidad para ni o verifi cando siempre la polaridad adecuada indicada en el compartimento de las pilas No mezcle diferentes tipos de pilas alcalinas o pilas alcalinas descargadas con pilas nuevas No deje las pilas alcalinas ni otros instrumentos cerca del alcance de los ni os No cree cortocircuito con los bornes de alimen taci n Sacar siempre las pilas descargadas del produc to para evitar que eventuales p rdidas de l quido puedan da arlo Sacar siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto Sacar las pilas alcalinas del dispositivo antes de su eliminaci n No tire las pilas descargadas al fuego ni las eli mine en el medio ambiente realizar la recogida selectiva Si las pilas generasen p rdidas de l quido cam biarlas inmediatamente limpiando con atenci n el compartimento de las pilas y lavarse cuidado samente las manos en caso de contacto con el l quido derramado No intente recargar las pilas no recargables pueden explotar No utilice pilas recargables puede disminuir la funcionalidad del aparato El aparato no ha sido dise ado para funcionar con pilas sustituibles de Litio ATENCI N el uso inadecuado del producto podr a crear condiciones de peligro 34 Atenci
394. uali o equivalenti al tipo raccomandato alcaline 1 5V tipo AAA LRO3 per il funzionamento di questo apparecchio Inserire le batterie nell unit bambino verifican do sempre che la polarit di inserimento corri sponda a quella indicata nel vano batterie Non mischiare tipi diversi di batterie alcaline o batterie alcaline scariche con batterie nuove Non lasciare le batterie alcaline o eventuali utensili a portata dei bambini Non porre in corto circuito i morsetti di alimen tazione Rimuovere sempre le batterie scariche dal pro dotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le batterie in caso di non uti lizzo prolungato del prodotto Rimuovere le batterie alcaline dal dispositivo prima del suo smaltimento Non buttare le batterie scariche nel fuoco o di sperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Nel caso le batterie dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pulire il vano batterie e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito Non tentare di ricaricare le batterie non ricarica bili potrebbero esplodere Non utilizzare batterie ricaricabili potrebbe di minuire la funzionalit dell apparecchio L apparecchio non progettato per funzionare con batterie sostituibili al Litio ATTENZIONE l uso improprio potrebbe generare condizioni di per
395. ucturen elektromagnetische storingen velden binnen en buiten muren van gewapend beton of ruimtes op verschillende eta ges of als de batterijen niet helemaal opgeladen zijn enz Het product zal niet functioneren als de baby unit en of de ouderunit met alkaline batterijen en of de oplaadbare lithium ionen batterij ge voed wordt en de batterijen onvoldoende op geladen zijn Daarom raden we u aan om tijdens het inschakelen van de beide units altijd de staat van de lading van de alkaline batterijen en of de oplaadbare lithium ionen batterij te controleren e In het geval van een plotselinge onderbreking van de stroomvoorziening zal het product niet langer functioneren als de ouderunit met voorna melijk de functie van een ontvanger op het licht net aangesloten is en de oplaadbare lithium ionen batterij onvoldoende opgeladen is of als deze bat terij niet in het apparaat aangebracht is We raden u daarom aan om altijd de staat en de installatie van de batterij te controleren Gebruik de baby unit met voornamelijk de func tie van een zender de ouderunit met voorname lijk de functie van een ontvanger de oplaadbare lithium ionen batterij en de adapters nooit op plaatsen waar ze aan de weersomstandigheden regen zon enz blootgesteld worden Voed de baby unit met voornamelijk de functie van zen der en de ouderunit met voornamelijk de functie van ontvanger uitsluitend met alkaline batterijen en of de oplaadbare
396. ucturen muren van de units of herplaats ze op gewapend beton enz tussen de dusdanige wijze dat het aantal baby unit zender en de obstakels metalen ouderunit ontvanger structuren muren van Alkaline batterijen baby unit en of Reverend beton enz tussen lithium ionen batterij ouderunit le units beperkt wordt bijna uitgeput Vervang de alkaline batterijen van de baby unit en of laad de oplaadbare lithium ionen batterij van de ouderunit op Elektrostatisch of Elektrostatische of Verhelp indien mogelijk de elektromagnetisch geluid elektromagnetische interferenties veroorzaakt door elektrostatische of elektromagnetische velden van andere apparaten bijv huishoudelijke apparaten mobiele of draadloze telefoons enz oorzaak van de interferentie Piep of fluittonen De units staan te dicht op elkaar Volume ouderunit ontvanger te hoog Vergroot de afstand tussen de units Beperk het volume van de ouderunit ontvanger met de toets volume 3b De ouderunit ontvanger produceert een zwak geluid Uw kind bevindt zich te ver van de baby unit zender vandaan Geluidsniveau van de ouderunit te laag Plaats de baby unit zender op een afstand van 1 1 5m bij uw kind vandaan Laat het volume van de ouderunit toenemen met de toets volume 3a 15 e CONFORMITEITSVERKLARING Model 06607 Hierbij verklaart Artsana S p A dat dit product voldoet aan de essenti le
397. uder en was uw handen zorgvuldig als u met de vloeistof in aanra king bent gekomen Probeer niet oplaadbare batterijen nooit op te laden ze kunnen ontploffen De functionering van het apparaat kan afnemen als u oplaadbare batterijen gebruikt Het apparaat is niet ontworpen om te functio neren op lithium batterijen LET OP een onjuist gebruik kan gevaarlijke situaties veroorzaken AN op AANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN LITHIUM BATTERIJEN Demonteer open of beschadig de lithium bat terij nooit De aansluitklemmen van de lithium batterij niet kortsluiten Bewaar de lithium batterij nooit in dozen en of laden waarin de aansluitklemmen met elkaar of met andere geleidende materialen kunnen kortsluiten Haal de lithium batterij pas uit de originele ver pakking als u hem zult gebruiken Stel de lithium batterij nooit bloot aan warmte of vuur Stel de lithium batterij nooit bloot aan direct zonlicht Stel de lithium batterij nooit bloot aan mecha nische schokken Controleer de verpakking en de contacten als u de batterij heeft laten vallen al vorens u haar opnieuw zult gebruiken Gebruik de lithium batterij niet als ze door de val beschadigd geraakt is T Vermijd de aanraking van de vloeistof met de huid en de ogen als de batterij lekt en pas goed op Was de delen die met de vloeistof in aanra king gekomen zijn met veel water en raadpleeg een arts Maak geen gebruik van een batterijoplader die niet
398. uikt kunnen worden Wend u in het geval van een defect tot ervaren personeel of neem contact op met de Klantenservice Cus tomer Service van Artsana S p A Het openen van de hierboven genoemde apparaten kan het gevaar voor elektrocutie veroorzaken De Chicco Essential Digital Audio Baby Moni tor mag niet als een medische monitor gebruikt worden en is niet in staat het toezicht over kin deren door de ouders te vervangen aangezien het slechts bestemd is om uitsluitend als een hulpmiddel voor het toezicht gebruikt te worden Elk ander gebruik moet als onjuist beschouwd worden Plaats de baby unit en de ouderunit buiten het bereik van uw kind op een vlakke en stevige on dergrond Houd de baby unit de ouderunit de oplaad bare lithium ionen batterij en de AC DC adapters buiten het bereik van kinderen de kabels van de adapters kunnen tot wurging leiden Het is belangrijk dat u regelmatig de correcte functionering van de baby unit met voorname lijk de functie van een zender en de ouderunit met voornamelijk de functie van een ontvanger controleert Dit geldt met name voor elk gebruik Controleer in dit geval of het signaal in de zone en op de maximum voorziene afstand mogelijk is De maximum operationele afstand is ongeveer 200 meter in een open ruimte zonder obstakels het bereik kan vari ren afhankelijk van de om gevingsomstandigheden de stand van de muren de inrichting van de woning en de aanwezigheid van metalen str
399. um batterij niet op als u haar niet gebruikt Bewaar deze handleiding voor verdere raadple ging Haal de lithium batterij uit het product als u het niet langer zult gebruiken Verwerk de lithium batterij in overeenstemming met de aanwijzingen van deze handleiding e e 31 De alkaline batterijen die niet geleverd zijn in de baby unit met voornamelijk de functie van een zender installeren Verwijder de sluitklep van de batterijenhouder 8 door de vingers op de bovenste sleuf te plaat sen en de klep voorzichtig naar buiten te trekken afb Breng de 2 alkaline batterijen 1 5 V type AAA LO3 aan in overeenstemming met de pola riteit die in de batterijenhouder aangegeven is Breng de sluitklep op de batterijenhouder 8 aan door eerst de haken aan de onderkant van de klep aan te brengen en vervolgens de klep naar het product te duwen 3 2 De alkaline batterijen die niet geleverd zijn in de baby unit met voornamelijk de functie van een zender vervangen Verwijder de sluitklep van de batterijenhouder 8 door de vingers op de bovenste sleuf te plaat sen en de klep voorzichtig naar buiten te trekken afb Verwijder de 2 uitgeputte alkaline batterijen en vervang ze met 2 soortgelijke 1 5 V AAA LO3 batterijen Zorg ervoor dat u ze volgens de juiste polariteit aangegeven in de batterijenhouder aanbrengt Breng de sluitklep weer op de batterij enhouder 8 aan door eerst de haken aan de on derkant van de klep aan te br
400. und 2 2 3 Luminous and acoustic operating status indicators The power and link indicator light 5 supplies 3 different pieces of information Indication that the device is on and properly connected to child unit the indicator light 5 will light up steady green Indication of loss or absence of link with the parent unit during operation the indicator light 5 lights up green starts to flash and after about 10 seconds 2 consecutive beeps per second are heard As soon as the link is restored the beep will switch off and the indicator light 5 will light up steady green NOTE when the parent unit switches on it searches for the channel to link with the child unit therefore the indicator light 5 will flash green until a link is established Indication of device off the indicator light 5 will switch off The rechargeable lithium ion battery status indicator light 6 supplies 3 different pieces of information Indication that the rechargeable battery 13 is almost flat the indicator light 6 lights up red starts to flash and at the same time one beep per second are heard If you want to continue using the device it is advisable to charge the rechargeable lithium ion battery 13 otherwise the device will stop working Charge the rechargeable lithium ion battery 13 by connecting the mains adapter 1 to the parent unit power and charger connector 12 When charging starts the beep will swit
401. until charging is complete 8 ON OFF voice activation or continuous transmission selector 9 Rechargeable lithium ion battery compartment closing panel 10 Belt hook 11 Holes for support cord not included 12 Power connector and or rechargeable lithium ion battery charger 13 3 7V 800mAh rechargeable lithium ion battery via 100 240V 50 60Hz 6V 500mA mains switching adapter 2 Description of features 2 1 Child unit primarily in transmitter mode 2 1 1 Power Power via 100 240V 50 60Hz 6V 500mA mains adapter or via two 1 5V AAA LRO3 Alkaline batteries not included When power is supplied with mains adapter 1 insert the mains adapter jack 1 in the power connector 9 on the side of the unit verify that the voltage corresponds to the rating plate of the previously indicated adapters insert the mains adapter plug in an easily accessible power socket Warnings The adapter cord may constitute a risk of strangulation keep out of reach of children Periodically inspect mains adapters 1 If e the power cord or plastic parts show signs of damage do not use them and contact a qualified technician Do not leave mains adapters 1 plugged into the outlet when devices are not in use and or not connected to the mains adapters 1 2 1 2 Modes of use Switching on and Adjustment The child unit primarily in transmitter mode must be positioned about 1 1 5 metres from
402. verd zijn of soortgelijke adapters met dezelfde elektrische eigenschappen Het gebruik van andere adapters kan schade aan de baby unit en of de ouderunit aanbrengen en kan een gevaar voor de gebruiker vormen Het is niet mogelijk om de voedingskabels van de adapter te vervangen en dus mag u de adap ter in het geval van schade niet langer gebruiken en moet u hem vervangen door een soortgelijk exemplaar Let op Maak geen gebruik van een ander soort adapter dan het soort dat door Artsana S p A aan het product toegevoegd is aangezien het product niet langer zal voldoen aan de specifieke techni sche normen die door de van toepassing zijnde EG richtlijnen bepaald worden waardoor de vei ligheid en de integriteit van het product negatief be nvloed worden Wend u voor een vervanging tot uw verkoper of tot Artsana S p A Controleer of de spanning van de AC DC adap ters zie het plaatje op de AC DC adapters over eenstemt met de spanning van uw lichtnet en of de stekker van de adapters compatibel is met de stopcontacten van uw elektrische installatie Sluit de AC DC adapters aan op eenvoudig be reikbare stopcontacten die buiten het bereik van uw kind geplaatst zijn Breng de kabels van de AC DC adapters op dusdanige wijze aan dat voorko men wordt dat over de draad gelopen kan worden of dat de draad aan voorwerpen erboven of er naast kan vasthaken of dat de draad zich binnen het bereik van uw kind bevindt en zo een gevaar ervoor k
403. vo si con siglia di eseguire la ricarica della batteria ricarica bile agli ioni di litio 13 altrimenti il dispositivo smetter di funzionare Eseguire la ricarica della batteria ricaricabile 13 agli ioni di litio collegan do l adattatore di rete 1 al connettore di alimen tazione e ricarica 12 dell unit genitore All avvio della ricarica il segnale acustico si disattiva Indicazione batteria ricaricabile 13 in ricarica 10 all avvio della ricarica l indicazione luminosa 6 si illumina di rosso fisso Lasciare caricare la batteria fino allo spegnimento dell indicazione luminosa 6 E possibile utilizzare l unit genitore per moni torare i suoni emessi dal bambino anche durante la ricarica della batteria ricaricabile ma il tempo necessario per ottenere la ricarica completa risul ter maggiore Indicazione batteria ricaricabile carica o funzio namento tramite adattatore di rete 1 in assenza di batteria ricaricabile l indicazione luminosa 6 spenta Barra luminosa di indicazione livello dei suoni emessi dal bambino 4 si illumina in progressione dal centro verso i lati indicando 3 livelli di intensit del suono captato dal microfono 7 dell unit bambino con funzio ne principale di trasmettitore Consente al genitore di monitorare il suono emes so dal bambino anche quando il volume dell alto parlante dell unit genitore 7 viene disattivato si illumina il Led centrale
404. vollkommen ersch pft Die beiden Einheiten mit weniger Abstand zueinander aufstellen um die dazwischenlie genden Hindernisse Metallstrukturen Mauerwerk aus Stahlbeton usw zu ver ringern Alkalibatterien Babyeinheit wechseln und oder die Lithium lonen Batterie Elternein heit aufladen Elektrostatische Elektrostatische oder elekt Ursache der Interferenz nach M glichkeit oder elektro romagnetische Interferenzen herausfinden und ausr umen magnetische verursacht durch elektrostati Ger usche sche oder elektromagnetische Felder anderer Elektroger te wie z B Haushaltsger te Mobiltelefone schnurlose Telefone usw Zischen und Zu geringer Abstand zwischen Einheiten mit gr erem Abstand zueinan Pfeifen bei der den Einheiten der aufstellen bertragung Lautst rke der Elterneinheit Lautst rkenreduzierung der Elterneinheit Empf nger zu hoch Empf nger dazu die Lautst rkenregulierungstaste bet tigen 3b Die Elterneinheit Empf nger gibt nur schwa che Ger usche T ne ab Abstand zwischen Baby und Babyeinheit Sender zu gro Lautst rke der Elterneinheit zu niedrig Auf eine Entfernung von etwa 1 1 5 m zwischen Baby und Babyeinheit Sender achten Lautst rke der Elterneinheit zu erh hen Dazu die Lautst rkenregulierungstaste bet tigen 3a 74 e BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Mod 06607 Hiermit erkl rt Artsana S p A d
405. vvedere alla sostituzione delle batterie alcaline dell unit bambino e o alla ricarica della batteria agli ioni di litio dell unit genitore Rumori elettrostatici o elettromagnetici Interferenze elettrostati che o elettromagnetiche dovute a campi elettro statici o elettromagnetici emessi da altre apparec chiature elettriche es elettrodomestici telefoni cellulari o cordless ecc Individuare e se possibile eliminare la causa di interferenza Presenza di sibili o fischi Le unit sono troppo vicine Volume unit genitore ricevitore troppo elevato Allontanare le unit Ridurre il volume dell unit genitore ricevitore premendo il tasto di regolazione del volume 3b Lunit genitore ricevitore emette un suono debole Il bambino troppo lontano dall unit bambi no trasmettitore Livello volume troppo basso dell unit genitore 15 Spostare l unit bambino trasmet titore entro 1 1 5m di distanza dal bambino Aumentare il livello del volume dell unit genitore premendo il tasto di regolazione del volume e DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Mod 06607 Con la presente Artsana S p A dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Copia della dichiarazione di conformit com pleta alla Direttiva Europea 1999 5 CE consultabile all indirizzo www chi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Spiral 929689629102  Software zur Erstellung des Monitoringkonzepts für die  7.8kWhモデル カタログ PDF/1261kb - 日本電気  ASUS CM6431 Owner's Manual  全球 - Asus  Toshiba Satellite L55T-B5271  GE_Trend Mobil- Life HMV om.fm  Dale Tiffany TT12087 Instructions / Assembly  PRODUCT & SERVICES GUIDELINE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file