Home

UNITEST TELARIS ERDE

1. UNTEST BEHA Bedienungsanleitung Best Nr 8986 Instruction Manual Cat No 8986 Mode d emploi R f 8986 Manual de Instrucciones n de ref 8986 TELARIS ERDE TELARIS 0100 TELARIS SO TELARIS Fi RCD TELARIS SCHLEIFE Inhaltsverzeichnis leie e EE Seite 1 0 Einleitung Lieferumfang eee 4 2 0 Transport und Dagerbblgousn tes nanas tenaient ans 4 3 0 SicherheitsmaBnahmen 5 4 0 Allgemeines zur Erdmessung eese 5 4 1 Einfl sse auf die MeBgenauigkeit 6 5 0 Bedienelemente Display NEEN 7 6 0 Inbetriebfiahme haha 8 6 1 Erdwiderstandsmessung Zweileitermethode 8 6 2 Erdwiderstandsmessung Dreileitermethode 9 6 3 Erdwiderstandsmessung Vierleitermethode 10 ER E RE EE et EE 12 8 0 Energiemanagement 13 9 0 Bestimmungsgem e Verwendung aia caese oi ii is cncnos 13 10 0 WarlUNg EE 13 AS EE 13 11 0 Batteriewechsel an sn 14 12 0 Kalibrierintervall A ae ee 14 13 0 Technische Daten a seen 15 Auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise A Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedienungs anleitung beachten US Hinweis Bitte unbedingt beachten Vorsicht Gef hrliche Spannung Gefahr des elektrischen Schlages Durchg n
2. gt Eteindre l appareil par l interm diaire du s lec teur D faireles vis 2 au dos de l appareil Soulever le couvercle du logement de pile en appliquant un coup doux sur la main Enlever les piles usag es Ins rer piles neuves en respectant la polarit correcte N utiliser que des piles selon les sp cifications list es dans la section des donn es techniques Type LR6 AA Mignon 1 5 V gt Remettre le couvercle du logement de pile et re visser les vis Maintenant l appareil est pr t pour la remise en service Intervalle de calibrage Ne jamais essayer de d monter des piles Ne ja mais jeter des piles dans le feu Ce contact peut en trainer une explosion Ne jamais exposer des piles l humidit US Pensez aussi notre environnement Ne jetez pas la pile usag e dans les ordures m nag res Re mettez la dans un d p t sp cialis ou donnez la lors de collectes de d chets industriels G n rale ment les piles peuvent tre retourn es aux points de vente Il faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour le recyclage et l li mination de piles usag es Si l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e il est conseill de retirer les piles En cas d une contamination de l appareil caus e par des fuites de piles il faut retourner l appareil notre usine pour nettoyage et v rification 12
3. 11 Touche pour la tension de contact 50V 25V 25V pour des applications m dicales ou ru rales 12 Touche pour la fr quence manuelle f1 127Hz f2 140Hz 13 S lecteur de m thode de mesure Off mesure 4 p les 3 p les 2 pdles 14 Touche Start 15 Logement de pile au dos de l appareil 16 Touche pour s lection de fr quence automa tique manuelle 17 Touche de s lection pour l indication des va riables de mesure 8 sur l affichage RE r sistance de la mise terre RH r sistance de la terre auxiliaire RS r sistance de la sonde Im courant de mesure Mise en service Mesure de la r sistance de la mise a terre m thode a deux fils 6 0 Mise en service Avant la mise en service lire soigneusement le mode d emploi 6 1 Mesure de la r sistance de la mise terre m thode deux fils Les mesures proximit dangereuse de sys t mes lectriques ne sont effectuer que d apres les instructions d un sp cialiste en lectricit et dans aucun cas seul US Afin d viter toute erreur de mesure il faut s as surer qu il n y ait pas de tuyaux m talliques ou des c bles en parall le la mesure En utilisant la m thode deux fils la mesure de r sistance sert p ex lamesureder sistance entre une terre disponible connue et en bon tat et une terre a installer Ins rer une perche sonde dans le sol Connecter la sonde et la terre auxiliaire aux bornes H E
4. pendant trop longtemps sous des conditions d favorables asubi des dommages m caniques pendant le transport L appareil ne doit tre utilis qu l int rieur des plages d op ration selon les sp cifications de la section sur les donn es techniques Eviter tout chauffement de l appareil par expo Sition directe au soleil afin d assurer un parfait fonc tionnement et une longe dur e de vie de l appareil IL ouverture de l appareil pour changement de fusible par exemple ne doit se faire que par des professionnels Avant l ouverture teindre l appa reil et le d connecter de tout autre circuit de cou rant Mesures de s curit Information g n rale 4 0 Information g n rale concernant la mesure de la mise terre se r f rer galement la description des termes page 31 La mesure de la mise terre incorpor e dans l ap pareil TELARIS ERDE est une v ritable mesure de l imp dance de la mise terre Les mesures sont effectu es ind pendamment du r seau l appareil est aliment par les piles incorpor es Les r sis tances de la mise terre sont d termin es selon le principe de courant tension La mise terre repr sente une partie importante d un syst me d ali mentation de courant Elle est requise pour rame ner les parties de systemes et les circuits decourant un potentiel de r f rence commun proximit de la terre de r f rence Les mises terre sont gale ment utilis
5. selon description de la figure 6 1 en utilisant une pince la perche ou une terre connue et en bon tat Tourner le s lecteur de la m thode de mesure sur position 2 p les gt S lectionner la tension de contact 11 S lection de la fr quence automatique 16 ou manuelle 12 gt Presser la touche Start 14 US Se r f rer galement aux indications d afficha ge chapitre 7 0 US Apr s la mesure la s lection peut tre faite entre les types d affichage R et Im selon le r sultat de mesure en utilisant la touche MeBgr Benanzei ge I indication de la variable de mesure La mesure de r sistances conventionnelles peut se faire galement en utilisant la plage de me sure de la r sistance de la mise terre A cet effet connecter l objet mesurer aux lignes E et H Le courant de test passe par les lignes E et H latension de mesure et mesu r e par E et H Mesure de la r sistance de la mise a terre m thode a trois fils 6 2 Mesure de la r sistance de la mise a terre m thode atrois fils uniquement possible en utilisant le kit d accessoire r f rence 1048 Les mesures a proximit dangereuse de sys temes lectriques ne sont effectuer que d apr s les instructions d un sp cialiste en lectricit et dans aucun cas seul L appareil de la mesure de la mise terre fonction ne selon le principe de mesure courant tension Un processus conducteur 3 fils est ut
6. te un periodo prolongado de tiempo No obstante Si a pesar de ello se produjera un ensuciamiento del aparato por las bater as derramadas deber ser en viado el aparato ala f brica para su limpieza y com probaci n El almacenamiento del aparato deber efectuarse en un espacio seco y cerrado En caso de que el apa rato se hubiese transportado a temperaturas extre mas necesitar una aclimataci n de 2 horas como m nimo antes de su conexi n Indicaciones de seguridad Generalidades sobre la medici n de tierra 3 0 Indicaciones de seguridad El UNITEST Telaris Erde ha sido construido de acuerdo con las disposiciones de seguridad co rrespondientes a los aparatos electr nicos de me dici n y comprobaci n y ha salido de f brica en es tado perfecto de seguridad t cnica Para conservar este estado el usuario ha de observar las indica ciones de seguridad de las presentes instrucciones para el manejo En todos los trabajos han de observarse las prescripciones preventivas contra accidentes en vigor de las cooperativas profesionales para los equipos y medios A Las mediciones en cercan as peligrosas deins talaciones el ctricas s lo deber n ser realizadas por una mano de obra responsable y especializada en electricidad y no por una sola persona A Sila seguridad del operario no quedara garan tizada deber ponerse fuera de servicio el aparato y protegerse contra su utilizaci n no intencionada Este c
7. ltigen Vor schriften gebaut und gew hrleistet ein sicheres und zuverl ssiges Arbeiten DasUNITEST TELARIS ERDE zeichnet sich durch folgende Punkte aus Bestimmung des Erdungswiderstandes oder des spezifischen Erdwiderstandes e 2 8 und 4 Leiter Messung m glich Messung nach der Wenner Methode e MeBstrom gr er 10mA berwachung und Messung des Hilfserderwi derstandes und der Sondenwiderst nde Anzeige des aktuellen MeBstroms zur Kontrolle der MeBunsicherheit e Sonden und Hilfserderwiderstande bis 50 kW St rspannungserkennung Zwei MeBfrequenzen zur St rspannungsunter dr ckung Automatisch optimierte MeBfrequenzwahl Vorwahl der max zul ssigen Ber hrungsspan nung UL 25 50 V e Gro es bersichtliches Display e Energiemanagement e Gebaut nach IEC1557 5 EN61557 5 DIN VDE 0413 Teil 5 Im Lieferumfang sind enthalten 1 St TELARISERDE Best Nr 8986 1 St Me leitung schwarz 1 St Me leitung blau 1 St Krokodil Klemme schwarz 1 St Krokodil Klemme blau 1 St Bereitschaftstasche 6 St Batterie 1 5V Mignon LR6 Size AA 1 St Bedienungsanleitung 2 0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine sp tere Versendung z B zur Kalibration auf Transportsch den aufgrund von mangelhafter Ver packung sind von der Garantie ausgeschlossen Um Besch digungen zu vermeiden sollten die Bat terien entnommen werden wenn das Me ger t ber einen langeren
8. 6 3 Digit RH RS 0 1 50 kOhm 10 3 Digit IM 0 1 13mA sss 10 3 Digit Instrument error Nominal use range Correct polarity nem for 3 4 pole measurements Disturbance voltage 0 5V max 10 of measurement voltage RH RS max 50 kOhm Ratio RH RE seiere max 1000 1 Ratio RS RE u max 10000 1 RE max 2 KOhm Reference range Correct polarity unse for 3 4 pole measurements Disturbance voltage 0v Temperature ranges 17 0 27 C RH RS 0 Ohm RE max 2 kOhm Auto power off after approx 5 min Power suppl 6 x Mignon Type LR6 Size AA Low Bat ala 6 6V 5 OFF at 6 1V 5 Battery life approx 1 year for continuous use Casing een protection class II Built in accordance with IEC 1557 EN61557 DIN VDE 0413 T7 Dimensions LxWxD 235x105x68 mm Weight approx 640g inc 6 x batteries Environmental Conditions Temperature ranges 0 C 40 C Overvoltage category nennen CAT III 300V against ground Pollution degree 2 Height above NN sesser up to 2000m Relative humidity 80 at 10 C 40 C Warranty 12 month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control However should the instrument function improperly during daily use you are protected by our 12 months warranty valid only with invoice We will
9. Dies liegt daran daB dann die zu messende Spannung nur 1 1000 1 10000 der im MeBkreis anliegenden Spannung ist Wenn das Verh ltnis RH RE RS RE zu groB wird wird dies im Display mit Limit RH RS an gezeigt Es sollte dann versucht werden einen bes seren Kontakt der Erder bzw ErdspieBe zum Erd reich zu bekommen ErdspieBe z B tiefer einschlagen Erdreich anfeuchten Begriffe Erder E Der Erder ist ein Leiter der in die Erde oder in einem Fundament eingebettet ist und mit der Erde in leitender Verbindung steht beispielsweise ein Fundamenterder in Beton Erder Sonde ES Anschlu der dem Erder n chst liegenden Sonde Bezugserde Ein Bereich der Erde der von dem zu geh rigen Erder soweit entfernt ist da zwischen beliebigen Punkten dieses Bereiches keine vom Er dungsstrom herr hrenden merklichen Spannun gen auftreten Hilfserder H Zus tzlicher Erder ber den der zum Zwecke der Messung ben tigte Me strom flie t Sonde S Ein zus tzlicher Erder vorzugsweise ein Erdspie der zum Zweck der Messung als Potenti alabgriff f r die Bezugserde dient Ausbreitungswiderstand eines Erders Der Wider stand des Erdreiches zwischen dem Erder und der Bezugserde 5 0 Bedienelemente Anzeigen im Display siehe auch 7 0 Displayanzeigen 1 Achtung Symbol Bedienelemente 2 Limit Probe Unoise Tim um Sp 2 3 Batteriezustandsanzeige i ui 4 Einheitenanzeige ist abh ngig von Auswah
10. T 5 Dimensiones largo x ancho xprofundo 235 x 105 x 68 mm POS a RA aren aprox 640 g incluidas 6 x baterias Condiciones del entorno Gama de temperatura 0 C 40 C Cat de sobretensi n CAT III 300 V respecto a tierra Grado de ensuciamiento 2 Modo de protecci n IP 50 Altura sobre el nivel del mar hasta 2 000 m Humedad relativa del aire 80 a 10 C 40 C garantia 12 meses de garantia Los aparatos UNITEST est n sometidos a un rigu roso control decalidad No obstante en caso deque en su uso pr ctico diario surgieran fallos en su fun cionamiento concedemos una garant a de 12 meses s lo v lida con la factura Los defectos de fabricaci n o de material ser n eliminados gratui tamente por nosotros siempre y cuando el aparato se nos devuelva sin intervenci n ajena y sin estar abierto Los da os como consecuencia de una ca da o una manipulaci n incorrecta quedan ex cluidos del derecho de garant a Si despu s de transcurrir el plazo de garant a surgen fallos en el funcionamiento nuestro servicio de f brica repara r de nuevo su aparato La empresa se reserva el derecho de efectuar mo dificaciones en este manual jourds Qualitatszertifikat Certificate of Quality Certificate de Qualit e Certificado de calidad O Die BEMA Eruppe best tigt hiermit dal das erworbene Produ
11. com plies with Category II Conformity symbol the instrument complies with the relevant Directives It complies with the EMC Directive 89 336 EEC Standards EN 50081 1 1992 and EN 50082 1 1997 are fulfilled It also complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC Standard EN 61010 1 1995 is fulfilled Introduction Scope of Supply Transport and Storage The instruction manual contains information and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument Prior to using the instrument commissioning as sembly the user is kindly requested to thoroughly read the instruction manual and comply with it in all sections Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or instrument damage 1 0 Introduction Scope of Supply You have purchased ahigh quality measurement in strument of Ch BEHA GmbH which will allow you to carry out measurement over a long time period The company Ch BEHA GmbH is a member of the world wide operating BEHA Group with its head of fice in Glottertal which also houses our develop ment centre The BEHA Group is a leading organi sation for Test and Measuring instruments The UNITEST TELARIS EARTH is characterised by the following features Determination of earth resistance or specific earth resistance 2 3 and 4 wire measurements possible Measurement in compliance with the W
12. de bater as y fijar los tornillos Elaparato est listo para el funcionamiento No intente jam s desmontar un elemento de la bater a No tire jam s una bater a al fuego porque se puede producir una explosi n No exponga las bater as a la humedad ES Por favor piense tambi n en nuestro medio ambiente No tirelas bater as usadas alabasura do m stica normal sino entr guelas a los dep sitos o colectores de basura especial En la mayor a de los casos las bater as pueden entregarse tambi n en el establecimiento donde se adquieren las nuevas AA Deber n observarse las respectivas disposi ciones en vigor sobre la recogida el aprovecha miento y la eliminaci n de las bater as usadas Si el aparato no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado deber an sacarse las bateri as En caso de que se produjera un ensuciamiento del aparato como consecuencia de elementos de rramados de las bater as deber ser enviado el apa rato a nuestra f brica para su limpieza y revisi n 12 0 Intervalos de calibraci n Para conservar las precisiones indicadas de los re sultados de medici n el aparato ha de ser regular mente calibrado por parte de nuestro servicio de fa brica Recomendamos un intervalo de calibraci n de un a o Datos t cnicos 13 0 Datos t cnicos Indicaci n oce LCD Duraci n de la medici n 3 58 Principio de medici n M todo de medici n de corriente y tensi n s
13. durchf hrt e zu lange unter ung nstigen Bedingungen gela gert wurde e w hrend des Transportes mechanischen Belastungen ausgesetzt war Das Ger t darf nur in dem unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Me bereichen eingesetzt werden US Vermeiden Sie eine Erw rmung der Ger te durch direkte Sonneneinstrahlung Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gew hrleistet werden A Ist das ffnen des Ger tes z B f r einen Si cherungswechsel notwendig darf dies nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden Vor dem ffnen mu das Ger t ausgeschaltet und von allen Strom kreisen getrennt sein A Das Me ger t darf nur an spannungsfreie Erder angeschlossen werden 4 0 Allgemeines zur Erdmessung siehe auch Begriffserkl rungen Seite 5 Bei der im UNITEST TELARIS ERDE eingebauten Erdungsmessung handelt es sich um eine echte Erdwiderstandsmes sung Die Messungen erfol gen netzunabh ngig die Stromversorgung wird durch die eingebauten Batterien sichergestellt Die Erdwiderst nde werden mit dem Strom Span nungs Me verfahren ermittelt Die Erdung ist ein wesentlicher Teil einer Stromversorgungsanla ge Sie ist erforderlich um die einzelnen Anlagenteile und Stromkreise auf ein gemeinsames Bezugspo tential nahe der Bezugserde zu bringen Erdungen werden auch verwendet um Anlagen vor ber spannungen oder Kurzschlu str men zu sch tzen Die Erdungswiderst nde m ssen hinrei
14. erreicht wird mit dem Strom gemessen der bei dem Ber hrungsspannungslimit flieBt Wenn das gew hlte Ber hrungsspannungslimit 50V ist und der MeBstrom bei 50V kleiner als 3mA ist wird der Strom solange erh ht bis ein MeB strom von 3mA flie t Dadurch wird auch bei schwierigen MeBbedingungen z B im steinigen Boden ein ausreichender MeBstrom von 3mA und ein genaues MeBergebnis gew hrleistet An den Erdern anliegende St rspannun gen k nnen das Me ergebnis beeinflussen Der Einflu von St rspannungen ist beim TELARIS ERDE sehr ge ring Ein pr ziser Filter unterdr ckt alle St rungen deren Frequenzen verschieden zu der jeweiligen Me frequenz sind In Verbindung mit der M glich keit aus zwei Me frequenzen zu w hlen werden beste Me ergebnisse garantiert Bei der automatischen Frequenzwahl w hlt das TELARIS ERDE diejenige Me frequenz bei der die geringsten St rspannungen gemessen werden Nur wenn die St rfrequenz bekannt ist sollte die Me frequenz manuell gew hlt werden Falls einmal so hohe St rspannungen anliegen die trotz Filter das Me ergebnis beeinflussen wird dies im Display durch Unoise angezeigt Ein weiterer Einflu auf die Me genau igkeit haben die Verhaltnisse RH RE und RS RE bzw die abso lute Gr e von RH und RS Wenn das Verh ltnis RH RE RS RE den Wert 1000 1 10000 1 ber schreitet dann kann das TELARIS ERDE nicht mehr So genau messen wie in den techn Daten angege ben
15. pile minimum Ensui te l appareil ne peut plus tre remis en marche 9 0 Utilisation appropri e L appareil n est utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant t l origine de sa conception Pour cette raison les r f rences de s curit cha pitre les donn es techniques comprenant les conditions d environnement chapitre et l utilisa tion dans des environnements secs sont respec ter en particulier La s curit d op ration n est plus assur e lorsque l appareil a t chang ou modifi L ouverture de l appareil ne doit sefaire que par des techniciens de service autoris s par exemple pour le changement de fusible 10 0 Entretien Aucun entretien n est requis lors de l utilisation conforme au pr sent mode d emploi 10 1 Nettoyage Si l appareil s av re sale d l utilisation quotidien ne nous recommandons le nettoyage l aide d un chiffon humide et d un d tergent m nager doux Avant tout nettoyage s assurer que l appareil Soit teint et d connect de toute source de tension externe et de tout autre instrument connect comme par exemple l objet mesurer des instru ments de contr le etc ES En aucun cas utiliser du d tergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage 11 0 Changement de pile Avant le changement de pile d connecter l appareil de tout circuit de mesure Silesymbole de la pile 3 apparait sur l cran proc der au changement de pile
16. repair free of charge any defects in work manship or material provided the instrument is re turned unopened and untampered with i e with un damaged warranty label Any damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty If the instrument shows failure following expiration of warranty our service department can offer you a quick and economical repair Subject to technical changes without notice Da UNTEST DCH Mode d emploi R f 8986 Manual de Instrucciones n de ref 8986 TELARIS EARTH TELARIS 0100 TELARIS Fi RCD TELARIS SCHLEIFE Sommaire A Sorel ca eat ci ML cael Se At Page 1 0 Introduction Materiel fourni 28 2 0 Transport et stockage nm needed oni dis 29 3 0 Mesurss de secuestrado rca Dee dc e bota 29 4 0 Information g n rale concernant mesure de terre 30 4 1 Influences sur la pr cision de la mesure 31 5 0 Fonctions AMICN AGG ts osi e der it ee 32 6 0 Mise en Service ae a aa Pro iN e de e EGRE eter pagar 33 6 1 Mesure de r sistance de la mise terre m thode deux fils EE 33 6 2 Mesure de r sistance de la mise terre m thode trois sa cues in t e t et ere edel 33 6 3 Mesure de r sistance de la mise a terre m thode quatre fils sene 35 7 0 Indications d alarme da iris tete d 37 8 0 Gestion de P nergie nee 37 9 0 Utilisation approp
17. rer dans une formule pour un calcul Installer quatre perches dans une ligne droite une distance galedans le sol Les perches sont installer une profondeur de 1 20 maximum de la distance a 6 3 Relier les quatre pinces H S ES E aux sondes selon la description dans la 6 3 Tourner le s lecteur 13 dela plage sur la po sition 4 p le S lectionner la tension de contact 11 Choisir la s lection de fr quence automatique 16 ou manuelle 12 Presser la touche Start 14 gt Lire la valeur de r sistance US Se r f rer galement aux indications d afficha ge chapitre 7 0 La r sistance sp cifique de la terre se calcule comme suite re 2pxaxRE t In Se Schwankungen des sperfischen Erdwiderstand p im Vesta eines Jahres La r sistance de terre sp cifique est soumise des fluctuations lev es d pendant de facteurs l hu midit et la temp rature sont des facteurs impor tants Ainsi les fluctuations enregistr es sur unean n es sont comparables une sinusoide voir figure 6 3 1 Table 6 3 1 R f rences pour l valuation des r sultats de mesure selon DIN VDE 0413 section7 condition de terre r sistance de la mise r sistance de la mise sonde band marais champ tere gas 0 180 Pour une resistance de mise terre comme indiqu sur table 6 3 1 les valeurs mesur es ne doivent pas ex der la valeur indiqu e en le d fauts d ut
18. situar cada una de las partes de la ins talaci n y los circuitos de corriente en un potencial de referencia com n cerca de la tierra de referen cia Las puestas atierrase utilizan tambi n para pro teger las instalaciones contra las sobretensiones o corrientes de cortocircuito Las resistencias de puesta a tierra tienen que tener la suficiente baja impedancia Los valores l mite est n establecidos en las disposiciones VDE La puesta a tierra o la resistencia de tierra est com puesta de la l nea de puesta a tierra conductor de compensaci n del potencial o PE el conductor de tierra conductor de tierra de fundamento varilla de puesta a tierra toma de tierra con fleje y la re sistencia de propagaci n de tierra Es la resistencia entre el conductor de tierra y la tierra de referencia Alrededor de cada conductor de tierra se forma un embudo de tensi n que depende de la forma del conductor de tierra y de la tierra del entorno Si se parte de tierra de una misma composici n a la misma temperatura y a la misma humedad se for man embudos de tensi n en forma conc ntrica al rededor de los conductores de tierra Cuanto m s baja es la impedancia de la resistencia de tierra tanto m s peque os son los embudos de tensi n En la medici n de la resistencia de tierra se deter mina la ca da de la tensi n generada por una co rriente conocida sobre la resistencia de tierra a medir Influencias sobre la precisi n
19. 0 Intervalle de calibrage L appareil est calibrer p riodiquement par notre S A V afin d assurer la pr cision sp cifi e des r sultats de mesure L intervalle du calibrage conseill s l ve deux ans Donn es techniques 13 0 Donn es techniques Affichage cristaux liquides Dur e de mesure 3 5s Principe de mesure principe de mesure courant tension selon DIN VDE 0413 section 5 Tension de mesure 25V 50V commutable Consommation courant puissance env 10mA 0 1W 500mA maxi court terme pendant la mesure Courant de mesure nsss 12mA maxi Fr quence f1 PB 127Hz 140Hz M thode de mesure 2 p le 3 p le 4 p le Tol rance A oes 0 05 2 00 Ohm 4 0 1 Ohm 6 0 1 Ohm RE 2 00 1999 Ohm 4 3 points 6 3 points RH RS 0 1 50 kOhm 10 3 points Neger eee 0 1 13mA 10 3 points valeur indiqu e Tension d interf rence 0 5V maxi 10 de tension de mesure maxi 50 kOhm Maxi 1000 1 maxi 10000 1 maxi 2 kOhm Auto power off cece apr s env 5 min Alimentation 6 x Mignon Type LR6 6 6V 5 vincer de 6 1V 5 env 1 an pour utilisation continue classe de protection II Dur e de la pile Bo tier Construit selon nen IEC 1557 EN61557 DIN VDE 0413 P 5 Dimensions LxlxP 235x105x68 mm Poids adempta res
20. 2 kQ 4 3 pole R displayed measurement values for RH RS are then RH RE RS RE Limit measurement value R gt 2kQ 2 pole H Limit measurement value RS gt 50 kQ RS or RS gt 10000 RE measurement values do no longer correspond to specifications E Energy Management Appropriate Usage Maintenance 8 0 Energy Management Approximately 5 minutes after last key operation the instrument switches off automatically auto power off To switch the instrument on again turn rotary switch from the OFF position to the desired function If the batteries are almost completely dis charged the battery symbol 3 appears The in strument continues functioning without necessari ly respecting the specifications If the batteries continue to be used and discharged the instrument switches off at a point when the minimum battery voltage level is reached and may not be switched on again 9 0 Appropriate Usage The instrument may only be used under those con ditions and for those purposes for which it was con ceived For this reason particular attention must be paid to the safety references in chapter 3 the tech nical data including environmental conditions in chapter 13 and the usage in dry environments When modifying or changing the instrument theoperational safety can no longer be guaranteed The instrument may only be opened by an au thorised service technician e g for fuse replace ment 10 0 Maintenance When using t
21. AI and Gi quern n 15 019 HONTE Tee Darty Merge Dnm 67 11 99 Reg Mo 3335 Ch Beha GmbH Elektrosik Elektrotechaik in den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Phone 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Internet http www beha com email info beha de PTDB8986 01
22. Formel eingesetzt und berechnet werden Die vier ErdspieBe in einer Linie und mit jeweils gleichen Abstand gt a lt in das Erdreich treiben Der Abstand a muB m glichst gro sein und sollte mindestens 10m betragen Die ErdspieBe d rfen max 1 20 des Abstandes a tief einge schlagen werden gt Dievier Klemmen H S ES Ean den Sonden wie in Bild 6 3 beschrieben anklemmen US Die Reihenfolge der Klemmen mu eingehal ten werden sonst kann das Ger t die Messung nicht durchf hren und zeigt eine Fehlermeldung e die Anzeige Probe weist auf einen Fehler bei der Verkabelung von S ES hin Unterbrechung Ver tauschung auch mit H oder E LO die Anzeige Limit Im 2 8 weist auf eine Un terbrechung bei der Verkabelung von H E hin Drehen Sie den Bereichswahlschalter 13 in Stellung 4 pol Ber hrungsspannung 11 einstellen Automatische 16 oder manuelle 12 Fre quenzwahl einstellen Taste Start 14 dr cken Widerstandswert ablesen US Nach erfolgter Messung kann mittels der Taste Anzeige 17 zwischen den Me gr en RE RH RS und In gew hlt werden US siehe auch Displayanzeigen Kapitel 7 0 Der spezifische Erdwiderstand berechnet sich fol genderma en re 2pxaxRE m M t enes Janes Der spezifische Erdwiderstand ist in starkem Ma e Schwankungen unterworfen die von verschiede nen Faktoren abh ngen Feuchtigkeit und Tempera tur spielen eine gro e R
23. Zeitraum nicht benutzt wird Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen gekom men sein mu das Ger t zur Reinigung und ber pr fung ins Werk eingesandt werden Die Lagerung des Ger tes mu in trockenen ge schlossenen R umen erfolgen Sollte das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Aklimatisie rung von mindestens 2 Stunden SicherheitsmaBnahmen Allgemeines zur Erdmessung 3 0 SicherheitsmaBnahmen Das UNITEST TELARIS ERDE wurde gem den Si cherheitsbestimmungen f r elektronische MeB und Pr fger te gebaut und hat das Werk in sicher heitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten mu der Anwender die Sicherheits hinweise in dieser Anleitung beach ten A Bei samtlichen Arbeiten m ssen die jeweils g l tigen Unfallverh tungsvor schriften der gewerbli chen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anla gen und Betriebsmittel beachtet werden Messungen in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verant wortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durch zuf hren A Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hrleistet ist mu das Ger t au er Betrieb ge setzt und gegen ungewolltes Benutzen gesichert werden Dies ist der Fall wenn das Ger t e offensichtliche Besch digungen aufweist die gew nschten Messungen nicht mehr
24. aja tensi n 73 23 CEE con la norma EN 61010 1 1995 Introducci n accesorios suministrados Transporte y almacenamiento A Las instrucciones para el manejo contienen in formaciones e indicaciones que son necesarias para una manipulaci n segura y utilizaci n del apa rato Antes de usar el aparato puesta en marcha debe r n leersecon atenci n las instrucciones parael ma nejo y seguir todos los puntos Si no se observan las instrucciones o se descuida el cumplimiento de las advertencias e indicaciones podr n producirse lesiones serias y peligrosas para el usuario y dafios en el aparato 1 0 Introducci n accesorios suministrados Ha adquirido un aparato de medici n de alta calidad de la casa CH BEHA GmbH con el que podr reali zar mediciones reproducibles durante un periodo de tiempo muy largo La casa CH BEHA GmbH es miembro del grupo BEHA que opera a escala mun dial La sede principal del grupo BEHA est en Glot tertal Selva Negra donde tambi n tiene su sede el centro tecnol gico El grupo BEHA es una delas em presas l deres en aparatos de medici n y compro baci n El UNITEST TELARIS ERDE es un aparato de control manejable para determinar la resistencia de la puesta a tierra El aparato de medici n ha sido construido de acuerdo con las prescripciones v li das y garantiza un funcionamiento seguro y fiable El UNITEST TELARIS ERDE destaca por los si guientes puntos Determinaci n de la resi
25. alled in parallel to the mea surement layout Insert earth rod probe into ground Connect probe and auxiliary ground to sockets H E as described in figure 6 1 by using a clamp to the earth rod or to a known good ground Turn the rotary switch to the 2 pole position Set contact voltage 11 Automatic 16 or manual 12 frequency selec tion Press key Start 14 US Also refer to display indications in chapter 7 0 US After the measurement selection can be made between display in R or Im by using the measure ment variable indication key 8 depending on the measurement result US Possibility to measure conventional resistance by using the grounding resistance measurement range For this purpose connect lines E and H to the EUT Test current is fed via lines E and H measure ment voltage is measured via E and H Earth Resistance Measurement three wire method 6 2 Earth Resistance Measurement three wire method only possible with the accessory set order number 1048 Measurements in dangerous proximity to elec trical systems should only be carried out in con junction with clear instructions from a responsible electrical specialist and must not be carried out alone The earth measurements instrument functions in accordance with the current voltage measurement principle The so called three wire procedure is used determining the grounding resistance by using three wires A cons
26. ancia a Los cuatro bornes H S ES E deber n conec tarse a las sondas seg n la descripci n de la ilustraci n 6 3 US Ha de cumplirse el orden de los bornes De lo contrario el aparato no podr realizar la medici n y aparecer un mensaje de fallo Laindicaci n prueba se ala un fallo en el cable ado de S ES interrupci n confusi n tambi n con Ho E e Laindicaci n Limit Im 2 8 se ala la inte rrupci n en el cableado de H E Gire el conmutador selector de gamas 13 en la posici n de 4 pol Ajustar la tensi n de contacto 11 Ajustar la elecci n de frecuencia autom tica 16 o manual 12 gt Pulsar la tecla Start 14 Leer el valor de resistencia IS Una vez efectuada la medici n por medio dela tecla indicaci n 17 se podr elegir entre las magnitudes de la medici n RE RH RS e In US V anse tambi n las indicaciones de visualiza ci n cap tulo 7 0 La resistencia espec fica de tierra se calcula como sigue Pe 2pxaxRE Aena o ics Tuoi Erie dors arp im Wakai cines dares La resistencia espec fica de tierra est sometida en gran medida a oscilaciones que dependen de dife rentes factores La humedad y la temperatura de sempe an un papel importante de modo que las os cilaciones vistas a lo largo de un afio se pueden comparar aproximadamente con una sinusoide v ase la ilustraci n 6 3 1 Tabla 6 3 1 Indicaciones sobre la evalua
27. as est n casi gastadas y han de ser cambiadas Los valores medidos ya no corresponden a las especificaciones Batt parpa Las bater as est n gastadas no es posible hacer funcionar el aparato deante Utilizaci n prevista Mantenimiento Cambio de bater as 8 0 Gesti n de la energ a Unos 5 minutos despu s del ltimo manejo de las teclas se desconectar autom ticamente el apara to Auto Power Off A continuaci n una nueva puesta en marcha s lo podr efectuarse con el in terruptor giratorio desde la posici n del interruptor OFF Con las bater as casi descargadas aparece r el s mbolo de la bater a 3 el aparato continua r funcionando pero sin pretenderse el cumpli miento de las especificaciones Si las bater as se contin an utilizando y descargando al alcanzarsela tensi n m nima de la bater a se desconectar el apa rato y parpadear durante unos segundos el s m bolo de bater a 3 Entonces ya no se puede co nectar el aparato 9 0 Utilizaci n prevista El aparato s lo podr utilizarse en las condiciones y fines para los que ha sido construido En este con texto deber n observarse especialmente las indica ciones de seguridad cap tulo 3 los datos t cnicos con las condiciones del entorno cap tulo 13 y su utilizaci n en un entorno seco En caso de modificaciones o transformaciones ya no se garantiza la seguridad en su funcionamiento El aparato s lo podr ser abierto por t cni
28. aso se da cuando el aparato muestra da os evidentes e yano realiza las mediciones deseadas hasido almacenado demasiado tiempo en con diciones poco favorables hasido expuesto acargas mec nicas durante su transporte Ag aparato s lo podr utilizarse en las gamas de funcionamiento y medici n especificadas en los datos t cnicos US Evite el calentamiento delos aparatos por la ra diaci n solar directa S lo de esta forma puede ga rantizarse un funcionamiento perfecto y una larga duraci n A Si es necesario abrir el aparato por ejemplo para cambiar los fusibles esto s lo podr ser rea lizado por una mano de obra especializada Antes de abrir el aparato ha de ser desconectado y sepa rado de todos los circuitos de corriente aparato de medici n s lo podr ser conec tado a conductores de tierra libre de tensi n 4 0 Generalidades sobre la medici n de tierra V anse tambi n las explicaciones de los t r minos p gina 5 En la medici n de puesta a tierra incorporada en el UNITEST TELARIS ERDE se trata de una medici n real de la resistencia de tierra Las mediciones se efect an independientemente de la red El suminis tro de la corriente se asegura por medio de las ba ter as montadas Las resistencias de tierra se de terminan con el m todo de medici n de la corriente y tension La puesta atierra es una parte esencial de una instalaci n de suministro de corriente Es ne cesaria para
29. ce thesmaller the voltage funnels For grounding mea surement the voltage drop that is being measured is generated by a known constant current across the ground resistance to be measured Influence on Measurement Accuracy 4 1 Influence on Measurement Accuracy Noise voltages present at ground connections may influence the measurement result Interference voltage influence is very low for the instrument TELARIS EARTH A precise filter suppresses all in terference whose frequencies are different with re spect to the respective measurement frequency To gether with the possibility to choose between two measurement frequencies best measurement re sults can be guaranteed During automatic fre quency selection mode TELARIS EARTH selects the measurement frequency with the lowest mea surable interference voltage Only carry out manu al frequency selection if the noise frequency is known If interference voltages are present influ encing the measurement result in spite of the filter this condition is shown by displaying Unoise Fur ther influence on measurement accuracy is emitted by ratios RH REand RS RE or absolute value of RH and RS If the ratio RH RE RS RE exceeds the value 1000 1 10000 1 the measurement accure cy indicated in the technical data section does no longer apply for the TELARIS ERDE This is caused by the fact that the voltage to be measured only amounts to 1 1000 1 10000 of the voltage present within the m
30. chend nie derohmig sein Grenzwerte sind in den VDE Be stimmungen festgelegt Die Erdung bzw der Er dungswiderstand besteht aus der Erdungsleitung Potentialaus gleichsleiter oder PE dem Erder Fundamenterder Staberder Banderder unddem Erdausbreitungs widerstand Das ist der Wider stand zwischen dem Erder und der Bezugserde Um jeden Erder bildet sich ein Spannungstrichter der von der Form des Erders und dem umgebenden Erdreich abh ngig ist Geht man von einem gleich artig beschaffenen Erdreich aus mit gleicher Tem peratur und gleicher Feuchtigkeit bilden sich um den Erder Spannungstrichter von konzentrischer Form Je niederohmiger der Erdwiderstand ist desto kleiner sind die Spannungstrichter Gemes sen wird bei der Erdwiderstandsmessung der Span nungsfall erzeugt von einem bekannten konstanten Strom ber den zu messenden Erdwiderstand Einfl sse auf die MeBgenauigkeit 4 1 Einfl sse auf die MeBgenauigkeit Das TELARIS ERDE bietet die M glichkiet eine ma ximale MeBspannung Ber hrungsspannungs limit UL 25 50V einzustellen Das Ber hrungs spannungslimit sollte grunds tzlich auf 50V nur im medizinischen bzw landwirtschaftlichen Be reich auf 25V eingestellt werden Das Ger t liefert einen Me strom von mehr als 10mA dadurch wird ein genaues MeBergebnis ge w hrleistet Wenn aufgrund des Gesamtwiderstan des H E die durch den MeBstrom entstehende Spannung das gew hlte Ber hrungs spannungsli mit UL
31. ci n de los resultados de medici n seg n DIN VDE 0413 parte 7 Composici n de la tierra Resistencia de la puesta Resistencia de la puesta atierra atierra varilla de puesta a tierra toma de tierra con fleje Terreno pantanoso pantano 100 5Q 19 69 Resistencia m xima admisible Valor medido m ximo indicado 0 182 0 28 Q 046 Q 0 56 O 0 65 Q Para una resistencia de puesta a tierra exigida como se indica en la tabla 6 3 1 y teniendo en consideraci n el error de uso los valores medidos no podr n sobrepasar el valor indicado 0 370 0750 Indicaciones de visualizaci n 7 0 Indicaciones de visualizaci n Indicaci n de un valor l mite sobrepasado en una magnitud de medici n IN Prueba Interrupci n confusi n S ES 4 pol Interrupci n confusi n S E 3 pols Interrupci n H E 2 pol A Limit Interrupci n H E 4 3 pol Im Unoise La tensi n de procedencia ajena ha sobrepasado el valor admisible Los valores medidos ya no corresponden a las especificaciones Limit Valor de medici n RH gt 50 kO RH o RH gt 1000 RE Los valores medidos ya no corresponden a las especificaciones Limit Valor de medici n RS gt 50 kQ RS o RS 10000 RE Los valores medidos ya no corresponden a las especificaciones A Limit Valor de medici n RE 2 kO 4 3 pol RE Los valores medidos indicados para RH RS son entonces RH RE RS RE Limit Valor de medici n R 2 kO 2 pol Batr Las bater
32. coger entre dos frecuencias de medici n se garantizan los mejores resultados de medici n En la selecci n autom tica de frecuencias el TELA RIS ERDE elige aquella frecuencia de medici n en la que se miden las tensiones par sitas m s pe que as S lo si seconocelafrecuencia par sita de ber elegirse manualmente la frecuencia de medi ci n En caso de que alguna vez hubiera tensiones par Sitas demasiado altas que puedan influir en el re sultado de medici n a pesar del filtro esta circuns tancia se indicar por Unoise en la visualizaci n Las condiciones RH RE y RS RE o la magnitud ab solutade RH y RStienen otrainfluenciasobrelapre cisi n de la medici n Si la relaci n RH RE RS RE sobrepasa el valor 1000 1 10000 1 entonces el TELARIS ERDE ya no puede medir con tanta preci si n como se indica en los datos t cnicos Esto se debe a que la tensi n a medir entonces s lo es de 1 1000 1 10000 delatensi n en contacto en el cir cuito de medici n Si la relaci n RH RE RS RE es demasiado grande esta circunstancia se indicar con Limit RH RS en la visualizaci n En este caso deber a intentarse conseguir un mejor contacto de los conductores de tierra o piquetes de puesta a tierra con el terreno por ejemplo introducir a golpes m s profundo los piquetes de puesta a tierra humedecer el terreno T rminos Conductor de tierra E Es un conductor que se empotra en la tierra o en una base y que
33. cos del servicio autorizados por ejemplo para cambiar fu sibles 10 0 Mantenimiento El aparato de medici n no necesita ning n mante nimiento especial si se hace funcionar de acuerdo con las instrucciones para el manejo 10 1 Limpieza En caso de que el aparato se hubiese ensuciado a causa de su uso diario se podr limpiar con un pa o h medo y un poco del agente limpiador dom stico suave Antes de que inicie la limpieza aseg rese de que el aparato est desconectado y separado de todos los circuitos de la corriente el ctrica Nunca deber n emplearse agentes limpiadores o di solventes agresivos para su limpieza 11 0 Cambio de bater as A Antes de efectuar el cambio de baterias el apa rato ha de separarse de los circuitos de medici n conectados Si en la visualizaci n aparece el s mbolo co rrespondiente a la bater a 3 sta deber a ser cambiada Desconectar el aparato con el conmutador se lector de las gamas de medici n Aflojarlostornillos 2 en la parte dorsal del apa rato Levantar la tapa del compartimento de bater as mediante un ligero golpe sobre el aparato con la palma de la mano Sacar las bater as gastadas Colocar las nuevas bater as con la polaridad co rrecta Intervalos de calibracion S lo podr n utilizarse las bater as especificadas en los datos t cnicos tipo LR6 Size AA Mignon 1 5 V Colocar latapa del compartimento
34. de la medici n 4 1 Influencias sobre la precisi n de la medi ci n EI TELARIS ERDE ofrece la posibilidad de ajustar la m ximatensi n de medici n limite delatensi n de contacto UL 25 50 V B sicamente este limite de tensi n de contacto deber a ajustarse en 50 V s lo en el rea m dica o agr cola en 25 V El aparato suministra una tensi n de medici n en m s de 10 mA Gracias a ello se garantiza un re sultado exacto de la medici n Si como conse cuencia de la resistencia total H E la tensi n que se produce por la corriente de medici n alcanza el l mite de tensi n de contacto UL se medir con la corriente que fluye en el l mite de esta tensi n de contacto Si el limite de tensi n de contacto seleccionado es de 50 V y la corriente de medici n en 50 V es infe rior a 3 mA se aumentar la corriente hasta que fluya una corriente de medici n de 3mA Gracias a ello se garantiza tambi n incluso en condiciones dif ciles de medici n p ej en tierra de piedras una corriente de medici n suficiente de 3 mA y un re sultado exacto de la medici n Las tensiones par sitas en contacto con los con ductores de tierra pueden influir en el resultado de la medici n En el TELARIS ERDE es muy reducida lainfluencia de las tensiones par sitas Un filtro pre ciso suprime todas las perturbaciones cuyas fre cuencias son diferentes con respecto a la respecti vafrecuencia de medici n Junto con la posibilidad de es
35. easurement circuit If the ratio RH RE RS RE becomes excessive D Limit RH RS is shown in the display The user should try to realise a better ground connection or earth rod contact to the surrounding earth e g inserting earth rods deeper into the ground humidify earth Technical Terms Ground The ground is a conductor within the earth or afoundation being in conductive connection with the earth e g a foundation ground in concrete Reference ground An area of the earth that is suf ficiently distant from the respective ground such that no noticeable voltages caused by the ground ing current occur at any point within this range Auxiliary ground H Additional ground leading the measurement current for measurement purposes Probe S An additional ground preferably an earth rod which is used as a potential supply for the ref erence ground for measurement purposes Diffusion resistance of a ground The resistance of the earth between ground and reference ground Absolute error Difference between displayed and real measurement variable value 5 0 Control Elements Indications in Display Also refer to display indications in chapter 7 0 1 Warning symbol 2 Limit Probe Unoise RH 3 Battery condition indication d RS 4 Indication of units depending on the selection Im made 8 for V kW mA Frequency indication f1 127Hz f2 140Hz Automatic manual frequency selection Contact voltage Measuremen
36. eg n DIN VDE 0413 parte 5 Tensi n de medici n 25 V 50 conmutable Absorci n de corriente potencia aprox 10 mA 0 1 W max 500 mA durante poco tiempo al medir Corriente de medici n m x 12 mA Frecuencia f1 f2 een 127 Hz 140 Hz M todo de medici n de 2 pol 3 pol 4 pol Tolerancia BE anoo os 0 05 2 00 ohmios 4 0 1 ohmios 6 0 1 ohmios BEL duo ied EE 2 00 1999 ohmios 4 2 d gitos 6 3 digitos RY RS rare 0 1 50 kilo ohmios 10 3 digitos A Ee 0 1 13mA 10 3 d gitos error de uso Gama de uso nominal con medici n 3 4 pol 0 5 V max 10 de la tensi n de medici n m x 50 kilo ohmios max 1000 1 max 10000 1 Reiseart m x 2 kilo ohmios Gama de referencia Polaridad correcta con medici n 3 4 pol Tensi n par sita 0 V Temperatura users 17 C 27 C RH RSS dae Rede 0 ohmios RE esee ER m x 2 kilo ohmios Auto Power Off ssss Al cabo de unos 5 min Suministro de corriente 6 x Mignon tipo LR6 Limite de Low Batt 6 6 V 5 desconexi n del aparato con 6 1 V 5 Duraci n del funcionamiento aprox 1 afio con uso medio de la bater a categor a de protecci n II Construido seg n uusiiass asi ieniiixsss IEC 1557 en 61557 DIN VDE 0413
37. einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollten die Batterien entnommen wer den Ist es zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen mu das Ger t zur Reinigung und berpr fung in unser Werk eingesandt werden 12 0 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Me ergeb nisse zu erhalten mu das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir emp fehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Technische Daten 13 0 Technische Daten E ene eee LCD Mefdauer eec 3 5s Mefiprinzip nre Strom Spannungs MeBverfahren nach DIN VDE 0413 Teil 5 EE eee 25V 50V umschaltbar Strom Leistungsaufnahme Ca 10mA 0 1W max 500mA kurzzeitig beim Messen Meietrom esca esca incisos max 12mA Frequenz f1 f2 127Hz 140Hz Mefimethode s 2 pol 3 pol 4 pol Toleranz RES ee E 0 05 2 00 Ohm 4 0 1 Ohm 6 0 1 Ohm BEL en Sagen 2 00 1999 Ohm 4 2 Digit 6 3 Digit RH RS 0 1 50 kOhm 10 3 Digit IM 0 1 13mA 10 3 Digit danti dde Addis Gebrauchsfehler Nenngebrauchsbereich Polungsrichtig bei 3 4pol Messung SH rSPANNUNG serere 0 5V max 10 der Me spannung RH RS Max 50 kOhm Verh ltnis RH RE max 1000 1 Verh ltnis RS RE max 10000 1 In eer max 2 kOhm Referenzbereich Pol
38. eme temperatures a recovery time of at least 2 hours is required prior to instrument operation Operator s Safety General Information concerning Earth Measurement 3 0 Operator s Safety The respective accident prevention regulations established by the professional associations for electrical systems and equipment must be strictly met at all times In order to avoid electrical shock the relevant safety and VDE regulations concerning excessive contact voltages must be strictly observed espe cially when working with voltages exceeding 120V 60V DC or 50V 25V rms AC The values in brack ets are valid for limited ranges for example in med icine and agriculture Prior to usage inspect electronic load for ex ternal damage Prior to any operation ensure that the connecting leads used and the electronic load are both in perfect condition If the operator s safety can no longer be guar anteed theinstrument is to be put out of service and protected against use The safety is no longer guar anteed if theinstrument shows obvious damage does not carry out the desired measurements e has been stored for too long under unfavourable conditions has been subjected to mechanical stress during transport Theinstrument may only be used within the op erating ranges as specified in thetechnical data sec tion Avoid any heating up of the instrument by direct sunlight to ensure perfect functioning and long instrument l
39. enner method Measurement current exceeds 10mA Designed to allow the user to test both auxiliary earth and probe resistances Displays the actual test current to further en hance and control measurement quality Probeand auxiliary ground resistance up to 50 kQ Disturbance voltage detection Two measurement frequencies for disturbance voltage suppression Automatically optimised measurement frequen Cy selection e Pre selection of maximum admissible contact voltage UL 25 50 V Large visible display Energy management Built in accordance with IEC1557 5 EN61557 5 DIN VDE 0413 Part 7 Scope of Supply 1 pce TELARIS EARTH Order No 8986 1 pce test lead black 1 pce test lead blue 1 pce alligator clamps black 1 pce alligator clamps blue 1 pce carrying holster 6 pcs batteries 1 5V Mignon LR6 Size AA 1 pce instruction manual 2 0 Transport and Storage Please keep the original packaging for later trans port e g for calibration Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims In order to avoid instrument damage it is advised to remove batteries when not using the instrument over a certain time period However should the in strument be contaminated by leaking battery cells you are kindly requested to return it to the factory for cleaning and inspection Instruments must be stored in dry and closed areas Inthecaseof an instrument being transported in ex tr
40. env 640g 6 x piles inc Conditions d environnement Humidit relative 80 pour 10 C 40 C Cat gorie de surtension CAT III 300V vers terre Degr de pollution 2 Hauteur sur NN sss jusqu 2000m Plages de temp rature 0 C 40 C garantie 12 mois de garantie Les appareils UNIWATT ont subi un contr le indivi duel de qualit Ces appareils sont couverts par une garantie de 1 an pi ces et main d oeuvre facture d achat Domaine d application de la garantie Celle ci couvre tout vice de fabrication ou d faut decomposant acondition quel appareil n ait pas t d mont ou endommag ext rieurement Tout dommage r sultant d une chute ou d une uti lisation non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie En cas d erreur de fonctionnement apr s le d lai de garantie notre S A V r parera votre appareil sans d lai Sous r serve de modifications techniques UNTEST Cd rh O Manual de Instrucciones n de ref 8986 TELARIS EARTH TELARIS 0100 TELARIS Fi RCD e TELARIS SCHLEIFE indice E P gina 1 0 Introducci n accesorios suministrados 2 2 0 Transporte y almacenamiento ssess 3 3 0 Medidas de s guridad s oic raid eb tile brian 3 4 0 Generalidades sobre la medici n de tie
41. er L sungsmittel zur Reinigung verwenden 11 0 Batteriewechsel A Vor dem Batteriewechsel mu das Ger t von den angeschlossenen M efikreisen entfernt werden Wenn das Symbol f r Batterie 3 im Display erscheint sollten diese gewechselt werden Das Ger t mit dem Me methodenwahlschalter ausschalten Schrauben 2 auf der Ger ter ckseite l sen Batteriefachdeckel durch leichten Schlag des Ger tes in Handballen abheben verbrauchte Batterien entnehmen Neue Batterien polgerecht einsetzen Kalibrierintervall A Es d rfen nur die in den technischen Daten spe zifizierten Batterien benutzt werden Typ LR6 Size AA Mignon 1 5V Batteriefachdeckel aufsetzen und Schrauben eindrehen Das Ger t ist betriebsbereit A Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerlegen Werfen sie nie eine Batterieins Feuer daes dadurch zu einer Explosion kommen kann Setzen Sie Batte rien nie Feuchtigkeit aus US Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unse re Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonderm llde ponien oder Sonder m llsammlungen ab Meist k nnen Batterien auch dort abgegeben werden wo neue Batterien gekauft werden A Es m ssen die jeweils g ltigen Bestimmungen bzgl der R cknahme Verwertung und Beseitigung von gebrauchten Batterien beachtet werden A Wird das Ger t ber
42. es pour prot ger des syst mes contre des tensions excessives ou des courants de court circuit Les r sistances des mises terre doivent avoir un niveau suffisamment faible les valeurs de seuil sont d finies par les r gulations VDE La mise a terre ou la r sistance de la mise terre se com posent de la ligne de la mise terre conducteur d quipotentialit ou PE delaterre laterre defon dation barrette et bande de terre et de la r sis tance de diffusion de la terre Ceci repr sente la r sistance entre laterre et laterre r f rentielle Autour de chaque terre un champ de tension se forme d pendant de la forme de la terre ainsi que du sol des environs Si le sol est uniforme temp rature et hu midit gales les champs de tension form s autour des terres seront de forme concentrique Plus la r sistance de la terre est basse plus les champs de tension sont petits Lors de la mesure de la mise terre la chute de tension est mesur e g n r e par un courant constant et connu travers la r sistan ce de la mise a terre mesurer Influences sur la pr cision de la mesure 4 1 Influences sur la pr cision de la mesure Des tensions parasites peuvent influencer le r sut tat de mesure L influence de tensions parasites est tr s r duite pour l appareil TELARIS ERDE Un filtre de pr cision supprime toutes les interf rences dont les fr quences sont diff rentes par rapport la fr quence de me
43. est en uni n conductoracon latierra por ejemplo un con ductor de base en el hormig n Sonda del conductor de tierra ES Conexi n de la sonda m s pr xima al conductor de tierra Tierra de referencia Una zona de la tierra que est alejada del correspondiente conductor de tierra de tal modo que entre cualquier punto de esta zona no se producen tensiones notables procedentes de la corriente de puesta a tierra Conductor de tierra auxiliar H Conductor de tie rra adicional a trav s del cual fluye la corriente ne cesaria para la medici n Sonda S Es un conductor de tierra adicional pre ferentemente un piquete de puestaatierra quesirve para la medici n como toma del potencial para la tierra de referencia Resistencia de propagaci n de un conductor de tierra La resistencia de la tierra entre el conductor y la tierra de referencia Elementos de manejo 5 0 Elementos de manejo Indicaciones en la visualizaci n v ase tambi n 7 0 indicaciones de visualizaci n 1 Atenci n s mbolo 2 L mite prueba Unoise 3 Indicaci n del estado de la bater a 4 Indicaci n de las unidades depende de la se RE Wi i it v lecci n 8 para V kW mA RH i vo St Indicaci n de frecuencias fl 127 Hz f2 140 Hz 6 Elecci n autom tica manual de la frecuencia 7 Tensi n de contacto 8 Indicaci n de la magnitud de medici n eee Elementos de manejo 9 Hembrillas de conexi
44. fon dation dans le b ton Terre r f rentielle une partie de laterre une dis tance suffisante de la terre respective qu il n y ait pas de pr sence de tensions remarquables n im porte quel point de ce champ pouvant caus e par le courant de la mise terre Terre auxiliaire H terre suppl mentaire requise pour laisser couler le signal de test n cessaire pour la mesure Sonde S uneterre suppl mentaire de pr f rence une perche utilis e en tant que prise de potentiel pour la terre r f rentielle pour la mesure R sistance de diffusion d une terre la r sistance du sol entre la terre et la terre r f rentielle Erreur absolue la diff rence entre la valeur affich e et la valeur r elle de la variable de mesure El ments de contr le 5 0 El ments de contr le Indications sur l affichage 1 Symbole Achtung Seuil Sonde Unoise Indication de la pile Indication des unit s selon la s lection effec tu e 8 pour V kW mA Wi N NET v Indication de la fr quence f1 127Hz f2 140Hz E j m hi S lection de la fr quence automatique ma I NN e nuelle Tension de contact Indication des variables de mesure D esos O a 4A Sa o c El ments de contr le 9 Borne de connexion pour les cordons de mesu re terre auxiliaire H noir sonde S jaune sonde de terre ES rouge terre E bleu 10 Affichage cristaux liquides
45. gige doppelte oder verst rkte Isolierung entsprechend Klasse Il C Konformit tszeichen best tigt die Einhaltung der g ltigen Richtlinien Die EMV Richtlinie 89 336 EWG mit den Normen EN 50081 1 1992 und EN 50082 1 1997 werden eingehalten Die Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG mit der Norm EN 61010 1 1995 wird ebenfalls eingehalten Einleitung Lieferumfang Transport und Lagerung A Die Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Hinweise die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwendung Inbetriebnahme des Ger tes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnungen und Hinweise zu be achten k nnen ernste Verletzungen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes eintreten 1 0 Einleitung Lieferumfang Siehaben ein hochwertiges MeBger t der Firma Ch BEHA GmbH erworben mit dem Sie ber einen sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen durchf hren k nnen Die Ch BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glottertal Schwarzwald wo auch das Technologiezentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der f hrenden Unternehmen f r MeB und Pr fger te Das UNITEST TELARIS ERDE ist ein handliches Pr fger t zur Bestimmung des Erdungswiderstan des Das MeBgerat wurde gem B den g
46. he instrument in compliance with the instruction manual no special maintenance is re quired 10 1 Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is ad vised to clean it by using a damp cloth and a mild household detergent Prior to cleaning ensure that the instrument is Switched off and disconnected from the external voltage supply and any other instruments that may be connected such as the EUT control instru ments etc US Never use acid detergents or dissolvants for cleaning 11 0 Battery Replacement Prior to battery replacement disconnect the instru ment from connected measurement circuits gt Ifthe battery symbol 3 appears in the display proceed with battery replacement Switch off the instrument via the rotary switch Loosen the screws 2 on the instrument rear gt Liftthebattery case cover by slightly hitting the instrument in the palm of your hand gt Remove the discharged batteries Insert new batteries and ensure the correct po larity is respected Only use batteries in compliance with the spec ifications of the technical data section Type LR6 Size AA Mignon 1 5 V gt Replace the battery case cover and retighten the screws The instrument is now ready for further mea surements Calibration Interval Never try to disassembly battery cells Never throw a battery into fire as this could lead to an ex plosion Never expose batter
47. he resistance value The specific earth resistance is calculated as fol lows re 2pxaxRE ej In 9s Schwankungen des sperfischen Erdwiderstand p m Veria eines Jahres The specific earth resistance is subject to large fluc tuations depending on a number of factors humid ity and temperature are of extreme importance For observations during one year the fluctuations may be compared to a sinus curve see figure 6 3 1 US Also refer to display indications in chapter 7 0 Table 6 3 1 References to evaluate measurement results in compliance with DIN VDE 0413 Part 7 State of the earth resistance earth resistance bar ground connection flat ground connection I 3mdeep bmdeep Smiong toming 0 180 0 460 0 84 Q For a required earth resistance as shown in Table 6 3 1 the measured value must not exeed the values in the table below taking into account instrument error Display Indications 7 0 Display Indications Cause EN Reference to exeeding the threshold value of a measurement variable interruption exchange S ES 4 pole interruption exchange S E 3 pole interruption H E 2 pole Limit interruption H E 4 3 pole Unoise external voltage has exceeded admissible value measurement values do no longer correspond to the specifications Limit measurement value RH gt 50 kQ or RH gt 1000 RE measurement values do no longer correspond to specifications m R Limit measurement value RE gt
48. ies to humidity US Please consider your environment when you dispose of your used batteries or accumulators They belong in arubbish dump for hazardous waste In most cases the batteries can be returned to their point of sale Please comply with the appropriate regulations concerning the return recycling and disposal of used batteries and accumulators If an instrument is not used over an extended time period the accumulators or batteries must be removed Should the instrument be contaminated by leaking battery cells the instrument has to be re turned for cleaning and inspection to the factory 12 0 Calibration Interval The instrument has to be periodically calibrated by our service department in order to ensure the spec ified accuracy of measurement results We recom mend a calibration interval of two years Technical Data 13 0 Technical Data Display nennen LCD Duration of measurement 9 5s Measurement principle current voltage measurement principle in accordance with EN61557 5 Measurement voltage 25V 50V selection Current power consumption approx 10m Al 0 1W max 500mA briefly during measurement Measurement current max 12mA Frequency f1 2 nen 127Hz 140Hz Measurement method 2 pole 3 pole 4 pole Tolerance eani RE 0 05 2 000hm 4 4 0 1 Ohm 6 0 1 Ohm RE 2 00 1999 Ohm 4 2 Digit
49. ife The opening of the instrument for fuse replace ment for example may only be carried out by pro fessionals Prior to opening the instrument has to be switched off and disconnected from any current circuit 4 0 General Information concerning Earth Mea surement also refer to term descriptions page 18 The measurements are carried out independent from the mains as power is supplied by the built in batteries Earth resistance is determined by means of a current voltage measurement procedure Grounding is an important part of a power supply system It is required to bring the individual system parts and current circuits to a common reference potential in proximity to the reference ground Grounding is also used to protect systems from overvoltages or short circuit currents Earth resis tancemust beof sufficiently low resistance Thresh olds are defined within the VDE regulations Grounding or grounding resistance is composed of ground conductor equipotential bonding conduc tor or PE the ground foundation ground earthing rod band ground and the earth diffusion resis tance This represents the resistance between ground and reference ground A voltage funnel is formed around any ground The shape depends on the ground itself and the surrounding earth As suming a regular earth composition of similar tem perature and humidity the voltage funnels around the ground are of concentric shape The lower the earth resistan
50. ilis par l in term diaire duquel l imp dance de la mise terre est d termin e par l interm diaire de 3 conduc teurs Uneintensit constante est introduite dans le sol viales sorties de la terre auxiliaire H et la terre E La chute de tension entre la sonde et la terre caus e par l intensit directe est mesur e par l in term diaire de l entr e de la sonde S Par cons quent RE est d termin e puis affich e Placer les perches pour la terre auxiliaire la sondeetlaterresuruneligne sipossible comme illustr dans figure 6 2 6 2 gt Ladistance entre la sonde et la terre ou la sonde et la terre auxiliaire doit tre de 20 m minimum Installer les lignes soigneusement et s assurer que les lignes nesoient ni parall les ni crois es afin d viter des interf rences Connecter les cordons demesure l instrument de mesure et aux perches a la terre gt S lectionner la plage de mesure 3 p le 13 4 S lectionner la tension de contact 11 gt S lection defr quence automatique 16 ou ma nuelle 12 et presser la touche Start 14 gt Lire le r sultat de mesure sur l affichage Echanger la terre auxiliaire H et la terre E en changeant les fiches des bornes gt Maintenant presser la touche Start 14 lirele r sultat de mesure sur l affichage Sila valeur affich e diff re largement de la va leur de mesure pr c dente proc der comme suit D placer la so
51. ilisation Indications d affichage 7 0 Indications d affichage Message Raison HERE R f rence aux d passement de seuil d une variable de mesure Unoise Seuil R m H Seuil RS Seuil RE Seuil interruption change S ES 4 p le interruption change S E 3 p le interruption H E 2 p le interruption H E 4 3 p le tension ext rieure a d pass e la valeur admissible les valeurs de mesures ne correspondent plus aux sp cifications valeur de mesure RH gt 50 kQ ou RS 1000 RE les valeurs de mesures ne correspondent plus aux sp cifications valeur de mesure RS gt 50 kQ ou RS gt 10000 RE les valeurs de mesures ne correspondent plus aux sp cifications valeur de mesure RE gt 2 kQ 4 3 p le valeurs de mesure affich es pour RH RS sont RH RE RS RE valeur de mesure R gt 2kQ 2 p le Utilisation appropri e Entretien Nettoyage Changement de pile 8 0 Gestion d nergie Environ 5 minutes apr s la derni re manipulation l appareil s teint automatiquement auto power off Pour la remise en marche tourner le s lecteur de la position OFF sur la fonction d sir e Si les piles sont presque d charg es le symbole des piles 3 apparait sur l cran L appareil continu son fonctionnement sans garantie que les sp cifi cations soient respect es Si les piles sont encore utilis es et ensuite d charg es l appareil s teint lorsqu il atteint la tension de
52. kt gemib des ferigeleg vn Seha Pr tammelsumgen w hrend des Fertigungsare zesses kallbriert wurde Alle innerhalb der Beha Grsppe St werden permanent durth en Que dem naeh 350 9000 berwaeht Die SEHA Gruppe bestitigt weiterhin da die w hrend der GB The BEHA Group cunfims herein that the unit yos have parchased has been caitrates during te protess it compiere wih the test procedures defined by BEHA AE BEHA procedures and quality controls are mosi In addition Ge SEMA Grous tor rma that all test eqeip meet and instruments uses u ring the cabbeation process are Subject to constant control Af Wt equipment and Hetu ments asod are calitested at werden in festgelegten dnermined intervais uring re dec mit Mersaien ksbbrier ference equipment which has deren Kajbewreng suf natone also Seen calibrated in com ie und miemationae Standards pilanee with and traceable to ist the talibeation standards af tional and International labo rataries CH BEHA GmbH Elektrotechnik Elektronik in den Engematten 14 D 79286 Glottertal Germany Tel 449 0 7684 8009 0 Fax 449 0 76 84 80 09 410 Internet http www beha com E mail info beha de TN O Le group de BEHA d clare que les produits acqua ci dessus Ont 4 cabbeds pendant le pro census de productor selon ies instruci ns de test BEHA Tou tes les activit s et tous les pra cessus de quate l interieur de group de BEHA sent con stamme
53. l il est recommand de retirer les accumulateurs lorsque l appareil reste inutilis pendant une p rio de prolong e En cas d une contamination de l ap pareil caus e par des fuites de piles il faut renvoyer l appareil notre usine pour nettoyage et inspec tion L appareil doit tre stock dans des entrep ts secs etferm s Apr s letransport dans des temp ratures extr mes il faut respecter un temps de repos de deux heures minimum pour l adaptation de l appa reil avant la mise en marche 3 0 Mesures de s curit Les instructions pr ventives contre les acci dents pour des systemes et mat riels lectriques mises par les caisses de pr voyance contre les ac cidents sont arespecter pour toutes les op rations Afin d viter tout choc lectrique imp rative ment respecter les prescriptions de s curit et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque vous travaillez avec des ten sions d passant 120V 60V DC ou 50V 25V rms AC Les valeurs entre parenth ses sont valables pour des applications limit es comme p ex la m decine ou l agriculture Avant toute utilisation v rifier que la charge lectronique n ait pas de dommages ext rieurs Un appareil d t rior peut tre dangereux Evi ter toute utilisation volontaire ou non La s curit n est plus assur e lorsque l appareil estmanifestement endommag m effectue pas les mesures d sir es e a t stock
54. l a 8 f r V kW mA 5 Frequenzanzeige f1 127Hz f2 140Hz 6 automatische manuelle Frequenzwahl 7 Ber hrungsspannung 8 MeBgr Benanzeige Bedienelemente 9 AnschluBbuchsen f r die MeBleitungen Hilfserder H schwarz Sonde cese Sure gelb Erder Sonde ES rot Ender iio Elis blau 10 LC Display 11 Taste f r Ber hrungsspannung 50V 25V 25V f r medizinischen und landwirtschaftli chen Bereich 12 Taste f r manuelle Frequenz f1 127Hz f2 140Hz 13 MeBmethodenwahlschalter Off 4pol 3pol 2pol Messung 14 Start Taste 15 Batteriefach Ger ter ckseite 16 Taste f r automatische manuelle Frequenzwahl siehe auch 4 1 17 Auswahl Taste f r Me gr enanzeige 8 im Display RE Erdungswiderstand RH Hilfserderwiderstand RS Sondenwiderstand Im Me strom Inbetriebnahme Erdwiderstandsmessung Zweileitermethode 6 0 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist die Bedienungsan leitung aufmerksam zu lesen 6 1 Erdwiderstandsmessung Zweileitermethode Die Widerstandsmessung mit der Zweileitermetho de dient z B der Widerstandsmessung zwischen einem vorhandenen bekannten und guten Erder und einem neu gesetzten Erder A Messungen in gefahrlicher Nahe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verant wortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durch zuf hren IS Um eine Fehlmessung zu vermeiden mu dar auf geachtet we
55. lizar la medici n y aparecer un mensaje de fallo La indicaci n de prueba se ala un fallo en el ca bleado de S E interrupci n confusi n tambi n con H La indicaci n de Limit Im 2 8 se ala la in terrupci n en el cableado de H Elegir la gama de medici n 13 3 pol Ajustar la tensi n de contacto 11 Seleccionar autom tica 16 o manualmente 12 la frecuencia y pulsar la tecla Start 14 Leer en la visualizaci n el resultado de la medi ci n Cambiar el conductor de tierra auxiliar H y la sonda S mediante un simple cambio de las clavijas de la hembrilla gt Pulse ahora la tecla Start 14 lea en la vi sualizaci n el resultado de la medici n Siel valor ahora indicado se desv a mucho del primer valor medido deber procederse como Sigue Desplace la sonda unos 1 2 m en direcci n del conductor de tierra o a continuaci n en di recci n del conductor detierraauxiliar Si el apa rato indica el mismo valor medido en las tres disposiciones entonces la sonda est fuera de los embudos de tensi n generados por el con ductor de tierra y el conductor de tierra auxiliar en la zona de la tierra de referencia gt Si el aparato indica una mayor desviaci n en tonces la sonda est eventualmente en el em budo de tensi n del conductor de tierra o del conductor de tierra auxiliar Para evitar esto existen dos posibilidades A Aumente la distancia entre el conduct
56. n para las l neas de medi ci n Conductor de tierra auxiliar H negro Sonda S amarilla Sonda del conductor de tierra ES roja Conductor de tierra E azul 10 Visualizaci n LC 11 Tecla para la tensi n de contacto 50 V 25 V 25 V para el rea m dica y agr cola 12 Tecla parala frecuencia manual f1 127 Hz 1 f2 140 Hz 13 Conmutador selector de m todos de medi Ci n Off medici n de 4 3 y 2 polos 14 Tecla de puesta en marcha Compartimento de bater as lado posterior del aparato 15 Teclaparala selecci n autom tica manual de frecuencias v ase tambi n 4 1 16 Tecla de selecci n para la indicaci n de la magnitud de medici n 8 en la visualizaci n RE resistencia de la puesta a tierra RH resistencia del conductor de tierra auxi liar RS resistencia de las sondas Im corriente de medici n Medici n de la resistencia de tierra 6 0 Puesta en marcha A Antes de la puesta en marcha deber n leerse con atenci n las instrucciones para el manejo 6 1 Medici n de la resistencia de tierra m todo de dos conductores La medici n de la resistencia con el m todo de dos conductores sirve por ejemplo para medir la re sistencia entre un conductor de tierra existente co nocido y bueno y otro conductor de tierra de nueva colocaci n A Las mediciones en cercan as peligrosas deins talaciones el ctricas s lo deber n ser efect
57. nbedienung schaltet sich das Ger t automatisch ab Auto Power Off Die Wiederinbetriebnahme kann da nach nur durch den Drehschalter aus der Schalter position OFF erfolgen Bei nahezu entladenen Batterien erscheint das Bat terie Symbol 3 das Ger t funktioniert weiterhin jedoch ohne Anspruch auf Einhaltung der Spezifi kationen Werden die Batterien weiter verwendet und entla den schaltet sich das Ger t bei Erreichen der mini malen Batteriespannung ab das Batterie Symbol 3 blinkt f r einige Sekunden Das Ger t l t sich dann nicht mehr einschalten 9 0 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstru iert wurde Hierzu sind besonders die Sicherheits hinweise Kapitel 3 dietechnischen Daten mit den Umgebungsbedingungen Kapitel 13 und die Ver wendung in trockener Umgebung zu beachten Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet 10 0 Wartung Das Me ger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung 10 1 Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann es mit einem feuch ten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ge s ubert werden A Bevor Sie mit der Reinigung beginnen verge wissern Sie sich daB das Gerat ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt ist US Niemals scharfe Reiniger od
58. nde d environ 1 2 m en direc tion de la terre ensuite en direction de la terre auxiliaire Si l appareil affiche la m me valeur pour les trois positions lasonde setrouve l ex t rieur de champ de tension g n r par la terre et la terre auxiliaire notamment dans le champ de la terre de r f rence Sil appareil montre une plus large d viation il est possible que la sonde se trouve dans le champ de la terre ou de la terre auxiliaire Pour viter cette situation deux possibilit s sont dis ponibles A Augmenter la distance entre la terre et la terre auxiliaire ou B Positionner la sonde comme illustr dans la fi gure 6 3 1 sur un point de la ligne droite l ex t rieur du champ de tension et r p ter la mesu re US Se r f rer galement aux indications d afficha ge chapitre 7 0 Mesure de la r sistance de la mise a terre m thode a quatre fils selon Wenner 6 3 Mesure de la r sistance de la mise terre m thode quatre fils selon Wenner uni quement possible avec kit d accessoires r f rence 1048 Les mesures proximit dangereuse de sys t mes lectriques ne sont effectuer que d apres les instructions d un sp cialiste en lectricit et dans aucun cas seul Pour un calcul pr liminaire de la diffusion de la r sistance d une terre il faut disposer de la r sistan ce sp cifique d une terre La r sistance ne peut pas tre lue directement la valeur est ins
59. nt survedi s par le aya ma 150 9000 de gestion De plus le group de BEHA d clara que les quipements de toot at dos In truments unllsde pour le calbrage sont soumis un controle quisement de test permanent Les quipe velos des directives des labora toas nationales et miemallo mies E o D grupa BEHA declara que el producto adquirido ha sido te Sbrade durante la producci n de acuerdo a jas instrucciones to dentro del grupo BEHA en relaci n con la cabdad del pro ducto 30m supervisados per menmmerante por el sistema 150 9000 de control de cuidad Adicionalmente ef grupo BEHA constata que los equipos e las trumentas de prueba stitzados para ja esiibesci n tamil son sometidos 3 um permaneme control Estos equipos e instro ferries de prusta soa Eu vel Industrial Park Carrigaline Co Cork Republic of Ireland Tel 4353 21 371559 Fax 353 21 371415 E mail connemara electronics connelec ie IQ NET AENOR Spain AFAQ France A B Vincotie Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy COS Czech Republic DAS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazi IRAM Argentina JOA Japan KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland OOS Austria PERC Poland PSB Singapore QAS Australia Di Canada SES Finland Sil srami JOA Japan SIO Slovenia 315 840 Sweden SAS Switzerland Mat la represented in the USA by the following get members AFAQ A B Vin otte Inter B31 DOS KEMA NS
60. ntr leur de terre UNTEST a t concu et fabriqu selon les recon naissances de techniques de s curit les plus r centes Le UNITESTO TELARIS ERDE se caract rise par els points suivant e d termination dela r sistance de la mise a terre ou de la r sistance sp cifique mesures 2 3 et 4 fils possibles mesure selon la m thode Wenner Signal detest sup rieur 10mA surveillance et mesure de la r sistance de la terre auxiliaire et des r sistances des sondes affichage du courant de mesure pr sent pour contr ler l ins curit de la mesure r sistances desondeet delaterre auxiliaire jus qu 50 kW d tection de la tension d interf rence e deux fr quences de mesure pour supprimer la tension d interf rence S lection pr liminaire de la tension de contact maximum admissible UL 25 50 V e affichage large et visible gestion d nergie construit selon IEC1557 5 EN61557 5 DIN VDE 0413 section 7 Mat riel fourni 1 x TELARIS ERDE R f rence 8986 1 x cordons de mesure noir 1 x cordons de mesure bleu 1x pince crocodile noir 1x pince crocodile bleu 1 x trousse de transport 6 x piles 1 5V Mignon LR6 AA 1 x mode d emploi 2 0 Transport et stockage Veuillez conserver l emballage d origine pour tout transport ult rieur p ex pour calibrage Des dom mages de transport dus un emballage insuffisant sont exclus de la garantie Afin d viter tout endommagement de l apparei
61. of the ground or auxiliary ground To avoid this situa tion two possibilities are available A Increase distance between ground and auxiliary ground or B Locate the probe as shown in figure 6 3 1 onto a point of the straight line outside the voltage funnel and repeat the measurement US Also refer to display indications in chapter 7 0 Earth Resistance Measurement four wire method in line with the Wenner principle 6 3 Earth Resistance Measurement four wire method in line with the Wenner principle and only possible with the accessory set order number 1048 Measurements in dangerous proximity to elec trical systems should only be carried out in con junction with clear instructions from a responsible electrical specialist and must not be carried out alone For a preliminary calculation of the diffusion resis tance of aground the specific earth resistance must be known The resistance may not be read directly The value displayed must be included in a formula and then calculated Insert the four earth rods in aline ensuring each rod is the same distance apart The earth rods may be inserted by maximum 1 20 of distance a into the earth gt Clamp the four clamps H S ES Eto the probes as described in figure 6 3 Turn the rotary switch 13 to the 4 pole posi tion Set contact voltage 11 gt Set automatic 16 or manual 12 frequency se lection Press key Start 14 Read t
62. olle so da die Schwan kungen ber ein Jahr gesehen ann hernd mit einer Sinuskurve zu vergleichen sind siehe Bild 6 3 1 Tabelle 6 3 1 Hinweise zur Auswertung der MeBergebnisse nach DIN VDE 0413 Teil 5 Staberder Banderder Pm tief_ mti 5m lang t0mlag F r einen geforderten Erdungswiderstand wie in der Tabelle 6 3 1 angegeben d rfen unter Ber cksichtigung des Gebrauchsfehlers die MeBwerte den angegebenen Wert nicht berschreiten Displayanzeigen 7 0 Displayanzeigen Hinweis auf Grenzwert berschreitung in einer Me gr e Unterbrechung Vertauschung S ES 4 pol Unterbrechung Vertauschung S E 3 pol Unterbrechung H E 2 pol Unterbrechung H E 4 3 pol Fremdspannung hat zul ssigen Wert berschritten MeBwerte entsprechen nicht mehr den Spezifikationen MeBwert RH gt 50 kQ oder RH 1000 RE MeBwerte entsprechen nicht mehr den Spezifikationen MeBwert RS gt 50k Q oder RS gt 10000 RE MeBwerte entsprechen nicht mehr den Spezifikationen MeBwert RE gt 2 KQ 4 3 pol Die angezeigten MeBwerte f r RH RS sind dann RH RE RS RE MeBwert R gt 2kQ 2 pol Batterien sind fas leer und m ssen gewechselt werden Die Me ergebnisse entsprechen nicht mehr den Spezifikationen Batt blinkend Batterien sind leer der Betrieb des Ger tes ist nicht m glich Energiemanagement Bestimmungsgem e Verwendung Wartung 8 0 Energiemanagement Ca 5 Minuten nach der letzten Taste
63. or de tie rra y el conductor de tierra auxiliar o B Seg n serepresenta en lailustraci n 6 2 1 sit e la sonda en un punto de la recta fuera de los em budos de tensi n y repita la medici n Medici n de la resistencia de tierra m todo de cuatro conductores segun Wenner IS Una vez efectuada la medici n mediante la tecla de indicaci n 17 se puede elegir entre las magnitudes de medici n RE RH RS y In US V anse tambi n las indicaciones de visualiza ci n cap tulo 7 0 6 3 Medici n de la resistencia de tierra m to do de cuatro conductores seg n Wenner S lo es posible con el conjunto de accesorios ref 1048 Las mediciones en cercan as peligrosas de instala ciones el ctricas s lo deber n ser efectuadas seg n las instrucciones de un profesional electri cista responsable y no por una sola persona Para el c lculo provisional de la resistencia de pro pagaci n de un conductor de tierra es necesario el conocimiento de la resistencia espec fica de la tie rra Esta resistencia no se puede leer directamente El valor indicado ha de ser aplicado a una f rmula y calculado Los cuatro piquetes de puesta a tierra en una l nea y con la misma respectiva distancia a han de introducirse en la tierra A ser posible la distancia a tiene que ser grande y deber a ser de 10 m como m nimo Los piquetes de puesta a tierra podr n introducirse a golpes a una pro fundidad como m ximo 1 20 deladist
64. ores iS lo es posible con el conjunto de acceso rios ref 1048 AX Las mediciones en cercan as peligrosas de ins talaciones el ctricas s lo deber n ser efectuadas seg n las instrucciones de un profesional electri cista responsable y no por una sola persona El aparato de medici n de la puesta a tierra funcio na seg n el m todo de medici n de corriente y ten si n Se utiliza el llamado m todo de tres conduc tores en el que la resistencia de tierra se determina con 3 l neas A trav s de las salidas del conductor de tierra auxiliar H y conductor de tierra E la tierrasealimentacon unacorriente constante A tra v s de la entrada de la sonda S se mide la ca da de la tensi n producida por la corriente constante entre la sonda y el conductor de tierra y de ello se determina e indica RE gt Aser posible ordene en una l nea los piquetes de puesta atierra para el conductor de tierra au xiliar la sonda conductor detierra seg n se re presenta en la ilustraci n 6 2 gt Ladistanciaentrela sonda y el conductor de tie rra o la sonda y el conductor de tierra auxiliar ha de ser de 20 m como m nimo Las l neas no de ber an estar en paralelo una al lado de otra y no cruzarse con el fin de evitar excitaciones gt Unir las l neas de medici n con el aparato y los piquetes de puesta a tierra conductores de tie rra US Ha de observarse el orden de los bornes de lo contrario el aparato no podr rea
65. rden da keine metallischen Rohr leitungen oder Kabel parallel zur Me anordnung verlegt sind Einen Erdspie in das Erdreich treiben Hilfserde Erdspie mit der Buchse H und Erder mit der Buchse E verbinden bzw wie in Bild 6 1 beschrieben an einem bekannten guten Erder anbringen Drehen Sie den Me methodenwahlschalter in Stellung 2 pol Ber hrungsspannung 11 einstellen gt Frequenz automatisch 16 oder manuell 12 ausw hlen Taste Start 14 dr cken US siehe auch Displayanzeigen Kapitel 7 0 ES Nach erfolgter Messung kann je nach Me er gebnis mit der Taste Anzeige 17 zwischen den Anzeigen R und Im gew hlt werden US Mit dem Erdwiderstandsme bereich 2pol k nnen auch herk mmliche Widerst nde gemes sen werden Verbinden Sie dazu am Pr fling die Lei tungen E und H Der Pr fstrom flie t ber die Lei tungen E und H die MeBspannung wird ber E und H gemessen 6 2 Erdwiderstandsmessung Dreileitermethode nur mit Zubeh rset Best 1048 m glich Messungen in gefahrlicher Nahe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuf hren Das Erdungsme ger t arbeitet nach dem Strom Spannungs Me verfahren Verwendet wird das so genannte Dreileiterverfahren bei welchem der Erd widerstand mit 3 Leitungen bestimmt wird ber die Ausg nge Hilfserder H und Erder E wird ein kon stanter S
66. ri e xai te a dae Fd ba 37 TOO e EE 38 BEE Ce Le 38 11 0 Changement de pile oe nee 38 12 0 Intervalle de callbrage nein ann 39 13 0 Donn es techniques ze ee 39 R f rences marqu es sur l appareil ou dans le mode d emploi Avertissement d une zone de danger respecter le mode d emploi Avertissement Obligatoirement respecter Prudence Tension dangereuse Danger de choc lectrique Isolement continu double ou renforc selon cat gorie II Symbole de conformit certifie le respect des directives en vigueur L appareil correspond laDi rective EMV 89 336 CEE aux normes EN 50081 1 1992 et EN 50082 1 1997 La Directive de basse tension 73 23 CEE la norme EN 61010 1 1995 est galement respect e Introduction Mat riel fuorni Transport et stockage Cemoded emploi renferme des avertissements et r f rences requis pour une op ration et une uti lisation de l appareil en toute s curit Il est recommand de lire soigneusement ce mode d emploi et de respecter toutes les r f rences avant toute utilisation mise en service montage Lenon respect du pr sent mode d emploi et lenon respect des avertissements et des r f rences peut entrainer la d t rioration du mat riel ou des acci dents corporels s rieux voire fatals 1 0 Introduction Mat riel fuorni Le Contr leur de terre UNITEST TELARIS ERDEa t d velopppe et construit selon DIN VDE 0413 Partie 5 et livr en tat s r Ce co
67. rra 4 4 1 Influencias en la precisi n de la medici n 5 5 0 Elementos de manejo visualtzacion siso seia es cesa c ciso 6 6 0 Puesta enar clie auo haste ir e POL kd nte elena 7 6 1 Medici n de la resistencia de tierra m todo de dos conductoras honda 7 6 2 Medici n dela resistencia de tierra m todo de tres conductores 7 6 3 Medici n de la resistencia de tierra m todo de cuatro 7 CONQUCLOROS rr e Grote ba Lo e cost oia ers ct So tf 7 0 NISUANZACIONGS an pes pi tetto Tec olde iio 11 8 0 Gesti n dela energ a ee 11 9 0 Utilizaci n prevista os eld Gd 11 10 0 Mantenimiento sn 12 ID LIMIPICZA S one OS 12 11 0 Cambio de bater as de bie lee tete b tr nes 12 12 0 Intervalo de calibration ueri eem feb ree hende 13 13 0 Datos t cNiCOS E 13 Indicaciones que figuran en el aparato o en las instrucciones para el manejo A Advertencia ante un punto de peligro Obser var las instrucciones para el manejo US Indicaci n Se ruega en todo caso tenerlo en cuenta A Atenci n Tensi n peligrosa peligro de descarga el ctrica O Aislamiento continuo doble o reforzado de acuerdo con la categor a Il C S mbolo de conformidad confirma el cumpli miento de las directrices en vigor Se cumple la di rectriz EMV 89 336 CEE con las normas EN 50081 1 1992 y EN 50082 1 1997 Se cumple igualmente la directriz sobre la b
68. rt stark von dem Zuerst gemessenen Wert ab ist wie folgt zu ver fahren gt Versetzen Sie die Sonde ca 1 2m in Richtung Erder bzw anschlieBend in Richtung Hilfserder Zeigt das Ger t bei allen drei Anordnungen den gleichen MeBwert an liegt die Sonde au erhalb der von Erder und Hilfserder erzeugten Span nungstrichter im Bereich der Bezugserde gt Zeigt das Ger t eine gr ere Abweichung liegt die Sonde eventuell im Spannungstrichter des Erders bzw des Hilfserders Um dies zu umge hen gibt es zwei M glichkeiten A Vergr Bern Sieden Abstand zwischen Erder und Hilfserder oder B Setzen Sie die Sonde wie in Bild 6 2 1 darge stellt auf einen Punkt der Geraden auBerhalb der Spannungstrich ter und wiederholen Sie die Messung IS Nach erfolgter Messung kann mittels der Taste Anzeige 17 zwischen den Me gr en RE RH RS und In gew hlt werden IS siehe auch Displayanzeigen Kapitel 7 0 Erdwiderstandsmessung Vierleitermethode nach Wenner 6 3 Erdwiderstandsmessung Vierleitermethode nach Wenner nur mit Zubeh rset 1048 m glich A Messungen in gefahrlicher Nahe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verant wortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durch zuf hren F r eine vorl ufige Berechnung des Ausbreitungs widerstandes eines Erders ist die Kenntnis des spe zifischen Erdwiderstandes notwendig Der Wider stand kann nicht direkt abgelesen werden der angezeigte Wert mu in eine
69. stencia de puesta a tie rra o de la resistencia espec fica de tierra Es posible la medici n de 2 3 y 4 conductores Medici n seg n el m todo Wenner Corriente de medici n superior a 10 mA Vigilancia y medici n de la resistencia de tierra auxiliar y de resistencias de sondas Indicaci n de la corriente de medici n actual para controlar la inseguridad de medici n Resistencias de sondas y tierra auxiliar hasta 50 kQ Detecci n de tensiones par sitas Dos frecuencias de medici n para la supresi n de latensi n par sita Selecci n de la frecuencia de medici n optimi zada autom ticamente Preselecci n de la tensi n de contacto maxima admisible UL 25 50 V Visualizaci n grande y clara Gesti n de la energ a Construido de acuerdo con IEC1557 5 EN61557 5 DIN VDE 0413 parte 5 Los accesorios suministrados contienen 1 TELARISERDE ref 8986 1 linea de medici n negra 1 ul nea de medici n azul 1 pinzas de cocodrilo negras 1 pinzas de cocodrilo azules 1 bolsa de disposici n 6 bater as de 1 5 V Mignon LR6 Size AA 1 ejemplar de instrucciones para el manejo 2 0 Transporte y almacenamiento Se ruega guardar el embalaje original para un pos terior env o p ej para la calibraci n La garant a no incluye los da os de transporte como consecuen cia de un embalaje defectuoso Para evitar da os deber an sacarse las bater as cuando el aparato de medici n no se utilice duran
70. sure respective Les meilleurs r sul tats de mesure sont garantis par la possibilit de s lectionner entre deux fr quences de mesure Lors de la mesure de fr quence automatique l appareil TELARIS ERDE s lectionne la fr quence de mesu re tension parasite la plus r duite Ne s lectionner la fr quence de mesure que si la fr quence d inter f rence est connue Si des tensions parasites sont appliqu es dont le niveau lev influence le r sultat de mesure en d pit du filtre l affichage indique y Unoise Une influence suppl mentaire sur la pr cision dela mesure est repr sent e par les rapports RH RE et RS RE ou la valeur absolue de RH et RS Si le rapport RH RE RS RE d passe la valeur 1000 1 10000 1 l appareil TELARIS ERDE ne peut plus respecter les pr cisions de me sure indiqu es dans la section des donn es tech niques La raison tant que la tension mesurer ne repr sente qu une valeur de 1 1000 1 10000 dela tension appliqu e dans le circuit de mesure Si le rapport RH RE RS RE devient excessif D Limit RH RS est indiqu sur l affichage If faudrait es sayer de r aliser un meilleur contact entre la prise de la terre ou des perches de mise la terre et le sol p ex augmenter la profondeur des perches humi difier le sol Termes techniques Terre E La terre est un conducteur log e dans le sol ou dans une fondation et qui a une connexion conductible laterre par exemple une terre de
71. t Funktionsfehler auf wird unser Werks service Ihr Ger t wieder instandsetzen Anderungen vorbehalten UNTEST DER rh Instruction Manual Cat No 8986 Mode d emploi R f 8986 Manual de Instrucciones n de ref 8986 TELARIS EARTH TELARIS 0100 TELARIS Fi RCD TELARIS SCHLEIFE Contents e ns Page 1 0 Introduction Scopeof Supply naeh 15 2 0 Transport and Storagen ua 6 3 0 Operator s Safety caras idee Et emot ad dahin 16 4 0 General Information concerning Earth Measurement 1 4 1 Influence on Measurement Accuracy 18 5 0 Control Elements Display 19 p 0 COMMISSION IN Qiero ee ee 20 6 1 Earth Resistance Measurement two wire method 20 6 2 Earth Resistance Measurement three wire method 20 6 3 Earth Resistance Measurement four wire method 22 7 0 Display Indications s ode dd eet debat 24 8 0 Energy Management een a rare esed oe dera 24 9 0 Appropriate Usage ecc ida a iii 24 10 0 Maintenance onset ee oe phil i ded dl 25 Le Be E 25 11 0 Battery Replacelfi BT scis donent ra nt std rotto inia 25 12 0 Calibration Interval 26 13 0 Technical Data ee A 26 References marked on instrument or in instruc tion manual Warning of a potential danger comply with in struction manual Reference Please use utmost attention Caution Dangerous voltage Danger of electri cal shock Continuous double or reinforced insulation
72. t variable indication only in Ger man version RE o al TZ ZE ae co N SH Control Elements 9 Connecting sockets for test leads auxiliary ground H black proba ois yellow ground probe red ground blue 10 LC Display 11 Key for contact voltage 50V 25V 25V for medical and agricultural applications 12 Key for manual frequency f1 127Hz f2 140Hz 13 Measurement method selection switch Off Apole 3pole 2pole measurement 14 Start key 15 Battery case instrument rear 16 Key for automatic manual frequency selection 17 Selection key for measurement variable indication 8 in display RE grounding resistance RH auxiliary ground resistance RS probe resistance Im measurement current Le Control Elements AZUR y WWW Earth Resistance Measurement two wire method 6 0 Commissioning Prior to commissioning carefully read the in struction manual 6 1 Earth Resistance Measurement two wire method Resistance measurement by using the two wire method is used to measure e g the resistance be tween an available known and good ground con nection and a newly installed ground Measurements in dangerous proximity to elec trical systems should only be carried out in con junction with clear instructions from a responsible electrical specialist and must not be carried out alone US To avoid error measurement no metalic piping or cables should be inst
73. tant current is fed into the earth via outputs auxiliary ground H and ground E The voltage drop between probe and ground is measured via probe input S and consequently the earth resistance is determined and displayed Locate earth rods for auxiliary ground probe and ground in one line if possible as described in figure 6 2 Distance between probe and ground or probe and auxiliary ground must be at least 20 m The conductors should not be parallel to each other and should not cross to avoid couplings Connect test leads to test instruments and earthe rods ground Select 3 pole measurement range 13 Set contact voltage 11 Automatic 16 or manual 12 frequency selec tion and press key Start 14 Read measurement result from display gt Exchange auxiliary ground H and ground E by simple exchange of socket plugs Now press key Start 14 read measurement result on display gt Ifthe value displayed strongly deviates from the first measured value proceed as follows Relocate the probe approximately 1 2 m to wards ground and then towards auxiliary ground If theinstrument shows the same mea surement results for all three mea surement layouts the probe is located outside thevoltagefunnel generated by ground and aux iliary ground within the range of the reference ground If the instrument shows a larger deviation the probe could be within the voltage funnel
74. trom in das Erdreich eingespeist ber den Eingang Sonde S wird der durch den Konstant strom hervorgerufene Spannungsfall zwischen Sonde und Erder gemessen und hieraus RE ermit telt und angezeigt Ordnen Sie die Erdspie e f r Hilfserder Sonde Erder wie in Bild 6 2 dargestellt m glichst in einer Linie an Der Abstand zwischen Sonde und Erder bzw Sonde und Hilfserder mu mindestens 20 m be tragen Die Leitungen sollten nicht parallel ne beneinander liegen und sich nicht kreuzen um Einkopplungen zu vermeiden Die Me leitungen mit dem Me ger t und den Erdspie en Erder verbinden US Die Reihenfolge der Klemmen mu eingehal ten werden sonst kann das Ger t die Messung nicht durchf hren und zeigt eine Fehlermeldung Erdwiderstandsmessung Dreileitermethode m et 6 2 1 dieAnzeige Probe weist auf einen Fehler bei der Verkabelung von S Ehin Unterbrechung Ver tauschung auch mit H die Anzeige Limit Im 2 8 weist auf eine Un terbrechung bei der Verkabelung von H hin Den 3 pol Me bereich 13 w hlen Ber hrungsspannung 11 einstellen Frequenz automatisch 16 oder manuell 12 ausw hlen und die Taste Start 14 dr cken gt Me ergebnis vom Display ablesen Hilfserder H und Sonde S durch einfaches Wechseln der Buchsenstecker vertauschen Dr cken Sie nun die Taste Start 14 Me er gebnis vom Display ablesen Weicht der nun angezeigte We
75. uadas seg n las instrucciones de un profesional electri cista responsable y no por una sola persona US Para evitar una medici n err nea ha de pres tarse atenci n a que no est n colocadas tuber as met licas o cables en paralelo con la disposici n de medici n gt Clavar en el terreno un piquete de puesta a tie rra Unir el conductor auxiliar piquete de puesta a tierra con la hembrilla H y el conductor de tie rracon la hembrilla E o colocar en un conduc tor de tierra bueno y conocido seg n la des cripci n en la ilustraci n 6 1 Gire el conmutador selector de m todos de me dici n en la posici n de 2 pol Ajustar la tensi n de contacto 11 Seleccionar lafrecuencia autom tica 16 o ma nual 12 gt Pulsar la tecla Start 14 US V anse tambi n las indicaciones de visualiza ci n cap tulo 7 0 IS Despu s de efectuar la medici n y seg n el re sultado de medici n se puede elegir con latecla in dicaci n 17 entre las indicaciones Relm ES Con la gama de medici n de la resistencia de tierra 2 pol se pueden medir tambi n las resis tencias convencionales Para ello enlace en la muestra las l neas E y H La corriente de compro baci n fluye a trav s de las l neas E y H y la tensi n de medici n se mide a trav s de E y H Medicion de la resistencia de tierra m todo de tres conductores 6 2 Medicion de la resistencia de tierra m to do de tres conduct
76. ungsrichtig bei 3 4pol Messung St rspannung 0 V Temperatur 17 0 27 C RH RS D Ohm RE ene tet max 2 kOhm Auto Power Off sess Nach ca 5 min Stromversorgung 6 x Mignon Typ LR6 Low Batt Grenze 6 6V 5 Ausschalten des Ger tes bei 6 1V 5 Batteriebetriebsdauer ca 1Jahr bei durchschnittl Gebrauch Geh se eren Schutzklasse Gebaut nach eses IEC 1557 EN61557 DIN VDE 0413 T 5 Ma e LXBXT 235x105x68 mm Gewicht ce ca 640g incl 6 x Batt Umgebungsbedingungen Temperaturbereich 0 C 40 C berspannungskategorie CAT III 300V gegen Erde Verschmutzungsgrad 2 Schutzart ed tenete IP50 H he ber NN bis zu 2000m relative Luftfeuchtigkeit 80 bei 10 C 40 C 12 Monate Garantie 12 Monate Garantie UNITEST Gerate unterliegen einer strengen Qua lit tskontrolle Sollten wahrend der taglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gewahren wir eine Garantie von 12 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler wer den von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantiean spruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Ga rantiezei

UNITEST TELARIS ERDE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents