Home

PTS 10

Contents

1. TOU 1 609 929 J73 e 06 03 PS e EAAnvika 3 Se So A U 2 N gp lt PTS10 WEU book Seite 4 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Mn mot TUXOV
2. 5 Service a TO ano EAAnvika 2 Zn zu So A U 2 N gp lt PTS10 WEU book Seite 3 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 e 2 ElAIKE2 TO MHXANHMA Na amo
3. 90 45 H va 2 6 mm Kal ano 1 8 mm 2 5 mm 1609 929 J73 06 03 PS EAAnvika 5 NSD D gp lt PTS10 WEU book Seite 6 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11
4. aivovtal D 28 23 Tou 1 48 ano OONYO 7 7 16 48 22 Bida 18 va Evav TUAIETE 29 1 609 929 J73 e 06 03 PS EAAnvika 16 So NIZA iss PTS10_WEU book Seite 17 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 TO iowa
5. b enap A n H Eva d TO TO ano Kpatate aro Kal am N
6. Me NAEKTPIKO b Mn Eva Eva Kali am N va e 4 ano
7. kivduvoc ON OFF AUTO 4 Apaipeite am 1 o va 1 609 929 J73 e 06 03 PS EAAnvika 1 e So
8. D I va EEW 2 11 215 mm 9 11 285 mm ano va To Uno ED 1 va
9. HE 19006 5 2002 96 EG oxetik 1 609 929 J73 06 03 PS EAAnvika 4 NIZA UD PTS10_WEU book Seite 5 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Kal To TOU Pu piote
10. 6 va 12 5 mm Kat va OTO TO NAEKTPIKO UN va KOTOV opiZovtiac dokrooro
11. 35 TU OTE AKPO 4 Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an 51 48 va OTEPEWOTE 48 7 e 14 28 NE
12. amo aokeite amo To und TO 1 609 929 J73 e 06 03 PS EAAnv ka 14 e So NIZA iss PTS10_WEU book Seite 15 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11
13. p AUTO and e Na H KAKI f KOTTTIKA
14. 46 kat KOTOV Bacikwv TO ano va 90 45 90 NE Pu piote TO 90 11
15. wwozs wwogz O ue HT 160mm 250mm Se XaApaKTnpiop g N L AT A 1 609 929 J73 06 03 PS EAAnvika 6 SID UD gp lt PTS10 WEU book Seite 7 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 3 21 Va 22 PaB o 23 MoxAOG 1 24 Bida Tou 10 5 25 NTEN TOU
16. O OK VEG Mep ka amo Na AUTO uno
17. 1 a TOMEIG va b fn OKOVI am AUTO 2 a To va
18. va va AMO 69 DI e TO TO AMO MOTE and 2 9 6 SERVICE idio TO ano Atatnpeite va agpa nj Eva pop nou TO N va Eva
19. pe ue Na popa Eva UNO Tj KATA WG TO AMO va OETETE EKT G MOT TO UNO 000
20. H TO O 0 XOUV EN 847 1 Tov va ano 2 6mm 1 8mm 2 5mm F
21. EJ 33 YU auto MOTE Aauapiva qe aro Fupiote DOTE EJ Zova 34 2 4 36 MOTE va pe H 35 va TOU UNO
22. F 3 17 arto 42 e TO ic ano 48 ano 49 H and 15 mm 7
23. ON 63 K EIOTE EF REI 14 O ON OFF ano va 63 idio TO ic ano N va OTI
24. mm 254 mm 1 8 TOU mm 30 pe EN 61 029 H A 97 dB A 110 dB A K 3 dB OTL EEG N EN 61 029 pe 89 336 EOK 98 27 EK Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification gn de ae lhi Robert Bosch GmbH Power Tools Division 1 609 929 J73 e 06 03 PS EAAnvika 8 So SID UD gp lt PTS10 WEU book Seite 9 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 e 4 2YNAPMOAOT HZ
25. 3 ue 17 ES amo 42 Fupiote 56 17 23mm 54 EM To 56 55 35 EE Tou OAM Ta 57 EEN yr H
26. 47 D i H va 90 Ewe 45 90 45 27 O ywvia 30 12 Push 0 TOU Fupiote 12 Ewe 59
27. de HaykOVOUV Eva AMO TO
28. 20 O o ny ue 46 O OONYO 48 49 PP art H
29. dev and 15 mm p ya 50 48 7 va e 51 ano 48 7 49
30. NA 27 12 90 64 27 EWG va CAO TOU 27 ano 59 TO 0 60 66 EVA 0 e 45 va 27 65 O 59
31. 35 1 609 929 J73 06 03 PS 12 e So A Al gt N PTS10_WEU book Seite 13 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 30 Eva Y 35 mm 5 O TO va Eva EL IKO TO ano
32. Eva am N EKTPIKOU FI Na Oo Eva H va
33. va Na TOV and gt ano Na odnyeite AMO TOU EWG TO am TUXOV
34. and 15 mm A Worte Popa TIPIOVODIOKO TOU 55 56 ova 54 56 TO popa 3 OK VEG Mep ka Na gopate av TOU Kal 12 pe
35. 68 Bidec 1 69 5 10 3 603 L03 2 W 1400 Taon V 230 7 50 min 5000 doptio Bapoc kg 23 5 EPTA Procedure 01 2003 210 UTT va AMET ta 0 181 e
36. Me 305 mm 16 auto odnynote 23 va TO e idio TO ic ano DI H va EVTOG amd 60 60 47 OUT Fupiote 58 va
37. 13 mm Ziep va TOU 1 amd 2 amd Eruunkuvon o ny 1 609 929 J73 e 06 03 PS EAAnvika 9 So SID UD PTS10_WEU book Seite 10 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 amd 11 EJ 30 32
38. EAAnvika 11 1 609 929 J73 e 06 03 PS NIZA UD So gp lt PTS10 WEU book Seite 12 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 4 5 AEITOYPTIA idio TO ano 12 Ewe 35 va 11 Fupiote 12 TOU 35 5 mm TO va idio TO
39. Service Bosch 1 EE pe 2002 96 EG oxetik He N EKTPIK 254 x 30 mm 40 2 608 640 443 2
40. k 52 53 16 54 55 17 23 mm 10 mm 56 18 57 58 19 59 20 60 daATOOTOUNG 1 609 929 J73 06 03 PS EAAnvika 7 SID UD PTS10_WEU book Seite 8 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 61 62 10 63 ON 64 Bida 90 65 Bida 45 66 Bida 67 Bida
41. 16 49 2 6 Xetotep wons 37 Bida Zonva4 34 2 32 3 wenonc 22 17 53 12 4 Let otep won 52 24 pe 4 OTEPEWON 4 HE TOV av
42. va ED 7 and 61 va HE 0 19 Bida 67 Eva ano TO 0 K and avoyn 1 68 idio TO ic ano Kata
43. Xpnon TOV 48 26 7 27 HE 28 ON OFF 60 Ewe 60 und 30 arto 90 Ewg 45 31 32 29 33 Aauapiva H el PTA 35 36 XELPLOHOU 37 1 Zup nevo
44. 60 27 7 EJ 61 13 TH arto 41 va 61 EAAnvika 13 1 609 929 J73 e 06 03 PS SID UD So PTS10_WEU book Seite 14 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 o 41 10 O 10 jropei v
45. EJ 37 Bida 38 4 38 37 e MOTE EJ TO 40 2 2 2 Clips 2
46. 1 609 929 J73 e 06 03 PS NA DI PTS10 WEU book Seite 10 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 1 609 929 J73 e 06 03 PS mn I s do o ro 00 se sco ve __ 1 609 929 J73 e 06 03 PS E G En As N PTS10_WEU book Seite 12 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 230mm 520mm 160mm 250mm 1 609 929 J73 e 06 03 PS D as as GM IT SL A Db 1 609 929 J73 e 06 03 PS Ny N A PS lt gt e Ve GK R VA CA gt j 1 609 929 J73 e 06 03 PS PTS10_WEU book Seite 15 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 1 609 929 J73 e 06 03 PS d PTS10_WEU book Seite 1 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE S mtliche Anweisungen sind zu CUT iesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzka bel Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sa
47. 38 Bidec 2 39 3 jus 40 a SEN 41 AaBh 2 AIN SIN 42 EyKort g 43 6 E N N N 7 44 Be 8 gt Paya odnynons ec SONYN YENES 9 DET Sent x S x x 47 gt i 10 ETEKTAONG E Leger 9 AS SOLEN RENE TAS N 11 SE SONORA REMO N x 49 12 Pee i 13 SYRE SATOR 7 51 Bida SE 14 TI ti 15
48. e p Eva EYKPINEVEG H 3 a Na TO pe n und XEIPIOUO b opate vav
49. Visar arbetsstyckets h gsta till tna h jd vid vertikala standardgerings vinklar p 90 och 45 Beakta sagklingans dimensioner Centrumh let m ste utan spel passa pa verktygsspindeln Anvand inte reducerstycken eller adapter Vid byte av sagklinga se till att s gsnittsbredden inte underskrider 2 6 mm och att sagklingans stambladstjocklek inte verskrider 1 8 mm I annat fall finns risk f r att klyvkniven 2 5 mm hakar fast i arbetsstyck et Indikerar sp rrknappens funktion p vinkelanslaget 1 609 929 J73 06 03 PS Svenska 4 NSD D gp lt PTS10 WEU book Seite 5 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Symbol Betydelse Visar parallellanslagets eventuella lagen p bordsf rl ngningsskenan Dekalens f rger motsvarar skalans f rger p den fr mre styrstaven wwozg WWOEZ Skalan visar alltefter parallellanslagets lage avst ndet till sagklingan A HT 160mm 250mm Se Definitioner for maskinen leverans ingar vanster 1 609 929 J73 06 03 PS Svenska 5 WW Z N 28 VM A lt PTS10 WEU book Seite 6 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 3 FUNKTIONSBESKRIVNING Vid genoml sning av elverktygets in 31 Vinkelanslagets magasin struktionsbok beakta bilderna p f rsta 32 y sugningsslang Sidorna 33 Bottenpl t 34 Monteringssats Klyvkniv Avsedd anvandning 35 S gklinga Elverktyget
50. 1 609 203 P85 Rallonge arri re 1 609 203 P34 Rallonge lat rale de droite 1 609 203 P40 Service Vous trouverez les vues clat es et les informations se rapportant aux pi ces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy O Centre d appels SAV 0143 11 9006 N vert Conseiller Bosch 0800 05 50 51 Belgique Luxembourg EE 82 0 70 22 55 65 EE Vall sins aa Mae els Nubia 82 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse D Service a ian O 44 847 15 12 FaX ce Pe pie EN aus sg Had 0 44 847 15 52 Sous r serve de modifications 1 609 929 J73 e 06 03 PS Frangais 16 So A U 2 N L PTS10_WEU book Seite 1 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS EL CTRICAS Lea integramente estas ATENCI N instrucciones En caso de no ate nerse a las instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incen dio y o lesi n grave El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con ca ble de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Guardar estas instrucciones en un lugar seguro 1 Puesto de trabajo a Manteng
51. 1609 929 J73 06 03 PS Nederlands 9 So U 2 N 28 PTS10_WEU book Seite 10 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 5 GEBRUIK Transport en werkstand Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Transportstand Draai het handwiel 12 met de wijzers van de klok mee tot de tanden van het zaagblad 35 zich onder de zaag tafel 11 bevinden Werkstand Draai het handwiel 12 tegen de wijzers van de klok mee tot de tanden van het zaagblad 35 zich ca 5 mm boven het werkstuk bevinden Controleer dat de beschermkap correct ge plaatst is Deze moet bij het zagen altijd op het werk stuk aansluiten Inzetgereedschap wisselen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar Kies voor het materiaal dat u wilt bewerken het ge schikte zaagblad Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven eisen Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing vermelde specificaties volgens EN 847 1 zijn gecontroleerd en overeenkomstig zijn gemarkeerd Let er bij het wisselen van het zaagblad op dat de zaagbreedte niet kleiner is dan 2 6 mm en de zaag bladdikte niet groter dan 1 8 mm Anders bestaat het gevaar dat het spouwmes 2 5 mm in het werks
52. 2 N D Z N PTS10_WEU book Seite 4 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Simbolo Significado Mantenha as m os dedos e bracos afastados das laminas de serra em rota o A ferramenta el ctrica os acess rios e a embalagem devem ser envia dos a uma recupera o ecol gica de mat ria prima S pa ses EU N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el c tricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utili za o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gi ca Indica o sentido de rota o da roda manual para abaixar posi o de transporte e elevar posi o de trabalho a l mina de serra Executar o ajuste do ngulo de chanfradura vertical l mina de serra amov vel na sequ ncia indicada Indica a m xima altura admiss vel de uma pe a a ser trabalhada com um ngulo de chanfradura padronizado de 90 e 45 Observe as dimens es da l mina de serra O di metro do furo deve en caixar sem folga s dimens es do veio da ferramenta N o utilizar pe as de redu o ou adaptadores Ao substituir a l mina de serra dever observar que a largura de corte n o seja inferior a 2 6 mm e a espessura do tronco da l mina n o seja maior do que 1 8 mm Caso contr rio h perigo que a cu
53. 39 YU AUTO AT AUTO ano D I O 7 ymopei ard 41 7 000 TO ioia art 21 15 Topa va ue
54. WA Et PTS10_WEU book Seite 8 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 4 MONTAGE Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf des Elektrowerkzeugs W hrend der Mon eventuelle Besch digungen tage und bei allen Arbeiten an dem Elek vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m s trowerkzeug darf der Netzstecker nicht sen Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschadigte an die Stromversorgung angeschlossen Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim sein mungsgem e Funktion untersuchen berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtli Lieferumfang che Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedin N ungen erf llen um den einwandfreien Betrieb zu ge Beachten Sie dazu die Darstellung des 9 Lieferumfangs am Anfang der Bedie Sen N 7 ES nungsanleitung Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln lassen Pr fen Sie vor der Erst Inbetriebnahme des Elektro werkzeugs ob alle unten aufgef hrten Teile mitgeliefert Erst Inbetriebnahme wurden Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus Tischkreiss ge ihrer Verpackung vormontiert Tischverbreiterung 9 mit Parallelan Entfernen Sie samtliches Packmaterial vom Elektroge schlag 10 und S geblatt 35 E Bodenblech 33 r t und vo
55. Bast n de empuje 22 Llave anular 17 En aparatos de ejecuci n con bastidor inferior Bastidor inferior 53 12 perfiles 4 capuchones Juego de piezas de sujeci n del bastidor inferior 52 24 tornillos y tuercas para el ensamble del basti dor 4 tornillos y tuercas para acoplar la herramien ta el ctrica 4 arandelas Verificar si est da ada la herramienta el ctrica Antes de seguir utilizando la herramienta el ctrica de ber controlarse minuciosamente si los dispositivos protectores o las partes da adas a n si el da o fuese eve funcionan correcta y reglamentariamente Verifi car si est n da adas las partes m viles y que puedan moverse libremente sin atascarse Todas las partes adem s de estar correctamente montadas deber n satisfacer todas las condiciones para asegurar una operaci n correcta Los dispositivos protectores y las partes da adas de ber n hacerse reparar o sustituir por un taller especia izado autorizado Primera puesta en marcha Sacar cuidadosamente del embalaje todas las partes suministradas Retirar completamente todo el material de embalaje del aparato y accesorios Prestar especial atenci n a retirar el material de emba laje que cubre la parte inferior del motor Herramientas necesarias que no se adjuntan con el aparato Destornillador de estrella Calibre de ngulos Llave anular o fija entrecaras 13 para el ensamble del bas
56. TPAUHATIOTEITE H Bosch Kal E E K 3 n p 5 AUTO HSS HXAVNKA o Kali Ta
57. Bir yedek testere b a tespit vidas 18 yard m ile sola tespit edilebilir ebeke kablosunu kablo tutucusuna 29 sar n paralellik e Elektrikli el aletinin ta nmas S rt ve belinizi korumak i in elektrikli el aletini daima dik konumda al n Kald rma ve ta ma i in daima kesme masas n n yan taraf ndaki tutamak girintilerinden 69 kavray n bak n z resim i Elektrikli el aletini ta mak i in sadece ta ma donan mlar n kullan n ve hi bir zaman kesme 6 BAKIM VE SERV S Bak m Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin yi ve g venli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Her i a amas ndan sonra alette biriken toz ve tala bas n l hava ile veya f r a ile temizleyin Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elekirikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r L tfen b t n ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinde aletinizin tip etiketi zerinde bulunan 10 hanelik sipari numaras n belirtin Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle yeniden kazan lmak zere ilgili merkeze g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elekirikli el aletini evsel plein i ine atmay n Elektro ve elektronik eski aletlere ve bunlar n ulusal hukuka uyumla t r lmas na ait 2
58. L mna aldrig elverktyget innan det stannat full st ndigt Insatsverktyg som efter fr nkoppling forts t ter att rotera kan orsaka kroppsskada Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra stickproppen ur v gguttaget om sladden skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Anslut elverktyg som anv nds utomhus via jord felsbrytare FI Anslut elverktyget till ett p f reskrivet s tt jor dat str mn t N tuttaget och f rl ngningskabeln m ste vara utrustade med en funktionsduglig skydds ledare Trampa inte p elverktyget Allvarliga kroppsskador kan uppst om elverktyget faller omkull eller om du oavsiktligt kommer i kontakt med s gklingan Kontrollera att klingskyddet sitter i korrekt l ge Klingskyddet ska alltid ligga an mot arbetsstycket H ll h nderna p betryggande avst nd fr n s g omr det och s gklingan Kontakt med s gbladet medf r risk f r personskada F r inte in handen bakom s gklingan f r att h lla i arbetsstycket avl gsna tr sp n eller av annan orsak Handens avst nd till roterande s gklinga r i detta fall f r litet F r alltid arbetsstycket mot roterande s gklinga I annat fall finns risk f r bakslag om s gklingan fastnar i arbetsstycket Starta elverktyget f rst n r arbetsplatsen med undantag av arbetsstycket r rensat fr n alla in st llningsverktyg tr sp n etc Sm tr bitar eller andra f
59. WW Z N 28 Wa a lt PTS10 WEU book Seite 6 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 3 FUNKSJONSBESKRIVELSE Legg merke til bildene av elektroverktoy 30 Sponutkast et p de f rste sidene n r du leser bruks 34 Depot for vinkelanlegget dd 32 Avsugslange 33 Bunnplate Form lsmessig bruk 34 Festesett spaltekniv Elektroverkt yet er som fastmontert modell beregnet 35 Sagblad til A lage langsg ende og tverrsnitt med rett skjaeringi 36 Holder for spaltekniv tre 37 Festesett vernedeksel Det er da mulig med horisontale gj ringsvinkler p 38 Skruer p vernedekselet 60 til 60 pluss vertikale gj ringsvinkler fra 90 til 39 Gummibuffer 45 40 Festesett bordforlengelse 41 Spennhandtak for parallellanlegget Maskinelementer 42 Utsparinger for innleggsplaten Nummereringen av verkt yelementene gjelder for bil 43 Fieer dene av elektroverkt yet p de f rste sidene i bruks 44 Stillskruer for innleggsplaten anvisningen 45 Foringsskinne til vinkelanlegget 1 Skyvebord 46 LAseknott for vinkelanlegg 2 Bordforlengelse 47 L seknott for horisontal gj ringsvinkel 3 Innleggsplate 48 Ekstra parallellanlegg aluminium 4 Spaltekil 49 Festesett ekstra parallellanlegg vinkelanlegg 5 Avsugstuss p vernedekselet 50 Profilskinne 6 Vernedeksel 51 Festeskrue for ekstra parallellanlegg 7 Parallellanlegg 52 Festesett understell 8 Etikett til merking av skj relinjen 53 Understell 9 Bord bred
60. e Vertical Bevel Angle Saw Blade see Figure i The vertical bevel angle can be set in the range of 90 to 45 For quick and precise setting of often used bevel angles stops are provided at angles of 90 and 45 Loosen the locking knob 27 lightly in the counter clockwise direction Caution When the locking knob is completely loos ened gravity tilts the saw blade to a position that cor responds to approx 30 Press the hand wheel 12 to the rear Push and hold it in this position In this manner the teeth on the crank engage the gear ring on the hand wheel Turn the hand wheel 12 until the angle indicator 59 in dicates the desired bevel angle on the scale 60 Retighten the locking knob 27 Adjusting the Parallel Fences Parallel Fence 7 see Figure Kel The marking in the magnifier 61 indicates the spacing set from the saw blade to the parallel fence on the scale 13 Position the parallel fence on the required side of the saw blades see also Section Mounting the Parallel Fence Loosen the clamping handle 41 of the parallel fence and slide it until the magnifier 61 indicates the desired distance to the saw blade With the rear magnifier and scale check whether the parallel fence has been positioned in a straight man ner To lock retighten the clamping handle 41 Parallel Fence 10 on the Table Width Exten sion The parallel fence 10 can be positioned to the left or the right of the ta
61. 28 VM A lt PTS10 WEU book Seite 7 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Tekniske data Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 61 029 Bordsirkelsag PTS 10 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Produktnummer 3603L032 Lydtrykkniv 97 dB A Lydstyrkeniv 110 dB A e w 1400 Maleusikkerhet K 3 dB Spenning M 220 Bruk h rselvern Frekvens Hz 50 Tomgangsturtall min 5000 5 deri amsvarserkl rin Vekt kg 23 5 9 tilsvarende EPTA Proce Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen dure 01 2003 stemmelse med folgende standarder eller standard Beskyttelseskl dokumenter SSS SESE EN 61 029 i samsvar med bestemmelsene i direktive Maksimale arbeidsstykke mal ne 89 336 E0F 98 37 EF se kapittelet Arbeidshenvisninger Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification Innkoblinger f rer til korte spenningsreduksjoner Ved ugunstige nettvilk r kan det oppst forstyrrelser p an ES dre maskiner Pp JN ae lhi Ved nettimpedanser p mindre enn 0 181 Q forventes det ingen forstyrrelser Robert Bosch GmbH Power Tools Division Mal for egnede sagblad Sagbladdiameter mm 254 Stambladtykkelse mm 1 8 Boringsdiameter mm 30 4 MONTERING Unng en uvilk rlig starting av elektro Parallellanlegg 7 N verkt yet I lopet av monteringen og ved Ekstra para
62. NIZA iss 1 609 929 J73 e 06 03 PS e gp lt PTS10 WEU book Seite 2 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e Mnv f Mn popare am propel 9 TO
63. Pour ce faire suivez les instructions de la section D coupe de lignes droites Angle de d coupe inclin e horizontale le plateau coulissant tant arr t cf galement la figure LEA R glez l angle de d coupe inclin e horizontale souhai t au moyen de la poign e de blocage 47 Dans la rainure de guidage 20 droite ou gauche le guide but e angulaire doit tre libre de ses mouve ments Pour que ce soit le cas d bloquez au besoin la poign e de blocage 46 Pour ce faire suivez les instructions de la section D coupe de lignes droites Angle de d coupe inclin e horizontale avec utilisation du plateau coulissant R glez l angle de d coupe inclin e horizontale souhai t au moyen de la poign e de blocage 47 Basculez le levier de blocage 23 vers la droite et tirez le plateau coulissant 1 vers l avant Positionnez le guide but e angulaire 16 devant la pi ce dans la rainure de guidage 20 gauche Fixez cette position en rebloquant la poign e 46 rotation dans le sens des aiguilles d une montre Pour ce faire suivez les instructions de la section D coupe de lignes droites 1 609 929 J73 06 03 PS Frangais 14 SID US e PTS10_WEU book Seite 15 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Contr le et r alisation des r glages de base Avant de proc der a une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la pr
64. Substitui o da ferramenta Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho Para a montagem da l mina de serra necess rio usar luvas de protec o H perigo de les es no caso de um contacto com a l mina de serra Seleccionar a l mina de serra apropriada para o mate rial a ser trabalhado Apenas utilizar l minas de serra com um n mero de rota o admiss vel que seja no m nimo t o alto como o n mero de rota o em vazio da ferramenta el ctrica Apenas utilize serras que correspondam aos dados caracter sticos indicados nesta instru o de servi o e controlados conforme EN 847 1 e respectivamente marcadas Ao substituir a l mina de serra dever observar que a largura de corte n o seja inferior a 2 6 mm e a espes sura do tronco da l mina n o seja maior do que 1 8 mm Caso contr rio h perigo que a cunha abrido ra 2 5 mm seja emperrada na pe a a ser trabalhada 1 609 929 J73 e 06 03 PS Portugu s 10 NIZA iss PTS10_WEU book Seite 11 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Substituir a lamina de serra Girar a roda manual 12 at o fim no sentido contrario dos ponteiros do rel gio de modo que a lamina de serra 35 se encontre na posic o mais alta sobre a mesa de serra Para tal dever levantar o lado da frente da placa de inser o 3 com a chave anular 17 veja figura ED e retir la dos entalhes 42 Girar a porca 56 com a chave circular 17 23 mm ornecida e
65. Table Extension Table Width Extension see Figure Ed To enlarge the saw table area the following rails can be pulled out at the rear as well as on the right of the power tool Table extension 2 extends the saw table 11 to the rear by 215 mm Table width extension 9 widens the saw table 11 to the right by 285 mm Take hold under the middle of the required rail and pull out to a maximum of the stop To lock in position tighten the respective attachment screws on the guide rods For heavy work pieces it may be necessary to provide support for the rails Sliding Table see Figure ED By means of the sliding table 1 work pieces up to a maximum width of 305 mm can be sawed With its use a higher precision is also achieved especially when sawing in combination with the angle guide 16 see Section Sawing Horizontal Mitre Angles with the Aid of the Sliding Table For this purpose swing the locking lever 23 to the right The sliding table can than be slid to the front as well as to the rear to the stop Adjusting the Mitre and Bevel Angles Before all work on the machine pull the mains plug Horizontal Mitre Angle Angle Guide see Figure DI The horizontal mitre angle can be set in the range from 60 left side to 60 right side Loosen the locking knob 47 in case it is tightened Turn the angle guide until the angle indicator 58 indi cates the desired angle Retighten the locking knob 47
66. Verwenden Sie nur Sageblatter die den in dieser Be dienungsanleitung angegebenen Kenndaten entspre chen und nach EN 847 1 gepr ft und entsprechend gekennzeichnet sind Achten Sie beim Wechsel des Sageblatts darauf dass die Schnittbreite nicht kleiner als 2 6 mm und die Stammblattdicke nicht gr Ber als 1 8 mm ist Es be steht sonst die Gefahr dass sich der Spaltkeil 2 5 mm im WerkstUck verhakt Sageblatt ausbauen Drehen Sie das Handrad 12 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag so dass sich das Sageblatt 35 in der h chstm glichen Position ber dem Sagetisch be findet Heben Sie dazu mit dem mitgelieferten Ringschl ssel 17 die Einlegeplatte 3 vorne an siehe Bild DI und entnehmen Sie sie aus den Ausparungen 42 Drehen Sie die Mutter 56 mit dem mitgelieferten Ring schl ssel 17 23 mm und ziehen Sie gleichzeitig die Spindelarretierung 54 bis diese einrastet siehe Bild EM Halten Sie die Spindelarretierung gezogen und schrauben Sie die Mutter 56 gegen den Uhrzeigersinn ab Nehmen Sie den Spannflansch 55 ab Entnehmen Sie das S geblatt 35 siehe Bild EX S geblatt einbauen Falls erforderlich reinigen Sie vor dem Einbau alle zu montierenden Teile Setzen Sie das neue S geblatt auf die Werkzeugspin del 57 siehe Bild EX Verwenden Sie keine zu kleinen S gebl tter Der Spalt zwischen S geblatt und Spaltkeil darf maximal 5 mm betragen Beachten Sie beim Einbau dass die Schneiderichtung der
67. Yedek paralellik mesnedi A 7 Paralellik mesnedi mesnedi 8 Kesme hatt i areti etiketi 50 Profil ray 9 Kesme masas geni letmesi 51 E paralellik mesnedi tespit vidas 10 Kesme masas geni letmesi 9 paralellik mesnedi 52 Tespit seti Alt tak m 11 Kesme masas 53 Alt tak m 12 Testere b cag n kald rmak ve indirmek i in el 54 Mil kilitteme d mesi ark 55 S kma flan 13 Testere b a ile paralellik mesnedi 7 aras ndaki 56 mesafeyi g steren skala 14 AC L KAPAMA d mesi 15 Paralellik mesnedi n k lavuz olu u 16 Yatay g nye a s ayar i in a mesnedi 17 Ring anahtar 23 mm 10 mm 18 Testere b a deposu tespit vidas 19 Montaj delikleri 20 A mesnedi k lavuz olu u 63 21 Paralellik mesnedi arka k lavuzu 64 22 tmesap 65 23 S meli tezg h n 1 kilitleme kolu 66 24 Paralellik mesnedi 10 tespit vidas 67 25 Yedek paralellik mesnedi 48 deposu 68 26 Paralellik mesnedi 7 deposu 69 27 Dikey g nye a s n n ayar i in kilitleme topuzu 28 A ma kapama alteri emniyet klapesi 29 Kablo tutucu Resmini g rd n z veya tan mlanm aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir Testere b a tespit somunu 57 Uc mili 58 Aci g stergesi yatay 59 Agi g stergesi dikey 60 G nyeli kesme skalasi dikey 61 Lup 62 Testere b a ile paralellik mesnedi 10 aras ndaki mesafeyi g steren skala A ma alteri Dikey standart g nye a
68. s 90 i in ayar vidas Dikey standart g nye a s 45 i in ayar vidas A g stergesi vidas dikey Paralellik mesnedi lupu i in vida S rmeli tezg h 1 bo lu u i in ayar vidas Tutamak girintileri B t n alet tiplerinde mevcut de ildir 1 609 929 J73 06 03 PS T rk e 6 WW Z N VM lt PTS10 WEU book Seite 7 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 28 Teknik veriler G r lt ve titresim nleme hakkinda bilgi Kesme tezgahinda kullanilan PTS 10 am gt ERR e daire testere i al x o GER GER eee etin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc Sipari numaras 3 603 L03 2 seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt Giri g c W 1400 seviyesi s Ses basinci seviyesi 97 dB A SEU VI 230 al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 110 dB A Frekans Hz 50 l me g venli i K 3 dB Bo taki devir say s min 5000 Koruyucu kulakl k kullan n A rl kg 23 5 EPTA Procedure 01 2003 e g re Uygunluk beyan Koruma s n f 51 11 Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun Maksimum i par as l s al rken Dikkat oldu unu beyan ederiz Edilecek Hususlar b l m ne bak n z 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN Avrupa standartlar 61 029 Anahtarlama i lemleri k sa s reli gerilim d melerine Dr Egbert Sch
69. va 41 va 1 609 929 J73 06 03 PS EAAnv ka 10 SID UD PTS10_WEU book Seite 11 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 EJ 3 42 43 H am auto va 44 paya 45 16 arto YU
70. 28 VM A lt PTS10 WEU book Seite 7 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Technische gegevens Afmetingen voor geschikte zaagbladen EE Zaagbladdiameter mm 254 Stationaire cirkelzaagmachine PTS 10 Bladdikte mm 1 8 Zaaknummer 3 603 LOS 2 Boorgatdiameter mm 30 Opgenomen vermogen W 1400 Spanning M 230 Frequentie Hz 50 Informatie over geluid en trillingen Onbelast toerental min 5000 Meetwaarden vastgesteld volgens EN 61 029 Gewicht kg 23 5 Het kenmerkende A gewogen geluidsniveau van het overeenkomstig EPTA gereedschap bedraagt Procedure 01 2003 Geluidsdrukniveau 97 dB A A Geluidsvermogenniveau 110 dB A GE Meetonzekerheid K 3 dB Zie voor maximale werkstukafmetingen hoofdstuk Tips voor de werkzaamheden Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spannings daling Bij ongunstige omstandigheden van het stro omnet kunnen negatieve gevolgen voor andere appa raten optreden Bij netimpedanties van minder dan 0 181 Q zijn geen storingen te verwachten Draag oorbeschermers Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 61 029 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification ya Mili ae lhi Robert Bosch GmbH Power Tools Division 4 MONTAGE Vo
71. Bg OTPoyyuAo 8 va TO E FR UTTO va 48 EJ TEHAXIOU uno TEHAXIOU 90 75 mm 45 63 mm H 3 ano
72. E r _ amp Z N PTS10_WEU book Seite I Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Bedienungsanleitung Operating instructions B OS C H Instructions d utilisation Instrucciones de servicio Manual de instrug es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing PTS 1 0 Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje Kullanim kilavuzu Deutsch English Francais Espafiol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce D bs Pe Wa PTS10_WEU book Seite 3 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Di a 1 609 929 J73 06 03 PS d Ma Ss DI PTS10 WEU book Seite 4 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 31 29 30 29 1 609 929 J73 e 06 03 PS Se ee 06 03 PS 1 609 929 J73 DI PTS10_WEU book Seite 5 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 4 g 1 609 929 J73 e 06 03 PS d PTS10_WEU book Seite 7 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 UD 1 609 929 J73 e 06 03 PS D Ma N PTS10 WEU book Seite 8 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 1 609 929 J73 e 06 03 PS je Z N PTS10_WEU book Seite 9 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11
73. Geeft de maximaal toegestane hoogte van een werkstuk bij de verticale standaardverstekhoeken 90 en 45 aan Let op de afmetingen van het zaagblad De gatdiameter moet zonder speling op de uitgaande as passen Gebruik geen reduceerstukken of adapters Let er bij het wisselen van het zaagblad op dat de zaagbreedte niet klei ner is dan 2 6 mm en de zaagbladdikte niet groter dan 1 8 mm Anders bestaat het gevaar dat het spouwmes 2 5 mm in het werkstuk vast haakt 1 609 929 J73 06 03 PS Nederlands 4 NSD D gp lt PTS10 WEU book Seite 5 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Symbool Betekenis Indicatie van de functie van de vastzetknop op de verstekgeleider Geeft de mogelijke posities van de parallelgeleider op de tafelverbreding aan De kleuren van de sticker komen overeen met de kleuren van de schaalverdeling op de voorste geleidingsstaaf De schaalverdeling geeft 45 afhankelijk van de positie van de parallelgeleider de afstand tot het zaagblad aan wwgzs WWOEZ 160mm 250mm Meegeleverd Se Definitie van de machineaanzichten Achter Rechts 1 609 929 J73 06 03 PS Nederlands 5 NIA as 28 VM A lt PTS10 WEU book Seite 6 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 3 FUNCTIEBESCHRIJVING Raadpleeg tijdens het lezen van de ge 29 Kabelhouder bruiksaanwijzing de bijbehorende afbeel 30 Spaanafvoer dingen van h
74. Kurze Werkst cke k nnen beim S gen zwischen Pa rallelanschlag und S geblatt 35 eingeklemmt vom aufsteigenden S geblatt erfasst und weggeschleudert werden Stellen Sie deshalb den Zusatz Parallelan schlag so ein dass sein F hrungsende im Bereich zwi schen dem vordersten Zahn des S geblatts und der Vorderkante des Spaltkeils 4 endet L sen Sie dazu alle Befestigungsschrauben 51 und verschieben Sie den Zusatz Parallelanschlag 48 ent sprechend Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an Beim S gen von hohen Werkst cken montieren Sie den Zusatz Parallelanschlag 48 hochkant an den Parallelanschlag 7 Inbetriebnahme Einschalten Schieben Sie den roten NOTAUS Knopf 14 nach links und ffnen Sie die gelbe Sicherheitsklappe 28 siehe Bild ED Zur Inbetriebnahme dr cken Sie auf den gr nen Ein Schalter 63 und schlieBen anschlieBend die Sicher heitsklappe wieder siehe Bild KEN Ausschalten siehe Bild FE Dr cken Sie auf den roten NOTAUS Knopf 14 Stromausfall Der Ein Aus Schalter ist ein sogenannter Nullspan nungsschalter der ein Wiederanlaufen des Elektro werkzeugs nach Stromausfall z B Ziehen des Netz steckers w hrend des Betriebs verhindert Um das Elektrowerkzeug danach wieder in Betrieb zu nehmen m ssen Sie erneut den gr nen Ein Schalter 63 dr cken e Arbeitshinweise Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Allgemeine S gehinweise Bei allen Schnitten m
75. Lukitse suuntaisohjain paikoilleen kirist m ll kiinnitys kahvaa 41 uudelleen V lilaatan asennus katso kuva EJ Ripusta v lilaatta 3 vastaaviin aukkoihin 42 Paina v li laatta alasp in kunnes edess oleva jousi 43 lukkiutuu paikoilleen V lilaatan etuosan tulee olla tasoissa sahap yd n kanssa tai v h n alempana takaosan tulee olla tasois sa sahap yd n kanssa tai v h n ylemp n S d oikea korkeus nelj ll s t ruuvilla 44 Kulmaohjaimen asennus Asenna kulmaohjaimen 16 kisko 45 yhteen sahap y d ss t t varten olevaan ohjausuraan 20 katso kuva Di Kulmaohjaimen asento voidaan lukita vasempaan oh jausuraan kiert m ll lukkonuppia 46 Kulmaohjainta ei voi kiinnitt oikeanpuoliseen ohjaus uraan Ty kappaleiden paremmaksi tueksi tulee kulmaohjain levent lis suuntaisohjaimella 48 Asenna tarvittaessa alumiininen lis suuntaisohjain kul maohjaimeen toimitukseen kuuluvaa kiinnityssarjaa 49 ytt en katso kuva PP Tarvittaessa voidaan my s ytt toimitukseen kuuluvaa mustaa muovia olevaa is suuntaisohjainta Varmista t ll in ett lis suuntaisohjain tukee kokonai suudessaan sahap yt n Et isyys sahanter n ja lis suuntaisohjaimen v lill saa olla korkeintaan 15 mm e Lis suuntaisohjaimen asennus katso kuva Sahattaessa kapeita ty kappaleita ja sahattaes sa pystysuoria jiirikulmia Ty nn profiilikisko 50 lis suuntaisohja
76. SID UD 28 VM A lt PTS10 WEU book Seite 6 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 3 FUNKTIONSBESKRIVELSE Kig p illustrationerne af el v rkt jet p 31 Depot til vinkelanslag de forreste sider nar brugsvejledningen 32 Opsugningsslange l ses igennem 33 Bundplade 34 Fastg relsess t spaltekile Beregnet anvendelsesomr de 35 Savklinge 36 Holder til spaltekile Maskinen er beregnet til som standmodel at udf re l ngde og tv rsnit med lige snitforl b i tr 37 Fastg relsess t beskyttelsessk rm Det er muligt at udf re vandrette geringsvinkler p 60 38 Skruer p beskyttelsessk rm til 60 samt lodrette geringsvinkler p 90 til 45 39 Gummibuffer 40 Fastg relsess t bordforlaengerstykke 41 Spaendegreb til parallelanslag Maskinelementer 42 Udsparinger til ileegningsplade Nummereringen af maskinens enkelte dele refererer til b i N N N 43 Fjeder illustrationen af el vaerktojet p de forreste sider i N e F brugsvejledningen 44 Stilleskruer til ileegningsplade 1 Skydebord 45 Foringsskinne til vinkelanslag 2 Bordforleengerstykke 46 Indstillingsknop til vinkelanslag 3 lleegningsplade 47 Indstillingsknap til vandrette geringsvinkler 4 Spaltekniv 48 Ekstra parallelanslag aluminium 5 Opsugningsstuds p beskyttelsessk rm 49 Fastg relsess t ekstra parallelanslag vinkel an slag 6 Beskyttelsessk rm 3 7 Parallel 50 Profilskinne 8 i N f snitlini 51 Fasts
77. de afstand til savklingen Dansk 11 1 609 929 J73 06 03 PS SID US So er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 12 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Instilling af det ekstra parallelan slag se Figur EH Til savning af smalle emner og savning af lodret te geringsvinkler skal det ekstra parallelanslag 48 monteres p parallelanslaget 7 Korte emner kan under savning blive fastklemt mellem parallelanslaget og savklingen 35 blive grebet af den opadgaende savklinge og slynget v k Det ekstra pa rallelanslag skal derfor indstilles s ledes at det ene fo ringsende ligger i omradet mellem den foreste tand pa savklingen og ender ved forkanten af spaltekilen 4 L sne alle fastg relsesskruer 51 og forskyd det ekstra parallelanslag 48 tilsvarende Speend skruerne igen Til savning af hoje emner monteres det ekstra pa rallelanslag 48 p parallelanslaget 7 p h jkant Ibrugtagning Start Skub den r de N D STOP knap 14 til venstre og ben den gule sikkerhedsklap 28 se Figur ED Til ibrugtagning trykkes p den gr nne start kontakt 63 og lukker herefter sikkerhedsklappen se Figur EE Sluk se Figur MEI Tryk pa den rade NOD STOP knap 14 Stromsvigt Start stop kontakten er en s kaldt nulsp ndingskon takt der forhindrer at el v rkt jet starter igen efter stromsvigt f eks tr k stikket ud under brug El v rkt jet startes igen ved at trykke p den gr nne sta
78. e Kesme masas n n b y t lmesi Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Uzun i par alar n n ucunun alt n uygun bir nesne ile destekleyin Kesme masas uzatmas Kesme masas geni letmesi bak n z resim 53 Kesme masas y zeyini b y tmek i in hem arkadan hem de elektirikli el aletinin sa ndan a a daki raylar d ar ekebilirsiniz Kesme masas uzatmas 2 kesme masas n 11 arkaya do ru 215 mm uzat r Kesme masas geni letmesi 9 kesme masas n 11 sa a do ru 285 mm geni letir stedi iniz ray n ortas ndan tutun ve bunu en sonuna kadar d ar ekin Pozisyonu sabitlemek i in k lavuz ubuklardaki ilgili tespit vidalar n s k n A r is par alar nda destekleyebilirsiniz gerekti inde raylar S rmeli tezg h bak n z resim EX S rmeli tezg h 1 yard m ile 305 mm geni li e kadar olan i par alar kesilebilir Ayn zamanda a mesnedi 16 yard m ile ok daha hassas kesme i lemi ger ekle tirilir Bak n z B l m S rmeli tezg h yard m ile yatay g nye a l kesme i leri Bunu yapmak i in kilitleme kolunu 23 sa a hareket ettirin S rmeli tezg h bu sayede hem ne hem de alta sonuna kadar s r lebilir Kesme a s n n ayarlanmas Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Yatay g nye a s a mesnedi bak n z resim DI Yatay g n
79. e So NIZA US er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 12 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 S getisch vergr Bern Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Lange Werkst cke m ssen am freien Ende unterlegt oder abgest tzt werden Tischverl ngerung Tischverbreiterung siehe Bild Di Zur Vergr Berung der S getischfl che k nnen Sie so wohl hinten als auch rechts am Elektrowerkzeug die folgenden Schienen herausziehen Tischverl ngerung 2 verl ngert den S getisch 11 nach hinten um 215 mm Tischverbreiterung 9 verbreitert den S getisch 11 nach rechts um 285 mm Greifen Sie mittig unter die gew nschte Schiene und ziehen Sie diese maximal bis zum Anschlag heraus Zum Fixieren der Position ziehen Sie die jeweiligen Be festigungsschrauben an den F hrungsst ben fest an Bei schweren Werkst cken m ssen Sie gegebenen falls die Schienen abst tzen Schiebetisch siehe Bild BJ Durch den Schiebetisch 1 k nnen Werkst cke bis zu einer maximalen Breite von 305 mm ges gt werden Gleichzeitig wird eine h here Pr zision beim S gen vor allem in Verbindung mit dem Winkelanschlag 16 er reicht siehe Abschnitt Horizontale Gehrungswinkel mit Hilfe des Schiebetischs sagen Schwenken Sie dazu den Arretierhebel 23 nach rechts Der Schiebetisch ist damit sowohl nach vorne als auch nach hinten bis zum Anschlag verschiebbar Gehrungswinkel einstellen
80. mella 17 23 mm ja ved samanaikaisesti karalukitus a 54 kunnes se lukkiutuu katso kuva EMA Pid karalukitus vedettyn ja kierr irti mutteri 56 vas ap iv n Poista kiristyslaippa 55 Irrota sahanter 35 katso kuva EX Sahanter n asennus Puhdista tarvittaessa ennen asennusta kaikki asen nettavat osat Asenna uusi sahanter ty kalukaraan 57 katso kuva Ei l k yt liian pieni sahanteri Et isyys sahante r n ja halkaisukiilan v lill saa olla korkeintaan 5 mm Tarkista asennettaessa ett sahanter n hampaiden leikkuusuunta sahanter ss olevan nuolen suunta on sama kuin nuo len suunta suojuksessa Asenna kiristyslaippa 55 ja mutteri 56 Ved karaluki tuksesta 54 kunnes se lukkiutuu ja kirist mutteri 56 my t p iv n Asenna v lilaatta 3 takaisin paikoilleen P lynimu ja lastunpoisto katso kuva DI Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saattaa synty terveydelle vaarallista palavaa tai r j h dysaltista p ly Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogeenisina K yt p lynsuojanaamaria ja p lyn lastunimua jos se on liitett viss Ulkopuolinen poistoimu Voit my s liitt p lynimurin letkun 2 35 mm lastun poistoaukkoon 30 Poistoimun tehon parantamiseksi voit lis ksi liitt p lynimulaitteen imunys n 5 P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materiaalille K yt erikoisimuria imem n terveydelle poikkeukselli
81. n n istedi iniz taraf na konumlandirin Paralellik mesnedinin ayarlanmas b l m ne bak n z Paralellik mesnedinin s kma tutama n 41 gev etin ve lup 61 testere b a na olan istedi iniz mesafeyi g sterineye kadar itin Arka lup ve skala ile paralellik mesnedinin do ru olarak ayarlan p ayarlanmad n kontrol edin Sabitleme yapmak i in s kma tutama n 41 tekrar s k n Kesme masas geni letmesinde paralellik mesnedi 10 Paralellik mesnedi 10 kesme geni letmesinin 9 sa na veya konumland r labilir Paralellik mesnedini kesme masas geni letmesinin istedi iniz tarafina konumland r n bak n z resim ED Paralellik mesnedi zerindeki etiketin rengi n k lavuz ubuk zeindeki skala 62 renkleri ile uyum i indedir Skala paralellik mesnedinin pozisyonuna g re paralellik mesnedi ile testere b a aras naki mesafeyi g sterir Skala paralellik mesnedinin pozisyonuna g re testere b a na olan mesafeyi g sterir Kesme masas geni letmesinin 9 ortas ndan tutun ve ye il veya sar skala testere b a ndan istedi iniz mesafeyi g sterecek l de d ar ekin masas soluna e Ek paralellik mesnedinin ayarlanmasi bak n z resim EH ince i par alar n keserken ve dikey g nye a s nda kesme yaparken yedek paralellik mesnedi 48 paralellik mesnedine 7 tak lmal d r K sa i par alar kesme i lemi s ras nda paralellik mesn
82. respectant l environne ment Exclusivement pour les pays europ ens Ne jetez pas les outillages lectroportatifs dans la poubelle des ordures m nag res Conform ment a la directive 2002 96 CE sur les appareils lectroni ques usag s et sa transposition dans les diff rentes l gislations natio nales les outillages lectroportatifs qui ne sont plus utilisables doivent aire l objet d une collecte s par e et tre dirig s vers un circuit de r cup ration appropri respectant l environnement Indique la direction de rotation de la manivelle qui permet d abaisser position de transport et de relever position de travail la lame de scie Proc dez au r glage de l angle de d coupe inclin e verticale lame de scie orientable dans l ordre indiqu Indique la hauteur maximale autoris e d une pi ce lors des d coupes inclin es verticales standard 90 et 45 1 609 929 J73 e 06 03 PS Fran ais 4 NSM D SIR E E lt PTS10 WEU book Seite 5 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Symbole Signification Tenez compte des dimensions de la lame de scie Le diametre du trou central doit correspondre sans jeu a celui de la broche de l outillage N utilisez pas de pi ce de r duction ni d adaptateur Lors du changement de la lame de scie assurez vous que la largeur de d coupe ne soit pas plus petite que 2 6 mm et que la largeur du corps de la scie ne soit pas su
83. sen vaarallista sy p aiheuttavaa kuivaa p ly Sahap yd n suurentaminen Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Pitk t kappaleet tulee tukea vapaasta p st n P yd n pidennysosa p yd n levennysosa katso kuva KA Voit suurentaa sahap yt pintaa vet m ll ulos seu raavat jatkokiskot sek s hk ty kalun takaa ett oi kealta puolelta p yd n pidennysosa 2 pident sahap yt 11 taaksep in 215 mm p yd n levennysosa 9 levent sahap yt 11 oi kealle 285 mm Tartu haluttuun kiskon alta keskelt ja ved ulos se korkeintaan vasteeseen asti Lukitse kiskon asento kirist m ll kyseiset ohjaustan goissa sijaitsevat ruuvit Painavia ty kappaleita varten t ytyy kiskoja tarvittaes sa tukea 1 609 929 J73 e 06 03 PS Suomi 10 Se So SID UD e PTS10_WEU book Seite 11 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Ty nt p yt katso kuva BJ Ty nt p yd ll 1 voidaan sahata korkeintaan 305 mm leveit ty kappaleita Samalla saavutetaan suurempi sahaustarkkuus etenkin sahattaessa k ytt en kulma ohjainta 16 katso kappaletta Vaakasuoran jiirikulman sahaus ty nt p yd n avulla K nn lukkovipu 23 oikealle Ty nt p yt voidaan nyt siirt eteen ja taaksep in vasteisiin asti Jiirikulman asetus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t i
84. terveydelle vaarallista palavaa tai r j h dysaltista p ly Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogeenisina K yt p lynsuojanaamaria ja p lyn lastunimua jos se on liitett viss Pid ty paikka puhtaana Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytmetallip ly saattaa syt ty palamaan tai r j ht l poistu s hk ty kalun luota ennen kuin se on pys htynyt kokonaan Moottorin sammutuksen jal keen liikkuvat vaihtoty kalut voivat aiheuttaa loukkaan tumisia l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkko johto on viallinen l kosketa vaurioitunutta joh toa ja irrota pistotulppa pistorasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvat taa s hk iskun vaaraa Liit s hk ty kalut joita k ytet n ulkona vika virta suojakytkimen FI kautta Liit s hk ty kalu asianmukaisesti maadoitet tuun s hk verkkoon Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva suojajohdin l koskaan seiso s hk ty kalun p ll Voit loukkaantua vakavasti jos saha kaatuu tai jos vahin gossa kosketat sahanter Varmista ett suojus on asianmukaisessa asen nossa Sen t ytyy aina tukea ty kappaleeseen sahat taessa Pid k det loitolla sahausalueelta ja sahanter s t Sahanter kosketettaessa on olemassa louk kaantumisvaara Suomi 2 Se 1 609 929 J73 e 06 03 PS e SID UD So PTS10 WEU book Seit
85. tions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non ini ti es 2 CONSIGNES DE S CURIT e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonc tionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appa reil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l ap pareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coin cent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utiliser les outils lectroportatifs les ac cessoires les outils monter etc confor m ment ces instructions et aux prescrip tions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail a effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que cel les pr vues peut entra ner des situations dange reuses 5 Travaux d entretien a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci per met d assurer la s curit de l appareil SP CIFIQUES L OUTILLAGE POUR SCIES CIRCULAIR
86. troutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile po tr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Indossando abbigliamento di prote zione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a secon da del tipo e dell applicazione dell elettroutensi le si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Assicurarsi che il tasto si trovi in posizione di SPENTO prima d inserire la spina nella presa di corrente Una fonte di incidenti pu venire a crearsi tenen do il dito sopra l interruttore o collegando l elet troutensile all alimentaziooen di rete quando acceso d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere Putensile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posi zione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n
87. 250mm Material que se adjunta Definici n de las vistas del aparato arriba posterior derecha Sa AT AN izquierda anterior 1 abajo 1 609 929 J73 06 03 PS Espafiol 5 NIA as PTS10_WEU book Seite 6 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 3 DESCRIPCI N DE FUNCIONAMIENTO Observe las ilustraciones correspondien tes de la herramienta el ctrica en las pri meras p ginas al leer estas instruccio nes de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido proyectada para tra bajar sobre una base estable y realizar cortes longitu dinales y transversales rectos en madera Siendo posible ajustar ngulos de inglete horizontales entre 60 y 60 as como ngulos de inglete vertica les entre 90 y 45 Elementos del aparato La numeraci n de los elementos del aparato corres ponde a la que se indica en las ilustraciones de la he rramienta el ctrica en las primeras p ginas de estas instrucciones de manejo 1 Mesa de deslizamiento Prolongador de la mesa Placa de inserci n Cu a separadora Boquilla de aspiraci n de la caperuza protectora Caperuza protectora Tope paralelo Etiqueta con marcas indicadoras de la franja de corte 9 Ensanche de mesa 10 Tope paralelo de ensanche de mesa 9 11 Mesa de corte 12 Volante para subir y bajar la hoja de sierra 13 Escala de separaci n entre la hoja de sierra y el tope paralelo 7 14
88. Kontrollera att klingskyddet sitter i korrekt lage Klingskyddet ska alltid ligga an mot arbetsstycket Koppla p elverktyget Saga arbetsstycket med j mn matningshastighet Koppla fr n elverktyget och v nta till s gklingan stan nat helt S gning i vertikal geringsvinkel Stall in nskad vertikal geringsvinkel F lj till mpliga arbetssteg i avsnittet S gning i rat lin je Sagning i horisontell geringsvinkel med last skjutbord se ven bild II Stall in nskad horisontell geringsvinkel med hj lp av sp rrknoppen 47 Vinkelanslaget m ste vara fritt r rligt i styrsp ret 20 till v nster eller h ger Lossa vid behov sp rrknoppen 46 F lj till mpliga arbetssteg i avsnittet S gning i rat lin ink je S gning i horisontell geringsvinkel med hj lp av skjutbordet St ll in nskad horisontell geringsvinkel med hj lp av sp rrknoppen 47 Sv ng l sarmen 23 t h ger och dra skjutbordet 1 fram t Placera vinkelanslaget 16 framf r arbetsstycket i v nstra styrsp ret 20 L s i l get genom att medurs dra fast sp rrknoppen 46 F lj till mpliga arbetssteg i avsnittet S gning i r t lin je 1 609 929 J73 e 06 03 PS Svenska 12 So A U 2 N er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 13 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Kontroll och justering av grund installningar Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget F
89. PS Dansk 7 SID UD e 28 Wa a lt PTS10 WEU book Seite Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Kontroller el vaerktojet for beskadigede dele Inden fortsat brug af vaerktoj skal sikkerhedsanordnin ger eller andre beskadigede dele kontrolleres omhyg geligt for at konstatere om vaerktojet kan fungere rig tigt til de form l det er beregnet til Kontroller om de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast eller om delene er beskadiget Alle dele skal v re monteret korrekt og alle betingelser skal v re opfyldt for at sikre en fejlfri drift Beskadigede sikkerhedsanordninger og dele skal ud skiftes eller repareres af en fagmand p et autoriseret v rksted Ibrugtagning f rste gang Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af emballagen Fjern al emballagen fra el v rkt jet og det medlevere de tilbeh r Der er is r vigtigt at kontrollere at emballagen er ble vet fjernet under motorblokken Ekstra v rkt j der er brug for Krydsskruetr kker Vinkell re Ring eller gaffeln gle 13 mm til samling af understativ R kkef lge for montering Overhold monteringsr kkef lgen for de medleverede maskinelementer da dette er med til at lette arbejdet 1 Montering nedefra Opsugningsslange Bundplade 2 Montering oppefra Montering nedefra Stil el v rkt jet p savbordet 11 Opsugningsslange monteres se Figur EN Forbind spanudkastet p savklingehuset og span
90. PTS10_WEU book Seite 9 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Mounting the Table Extension see Figure EJ For the mounting use the table extension attach ment set 40 2 guide rods 2 bolts for securing 2 clips Slide the threaded drilling ends of the two guide rods to the stop into the drillings provided on the table ex tension 2 Screw the rubber bumper 39 onto the table extension Then slide the two guide rods of the table extension into the holders provided under the saw table Insert the clips for fastening into the drillings of the guide rods Screw the screws for securing against pulling out into the threads provided Mounting the Parallel Fence see Figure I The parallel fence 7 can be positioned on the left or right of the saw blade Loosen the clamping handle 41 of the parallel fence 7 This releases the locking mechanism Slide the parallel fence as straight as possible from the side into the guide 21 and the guide groove 15 of the saw table The parallel fence can then be slid to any position To lock the parallel fence retighten the clamping handle 41 Mounting the Table Insert see Figure EN Hook the insert plate 3 into the intended cut out 42 Then press the insert plate downward until the spring 43 engages The front end of the table insert must be flush or just below the table surface the rear end flush or slightly above the table surface To set to the correct level use the four adju
91. VM A lt PTS10 WEU book Seite 7 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Technische Daten Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 61 029 Tischkreiss ge PTS 10 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt Produktnummer 3 603 L03 2 typischerweise i Schalldruckpegel 97 dB A Nennaufnahmeleistung MI 1200 Schallleistungspegel 110 dB A Spannung M 230 Messunsicherheit K 3 dB Frequenz Hz 50 Geh rschutz tragen Leerlaufdrehzahl min 5000 Gewicht kg 23 5 n entsprechend EPTA Konformitatserklarung Procedure 01 2003 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses STE Produkt mit den folgenden Normen oder normativen S R N Dokumenten bereinstimmt Maximale Werkst ckma e siehe Abschnitt Arbeits EN 61 029 gem den Bestimmungen der Richtlinien hinweise 89 336 EWG 98 37 EG Einschaltvorg nge erzeugen kurzfristige Spannungs Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen absenkungen Bei ung nstigen Netzbedingungen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 181 Q sind keine s St rungen zu erwarten ya de eV lhi Robert Bosch GmbH Power Tools Division MaBe fiir geeignete S gebl tter S geblattdurchmesser mm 254 Stammblattdicke mm 1 8 Bohrungsdurchmesser mm 30 1 609 929 J73 06 03 PS Deutsch 7 SID UD
92. cke k nnen das S geblatt blockieren oder w hrend des S gens sich gegeneinander verschieben Verwenden Sie immer den Parallel oder Winkel anschlag Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die S ge aus und hal ten Sie das Werkst ck ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie das Werkst ck zu entfernen solange das S ge blatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag er folgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des Sageblattes e Verwenden Sie keine stumpfen rissigen verbo genen oder besch digten S gebl tter S gebl t ter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine er hdhte Reibung Klemmen des S geblattes und R ck schlag Verwenden Sie immer Sageblatter in der richti gen Gr Be und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Verwenden Sie keine Sageblatter aus hochle giertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Solche S gebl tter k nnen leicht brechen Fassen Sie das S geblatt nach dem Arbeiten nicht an bevor es abgekiihlt ist Das S geblatt wird beim Arbeiten sehr heiB Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne die Einlegep
93. conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzate da persone non dotate di sufficiente esperienza e Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi inci denti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s in ceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare elettroutensili accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile Cos facendo tenere sempre presenti le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi di versi da quelli consentiti potr dar luogo a situa zioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e sol
94. doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61 029 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification ya Mili ae lhi Robert Bosch GmbH Power Tools Division Sahanter n l pimitta mm 254 Sahanlehden paksuus mm 1 8 Reian lapimitta mm 30 4 ASENNUS Valt s hk ty kalun tahatonta kaynnista mista Asennuksen aikana sek kaikissa s hk ty kaluun kohdistuvissa t iss tu lee verkkopistotulpan olla irrotettuna pis torasiasta Toimitukseen kuuluu Katso kuvaa toimitukseen kuuluvista osista k ytt ohjeen alussa Tarkista ennen s hk ty kalun ensimm ist k ytt n ottoa ett kaikki alla luetellut osat l ytyv t P yt py r saha esiasennettu p yd n levennysosa 9 suuntaisoh jaimineen 10 ja sahanterineen 35 Pohjapelti 33 4ristikantaruuvia pohjapellin asennusta varten P yd n pidennysosa 2 Kiinnityssarja P yd n pidennysosa 40 2 ohjaustankoa 2 lukitusruuvia 2 kiinnikett Suuntaisohjain 7 Lis suuntaisohjain 48 profiilikiskoineen 50 ja kiinni tysruuveineen 51 Kulmaohjain 16 Kiinnityssarja Lis suuntaisohjain kulmaohjain 49 2 ruuvia nelikantamuttereineen ja aluslaattoineen Suojus 6 Kiinnityssarja Suojus 37 ruuvi mutteri aluslaatta Halkaisukiila 4 Kiinnityssarja Halkaisukiila 34 2 ruu
95. ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy e f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla joka on s detty erityisesti kyseiselle s hk ty kalulle Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 2 LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET P YT PY R SAHOJA VARTEN Varmista ty kappale Taivutettuja tai py reit ty kappaleita sahattaessa on niiden liikkuminen estett v erityisen hyvin Tarvittaessa t ytyy valmistaa erikoi sia pidikkeit l koskaan ty st asbestipitoista ainetta As bestia pidet n karsinogeenisena Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saattaa synty
96. itin Tespitlemek zere klipsi k lavuz ubuklar n i ine itin D ar ekilmeye kar emniyete almak zere vidalar ilgili di lere vidalay n uzatmas na Paralellik mesnedinin montaj bak n z resim El Paralellik mesnedi 7 testere b a n n sa na veya soluna konumland r labilir Paralellik mesnedinin 7 s kma tutumakalar n 41 gev etin Bu yolla tespit mekanizmas n n st ndeki y k kalkar Paralellik mesnedini yan taraftan m mk n oldu u kadar d z bi imde k lavuz 21 ve kesme tezg h n n k lavuzuna itin imdi art k paralellik mesnedi istendi i gibi itilebilir Paralellik mesnedini tespit etmek i in s kma tutama n 41 s k ca ekin Ara levhas n n montaj bak n z resim B Besleme levhas n 3 ilgili oluklara 42 tak n Daha sonra besleme levhas n yay 43 nde kavrama yap ncaya kadar a a ya bast r n Ara levhas n n n taraf kesme masas ile ayn hizada veya biraz alt nda olmal d r arka taraf ise kesme masas ile ayn hizada veya masan n biraz zerinde olmal d r Do ru seviyeyi ayarlamak zere d rt ayar vidas n 44 kullan n 1 609 929 J73 06 03 PS T rk e 9 So SID US er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 10 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Aci mesnedinin montaji Agi mesnedinin 16 rayini 45 kesme masasinda bu is i in ng r len k lavuz oluklara 20 itin bak n z resim E
97. jotta voit levitt suojusta v h n takaosastaan K nn suojus 6 halkaisukiilan 4 p lle Kirist ruuvit 38 uudelleen Ty nn ruuvi 37 suojuksen ja halkaisukiilan reikien l pi Ruuvin neli kannan tulee lukkiutua suojuksen vastaa vaan aukkoon Asenna aluslaatta ja mutteri Kirist mutteri niin tiukaksi ett suojus pysyy itsest n kaikissa asennoissa P yd n pidennysosan asennus katso kuva El K yt asennukseen kiinnityssarjaa p yd n pidennys osa 40 2 ohjaustankoa 2 lukitusruuvia 2 kiinnikett Ty nn kaksi ohjaustankoa kierrereik edell sit var ten oleviin reikiin p yd n pidennysosassa 2 Kierr kumipuskuri 39 kiinni p yd n pidennysosaan Ty nn sitten p yd n pidennysosa ohjaustankoineen sit varten oleviin pidikkeisiin sahap yd n alla Ty nn kiinnikkeet ohjaustankojen reikiin Kierr poisvet mist est v t lukitusruuvit niit varten olevaan kierteeseen 1 609 929 J73 06 03 PS e Suomi 8 So SID US PTS10_WEU book Seite 9 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Suuntaisohjaimen asennus katso kuva 8 Suuntaisohjain 7 voidaan sijoittaa sahanter n vasem malle tai oikealle puolelle Avaa suuntaisohjaimen 7 kiinnityskahva 41 T m va pauttaa lukitusmekanismin Ty nn suuntaisohjain mahdollisimman suoraan sivus ta sahap yd n ohjaimeen 21 ja ohjausuraan 15 Suuntaisohjainta voidaan nyt liikutella mielivaltaisesti
98. koskaan p yd n pidennysosaa 2 tai p yd n levennysosaa 9 1 609 929 J73 e 06 03 PS Suomi 13 So SID UD PTS10_WEU book Seite 14 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 6 HUOLTO JA HOITO Huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaana jotta voit y skennell hyvin ja turvallisesti Poista p ly ja lastut paineilmalla puhaltaen tai sivelti mell jokaisen ty vaiheen j lkeen T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch sopimushuollon suorittaa arvittavat korjaukset Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 nu meroinen tilausnumero joka l ytyy laitteen mallikilves H vitys S hk ty kalut lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin urooppalaisen vanhoja s hk ja ektroniikkalaitteita koskevan direktii n 2002 96 EY ja sen kansallisten laki n muunnosten mukaan tulee k ytt elvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok yt t n m XD lt O Lis tarvikkeet Sahanter 254 x 30 mm 40hammasta 2 608 640 443 Sahanter 254 x 30 mm 6GOhammasta 2 608 640
99. man aldrig b re maskinen i ledningen h nge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse 4 Beskadigede eller indviklede ledninger ger a risikoen for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug nedseetter b risikoen for elektrisk st d d e man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge maskinen hvis man er irat har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Som f eks st vmaske og skridsikkert fodt j Brug af beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af el v rkt jets type og anvendelsesomr de reducerer risikoen for kv stelser Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r altid at afbryderen st r p OFF f r stikket s ttes i Undg at b re maskinen med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er teendt n r den sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko
100. nderna fingrarna och armarna p betryggande avstand fran roterande sagklinga Hall i arbetsstycket med bada h nderna och tryck det stadigt mot sagbordet g ller speciellt f r s gning utan anslag se bilderna oi Anv nd alltid medf ljande p skjutare och tillsatsparal lellanslag f r smala arbetsstycken och f r s gning av vertikala geringsvinklar 48 se bild Maximal h jd p arbetsstycket Vertikal gerings max h jd p ar vinkel betsstycket 90 75 mm 45 63 mm Byta insatsplatta Under en langre tids anvandning av elverktyget kan in satsplattan 3 Byt ut en defekt platta Lyft med medf ljande ringnyckel 17 upp inmatnings plattan 3 framtill och ta ut den ur urtagen 42 ontera den nya insatsplattan Se avsnittet Montering av insatsplattan e S gning Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget Om tillsatsparallellanslagat 48 ligger bakom snittlinjen lossa inf stningssatsens 49 b da skruvar och f rskjut tillsatsparallellanslaget Avst ndet mellan s gklingan och tillsatsparallellansla get far uppga till h gst 15 mm S gning i r t linje Stall in parallellanslaget 7 att motsvara nskad s g snittsbredd se avsnitt Inst llning av parallellanslag L gg upp arbetsstycket p s gborden framf r kling skyddet 6 Lyft eller s nk s gklingan med ratten 12 tills de vre s gt nderna st r ca 5 mm ver arbetsstyckets yta
101. ner eller af andre grunde Af standen mellem din h nd og savklingen er alt for lille F r kun det emne der skal bearbejdes hen imod den roterende savklinge Ellers er der fare for tilba geslag hvis savklingen s tter sig fast i emnet Tag f rst el v rkt jet i brug n r indstillings v rkt j tr sp ner osv er fjernet fra arbejdsfla den og kun det emne der skal bearbejdes ligger p arbejdsfladen Sm tr stykker eller andre gen stande der kommer i kontakt med det roterende sav blad kan ramme brugeren med h j hastighed Sav altid kun i et emne ad gangen Emner der lig ger oven p eller ved siden af hinanden kan blokere savklingen eller forskyde sig indbyrdes under savear bejdet Anvend altid parallel eller vinkelanslaget Dette forbedrer snitn jagtigheden og reducerer muligheden for at savklingen s tter sig i klemme 1 609 929 J73 06 03 PS Dansk 2 So NIZA UD PTS10 WEU book Seite 3 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Sidder savklingen i klemme eller afbryder du ar bejdet slukkes saven og saven holdes roligt i emnet til savklingen er stoppet Forsog aldrig at fjerne emnet s l nge savklingen bev ger sig ellers kan der opst et tilbageslag Lokalis r og af hj lp rsagen til at savklingen sidder i klemme Anvend ikke uskarpe revnede b jede eller be skadigede savklinger Savklinger med uskarpe eller forkert indstillede t nder f rer til get friktion fas
102. r att kunna garantera exakta snitt m ste efter inten siv anv ndning elverktygets grundinst llningar kontrol leras och eventuellt justeras Vertikal standardgeringsvinkel 90 45 St ll elverktyget i arbetsl ge St ll in en vertikal geringsvinkel p 90 Kontroll se bild RH St ll in en vinkeltolk p 90 och l gg upp den p s g bordet 11 Vinkeltolkens ben m ste ver hela l ngden igga kant i kant med s gklingan Inst llning se bild NJ Lossa l sknoppen 27 och h ll s gklingan med hj lp av ratten 12 i 90 l ge Lossa justerskruven 64 och dra l tt fast l sknoppen 27 Vrid in eller ut justerskruven tills vinkeltolkens ben ver hela l ngden ligger kant i kant med s gklingan Dra ter kraftigt fast l sknoppen 27 Om vinkelindikatorn 59 efter utf rd inst llning inte lig ger i linje med 0 m rket p skalan 60 ta loss skruven 66 med en i handeln f rekommande krysskruvdragare och rikta in vinkelindikatorn l ngs 0 m rket Upprepa ovan beskrivna arbetssteg pa motsvarande s tt for den vertikala geringsvinkeln pa 45 lossa l s knoppen 27 stall in justerskruven 65 Vinkelindikatorn 59 far harefter inte forandras Markering av lupp se bild pp St ll elverktyget i arbetsl ge F rskjut parallellanslaget 7 fr n h ger tills det ber r s gklingan Kontroll Markeringen i luppen 61 m ste ligga i linje med 0 m rket p skalan 13 Inst llning Lossa skruven 67 med
103. rem l som kommer i kontakt med roterande s gklingan kan med h g hastighet slungas mot anv n daren S ga bara ett arbetsstycke t g ngen P eller mot varandra upplagda arbetsstycken kan blockera s g klingan eller under s gning f rskjutas i f rh llande till varandra Anv nd alltid parallell eller vinkelanslaget Detta f rb ttrar snittnoggrannheten och minskar risken f r att s gklingan kommer i kl m Om s gklingan kommer i kl m eller arbetet av bryts koppla fr n s gen och h ll s gklingan i ar betsstycket tills den stannat fullst ndigt F rs k inte avl gsna arbetsstycket s l nge s gklingan roterar detta kan medf ra bakslag Lokalisera och tg rda orsaken f r inkl mning av s gklingan 1 609 929 J73 06 03 PS e Svenska 2 Se So A U 2 N PTS10_WEU book Seite 3 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Anv nd inte oskarpa sprickiga deformerade el ler skadade sagklingor Sagklingor med oskarpa el ler fel inriktade tander medf r till f ljd av ett f r smalt s gsp r friktion inkl mning av s gklingan och bakslag Anv nd alltid s gklingor med r tt storlek och l mpligt inf stningsh l t ex stj rnformat eller runt S gklingor som inte passar till s gens monte ringskomponenter roterar orunt och leder till att kon trollen f rloras ver sagen e Anv nd inte s gklingor i h glegerat snabbst l HSS st l Dessa s gklingor kan l tt bryt
104. ringsnot 20 L s i denne stillingen ved trekke l seknotten 46 fast med urviserne F lg arbeidsskrittene i avsnittet Saging av rette snitt tilsvarede 1 609 929 J73 06 03 PS Norsk 12 Se So A Al gt N e PTS10_WEU book Seite 13 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Kontroll og innstilling av grunninn stillingene For alle arbeider p maskinen utfgres m stopse let trekkes ut For a sikre presise snitt ma du etter intensiv bruk kon trollere elektroverktoyets grunninnstillinger og eventu elt innstille disse Vertikal standard gjzringsvinkel 90 45 Sett maskinen i arbeidsstilling Innstill den vertikale gj ringsvinkelen p 90 Kontroll Se bilde 1 Innstill en vinkell re p 90 og legg den pa sagbordet 11 Benet p vinkell ren m v re kant i kant med sagbladet over hele lengden Innstilling Se bilde D I L sne l seknotten 27 og hold sagbladet ved hjelp av h ndhjulet 12 i 90 posisjonen L sne justeringsskruen 64 og trekk l seknotten 27 litt fast igjen Skru justeringsskruen s langt inn eller ut til benet p vinkell ren er i kant med sagbladet over hele lengden Trekk deretter l seknotten 27 helt fast igjen Hvis vinkelanviseren 59 etter innstillingen ikke er i sam me linje som 0 merket p skalaen 60 l ser du skruen 66 med en vanlig stjerneskrutrekker og retter vinkelan viseren opp langs 0 merket Gjenta ovenst ende arbeidsskritt
105. ssen Sie zuerst si cherstellen dass das S geblatt weder die Anschl ge noch sonstige Ger teteile be r hren kann Sch tzen Sie das S geblatt vor Schlag und StoB Set zen Sie das S geblatt keinem seitlichen Druck aus Montieren Sie das Elektrowerkzeug vor dem Ge brauch auf eine ebene und stabile Arbeitsfl che Achten Sie darauf dass der Spaltkeil bei allen Geh rungswinkeln in einer Linie mit dem S geblatt steht Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkst cke Das Werkst ck muss immer eine gerade Kante zum Anle gen an den Parallelanschlag haben Bewahren Sie den Schiebestock immer am Elektro werkzeug auf Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Fal zen Nuten oder Schlitzen Schnittlinie kennzeichnen siehe Bild J Auf dem runden gelben Aufkleber 8 zeichnen Sie die Schnittlinie des Sageblatts an Dadurch k nnen Sie das Werkst ck zum S gen exakt positionieren Handhaltung Halten Sie Hande Finger und Arme vom rotierenden Sageblatt fern Halten Sie das Werkst ck sicher mit beiden H nden und drticken Sie es fest auf den S getisch insbeson dere bei Arbeiten ohne Anschlag siehe Bilder IT und I Verwenden Sie f r schmale WerkstUcke und beim Sa gen von vertikalen Gehrungswinkeln immer den mitge lieferten Schiebestock und den Zusatz Parallelan schlag 48 siehe Bild KE Maximale Werkst ckh he vertikaler max H he des Gehrungswinkel Werkst cks 90 75 mm 45
106. suuntais ohjain on suorassa Lukitse suuntaisohjain paikoilleen kirist m ll kiinnitys ahvaa 41 uudelleen P yd n levennysosassa oleva suuntaisohjain 10 Suuntaisohjain 10 voidaan sijoittaa p yd n levennys osan 9 vasemmalle tai oikealle puolelle Asenna suuntaisohjain haluamallesi puolelle p yd n evennysosaa katso kuva DI Suuntaisohjaimessa olevan tarran v ritys vastaa etum maisen ohjaustangon asteikon 62 v ri Asteikko n yt suuntaisohjaimen asennon mukaisen et isyyden sahanter n Tartu p yd n levennysosaan 9 alta keskelt ja veda ulos se kunnes vihre tai keltainen asteikko osoittaa halutun et isyyden sahanter n Lis suuntaisohjaimen s t katso kuva EH Sahattaessa kapeita ty kappaleita ja pystysuoria jiirikulmia tulee suuntaisohjaimeen 7 asentaa lis suuntaisohjain 48 Lyhyet ty kappaleet voivat sahattaessa j d puris ukseen suuntaisohjaimen ja sahanter n 35 v liin voi vat tarttua sahanter n ja saattavat sinkoutua ulos S d siksi lis suuntaisohjain niin ett ohjaimen lop pup on alueella jota rajoittavat sahanter n etum maisin hammas ja halkaisukiilan 4 etureuna Avaa kaikki kiinnitysruuvit 51 ja siirr lis suuntaisoh jainta 48 vastaavasti Kirist ruuvit uudelleen Sahattaessa korkeita ty kappaleita tulee asentaa is suuntaisohjain 48 syrj lleen suuntaisohjaimeen 7 1 609 929 J73 06 03 PS Suomi 11 So
107. 14 u zu So SID UD e PTS10_WEU book Seite 15 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 6 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Mantenimiento Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Mantenga siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Despu s de cada fase de trabajo elimine el polvo y las virutas soplando aire comprimido o con un pincel Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y control la m quina sufriera un fallo la reparaci n de ber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repues to indicar el n de pedido de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas ac cesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para pa ses de la UE No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su con versi n en ley nacional deber n acu mularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Accesorios Hoja de sierra 254 x 30 mm ee MANU 2 608 640 443 Hoja de sierra 254 x 30 mm G dientes ine ia OMENA K 2 608 640 444 Recam
108. 63 mm 1 609 929 J73 06 03 PS Deutsch 13 SID UD er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 14 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Einlegeplatte auswechseln Die Einlegeplatte 3 kann nach langerem Gebrauch des Elektrowerkzeugs verschleiBen Wechseln Sie eine defekte Einlegeplatte aus Heben Sie dazu mit dem mitgelieferten Ringschl ssel 17 die Einlegeplatte 3 vorne an und entnehmen Sie sie aus den Ausparungen 42 Montieren Sie die neue Einlegeplatte Siehe Abschnitt Einlegeplatte montieren S gen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Falls sich der Zusatz Parallelanschlag 48 hinter der Schnittlinie befindet l sen Sie die beiden Schrauben des Befestigungssets 49 und verschieben Sie den Zu satz Parallelanschlag Der Abstand zwischen S geblatt und Zusatz Parallel anschlag darf maximal 15 mm betragen Gerade Schnitte s gen Stellen Sie den Parallelanschlag 7 auf die gew nschte Schnittbreite ein siehe Abschnitt Parallelanschl ge einstellen Legen Sie das Werkst ck auf den S getisch vor die Schutzhaube 6 Heben oder senken Sie das S geblatt durch das Handrad 12 soweit an oder ab dass die oberen S ge z hne ca 5 mm ber der Oberfl che des Werkst cks stehen Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube ord nungsgem positioniert ist Sie muss beim S gen immer auf dem Werkst ck aufliegen Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein S gen
109. Et PTS10_WEU book Seite 8 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 4 MONTAJE Evitar la puesta en marcha fortuita de la N herramienta el ctrica Durante el montaje y al manipular en la herramienta el ctrica sta no deber estar conectada a la red Material que se adjunta Consulte la ilustraci n con el material suministrado que se indica al comienzo de estas instrucciones de manejo Antes de la primera puesta en marcha cerciorarse que se han suministrado con la herramienta el ctrica todas las partes que a continuaci n se detallan Sierra circular de mesa viene montada con ensanche de mesa 9 el tope paralelo 10 y la hoja de sierra 35 Placa base 33 4 tornillos cabeza de estrella para sujeci n de la placa base Prolongador de la mesa 2 Juego de piezas de sujeci n de prolongador de la mesa 40 2 varillas gu a 2 tornillos de seguridad 2 clips Tope paralelo 7 Tope paralelo auxiliar 48 con regleta 50 y tornillos de sujeci n 51 Tope para ngulos 16 Juego de piezas de sujeci n del tope paralelo auxiliar tope para ngulos 49 2 tornillos con tuercas cuadradas y arandelas Caperuza protectora 6 Juego de piezas de sujeci n de la caperuza de protecci n 37 tornillo tuerca arandela Cu a separadora 4 Juego de piezas de sujeci n de la cu a separa dora 34 2 tornillos Manguera de aspiraci n 32 Placa de inserci n 3
110. Fastl s den gule sikkerhedsklap 28 og skydebordets 1 searm 23 Stil el v rkt jet i transportstilling L sne det ekstra parallelanslag 48 fra parallelanslaget 7 Position r anslagene 7 16 48 til h jre og fastg r sky destokken 22 En reservesavklinge kan fastg res til venstre ved hj lp af fastg relsesskruen 18 Vikle ledningen rundt om kabelholderen 29 e B ring af el v rkt j Tag altid langsomt fat i el v rkt jet med str kket lige ryg i hugsiddende stilling for at undg rygsmerter Tag altid kun fat i fordybningerne 69 i savbordets side til loft og transport af v rkt jet se Figur DI Brug kun transportanordningerne og aldrig bordfor l ngerstykket 2 eller sidelandet 9 til transport af el veerktojet 6 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Vedligeholdelse Tr k altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen askine og ventilations bninger skal altid holdes rene or at sikre et godt og sikkert arbejde Fjern st v og sp ner med trykluft eller en pensel efter hver arbejdsgang Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon rol engang holde op at fungere skal reparationen ud res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elek rovaerktoj Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen se ty peskilt skal altid angives ved foresporgsler og bestil ing af reservedele Bortskaffelse El vaerktoj tiloehor og emballage skal genbruges p en miljovenlig m de G lder ku
111. K 3 dB Utilizzare le cuffie di protezione Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai re lativi documenti EN 61 029 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification ya bt ae hi Robert Bosch GmbH Power Tools Division 1 609 929 J73 06 03 PS e Italiano 7 v N G N qe e PTS10_WEU book Seite 8 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 4 MONTAGGIO Assicurarsi sempre che la macchina non possa avviarsi involontariamente La spi na di rete non deve mai essere collegata all alimentazione elettrica n durante le operazioni di montaggio n nel corso di qualunque tipo di intervento sull elettrou tensile A Volume della consegna A tal fine consultare l illustrazione del volume di fornitura che si trova all inizio del libretto delle istruzioni per l uso Prima di mettere in esercizio l elettroutensile per la pri ma volta accertarsi che lo stesso sia stato fornito completo di tutte le componenti riportate qui di segui to sega circolare a banco gi montata allargamento del tavolo 9 con guida parallela 10 e lama di taglio 35 lamiera del banco di taglio 33 4 viti con testa a croce per il Montaggio della lamie ra di base prolunga de
112. N par as n emniyete al n zellikle b k lm veya yuvarlak i par alar n keserken bunlar kaymaya kar emniyete al n E er gerekiyorsa zel tutucular haz rlay n ve kullan n Bu aletle hi bir zaman asbest i eren malzemeleri i lemeyin Asbest kanserojen madde say l r al ma s ras nda sa l a zararl yanabilir veya patlayabilir tozlar n kma olas l varsa gerekli koruyucu nlemleri al n rne in Baz tozla kanserojen say l r Koruyucu toz maskesi kullan n ve e er ba lanabiliyorsa aletinize toz tala emme tertibat ba lay n al t n z yeri temiz tutun zellikle baz malzeme kar mlar tehlikelidir Hafif metal tozlar kolayl kla yanabilir veya patlayabilir Tam olarak durmadan nce elektrikli el aletinizi terk etmeyin Serbest d n steki u lar yaralanmalara neden olabilir Elektrikli el aletini hasarl kablo ile kullanmay n Hasarl kabloya dokunmay n ve al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa ebeke ba lant fi ini prizden ekin Hasarl kablolar elektrik arpma rizikosunu art r r A k havada kullan lan elektrikli el aletlerini bir Fl Salter hatal ak m koruma alteri zerinden ak m ebekesine ba lay n Elektrikli el aletini usul ne uygun olarak topraklanm bir ak m ebekesine ba lay n Priz ve uzatma kablosunun i lev g ren bir koruyucu iletkeni bulunmal d r Hi bir zaman elektrikli el
113. SID UD e PTS10_WEU book Seite 12 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 K ytt notto K ynnistys Ty nn punainen HATASEIS nuppi 14 vasemmalle ja avaa keltainen varmuusl pp 28 katso kuva RJJ K ynnist painamalla vihre ON k ynnistyskytkint 63 ja sulkemalla sitten varmuusl pp uudelleen katso uva J2 Pys ytys katso kuva BEI Paina punaista H T SEIS painiketta 14 S hk katkos K ynnistyskytkin on n k nollaj nnitekytkin joka est s hk ty kalun uudelleenk ynnistymisen s hk katkoksen esim jos verkkopistotulppa irrote aan k yt n aikana j lkeen Voidakseen t m n j lkeen ottaa s hk ty kalu k yt 66n on uudelleen painettava vihre ON k ynnistys kytkint 63 Ty skentelyohjeita Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Yleisi sahausohjeita Kaikkia sahauksia suoritettaessa tulee N ensin varmistaa ettei sahanter miss n vaiheessa pysty koskettamaan ohjainkis koja tai muita laiteosia Suojele sahanter iskuilta ja kolhuilta l paina sa hanter sivuttain Asenna s hk ty kalu ennen k ytt tasaiseen ja tuke vaan ty tasoon Tarkista ett halkaisukiila kaikissa jiirikulmissa on sa malla viivalla sahanter n kanssa l koskaan ty st kieroutuneita ty kappaleita Ty kappaleessa on aina oltava suora reuna jota voi pai naa suuntaisohjainta vasten S ilyt aina ty nt kappale s h
114. Sawing Straight Cuts Set the parallel fence 7 to the required cutting width see Section Adjusting the Parallel Fence Place the work piece on the saw table in front of the protective hood 6 Raise or lower the saw blade with the hand wheel 12 far enough so that the top saw teeth protrude approx 5 mm above the surface of the work piece Ensure that the protective hood is properly posi tioned When sawing it must always rest on the work piece Switch on the power tool Saw through the work piece with uniform feeding Switch off the power tool and wait until the saw blade comes to a complete standstill Sawing Vertical Bevel Angles Set the desired vertical bevel angle Follow the working steps in the Section Sawing Straight Cuts accordingly Sawing Horizontal Mitre Angles with Locked Sliding Table also see Figure D I Set the desired horizontal mitre angle with the aid of the locking knob 47 The angle guide must be freely movable in the guide groove 20 left or right For this purpose loosen the locking knob 46 as required Follow the working steps in the Section Sawing Straight Cuts accordingly e Sawing Horizontal Mitre Angles with the Aid of the Sliding Table Set the desired horizontal mitre angle with the aid of the locking knob 47 Swing the locking lever 23 to the right and pull the slid ing table 1 to the front Position the angle guide 16 in front of the work piece in the left guide groo
115. Z hne Pfeilrich tung auf dem S geblatt mit der Pfeilrich tung auf der Schutzhaube bereinstimmt Setzen Sie den Spannflansch 55 und die Mutter 56 auf Ziehen Sie die Spindelarretierung 54 bis diese ein rastet und ziehen Sie die Mutter 56 im Uhrzeigersinn fest Setzen Sie die Einlegeplatte 3 wieder ein Staub Sp neabsaugung siehe Bild EJ Treffen Sie SchutzmaBnahmen wenn beim Ar beiten gesundheitsch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn an schlieBbar eine Staub Sp neabsaugung Fremdabsaugung Zur Absaugung k nnen Sie einen Staubsauger schlauch 35 mm an den Spanauswurf 30 anschlie Ben Zur Erh hung der Absaugleistung k nnen Sie zusatz lich eine Staubabsaugung an den Absaugstutzen 5 anschlieBen Der Staubsauger muss fir den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hr denden krebserzeugenden trockenen St uben ist ein Spezialsauger zu verwenden In Deutschland werden f r Holzst ube auf Grund TRGS 553 f r gewerbliche Anwendungen gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert die die Einhaltung der Grenzwerte f r die Staubemission gew hrleisten Fur andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zustandigen Berufs genossenschaft kl ren 1 609 929 J73 e 06 03 PS Deutsch 11
116. Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Gehrungswinkel horizontal Winkelanschlag siehe Bild J Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 60 linksseitig bis 60 rechtsseitig eingestellt werden L sen Sie den Feststellknauf 47 falls dieser angezo gen ist Drehen Sie den Winkelanschlag bis der Winkelanzei ger 58 den gewiinschten Winkel anzeigt Ziehen Sie den Feststellknauf 47 wieder fest an e Gehrungswinkel vertikal S geblatt siehe Bild Gi Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 90 bis 45 eingestellt werden Zum schnellen und pr zisen Einstellen von oft verwendeten Gehrungswin eln sind Anschlage f r die Winkel 90 und 45 vorge sehen L sen Sie den Arretierknauf 27 leicht gegen den Uhr zeigersinn Achtung Beim kompletten L sen des Arretierknaufs kippt das S geblatt durch Schwerkraft in eine Stel ung die ungef hr 30 entspricht Dr cken Sie das Handrad 12 nach hinten Push und halten Sie es in dieser Position Damit greifen die Z h ne an der Kulisse in den Zahnkranz am Handrad Drehen Sie am Handrad 12 bis der Winkelanzeiger 59 den gew nschten Gehrungswinkel auf der Skala 60 anzeigt Ziehen Sie den Arretierknauf 27 wieder fest Parallelanschl ge einstellen Parallelanschlag 7 siehe Bild El Die Markierung in der Lupe 61 zeigt den eingestellten Abstand des Parallelanschlags zum S geblatt auf der Skala 13 a
117. aflojar completamente la palanca de en clavamiento la fuerza de gravedad hace que la hoja de sierra se incline a una posici n aprox de 30 Empuje hacia atr s Push el volante 12 y mant ngalo en esa posici n Con ello se consigue que engranen los dientes con la rueda dentada del volante Gire el volante 12 hasta que el indicador de ngulos 59 muestre el ngulo de inglete deseado en la escala 60 Apriete de nuevo la palanca de enclavamiento 27 Ajuste de los topes paralelos Tope paralelo 7 ver figura Kel La marca en la lupa 61 muestra en la escala 13 la se paraci n ajustada entre el tope paralelo y la hoja de sierra ontar el tope paralelo en el lado deseado ver tam bi n el p rrafo Montaje del tope paralelo Afloje la palanca de enclavamiento 41 del tope parale o y despl celo hasta que en la lupa 61 se visualice la separaci n deseada respecto a la hoja de sierra La lupa y la escala posterior le permiten controlar si ha quedado recto el tope paralelo Para sujetarlo apriete nuevamente la palanca de en clavamiento 41 e Tope paralelo 10 del ensanche de mesa El tope paralelo 10 puede montarse a la izquierda o derecha del ensanche de mesa 9 Coloque el tope paralelo orient ndolo hacia aqu l lado del ensanche de mesa que Vd desee ver figura E Los colores de la etiqueta en el tope paralelo se co rresponden con los colores de la escala 62 en la varilla gu a anterior Dependiendo de l
118. aletinin zerine kmay n Elekirikli el aleti devrilecek olursa veya yanl l kla testere b a na temas ederseniz ciddi bi imde yaralanabilirsiniz Koruyucu kapa n usul ne uygun olarak konumland r ld ndan emin olun Koruyucu kapak kesme i lemi s ras nda daima i par as zerine dayanmal d r Ellerinizi kesme yap lan yerin alan na veya testere b a alan na yakla t rmay n Testere b a ile temas yaralanmalara neden olur par as n sabit tutmak ah ap tala lar n uzakla t rmak ve benzeri nedenlerle hi bir zaman testere b a n n arkas n kavramay n Bu gibi durumlarda elinizin d nen testere b a na mesafesi ok k kt r T rkce 2 1 609 929 J73 06 03 PS SID US So PTS10_WEU book Seite 3 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 is parcasini her zaman d nmekte olan testere b a na temas ettirin Aksi takdirde testere b a i par as i inde tak labilir ve geri tepme tehlikesi ortaya kar Elektrikli el aletini ancak al ma y zeyinin en az ndan i par as kadar olan alan b t n ayar aletlerinden ah ap tala lar ndan ve benzerlerinden ar nd r lm sa kullan n K k ah ap par alar veya daha ba ka nesneler d nmekte olan testere b a ile temasa gelecek olursa f rlayabilir ve kullan c i in tehlike olu tururlar Daima sadece bir i par as n kesin st ste veya
119. alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momen to in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno ri duce il rischio d insorgenza di scosse elettriche 3 Sicurezza di persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elet
120. cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever afastar o cabo da sua finalidade como para por exemplo transportar o aparelho pendur lo ou para 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar aparelho quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre um culos de protec o Utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de p e sapatos de seguran a antider rapantes Capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que o interruptor esteja na posi o DESLIGADO antes de introduzir a ficha na tomada Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou se o aparelho for co nectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porc
121. cuffia di protezione 6 sul cuneo separatore 4 Stringere di nuovo bene le viti 38 Infilare la vite 37 attraverso i fori della calotta di prote zione e del cuneo separatore L attacco quadro della vite deve scattare in posizione nella rispettiva rientran za della cuffia di protezione Applicare le rondelle ed i dadi e Stringere i dadi in modo che la calotta di protezione possa restare bloccata nella posizione in cui viene re golata Montaggio della prolunga del tavolo vedere figura EN Per il montaggio utilizzare il set di fissaggio prolunga del tavolo 40 2 barra di guida 2 viti per sicurezze 2 clip Inserire le due barre di guida con il foro filettato nella parte anteriore fino alla battuta di arresto nelle apposite forature della prolunga del tavolo 2 Avvitare il tampone di gomma 39 alla prolunga del ta volo Infilare dunque la prolunga del tavolo con le due barra di guida negli appositi supporti sotto il tavolo per tron care multiuso Per il fissaggio inserire i clip nelle forature delle barre di guida Per il fissaggio di sicurezza contro l estrazione involon taria avvitare le viti nelle filettature appositamente pre viste Montaggio della guida parallela vedere figura J La guida parallela 7 pu essere posizionata sia a de stra che a sinistra della lama di taglio Allentare l impugnatura di serraggio 41 della guida pa rallela 7 In questo modo si libera il meccanismo di fis sagg
122. danificadas L minas de serra com dentes embotados ou incorrectamente alinhados causam um atrito maior um contra golpe e emperram devido fenda de corte apertada Sempre utilizar l minas de serra do tamanho correcto e com orif cio de admiss o apropriado p ex em forma de estrela ou redondo L minas de serra n o apropriada para as pe as de montagem da l mina funcionam desiquilibradamente e levam perda de controlo N o utilizar l minas de serra de a o de alta liga para trabahos r pidos a o HSS Estas l minas de serra podem quebrar facilmente Jamais tocar na l mina de serra ap s terminar o trabalho antes de que possa esfriar A l mina de serra torna se extremamente quente durante o trabal ho Jamais utilizar a ferramenta el ctrica sem a pla ca de alimenta o Uma placa de alimenta o defeituosa deve ser substituida Se a l mina de serra for utilizada sem uma placa de alimenta o em perfeito estado poder provocar les es A Bosch s pode assegurar um funcionamento perfei to do aparelho se forem utilizados os acess rios ori ginais previstos para este aparelho S MBOLOS Observar adicionalmente as instru es detalhadas para o manuseio que se encontram no cap tulo FUNCION AMENTO S mbolo Significado Utilize uma protec o auricular Usar uma m scara protectora contra p Usar culos de protec o 1 609 929 J73 e 06 03 PS Portugu s 3 A U
123. de gewenste zaag breedte zie het gedeelte Parallelgeleiders instellen Leg het werkstuk op de zaagtafel voor de bescherm kap 6 Beweeg het zaagblad met het handwiel 12 zo ver om hoog of omlaag dat de bovenste zaagtanden ca 5 mm boven het oppervlak van het werkstuk staan Controleer dat de beschermkap correct ge plaatst is Deze moet bij het zagen altijd op het werk stuk aansluiten Schakel het elektrische gereedschap in Zaag het werkstuk met een gelijkmatige voorwaartse beweging door Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Verticale verstekhoeken zagen Stel de gewenste verticale verstekhoek in Volg verder de aanwijzingen in het gedeelte Recht za gen Horizontale verstekhoeken met geblokkeer de schuiftafel zagen zie ook afbeelding Stel de gewenste horizontale verstekhoek met behulp van de vastzetknop 47 in De verstekgeleider moet in de geleidingsgroef 20 links of rechts vrij kunnen bewegen Draai indien nodig de vastzetknop 46 los Volg verder de aanwijzingen in het gedeelte Recht za gen Horizontale verstekhoek met behulp van de schuiftafel zagen Stel de gewenste horizontale verstekhoek met behulp van de vastzetknop 47 in Draai de blokkeerhendel 23 naar rechts en trek de schuiftafel 1 naar voren Positioneer de verstekgeleider 16 voor het werkstuk in de linker geleidingsgroef 20 Vergrendel deze stand door de
124. dentes da corredica engatam na coroa dentada da roda manual Girar a roda manual 12 at o indicador de Angulo 59 indicar o Angulo de chanfradura desejado na escala 60 Reapertar o man pulo de fixa o 27 Ajustar os esbarros paralelos Esbarro paralelo 7 veja figura ED A marca o na lente 61 indica na escala 13 a dist ncia ajustada entre o esbarro paralelo e a l mina de serra Posicionar o esbarro paralelo no lado desejado da l mina de serra veja tamb m o cap tulo Montar esbar o paralelo Soltar o punho de aperto 41 do esbarro paralelo e desloc lo at a lente 61 indicar a dist ncia desejada l mina de serra Com a lente traseira e com a escala poss vel contro lar se o sbarro paralelo est posicionado de forma rec ta Reapertar o punho de aperto 41 para fixar a e Limitador paralelo 10 no alargamento da mesa O limitador paralelo 10 pode ser posicionado do lado esquerdo ou direito do alargamento da mesa 9 Posicionar o limitador paralelo no lado desejado do alargamento da mesa veja figura DI A cor do adesivo sobre o esbarro paralelo correspon de as cores da escala 62 sobre a barra de guia dian teira A escala indica a distancia em rela o l mina de serra conforme a posi o do 9 paralelo Segurar sob o alargamento da mesa 9 pelo centro e pux lo para fora at a escala verde ou a amarela in dicar a distancia desejada a l mina de serra Regulac o do esbarr
125. des Elektrowerkzeugs auf den 32 Absaugschlauch vorderen Seiten 33 Bodenblech 34 Befestigungsset Spaltkeil Bestimmungsgem er Gebrauch 35 S geblatt Das Elektrowerkzeug ist bestimmt als Standger t se Halterung fur Spaltkeil L ngs und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf 37 Befestigungsset Schutzhaube in Holz auszuf hren 38 Schrauben an der Schutzhaube Dabei sind horizontale Gehrungswinkel von 60 bis 39 Gummipuffer 60 sowie vertikale Gehrungswinkel von 90 bis 45 40 Befestigungsset Tischverlangerung m glich 41 Spanngriff des Parallelanschlags 42 Aussparungen fur Einlegeplatte Ger teelemente 43 Feder Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich 44 Stellschrauben fur Einlegeplatte auf die Darstellung des Elektrowerkzeugs auf den vor 45 F hrungsschiene des Winkelanschlags deren Seiten der Bedienungsanleitung 46 Feststellknauf f r Winkelanschlag 1 Schiebetisch 47 Feststellknauf fir horizontale Gehrungswinkel 2 Tischverlangerung 48 Zusatz Parallelanschlag Aluminium 3 Einlegeplatte 49 Befestigungsset Zusatz Parallelanschlag Winkel 4 Spaltkeil anschlag 5 Absaugstutzen an der Schutzhaube 50 Profilschiene 6 Schutzhaube 51 Befestigungsschraube f r Zusatz Parallelan 7 Parallelanschlag schlag 8 Aufkleber zum Kennzeichnen der Schnittlinie 52 Befestigungsset Untergestell 9 Tischverbreiterung 53 Untergestell 10 Parallelanschlag der Tischverbreiterung 9 54 Spindelarretierung 11 S
126. di taglio in posizione da 90 utilizzando la manovella 12 Allentare la vite di regolazione 64 e stringere di nuovo leggermente il pomolino di arresto 27 Avvitare o svitare la vite di regolazione fino a quando il braccio del calibro angolare arriver ad essere a filo con la lama su tutta la lunghezza Stringere quindi di nuovo forte i 27 Se dopo la regolazione l indicazione dei gradi 59 non dovesse trovarsi in una linea con il segno 0 della scala 60 allentare la vite 66 utilizzando un normale cacciavi te con punta a croce ed allineare l indicazione dei gradi lungo il segno 0 A seconda delle esigenze ripetere le suddette opera zioni per l angolo obliquo verticale di 45 sblocco del pomolino di arresto 27 Regolazione della vite di rego lazione 65 Cos facendo assicurarsi che l indicazione dei gradi 59 non possa essere nuovamente spostata pomolino di arresto Marcatura della lente d ingrandimento vedere figura ID Portare la macchina nella normale posizione operativa Spostare la guida parallela 7 da destra fino a farla toc care con la lama di taglio Controllare La marcatura nella lente d ingrandimento 61 deve tro varsi in una linea con la marcatura 0 della scala 13 Registrazione Allentare la vite 67 utilizzando un comune cacciavite a croce ed allineare la marcatura lungo la marcatura 0 Gioco della tavola scorrevole vedere figura bi Se in seguito ad un uso frequente il gioco della ta
127. e 06 03 PS NIZA UD So PTS10_WEU book Seite 4 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Symbol Betydning Viser handhjulets dreieretning til forsenking transportstilling og lof ting arbeidsstilling av sagbladet Utf r innstillingen av den vertikale gj ringsvinkelen svingbart sagblad i anvist rekkef lge Anviser maksimal godkjent h yde til et arbeidsstykke ved de vertikale standard gj ringsvinklene 90 og 45 Ta hensyn til sagbladets dimensjoner Hulldiameteren m passe uten klaring p verkt yspindelen Ikke bruk reduksjonsstykker eller adaptere Ved utskifting av sagbladet m du passe p at skj rebredden ikke er mindre enn 2 6 mm og at stambladtykkelsen ikke er st rre enn 1 8 mm Det er ellers fare for at spaltekniven 2 5 mm kj rer seg fast i arbeids stykket Viser funksjonen til l seknappen p vinkelanlegget 1 609 929 J73 06 03 PS Norsk 4 4 4 gp lt PTS10 WEU book Seite 5 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Symbol Betydning Anviser mulige posisjoner for parallellanlegget p hoyre bord bredde oker AAA Fargen p etiketten korresponderer med fargene p skalaen til fremre foringsstav Skalaen anviser avstanden til sagbladet avhengig av posi JE sjonen til parallellanlegget HH 160mm 250mm Se Definisjon av maskinsidene Leveranseomfang venstre 1 609 929 J73 06 03 PS Norsk 5
128. el transcurso del tiempo la holgura en la mesa de desplazamiento 1 fuese excesiva apriete los torni llos de ajuste 68 Almacenaje y transporte Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Almacenaje de la herramienta el ctrica La herramienta el ctrica le brinda la posibilidad de guardar en ella de forma segura los topes el bast n de empuje y las hojas de sierra de repuesto La posi ciones correspondientes se muestran en la figura D Enclave la tapa de protecci n amarilla 28 y la palanca de retenci n 23 de la mesa de desplazamiento 1 Coloque la herramienta el ctrica en la posici n de transporte Desmonte el tope paralelo auxiliar 48 del tope paralelo 7 Coloque a la derecha los topes 7 16 48 y sujete el bast n de empuje 22 Una hoja de sierra de repuesto puede sujetarse a la iz quierda con el tornillo de sujeci n 18 Enrolle el cable de red en el portacables 29 Transporte de la herramienta el ctrica A sentadillas y manteniendo la espina dorsal erguida alce lentamente la herramienta el ctrica para no lesio nar su columna vertebral Solamente sujete la mesa de corte por las cavidades laterales 69 para alzar o transportar la herramienta el ctrica ver figura 22 Para transportar la herramienta el ctrica suj tela ex clusivamente por los dispositivos de transporte y ja m s por el prolongador 2 o el ensanche de mesa 9 1 609 929 J73 06 03 PS Espa ol
129. en i handeln f rekommande krysskruvdragare och rikta in markeringen l ngs 0 m rket Skjutbordets glapp se bild KJ Om glappet p skjutbordet 1 efter en l ngre tids an v ndning blir f r stort dra t justerskruvarna 68 Lagring och transport Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget Lagring av elverktyg Alla anslag p skjutaren och reservs gklingor kan f r varas inf sta p elverktyget Bilden visar placeringen L s skjutbordets 1 gula s kerhetslucka 28 och l sarm 23 ll elverktyget i transportl ge Ta loss tillsatsparallellanslaget 48 fr n parallellanslaget 7 8 ao Placera anslagen 7 16 48 till h ger och fast in pa kjutaren 22 En reservsagklinga kan pa vanster sida spannas fast med fastskruven 18 Linda upp n tsladden kring kabelh llarna 29 S h r bars elverktyget F r att undvika ryggskador ska elverktyget lyftas upp ngsamt och med utstr ckt rak rygg i hukande st ll ning Lyfta eller transportera s gbordet genom att gripa tag i greppf rdjupningarna 69 p sidan om bordet se bild EN F r transport av elverktyget anv nd endast transport anordningarna och inte bordsf rl ngningsskenan 2 el er bordsbreddningsskenan 9 1609 929 J73 06 03 PS Svenska 13 e So SID US 28 PTS10_WEU book Seite 14 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 6 SK TSEL OCH SERVICE Sk tsel Dra ut stickproppen innan tg rd
130. fastl st skydebord se ogs Figur J Indstil den nskede vandrette geringsvinkel ved hj lp af indstillingsknoppen 47 Vinkelanslaget skal kunne bev ges frit i f ringsnoten 20 h jre eller venstre L sne indstillingsknoppen 46 efter behov F lg arbejdsskridtene i afsnit Savning af lige snit Savning af vandrette geringsvinkler ved hj lp af skydebord Indstil den nskede vandrette geringsvinkel ved hj lp af indstillingsknoppen 47 Sving l searmen 23 mod h jre og tr k skydebordet 1 frem Posion r vinkelanslaget 16 foran emnet i den venstre f ringsnot 20 Fastl s denne stilling ved at sp nde l seknoppen 46 mod h jre F lg arbejdsskridtene i afsnit Savning af lige snit e Kontrol og indstilling af grundinstillinger Treek altid stikket ud for der arbejdes p maski nen For at sikre at saven altid saver pr cise snit er det vig tigt at kontrollere el v rkt jets grundindstillinger og evt indstille det efter intensiv brug Lodrette standard geringsvinkler 90 45 Stil maskinen i arbejdsstilling Indstil en lodret geringsvinkel pa 90 Kontrol se Figur HD Indstil en vinkelleere p 90 og laeg den pa savbordet 11 Benet p vinkelleeren skal flugte med hele savklin gens leengde Indstilling se Figur DA L sne l seknoppen 27 og hold savklingen i 90 posi tionen ved hj lp af h ndhjulet 12 L sne justeringsskruen 64 og sp nd l seknoppen 27 en smule Drej
131. g sterir WW0Z WWOEZ 160mm 250mm Teslimat kapsam Se Alet g r n s n n tanimi 1609 929 J73 06 03 PS T rkce 5 NIA a SID N lt PTS10 WEU book Seite 6 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 3 ISLEVLERIN ACIKLANMASI Kullan m k lavuzunu okurken n 30 Talas atma deli i sayfalardaki elektrikli el aletinin ekline 34 A mesnedi deposu iyice dikkat edin ve haf zan za kaz y n 28 32 Emme hortumu 33 Zemin saci Usul ne uygun kullanim 34 Tespit seti Yarma kamas Bu elektrikli el aleti ah ap malzemede 35 Testere bi a uzunlamasina ve enine d z hatlar halinde kesme 36 Yarma kamas tutucucu yapan standart alet olarak gelistirilmistir Bu aletle yatay olarak 60 60 ve dikey olarak 90 45 agili kesme isleri de yapilabilir 37 Tespit seti Koruyucu kapak 38 Koruyucu kapak vidalar 39 Lastik tampon 40 Kesme masas uzatmas tespit seti Aletin elemanlar 41 Paralellik mesnedi s kma kolu Alet elemanlar n n numaralar kullan m k lavuzunun 42 Ara levha oluklar n sayfalar ndaki ekillere ili kindir 43 Yay 1 S rmeli tezg h 44 Ara levha ayar vidalar 2 Kesme masas uzatmas 45 A mesnedi k lavuz ray 3 Tala emniyeti 46 A mesnedi tespit topuzu 4 Yarma kamas 47 Yatay g nye a s tespit topuzu 3 KoruyucuKapaktaki emme rakoru 48 Ek paralellik mesnedi Al minyum 6 Koruyucu kapak 49 Tespit seti
132. getisch 55 Spannflansch 12 Handrad zum Heben und Senken des S geblatts 56 Mutter f r S geblattbefestigung 13 Skala f r Abstand S geblatt zu 57 Werkzeugspindel Parallelanschlag 7 58 Winkelanzeiger horizontal 14 NOTAUS Knopf 59 Winkelanzeiger vertikal 15 vordere F hrungsnut f r Parallelanschlag 60 Skala f r Gehrungswinkel vertikal 16 Winkelanschlag zum Einstellen horizontaler Geh 61 Lupe rungswinkel 62 Skala f r Abstand S geblatt zu 17 Ringschl ssel 23 mm 10 mm Parallelanschlag 10 18 Feststellschraube S geblatt Depot 63 Ein Schalter 19 Bohrungen f r Montage 64 Justierschraube zum Einstellen des vertikalen 20 F hrungsnut f r Winkelanschlag Standard Gehrungswinkel 90 21 hintere F hrung des Parallelanschlags 65 Justierschraube zum Einstellen des vertikalen 22 Schiebestock Standard Gehrungswinkel 45 23 Arretierhebel des Schiebetischs 1 66 Schraube f r Winkelanzeiger vertikal 67 Schraube f r Lupe Parallelanschlag 68 Justierschrauben f r Spiel Schiebetisch 1 69 Griffmulden 24 Befestigungsschraube f r Parallelanschlag 10 25 Depot des Zusatz Parallelanschlags 48 26 Depot des Parallelanschlags 7 27 Arretierknauf zum Einstellen vertikaler Gehrungs Nicht bei allen Ger teausf hrungen vorhanden winkel 28 Sicherheitsklappe des Ein Aus Schalters Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teil 29 Kabelhalter weise nicht zum Lieferumfang 1 609 929 J73 06 03 PS Deutsch 6 WW Z N 28
133. guide but e parall le 7 Cela ouvre le m canisme de fixation Emmanchez le guide but e parallele le plus droit pos sible sur le c t de la table de la table dans le guide 21 et la rainure de guidage 15 de la table de sciage Le guide but e parall le peut tre d sormais translat volont Pour immobiliser le guide but e parall le rebloquez la poign e de serrage 41 Montage de la plaque d insertion cf figure EJ Mettez en place la plaque d insertion 3 dans les d ga gements 42 Enfoncez ensuite sur la plaque d inser tion jusgu ce que le ressort 43 sur l avant de la pla que s enclenche La face avant de la plaque d insertion doit affleurer voire se trouver l g rement en dessous de la table de sciage la face arri re doit affleurer voire se trouver l g rement au dessus de la table de sciage Pour le r glage de niveau correct utilisez les quatre vis de r glage 44 1 609 929 J73 06 03 PS e Frangais 9 So SID UD e PTS10_WEU book Seite 10 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Montage du guide but e angulaire Introduisez le rail de guidage 45 du guide but e angu aires 16 dans une des rainures de guidage 20 pr vues cet effet dans la table de sciage cf figure Di La position du guide but e angulaire dans la rainure de guidage gauche peut tre fix e par rotation de la poign e de blocage 46 Dans la rainure de guidage de droite le guide but e angula
134. hensyn til feilfri og formalsmessig funksjon Kontroller om de bevegelige delene fungerer feilfritt og ikke klemmer eller om deler er skadet Samtlige deler m v re riktig montert og oppfylle alle betingelser for sikre en feilfri drift Skadede beskyttelsesinnretninger og deler m repare res eller skiftes ut p en sakkyndig m te av et godkjent fagverksted F rste igangsetting Ta alle medleverte deler forsiktig ut av emballasjen Fjern alt innpakkingsmateriell fra elektroverkt yet og medlevert tilbeh r Pass spesielt p at innpakkingsmateriellet fjernes un der motorblokken N dvendig verkt y i tillegg til det som inng r i leveransen Stjerneskrutrekker Vinkellaere Ring eller fastn kkel 13 mm til sammenbygging av understellet Rekkef lgen for montasjen For gj re arbeidet lettere m du ta hensyn til rekke f lgen for montering av medleverte elementer 1 Montering nedenfra Avsugslange Bunnplate 2 Montering ovenfra Spaltekniv Vernedeksel Bordforlengelse Parallell og vinkelanlegg Innleggsplate Montering nedenfra Sett elektroverktoyet pa sagbordet 11 Montering av avsugslangen Se bilde EJ Forbind sponutkastet p sagbladhuset og sponutkas tet 30 p maskinhuset med avsugslangen 32 e Montering av bunnplaten Se bilde A Legg bunnplaten 33 inn i de passende utsparingene slik at monteringshullene stemmer overens med borin gene i bunnp
135. joissa on tyls t tai vaa rin suunnatut hampaat tekev t liian ahtaan sahaus uran mik johtaa liialiseen kitkaan sahanter n puristukseen ja takaiskuun K yt aina oikean kokoisia ja oikealla kiinnitys rei ll varustettuja sahanteri esim t hden muotoinen tai py re Sahanter t jotka eiv t sovi sahan asennusosiin py riv t ep keskoisesti ja johtavat sahan hallinnan menett miseen l koskaan k yt runsasseosteisest pikate r ksest valmistettuja HSS sahanteri N m sa hanter t voivat helposti murtua l kosketa sahanter ty n j lkeen ennen kuin se on j htynyt Sahanter tulee sahattaessa hyvin kuumaksi l koskaan k yt s hk ty kalua ilman v lilaat taa Vaihda vaurioitunut v lilaatta Ilman moittee tonta v lilaattaa saattaa sahanter aiheuttaa loukkaan tumista Bosch voi taata laitteen moitteettoman toiminnan aino astaan jos k yt t t lle laitteelle tarkoitettuja alkuper i si lis tarvikkeita MERKKEJ Ota lis ksi huomioon kappaleen K YTT perusteelliset k sittelyohjeet Tunnusmerkki Merkitys K yt kuulonsuojainta E ve K yt p lynsuojanaamaria K yt suojalaseja Suomi 3 1 609 929 J73 e 06 03 PS e SID UD So PTS10_WEU book Seite 4 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Tunnusmerkki Merkitys D Z N Pida k det sormet ja kasivarret loitolla py riv st s
136. justeringsskruen s meget ind eller ud indtil benet p vinkell ren flugter med hele savklingens l ngde Sp nd herefter l seknoppen 27 igen Hvis vinkelviseren 59 ikke er i en linje med skalaens 60 0 m rke nar indstillingen er f rdig l snes skruen 66 med en almindelig krydsskruetr kker hvorefter vinkelviseren indstilles langs med 0 meerket Gentag ovennaevnte arbejdsskridt til den lodrette ge ringsvinkel p 45 l sne l seknoppen 27 indstil juste ringsskruen 65 Vinkelviseren 59 m ikke indstilles i denne forbindelse Markering af luppen se Figur 8 Stil maskinen i arbejdsstilling Forskyd parallelanslaget 7 fra hojre til det ber rer sav klingen Kontrol Markeringen i luppen 61 skal v re i en linje med 0 meerket p skalaen 13 Indstilling L sne skruen 67 med en almindelig krydsskruetr k ker og indstil markeringen langs med 0 meerket Skydebordets spillerum se Figur 53 Bliver skydebordets 1 spillerum for stort som f lge af hyppigt brug sp ndes justeringsskruerne 68 Dansk 13 1 609 929 J73 06 03 PS SID UD So er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 14 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Opbevaring og transport Treek altid stikket ud for der arbejdes pa maski nen El vzerktoj opbevares Det er muligt at fastgore skydestok anslag og reserve savklinger for el v rkt jet opbevares De enkelte po sitioner fremg r af figur D
137. l p bordsst llet 1 609 929 J73 06 03 PS Svenska 9 e So U 2 N 28 PTS10_WEU book Seite 10 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 5 DRIFT Transport och arbetslage Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget Transportlage Vrid ratten 12 medurs tills sagklingans 35 tander star under sagbordet 11 Arbetslage Vrid ratten 12 moturs tills sagklingans 35 tander star ca 5 mm ovanf r arbetsstycket Kontrollera att klingskyddet sitter i korrekt lage Klingskyddet ska alltid ligga an mot arbetsstycket Verktygsbyte Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget Anvand skyddshandskar vid montering av sagklingan Om sagklingan ber rs finns risk f r personskada V lj f r aktuellt material l mplig s gklinga Anv nd endast s gklingor vilkas till tna varvtal tmins one motsvarar elverktygets h gsta tomg ngsvarvtal Anv nd endast s kglingor som motsvarar de i instruk ionsboken angivna specifikationerna som testats en igt EN 847 1 och f rsetts med godk nnandem rke Vid byte av s gklinga se till att s gsnittsbredden inte underskrider 2 6 mm och att s gklingans stamblads jocklek inte verskrider 1 8 mm I annat fall finns risk r att klyvkniven 2 5 mm hakar fast i arbetsstycket Borttagning av s gklinga Vrid ratten 12 moturs mot stopp s att s gklingan 35 st r s h gts som m jligt ver s gbordet Lyft
138. lavora Cavi dan neggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica 1 609 929 J73 e 06 03 PS Italiano 2 A U 2 N L PTS10_WEU book Seite 3 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Quando si utilizzano gli elettroutensili all aperto collegarli attraverso un interruttore di protezione Fl a corrente di apertura Collegare l elettroutensile ad una rete di alimen tazione dotata di un corretto collegamento a ter ra Sia la presa che il cavo di prolunga devono essere muniti di conduttore di protezione perfettamente funzionante Non mettersi mai sull elettroutensile Si viene a creare il pericolo di seri incidenti se l elettroutensile si ribalta oppure se parti del corpo arrivano a toccare ac cidentalmente la lama Accertarsi che la calotta di protezione sia posi zionata correttamente Durante l operazione di ta glio essa deve sempre trovarsi sopra il pezzo in lavo razione Mai avvicinare le mani alla zona operativa e nep pure alla lama di taglio Toccando la lama vi un se rio rischio di incidente Non afferrare mai dietro la lama di taglio n per tenere fermo il pezzo in lavorazione n per elimi nare trucioli di legno n per qualsiasi altra ragio ne In questi casi la distanza della mano rispetto alla lama in rotazione sarebbe troppo ridotta Avvicinare il pezzo in lavorazione alla lama solo quando questa gira In caso contrario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se l
139. liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on j 2 tarkoitettu jatkojohtoa Ulkokaytt66n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa 1 609 929 J73 06 03 PS Suomi 1 e So SID UD PTS10_WEU book Seite 2 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek
140. n 45 lik dikey g nye a l kesmeye g re tekrarlay n Kilitleme topuzunun 27 gev etilmesi ayarlama vidas n n ayarlanmas 65 A g stergesi 59 bu s rada konumunu de i tirmemelidir Lupun i aretlenmesi bak n z resim ED Aleti al ma konumuna getirin Paralellik mesnedini 7 sa taraftan testere b a na temas edinceye kadar itin Kontrol i Lup 61 i indeki i aret skalanin 13 O Isareti ile ayn izgide olmal d r Ayarlama Viday 67 piyasada bulunan bir y ld z ba l tornavida ile gev etin ve i areti 0 boyunca do rultun S rmeli tezg h n bo lu u bak n z resim Di S k kullan m nedeniyle s rmeli tezg h n 1 bo lu u b y rse ayar vidas n 68 s k n 1 609 929 J73 06 03 PS T rk e 14 So SID US 28 PTS10_WEU book Seite 15 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Saklama ve nakliye Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Elektrikli el aletlerinin saklanmas S rg y dayamaklar ve yedek testere b aklar n elektrikli el aletine tespit ederek g venli bi imde saklayabilirsiniz o Uygun pozisyonlar sekilde g r lmektedir D Sar emniyet kapa n 28 ve s rmeli tezg h n 1 kilitleme kolunu 23 kilitleyin Elekirikli el aletini ta ma konumuna getirin Yedek paralellik mesnedini 48 mesnedinden gev etin 7 Dayamaklar n 7 16 48 sa na ge in ve s rme sap n 22 tespit edin
141. nda daima i par as zerine dayanmal d r Elekirikli el aletini al t r n par as n d zg n ve makul bir besleme kuvveti ile kesin Elektrikli el aletini kapat n ve testere b a tam olarak duruncaya kadar bekleyin Dik hatl kesme i leri stedi iniz dikey g nye a s n ayarlay n Daha sonra D z hatl kesme i leri b l m nde a kland gibi kesme i lemini ger ekle tirin T rk e 13 e 1 609 929 J73 06 03 PS NIZA US So er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 14 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Kilitli s rmeli tezg h ile yatay g nyeli agilarin kesilmesi bak n z resim A Tespit topuzu 47 yard m ile istedi iniz yatay g nye a s n ayarlay n A mesnedi k lavuz olukta 20 sol veya sa serbet e hareket edebilmelidir Bu gibi durumlarda gerekti inde tespit topuzunu 46 gev etin Daha sonra D z hatl kesme i leri b l m nde a kland gibi kesme i lemini ger ekle tirin S rmeli tezg h yard m ile yatay g nye a l kesme i leri Tespit topuzu 47 yard m ile istedi iniz yatay g nye a s n ayarlay n Killeme kolunu 23 sa a hareket ettirin ve s rmeli tezg h tezg h par as n 1 ne ekin par as n nde a mesnedini 16 sol k lavuz oluk i ine konumland r n Tespit topuzunu 46 saat hareket y n nde iyice s kmak suretiyle bu konumu sabitleyin D
142. och st ng ter s kerhetsluckan se bild BE Urkoppling se bild FEI Tryck p den r da NODSTOPP knappen 14 Str mavbrott Str mst llaren r en s kallad nollsp nningsstr mst l lare som efter str mavbrott om t ex natstickproppen dragits ur under drift hindrar elverktyget fr n att ter inkopplas F r att terstarta elverktyget m ste den gr na str m st llaren 63 tryckas ned 1 609 929 J73 06 03 PS Svenska 11 So A U 2 N e PTS10_WEU book Seite 12 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Arbetsanvisningar Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget Allm nna anvisningar f r s gning Innan s gning startas b r s kerst llas att s gklingan inte ber r anslag eller andra delar p s gen Skydda s gklingan mot slag och st tar Tryck inte i sidled mot s gklingan ontera elverktyget p ett plant och stabilt arbetsbord innan det startas Kontrollera att klyvkniven vid alla geringsvinklar star i inje med s gklingan Bearbeta inte snedvridna arbetsstycken Arbetsstyck et m ste alltig ha en rak kant som l ggs an mot paral ellanslaget F rvara p skjutaren alltid vid elverktyget Anv nd inte elverktyget f r s gning av falsar notar el er sp r M rkning av sk rlinjen se bild J P den runda gula dekalen 8 kan s gklingans sk rlinje ritas in H rvid kan arbetsstycket st llas in f r exakt s gning Hantering Hall h
143. och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Ta v l vara p s kerhetsanvisningarna 1 H ll arbetsplatsen a Ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg Okar risken f r el stot d Missbruka inte n tsladden och anvand den inte f r att bara eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverkty
144. opprettede tenner stor friksjon fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag Bruk alltid sagblad med rett st rrelse og med e Ikke bruk sagblad av hoylegert hurtigskj rende st l HSS st l Slike sagblad kan lett brekke Ikke ta i sagbladet etter arbeidet f r det er av kj lt Sagbladet blir sv rt varmt i l pet av arbeidet Bruk aldri elektroverkt yet uten innleggsplaten Skift ut en defekt innleggsplate Uten feilfri inn leggsplate kan du skade deg p sagbladet Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maski nen hvis du bruker original tilbeh r for denne maski nen passende festehull f eks stjerne formet eller rund Sagblad som ikke passer sammen med sagens montasjedeler g r urundt og f rer til tap av kontrollen SYMBOLER F lg dessuten de utf rlige instruksene i kapittelet BRUK Betydning Bruk h rselvern Bruk en st vmaske Bruk vernebriller Hold hender fingre eller armer borte fra det roterende sagbladet Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning 9006 Kun for EU land Elektroverktay m ikke kastes i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elek troniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elek troverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering 5 Norsk 3 Se 1 609 929 J73
145. orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt Lat skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg e f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta skarverktyg med skarpa eggar kommer inte s latt i kl m och g r l ttare att styra g Anvand elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell verktygmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upp st 5 Service a L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls 2 VERKTYGSSPECIFIKA S KERHETSANVISNINGAR F R BORDSCIRKELS GAR S kra arbetsstycket S gas b jda eller runda ar betsstycken m ste de s kras mot slirning Om s be h vs ska speciella f sten tillverkas Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h lso v dligt br nnbart eller explosivt damm uppst r under arbetet Till exempel Vissa damm klassificeras som cancerframkallande mnen Anv nd en dammfil termask och om m jligt damm sp nutsugning H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s r skilt farliga Lattmetalldamm kan brinna och explodera
146. portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pez zi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi con tribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni peri colose provocate dalla presenza di polvere 1 609 929 J73 06 03 PS Italiano 1 A Al gt N L PTS10_WEU book Seite 2 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente Pelettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e piu sicuro nell ambito della sua potenza di pre stazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con Pinterruttore rotto pericoloso e deve essere ag giustato c Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare I elettroutensile e prima di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l elettroutensile Tale pre cauzione eviter che l elettroutensile possa es sere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati
147. puxar ao mesmo tempo o travamento do veio 54 at engatar veja figura EMA antenha o travamento do veio puxado e desatarraxe a porca 56 girando no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Retirar o flange de aperto 55 Retirar a l mina de serra 35 veja figura EK Montar a l mina de serra Se necess rio dever limpar todas as partes antes da montagem Colocar a nova l mina de serra no veio da ferramenta 57 veja figura EEN N o utilizar l minas de serra muito pequenas A fenda entre a l mina de serra e a cunha abridora deve Ao montar observe que o sentido de cor N te dos dentes sentido da seta sobre a l seta sobre a tampa de protecc o Colocar o flange de aperto 55 e a porca 56 Puxar o apertar a porca 56 no sentido dos ponteiros do rel gio ter no maximo 5 mm mina de serra coincida com o sentido da travamento do veio 54 at este engatar e em seguida Recolocar a placa de alimentag o 3 Aspira o de p de aparas veja figura EJ Tomar medidas de protec o se durante o tra balho houver a possibilidade de serem produzi dos pos nocivos sa de inflam veis ou explosi vos Por exemplo Alguns p s s o considerados como sendo cancer genos Dever usar se uma m s cara de protec o contra o p e se for poss vel utili zar uma aspira o de p aparas Aspira o externa Para a aspira o poss vel conectar uma mangueira de aspirador de p 35 mm e
148. r avsett f r station r l ngs och tv rs g 936 F ste f r klyvkniv ning i rak vinkel i tr 37 Monteringssats Klingskydd H rvid kan horisontella geringsvinklar p 60 till 60 38 Skruvar pa klingskyddet samt vertikala geringsvinklar p 90 till 45 utf ras 39 Gummibuffert 40 Monteringssats f r Bordsf rl ngningsskena Maskinens komponenter 41 Sp nnarm f r parallellanslaget Bee 42 Urtag f r insatsplatta Verktygskomponenternas numrering h nvisar till el 43 Fj der verktygets bilder p instruktionsbokens f rsta sidor 1 Skjutbord 44 St llskruvar f r insatsplatta 45 Styrskena f r vinkelanslaget 2 Bordsf rl ngningsskena 3 Insatsplatta 46 Sp rrknopp f r vinkelanslag 4 Klyvkniv 47 L sknopp f r horisontella geringsvinklar 5 Utsugningsstuts p klingskyddet 48 Tillsatsparallellanslag aluminium 6 Klingskydd 49 a es s Tillsatsparallellanslag vinkelan 7 Parallellansi EE EIS 50 Profilskena 8 Dekal f r m rkning av sk rlinjen E neh i 51 F stskruv for tillsatsparallellanslag 9 Bordsbreddningsskena gt A Bice N 52 Monteringssats for Bordsst ll 10 Parallellanslag f r bordsbreddningsskena 9 53 Bordsstall 54 Spindellasning 55 Sp nnfl ns 56 Mutter f r s gklingsinf stning 11 S gbord 12 Ratt for lyftning och sankning av s gklingan 13 Skala f r s gklingans avst nd till parallellanslaget 7 14 N DSTOPP knapp 57 Verktygsspindel 15 Fr mre styrsp ret f
149. r en garanterat felfri drift Skadade skyddsanordningar och delar m ste yrkes m ssigt repareras eller bytas ut i en auktoriserad fack verkstad Driftstart Ta f rsiktigt ut alla medlevererade delar ur f rpack ningen Avl gsna allt f rpackningsmaterial fr n elverktyget och medlevererat tillbeh r Kontrollera speciellt att f rpackningsmaterialet under motorblocket tagits bort F ljande verktyg beh vs i till gg Krysskruvmejsel Vinkeltolk Ring eller fast nyckel 13 mm f r hopsattning av bordsst llet Montera i denna ordningsf ljd Arbetet underlattas om monteringen av elementen sker i f ljande ordningsf ljd 1 Montering underifr n Utsugningsslang Bottenplat K ontering uppifr n yvkniv Klingskydd Bordsf rl ngningsskena Parallell och vinkelanslag Inmatningsplatta 2 Montering underifr n L gg upp elverktyget p s gbordet 11 Montering av utsugningsslang se bild EJ F rbind utsugningsslangen 32 med sp nutkastet p s gklingans hus och sp nutkastet 30 p maskinens hus Montering av bottenpl t se bild EX S tt in bottenpl ten 33 i h rf r avsedda urtag s att monteringsh len ligger mot h len i bottenpl ten Skruva fast bottenpl ten med medf ljande kryssp rs skruvar Montering uppifr n Sv ng nu elverktyget s att det ligger i r tt arbetsl ge Montering av klyvkniv se bild EJ Anv nd vid montering monteringssats
150. r parallellanslaget 58 Vinkelindikator horisontal 16 Vinkelanslag f r inst llning av horisontell gerings 99 Vinkelindikator vertikal vinkel 60 Skala f r geringsvinkel vertikal 17 Ringnyckel 23 mm 10 mm 61 Lupp 18 S gklingsmagasinets l sskruv 62 Skala f r s gklingans avst nd till parallellanslaget 10 63 Str mst llare Till 64 Justerskruv f r inst llning f r den vertikala standardgeringsvinkeln 90 65 Justerskruv f r inst llning f r den vertikala 19 Monteringsh l 20 Styrsp r f r vinkelanslag 21 Bakre gejd f r parallellanslaget 22 P skjutare 23 L sarm f r skjutbordet 1 standardgeringsvinkeln 45 24 F stskruv f r parallellanslaget 10 66 Skruv f r vinkelindikator vertikal 25 S gklingsmagasinets l sskruv 48 67 Skruv f r parallellanslagets lupp 26 Parallellanslagets magasin 7 68 Justerskruvar f r skjutbordets 1 glapp 27 L sknopp f r inst llning av vertikal geringsvinkel 69 Greppf rdjupningar 28 S kerhetslock f r str mst llaren Till Fr n N Finns inte vid alla utf randen 29 Kabelh llare 30 Sp nutkast Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte i leveransomf nget 1 609 929 J73 06 03 PS Svenska 6 WW Z N 28 VM A lt PTS10 WEU book Seite 7 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Tekniska data Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 61 029 Bordscirkels g PTS 10 HA v rdet av maskinens lju
151. respec tivement jaune indique la distance la lame de scie souhait e R glage du guide but e parall le suppl mentaire cf figure Pour le sciage de pi ces troites ainsi que pour le sciage selon un angle de d coupe inclin e ver ticale il convient que le guide but e parall le suppl mentaire 48 soit mont sur le guide but e parall le 7 Les pi ces courtes peuvent se coincer lors du sciage entre le guide but e parall le et la lame de scie 35 tre entrain es par la lame de scie montante et expul s es R glez donc le guide but e parall le suppl mentaire de mani re a ce que l extr mit de son gui dage soit positionn e entre la dent la plus avanc e de a lame de scie et l ar te avant du couteau diviseur 4 Pour ce faire d bloquez toutes les vis de fixation 51 et ranslatez le guide but e parall le suppl mentaire 48 comme il convient Rebloquez les vis de fixation Pour le sciage de pi ces hautes montez le guide but e parall le suppl mentaire 48 sur la tranche sur le guide but e parall le 7 Mise en service Mise en marche Poussez la touche d ARRET D URGENCE 14 vers la gauche et ouvrez le cache jaune de s curit 28 cf figure ED Pour mettre en marche enfoncez le commutateur de marche vert 63 et refermez ensuite le cache de s cu rit cf figure FQ Mise hors circuit cf figure MEI Appuyez sur la Touche d ARRET D URGENCE rouge 14 Coupure de
152. richie sta ed estrarla al massimo fino alla battuta Per fissare la posizione avvitare bene le rispettive viti di fissaggio alle barre di guida In caso di pezzi pesanti bisogna eventualmente prov vedere ad un sostegno adatto delle guide Tavola scorrevole vedere figura bi Tramite la tavola scorrevole 1 possibile tagliare pezzi in lavorazione fino ad una larghezza massima di 305 mm Contemporaneamente si raggiunge una maggiore precisione di taglio in modo particolare in combinazione con il goniometro 16 vedere parte della documentazione Esecuzione di tagli di angoli obliqui orizzontali tramite la tavola scorrevole A tal fine ribaltare la leva di bloccaggio 23 verso destra In questo modo la tavola scorrevole pu dunque esse re spostata sia in avanti che all indietro fino alla battuta di arresto 1 609 929 J73 e 06 03 PS Italiano 11 NIZA UD e PTS10_WEU book Seite 12 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Impostazione dell angolo obliquo Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Angolo obliquo orizzontale goniometro vedere figura J L angolo obliquo in senso orizzontale pu essere regi strato in un campo che va da 60 lato sinistro fino a 60 lato destro Allentare il pomello di fissaggio 47 qualora questo do vesse essere stretto forte Ruotare il goniometro fino a quando l indicazione dei gradi 58 arriva a visualizzare l angolo r
153. rre enn 1 8 mm Det er ellers fare or at spaltekniven 2 5 mm kj rer seg fast i arbeids stykket Demontering av sagbladet Drei h ndhjulet 12 mot urviserne helt inn slik at sagbla det 35 befinner seg i den h yeste mulige posisjonen over sagbordet L ft da innleggplaten 3 opp foran med medlevert ring n kkel 17 se bildet DI og ta den ut av utsparingene 42 Drei mutteren 56 med medlevert ringn kkel 17 23 mm og trekk samtidig i spindell sen 54 til denne gar i l s Se bilde FJ Hold spindell sen trukket og skru ut mutteren 56 mot urviserne Ta av spennflensen 55 Fjern sagbladet 35 Se bilde I Montering av sagbladet Om n dvendig m alle deler som skal monteres ren gj res f r innbyggingen Sett et nytt sagblad p verkt yspindelen 57 Se bilde EEN Ikke bruk for sm sagblad Spalten mellom sagblad og spaltekniv m v re maksimal 5 mm Ved montering m du passe p at tenne nes skj reretning pilretning p sagbla det stemmer overens med pilretningen p vernedekselet Sett p spennflensen 55 og mutteren 56 Trekk spin dell sen 54 til den g r i l s og trekk mutteren 56 fast med urviserne Sett innleggsplaten 3 inn igjen Stov sponavsuging Se bilde EJ Utf r beskyttelsestiltak hvis det kan oppst hel sefarlig brennbart eller eksplosivt st v under ar beidet For eksempel Enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende Bruk en st vmaske og et stav spo navsug hvis dett
154. s olmayan aletler kapsamaktad r Bu talimat iyi ve g venli bir yerde bi imde saklay n 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutun al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutusmasina neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi kullanmay n Degistirilmemis fis ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Aleti kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par ala
155. saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Aletiniziniz bak m n zenle yap n Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklan r e f Kesici uglari daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in kullan lan alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz 2 ALETLERE ZG G VENL K TAL MATI KESME MASASINDA KESME TEZGAHINDA KULLANILAN DA RE TESTERELER
156. si a do EE horizontais de 60 a 60 assim como ngulos de ch 32 Mangueira de aspira o anfradura verticais de 90 a 45 33 Chapa de base 34 Conjunto de fixa o Cunha abridora 35 L mina de serra 36 Suporte para cunha abridora Elementos do aparelho A numera o dos elementos do aparelho refere se i se ww apresenta o da ferramenta el ctrica nas p ginas da 37 Conjunto de fixa o Capa de protec o frente da instru o de servico 38 Parafusos na capa de protec o 1 Mesa corredi a 39 Amortecedor de borracha 2 Prolongamento da mesa 40 Conjunto de fixagao Prolongamento da mesa 3 Placa de alimenta o 41 Punho de aperto do esbarro paralelo 4 Cunha abridora 42 Entalhes para a placa de alimenta o 5 Bocal de aspira o na capa de protec o 43 Mola 6 Capa de protec o 44 Parafusos de ajuste para a placa de alimenta o 7 Esbarro paralelo 45 Carril de guia do esbarro angular 8 Adesivo para marcar a linha de corte 46 Manipulo de fixac o para esbarro angular 9 Alargamento da mesa 47 Manipulo de fixac o para ngulo de chanfradura 10 Limitador paralelo do alargamento da mesa 9 horizontal 11 Mesa de serra 48 Esbarro paralelo suplementar aluminio 12 Roda manual para elevar e abaixar a l mina de 49 Conjunto e fixa o Esbarro paralelo adicional es serra barro angular 13 Escala para dist ncia entre a l mina de serra e o 50 Carril perfilado esbarro paralelo 7 51 Paraf
157. termes des r glemen cf la section Instructions d utilisation tations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification Les mises hors et sous tension g n rent de br ves baisses de tension Si les conditions d exploitation sur le r seau lectrique ne sont pas optimales cela peut 4 ZZ i p lhi nuire au fonctionnement d autres appareils Y Lorsque impedance du r seau est inf rieure Robert Bosch GmbH Power Tools Division 0 181 aucun d rangement n est craindre Dimensions des lames de scie qui conviennent Diam tre de la lame de scie mm 254 Epaisseur du corps de la mm 1 8 lame de scie Diam tre du trou central de mm 30 la lame de scie 1 609 929 J73 06 03 PS Francais 7 NIZA UD e PTS10_WEU book Seite 8 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 4 MONTAGE Evitez un d marrage intempestif de l ap pareil lectroportatif Pendant le montage et tous travaux effectu s sur l appareil lectroportatif il faut toujours retirer la fi che du cordon hors de la prise de raccor dement lectrique A Fourniture Tenez compte pour cela de la repr sentation de la fourniture au d but des pr sentes instructions d emploi Avant la premi re mise en marche de l appareil lec troportatif v rifiez si toutes les pi ces de la liste ci apr s font bien partie de la fournitu
158. vastzetknop 46 met de wijzers van de klok mee stevig vast te draaien Volg verder de aanwijzingen in het gedeelte Recht za gen e Basisinstellingen controleren en instellen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Om nauwkeurig zagen te waarborgen dient u na in tensief gebruik de basisinstellingen van het elektrische gereedschap te controleren en indien nodig in te stel len Verticale standaardverstekhoeken 90 45 Zet het gereedschap in de werkstand Stel een verticale verstekhoek van 90 in Controleren zie afbeelding NI Stel een winkelhaak in op 90 en plaats deze op de zaagtafel 11 Het been van de winkelhaak moet over de hele lengte op het zaagblad aansluiten Instellen zie afbeelding NE Draai de blokkeerknop 27 los en houd het zaagblad met behulp van het handwiel 12 in de 90 positie Draai de instelschroef 64 los en draai de blokkeerknop 27 weer licht vast Draai de instelschroef zo ver naar binnen of naar buiten ot het been van de hoekmal over de hele lengte op het zaagblad aansluit Draai vervolgens de blokkeerknop 27 weer helemaal vast Wanneer de hoekaanduiding 59 na het instellen niet in n lin ligt met de 0 markering van de schaalverde ing 60 draait u de schroef 66 los met een in de handel verkrijgbare kruiskopschroevendraaier en richt u de hoekaanduiding langs de 0 markering uit Herhaal de bovengenoemde bewerkingsstap
159. yan yana yerle tirilen i par alar testere b a n bloke edebilir veya kesme i lemi s ras nda birbirlerine kar itilebilir Daima paralellik veya a mesnedi kullan n Bunlar kesme hassasl n y kseltir ve testere b a n n s k ma olas l n azalt r Testere b a s k acak veya siz i e ara verecek olursan z testereyi kapat n ve testere b a tam olarak duruncaya kadar i par as n sakin olarak tutun Testere b a hareket etti i s rece is par as n yerinden karmay denemeyin aksi takdirde geri tepme kuvvetlerine neden olabilirsiniz Testere b a normalden s k s k yorsa bunun nedenini tespit edin ve aksakl giderin e K relmis cizilmis b k lm s veya hasar g rm s testere bicaklarini kullanmayin K relmis veya yanl dogrultulmus testere b aklar dar kesme hatlar nda y ksek s rt nme kuvvetine neden olurlar s k rlar ve geri tepme kuvvetleri olu tururlar Daima do ru b y kl kte ve do ru takma deli i olan testere b aklar n kullan n rne in y ld z bi imli veya yuvarlak Testerenin montaj par alar na uymayan testere b aklar konsantrik d nmezler ve aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilirler Y ksek ala ml h zl al ma eli inden HSS elik yap lma testere b aklar kullanmay n Bu tip testere b aklar abuk k r l r al man z bittikten sonra te
160. yellow sticker 8 mark the cutting line of the saw blade In this manner the work piece can be positioned exactly for sawing Hand Placement Keep hands fingers and arm away from the rotating saw blade Hold the work piece securely with both hands and press it firmly against the saw table especially when working without a fence or guide see Figures and A For the sawing of small work pieces and vertical mitre angles always use the pusher piece provided and the auxiliary parallel fence 48 see Figure KE Maximum Work Piece Height Vertical Bevel An Maximum Height gle of the Work Piece 90 75 mm 45 63 mm English 12 1 609 929 J73 e 06 03 PS NIZA UD So er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 13 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Replacing the Table Insert The table insert plate 3 can become worn after longer use of the power tool Replace a defective insert plate With the enclosed ring spanner 17 lift the insert plate 3 at the front and remove it from the cut out 42 Mount the new insert plate See the Section Mounting the Table Insert Sawing Before all work on the machine pull the mains plug In case the auxiliary parallel fence 48 is behind the cut ting line loosen the two screws of the attachment set 49 and slide the auxiliary parallel fence The distance between the saw blade and the auxiliary parallel fence can be a maximum of 15 mm
161. 0 41 4455 EN 46 0 11 18 76 91 ndringar f rbeh lles 1 609 929 J73 06 03 PS Svenska 14 e So SID UD PTS10_WEU book Seite 1 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 1 GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER FOR ELEKTROVERKTOY A OBS OBS Les gjennom alle anvisningene 3 Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Det nedenst ende an vendte uttrykket elektroverkt y gjelder for str m drevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning Ta godt vare p disse informasjonene 1 Arbeidsomr de a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan an tenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til maskinen m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede maskiner Bruk av st psler som ikke er foran dret p og passende stikkontakter reduserer ri sikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik s
162. 0 45446 E Mail sac bosch sac com br Reservado o direito a modificag es 1 609 929 J73 06 03 PS Portugu s 15 e So SID UD L PTS10_WEU book Seite 1 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 1 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA RELATIVE ALL IMPIEGO DI ELETTROUTENSILI E assolutamente necessario ATTENZIONE leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riporta te potranno causare scosse elettriche incendi e o le sioni gravi Il termine qui di seguito utilizzato elettro utensile si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento nonch ad elettro utensile alimentati a pile senza linea di allacciamento Custodire accuratamente le presenti istruzioni 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare Velettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scin tile che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Even tuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta
163. 002 EG say l Avrupa y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri mazme tipi par alar na g re ayr ayr toplanmak ve evre dostu yeniden kazan m i in ilgili merkeze g nderilmek zorundad r masas uzatmasini 2 veya kesme masas geni letmesini 9 kullanmay n Aksesuar Testere b a 254 x 30 mm 40 D ss sense ee 2 608 640 443 Testere b a 254 x 30 mm 60 Disli ar ende e ae ke 2 608 640 444 Yedek par alar Alttak m 1 609 203 P64 Talas emniyeti 1 609 203 P33 tmesap 1 609 203 P85 Kesme masas uzatmas 1 609 203 P34 Kesme masas geni letmesi 1 609 203 P40 Servis Da n k g r n m izimlerini ve daha ayr nt l bilgileri www bosch pt com adresinde bulabilirsiniz Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak stanbul M teriDan man 90 0 212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0 212 335 07 52 De i iklikler m mk nd r T rk e 15 Se 1 609 929 J73 06 03 PS SID US So DI PTS10 WEU book Seite 1 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 J73 06 03 PS 209 Sie
164. 09 929 J73 06 03 PS SID UD So PTS10_WEU book Seite 1 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 1 GENERAL SAFETY RULES FOR ELECTRIC TOOLS Read all instructions Failure to fol WARNING low all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warn ings listed below refers to your mains operated cord ed power tool or battery operated cordless power tool Save these instructions 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive at mospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or ground ed surfaces such as pipes radiators rang es and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will in crease the risk of electric shock d Do not abuse
165. 1 e 1 609 929 J73 e 06 03 PS e SID UD So PTS10_WEU book Seite 2 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edg es are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into ac count the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could re sult in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safe ty of the power tool is maintained 2 SPECIFIC SAFETY RULES FOR TABLE SAWS Secure the work piece When sawing curved or cir cular work pieces they must be especially secured against slipping If necessary a special holder must be fabricated Do not work with material containing asbestos Asbestos is considered to be carcinogenic Take protective measures when dust is pro duced while working that can be detrimental to health combustible or explosive For example some dusts are considered carcinogenic Wear a dust protection mask and use dust chip extraction if it can be connected Keep your working space clean Material mixtures are especially dangerous Light met
166. 2 96 EG Uber Elektro und Elektro nik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsfahige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zubeh r Sageblatt 254 x 30 mm 40 Zahne Sageblatt 254 x 30 mm 60 Zahne 2608 640 443 2608 640 444 Service Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal fur Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informationspool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Senice 0 18 05 70 74 10 EEN 0 18 05 70 74 11 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien O Service 43 0 1 61 03 80 55 aan ie 43 0 1 61 03 84 91 O Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz OET NoE 0 44 847 15 11 ENNE KE et 0 44 847 15 51 Luxemburg OAE LAR Ant 82 0 70 22 55 65 O Ee A 82 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Anderungen vorbehalten Ersatzteile Untergestell snurr eter thes 1 609 203 P64 Einlegeplatte 1 609 203 P33 Schiebestock 1 609 203 P85 Tischverl ngerung 1 609 203 P34 Tischverbreiterungg 1 609 203 P40 Deutsch 16 Se 1 6
167. 29 J73 06 03 PS Italiano 6 WW Z N PTS10_WEU boo 32 Tubo di aspirazione 33 Lamiera della base 34 Set di fissaggio cuneo separatore 35 Lama di taglio 36 Supporto per cuneo separatore 37 Set di fissaggio calotta di protezione 38 Viti alla calotta di protezione 39 Tampone di gomma 40 Set di fissaggio prolunga del tavolo 41 Impugnatura di serraggio della guida parallela 42 Rientranze per piastra di posizionamento 43 Molla 44 Viti di registro per piastra di posizionamento 45 Binario di guida del goniometro 46 Pomello di fissaggio per goniometro 47 Manopola di fissaggio per angolo obliquo orizzon tale 48 Guida parallela supplementare alluminio 49 Set di fissaggio guida parallela supplementa re goniometro 50 Guida profilata 51 Vite di fissaggio per guida parallela supplementare 52 Set di fissaggio basamento 53 Basamento 54 Blocco dell alberino 55 Flangia di serraggio 56 Vite a testa esagonale per il fissaggio della lama 57 Alberino portautensile 58 Indicazione dei gradi orizzontale 59 Indicazione dei gradi verticale 60 Scala graduata per angolo obliquo verticale 61 Lente d ingrandimento 62 Scala per distanza tra lama di taglio e guida paral lela 10 63 Interruttore di avvio 64 Vite per regolare l angolo obliquo verticale stan dard 90 65 Vite per regolare l angolo obliquo verticale stan dard 45 66 Vite per indicazione dei gradi vertical
168. 3 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 S conduzir a pega a ser trabalhada em direc o da lamina de serra quando ja estiver em funzion amento Caso contr rio h risco de um contra golpe se a l mina de serra se enganchar na pe a a ser tra balhada S utilizar a ferramenta el ctrica se a superficie de trabalho estiver livre de ferramentas de tra balho aparas de madeira etc S a pe a a ser tra balhada deve encontrar se sobre a superficie de tra balho Pequenos pedacos de madeira ou outros objectos que possam entrar em contacto com a l mi na de serra podem ser atirados com alta velocidade contra o operador Sempre serrar apenas uma pega a ser trabalha da de cada vez Pecas a serem trabalhadas empilha das ou encostadas podem bloquear a lamina de serra ou podem ser deslocadas durante o processo de ser rar Utilizar sempre um esbarro paralelo ou um es barro angular Isto aumenta a exactid o de corte e reduz a possibilidade de um emperramento da l mina de serra Se a l mina de serra emperrar ou se o trabalho for interrompilo dever desligar a serra e segu rar a pe a a ser trabalhada de forma inerte at a l mina de serra parar Jamais tente remover a pe a a ser trabalhada enquanto a l mina de ser ra estiver em movimento caso contr rio poder ocorrer um contra golpe Verificar e eliminar a cau sa do emperramento da l mina de serra N o utilizar l minas de serra embotadas racha das empenadas ou
169. 444 Varaosat Konealusta 1 609 203 P64 Valil ata en n qua Ma eb 1 609 208 P33 Iy nt kappale 1 609 203 P85 P yd npidennysosa 1 609 203 P34 P yd n levennysosa 1 609 203 P40 Huolto Rajahdyspiirustukset ja tietoa varaosista l yd t osoit teesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa Qu 358 0 9 43 59 91 358 0 9 8 70 23 18 Pid t mme oikeuden muutoksiin 1 609 929 J73 06 03 PS e Suomi 14 So A U 2 N gp lt PTS10 WEU book Seite 1 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 e 1 mm SEN re a va O NA EKTPIKA MNAEKTPIKO HE pe
170. 54 x 30 mm 0 2 608 640 444 YT BABPO nes 1 609 203 P64 T KA 1 609 203 P33 P B o w8non 1 609 203 P85 Tparme lo 1 609 203 P34 1 609 203 40 Service OXETIKA www bosch pt com Robert Bosch 162 12131 Deva t o a 30 0 210 57 01 570 580 FAX ais neden ei 30 0 210 57 01 263 ABZ Service OE 30 0 210 57 70 081 83 OENE 30 0 210 57 01 375 378 FAX ime ma th acs 30 0 210 57 73 607 Tnpo pe 1 609 929 J73 e 06 03 PS EAAnv ka 17 So NIZA UD L PTS10_WEU book Seite 1 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 1 GENEL GUVENLIK TALIMATI ELEKTR KL EL ALETLER N r nlere ait b t n talimatlar DIKKAT okuyun A a da a klanan talimata ayk r davranma elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olabilir A a da kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant
171. A va EJ TO YU AUTO 19 ID 52 24 4 4 53 19 KAL TIG
172. Bot n de PARO DE EMERGENCIA 15 Ranura gu a anterior de tope paralelo 16 Tope para ngulos de inglete horizontales 17 Llave anular entrecaras 23 entrecaras 10 18 Tornillo de fijaci n del alojamiento para hojas de sierra 19 Taladros de sujeci n 20 Ranura gu a de tope para ngulos 21 Gu a posterior del tope paralelo 22 Bast n de empuje 23 Palanca de retenci n de la mesa de deslizamiento 1 ONOah O N 24 Tornillo de sujeci n del tope paralelo 10 25 Alojamiento para el tope paralelo auxiliar 48 26 Alojamiento para el tope paralelo 7 27 Bot n de retenci n para el ajuste del ngulo de in glete vertical 28 Tapa de protecci n del interruptor de co nexi n desconexi n 29 Portacables 30 Expulsor de virutas 31 Alojamiento para del tope para ngulos 32 Manguera de aspiraci n 33 Placa base 34 Juego de piezas de sujeci n de la cufia separa dora 35 Hoja de sierra 36 Soporte de la cufia separadora 37 Juego de piezas de sujeci n de la caperuza pro tectora 38 Tornillos de la caperuza protectora 39 Amortiguador de goma 40 Juego de piezas de sujeci n de prolongador de la mesa 41 Palanca de enclavamiento del tope paralelo 42 Aberturas de alojamiento de la placa de inserci n 43 Resorte 44 Tornillos de reglaje de la placa de inserci n 45 Carril guia del tope para angulos 46 Enclavamiento del tope para angulos 47 Enclavamiento para angulos de inglete horizonta les 48 Tope p
173. D A mesnedinin pozisyonu sol kulavuz olukta tespit topuzunun 46 d nd r lmesi ile sabitlenebilir A mesnedi sa k lavuz olukta sabitlenemez par alar n n daha iyi yerle tirilebilmesi i in a mesnedi yedek paralellik mesnedi 48 ile geni letilmelidir Al minyumdan yap lma yedek paralellik mesnedini aletle birlikte teslim edilen tespit seti 49 ile a mesnedine tak n bak n z resim Gerekti inde ekteki siyah plastik yedek paralellik mesnedi de kullan labilir Yedek paralellik mesnedinin kesme tezg h na tam olarak oturmas na dikkat edin Testere b a ile ek paralellik mesnedi aras ndaki mesafe en fazla 15 mm olmal d r Ek paralellik mesnedinin montaj bak n z resim nce i par alar n keserken ve dikey g nye a l kesme yaparken Profil ray 50 yedek paralellik mesnedinin 48 k sa taraf ndaki olu a itin Profil ray paralellik mesnedi 7 n nde yle konumland r n ki her iki par an n delikleri ayn hizada olsun Tespit vidalar n 51 paralellik mesnedinin yan taraf ndaki deliklere itin ve vidalar s k n e Y ksek is par alar n keserken Yedek paralellik mesnedini 48 aletle birlikte teslim edilen tespit seti 49 ile paralellik mesnedine 7 tespit edin Sabit montaj G venli bir bi imde kullanabilmeniz i in N elektrikli el aletinizi kullanmadan nce d z ve sa lam bir al ma zeminine rne in bir tezg ha monte etmen
174. ES DE TABLE Immobilisez la pi ce Lors du sciage de pi ces gal b es ou arrondies veillez encore plus particulierement a pr venir tout d placement intempestif de la pi ce Si n cessaire r alisez des fixations sp cifiques Ne travaillez pas de mat riaux contenant de l amiante L amiante est r put e canc rig ne Lors des travaux susceptibles de d gager des poussi res nocives inflammables ou explosives prenez les mesures de protection appropri es Certaines poussi res sont par exemple r put es can c rig nes Portez un masque de protection contre la poussi re et utilisez si raccordable un dispositif d as piration de la poussi res des copeaux Maintenez votre poste de travail propre Les m langes de mat riaux peuvent tre particuli re ment dangereux Les poussi res des m taux l gers br lent ou explosent facilement Ne laissez jamais l outillage lectroportatif seul avant qu il ne se soit compl tement immobilis Les outils monter encore en mouvement peuvent oc casionner des blessures Ne plus utilisez l outil lectroportatif d s que son cable d alimentation est endommag N endom magez pas le cable Retirez imm diatement la fi che lectrique hors de la prise murale lorsque le cable est endommag pendant le travail Les ca bles lectriques endommag s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu ils sont mis en oeuvre en ext rieur rac cordez les outillages lectroportat
175. H Se av TA h n 9 10 35 33 4 2 40 2 2 2 Clips 7 48 50 51
176. Halkaisukiila e aes N p 47 Lukkonuppi vaakasuoraa jiirikulmaa varten 5 Suojuksen imunys Se A e 6 Suoj 48 Lis suuntaisohjain alumiinia 7 Soch hiai 49 Kiinnityssarja Lis suuntaisohjain kulmaohjain kal oe 50 Profilikisko 8 Tarra osoittamassa leikkauslinjaa on re 9 P vd n I 51 Lis suuntaisohjaimen kiinnitysruuvi mi a ee EN 52 Kiinnityssarja Konealusta 10 P yd n levennysosan 9 suuntaisohjain A 11 Sahap vt 53 Konealusta 2 apoya n 54 Karalukitus 12 Kasipy r sahanteran nostamiseksi ja alaslaske SS miseksi 55 Kiristyslaippa 13 Asteikko joka osoittaa sahanter n et isyys suun 56 Mutteri sahanter n kiinnityst varten taisohjaimeen 7 57 Ty kalukara 14 H T SEIS painike 58 Sahauskulmaosoitin vaakatasossa 15 Suuntaisohjaimen etummainen ohjausura 59 Sahauskulmaosoitin pystysuora 16 Kulmaohjain vaakasuoran 60 Asteikko jiirikulmaa varten pystysuora jiirikulman asettamiseksi 61 Luppi 17 Lenkkiavain 23 mm 10 mm 62 Asteikko joka osoittaa sahanter n et isyys 18 Sahanter n s ilytystilan lukitusruuvi suuntaisohjaimeen 10 19 Reiki asennusta varten 63 K ynnistyskytkin ON 20 Kulmaohjaimen ohjausura 64 S t ruuvi pystysuoran 90 vakiojiirikulman 21 Suuntaisohjaimen takaohjain s t miseksi 65 S t ruuvi pystysuoran 45 vakiojiirikulman s t miseksi 66 Sahauskulmaosoittimen ruuvi pystysuora 67 Suuntaisohjaimen lupin ruuvi 68 Ty nt p yd n 1 v lyksen s t ruuvit 69 Kahvasyvenn
177. J73 e 06 03 PS NIZA UD So PTS10_WEU book Seite 4 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Symbol Betydning Viser handhjulets drejeretning til nedsaenkning transportstilling og loftning arbejdsstilling af savklingen Indstil den lodrette geringsvinkel savklinge kan svinges i den viste raek kefalge Viser den max tilladte hajde pa emnet ved de lodrette standard ge ringsvinkler 90 og 45 Overhold m lene p savklingen Huldiameteren skal passe til v rkt js spindlen uden sl r Brug hverken reduktionsstykker eller adaptere V r i forbindelse med skift af savklingen opm rksom p at snitbred den ikke er mindre end 2 6 mm og savklingetykkelsen ikke er st rre end 1 8 mm Ellers er der fare for at spaltekilen 2 5 mm s tter sig fast i emnet Viser l segrebets funktion p vinkelanslaget 1 609 929 J73 06 03 PS Dansk 4 4 4 PTS10_WEU book Seite 5 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e Symbol Betydning wwgzs WWOEZ Hiel HH 160mm 250mm Viser de mulige positioner for parallelanslaget p sidelandet position Etikettens farver svarer til skalaens farver p den forreste styrestang Skalaen viser afstanden til savklingen afheengigt af parallelanslagets Se Leveringen omfatter De forskellige synsvinkler 1 609 929 J73 e 06 03 PS verst venstre forrest nederst Dansk 5 So
178. Klips Paralellik mesnedi 7 Profil rayl 50 ve tespit vida tak ml 51 yedek paralellik mesnedi 48 A mesnedi 16 Tespit seti Yedek paralellik mesnedi Aci mesnedi 49 2 Vida d rtgen somunlar ve destek diskler i in Kuruyu kapak muhafaza 6 Tespit seti Koruyucu kapak 37 Vida Somun Destek diski Yarma kamas 4 Tespit seti Yarma kamas 34 2 Vida Emme hortumu 32 Aralevhas 3 tme sap 22 Ringanahtar 17 Alt tak ml alet tiplerinde Alt tak m 53 12 Profil 4 Kapak Tespit seti Alt tak m 52 Montaj i in somunlu 24 vida Elektrikli el aletinin tespiti i in somunlu 4 vida 4 Destek diski Elektrikli el aletinizi olas hasarlara kar kontrol edin Elektrikli el aletinizi kullanmaya devam etmeden nce koruyucu sistemleri veya hafif hasar g rm par alar dikkatli bir bi imde kusursuz ve usul ne uygun olarak i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Hareketli par alar n kusursuz i lev g r p g rmediklerini s k mad klar n veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin B t n par alar do ru olarak monte edilmi olmal ve kusursuz i lev g rerek al mak i in b t n ko ullara sahip olmal d r Hasarl koruyucu donan mlar ve par alar resmen tan nm bir bak m servisinde uzmanlara onart n veya de i tirin lk i letim Teslim edilmi b t n par alar dikkatli bir bi imde ambalaj nda
179. S10_WEU book Seite 7 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Technical Data Table Saw PTS 10 Order number 3 603 LO3 2 Rated input power W 1400 Voltage M 230 Frequency Hz 50 No load speed min 5000 Weight kg 23 5 according to EPTA Proce dure 01 2003 Protection class al For maximum work piece dimensions see the Working Instructions Section Switch on actions cause brief drops in the mains volt age For unfavourable mains conditions interference with other equipment can occur For mains impedance of less than 0 181 Q no interfer ence can be expected Dimensions of Suitable Saw Blades Saw blade diameter mm 254 Disk thickness of the saw mm 1 8 blade Mounting hole diameter mm 30 4 MOU Avoid unintentional starting of the power tool During mounting and for all work on the power tool itself the main plug must not be connected to the power source A Items Included Also see the illustration of the delivered items at the beginning of the operating ES instructions Before putting the power tool into operation check that all of the items listed below have been delivered Table saw premounted table width extension 9 parallel fence 10 and saw blade 35 Bottom plate 33 4 Philips head screws for mounting the bottom plate e Noise Vibration Information Measured values are determined according to stand ard EN 61 029 procedures The A weighted noise levels of
180. Sie das Werkst ck mit gleichm igem Vor schub durch Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie bis das S geblatt komplett zum Stillstand gekommen ist Vertikale Gehrungswinkel s gen Stellen Sie den gew nschten vertikalen Gehrungswin kel ein Folgen Sie den Arbeitsschritten im Abschnitt Gerade Schnitte s gen entsprechend e Horizontale Gehrungswinkel mit arretiertem Schiebetisch s gen siehe auch Bild 3 Stellen Sie den gew nschten horizontalen Gehrungs winkel mit Hilfe des Feststellknaufs 47 ein Der Winkelanschlag muss in der Fuhrungsnut 20 links oder rechts frei beweglich sein L sen Sie dazu bei Bedarf den Feststellknauf 46 Folgen Sie den Arbeitsschritten im Abschnitt Gerade Schnitte sagen entsprechend Horizontale Gehrungswinkel mit Hilfe des Schiebetischs sagen Stellen Sie den gewunschten horizontalen Gehrungs winkel mit Hilfe des Feststellknaufs 47 ein Schwenken Sie den Arretierhebel 23 nach rechts und ziehen Sie den Schiebetisch 1 nach vorne Positionieren Sie den Winkelanschlag 16 vor dem Werkst ck in der linken Fuhrungsnut 20 Arretieren Sie diese Stellung indem Sie den Feststellknauf 46 im Uhrzeigersinn fest anziehen Folgen Sie den Arbeitsschritten im Abschnitt Gerade Schnitte sagen entsprechend Grundeinstellungen pr fen und ein stellen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Zur Gew hrleistung pr ziser Schnitte m ssen Si
181. _WEU book Seite 9 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Montage par le bas Installez l outillage lectroportatif sur la table de sciage 11 Montage du tuyau d aspiration cf figure EJ Raccordez la tubulure d vacuation des copeaux du carter de la lame de scie la tubulure d vacuation des copeaux 30 du carter de l appareil avec le tuyau d as piration 32 Montage de la t le de fond cf figure Di Ins rez la t le de fond 33 dans les d gagements pr vus de fa on que les trous de montage correspon dent aux trous de la t le de fond Fixez la t le de fond au moyen des vis empreinte cru ciforme faisant partie de la fourniture Montage par le haut Retournez l outillage lectroportatif de mani re a ce qu il se retrouve en position correcte de travail Montage du couteau diviseur cf figure J Pour ce montage utilisez le kit de fixation Couteau di viseur 34 2 vis Positionnez le couteau diviseur 4 devant la fixation 36 de mani re a ce que les trous des deux pi ces soient superpos s Vissez le couteau diviseur au moyen des vis sur le sup port Pour viter tout blocage de la pi ce d couper il est imp ratif que le couteau diviseur soit plac dans l ali gnement de la lame de scie 35 Montage de la jupe de protection cf figure EJ Pour le montage utilisez le kit de fixation Jupe de pro tection 37 vis crou rondelle D bloquez les trois vis lat rales 38 afin de pouv
182. a ano 9 1 O 62 H and 9 WOMOU AMO O 48 7
183. a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad nedenst ende instrukser er der risiko for elektrisk stod alvorlige personskader og der kan opst brandfare Det benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevne maskiner med netkabel og akkudrevne maskiner uden netkabel Disse instrukser b r opbevares for senere brug 1 Arbejdsomrade b a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Vorden og uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister d der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er 9 beregnet til f eks m
184. a chiave fissa fornita a corredo 17 misura 23 girare la vite a testa esagonale 56 e premere con emporaneamente il blocco dell alberino 54 fino a farlo innestare in posizione Vedere figura PJ Tenere tirato il blocco dell alberino e ruotare la vite a esta esagonale 56 svitandola in senso antiorario Smontare la flangia di serraggio 55 Estrarre la lama di aglio 35 vedere figura EX Montaggio della lama Se necessario prima del montaggio pulire tutte le parti che devono essere montate Applicare la nuova lama all alberino portautensile 57 vedere figura EEN Non utilizzare mai lame di taglio troppo piccole La fessura tra la lama di taglio ed il cuneo separatore non pu superare il massimo di 5 mm Durante il montaggio accertarsi che la di rezione di taglio della dentatura direzione della freccia sulla lama corrisponda alla freccia del senso di rotazione che si trova sulla calotta di protezione Applicare la flangia di serraggio 55 e la vite a testa esa gonale 56 Avvitare il blocco dell alberino 54 fino a farlo scattare in posizione ed avvitare bene la vite a testa esagonale 56 in senso orario Applicare nuovamente la piastra di posizionamento 3 Aspirazione polvere aspirazione trucioli vedere figura EJ Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi pol veri dannose per la salute infiammabili oppure esplosive Ad esempio Alcune polveri sono conside rate c
185. a lama si inceppa nel pezzo in lavorazione Cominciare ad utilizzare l elettroutensile solo quando sulla superficie di lavoro si trovi soltanto il pezzo in lavorazione e sia completamente libe ra da ogni tipo di utensile di regolazione da tru cioli di legno ecc Piccoli pezzetti di legno oppure al tri tipi di oggetti che entrano in contatto con la lama in rotazione possono arrivare a colpire l operatore con un alta velocit Tagliare sempre e soltanto un unico pezzo in la vorazione Pezzi in lavorazione messi uno sopra all al tro oppure uno accanto all altro possono provocare un blocco della lama di taglio oppure possono provocare uno spostamento reciproco nel corso dell operazione di taglio Utilizzare sempre la guida parallela o il goniome tro La precisione del taglio pu in questo modo esse re migliorata riducendo il pericolo che la lama di taglio possa incepparsi Qualora la lama dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro spegnere la sega e tenerla ferma fino a quando la lama non si sar fermata completamente Fintanto che la lama continua a girare non tentare mai di allontanare il pezzo perch in caso contrario vi il pericolo di contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco della lama Non utilizzare mai lame smussate incrinate de formate oppure danneggiate Lame per segatrice non pi affilate oppure deformate implicano un mag giore attrito nella fessura di taglio aumentando il
186. a limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n defi ciente en las areas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El ries go a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga el aparato a la Iluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el pe ligro de recibir una descarga el ctrica si pene tran ciertos l quidos en el aparato el ctrico d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchu
187. a per tagli longitudinali e trasversali nel 15 Scanalatura di guida anteriore per guida parallela legno seguendo un corso diritto di taglio 16 Goniometro per la registrazione dell angolo obli Cos facendo possibile realizzare tagli obliqui in sen quo orizzontale so orizzontale da 60 fino 60 come anche tagli obli 47 Chiave ad anello misura 23 misura 10 qui verticali da 90 fino a 45 18 Vite di fissaggio alloggiamento lame di taglio 19 Forature per montaggio Elementi della macchina 20 Scanalatura di guida per goniometro La numerazione degli elementi della macchina si riferi 21 Guida posteriore della guida parallela sce alle immagini dell elettroutensile che si trovano sul 22 Asticella di spinta le Ee pagine del presente manuale delle Istruzioni 23 Leva di bloccaggio della tavola scorrevole 1 er l uso E 24 Vite di fissaggio per guida parallela 10 1 Tavola scorrevole E N is se D 25 A oggiamento della guida parallela supplementare 2 rolunga del tavolo 9 Are de 26 Alloggiamento della guida parallela 7 er 27 Pomolino di arresto per la regolazione dell angolo 5 Montante di aspirazione alla cuffia di protezione obliquo verticale 6 Calotta di protezione 28 Coperchio di sicurezza per l interruttore di av 7 Guida parallela vio arresto 8 Autoadesivo per contrassegnare la linea di taglio 29 Supporto per cavi 9 Allargamento del tavolo 30 Espulsione dei trucioli 31 Alloggiamento del goniometro 1609 9
188. a posici n del tope pa ralelo la escala muestra la separaci n respecto a la hoja de sierra Agarre debajo por el centro el ensanche de mesa 9 y extr igalo lo suficiente hasta que la escala verde o bien la amarilla muestren la separaci n deseada res pecto a la hoja de sierra Ajuste del tope paralelo auxiliar ver figura MIN AI serrar piezas estrechas o angulos a inglete verticales es obligatorio montar el tope paralelo auxi liar 48 en el tope paralelo 7 aserrar piezas de trabajo cortas stas pueden que dar atascadas entre el tope paralelo y la hoja de sierra 35 pudiendo ocurrir que el lado ascendente de la hoja de sierra la haga salir despedida bruscamente Por ello ajustar el tope paralelo auxiliar de manera que su extremo final quede ubicado en el area situado entre el diente de la hoja de sierra situado mas adelante y el canto delantero de la cufia separadora 4 Afloje todos los tornillos de sujeci n 51 y desplace co rrespondientemente el tope paralelo auxiliar 48 Apriete firmemente de nuevo los tornillos AI serrar piezas de trabajo altas acople el tope pa ralelo auxiliar 48 en posici n vertical al tope paralelo 7 Puesta en funcionamiento Conexi n Empuje hacia la izquierda el bot n rojo de PARADA DE EMERGENCIA 14 y abra la tapa de protecci n amarilla 28 ver figura MM Para la puesta en marcha presione el bot n de co nexi n verde 63 y cierre a continuaci n la tapa de se guridad v
189. aan 20 Lukitse se t h n asentoon kirist m l l lukkonuppi 46 hyvin my t p iv n Seuraa kappaleen Suorien sahausten sahaus ty vaiheita Perusasetusten tarkistus ja s t Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Tarkkojen sahausten takaamiseksi tulee s hk ty ka lun perusasetukset tarkistaa ja tarvittaessa s t voi makkaan k yt n j lkeen Pystysuorat vakiojiirikulmat 90 45 Saata laite ty asentoon S d vaakasuora jiirikulma arvoon 90 Tarkistus katso kuva JJ S d kulmatulkki asentoon 90 ja aseta se sahap y n 11 Kulmatulkin haaran tulee olla koko pituudel aan tasassa sahanter n kanssa Asetus katso kuva JJ Avaa lukitusvipu 27 ja pid sahanter 90 asennossa sipy r n 12 avulla Avaa s t ruuvi 64 ja kirist lukitusvipu 27 uudelleen evyesti Kierr s t ruuvi niin paljon sis n tai ulos ett kulma ulkin haara on tasassa sahanter n kanssa koko pituu deltaan Kirist sitten lukitusvipu 27 hyvin e Jos sahauskulmaosoitin 59 s d n j lkeen ei ole koh dakkain asteikon 60 0 merkin kanssa tulee ruuvi 66 avata yleismallisella ristiuraruuvitaltalla ja sahauskul maosoitin oikaistava pitkin 0 merkki Toista yllakuvatut ty vaiheet vastaavasti pystysuoraa 45 jiirikulmaa varten avaa ruuvi 27 s d s t ruuvia 65 Kulmaosoitinta 59 ei t ll in saa asettaa uudelleen Lupin m
190. afel De parallelgeleider kan nu naar wens worden verscho ven Voor het vastzetten van de parallelgeleider draait u de spangreep 41 weer vast Inlegplaat monteren zie afbeelding EJ Haak de inlegplaat 3 in de daarvoor bedoelde uitspa ringen 42 Druk vervolgens de inlegplaat naar onderen tot de veer 43 vooraan vastklikt De voorzijde van de inlegplaat moet aansluiten of iets onder de zaagtafel liggen De achterzijde moet aan sluiten of iets boven de zaagtafel liggen Voor het instellen van het juiste niveau gebruikt u de vier stelschroeven 44 Verstekgeleider monteren Steek de rail 45 van de verstekgeleider 16 in een van de daarvoor bedoelde geleidingsgroeven 20 van de zaagtafel zie afbeelding PP De positie van de verstekgeleider kan in de linker ge leidingsgroef worden vastgezet door aan de vasizet knop 46 te draaien In de rechter geleidingsgroef kan de verstekgeleider niet worden vastgezet Voor een betere aanleg van werkstukken moet de ver stekgeleider met de extra parallelgeleider 48 worden verbreed e onteer de extra parallelgeleider van aluminium met de meegeleverde bevestigingsset 49 op de verstekge eider zie afbeelding Indien nodig kan daarvoor ook de meegeleverde extra parallelgeleider van zwart unststof gebruikt worden Let er daarbij op dat de extra parallelgeleider volledig op de zaagtafel ligt De afstand tussen zaagblad en extra parallelgeleider mag maximaal 15 mm bedragen Ex
191. aglio accertarsi che la larghezza del taglio non sia minore di 2 6 mm e lo spessore del corpo della lama di taglio non sia su periore a 1 8 mm In caso contrario vi il pericolo che il cuneo separa tore 2 5 mm resti bloccato nel pezzo in lavorazione Indica la funzione della Manopola di fissaggio sul goniometro WW0ZS WWOEZ A 160mm 250mm Indica le possibili posizioni della guida parallela all allargamento del ta volo La coloritura dell etichetta adesiva corrisponde con i colori della scala sulla barra di guida anteriore A seconda della posizione della guida pa rallela la scala graduata visualizza la distanza rispetto alla lama di taglio Volume della consegna 1 609 929 J73 e 06 03 PS Italiano 5 NSD D WA i Et PTS10_WEU book Seite 6 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Definizione dei lati di veduta della macchina sopra dietro destra sinistra davanti 3 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Leggendo il presente manuale delle 10 Guida parallela dell allargamento del tavolo 9 Istruzioni per l uso considerare le rispet 44 Tavolo per troncare multiuso tive rappresentazioni dell elettroutensile che si Pee sulle prime pagine 12 Manovella per sollevare ed abbassare la lama di taglio 13 Scala per distanza tra lama di taglio e guida paral Uso conforme alle norme lela 7 L elettroutensile idoneo per essere utilizzato come 14 Pulsante ARRESTO EMERGENZA macchina fiss
192. aha sonra D z hatl kesme i leri b l m nde a kland gibi kesme i lemini ger ekle tirin Temel ayarlar n kontrol edilmesi ve yap lmas Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Hassas kesme yapmay g venceye almak icin elektrikli el aletini yo un bi imde kulland ktan sonra aletin temel ayarlar n kontrol etmeniz gerekiyorsa yeniden yapman z gerekir Dikey standart g nye a s 90 45 Aleti al ma konumuna getirin 90 lik bir dikey g nye a s ayarlay n Kontrol bak n z resim DH Bir a g nyesini 90 ye ayarlay n ve kesme masas 11 zerine yerle tirin A g nyesinin mafsal kolu testere b a ile b t n uzunlu u boyunca ayn hizada olmal d r e Ayarlama bak n z resim WA Kilitleme topuzunu 27 gev etin ve testere b a n el ark 12 yard m ile 90 Pozisyonunda tutun Ayar vidas n 64 gev etin ve kilitleme topuzunu 27 tekrar hafif e s k n Ayar vidas n i eri veya d ar o l de evirin ki a masdar n n kolu testere b a ile ayn hizada s f rda olsun Daha sonra kilitleme topuzunu 27 tekrar iyice s k n E er ayarlama i leminden sonra a g stergesi 59 skalanin 60 0 i areti ile ayn izgide de ilse viday 66 piyasada bulunan bir y ld z ba l tornavida ile gev etin ve a g stergesinin 05 i aretine ayarlay n Yukar da anlat lan i a amalar
193. ahante ran 35 hampaat ulottuvat sahap yd n 11 alapuolelle Ty asento Kierr k sipy r 12 vastap iv n kunnes sahanter n 35 hampaat ovat n 5 mm ty kappaleen yl puolella Varmista ett suojus on asianmukaisessa asen nossa Sen t ytyy aina tukea ty kappaleeseen sahat taessa Ty kalunvaihto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it K yt suojak sineit sahanter asentaessasi Sahan ter kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaa ra Valitse ty stett v lle materiaalille soveltuva sahanter K yt vain sahanteri joiden sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin s hk ty kalun tyhj k yntikier rosluku K yt ainoastaan sahanteri jotka vastaavat t ss k ytt ohjeessa m riteltyj ominaistietoja ovat koes tettuja EN 847 1 mukaan ja vastaavasti merkittyj Tarkista sahanter vaihdettaessa ett sahausura ei ole pienempi kuin 2 6 mm eik sahanlehti ole pak sumpi kuin 1 8 mm Muussa tapauksessa on olemas sa vaara ett halkaisukiila 2 5 mm tarttuu ty kappa leeseen Sahanter n irrotus Kierr k sipy r 12 vastap iv n vasteeseen asti niin ett sahanter 35 on korkeimmassa mahdollises sa asennossa sahap yd n yl puolella Nosta v lilaatta 3 etureunasta toimitukseen kuuluvalla enkkiavaimella 17 katso kuva D ja poista se au oista 42 Kierr mutteria 56 toimitukseen kuuluvalla lenkkiavai
194. ahanter st S hk ty kalut lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist ys A t v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten Ala heit s hk ty kaluja talousjatteisiin Eurooppalaisen vanhoja sahk6 ja elektroniikkalaitteita koskevan direk tiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp ris t yst v lliseen uusiok ytt n Osoittaa k sipy r n kiertosuunnan sahanter n alaslaskemiseksi kulje tusasento ja nostamiseksi ty asento Tee pystysuoran jiirikulman s t sahanter kallistettavissa kuvan mu kaisessa j rjestyksess Osoittaa ty kappaleen suurinta sallittua korkeutta pystysuorilla vakiojii rikulmilla 90 ja 45 Ota huomioon sahanter n mitat Aukon halkaisijan tulee sopia ty kalun karaan v lyksitt Al k yt v hennyskappaleita tai adaptereita Tarkista sahanter vaihdettaessa ett sahausura ei ole pienempi kuin 2 6 mm eik sahanlehti ole paksumpi kuin 1 8 mm Muussa tapauk sessa on olemassa vaara ett halkaisukiila 2 5 mm tarttuu ty kappa leeseen 1 609 929 J73 06 03 PS Suomi 4 NSD D gp lt PTS10 WEU book Seite 5 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Tunnusmerkki Merkitys N ytt kulmaohjaimen lukkonupin toiminnan N ytt suuntaisohjaimen mahdolliset asennot p y
195. al dust can burn or explode Never leave the power tool before it has come to a complete standstill Coasting tools can cause in juries Do not use the power tool with a damaged cable If the cable is damaged while working do not touch the damaged cable and pull the mains plug A damaged cable increases the risk of an elec trical shock Connect a power tool that is used outdoors by means of a fault current Fl circuit breaker Connect the power tool to properly earthed mains Receptacles and extension cables must have functional protective conductors Never stand on the power tool Serious injuries could occur when the power tool tips over or when coming in contact with the saw blade Ensure that the protective hood is properly posi tioned When sawing it must always rest on the work piece Keep hands away from the sawing area and the saw blade Contact with the saw blade will cause in juries Never reach behind the saw blade to hold the work piece to remove sawdust or for any other reason The distance from your hand to the rotating saw blade is too small in this case Advance the work piece against the saw blade only when it is running Otherwise the danger of a kick back exists when the saw blade catches in the work piece Use the power tool only when the working sur face is free of all objects such as adjustment tools wood chips etc with the exception of the piece to be worked Small pieces of wood or oth
196. aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullaniligindan emeni olun Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r gt Elektrikli el aletlerinin 6zenle kullanimi ve bakimi a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 1 609 929 J73 06 03 PS T rk e 1 e So NIZA US PTS10_WEU book Seite 2 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 c Alette bir ayarlama islemine baslamadan Once herhangi bir aksesuari degistirirken veya aleti elinizden birakirken fisi prizden ekin Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde
197. alhada sobre a mesa de serra na frente da capa de protec o 6 Elevar ou abaixar a l mina de serra com a roda manual 12 at os dentes superiores da serra se encontrarem aprox 5 mm acima da superf cie da pe a a ser trabal hada Assegure se de que a capa de protec o esteja correctamente posicionada Ela deve sempre estar apoiada sobre a pe a a ser trabalhada Ligar a ferramenta el ctrica Serrar a pe a a ser trabalhada com um avan o unifor me Desligar a ferramenta el ctrica e aguardar at a l mi na de serra parar completamente 1609 929 J73 06 03 PS Portugu s 13 PTS10_WEU book Seite 14 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Serrar ngulos verticais de chanfradura Ajustar o angulo de chanfradura vertical desejado Seguir respectivamente os passos de trabalho no cap tulo Serrar cortes rectos Serrar ngulos de chanfradura horizontais com a mesa corredica travada veja tamb m a figura I Ajustar o angulo de chanfradura horizontal desejado com auxilio do manipulo de fixa o 47 O esbarro angular deve movimentar se livremente na ranhura de guia 20 esquerda ou direita Se neces sario devera soltar o manipulo de fixac o 46 Seguir respectivamente os passos de trabalho no cap tulo Serrar cortes rectos Serrar ngulos de chanfradura horizontais com auxilio da mesa corredica Ajustar o angulo de chanfradura horizontal desejado com auxilio do manipulo de fixa
198. an Steckdose und Verl ngerungskabel m ssen einen funktionsf hi gen Schutzleiter besitzen Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerkzeug Es k nnen ernsthafte Verletzungen auftreten wenn das Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie versehentlich mit dem S geblatt in Kontakt kommen Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube ord nungsgem positioniert ist Sie muss beim S gen immer auf dem Werkst ck aufliegen 1 609 929 J73 e 06 03 PS Deutsch 2 u zu So NIZA UD PTS10_WEU book Seite 3 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S ge bereich und an das S geblatt Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr Greifen Sie nie hinter das S geblatt um das Werkst ck zu halten Holzsp ne zu entfernen oder aus anderen Gr nden Der Abstand Ihrer Hand zum rotierenden S geblatt ist dabei zu gering F hren Sie das Werkst ck nur an das laufende S geblatt heran Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das S geblatt im Werkst ck verhakt Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur wenn die Arbeitsfl che bis auf das zu bearbeitende Werkst ck frei von allen Einstellwerkzeugen Holzsp nen etc ist Kleine Holzst cke oder andere Gegenst nde die mit dem rotierenden S geblatt in Kontakt kommen k nnen den Bediener mit hoher Ge schwindigkeit treffen S gen Sie immer nur ein Werkst ck bereinan der oder aneinander gelegte Werkst
199. ancerogene Indossare una maschera di prote zione contro la polvere ed utilizzare in caso di attacco disponibile un aspirazione polvere aspirazione trucioli Aspirazione esterna Per l aspirazione possibile collegare all espulsione dei trucioli 30 anche un tubo di aspirapolvere 35 mm Per un aumento della potenza di aspirazione amp possi bile collegare anche un sistema di aspirazione polvere al montante di aspirazione 5 L aspirazione polvere deve essere adatta all aspirazio ne del tipo di materiale in lavorazione In caso di polveri particolarmente dannose per la salu te cancerogene ed asciutte utilizzare aspiratori pro fessionali speciali Ingrandimento del tavolo per tron care multiuso Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete In caso di lunghi pezzi in lavorazione provvedere a munirli di supporti e di possibilita di appoggio che sia no adatti al caso specifico Prolunga del tavolo allargamento del tavolo vedere figura KJ Per aumentare la superficie del tavolo per troncare multiuso sia nella parte posteriore che a destra ed a sinistra dell elettroutensile possibile estrarre le se guenti guide prolunga del tavolo 2 allunga di 215 mm il tavolo per troncare multiuso 11 verso la parte posteriore allargamento del tavolo 9 allarga di 285 mm il ta volo per troncare multiuso 11 verso la parte destra Far presa nella posizione centrale sotto la guida
200. ans ing r brickor Klingskydd 6 Beakta beskrivningen av leveransom _ Monteringssats Klingskydd 37 f nget i b rjan av bruksanvisningen skruv mutter underlaggsbricka Klyvkniv 4 Monteringssats Klyvkniv 34 2 skruvar Utsugningsslang 32 Kontrollera innan elverktyget startas att alla nedan an Insatsplatta 3 givna delar medlevererats P skjutare 22 Bordscirkels g Ringnyckel T7 f rmonterad bordsbreddningsskena 9 med paral ellanslag 10 och s gklinga 35 p s gutf randen med bordsst ll Bottenplat 33 Bordsstall 53 4 Kryssp rsskruvar f r montering av bottenpl ten 12 profiler 4 kapslar Bordsf rl ngningsskena 2 Monteringssats Bordsst ll 52 Monteringssats f r Bordsf rl ngningsskena 40 24 skruvar med muttrar f r hops ttning 4 skruvar 2 styrstavar 2 skruvar f r l sning 2 kl mmor med muttrar f r fasts ttning av elverktyg Parallellanslag 7 4 under laggsbrickor 1 609 929 J73 06 03 PS Svenska 7 SID UD PTS10_WEU book Seite 8 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Kontrollera elverktyget f r eventuell skada F r fortsatt anv ndning av elverktyget m ste skydds anordningarna eller l tt skadade delar noggrant under s kas avseende felfri och ndam lsenlig funktion Kontrollera att de r rliga delarna fungerar felfritt inte k rvar och att de r oskadade Samtliga delar m ste vara korrekt monterade och uppfylla alla villkor f
201. apmadan nce fi i prizden ekin Genel kesme nerileri B t n kesme i lerinden nce testere b a n n ne dayamaklara ne de di er alet par alar na temas etmedi inden emin olmal s n z Testere b a n arpma ve darbelere kar koruyun Testere b a na yan taraftan bask uygulamay n al maya ba lamadan nce elekirikli el aletinizi d z ve sa lam bir al ma zeminine monte edin B t n g nye a lar nda yarma kamas n n testere b a ile ayn y nde olmas na dikkat edin Deforme olmu i par alar n i lemeyin par as n n paralellik mesnedine dayanabilmesi i in daima d z bir kenar olmal d r S rg y daima elektrikli el bulundurun Elektrikli el aletini oluk veya kanal a mak i in kullanmay n aletinin yan nda Kesme hatt n n i aretlenmesi bak n z resim Eg Yuvarlak sar etiket 8 zerine testere b a n n kesme hatt n i aretleyin Bu sayede i par as n kesmek i in hassas bi imde konumland rabilirsiniz Aletin tutulmas Ellerinizi parmaklar n z ve kollar n z d nen testere b a ndan uzak tutun zellikle dayamaks z al yorsan z i par as n iki elinizle g venli bir bi imde tutarak s k ca kesme masas na bast r n ekil ve EJ ye bak n z ince i par alar i in ve dikey g nye a l kesme i leri i in daima aletle birlikte teslim edilen s rg y ve yedek paralellik mesnedini 48 kul
202. aque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta me dida preventiva reduce el riesgo a conectar acci dentalmente el aparato d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a aparatos con un manteni miento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 9 Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herra mientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas pue de resultar peligroso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando
203. ara assegurar um manuseio seguro de ver montar a ferramenta el ctrica sobre uma superf cie de trabalho plana e est vel p ex bancada de trabalho antes de utili z la Montagem sem suporte veja figura ID Fixar a ferramenta el ctrica com uma conex o apara fusada apropriada sobre a superf cie de trabalho Para isto servem os orif cios 19 Montagem com suporte veja figura ID Para a montagem dever utilizar o conjunto de fixa o Suporte 52 24 parafusos com porcas para montagem 4 parafusos com porcas para fixa o da ferramenta el ctrica 4 arruelas planas Aparafusar o suporte 53 Apertar bem os parafusos Fixar a ferramenta el ctrica sobre a superf cie de apoio do suporte Para tal servem os orif cios 19 na ferra menta el ctrica assim como os orif cios oblongos do suporte 5 FUNCIONAMENTO Transporte e posi o de trabalho Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho Posi o de transporte Girar a roda manual 12 no sentido dos ponteiros do rel gio at os dentes da l mina de serra 35 se encon trarem abaixo da mesa de serra 11 Posi o de trabalho Girar a roda manual 12 no sentido contr rio dos pon teiros do rel gio at os dentes da l mina de serra 35 se encontrarem aprox 5 mm acima da pe a a ser tra balhada Assegure se de que a capa de protec o esteja correctamente posicionada Ela deve sempre estar apoiada sobre a pe a a ser trabalhada
204. arafuso porca arruela plana Cunha abridora 4 Conjunto de fixac o Cunha abridora 34 2 parafusos Mangueira de aspira o 32 Placa de alimenta o 3 Pau para empurrar 22 Chave anular 17 em modelos de aparelho com suporte Suporte 53 12 perf s 4 capas Conjunto de fixa o Suporte 52 24 parafusos com porcas para montagem 4 par afusos com porcas para fixa o da ferramenta el ctrica 4 arruelas planas Controlar se a ferramenta el ctrica apresenta eventuais danos Antes de utilizar a ferramenta el ctrica dever verificar cuidadosamente se os dispositivos de protec o e as pe as levemente danificadas est o funcionando cor rectamente e de acordo com as disposi es Contro le se as partes m veis est o funcionando correcta mente e se n o emperram e verifique se h pe as danificadas Todas as pe as devem ser montadas correctamente e corresponder a todas as condi es para um funcionamento perfeito Dispositivos de protec o ou pe as danificados de vem ser correctamente reparados ou substituidos numa oficina especializada Primeira coloca o em funciona mento Retirar cuidadosamente todas as pe as fornecidas da respectiva embalagem Remover todo o material de embalagem da ferramen ta el ctrica e do acess rio fornecido Verifique especialmente que o material de embala gem sob o bloco do motor tenha sido removido Ferramentas necess
205. aralelo auxiliar aluminio 49 Juego de piezas de sujeci n para el tope paralelo auxiliar tope para ngulos 50 Regleta 51 Tornillo de sujeci n para tope paralelo auxiliar 52 Juego de piezas de sujeci n del bastidor inferior 53 Bastidor inferior 54 Bloqueador del husillo 55 Brida de apriete 56 Tuerca de sujeci n de la hoja de sierra 57 Husillo porta tiles 58 Indicador de ngulos horizontal 59 Indicador de ngulos vertical 1 609 929 J73 06 03 PS e Espafiol 6 So SID UD PTS10_WEU book Seite 7 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 60 Escala para angulos de inglete vertical 61 Lupa 62 Escala de separaci n entre la hoja de sierra y el ope paralelo 10 63 Bot n de conexi n 64 Tornillo de ajuste del ngulo de inglete vertical es andar de 90 65 Tornillo de ajuste del ngulo de inglete vertical es andar de 45 66 Tornillo de indicador de angulos vertical Datos t cnicos Sierra circular de mesa PTS 10 N de referencia 3 603 LO3 2 Potencia absorbida M 1400 nominal Tensi n M 230 Frecuencia Hz 50 Revoluciones en vacio min 5000 Peso kg 23 5 segun EPTA Procedure 01 2003 Clase de protecci n a Las dimensiones m ximas de la pieza se indican en el capitulo Indicaciones de trabajo Los picos de intensidad durante la conmutaci n pro ducen un descenso transitorio de la tensi n Bajo unas cond
206. arallellanlegget Avstanden mellom sagblad og ekstra parallellanlegg m veere maksimal 15 mm Saging av rette snitt Innstill parallellanlegget 7 p nsket skj rebredde se avsnittet Innstilling av parallellanlegg Legg arbeidsstykket foran vernedekselet 6 p sagbor det L ft eller senk sagbladet s langt med et h ndhjul 12 at de vre sagtennene st r ca 5 mm over overflaten til arbeidsstykket S rg for at vernedekselet er korrekt plassert Det m alltid ligge p arbeidsstykket i l pet av sagingen Sl p elektroverkt yet Sag gjennom arbeidsstykket med jevn fremf ring Sl av elektroverkt yet og vent til sagbladet er helt stanset Saging av vertikal gj ringsvinkel Innstill nsket vertikal gj ringsvinkel F lg arbeidsskrittene i avsnittet Saging av rette snitt tilsvarede Saging av horisontal gj ringsvinkel med l st skyvebord Se ogs bilde LEA Innstill nsket horisontal gj ringsvinkel ved hjelp av l seknotten 47 Vinkelanlegget m v re fritt bevegelig i f ringsnoten 20 venstre eller h yre L sne l seknotten 46 ved be hov F lg arbeidsskrittene i avsnittet Saging av rette snitt tilsvarede Saging av horisontal gj ringsvinkel ved hjelp av skyvebordet Innstill nsket horisontal gj ringsvinkel ved hjelp av l seknotten 47 Sving l sespaken 23 mot h yre og trekk skyvebordet 1 fremover Plasser vinkelanlegget 16 foran arbeidsstykket i ven stre f
207. arallellanslag i svart plast anvandas Kontrollera att tillsatsparallellanslaget ligger fullst ndigt an mot s gbordet Avst ndet mellan s gklingan och tillsatsparallellansla get f r uppga till h gst 15 mm e Montering av tillsatsparallellanslag se bild IM S gning av smala arbetsstycken och s gning av vertikala geringsvinklar Skjut in profilskenan 50 i sp ret p tillsatsparallellansla gets 48 korta sida Placera profilskenan framf r parallellanslaget 7 s att bada delarnas skruvhal fluktar Stick in fastskruvarna 51 i sidohalen p parallellansla get och dra fast skruvarna S gning av h ga arbetsstycken Fast tillsatsparallellanslaget 48 med medf ljande mon teringssats 49 p h gkant p parallellanslaget 7 Stationart montage F r att en s ker hantering ska kunna ga ranteras b r elverktyget monteras p ett plant och stabilt arbetsbord arbetsbank Montering utan bordsstall se bild IR Spann fast elverktyget p arbetsbordet med hj lp av lampliga skruvar Anvand borrhalen 19 Montering med bordsst ll se bild MM Anv nd f r hops ttning monteringssatsen Bordsst ll 52 24 skruvar med muttrar f r hops ttning 4 skruvar med muttrar f r fasts ttning av elverktyg 4 under l ggsbrickor Skruva ihop bordsst llet 53 Dra kraftigt fast skruvar na S tt fast elverktyget p bordsst llets st dyta F r in f stning finns monteringshal 19 p elverktyget samt ovala h
208. are ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente l im Milano ballaggio l elettroutensile e gli accessori dismessi Diner 39 02 3 69 26 63 Solo per i Paesi della CE Rsa Nas large 19907 909266 Non gettare elettroutensili dismessi trai O Filo diretto con Bosch 39 02 3 69 23 14 rifiuti domestici www Bosch it Conformemente alla norma della diret Svizzera tiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparec Servizio 0 44 847 15 13 chiature elettriche ed elettroniche RA Ex 0 44 847 1553 EE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservi bili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con riserva di modifiche Italiano 15 e 1 609 929 J73 e 06 03 PS e NIZA UD So PTS10_WEU book Seite 1 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN Lees alle voorschriften Wanneer de A LET OP volgende voorschriften niet in acht wor den genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor ge bruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Bewaar deze voorschriften goed 1 Werkomgeving a Houd uw w
209. arma kamas n n montaj bak n z resim EJ Montaj i lemi i in Yarma kamas 34 tespit setini kullan n 2 Vida Yarma kamas n 4 tutucusunun 36 n ne yle yerle tirin ki her iki par an n deli i de ayn hizaya gelsin Yarma kamas n vidalarla tutucuya vidalay n par as n n s k mamas i in yarma kamas testere b a 35 ile ayn hizada olmal d r Koruyucu kapa n montaj bak n z resim EX Montaj i lemi i in Koruyucu kapak 37 tespit setini kullan n Vida somun destek diski Koruyucu kapa n arkadan a labilmesi i in yan taraftaki viday 38 gev etin Koruyucu kapa 6 yarma kamas n n 4 st ne getirin Vidalar 38 tekrar s k n Viday 37 koruyucu kapak ve yarma kamas ndaki deliklerden ge irin Vidan n d rgeni koruyucu kapaktaki ilgili olu u kavramal d r Besleme pulunu ve somunu yerle tirin Somunu koruyucu kapak ayarlanm bulunan her pozisyonda tek ba na duracak bi imde s k n e Kesme masas uzatmasinin tak lmas bak n z resim DI Takma i in Kesme masas uzatmas tespit setini 40 kullan n 2 K lavuz ubuk 2 Emniyet vidas 2 Klips Her iki k lavuz ubu u di li oluktan ba layarak kesme masas uzatmas ndaki 2 deliklere sonuna kadar itin Lastik tamponu 39 kesme masas vidalay n Daha sonra her iki k lavuz ubukla birlikte kesme masas uzatmas n masan n alt ndaki ilgili tutuculara
210. arro paralelo Acess rios ilustrados ou descritos nao est o total mente abrangidos no fornecimento Dados t cnicos Informag es sobre ruido e vibra es Serra circular de mesa PISTO Valores de medida de acordo com EN 61 029 Numero de encomenda 3 608 L03 2 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipicamente Pot ncia nominal W 1400 Nivel de press o acustica 97 dB A consumida Nivel de pot ncia acustica 110 dB A TE d 230 Incerteza de medi o K 3 dB UR Utilize protectores acusticos Frequ ncia Hz 50 Numero de rotag o em min 5000 vazio Declarag o de conformidade Peso kg 23 5 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade de acordo com procedi que este producto cumpre as seguintes normas ou mento EPTA 01 2003 documentos normativos EN 61 029 de acordo com 3 as disposig es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Classe de protec o a ege z Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen As m ximas medidas da pe a encontram se no ca Senior Vice President Engineering Head of Product Certification p tulo Instru es para o trabalho Ye Processos de ligac o produzem por instantes uma re IP U Zz 1 Mi duc o de tens o No caso de condic es de rede des favoraveis podem ocorrer impedimentos de outros Robert Bosch GmbH Power Tools Division aparelhos No caso de impendancias de rede inferiores a0 181 Q nao espera se nenhuma interfer ncia Medidas de lamina
211. as antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa par te de aparelho em movimento pode levar a le s es e N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o destes dispositi vos reduz o perigo devido ao p puxar a ficha da tomada Manter o cabo Utiliza o e manuseio cuidadoso com afastado de calor leo cantos afiados ou ferramentas el ctricas ES partes do aparelho em movimento Cabos a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para danificados ou emanharados aumentam o risco o seu trabalho a ferramenta el ctrica de um choque el ctrico apropriada E melhor e mais seguro trabalhar PR com a ferramenta el ctrica apropriada na area e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica de pot ncia indicada ao ar livre s dever utilizar cabos de W SE PIRA extens o homologados para reas b Nao utilizar uma ferramenta el ctrica com exteriores A utilizac o de um cabo de exten um interruptor defeituoso Uma ferramenta s o a
212. as s nder Ber r inte s gklingan efter arbetet innan den svalnat S gklingan blir mycket het under arbetet Anv nd aldrig elverktyget utan insatsplatta Byt ut defekt insatsplatta Anvand en felfri inmatnings platta i annat fall finns risk for sagklingan skadar dig Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar fel fritt om f r maskinen avsedda originaltillbeh r an v nds SYMBOLER Beakta dessutom de utf rliga hanteringsinstruktionerna i kapitlet DRIFT Betydelse B r h rselskydd B r dammskyddsmask B r skyddsglas gon Hall h nderna fingrarna och armarna p betryggande avstand fr n s g klingan Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning 9006 Endast f r EU l nder Slang inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell ratt maste obrukbara elverk tyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervin ning 5 Svenska 3 1 609 929 J73 e 06 03 PS NIZA UD So PTS10_WEU book Seite 4 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Symbol Betydelse Visar rattens rotationsriktning for s nkning transportl ge och lyftning arbetsl ge av sagklingan St ll in den vertikala geringsvinkeln s gklingan r svangbar i visad ord ningsf ljd
213. ately and re cycled in an environmentally friendly manner Accessories Saw blade 254 x 30 mm 40 teeth 2 608 640 443 Saw blade 254 x 30 mm 60 teeth 2 608 640 444 Replacement Parts Service Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Dsemwice 44 0 18 95 83 87 82 O Advice line 44 0 18 95 83 87 91 a 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 O Service 2 2222 353 0 1 414 9400 Fax ee ae Be 353 0 1 459 8030 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SBT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria EEN 61 0 1 3 00 30 70 44 FOX EE 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Specifications subject to alteration without notice Table stand 2 al 1 609 203 P64 T bleinsett ssa musa ra ee da an 1 609 203 P33 Pusherpiece 1 609 203 P85 Tableextension 1 609 203 P34 Table width extension 1 609 203 P40 1 609 929 J73 06 03 PS English 15 So SID UD L PTS10_WEU book Seite 1 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT POUR OUTILLAGES LECTROPORTATIFS Lire toutes les indications Le e ATTENTION non respec
214. atulkki Lenkki tai kiintoavain 13 mm konealustan kokoamista varten Asennuksen j rjestys Ota ty n helpottamiseksi huomioon toimitukseen kuu luvien laiteosien asennusj rjestys 1 Asennus altap in Imuletku Pohjapelti 2 Asennus ylh lt p in Halkaisukiila Suojus P yd n pidennysosa Suuntaisohjaimet ja kulmaohjain Valilaatta Asennus altap in Aseta s hk ty kalu sahap yd lle 11 Imuletkun asennus katso kuva EJ Yhdist imuletku 32 sahanter kotelon lastun poisto aukkoon ja laitteen kotelon lastun poistoaukkoon 30 e Pohjapellin asennus katso kuva EJ Aseta pohjapelti 33 sit varten oleviin aukkoihin niin ett asennusrei t ovat pohjapellin reikien kohdalla Ruuvaa kiinni pohjapelti toimitukseen kuuluvilla risti kantaruuveilla Asennus ylh lt p in K nn s hk ty kalu niin ett se on ty n kannalta oi keassa asennossa Halkaisukiilan asennus katso kuva El K yt asennuksessa kiinnityssarjaa Halkaisukiila 34 2 ruuvia Kohdista halkaisukiila 4 pidikkeen 36 eteen niin ett kummankin osan aukot ovat kohdakkain Ruuvaa halkaisukiila pidikkeeseen ruuveilla Halkaisukiilan tulee olla samassa tasossa sahanter n 35 kanssa jotta ty kappaleen puristukseen joutumi nen estyy Suojuksen asennus katso kuva EJ K yt asennuksessa kiinnityssarjaa Suojus 37 ruuvi mutteri aluslaatta Avaa kolme sivussa olevaa ruuvia 38
215. au 4 Schrauben mit Muttern f r Befestigung Elektro werkzeug 4 Unterlegscheiben 1 609 929 J73 06 03 PS Deutsch 8 SID US e 28 VM lt PTS10 WEU book Seite 9 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Montage von unten Stellen Sie das Elektrowerkzeug auf den S getisch 11 Absaugschlauch montieren siehe Bild EJ Verbinden Sie den Spanauswurf am S geblattgeh u se und den Spanauswurf 30 am Ger tegeh use mit dem Absaugschlauch 32 Bodenblech montieren siehe Bild E Legen Sie das Bodenblech 33 in die vorgesehenen Aussparungen ein so dass die Montagebohrungen mit den Bohrungen im Bodenblech bereinstimmen Schrauben Sie das Bodenblech mit den mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben fest Montage von oben Drehen Sie das Elektrowerkzeug um so dass es jetzt in der richtigen Position zum Arbeiten steht Spaltkeil montieren siehe Bild EJ Verwenden Sie zur Montage das Befestigungsset Spaltkeil 34 2 Schrauben Positionieren Sie den Spaltkeil 4 so vor der Halterung 36 dass die Bohrungen beider Teile fluchten Schrauben Sie den Spaltkeil mit den Schrauben an die Halterung Der Spaltkeil muss mit dem S geblatt 35 fluchten um ein Verklemmen des Werkst cks zu vermeiden Schutzhaube montieren siehe Bild EJ Verwenden Sie zur Montage das Befestigungsset Schutzhaube 37 Schraube Mutter Unterlegschei be L sen Sie die drei seitlichen Schrauben 38 damit Sie die Schutzh
216. aube hinten leicht aufspreizen k nnen St lpen Sie die Schutzhaube 6 ber den Spaltkeil 4 Ziehen Sie die Schrauben 38 wieder an Schieben Sie die Schraube 37 durch die Bohrungen an der Schutzhaube und am Spaltkeil Der Vierkant an der Schraube muss in die entsprechende Aussparung an der Schutzhaube einrasten Setzen Sie die Unterlegscheibe und die Mutter auf Ziehen Sie die Mutter so fest an dass die Schutz haube in jeder eingestellten Position von alleine h lt Tischverl ngerung montieren siehe Bild EJ Verwenden Sie zur Montage das Befestigungsset lischverl ngerung 40 2 F hrungsst be 2 Schrau ben zur Sicherung 2 Clips Schieben Sie die beiden F hrungsst be bis zum An schlag mit der Gewindebohrung voran in die daf r vor gesehenen Bohrungen an der Tischverl ngerung 2 Schrauben Sie den Gummipuffer 39 an die Tischver l ngerung Schieben Sie anschlie end die Tischverl ngerung mit den beiden F hrungsst ben in die daf r vorgesehenen Halterungen unter dem S getisch Stecken Sie die Clips zur Fixierung in die Bohrungen der F hrungsst be Schrauben Sie die Schrauben zur Sicherung gegen Herausziehen in die daf r vorgesehenen Gewinde Parallelanschlag montieren siehe Bild EH Der Parallelanschlag 7 kann links oder rechts vom S geblatt positioniert werden L sen Sie den Spanngriff 41 des Parallelanschlags 7 Dadurch wird der Feststellmechanismus entlastet Schieben Sie den Paral
217. avklingediameter mm 254 Savklingetykkelse mm 1 8 Boringsdiameter mm 30 4 MONTERING Undg utilsigtet igangs tning af maski Ekstra parallelanslag 48 med profilskinne 50 og N nen Netstikket skal altid vaere trukket ud fastgorelsesskruer 51 n r maskinen monteres og n r der arbej Vinkelanslag 16 des p el v rkt jet Fastgorelsessaet ekstra parallelanslag vinkel an slag 49 2 skruer med firkantede m trikker og spaendeski Leveringen omfatter ver Beskyttelsesskeerm 6 L s afsnittet Leveringen omfatter i Fastg relsess t beskyttelsesskaerm 37 starten af brugsvejledningen skrue matrik sp ndeskive Spaltekile 4 Fastgorelsessaet spaltekile 34 2 skruer Opsugningsslange 32 Kontroll r at alle dele der n vnes i det f lgende er laegningsplade 3 blevet leveret sammen med maskinen for den tagesi Foringsstok 22 brug f rste gang Ringnogle 17 Bordrundsav formonteret Sideland 9 med parallelanslag 100g Modeller med understativ savklinge 35 Understativ 53 Bundplade 33 12 profiler 4 kapper 4 krydsk rvskruer til montering af bundplade Fastgorelsessest understativ 52 Bordforleengerstykke 2 E 24 skruer med motrikker til samling 4 skruer med Fastgorelsessaet bordforl ngerstykke 40 motrikker til fastgorelse af el vaerktoj 4 spaendeski 2 styrest nger 2 skruer til sikring 2 clips ver Parallelanlag 7 1 609 929 J73 06 03
218. b a n n tak lmas Gerekiyorsa tak lacak b t n par alar temizleyin Yeni testere b a n u miline 57 tak n bak n z resim Hi bir zaman ok k k testere b aklar kullanmay n Testere b a ile yarma kamas aras ndaki aral k en fazla 5 mm olmal d r Takma montaj s ras nda di lerin kesme y n n n testere b a zerindeki ok y n koruyucu kapak zerindeki okla ayn y n g stermesine dikkat edin S kma flan n 55 ve somunu 56 yerlerine yerle tirin Kilitleme yap ncaya kadar mil kilitleme d mesini 54 ekin ve somunu 56 saat hareket y n nde evirerek s k n Destek plakas n 3 tekrar yerine yerle tirin Toz ve tala emme bak n z resim El al ma s ras nda sa l a zararl yanabilir veya patlayabilir tozlar n kma olas l varsa gerekli koruyucu nlemleri al n rne in Baz tozla kanserojen say l r Koruyucu toz maskesi kullan n ve e er ba lanabiliyorsa aletinize toz tala emme tertibat ba lay n Harici toz emme donan m Toz veya tala emdirmek i in bir elektrikli s p rge hortumunu 2 35 mm tala atma yerine 30 ba lay n Emme performans n y kseltmek i in emme rakoruna 5 bir toz emme aleti baglayabilirsiniz Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r Ozellikle sa l a zararl kanserojen kuru tozlar n emilmesi i in zel elektrik s p rgesi kullan lmal d r
219. banco di taglio 11 Montaggio del tubo di aspirazione vedere figura EY Collegare con il tubo di aspirazione 82 l espulsione dei trucioli che si trova alla carcassa della lama di taglio e l espulsione dei trucioli 30 che si trova al corpo della macchina Montaggio della lamiera di base vedere figura Di Posizionare la lamiera di base 33 nelle previste rien tranze in modo tale che le forature di montaggio corri spondano con le forature della lamiera di base Utilizzando le viti con testa a croce fornite in dotazione avvitare bene la lamiera di base Montaggio dalla parte superiore Girare l elettroutensile in modo da metterlo nella posi zione giusta per lavorare Montaggio del cuneo separatore vedere figura PJ Per il montaggio utilizzare il set di fissaggio cuneo se paratore 34 2 viti Posizionare il cuneo separatore 4 davanti al supporto 36 in modo da far combaciare i fori di entrambi i com ponenti Awitare il cuneo separatore al supporto utilizzando le viti Per poter evitare il pericolo di un blocco del pezzo in lavorazione il cuneo separatore deve essere allineato con la lama di taglio 35 Montaggio della calotta di protezione vedere figura El Per il montaggio utilizzare il set di fissaggio calotta di protezione 37 vite dado rondella Allentare tutte e tre le viti laterali 38 in Modo da poter allargare leggermente la calotta di protezione nella par te posteriore Applicare la
220. bios Bastidorinferior 1 609 203 P64 Placadeinserci n 1 609 203 P33 Bast n de empuije 1 609 203 P85 Prolongador de la mesa 1 609 203 P34 Ensanche de mesa 1 609 203 P40 Servicio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espana Robert Bosch Espafa S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid O Asesoramiento al cliente 34901 11 66 97 FOX daria SPA A 349 13 27 9863 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Dita N dvd sas sue 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V O Interior oo 52 0 1 80 06 27 12 86 MIE Ent uden a ak 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente ON 54 0 810 5 55 20 20 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 51 0 1 4 75 54 53 E Mail vne autorex com pe Chile EMASA S A W Irarr zaval 259 Nufioa Santiago ON ENEL 56 0 2 5 20 31 00 E Mail emasa emasa cl Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 1 609 929 J73 06 03 PS Espafiol 15 So A U 2 N L PTS10_WEU bo
221. ble width extension 9 Position the parallel fence on the required side of the table width extension see Figure ED The colouring of the sticker on the parallel fence corre sponds to the colour of the scale 62 on the front guide rod The scale indicates the spacing to the saw blade depending on the position of the parallel fence Take hold of the table width extension 9 under the middle and pull it out until the desired distance to the saw blade is indicated on the green or the yellow scale 1 609 929 J73 06 03 PS English 11 So SID UD 28 PTS10_WEU book Seite 12 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Adjusting the Auxiliary Parallel Fence see Figure EH When sawing small work pieces and vertical mi tre angles the auxiliary parallel fence 48 must be mounted on the parallel fence 7 When sawing short work pieces they can become jammed between the parallel fence and the saw blade 35 where they are caught by the upward moving part of the saw blade and slung away Therefore adjust the auxiliary parallel fence so tween the foremost teeth hat it ends in the area be of the saw blade and the front edge of the riving knife 4 For this purpose loosen al attachment screws 51 and slide the auxiliary parallel fence 48 accordingly Retighten the screws When sawing high work pieces mount the auxiliary parallel fence 48 vertically on the parallel fence 7 Pu
222. boorgaten van de be schermkap en het spouwmes Het vierkant van de schroef moet in de bijbehorende uitsparing van de be schermkap vallen Breng de onderlegring en de moer op de schroef aan Draai de moer zo strak vast dat de beschermkap in elke ingestelde positie vanzelf blijft staan 1609 929 J73 06 03 PS e Nederlands 8 e So U 2 N e PTS10_WEU book Seite 9 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Tafelverlenging monteren zie afbeelding EJ Gebruik voor de montage de bevestigingsset tafelver lenging 40 2 geleidingsstaven 2 bevestigingsschroe ven en 2 clips Schuif de beide geleidingsstaven tot aan de aanslag met het schroefdraadgat naar voren in de daarvoor voorziene boorgaten van de tafelverlenging 2 Schroef de rubber buffer 39 op de tafelverlenging Schuif aansluitend de tafelverlenging met de beide ge leidingsstaven in de daarvoor voorziene houders on der de zaagtafel Steek ter bevestiging de clips in de boorgaten van de geleidingsstaven Draai de schroeven in de daarvoor voorziene schroef draad om naar buiten trekken te voorkomen Parallelgeleider monteren zie afbeelding II De parallelgeleider 7 kan links of rechts van het zaag blad worden geplaatst aak de spangreep 41 van de parallelgeleider los 7 Daardoor wordt het vastzetmechanisme ontlast Schuif de parallelgeleider zo recht mogelijk van opzij in de geleiding 21 en de geleidingsgroef 15 van de zaag
223. cated sequence Indicates the maximum allowable height of a work piece at the standard vertical bevel angles of 90 and 45 Observe the dimensions of the saw blade The hole diameter must fit the tool spindle without play Do not use reducer pieces or adapters Pay attention when changing the saw blade that the cut width is not smaller than 2 6 mm and the basic blade thickness is not larger than 1 8 mm Otherwise the danger exists that the riving knife 2 5 mm will jam in the work piece Indicates the function of the locking knob for the angle guide 1 609 929 J73 06 03 PS English 4 NSD D gp lt PTS10 WEU book Seite 5 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Symbol Meaning Shows the possible positions of the parallel fence on the table width ex tension The colouring of the sticker corresponds to the colour of the scale on the front guide rod The scale indicates the spacing to the saw blade JE depending on the position of the parallel guide UIUOZS WWOEZ HT 160mm 250mm Se Definition of Machine Views Items Included 1 609 929 J73 06 03 PS English 5 SID US 28 SID N lt PTS10 WEU book Seite 6 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 3 FUNCTION While reading the operating instructions 30 Sawdust ejector refer to the corresponding illustrations of 341 Storage location for the angle guide the power too
224. chlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch fir den AuBenbe reich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl nge rungskabels verringert das Risiko eines elektri schen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Be nutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f h ren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeuges verringert das Risiko von Verlet zungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger tete
225. courant L interrupteur de marche arr t est quip d un d clen cheur tension z ro qui emp che la remise en mar che de l appareil apr s une panne secteur par ex lorsque l on tire la fiche du secteur pendant le fonction nement de l appareil Pour remettre l appareil lectroportatif en marche apr s une telle coupure il est n cessaire d actionner de nouveau l interrupteur Marche vert 63 Instructions d utilisation Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Consignes g n rales concernant le sciage Pour toutes les coupes il faut tout N d abord vous assurer gue la lame de scie ne puisse entrer en contact ni avec les guides but es ni avec guelgu autre l ment de l appareil Pr venez tout choc de la lame avec d autres objets N exercez pas de pression lat rale sur la lame de scie Avant d utiliser l outillage lectroportatif installez le sur une surface plane et solide Quel que soit l angle de d coupe inclin e veillez ce que le couteau diviseur forme toujours une ligne avec la lame de scie Ne sciez pas de pi ces d form es Il faut toujours que la pi ce d couper pr sente un chant droit permet tant la mise en place de la but e parall le Gardez toujours le coulisseau de pouss e proximit imm diate de l outillage lectroportatif N utilisez pas le pr sent outillage lectroportati
226. ctro portatif la possibilit de tirer les rallonges suivantes Rallonge arri re 2 agrandit la table de sciage 11 sur l arri re de 215 mm Rallonge laterale de droite 9 agrandit la table de sciage 11 sur la droite de 285 mm Saisissez la rallonge souhait e en son milieu et sortez la au maximum jusqu rencontrer la r sistance de la but e Pour fixer la rallonge en position bloquez les vis de fixation correspondantes sur les barres de guidage Lorsque les pi ces a d couper sont lourdes il faut le cas ch ant fournir un appui aux rallonges Plateau coulissant cf figure 53 Le plateau coulissant 1 permet de d couper les pi ces dont la largeur est inf rieure ou gale a 305 mm Il per met simultan ment d obtenir une pr cision de d cou pe plus lev e en particulier lorsqu il est utilis avec le guide but e angulaire 16 cf la section Angle de d coupe inclin e horizontale avec utilisation du plateau coulissant Basculez pour cela le levier de blocage 23 vers la droi te Le plateau coulissant peut des lors tre translat jusqu en but e aussi bien vers l avant que vers l arri re R glage des d coupes inclin es Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Angle de d coupe inclin e horizontale guide but e angulaire cf figure DI L angle de d coupe inclin e horizon
227. d n levennysosas sa ES Tarran varitys vastaa etummaisen ohjaustangon asteikon varia Asteik ko n ytt suuntaisohjaimen asennon mukaisen et isyyden sahante n r n 160mm 250mm Toimitukseen kuuluu Laitteen tarkastelusuunnat ylh lt oikealta edest 1 alhaalta 1 609 929 J73 06 03 PS Suomi 5 NIA as WA i Et PTS10_WEU book Seite 6 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 3 TOIMINTASELOSTUS Ota huomioon vastaavat s hk ty kalun 30 Lastun poistoaukko kuvat etusivuilla k ytt ohjetta lukiessasi 34 Kulmaohjaimen s ilytystila 32 Imuletku M r ysten mukainen 33 Pohjapelti k ytt 34 Kiinnityssarja Halkaisukiila S hk ty kalu on tarkoitett un suoraan pituus ja 37 Sanantera rkoitettu pu y 5 R i 36 Halkaisukiilan pidike poikittaissahaukseen p yt koneena K S H Vaakasuorat 60 60 jirikulmat ja pystysuorat 37 Kiinnityssarja Suojus S K K 90 45 jiirikulmat ovat mahdollisia 38 Suojuksen ruuvit 39 Kumipuskuri Laitt t 40 Kiinnityssarja P yd n pidennysosa altteen osa 41 Suuntaisohjaimen kiinnityskahva Laitteen osien numerointi viittaa k ytt ohjeen etusivuil 49 Ay koja v lilaattaa varten la olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 Ty nt p vt 43 Jousi 2 Get 44 S t ruuveja v lilaattaa varten 3 vi a 45 Kulmaohjaimen ohjainkisko See a 46 Kulmaohjaimen lukkonuppi 4
228. da non possibile fissa re il goniometro Per poter meglio poggiare lunghi pezzi in lavorazione si deve allargare il goniometro attraverso la guida paral ela supplementare 48 Utilizzando il set di fissaggio 49 fornito in dotazione montare sul goniometro la guida parallela supplemen are in alluminio vedere figura In caso di bisogno possibile utilizzare anche la guida parallela supple mentare in materiale sintetico nera fornita a corredo Cos facendo accertarsi che la guida parallela supple mentare poggi bene completamente sul tavolo per roncare multiuso La distanza tra la lama di taglio e la guida parallela sup plementare non pu superare il massimo di 15 mm Montaggio della guida parallela supplementare vedere figura Durante il taglio di pezzi in lavorazione stretti e tagliando angoli obliqui verticali Spingere la guida profilata 50 nella scanalatura del lato corto della guida parallela supplementare 48 Posizionare la guida profilata davanti alla guida paral lela 7 in modo che i fori di entrambe le parti siano alli neate e Spingere le viti di fissaggio 51 attraverso fori laterali della guida parallela ed avvitare bene le viti Durante il taglio di pezzi alti Utilizzando il set di fissaggio 49 fornito in dotazione fis sare la guida parallela supplementare 48 in posizione perpendicolare sulla guida parallela 7 Montaggio stazionario A Per poter garantire una maneggevol
229. de ker 54 Spindell s 10 Parallellanlegg for bord bredde ker 9 55 Spennflens 11 Sagbord 56 Mutter for sagbladfeste 12 H ndhjul til l fting og senking av sagbladet 57 Verkt yspindel 13 Skala for avstand mellom sagblad og parallellan 58 Vinkelanviser horisontal legg 7 59 Vinkelanviser vertikal 14 N DSTOPP knapp 60 Skala for gj ringsvinkel vertikal 15 Fremre f ringsnot for parallellanlegg 61 Lupe 16 oe til innstilling av horisontal gj rings 62 Skala for avstand mellom sagblad og parallellanlegg 10 17 Ringn kkel 23 mm 10 mm 63 P av bryter 18 L seskrue for sagblad depot 64 Justeringsskrue til innstilling av den vertikale stan 19 Boringer for montering dard gj ringsvinkelen 90 20 F ringsnot for vinkelanlegg 65 Justeringsskrue til innstilling av den vertikale stan 21 Bakre f ring for parallellanlegget dard gj ringsvinkelen 45 22 Skyvestokk 66 Skrue for vinkelanviser vertikal 23 LAsespak for skyvebordet 1 67 Skrue for lupen til parallellanlegget 24 Festeskrue for parallellanlegg 10 68 usteringsskruer for klaring p skyvebord 1 25 Depot for ekstra parallellanlegget 48 69 Grep fordypninger 26 Depot for parallellanlegget 7 27 L seknott til innstilling av vertikal gj ringsvinkel Finnes ikke p alle modeller 28 Sikkerhetsklaff p p av bryteren Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r delvis ikke i le 29 Ledningsholder veransen 1609 929 J73 06 03 PS Norsk 6 WW Z N
230. de deslizamiento 1 pueden cortarse pie zas de trabajo hasta una anchura m xima de 305 mm Adem s permite obtener una mayor precisi n de cor te especialmente al trabajar con el tope para ngulos 16 ver p rrafo Serrado de ngulos de inglete hori zontales realizados con la mesa deslizante Para ello gire hacia la derecha la palanca de retenci n 23 La mesa de deslizamiento puede moverse enton ces tanto hacia delante como hacia atr s hasta el to pe 1 609 929 J73 e 06 03 PS Espa ol 11 SID UD e PTS10_WEU book Seite 12 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Ajuste del ngulo de inglete Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red ngulo de inglete horizontal tope para n gulos ver figura DI El angulo de inglete horizontal puede ajustarse como maximo 60 a la izquierda y 60 a la derecha Afloje el bot n de enclavamiento 47 si estuviese apre tado Gire el tope para angulos de manera que la marca in dice 58 se ale el ngulo deseado Apriete nuevamente el bot n de enclavamiento 47 ngulo de inglete vertical hoja de sierra ver figura D El ngulo de inglete vertical puede ajustarse entre 90 y 45 Existen unos topes que permiten ajustar de for ma r pida y exacta los ngulos de inglete de 90 y 45 que son los m s comunes Afloje ligeramente en sentido contrario a las agujas del reloj el bot n de retenci n 27 Atenci n Al
231. deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser someti das a un reciclaje ecol gico Muestra el sentido de giro del volante para bajar posici n de trans porte y subir posici n de trabajo la hoja de sierra Efect e el ajuste del ngulo de inglete vertical hoja de sierra inclinable en el orden indicado Muestra la altura m xima admisible de la pieza para los ngulos de in glete verticales est ndar de 90 y 45 Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sierra El orif cio debe ajustar sin holgura en el husillo porta tiles No emplee piezas de reduc ci n ni adaptadores Al cambiar la hoja de sierra observe que la anchura de corte no sea in ferior a 2 6 mm y que el grosor de la cufia separadora no sea superior a 1 8 mm En caso contrario puede ocurrir que la cufia separadora 2 5 mm se atasque en la pieza de trabajo 1 609 929 J73 e 06 03 PS Espafiol 4 NSD D gp lt PTS10 WEU book Seite 5 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Simbolo Significado Muestra la funci n del bot n de enclavamiento en el tope para angulos Muestra las posiciones posibles del tope paralelo en el prolongador de la mesa ES Los colores de la etiqueta se corresponden con los colores de la escala en la varilla guia anterior Dependiendo de la posici n del tope paralelo puede verse en la escala la separaci n respecto a la hoja de sierra 160mm
232. der 7 Plaats rechts de geleiders 7 16 48 en bevestig de duwstok 22 Een reservezaagblad kan met behulp van de bevesti gingsschroef 18 links worden bevestigd Wikkel het netsnoer om de kabelhouder 29 e Elektrisch gereedschap dragen Til het elektrische gereedschap altijd langzaam met een gestrekte rechte rug en met gebogen knie n op om rugletsel te voorkomen Grijp om het gereedschap op te tillen of te vervoeren alleen in de greepuitsparingen 69 aan de zijkant van de zaagtafel zie afbeelding DI Gebruik bij het vervoeren van het elektrische gereed schap alleen de transportvoorzieningen en nooit de ta felverlenging 2 of de tafelverbreding 9 6 ONDERHOUD EN SERVICE Onderhoud Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Houd gereedschap en ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Verwijder na de werkzaamheden stof en spanen door uitblazen met perslucht of met een kwast Mocht het gereedschap ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld altijd bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen het uit tien cijfers bestaande bestel nummer volgens het typeplaatje van het gereedschap Afvalbehandeling Elektrisch gereedschap toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoord
233. dniv utg r Produktnummer 3 603 103 2 Ljudniv 97 dB A g Ljudeffektniv 110 dB A al m 1400 M tos kerhet K 3 dB Spanning M 230 Anv nd h rselskydd Frekvens Hz 50 Tomg ngsvarvtal min 5000 F rs kran om verensst mmelse Vikt kg 23 5 enligt EPTA Procedure Vi forsakrar harmed under exklusivt ansvar att denna 01 2003 produkt verensst mmer med f ljande normer och Skyddskl harmoniserade standarder EE EN 61 029 enligt best mmelserna i direktiven Maximala arbetsstyckem tt 89 336 EEG 98 37 EG se kapitel Arbetsanvisningar Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification Inkopplingsf rloppen f rorsakar kortvariga sp nnings fall Vid ogynnsamma n tf ruts ttningar kan andra e maskiner menligt p verkas Spe I 1 lhi Vid natimpedanser under 0 181 Q beh ver inga st r ningar befaras Robert Bosch GmbH Power Tools Division Matt f r l mpliga s gklingor S gklingans diameter mm 254 Klingans stamtjocklek mm 1 8 Centrumh lets diameter mm 30 4 MONTERING Undvik oavsiktlig start av elverktyget Un Tillsatsparallellanslag 48 med profilskena 50 och der montering och alla arbeten pa elverk fastskruvar 51 tyget f r stickproppen inte vara ansluten Vinkelanslag 16 till n tstr mmen Monteringssats Tillsatsparallellanslag vinkelan slag 49 2 skruvar med fyrkantmuttrar och underl ggs I lever
234. dor de la mesa en los soportes previstos para tal fin debajo de la mesa de corte Para sujetarla inserte los clips en los taladros de las varillas gu a Para evitar que las varillas se salgan de las gu as en rosque los tornillos en las roscas previstas para tal fin Montaje del tope paralelo ver figura D El tope paralelo 7 admite ser montado a la izquierda o a la derecha de la hoja de sierra Afloje la palanca de enclavamiento 41 del tope parale lo 7 De esta manera se libera el mecanismo de reten ci n Introduzca lateralmente el tope paralelo lo m s recto posible en la gu a 21 y en la ranura gu a 15 de la mesa de corte El tope paralelo puede entonces desplazarse a volun tad por toda la mesa Para enclavar el tope paralelo presionar hacia abajo la palanca de enclavamiento 41 Montaje de la placa de inserci n ver figura EJ Enganche la placa de inserci n 3 en las respectivas berturas 42 Seguidamente apriete hacia abajo la aca de inserci n hasta lograr que el resorte 43 encla e en el frente a parte anterior de la placa debe quedar enrasada o en ligeramente por debajo de la mesa de aserrar y la parte posterior debe que enrasada o ligeramente por encima de la mesa de aserrar ajuste de altura se realiza con los tornillos de reglaje 44 or soo m 1609 929 J73 06 03 PS Espanol 9 A U 2 N PTS10_WEU book Seite 10 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Montaje del top
235. e 67 Vite per la lente di ingrandimento della guida paral lela 68 Viti di regolazione per il gioco della tavola scorre vole 1 69 Profili di presa Non disponibile con tutti i modelli di macchina Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria mente parte del volume di consegna k Seite 7 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e Dati tecnici Sega circolare a banco PTS 10 Codice prodotto 3 603 LO3 2 Potenza nominale assorbita M 1400 Tensione M 230 Frequenza Hz 50 Numero di giri a vuoto min 5000 Peso kg 23 5 conforme alla EPTA Pro cedure 01 2008 Classe di sicurezza a Massime dimensioni del pezzo in lavorazione vedi capitolo Istruzioni per il lavoro Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione In caso di reti di alimenta zioni che non siano in condizioni ottimali pu capitare che altre macchine possono subire dei disturbi In caso di impedenze di rete minori di 0 181 Q non ci si aspetta nessuna disfunzione Misure per lame per segatrice adatte Diametro della lama mm 254 Spessore della lama originale mm 1 8 Diametro di foratura mm 30 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 61 029 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 97 dB A Potenza della rumorosit 110 dB A Incertezza della misura
236. e nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerkzeugs berpr fen und gegebenenfalls einstellen Vertikale Standard Gehrungswinkel 90 45 Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung Stellen Sie einen vertikalen Gehrungswinkel von 90 ein berpr fen siehe Bild JJ Stellen Sie eine Winkellehre auf 90 ein und legen Sie sie auf den Sagetisch 11 auf Der Schenkel der Win ellehre muss mit dem Sageblatt auf der ganzen Lan ge b ndig sein Einstellen siehe Bild MA Ldsen Sie den Arretierknauf 27 und halten Sie das Sa geblatt mit Hilfe des Handrads 12 in der 90 Position L sen Sie die Justierschraube 64 und ziehen Sie den Arretierknauf 27 wieder leicht fest Drehen Sie die Justierschraube soweit ein oder heraus bis der Schenkel der Winkellehre mit dem S geblatt auf der ganzen Lange b ndig ist AnschlieBend ziehen Sie den Arretierknauf 27 wieder ganz fest 1 609 929 J73 06 03 PS Deutsch 14 Se So NIZA iss er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 15 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Falls der Winkelanzeiger 59 nach dem Einstellen nicht in einer Linie mit der 0 Marke der Skala 60 ist l sen Sie die Schraube 66 mit einem handels blichen Kreuzschraubendreher und richten den Winkelanzeiger entlang der 0 Marke aus Wiederholen Sie die obengenannten Arbeitsschritte entsprechend fir den vertikalen Gehrungswinkel von 45 L sen des Arretierknaufs 27 Ei
237. e 3 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 l tartu k dell sahanter n takaa ty kappalee seen sen pitamiseksi puulastujen poistamiseksi tai muusta syyst Et isyys k dest si py riv n sa hanter n on t ll in liian pieni Vie ty kappale vain liikkuvaa sahanter vasten Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun vaara sahanter n tarttuessa ty kappaleeseen K yt s hk ty kalua ainoastaan kun ty taso ty stett v ty kappaletta lukuun ottamatta on vapaa kaikista s t ty kaluista puulastuista jne Pienet Puukappaleet tai muut esineet voivat sin koutua k ytt j kohti suurella nopeudella jos ne jou tuvat kosketukseen py riv n sahanter n kanssa Sahaa aina vain yht ty kappaletta P llekk in tai vierekk in olevat tyOkappaleet voivat saattaa sahante ran puristukseen tai liikkua toisiinsa n hden sahauksen aikana Kayt aina suuntais tai kulmaohjainta Tama pa rantaa sahaustarkkuutta ja pienent riskin ett sa hanter jaa puristukseen Jos sahanter joutuu puristukseen tai keskeyt t ty n tulee sinun pys ytt saha ja pit se rau hallisesti paikoillaan ty kappaleessa kunnes sa hanter on pys htynyt l koskaan koeta pois taa ty kappaletta sahanter n viel liikkuessa se saattaa johtaa takaiskuun M rittele ja poista sa hanteran puristukseen joutumisen syy e Ala k yt tylsi s r isi taipuneita tai vaurioitu neita sahanteri Sahanter t
238. e kan koples til Ekstern st vavsuging Til avsuging kan du ogs koble en st vsugerslange 35 mm p sponutkastet 30 Til king av innsugingsytelsen kan du tillegg kople til et st vavsug p avsugstussen 5 St vsugeren m v re egnet for det materialet som skal bearbeides Under oppsuging av s rskilt helsefarlige kreft fremkal lende t rt st v m det brukes en spesial st vsuger Forst rrelse av sagbordet F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut Lange arbeidsstykker m st ttes p den frie enden Bordforlengelse bord breddeoking Se bilde Ed Til king av sagbordflaten kan du trekke ut f lgende skinner b de bak og pa h yre side av elektroverktoyet Bordforlengelse 2 forlenger sagbordet 11 bakover med 215 mm Bord breddegker 9 gj r sagbordet 11 285 mm bredere mot h yre Grip tak midt under nsket skinne og trekk denne maksimalt ut til anslaget Til l sing av posisjonen trekker du de aktuelle feste skruene fast p f ringsstavene P tunge arbeidsstykker m du eventuelt st tte skin nen 1 609 929 J73 06 03 PS Norsk 10 Se So SID US er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 11 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Skyvebord Se bilde ED Med skyvebordet 1 kan du sage arbeidsstykker opp til en maksimal bredde p 305 mm Samtidig oppn r du en h yere presisjon ved saging fremfor alt i forbindelse med vinkelanleg
239. e lat rale de droite 43 Ressort 10 Guide but e parall le de la rallonge lat rale de 44 Vis de r glage pour plaque d insertion droite 9 45 Rail de guidage du guide but e angulaire 11 Table de sciage 46 Poign e de blocage du guide but e angulaire 12 Manivelle permettant de relever ou d abaisser la 47 Poign e de blocage d angle de d coupe inclin e lame de scie horizontale 13 Graduation indiquant la distance entre la lame de 48 Guide but e parall le suppl mentaire aluminium scie et le guide but e parallele 7 49 Kit de fixation Guide but e parall le suppl men 14 Touche d ARRET D URGENCE aire Guide but e angulaire 15 Rainure de guidage avant pour guide but e paral 50 Rail profil l le 51 Vis de fixation pour la but e parall le suppl men 16 Guide but e angulaire pour le r glage de l angle aire de d coupe inclin e horizontale 52 Kit de fixation Ch ssis support 17 Cl polygonale SW 23 SW 10 53 Ch ssis support 18 Vis de fixation de l emplacement de rangement 54 Blocage de broche des lames de scie Ge 19 Trous de fixation 39 Bride de erage 1 609 929 J73 06 03 PS Fran ais 6 SID UD WA i Et PTS10_WEU book Seite 7 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 56 Ecrou de fixation de lame de scie 65 Vis de r glage de l angle de d coupe inclin e ver 57 Broche ticale standard 45 58 Indicateur de d coupe inclin e horizontale 66 Vis de fixation de l indicateur de d coupe inc
240. e mains plug Wear gloves when mounting the saw blade Danger of injury exists for contact with the saw blade Select a saw blade suitable for the material to be worked Use only saw blades whose allowable rotational speed is as least as high as the no load speed of the power ool Use only saw blades that comply with the characteris ic data given in these operating instructions and have been tested according to EN 847 1 and appropriately marked Pay attention when changing the saw blade that the cut width is not smaller than 2 6 mm and the basic blade thickness is not larger than 1 8 mm Otherwise he danger exists that the riving knife 2 5 mm will jam in the work piece Removing the Saw Blade Turn the hand wheel 12 counter clockwise to the stop so that the saw blade 35 is in the highest possible po sition above the saw table With the enclosed ring spanner 17 lift the insert plate 3 at the front see Figure D and remove it from the cut out 42 Turn the hex nut 56 with the ring spanner 17 23 mm provided and pull the spindle lock 54 at the same time until it engages see Figure RA Hold the spindle lock pulled and unscrew the hex nut 56 in the counter clockwise direction Take off the clamping flange 55 Remove the saw blade 35 see Figure EJ Mounting the Saw Blade If necessary clean all parts to be mounted Place the new saw blade on the tool spindle 57 see Figure EJ Do not use a saw blad
241. e manier te worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de om zetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap pen apart worden ingezameld en op een voor het mi lieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Toebehoren Zaagblad 254 x 30 mm 40 tanden 2 608 640 443 Zaagblad 254 x 30 mm 60 tanden 2 608 640 444 Vervangingsonderdelen Onderstel n tter a 1 609 203 P64 Inlegplaat 1 609 203 P33 BIE OE ia 1 609 203 P85 Tafelverlenging 1 609 203 P34 Tafelverbreding 1 609 203 P40 Service Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u op www bosch pt com Nederland Do cidad 31 0 76 579 54 54 Faxe aen E Lion tie EII arie AI o 31 0 76 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi ina ae aid 32 0 70 22 55 65 FAX us e eneen SIN 32 0 70 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Wijzigingen voorbehouden Nederlands 14 1 609 929 J73 e 06 03 PS SID UD So L PTS10_WEU book Seite 1 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 1 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR EL V ERKTOJ L s alle instrukserne tilf lde af 3 Personlig sikkerhed PAS P manglende overholdelse af
242. e para angulos Insertar el riel 45 del tope para angulos 16 en una de las ranuras guia 20 de la mesa de aserrar ver figura tope para angulos puede enclavarse en la ranura guia izquierda girando el enclavamiento 46 En la ranura derecha no es posible enclavar el tope para angulos Para poder apoyar mejor las piezas de trabajo largas deber utilizarse el tope paralelo auxiliar 48 con el fin de ampliar la base de asiento del tope para angulos Fije el tope auxiliar de aluminio tope para ngulos empleando el juego de piezas de sujeci n 49 que se adjunta ver figura Si fuese necesario puede utili zarse en su lugar el tope paralelo auxiliar de plastico negro que se adjunta Observe que el tope paralelo auxiliar asiente comple tamente sobre la mesa de corte La separaci n entre la hoja de sierra y el tope paralelo auxiliar debera ser como maximo 15 mm Montaje del tope paralelo auxiliar ver figura Al serrar piezas estrechas o angulos de inglete verticales Inserte la regleta 50 en la ranura en el lado corto del tope paralelo auxiliar 48 Coloque la regleta sobre el tope paralelo 7 haciendo coincidir los orificios de sendas partes Inserte los tornillos de sujeci n 51 por los taladros la terales del tope paralelo y apriete los tornillos AI serrar piezas de trabajo altas Fije verticalmente el tope paralelo auxiliar 48 al tope paralelo 7 con el juego de piezas de sujeci n 49 adjun t
243. e that is too small The gap between the saw blade and the riving knife can be a maximum of 5 mm When mounting observe that the cutting direction of the saw teeth arrow on the saw blade agrees with the direction of the arrow on the protective hood Place on the clamping flange 55 and the nut 56 Pull the spindle lock 54 until it engages and tighten the nut 56 in the clockwise direction Reinsert the table insert plate 3 Dust Chip Extraction see Figure EJ Take protective measures when dust is pro duced while working that can be detrimental to health combustible or explosive For example some dusts are considered carcinogenic Wear a dust protection mask and use dust chip extraction if it can be connected External Dust Extraction For extraction a vacuum cleaner hose 35 mm dia can be connected to the sawdust ejector 30 To increase the vacuuming performance an additional dust extractor can be connected to the vacuuming connection piece 5 The vacuum cleaner must be suitable for the material to be worked When vacuuming dry dust that is especially detrimen tal to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner 1 609 929 J73 e 06 03 PS English 10 e So A U 2 N er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 11 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Extending the Saw Table Before all work on the machine pull the mains plug Long work pieces must be supported at the free end
244. e utensili Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete ontando la lama portare sempre guanti di protezio ne Toccando la lama vi il pericolo di incidenti Selezionare la lama di taglio adatta per il materiale che si intende elaborare Utilizzare esclusivamente lame il cui numero di giri omologato corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto dell elettroutensile Utilizzare esclusivamente lame per sega che corri spondano ai dati caratteristici indicati nelle presenti istruzioni d uso omologate secondo la norma EN 847 1 e munite del rispettivo contrassegno Sostituendo la lama di taglio accertarsi che la larghezza del taglio non sia minore di 2 6 mm e lo spessore del corpo della lama di taglio non sia superiore a 1 8 mm In caso contrario vi il pericolo che il cuneo separatore 1 609 929 J73 e 06 03 PS Italiano 10 2 5 mm resti bloccato nel pezzo in lavorazione SID UD PTS10_WEU book Seite 11 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Smontaggio della lama Ruotare la manovella 12 in senso antiorario fino alla battuta di arresto in modo che la lama di taglio 35 arrivi a trovarsi alla posizione pi alta sopra il tavolo per tron care multiuso Utilizzando la chiave ad anello 17 fornito in dotazione sollevare a tal fine la piastra di posizionamento 3 nella parte anteriore vedere figura EX ed estrarla dalle rientranze 42 Utilizzando l
245. ectrique b Eviter le contact physique avec des surfa ces mises a la terre tels que tuyaux radia teurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli a la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif a la pluie ou a l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque N d un choc lectrique d Ne pas utiliser le cable a d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le cable pour porter l appareil ou pour l accrocher ou en core pour le d brancher de la prise de cou rant Maintenir le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords 9 tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique d e Au cas o l outil lectroportatif serait utilis a l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieu res L utilisation d une rallonge lectrique homo logu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 3 S curit des personnes Rester vigilant surveiller le travail en cours Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir con somm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inatten ion lors de l utilisatio
246. edere parte della documentazione Regolazione della guida parallela Posare il pezzo in lavorazione sul piano del banco di taglio davanti alla calotta di protezione 6 Utilizzando la manovella 12 sollevare oppure abbassa re la lama di taglio fino a posizionare la dentatura su periore della sega a ca 5 mm oltre la superficie del pezzo in lavorazione Accertarsi che la calotta di protezione sia posi zionata correttamente Durante l operazione di ta glio essa deve sempre trovarsi sopra il pezzo in lavo razione Accendere l elettroutensile Tagliare completamente il pezzo in lavorazione eserci tando una pressione uniforme Spegnere l elettroutensile ed attendere fino a quando la lama si sar fermata completamente 1 609 929 J73 e 06 03 PS Italiano 13 SID US PTS10_WEU book Seite 14 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Esecuzioni di tagli di angoli obliqui verticali Registrare l angolo obliquo verticale richiesto Seguire le fasi operative descritte nella parte della do cumentazione Esecuzione di tagli diritti Esecuzione di tagli di angoli obliqui orizzon tali con tavola scorrevole bloccata vedere anche figura D I Servendosi della manopola di fissaggio 47 regolare l angolo obliquo orizzontale richiesto Il goniometro deve poter muoversi liberamente nella scanalatura di guida 20 sia verso destra che verso si nistra In caso di bisogno allentare a tal fine la mano pola di fissagg
247. edi ile testere b a 35 aras nda s k abilir yukar hareket eden testere b a taraf ndan kavranarak savrulabilir Bu nedenle ek paralellik mesnedinin konumunu yle ayarlay n ki k lavuz ucu testere b a n n n di i ile yarma kamas n n 4 n di i aras na gelsin Bu i lemi yapmak i in b t n tespit vidalar n 51 gev etin ve yedek paralellik mesnedini 48 uygun l de itin Vidalar tekrar s k n Y ksek i par alar n keserken yedek paralellik mesnedini 48 y ksek kenar ile paralellik mesnedine 7 tak n al t rma A ma K rm z AC L KAPAMA d mesini 14 sola itin ve sar emniyet klapesini 28 a n Bak n z ekil J1 letmeye almak i in ye il a ma alterine 63 bas n ve daha sonra emniyet klapesini tekrar kapat n bak n z resim BH Kapama bak n z resim EH K rm z AC L DURUM d mesine 14 bas n Elektrik ak m kesintisi A ma kapama alteri bir s f r gerilim alteri olup elektrik kesintilerinden sonra rne in i letim s ras nda ebeke ba lant fi inin ekilmesi aletin tekrar ve istenmeden al mas n nler Elektrikli el aletini tekrar al t rmak i in ye il a ma alterine 63 basmak zorundas n z 1 609 929 J73 06 03 PS T rk e 12 e So NIZA US 28 PTS10_WEU book Seite 13 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Calisirken dikkat edilecek hususlar Aletin kendinde bir al ma y
248. elding Druk op de rode nooduitschakelknop 14 Stroomuitval De aan uit schakelaar is een zogenaamde nulspan ningsschakelaar die voorkomt dat het elektrische ge reedschap opnieuw wordt gestart nadat de stroom is uitgevallen bijvoorbeeld als de stekker uit het stop contact wordt getrokken Als u het elektrische gereedschap daarna weer wilt in schakelen dient u opnieuw op de groene inschakel knop 63 te drukken Tips voor de werkzaamheden Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Algemene aanwijzingen voor het zagen Voor alle zaagwerkzaamheden dient u eerst te controleren of het zaagblad geen aanslagen over andere delen van het ge reedschap kan raken Bescherm het zaagblad tegen schokken en stoten Stel het zaagblad niet bloot aan zijwaartse druk e Monteer het elektrische gereedschap voor het gebruik een egaal en stabiel werkoppervlak Let erop dat het spouwmes bij alle verstekhoeken op n lijn met het zaagblad staat Bewerken geen kromgetrokken werkstukken Het werkstuk moet altijd een rechte rand hebben om tegen de parallelgeleider te leggen Bewaar de duwstok altijd op het elektrische gereed schap Gebruik het elektrische gereedschap niet voor het fre zen van sponningen groeven of sleuven Zaaglijn markeren zie afbeelding Di Op de ronde gele sticker 8 tekent u de zaaglijn van het zaagblad aan Daardoor kunt u het werkstuk voor het zagen
249. en Spouwmes Beschermkap Tafelverlenging Parallelgeleiders en verstekgeleider Inlegplaat e Montage van onderen Plaats het elektrische gereedschap op de zaagtafel 11 Afzuigslang monteren zie afbeelding EJ Verbind de spaanafvoer op het zaagbladhuis en de spaanafvoer 30 op het machinehuis met de afzuig slang 32 Bodemplaat monteren zie afbeelding EN Plaats de bodemplaat 33 in de voorziene uitsparingen zodat de montageboorgaten overeenkomen met de boorgaten in de bodemplaat Schroef de bodemplaat met de meegeleverde kruis kopschroeven vast Montage van boven Draai het elektrische gereedschap om zodat het in de juiste positie voor de werkzaamheden staat Spouwmes monteren zie afbeelding RI Gebruik voor de montage de bevestigingsset spouw mes 34 2 schroeven Plaats het soouwmes 4 zo voor de houder 36 dat de boorgaten van beide delen in n lijn liggen Schroef het spouwmes met de schroeven op de hou der Het spouwmes moet in n lijn liggen met het zaag blad 35 om het vastklemmen van het werkstuk te voorkomen Beschermkap monteren zie afbeelding EJ Gebruik voor de montage de bevestigingsset be schermkap 37 schroef moer en onderlegring Draai de drie schroeven 38 aan de zijkant los zodat u de beschermkap aan de achterkant iets uit elkaar kunt trekken Plaats de beschermkap 6 over het soouwmes 4 Draai de schroeven 38 weer vast Duw de schroef 37 door de
250. en Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu ge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen ha ben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrol lieren Sie ob bewegliche Ger teteile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beein trachtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend die sen Anweisungen und so wie es fiir diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tig keit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sicher
251. en Klyvkniv 34 2 skruvar Placera klyvkniven 4 framf r f stet 36 s att b da de larnas skruvh l fluktar Skruvmontera klyvkniven p f stet Klyvkniven m ste flukta med s gklingan 35 f r att und vika inkl mning av arbetsstycket Montering av skyddshuv se bild EJ Anv nd vid montering monteringssatsen Klingskydd 37 skruv mutter underl ggsbricka Lossa de tre skruvarna 38 p sidan s att s gklingans bakre del l tt kan s ras S tt upp klingskyddet 6 p klyvkniven 4 Dra ter fast skruvarna 38 Skjut in skruven 37 genom halen p klingskyddet och lyvkniven Skruvens fyrkant m ste g i ingrepp p klingskyddets urtag L gg upp underl ggsbrickan och muttern Dra fast muttern s att klingskyddet halls kvar i inst ll da l gen Montering av bordsf rl ngningsskena se bild EY Anv nd f r hopsattning monteringssatsen Bordsf r l ngningsskena 40 2 styrstavar 2 skruvar f r l sning 2 kl mmor Skjut de bada styrstavarna med g ngh let f rst mot stopp i h rf r avsedda borrh l p bordsf rl ngning ensskenan 2 Skruva fast gummibufferten 39 p bordsf rl ngnings skenan Skjut sedan in bordsf rl ngningsskenan med de b da styrstavarna i h rf r avsedda f sten under s gbordet F r fixering stick in kl mmorna i styrstavarnas h l Skruva in skruvarna i h rf r avsedda g ngh l f r fixe ring av skenan 1609 929 J73 06 03 PS e Svens
252. en sahaus Aseta suuntaisohjain 7 halutulle sahausleveydelle kat so kappaletta Suuntaisohjaimen s t Aseta ty kappale sahap yd lle suojuksen 6 eteen Nosta tai laske sahanter k sipy r ll 12 kunnes sa hanter n ylimm t hampaat ovat n 5 mm ty kappaleen yl pintaa korkeammalla Varmista ett suojus on asianmukaisessa asen nossa Sen t ytyy aina tukea ty kappaleeseen sahat taessa K ynnist s hk ty kalu Sahaa ty kappale l pi tasaisesti sy tt en Pys yt s hk ty kalu ja odota kunnes sahanter on pys htynyt kokonaan 1 609 929 J73 e 06 03 PS Suomi 12 So NIZA UD e PTS10_WEU book Seite 13 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Sahaus pystysuoran jiirikulman kanssa Aseta haluttu pystysuora jiirikulma Seuraa kappaleen Suorien sahausten sahaus ty vaiheita Sahaus k ytt en vaakasuoria jiirikulmia ja lukittua sahap yt katso my s kuva LEA Aseta haluttu vaakasuora jiirikulma lukkonupin 47 avul la Kulmaohjaimen tulee liikkua vapaasti ohjausurassa 20 vasemmalle tai oikealle H ll tarvittaessa lukkonup pia 46 Seuraa kappaleen Suorien sahausten sahaus ty vaiheita Vaakasuoran jiirikulman sahaus ty nt p yd n avulla Aseta haluttu vaakasuora jiirikulma lukkonupin 47 avul la K nn lukkovipu 23 oikealle ja ved ty nt p yt 1 eteenp in Aseta kulmaohjain 16 ty kappaleen eteen vasempaan ohjausur
253. en salir proyectados a alta velocidad contra el usuario Nunca serrar varias piezas de trabajo de una vez Las piezas de trabajo superpuestas o colocadas una junto a otra pueden desplazarse al serrarlas o blo quear la hoja de sierra Siempre usar el tope paralelo o el tope para an gulos Esto permite un corte mas exacto y ademas reduce el riesgo de atasque de la hoja de sierra Si la hoja de sierra se atasca o si tuviese que in terrumpir su trabajo desconecte y mantenga in m vil la pieza de trabajo hasta que la hoja de sie rra se haya detenido completamente Jam s intente retirar la pieza de trabajo con la hoja de sierra en marcha ya que ello podr a provocar un rechazo Investigue y subsane convenientemente la causa del atasco de la hoja de sierra No use hojas de sierra melladas fisuradas de formadas ni da adas Las hojas de sierra con dien tes mellados o incorrectamente triscados producen una ranura de corte demasiado estrecha lo que pro voca una fricci n excesiva y el atasco o rechazo de la hoja de sierra Siempre utilice las hojas de sierra con las dimen siones correctas y el orificio adecuado p ej en forma de estrella o redondo Las hojas de sierra que no ajusten correctamente en los elementos de acoplamiento a la sierra giran exc ntricas y pueden hacerle perder el control sobre la sierra No use hojas de sierra de acero de corte r pido altamente aleado acero HSS Las hojas de sierra de este tipo p
254. ent Si des dispositifs servant aspirer ou re cueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utili ses utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 1 609 929 J73 06 03 PS Francais 1 A Al gt N L PTS10_WEU book Seite 2 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effec tuer Le travail est plus efficace et s effectue dans de meilleures conditions de s curit lors que l outil lectroportatif appropri est utilis la vitesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectro portatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r pa r c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l ap pareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde d Garder les outils lectroportatifs non utili s s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instruc
255. er objects that come in contact with the rotating saw blade can strike the operator with high speed Always saw only a single work piece Work pieces placed over or next to each other can block the saw blade or slip with respect to each other while sawing Always use the parallel or angle guide This im proves the cutting accuracy and reduces the possibil ity of the saw blade jamming In case the saw blade jams or the work is inter rupted switch off the saw and hold the work piece still until the saw blade has come to a standstill Never attempt to remove the work piece as long as the saw blade is still in motion otherwise a kick back can occur Determine and eliminate the cause of the jamming of the saw blade Do not use dull cracked bent or damaged saw blades Saw blades with dull or faulty aligned teeth can cause increased friction as the result of a too nar row saw gap jamming or kick back English 2 e 1 609 929 J73 e 06 03 PS e SID UD So e PTS10_WEU book Seite 3 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Always use saw blades of the correct size and with matching mounting holes e g star form or round Saw blades that do not fit to the mounting parts of the saw run out of balance and lead to loss of control Do not use saw blades of high alloy steel HSS steel Such saw blades can easily break Do not take hold of the saw blade after working before it has cooled The saw blade beco
256. er figura KA Desconexi n ver figura MEI Presionar el bot n rojo de PARO DE EMERGENCIA 14 Corte del fluido el ctrico El interruptor de conexi n desconexi n es un conmu tador especial que evita la puesta en marcha acciden tal de la herramienta el ctrica despu s haberse que dado sin tensi n p ej al desenchufar el aparato durante su funcionamiento Para poder volver a conectar en estos casos la herra mienta el ctrica es necesario presionar nuevamente el bot n de conexi n verde 63 1609 929 J73 06 03 PS Espafiol 12 Se So SID UD PTS10_WEU book Seite 13 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Indicaciones de trabajo Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Instrucciones generales para serrar Cerciorarse antes de comenzar a serrar que la hoja de sierra no est tocando los topes u otras partes del aparato Proteja la hoja de sierra contra golpes y choques No ejerza una presi n lateral contra la hoja de sierra Antes de su uso montar la herramienta el ctrica sobre una superficie plana y estable Preste atenci n a que en todos los angulos de inglete a cufia separadora quede alineada con la hoja de sie rra No trabajar piezas que est n deformadas Las piezas de trabajo deben disponer siempre de un canto recto que sirva de guia al asentarlo contra el tope paralelo Guarde siempre el bast n de empuje en la herramien a el ctrica No ut
257. er ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes darligt vedligeholdte maskiner e f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re 9 Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af v rkt jet til formal som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 Service a S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed 2 V RKT JSSPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKSER TIL BORDRUNDSAVE Sikre emnet N r der saves i b jede eller runde em ner er det vigtigt at s rge for at disse er s rligt godt sikret mod at rutsje v k F fremstillet specielle holde re hvis det skulle v re n dvendigt Bearbejd ikke asbestholdigt mat
258. er utf rs p el verktyget Hall elverktyget och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Avl gsna damm och sp n efter varje arbetsoperation genom renbl sning med tryckluft eller med en pensel Om i produkt trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auk toriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar apparatens artikenummer som best r av 10 siffror och som finns p typskylten Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektro niska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v n ligt s tt l mnas in f r tervinning Tillbeh r S gklinga 254 x 30 mm 40 t nder 2 608 640 443 S gklinga 254 x 30 mm 60 t nder 2 608 640 444 Reservdelar Bordstallis ki kemi 1 609 203 P64 Ins tsplatta Lx va ak 1 609 203 P33 P skjut re a vane a kame nn 1 609 203 P85 Bordsf rl ngningsskena 1 609 203 P34 Bordsbreddningsskena 1 609 203 P40 Service Spr ngskissar och informationer om reservdelar l m nas under www bosch pt com Robert Bosch AB O da as MAKEA 46 0 2
259. eriale Asbest g lder som kr ftfremkaldende Tr f de n dvendige foranstaltninger hvis sund hedsskadeligt br ndbart eller eksplosivt st v kan opst under arbejdet F eks Noget st v kan v re kreeftfremkaldende Brug en stovbeskyttelses maske og hvis den kan tilsluttes en st v sp neop sugning Renhold arbejdspladsen Blandede materialer er s rlig farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplo dere Forlad aldrig el v rkt jet f r det st r helt stille Efterl bende indsatsv rkt j kan f re til kv stelser El veerktgjet m ikke benyttes hvis ledningen er beskadiget Ber r ikke den beskadigede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Beskadigede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Tilslut el v rkt jer som benyttes ude i det fri via et HFI rel Tilslut el v rkt jet til et korrekt jordforbundet jordnet Stikd se og forl ngerledning skal v re for synet med en funktionsdygtig jordledning Stil dig aldrig oven p el v rkt jet Der kan opst alvorlige kv stelser hvis el v rkt jet v lter eller hvis du kommer i kontakt med savklingen ved et tilf lde S rg for at beskyttelsesskaermen er positioneret rigtigt Den skal altid ligge p emnet under savearbej det Hold fingrene v k fra saveomr det og savklin gen Kontakt med savklingen er forbundet med kv stelsesfare Stik ikke fingrene om bag savklingen for at holde emnet fjerne tr sp
260. erkint katso kuva ED Saata laite ty asentoon Siirr suuntaisohjain 7 oikealta kunnes se koskettaa sahanter Tarkistus Lupin 61 merkint tulee olla linjassa asteikon 13 0 merkin kanssa Asetus Avaa ruuvi 67 yleismallisella ristiuraruuvitaltalla ja suun taa merkint 0 merkkia pitkin Ty nt p yd n v lys katso kuva KJ Jos vilkkaan k yt n j lkeen ty nt p yd n 1 v lys tulee liian suureksi tulee s t ruuveja 68 kirist Kuljetus ja varastointi Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it S hk ty kalun s ilytys S ilytyst varten voidaan s hk ty kalusi kaikki ohjai met ty nt kappale ja varasahanter t kiinnitt turval lisesti Kuva M n ytt kyseiset asetukset Lukitse keltainen varmuusl pp 28 ja ty nt p yd n 1 lukkovipu 23 Saata s hk ty kalu kuljetusasentoon Irrota lis suuntaisohjain 48 suuntaisohjaimesta 7 Aseta ohjaimet oikealle 7 16 48 ja kiinnit ty nt kap pale 22 Varasahanter voidaan kiinnitt vasemmalle kiinnitys ruuvilla 18 Kiedo verkkojohto johdonpidikkeeseen 29 S hk ty kalun kantaminen Tartu aina s hk ty kaluun hitaasti oikaistulla suoralla sel ll ja kyykyss v ltty ksesi selk vammoilta Tartu nostamista ja kuljetusta varten vain kahvasyven nyksiin 69 sahap yd n sivuissa katso kuva D K yt s hk ty kalun kuljetuksessa vain kuljetukseen tarkoitettuja osia l
261. erkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte wer komgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische ge reedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereed schap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcon tacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende ge
262. erre grossissant 61 indique sur la gradua tion 13 la distance r gl e du guide but e parall le ala lame de scie Placez le guide but e parall le du c t de la lame de scie souhait cf galement le paragraphe Montage du guide but e parallele D bloquez la poign e de serrage 41 du guide but e parall le et translatez ce dernier jusqu ce que le trait du verre grossissant 61 indique la distance a la lame de scie souhait e Avec le verre grossissant et la graduation arri re vous contr lez que la position du guide but e parall le est bien droite Pour bloquer la position rebloquez la poign e de ser rage 41 1 609 929 J73 06 03 PS Frangais 12 So SID UD PTS10_WEU book Seite 13 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Guide but e parall le 10 sur la rallonge la t rale de droite Le guide but e parall le 10 peut tre mont indiff remment soit droite soit gauche de la rallonge la rale de droite 9 Positionnez le guide but e parall le sur le c t souhai de la rallonge lat rale de droite cf figure I La couleur de l autocollant sur le guide but e parall le correspond aux couleurs de la graduation 62 de la barre de guidage avant La graduation indique la dis ance la lame de scie en fonction de la position du guide but e parall le Saisissez la rallonge lat rale de droite 9 en son milieu et sortez la jusqu ce que la graduation verte
263. es p en s dan m de at t ndernes sk reretning pilret ning p savklinge er i overensstemmelse med pilretningen p beskyttelsessk r men S t sp ndeflangen 55 p m trikken 56 Tr k i spin dell sen 54 til denne falder i hak og sp nd m trikken 56 mod h jre S t il gningspladen 3 i igen St v sp nopsugning se Figur EJ Tr f de n dvendige foranstaltninger hvis sund hedsskadeligt br ndbart eller eksplosivt st v kan opst under arbejdet F eks Noget st v kan v re kr ftfremkaldende Brug en st vbeskyttelses maske og hvis den kan tilsluttes en st v sp neop sugning Opsugning med fremmed st vsuger Til st vopsugning kan man tilslutte en st vsugerslange 35 mm til sp nudkastet 30 Opsugningsydelsen ges yderligere ved at tilslutte en st vopsuger til studsen 5 St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Benyt altid en specialsuger til opsugning af s rlig sundhedsfarligt kr ftfremkaldende og t rt st v Figur EX Dansk 10 e 1 609 929 J73 e 06 03 PS SID UD So 28 PTS10_WEU book Seite 11 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Savbord forstorres Tr k altid stikket ud for der arbejdes p maski nen Lange emner skal underst ttes i den frie ende ved at l gge noget ind under dem eller st tte dem mod no get Bordforl ngerstykke sideland se Figur El Savbordets flade kan forstorres ved at tr kke f lgen de ski
264. et kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar 9 Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och att de anv nds p korrekt s tt Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm 4 Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg a Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s k rare inom angivet effektomrade b Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte l ngre anvandas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur ar farligt och maste repa reras 1 609 929 J73 e 06 03 PS Svenska 1 e So SID UD gp lt PTS10 WEU book Seite 2 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 c Dra stickproppen ur v gguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Lat elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats
265. et elektrische gereedschap 31 op de voorste pagina s Depot van verstekgeleider 32 Afzuigslang 33 Bodemplaat Gebruik volgens bestemming 34 Bevestigingsset spouwmes Het elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik 35 Zaagblad als staand gereedschap voor schulpen en afkorten 36 Houder voor spouwmes met een rechte zaaglijn in hout 37 Bevestigingsset beschermkap Daarbij zijn horizontale verstekhoeken van 60 tot 38 Schroeven op beschermkap 60 en verticale verstekhoeken van 90 tot 45 mo 39 Rubber buffer gelijk 40 Bevestigingsset tafelverlenging 41 Spangreep van de parallelgeleider Onderdelen van het gereedschap voor inlegplaat De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals 44 Stelsch inlegplaat op de afbeelding van het elektrische gereedschap op SES de voorste pagina s van de gebruiksaanwijzing 45 Geleidingsrail van de verstekgeleider 4 Schuiftafel 46 Ve a voor a Ge 2 Tafelverlenging 47 Vastzetknop Da oe 48 Extra parallelgeleider aluminium 3 Inlegplaat 9 Gen lelnelei k 4 Spouwmes 4 er extra parallelgeleider verstekge 5 Zuigaansluiting aan beschermkap 50 Profielrail 6 Beschermkap 51 Bevestigingsschroef voor extra parallelgeleider 7 Parallelgeleider e e 52 Bevestigingsset onderstel 8 Sticker voor het markeren van de zaaglijn 53 Onderstel 54 Blokkering uitgaande as 55 Spanflens 56 Moer voor zaagbladbevestiging 57 Uitgaande as 58 Hoekaanduiding horizontaal 9 Tafel
266. et gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwach te situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof 1 609 929 J73 e 06 03 PS Nederlands 1 So SID UD PTS10_WEU book Seite 2 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u be ter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uit geschakeld is gevaarlijk en moet worden gere pareerd c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u he
267. exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la segu ridad del aparato 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA SIERRAS CIRCULARES DE MESA Asegure la pieza de trabajo Al serrar piezas curva das o cil ndricas stas deber n sujetarse con especial cuidado Si fuese preciso deber n emplearse unos soportes especiales para sujetar la pieza No trabajar materiales que contengan amianto El amianto es cancer geno Tome unas medidas de protecci n adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible explosivo o nocivo para la salud Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancer genos Col quese una mascarilla antipolvo y si su aparato viene equipa do con la conexi n correspondiente utilice adem s un equipo de aspiraci n adecuado Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explo tar Jam s abandone la herramienta el ctrica antes de que sta se haya detenido completamente Los tiles en marcha por inercia pueden provocar ac cidentes No utilice la herramienta el ctrica si el cable est da ado No toque un cable da ado y desconec te el enchufe de la red si el cable se da a duran te el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n Conecte las herramientas el ctricas empleadas a la intemperie a trav s de un fusible diferencial FI C
268. ezza sicura prima dell utilizzo l elettroutensile deve essere montato su una superficie di lavoro piana e resistente p es banco di lavoro Montaggio senza basamento vedere figura I Utilizzando un adatto raccordo a vite fissare l elettrou tensile sulla superficie di lavoro A tal fine sono previste le forature 19 Montaggio con basamento vedere figura Per il montaggio utilizzare il set di fissaggio basamen to 52 24 viti con dadi per assemblaggio 4 viti con dadi per fissaggio elettroutensile 4 rondelle Assemblare il basamento 53 con le viti Stringere bene le viti Fissare l elettroutensile sulla superficie di appoggio del basamento A tal fine sono previste le forature 19 dell elettroutensile nonch i fori longitudinali del basa mento 5 UTILIZZO Posizione per il trasporto e per il lavoro Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Posizione prevista per il trasporto Girare la manovella 12 in senso orario fino a fare arri vare i denti della lama di taglio 35 nella parte inferiore del tavolo per troncare multiuso 11 Posizione di lavoro Girare la manovella 12 in senso antiorario fino a fare ar rivare i denti della lama di taglio 35 ca 5 mm oltre il pezzo in lavorazione Accertarsi che la calotta di protezione sia posi zionata correttamente Durante l operazione di ta glio essa deve sempre trovarsi sopra il pezzo in lavo razione Sostituzion
269. f pour r aliser feuillures rainures ou fentes Rep rage de la ligne de d coupe cf figure Di Tracez la ligne de d coupe de la lame de scie sur l autocollant jaune et rond 8 Cela vous permettra de positionnez la pi ce de mani re encore plus exacte par rapport la lame Manipulation Gardez vos mains doigts et bras loign s de la lame de scie en rotation Maintenez la pi ce d couper des deux mains de ma ni re s re et appuyez la avec fermet contre la table de sciage surtout si vous n utilisez pas de guide bu t e Cf figures et I Pour faire avancer les pi ces troites ainsi que pour le sciage d angles de d coupe inclin e verticale utilisez toujours le coulisseau fourni ainsi que le guide but e parall le suppl mentaire 48 cf figure LE 1 609 929 J73 e 06 03 PS Frangais 13 SID US PTS10_WEU book Seite 14 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Hauteur de pi ce maximale Angle Hauteur max de d coupe de la pi ce inclin e vertical d couper 90 75 mm 45 63 mm Remplacement de la plaque d insertion Apr s une utilisation prolong e de l outillage lectro portatif la plaque d insertion 3 peut pr senter des si gnes d usure Proc dez au remplacement de toute plaque d inser tion d fectueuse Soulevez pour cela la plaque d insertion 3 l avant au moyen de la cl polygonale 17 fournie et sortez la des d gagements 42 Montez la plaque d
270. fare for skader Ikke ta bak sagbladet for holde arbeidsstykket fjerne trespon eller av andre grunner Ellers er de for liten avstand mellom h nden din og det roterende sagbladet F r arbeidsstykket kun inn mot et l pende sag blad Det er ellers fare for tilbakeslag hvis sagbladet henger seg opp i arbeidsstykket Bruk elektroverkt yet kun n r arbeidsflaten er fri for alle innstillingsverkt y trespon osv og kun arbeidsemnet st r igjen Mindre trestykker eller an dre gjenstander som kan komme i kontakt med det ro erende sagbladet kan treffe brukeren med h y has ighet Sag alltid kun ett arbeidsstykke Arbeidsstykker som ligger over eller ved siden av hverandre kan blok ere sagbladet eller forskyve seg mot hverandre i l pet av sagingen Bruk alltid parallell eller vinkelanlegget Dette orbedrer skj ren yaktigheten og reduserer mulighe en til at sagbladet klemmer 1 609 929 J73 06 03 PS Norsk 2 So SID UD PTS10_WEU book Seite 3 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Hvis sagbladet blokkerer eller du avbryter arbei det slar du av sagen og holder arbeidsstykket rolig til sagbladet er stanset helt Fors k aldri fjerne arbeidsstykket s lenge sagbladet beve ger seg ellers kan det oppst tilbakeslag Finn og fjern rsaken til blokkeringen av sagbladet Bruk ikke butte revnede b yde eller skadede sagblad en for smal sagespalte for rsaker sagblad med butte eller galt
271. fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolon gaci n adecuado para su uso en exteriores re duce el riesgo de una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un aparato puede pro vocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de proteccion El riesgo a le sionarse se reduce considerablemente si de pendiendo del tipo y la aplicaci n de la herra mienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela anti deslizante casco protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerciorarse de que el aparato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente Si transporta el aparato sujet n dolo por el interruptor de conexidn desco nexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello p
272. figura EM y ret rela de las aberturas 42 Girar la tuerca 56 con la Ilave anular 17 adjunta entre caras 23 y tirar simultaneamente del bloqueador del husillo 54 hasta enclavarlo ver figura E Mantener el bloqueador del husillo en esa posici n y aflojar la tuerca 56 girandola en sentido contrario a las agujas del reloj Retire la brida de apriete 55 Saque la hoja de sierra 35 ver figura El Montaje de la hoja de sierra Si fuese preciso limpie previamente todas las partes a montar Inserte la hoja de sierra nueva en el husillo portautiles 57 ver figura EX No utilice hojas de sierra demasiado pequenas La luz entre la hoja de sierra y la cufia separadora de bera ser como maximo 5 mm Prestar atenci n en el montaje a que el sentido de corte de los dientes direcci n de la flecha en la hoja de sierra coincida con la direcci n de la flecha que va mar cada en la caperuza protectora Monte la brida de apriete 55 y la tuerca 56 Tire del bloqueador del husillo 54 hasta enclavarlo y apriete la tuerca 56 girandola en el sentido de las agujas del re loj Vuelva a montar la placa de inserci n 3 Aspiraci n de polvo y virutas ver figura EJ Tome unas medidas de protecci n adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible explosivo o nocivo para la salud Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancer genos Col quese una mascarilla antipolvo y si su aparato viene equipa do con la conexi
273. for du utfgrer innstillinger pa maskinen skifter tilbehorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen d Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige nar de brukes av uerfarne personer e Veer noye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La disse skadede delene repareres f r maskinen brukes D rlig vedlikeholdte elektro verkt y er rsaken til mange uhell e f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r set ter seg ikke s ofte fast og er lettere f re 9 Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjo ner 5 Service a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet 2 MASKINAVHENGIG SIKKERHETSINFORMASJON FOR BORDSIRKELSAGER Sikre arbeidsstykket Ved saging av buede e
274. for personskader Overvurd r ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr nedseetter risikoen for personskader som f lge af st v Omhyggelig brug og h ndtering af el v rkt j Overbelast ikke maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres 1609 929 J73 06 03 PS Dansk 1 So SID UD PTS10_WEU book Seite 2 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 c Treek stikket ud af stikkontakten inden maskinen indstilles der skiftes tilbehorsdele eller maskinen leegges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen ell
275. fs de protection ou des pi ces l g rement endommag es V rifiez si les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement sans bloquer voire si des l ments sont endommag s Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions requises pour garantir un fonc tionnement irr prochable Vous devez faire r parer ou remplacer les dispositifs de protection et les pi ces endommag es selon les r gles de l art par un atelier sp cialis agr Premi re mise en service Sortez avec pr caution toutes les pi ces fournies de leur emballage Retirez tous les mat riaux d emballage de l appareil lectroportatif et des accessoires faisant partie de la fourniture Veillez tout particuli rement enlever les mat riaux d emballage du bloc moteur Outils suppl mentaires n cessaires non compris dans la fourniture Tournevis empreinte cruciforme Rapporteur d atelier Cl polygonale ou cl fourche SW 13 pour l assemblage du ch ssis support Ordre de montage Pour vous simplifier le travail tenez compte de l ordre de montage des l ments fournis 1 Montage par le bas Tuyau d aspiration T le de fond 2 Montage par le haut Couteau diviseur Jupede protection Rallonge arri re Guide but es parall le et guide but e angulaire Plaque d insertion 1 609 929 J73 e 06 03 PS Fran ais 8 So U 2 N PTS10
276. g utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor Skyddshj lm och h rsel skydd reducerar alltefter elverktygets typ och an v ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mst llaren st r i l get FR N innan du kopplar stickproppen till v gguttaget Om du b r elverktyget med fing ret p str mst llaren eller ansluter p kopplat el verktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en rote rande komponent kan medf ra kroppsskada e verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f Bar l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h r
277. garen m ste anpassas till bearbetat material F r utsugning av h lsov dligt cancerframkallande torrt damm ska specialsugare anv ndas F rstoring av s gbordet Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget Fria ndan p l nga arbetsstycken m ste alltid pallas upp eller st das Bordsf rl ngnings bordsbreddningsskena se bild EJ S gbordets yta kan f rstoras b de baktill och p h ger sida om elverktyget f ljande skenor dras ut Bordsf rl ngningsskena 2 f rl nger s gbordet 11 bak t med 215 mm Bordsbreddningsskena 9 breddar s gbordet 11 t h ger med 285 mm Grip tag mitt under respektive skena och dra ut den maximalt mot stopp F r fixering av l get skruva stadigt fast skruvarna p styrstavarna Vid tunga arbetsstycken maste eventuellt st d sattas under skenorna Svenska 10 e 1 609 929 J73 06 03 PS NIZA UD So e PTS10_WEU book Seite 11 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Skjutbord se bild PP P skjutbordet 1 kan arbetsstycken upp till en h gsta bredd p 305 mm s gas Samtidigt uppn s en h gre precision vid s gning i kombination med vinkelansla get 16 se avsnitt Sagning i horisontell geringsvinkel med hj lp av skjutbordet Sv ng l sarmen 23 t h ger Skjutbordet kan skjutas b de fram t och bak t mot anslag Inst llning av geringsvinkel Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verkty
278. gblad aan Grijp in het midden onder de tafelverbreding 9 en trek deze zo ver uit tot de groene resp de gele schaalver deling de gewenste afstand tot het zaagblad aangeeft pe 1 609 929 J73 06 03 PS Nederlands 11 So N Al 2 N e PTS10_WEU book Seite 12 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Extra parallelgeleider instellen zie afbeelding MN Bij het zagen van smalle werkstukken en bij het zagen van verticale verstekhoeken moet de extra parallelgeleider 48 aan de parallelgeleider 7 worden gemonteerd Korte werkstukken kunnen bij het zagen tussen paral elgeleider en zaagblad 35 worden ingeklemd door het omhoog draaiende zaagblad worden meegeno men en vervolgens worden weggeslingerd Stel daar om de extra parallelgeleider zo in dat het geleidingsein de ophoudt tussen de voorste tand van het zaagblad en de voorkant van het spouwmes 4 Draai daarvoor alle bevestigingsschroeven 51 los en verschuif de extra parallelgeleider 48 overeenkomstig Draai de schroeven weer stevig vast onteer bij het zagen van hoge werkstukken de extra parallelgeleider 48 rechtop aan de parallelgelei der 7 Ingebruikneming Inschakelen Duw de rode nooduitschakelknop 14 naar links en open de gele veiligheidsklep 28 zie afbeelding FX Druk op de groene inschakelknop 63 om het apparaat in gebruik te nemen en sluit vervolgens de veiligheids lep weer zie afbeelding EEN Uitschakelen zie afbe
279. ge aus Zeigt die maximal zul ssige H he eines Werkst cks bei den vertikalen Standard Gehrungswinkeln 90 und 45 an 1 609 929 J73 06 03 PS Deutsch 4 NSM D SIR E E lt PTS10 WEU book Seite 5 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Bedeutung Beachten Sie die Abmessungen des S geblatts Der Lochdurchmesser muss ohne Spiel zur Werkzeugspindel passen Verwenden Sie keine Reduzierst cke oder Adapter Achten Sie beim Wechsel des S geblatts darauf dass die Schnittbreite nicht kleiner als 2 6 mm und die Stammblattdicke nicht gr Ber als 1 8 mm ist Es besteht sonst die Gefahr dass sich der Spaltkeil 2 5 mm im WerkstUck verhakt Zeigt die Funktion des Feststellknaufs auf dem Winkelanschlag an Zeigt die m glichen Positionen des Parallelanschlags an der Tischver breiterung an DEEE Die Farbgebung des Aufklebers korrespondiert mit den Farben der Ska la auf dem vorderen F hrungsstab Die Skala zeigt je nach Position des JE Parallelanschlags den Abstand zum S geblatt an 160mm 250mm Q Lieferumfang Definition der Ger teansichten hinten rechts 1 609 929 J73 06 03 PS Deutsch 5 SID UD 28 VM lt PTS10 WEU book Seite 6 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Beachten Sie beim Lesen der Bedie 30 Spanauswurf nungsanleitung die entsprechenden Dar 31 Depot des Winkelanschlags stellungen
280. gestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 2 GER TESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE F R TISCHKREISS GEN Sichern Sie das Werkst ck Beim S gen von gebo genen oder runden Werkst cken m ssen Sie diese besonders gegen Verrutschen sichern Falls erforder lich m ssen Sie spezielle Halterungen verwenden Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material As best gilt als krebserregend Treffen Sie Schutzma nahmen wenn beim Ar beiten gesundheitsch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn an schlie bar eine Staub Sp neabsaugung Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materialmi schungen sind besonders gef hrlich Leichtmetall staub kann brennen oder explodieren Verlassen Sie das Elektrowerkzeug nie bevor es vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Nach laufende Einsatzwerkzeuge k nnen Verletzungen ver ursachen Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit be sch digtem Kabel Ber hren Sie das besch dig te Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko ei nes elektrischen Schlages Schlie en Sie Elektrowerkzeuge die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter an Schlie en Sie das Elektrowerkzeug an ein ord nungsgem geerdetes Stromnetz
281. get Horisontell geringsvinkel vinkelanslag se bild EH Horisontella geringsvinkeln kan st llas in i lagen mellan 60 p v nster sida och 60 p h ger sida Lossa vid behov l sknappen 47 Vrid vinkelanslaget tills vinkelindikatorn 58 visar ns kad vinkel Dra ter fast l sknoppen 47 Vertikal geringsvinkel s gklinga se bild m Den vertikala geringsvinkeln kan st llas in i l gen mel lan 90 och 45 F r snabb och exakt inst llning av ofta anv nda geringsvinklar finns f rberedda anslag f r vinklarna 90 och 45 Vrid lasknoppen 27 l tt moturs Obs Nar l sknoppen lossas tippar s gklingan till f ljd av tyngdkraften till ett lage som ungefar motsvarar 30 Tryck ratten 12 bakat Push och hall den i detta lage Harvid griper kuggarna pa kulissen in i kuggkransen pa ratten Vrid ratten 12 tills vinkelindikatorn 59 visar nskad ge ringsvinkel pa skalan 60 Dra ater fast l sknoppen 27 Inst llning av parallellanslag Parallellanslag 7 se bid Markeringen p luppen 61 visar p skalan 13 inst llt avst nd mellan parallellanslag och s gklinga Placera parallellanslaget p vald sida om s gklingan se ven avsnitt Montering av parallellanslag Lossa parallellanslagets sp nnarm 41 och f rskjut an slaget tills luppen 61 visar nskat avst nd till s gkling an Med den bakre luppen och skalan kan kontroll ske av om parallellanslaget r rakt inst llt F r fixer
282. get 16 se avsnittet Saging av hori sontal gj ringsvinkel ved hjelp av skyvebordet Sving l sespaken 23 mot h yre Skyvebordet kan da forskyves frem til anslaget b de fremover og bakover Innstilling av gj ringsvinkelen F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut Gj ringsvinkel horisontal vinkelanlegg Se bilde H Den horisontale gj ringsvinkelen kan innstilles i et om r de p 60 venstre side til 60 h yre side L s l seknappen 47 hvis denne er trukket fast Drei vinkelanlegget til vinkelanviseren 58 viser den n skede vinkelen Trekk l seknotten 47 fast igjen Vertikal gj ringsvinkel sagblad Se bilde DI Den vertikale gj ringsvinkelen kan innstilles i et omr de p 90 til 45 Til en hurtig og presis innstilling av gj ringsvinkler som brukes ofte er det beregnet an legg for vinklene 90 og 45 L sne l seknotten 27 litt mot urviserne OBS Ved komplett l sing av l seknotten vipper sag bladet med tyngdekraften til en stilling som ca tilsvarer 30 Trykk h ndhjulet 12 bakover Push og hold det i den ne posisjonen Slik griper tennene pa kulissen inn i tannkransen p h ndhjulet Drei h ndhjulet 12 til vinkelanviseren 59 anviser nsket gj ringsvinkel p skalaen 60 Trekk l seknotten 27 fast igjen Innstilling av parallellanleggene Parallellanlegg 7 Se bilde D arkeringen p lupen 61 viser den innstilte avstanden mellom parallella
283. hake laar Sluit het elektrische gereedschap aan op een volgens de voorschriften geaard stroomnet Het stopcontact en de verlengkabel moeten een goed werkende aardeaansluiting hebben Nederlands 2 1 609 929 J73 e 06 03 PS SID UD So gp lt PTS10 WEU book Seite 3 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Ga nooit op het elektrische gereedschap staan Er kunnen ernstige verwondingen optreden wanneer het elektrische gereedschap kantelt of wanneer u per ongeluk met het zaagblad in aanraking komt Controleer dat de beschermkap correct ge plaatst is Deze moet bij het zagen altijd op het werk stuk aansluiten Houd uw handen uit de buurt van de zaagomge ving en het zaagblad Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar Grijp niet achter het zaagblad om het werkstuk vast te houden om houtspanen te verwijderen of om andere redenen De afstand van uw hand tot het ronddraaiende zaagblad is daarbij te klein Beweeg het werkstuk alleen naar het lopende zaagblad Anders bestaat er gevaar voor een terug slag als het zaagblad in het werkstuk vasthaakt Gebruik het elektrische gereedschap alleen als het werkoppervlak buiten het te bewerken werk stuk vrij is van alle instelgereedschappen hout spanen en dergelijke Kleine stukken hout of andere voorwerpen die met het ronddraaiende zaagblad in contact komen kunnen de bediener met hoge snel heid raken Zaag altijd slechts 66n werkstuk Over el
284. he power tool always lift slowly with a straight back and bent knees to help prevent back in juries For lifting and transporting take hold only by the hand hold recesses 69 on the sides of the saw table see Figure ij For transporting the power tool use only the transport devices and never the table extension 2 or the table width extension 9 English 14 1 609 929 J73 06 03 PS SID US So 28 PTS10_WEU book Seite 15 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 6 MAINTENANCE AND SERVICE Maintenance Before all work on the machine pull the mains plug Always keep the machine and the ventilation slits clean or efficient and safe working After each work step remove dust and chips by blow ing away with compressed air or with a brush Should the tool fail in spite of careful manufacturing and testing procedures have the repairs performed by an authorised customer service location for Bosch Power Tools For inquiries and spare parts ordering please include he 10 digit order number on the nameplate of the ool Disposal The power tool accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner Only for EU countries Do not throw power tools in the house hold waste According to the European Guide Lines 2002 96 EG on old electric and elec tronic equipment and their translation into national laws power tools that are no longer usable must be collected separ
285. he power tool must be mounted on a flat and stabile working surface e g workbench Mounting without the Table Stand see Figure I Attach the power tool with suitable screw fasteners to the working surface The holes 19 serve for this pur pose Mounting with the Table Stand see Figure Use the Table Stand attachment set 52 for mounting 24 screws with nuts for assembly 4 screws with nuts or attachment to the power tool 4 washers Screw together the table stand 53 Tighten the screws irmly Attach the power tool to the support surface of the ta ble stand The drillings 19 on the power tool as well as he elongated holes in the table stand serve for this purpose 1 609 929 J73 06 03 PS English 9 So U 2 N VM N ES PTS10 WEU book Seite 10 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 5 OPERATING INSTRUCTIONS e e Transport and Working Positions Before all work on the machine pull the mains plug Transport Position Turn the hand wheel 12 in the clockwise direction until the teeth of the saw blade 35 are below the saw table 11 Working Position Turn the hand wheel 12 in the counter clockwise direc tion until the teeth of the saw blade 35 protrude ap prox 5 mm above the work piece Ensure that the protective hood is properly posi tioned When sawing it must always rest on the work piece Changing the Tool Before all work on the machine pull th
286. holderne under sagbordet Sett klipsene til l sing inn i boringene p f ringsstave ne Skru skruene til sikring mot uttrekking inn i de tilsvaren de gjengene 1609 929 J73 06 03 PS e Norsk 8 So U 2 N e PTS10_WEU book Seite 9 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Montering av parallellanlegget Se bilde J Parallellanlegget 7 kan plasseres p venstre eller h yre side av sagbladet L sne spenngrepet 41 p parallellanlegget 7 Slik av astes l semekanismen Skyv parallellanlegget helst rett fra siden inn i f ringen 21 og f ringsnoten 15 p sagbordet Parallellanlegget kan n forskyves hvor som helst Til sing av parallellanlegget trekker du spennh ndtaket 41 fast igjen Montering av innleggsplaten Se bilde EJ Heng innleggsplaten 3 inn i de passende utsparingene 42 Trykk deretter innleggsplaten nedover til fj ren 43 g r i l s foran Forsiden av innleggsplaten m v re i flukt med eller litt under sagbordet baksiden m v re i flukt med eller litt over sagbordet Til innstilling av riktig niv bruker du de fire stillskruene 44 Montering av vinkelanlegg F r skinnen 45 til vinkelanlegget 16 inn i den tilsvaren de f ringsnoten 20 til sagbordet Se bilde N Posisjonen til vinkelanlegget kan l ses i venstre f ringsnot ved dreie l seknotten 46 I h yre f ringsnot kan vinkelanlegget ikke l ses Vinkelanlegget kan gj res bredere med para
287. i iniz malzemeye uygun testere b a se in Sadece m saade edilen devir say lar en az ndan elektrikli el aletinin bo taki devir say s kadar olan testere b aklar kulan n Sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen tan t m verilerine sahip EN 847 1 e g re test edilmi ve buna g re i aretlenmi testere b aklar n kullan n Testere b a n de i tirirken kesme geni li inin 2 6 mm den k k ve bi ak g vde kal nl n n 1 8 mm den b y k olmamas na dikkat edin Aksi takdirde yarma kamas n n 2 5 mm i par as i inde s k ma tehlikesi vard r 1 609 929 J73 06 03 PS T rk e 10 Se So SID US PTS10_WEU book Seite 11 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Testere bicaginin s k lmesi Testere b a 35 kesme masas zerinde en m mk n olan y ksek konuma gelinceye kadar el ark n 12 saat hareket y n n n tersine evirin Bu i lem i in besleme levhas n 3 aletle birlikte teslim edilen kapal a zl anahtarla 17 n taraftan kald r n bak n z resim DI oluklardan 42 alin Somunu 56 aletle birlikte teslim edilen ring anahtarla 17 23 mm ve ayn anda kavrama yap ncaya kadar mil kilitlemeyi 54 ekin bak n z resim EY Mil kilitlemeyi ekili olarak tutun ve somunu 56 saat hareket y n n n tersinde d ar evirin Germe flan n 55 al n Testere b a n 35 kar n bak n z resim Testere
288. icador de ngulo 59 n o estiver alinhado com a marca de 0 da escala 60 dever sol tar o parafuso 66 com uma chave de fenda em cruz adquirivel no com rcio e alinhar o indicador de ngulo ao longo da marca de 0 Repetir respectivamente os passos de trabalho men cionados acima para o ngulo de chanfradura vertical de 45 soltar o man pulo de fixa o 27 ajustar o par afuso de ajuste 65 O indicador de ngulo 59 n o deve ser desajustado Marca o da lente veja figura ED Colocar o aparelho na posi o de trabalho Deslocar o esbarro paralelo 7 pela direita at entrar em contacto com a l mina de serra Controlar A marca o da lente 61 deve estar alinhada com a marca de 0 da escala 13 Ajustar Soltar o parafuso 67 com uma chave de fenda em cruz adquir vel no com rcio e alinhar a marca o ao longo da marca de 0 Folga da mesa corredi a veja figura ED Se a folga da mesa corredi a 1 tornar se demasiado grande ap s uma frequ nte utiliza o dever apertar os parafusos de ajuste 68 1609 929 J73 06 03 PS e Portugu s 14 So SID US e PTS10_WEU book Seite 15 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Arrecada o e transporte Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho Guardar a ferramenta el ctrica Para a arrecada o possivel fixar seguramente o deslocador os esbarros e as laminas sobressalentes da ferramenta A figu
289. ichiesto Avvitare di nuovo forte la manopola di fissaggio 47 Angolo obliquo verticale lama di taglio vedere figura D L angolo obliquo verticale pu essere regolato entro un campo che va da 90 fino a 45 Per una registra zione veloce e precisa di angoli obliqui che ricorrono frequentemente sono previste apposite guide per an goli da 90 e 45 Svitare leggermente il pomolino di arresto 27 in senso antiorario Attenzione Allentando completamente il pomolino di arresto per via della gravit la lama di taglio si inclina in una posizione che corrisponde a circa 30 Premere la manovella 12 all indietro Push e tenerla in questa posizione In questo modo i denti nella coulisse fanno presa nella cremagliera della manovella Ruotare la manovella 12 fino a quando l indicazione dei gradi 59 arriva a visualizzare l angolo obliquo ri chiesto sulla scala 60 Stringere di nuovo forte il pomolino di arresto 27 Regolazione della guida parallela Guida parallela 7 vedere figura La marcatura nella lente di ingrandimento 61 visualizza sulla scala 13 la distanza della guida parallela regolata rispetto alla lama di taglio Posizionare la guida parallela al lato della lama di taglio che si desidera vedere anche paragrafo Montaggio della guida parallela Allentare l impugnatura di serraggio 41 della guida pa rallela e spingerla fino a quando la lente di ingrandi mento 61 arriva a visualizzare la distan
290. iciones de la red desfavorables esto puede llegar a afectar a otros aparatos En redes de una impedancia inferior a 0 181 Q es muy improbable que se produzcan perturbaciones Medidas que deber n cumplir las hojas de sierra 67 Tornillo para la lupa del tope paralelo 68 Tornillos para ajuste de la holgura en la mesa de deslizamiento 1 69 Cavidades No disponible en ciertas ejecuciones de los aparatos Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato Informaci n sobre ruido y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n segun nor ma EN 61 029 El nivel de ruido tipico del aparato determinado con un filtro A corresponde a Nivel de presi n de sonido 97 dB A Nivel de potencia acustica 110 dB A Inseguridad en la medici n K 3 dB jUsar protectores auditivos Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 61 029 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification ge bi ae lhi Robert Bosch GmbH Power Tools Division Di metro de la hoja de mm 254 sierra Grosor del disco base mm 1 8 Diametro de taladro mm 30 1 609 929 J73 06 03 PS Espa ol 7 e SID UD So WA
291. ifs via un dis joncteur a courant de d faut Raccordez l outillage lectroportatif un r seau lectrique correctement mis a la terre La prise et le prolongateur lectriques mis en oeuvre doivent dis poser d un conducteur de protection op rationnel 1 609 929 J73 e 06 03 PS Fran ais 2 A Al gt N L PTS10_WEU book Seite 3 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Ne montez jamais sur I outillage lectroportatif Cela pourrait entrainer des blessures graves si celui ci basculait ou si vous rentriez de mani re intempestive en contact avec la lame de scie Assurez vous que la jupe de protection est cor rectement en position Lors du sciage elle doit tou jours se trouver sur la pi ce N approchez pas vos mains de la zone de d cou pe ou de la scie y a risque de blessure en cas de contact avec la lame de scie Ne mettez jamais les mains l arri re de la lame de scie pour tenir la pi ce a d couper pour enle ver des copeaux ou pour toute autre raison que ce soit La distance entre votre main et la lame en ro tation serait trop faible Ne mettez la pi ce au contact de la lame de scie que lorsque celle ci d ja en rotation Vous risquez sinon de subir un contre coup si la lame de scie blo que dans la pi ce N utilisez l outillage lectroportatif qu une fois avoir d barrass la surface de travail de tous ob jets outils de r glage copeaux de bois etc hor mis la pi ce a d coupe
292. il befindet kann zu Verletzungen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jeder zeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Gerat in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet wer den Das Verwenden dieser Einrichtungen ver ringert die Gef hrdungen durch Staub 1 609 929 J73 06 03 PS Deutsch 1 SID UD PTS10_WEU book Seite 2 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 4 Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weg leg
293. ilice la herramienta el ctrica para serrar encajes rebajes o ranuras Marcado de la franja de corte ver figura 8 Sobre la etiqueta amarilla 8 puede marcarse la franja grosor de corte de la hoja de sierra Ello le permite posicionar exactamente la pieza de trabajo a serrar Colocaci n de las manos Mantener alejados de la hoja de sierra en funciona miento las manos dedos y brazos Sujetar firmemente con ambas manos las pieza de tra bajo y apretarla firmemente contra la mesa de aserrar especialmente al trabajar sin tope Ver figuras yaa Para serrar piezas estrechas y angulos de inglete ver ticales emplee siempre el bast n de empuje y el tope paralelo auxiliar 48 ver figura KE Altura m xima de la pieza de trabajo ngulo de inglete Altura m x de la vertical pieza de trabajo 90 75 mm 45 63 mm Sustituci n de la placa de inserci n Despu s de un uso prolongado de la herramienta el ctrica puede que el desgaste de la placa de inser ci n 3 sea excesivo Siempre sustituir una placa de inserci n defectuosa Desprenda por el frente la placa de inserci n 3 con la punta de la Ilave anular 17 que se adjunta y ret rela de las aberturas 42 Montar la placa de inserci n nueva Ver p rrafo Montaje de la placa de inserci n Abatir hacia abajo la caperuza protectora 6 Serrado Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Sielto
294. illede position 1609 929 J73 06 03 PS Dansk 8 So NIZA US e PTS10_WEU book Seite 9 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Bordforlzengerstykke monteres se Figur EN Brug til montering fastg relsess ttet bordforl nger stykke 40 2 styrestaenger 2 skruer til sikring 2 clips Skub de to styrest nger helt frem med gevindborin gen og ind i de dertil indrettede boringer p bordfor l ngerstykket 2 Skru gummibufferen 39 fast til bordforl ngerstykket Skub herefter bordforl ngerstykket med de to styre st nger ind i de dertil indrettede holdere under sav bordet Stik clipsene til fastg relse ind i boringerne p styre st ngerne Skru skruerne til sikring mod udtr kning ind i de dertil indrettede gevind Montering af parallelanslag se Figur KE Parallelanslaget 7 kan positioneres til hgjre eller ven stre for savklingen L sne spaendegrebet 41 p parallelanslaget 7 Derved aflastes indstillingsmekanismen Skub parallelanslaget sa lige som muligt fra siden ind i styringen 21 og styrenoten 15 til savbordet Nu kan parallelanslaget forskydes efter nske Paralle lanslaget indstilles ved at sp nde sp ndegrebet 41 fast igen Montering af il gningsplade se Figur EN S t il gningspladen 3 fast i udsparingerne 42 Tryk herefter ileegningspladen ned til fjederen 43 falder i hak foran Forsiden pa ileegningspladen skal flugte med eller veere en smule under savbo
295. imen 48 lyhyes s sivussa olevaan uraan Kohdista profiilikisko lis suuntaisohjaimeen 7 n hden niin ett kummankin osan poraukset ovat kohdakkain Ty nn kiinnitysruuvit 51 suuntaisohjaimen sivussa olevien reikien l pi ja kirist ne Korkeita ty kappaleita sahattaessa Kiinnit lis suuntaisohjain 48 toimitukseen kuuluvalla kiinnityssarjalla 49 syrj lleen suuntaisohjaimeen 7 Kiinte asennus Varman k sittelyn varmistamiseksi tulee s hk ty kalu ennen k ytt asentaa ta saiselle ja tukevalle ty pinnalle esim ty penkki Asennus ilman konealustaa katso kuva i Kiinnit s hk ty kalu sopivan ruuvikiinnityksen avulla ty tasoon Rei t 19 ovat t t varten Asennus konealustan kanssa katso kuva IT K yt asennuksessa kiinnityssarjaa Konealusta 52 24 ruuvia muttereineen kokoamista varten 4 ruuvia muttereineen s hk ty kalun kiinnityst varten 4 alus laattaa Kokoa konealusta 53 ruuvaamalla Kirist ruuvit Kiinnit s hk ty kalu konealustan tukipintaan K yt kiinnitykseen s hk ty kalun poraukset 19 ja konealus tan pitkitt isrei t 1 609 929 J73 06 03 PS e Suomi 9 So SID US e PTS10_WEU book Seite 10 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 5 KAYTTO Kuljetus ja ty asento Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Kuljetusasento Kierra k sipy r 12 my t p iv n kunnes s
296. in een stand die ongeveer met 30 overeenkomt Duw het handwiel 12 naar achteren Push en houd het in deze stand vast Daarmee grijpen de tanden van de coulisse in de tandkrans van het handwiel Draai aan het handwiel 12 tot de verstekhoekaandui ding 59 de gewenste verstekhoek op de schaalverde ling 60 aangeeft Draai de blokkeerknop 27 weer vast Parallelgeleiders instellen Parallelgeleider 7 zie afbeelding Di De markering in de loep 61 geeft de ingestelde afstand van de parallelgeleider ten opzichte van het zaagblad op de schaalverdeling 13 aan Plaats de parallelgeleider aan de gewenste zijde van het zaagblad zie ook het gedeelte Parallelgeleider monteren aak de spangreep 41 van de parallelgeleider los en verschuif deze tot de loep 61 de gewenste afstand tot het zaagblad aangeeft et de achterste loep en schaalverdeling controleert u of de parallelgeleider recht is geplaatst Draai de spangreep 41 weer vast om de parallelgelei der vast te zetten Parallelgeleider 10 aan de tafelverbreding De parallelgeleider 10 kan links of rechts van de tafel verbreding 9 worden geplaatst Plaats de parallelgeleider aan de gewenste zijde va de tafelverbreding zie afbeelding J De kleuren van de sticker op de parallelgeleider komen overeen met de kleuren van de schaalverdeling 62 op de voorste geleidingsstaaf De schaalverdeling geeft afhankelijk van de positie van de parallelgeleider de af stand tot het zaa
297. ing dra ter fast sp nnarmen 41 Parallellanslag 10 p bordsbreddningsskena Parallellanslaget 10 kan placeras till v nster eller h ger om bordsbreddningsskenan 9 St ll in parallellanslaget p vald sida om bordsbredd ningsskenan se bild FP Dekalens f rger p parallellanslaget motsvarar f rger na p skalan 62 p den fr mre styrstaven Skalan visar alltefter parallellanslagets l ge avst ndet till s gkling an Grip tag mitt under breddningsskenan 9 och dra ut den tills den gr na eller gula skalan visar nskat av st nd till s gklingan St lla in tillsatsparallellanslag se bild EH F r s gning av smala arbetsstycken och vertika la geringsvinklar m ste tillsatsparallellanslaget 48 monteras p parallellanslaget 7 Korta arbetsstycken kan vid s gning kl mmas fast mellan parallellanslaget och s gklingan 35 ryckas upp av den uppstigande s gklingan och kastas ut St ll d rf r in tillsatsparallellanslaget s att dess styr nde slutar i omr det mellan s gklingans fr msta tand och klyvknivens 4 framkant Lossa alla fastskruvar 51 och f rskjut tillsatsparallellan slaget 48 Dra kraftigt fast skruvarna F r s gning av h ga arbetsstycken montera till satsparallellanslaget 48 p h gkant p parallellansla get 7 Start Inkoppling Skjut den r da N DSTOPP knappen 14 t v nster och ppna den gula s kerhetsluckan 28 se bild F r start tryck p den gr na str mst llaren 63
298. insertion neuve cf la section Montage de la plaque d insertion D coupe Avant de proc der a une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Si le guide but e parall le suppl mentaire 48 se re trouve derri re la ligne de d coupe d bloquez les deux vis du kit de fixation 49 et faites effectuer une translation au guide but e parall le suppl mentaire La distance entre la lame de scie et le guide but e pa rall le suppl mentaire ne doit jamais d passer 15 mm D coupe de lignes droites R glez le guide but e parall le 7 sur la largeur de d coupe souhait e cf la section R glage des guides but e parall les Placez la pi ce d couper sur la table de sciage de vant la jupe de protection 6 Relevez ou abaissez la lame de scie au moyen de la manivelle 12 de mani re ce que la dent sup rieure de la lame de scie se situe environ 5 mm au dessus de la surface de la pi ce Assurez vous que la jupe de protection est cor rectement en position Lors du sciage elle doit tou jours se trouver sur la pi ce Mettez l appareil lectroportatif en marche Sciez la pi ce d couper en adoptant et maintenant une vitesse d avance r guli re Mettez l appareil hors circuit et attendez l immobilisa tion compl te de la lame de scie D coupe inclin e verticale R glez la valeur de l angle de d coupe inclin e vertica le
299. io 46 Seguire le fasi operative descritte nella parte della do cumentazione Esecuzione di tagli diritti Esecuzione di tagli di angoli obliqui orizzon tali tramite la tavola scorrevole Servendosi della manopola di fissaggio 47 regolare l angolo obliquo orizzontale richiesto Ribaltare la leva di bloccaggio 23 verso destra e tirare la tavola scorrevole 1 in avanti Posizionare il goniometro 16 davanti al pezzo nella scanalatura di guida sinistra 20 Fissare in questa po sizione stringendo forte la manopola di fissaggio 46 in senso orario Seguire le fasi operative descritte nella parte della do cumentazione Esecuzione di tagli diritti Controllare ed eseguire le registrazioni di base Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Per poter garantire tagli precisi dopo un utilizzo inten so della macchina controllare le registrazioni di base dell elettroutensile e se il caso provvedere ad eseguire le dovute modifiche Angolo obliquo verticale standard 90 45 Portare la macchina nella normale posizione operativa Registrare un angolo obliquo verticale di 90 Controllo vedere figura 4 ettere il calibro angolare su 90 e poggiarlo sul tavolo per troncare multiuso 11 Il braccio del calibro angola re deve essere a filo con la lama di taglio su tutta la lun ghezza Registrazione vedere figura RA Allentare il pomolino di arresto 27 e tenere la lama
300. io dal carico Spingere la guida parallela lateralmente ed il pi possi bile in linea retta nella guida 21 e nella scanalatura di guida 15 del tavolo per troncare multiuso La guida parallela pu dunque essere spostata libera mente Per fissare in posizione la guida parallela strin gere di nuovo bene l impugnatura di serraggio 41 Montaggio della piastra di posizionamento vedere figura EJ Agganciare la piastra di posizionamento 3 nelle rispet tive rientranze 42 Premere dunque la piastra di posi zionamento verso il basso fino a quando la molla 43 arriva a scattare in posizione nella parte anteriore La parte anteriore della piastra di posizionamento deve essere a filo oppure essere leggermente pi bassa ri spetto al piano del banco di taglio mentre la parte po steriore deve essere a filo oppure essere leggermente pi alta rispetto al piano del banco di taglio Per registrare correttamente il livello utilizzare le quat tro viti di registro 44 1609 929 J73 06 03 PS Italiano 9 e So A Al gt N PTS10_WEU book Seite 10 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Montaggio del goniometro Inserire il binario di guida 45 del goniometro 16 in un apposita scanalatura di guida 20 del piano del ban co di taglio vedere figura La posizione del goniometro pu essere fissata nella scanalatura di guida sinistra girando il pomello di fis saggio 46 Nella scanalatura destra di gui
301. io verde 63 Istruzioni per il lavoro Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Indicazioni generali per l operazione di taglio Prima di procedere all esecuzione di ogni N taglio ci si deve assicurare che la lama di taglio non possa arrivare a toccare n le battute n qualunque altra parte della macchina Proteggere la lama di taglio da battute e da colpi Non sottoporre mai la lama da taglio a pressione laterale Prima dell impiego montare l elettroutensile su una superficie di lavoro piana e stabile Accertarsi che a tutti gli angoli obliqui il cuneo separa ore si trovi sempre su una linea con la lama di taglio Non lavorare mai pezzi in lavorazione deformati Il pez zo in lavorazione deve avere sempre un bordo diritto che permetta di poggiarvi la guida parallela Conservare lo spingipezzo sempre presso l elettrou ensile Non utilizzare l elettroutensile per eseguire scanalatu re solchi oppure intagli Tracciatura della linea di taglio vedere figura ES Tracciare sull autoadesivo rotondo giallo 8 la linea di aglio della lama In questo modo possibile posizio nare esattamente il pezzo in lavorazione per eseguire operazione di taglio Posizione delle mani Non avvicinare mai le mani le dita oppure le braccia alla lama in rotazione Tenere il pezzo in lavorazione saldamente con entram be le mani ed esercitando la dovuta pressione pre merlo sul piano de
302. ire ne peut tre fix Afin d am liorer encore le positionnement des pi ces e guide but e angulaire doit tre encore largi par le guide but e parall le suppl mentaire 48 ontez le guide but e parall le suppl mentaire en aluminium sur le guide but e angulaire en vous aidant du kit de fixation 49 fourni cf figure EM En cas de be soin le guide but e parall le suppl mentaire en ma i re plastique noire fourni peut galement tre utilis Ce faisant veillez a ce que le guide but e parall le suppl mentaire repose sur toute sa longueur sur la ta ble de sciage La distance entre la lame de scie et le guide but e pa rall le suppl mentaire ne doit jamais d passer 15 mm Montage du guide but e parall le suppl mentaire cf figure Pour le sciage de pi ces troites et pour le scia ge d onglets verticaux Introduisez le rail profile 50 dans la rainure sur le c t le plus court du guide but e parall le suppl mentaire 48 Positionnez le rail profil devant le guide but e parall le 7 de telle mani re que les al sages des deux pi ces coincident Engagez les vis de fixation 51 a travers les trous lat raux du guide but e parall le vissez et bloquez les Pour le sciage de pi ces hautes En vous aidant du kit de fixation 48 fourni fixez le gui de but e parall le suppl mentaire 49 sur la tranche sur le guide but e parall le 7 e Installation stationnai
303. ise lectrique Pour que apr s des sessions de travail intensives cet outillage vous permettent encore de r aliser des d coupes pr cises vous devez proc der au contr le des r glages de base de l outillage lectroportatif et le cas ch ant r aliser ces r glages Angles standard de d coupe inclin e verti cale 90 45 Mettez l outillage en position de travail R glez un angle de d coupe inclin e verticale 90 Contr le cf figure MI R glez un rapporteur d atelier sur la position 90 et po sez le sur la table de sciage 11 Le bras du rapporteur doit tre en contact avec la lame de scie sur toute sa longueur R glage cf figure NA D bloquez la poign e de blocage 27 et maintenez la ame de scie au moyen de la manivelle 12 dans la po sition angulaire 90 D bloquez la vis de r glage 64 et rebloquez nouveau un peu la poign e de blocage 27 Tournez la vis de r glage dans un sens ou dans l autre jusqu ce que le bras du rapporteur d atelier soit en contact avec la lame de scie sur toute sa longueur Rebloquez ensuite compl tement la poign e de blo cage 27 Apr s le r glage si l indicateur angulaire 59 n est pas en correspondance avec la marque 0 de la gradua tion 60 d vissez la vis 66 au moyen d un tournevis empreinte cruciforme conventionnel et ajustez la posi tion de l indicateur angulaire sur celle de la marque 0 de la graduation R p tez les op rations
304. iz gerekir Alt tak m olmadan montaj bak n z resim 8 Elektrikli el aletini uygun vida sistemi ile al ma y zeyine tespit edin Bu konuda deliklerden 19 yararlan n Alt tak ml montaj bak n z resim IM Montaj i lemi i in Alt tak m 52 tespit setini kullan n Montaj i in somunlu 24 vida Elektrikli el aletinin tespiti i in somunlu 4 vida 4 Destek diski Alt tak m 53 monte edin Vidalar s k n Elektrikli el aletini alt tak m n ilgili y zeyine tespit edin Bunu elektrikli el aletinin delikleri 19 ve alt tak mdaki uzunlama delikler yard m ile yapabilisiniz 5 LETME Ta ma ve al ma konumu Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Ta ma konumu El ark n 12 saat hareket y n nde testere b a n n 35 di leri kesme tezg h n n 11 alt nda bulunacak l de evirin al ma konumu El ark n 12 saat hareket y n n n tersine do ru testere b a n n 35 di leri i par as n n yakla k 5 mm zerinde bulunacak l de evirin Koruyucu kapa n usul ne uygun olarak konumlandirildigindan emin olun Koruyucu kapak kesme i lemi s ras nda daima i par as zerine dayanmal d r U de i tirme Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Testere b a n takarken koruyucu i eldivenleri kullan n Testere bicagina temas yaralanmalara neden olabilir lemek isted
305. k L snes l seknoppen helt kipper savklingen p grund af sin tyngdekraft i en stilling der ca svarer il 30 Tryk h ndhjulet 12 bagud Push og hold det i denne position Dermed griber teenderne p kulissen ind i andkransen p h ndhjulet Drej p h ndhjulet 12 til vinkelviseren 59 viser den n skede geringsvinkel p skalaen 60 Sp nd l seknoppen 27 igen Parallelanslag indstilles Parallelanlag 7 se Figur El arkeringen i luppen 61 viser den indstillede afstand mellem parallelanslaget og savklingen p skalaen 13 Position r parallelanslaget p den nskede side af savklingen se ogs afsnit Montering af parallelan slag L sne sp ndegrebet 41 p parallelanslaget og for skyd det indtil luppen 61 viser den nskede afstand til savklingen ed den bageste lup og skala kontrolleres det om pa rallelanslaget er positioneret lige Parallelanslaget indstilles ved at sp nde grebet 41 ast igen Parallelanslag 10 p sideland Parallelanslaget 10 kan positioneres til h jre eller ven stre for sidelandet 9 Position r parallelanslaget i den nskede side af side landet se Figur a Etikettens farver p parallelanslaget svarer til skalaens farver 62 p den forreste styrestang Skalaen viser af standen til savklingen afh ngigt af parallelanslagets position Tag fat i midten under sidelandet 9 og tr k det s me get ud til den gr nne eller gule skala viser den nske
306. k ty kalussa l k yt s hk ty kalua huultamiseen uritukseen tai raontekoon Leikkausviivan merkint katso kuva Di Py re n keltaiseen tarraan 8 merkitset sahanter n leikkausviivan T m n avulla voit kohdistaa ty kappa leen t sm lleen sahausta varten e K sittely Pid k det sormet ja k sivarret loitolla py riv st sa hanter st Pitele tyOkappaletta kahdella k dell ja paina sit tiu kasti sahap yt vasten etenkin jos ty skentelet il man ohjainta katso kuvat ja EI K yt aina toimitukseen kuuluvaa ty nt kappaletta ja lis suuntaisohjainta 48 katso kuva D I kapeita ty kappaleita ja pystysuoria jiirikulmia sahattaessa Ty kappaleen suurin mahdollinen korkeus pystysuora ty kappaleen jiirikulma suurin korkeus 90 75 mm 45 63 mm Valilaatan vaihto Valilaatta 3 saattaa kulua s hk ty kalun pitk n k yt n jalkeen Vaihda vaurioitunut valilaatta Nosta valilaatta 3 etureunasta toimitukseen kuuluvalla lenkkiavaimella 17 ja poista se aukoista 42 Asenna uusi v lilaatta Katso kappaletta V lilaatan asennus Sahaus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Jos lis suuntaisohjain 48 sijaitsee leikkausviivan taka na avaat kiinnityssarjan 49 kaksi ruuvia ja siirr t lis suuntaisohjaimen Et isyys sahanter n ja lis suuntaisohjaimen v lill saa olla korkeintaan 15 mm Suorien sahaust
307. ka 8 So A U 2 N e PTS10_WEU book Seite 9 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Montering av parallellanslag se bid Parallellanslaget 7 kan placeras till vanster eller h ger om sagklingan Lossa spannarmen 41 p parallellanslaget 7 Harvid avlastas lasmekanismen Skjut m jligast rakt fran sidan in parallellanslaget i s g bordets styrning 21 och styrsp r 15 Parallellanslaget kan nu valfritt forskjutas F r fixering av parallellanslaget dra ater fast sp nnarmen 41 Montering av insatsplattan se bild EJ Haka fast inmatningsplattan 3 i h rf r avsedda urtag 42 Tryck d refter inmatningsplattan ned t tills fj dern 43 sn pper fast framtill Insatsplattans framkanten m ste ligga i plan med eller en aning under s gbordet bakkanten m ste ligga i plan med eller en aning ver s gbordet Anv nd f r inst llning av korrekt niv de fyra st llskru varna 44 Montering av vinkelanslag Skjut in skenan 45 f r vinkelanslaget 16 i ett av h rf r avsedda styrsp r 20 p s gbordet se bild Vinkelanslagets l ge kan fixeras i v nstra styrsp ret genom att vrida sp rrknoppen 46 Vinkelanslaget kan inte fixeras i h gra styrsp ret F r b ttre uppl ggning av arbetsstycken kan vinke lanslaget g ras bredare med tillsatsparallellanslaget 48 Montera aluminiumanslaget p vinkelanslaget med medf ljande monteringssats 49 se bild J Vid be hov kan ven medf ljande tillsatsp
308. kaar of te gen elkaar gelegde werkstukken kunnen het werkstuk blokkeren of tijdens het zagen ten opzichte van elkaar verschuiven Gebruik altijd de parallelgeleider of verstekgelei der Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt e Als het zaagblad vastklemt of als u de werk zaamheden onderbreekt schakelt u de zaagma chine uit en houdt u het werkstuk stil tot het zaagblad tot stilstand is gekomen Probeer nooit om het werkstuk te verwijderen zolang het zaag blad beweegt Anders kan een terugslag optre den Stel de oorzaak van het vastklemmen van het zaagblad vast en maak deze ongedaan Gebruik geen stompe gescheurde verbogen of beschadigde zaagbladen Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde wrijving vast klemmen van het zaagblad of terugslag Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm stervormig of rond van het opnameboor gat Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de zaagmachine passen lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de controle Gebruik geen zaagbladen van hooggelegeerd sneldraaistaal HSS staal Dergelijke zaagbladen kunnen gemakkelijk breken Pak het zaagblad na de werkzaamheden niet vast voordat het afgekoeld is Het zaagblad wordt tijdens de werkzaamheden zeer heet Gebruik het elektrische gereedschap nooit zon der de inlegplaat Vervang een defecte inleg plaa
309. kappen Bevestigingsset onderstel 52 24 schroeven met moeren voor montage 4 schroeven met moeren voor bevestiging van elek trisch gereedschap 4 onderlegringen Controleer het elektrische gereedschap op even tuele beschadigingen Voordat het elektrische gereedschap verder wordt ge bruikt dient u veiligheidsvoorzieningen of licht bescha digde onderdelen zorgvuldig te controleren op hun juiste werking volgens bestemming Controleer of de bewegende delen goed werken en niet vastklemmen en of er onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten juist zijn gemonteerd en voldoen aan alle voor waarden om de juiste werking te waarborgen Laat beschadigde beschermingsvoorzieningen en on derdelen door een erkend en gespecialiseerd bedrijf op deskundige wijze repareren of vervangen Eerste ingebruikneming Neem alle meegeleverde delen voorzichtig uit de ver pakking Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het elektri sche gereedschap en het meegeleverde toebehoren Let er in het bijzonder op dat u het verpakkingsmateri aal onder het motorblok verwijdert Naast de meegeleverde onderdelen beno digd gereedschap Kruiskopschroevendraaier Hoekmal Ring of steeksleutel 13 mm voor montage van onderstel Volgorde van de montage Neem de montagevolgorde van de meegeleverde ma chine elementen in acht om de werkzaamheden te vergemakkelijken 1 Montage van onderen Afzuigslang Bodemplaat 2 Montage van bov
310. kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla Al k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholi
311. l banco di taglio in Modo particolare in caso di lavorazione senza battuta di guida Vedere igure eH In caso di pezzi in lavorazione stretti e per il taglio di an goli obliqui verticali utilizzare sempre lo spingipezzo ornito in dotazione e la guida parallela supplementare 48 vedere figura LE Massima altezza dei pezzi in lavorazione angolo obliquo max altezza del verticale pezzo in lavorazione 90 75 mm 45 63 mm Sostituzione della piastra di posizionamento Dopo un utilizzo di una certa durata la piastra di posi zionamento 3 pud essere soggetta ad usura Sostituire una piastra di posizionamento difettosa Utilizzando la chiave ad anello 17 fornito in dotazione sollevare a tal fine la piastra di posizionamento 3 nella parte anteriore vedere figura A1 ed estrarla dalle rien ranze 42 ontare la nuova piastra di posizionamento Vedere paragrafo Montaggio della piastra di posizio namento Tagli con lama Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Qualora la guida parallela supplementare 48 dovesse trovarsi dietro la linea di taglio allentare le due viti del set di fissaggio 49 e spostare la guida parallela supple mentare La distanza tra la lama di taglio e la guida parallela sup plementare non pu superare il massimo di 15 mm Esecuzione di tagli diritti Posizionare la guida parallela 7 sulla larghezza di inse rimento richiesta v
312. l on the front pages 32 Extraction hose 33 Bottom plate Intended Use 34 Riving knife attachment set The power tool is intended as a stationary machine for 35 Saw blade n making straight lengthways and crossways cuts in 36 Holder for the riving knife wood 37 Protective cover attachment set Horizontal mitre angles of 60 to 60 as well as ver 38 Screws on the protective hood tical bevel angles of 90 to 45 are possible 39 Rubber bumper 40 Table extension attachment set Product Elements 41 Clamping handle for the parallel fence 42 Cut out for table insert The numbering of the machine elements refers to the illustrations of the power tool on the front pages of the 43 Spring clip operating instructions 44 Adjustment screws for the table insert 1 Sliding table 45 Guide rail of the angle guide 2 Table extension 46 Locking knob for the angle guide 3 Table insert 47 Locking knob for the horizontal mitre angle 4 Riving knife 48 Auxiliary parallel fence aluminium 5 Vacuum connection piece on the protective hood 49 Auxiliary parallel fence angle guide attachment 6 Protective hood set 7 Parallel fence 50 Profile rail 8 Sticker for marking the cutting line 51 Attachment screw for the auxiliary parallel fence 9 Table width extension 52 Table stand attachment set 10 Parallel fence of the table width extension 9 53 Table stand 11 Saw table 54 Spindle lock 12 Hand wheel for the raising and lowering
313. l tavolo 2 set di fissaggio prolunga del tavolo 40 2 barre di guida 2 viti per fissaggio di sicurezza 2 clip guida parallela 7 guida parallela supplementare 48 con guida profi lata 50 e viti di fissaggio 51 goniometro 16 set di fissaggio guida parallela supplementare go niometro 49 2 viti con dado quadro e rondelle di compensazio ne calotta di protezione 6 setdifissaggio calotta di protezione 37 vite dado rondella cuneo separatore 4 set di fissaggio cuneo separatore 34 2 viti tubo di aspirazione 32 piastra di posizionamento 3 spingipezzo 22 chiave ad anello 17 in caso di modelli di macchine con basa mento basamento 53 12 profilati 4 coperchi set di fissaggio basamento 52 24 viti con dadi per assemblaggio 4 viti con dadi per fissaggio elettroutensile 4 rondelle Controllare che l elettroutensile non abbia nes sun tipo di difetto Prima di ogni utilizzo dell elettroutensile devono essere controllati attentamente i dispositivi di protezione op pure eventuali parti leggermente danneggiate per ac certarsi che esse funzionino perfettamente e confor memente allo specifico utilizzo previsto Controllare che le parti mobili funzionino perfettamente e che non si blocchino ed accertarsi che non vi siano componenti danneggiati Per garantire un perfetto esercizio della macchina tutte le parti devono essere montate cor
314. la table de sciage 11 Position de travail Tournez la manivelle 12 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que les dents de la lame de scie 35 d passent d environ 5 mm au dessus de la pi ce Assurez vous que la jupe de protection est cor rectement en position Lors du sciage elle doit tou jours se trouver sur la pi ce Changement d outil Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Lors du montage de la lame de scie portez des gants de protection Tout contact avec la lame de scie cons itue un risque de blessure S lectionnez le type de lame de scie adapt au mat riau que vous d sirez travailler Utilisez uniquement les lames de scie dont la vitesse de rotation maximale autoris e est gale ou sup rieure la vitesse de rotation vide de l outillage N utilisez que des lames de scie satisfaisant aux ca ract ristiques indiqu es dans les pr sentes instruc ions d emploi qui ont t contr l es selon la norme EN 847 1 et qui sont rep r es en cons quence Lors du changement de la lame de scie assurez vous que la largeur de d coupe ne soit pas plus petite que 2 6 mm et que la largeur du corps de la scie ne soit pas sup rieur 1 8 mm Le couteau diviseur 2 5 mm serait sinon susceptible de se bloquer dans la pi ce D pose de la lame de scie Tournez la manivelle 12 dans le sens i
315. lagsskiver Skru understellet 53 sammen Trekk skruene fast Fest elektroverkt yet p liggeflaten til understellet Du bruker da boringene 19 p elektroverkt yet og lang hullene p understellet 1609 929 J73 06 03 PS Norsk 9 So A U 2 N er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 10 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 5 BRUK Transport og arbeidsstilling F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut Transportstilling Drei h ndhjulet 12 med urviserne til tennene p sag bladet 35 befinner seg under sagbordet 11 Arbeidsstilling Drei h ndhjulet 12 mot urviserne til tennene p sagbla det 35 befinner seg ca 5 mm over arbeidsstykket S rg for at vernedekselet er korrekt plassert Det m alltid ligge p arbeidsstykket i l pet av sagingen Verkt yskifte F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut Bruk vernehansker ved montering av sagbladet Ved ber ring av sagbladet er det fare for skader Velg egnet sagblad for materialet du vil bearbeide Bruk kun sagblad med et godkjent turtall som er minst ike h yt som elektroverkt yets tomgangsturtall Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene som er angitt i denne bruksanvisningen og som er ontrollert jf EN 847 1 og tilsvarende markert Ved utskifting av sagbladet m du passe p at skj re bredden ikke er mindre enn 2 6 mm og at stamblad ykkelsen ikke er st
316. lan n bak n z resim Maksimum i par as y ksekli i Dikey g nye par as n n a s maksimum y ksekli i 90 75 mm 45 63 mm e Besleme levhasinin ara levhanin degistirilmesi Destek plakasi 3 elektrikli el aletinin uzun s re kullanimi sonucu asinabilir Bozulan besleme levhasini degistirin Bu islem igin besleme levhasini 3 aletle birlikte teslim edilen kapal a zl anahtarla 17 n taraftan kald r n ve oluklardan 42 al n Yeni besleme levhas n tak n Besleme levhas n n tak lmas b l m ne bak n Kesme Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Yedek paralellik mesnedi 48 kesme hatt n n arkas nda bulunuyorsa tespit setinin 49 her iki vidas n da gev etin ve yedek paralellik mesnedini ilgili konuma itin Testere b a ile ek paralellik mesnedi aras ndaki mesafe en fazla 15 mm olmal d r D z hatl kesme i leri Paralellik mesnedini 7 istedi iniz kesme geni li ine ayarlay n Bak n z B l m Paralellik mesnetlerinin ayarlanmas is par as n koruyucu kapa n 6 n ne kesme masas na yerle tirin El ark n 12 kullanarak testere b a n o l de kald r n veya indirin ki testerenin st di leri i par as st y zeyinin yakla k 5 mm zerinde bulunsun Koruyucu kapa n usul ne uygun olarak konumland r ld ndan emin olun Koruyucu kapak kesme i lemi s ras
317. laten Skru bunnplaten fast med medleverte kryssporskruer Montering ovenfra Drei elektroverktoyet slik at det na star i riktig posisjon til arbeidet Montering av spaltekniven Se bilde KB Til montering bruker du festesettet spaltekniv 34 2 skruer Sett spaltekniven 4 slik foran holderen 36 at boringene p begge delene g r i flukt Skru spaltekniven med skruene p holderen Spaltekilen m v re i flukt med sagbladet 35 for for hindre at arbeidsstykket klemmer fast Montering av vernedeksel Se bilde ED Til montering bruker du festesettet vernedeksel 37 skrue mutter underlagsskive L sne de tre skruene 38 p siden slik at du enkelt kan sette opp vernedekselet bak Sett vernedekselet 6 over spaltekniven 4 Trekk skruene 38 fast igjen Skyv skruen 37 gjennom boringene p vernedekselet og p spaltekniven Firkanten p skruen m g i l s i den tilsvarende utsparingen p vernedekselet Sett underlagsskiven og mutteren p Trekk mutteren fast slik at vernedekselet holder av seg selv i enhver posisjon Montering av bordforlengelsen Se bilde ED Til montering bruker du festesettet bordforlengelse 40 2 f ringsstaver 2 skruer til sikring 2 klips Skyv de to f ringsstavene med gjengeboringene foran helt inn i boringene p bordforlengelsen 2 Skru gummibufferen 39 p bordforlengelsen Skyv deretter bordforlengelsen med de to f ringssta vene inn i de tilsvarende
318. latte Wechseln Sie eine defek te Einlegeplatte aus Ohne einwandfreie Einlegeplat te k nnen Sie sich am S geblatt verletzen Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Elektrowerkzeugs zusichern wenn Sie das fur dieses Elektrowerkzeug vorgesehene Original Zubeh r ver wenden SYMBOLE Beachten Sie zus tzlich die ausf hrlichen Handlungsanweisungen im Kapitel BETRIEB Symbol Bedeutung Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie eine Staubschutzmaske 1 609 929 J73 06 03 PS Deutsch 3 So NIZA UD PTS10_WEU book Seite 4 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Symbol Bedeutung gt 0 Tragen Sie eine Schutzbrille Halten Sie H nde Finger und Arme vom rotierenden S geblatt fern Elektrowerkzeug Zubeh r und Verpackung sollen einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zeigt die Drehrichtung des Handrads zum Versenken Transportstel lung und Heben Arbeitsstellung des S geblatts an Fuhren Sie die Einstellung des vertikalen Gehrungswinkels S geblatt schwenkbar in der angezeigten Reihenfol
319. lelanschlag m glichst gerade von der Seite in die F hrung 21 und die F hrungsnut 15 des S getischs Der Parallelanschlag ist jetzt beliebig verschiebbar Zum Feststellen des Parallelanschlags ziehen Sie den Spanngriff 41 wieder fest Einlegeplatte montieren siehe Bild EJ Haken Sie die Einlegeplatte 3 in die entsprechenden Aussparungen 42 ein Dr cken Sie anschlie end die Einlegeplatte nach unten bis die Feder 43 vorne ein rastet Die Vorderseite der Einlegeplatte muss b ndig oder etwas unterhalb des S getisches sein die R ckseite muss b ndig oder etwas ber dem S getisch sein Zum Einstellen des richtigen Niveaus verwenden Sie die vier Stellschrauben 44 1 609 929 J73 06 03 PS Deutsch 9 So SID US 28 PTS10_WEU book Seite 10 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Winkelanschlag montieren Fuhren Sie die Schiene 45 des Winkelanschlags 16 in eine der daf r vorgesehenen F hrungsnuten 20 des S getischs ein siehe Bild Die Position des Winkelanschlags kann in der linken F hrungsnut durch Drehen des Feststellknaufs 46 fi xiert werden In der rechten F hrungsnut kann der Winkelanschlag nicht fixiert werden Zum besseren Anlegen von Werkst cken muss der Winkelanschlag durch den Zusatz Parallelanschlag 48 verbreitert werden Montieren Sie den Zusatz Parallelanschlag aus Alumi nium mit dem mitgelieferten Befestigungsset 49 am Winkelanschlag siehe Bild Bei Bedarf kan
320. lettroutensile utilizzare soltanto gli appositi dispositivi di trasporto e mai prenderlo per la prolunga del tavolo 2 oppure l allargamento del tavolo 9 6 MANUTENZIONE ED ASSISTENZA Manutenzione Accessori Prima di qualunque intervento alla macchina Lama 254 x 30 mm 40 denti 2 608 640 443 estrarre la spina dalla presa di rete Lama 254 x 30 mm 60 denti 2 608 640 444 Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di venti lazione Parti di ricambio B s m nto aria a 1 609 203 P64 Ogni volta dopo aver terminato un lavoro eliminare piastra di posizionamento 1 609 203 P33 sempre polvere e trucioli soffiando aria compressa op Was J Spingipezzo 1 609 203 P85 ure utilizzando un pennello nonostante gli lv procedimenti di produzione Prolunga de as ie Mr e di controllo la macchina dovesse guastarsi la ripara Alargamento oee Oe ae zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au torizzato per gli elettroutensili Bosch Servizio In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricam bio comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile riportato sulla targhetta di fab bricazione della macchina Per disegni in vista esplosa ed informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Smaltimento Via Giovanni da Udine 15 Avvi
321. lin e verticale 59 Indicateur de d coupe inclin e verticale 60 Graduation pour l angle de d coupe inclin e ver ticale 61 Verre grossissant 62 Graduation indiquant la distance a la lame de scie par rapport au guide but e parall le 10 67 Vis de r glage du verre grossissant du guide bu t e parall le 68 Vis d ajustage du jeu du plateau coulissant 1 69 Poign es encastr es 63 Interrupteur de mise en marche N est pas fourni avec tous les mod les 64 Vis de r glage de l angle de d coupe inclin e ver Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous ticale standard 90 compris dans les fournitures Caract ristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment a la nor Scie circulaire de table PTS 10 me europ enne 61 029 Num ro de commande 3 603 LO3 2 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de Pui A cet outillage sont sae Jan nominale m 1400 intensit de bruit 97 dB A Niveau de bruit 110 dB A Tension M 230 Incertitude de mesure K 3 dB Fr quence Hz 50 Munissez vous d une protection acoustique Vitesse de rotation vide min 5000 Poids 23 5 D claration de conformit selon la proc dure EPTA E Fear 01 2003 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do Classe de protection 5 1 cuments normalis s Dimensions maximales des pi ces EN 61 029 conform ment aux
322. llellanlegg 48 med profilskinne 50 og alle arbeider p elektroverktoyet m stop festeskruer 51 selet ikke vere tilkoblet str mtilf rselen Vinkelanlegg 16 Festesett ekstra parallellanlegg vinkelanlegg 49 2 skruer med firkantmutre og underlagsskiver Leveranseomfang Vernedeksel 6 Festesett vernedeksel 37 Se ogsa beskrivelsen av leveranseom skrue mutter underlagsskive fanget p begynnelsen av bruksanvis Spaltekniv 4 ningen Festesett spaltekniv 34 2 skruer Avsugslange 32 Innleggsplate 3 Kontroller for f rste igangsetting av elektroverktoyet _ Skyvestokk 22 om alle nedenst ende oppf rte deler er medlevert Ringnokkel 17 Bordsirkelsag formontert bord bredde ker 9 med parallellan Pa modeller med understell legg 10 og sagblad 35 Understell 53 Bunnplate 33 12 profiler 4 kapper 4 korsskruer til montering av bunnplaten Festesett understell 52 Bordforlengelse 2 24 skruer med mutre til sammenbygging 4 skruer Festesett Bordforlengelse 40 med mutre til festing av elektroverkt y 4 under 2 foringsstaver 2 skruer til sikring 2 klips lagsskiver 1 609 929 J73 06 03 PS Norsk 7 SID UD PTS10_WEU book Seite 8 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Kontroller elektroverktoyet med hensyn til even tuelle skader Fer ytterligere bruk av elektroverktoyet ma beskyttel sesinnretninger eller lett skadede deler kontrolleres n ye med
323. llellanlegget 48 slik at det er enklere legge p lange arbeidsstykker Ved behov monterer du ekstra parallellanlegget av aluminium med medlevert festesett 49 p vinkelanleg get se bilde ff Ved behov kan ogs vedlagt ekstra parallellanlegg av sort kunststoff brukes Pass da p at ekstra parallellanlegget ligger helt p sagbordet Avstanden mellom sagblad og ekstra parallellanlegg m v re maksimal 15 mm Montering av ekstra parallellanlegg Se bilde Jf Ved saging av smale arbeidsstykker og vertikale gj ringsvinkler Skyv profilskinnen 50 inn i noten p den korte siden av ekstra parallellanlegget 48 Sett profilskinnen slik foran parallellanlegget 7 at borin gene p begge delene g r i flukt Skyv festeskruene 51 gjennom sideboringene p pa rallellanlegget og trekk skruene fast Ved saging av h ye arbeidsstykker Fest ekstra parallellanlegget 48 ved hjelp av medlevert festesett 49 rett opp p parallellanlegget 7 Stasjon r montering Til en sikker bruk m du montere elektro verkt yet f r bruk p et jevn og stabil ar beidsflate f eks arbeidsbenk Montering uten understell Se bilde D Fest elektroverkt yet p arbeidsflaten med en egnet skruforbindelse Boringene 19 er beregnet til dette Montering med understell Se bilde EN Til montering bruker du festesettet understell 52 24 skruer med mutre til sammenbygging 4 skruer med mutre til festing av elektroverkt y 4 under
324. ller urunde arbeidsstykker m disse sikres ekstra mot gli ding Om n dvendig m du lage spesielle holdere Ikke bearbeid asbestholdig materiell Asbest kan fremkalle kreft Utf r beskyttelsestiltak hvis det kan oppst hel sefarlig brennbart eller eksplosivt st v under ar beidet For eksempel Enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende Bruk en stovmaske og et stov spo navsug hvis dette kan koples til Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spe sielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Du m aldri forlate elektroverkt yet f r det er stanset helt Innsatsverkt y som fortsetter g kan for rsake skader Bruk aldri elektroverkt yet med skadet ledning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st p selet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker risikoen for elektriske st t Elektroverkt y som brukes utend rs m tilko bles via en jordfeilbryter Elektroverkt yet m kobles til et korrekt jordet str mnett Stikkontakt og skj teledning m ha en funksjonsdyktig jordledning St aldri p elektroverkt yet Det kan oppst alvor lige skader hvis elektroverkt yet kanter eller du ved en feiltagelse kommer i kontakt med sagbladet S rg for at vernedekselet er korrekt plassert De m alltid ligge p arbeidsstykket i l pet av sagingen Pass p at hendene ikke kommer inn i sagomr det og opp i sagbladet Ved kontakt med sagblade er det
325. m mitgelieferten Zubeh r 4 Kreuzschlitzschrauben zur Montage des Boden Achten Sie speziell darauf das Packmaterial unter blechs dem Motorblock zu entfernen Tischverlangerung 2 Befestigungsset Tischverl ngerung 40 2 F hrungsst be 2 Schrauben zur Sicherung 2 Zus tzlich zum Lieferumfang ben tigte Werkzeuge Clips Parallelanschlag 7 Kreuzschraubendreher Winkellehre Zusatz Parallelanschlag 48 mit Profilschiene 50 und Befestigungsschrauben 51 Winkelanschlag 16 Ring oder Gabelschl ssel 13 mm f r den Zusammenbau des Untergestells Befestigungsset Zusatz Parallelanschlag Winkel anschlag 49 Reihenfolge der Montage 2 Schrauben mit Vierkantmuttern und Unterleg Beachten Sie zur Arbeitserleichterung die Reihenfolge scheiben der Montage der mitgelieferten Ger teelemente Schutzhaube 6 1 Montage von unten Befestigungsset Schutzhaube 37 d s Absaugschlauch Schraube Mutter Unterlegscheibe Bodenblech Spaltkeil 4 Befestigungsset Spaltkeil 34 2 Schrauben 2 Montage von oben Absaugschlauch 32 pl E Schutzhaube Einlegeplatte 3 Tischverl ngerung Schiebestock 22 a i Ringschl ssel 17 Parallel Anschl ge und Winkelanschlag g Einlegeplatte bei Ger teausf hrungen mit Untergestell Untergestell 53 12 Profile 4 Kappen Befestigungsset Untergestell 52 24 Schrauben mit Muttern f r Zusammenb
326. med medf ljande ringnyckel 17 upp inmatnings plattan 3 framtill se bild DI och ta ut den ur urtagen 42 Vrid muttern 56 med medf ljande ringnyckel 17 23 mm och tryck samtidigt spindell sningen 54 tills den snapper fast se bild E H ll spindelsp rren dragen och skruva bort muttern 56 moturs Ta bort spannflansen 55 Ta bort sagklingan 35 se bild BX Montering av sagklinga Om s beh vs reng r alla tillh rande delar fore ter montering L gg upp den nya s gklingan p verktygsspindeln 57 se bild ZR s gklingan och klyvkniven far uppga till h gst 5 mm N Kontrollera vid montering att t ndernas an verensst mmer med pilens riktning pa klingskyddet dellasningen 54 tills den snapper fast och dra medurs fast muttern 56 Anv nd inte f r sm s gklingor Avst ndet mellan sk rriktning i pilens riktning p s gkling L gg upp sp nnfl nsen 55 och muttern 56 Dra i spin S tt ter in insatsplattan 3 Damm sp nutsugning se bild Ep Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h lso v dligt br nnbart eller explosivt damm uppst r under arbetet Till exempel Vissa damm klassificeras som cancerframkallande mnen Anvand en dammfil termask och om m jligt damm sp nutsugning Extern utsugning F r utsugning kan en dammsugarslang 35 mm an slutas till sp nutkastet 30 F r att ka utsugningseffekten kan i till gg en dam mutsugning anslutas till utsugningsstutsen 5 Dammsu
327. mes very hot while working e Never use the power tool without the table insert Replace a defective table insert Without a table in sert plate that is free of defects injuries can occur on the saw blade Bosch can ensure flawless functioning of the machine only when original accessories intended for the ma chine are used SYMBOLS In addition observe detailed handling instructions in the OPERATING INSTRUCTIONS Section Meaning Wear hearing protection Wear a dust protection mask Wear protective glasses Keep fingers hands and arms away from the rotating saw blade 9006 5 The power tool accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner Only for EU countries Do not throw power tools in the household waste According to the European Guide Lines 2002 96 EG on old electric and electronic equipment and their translation into national laws power tools that are no longer usable must be collected separately and recy cled in an environmentally friendly manner 1 609 929 J73 e 06 03 PS English 3 So WW Z N PTS10_WEU book Seite 4 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Symbol Meaning Indicates the direction of rotation of the hand wheel for the lowering transport position and raising working position of the saw blade Perform the setting of the vertical bevel angle tilting of the saw blade in the indi
328. n Positionieren Sie den Parallelanschlag an die ge wunschte Seite des S geblatts siehe auch Abschnitt Parallelanschlag monteren L sen Sie den Spanngriff 41 des Parallelanschlags und verschieben Sie ihn bis die Lupe 61 den ge wunschten Abstand zum S geblatt anzeigt it der hinteren Lupe und Skala kontrollieren Sie ob der Parallelanschlag gerade positioniert ist Zum Feststellen ziehen Sie den Spanngriff 41 wieder est Parallelanschlag 10 an der Tischverbreite rung Der Parallelanschlag 10 kann links oder rechts von der Tischverbreiterung 9 positioniert werden Positionieren Sie den Parallelanschlag an die ge w nschte Seite der Tischverbreiterung siehe Bild FJ Die Farbgebung des Aufklebers auf dem Parallelan schlag korrespondiert mit den Farben der Skala 62 auf dem vorderen F hrungsstab Die Skala zeigt je nach Position des Parallelanschlags den Abstand zum S geblatt an Greifen Sie mittig unter die Tischverbreiterung 9 und ziehen Sie diese so weit heraus bis die gr ne bzw die gelbe Skala den gew nschten Abstand zum S geblatt anzeigt 1 609 929 J73 06 03 PS Deutsch 12 So NIZA US 28 PTS10_WEU book Seite 13 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Zusatz Parallelanschlag einstellen siehe Bild EH Beim S gen von schmalen Werkst cken und beim S gen von vertikalen Gehrungswinkeln muss der Zusatz Parallelanschlag 48 an den Parallel anschlag 7 montiert werden
329. n kar n Elektrikli el aleti ve teslim edilen aksesuardaki b t n ambalaj malzemesini al n zellikle motor blokunun alt ndaki malzemesini karmay unutmay n ambalaj Alet i in gerekli olan teslimat kapsam ndaki ekler Y ld z ba l tornavida A masdar Alt tak m n montaj i in ring veya atal anahtar 13 mm Montaj isleminin sirasi Size teslim edilen alet elemanlarini daha rahat monte edebilmek i in montaj i leminin s ras na uyun 1 Alttan montaj Emme hortumu Zemin sac 2 Yukar dan montaj Yarma kamas Koruyucu kapak Kesme masas uzatmas Paralellik mesnetleri ve a mesnedi Besleme levhas 1 609 929 J73 06 03 PS T rk e 8 So NIZA US 28 PTS10_WEU book Seite 9 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Alttan montaj Elektrikli el yerlestirin aletini kesme tezg h 11 zerine Emme hortumunun montaj bak n z resim El Testere b a g vdesindeki ve alet g vdesindeki tala atma tertibat n 30 emme hortumuna 32 ba lay n Zemin sac n n montaj bak n z resim EJ Zemin sac n 33 montaj deliklerinin zemin sac delikleri ile st ste gelecek bi imde kendisi i in ng r len oluklara yerle tirin Zemin sac n aletle birlikte teslim edilen y ld z ba l vida ile s k n Yukar dan montaj Elektrikli el aletini al mak i in do ru pozisyona evirin Y
330. n door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt ge waarborgd dat de veiligheid van het gereed schap in stand blijft 2 GEREEDSCHAPSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR STATIONAIRE CIRCELZAAGMACHINES Zet het werkstuk vast Zet vooral gebogen of ronde werkstukken voor het zagen goed vast zodat deze niet kunnen wegglijden Maak indien nodig speciale houders Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade lijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Bijvoorbeeld sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan wor den aangesloten Houd uw werkplek schoon Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ont vlammen of exploderen Verlaat het elektrische gereedschap nooit voor dat het volledig tot stilstand is gekomen Uitlopen de inzetgereedschappen kunnen verwondingen ver oorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcon tact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Sluit elektrische gereedschappen die buitens huis worden gebruikt aan via een aardleksc
331. n correspondiente utilice adem s un equipo de aspiraci n adecuado Aspiraci n externa Para utilizar un equipo de aspiraci n puede conectar la manguera 2 35 mm al expulsor de virutas 30 Para aumentar el rendimiento de aspiraci n puede co nectar adicionalmente un equipo para aspiraci n de polvo a la boquilla de aspiraci n 5 El aspirador debe ser el adecuado al material a traba jar En caso de extraer polvo seco nocivo para la salud o incluso cancer geno debe emplearse un aspirador es pecial Ampliaci n de la mesa de corte Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red En las piezas de trabajo largas deber soportarse su extremo libre Prolongador de la mesa Ensanche de mesa ver figura El Para ampliar la superficie de apoyo de la mesa de cor te puede extraer tanto en el lado posterior como en el lado derecho de la herramienta el ctrica las regletas siguientes Prolongador de la mesa 2 alarga hacia atr s la mesa de corte 11 en 215 mm Ensanche de mesa 9 ensancha hacia la derecha la mesa de corte 11 en 285 mm Agarre debajo por el centro la regleta y extr igala como m ximo hasta el tope Para mantenerla en esa posici n apriete los respecti vos tornillos de sujeci n de las varillas gu a Si la pieza de trabajo es muy pesada puede que sea necesario tener que soportar las regletas desde abajo Mesa de deslizamiento ver figura ED Con la mesa
332. n daf r auch der beiliegende Zusatz Parallelanschlag aus schwarzem Kunststoff verwendet werden Achten Sie dabei darauf dass der Zusatz Parallelan schlag vollstandig auf dem Sagetisch aufliegt Der Abstand zwischen Sageblatt und Zusatz Parallel anschlag darf maximal 15 mm betragen Zusatz Parallelanschlag montieren siehe Bild J Beim S gen von schmalen Werkstiicken und beim Sagen von vertikalen Gehrungswinkeln Schieben Sie die Profilschiene 50 in die Nut an der kur zen Seite des Zusatz Parallelanschlags 48 Positionieren Sie die Profilschiene so vor dem Parallel anschlag 7 dass die Bohrungen beider Teile fluchten Schieben Sie die Befestigungsschrauben 51 durch die seitlichen Bohrungen am Parallelanschlag und ziehen Sie die Schrauben fest Beim S gen von hohen Werkst cken Befestigen Sie den Zusatz Parallelanschlag 48 mit Hil fe des mitgelieferten Befestigungsset 49 hochkant am Parallelanschlag 7 e Station re Montage Zur Gew hrleistung einer sicheren Hand habung miissen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf eine ebene und stabile Arbeitsflache z B Werkbank montieren Montage ohne Untergestell siehe Bild JZ Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigne ten Schraubverbindung auf der Arbeitsflache Dazu dienen die Bohrungen 19 Montage mit Untergestell siehe Bild J Verwenden Sie zur Montage das Befestigungsset Un tergestell 52 24 Schrauben mit Muttern fur Zusam menba
333. n de l appareil peut entrai ner de graves blessures sur les personnes Porter des quipements de protection Por ter toujours des lunettes de protection Le ait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant e travail effectuer avec l outils lectroportatif r duit le risque de blessures Eviter une mise en service involontaire de appareil S assurer que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant d enfoncer la fiche dans la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des acci dents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se surestimer Veiller garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci permet de mieux contr ler l appareil dans des si tuations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loi gn s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des che veux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvem
334. n i EU lande Smid ikke el vaerktoj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elek trisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Tilbeh r Savklinge 254 x 30 mm 40 t nder 2 608 640 443 Savklinge 254 x 30 mm 60 t nder 2 608 640 444 Reservedele Understativ 1 609 203 P64 ll gningsplade 1 609 203 P33 F ringsstok 1 609 203 P85 Bordforlaengerstykke 1 609 203 P34 Sideland i ams ade Mn das 1 609 203 P40 Service Reservedelstegninger og informationer om reservede le findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup OE in 45 44 89 88 55 oe A 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 O Den direkte linie 45 44 68 35 60 Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 J73 e 06 03 PS Dansk 14 So NIZA UD PTS10_WEU book Seite 1 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 1 ALLM NNA SAKERHETSANVISNINGAR FOR ELVERKTYG OBS L s noga igenom alla A 085 anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsa ka elektriskt slag brand och eller allvarliga kroppsska dor Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd
335. n la ranura 20 izquierda o derecha Si procede aflo je para ello el enclavamiento 46 Siga los pasos de trabajo indicados en el p rrafo Realizaci n de corte rectos 1 609 929 J73 e 06 03 PS Espa ol 13 NIZA UD PTS10_WEU book Seite 14 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Serrado de angulos de inglete horizontales realizados con la mesa deslizante Ajuste el ngulo de inglete horizontal deseado actuan do sobre el enclavamiento 47 Gire hacia la derecha la palanca de retenci n 23 y em puje hacia delante la mesa deslizante 1 Coloque el tope para angulos 16 frente a la pieza de trabajo en la ranura guia izquierda 20 Suj telo firme mente en esa posici n girando en el sentido de las agujas del reloj el enclavamiento 46 Siga los pasos de trabajo indicados en el parrafo Realizaci n de corte rectos Control y realizaci n de los ajustes b sicos Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Si ha estado sometida a un uso intenso deber verifi carse y reajustarse dado el caso la herramienta el c trica para garantizar un corte exacto ngulos de inglete verticales est ndar 90 y 45 Coloque el aparato en la posici n de trabajo justar el Angulo de inglete vertical de 90 Control ver figura J Ajuste un calibre de ngulos a 90 y ap yelo sobre la mesa de corte 11 El brazo del calibre de ngulos de er asentar en toda su longitud c
336. n monteres Ber ring med savklingen er forbundet med kveestel sesfare V lg en savklinge der passer til det materiale der skal saves i Benyt kun savklinger hvis tilladte hastighed er mindst s stor som el v rkt jets hastighed i tomgang Brug kun savklinger der svarer til de tekniske data der er angivet i denne brugsvejledning og som er kontrol eret og meerket tilsvarende iht EN 847 1 V r i forbindelse med skift af savklingen opmeerksom pa at snitbredden ikke er mindre end 2 6 mm og sav lingetykkelsen ikke er storre end 1 8 mm Ellers er der are for at spaltekilen 2 5 mm s tter sig fast i emnet Udtagning af savklinge Drej h ndhjulet 12 helt mod venstre s savklingen 35 befinder sig i den h jest mulige position over savbor det Dette g res ved at l fte den forreste del af il gnings pladen 3 med den medleverede ringn gle 17 se Figur ENJ og tage den ud af udsparingerne 42 Drej m trikken 56 med den medleverede ringn gle 17 23 mm og tr k samtidigt i spindell sen 54 til den fal der i hak se Figur EMA Hold spindell sen trukket og drej m trikken 56 ud mod venstre Tag sp ndeflangen 55 af Tag savklingen 35 ud se Is tning af savklinge Alle dele reng res f r is tning hvis det er nodvendigt Anbring den nye savklinge p v rkt jsspindlen 57 se Figur EEN Brug ikke for sma savklinger Spalten mellem sav klinge og spaltekile ma max veere 5 mm Savklingen skal anbring
337. n tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski c V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Varmista ett k ynnistyskytkin on asennossa OFF ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin 9 Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on
338. nauwkeurig positioneren Houding van de handen Houd handen vingers en armen uit de buurt van het ronddraaiende zaagblad Houd het werkstuk stevig met beide handen vast en duw het stevig op de zaagtafel in het bijzonder bij werkzaamheden zonder aanslag zie de afbeeldingen en I Gebruik voor smalle werkstukken en bij het zagen van verticale verstekhoeken altijd de meegeleverde duw stok en de extra parallelgeleider 48 zie afbeelding LE Maximale werkstukhoogte Verticale Max hoogte van verstekhoek het werkstuk 90 75 mm 45 63 mm Inlegplaat vervangen De inlegplaat 3 kan na langdurig gebruik van het elek rische gereedschap verslijten Vervang een defecte inlegplaat Til daartoe met de meegeleverde ringsleutel 17 de in egplaat 3 vooraan op en neem deze uit de uitsparin gen 42 onteer de nieuwe inlegplaat Zie het gedeelte Inlegplaat monteren 1 609 929 J73 e 06 03 PS Nederlands 12 So U 2 N e PTS10_WEU book Seite 13 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Zagen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Wanneer de extra parallelgeleider 48 zich achter de Zaaglijn bevindt draai dan beide schroeven van de be vestigingsset 49 los en verschuif de extra parallelgelei der De afstand tussen zaagblad en extra parallelgeleider mag maximaal 15 mm bedragen Recht zagen Stel de parallelgeleider 7 in op
339. neider Dr Eckerhard Str tgen neden olur Bu durum elveri siz ebeke ko ullar nda Senior Vice President Engineering Head of Product Certification di er aletler zerinde olumsuz etkilere neden olabilir 0 181 dan k k ebeke empedanslar nda herhangi bir ar za veya olumsuzluk beklenmemelidir Pp JN eV lhi Robert Bosch GmbH Power Tools Division Uygun testere b aklar n n l leri Testere b a ap mm 254 B ak g vdesi kal nl mm 1 8 Testere b a delik ap mm 30 1 609 929 J73 06 03 PS T rk e 7 SID US WA Et PTS10_WEU book Seite 8 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e e 4 MONTAJ Aletin yanl l kla al mamas i in dikkatli N olun ve gerekli nlemleri alin Montaj sirasinda ve aletin kendinde bir calisma yaparken baglanti kablosu akim sebekesine bagli olmamalidir Teslimat kapsami Bu konu igin kullanim kilavuzunun ba lang c ndaki teslimat kapsam ES b l m ne bakin Elektrikli el aletinizi ilk kez al t rmadan nce a a da belirtilen b t n par alar n sevk edilip edilmedi ini kontrol edin Tezg h testeresi Onceden monte edilenler Kesme masas geni letmesi 10 ve testere b a 35 ile birlikte sa uzatma ray 9 Zemin sac 33 Zemin sac montaj i in 4 y ld z ba l vida Kesme masas uzatmas 2 Kesme masas uzatmas 40 2 K lavuz ubuk 2 Emniyet vidas 2
340. nha abridora 2 5 mm seja emperrada na pe a a ser trabalhada 1 609 929 J73 e 06 03 PS Portugu s 4 NSD D gp lt PTS10 WEU book Seite 5 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Simbolo Significado Indica a func o do manipulo de fixac o no limitador angular Indica as possiveis posic es do limitador paralelo na extens o da lar gura da mesa ES A cor do adesivo corresponde as cores da escala sobre a barra de guia dianteira A escala indica a distancia em rela o l mina de serra con forme a posi o do esbarro paralelo 160mm 250mm Volume de fornecimento Se Defini o da visualiza o do aparelho direita frente 1 baixo 1 609 929 J73 06 03 PS Portugu s 5 NIA as WA i Et PTS10_WEU book Seite 6 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 3 DESCRIC O DE FUNG O Observe ao ler a instru o de servico as 26 Dep sito do limitador paralelo 7 respectivas apresenta es das ferra 27 Man pulo de fixa o para ajustar o ngulo vertical mentas el ctricas nas p ginas da frente de chanfradura 28 Tampa de seguran a do interruptor de ligar desli gar Utiliza o conforme as disposi es 29 Porta cabo A ferramenta el ctrica destinada para realizar cortes EE Expul aparas longitudinais e transversais com percurso recto 30 Expuls o de apa Sendo que s o poss veis ngulos de meia esquadria 31 Dep
341. nha abridora 4 perante o suporte 36 de modo que os orificios de ambas as partes estejam alinhados Aparafusar a cunha abridora ao suporte com os para fusos A cunha abridora deve estar alinhada com a lamina de serra 35 para evitar que a pega a ser trabalhada pos sa emperrar Montar a tampa de protec o veja figura EJ Para a montagem deve ser utilizado o consunto de fi xa o Capa de protec o 37 Parafuso porca arru ela plana Soltar os tr s parafusos laterais 38 para abrir leve mente o lado de tr s da capa de protec o Aplicar a capa de protec o 6 sobre a cunha abridora 4 Reapertar os parafusos 38 Introduzir o parafuso 37 pelos orif cios da capa de pro tec o e da cunha abridora O quadrado do parafuso deve engatar no respectivo entalhe da capa de pro tec o Colocar a arruela plana e a porca Apertar a porca de modo que a capa de protec o fique firme em qualquer posi o ajustada Montar o pronlongamento da mesa veja figura E Utilizar para a montagem o conjunto de fixa o O prolongamento da mesa 40 2 barras de guia 2 par afusos para fixa o 2 clips Empurrar as duas barras de guia at o fim com a ex tremidade roscada para frente nos respectivos orifi cios do prolongamento da mesa 2 Aparafusar o amortecedor de borracha 39 no prolon gamento da mesa Introduzir em seguida o prolongamento da mesa com as duas barras de guia nos suportes previstos para
342. nlegg og sagblad p skalaen 13 Plasser parallellanlegget p nsket side av sagbladet se ogs avsnittet Montering av parallellanlegget L sne spennh ndtaket 41 p parallellanlegget og for skyv det til lupen 61 viser nsket avstand til sagbladet ed bakre lupe og skalaen kontrollerer du om paral ellanlegget er rett posisjonert Til l sing trekker du spennh ndtaket 41 fast igjen Parallellanlegg 10 p bord bredde keren Parallellanlegget 10 kan plasseres p venstre eller h y re side av bord bredde keren 9 Plasser parallellanlegget p nsket side av bord bred de keren se bilde JP Fargen p etiketten p parallellanlegget korresponde rer med fargene p skalaen 62 til fremre f ringsstav Skalaen anviser avstanden til sagbladet avhengig av posisjonen til parallellanlegget Grip tak midt under bord bredde keren 9 og trekk denne s langt ut at den gr nne hhv gule skalaen an viser nsket avstand til sagbladet Innstilling av ekstra parallellanlegg Se bilde EH Ved saging av smale arbeidsstykker og ved sa ging av vertikale gj ringsvinkler m ekstra paral ellanlegget 48 monteres p parallellanlegg 7 Under sagingen kan korte arbeidsstykker klemmes inn mellom parallellanlegget og sagbladet 35 gripes av sagbladet n r det g r opp og slynges vekk Innstill der or ekstra parallellanlegget slik at foringsenden slutter i omr det mellom den forreste tannen p sagbladet og orkanten p spal
343. nner ud bade bagved og til h jre for el v rkt jet bortforleengerstykke 2 forl nger savbordet 11 215 mm bagud sideland 9 udvider savbordet 11 i hajre side med 285 mm Gribb ind under midten p den nskede skinne og tr k den ud til max Positionen fastg res p styrest ngerne med de p g ldende skruer Ved tunge emner skal skinnerne i givet fald st ttes Skydebord se Figur PP Med skydebordet 1 kan der saves emner indtil en max bredde p 305 mm Samtidigt n s en h jere preecision ved savning is r i forbindelse med vinkelanslaget 16 se afsnit Savning af vandrette geringsvinkler ved hj lp af skydebord Sving l sen til skydebordet 23 mod h jre Skydebor det kan s ledes forskydes helt fremad og helt bagud Indstilling af geringsvinkel Tr k altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen Geringsvinkel vandret vinkelanslag se Figur D Den vandrette geringsvinkel kan indstillet i et omrade mellem 60 p venstre side og 60 p h jre side L sne knoppen 47 hvis den er sp ndt Drei vinkelanslaget indtil den nskede vinkel ses p vinkelviseren 58 Speend knoppen 47 igen e Lodret geringsvinkel savklinge se Figur D Den lodrette geringsvinkel kan indstilles i et omrade mellem 90 og 45 Anslag til vinklerne 90 og 45 be nyttes til hurtig og praecis indstilling af ofte benyttede geringsvinkler L sne l seknoppen 27 en smule mod venstre Bem r
344. nstellen der Jus tierschraube 65 Der Winkelanzeiger 59 darf dabei nicht wieder verstellt werden Markierung der Lupe siehe Bild PP Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung Verschieben Sie den Parallelanschlag 7 von rechts bis er das S geblatt ber hrt berpr fen Die Markierung in der Lupe 61 muss in einer Linie mit der 0 Marke der Skala 13 sein Einstellen L sen Sie die Schraube 67 mit einem handels blichen Kreuzschraubendreher und richten Sie die Markierung entlang der 0 Marke aus Spiel des Schiebetischs siehe Bild 51 Wird nach haufigem Gebrauch das Spiel des Schiebe tischs 1 zu gro ziehen Sie die Justierschrauben 68 an e Aufbewahrung und Transport Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Elektrowerkzeug aufbewahren Zum Aufbewahren bietet Ihnen das Elektrowerkzeug die M glichkeit Schiebestock Anschl ge und Ersatz sageblatter sicher zu befestigen Die entsprechenden Positionen zeigt Bild E Verriegeln Sie die gelbe Sicherheitsklappe 28 und den Arretierhebel 23 des Schiebetischs 1 Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung L sen Sie den Zusatz Parallelanschlag 48 vom Paral lelanschlag 7 Positionieren Sie rechts die Anschl ge 7 16 48 und befestigen Sie den Schiebestock 22 Ein Ersatzs geblatt kann mit Hilfe der Befestigungs schraube 18 links befestigt werden Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalter 29 Elektro
345. ntage de la scie ne sont pas correctement entrain es en ro tation et peuvent tre responsables de la perte de con trdle de l outil lectroportatif N utilisez pas de lames de scie en acier rapide HSS Ces lames de scie se brisent facilement Ne touchez pas les lames de scie juste apr s le travail avant que la lame n ait refroidi Pendant la d coupe la lame de scie s chauffe fortement N utilisez jamais l appareil sans plaque d inser tion Une plaque d insertion d t rior e doit tou jours tre remplac e Sans une plaque d insertion en parfait tat vous pouvez vous blesser avec la lame de scie Bosch ne peut garantir le bon fonctionnement de cet outillage que dans la mesure o l utilisateur a gale ment mis en oeuvre les accessoires d origine pr vus SYMBOLES Tenez compte galement des instructions de manipulation d taill es de la section UTILISATION Symbole Signification Portez une protection acoustique Esc ve Portez un masque antipoussi re 1 609 929 J73 e 06 03 PS Frangais 3 A U 2 N gt amp PTS10 WEU book Seite 4 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Symbole Signification Portez des lunettes de protection Mains doigts et bras doivent toujours rester loign s de la lame de scie en rotation L outillage lectroportatif les accessoires et emballages doivent tre di rig s vers un circuit de r cup ration appropri
346. nverse des aiguilles d une montre jusqu en but e de mani re ce que la lame de scie 35 se retrouve dans la position la plus haute possible au dessus de la table Soulevez pour cela la plaque d insertion 3 l avant au moyen de la cl polygonale 17 fournie cf figure EX et sortez la des d gagements 42 Vissez l crou 56 l aide de la cl polygonale 17 23 mm et tirez simultan ment sur le blocage de bro che 54 jusqu ce qu il se bloque cf figure RA Maintenez le blocage de broche tir et vissez l crou 56 dans le sens anti horaire Enlevez la bride de serrage 55 Sortez ensuite la lame de scie 35 cf figure EX Mise en place de la lame de scie Si n cessaire nettoyez toutes les pi ces avant de les mettre en place Mettez en place la lame de scie neuve sur la broche 57 cf figure EX N utilisez pas de lames de scie trop petites Le jeu entre la lame de scie et le couteau diviseur ne doit ja mais d passer 5 mm Lors du montage veillez a ce que le sens de coupe des dents sens de la fl che sur la lame de scie coincide avec le sens de la fleche de la jupe de protection Mettez en place la bride de serrage 55 et l crou 56 Tirez le levier de blocage de broche 54 jusqu a ce qu il se verrouille et bloquez alors l crou 56 dans le sens des aiguilles d une montre Remettez en place la plaque d insertion 3 Aspiration de poussi res de copeaux cf figure EJ Lors des travau
347. o Montaje estacionario A Para garantizar un manejo seguro deber trabajarse con la herramienta el ctrica coloc ndola sobre una base de trabajo plana y estable p ej un banco de traba jo Montaje sin el bastidor inferior ver figura ES Sujete la herramienta el ctrica a la base de trabajo con unos tornillos de sujeci n adecuados en los taladros 19 Montaje con el bastidor inferior ver figura ID Emplee para el montaje el juego de piezas de sujeci n del bastidor inferior 52 24 tornillos y tuercas para el ensamble del bastidor 4 tornillos y tuercas para aco plar la herramienta el ctrica 4 arandelas Ensamble el bastidor inferior 53 con los tornillos Apriete firmemente los tornillos Fije la herramienta el ctrica a la base de apoyo del bastidor inferior Para tal fin se han previsto los orificios 19 de la herramienta el ctrica y los agujeros rasgados del bastidor inferior 5 OPERACI N Posici n de transporte y de trabajo Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Posici n de transporte Gire en el sentido de las agujas de reloj el volante 12 hasta que los dientes de la hoja de sierra 35 queden por debajo de la mesa de corte 11 Posici n de trabajo Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el volan te 12 hasta que la punta de los dientes de la hoja de sierra 35 queden aprox 5 mm por encima de la cara superior de la pieza Antes de comenzar a
348. o 47 Deslocar a alavanca de travamento 23 para a direita e puxar a mesa corrediga 1 para frente Posicionar o esbarro angular 16 na frente da peca a ser trabalhada na ranhura de guia esquerda 20 Tra var nesta posi o apertando o manipulo de fixa o 46 n sentido dos ponteiros do rel gio Seguir respectivamente os passos de trabalho no capitulo Serrar cortes rectos Controlar e ajustar os ajustes basi cos Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho Para assegurar corte precisos dever controlar e se necessario reajustar os ajustes basicos da ferramenta el ctrica apds uma utilizac o intesiva Angulo de chanfradura vertical padronizado 90 45 Colocar o aparelho na posig o de trabalho Ajustar um Angulo de chanfradura vertical d 90 Controlar veja figura DH Ajustar um calibre de ngulo em 90 e coloc lo sobre a mesa de serrar 11 O lado do calibre de ngulo deve estar alinhado l mina de serrar em seu comprimento total Ajustar veja figura MH Soltar o man pulo de fixa o 27 e manter a l mina de serra com aux lio da roda manual 12 na posi o 90 Soltar o parafuso de ajuste 64 e reapertar o man pulo de fixa o 27 Apertar ou desapertar o parafuso de ajuste at o lado do calibre angular estar alinhado em todo o compri mento com a l mina de serra Em seguida dever reapertar firmemente o man pulo de fixa o 27 Se ap s o ajuste o ind
349. o da mesa corredica Para tal dever deslocar a alavanca de travamento 23 para a direita A mesa corrediga poder agora ser completamente deslocada tanto para frente como para tras 1 609 929 J73 06 03 PS Portugu s 11 SID UD e PTS10_WEU book Seite 12 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Ajustar o ngulo de chanfradura Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho Angulo de chanfradura horizontal limitador angular veja figura DI O ngulo de chanfradura horizontal pode ser ajustado numa faixa de 60 lado esquerdo a 60 lado direito Soltar o man pulo de fixa o 47 caso estiver aperta do Girar o esbarro angular at o indicador de ngulo 58 indicar o ngulo desejado Reapertar o man pulo de fixa o 47 ngulos de chanfradura verticais l mina de serra veja figura D O ngulo de chanfradura vertical pode ser ajustado dentro de uma faixa de 90 a 45 Para um ajuste r pi do e preciso de ngulos de chanfradura frequente mente utilizados est previstos esbarros para os n gulos de 90 e de 45 Soltar o man pulo de fixa o 27 levemente no sentido dos ponteiros do rel gio Aten o Ao soltar completamente o man pulo de tra viamento a l mina de serra deslocada pela for a da gravidade para uma posi o que corresponde a aprox 30 Premir a roda manual 12 para tras Push e mant la nesta posic o Desta forma os
350. o em funcionamento de in rcia po dem causar les es N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danificado e puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado du rante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico As ferramentas el ctricas que forem utilizadas ao ar livre devem ser conectadas atrav s de um disjuntor de corrente de avaria Conectar a ferramenta el ctrica a uma rede de corrente el ctrica correctamente ligada terra A tomada de rede e o cabo de extens o devem pos suir um condutor de protec o que funcione perfeita mente Nunca se apoie nem pise sobre a ferramenta el ctrica Podem ocorrer graves les es se a ferra menta el ctrica tombar ou se algu m entrar involunta riamente em contacto com a l mina de serra Assegure se de que a capa de protec o esteja correctamente posicionada Ela deve sempre estar apoiada sobre a pe a a ser trabalhada As suas m os n o devem entrar na rea de corte nem em contacto com a l mina de serra H peri go de les es no caso de contacto com a l mina de serra N o pegar por detr s da l mina de serra para parar a pe a a ser trabalhada remover aparas de madeira ou por outros motivos quaisquer A dis t ncia entre a sua m o e a l mina de serra em rota o seria insuficiente nestes casos 1 609 929 J73 e 06 03 PS Portugu s 2 A Al gt N L PTS10_WEU book Seite
351. o impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA MACCHINA PER SEGHE CIRCOLARI A BANCO Assicurare il pezzo in lavorazione Eseguendo dei tagli su pezzi in lavorazione ricurvi oppure rotondi ne cessario assicurarli in modo particolare contro il peri colo di scivolamento Se necessario si dovranno pre disporre dei supporti speciali Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto ritenuto materiale cancerogeno Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi pol veri dannose per la salute infiammabili oppure esplosive Ad esempio Alcune polveri sono conside rate cancerogene Indossare una maschera di prote zione contro la polvere ed utilizzare in caso di attacco disponibile un aspirazione polvere aspirazione trucioli Mantenere pulita la propria zona di lavoro Misce le di materiali di diverso tipo possono risultare partico larmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva Mai abbandonare l elettroutensile prima che sia arrivato a fermarsi completamente Portautensili od accessori in fase di arresto possono provocare in cidenti gravi Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo dan neggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si
352. o paralelo suplementar veja figura MN Ao serrar pecas estreitas e ao serrar ngulos de chanfradura verticais necess rio montar o limita dor paralelo adicional 48 no limitador paralelo 7 Durante o corte com serra as pecas a trabalhar curtas podem ficar entaladas entre o esbarro paralelo e a l mina da serra 35 e ser prendidas e empurradas para fora pela l mina da serra Por isso regule o encosto paralelo adicional de modo a que a sua extremidade guia termine na zona situada entre o dente dianteiro da l mina da serra e a aresta dianteira da cunha abri dora 4 Para tal dever soltar todos os parafusos de fixagao 51 e deslocar o esbarro paralelo adicional 48 de acordo Reapertar bem os parafusos Ao serrar pecas altas dever montar o limitador pa ralelo adicional 48 verticalmente no limitador paralelo 7 Colocac o em funcionamento Ligar Empurrar o bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA 14 para a esquerda e abrir a tampa de seguranga amare la 28 veja figura EXP Para colocar em funcionamento dever premir no in terruptor de ligar verde 63 e em seguida fechar nova mente a tampa de seguran a veja figura FA Desligar veja figura RE Pressionar bot o vermelho de PARADA DE EMER GENCIA 14 1 609 929 J73 e 06 03 PS Portugu s 12 So SID UD PTS10_WEU book Seite 13 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Falha de energia el ctrica O interruptor de ligar desligar um interru
353. o t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Bosch No caso de quest es e encomenda de pe as de re posi o dever indicar o n mero de encomenda de 10 d gitos conforme o logotipo do aparelho Elimina o A ferramenta el ctrica os acess rios e a embalagem devem ser enviados a uma recupera o ecol gica de mat ria prima S pa ses EU N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as re spectivas realiza es nas leis nacio nais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Acess rios L mina de serra 254 x 30 mm 40 dent s mar nen anna de 2 608 640 443 L mina de serra 254 x 30 mm GO dent s a ne EE 2 608 640 444 Pe as sobressalentes Supporter EE 1 609 208 P64 Placa de alimentag o 1 609 203 P33 Pau para empurrar 1 609 203 P85 Prolongamento damesa 1 609 203 P34 Alargamento damesa 1 609 203 P40 Servico Desenhos em vista explodida e informa es sobre as pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa De ee 351 21 8 50 00 00 FAX steik he 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Mien T 0800 7
354. occhiali di protezione Non avvicinare mai le mani le dita oppure le braccia alla lama in rota zione Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente l imballaggio l elet troutensile e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di ap parecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del re cepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili de vono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Indica il senso di rotazione della manovella per abbassare posizione prevista per il trasporto e sollevare posizione operativa la lama di taglio Eseguire la regolazione dell angolo obliquo verticale lama di taglio orientabile operando secondo la sequenza segnalata 1 609 929 J73 06 03 PS Italiano 4 NIZA UD D UN PTS10_WEU book Seite 5 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Simbolo Significato Visualizza l altezza massima ammessa di un pezzo in lavorazione in caso di angoli obliqui verticali standard 90 e 45 Tenere in considerazione le dimensioni della lama di taglio Il diametro del foro deve combaciare perfettamente con l alberino portautensili e deve essere senza gioco Non utilizzare mai n riduzioni n adattatori Sostituendo la lama di t
355. of the saw 55 Clamping flange blade 56 Nut for saw blade attachment 13 Scale for the spacing of the saw blade to the par 57 Tool spindle allel fence 7 58 Angle indicator horizontal 14 EMERGENGY OFF button 59 Angle indicator vertical 15 Front guide groove for the parallel fence 60 Scale for the bevel angle vertical 16 Angle guide for setting the horizontal mitre angle 61 Magnifier 17 Ring spanner 23 mm 10 mm 62 Scale for the spacing of the saw blade to the par 18 Holding screw of the saw blade storage allel fence 10 19 Mounting holes 63 On switch 20 Guide groove for the angle guide 64 Adjustment screw for adjusting the standard verti cal bevel angle of 90 65 Adjustment screw for adjusting the standard verti cal bevel angle of 45 66 Screw of the angle indicator vertical 67 Screw for parallel fence magnifier 68 Adjustment screw for sliding table 1 play 69 Handhold recess 21 Rear guide for the parallel fence 22 Pusher piece 23 Locking lever of the sliding table 1 24 Attachment screw for the parallel fence 10 25 Storage location for the auxiliary parallel fence 48 26 Storage location for the parallel fence 7 27 Locking knob for setting the vertical bevel angle 28 Safety flap for the on off switch Not included with all machine versions 29 Cable holder Not all the accessories illustrated or described are in cluded in standard delivery 1 609 929 J73 06 03 PS English 6 WW Z N e PT
356. oir carter l g rement la jupe de protection l arri re Emmanchez la jupe de protection 6 sur le couteau di viseur 4 Rebloquez les vis 38 introduisez la vis 37 dans les al sages de la jupe de protection et du couteau diviseur pr vus cet effet Le carr de la vis doit venir se loger et se coincer dans l videment correspondant de la jupe de protection Mettez en place la rondelle et l crou Bloquez l crou de telle mani re que la jupe de protec tion tienne en place dans n importe quelle position r gl e e Montage de la rallonge arri re cf figure E Pour le montage utilisez le kit de fixation Rallonge ar riere 40 2 barres de guidage 2 vis d arr t 2 clips Introduisez les deux barres de guidage jusqu en bu t e le filetage vers l avant dans les al sages pr vus a cet effet de la rallonge arri re 2 Vissez le patin caoutchouc 39 sur la rallonge arri re Engagez ensuite la rallonge arri re et ses deux barres de guidage dans les fixations pr vues a cet effet sous la table de sciage Emmanchez les clips de fixation dans les al sages des barres de guidage Vissez les vis d arr t dans les filetages pr vus a cet ef fet pour emp cher tout retrait intempestif Montage du guide but e parall le cf figure i Le guide but e parall le 7 peut tre positionn indiff remment soit droite soit gauche de la lame de scie D bloquez la poign e de serrage 41 du
357. ok Seite 1 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 1 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A PARA FERRAMENTAS EL CTRICAS x Devem ser lidas todas as A ATEN O instru es O desrespeito das ins tru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico queimaduras e ou graves le s es O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de redel e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Guarde bem estas instru es 1 Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e reas in suficientemente iluminadas podem causar aci dentes b Trabalhar com o aparelho em rea sem risco de explos o na qual se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferra mentas el ctricas produzem fa scas que po dem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que seja perdido o contr le sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o do aparelho deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com aparelhos protegidos por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf
358. om r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold 4 ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e Nar du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er eg net for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t Personsikkerhet a Veer oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk maskinen nar du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikker hetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for ska der c Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at p av bryteren st r i AV posisjon f r du setter stopselet inn i stikk
359. on the machine housing with the extraction hose 32 Mounting the Bottom Plate see Figure D Place the bottom plate 33 in the intended cut out so that the mounting holes match the holes in the bottom plate Attach the bottom plate with the Philips head screws provided Mounting from Above Turn the power tool over so that it is in the correct po sition for working Mounting the Riving Knife see Figure KB Use the riving knife attachment set 34 2 screws for mounting Position the riving knife 4 in front of the holder 36 so that the drillings in both parts are in alignment Screw the riving knife to the holder with the screws The riving knife must be aligned with the saw blade 35 to prevent jamming of the work piece Mounting the Protective Hood see Figure EJ Use the protective hood attachment set 37 for mounting screw nut washer Loosen the three side screws 38 so that the protective hood can be spread somewhat at the rear Place the protective hood 6 over the riving knife 4 Retighten the screws 38 Insert the bolt 37 through the drilling on the protective hood and the riving knife The square on the bolt must engage in the corresponding cut out in the protective hood Place on the washer and the nut Tighten the nut sufficiently so that the protective hood remains secured in any position to which it is set 1609 929 J73 06 03 PS English 8 So A U 2 N e
360. onecte la herramienta el ctrica a una red co nectada a tierra de forma reglamentaria La toma de corriente y los cables de prolongaci n deber n dis poner de un conductor de protecci n que funcione correctamente Nunca se coloque encima de la herramienta el ctrica Ello puede dar lugar a graves lesiones en Caso de volcarse la herramienta el ctrica o al tocar accidentalmente la hoja de sierra Antes de comenzar a trabajar aseg rese de que la caperuza protectora est correctamente posi cionada Al aserrar deber asentar continuamente contra la pieza de trabajo 1 609 929 J73 e 06 03 PS Espa ol 2 A U 2 N L PTS10_WEU book Seite 3 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Mantener las manos alejadas del area de corte y de la hoja de sierra Podria accidentarse al tocar la hoja de sierra No toque detr s de la hoja de sierra para sujetar la pieza retirar virutas ni por otro motivo cual quiera La separaci n de su mano respecto a la hoja de sierra es demasiado pequefia Solamente aproxime la pieza de trabajo a la sie rra en funcionamiento En caso contrario ello podria ocasionar un rechazo al engancharse la hoja de sierra en la pieza de trabajo Unicamente utilice la herramienta el ctrica des pu s de haber despejado de la superficie de tra bajo las herramientas de ajuste virutas etc Las piezas pequefias de madera u otros objetos al ser atrapados por la hoja de sierra en funcionamiento pued
361. ontakten Hvis du holder fingeren p bry teren nar du b rer maskinen eller kobler maski nen til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskin del kan f re til skader e Ikke overvurder deg selv S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg Lostsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i de ler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av disse innretningene re duserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektro verkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke len ger kan sl s av eller p er farlig og m repareres 1609 929 J73 06 03 PS Norsk 1 So SID UD PTS10_WEU book Seite 2 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 c Trekk stopselet ut av stikkontakten
362. ontra hoja de sierra b Ajuste ver figura J Afloje el bot n de retenci n 27 y mantenga la hoja de sierra en la posici n de 90 con el volante 12 Afloje el tornillo de ajuste 64 y apriete ligeramente el bot n de retenci n 27 Gire el tornillo de ajuste hacia dentro o hacia fuera se g n corresponda de manera que el brazo del calibre de ngulos asiente en toda su longitud contra la hoja de sierra A continuaci n apriete firmemente de nuevo el bot n de retenci n 27 Si despu s del reajuste la marca indicadora de ngu los 59 no coincidiese con la marca de 0 de la escala 60 afloje el tornillo 66 con un destornillador de estrella y haga coincidir el indicador de ngulos con la marca de 0 Repita los pasos anteriormente mencionados para ajustar correspondientemente el ngulo de inglete ver tical de 45 aflojar el bot n de retenci n 27 regular el tornillo de ajuste 65 Al realizar esto no deber des ajustarse la marca indicadora de ngulos 59 gt e Marca de la lupa ver figura DI Coloque el aparato en la posici n de trabajo Aproximar por la derecha el tope paralelo 7 hasta asentarlo contra la hoja de sierra Control La marca en la lupa 61 deber quedar encarada con la marca de O de la escala 13 Ajuste Afloje el tornillo 67 con un destornillador de estrella de tipo comercial y alinee la marca con la marca de 0 Holgura en la mesa de desplazamiento ver figura ED Si con
363. orificios Sujete la cu a separadora al soporte con los tornillos La cu a separadora debe quedar alineada con la hoja de sierra 35 para evitar que se atasque la pieza de tra bajo al serrar Montaje de la caperuza protectora ver figura EJ Para el montaje utilice el juego de piezas de sujeci n de la caperuza protectora 37 tornillo tuerca aran dela Afloje los tres tornillos laterales 38 para poder abrir li geramente atr s la caperuza protectora Inserte la caperuza protectora 6 sobre la cu a separa dora 4 Apriete nuevamente los tornillos 38 Introduzca el tornillo 37 por sendos orificios de la ca peruza protectora y de la cu a separadora El cuadra dillo del tornillo deber alojarse en el respectivo rebaje de la caperuza protectora Monte la arandela y la tuerca Apriete la tuerca lo suficiente para que la caperuza protectora se mantenga por s sola en cada una de las posiciones ajustadas Montaje del prolongador de la mesa ver figura EY Para el montaje emplee el juego de piezas de sujeci n de prolongador de la mesa 40 2 varillas gu a 2 tornillos de seguridad 2 clips Inserte hasta el tope ambas varillas gu a con los extre mos del agujero roscado mirando hacia delante en los taladros previstos para tal fin en el prolongador de la mesa 2 Atornille el amortiguador de goma 39 en el prolonga dor de la mesa A continuaci n inserte ambas varillas gu a montadas en el prolonga
364. orkom per ongeluk starten van het elektrische gereedschap Tijdens de mon tage en bij alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap mag de stekker niet zijn aangesloten op de stroomvoor A 4 kruiskopschroeven voor de montage van de bo demplaat Tafelverlenging 2 Bevestigingsset tafelverlenging 40 2 geleidingsstaven 2 bevestigingsschroeven 2 ziening clips Parallelgeleider 7 Extra parallelgeleider 48 met profielrail 50 en be Meegeleverd vestigingsschroeven 51 Raadpleeg daarvoor de beschrijving van de meegeleverde onderdelen aan het begin van de gebruiksaanwijzing Se Controleer voor de eerste ingebruikneming van het elektrische gereedschap of alle onderstaande onder delen zijn meegeleverd Stationaire cirkelzaagmachine Verstekgeleider 16 Bevestigingsset extra parallelgeleider verstekgelei der 49 2 schroeven met vierkantmoeren en onderlegrin gen Beschermkap 6 Bevestigingsset beschermkap 37 schroef moer onderlegring Spouwmes 4 Bevestigingsset spouwmes 34 2 schroeven voorgemonteerd tafelverbreding 9 met parallelge Afzuigslang 32 leider 10 en zaagblad 35 Inlegplaat 3 Bodemplaat 33 Duwstok 22 Ringsleutel 17 1 609 929 J73 e 06 03 PS Nederlands 7 So SID UD PTS10 WEU book Seite 8 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Bij gereedschapuitvoeringen met onderstel Onderstel 53 12 profielen 4
365. othing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust re lated hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil iar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools English
366. oussi re et des copeaux en vous aidant d un jet d air comprim et d un pinceau Si malgr tous les soins apport s a la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a un centre de servi ces pour outillage Bosch agr Pour obtenir des informations compl mentaires ou lors de la commande de pi ces de rechange pr cisez toujours le num ro de commande a 10 positions qui fi gure sur la plaquette signal tique de l outillage Elimination L outillage lectroportatif les accessoires et emballa ges doivent tre dirig s vers un circuit de r cup ration appropri respectant l environnement Exclusivement pour les pays europ ens Ne jetez pas les outillages lectroporta tifs dans la poubelle des ordures m na g res Conform ment la directive 2002 96 CE sur les appareils lectroni ques usag s et sa transposition dans les diff rentes l gislations nationales les outillages lectroportatifs qui ne sont plus utilisables doivent faire l objet d une collecte s par e et tre dirig s vers un circuit de r cup ration appropri respectant l environ nement Accessoires Lame de scie 254 x 30 mm ADM rt 2 608 640 443 Lame de scie 254 x 30 mm BO denis kastere vaa ur de 2 608 640 444 Pi ces de rechange Ch ssis support 1 609 203 P64 Plagued inserion 1 609 203 P33 Coulisseau de pouss e
367. p tilsvarende m te for den vertikale gj ringsvinkelen p 45 l sne l sek notten 27 innstill justeringsskruen 65 Vinkelanviseren 59 m da ikke forskyves igjen Markering av lupen Se bilde IM Sett maskinen i arbeidsstilling Forskyv parallellanlegget 7 fra h yre til det ber rer sag bladet Kontroll Markeringen i lupen 61 m v re i en linje med 0 mer ket p skalaen 13 Innstilling L s skruen 67 med en vanlig stjerneskrutrekker og rett markeringen opp langs 0 merket Klaring for skyvebordet Se bilde DI Hvis skyvebordets 1 klaring blir for stor etter hyppig bruk trekker du justeringsskruene 68 fast e Oppbevaring og transport For alle arbeider p maskinen utfores m stopse let trekkes ut Oppbevaring av elektroverktoyet Til oppbevaring har elektroverkt yet en mulighet til feste anlegg skyvestokk og reservesagblad sikkert De tilsvarende posisjonene viser bilde E L s den gule sikkerhetsklaffen 28 og l sespaken 23 p skyvebordet 1 Sett elektroverkt yet i transportstilling L sne det ekstra parallellanlegget 48 fra parallellanleg get 7 Plasser anleggene 7 16 48 p h yre side og fest skyvestokken 22 Et reservesagblad kan festes ved hjelp av festeskruen 18 Sno ledningen rundt ledningsholderen 29 B ring av elektroverkt yet Ta alltid opp elektroverkt yet langsomt med rett rygg og b yde kn r slik at du unng r ryggskader Til l fting eller tran
368. p rieur a 1 8 mm Le couteau diviseur 2 5 mm serait sinon susceptible de se bloquer dans la pi ce Pr cise la fonction de la poign e de blocage sur le guide but e angu laire Pr cise les positions possibles du guide but e parall le sur la rallonge lat rale de droite DEEE La couleur de l autocollant correspond aux couleurs de la graduation de la barre de guidage avant La graduation indique la distance la lame n de scie en fonction de la position du guide but e parallele 160mm 250mm o D finition des vues de l appareil Vue de dessus Vue de dos Vue de droite A Vue de gauche Vue de face Vue de dessous 1 609 929 J73 06 03 PS Francais 5 SID UD WA i Et PTS10_WEU book Seite 6 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Lors de la lecture des pr sentes instruc 20 Rainure de guidage pour guidage angulaire tions d emploi reportez vous a chaque 24 Guide arri re du guide but e parall le fois que cela sera n cessaire aux repr E sentations de l outillage consign es dans 22 Coulisseau de pouss e les premi res pages 23 Levier de blocage du plateau coulissant 1 24 Vis de fixation du guide but e parall le 10 25 Emplacement de rangement du guide but e pa rall le suppl mentaire 48 Utilisation conforme Cet outillage lectroportatif a t congu pour tre utili 26 Emplacement de rangement du g
369. paendingsbolt til ekstra parallelanslag 9 a ne Scere nse 52 Fastg relsess t understativ 10 G 3 sideland 9 53 Understativ arallelanslag p sidelan 54 Spindell s 11 Savbord 12 H ndhjul til loftni kning af savki 35 Sp ndeflange a N id ce re SA VOS 56 til fastg relse af savklinge 19 Skala til visning af afstand mellem savklinge og pa ZER rallelanslag 7 57 V rkt jsspindel 14 N D STOP knap 58 Vinkelviser vandret 15 Forreste styrenot til parallelanslag 59 Vinkelviser fodret 16 Vinkelanslag til indstilling af vandrette geringsvink 80 Skala til geringsvinkler lodret ler 61 Lup 17 Ringnegle 23 mm 10 mm 62 Skala til visning af afstand mellem savklinge og pa rallelanslag 10 63 Start kontakt 64 Justeringsskrue til indstilling af lodret standard ge 18 Stilleskrue savklinge depot 19 Boringer til montering 20 Styrenot til vinkelanslag ringsvinkel 90 21 Bageste styring til parallelanslag 65 Justeringsskrue til indstilling af lodret standard ge 22 F ringsstok ringsvinkel 45 23 Las til skydebord 1 66 Skrue til vinkelviser lodret 24 Fastgorelsesskrue til parallelanslag 10 67 Skrue til lup parallelanslag 25 Depot til ekstra parallelanslag 48 68 Justeringsskruer til spillerum skydebord 1 26 Depot til parallelanslag 7 69 Grebfordybning 27 L seknop til indstilling af lodrette geringsvinkler 28 Sikkerhedsklap til start stop kontakt 29 Kabelholder 30 Sp nudkast Illustreret eller besk
370. pe a a ser trabalhada com ambas as m os e pressionar firmente sobre a mesa de serra principal mente ao trabalhar serm esbarro veja figura ef Para serrar pecas estreitas e para serrar ngulos de chanfradura verticais dever sempre utilizar o deslo cador fornecido e o limitador paralelo adicional 48 veja figura LE Maxima altura da pega a ser trabalhada max altura da pe a a ser trabal Cortes de chanf radura verticais hada 90 75 mm 45 63 mm Substitui o da placa de alimenta o A placa de alimenta o 3 pode desgastar se ap s um longo periodo de uso da ferramenta el ctrica Substitua sempre as placas de alimenta o que se apresentem defeituosas Para tal devera levantar o lado da frente da placa de inserg o 3 com a chave anular 17 e retir la dos ental hes 42 Monte a placa de inserg o nova Consulte o ponto Montagem da placa de alimenta o Serrar Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho Se o limitador paralelo adicional 48 estiver atr s da lin ha de corte dever soltar os dois parafusos do con junto de fixa o 49 e deslocar o limitador paralelo adi cional A dist ncia entre a l mina de serra e o esbarro paralelo adicional deve ter no m ximo 15 mm Serrar cortes rectos Ajustar o limitador paralelo 7 para a largura de corte desejada veja cap tulo Ajustar os esbarros parale los Colocar a pega a ser trab
371. pe paralelo auxiliar 48 se encuentra detr s de la linea de corte afloje ambos tornillos del juego de pie zas de sujeci n 49 y desplace convenientemente el tope paralelo auxiliar La separaci n entre la hoja de sierra y el tope paralelo auxiliar deber ser como m ximo 15 mm Realizaci n de cortes rectos Ajuste el tope paralelo 7 a la anchura de corte deseada ver apartado Ajuste de los topes paralelos Colocar la pieza de trabajo sobre la mesa de aserrar enfrente de la caperuza protectora 6 Eleve o baje la hoja de sierra con el volante 12 de ma nera que la punta de los dientes superiores sobresalga aprox 5 mm respecto a la cara superior de la pieza Antes de comenzar a trabajar aseg rese de que la caperuza protectora est correctamente posicionada Al aserrar deber asentar continuamente contra la pieza de trabajo Conectar la herramienta el ctrica Serrar la pieza de trabajo con un avance uniforme Desconectar la herramienta el ctrica y esperar a que la hoja de sierra se haya detenido por completo Serrado de ngulos de inglete verticales Ajuste el ngulo de inglete vertical deseado Siga los pasos de trabajo indicados en el p rrafo Realizaci n de corte rectos Serrado de ngulos de inglete horizontales con la mesa deslizante fija ver tambi n figura JI Ajuste el ngulo de inglete horizontal deseado actuan do sobre el enclavamiento 47 El tope para ngulos deber desplazarse libremente e
372. pen overeenkomstig voor de verticale verstekhoek van 45 blokkeerknop 27 losdraaien en instelschroef 65 instel len De hoekaanduiding 59 mag daarbij niet weer wor den versteld Markering van de loep zie afbeelding PP Zet het gereedschap in de werkstand Verschuif de parallelgeleider 7 van rechts tot deze het zaagblad raakt Controleren De markering in de loep 61 moet op n lijn met de 0 markering van de schaalverdeling 13 staan Instellen Draai de schroef 67 met een in de handel verkrijgbare kruiskopschroevendraaier los en stel de markering vol gens de 0 markering af Speling van de schuiftafel zie afbeelding KJ Als na veelvuldig gebruik de speling van de schuiftafel 1 te groot wordt draait u de instelschroeven 68 vast 1 609 929 J73 e 06 03 PS Nederlands 13 Se So U 2 N 28 PTS10_WEU book Seite 14 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Opbergen en vervoeren Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Elektrische gereedschap opbergen U kunt de duwstok de geleiders en de reservezaag bladen veilig op het elektrische gereedschap bevesti gen voordat u het opbergt Op afbeelding D ziet u de daarvoor bedoelde posities Vergrendel de gele veiligheidsklep 28 en de blokkeer hendel 23 van de schuiftafel 1 Zet het elektrische gereedschap in de transportstand Maak de extra parallelgeleider 48 los van de parallel gelei
373. peri colo di blocchi e di contraccolpi della lama di taglio Utilizzare sempre lame per segatrice che abbia no la misura corretta ed il foro di montaggio adatto p es a stella oppure rotondo In caso di lame per segatrice inadatte ai relativi pezzi di montag gio non hanno una rotazione perfettamente circolare e comportano il pericolo di una perdita del controllo Mai utilizzare lame di acciaio rapido ad alta lega Acciaio HSS Questo tipo di lame possono rompersi facilmente Una volta terminati i lavori mai afferrare la lama prima che si sia raffreddata completamente La lama di taglio tende a scaldarsi molto durante la fase operativa Non utilizzare mai l elettroutensile senza la pia stra di posizionamento Sostituire una piastra di posizionamento difettosa Senza una piastra di po sizionamento in perfetto stato possibile ferirsi alla lama di taglio La Bosch pu garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previsti per questa macchi na 1 609 929 J73 e 06 03 PS Italiano 3 A U 2 N SIR a a lt PTS10 WEU book Seite 4 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 SIMBOLI Si prega di attenersi ulteriormente alle dettagliate istruzioni di comportamento contenute nel Capitolo UTILIZZO Simbolo Significato Portare sempre cuffie di protezione Indossare una maschera di protezione contro la polvere Indossare degli
374. portatif dans la position de ransport D solidarisez le guide but e parall le suppl mentaire 48 du guide but e parall le 7 Rangez les guides but e 7 16 48 droite et fixez le coulisseau de pouss e 22 Une lame de scie de rechange peut tre fix e a gauche avec l aide de la vis de fixation 18 Enroulez le cable d alimentation autour des l ments du porte cable 29 Transport de l appareil lectroportatif Saisissez toujours l outillage lectroportatif lentement dans la position accroupie et le dos droit afin de pr venir les risques de blessures du dos Pour soulever ou transporter l outillage lectroportatif saisissez le uniquement lat ralement par les poign es encastr es 69 de la table de sciage cf figure M Pour transporter l outillage lectroportatif utilisez uni quement le dispositif de transport et jamais la rallonge arri re 2 ou la rallonge lat rale de droite 9 1 609 929 J73 06 03 PS Frangais 15 So SID US e PTS10_WEU book Seite 16 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 6 MAINTENANCE ET SERVICE APRES VENTE Maintenance Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Maintenez propre l outillage ainsi que ses oules de re froidissement afin de toujours travailler dans les meilleures conditions D barrassez vous apr s chaque s ance de travail de la p
375. pr c dentes en les adaptant a l angle de d coupe inclin e verticale de 45 d bloca ge de la poign e de blocage 27 r glage de la vis 65 Lors de ce r glage l indicateur angulaire 59 ne doit pas tre d r gl Trait du verre grossissant cf figure ED ettez l outillage en position de travail D placez le guide but e parall le 7 de droite jusqu ce qu il soit en contact avec la lame de scie Contr le Le trait dans le verre grossissant 61 doit former une li gne avec la marque 0 de la graduation 13 R glage D bloquez la vis 67 en vous aidant d un tournevis cru ciforme du commerce et alignez la position du trait avec la marque 0 e Jeu du plateau coulissant cf figure 51 Suite a une utilisation fr quente il peut arriver que le jeu du plateau coulissant 1 devienne trop important Vissez alors quelque peu les vis 68 Rangement et transport Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Rangement de l outillage lectroportatif L outillage lectroportatif propose des emplacements de rangement ou fixer en toute s curit le coulisseau de pouss e les guides but e et les lames de scie de rechange La figure M indique les diff rentes posi ions de rangement Verrouillez le cache de s curit jaune 28 ainsi que le le vier de blocage 23 du plateau coulissant 1 ettez l outillage lectro
376. propriado para reas exteriores reduz o ris el ctrica que n o pode mais ser ligada nem des co de um choque el ctrico ligada perigosa e deve ser reparada 1 609 929 J73 06 03 PS Portugu s 1 A U 2 N L PTS10_WEU book Seite 2 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 c Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de segu ranga evita o arranque involuntario do aparelho d Guardar ferramentas el ctricas nao utilizadas fora do alcance de criangas Nao permita que pessoas que nao estejam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instrug es utilizem aparelho Ferramentas el ctricas sao perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar o aparelho com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho est o em perfeito estado de funcionamento e nao emperram se ha pegas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho Permitir que pegas danificadas sejam reparadas antes da utilizagao Muitos acidentes tem como cau sa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emper ram com menos frequ ncia e podem ser condu zidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicag o etc conforme es
377. ptor de tens o nula que evita um rearranque involunt rio da ferramenta el ctrica ap s uma eventual falha de ener gia el ctrica p ex a ficha de rede foi puxada durante o funcionamento Para religar a ferramenta el ctrica dever pressionar novamente o interruptor de ligar verde 63 Instrug es para o trabalho Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho Indicag es gerais para serrar Durante todos os cortes dever prestar N atenc o gue a l mina de serra n o entre em contacto com os esbarros nem com outras partes do aparelho Proteja a l mina de serra contra golpes e pancadas Nao submeta a lamina de serra a press o lateral Antes da utilizac o dever montar a ferramenta el c trica sobre uma superficie de trabalho plana e firme Observe que em todos os ngulos de chanfradura a cunha abridora esteja numa linha com a lamina de ser ra N o trabalhe qualquer pe a torta A pe a a ser trabal hada deve sempre ter um canto recto para poder ser encostada no esbarro paralelo Sempre guardar a vara corrediga na ferramenta el c trica Nao utilizar a ferramenta el ctrica para ensamblar ranhurar nem fender Marcar a linha de corte veja figura PG Marcar a linha de corte da lamina de serra no adesivo amarelo redondo 8 Desta forma possivel posicionar exactamente a peca para serrar Manuseio Manter as m os os dedos e os bracos afastados da l mina de serra em rota o Segurar a
378. r toplanmak ve evre dostu yeniden kazan m i in ilgili merkeze g nderilmek zorundad r El ark n n testere b a n indirme ta ma konumu ve kald rma al ma konumu i leminin y n n g sterir Dikey g nye a s n n ayar n testere b a hareket ettirilebilir g sterilen i lem s ras na g re yap n Dikey standart g nya a s n n 90 ve 45 deki i par as n n m saade edilen maksimum y ksekli ini g sterir Testere b a n n l lerine dikkat edin ve kulan m talimat na uyun Testere b a n n delik ap hi bo luk b rakmadan u miline uymal d r Red ksiyon par as veya adapt r kullanmay n Testere b a n de i tirirken kesme geni li inin 2 6 mm den k k ve b ak g vde kal nl n n 1 8 mm den b y k olmamas na dikkat edin Aksi takdirde yarma kamas n n 2 5 mm i par as i inde s k ma tehlikesi vard r 1 609 929 J73 06 03 PS T rk e 4 NSD D gp lt PTS10 WEU book Seite 5 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Sembol Anlami Agi dayamagindaki tespit topuzunun islevini g sterir Kesme masas genisletmelerindeki paralellik mesnedinin olas pozisyonlar n g sterir Yap c etiketin rengi n k lavuz koldaki skalada bulunan renklerle uyum halindedir Skala paralellik mesnedinin ilgili pozisyonuna g re 45 testere b a na olan mesafeyi
379. r ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aletinizi yanl l kla al t rmaktan ka n n Fi i prize sokarken alterin AUS kapal durumda oldu undan emin olun Aleti ta rken parma n z alter zerinde durursa ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyin al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n Bu sayede
380. r elle m me Les petites pi ces de bois ou tous autres objets entrant en con tact avec la lame de scie en rotation sont susceptibles d tre projet s grande vitesse contre l op rateur Ne sciez toujours qu une seule pi ce la fois Les pi ces superpos es ou plac es les unes apr s les autres peuvent provoquer le blocage de la lame de scie ou bien se d caler les unes par rapport aux autres pendant la d coupe Utilisez toujours le guide but e parall le ou le guide but e angulaire Cela am liore la pr cision de la d coupe et r duit le risque de blocage de la lame Lorsque la lame de scie se bloque ou que vous interrompez le travail arr tez la scie et mainte nez la pi ce jusqu ce que la lame de scie se soit immobilis e N essayez jamais d enlever la pi ce tant que la lame est en rotation Vous risqueriez de subir un contre coup D terminez et liminez la cause du blocage de la lame de scie N utilisez jamais de lames de scie mouss es fissur es tordues ou endommag es de quelque fagon Les lames de scie pr sentant des dents mouss es ou mal orient es g n rent un trait de scie trop troit lui m me responsable de frottements le v s et intempestifs du blocage de la scie et de contre coups Utilisez toujours des lames de scie de la taille ap propri e et dot es d un trou de fixation en toile ou circulaire par exemple adapt Les lames de scie qui ne sont pas adapt es aux pi ces de mo
381. ra D indica as respectivas po si es Travar a capa de seguran a 28 amarela e a alavanca de fixa o 23 da mesa corredi a 1 Colocar a ferramenta el ctrica na posi o de transpor te Soltar o esbarro paralelo adicional 48 do esbarro pa ralelo 7 Posicionar os esbarros 7 16 48 do lado direito e fi xar a vara corredi a 22 e poss vel fixar uma l mina de serra sobressalente com o parafuso de fixac o 18 esquerdo Enrolar o cabo de rede em volta do porta cabo 29 Transportar a ferramenta el ctrica Sempre levantar a ferramenta el ctrica lentamente de c coroas com as costas rectas e esticadas para evi tar problemas nas costas Para levantar e para transportar s dever pegar pe las cavidades de pega 69 que se encontram nos lados da mesa de serra veja figura D A ferramenta el ctrica s deve ser transportada pelos dispositivos de transporte e jamais pelo prolongamen to da mesa 2 nem pelo alargamento da mesa 9 6 MANUTEN O E SERVI O Manuten o Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho Mantenha o aparelho e as aberturas de ventila o sempre limpas para poder trabalhar de forma boa e segura Ap s cada etapa de trabalho dever remover o p e as aparas soprando com ar comprimido ou limpando com um pincel Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi
382. rdet bagsiden skal flugte med eller v re en smule over savbordet Det rigtige niveau indstilles med de fire skruer 44 Montering af vinkelanslag F r skinnen 45 p vinkelanslaget 16 ind i en af styre noterne 20 p savbordet se Figur Vinkelanslagets position kan fastg res i den venstre ringsnot ved at dreje p 46 indstillingsknoppen I den h jre f ringsnot kan vinkelanslaget ikke fastg res Vinkelanslaget kan g res bredere med ekstra paralle anslaget 48 hvilket g r det nemmere at placere em ner ont r ekstra parallelanslaget af aluminium p vinke anslaget med det medleverede fastg relsess t 49 se Figur ED Det vedlagte ekstra parallelanslag af sort kunststof kan ogs bruges hertil efter behov S rg for at ekstra parallelan slaget hviler fuldst ndigt p savbordet Afstanden mellem savklinge og det ekstra parallelan slag m max v re 15 mm Montering af ekstra parallelanslag se Figur Til savning af smalle emner og lodrette gerings vinkler Skub profilskinnen 50 ind i noten pa den korte side af det ekstra parallelanslag 48 Position r profilskinnen foran parallelanslaget 7 p en sadan made at boringerne pa begge dele flugter Skub fastgorelsesskruerne 51 gennem de sidevendte boringer p parallelanslaget og sp nd skruerne Til savning af hoje emner Fastg r det ekstra parallelanslag 48 p parallelansla get 7 p h jkant ved hj lp af det medleverede fastg relses
383. re Scie circulaire de table pr mont e rallonge lat rale de droite 9 avec gui de but e parall le 10 et lame de scie 35 T le de fond 33 4 vis empreinte cruciforme pour le montage de la tdle de fond Rallongearri re 2 Kit de pi ces de fixation Rallonge arri re 40 2 barres de guidage 2 vis d arr t 2 clips Guide butee parall le 7 Guide but e parall le suppl mentaire 48 avec rail profil 50 et vis de fixation 51 Guide but e angulaire 16 Kit de fixation Guide but e parall le suppl men taire guide but e angulaire 49 2 vis avec crous carr s et rondelles Jupe de protection 6 Kit de fixation Jupe de protection 37 vis crou rondelle outeau diviseur 4 t de fixation Couteau diviseur 34 vis uyau d aspiration 32 laque d insertion 3 oulisseau de pouss e 22 pipe 17 DI NAO I A I OO Pour les mod les avec ch ssis support h ssis support 53 2 profil s 4 embouts it de fixation Ch ssis support 52 24 vis avec les crous correspondant pour l as semblage 4 vis avec les crous correspondant pour la fixation l outillage lectroportatif 4 rondel les ATO Contr lez l outil lectroportatif afin de d celer tout dommage ventuel Avant toute utilisation de l appareil lectroportatif il faut soigneusement v rifier le fonctionnement irr pro chable et correct des dispositi
384. re A Pour s curiser la mise en ceuvre de cet outillage installez le avant de l utiliser sur une surface plane et solide sur un tabli d atelier par exemple Montage sans ch ssis support cf figure Di Immobilisez l outillage lectroportatif sur la surface de travail au moyen d un syst me de fixation par vis ap propri Les trous de fixation 19 ont t pr vus cet effet Montage avec ch ssis support cf figure M Pour le montage utilisez le kit de fixation Ch ssis support 52 24 vis avec les crous correspondant pour l assemblage 4 vis avec les crous correspon dant pour la fixation a l outillage lectroportatif 4 ron delles Assemblez et vissez le chassis support 53 Bloquez les vis Fixez l outillage lectroportatif sur la surface d appui du chassis support Utilisez les trous 19 sur l outillage lectroportatif ainsi que les trous longitudinaux m na g s sur le chassis support 1609 929 J73 06 03 PS Frangais 10 So SID UD PTS10_WEU book Seite 11 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 5 UTILISATION Position de transport et position de travail Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Position de transport Tournez la manivelle 12 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les dents de la lame de scie 35 se retrouvent en dessous du niveau de
385. reedschapdelen Beschadig de of in de war geraakte kabels vergroten het ri sico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ern stige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrus ting zoals een stofmasker slipvaste werkschoe nen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of wanneer u het gereedschap inge schakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u h
386. ret tamente e secondo tutte le condizioni previste In caso di dispositivi di protezione e parti danneggiate si deve provvedere a far eseguire una riparazione op pure una sostituzione delle stesse rivolgendosi ad un officina specializzata munita di debita autorizzazio ne Prima messa in esercizio Operando con la dovuta attenzione estrarre dall im ballaggio tutte le parti comprese nella fornitura Rimuovere ogni tipo di materiale da imballaggio sia dall elettroutensile che da tutto l accessorio a corredo In modo particolare rimuovere il materiale da imballag gio che si trova applicato sotto il blocco motore Attrezzi necessari che non fanno parte del volume di fornitura cacciavite a croce calibro angolare chiave ad anello oppure chiave fissa misura 13 per assemblaggio del basamento Sequenza del montaggio Per facilitare le operazioni di lavoro attenersi alla se quenza di montaggio proposta per le componenti for nite insieme alla macchina 1 Montaggio dalla parte inferiore tubo di aspirazione lamiera di base 2 Montaggio dalla parte superiore cuneo separatore cuffia di protezione prolunga del tavolo guide parallele e goniometro piastra di posizionamento 1 609 929 J73 e 06 03 PS Italiano 8 So SID UD PTS10_WEU book Seite 9 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Montaggio dalla parte inferiore Posare l elettroutensile sul piano del
387. revet tilbeh r er kun delvis inde holdt i leverancen Ikke p alle modeller 1609 929 J73 06 03 PS Dansk 6 WW Z N 28 VM A lt PTS10 WEU book Seite 7 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Tekniske data Stoj vibrationsinformation M levaerdier beregnes iht EN 61 029 Bordrundsav PTS 10 Vaerktojets A vurderede lydtrykniveau er typisk Bestill nr 3 603 103 2 97 dB A Lydeffektniveau 110 dB A Norine optagen effekt W 1400 M leusikkerhed K 3 dB Sp nding M 230 Brug h rev rn Frekvens Hz 50 Omdrejningstal ubelastet min 5000 EU overensstemmelseserkl ring Veegt kg 23 5 svarer til EPTA Procedure Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt 01 2003 er i overensstemmelse med f lgende standarder eller B AN vn normative dokumenter Seals USI NES EN 61 029 i henhold til bestemmelserne i EF direkti Max emnem l se kapitel Arbejdshenvisninger verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Indkoblingsstr mst det kan for rsage kortfristede Senior Vice President Engineering Head of Product Certification speendingsfald Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket omr de kan andre apparater blive pavir ket heraf EE Hvis stromtilforslens systemimpedans er mindre end pa bi eV lhi 0 181 Q er det usandsynligt at der opst r ulemper Robert Bosch GmbH Power Tools Division Mal p egnede savklinger S
388. rias al m das forneci das Chave de fendas em cruz Calibre angular Chave anular ou de forqueta 13 mm para montagem do suporte Sequ ncia de montagem Para facilitar o trabalho dever observar a sequ ncia de montagem dos elementos do aparelho fornecidos 1 Montagem por baixo Mangueira de aspira o Chapa de base 2 Montagem por cima Cunha abridora Capa de protec o Prolongamento da mesa Limitadores paralelos e limitador angular Placa de inser o 1609 929 J73 06 03 PS Portugu s 8 So SID UD PTS10_WEU book Seite 9 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 Montagem por baixo Colocar a ferramenta el ctrica sobre a mesa de serra 11 Montar a mangueira de aspira o veja figura EJ Ligar a expuls o de aparas carcaga da lamina de serra e a expuls o de aparas 30 carcaga do aparel ho com a mangueira de aspirag o 32 Montar a chapa de base veja figura EM Colocar a chapa de base 33 nos entalhes previstos para tal de modo que os orif cios de montagem coin cidam com os orif cios na chapa de base Aparafusar a chapa de base com os parafusos em cruz fornecidos Montagem por cima Girar a ferramenta el ctrica de modo que agora esteja na posi o correcta para o trabalho Montar a cunha abridora veja figura El Para a montagem deve ser utilizado o consunto de fi xac o Cunha abridora 34 2 parafusos Posicionar a cu
389. ring Robert Bosch A S i SE Trollaasveien 8 Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til Postboks 10 milj vennlig gjenvinning 1414 Trollaasen Kun for EU land ai un O Kundekonsulent 47 66 81 70 00 Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig Fax 47 66 81 70 97 el i Endringer forbeholdes Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektro verkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og le veres inn til en milj vennlig resirkulering 1609 929 J73 06 03 PS Norsk 14 SID UD gp lt PTS10 WEU book Seite 1 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 e 1 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET SAHKOTYOKALUILLE rum Kaikki ohjeet tulee lukea Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Seuraavassa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa S ilyt turvaohjeet hyvin 1 Ty paikka a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa
390. rt kontakt 63 en gang til Arbejdshenvisninger Tr k altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen Generelle savehenvisninger F r savearbejdet startes Kontroll r at savklingen hverken kan ber re anslagene eller andre maskindele Beskyt savklingen mod slag og st d Uds t ikke sav klingen for tryk fra siden Monter el v rkt jet p en lige og stabil arbejdsflade f r det tages i brug S rg for at spaltekniven altid er i en linje med savklin gen n r der saves geringsvinkler Bearbejd ikke sk ve emner Emnet skal altid have en lige kant som l gges op ad parallelanslaget Opbevar altid skydestokken p el v rkt jet Brug ikke el v rkt jet til at fremstille false noter eller slidser Snitlinje markeres se Figur ES Mark r savklingens snitlinje p den runde gule etiket 8 Derved kan emnet positioneres n jagtigt til savning H ndernes position Hold h nder fingre og arme v k fra den roterende savklinge Hold godt fast i emnet med begge h nder og tryk det fast mod savbordet is r n r der arbejdes uden an slag se Figur og I Brug altid den medleverede skubbestok og det ekstra parallelanslag til smalle emner og til savning af lodrette geringsvinkler 48 se Figur D I Maksimale emneh jde Lodret gerings Maks h jde for vinkel emne 90 75 mm 45 63 mm Udskiftning af il gningsplade ll gningspladen 3 kan blive slidt n r el v rkt jet har v ret br
391. s t 49 Station r montering For at sikre en sikker h ndering skal el v rkt jet monteres p en lige og stabil ar bejdsflade f eks v rkt jsb nk f r det tages i brug Montering uden understativ se Figur JB Fastg r el v rkt jet pa arbejdsfladen med en egnet skrueforbindelse Hertil benyttes boringerne 19 Montering med understativ se Figur Brug til monteringen fastg relsess ttet understativ 52 24 skruer med m trikker til samling 4 skruer med m trikker til fastg relse af el v rkt j 4 spaendeskiver Skru understativet 53 sammen Speend skruerne Fastg r el v rkt jet p understativets flade Dette g res med boringerne 19 p el v rkt jet samt de aflan ge huller p understativet 1 609 929 J73 06 03 PS Dansk 9 So U 2 N 28 PTS10_WEU book Seite 10 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 5 BRUG Transport og arbejdsstilling Treek altid stikket ud for der arbejdes p maski nen Transportstilling Drej h ndhjulet 12 mod h jre til savklingens 35 teen der befinder sig under savbordet 11 Arbejdsstilling Drej handhjulet 12 mod venstre til savklingens 35 teender befinder sig ca 5 mm over emnet Sorg for at beskyttelsesskaermen er positioneret rigtigt Den skal altid ligge p emnet under savearbej det Vzerktojsskift Traek altid stikket ud for der arbejdes pa maski nen Brug beskyttelseshandsker nar savklinge
392. s de serra apropriadas Di metro da l mina de serra mm 254 Espessura da l mina mestre mm 1 8 Diametro do orificio mm 30 1 609 929 J73 06 03 PS Portugu s 7 SID UD e PTS10_WEU book Seite 8 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 4 MONTAGEM Evite um arranque involunt rio da ferra menta el ctrica A ficha de rede n o deve estar ligada alimentac o de rede duran te a montagem e durante todos os trabal hos na ferramenta el ctrica A Volume de fornecimento Para tal dever observar a apresenta o do volume de fornecimento no ini cio da instru o de servico Antes colocar a ferramenta el ctrica em funcionamen to pela primeira dever controlar se foram fornecidas todas as pecas listadas abaixo Serra circular de mesa pr montada alargamento da mesa 9 com esbar ro paralelo 10 e l mina de serra 35 Chapa de base 33 4 Parafusos em cruz para a montagem da chapa de base Prolongamento da mesa 2 Conjunto de fixac o Prolongamento da mesa 40 2 barras de guia 2 parafusos para fixac o 2 clips Esbarro paralelo 7 Esbarro paralelo adicional 48 com carril perfilado 50 e parafusos de fixac o 51 Esbarro angular 16 Conjunto de fixac o Esbarro paralelo adicio nal esbarro angular 49 2 parafusos com porcas quadradas e arruelas pla nas Tampa de protec o 6 Conjunto de fixa o Capa de protec o 37 p
393. s with nuts for attachment to the power tool 4 washers Check the power tool for possible damage Before further use of the power tool check that all the protective devices are fully functional Any lightly dam aged parts must be carefully checked to ensure flaw less operation of the tool All parts must be properly mounted and all conditions fulfilled that ensure fault less operation Damaged protective devices and parts must be imme diately replaced by an authorised service centre Initial Operation Remove all parts supplied carefully from the packag ing Remove all packing material from the power tool and the accessories provided Take special care that the packing material under the motor block is removed Tools Required in Addition to those Delivered Phillips screwdriver Combination square Ring or open ended spanner 13 mm for assembling the table stand Sequence for Mounting For ease of assembly observe the sequence for mounting the delivered machine elements 1 Mounting from Below Extraction hose Bottom sheet metal 2 Mounting from Above Riving knife Protective hood Table extension Parallel fence and angle quide Insert plate e Mounting from Below Place the power tool upside down so that it rests on the saw table 11 Mounting the Extraction Hose see Figure EJ Connect the sawdust ejector on the saw blade hous ing to the sawdust ejector 30
394. sief zijn Bijvoorbeeld sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan wor den aangesloten Externe afzuiging Voor de afzuiging kunt u een stofzuigerslang 35 mm op de spaanafvoer 30 aansluiten Sluit bovendien een stofafzuiging op de zuigaansluiting 5 aan om het afzuigvermogen te vergroten De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk kan kerverwerkend droog stof een speciale zuiger Nederlands 10 1 609 929 J73 e 06 03 PS SID US So e PTS10_WEU book Seite 11 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Zaagtafel vergroten Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Ondersteun het vrije einde van een lang werkstuk bij voorbeeld door er iets onder te leggen Tafelverlenging tafelverbreding zie afbeelding KY Trek achter en rechts van het elektrische gereedschap de volgende rails uit om de opperviakte van de zaag tafel te vergroten Tafelverlenging 2 verlengt de zaagtafel 11 naar achteren met 215 mm Tafelverbreding 9 verbreedt de zaagtafel 11 naar rechts met 285 mm Grijo in het midden onder de gewenste rail en trek deze maximaal uit tot aan de aanslag Als u de rail in deze stand wilt vastzetten draait u de bevestigingsschroeven op de geleidingsstaven stevig vast Bij
395. sport m du kun gripe inn i fordyp ningene 69 p siden av sagbordet se bilde DI Til transport av elektroverkt yet m du kun bruke transportinnretningene og aldri bruke bordforlengelsen 2 eller bord bredde keren 9 1609 929 J73 06 03 PS Norsk 13 So A U 2 N 28 VM i E lt PTS10 WEU book Seite 14 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 6 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Vedlikehold Tilbehor F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse Sagblad 254 x 30 mm 40 tenner 2608 640 443 let trekkes ut Sagblad 254 x 30 mm 60 tenner 2 608 640 444 Hold maskinen og ventilasjonsspaltene alltid rene for a kunne arbeide bra og sikkert Reservedeler Fjern st v og spon etter hver arbeidsrunde ved bl se Understell 1 609 203 P64 gjennom med trykkluft eller bruk en pensel Innleggsplate 1 609 203 P33 Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge Skyvestokk 1 609 203 P85 lige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo Bordforlengelse 1 609 203 P34 nen utf res av en autorisert kundeservice for Bosch ektroverktoy Bord breddegker 1 609 203 P40 ed alle foresp rsler og reservedelsbestillinger ma du ppgi det 10 sifrede bestilingsnummeret som er an Service itt p maskinens typeskilt OO O Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede ler finner du under www bosch pt com Kasse
396. stas para tal veja figura JZ A posi o do esbarro angular pode ser fixo na ranhura esquerda de guia girando o manipulo de fixac o 46 O esbarro angular nao pode ser fixo na ranhura de guia direita Para um melhor encosto de pegas a serem trabalha das devera alargar o esbarro angular com o esbarro paralelo adicional 48 Montar o limitador paralelo adicional de aluminio com o conjunto de fixac o 49 fornecido com o limitador an gular veja figura Se necess rio tamb m pos sivel utilizar o limitador paralelo adicional de plastico preto incluido no fornecimento Tenha atenc o para que o esbarro paralelo adicional esteja completamente apoiado sobre a mesa de serra A dist ncia entre a lamina de serra e o esbarro paralelo adicional deve ter no m ximo 15 mm Montar o esbarro paralelo suplementar veja figura Ao serrar pecas estreitas e ao serrar ngulos de chanfradura verticais Empurrar o carril perfilado 50 na ranhura que se en contra no lado curto do limitador paralelo adicional 48 Posicionar o carril perfilado na frente do limitador pa ralelo 7 de modo que os orificios de ambas as partes estejam alinhados Introduzir os parafusos de fixac o 51 pelos orificios la terais do esbarro paralelo e apertar os parafusos Ao serrar pegas altas Fixar verticalmente o limitador paralelo adicional 48 ao limitador paralelo 7 com conjunto de fixa o 49 fornecido Montagem estacionaria A P
397. stere b a so umadan dokunmay n Testere b a al ma s ras nda ok s n r Elektrikli el aletini hi bir zaman ara levha olmadan kullanmay n Hasarl ara levhay hemen de i tirin Kusursuz destek plakas olmadan al acak olursan z testere b a taraf ndan yaralanabilirsiniz Bosch ancak alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder SEMBOLLER Bunlara ek olarak LETME b l m ndeki ayr nt l al ma h k mlerine mutlaka uyun Sembol Anlam Koruyucu kulakl k kullan n GI ve al rken daima koruyucu toz maskesi kullan n al rken daima koruyucu g zl k kullan n 1 609 929 J73 06 03 PS T rkce 3 So SID US PTS10_WEU book Seite 4 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Anlami UD Ellerinizi parmaklarinizi veya kollarinizi d ner haldeki testere bigagindan uzak tutun Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi gevre dostu bir y ntemle yeniden kazanilmak zere ilgili merkeze g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletini evsel plein i ine atmay n Elektro ve elektronik eski aletlere ve bunlar n ulusal hukuka uyumla t r lmas na ait 2002 EG say l Avrupa y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri mazme tipi par alar na g re ayr ay
398. stment screws 44 Mounting the Angle Guide Insert the rail 45 of the angle guide 16 into one of the guide groove 20 provided on the saw table see Figure pp The position of the angle guide in the left guide groove can be locked by turning the locking knob 46 In the right guide groove the angle guide cannot be locked For better placement of the work piece the angle guide must be widened with the auxiliary parallel fence 48 Mount the auxiliary parallel fence of aluminium with the attachment set 49 provided onto the angle guide see Figure As required the auxiliary parallel fence of black plastic that is included can also be used Take care that the auxiliary parallel fence rests com pletely on the saw table The distance between the saw blade and the auxiliary parallel fence can be a maximum of 15 mm Mounting the Auxiliary Parallel Fence see Figure When sawing small work pieces and vertical mi tre angles Slide the profile rail 50 into the groove on the short side of the auxiliary parallel fence 48 Position the profile rail in front of the parallel fence 7 so that the drilling on both parts match Slide the attachment screws 51 through the drillings on the side of the parallel fence and tighten When sawing high work pieces Attach the auxiliary parallel fence 48 with the aid of the enclosed attachment set 49 vertically on the parallel fence 7 Stationary Mounting To ensure safe handling t
399. t Vaakasuora jiirikulma kulmaohjain katso kuva DI Vaakasuora jiirikulma voidaan asettaa alueella 60 va semmalla oikealla Avaa lukkonuppi 47 jos se on kiristettyn K nn kulmaohjainta kunnes sahauskulmaosoitin 58 on halutun kulman kohdalla Kirist lukkonuppi 47 uudelleen Pystysuora jiirikulma sahanter katso kuva DI Pystysuora jirikulma voidaan asettaa alueella 90 45 Jotta usein k ytettyj jiirikulmia saataisiin nopeasti ja tarkasti asetettua on sahassa vasteet kulmille 90 ja 45 K nn lukitusvipua 27 vastap iv n Huomio Lukitusvipua kokonaan avattaessa k ntyy sahanter painovoiman vaikutuksesta asentoon joka vastaa n 30 kulmaa Paina k sipy r 12 taaksep in Push ja pid se t s s asennossa T ll in kulissin hampaat tarttuvat k si py ran hammaskeh n Kierra k sipy r 12 kunnes sahauskulmaosoitin 59 osoittaa haluttua jiirikulmaa asteikolla 60 Kirist lukitusvipu 27 uudelleen e Suuntaisohjaimen saato Suuntaisohjain 7 katso kuva El Lupin 61 merkki osoittaa suuntaisohjaimen asetetun et isyyden sahanter n asteikolla 13 Asenna suuntaisohjain haluamallesi puolelle sahante r katso my s kappale Suuntaisohjaimen asen nus Avaa suuntaisohjaimen kiinnityskahva 41 ja siirr suun aisohjain kunnes luppi 61 osoittaa haluttua et isyytt sahanter n Taemmalle lupilla ja asteikolla tarkistat ett
400. t klemning af savklingen og tilbageslag fordi savspalten er for smal Anvend altid savklinger i den rigtige st rrelse og med passende boring f eks stjerneformet eller rund Savklinger der ikke passer til savens monte ringsdele l ber ikke rundt hvorved du taber kontrol len e Brug ikke savklinger af hojlegeret hurtigst l HSS st l S danne savklinger kan let braekke Beror forst savklingen efter arbejdet n r den er kolet helt af Savklingen bliver meget varm under ar bejdet Anvend aldrig v rkt jet uden il gningsplade Udskift en defekt il gningsplade Du kan blive kveestet af savklingen hvis der ikke bruges nogen fejlfri il gningsplade Bosch kan kun sikre en korrekt funktion af maskinen hvis der benyttes originalt tilbeh r SYMBOLER L s og overhold desuden de detaljerede instrukser i kapitel BRUG Betydning Brug h rev rn Brug beskyttelsesmaske Brug beskyttelsesbriller Hold h nder fingre eller arme v k fra den roterende savklinge de 9006 5 fald El veerktgj tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig ma Geelder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaf Iht det europeeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elek tronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Dansk 3 1 609 929
401. t Zonder een correct werkende inlegplaat kunt u zich aan het zaagblad verwonden Bosch kan een juiste werking van het gereedschap uit sluitend garanderen indien u het voor dit gereedschap bedoeld origineel toebehoren gebruikt SYMBOLEN Neem ook de uitvoerige gebruiksvoorschriften in het hoofdstuk GEBRUIK in acht Symbool Betekenis Draag een gehoorbescherming Draag een stofmasker Draag een veiligheidsbril 1 609 929 J73 e 06 03 PS e Nederlands 3 _ So A U gt N PTS10_WEU book Seite 4 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Symbool Betekenis D Z N Houd handen vingers en armen uit de buurt van het ronddraaiende zaagblad Elektrisch gereedschap toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektro nische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor den hergebruikt Geeft de draairichting van het handwiel voor het omlaag bewegen transportstand om het omhoog bewegen werkstand van het zaagblad aan Stel de verticale verstekhoek zaagblad draaibaar in de weergegeven volgorde in
402. t be readjusted 1 609 929 J73 06 03 PS English 13 So SID US 28 PTS10_WEU book Seite 14 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Marking of the Magnifier see Figure ED Place the power tool in the working position Slide the parallel fence 7 from the right until it touches the saw blade Checking The marking in the magnifier 61 must be in line with the 0 mark of the scale 13 Adjusting Loosen the screw 67 with a commercially available Phillips screwdriver and align the marking along the 0 mark Storage and Transport Before all work on the machine pull the mains plug Storing the Power Tool For storage the power tool provides the possibility of securely attaching the pusher piece the fences and he spare saw blade The respective positions are shown in Figure D Latch the yellow safety flap 28 and lock the locking le ver 23 of the sliding table 1 Place the power tool in the transport position Remove the auxiliary parallel fence 48 from the parallel ence 7 Place the fences 7 16 48 on the right and attach the pusher piece 22 e Play of the Sliding Table see Figure ED If the play of the sliding table 1 becomes too large after frequent use tighten the adjustment screws 68 A spare saw blade can be attached with the aid of the attachment screw 18 on the left Wrap the mains cable around the cable holders 29 Carrying the Power Tool When lifting t
403. t des instructions indi qu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lec triques raccord s au secteur avec c ble de raccorde ment et des outils lectriques sans fil fonctionnant avec un accumulateur et par cons quent sans c ble de raccordement Garder pr cieusement ces instructions a 1 Poste de travail a Maintenir l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b Ne pas utiliser appareil dans un environne b ment pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectro portatifs g n rent des tincelles risquant d en flammer les poussi res ou les vapeurs c Tenir les enfants et autres personnes loi gn s durant l utilisation de l outil lectro portatif En cas d inattention il y a risque de perte le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc l
404. t gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren per sonen worden gebruikt e e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt benvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder houden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn ge makkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen reparere
405. tal que se encontram sob a mesa de serra Para fixar dever introduzir os clips nos orif cios das barras de guia Atarraxar os parafusos nas roscas previstas para que n o possam ser puxados para fora Montar o esbarro paralelo veja figura EM O esbarro paralelo 7 pode ser posicionado do lado es querdo ou direito da lamina de serra Soltar o punho de aperto 41 do esbarro paralelo 7 Desta forma ser aliviado o mecanismo de fixac o Empurrar o esbarro paralelo o mais recto possivel la teralmente para dentro do guia 21 e da ranhura do guia 15 da mesa de serra O esbarro paralelo pode agora ser deslocado como desejar Reapertar o punho de aperto 41 para fixar o esbarro paralelo Montar a placa de alimenta o veja figura EJ Enganchar a placa de inserc o 3 nos respectivos entalhes 42 Em seguida premir a placa de inserc o para baixo at a mola 43 engatar na frente O lado da frente da placa de alimentac o deve estar alinhado com a mesa de serra ou estar um pouco abaixo da mesa de serra o lado de tr s deve estar alinhado com a mesa de serra ou um pouco acima da mesa de serra Para ajustar o n vel correcto dever utilizar os quatro parafusos de ajuste 44 1 609 929 J73 06 03 PS Portugu s 9 SID US PTS10_WEU book Seite 10 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Montar o esbarro angular Conduzir o carril 45 do esbarro angular 16 numa das ranhuras de guia 20 da mesa de serra previ
406. tale peut prendre une quelconque valeur l int rieur de l intervalle 60 vers la gauche 60 vers la droite e Si la poign e de blocage 47 est bloqu e d bloquez la Tournez le guide but e angulaire jusqu ce que l indi cateur angulaire 58 indique l angle souhait Rebloquez la poign e de blocage 47 Angle de d coupe inclin e verticale lame de scie cf figure DI L angle de d coupe inclin e verticale peut tre r gl a l int rieur de la plage angulaire comprise entre 90 a 45 Pour le r glage rapide et pr cis des angles de d coupe inclin e les plus fr quemment utilis s des bu t es pour les angles 90 et 45 sont pr vues D bloquez l g rement la poign e de blocage 27 en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attention Lorsque la poign e de blocage est com pl tement d bloqu e la lame de scie bascule par gra vit sur une position correspondant a un angle d envi ron 30 Enfoncez la manivelle 12 vers l arri re Push et main tenez la dans cette position Ce faisant les dents de la glissi re viennent en prise sur celles de la couronne dent e de la manivelle Tournez la manivelle 12 jusqu ce que l indicateur an gulaire 59 indique l angle de d coupe inclin e souhait sur la graduation 60 Rebloquez la poign e de blocage 27 R glage des guides but e parall les Guide but e parall le 7 cf figure EI Le trait du v
407. tas instruc es e como previsto para este tipo especial de aparelho Considerar as condig es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctri cas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi os a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurada a seguran a do aparelho 2 INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA O APARELHO PARA SERRAS CIRCULARES DE MESA Fixar a pe a a ser trabalhada Ao serrar pe as cur vadas ou redondas necess rio fix las firmemente de modo que n o possam se movimentar Se neces s rio dever o ser fabricados suportes especiais N o trabalhe material que contenha asbesto As besto considerado como sendo cancer geno Tomar medidas de protec o se durante o tra balho houver a possibilidade de serem produzi dos p s nocivos sa de inflam veis ou explosi vos Por exemplo Alguns p s s o considerados como sendo cancer genos Dever usar se uma m s cara de protec o contra o p e se for poss vel utili zar uma aspira o de p aparas Manter o seu local de trabalho limpo Misturas de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir Jamais abandonar a ferramenta el ctrica antes que esta esteja completamente parada Ferra mentas de trabalh
408. tekilen 4 L sne alle festeskruene 51 og forskyv ekstra parallell anlegget 48 tilsvarende Trekk skruene fast igjen Ved saging av h ye arbeidsstykker monterer du ekstra parallellanlegget 48 p h ykant p parallellan legget 7 Igangsetting Innkobling Skyv den rade N DSTOPP knappen 14 mot venstre og pne den gule sikkerhetsklaffen 28 se bilde ED Til igangsetting trykker du p den gr nne p bryteren 63 og lukker deretter sikkerhetsklaffen igjen se bilde KA Utkobling Se bilde MEI Trykk p den r de N DSTOPP knappen 14 Str mbrudd P av bryteren er en s kalt nullspenningsbryter som forhindrer en ny start av elektroverkt yet etter str m brudd f eks uttrekking av st pselet i l pet av driften Til senere igangsetting av elektroverkt yet m du tryk ke den gr nne p bryteren 63 igjen 1 609 929 J73 06 03 PS Norsk 11 So SID UD e PTS10_WEU book Seite 12 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Arbeidshenvisninger F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut Generelle informasjoner om saging Ved alle snitt m du f rst passe p at sag bladet verken kan ber re anleggene eller andre maskindeler Beskytt sagbladet mot slag og st t Ikke utsett sagbla det for trykk fra siden Monter elektroverkt yet p en jevn og stabil arbeidsfla te f r bruk Pass p at spaltekilen alltid st r i en linje med sagbla det i alle gj rings
409. the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the pow er tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a pow er tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs al cohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hear ing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose cl
410. the tool are typically Sound pressure level 97 dB A Sound power level 110 dB A Measurement uncertainty K 3 dB Wear ear protection Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 61 029 according to the provisions of the direc tives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification gn de ae lhi Robert Bosch GmbH Power Tools Division NTING Table extension 2 Table extension attachment set 40 2 guide rods 2 screws for securing 2 clips Parallel fence 7 Auxiliary parallel fence 48 with profile rail 50 and at tachment screws 51 Angle guide 16 Auxiliary parallel fence angle guide attachment set 49 2 screws with square nuts and washers Protective hood 6 Protective hood attachment set 37 screw nut washer Riving knife 4 Riving knife attachment set 34 2 screws Extraction hose 32 Table insert 3 Pusher piece 22 Ring spanner 17 1 609 929 J73 06 03 PS English 7 So A U 2 N e PTS10_WEU book Seite 8 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 For machine versions with table stand Table stand 53 12 profiles 4 caps Table stand attachment set 52 24 screws with nuts for assembly 4 screw
411. tidor inferior Orden a seguir en el montaje El montaje de los elementos del aparato suministrados le resultar m s f cil sigue el orden indicado 1 Montaje desde abajo Manguera de aspiraci n Placa base 2 Montaje desde arriba Cu a separadora Caperuza protectora Prolongador de la mesa Topes paralelos y tope para ngulos Placa de inserci n 1 609 929 J73 06 03 PS Espa ol 8 A U 2 N PTS10_WEU book Seite 9 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Montaje desde abajo Colocar la herramienta el ctrica sobre la mesa de ase rrar 11 Montaje de la manguera de aspiraci n ver figura Conecte la boca de aspiraci n de virutas de la carcasa de la hoja de sierra con el expulsor de virutas 30 de la carcasa del aparato a trav s de la manguera de aspi raci n 32 Montaje de la placa base ver figura EN Introducir la placa base 33 en las muescas previstas de manera que coincidan los taladros roscados con los orificios de la placa base Sujetar la placa base con los tornillos cabeza de estre lla adjuntos Montaje desde arriba D le la vuelta a la herramienta el ctrica para colocarla ahora en la posici n de trabajo correcta Montaje de la cufia separadora ver figura DI Para el montaje utilice el juego de piezas de sujeci n de la cu a separadora 34 2 tornillos Coloque la cu a separadora 4 sobre el soporte 36 ha ciendo coincidir los respectivos
412. tra parallelgeleider monteren zie afbeelding M Bij het zagen van smalle werkstukken en bij het zagen van verticale verstekhoeken Schuif de profielrail 50 in de groef aan de korte zijde van de extra parallelgeleider 48 Plaats de profielrail zodanig voor de parallelgeleider 7 dat de boorgaten van beide delen in n lijn liggen Duw de bevestigingsschroeven 51 door de boorgaten in de zijkant van de parallelgeleider en draai de schroe ven vast Bij het zagen van hoge werkstukken Bevestig de extra parallelgeleider 48 met behulp van de meegeleverde bevestigingsset 49 rechtop aan de parallelgeleider 7 Stationaire montage Om een veilig gebruik te waarborgen dient u het elektrische gereedschap voor het gebruik op een egaal en stabiel werk oppervlak bijv een werkbank te monte ren Montage zonder onderstel zie afbeelding Eg Bevestig het elektrische gereedschap met een ge schikte schroefverbinding op het werkoppervlak Daarvoor dienen de boorgaten 19 Montage met onderstel zie afbeelding M Gebruik voor de montage de bevestigingsset onder stel 52 24 schroeven met moeren voor montage 4 schroeven met moeren voor bevestiging van elektrisch gereedschap 4 onderlegringen Schroef het onderstel 53 samen Draai de schroeven stevig vast Bevestig het elektrische gereedschap op het draag vlak van het onderstel Daarvoor dienen de boorgaten 19 van het elektrische gereedschap en de langgaten van het onderstel
413. trabajar aseg rese de que la caperuza protectora est correctamente posi cionada Al aserrar deber asentar continuamente contra la pieza de trabajo Cambio de til Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro ecci n Podr a accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra Utilice hojas de sierra adecuadas al tipo de material a procesar Solamente use hojas de sierra cuyas revoluciones ad misibles sean como m nimo igual de elevadas como as revoluciones en vac o de la herramienta el ctrica Solamente utilice hojas de sierra que cumplan con los datos caracter sticos detallados en estas instruccio nes de manejo y que est n marcadas y controladas seg n EN 847 1 Al cambiar la hoja de sierra observe que la anchura de corte no sea inferior a 2 6 mm y que el grosor de la cu a separadora no sea superior a 1 8 mm En caso contrario puede ocurrir que la cu a separadora 2 5 mm se atasque en la pieza de trabajo 1 609 929 J73 e 06 03 PS Espa ol 10 NIZA iss PTS10_WEU book Seite 11 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Desmontaje de la hoja de sierra Gire el volante 12 en sentido contrario a las agujas del reloj de manera que la hoja de sierra 35 quede en la posici n mas alta respecto a la mesa de corte Desprenda por el frente la placa de inserci n 3 con la punta de la llave anular 17 que se adjunta ver
414. tting into Operation Switching On Slide the red EMERGENCY OFF button 14 to the left and open the yellow safety flap 28 see Figure Bip To put into operation press the green switch on but ton 63 and Figure FA Switching Off see Figure KEI hen close the safety flap again see Press the red EMERGENCY OFF button 14 Power Failure The on off switch is a so called zero voltage switch that prevents restarting of the power tool after a power outage e g when the mai eration ins plug is pulled during op To put the power tool back into operation the green On switch 63 must be pressed again e Working Instructions Before all work on the machine pull the mains plug General Sawing Instruction Before all cuts it must first be ensured that the saw blade cannot come in con tact with the fence guide or other ma chine parts Protect the saw blade from strikes and shocks Do not apply side pressure to the saw blade Before using mount the power tool on a flat and sta bile work surface e g workbench Take care that the riving knife is in line with the saw blade for all bevel angles Do now work with warped work pieces The work piece must always have a straight edge that can be rested against the parallel fence Always store the pusher piece on the power tool Do not use the power tool for rebating grooving or slotting Marking the Cutting Line see Figure JG On the round
415. tuk vasthaakt Zaagblad demonteren Draai het handwiel 12 tegen de wijzers van de klok tot aan de aanslag zodat het zaagblad 35 zich in de hoogst mogelijke positie boven de zaagtafel bevindt Til daartoe met de meegeleverde ringsleutel 17 de in egplaat 3 vooraan op zie afbeelding D en verwijder deze uit de uitsparingen 42 Draai de moer 56 met de meegeleverde ringsleutel 17 23 mm en trek tegelijkertijd aan de asblokkering 54 ot deze vastklikt zie afbeelding Ei Houd de asblokkering uitgetrokken en draai de moer 56 tegen de wijzers van de klok in naar buiten Neem de spanflens 55 van de as Verwijder het zaag blad 35 zie afbeelding EX Zaagblad monteren Reinig indien nodig voor de montage alle te monteren delen Plaats het nieuwe zaagblad op de uitgaande as 57 zie afbeelding EEN Gebruik geen te kleine zaagbladen De spleet tus sen zaagblad en spouwmes mag maximaal 5 mm be dragen het zaagblad overeenkomt met de rich ting van de pijl op de beschermkap Breng de spanflens 55 en de moer 56 aan Draai de asblokkering 54 tot deze vastklikt en draai de moer 56 met de wijzers van de klok mee vast Breng de inlegplaat 3 weer aan Let er bij de montage op dat de snijrich ting van de tanden richting van de pijl op Afzuiging van stof en spanen zie afbeelding EJ Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade lijk voor de gezondheid brandbaar of explo
416. u 4 Schrauben mit Muttern f r Befestigung Elektrowerkzeug 4 Unterlegscheiben Schrauben Sie das Untergestell 53 zusammen Ziehen Sie die Schrauben fest an Befestigen Sie das Elektrowerkzeug auf der Auflage flache des Untergestells Dazu dienen die Bohrungen 19 am Elektrowerkzeug sowie die Langl cher am Un tergestell Deutsch 10 Se 1 609 929 J73 06 03 PS SID US So er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 11 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 5 BETRIEB Transport und Arbeitsstellung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Transportstellung Drehen Sie das Handrad 12 im Uhrzeigersinn bis sich die Z hne des S geblatts 35 unterhalb des S getischs 11 befinden Arbeitsstellung Drehen Sie das Handrad 12 gegen den Uhrzeigersinn bis sich die Z hne des S geblatts 35 ca 5 mm Uber dem Werkst ck befinden Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube ord nungsgem B positioniert ist Sie muss beim S gen immer auf dem Werkst ck aufliegen Werkzeugwechsel Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Tragen Sie bei der Montage des S geblattes Schutzhandschuhe Bei Ber hrung des Sageblattes besteht Verletzungsgefahr W hlen Sie f r das Material das Sie bearbeiten wollen das geeignete S geblatt Verwenden Sie nur Sageblatter deren zulassige Dreh zahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Elektrowerkzeugs
417. uber und aufgeraumt Unordnung und unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entzUnden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kon trolle Uber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und Kihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schla ges d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen S
418. ud kastet 30 p maskinhuset med opsugningsslangen 32 Bundplade monteres se Figur EN L g bundpladen 33 ind i de markerede udsparinger s monteringshullerne d kker over hullerne i bundpla den Skru bundpladen fast med de medleverede kryds k rvskruer Montering oppefra Vend el v rkt jet om s det st r i den rigtige arbejds position Spaltekile monteres se Figur EJ Brug til montering fastgorelsesseettet spaltekile 34 2 skruer Position r spaltekilen 4 foran holderen 36 p en s dan m de at boringerne for begge dele flugter Skru spaltekilen fast til holderen med skruerne Spaltekniven skal flugte med savklingen 35 for at und g en fastklemning af emnet Spaltekile Beskyttelsesskaerm Montering af beskyttelsessk rm Bordforlaengerstykke se Figur ED Parallelanslag og vinkelanslag leegningsplade Brug til montering fastg relsess ttet beskyttelses sk rm 37 2 skrue m trik sp ndeskive L sne de tre skruer i siden 38 s beskyttelsessk r men kan spredes en smule bagtil Kr ng beskyttelsessk rmen 6 hen over spaltekilen 4 Speend skruerne 38 igen Skub skruen 37 gennem boringerne p beskyttelses sk rmen og p spaltekilen Firkanten p skruen skal falde i hak i den tilsvarende udsparing p beskyttelses sk rmen Seet sp ndeskiven og m trikken p Sp nd m trikken s beskyttelsessk rmen holder af sig selv uafh ngigt af den indst
419. uede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al po nerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaci n in esperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimien to g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 1 609 929 J73 e 06 03 PS Espa ol 1 A U 2 N L PTS10_WEU book Seite 2 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y mas seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c S
420. ueden romperse f cilmente Despu s de trabajar con la hoja de sierra espere a que sta se haya enfriado antes de tocarla La hoja de sierra puede llegar a ponerse muy caliente al trabajar Jam s utilizar la herramienta el ctrica sin la pla ca de inserci n Sustituir una placa de inserci n defectuosa Si el estado de la placa de inserci n no es correcto puede llegar a accidentarse con la hoja de sierra Bosch solamente puede garantizar un funcionamiento correcto del aparato si ste se utiliza exclusivamente con los accesorios originales previstos SIMBOLOG A At ngase adem s a las indicaciones de manejo detalladas en el cap tulo OPERACI N Simbolo Significado Col quese un protector de ofdos Colocarse una mascarilla antipolvo Ponerse unas gafas de protecci n 1 609 929 J73 e 06 03 PS Espafiol 3 A U gt N D Z N PTS10_WEU book Seite 4 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Simbolo Significado Mantenga alejadas las manos dedos y brazos de la hoja de sierra en funcionamiento Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embala jes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para pa ses de la UE iNO arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional
421. ugt i l ngere tid Udskift en defekt il gningsplade Dette g res ved at l fte den forreste del af il gnings pladen 3 med den medleverede ringn gle 17 og tage den ud af udsparingerne 42 Monter den nye il gningsplade Se afsnit Montering af il gningspladen 1 609 929 J73 06 03 PS Dansk 12 So NIZA iss 28 PTS10_WEU book Seite 13 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Savning Tr k altid stikket ud for der arbejdes p maski nen Findes det ekstra parallelanslag 48 bag ved snitlinjen l snes de to skruer p fastg relsess ttet 49 og det ekstra parallelanslag forskydes Afstanden mellem savklinge og det ekstra parallelan slag m max v re 15 mm Savning af lige snit Stil parallelanslaget 7 p den nskede snitbredde se afsnit Parallelanslag indstilles Anbring emnet p savbordet foran beskyttelsessk r men 6 L ft eller s nk savklingen med h ndhjulet 12 s me get op eller ned at de verste savet nder st r ca 5 mm over emnets overflade S rg for at beskyttelsessk rmen er positioneret rigtigt Den skal altid ligge p emnet under savearbej det T nd for el v rkt jet Sav emnet igennem med j vn fremf ring Sluk for elv rkt jet og vent til savklingen st r helt stille Savning af lodrette geringsvinkler Indstil den nskede lodrette geringsvinkel F lg arbejdsskridtene i afsnit Savning af lige snit Savning af vandrette geringsvinkler med
422. uide but e pa s comme poste de sciage stationnaire pour les d rall le 7 coupes longitudinales et transversales droites dans le 27 Poign e de blocage permettant de r gler l angle de d coupe inclin e verticale 28 Cache de s curit de l interrupteur MARCHE AR bois Les d coupes inclin es horizontales de 60 a 60 et les d coupes inclin es verticales de 90 a 45 sont sali RET r alisables 29 Porte c ble 30 Tubulure d vacuation des copeaux El ments de l appareil 31 Emplacement de rangement du guide but e an La num rotation des l ments de l outillage lectro gulaire portatif se rapporte aux repr sentations consign es 32 Tuyau d aspiration dans les premi res pages des pr sentes instructions 33 T le de fond d emploi d 34 Kit de fixation Couteau diviseur 1 Plateau coulissant A 35 Lame de scie 2 Rallonge arri re ar DR N i 36 El ment de fixation du couteau diviseur 3 Plaque d insertion 37 kit d katlan 1 d feet ation Jupe de protection 4 Couteau diviseur 38 Vi 5 i d HR i i e de protection 5 Tubulure d aspiration sur la jupe de protection SFERE Pe i 39 Patin caoutchouc 6 Jupe de protection N gt EN E 40 Kit de pi ces de fixation Rallonge arri re T K paralele 41 Poign e de serrage d ide but e parall le rr ulde bu r 8 Etiquette adh sive pour le rep rage du trac de N 9 PENG N H coupe 42 D gagement pour plaque d insertion 9 Rallong
423. unc D I 47 O apiotep 20 46 kat KOTOV 15 1 609 929 J73 e 06 03 PS NIZA iss So PTS10_WEU book Seite 16 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 opiZovtiac dokroorounc 47 28 1 odnyo 16 ano UNO 20
424. upplementare deve esse re pertanto regolata in maniera tale che l estremit del a guida termini nel settore compreso tra il dente della lama di taglio in posizione pi avanzata ed il bordo an eriore del cuneo separatore 4 A tal fine allentare tutte le viti di fissaggio 51 e spingere a guida parallela supplementare 48 a seconda delle esigenze Stringere di nuovo bene le viti Per il taglio di pezzi in lavorazione alti montare la guida parallela supplementare 48 in posizione perpen dicolare sulla guida parallela 7 Messa in esercizio Accendere Spingere il pulsante ARRESTO EMERGENZA 14 verso sinistra ed aprire il coperchio di sicurezza giallo 28 ve dere figura Per accendere la macchina premere l interruttore ver de di avvio 63 e chiudere quindi di nuovo il coperchio di sicurezza vedere figura KA Spegnere vedere figura Premere sul pulsante ARRESTO EMERGENZA rosso 14 1 609 929 J73 e 06 03 PS Italiano 12 e So SID US PTS10_WEU book Seite 13 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Mancanza di corrente L interruttore di avvio arresto un cosiddetto interrut tore presa con disinserimento a tensione zero che in caso di mancanza di corrente p es tirando la spira di rete durante l esercizio impedisce un riavvio involonta rio dell elettroutensile Per poter in seguito mettere l elettroutensile di nuovo in esercizio si deve premere di nuovo l interruttore di avv
425. uso de fixa o para o encosto paralelo adici 14 Bot o de PARADA DE EMERGENCIA onal 15 Ranhura de guia frontal para esbarro paralelo 52 Conjunto de fixa o Suporte 16 Esbarro angular para ajustar o ngulo de chanfra 53 Suporte dura horizontal 54 Travamento de veio 17 Chave de anel 23 mm 10 mm 55 Flange de aperto 18 Parafuso de fixa o do dep sito de l minas de 56 Porca para fixa o da l mina de serra sorra 57 Veio da ferramenta 19 Orificios para montagem 58 Indicador de ngulo horizontal 20 Ranhura de guia para esbarro angular 59 Indicador de ngulo vertical 21 guia traseiro do esbarro paralelo 60 Escala para ngulo de chanfradura vertical 22 Pau para empurrar 61 Lente 23 Alavanca de travamento da mesa corredi a 1 62 Escala para dist ncia entre a l mina de serra e o 24 Parafuso de fixa o para esbarro paralelo 10 esbarro paralelo 10 25 Dep sito do limitador paralelo adicional 48 1609 929 J73 06 03 PS Portugu s 6 SID US WA i Et PTS10_WEU book Seite 7 Donnerstag 23 M rz 2006 11 47 11 63 Interruptor de ligar 68 Parafusos de ajuste 64 Parafuso de ajuste para ajustar o Angulo de chanf para folga da mesa corredica 1 radura padrao vertical de 90 69 Cavidades de pega 65 Parafuso de ajuste para ajustar o Angulo de chanf radura padr o vertical de 45 N o existente em todos modelos de aparelhos 66 Parafuso para indicador de angulo vertical 67 Parafuso para Lente esb
426. ve 20 Lock it in this position by turning the locking knob 46 in the clockwise direction Follow the working steps in the Section Sawing Straight Cuts accordingly Checking and Adjusting Basic Adjustments Before all work on the machine pull the mains plug To ensure precise cuts the basic adjustments must be checked and adjusted as necessary after intensive us age Vertical Standard Bevel Angles 90 45 Place the power tool in the working position Set the vertical bevel angle to 90 Checking see Figure NN Place a combination square set to 90 on the saw ta ble 11 The leg of the square must be flush with the saw blade over its entire length Adjusting see Figure NA Loosen the locking knob 27 and hold the saw blade in he 90 position with the aid of the hand wheel 12 Loosen the adjustment screw 64 lightly and retighten he locking knob 27 Turn the adjustment screw in or out until the leg of the combination square is flush with saw blade over its en ire length Then firmly retighten the locking knob 27 In case the angle indicator 59 is not aligned with the 0 mark on the scale 60 loosen the screw 66 with a com mercially available Phillips screwdriver and align the angle indicator with the 0 mark Repeat the work steps described above accordingly or the vertical bevel angle of 45 loosen the locking knob 27 adjust with the adjustment screw 65 For his the angle indicator 59 should no
427. verbreding 10 Parallelgeleider van tafelverbreding 9 11 Zaagtafel 12 Handwiel voor het omhoog en omlaag bewegen van het zaagblad 13 Schaalverdeling voor afstand zaagblad tot paral lelgeleider 7 59 Hoekaanduiding verticaal 14 Nooduitschakelknop 60 Schaalverdeling voor verstekhoek verticaal 15 Voorste geleidingsgroef voor parallelgeleider 61 Loep 16 Verstekgeleider voor het instellen van horizontale 62 Schaalverdeling voor afstand zaagblad tot paral verstekhoeken lelgeleider 10 17 Ringsleutel 23 mm 10 mm 63 Inschakelknop 18 Vastzetschroef zaagbladendepot 64 Instelschroef voor het instellen van de verticale standaardverstekhoek 90 65 Instelschroef voor het instellen van de verticale standaardverstekhoek 45 66 Schroef voor hoekaanduiding verticaal 19 Boorgaten voor montage 20 Geleidingsgroef voor verstekgeleider 21 Achterste geleiding van parallelgeleider z del huiftafel 1 67 Schroef voor loep parallelgeleider SC N 68 Instelschroeven voor speling schuiftafel 1 24 Bevestigingsschroef voor parallelgeleider 10 69 Greepuitsparingen 25 Depot van extra parallelgeleider 48 26 Depot van parallelgeleider 7 27 Blokkeerhendel voor instelling van verticale ver Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd stekhoeken standaard meegeleverd 28 Veiligheidsklepje van de aan uit schakelaar Niet bij alle gereedschapuitvoeringen aanwezig 1 609 929 J73 06 03 PS Nederlands 6 WW Z N e
428. via Imuletku 32 Valilaatta 3 Ty nt kappale 22 Lenkkiavain 17 malleissa joissa on konealusta Konealusta 53 12 profiilia 4 suojusta Kiinnityssarja Konealusta 52 24 ruuvia muttereineen kokoamista varten 4 ruu via muttereineen s hk ty kalun kiinnityst varten 4 aluslaattaa 1 609 929 J73 06 03 PS e Suomi 7 So WW Z N PTS10_WEU book Seite 8 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Tarkista ettei s hk ty kalussa ole vaurioita Ennen t iden jatkamista s hk ty kalun kanssa tulee tutkia perusteellisesti ett suojavarusteet ja kevyesti vaurioituneet osat toimivat moitteettomasti ja maara yksenmukaisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ettei l ydy vaurioituneita osia Kaikkien osien tulee olla oi kein asennettuja ja niiden tulee t ytt kaikki moitteet toman toiminnan vaatimat edellytykset Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on asianmukai sesti annettava tunnustetun merkkikorjaamon korjatta viksi tai vaihdettaviksi Ensimm inen k ytt notto Poista varovasti kaikki toimitukseen kuuluvat osat pak kauksistaan Poista kaikki pakkausmateriaali s hk ty kalusta ja li s tarvikkeista Kiinnit erityist huomiota moottorilohkon alla olevan pakkausmateriaalin poistamiseen Ty kalut jotka tarvitaan toimitukseen kuulu vien lis ksi Ristiuraruuvitaltta Kulm
429. vinkler Ikke bearbeid deformerte arbeidsstykker Arbeidsstyk ket m alltid ha en rett kant som parallellanlegget kan legges mot Oppbevar skyvestokken alltid p elektroverkt yet Ikke bruk elektroverkt yet til lage falser noter eller slisser Avmerking av skj relinjen Se bilde Di P den runde gule etiketten 8 tegner du opp skj relin jen til sagbladet Slik kan du plassere arbeidsstykket n yaktig til saging H ndstilling Hold hender fingre og armer borte fra det roterende sagbladet Hold arbeidsstykket sikkert med begge hender og trykk det fast mot sagbordet s rlig ved arbeid uten anlegg Se bildene og HI Til smale arbeidsstykker og ved saging av vertikale gj ringsvinkler m du bruke medlevert skyvestokk og ekstra parallellanlegget 48 se bilde DE Maksimal arbeidsstykkeh yde Vertikal gj Max h yde p ringsvinkel arbeidsstykket 90 75mm 45 63 mm Utskiftning av innnleggsplate Innleggsplaten 3 kan slites etter lengre bruk av elektro verktoyet Skift ut en defekt innleggsplate Loft da innleggplaten 3 opp foran med medlevert ring n kkel 17 og ta den ut av utsparingene 42 Monter den nye innleggsplaten Se avsnitt Montering av innleggsplate e Saging For alle arbeider p maskinen utfores m stopse let trekkes ut Hvis ekstra parallellanlegget 48 befinner seg bak skj relinjen l sner du de to skruene til festesettet 49 og forskyver ekstra p
430. vola scorrevole 1 dovesse diventare eccessivo stringere le viti di regolazione 68 1 609 929 J73 06 03 PS Italiano 14 SID US PTS10_WEU book Seite 15 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Deposito e trasporto Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Deposito dell elettroutensile L elettroutensile dispone di appositi alloggiamenti che permettono di fissare con sicurezza lo spingipezzo le guide e le lame di taglio di riserva Le rispettive posizio ni sono illustrate nella figura E Bloccare il coperchio giallo di sicurezza 28 e la leva di bloccaggio 23 della tavola scorrevole 1 ettere l elettroutensile nella posizione prevista per il rasporto Staccare la guida parallela supplementare 48 dalla gui da parallela 7 Posizionare a destra le battute 7 16 48 e fissare lo spingipezzo 22 e Una lama di taglio di riserva pu essere fissata a sini stra utilizzando la vite di fissaggio 18 Avvolgere il cavo di collegamento elettrico intorno all apposito supporto per cavi 29 Come sollevare l elettroutensile Al fine di evitare di subire danni alla schiena sollevare sempre lentamente l elettroutensile abbassandosi sul le ginocchia e tenendo la schiena diritta e ben eretta Per operazioni di sollevamento oppure di trasporto af ferrare soltanto negli appositi profili di presa 69 laterali del tavolo per troncare multiuso vedere figura Di Per trasportare l e
431. werkzeug tragen Nehmen Sie das Elektrowerkzeug immer langsam mit gestrecktem geradem Rucken in der Hocke auf um Ruckenverletzungen zu vermeiden Greifen Sie zum Anheben oder Transportieren nur in die Griffmulden 69 seitlich am S getisch siehe Bild EP Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerk zeugs nur die Transportvorrichtungen und niemals die Tischverlangerung 2 oder die Tischverbreiterung 9 1 609 929 J73 06 03 PS Deutsch 15 So SID UD 1 PTS10_WEU book Seite 16 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 e 6 WARTUNG UND SERVICE Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungs schlitze stets sauber um gut und sicher zu arbeiten Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und Spane durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel Sollte das Ger t trotz sorgfaltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bitte bei allen R ckfragen und Ersatzteilbe stellungen die 10 stellige Sachnummer laut Typen schild des Ger ts an Entsorgung Elektrowerkzeug Zubeh r und Verpackung sollen ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur fiir EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 200
432. x susceptibles de d gager des poussieres nocives inflammables ou explosives prenez les mesures de protection appropri es Certaines poussi res sont par exemple r put es can c rig nes Portez un masque de protection contre la poussi re et utilisez si raccordable un dispositif d as piration de la poussi res des copeaux Aspiration externe des poussi res Pour l aspiration vous pouvez utiliser un tuyau d aspi ration 35 mm Raccordez le sur la tubulure d va cuation des copeaux 30 Pour augmenter encore la puissance d aspiration vous pouvez raccorder un syst me ext rieur d aspira tion des poussi res la tubulure 5 L aspirateur doit tre appropri au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisi bles la sant canc rig nes ou s ches utilisez des aspirateurs sp ciaux 1 609 929 J73 e 06 03 PS Frangais 11 SID UD e PTS10_WEU book Seite 12 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Agrandissement de la table de sciage Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Les pi ces suffisamment longues doivent tre soute nues ou maintenues au niveau de leur extr mit libre Rallonge arri re Rallonge lat rtale de droite cf figure K Pour agrandir la surface de la table de sciage vous avez soit l arri re soit a droite de l outillage le
433. xpuls o de aparas 30 Para aumentar a pot ncia de aspira o poss vel conectar uma aspira o de p adicional aos bocais de aspira o 5 O aspirador de p deve ser apropriado para o tipo de material a ser trabalhado Para aspirar p s extremamente nocivos sa de can cer genos p s secos dever utilizar um aspirador es pecial Aumentar a mesa de serra Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho Longas pe as a serem trabalhadas devem ser escora das ou apoiadas sob a extremidade livre Prolongamento alargamento da mesa veja figura 53 Para aumentar a superf cie da mesa de serra pos s vel puxar para fora os seguintes carris tanto atr s como na direita da ferramenta el ctrica Prolongamento da mesa 2 prolonga a mesa de serra 11 para tr s por mais 215 mm Alargamento da mesa 9 alarga a mesa de serra 11 para a direita por mais 285 mm Pegar sob o carril desejado pelo centro e pux lo no m ximo at o fim Apertar firmemente os respectivos parafusos de fixa o nas barras de guia para fixar a posi o Para pe as pesadas pode ser necess rio apoiar os carr s Mesa corredi a veja figura ED Com a mesa corredi a 1 podem ser serradas pe as com uma largura m xima de at 305 mm Ao mesmo tempo alcan ada uma maior exactid o ao serrar uti lizando o esbarro angular 16 veja cap tulo Serrar n gulos de chanfradura horizontais com aux li
434. ye a s 60 sol tarafta ile 60 sa tarafta aras nda ayarlanabilir E er ekili durumda ise tespit kolunu 47 gev etin A mesnedini a g stergesi 58 istedi iniz a y g sterinceye kadar evirin Daha sonra tespet topuzunu 47 tekrar s k n T rkce 11 1 609 929 J73 06 03 PS NIZA US So er Si IN 28 PTS10_WEU book Seite 12 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Dik g nye a s testere b a bak n z resim DI Dik dikey g nye a s 90 45 aras nda ayarlanabilir ok s k kullan lan g nye a lar n n h zl ve hassas bi imde ayarlanabilmesi i in 90 ve 45 i in dayamaklar ng r lm t r Kilitleme topuzunu 27 hafif e saat hareket y n n n tersine do ru evirerek gev etin Dikkat Kiltleme topuzu komple olarak gev etilecek olursa testere b a kendi a rl ile yakla k 30 lik bir devrilme yapar El ark n 12 arkaya bast r n Push ve bu konumda tutun Bu yolla yuva i indeki di ler el ark di lerini kavrar El ark n 12 a g stergesi 59 istedi iniz g nye a s n skalada 60 g sterinceye kadar evirin Kitilteme topuzunu 27 tekrar s k n Paralellik mesnetlerinin ayarlanmas Paralellik mesnedi 7 bak n z resim E Lup 61 i indeki i aret paralellik mesnedi ile testere b a aras daki mesafeyi skala 13 zerinde g sterir Paralellik mesnedini testere b a
435. ykset 22 Ty nt kappale 23 Ty nt p yd n 1 lukkovipu 24 Suuntaisohjaimen 10 kiinnitysruuvi 25 is suuntaisohjaimen 48 s ilytystila 26 Suuntaisohjaimen 7 s ilytystila 27 Lukitusvipu pystysuoran jiirikulman asettamiseksi 28 K ynnistyskytkimen varmuusl pp Ei l ydy laitteen kaikista malleista 29 Johdonpidike Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen 1 609 929 J73 06 03 PS Suomi 6 WW Z N PTS10_WEU book Seite 7 Donnerstag 23 Marz 2006 11 47 11 Tekniset tiedot P yt py r saha PTS 10 Tuotenumero 3 603 LO3 2 Ottoteho M 1400 J nnite M 230 Taajuus Hz 50 Kierrosluku min 5000 kuormittamattomana Paino kg 23 5 vastaa EPTA Procedure 01 2003 Suojausluokka a Katso suurimmat sallitut ty kappaleen mitat kappa leesta Ty skentelyohjeita Kytkeminen aiheuttaa lyhytaikaisen j nnitteen alenemi sen Heikossa verkossa saattaa t m h irit muita lait teita Verkkoimpedanssin ollessa alle 0 181 Q ei hairidita ole odotettavissa Sopivien sahanterien mitat Melu t rin tieto Mitta arvot annettu EN 61 029 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso Melutaso 97 dB A Aanenvoimakkuus 110 dB A Mittausep varmuus K 3 dB K yt kuulosuojaimia Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standar
436. za richiesta ri spetto alla lama di taglio Mediante la lente posteriore di ingrandimento e la sca la graduata possibile controllare se la guida parallela sia posizionata in linea retta Per fissare in posizione stringere di nuovo bene l im pugnatura di serraggio 41 e Guida parallela 10 dell allargamento del ta volo La guida parallela 10 pu essere posizionata sia a de stra che a sinistra dell allargamento del tavolo 9 Posizionare la guida parallela al lato richiesto dell allar gamento del tavolo vedere figura EI La coloritura dell etichetta adesiva sulla guida parallela corrisponde con i colori della scala 62 sulla barra di guida anteriore A seconda della posizione della guida parallela la scala graduata visualizza la distanza rispet o alla lama di taglio Afferrare in posizione centrale nella parte inferiore dell allargamento del tavolo 9 ed estrarla fino a quando la scala verde oppure gialla arriva a visualizzare la di stanza richiesta rispetto alla lama di taglio Regolazione della guida parallela supplementare vedere figura EH Per il taglio di pezzi in lavorazione stretti e per il taglio di angoli obliqui verticali si deve montare la guida parallela supplementare 48 alla guida parallela 7 pezzi corti possono incastrarsi nel corso della sega ura tra guida parallela e lama di taglio 35 possono essere raggiunti dalla lama di taglio ascendente e sca gliati via La guida parallela s
437. zware werkstukken moet u de rails indien nodig on dersteunen Schuiftafel zie afbeelding BJ Met de schuiftafel 1 kunt u werkstukken tot een maxi mumbreedte van 305 mm zagen Tegelijkertijd wordt een grotere nauwkeurigheid bij het zagen vooral in combinatie met de verstekgeleider 16 bereikt zie het gedeelte Horizontale verstekhoek met behulp van de schuiftafel zagen Draai daarvoor de blokkeerhendel 23 naar rechts De schuiftafel kan daardoor zowel naar voren als naar achteren tot aan de aanslag worden verschoven Verstekhoek instellen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Verstekhoek horizontaal verstekgeleider zie afbeelding IE De horizontale verstekhoek kan in een bereik van 60 linkerzijde tot 60 rechterzijde worden ingesteld Draai de vastzetknop 47 los wanneer deze is vastge draaid Draai de verstekgeleider tot de verstekhoekaanduiding 58 de gewenste verstekhoek aangeeft Draai de vastzetknop 47 weer stevig vast e Verstekhoek verticaal zaagblad zie afbeelding D De verticale verstekhoek kan in een bereik van 90 tot 45 worden ingesteld Voor het snel en nauwkeurig in stellen van vaak gebruikte verstekhoeken zijn aansla gen voor hoeken van 90 en 45 voorzien Draai de blokkeerknop 27 iets tegen de wijzers van de klok in los Let op Bij het volledig losdraaien van de blokkeer knop kantelt het zaagblad door de zwaartekracht

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User manual DD    NI Digital Multimeters Getting Started Guide    Using Under AS/400  Samsung WF0600NCW manual de utilizador  Champion Power Equipment PP-3 User's Manual  ReadyNAS OS 6.2 - CNET Content Solutions  HERMA Inkjet labels A4 83.8x50.8 mm white paper matt 250 pcs.  リビングシェルS トンネル 聴い説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file