Home

Graphical Display Meter GDM-703

1. Fi E2 C3 F4 o gt RESET A v EXIT F1 F2 F3 F4 lt gt EXT A G2 63 F4 Dl v EXIT D G2 G3 E Si par ex lors de la mesure d une tension vous actionnez la touche F3 ou F4 vous passez au mode Single F3 ou dans le mode Glitch F4 c est dire la premi re ligne dispara t la deuxi me ligne appara t au display Consid rez maintenant la deuxi me ligne Avec la touche F1 vous pour rez proc der au retour en arri re de la fonction de mesure respective ment du contenu de l cran reset Avec les touches F2 ou F3 vous pouvez au mode Single ou au mode Glitch par modification vers le haut ou vers le bas r gler la base de temps par intervalle div Avec la touche F4 vous quittez le sous menu et revenez la premi re ligne Si vous actionnez la touche F2 au d part du menu de base la troisi me ligne appara t au lieu de la premi re Avec cette sous fonction la mesure momentan e actuelle est gel e m moris e Maintenant vous pouvez avec les touches F1 et F2 regarder en toute tranquillit le contenu de l cran d env deux pages d cran de gauche droite ou inversement Avec la touche F4 vous quittez cette sous fonction et revenez au menu de base premi re ligne EXIT sortie Si vous actionnez la touche F1 au d part du menu de bas la quatri me ligne appara t au lieu de la premi re Avec cette
2. Fe ra REL Press button F1 to set the present indication to 0 i e all the fol lowing measurements are with reference to 0 A The difference from the set zero point is displayed During this function the sym bol REL flashes To switch off the function press button F1 once flashing stops P H gt In the Peak Hold function the highest MAX and lowest MIN peak current values occurring at any time are captured and indicated The present measured value always appears In the upper line of the display the Peak Hold function can only be called in digi tal mode In the basic menu press button F2 dB dB value measurements are also possible with this measuring instru ment The input resistance is established in this connection within the INSTALL function described under 5 11 and is adjustable from 2 Ohm to 1 KOhm The input resistance set at any time is indi cated at the top left of the display To carry out frequency measurement Hz or pulse interval measurement Duty or pulse width measurement delta t or period measurement delta T press the Hz button see under 4 4 5 If the graphical display is preferred press the MODE button once see under 4 4 3 The RANGE button manual range selection has no function during current measurement Attention When a appears in front of the DC current measured value the mea sured current is negative or the test leads are reverse
3. Signal generator output SIG OUT 1 kHz 10 kHz 50 kHz 0 1 1 dgt 0 1 Hz 1 Hz The TTL level is adjustable from 1 Hz to 20 19 99 kHz at 5V fixed amplitude 8 3 Maximum inputs Current measurement In the A range 250 VDC VAC rms max and 20 A AC DC max for 30 seconds duration with a sub sequent cooling phase of at least 15 minutes overload protection 20 A 250 V quick blow cera mic fuse dimensions 6 x 30 mm In the mA range 250 VDC VACrms max and 500mA AC DC max overload protection 0 5 A 250 V ceramic quick blow fuse dimensions 5 x 20 mm Attention The measurement functions diode test SIG OUT signal generator output logic test and capacity measurement are not protected against overload or excessive input voltage s Exceeding the maximum permitted input levels can damage the measu ring instrument and or endanger the life of the user Attention A lire absolument Veuillez lire la pr sente notice d emploi avec la plus grande attention En cas de dommages qui seraient la cons quence du non respect de la pr sente notice d emploi vous perdez tout droit d dommagement la garantie n tant plus applicable vous courez en outre un danger de mort en cas de non respect de la notice d emploi Nous n assumons aucune responsabilit pour tous dommages cons cutifs De bonnes con naissances de base pour l utilisation d appareils de mesure et d ordina teurs son
4. nn snnnssnansenansnans ennn 1 MS s sprich 1 Mega Sample pro Sekunde Bildschirmdaten Rasterumfang horizontal 9 div Aufl sung nanne nemen ennnnennenenenenn max 10 us div Aufnahmekapazitat neen max 25 div Rasterumfang vertikal 4 div Aufl sung nanne wenen ennen en nene menens einstellbar von 100 mV bis 400 V div Vertikalbandbreite nanne enene DC bis 100 KHz Fangzeit der Glitch Funktion min 500 ns RS 232 Schnittstelle Ubertragungsgeschwindigkeit 9600 bps Baud Datenformat nan annen nnen keete 8 bit Stop bit nnen nnn nnnananannennnnennnnennnnnnnnd 1 bit Betriebsart Me bereich Genauigkeit Aufl sung d kei Farts SG Gleich 400 mV 0 75 10dgts 0 1m V spannung 4 V 2 1 m V 5 40 V V Allgemein 400 v v Me geschwindigkeit 1 Digitalanzeige 33 4 stellig 3999 mit 1000 V V 4 Messungen pro s berlastschutz 1000 VDC kleiner als 10 s Bargraphanzeige mit 7 Messungen Wechsel 400 mV 1 0 10dgts 0 1m V pro s spannung 4 V S Lm V 40 V 10 m V Eingangswiderstand mehr als 10 MOhm im mV Bereich 400 V ge 100 m V 0 gegen unendlich Z gt 2 GOhm 700 V 1 5 10dgts 1 V d R Frequenz der Wechselspannung 50 Hz bis 500 Hz Arbeitstemperatur sn 0 C bis 40 C dabei rel Luftfeuchtig Eingangswiderstand bei der Spannungsmessung AC und DC kei
5. W hrend dieser Funktion blinkt das Symbol REL Um die Funktion auszuschalten bet ti gen Sie die Taste F1 einmal blinken gestoppt E FEL F H C EXIT Temp 5 11 Setup Funktion INSTALL Vor Beginn einer Messung nach dem Einschalten des Me ger tes sind verschiedene Ger teeinstellungen m glich wie der Eingangswiderstand f r die dB Messung die Ein Abschaltung des eingebauten akustischen Signalgebers BEEPER und die Ein Abschaltung der Automatic Power Off Funktion SLEEP Zur Setup Einstellung gehen Sie wie folgt vor a Stellen Sie den Drehschalter auf INSTALL b W hlen Sie mit der Taster F1 die Funktion an die Sie verstellen wollen c Schalten Sie mit der Taste F2 die ausgew hlte Funktion ein enab led oder aus disabled d Speichern Sie die ge nderte n Einstellung en mit der Taste F3 Save e Bet tigen Sie schlie lich die Taste F4 um das Me ger t zu initialisie ren bzw um einen Selbsttest durchzuf hren dB Bei der ersten Funktion handelt es sich um die Einstellung des Anpassungswiderstandes der dB Wertmessung Folgende Werte sind einstellbar 2 3 8 16 50 75 93 110 125 135 150 300 600 900 1000 Q Mit der Taste F2 wird der Einstellwert ver ndert und mit der Taste F3 abgespeichert BEEPER Bei dieser Funktion handelt essich um die Einstellung des akusti schen Signalgebers Mit der Taste F2 wird der Signalgeber ein enabled oder ausgeschaltet disabled
6. l appareil pr sente des d t riorations apparentes l appareil refuse de fonctionner et l appareil est rest trop longtemps expos un environnement d favorable ou apr s des conditions de transports difficiles 4 Descriptions des fonctions des l ments de commande introduction l aide des tour ches 4 1 Description g n rale Figure face avant voir page en annexe 4 2 Affichage g n ral Auto Power Off Restwertanzeige Analog Bargraph Display ae day vg P Fins ar grap op display WAC RS222 AUTO 498 REL F H dE affichage de la barre graphique analogique VAC Mesure de tensions alternatives en mode graphique Oscilloscope VAC Mesure num rique de tensions alternatives 4 3 Indications du display respectivement synboles relatifs aux modes de fonctionnement R m H P H RS 232 Singl Glite div RANGE AUTO Time gt d B indique REL mesure de la valeur relative possible pour ACV DCV mV Hi Z Ohm Continuit Diode Capacit mA uA et A En fonction d une valeur de mesure d finie la diff rence par rapport a celle ci sera affich e Le symbole REL clignote pen dant que la fonction est active Une action sur F1 d sactivera cette fonction signifie HOLD explication suit Peak Hold mesure d une valeur de pointe affichage l interface RS 232 est actif transmission de donn es
7. MAX and lowest MIN voltage peak values occurring at any time are captured and indicated The present measured value always appears In the upper line of the display the Peak Hold function can only be called in digi tal mode In the basic menu press button F2 basic menu REL P H dB F1 E2 G3 E4 gt RESET RUN PAUSE EXIT G1 F2 G3 F4 dB dB value measurements are also possible with this measuring instru ment The input resistance is established in this connection within the INSTALL function described under 5 11 and is adjustable from 2 Ohm to 1 KOhm The input resistance set at any time is indi cated at the top left of the display O dB corresponds to 0 775 V rms into 600 Ohm To carry out frequency measurement Hz or pulse interval measurement Duty or pulse width measurement delta t or period measurement delta T press the Hz button see under 4 4 5 If the graphical display is preferred press the MODE button once see under 4 4 3 5 2 Direct voltage measurement MDC For measurement of DC voltages up to 1000 VDC max proceed as follows a Set the rotary switch to v b Connect the black test lead to the measuring instrument COM socket and the red test lead to the V QeHz socket c A bar graph is active at the left hand edge of the screen during mea surements being a high speed analogue indicat
8. Let op Gebruik voor het schoonmaken geen koolstofhoudende schoonmaak middelen of benzine alcohol of dergelijke Daardoor wordt het opper vlak van de meter aangetast Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief Gebruik voor het schoonmaken ook geen scherpe gereedschappen schroevendraaiers of metalen borstels e d 8 Technische gegevens en meettoleranties 8 1 Technische gegevens IN VE dotmatrix met 128 x 64 pixels Overflow aanduiding nn eenen OVER overflow resp bij de mV Hi Zmeting het symbool 7 Aftastsnelheid a 1 MS s 1 Mega Sample per seconde Beeldschermgegevens Rasteromvang horizontaal 9 div Resolutie nnn sansnnnnananennansnennennen max 10 us div Opnamecapaciteit nt Max 25 div Rasteromvang verticaal vssesrrteseee 4 div Resolutie anas ennansnnannnennansnennensen instelbaar van 100 mV tot 400 V div Verticale bandbreedte DC tot 100 KHz Vangtijd van de Glitch functie min 500 ns RS interface Overdrachtsnelheid 9600 bps Baud Dataformaat uuuunnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 8 bit Stop bit nanasan enne ennn nennennnnnnnsenen 1 bit 3999 met 4 metingen per sec Bargraphaanduiding met 7 metin gen per sec Ingangsweerstand ns gt 10 Mohm in het mV bereik tege noneindig Z gt 2 GOhm Werktemperatuur unser snennenenenn 0 C bis 40 C daarbij rel lucht vochtigheid lt 70 niet condense
9. MODE zie onder 4 4 3 5 2 Gelijkspanningmeting Voor het meten van gelijkspanningen tot max 1000 VDC handelt u als volgt a Stel de draaischakelaar in op v b Verbind het zwarte meetsnoer met de bus COM op de meter en het rode meetsnoer met de bus V Q Hz c Aan de linker rand van het beeldscherm is tijdens de meting de bar graph actief een soort analoge weergave met een hogere meetsnel heid De bargraph heeft de functie van een tendensaanduiding d Verbind de punten van de meetsnoeren met het te meten object en volg indien nodig de volgende toetsinvoer voor het instellen van de beschikbare subfuncties Feak Hold FEAR HAs PEAK MIH GE RESET RUM PAUSE EXIT Peak Hold Funktion Bij dePeak hold functie wordt steeds de hoogste MAX en laagste MIN voorkomende spanningpiekwaarde Peak piek geregistreerd en weer gegeven Op de bovenste regel van het display verschijnt steeds de actu ele meetwaarde de Peak Hold functie kan alleen opgeroepen worden in de digitale mode Druk daartoe in het basismenu op de toets F2 Basismenu REL P H gt dB F1 r2 6 F4 gt RESET RUN PAUSE EXIT A G2 6 Tea REL Bij het indrukken van toets F1 wordt de actuele aanduiding op 0 gezet d w z alle volgende metingen hebben betrekking op 0 V Het verschil met het ingestelde nulpunt wordt weerge
10. P H Bei der Peak Hold Funktion wird der jeweils h chste MAX und niedrigste MIN auftretende Kapazit tswert erfa t und angezeigt In der oberen Zeile der Anzeige erscheint immer der augenblickliche Me wert die Peak Hold Funktion ist nur beim Digital Modus abruf bar Dr cken Sie dazu beim Grundmen die Taste F2 Die Peak Hold Funktion und die Relativ Funktion REL sind bei der Dioden Messung nicht m glich REL P H 46 gt Grundmen ri G2 G3 E de gt F1 2 6 E4 RESET RUN PAUSE EXIT CF G2 63 E REL Beim Tastendruck auf F1 wird die augenblickliche Anzeige auf 0 gesetzt d h alle folgenden Messungen beziehen sich auf OV Angezeigt wird die Differenz zum gesetzten Nullpunkt W hrend dieser Funktion blinkt das Symbol REL Um die Funktion auszu schalten bet tigen Sie die Taste F1 einmal blinken gestoppt REL Funktion beendet P H Funktionsbeschreibung siehe Abbildung und Tasten Diagramm a Die Beschreibung der Kapazit tsmessung siehe oben Die Diodenmessung wird mit der Taste F4 aus dem Grundmen gestartet Schlie en Sie die Me spitzen am spannungslosen Halblei terbauelement einer Diode oder einem Transistor an Dabei gilt zu beachten da die rote Me leitung mit der Anode und die schwarze Me leitung mit der Kathode verbunden werden mu Nun w
11. a Positionnez l interrupteur rotatif mV Hi Z La r sistance l entr e est extr mement haute Hi Z haute imp dance b Reliez le c ble de mesure noir la douille COM de l appareil de mesures et le cable de mesure rouge avec la douille Ve Hz c Au bord gauche de l cran un graphe barres est actif pendant la mesure une sorte d affichage analogique avec une vitesse de mesure plus importante Le graphe barres remplit la fonction d un indica teur de tendance e Reliez les pointes de mesure l objet mesurer et suivez si n cessaire l introduction par touches suivantes pour ajuster les sous fonctions disponibles Feak Hold PEAK MAK PEAK MIN 1 678 wot RANGE 4004 FEL FUH PAUSE EXIT Peak Hold Funktion La fonction Peak Hold saisit et affiche la valeur de pointe MAX et MIN de la tension en pr sence Peak pointe A la ligne sup rieure de l af fichage appara t toujours la valeur actuelle de mesure la fonction Peak Hold peut uniquement tre sollicit e en mode num rique Pour cela appuyez la touche F2 au menu de base REL P H gt AC dB Menu de base CF F2 ra REL P H DC dB E1 E2 E3 F4 RESET RUN PAUSE EXIT CF 2 G3 REL En actionnant la touche F1 l affichage actuel est remis 0 c est a dire toutes les mesures suivantes se r f rent 0 V
12. adapters zijn in voorbereiding Voor het meten van de temperatuur of een van de andere functies voor zover de betreffende adapter s aanwezig zijn handelt u als volgt a Zet de draaischakelaar op AUX b Verbind het zwarte meetsnoer met de bus COM op de meter en het rode meetsnoer met de bus I l lt mA SIG AUXeLOGIC c Aan de linker rand van het beeldscherm is tijdens de meting de bar graph actief een soort analoge weergave met een hogere meetsnel heid De bargraph heeft de functie van een tendensaanduiding d Verbind de punten van de meetsnoeren met het te meten object en volg indien nodig de volgende toetsinvoer voor het instellen van de beschikbare subfunctie s Basismenu C F RH psi Hi A D G2 6 F4 Ka EH Ly REL P H EXIT F1 F2 F3 F4 RESET RUN PAUSE EXIT F1 F2 6 F4 REL P HP C EXIT F1 F2 6 F4 rp RESET RUN PAUSE EXIT Fi 2 F3 E4 C F Bij het indrukken van toets F1 wordt de temperatuurmeting in C graden Celcius of in F graden Fahrenheit geactiveerd RH bij het drukken op toets F2 wordt het meten van de relatieve luchtvochtigheid in Relative Humidity RH geactiveerd psi Bij het indrukken van toets F3 wordt de meting van
13. im Display zu lesen wenn die manuelle Bereichswahl ausgew hlt angeklickt wurde Steht statt RANGE im Display wenn die automatische Bereichswahl aktiv ist Cursor auf oder ab zur Auswahl Einstellung Ver nderung von Parametern Einstellungen Cursor links oder rechts ebenfalls zur nderung von Einstel lungen nderung der Zeitbasiseinstellung Zeit pro div z B 20 ms div auf 40 ms div dB dezibel erscheint bei dB Wertmessung 0 dB 0 775 VACrms Reset R cksetzen einer Funktion einer Einstellung Run laufen bzw aktivieren oder starten in der Computer sprache steht f r momentanes Anhalten der Messung Ma einheit Grad Celsius bei der Temperaturmessung Tempe raturadapter optional Ma einheit Grad Fahrenheit bei der Temperaturmessung blich z B in England Ma einheit f r die Relativ Humidity Relative Luftfeuchtig keit in Luftfeuchte Adapter optional Ma einheit f r den Druck bei der Druckmessung Druckmes ser optional Ma einheit f r Hochstrom bei der Strommessung ber einen Zangenadapter Stromzangenadapter optional SAVE Save steht f r Speichern eines Me wertes bzw eines Bild schirminhaltes CALL Call steht f r Rufen Abrufen eines gespeicherten Me wertes oder Bildschirminhaltes TEST Test steht f r den Selbsttest des Me ger tes dabei wird der interne Rechner berpr ft Das Blitzsymbol steht f r Bereichsuberschreitung bei der 7
14. makkelijk weergegeven worden Om deze functie te verlaten drukt u op toets F4 4 4 4 HOLD De toets HOLD moet eenmaal ingedrukt worden als u b v een meet protocol bijhoudt en de actuele meetwaarde wilt noteren voordat deze opnieuw verandert Met het indrukken van de Hold toets wordt de actu ele meetwaarde resp het hele beeldscherm ingevroren resp vastge houden In deze toestand heeft behalve de toets Hold geen enkele andere toets invloed op de instelling en Als u de lopende meting opnieuw wilt vrijgeven drukt u opnieuw een maal op de toets Hold De actuele meetwaarde wordt getoond 4 4 5 HZ toets MODE Door de toets MODE resp de toets HZ langer dan 3 sec in te druk ken kunt u bij de functies MV MV mV Hi Z en A de functie frequentiemeting activeren Van de spanning stroommeting naar de frequentiemeting en terug met een druk op toets HZ MODE Als u bij de frequentiemeting de softwaretoetsen F1 tot F4 indrukt kunt u verschillende submenu s instellen F1 Door te drukken op toets F1 wordt de trigger mode geactiveerd U kunt nu eveneens met de toets F1 kiezen tussen het trigger inzetpunt aan de positieve flank van het meetsignaal H of aan de negatieve flank Met de toetsen F2 en F3 in het submenu TRIG verandert u het triggeraandeel van 5 tot 95 omhoog of omlaag Met de toets F4 verlaat u het submenu TRIG F2 Door te dru
15. 1000 us 3 0 5dgts 1 us continue et 1 ms largeur g ipulsion 0 a 100 Protection contre les surcharges 250 VACrms VDC inf r 10 s Rapport impulsion pau N Cyde Duty 0 100 3 0 5dgts 0 1 Protection contre les surcharges 250 VACrms VDC inf r 10 s Sortie 1 kHz 0 1 1 dgt 0 1 Hz g n rateur de 10 kHz M 1 Hz signal SIG OUT 50 kHz ees Le niveau TTL est r glable de 1 Hz 20 19 99 kHz avec amplitude fixe de 5V 8 3 Valeurs nexineles d entr e Mesure du courant 20A AC DC en plage A max pendant 30 s avec une phase de refroidissement successive d au moins 15 minutes max 250 VDC VACrms protec tion contre la surintensit fusible c ramique action instantan e 20 A 250 V dim 6 x 30 mm 500mA AC DC en plage mA max 250 VDC VACrms protection contre la surin tensit fusible c ramique 0 5 A 250 V dim 5 x 20 mm Attention Les fonctions de mesure test des diodes SIG OUT sortie du g n ra teur de signaux test logique et la mesure de la capadt ne sont pas prot g es contre les surintensit s ou contre une des tension s d en tr e trop lev e s Un d passement de la valeur max d entr e tol r e conduira a une d t rioration de l appareil de mesures ou pourra mettre la vie de l utili sateur en danger Achtung Unbedingt lesen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfaltig durch Bei Schaden die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisu
16. 1kQ 40 MQ 3 0 5dgts 10kQ Capaciteit 4 nF 3 0 5dgts 1 pF u 40 nF e 10 pF 400 nF 100 pF 4 uF 1 nF 40 uF 10 nF 400 uF 5 0 10dgts 100 nF 4 mF geen aanduiding 1 ur Meetfrequentie spanning 700 Hz rechthoek ca 1 5 Vss tot 40 nF 70 Hz rechthoek ca 1 6 Vss vanaf 40 nF Diodetest Ge tot GaAs 2 0 5dgts imV Teststroom 1 mA max doorlaatspanning max 5 0 V Gelijkstroom 400 mA 20 A Bescherming tegen overbelastin 1 2 5dgts 100 pA 1 2 5dgts 10 mA g zie 8 3 Wissel stroom 400 mA 20 A 1 5 10dgts 100 u A 1 5 10dgts 10 mA Frequentie van de wisselstroom 50 Hz tot 500 Hz Bescherming tegen overbelasting zie 8 3 Functie Meetbereik Precisie Resolutie Frequentie 1 kHz 0 1 5 dgts 1 Hz 100 kHz USE 1 kHz Gevoeligheid groter dan of gelijk aan ca 500 mVpp van 1 Hz tot 100 KHz Periodeduur 1000 us 3 0 5dgts 1 us meeting en 1000 ms M 1 ms pulsbreedte Bescherming tegen overbelasting 250 VACrms VDC kleiner dan 10s Puls pauze verhouding 0 bis 100 3 0 5dgts 0 1 duty cycle Bescherming tegen overbelasting 250 VACrms VDC kleiner dan 10s Signaalgenera 1 kHz 0 1 1 dgt 0 1 Hz toruitgang 10 kHz Me 1 Hz SIGOUT 50 kHz _si Isere 10 Hz Het TTL niveau is instelbaar van 1 Hz tot 20 19 99 kHz de amplitude is vast 5V 8 3 Mexdnale ing
17. 400 ohms C es la raison pour laquelle le symbole AUTO pour la lection automatique de la plage dispara t de l cran A sa place appara t le symbole RANGE comme lors de la s lection manuelle l cran Une modification de la plage de mesure n est pourtant pas possible Pour une r sistance int rieure inf rieure 40 ohms un signal acoustique ininterrompu retentit D nS La fonction inverse peut tre activ e en appuyant sur la touche F3 celle ci ne fonctionne pourtant que dans la partie sup rieure des Mohms car l inverse d une r sistance dans la plage des Mohms est mesur e en nS a savoir nano Siemens Pendant que la fonction est active le symbole nS clignote Cette fonction peut tre mise hors de service en actionnant encore une fois la touche F3 le dignotement est arr t et la fonction nS est mise hors de service P H La fonction Peak Hold saisit et affiche la valeur de pointe MAX et MIN de la r sistance en pr sence Peak pointe A la ligne sup rieure de l affichage appara t toujours la valeur actuelle de mesure Pour cela appuyez la touche F4 au menu de base Avec la touche F3 la mesure peut tre interrompue Pause et tre conti nu e avec la touche F2 Run On quittera la fonction P H a nouveau avec la touche F4 Attention Une repr sentation graphique n est pas possible l aide de la touche MODE Remarques Si des r sistances mont es dans des circuits sont mesur es dans les
18. All remaining symbols indicate the various units of measurement AC DC mV Vv A Hz kHz kO AC value DC value millivolt V exp 3 volt unit of electrical potential difference ampere unit of electrical current hertz kilohertz hertz exp 3 kilohm ohm exp 3 MQ megohm ohm exp 6 pF picofarad farad exp 12 nF nanofarad farad exp 9 HF uF microfarad farad exp 6 mF millifarad farad exp 3 4 4 Buttons configuration and functional desaiption of buttons 4 4 1 General All parameters can be changed set by means of the various buttons on the instrument Buttons F1 to F4 are designated as so called software buttons with which settings are possible directly in the screen menu 4 4 2 Reset function When the Auto Power Off function SLEEP selectable under INSTALL has switched the measuring instrument off after some 30 minutes of inactivity to save energy the unit can be switched on again by pressing any of the 8 buttons 4 4 3 MODE HZ Two display modes are possible with the GDM multimeter display and oscilloscope graphical mode Switching from one display mode to the other is done with the MODE button The graphical display is however possible only with the follo wing functions AC current and voltage measurement DC current and voltage measurement e mV Hi Z function Hi Z high impedance i e the input resistance is extremely high The softw
19. Blinken wird gestoppt und die Funktion nS abgeschaltet P H Bei der Peak Hold Funktion wird der jeweils h chste MAX und niedrigste MIN auftretende Widerstandswert erfa t und ange zeigt In der oberen Zeile der Anzeige erscheint immer der augen blickliche Me wert Dr cken Sie dazu beim Grundmen die Taste F4 Mit der Taste F3 l t sich dann die Messung unterbrechen Pause und mit der Taste F2 fortfahren Run Mit der Taste F4 wird die P H Funktion wieder verlassen Achtung Eine graphische Darstellung ber die Taste MODE ist nicht m glich Hinweise Werden eingebaute Widerst nde in Schaltungen gemessen in welchen sich Si Transistoren Dioden befinden so reicht die Testspannung des 400 Ohm Bereiches aus um diese Halbleiter durchzusteuern Dadurch k nnen die Me werte verf lscht werden Der Widerstand der Me leitungen ist normalerweise vernachl ssigbar klein ca 0 1 bis 0 2 Ohm Allerdings kann dieser niedrige Wert im 400 Ohm Me bereich bereits zu Ungenauigkeiten f hren Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchf hren achten Sie darauf da die Me punkte welche Sie mit den Me spitzen zum Messen ber hren frei von Schmutz l L tlack oder hnlichem sind Solche Umst nde k nnen den Me wert verf lschen Sobald OVER im Display erscheint haben Sie den Me bereich ber schritten bzw die Me strecke ist unterbrochen Messen Sie keine geladenen Kondensatoren da sonst durch eine
20. F3 up and down in the TRIG sub menu changes the trigger point from 5 to 95 To quit the TRIG sub menu press button F4 F2 Press button F2 to select Duty mode With this function the pulse interval ratio of a signal being measured is displayed in F3 Press button F3 to display the pulse width in ms of the signal being measured instead of frequency F4 Press button F4 to display the period in ms of the signal being mea sured instead of frequency 4 4 6 MIN MAX To capture the highest and lowest occurring values MAX MIN values of a constantly changing measurement press the P H gt Menu F button during measurement Clearly and above all simultaneously the instantaneously measured value the maximum value centre sub display and the minimum value right sub display are now displayed on the whole screen area Additionally the following selections are possible using the software buttons Button F1 RESET resets the maximum and minimum indications to 0 Button F3 PAUSE interrupts the detection the present measured value is not held Button F2 RUN reactivates detection i e the PAUSE function is released Note the following illustration n 8 825 Bad RAHGE RESET RUM PAUSE my ey D D To quit the MIN MAX function press button F4 EXIT the current screen appears 4 4 7 STORAGE Up to 15 screen pages of a digital or graphical me
21. For the measurement of low DC or AC currents up to 400 mA AC rms or mA DC max proceed as follows a Set the rotary switch to mA HA b Connect the black test lead to the measuring instrument COM socket and the red test lead to the I e l lt mA SIG AUX LOGIC socket c Connect the test leads in series with the object to be measured see following illustration d A bar graph is active at the left hand edge of the screen during mea surements being a high speed analogue indicator The bar graph operates as a trend indicator e If required follow the following button inputs to select available sub functions basic menu REL P H DC gt Ft 2 F3 F4 AC gt RESET RUN PAUSE EXIT Ce 2 F3 E4 REL Press button F1 to set the present indication to 0 i e all the following measurements are with reference to 0 mA Their diffe rence from the set zero point is displayed During this function the symbol REL flashes To switch off the function press button F1 once flashing stops P H gt In the Peak Hold function the highest MAX and lowest MIN peak current values occurring at any time are captured and indicated The present measured value always appears In the upper line of the display the Peak Hold function can only be called in digi tal mode In the basic menu press button F2 The buttons
22. G3 F4 Alsu b v bij een spanningmeting de toets F3 of F4 indrukt komt u of in de Single Mode F3 of in de Glitch M ode F4 d w z de eerste regel verdwijnt de tweede regel verschijnt op het display Let nu op de twee de regel Met de F1 toets kunt u de meetfunctie resp de beeldschermin houd terugzetten reset Met de toetsen F2 of F3 kunt u in de Single of Glitch functie door verandering naar boven of naar beneden de tijd basis per div instellen Met de toets F4 verlaat u het ondermenu en keert u weer terug naar de eerste regel Als u vanuit het basismenu toets F2 indrukt verschijnt in plaats van de eerste regel de derde regel Met deze subfunctie wordt de actuele meting ingevoren opgeslagen Nu kunt u met de toetsen F1 en F2 de beeldscherminhoud van ca 2 beeldschermpagina s van links naar rechts of omgekeerd in alle rust bekijken Met de toets F4 be indigt u deze subfunctie en keert u terug naar het basismenu eerste regel EXIT uitgang Als u vanuit het basismenu de toets F1 indrukt verschijnt in plaats van de eerste regel de vierde regel op het display Met deze subfunctie kunt u de tijdbasis veranderen Met de toetsen F1 of F2 kan de tijdbasis ver anderd worden van 10 tot 1 31 s div De instelling 1 31s div is te ver gelijken met de rol functie bij een geheugen oscilloscoop d w z afzonderlijke signalen zoals spanningssprongen of verval kunnen met een langzame tijdbasis 1 31s div
23. Ger t von allen Spannungsquellen getrennt wurde Schalten Sie Ihr Netzger t niemals gleich dann ein wenn esvon einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter ung nstigen Umst nden Ihr Ger t zer st ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Bei Arbeiten mit Netzger ten ist das Tragen von metallischem oder leitf higem Schmuck wie Ketten Armb ndern Ringen o verboten Netzger te sind nicht f r die Anwendung an Menschen oder Tieren zugelassen Bei der Reihenschaltung der Ausg nge eines oder mehrerer Stecker netzger te k nnen ber hrungsgef hrliche Spannungen gt 35 VDC erzeugt werden L ftungsschlitze von Netzger ten d rfen nicht abgedeckt werden Die K hlung der Ger te erfolgt berwiegend durch Konvektion Bei Ver wendung au erhalb von Wandsteckdosen also an Verl ngerungslei tungen oder Mehrfachverteilern bzw am Boden liegend sind die Steckernetzger te auf schwer entflammbare Unterlagen so zu stel len legen da die Luft unterm im Steckernetzger t ungehindert zirku lieren kann Netzger te und die angeschlossenen Verbraucher d rfen nicht unbe aufsichtigt betrieben werden Essind Ma nahmen zum Schutz und der Sicherung der angeschlossenen Verbraucher gegen ber Wirkungen der Netzger te z B berspannungen Ausfall des Netzger tes und der von den Verbrauchern selbst ausgehenden Wirkungen und Gefahren z B unzul ssig h
24. MV V mV Hi Z und _ A die Funk tion Frequenzmessung aktivieren Von der Spannungs Strommessung zur Frequenzmessung und zur ck mit je einer Bet tigung der Taste HZ MODE Wenn Sie bei der Frequenzmessung die Software Tasten F1 bis F4 bet ti gen lassen sich verschiedene Untermen s einstellen F1 Durch Druck auf die Taste F1 wird der Trigger Modus aktiviert Sie k nnen nun ebenfalls mit der Taste F1 w hlen zwischen dem Trigger einsatzpunkt an der positiven Flanke des Me signales oder der negativen Flanke Mit den Tasten F2 und F3 im Untermen TRIG ver ndern Sie den Triggeranteil von 5 bis 95 auf oder abw rts Mit der Taste F4 verlassen Sie das Untermen TRIG F2 Durch Druck auf die Taste F2 gelangen Sie in den DUTY Modus Mit dieser Funktion l t sich das Puls Pausenverh ltnis eines Me signales in darstellen F3 Durch Druck auf die Taste F3 wird Ihnen statt einer Frequenz die Puls breite des Signales angezeigt in ms FA Durch Druck auf die Taste F4 wird Ihnen statt der Frequenz die Peri odendauer des Me signales in ms angezeigt 4 4 6 MIN MAX Wenn Sie den h chsten MAX und den kleinsten MIN auftretenden Me wert einer sich stetig ndernden Me gr e erfassen wollen so bet tigen Sie w hrend der Messung die Men F Taste P H gt bersichtlich und vor allem gleichzeitig wird Ihnen nun auf der ganzen Bilds
25. affichage d un unique single seul e unique mouvement de courbe d un signal de mesure en mode graphique Fang affichage de mouvements de courbe de signaux de mesure irr guliers en mode graphique Alimentation est branch e d s que l appareil de mesures au dessus du bloc d alimentation a enficher est reli au secteur 230 V ce symbole apparait en haut a l affichage pas visible en mode graphique division division division indique un intervalle du module en mode graphique au lieu de AUTO est a lire au display lorsque la s lection manuelle de la plage de mesure a t choisie activ e par tou che au lieu de RANGE est a lire au display lorsque la s lection automatique des plages est activ e Curseur vers le haut ou le bas pour s lection r glage modi fication de param tres r glages Curseur vers la droite ou vers la gauche galement pour modifier des r glages Modification du r glage de base du temps temps par div par ex 20 ms div 40 ms div dB d cibel appara t lors de la mesure de valeurs dB 0 dB 0 775 VACrms RESET RUN PAUSE e C ri opu Tn 0 RH Psi Hi A u SAVE CALL TEST 7 Reset r initialiser une fonction un r glage Run courir mettre en marche resp activer ou start en langa ge informatique signifie arr t momentan de la mesure Unit de mesure degr Celsi
26. bij ACV DCV mV Hi Z Ohm doorgang diode capaciteit mA uA en A Relaterend aan een bepaalde meetwaarde wordt het verschil daarmee getoond Het symbool REL knippert als de functie is ingeschakeld Door te drukken op de F1 toets wordt deze functie uitgeschakeld HOLD verklaring volgt later Peak Hold piekwaardemeting aanduiding De RS 232 interface is actief data versturen weergave van een enkele single alleen enkel curve van een meetsignaal in de grafische mode Vang weergave van curven van onregelmatig irregular vermeetsignalen in de grafische mode 4 div RANGE H d B RESET RUN PAUSE ra On opu F RH n Psi u Hi A SAVE stroomvoorziening aangesloten zodra de meter via de stekkernet voeding met het 230 V net verbonden wordt ver schijnt dit symbool boven in het display niet te zien in de gra fische mode division verdeling een division staat voor een kastje van raster bij de grafische mode iste lezen op het display i p v AUTO als u de handmatige bereikskeuze gekozen aangeklikt hebt cursor omhoog of omlaag voor keuze instelling verandering parameters instellingen cursor naar links of rechts eveneens voor het veranderen van instellingen verandering van de tijdbasisinstelling tijd per div b v 20 ms div naar 40 ms div db decibel verschijnt bij de dB waardemeting 0 dB 0 775 VACrms R
27. c ble de mesure rouge avec la douille l e l lt e mA SIG AUX LOGIC c Reliez les pointes de mesure a l objet a mesurer et suivez si n cessaire l introduction par touches suivante pour ajuster les sous fonctions dis ponibles Menu de base A v OUT F1 F2 Cra F4 A Avec chaque action sur la touche F1 vous modifiez la fr quence de sortie en dessous de 20 kHz de 1 kHz en dessous de 1000 Hz de 10 Hz et en dessous de 100 Hz de 1 Hz vers le haut Y Avec chaque action sur la touche F2 vous modifiez la fr quence de sortie en dessous de 20 kHz de 1 kHz en dessous de 1000 Hz de 10 Hz et en dessous de 100 Hz de 1 Hz vers le bas OUT Avec une action sur la touche F3 vous mettez la sortie du g n ra teur en service symbole clignote ou hors de service symbole ne clignote pas Attention Ne court drcuitez pas la sortie de l appareil de mesures sortie du g n rateur l appareil de mesures pourrait en tre d truit Ne branchez pas des tensions l appareil pourrait galement en tre endommag d truit 5 888 WIC nh Vd d el ec ee ed Le i HEHE EK ton den om den sig out 5 10 Entr e aw liaire AUX Attention Ne mesurez pas de courants ou de tensions l entr e de l adaptateur uniquement pendant la mesure du courant il y a double affectation des douilles d entr e pour ne pas endommager d truire l appareil de mesu res Branchez
28. de bus COM op de meter en het rode meetsnoer met de bus I l lt mA SIG AUX LOGIC c Verbind de meetsnoeren in serie met het te meten object zie volgen de afbeelding d Aan de linker rand van het beeldscherm is tijdens de meting de bar graph actief een soort analoge weergave met een hogere meetsnel heid De bargraph heeft de functie van een tendensaanduiding e Volg indien nodig de volgende toetsinvoer voor het instellen van de beschikbare subfunctie s Basismenu REL P H gt DC gt A F2 F3 E AC gt RESET RUN PAUSE EXIT F1 2 E3 E4 REL Bij het indrukken van toets Fl wordt de actuele aanduiding op 0 gezet d w z alle volgende metingen hebben betrekking op 0 V Het verschil met het ingestelde nulpunt wordt weergegeven Tij dens deze functie knippert het symbool REL Om de functie uit te schakelen drukt u eenmaal op toets F1 knipperen stopt functie be indigd P H gt Bij de Peak hold functie wordt steeds de hoogste MAX en laagste MIN voorkomende spanningpiekwaarde Peak piek geregistre erd en weergegeven Op de bovenste regel van het display verschi jnt steeds de actuele meetwaarde Druk daartoe in het basismenu op de toets F2 De toetsen HZ frequentiemeting enz MODE grafische weergave en RANGE handmatige bereikskeuze zijn bij de stroommeting
29. e Leg de nieuwe accupacks steeds 2 NiCd accu s op rij met de juiste poling in de batterijvakken e Nadat de accu s vervangen zijn sluit u het batterijvak weer zorgvuldig Let op Gebruik de meter in geen geval in geopende toestand Levensgevaarlijk Laat geen verbruikte diep ontladen accu s in de meter zitten omdat zelfs tegen uitlopen beschermde accu s kunnen roesten en er daardoor chemicali n vrij kunnen komen die schadelijk zijn voor uw gezondheid resp de meter kunnen vernielen Verbruikte accu s zijn klein chemisch afval en moeten daarom milieu vriendelijk afgevoerd worden Hiervoor zijn in winkels e d inzamel plaatsen aanwezig Let bij het laden beslist op de aanwijzingen daarvoor van de accufabri kant Gebruik alleen de aanbevolen accu s Opdat uw meter probleemloos functioneert moet deze eerst via de stek kernetvoeding resp laadadapter geladen worden Als het contrast van het LC display minder wordt als de weergave onduidelijk wordt moet u de accu s opladen Hiertoe handelt u als volgt Verbind de stekkernetadapter met een wandcontactdoos met 230 V wis selspanning Aansluitend verbindt u de aan het snoer gegoten laag vol tagestekker met de laadbus op de meter De in de meter ingebouwde accu s worden nu geladen of de meter nu in of uitgeschakeld is U kunt direct beginnen met een netgebonden meting Bij een meting onaf hankelijk van het net moet u ca 16 uur wachten tot de ingebouwde accu s volledi
30. et les plages de mesure peuvent tre s lectionn es manuellement Avec la fonction MEMORY jusqu 15 signaux de mesure peuvent tre m moris s et tre appel s s lectivement ult rieurement Si l appareil de mesures est arr t le contenu de la m moire est sauvegard Si l appareil de mesures n est pas en utilisation pendant plus d env 30 minutes la fonction AUTO POWER OFF mettra l appareil hors de service le temps r siduel jusqu la mise hors de service est indiqu par un affich age barres avec des intervalles de 3 minutes seulement en mode de fonctionnement DMM Les multim tres sont d usages universels pour les applications qui rel vent du bricolage hobby ainsi que de la profes sion usage industriel exclure ou scolaires 3 Consignes de s arit e Le Graphical Display M tre ci apr s d sign GDM est contr l CE et en ce qui concerne la s curit uniquement pour une application m nag re et professionnelle mais pas industrielle il r pond la EMV compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE respectivement a la directive relative aux basses tensions 73 23 CEE Cet appareil est concu selon DIN 0411 partie 1 VDE 61010 partie 1 resp EN 61010 1 HEC 1010 1 mesures de s curit pour instruments de mesure lectroniques et a quitt l usine dans un parfait tat techni que concernant la s curit Afin de maintenir cet tat et de garantir une utilisation sans danger l utilisateur devra r
31. expressiy intended for this should be used H Hold for explanation see below er RS 232 The RS232 interface is active sending data e If it can be assumed that safe operation is no longer possible then the unit must be switched off and protected against unintentional operati Singl Single a single graph of a measured signal in graphical on It can be assumed that safe operation is no longer possible if mode is displayed the instrument shows visible signs of damage the unit no longer functions and after prolonged storage under unfavourable conditions or after severe transportation stress Supply connected as soon as the measuring instrument is connected with the 230 VAC supply via the in plug adapter thissymbol appears at thetop of the display except in graphi cal mode Glitc Glitch indicates the graph of an irregularly occurring mea sured signal captured in graphical mode 4 Functional description of operating ele ments operation of buttons RANGE Appears instead of AUTO in the display when manual range 4 1 Basic description selection isin operation div Division one raster division in graphical mode Illustration of front view see fold out page AUTO Appears instead of RANGE in the display when automatic range selection is active 4 2 Basic display Alo Peier ON nen Cursor up or down for selecting setting changing of para 7 meters adjustments nalog
32. folgender Tasteneingabe f r die Einstellung der ver f gbaren Unterfunktionen Feak Hold FEAE MAH PEAR MIN RANGE AM REI RUM PAUSE EIT Peak Hold Funktion Bei der Peak Hold Funktion wird der jeweils h chste MAX und niedrig ste MIN auftretende Spannungspitzenwert Peak Spitze erfa t und angezeigt In der oberen Zeile der Anzeige erscheint immer der augen blickliche Me wert die Peak Hold Funktion ist nur beim Digital Modus abrufbar Dr cken Sie dazu beim Grundmen die Taste F2 REL P HB AC dB Grundmen Cri G2 ra E REL P HP DC dB D F2 G3 FJ RESET RUN PAUSE EXIT G1 F2 G3 F4 REL Beim Tastendruck auf F1 wird die augenblickliche Anzeige auf 0 gesetzt d h alle folgenden Messungen beziehen sich auf OV Angezeigt wird die Differenz zum gesetzten Nullpunkt W hrend dieser Funktion blinkt das Symbol REL Um die Funktion ausu schalten bet tigen Sie die Taste Fl einmal blinken gestoppt P H Funktionsbeschreibung siehe Abbildung und Tasten Diagramm dB dB Wertmessungen sind mit diesem Me ger t ebenfalls m glich In der Funktion INSTALL beschrieben unter 5 11 wird dazu der Ein gangswiderstand festgelegt Er ist einstellbar von 2 Ohm bis 1 KOhm Der jeweils eingestellt Eingangswiderstand wird im Display oben links angezeigt O dB e
33. for about 3 seconds 5 Description of measurement functions In full circle order the following functions can be selected with the rotary switch MV AC voltage measurement up to 700 VAC rms max DC voltage measurement up to 1000 VDC max mV Hi Z DC and AC voltages measurements to 400 mVDC AC rms max with an extremely high input resistance Q resistance measurement to 40 MOhm max and acoustic conti nuity testing to 400 Ohm max capacity measurements to 4000 uF 4 mF max and diode tests mA uA DC and AC current measurements to 400 mA max A DC and AC current measurements to 20 A max LOGIC logic level measurements TTL 5V 3V up to 5 V max SIG OUT TTL signal generator function to 20 kHz max AUX input for various adapters such as temperature or humidity or pressure and the INSTALL function with selection of input resistance for dB measurement etc and test menu Note In the basic menu when an arrow is displayed after a symbol e g P H gt this means that sub functions sub menus can be called Attention Observe the maximum permitted input levels without fail Take care when handling voltages greater than 25 VAC ms DC touching electri cal circuits can endanger life due to electric shock Before changing to another measurement function the test leads are to be disconnected from the object being measured and removed from the measuring instrument Use only th
34. func tieloos De frequentie wordt automatisch in beeld gebracht Let op Zodra er bij de gelijkstroommeting een voor de meetwaarde verschi jnt is de gemeten stroom negatief of de meetsnoeren zijn omgewis seld Meet geen stromen in stroomdrcuits waarin spanningen gt 250 VDC resp VACrms kunnen voorkomen omdat er anders voor u een levens gevaarlijke situatie kan ontstaan Meet in geen geval stromen gt 400 mA Meet stromen lt 400 mA alleen in circuits die zelf met 400 mA flink zijn gezekerd 5 7 20 A gelijk en wisselstroonmmeting A Voor het meten van lage gelijk of wisselstromen tot max 20 AACrms effectief of ADC handelt u als volgt a Zet de draaischakelaar op A b Verbind het zwarte meetsnoer met de bus COM op de meter en het rode meetsnoer met de bus 20 A c Verbind de meetsnoeren in serie met het te meten object zie afbeel ding hieronder d Aan de linker rand van het beeldscherm is tijdens de meting de bar graph actief een soort analoge weergave met een hogere meetsnel heid De bargraph heeft de functie van een tendensaanduiding e Volg indien nodig de volgende toetsinvoer voor het instellen van de beschikbare subfunctie s Basismenu REL P H DC P dB F1 F2 E3 E4 AC gt RESET RUN PAUSE EXIT F1 F2 6 F4 REL Bij het indrukken van toets F1 wordt de ac
35. het instellen van de beschikbare subfunctie s Basismenu A v OUT E1 E2 6 F4 A met iedere druk op F1 verandert u de uitgangsfrequentie onder 20kHz met 1 kHz onder 100 Hz met 10 Hz en onder 100 Hz met 1 Hz omhoog Y met iedere druk op F2 verandert u de uitgangsfrequentie onder 20kHz met 1 kHz onder 100 Hz met 10 Hz en onder 100 Hz met 1 Hz omlaag OUT Bij het drukken op F3 schakelt u de uitgang van de generator in symbool knippert of uit symbool knippert niet Let op Sluit de uitgang van de meter eneratoruitgang niet kort omdat hierdoor de meter vernield kan worden Sluit geen spanningen aan omdat daardoor de meter eveneens be schadigd kan worden sig out 5 11 Auxiliary ingang AUX Let op Meet aan de adapteringang geen stromen of spanningen alleen tijdens de stroommeting omdat de ingangsbussen dan dubbel belegd zijn om de meter niet te beschadigen te vernielen Sluit alleen de aanbevolen adapters aan om de meter niet te be schadigen Deze meetingang maakt het mogelijk verschillende meetadapters aan te sluiten voor verschillende metingen zoals de temperatuurmeting in C of F luchtvochtigheidmeting in RH drukmeting in psi en stroommeting boven 20 A hoge stroommeting Hi A De temperatuu radapter wordt niet meegeleverd maar is als optie verkrijgbaar Dit geldt eveneens voor de adapter voor de hoge stroommeting De andere
36. les adaptateurs recommand s pour ne pas endommager l ap pareil Cette entr e de mesure permet la connexion de diff rents adaptateurs de mesure comme mesure de la temp rature en C ou F mesure de l humidit de l air en RH mesure de la pression en psi et mesure du courant au dessus de 20 A mesure courant lev Hi A L adaptateur pour la mesure de la temp rature n est pas joint l appareil il est dispo nible en option Ceci est galement le cas pour l adaptateur pour la mesure des courants de fortes intensit s Les autres adaptateurs sont en pr paration Pour la mesure de la temp rature ou pour une des autres fonctions avec le les adaptateur s correspondant disponible s proc dez de la mani re Suivante a Positionnez l interrupteur rotatif sur AUX b Reliez le c ble de mesure noir avec la douille COM de l appareil de mesures et le c ble de mesure rouge avec la douille jee mA SIG AUX LOGIC c Au bord gauche de l cran un graphe barres est actif pendant la mesure une sorte d affichage analogique avec une vitesse de mesure plus importante Le graphe barres remplit la fonction d un indica teur de tendance d Reliez les pointes de mesure l objet mesurer et suivez si n cessai re l introduction par touches suivante pour ajuster les sous fonctions disponibles Menu de base C F RH psi Hi A Fi E B 4 Ly Ly Lorre P H gt EXIT F1 C2 6 ra Le RESE
37. m gli che Entladung Ihr Me ger t zerst rt werden kann Hiz mide REESE RANGE dm mV Hi Z 5 5 Messung von Dioden und Kapazit ten gt Achtung Entladen Sie jeden Kondensator bevor Sie ihn mit dem Me ger t ver binden Beim Kurzschlie en von Kondensatoren k nnen energiereiche Entla dungen stattfinden Vorsicht in R umen in welchen sich St ube brenn bare Gase D mpfe oder Fl ssigkeiten befinden oder befinden k nnten k Explosionsgefahr Ber hren Sie nicht die Anschl sse bei Kondensatoren mit Spannungen gr er 35 VDC bzw 25 VAC Vorsicht Lebensgefahr F hren Sie keine Messungen an Kondensatoren durch welche in Schal tungen Schaltungsteile eingebaut sind Zur Messung von Dioden und Halbleiterstrecken bzw von Kondensato ren bis max 4000 uF 4 mF gehen Sie wie folgt vor a Stellen Sie den Drehschalter auf or b Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der Buchse COM am Me ger t und die rote Me leitung mit der Buchse I l lt e mA ele UN LOGIC c Am linken Bildschirmrand ist bei der Kapazitatsmessung nicht bei der Diodenmessung wahrend der Messung der Bargraph aktiv eine Art Analoganzeige mit einer h heren Me geschwindigkeit Der Bargraph erfullt die Funktion einer Tendenzanzeige d Verbinden Sie die Me spitzen mit dem Me objekt und folgen Sie falls erforderlich folgender Tasteneingabe fur die Einstellung der ver fugbaren Unterfunktionen
38. max 40 MQ et contr les de continuit acoustique jusqu max 400 Q Q o e Mesures de la capacit jusqu max 4000 uF 4 mF et test des diodes e Mesures de courants continus et alternatifs jusqu max 400 mA LLI mA uA e Mesures de courants continus et alternatifs jusqu max 20 A A e Mesures logiques des niveaux jusqu max 5 V TTL 3V 5V LOGIC Fonction comme g n rateur d un signal TTL jusqu max 20 kHz SIG OUT e Entr e pour diff rents adaptateurs tels que temp rature et humidit de l air ou pression AUX e ainsi que la fonction INSTALL avec menu de r glage et de test r gla ge de la r sistance d entr e pour la mesure dB etc Remarque Si au menu de base un fl che se trouve c t du symbole par ex P H gt cela signifie que des sous fonctions peuvent tre appel es des sub menus Attention Respectez obligatoirement les valeurs d entr e maximales tol rables Soyez prudent en ce qui concerne des manipulations sous des tensions sup rieures a 25 VACrms DC En cas de contact avec des conducteurs lectriques il y a danger de mort par lectroaution Avant de passer a d autres fonctions de mesure les cables de mesure sont a d brancher de l objet mesurer et de l appareil de mesures Pour toutes vos mesures utilisez exdusivement les cables livr s avec l appareil de mesures respectivement les adaptateurs disponibles en options Contr lez avant chaq
39. mesures lorsque celui d est ouvert Danger de mort Ne laissez pas des accus usag s ou des accus ayant subis un d charge ment profond dans l appareil de mesures car m me des accus prot g s contre l coulement peuvent corroder et des produits chimiques peu vent tre lib r s qui peuvent nuire votre sant respectivement d trui te le logement des batteries Des batteries usag es sont consid rer comme des ordures sp ciales et liminer selon les r gles de l environnement Utilisez les collecteurs r serv s cet effet du commerce sp cialis des collectivit s ou des cen tres de recydage Respectez lors du chargement des accus imp rativement les consignes de chargement du fabricant des accus Utilisez uniquement que des accus qui sont recommand s Afin que votre appareil de mesures fonctionnement parfaitement il devra d abord tre charg l aide du bloc d alimentation enfichable res pectivement de l adaptateur de chargement Lorsle contraste de l affich age LCD s affaiblit l affichage devenant connu l accu devra tre rechar g Pour cela proc dez de la mani re suivante Reliez l adaptateur enfichable une prise de 230 V tension alternative du secteur Ensuite reliez la fiche bas voltage coul e du c ble de connexi on la douille de chargement de l appareil de mesure Les accus incor por s de l appareil de mesures vont tre charg s ind pendamment du fait que l appareil de mesures soi
40. mode d emploi e faudra veiller a ce que l isolation ne soit ni endommag e ni d truite e Le bloc d alimentation enficher ne doit parvenir entre les mains des enfants e Dansles entreprises caract re industriel les consignes pour la pr ven tion des risques d accidents mises par la caisse de pr voyance contre les accidents dans des installations et exploitations lectriques devront tre respect es e Dans les coles les centres de formation et les ateliers de soutien et de hobby la manipulation avec des appareils de mesures sera surveiller par un personnel responsable bien averti e Si vous ouvrez l appareil ou si vous en retirez des l ments sauf si vous pouvez le faire uniquement la main vous risquez de d gager des parties qui sont conductrices de courant Des zones connecter peu vent aussi tre conductrices Avant tout r glage tout service d entreti en toute remise en tat ou tout change de pi ces ou d l ments con stitutifs l appareil sera d brancher de toute source lectrique si une ouverture de l appareil est n cessaire Si ensuite un ajustage un entre tien ou une r paration doivent tre pratiqu s sur l appareil ouvert et qu une mise sous tension est in vitable seul un personnel averti et bien au courant des risques lectriques comme des consignes de s cu rit sy rapportant VDE 0100 V DE 0701 VDE 0683 devra y proc der e Les condensateurs de l appareil peuvent co
41. omgekeer de volgorde Neem de meter pas weer in gebruik als de behuizing veilig gesloten en vastgeschroefd is 6 5 Verbinding met een PC Via de als optie verkrijgbare interfacekabel kan de meter met een IBM compatible PC of laptop verbonden worden De 9 polige sub D stekker wordt met de meter de 25 polige sub D stekker met COM1 of COM2 afhankelijk van de bezetting verbonden Tijdens de meting wordt een hele serie meetgegevens overgedragen naar de DC Het activeren van de overdracht is niet noodzakelijk 6 6 Instaliren van de software De als optie verkrijgbare Windows software bevindt zich op een 3 5 diskette Start uw computer Doe de floppy in de floppy drive meestal A en roep in de Windows Explorer Windows 95 resp in de bestands manager Windows 3 1 en gt het SETUP menu op Volg nu de aanwijzingen op uw beeldscherm tot het programma met succes gela den is Via SCOPE kunt u nu met de muis de meetsoftware starten Daar zit o a ook een hulpmenu bij 7 Onderhoud en kalibrering Om de precisie van de GDM 703 voor langere tijd te garanderen moet deze eenmaal per jaar eventueel door onze Technische Dienst gekali breerd worden Het laden vervangen inbouwen van de ingebouwde accu s vindt u onder 6 2 Het vervangen van de zekering vindt u onder 6 4 Voor het schoonmaken van het apparaat resp van het display venster en de meetsnoeren gebruikt u een schone niet pluizende antistatische droge doek
42. rend Opslagtemperatuur nan aanwennen 20 C bis 60 C vochtigheid lt 80 niet condenserend accu packs uitgebouwd Laadtemperatuur ss O C bis 45 C Temperatuur voor gegarandeerde predsie uuauunnen 23 C 25 K Kelvin Werkduur met een acculading ca 6 uur Gewicht uuunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun ca 600 g met accu Afmetingen L X B X H nan wenn 190 X 85 X 40 mm zonder rubber holster zonder meetsnoeren stan daard ingeklapt 8 2 Meettoleranties Weergave van de precisie in van de aflezing aantal posities digits dgt s Precisie 1 jaar lang bij een temperatuur van 23 C K bij een relatieve luchtvochtigheid van minder dan 80 niet condenserend De warm uptijd bedraagt ca 1 minuut Wissel spanning Functie Meetbereik Precisie Resolutie Gelijk 400 mV 0 75 10dgts 0 1 mV spanning 4 V 2 L my A0 V 10 mV 400 vV 100 mV 1000 V 1 V Bescherming tegen overbelastin 400 mV 4 V 40 V 400 V 700 vV 10 10dgts 0 1 mV W L my M 10 mV W 100 mV 1 5 10dgts 1 V Frequentie van de wisselspanning 50 Hz tot 500 Hz Ingangsweerstand bij de spanning AC en DC behalve mV bereik gt 10 MOhm Bescherming tegen overbelasting 1000 VDC kleiner dan 10s Weerstand 400 Q 1 5dgts 0 1 Q 4kQ Namea 1 Q 40 kQ meenemen 10 Q 400 k Q Reeg 100 Q 4MQ In
43. switch the selected function on enabled or off disabled d Press button F3 to store Save the changed setting s e Finally press button F4 to initialise the measuring instrument or to carry out the self test dB The first function concernsthe setting of the matching resistance during dB value measurement The following values may be set 2 3 8 16 50 75 93 110 125 135 150 300 600 900 or 1000 Ohm Press button F2 to change the setting and button F3 to save this BEEPER This function concernsthe setting of the sounder Press button F2 to switch the sounder on enabled or off disabled and again button F3 to save SLEEP This function concerns switching off the measuring instrument automatically when inactive for some 30 minutes Press button F2 to switch on off the Automatic Power Off function and but ton F3 to save this In multimeter mode the time remaining until switch off is disolayed in the form of a bar graph with 3 minute intervals At the last step an interrupted signal tone sounds for about 2 minutes During the last minute before switch off the acoustic warning signal changes to a continuous tone TEST Press button F4 to initiate self test First the memory is tested then the system and afterwards various components When the test runs successfully the word GOOD is displayed e OP GD Q BEEPER EHABLED SLEEF DISABLED o SAVE TEST INSTALL 6 Operating the measuring instrument fitti
44. 1 0 5 A action instantan e 250 V d signation habituelle F 0 5 A 250 V ou F500mA 250V pour la plage mA Pour le fusible F2 20 A a action instantan e 250 V d signation habitu elle F20 A 250 V Refermez et revissez soigneusement la coque apres avoir effectu l change des fusibles en proc dant dans le sens inverse Remettez l appareil de mesures en service que lorsque la coque est cor rectement ferm e et viss e 6 5 Connexion avec un PC A l aide du cable interface disponible en option l appareil de mesures peut tre connect a un ordinateur de bureau PC compatible IBM ou a un Lap top La fiche a 9 p les Sub D est reli s a l appareil de mesures la fiche a 25 p les Sub D COM 1 ou COM 2 selon les affections Pendant la mesure toute une s rie de donn es est transmise au PC II n est pas n cessaire d activer la transmission 6 6 Installation du logiciel software Le logiciel Windows disponible en option se trouve sur une disquette 3 5 Mettez votre ordinateur en route Introduisez la disquette dans la floppy g n ralement A et appeler au Windows Explorer Windows 95 resp la gestion des fichiers Windows 3 1 et gt le menu SETUP Sui vez maintenant les instructions l cran jusqu ce que le programme soit charg avec succ s Par SCOPE le logiciel des mesures peut tre mis en service par un clique de la souris Ce logiciel comprend en outre galement un menu Aide 7 E
45. 15 beeldschermen van een digitale of grafische meting kun nen opgeslagen worden geheugenplaatsen in HEX code 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Voor het opslaan van meetwaarden handelt u als volgt Druk op de toets STORAGE Daarop verschijnen de eerste vier geheu genplaatsen bezet of vrij Met de softwaretoetsen F1 tot F4 kunt u de volgende instellingen uitvoeren F1 met iedere druk op deze toets schuift u een geheugenplaats op d w z de cursor wijst na iedere druk op deze toets een andere vol gende geheugenplaats aan F2 Druk eenmaal op toets SAVE opslaan als u de gewenste meet waarde wilt opslaan Daarbij betekent METER een geheugeninhoud van de digitale weergave en GRAPH een geheugeninhoud van de scopeweergave Daarachter staat de opgeslagen meetfunctie b v ACV F3 Druk eenmaal op deze toets als u een opgeslagen geheugeninhoud wilt aflezen CALL oproepen aflezen F4 met deze toets wordt de gekozen geheugenplaats gewist CLEAR Om de STORAGE functie te verlaten drukt u opnieuw ca 3 sec op de Storage toets en u keert terug naar het oorspronkelijke display 4 4 8 RANGE Met de toets RANGE kunt u de automatische bereikskeuze AUTO uitschakelen d w z u kunt het gewenste bereik met de hand handma tig instellen Bij de wisselspanningmeting b v kunnen de vier bereiken 4 V 40 V 400 V 700 V met iedere druk op de toets RANGE ingesteld worden Om opnieuw de automatische berei
46. 5 V Wechsel bzw 35 V Gleichspannung 5 1 Wechselspannungsmessung Zur Messung von Wechselspannungen bis max 700 VACrms effektiv gehen Sie wie folgt vor a Stellen Sie den Drehschalter auf V b Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der Buchse COM am Me ger t und die rote Me leitung mit der Buchse V Qe Hz c am linken Bildschirmrand ist w hrend der Messung der Bargraph aktiv eine Art Analoganzeige mit einer h heren Me geschwindig keit Der Bargraph erf llt die Funktion einer Tendenzanzeige d Verbinden Sie die Me spitzen mit dem Me objekt und folgen Sie fallserforderlich folgender Tasteneingabe f r die Einstellung der ver f gbaren Unterfunktionen Feak Hold FEAE HAs PEAK MIN 1 070 VAC RANGE dam RESET RUH PAUSE EXIT Peak Hold Funktion Bei der Peak Hold Funktion wird der jeweils h chste MAX und niedrig ste MIN auftretende Spannungspitzenwert Peak Spitze erfa t und angezeigt In der oberen Zeile der Anzeige erscheint immer der augen blickliche Me wert die Peak Hold Funktion ist nur beim Digital Modus abrufbar Dr cken Sie dazu beim Grundment die Taste F2 Grundmen REL P H gt dB E1 F2 6 F4 gt RESET RUN PAUSE EXIT F1 2 F3 E4 REL Beim Tastendruck auf F1 wird die augenblickliche Anzeige auf 0 gesetzt d h alle folgenden Messungen beziehen si
47. 50 V zekering De meter mag niet toegepast worden in installaties uit de overspan ningscategorie III volgens IEC 664 De meter en de meetsnoeren zijn niet beschermd tegen lichtboogexplosies IEC 1010 2 031 hfst 13 101 Meetapparatuur en accessoires horen niet thuis in kinderhanden In commerci le instellingen dient u zich te houden aan de ARBO voor schriften In scholen opleidingsinstituten hobby en doe het zelfwerkplaatsen dient het gebruik van meetapparatuur te geschieden onder toezicht van geschoold personeel e Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen behalve als dat met de hand mogelijk is kunnen spanningvoerende delen blootgelegd worden Ook aansluitingen kunnen spanningvoerend zijn Voor een afregeling onderhoud inbouwen of vervangen van onderdelen of modules dient het apparaat van alle spanningsbronnen losgemaakt te zijn Als een afregeling onderhoud of reparatie aan het geopende apparaat onder spanning noodzakelijk is mag dat alleen door een vakman gebeuren die met de daaraan verbonden gevaren resp de betreffende voorschriften vertrouwd is VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen en meetcircuits losgemaakt is Wees bijzonder voorzichtig bij het omgaan met spanningen gt 25 V wis sel AC resp 35 V gelijkspanning DC Reeds bij deze spanningen kunt u bij het aanraken van elektrische leidingen e
48. AF gt Menu de base Fe ra de E1 C2 Gs F4 RESET RUN PAUSE EXIT D G2 63 E REL En actionnant la touche F1 l affichage actuel est remis 0 c est a dire toutes les mesures suivantes se r f rent 0 V La diff rence par rapport au point z ro positionn est affich e Pendant cette fonction le symbole REL clignote Pour stopper cette fonction actionnez la touche F1 une fois le dignotement s arr te fonction REL termin e P H Description de la fonction voir illustration et Diagramme des tou ches Description de la mesure de la capacit voir ci dessus La mesure des diodes est d marr e du menu de base par la touche F4 Branchez les broches de mesure l l ment semi conducteur hors de tension d une diode ou d un transistor Il faudra veiller id que le cable de mesure rouge doit tre reli a l anode et le c ble de mesure noir a la cathode Maintenant on mesure le sens de conduction Dans le cas d une jonction PN en ordre il apparait pour des secteurs de diodes Si une valeur entre 0 45 et 0 75 VDC pour des secteurs de diodes Ge une valeur entre 0 2 et 0 4 VDC Si la place d une valeur de tensions il apparait OVER pour d bordement le secteur des diodes est interrompu ou les cables de mesure sont intervertis Si pour des transistors on mesure une tension sup rieure a 1 V il pour
49. CONRAD IM INTERNET http www conrad de Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Germany No reproduction induding translation is permitted in whole or part eg photo copy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the amp press written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 1999 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany CE Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus Con rad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exenple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression r ne partielle interdite Cette notice est confomre la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement souris modifications sans aucun pr alable Copyright 1999 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne DD Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung od
50. D val O SAVE TEST INSTALL 6 Utilisation de l appareil de mesures monta ge des kits acau mise en place change des fusibles 6 1 Utilisation L appareil de mesures peut alternativement tre utilis avec les kits accu disponibles en option 3 pi ces 2 4 V NiCd ou directement par l adap tateur de chargement enfichable sur le secteur de 230 V tension alter native L adaptateur de chargement enfichable sur le secteur comme bloc d alimentation n est pas compris dans la livraison disponible en option 6 2 Montage des kits accu NiCd Pour le montage change si les accus sont d faillants proc dez comme suit e S parez votre appareil de mesures du circuit mesurer e S parez les c bles de mesure de l appareil de mesures e Eteignez le et e d vissez avec un tournevis cruciforme appropri les vis de fixation de la coque inf rieure celles ci se trouvent en haut au milieu et en bas a gauche et a droite e D gagez maintenant prudemment la coque inf rieure en faisant levier e Mettez les gants a jeter et retirez les barres accu usag es du bo tier batteries pas en cas de la premi re mise en service e Positionnez les nouvelles barres accu chaque fois 2 accus NiCd en s rie frett s Dans les logements des batteries en respectant la bonne pola rit e Une fois le montage change des accus termin refermez nouveau la coque soigneusement Attention N utilisez pas l appareil de
51. ESET terugzetten van een functie van een instelling Run lopen resp activeren of starten in computertaal staat voor tijdelijk stoppen van de meting maateenheid graad Celcius bij de temperatuurmeting tempe ratuuradapter als optie verkrijgbaar maateenheid graad Fahrenheit bij de temperatuurmeting gebruikelijk in b v Groot Brittanni maateenheid voor de Relative Humidity relatieve luchtvoch tigheid in luchtvochtigheidsadapter als optie verkrijg baar maateenheid voor de druk bij de drukmeting drukmeter als optie verkrijgbaar maateenheid voor hoge stroom bij de stroommeting via een tangadapter stroomtangadapter als optie verkrijgbaar Save staat voor opslaan van een meetwaarde resp een inhoud van een beeldscherm TEST Test staat voor de zelftest van de meter daarbij wordt de interne computer getest CALL Call staat voor oproepen van een opgeslagen meetwaarde of beeldscherminhoud het knippersymbool staat voor bereiksoverschrijding bij de 7 stroom of spanningmeting Alle andere symbolen die voor de verschillende maateenheden staan AC wisselstroom DC gelijkstroom mV millivolt exp 3 V Volt eenheid van elektrische spanning Hz Hertz A Amp re eenheid van de elektrische troom kHz Kiloherz exp 3 kO Kiloohm exp 3 MQ Megaohm exp 6 pF PicoFarad pico exp 12 nF NanoFarad nano exp 9 uF MicroFarad micro exp 6 mF milliFarad milli e
52. HZ frequency measurement etc MODE graphical display and RANGE manual range selection have no function under current measurement The frequency is automatically displayed Attention When a appears in front of the DC current measured value the mea sured aurrent is negative or the test leads are reversed Do not measure any currents in drouits in which voltages greater than 250 VDC or VAC mms can occur so that the measuring unit is not dama ged and your life is not endangered as a result Never measure currents over 400 mA Measure aurrents lower than 400 mA only in circuits themselves protected by a 400 mA quick blow fuse 5 7 20 A DC and AC current measurement A For the measurement of low DC or AC currents to 20 A AC rms or A DC max proceed as follows a Set the rotary switch to A b Connect the black test lead to the COM measuring instrument socket and the red test lead to the 20A socket c Connect the test leads in series with the object to be measured see following illustration d A bar graph is active at the left hand edge of the screen during mea surements being a high speed analogue indicator The bar graph operates as a trend indicator e If required follow the following button inputs to select available sub functions basic menu REL P HP DC P dB E1 E2 Es E4 AC gt RESET RUN PAUSE EXIT
53. Ka e dos 6H Hz 3004 on Cursor left or right similarly changes settings Get 237 5 m cas display en er VAC elio Time gt Time base adjustment i e time per division eg from affichage de la RS2S2 AUTO 400V STE AUTO 20ms div to 40ms div barre graphique REL F H dE TIMEN gt SIHGLIGLITC analogique dB Decibel appears during dB value measurement 0 dB 0 775 VAC digital AC voltage VAC AC voltage measure VAC rms measurement ment in graphical oscilloscope mode RESET Reset of a function or setting un RUN PAUSE un SCH UI F RH un Psi Hi A SAVE un CALL TEST S Run activate in computer language Momentary stopping of the measurement Degrees Celsius unit of measurement during temperature measurements using the optional temperature adapter Degrees Fahrenheit alternative unit of measurement during temperature measurements using the optional temperature adapter Unit of measurement for relative humidity using the optional RH adapter Unit of measurement for pressure using the optional adapter Unit of measurement for high currents during current measu rement via an optional damp adapter Storage of a measured value or the screen content Recall of a stored measured value or the screen content Self test of the measuring instrument during this the internal computer is checked This lightning symbol indicates the range has been exceeded during current or voltage measurement
54. L c Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der Buchse COM am Me ger t und die rote Mefleitung mit der Buchse I I lt mA SIG AUX LOGIC d Verbinden Sie nun das andere Ende der schwarzen Me leitung M e spitze mit der Masse der digitalen Schaltung normalerwei se e W hrend nun die schwarze Me leitung mit der Masse verbunden bleibt ber hren Sie mit der roten Me spitze die in Frage kommen den Testpunkte Grundmen TTL 3VCM 5VCM A F2 3 F4 TTL Beim Tastendruck auf Fl wird ein TTL Pegel als M e pegel zugrun de gelegt 3VCM Beim Tastendruck auf F2 befinden Sie sich in der 3 V Logik d h 3V 100 30 1V 70 ca 2 1 V VCM V CMOS 5VCM Beim Tastendruck auf F3 befinden Sie sich in der 5 V Logik d h 5V 100 30 1 5V 70 ca 3 5 V VCM V CMOS 5 9 Merwendung des GDM 703 als TTL Signal generator Im Graphical Display Meter GDM 703 befindet sich eine Art Funktions generator welcher an den mittleren Me buchsen eine begrenzt varia ble Frequenz von 1 Hz bis 20 19 99 kHz mit einer fixen Spannung Amplitude von 5V liefert Zur Abgabe eines TTL Pegels mit begrenzt variabler Frequenz gehen Sie folgt vor a Stellen Sie den Drehschalter auf SIG OUT b Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der Buchse COM am Me ger t und die rote Mefleitung mit der Buchse I I lt
55. La diff rence par rapport au point z ro positionn est affich e Pendant cette fonction le symbole REL dignote Pour stopper cette fonction actionnez la touche F1 une fois le dignotement sarr te fonction REL termin e P H Description de la fonction voir illustration et Diagramme des touches dB Des mesures des valeurs dB sont galement possibles avec cet appareil A la fonction INSTALL d crite sous 5 11 on fixera la r sistance d entr e Elle est ajustable de 2 ohmsa 1 kohm La valeur de la r sistance a l entr e correspondante ajust e est affich e au dis play en haut a gauche 0 dB correspond a 0 775 Vrms pour 600 ohms Si vous d sirez effectuer une mesure de la fr quence Hz ou d finir la pause d impulsion Duty ou mesurer la largeur d une impulsion delta t ou mesurer la dur e d une p riode delta T appuyez la touche Hz voir sous 4 4 5 Si vous pr f rez la repr sentation graphique appuyez une foisla touche MODE voir sous 4 4 3 Attention D s que le signe appara t devant la valeur mesur e lors de la mesure de la tension continue la tension mesur e est n gative ou les cables de mesure ont t intervertis Hiz mde RS252 RANGE d n FEL F H gt DC dE mV Hi Z 5 4 Mesure de la r sistance et contr le de continuit Attention Assurez vous que tous les branchements et l ments mesurer ainsi que tous les objets mesurer sont absolument bie
56. Sie die Diskette in das Floppy Laufwerk meistens A ein und rufen Sie im Windows Explorer Win dows 95 bzw im Datei Manager Windows 3 1 und gt das SETUP Men auf Folgen Sie nun den Bildschirmanweisungen bis das Programm erfol greich geladen wurde ber SCOPE l t sich dann mit Mausklick die Me software starten Darin ist unter anderem auch ein Hilfemen ent halten 7 Wartung und Kalibrierung Um die Genauigkeit des GDM 703 ber einen l ngeren Zeitraum zu gew hrleisten sollte es j hrlich einmal eventuell in unserer Service Werkstatt 5 2000 kalibriert werden Die Ladung den Wechsel den Einbau der eingebauten Akkusfinden Sie unter 6 2 Den Sicherungswechsel finden Sie unter 6 4 Zur Reinigung des Ger tes bzw des Display Fensters und der Me leitun gen nehmen Sie ein sauberes fusselfreies antistatisches trockenes Reini gungstuch Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine Alkohole oder hnliches Dadurch wird die Oberfl che des Me ger tes angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesundheitssch d lich und explosiv Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkanti gen Werkzeuge Schraubendreher oder Metallb rsten o 8 Technische Daten und Me toleranzen 8 1 Technische Daten Display Anzeige ms Punktmatrix mit 128 x 64 Pixel berlaufanzeige aaneen OVER berlauf bzw bei der mV Hi Z Messung das Symbol Abtastrate
57. Sie die MeBspitzen mit dem MeRobjekt und folgen Sie falls erforderlich folgender Tasteneingabe f r die Einstellung der ver fugbaren Unterfunktionen Feak Hold 370 VAC PEAK MAX 373 2 WAC FEAR MIN 1 876 VAC RANGE AM RESET RUM PAUSE EXIT Peak Hold Funktion Bei der Peak Hold Funktion wird der jeweils h chste MAX und niedrig ste MIN auftretende Spannungspitzenwert Peak Spitze erfa t und angezeigt In der oberen Zeile der Anzeige erscheint immer der augen blickliche Me wert die Peak Hold Funktion ist nur beim Digital Modus abrufbar Drucken Sie dazu beim Grundment die Taste F2 Grundmen REL P H gt dB E1 F2 E3 F4 sel gt RESET RUN PAUSE EXIT E1 E2 6 E4 REL Beim Tastendruck auf F1 wird die augenblickliche Anzeige auf 0 gesetzt d h alle folgenden Messungen beziehen sich auf 0 V Angezeigt wird die Differenz zum gesetzten Nullpunkt W hrend dieser Funktion blinkt das Symbol REL Um die Funktion auszu schalten bet tigen Sie die Taste F1 einmal blinken gestoppt REL Funktion beendet P H Funktionsbeschreibung siehe Abbildung und Tasten Diagramm dB dB Wertmessungen sind mit diesem Mefger t ebenfalls m glich In der Funktion INSTALL beschrieben unter 5 11 wird dazu der Ein gangswiderstand festgelegt Er ist einstellbar von 2 Ohm bis 1 KOhm Der jeweils e
58. Strom oder Spannungsmessung alle brigen Symbole welche f r die verschiedenen Ma einheiten stehen AC Wechselgr e DC Gleichgr e mV Millivolt exp 3 V Volt Einheit der el Spannung A Ampere Einheit des el Stromes Hz Hertz kHz Kilohertz exp 3 kQ Kiloohm exp 3 MQ Megaohm exp 6 pF Piko Farad piko exp 12 nF Nano Farad nano exp 9 UF Mikro Farad mikro exp 6 mF Milli Farad milli exp 3 4 4 Tastenbelegungen und Funktions beschreibung nit Tasteneingabe 4 4 1 Allgemein Mit den verschiedenen Tasten am Gerat lassen sich samtliche Parameter verandern einstellen Die Tasten F1 F4 werden als sog Software Tasten bezeichnet womit Einstellungen im Bildschirmmen direkt m glich sind 4 4 2 ReSeT Funktion Mit jeder der 8 Taster l t sich das Me ger t wieder einschalten wenn nach ca 30 Minuten Nichtgebrauch des Me ger tes die AUTO Power Off Funktion einstellbar unter INSTALL SLEEP das Me ger t ausgeschaltet hat um Energie zu sparen 4 4 3 MODE HZ Beim Me ger t GDM 703 sind zwei Darstellungsarten m glich Die Mul timeteranzeige und die Scope Anzeige Ozilloskop Graphic Modus Mit der Taste MODE wird zwischen den Darstellungsarten hin und hergeschaltet Die graphische Darstellung ist jedoch nur bei den folgen den Funktionen m glich e bei der Wechselspannungs und Strommessung e bei der Gleichspannungs und Strommes
59. T RUN PAUSE EXIT F1 F2 Es ra gt REL P Hp C EXIT FA G2 G3 F4 Tt RESET RUN PAUSE EXIT FA G2 G3 F4 C F En actionnant la touche F1 la mesure de la temp rature est activ e en C degr Celsius ou en F degr Fahrenheit RH En actionnant la touche F2 la mesure de l humidit relative de l air est activ e en RH humidit relative psi En actionnant la touche F3 la mesure de la pression est activ e en UI psi z Hi A En actionnant la touche F4 la mesure du courant de forte intensit est activ e Attention Les adaptateurs pour la mesure de l humidit relative et de la pression sont en pr paration L adaptateur pour la temp rature est disponible en option sous la r f rence de commande N 127957 L adaptateur pour le courant de forte intensit galement en option sous la r f rence de commande N 127965 P H gt La fonction Peak Hold saisit et affiche la valeur de pointe MAX et MIN de la temp rature pr sente A la ligne sup rieure de l affich age appara t toujours la valeur actuelle de mesure Appuyez pour cela la touche F1 au menu de base et ensuite la touche F2 Au sous menu P H gt on pourra alors avec la touche F1 remettre les valeurs affich es 0 avec la touche F3 on pourra int
60. Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten sind die Sicherheits hinweise und Warnvermerke Achtung welche in dieser Anleitung enthalten sind unbedingt zu beachten Es ist darauf zu achten da die Isolierung weder besch digt noch zer st rt wird Steckernetzgerate geh ren nicht in Kinderhande In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektri sche Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerk st tten ist das Betreiben von Netzger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu Uberwachen Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile frei gelegt werden Auch k nnen Anschlu stellen spannungsf hrend sein Vor einem Abgleich einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen mu das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist Wenn danach ein Abgleich eine Wartung oder eine Reparatur am ge ffne ten Ger t unter Spannung unvermeidlich ist darf das nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften daf r VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 vertraut ist Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das
61. a r sistance d adaptation de la mesure de la valeur dB Les valeurs suivantes sont r glables 2 3 8 16 50 75 93 110 125 135 150 300 600 900 1000 Q Avec la touche F2 on pourra modifier la valeur de r gla ge et avec la touche F3 on m morisera celle ci BEEPER Pour cette fonction il s agit du r glage du g n rateur du signal acoustique incorpor Avec la touche F2 le g n rateur est mis en service enabled ou hors de service disabled et galement m moris avec la touche F3 SLEEP Pour cette fonction il sagit de la mise hors de service automa tique de l appareil de mesures apr s env 30 minutes en cas de non utilisation Avec la touche F2 la fonction automatique Power Off est mise en service ou arr t e la m morisation s ef fectue par la touche F3 Dans le cas d une utilisation comme mul tim tre le temps r siduel jusqu l arr t est indiqu sous forme d une diagramme a barres avec des intervalles de 3 minutes au dernier intervalle un signal altern e se fera entendre pour env 2 minutes Pendant la derni re minute avant la mise hors de servi ce le signal acoustique passera en continu TEST Le test automatique est mis en service par une action sur la tou che F4 D abord sera contr l e la m moire Memory ensuite le syst me et apr s divers groupes de composants etc Si le test est effectu avec succ s il appara tra le mot GOOD pour en ordre e OP GEE Q BEEPER EHABLED SLEEF DTSABLE
62. aarbij op te letten dat het rode meetsnoer met de anode en het zwarte meets noer met de kathode verbonden moeten worden Nu wordt de doorlaatrichting gemeten Bij een intacte PN overgang verschijnt bij Si diodetrajecten een waarde tussen 0 45 en 0 75 VDC bij Ge diode trajecten een waarde tussen 0 2 en 0 4 VDC Als echter in plaats van een spanningswaarde het woord OVER voor overload verschijnt dan is het diodetraject onderbroken of u hebt de meetsnoeren omgewisseld Als bij transistors een spanning van meer dan 1 V gemeten wordt kan het daarbij gaan om transistors met ingebouw de weerstanden Bij lichtdiodes wordt een doorlaatspanning van ca 1 4 tot 2 2 VDC gemeten Als het om een Low Current Led gaat dan is de meet stroom voldoende om deze diode op te laten lichten De blokkeer richting van een diodetraject wordt gemeten door de kathode met het rode meetsnoer en de anode met het zwarte meetsnoer te ver binden Als er dan een spanningswaarde aangegeven wordt is de diode defect Als er daarentegen OVER aangegeven wordt is de diode hoogohmig i 0 Om van de diodemeting terug te schakelen naar de capaciteitsmeting drukt u op toets F3 Az W BLACK gt RET AUTO DIODE 5 6 mA pA gelijk en w sselstroommeting MA A Voor het meten van lage gelijk of wisselstromen tot max 400 mAACrms effectief of mADC handelt u als volgt a Zet de draaischakelaar op nA UA b Verbind het zwarte meetsnoer met
63. ad Celsius oder in F Grad Fahrenheit aktiviert RH Beim Tastendruck auf die Taste F2 wird die Messung der relativen Luftfeuchtigkeit in Relative Humidity RH aktiviert psi Beim Tastendruck auf die Taste F3 wird die Messung des Luft druckes in psi aktiviert Hi A Beim Tastendruck auf die Taste F4 wird die Messung von Hochstr men in A aktiviert Achtung Die Adapter f r die Messungen der rel Luftfeuchtigkeit und des Druckes sind derzeit in Vorbereitung Der Temperaturadapter ist optional erh lt lich unter der B Nr 127957 Den Hochstromadapter erhalten Sie eben falls optional unter der B Nr 127965 P H gt Bei der Peak Hold Funktion wird der jeweils h chste MAX und niedrigste MIN auftretende Temperaturwert erfa t und ange zeigt In der oberen Zeile der Anzeige erscheint immer der augen blickliche Me wert Dr cken Sie dazu beim Grundmen die Taste F1 und danach die Taste F2 Im Untermen P H gt lassen sich dann mit der Taste Fl die Anzei gewerte zur cksetzen auf O mit der Taste F3 l t sich die Mes sung unterbrechen Pause und mit der Taste F2 fortfahren Run Mit der Taste F4 wird die P H gt Funktion wieder verlassen REL Beim Tastendruck auf F1 w hrend der aktivierten Temperaturmes sung wird die augenblickliche Anzeige auf 0 gesetzt d h alle fol genden Messungen beziehen sich auf 0 C Angezeigt wird die Differenz zum gesetzten Nullpunkt
64. ad protection 1000 VDC less than 10s AC voltage 400 mV 1 0 10dgts 0 1mV 4 V J 1mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 1 5 10dgts 1 V Frequency 50 Hz to 500 Hz Input resistance during AC and DC voltage measurement except mV range gt 10 MOhm Overload protection 700 VAC rms less than 10s Resistance 400 Q 1 5dgts 0 1Q 4kQ 1 Q 40kQ 10 Q 400 k Q 100 Q 4 Ma 1kQ 10kQ Capacity 4 nF 1 pF 40 nF 10 pF 400 nF 100 pF 4 uF 1 nF 40 ur M 10 nF 400 uF 5 0 10dgts 100 nF 4 mF No data 1 uF Measurem freq voltage 700 Hz square approx 1 5Vto 40nF 70 Hz square approx 1 6V from 40 nF Diode test Ge to GaAs 2 0 5 digits 1mV Test current 1mA max forward voltage 5 0V max DC current 400 mA 1 2 5dgts 100 HA 20 A 10 mA Overload protection see 8 3 AC current 400 mA 1 5 10dgts 1001 A 20 A 1 5 10dgts 10 mA Frequency of AC current 50 Hz to 500 Hz Mode Measurement Accuracy Resolution range Frequency 1 kHz 0 1 5 dgts 1Hz 100 kHz Ne Sensitivity equal to or greater than approx 500 mV pp from 1 Hz to 100 kHz Period and 1000 ps 3 0 45dgts 1 us measurement 1 ms 0 to 100 Overload protection 250 VAC rms VDC less than 10s Relation betw period and pulse Cycle Duty 0 bis 100 3 0 5dgts 0 1 Overload protection 250 VAC rms VDC less than 10s
65. adeadapter geladen werden Wenn der Kontrast der LCD Anzeige nachl t die Anzeige undeutlich wird m ssen Sie den Akku nachladen Hierzu gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie den Steckernetzadapter mit einer Netzsteckdose mit 230 V Wechselspannung Anschlie end verbinden Sie den an der Anschlu lei tung angespritzten Niedervoltstecker mit der Ladebuchse am Me ger t Die im Me ger t eingebauten Akkus werden nun geladen egal ob das Me ger t ein oder ausgeschaltet ist Mit einer netzgebundenen Mes sung kann sofort begonnen werden Mit einer netzunabh ngigen Ver wendung m ssen Sie ca 16 Stunden bis zur vollst ndigen Ladung der eingebauten Akkus warten F r eine Nachladung werden 10 Stunden ben tigt Achtung Betreiben Sie das Me ger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand Lebensgefahr 6 3 Aufstellung des Me ger tes Schr glage Das Me ger t hat auf der Geh user ckseite einen aufklappbaren St n der Damit k nnen Sie das Me ger t in eine Schr glage bringen welche Ihnen das Ablesen erleichtert 6 4 Sicherungswechsel Beachten Sie beim Sicherungswechsel unbedingt die Sicherheitsbestim mungen Es ist sicherzustellen da nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromst rke als Ersatz verwendet werden Die Verwendung geflickter Sicherungen oder ein berbr cken des Siche rungshalters ist unzul ssig Zum Wechsel der Sicherungen trennen Sie das Me ger t vom Me kreis
66. ailure to observe the instructions may also endanger life We accept no liability for consequential damage resulting from this It is assumed that the user has basic knowledge of handling measuring instruments and PCs Keep these operating instructions in a safe place Contents Page Lil MGM GOGO USB una nannten nern anne 3 2 Introdudion u a nina 3 3 Safety information dane dedain dede 4 A Functional description of operating elements operation Of buttons iiaeiai nadanie daai iada senigi iiis 8 5 Description of measurement Tupnclons 15 6 Operating the measuring instrument fitting rechargeable battery packs not supplied optionally available positioning changing FUSES nnn nnen vennen eene uaran 34 7 Maintenance and calibration nennen nennen 37 8 Technical data and measuring tolerance nnen nennen 37 1 The intended uses of the measuring instru ment are e DC voltage measurements to 1000 V DC max e TRUE RMS AC voltage measurement to 700 VAC rms max e DC or AC current measurements up to 20 A max Capacity measurements up to 4000 uF max Frequency measurements up to 100 MHz max e Resistance measurements up to 40 MOhm max e Continuity testing diode testing e A measurement must not be performed under unfavourable ambient conditions Unfavourable ambient conditions include moisture or excessive humidity dust and combustible gases fumes or solvents thunderstorms or storm conditions such as strong electro
67. ained per sonnel Except where this can be performed manually live parts may be expo sed when opening covers or removing components Connection points may also be live Before any adjustment maintenance repair or repla cement of components or assemblies the unit must be disconnected from all voltage sources and circuits if it is necessary to open the unit If adjustment maintenance or repair is subsequently required on the opened unit while it is live these must only be performed by a specia list familiar with the associated hazards and relevant regulations VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 Capacitors in the unit may still be charged even when the unit has been isolated from all voltage sources and circuits Never switch the in plug AC power supply on immediately when it has been brought from a cold into a warm room The resulting condensa tion water could damage the instrument Allow the instrument to come to room temperature before switching it on While working with power supplies the wearing of metal or other conducting jewellery such as chains bracelets rings etc is not recom mended Power supplies are not intended for use with on people or animals When connecting the outputs of more than one power supply in series voltages dangerous to life gt 35 VDC can result The in plug AC power supply ventilation holes should not be covered The cooling of the unit occurs predominantly through convection When in use remot
68. angsgroottes Stroommeting 20 A AC DC in het A bereik max 30 slang met een aans luitende afkoelfase van minstens 15 minuten max 250 VDCNVACrms overbelastings bescherming 20 A 250 V keramische zekering flink afm 6 x 30 mm 500 mA AC DC in het mA bereik max 250 VDC VACrms overbe lastingsbescherming 0 5 A 250 V keramische zekering flink afm 5 x 20 mm Let op De meetfuncties diodetest SIG OUT signaalgeneraturuitgang logic test en capacteitmeting zijn niet beschermd tegen overbelasting of tegen te hoge ingangsspanning en Overschrijding van de max toelaatbare ingangsgroottes leidt tot beschadiging van de meter resp tot een levensgevaarlijke situatie voor de gebruiker VOLTCRAFT GDM 705 GRAPHICAL DISPLAY METER 110 0V AC Fi Cr Ce Cra MODE Hz GTORAGE RANGE u L Z OFF NSTALL mA UA AE te mA 20A SIG AUX LOGIC COM 3 V Q Hz 400mA MA 20A 30sec MAX eer FUSED ON AC CAT Il 500V MAX
69. are buttons F1 to F4 are operated in accordance with the fol lowing illustration TIME gt 4 SINGL GILTC D 2 Ce F4 El RESET A vw EXIT FA G2 63 F4 4 gt EXIT F1 Re 6 Cra el v EXIT E1 E2 F3 E4 While measuring AC voltage for example pressing button F3 or F4 selec ts either Single mode 3 or Glitch mode 4 i e the first line disap pears and the second line appears in the display Observe the second line Button F1 resets the measurement function or the screen contents In Single or Glitch mode buttons F2 or F3 can be used to adjust the time base per division up or down To quit the sub menu and return to the first line press button F4 Pressing button F2 while in the basic menu replaces the first line with the second line With this sub function the present measurement is frozen stored Now with buttons F1 and F2 the screen contents of about two screen pages can be scrolled from left to right or vice versa and viewed at leisure To quit this sub function and return to the basic menu first line press button F4 EXIT Pressing button F1 while in the basic menu replaces the first line with the fourth line With this sub function the time base can be adjusted With buttons F1 or F2 the time base can be adjusted from 10us to 1 31s div The 1 31s
70. asurement can be sto red memory locations in hex code 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F To sto re measurement data proceed as follows Press the STORAGE button As a result of this the first four memory locations appear occupied or unoccupied With software buttons F1 to F4 the following selections can be made F1 Press this button to advance the memory location by one i e the cur sor moves to the next following memory location each time the but ton is pressed F2 Press the SAVE button once to store the desired measured value At the same time METER indicates the memory contents of the digital display and GRAPH the memory contents of the oscilloscope dis play Following this is the unit of measurement of the stored value e g ACV F3 Press this button once to read recall the contents of the selected memory location F4 Press this button to erase clear the contents of the selected memory location To quit the STORAGE function and return to the original display press the Storage button again for about 3 seconds 4 4 8 RANGE Automatic range selection AUTO is switched off by pressing the RAN GE button i e the desired measurement range is selected manually With AC voltage measurement for example one of the four ranges 4 V 40 V 400 V or 700 V is selected sequentially each time the button RAN GE is pressed To reselect AUTO automatic range selection the RANGE button must be pressed again and held
71. ation is no longer possible then the unit must be switched off and protected against unintentional operati on It can be assumed that safe operation isno longer possible if the instrument shows visible signs of damage the unit no longer functions and after prolonged storage under unfavourable conditions or after severe transportation stress e Never switch the instrument on immediately after it has been brought from a cold into a warm area The resultant condensation water could damage the instrument Allow the instrument to come to room tem perature before switching it on In addition the following applies to the handling of the in plug C power supply charging adapter e The in plug AC power supply is constructed to protection dass Il per VDE 0551 and left the factory in perfect technically safe condition To maintain this condition the safety information and warning notes Attention contained in these operating instructions are to be obser ved without fail Care must also be taken to ensure that insulation is neither damaged nor destroyed e The in plug AC power supply does not belong in the hands of children e In commercial facilities the accident prevention regulations of the Industrial Employers Liability Association for electrical systems and equipment must be observed e In schools training facilities hobby and self help workshops the hand ling of power supplies must be supervised responsibly by tr
72. betreffende de veiligheid die in deze gebruiks aanwijzing staan U dient er op te letten dat de isolering noch beschadigd noch vernield wordt Stekkernetvoedingen horen niet thuis in kinderhanden In commerci le instellingen dient u zich te houden aan de ARBO voor In scholen opleidingsinstituten hobby en doe het zelfwerkplaatsen dient het gebruik van meetapparatuur te geschieden onder toezicht van geschoold personeel Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen behalve als dat met de hand mogelijk is kunnen spanningvoerende delen blootgelegd worden Ook aansluitingen kunnen spanningvoerend zijn Voor een afregeling onderhoud inbouwen of vervangen van onderdelen of modules dient het apparaat van alle spanningsbronnen losgemaakt te zijn Als een afregeling onderhoud of reparatie aan het geopende apparaat onder spanning noodzakelijk is mag dat alleen door een vakman gebeuren die met de daaraan verbonden gevaren resp de betreffende voorschriften vertrouwd is VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het Schakel de netvoeding nooit gelijk in als deze van een koude naar een warme ruimte gebracht wordt Het daarbij ontstane condenswater kan onder omstandigheden uw apparaat vernielen Laat het apparaat oningeschakeld op kamertemperatuur komen Bij het werken met netvoedingen is het dragen van metalen of ge leidende sieraden zoals kettingen armbanden rin
73. ble de 100 mV a 400 V div Largeur de bande verticale DC a100 KHz Temps de saisie de la fonction GLITCH enen eee en min 500 ns Interface RS 232 Vitesse de transmission erteen 9600 bps bauds Format des donn es 8 bit og ee aucune G n ralit s Vitesse des Mesures Affihage num rique 33 4 positions 3999 avec 4 mesures par seconde Affichage du graphe barres 7 mesures par seconde infini Z gt 2 Gohms Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C avec humidit rel lt 70 sans condensation Temp rature de stockage 20 C 60 C avec humidit rel lt 80 sans condensation kits accu retir s Temp rature de chargement 0 C a 45 C Temp rature pour pr dsion garanti e nnsssnunsansenenseersenensennnnert H23 C 5 K Kelvin Dur e de fonctionnement avec un accu Charg ENV 6 heures POITS annen nnen nemen KEE KEES KC srupeee Ca 600 g avec accu Dimensions nansnnnnnnnenenseneeneene LOO X 85 x 40 mm sans housse caou tchouc sans c bles de mesure et adaptateurs pied support escamot 8 2 Tol rances de mesure Indication de la pr cision en de la valeur affich e nombre de posi tions digits dgt s Pr cision un an une temp rature de 23 C 45K a une humidit rel de l air de moins de 80 sans condensation Le Warm up est de 1 minute Mode de Page de fon
74. by 1 kHz under 1000 Hz by 10 Hz and under 100 Hz by 1 Hz e Each time button F2 is pressed the output frequency under 20 kHz is changed downwards by 1 kHz under 1000 Hz by 10 Hz and under 100 Hz by 1 Hz OUT Press button F3 to switch the output of the signal generator on symbol flashes or off symbol steady Attention Do not short drcuit the signal generator output of the measuring instru ment because the unit can be destroyed by this Connect no voltage to the signal generator output of the measuring instrument because the unit can similarly be damaged or destroyed sig out 5 10 AUX auxiliary input Attention Do not measure voltages or currents at the adapter input except during current measurement because of double occupancy of the input sockets to avoid damaging or destroying the measuring instrument To avoid damaging the measuring instrument connect the recommen ded adapters This measurement input enables the connection of various adapters for various measurements such as temperature measurement in C or F humidity measurement in RH pressure measurement in psi and current measurement over 20 A high current measurement Hi A The temperature adapter is not supplied with the measuring instru ment but available optionally This is also so for the high current mea surement adapter The other remaining adapters are in development To measure temperature or one of the other paramet
75. ch auf O V Angezeigt wird die Differenz zum gesetzten Nullpunkt W hrend dieser Funktion blinkt das Symbol REL Um die Funktion auszu schalten bet tigen Sie die Taste Fl einmal blinken gestoppt P H Funktionsbeschreibung siehe Abbildung und Tasten Diagramm dB dB Wertmessungen sind mit diesem Me ger t ebenfalls m glich In der Funktion INSTALL beschrieben unter 5 11 wird dazu der Ein gangswiderstand festgelegt Er ist einstellbar von 2 Ohm bis 1KOhm Der jeweils eingestellt Eingangswiderstand wird im Display oben links angezeigt O dB entsprechen 0 775 Vrms an 600 Ohm Wenn Sie eine Frequenzmessung Hz oder eine Puls Pausenbestimmung Duty oder eine Pulsbreitenmessung delta t oder eine Messung der Periodendauer delta T durchf hren wollen dr cken Sie die Taste Hz siehe unter 4 4 5 Wenn Sie die graphische Darstellung bevorzugen dr cken Sie einmal die Taste MODE siehe unter 4 4 3 5 2 Gleichspannungsmessung Zur Messung von Gleichspannungen bis max 1000 VDC gehen Sie wie folgt vor a Stellen Sie den Drehschalter auf v b Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der Buchse COM am Me ger t und die rote Me leitung mit der Buchse V Qe Hz c am linken Bildschirmrand ist w hrend der Messung der Bargraph aktiv eine Art Analoganzeige mit einer h heren Me geschwindig keit Der Bargraph erf llt die Funktion einer Tendenzanzeige d Verbinden
76. chirmfl che der augenblickliche Me wert der Maximalwert und der Minimalwert angezeigt Mit den Softwaretasten sind zus tzlich folgende Einstellungen m glich mit der F1 Taste lassen sich die Anzeigen Maximum und Minimum auf O stellen d h zur cksetzen RESET Mit der F3 Taste l t sich die Ermittlung unterbrechen PAUSE wobei der augenblickliche Me wert nicht festgehalten wird Mit der F2 Taste l t sich die Ermittlung fortsetzen RUN d h die Funk tion PAUSE wird aufgehoben Beachten Sie die folgende Abbildung RESET FUN FAUSE Um die Funktion MIN MAX zu verlassen betatigen Sie einmal erneut die Taste EXIT der aktuelle Bildschirm erscheint 4 4 7 STORAGE Bis zu 15 Bildschirmseiten einer Digital oder Graphic Messung sind abspeicherbar Speicherplatze im HEX Code 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Zur Speicherung von Me daten gehen Sie wie folgt vor Bet tigen Sie die Taste STORAGE Daraufhin erscheinen die ersten vier Speicherpl tze belegt oder unbelegt Mit den Softwaretasten F1 bis F4 lassen sich folgende Einstellungen vornehmen FL Mit jedem Druck auf diese Taste r cken Sie um einen Speicherplatz vor d h der Cursor zeigt nach jedem Tastendruck auf einen ande ren folgenden Speicherplatz F2 Dr cken Sie die Taste SAVE Speichern einmal wenn Sie den gew nschten Me wert abspeichern wollen Dabei bedeutet METER einen Speicherinhalt der Digitalanzei
77. chrijving zie afbeelding en toetsen diagram dB dB waardemetingen zijn met dit apparaat eveneens mogelijk In de functie INSTALL beschreven onder 5 11 wordt daartoe de ingangsweerstand vastgelegd Deze is instelbaar van 2 Ohm tot 1 Kohm De op dat moment ingestelde ingangsweerstand wordt op het display linksboven weergegeven 0 dB komt overeen met 0 775 Vrms aan 600 Ohm Als u een freguentiemeting Hz een puls pauzebepaling Duty een pulsbreedtemeting delta t of een meting van de periodeduur delta T wilt uitvoeren druk dan op toets Hz zie onder 4 4 5 Als u de voorkeur geeft aan de grafische weergave druk dan eenmaal op de toets MODE zie onder 4 4 3 Aanwijzing Zodra er bij de gelijkspanningmeting een voor de meetwaarde ver schijnt is de gemeten spanning negatief of u hebt de meetsnoeren omgewisseld gt HI 2 mde EEE RANGE d m REL F HY DEN dE mV Hi Z 5 4 Weerstandmeting en doorgangscontrole Let op Overtuig u ervan dat alle te meten delen van schakelingen schakelin gen zelf en componenten alsmede andere te meten objecten beslist spanningloos zijn Voor het meten van weerstanden tot max 40 MOhm en akoestische doorgangscontroles tot max 40 MOhm handelt u als volgt a Zet de draaischakelaar op Q b Verbind het zwarte metsnoer met de bus COM op de meter en het rode meetsnoer met de bus V OeHz Aan de linker rand van het beeldsche
78. chse I I lt mA SIG AUX LOGIC c Verbinden Sie die Me leitungen in Serie mit dem Me objekt siehe nachfolgende Abbildung d Am linken Bildschirmrand ist w hrend der Messung der Bargraph aktiv eine Art Analoganzeige mit einer h heren Me geschwindig keit Der Bargraph erf llt die Funktion einer Tendenzanzeige e Folgen Sie falls erforderlich folgender Tasteneingabe f r die Einstel lung der verf gbaren Unterfunktionen Grundmen REL P H DC gt A G2 63 F4 er RESET RUN PAUSE EXIT F1 F2 F3 F4 REL Beim Tastendruck auf F1 wird die augenblickliche Anzeige auf 0 gesetzt d h alle folgenden Messungen beziehen sich auf 0 mA oder O HA Angezeigt wird die Differenz zum gesetzten Null punkt W hrend dieser Funktion blinkt das Symbol REL Um die Funktion auszuschalten bet tigen Sie die Taste Fl einmal blinken gestoppt P H gt Bei der Peak Hold Funktion wird der jeweils h chste MAX und niedrigste MIN auftretende Stromspitzenwert Peak Spitze erfa t und angezeigt In der oberen Zeile der Anzeige erscheint immer der augenblickliche Me wert Dr cken Sie dazu beim Grundmen die Taste F2 Die Tasten HZ Frequenzmessung usw MODE graphische Darstel lung und RANGE manuelle Bereichswahl sind bei der Strommessung funktionslos Die Frequenz wird au
79. chselstrommessungen bis max 400 mA mA uA e Gleich und Wechselstrommessungen bis max 20 A A e Logikpegelmessungen bis max 5 V TTL 3V 5V LOGIC Funktion als TTL Signalgenerator bis max 20 kHz SIG OUT Eingang f r verschiedene Adapter wie Temperatur oder Luftfeuchtig keit oder Druck AUX e und die Funktion INSTALL mit Einstell Einstellung des Eingangswi derstandes f r die dB Messung usw und Testmen Hinweis Wenn sich neben einem Symbol im Grundmen ein Pfeil befindet z B P H gt bedeutet dies da Unterfunktionen sog Submen s abrufbar sind Achtung Beachten Sie unbedingt die max zul ssigen Eingangsgr en Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Spannungen gr er als 25 VACrms DC Bei Ber hrung elektrischer Leiter besteht Lebensgefahr durch einen elektri schen Schlag Vor einem Wechsel in eine andere Me funktion sind die Me leitungen vom Me objekt und vom Me ger t zu entfernen Verwenden Sie f r Ihre Messungen stets nur die beiliegenden Meflei tungen bzw die optional erh ltlichen Adapter Achten Sie vor jedem Anschlu auf den Zustand der Anschlu stecker bzw Me spitzen sowie auf die unbesch digte Isolation Die Me leitungen nicht die Adapter sind zugelassen f r Spannungen bis max 1000 V Ihr Me ger t das GDM 703 ist f r Spannungen bis max 1000 VDC bzw 700 VACrms aus gelegt Seien Sie besonders vorsichtig mit Spannungen gr er 2
80. ciproquement par chaque fois une action de la touche HZ MODE Si lors de la mesure de la fr quence vous actionnez les touches pour le logiciel F1 F4 les sous menus suivants peuvent tre r gl s F1 Une action sur la touche F1 activera le mode Trigger Vous pouvez maintenant galement avec la touche F1 choisir entre le point de d part Trigger sur le flanc positif du signal de mesure ou sur le flanc n gatif Avec les touches F2 et F3 au sous menu TRIG vous modifiez la part Trigger de 5 a 95 vers le haut ou le bas Avec la touche F4 vous quittez le sous menu TRIG F2 Par une action sur F2 vous parvenez au mode DUTY Avec cette fonc tion on pourra repr senter le rapport impulsions pauses d un signal de mesure en F3 Une action sur la touche F3 vous indiquera la place d une fr quen ce la dur e d impulsion du signal en ms FA Une action sur la touche F4 vous indiquera la place de la fr quence la dur e de la p riode d un signal de mesure en ms 4 4 6 MN MAX Si vous d sirez saisir la valeur la plus lev e MAX et la valeur la plus basse MIN d une grandeur de mesure variant en permanence actionnez la touche Menu F pendant la mesure P H gt Claire ment et avant tout simultan ment apparaissent sur toute la surface du display la valeur actuelle mesur e la valeur maximale subdisplay cen tral et la valeur minimale au subdisplay de droite Avec les touches po
81. d Do not measure any currents in circuits in which voltages greater than 250 VDC or VAC mms can occur so that the measuring unit is not dama ged and your life is not endangered as a result Never measure currents over 20 A Measure only in drcuits themselves fused at 16 A and in which no power greater than 4000 VA can occur Measurements of currents at 20 A may only be of 30 seconds duration max and may only be carried out at intervals of 15 minutes shunt coo ling phase 5 8 LOGIC This measurement function is used to establish the logic levels in digital circuits TTL 3V or 5V logic and others With this logic function the fol lowing conditions can be determined e if the test point shows a high level greater than 70 of Vcc or V or Vc or V or similar to 40 VDC max then appears in the left of the display e if the test point shows a low level of less than 30 of Vcc then appears in the left of the display e if the test point shows a level between 30 and 70 of Vcc then appears in the left of the display To establish the logic level or to set the level ranges proceed as follows a Switch the measuring unit on b Set the measurement function switch to LOGIC In the display 00 00 VDC appears with v to its left with measurement inputs open for a low level Beneath above button F1 the symbol TTL flashes c Connect the black test lead to the measuring instrument COM socket and the
82. d mere Pr dsion R solution Tension 400 mV 0 75 10dgts 0 1mV continue AN ke Wees 1 mV 40 OV Mann 10 mV 400 V Wannee 100 mV 1 V Protection contre les surcharges 1000 VDC inf r 10 s Tension 400 mV 1 0 10dgts 0 1mV alternative 4 Vv u 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 1 5 10dgts 1 V Fr quence de la tension alternative 50 Hz a 500 Hz R sist a l entr e lors de la mesure de la tension AC et DC exclue la plage mV gt 10 Mohms Protection contre les surcharges 700VACrms inf r a 10 s Resistance 400 Q 1 dgts 0 1 2 4 ka z 1 Q 40 k Q 10 Q 400 k Q 100 Q 4 MQ 1kQ 10kQ Capacit 4 nF 1 pF 40 nF 10 pF 400 nF 100 pF 4 uF 1 nF 40 uF 10 nF 400 uF 5 0 10dgts 100 nF 4 mF aucune indic 1 uF Fr q Tension mesur e 700 Hz tens neutre env 1 5 Vss a 40 nF 70 Hz tens neutre env 1 6V de 40 nF Test desdiodes Gea GaAs 2 0 5dgts Cour de test 1 mA max tens cont dir max 5 0 V ImV Courant continu 400 mA 1 2 5dgts 100 uA 20 A 10 mA Protection contre les surcharges voir 8 3 courant 400 mA 1 5 10dgts 100p A 20 A 1 5 10dgts 10 mA Fr quence du courant alternatif 50 Hz 500 Mode de Plage ree 2 5 fond e Pr cision Resolution Fr quence 1 kHz 0 1 45 dgts 1 Hz 100 kHz Sensibilit sup rieure ou gale env 500 mVpp de 1 Hz jusqu 100 KHz P d mesure
83. de instellingen van het apparaat mogelijk zoals de ingangs weerstand voor de dB meting het in uitschakelen van de automatische akoestische signaalgever BEEPER en het in uitschakelen van de Auto matic Power Off functie SLEEP Voor de setup instelling handelt u als volgt a Zet de draaischakelaar op INSTALL b Kies met toets F1 de functie die u wilt veranderen c Schakel met toets F2 de gekozen functie in enabled of uit disabled d Sla de veranderde instelling en op met toets F3 Save e Druk tenslotte op toets F4 om de meter te initialiseren resp om een zelftest uit te voeren dB Bij de eerste functie gaat het om de instelling van de aan passingsweerstand van de dB waardemeting De volgende waar den kunnen ingesteld worden 2 3 8 16 50 75 93 110 125 135 150 300 600 900 1000 Met toets F2 wordt de instelwaarde veranderd en met toets F3 opgeslagen BEEPERBij deze functie gaat het om het instellen van de akoestische signaal gever Met toets F2 wordt de signaalgever in enabled of uitgeschakeld disabled en eveneens met toets F3 opges lagen SLEEP Bij deze functie gaat het om de automatische uitschakeling van de meter als deze ca 30 minuten niet gebruikt wordt Met toets F2 wordt de Automatic Power Off functie in of uitgeschakeld en met toets F3 opgeslagen Bij gebruik als multimeter wordt dan de resterende tijd tot aan uitschakeling in de vorm van een staafdiagram in 3 minuten stappen weergegev
84. de luchtdruk in psi geactiveerd Hi A Bij het indrukken van toets F4 wordt de meting van hoge stomen in A geactiveerd Let op De adapters voor de metingen van de relatieve luchtvochtigheid en van de druk zijn op dit moment nog in voorbereiding De temperatuuradap ter is als optie verkrijgbaar onder best nr 12 97 57 De hoge stroom adapter kunt u eveneens als optie verkrijgen onder best nr 12 97 65 P H gt Bij de Peak hold functie wordt steeds de hoogste MAX en laagste MIN voorkomende spanningpiekwaarde Peak piek geregistre erd en weergegeven Op de bovenste regel van het display verschi jnt steeds de actuele meetwaarde Druk daartoe in het basismenu op de toets F1 en daarna toets F2 In het submenu P H gt kunt u dan met de toets Fl de weergege ven waarden terugzetten op 0 met toets F3 kunt u de meting onderbreken Pause en met toets F2 doorgaan Run Met toets F4 wordt deze P H gt functie weer verlaten REL Bij het indrukken van toets F1 wordt de actuele aanduiding op 0 gezet d w z alle volgende metingen hebben betrekking op O C Het verschil met het ingestelde nulpunt wordt weergegeven Tij dens deze functie knippert het symbool REL Om de functie uit te schakelen drukt u eenmaal op toets F1 knipperen stopt func tie be indigd 5 11 Setup functie INSTALL Voor het begin van een meting na het inschakelen van de meter zijn er verschillen
85. div setting can be compared with the roll function of a storage oscilloscope in that single signals such as voltage jumps or collapses are easily displayed with a slow time base To quit this sub function press button F4 4 4 4 HOLD The HOLD button must be pressed once when test records are to be kept and the instantaneously measured value is to be noted down befo re it changes again By pressing the HOLD button the present measu rement value or the complete screen is held or frozen The symbol HOLD appears at the top edge of the screen in DMM mode only In this condition other than the Hold button none of the remaining but tons has any influence on the setting s To release the frozen measurement again press the HOLD button once more The new instantaneously measured value is displayed 4 4 5 HZ MODE button n Vv mV Hi Z and _ A functions pressing the button MODE or HZ longer than about 3 seconds activates the frequency measurement function This means just one press of the button HZ MODE moves from vol tage current measurement to frequency measurement and back each time When software buttons F1 to F4 are pressed during frequency measure ment various sub menus are selected F1 Press button F1 to activate Trigger mode Now pressing button F1 sel ects between triggering on the positive edge of the signal being measured or the negative edge Using buttons F2 and
86. e b Verbind het zwarte meetsnoer met de bus COM op de meter en het rode meetsnoer met de bus Ve eHz c Aan de linker rand van het beeldscherm is tijdens de meting de bargraph actief een soort analoge weergave met een hogere meets nelheid De bargraph heeft de functie van een tendensaanduiding d Verbind de punten van de meetsnoeren met het te meten object en volg indien nodig de volgende toetsinvoer voor het instellen van de beschikbare subfuncties Feak Hold FEAE MAH PEAR MIN RANGE AM REI RUM PAUSE EIT Peak Hold Funktion Bij dePeak hold functie wordt steeds de hoogste MAX en laagste MIN voorkomende spanningpiekwaarde Peak piek geregistreerd en weer gegeven Op de bovenste regel van het display verschijnt steeds de actu ele meetwaarde de Peak Hold functie kan alleen opgeroepen worden in de digitale mode Druk daartoe in het basismenu op de toets F2 REL ail nS P Hp Basismenu ED F2 F3 F4 RESET RUN PAUSE EXIT GD GJ Cra CS REL Bij het indrukken van toets F1 wordt de actuele aanduiding op O gezet d w z alle volgende metingen hebben betrekking op 0 V Het verschil met het ingestelde nulpunt wordt weergegeven Tij dens deze functie knippert het symbool REL Om de functie uit te schakelen drukt u eenmaal op toets F1 knipperen stopt functie be indigd P H functiebes
87. e kreis e entfernen Sie die Me leitungen vom Me ger t e schalten Sie es aus und drehen Sie mit einem geeigneten Schraubendreher Kreuzschlitz die Befestigungsschrauben der unteren Geh usehalbschale oben in der Mitte und unten links und rechts heraus e Hebeln Sie die untere Geh usehalbschale nun vorsichtig ab e St lpen Sie Einweghandschuhe ber Ihre H nde und entnehmen Sie die verbrauchten Akkustangen aus dem Batteriefach nicht bei der Erstinbetriebnahme e Legen Sie die unverbrauchten Akkustangen je 2 NiCd Akkus in Reihe verschrumpft polungrichtig in die Batterief cher Nach erfolgtem Akkueinbau wechsel verschlie en Sie das Batteriefach wieder sorgf ltig Achtung Betreiben Sie das Me ger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand Lebensgefahr Lassen Sie keine verbrauchten tiefentladenen Akkus im Me ger t da selbst auslaufgesch tzte Akkus korrodieren k nnen und dadurch Che mikalien freigesetzt werden k nnen welche Ihrer Gesundheit schaden bzw das Batteriefach zerst ren Verbrauchte Batterien sind als Sonderm ll zu betrachten und m ssen daher umweltgerecht entsorgt werden Hierf r gibt es bei den Fach h ndlern bzw in den Wertstoffh fen spezielle Sammelbeh lter Beachten Sie beim Laden der Akkus unbedingt die Ladehinweise der Akkuhersteller Verwenden Sie unbedingt nur die empfohlenen Akkus Damit Ihr Me ger t einwandfrei funktioniert mu es zuerst ber den Steckernetz bzw L
88. e 9 pole sub D connector is connected to the measuring instrument the 25 pole sub D connector with COM1 or COM2 whiche ver is free During measurement an enormous amount measured data is transfer red to the PC The transfer does not require activation 6 6 Installing the software The optionally available software for Windows is supplied on a 3 5 dis kette Start the PC Load the diskette into the floppy drive usually A and call the SETUP menu from within Windows Explorer Windows 9x or File Manager Windows 3 1x Now follow the on screen instructions until the program has been successfully installed Start the measuring software via SCOPE then start the software by double clicking with the mouse Among other thingsa help menu is available 7 Maintenance and calibration To guarantee the accuracy of the GDM 703 over a long period of time calibration should be carried out once yearly possibly in our service cen tre S 2000 Charging inserting changing the rechargeable batteries can be found under 6 2 Changing the fuses can be found under 6 4 Use a dean dry lint free anti static cleaning cloth to dean the measu ring instrument the display window and test leads Attention Do not use any carbonaceous deaning agents or petrol alcohol or simi lar for deaning They may attack the surface of the unit Additionally the fumes are explosive and endanger health When deaning also use no sharp edged tools screwd
89. e Ze ne NE 200 Ke Warm up Zeit betragt 1 Minute Betriebsart Mefsbereich Genauigkeit Aufl sung Frequenz 1 kHz 0 1 5 dgts 1 Hz 100 kHz ee 1kHz Empfindlichkeit gr er oder gleich ca 500 mVpp von 1 Hz bis 100 KHz Perioden 1000 us 3 0 5dgts 1 us dauermessung 1000 ms In 1 ms und Pulsbreite Uberlastschutz 250 VACrms VDC kleiner als 10 s Puls Pausen Verh ltnis 0 bis 100 3 0 5dgts 0 1 Duty cycle Uberlastschutz 250 VACrms VDC kleiner als 10 s Signalgenera 1 kHz 0 1 1 dgt 0 1 Hz torausgang 10 kHz M 1 Hz SIG OUT 50 kHz Ma 10 Hz Der TTL Pegel ist einstellbar von 1 Hz bis 20 19 99 kHz die Amplitude ist fest 5V 8 3 Maximale Eingangsgr en Strommessung 20 A AC DC im A Bereich max 30 s lang mit einer anschlie enden Abk hlphase von mind 15 Min max 250 VDC VACrms berlastschutz Flinke 20 A 250 V Keramik Sicherung Abm 6 x 30 mm 500mA AC DC im mA Bereich max 250 VDC VACrms berlastschutz Flinke 0 5 A 250 V Keramik Sicherung Abm 5 x 20 mm Achtung Die Me funktionen Diodentest SIG OUT Signalgeneratorausgang Logiktest und Kapazit tsmessung sind nicht gegen berlast oder zu hohe Eingangsspannung en gesch tzt Eine berschreitung der max zul ssigen Eingangsgr en f hrt zur Besch digung des Me ger tes bzw zu einer Gef hrdung des Lebens des Benutzers ND Graphical Display Mete
90. e dela AUTO barre graphique M REL F H dE TIMEN SIHGLIGLITE analogique VAC Wechselspannungs messung digital VAC Wechselspannungs Oszilloskop 4 3 Display Angaben bzw Symbole ber die Betriebsarten R steht f r REL Relativwertmessung m glich bei ACV DCV mV Hi Z Ohm Durchgang Diode Kapaz mA UA und A Bezo gen auf einen bestimmten Me wert wird die Differenz dazu angezeigt Das Symbol REL blinkt w hrend die Funktion eingeschaltet ist Durch Dr cken der F1 Taste wird die Funkti on ausgeschaltet H steht f r HOLD Erkl rung folgt P H Peak Hold Spitzenwertmessung anzeige RS 232 die RS 232 Schnittstelle ist aktiv Daten senden Singl Anzeige eines einzelnen single alleine einzeln Kurven zuges eines M e amp signales beim Graphic Modus Glitc Fang Anzeige von Kurvenz gen unregelm ig irregular erscheinender Me signale beim Graphic Modus messung im Graphic Modus div RANGE AUTO Time gt H d B RESET RUN PAUSE 5 SCH opu el RH S Psi u Hi SAS Versorgung angeschlossen sobald das Me ger t Uber den Steckernetzadapter mit dem 230 V Netz verbunden wird erscheint dieses Symbol oben in der Anzeige nicht zu sehen beim Graphic Modus division Einteilung ein division steht f r ein K stchen vom Raster beim Graphic Modus Steht statt AUTO
91. e description of capacity measurement see above Press button F4 from within the basic menu to start diode measure ment Connect the test probes to the voltage free semiconductor component diode or transistor In this process note that the red test lead must be connected to the anode and the black test lead to the cathode The forward conducting direction will now be measured For an intact PN junction in a silicon diode path a value between 0 45 and 0 75 VDC appears while in a germanium diode path a value between 0 2 and 0 4 VDC appears If however OVER for overlo ad appears instead of a voltage the diode path is open circuit or the test leads reversed If for transistors a voltage of more than 1 Vis measured it can be that the transistor incorporates resistors With light emitting diodes a forward voltage of approx 1 4 to 2 2 VDC is measured Where low current LEDs are concerned the mea surement current is sufficient to cause these to light The reverse direction of a diode path is measured with the red test lead connected to the cathode and the black test lead to the anode If asa result of this a voltage value is indicated the diode is faulty If on the contrary OVER is indicated the diode path is high resi stance not faulty To switch back to capacity measurement from diode measurement press button F3 Basa 4 ELACE gt RET AUTO DIODE EE Diode ki 5 6 mA pA DC and AC current measurement mA HA
92. e ou avec les points sur lesquels s ef fectuent les mesures La tension entre une douille quelconque de l appareil de mesures et la terre ne doit pas d passer 500 VDC ou VACrms Si vous constatez que vous ne pouvez plus travailler sans risque alors il est recommand de mettre l appareil hors service et de s assurer qu il ne sera pas remis en marche involontairement Vous ne pouvez plus travailler sans risque quand l appareil pr sente des d t riorations apparentes l appareil refuse de fonctionner et l appareil est rest trop longtemps expos un environnementd fa vorable ou apr s des conditions de transports difficiles Ne branchez jamais l appareil aussit t apr s avoir quitt un local froid pour rejoindre un local chaud La condensation qui peut tre provo qu e peut d truire votre appareil sous certaines conditions Laissez l appareil d branch en attendant qu il s acdimate la temp rature ambiante de la pi ce De plus l utilisation du bloc d alimentation enfichable bloc de charge ment implique e Le bloc d alimentation enfichable r pond la classe de protection II selon VDE 0551 et quitt l usine dans un parfait tat technique con cernant la s curit Afin de maintenir cet tat et de garantir une utili sation sans danger l utilisateur devra respecter imp rativement les indications de s curit et les avertissements de s curit Attention qui sont contenus dans le pr sent
93. e starke elektrostatische Fel der usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung des Me ger tes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschlu Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten 2 Einf hrung Vorstellung Beim Graphic Display Meter kurz GDM handelt es sich um eine Kombi nation aus einem digitalen Multimeter und einem Ogzilloskop Durch eine Punktmatrix mit 128 x 64 Pixeln ist esz B m glich Kurvenverl ufe bzw Wechselsignale graphisch darzustellen und gleichzeitig den jeweili gen Spannungswert direkt abzulesen S mtliche Me funktionen und die entsprechenden Me bereiche werden im Graphikmodus direkt ange zeigt Durch den eingebauten Akku entf llt der sonst bliche Batterie wechsel Mit einer Ladung ist eine Dauerbetriebszeit von bis zu 6 Stun den m glich Das Me ger t kann aber ber den Steckernetz Lade adapter auch direkt betrieben werden Das Me ger t hat einen AUTO RANGE wobei bei verschiedenen Mes sungen immer der jeweils richtige Me bereich Range eingestellt ist Diese AUTO Funktion ist abschaltbar so da die Bereiche manuelle eingestellt werden k nnen Mit der Funktion MEMORY lassen sich bis zu 15 Me signale abspeichern und sp ter abrufen Wird das Me ger t abgeschaltet so bleibt der Speicherinhalt erhalten Ist das Me
94. e supplied test leads and optional adapters for your measu rements Before connecting always check the condition of the connec ting plug and test probes and check the insulation for damage The test leads but not the adapters are approved for voltages up to 1000 V max The GDM 703 measuring instrument is designed for voltages to 1000 VDC max or 700 VAC mms max Take particular care when dealing with voltages greater than 25 VAC or 35 V DC 5 1 AC voltage measurement For measurement of AC voltages up to 700 VAC rms max proceed as follows a Set the rotary switch to y b Connect the black test lead to the measuring instrument COM socket and the red test lead to the VeQ Hz socket c A bar graph is active at the left hand edge of the screen during mea surements being a high speed analogue indicator The bar graph operates as a trend indicator d Connect the test leads to the object being measured and if required follow the given button inputs to select the available sub functions REL Press button F1 to set the present indication to 0 i e all the fol lowing measurements are with reference to 0 V Their difference from the set zero point is displayed During this function the sym bol REL flashes To switch off the function press button F1 once flashing stops Peak Hold FEAE HAs FEAE MIH RANGE AM RESET RUH PAUSE EXIT Peak Hold Funktion P H In the Peak Hold function the highest
95. ebruik voor het meten alleen de meetsnoeren die meegeleverd wor den resp de adapter die als optie daarbij past Alleen deze zijn toege Om een elektrische schok te voorkomen moet u er op letten dat u de meetpunten en de te meten aansluitingen meetpunten niet ook niet indirect aanraakt De spanning tussen een willekeurige bus van de meter en aarde mag niet groter zijn dan 500 VDC of VACrms Als er aangenomen kan worden dat gebruik van de meter zonder gevaar niet meer mogelijk is dient u de meter buiten gebruik te stellen en te beschermen tegen het per ongeluk in werking zetten door derden U kunt aannemen dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbaar beschadigd is het apparaat niet meer werkt en na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden of na transport onder zware omstandigheden Schakel de meter nooit gelijk in als deze van een koude naar een warme ruimte gebracht wordt Het daarbij ontstane condenswater kan onder omstandigheden uw apparaat vernielen Laat het apparaat oningeschakeld op kamertemperatuur komen Bovendien geldt er voor het omgaan met de stekkernetvoeding oplader e De stekkernetvoeding is opgebouwd in Beschermingsklasse II volgens VDE 0551 en heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat ver laten Om dit zo te houden en werking zonder gevaar mogelijk te maken moet de gebruiker zich houden aan de aanwijzingen en waar schuwingen Pas op
96. eetsnoeren met het te meten object en volg indien nodig de volgende toetsinvoer voor het instellen van de beschikbare subfuncties P H Bij de Peak hold functie wordt steeds de hoogste MAX en laagste MIN voorkomende spanningpiekwaarde Peak piek geregistre erd en weergegeven Op de bovenste regel van het display verschijnt steeds de actuele meetwaarde de Peak Hold functie kan alleen bij de digitale mode opgeroepen worden Druk daartoe in het basis menu op de toets F2 De Peak Hold functie en de Relatieve functie REL zijn bij diodemeting niet mogelijk REL IP H 46 gt Basismenu F1 F2 F3 F4 de gt G1 2 63 F2 REsET RUN PAUSE EXIT F1 2 ra F4 REL Bij het indrukken van toets F1 wordt de actuele aanduiding op 0 gezet d w z alle volgende metingen hebben betrekking op 0 V Het verschil met het ingestelde nulpunt wordt weergegeven Tij dens deze functie knippert het symbool REL Om de functie uit te schakelen drukt u eenmaal op toets F1 knipperen stopt functie be indigd P H Functiebeschrijving zie afbeelding en toetsen diagram a De beschrijving van de capadteitsmeting zie boven De diodemeting wordt gestart met toets F4 vanuit het basismenu Sluit de punten van de meetsnoeren aan op een spanningloos half geleiderelement een diode of een transistor U dient er d
97. ef of de meetsnoeren zijn omge wisseld Meet geen stromen in stroomdrcuits waarin spanningen gt 250 VDC resp VACrms kunnen voorkomen omdat er anders voor u een levens gevaarlijke situatie kan ontstaan Met in geen geval stromen gt 20 A Meet alleen in arcuits die zelf met 16 A flink zijn gezekerd resp waarin geen vermogens gt 4000 VA kunnen voorkomen Metingen van stromen gelijk aan 20 A mogen max 30 sec lang en alleen in intervallen van 15 minuten uitgevoerd worden afkoelfase voor de shunt 5 8 LOGIC Deze meetfunctie is bedoeld voor de vaststelling van logic niveaus in digitale schakelingen TTL 3 V of 5 V logic o d Bij de logic functie kunt u volgende toestanden vaststellen e Het testpunt geeft een High niveau aan gt 70 van VCC of V of VC of V o d tot max 40 VDC dan verschijnt er links op het display e Het testpunt geeft een Low niveau aan lt 30 van Vcc dan verschijnt er links op het display e Op het testpunt komt een niveau voor tussen 30 en 70 van de Vcc dan verschijnt er links op het display Voor het vaststellen van het logic niveau resp voor het instellen van de niveaubereiken handelt u als volgt a Schakel de meter in b Zet de meetfunctieschakelaar op LOGIC Op het display verschijnt 00 00 VDC en links ervan bij open meetingang v voor een lo niveau Daaronder knippert boven het Fl symbool het symbool TIL c Verbind nu
98. elijke omstandigheden zouden de meetwaarde kunnen vervalsen Zodra er OVER op het display verschijnt hebt u het meetbereik over schreden resp het meettraject is onderbroken Meet geen geladen condensatoren omdat anders door een mogelijke ontlading uw meter vernield kan worden gt HI 2 mde S232 RANGE 400m REL F H gt DC dB mV Hi Z 5 5 meten van diodes en capaciteiten gt Let op Ontlaad elke condensator voordat u deze verbindt met de meter Bij het kortsluiten van condensatoren kunnen energierijke ontladingen plaats vinden Wees voorzichtig in ruimtes waarin zich stof brandbare gas sen dampen of vloeistoffen kunnen bevinden k Explosiegevaar Raak de aansluitingen bij condensatoren met spanningen gt 25 VAC resp 35 VDC niet aan Voorzichtig Levensgevaarlijk Voer geen metingen aan condensatoren uit die ingebouwd zijn in scha kelingen delen van schakelingen Voor het meten van diodes en halfgeleidertrajecten resp van condensa toren tot max 4000 F 4 mF handelt u als volgt a Zet de draaischakelaar op e b Verbind het zwarte meetsnoer met de bus COM op de meter en het rode meetsnoer met de bus I I lt MA SIG AUX LOGIC c Aan de linker rand van het beeldscherm is tijdens de meting de bar graph actief een soort analoge weergave met een hogere meetsnel heid De bargraph heeft de functie van een tendensaanduiding d Verbind de punten van de m
99. ely from wall sockets i e connected to an extension lead or distribution box or lying on the floor place the in plug AC power supply onto a nonflammable surface and such that air can circu late unhindered under and within it Power supplies and their connected loads should not be left operating unsupervised There are measures for the protection and safety of the connected loads in the face of power supply incidents e g overvolta ges complete failure and effects and dangers stemming from the loads themselves e g unduly high current consumption e Faulty power supplies can produce voltages over 50 V DC which can be 4 3 Operating modes display details and symbols dangerous even when the indicated normal output voltages of the units are lower than this RI stands for REL relative value measurement possible with ACV DCV mV Hi Z Ohm Continuity Diode Capacity MA uA and A The difference relative to a certain measured value is displayed The symbol REL flashes while the function is swit e Use of bare metal leads and contacts should be avoided These are to ched on The function is switched off by pressing button F1 be covered by suitable non inflammable insulation or other arrange ment and thereby protected from being touched The electrically con ducting parts of the connected load must also be appropriately protec p_H Peak Hold peak value measurement indication ted from direct touch For power on work only tools
100. ement de la fonction de mesure n oubliez pas de retirer et d loigner les broches de mesure de l objet mesurer et l ad aptateur e V rifiez le bon tat de votre appareil de mesures ainsi que de ses cables as de mesure et de l adaptateur avant de proc der a chaque mesure e Ne travaillez jamais avec l appareil de mesures dans des pi ces ou dans des environnements aux conditions d favorables ou dominent ou peuvent dominer des gaz vapeurs ou poussi res inflammables Evitez tout prix pour votre propre s curit de mouiller ou d humidifier l appareil ou ses c bles de mesure Interdisez vous toute op ration de mesure proximit imm diate de a forts champs magn tiques haut parleurs aimants b champs lectromagn tiques transformateurs moteurs bobines relais protection lectro aimants etc c champs lectrostatiques chargement et d chargement d antennes mettrices ou g n rateurs HF La valeur mesur e peut en tre fauss e Evitez tout prix pour votre propre s curit de mouiller ou d humidi fier l appareil ou ses c bles de mesure et adaptateurs Utilisez uniquement pour les mesures les c bles de mesure fournis avec l appareil de mesures ou les adaptateurs disponibles en options Ils sont les seuls tre agr s e Afin d viter tout risque d lectrocution assurez vous que pendant l op ration de mesure vous n entrez ni directement ni indirectement en contact avec les zones de mesur
101. en Bij de laatste stap klinkt ca 2 minuten lang een onderbroken signaal In de laatste minuut voor het uitschakelen gaat het akoestische alarm signaal over in een permanent signaal TEST Bij het drukken op F4 wordt de zelftest gestart Eerst wordt het geheugen getest memory dan het systeem en daarna ver schillende modules enz Als de test met succes verloopt ver schijnt het woord GOOD op het display e OP GEE O BEEPER EMABLED SLEEF DTSABLED 0 SAVEL TEST INSTALL 6 Gebruik van de meter inbouw van het acoupack opstelling vervangen van de zekering 6 1 Gebruik De meter kan of via de als optie verkrijgbare accupacks 3 stuks 2 4 V NiCd of direct via de stekkernetvoeding laadadapter gebruikt worden via 230 V wisselspanning De laadadapter stekkernetvoeding is niet bij de levering inbegrepen als optie verkrijgbaar 6 2 Inbouw van de NicCd accupacks Voor het inbouwen vervangen als de accu s defect zijn handelt u als volgt e Maak de meter los van het metcircuit e Verwijder de meetsnoeren van de meter e Schakel de meter uit en Draai met een geschikte schroevendraaier kruiskop de bevestigings schroeven van de onderste helft van de behuizing boven in het mid den en onder links en rechts er uit e Verwijder voorzichtig de onderste helft van de behuizing Doe wegwerphandschoenen aan en haal de verbruikte accu s er uit niet als u de meter de eerste keer in gebruik neemt
102. en levensgevaarlijke elektrische schok krijgen Schakel daarom eerst de spanningsbron stroomloos verbind de meter met de aansluiting van de te meten spanningsbron stel op de meter het benodigde spanningsbereik in en schakel daarna de spannings bron in Na be indiging van de meting schakelt u de spanningsbron stroomloos en verwijdert u de meetsnoeren van de aansluitingen van de spanningsbron Overtuig u er voor iedere spanningmeting van dat er geen andere meetfunctie actief is weerstandsmeting diodetest enz e Voor iedere wisseling van het meetbereik dient u de meetpunten resp de adapter van het te meten object te verwijderen Controleer voor iedere meting de meter de meetsnoeren en de adap ter op beschadiging en Werk met deze meter niet in ruimtes of bij ongunstige omgevingsom standig heden waarin waarbij brandbare gassen dampen of stof aan wezig kunnen zijn Vermijd voor uw eigen veiligheid beslist het voch tig of nat worden van de meter resp van de meetsnoeren Vermijd het gebruik in de directe nabijheid van a sterke magnetische velden luidsprekers magneten b elektromagnetische velden transformatoren motoren spoelen relais elektromagneten enz c elektrostatische velden op ontladingen d zendantennes of HF generatoren Daardoor kan de meetwaarde vervalst worden e Vermijd voor uw eigen veiligheid beslist het vochtig of nat worden van de meter resp van de meetsnoeren en de adapter e G
103. ensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Schalten Sie somit zun chst die Spannungsquelle stromlos verbinden Sie das Me ger t mit den Anschl ssen der zu messenden Spannungs quelle stellen Sie am Me ger t den erforderlichen Spannungsme be reich ein und schalten Sie danach die Spannungsquelle ein Nach Beendigung der Messung schalten Sie die Spannungsquelle stromlos und entfernen die Me leitungen von den Anschl ssen der Spannungsquelle Stellen Sie vor jeder Soannungsmessung sicher da nicht eine andere MeRfunktion aktiv ist Widerstandsmessung Diodentest usw Vor jedem Wechsel des Me bereiches sind die Me spitzen bzw Adap ter vom Me objekt zu entfernen berpr fen Sie vor jeder Messung Ihr Me ger t bzw Ihre Me leitun gen und Adapter auf Besch digung en Arbeiten Sie mit dem Me ger t nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen in bei welchen brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnen Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht oder Na werden des Me ger tes bzw der Me leitungen Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer N he von a starken magnetischen Feldern Lautsprecher Magnete b elektromagnetischen Feldern Transformatoren Motore Spulen Relais Sch tze Elektromagneten usw oelektrostatischen Feldern Auf Entladungen d Sendeantennen oder HF Generatoren Dadurch kann der Me wert verf lscht werden Vermeiden S
104. ent angled The measuring instrument has a fold away stand on the rear of the case Using this the measuring instrument can be placed into an inclined posi tion facilitating readings 6 4 Changing fuses Observe the safety instructions without fail when changing fuses Make sure that only fuses of the given types and nominal current ratings are used as replacements The use of repaired fuses or the bridging of fuse holders is not permitted To change the fuses disconnect the mea suring instrument from the circuit being measured and switch it off Remove all connected leads adapters and test probes Select a suitable crosshead screwdriver and carefully open the housing In this connection note the following illustration Opening the unit and location of fuses F1 and F2 Remove the defective fuse s and replace with identical type s and nominal current ratings For the mA range fuse F1 0 5 A quick blow 250 V usual description F0 5A 250 V or F500mA 250V For the A range fuse F2 20 A quick blow 250 V usual description F20A 250 V Having successfully changed the fuse s carefully close and screw the case up once more in reverse order Only put the measuring instrument into operation once again when the case is securely closed and screwed up 6 5 Connecting to a PC The measuring instrument can be connected with an IBM compatible personal or laptop computer by means of the optionally available inter face cable Th
105. ent se pr senter il y a danger de mort Mesurez en aucun cas des courants sup rieurs a 400 mA Mesurez des courants inf rieurs a 400 mA uniquement dans des circuits eux m mes prot g s avec 400 mA a action instantan e 5 7 Mesure de courant continu et de courant altematif 20 A A Pour la mesure de courants alternatifs ou continus faibles jusqu a max 10220 AACrms effectif ou ADC proc dez de la mani re suivante a Positionnez l interrupteur rotatif A b Reliez le c ble de mesure noir la douille COM de l appareil de mesures et le c ble de mesure rouge avec la douille 20A c Raccordez les c bles de mesure en s rie l objet mesurer voir figure ci dessous d Au bord gauche de l cran un graphe a barres est actif pendant la mesure une sorte d affichage analogique avec une vitesse de mesure plus importante Le graphe barres remplit la fonction d un indica teur de tendance e Veuillez suivre si n cessaire l introduction par touches suivante pour proc der au r glage des sous fonctions disponibles Menu de base REL P Hp DC gt dB A G2 63 F4 AC gt RESET RUN PAUSE EXIT Fi F2 F3 E4 REL En actionnant la touche F1 l affichage actuel est remis 0 c est a dire toutes les mesures suivantes se r f rent 0 A La diff rence par rapport au point z ro positionn est affich e Penda
106. er die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 1999 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany AD Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Hectronic Ned BV Alle rechten indusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie nicrofilmof opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe stand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 1999 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany 03 99 MZ GD OPERATING INSTRUCTIONS Graphical Display Meter GDM 703 KenaNo P 2 49 rege Zial CFD NOTICE D EMPLOI Graphic Display Metre GDM 703 N deannan P 2 4 EEE BEDIENUNGSANLEITUNG Graphical Display Meter GDM 703 d ij a 5 Best Nr T2 949 ND GEBRUIKSAANWIJZING Graphical Display Meter GDM 703 Bet Nr P 2 49 Pagina 127 168 CE Attention You must read this Please read these operating instructions thoroughly Damage arising from failure to observe the operating instructions will void any guaran tee daims F
107. errom pre la mesure Pause et l on poursuivra avec la touche F2 Run Avec la touche F4 on pourra nouveau quitter la fonction P H gt REL En actionnant la touche F1 l affichage actuel est remis 0 c est dire toutes les mesures suivantes se r f rent 0 C La dif f rence par rapport au point z ro positionn est affich e Pen dant cette fonction le symbole REL dignote Pour stopper cette fonction actionnez la touche Fl une fois le dignotement s arr te HE a Yaad at set ds FEL F H C EXIT Temp 5 11 Fonction setup INSTALL Avant de d marrer une mesure apr s la mise en service de l appareil de mesures diff rents r glages de l appareil sont possibles comme la r si stance d entr e pour la mesure dB la mise en marche ou l arr t du signal acoustique incorpor BEEPER et la mise en marche arr t de la fonction automatique Power Off SLEEP Pour le r glage du setup proc dez comme suit a Positionnez l interrupteur rotatif sur INSTALL b S lectionnez avec la touche F1 la fonction que vous souhaitez modifier c Mettez avec F2 la fonction s lectionn e en service enabled ou hors de service disabled d M morisez le s r glage s modifi s avec la touche F3 Save e Enfin actionnez la touche F4 afin d initialiser l appareil de mesures respectivement pour effectuer un test automatique dB Pour la premi re fonction il s agit du r glage de l
108. ers when the cor responding adapter is available proceed as follows a Set the rotary switch to AUX b Connect the black test lead to the measuring instrument COM socket and the red test lead to the I e l lt mA SIG AUX LOGIC socket c A bar graph is active at the left hand edge of the screen during mea surements being a high speed analogue indicator The bar graph operates as a trend indicator d Connect the test probe s to the object to be measured and if requi red follow the following button inputs to select available sub func tions basic menu C F RH Dei Hi A E1 2 Es F4 iss Le Le REL P H EXIT CE 2 3 F4 RESET RUN PAUSE EXIT F1 2 3 F4 gt REL P HB C D EXIT F1 2 3 F4 PEL RESET RUN PAUSE EXIT Fi F2 F3 F4 C F Press button F1 for the measurement of temperature in C or in UI oF A RH Press button F2 for the measurement of relative humidity in psi Press button F3 for the measurement of air pressure in psi Hi A Press button F4 for the measurement of high currentsin A Attention The adapters for the measurement of relative humidity and pressure are currently in development The temperature adapter is available optio nally under part number 127957 The hi
109. eschikt moeilijk brandbaar isolatiemate riaal of andere maatregelen af te dekken en daardoor te beschermen tegen directe aanraking Ook de elektrisch geleidende delen van de aangesloten verbruikers dienen door overeenkomstige maatregelen beschermd te worden tegen directe aanraking Als er aangenomen kan worden dat gebruik van de netvoeding zon der gevaar niet meer mogelijk is dient u de meter buiten gebruik te stellen en te beschermen tegen het per ongeluk in werking zetten door derden U kunt aannemen dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbaar beschadigd is het apparaat niet meer werkt en na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden of na transport onder zware omstandigheden 4 Functiebeschrijving van de bedienings elementen toetsinvoer 4 1 Basisbeschrijving Afbeelding zie uitklappagina 4 2 Basisaanduiding Analog Bargraph Display Analogue bar graph display affichage de la barre graphique analogique VAC wisselspanningmeting Auto Power Off Restwertanzeige 237 5 VAC Hz ZOEN A d im igin e N Seel IOC Dat dis C R5252 AUTO 460 Auen REL F H dB TIMEN SIHGLIGLITC VAC Wisselspanningmeting in grafische mode oscilloscoop digitaal 4 3 Weergaven op het display resp symbolen voor de functies R m H P H RS 232 Singl Glite staat voor REL relatieve waarde meting mogelijk
110. especter les indications de s curit et les avertissements de s curit qui sont contenus dans le pr sent mode d emploi Des mesures de courant ne doivent tre effectu es que sur des circuits lectriques qui sont galement prot g s avec 16 A et ou des tensions sup rieures a 250 VAC ou 250 VDC ne peuvent survenir protection 250 V Ces appareils de mesures ne doivent pas tre utilis s dans des installati ons de la cat gorie Il de surtension d apr s la norme IEC 664 Ni l ap pareil ni ses cables de mesure ne sont prot g s contre les explosions de l arc lectrique Norme IEC 1010 2 031 Paragraphe 13 101 e Tenir l appareil de mesures avec ses accessoires l cart des enfants e Dansles entreprises caract re industriel les consignes pour la pr ven tion des risques d accidents mises par la caisse de pr voyance contre les accidents dans des installations et exploitations lectriques devront tre respect es Dans les coles les centres de formation et les ateliers de soutien et de hobby la manipulation avec des appareils de mesures sera surveiller par un personnel responsable bien averti Si vous ouvrez l appareil ou si vous en retirez des l ments sauf si vous pouvez le faire uniquement la main vous risquez de d gager des parties qui sont conductrices de courant Des zones connecter peu vent aussi tre conductrices Avant tout ajustage tout service d entreti en toute remise en tat ou t
111. est voltage is suffi cient to cause aurrent to flow through these semiconductors Hence the measured values can be distorted The resistance of the test leads can normally be ignored approx 0 1 to 0 2 Ohm However even this low value can lead to inaccurades in the 400 Ohm measurement area When resistance measurements are performed take care that the mea surement points which are to be touched with the test probes are free from dirt oil solder flux or similar Such conditions can distort the mea sured value Should OVER appear in the display the measurement range has been exceeded or the drcuit being measured is open circuit Do not measure charged capacitors because a possible discharge may damage the measuring instrument Hi Z wat ay BDH nyde kosz RAMGE dm mV Hi Z 5 5 Measurement of diodes and capacitors gt Attention Discharge every capacitor before connecting it to the measuring instru ment When short Gircuiting capacitors high energy discharges can occur Take care in areas where dust inflammable gas fumes or liquid is present or can occur Danger of explosions Do not touch the connectors of capacitors with voltages over 35 VDC or 25 VAC Caution danger to life Carry out no measurements on capacitors built into circuits or parts of drouits For the measurement of diodes and semiconductors or capacitors up to 4000 uF 4 mF proceed as follows a Set the rotary switch to
112. f F1 wird die augenblickliche Anzeige auf 0 gesetzt d h alle folgenden Messungen beziehen sich auf O A Angezeigt wird die Differenz zum gesetzten Nullpunkt W hrend dieser Funktion blinkt das Symbol REL Um die Funktion auszu schalten bet tigen Sie die Taste F1 einmal blinken gestoppt P H gt Bei der Peak Hold Funktion wird der jeweils h chste MAX und niedrigste MIN auftretende Stromspitzenwert Peak Spitze erfa t und angezeigt In der oberen Zeile der Anzeige erscheint immer der augenblickliche Me wert Dr cken Sie dazu beim Grund menu die Taste F2 dB dB Wertmessungen sind mit diesem Me ger t ebenfalls m glich In der Funktion INSTALL beschrieben unter 5 11 wird dazu der Eingangswiderstand festgelegt Er ist einstellbar von 2 Ohm bis 1 KOhm Der jeweils eingestellt Eingangswiderstand wird im Dis play oben links angezeigt Wenn Sie eine Frequenzmessung Hz oder eine Puls Pausenbestimmung Duty oder eine Pulsbreitenmessung delta t oder eine Messung der Periodendauer delta T durchf hren wollen dr cken Sie die Taste Hz siehe unter 4 4 5 Wenn Sie die graphische Darstellung bevorzugen dr cken Sie einmal die Taste MODE siehe unter 4 4 3 Die Taste RANGE manuelle Bereichswahl ist bei der Strommessung funktionslos Achtung Sobald bei der Gleichstrommessung ein vor dem Me wert erscheint ist der gemessene Strom negativ oder die Me le
113. fonction Peak Hold peut uniguement tre sollicit e en mode num rique Pour cela appuyez la touche F2 au menu de base Menu de base REL P HP dB F1 F2 F3 F4 gt RESET RUN PAUSE EXIT Fi E2 E3 E4 REL En actionnant la touche F1 l affichage actuel est remis 0 c est dire toutes les mesures suivantes se r f rent 0 V La diff rence par rapport au point z ro positionn est affich e Pendant cette fonction le symbole REL clignote Pour stopper cette fonction actionnez la touche F1 une fois le dignotement s arr te P H Description de la fonction voir illustration et Diagramme dB des mesures des valeurs dB sont galement possibles avec cet appareil A la fonction INSTALL d crite sous 5 11 on fixera la r sistance d entr e Elle est ajustable de 2 ohms 1 kohm La valeur de la r sistance l entr e correspondante ajust e est affich e au dis play en haut gauche 0 dB correspond 0 775 Vrms pour 600 ohms Si vous d sirez effectuer une mesure de la fr quence Hz ou d finir la pause d impulsion Duty ou mesurer la largeur d une impulsion delta t ou mesurer la dur e d une p riode delta T appuyez la touche Hz voir sous 4 4 5 Si vous pr f rez la repr sentation graphique appuyez une fois la touche MODE voir sous 4 4 3 5 2 Mesure de la tension continue Pour la mes
114. g geladen zijn Voor het later opladen hebt u ca 10 uur nodig Let op Gebruik de meter in geen geval in geopende toestand Levensgevaarlijk 6 3 Opstelling van de meter in schuine toestand De meter heeft aan de achterkant een opklapbare standaard Daarmee kunt u de meter in schuine stand plaatsen hetgeen het aflezen vergem akkelijkt 6 4 Vervangen van de zekering Let bij het vervangen van de zekering beslist op de bepalingen betreffende de veiligheid U dient er zeker van te zijn dat er alleen zekeringen van het juiste type en de aangegeven nominale stroomsterkte ter vervanging worden gebruikt Het gebruik van gerepareerde zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan Voor het vervangen van de zekeringen maakt u de meter los van het stroomcircuit en schakelt u hem uit Verwijder alle aangesloten snoeren adapters en meetpunten Neem een passende kruiskopschroevendraaier en open de behuizing voorzichtig Let daarbij op onderstaande afbeeldingen 4 vervangen e openen van het apparaat en inbouwplek van de zekerin gen F1 en F2 Verwijder de defecte zekering en en vervang deze door een zekering van hetzelfde type en nominale stroomsterkte Voor zekering F1 0 5 A flink 250 V gebruikelijke aanduiding F 0 5 A 250V of F500mA 250V voor het mA bereik Voor zekering F2 20 A flink 250 V gebruikelijke aanduiding F20 A 250V Sluit de behuizing zorgvuldig en schroef deze weer dicht in
115. ge und GRAPH einen Speiche rinhalt der Scope Anzeige Dahinter steht die gespeicherte Me funk tion z B ACV F3 Dr cken Sie diese Taste einmal wenn Sie einen ausgew hlten Spei cherinhalt auslesen wollen Call abrufen auslesen F4 Mit dieser Taste wird der ausgew hlte Speicherplatz gel scht CLEAR Um die STORAGE Funktion zu verlassen bet tigen Sie erneut die Sto rage Taste einmal ca 3 slang und Sie kehren zur urspr nglichen Anzeige zur ck 4 4 8 RANGE Mit der Taste RANGE l t sich die automatische Bereichswahl AUTO ausschalten d h der gew nschte Me bereich l t sich von Hand manuelle einstellen Bei der Wechselspannungsmessung z B lassen sich die vier Bereiche 4 V 40 V 400 V 700 V mit jedem Druck auf die Taste RANGE einstellen Um erneut die automatische Bereichswahl AUTO einzustellen m ssen Sie die Taste RANGE ca 3s lang gedr ckt halten 5 Einstellung der Me funktionen mit dem Drehschalter Im Vollkreis angeordnet sind folgende Funktionen auswahlbar e Wechselspannungsmessung bis max 700 VACrms MV e Gleichspannungsmessungen bis max 1000 VDC VV Gleich und Wechselspannungsmessungen mit extrem hohen Ein gangswiderstand bis max 400 mVDC ACrms mV Hi Z Widerstandsmessungen bis max 40 MQ und Durchgangspr fungen akustisch bis max 400 Q Q e Kapazit tsmessungen bis max 4000 uF 4 mF und Diodentests e Gleich und We
116. gen o d verboden Het gebruik van netvoedingen is niet toegestaan voor gebruik op men sen of dieren Bij de serieschakeling van de uitgangen van een of meer netvoedingen kunnen spanningen opgewekt worden gt 35 VDC die gevaarlijk zijn bij aanraking Ventilatiespleten van netvoedingen mogen niet afgedekt worden De koeling van deze apparaten geschiedt overwegend door convectie Bij gebruik niet rechtstreeks via de wandcontactdoos dus via verlengsno eren of verdeelstekkers resp op de grond liggend dient u de netvoe dingen dusdanig op moeilijk ontvlambare ondergrond te plaatsen leg gen dat de lucht onder in de netvoeding ongehinderd kan circuleren Netvoedingen en de aangesloten verbruikers mogen niet gebruikt worden zonder toezicht U dient maatregelen te treffen ter bescher ming en beveiliging van de aangesloten verbruikers betreffende effec ten van netvoedingen b v overspanning uitvallen van de netvoeding en betreffende de van de verbruikers zelf uitgaande effecten en geva ren b v ontoelaatbaar hoog stroomverbruik Als de netvoeding niet goed functioneert kunnen er spanningen gt 50 V gelijkspanning afgegeven worden waarvan gevaar uitgaat ook als de aangegeven uitgangsspanningen van de apparaten lager liggen Bij het werken onder spanning mag alleen daarvoor uitdrukkelijk toe gelaten gereedschap gebruikt worden U dient het leggen van blanke leidingen en contacten te vermijden U dient al deze plaatsen door g
117. ger t mehr als ca 30 Min nicht im Gebrauch so schaltet die AUTO POWER OFF Funktion das Me ger t aus die Restzeit bis zur Abschaltung wird in Form einer Balkenanzeige im 3 Minuten Abstand angezeigt nur beim DMM Betrieb Das GDM ist sowohl im Hobby Bereich alsauch im beruflichen nicht Industrie oder schulischen Bereich usw universell einsetzbar 3 Gcherhertshinweise Das Graphical Display Meter im folgenden Text als GDM bezeichnet ist CE und Sicherheits gepr ft f r den Haus und gewerblichen Bereich nicht f r den Industriebereich und erf llt die EMV Richtlinie 89 336 EWG bzw die Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Dieses Ger t ist gem VDE 0411 Teil 1 EN 61010 1 Schutzma nah men f r elektronische Me ger te gebaut und hat das Werk in sicher heitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen mu der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Strommessungen sind nur in Stromkreisen zul ssig die selbst mit 16 A abgesichert sind und in welchen keine Spannungen gr er als250 VAC bzw 250 VDC vorhanden sind 250 V Sicherung Das M eRger t darf nicht in Installationen der berspannungskategorie Il nach IEC 664 verwendet werden Das Me ger t und die Me leitun gen sind nicht gegen Lichtbogenexplosionen gesch tzt IEC 1010 2 031 Abschnitt 13 101 Me ger te
118. geven Tij dens deze functie knippert het symbool REL Om de functie uit te schakelen drukt u eenmaal op toets F1 knipperen stopt functie be indigd P H functiebeschrijving zie afbeelding en toetsen diagram dB dB waardemetingen zijn met dit apparaat eveneens mogelijk In de functie INSTALL beschreven onder 5 11 wordt daartoe de ingangs weerstand vastgelegd Deze is instelbaar van 2 Ohm tot 1 Kohm De op dat moment ingestelde ingangsweerstand wordt op het display linksbo ven weergegeven 0 dB komt overeen met 0 775 Vrms aan 600 Ohm Als u een frequentiemeting Hz een puls pauzebepaling Duty een pulsbreedtemeting delta t of een meting van de periodeduur delta T wilt uitvoeren ook bij gelijkspanning b v bromspanningen of opge moduleerde signalen druk dan op toets Hz zie onder 4 4 5 Als u de voorkeur geeft aan de grafische weergave druk dan eenmaal op de toets MODE zie onder 4 4 3 Aanijzing Zodra er bij de gelijkspanningmeting een voor de meetwaarde ver schijnt is de gemeten spanning negatief of u hebt de meetsnoeren omgewisseld VM cd C RS2E2 AUTO das 4 REL F H dE DC V 5 3 mMgelijk en wisselspanningmeting nV Hi Z Voor het meten van zeer kleine gelijk of wisselspanningen tot max 400 mVACrms effectief of mVDC handelt u als volgt a Zet de draaischakelaar op mV HI Z De ingangsweerstand is nu extreem hoog Hi Z hoge impedanti
119. gh current adapter is similarly available optionally under part number 127965 P H gt In the Peak Hold function the highest MAX and lowest MIN temperature values occurring at any time are captured and indicated The present measured value always appears In the upper line of the display the Peak Hold function can only be called in digital mode In the basic menu press buttons F1 and then F2 In the sub menu P H gt button F1 resets the indicated value to 0 button F3 interrupts the measurement Pause and button F2 restarts this Run To quit the P H gt function press button F4 REL Press button F1 to set the present indication to 0 during tem perature measurements i e all the following measurements are with reference to 0 C The difference from the set zero point is displayed During this function the symbol REL flashes To switch off the function press button F1 once flashing stops dest in oe mat e el d REL IHN C EXIT Temp 5 11 INSTALL set up function Before starting measurements after switching on the measuring instru ment various settings are possible such as the input resistance for dB measurement switching on off the built in sounder BEEPER and switching on off the Automatic Power Off function SLEEP To adjust the set up proceed as follows a Set the rotary switch to INSTALL b Press button F1 to select the function to be set c Press button F2 to
120. het zwarte meetsnoer met de bus COM op de meter en het rode meetsnoer met de bus bus I I lt MA SIG AUX LOGIC d Verbind nu het andere eind van het zwarte meetsnoer punt met de massa van de digitale schakeling normaalgesproken e Terwijl nu het zwarte meetsnoer met de massa verbonden blijft raakt u met het rode meetsnoer de betreffende testpunten aan Basismenu TTL 3VCM 5VCM ED F2 F3 F4 TTL bij een druk op F1 vormt een TTL niveau de basis voor het meet niveau 3VCM bij het drukken op F2 bevindt u zich in de 3 V logic d w z 3V 100 30 1V 70 ca 2 1 V VCM V CMOS 5VCM bij het drukken op F3 bevindt u zich in de 5 V logic d w z 5 V 100 30 is 1 5 V 70 ca 3 5 V VCM V CMOS 5 9 Gebruik van de GDM 703 als TTL generator In de Graphical Display meter GDM 703 bevindt zich een soort functie generator die aan de middelste meetbussen een gelimiteerde variabe le frequentie van 1 Hz tot 20 19 99 kHz met een vaste spanning amplitude van 5 V levert Voor het afgeven van een TTL niveau met gelimiteerde variabele frequentie handelt u als volgt a Zet de draaischakelaar op SIG OUT b Verbind het zwarte meetsnoer met de bus COM en het rode meets noer met de bus l l lt mA SIG AUX LOGIC c Verbind de punten van de meetsnoeren met het te meten object en volg indien nodig de volgende toetsinvoer voor
121. i exp 3 4 4 Affectation des touches et description des fonctions avec introduction l aide des touches 4 4 1 G n ralit s Avec les diverses touches sur l appareil tous les param tres peuvent tre modifi s ajust s Les touches F1 F4 sont qualifi es de touches pour le logiciel avec lesquelles des r glages au menu de l cran sont directement possibles 4 4 2 Fonction ReSeT Avec chacune des 8 touches l appareil de mesure peut tre remis en mar che si au bout d env 30 minutes de non utilisation de l appareil de mesures la fonction AUTO Power Off r glable sous INSTALL SLEEP a mis l appareil hors de service pour conomiser de l nergie 4 4 3 MODE HZ Sur l appareil de mesures GDM 703 deux pr sentations sont possibles l affichage sur le multim tre et l affichage scope oscilloscope mode graphique La touche MODE permet de commuter entre les deux pr sentations La repr sentation graphique est seulement possible pour les fonctions suivantes e lors de la mesure de la tension alternative et la mesure du courant e lors de la mesure de la tension continue et la mesure du courant et e lors de la fonction mV Hi Z d ailleurs Hi Z signifie haute imp dance c est dire la r sistance l entr e est extr mement haute Les touches pour le logiciel F1 F4 sont actionn es selon le diagramme suivant TIME 4 SINGL GILTC
122. ie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht oder Na werden des Me ger tes bzw der Me leitungen und Adapter Verwenden Sie zum Messen nur die Me leitungen welche dem Me ger t beiliegen bzw die Adapter welche als Option dazu passend erh ltlich sind Nur diese sind zul ssig Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden achten Sie darauf da Sie die Me spitzen und die zu messenden Anschl sse Me punkte w hrend der Messung nicht auch nicht indirekt ber hren Die Spannung zwischen einer beliebigen Buchse des Me ger tes und Erde darf 500 VDC oder VACrms nicht berschreiten Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtig ten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Schalten Sie das Me ger t niemals gleich dann ein wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Zus tzlich gilt f r den Umgang mit dem Steckernetz Ladegerat Das Steckernetzger t ist in Schutzklasse II gem VDE 0551 aufgebaut und hat das
123. ingestellt Eingangswiderstand wird im Display oben links angezeigt 0 dB entsprechen 0 775 Vrms Wenn Sie eine Frequenzmessung Hz oder eine Puls Pausenbestimmung Duty oder eine Pulsbreitenmessung delta t oder eine Messung der Periodendauer delta T durchf hren wollen auch bei Gleichspannungs messung z B Brummspannungen oder aufmodulierte Signale drucken Sie die Taste Hz siehe unter 4 4 5 Wenn Sie die graphische Darstellung bevorzugen drucken Sie einmal die Taste MODE siehe unter 4 4 3 Hinweis Sobald bei der Gleichspannungsmessung ein vor dem Me wert erscheint ist die gemessene Spannung negativ oder die Me leitungen sind vertauscht HE oe mat e ant ds REL F H 5 3 nM Gleich und Wechselspannungsmessung nMHi Z Zur Messung von sehr kleinen Gleich oder Wechselspannungen bis max 400 mVACrms effektiv oder mVDC gehen Sie wie folgt vor a Stellen Sie den Drehschalter auf mV Hi Z Der Eingangswiderstand ist nun extrem hoch Hi Z Hochimpedanz b Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der Buchse COM am Me ger t und die rote Me leitung mit der Buchse V Qe Hz c am linken Bildschirmrand ist w hrend der Messung der Bargraph aktiv eine Art Analoganzeige mit einer h heren Me geschwindig keit Der Bargraph erf llt die Funktion einer Tendenzanzeige e Verbinden Sie die Me spitzen mit dem Me objekt und folgen Sie fallserforderlich
124. ingpiekwaarde Peak piek geregistreerd en weer gegeven Op de bovenste regel van het display verschijnt steeds de actue le meetwaarde de Peak Hold functie kan alleen opgeroepen worden in de digitale mode Druk daartoe in het basismenu op de toets F2 Basismenu REL P H dB F1 F2 6 F4 el gt RESET RUN PAUSE EXIT G1 F2 G3 F4 REL Bij het indrukken van toets Fl wordt de actuele aanduiding op 0 gezet d w z alle volgende metingen hebben betrekking op 0 V Het verschil met het ingestelde nulpunt wordt weergegeven Tij dens deze functie knippert het symbool REL Om de functie uit te schakelen drukt u eenmaal op toets F1 knipperen stopt P H functiebeschrijving zie afbeelding en toetsen diagram dB dB waardemetingen zijn met dit apparaat eveneens mogelijk In de functie INSTALL beschreven onder 5 11 wordt daartoe de ingangsweerstand vastgelegd Deze is instelbaar van 2 Ohm tot 1 Kohm De op dat moment ingestelde ingangsweerstand wordt op het display linksboven weergegeven 0 dB komt overeen met 0 775 Vrms aan 600 Ohm Als u een frequentiemeting Hz een puls pauzebepaling Duty een pulsbreedtemeting delta t of een meting van de periodeduur delta T wilt uitvoeren druk dan op toets Hz zie onder 4 4 5 Als u de voorkeur geeft aan de grafische weergave druk dan eenmaal op de toets
125. ird die Durchla richtung gemessen Bei einem intakten PN bergang erscheint bei Si Diodenstrecken ein Wert zwischen 0 45 und 0 75 VDC Ge Diodenstrecken ein Wert zwischen 0 2 und 0 4 VDC Erscheint jedoch statt eines Spannungswertes das Wort OVER f r berlauf so ist die Diodenstrecke unterbrochen oder die Me leitun gen sind vertauscht Wird bei Transistoren eine Spannung von mehr als 1 V gemessen kann es sich dabei um Transistoren mit eingebau ten Widerst nden handeln Bei Leuchtdioden wird eine Durchla spannung von ca 1 4 bis 2 2 VDC gemessen Handelt es sich um eine Low Current Led reicht der Me strom aus um diese zum Leuchten zu bringen Die Sperrichtung einer Diodenstrecke mi t man indem man die Kathode mit der roten Me leitung und die Anode mit der schwarz en Me leitung verbindet Wird daraufhin ein Spannungswert ange zeigt ist die Diode defekt Wird dagegen OVER angezeigt ist die Diodenstrecke hochohmig i 0 Um von der Diodenmessung zur ck zur Kapazit tsmessung zu schalten bet tigen Sie die Taste F3 Gee NM BLACK gt EED AUTO DIODE Diode gt 5 6 mA pA Gleich und Wechselstrommessung mA pA Zur Messung von niedrigen Gleich oder Wechselstr men bis max 400 mAACrms effektiv oder mADC gehen Sie wie folgt vor a Stellen Sie den Drehschalter auf mA pA b Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der Buchse COM am Me ger t und die rote Me leitung mit der Bu
126. itches the measuring instrument off in DMM mode only the time remaining until switch off is displayed in the form of a bar graph with 3 minute intervals The multimeter can be used uni versally in hobby educational and non industrial commercial applicati ons etc 3 Safety infonmation The Graphical Display Meter is CE and safety tested for domestic and commercial but not industrial areas and fulfils EM C directive 89 336 EU and low voltage directive 73 23 EU This unit is constructed and tested in accordance with VDE 0411 part 1 EN 61010 1 safety precautions for electronic measuring units or IEC 1010 1 and left the factory in perfect technically safe condition To maintain this condition and to ensure safe operation it is essential for the user to observe the safety instructions and warning notes which are contained in these user instructions Current measurements are only permitted in circuits which are them selves protected by a 16 A 250 V fuse and in which no voltages above 250 VAC or 250 V DC are present The measuring instrument may not be used in overvoltage category III installations per IEC 664 The measuring instrument and instrument leads are not protected against arcing IEC 1010 2 031 Section 13 101 101 Measuring instruments and accessories do not belong in the hands of children In commercial facilities the accident prevention regulations of the Industrial Employers Liability Association for electrical
127. itungen sind ver tauscht Messen Sie keine Str me in Stromkreisen in welchen Spannungen gr er 250 VDC bzw VACnms auftreten k nnen da sonst f r Sie Lebens gefahr besteht Messen Sie auf keinen Fall Str me ber 20 A Messen Sie nur in Stromkreisen die selbst mit 16 A abgesichert sind bzw in wel chen keine Leistungen gr er 4000 VA auftreten k nnen Messungen von Str men gleich 20 A d rfen max 30s lang und nur in Intervallen von 15 Minuten durchgef hrt werden Abk hlphase f r den Shunt 5 8 LOGIC Diese Me funktion dient der Ermittlung von Logikpegeln in Digitalschal tungen TTL 3 V oder 5 V Logik o a Bei der Logikfunktion k nnen Sie folgende Zust nde feststellen der Testpunkt weist einen High Pegel von gr er als 70 von Vcc oder V oder Vc oder V o auf bis max 40 VDC dann erscheint links in der Anzeige der Testpunkt weist einen Low Pegel von kleiner als 30 von Vcc auf dann erscheint links in der Anzeige e am Testpunkt liegt ein Pegel zwischen 30 und 70 der Vcc an dann erscheint linksin der Anzeige Zur Feststellung des Logikpegels bzw zur Einstellung der Pegelbereiche gehen Sie wie folgt vor a Schalten Sie Ihr Me ger t ein b Stellen Sie den Me funktionsschalter auf LOGIC Im Display erscheint 00 00 VDC und links davon bei offenem Me eingang V f r einen Lo Pegel Darunter blinkt ber der F1 Taste das Symbol TI
128. k handmatig ingesteld kunnen worden Met de functie MEMORY kunt u maximaal 15 meetsignalen in het geheugen opslaan en later weer oproepen Als de meter uitgeschakeld wordt blijft de geheugeninhoud behouden Als de meter langer dan ca 30minuten niet in gebruik is schakelt de AUTO POWER OFF functie de meter uit de tijd die u nog rest tot een automatische uitschakeling wordt in de vorm van een balkaanduiding met intervallen van 3 minuten getoond alleen in de DMM functie De GMD kan zowel voor uw hobby als professioneel niet voor de industrie en ook op school universeel gebruikt worden 3 Aanwijzingen betreffende de veiligheid e De Graphical Display M eter verder in de tekst aangeduid als GDM is CE getest en gecontroleerd op veiligheid voor huishouden en com merdeel niet voor de industrie en voldoet aan de EMV richtlijn 89 336 EWG resp de laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG Dit apparaat is gebouwd volgens VDE 0411 deel 1 EN 61010 1 Beschermende maatregelen voor elektronische meetapparatuur en heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten Om dit zo te houden en werking zonder gevaar mogelijk te maken moet de gebruiker zich houden aan de aanwijzingen en waarschuwingen Pas op betreffende de veiligheid die in deze gebruiksaanwijzing staan Stroommetingen zijn alleen toegestaan in stroomcircuits die zelf met 16 A zijn afgezekerd en waarin geen spanningen groter dan 250 VAC resp 250 VDC aanwezig zijn 2
129. kken op toets F2 komt u in de DUTY mode Met deze functie kunt u de puls pauzeverhouding van een meetsignaal in weergeven F3 Door te drukken op toets F3 wordt er in plaats van een frequentie de pulsbreedte van het signaal weergegeven in ms F4 Door te drukken op toets F4 wordt er in plaats van de frequentie de periodeduur van het meetsignaal in ms weergegeven 4 4 6 MIN MAX Als u de hoogste MAX en de laagste MIN optredende meetwaarde van een steeds veranderende meetgrootheid wilt registreren dan drukt u tijdens de meting op de Menu F toets P H gt Overzichtelijk en vooral tegelijkertijd worden nu op het hele beeldscherm de actuele meetwaarde de maximale waarde en de minimale meetwaarde geto ond Met de softwaretoetsen zijn bovendien de volgende instellingen mogelijk Met de F1 toets kunnen de weergaven maximum en minimum op 0 gezet worden d w z terugzetten RESET Met de F3 toets kunt u de registratie onderbreken PAUSE waarbij de actuele meetwaarde niet vastgehouden wordt Met de F2 toets kunt u doorgaan met de registratie RUN d w z de fun ctie PAUSE wordt opgeheven Let op volgende afbeelding kA LA Woo np Woo E Fi Pe es ai Eu mo Wa k 4 RESET RUH PAUSE EXIT Er mi Gi Of Om de functie MIN MAX te velaten drukt u opnieuw eenmaal op de toets EXIT het actuele beeldscherm verschijnt 4 4 7 STORAGE Maximaal
130. kskeuze AUTO in te stellen moet u de RANGE toets ca 3 sec ingedrukt houden 5 Instellen van de meetfundies met de draaischakelaar In een volledige cirkel gerangschikt kunnen de volgende functies ge kozen worden e Wisselspanningmetingen tot max 700 VACrms MV e Gelijkspanningmetingen tot max 1000 VDC e Gelijk en wisselspanningmetingen met extreem hoge ingangsweer stand tot max 400 mVDC ACrms mV Hi Z e Weerstandmetingen tot max 40 en doorgangscontroles akoestisch tot max 400 Q Q e Capaciteitmetingen tot max 4000 uF 4 mF en diodetests e Gelijk en wisselstroommetingen tot max 400 mA mA uA e Gelijk en wisselstroommetingen tot max 20 A A e Logic niveaumetingen tot max 5 V TTL 3V 5V LOGIC Functie als TTL signaalgenerator tot max 20 kHz SIG OUT Ingang voor verschillende adapters zoals temperatuur of luchtvochtig heid of druk AUX En de functie INSTALL met instel instellen van de ingangsweer stand voor de dB meting enz en testmenu Aanijzing Als zich naast een symbool in het basismenu een pijl bevindt b v P H gt dan betekent dit dat er subfuncties zog submenu s opge roepen kunnen worden Let op Let beslist op de maximaal toelaatbare ingangsgroottes Wees voorzich tig bij het omgaan met spanningen groter dan 25 VACrms DC bij het aanraken van elektrische leidingen bestaat er levensgevaar do
131. mA SIG AUX el OC c Verbinden Sie die Me spitzen mit dem Me objekt und folgen Sie falls erforderlich folgender Tasteneingabe f r die Einstellung der verf g baren Unterfunktionen Grundmen A v OUT F1 G3 E4 A Mit jedem Tastendruck auf F1 ver ndern Sie die Ausgangsfrequenz unter 20 kHz um 1 kHz unter 1000 Hz um 10 Hz und unter 100 Hz um 1 Hz nach oben Y Mit jedem Tastendruck auf F2 ver ndern Sie die Ausgangsfrequenz unter 20 kHz um 1 kHz unter 1000 Hz um 10 Hz und unter 100 Hz um 1 Hz nach unten OUT Beim Tastendruck auf F3 schalten Sie den Ausgang des Genera tors ein Symbol blinkend oder aus Symbol blinkt nicht Achtung Schlie en Sie den Ausgang des Me ger tes Generatorausgang nicht kurz da das Me ger t dadurch zerst rt werden kann Schlie en Sie keine Spannungen an da dadurch das Me ger t ebenfalls besch digt zerst rt werden kann sig out 5 10 Awcdliary Eingang AUX Achtung Messen Sie am Adaptereingang keine Spannungen oder Str me nur wahrend der Strommessung da Doppelbelegung der Eingangsbuch sen um das Me ger t nicht zu besch digen zu zerst ren Schlie en Sie die empfohlenen Adapter an um das Me ger t nicht zu beschadigen Dieser Me eingang erm glicht den Anschlu verschiedener Me adapter f r verschiedene Messungen wie Temperaturmessung in C oder F Luftfeuchtigkeitsmessung in RH Druckme
132. measured value the mea sured voltage is negative or the test leads are reversed gt Hiz mde REESE RANGE mr RFEL F H gt DC dE mV Hi Z 5 4 Resistance measurement and continuity test Attention Ensure that all drcuit components drcuits and assemblies and other objects to be measured are completely voltage free For measurement of resistance up to 40 MOhm max and acoustic con tinuity testing to 400 Ohm max proceed as follows a Set the rotary switch to Q b Connect the black test lead to the measuring instrument COM socket and the red test lead to the VeQ Hz c A bar graph is active at the left hand edge of the screen during mea surements being a high speed analogue indicator The bar graph operates as a trend indicator d Connect the test probesto the object to be measured and if required follow the following button inputs to select available sub functions REL ail nS P HP basic menu D F2 F3 F4 RESET RUN PAUSE EXIT Fi 2 F3 E4 REL Press button F1 to set the present indication to 0 i e all the fol lowing measurements are with reference to 0 Ohm The differen ce from the set zero point is displayed During this function the symbol REL flashes To switch off the function press button F1 once flashing stops REL function off vu To activate acoustic continuity testing p
133. n hors de tension Pour la mesure de r sistances jusqu max 40 Mohms et le contr le de continuit acoustique jusqu max 400 ohms proc der de la mani re suivante a Positionnez l interrupteur rotatif sur Q b Reliez le cable de mesure noir a la douille COM de l appareil de mesures et le c ble de mesure rouge avec la douille Ve Hz c Au bord gauche de l cran un graphe a barres est actif pendant la mesure une sorte d affichage analogique avec une vitesse de mesure plus importante Le graphe barres remplit la fonction d un indica teur de tendance d Reliez les pointes de mesure l objet mesurer et suivez si n cessai re l introduction par touches suivantes pour ajuster les sous fonctions disponibles REL ail nS P HP Menu de base Fi F2 63 E RESET RUN PAUSE EXIT D G2 63 E REL En actionnant la touche F1 l affichage actuel est remis 0 c est dire toutes les mesures suivantes se r f rent 0 V La diff rence par rapport au point z ro positionn est affich e Pendant cette fonction le symbole REL clignote Pour stopper cette fonction actionnez la touche F1 une fois le dignotement s arr te fonction REL termin e Le contr le de continuit acoustique est activ en appuyant sur la touche F2 La plage de mesure de la mesure des r sistances se situe dans un intervalle jusqu
134. nctioneert aangezien de keerwaarde van een weerstand in het MOhm bereik in nS spreek uit nano Siemens gemeten wordt Terwijl deze functie actief is knippert het symbool nS U kunt deze functie uitschake len door opnieuw op toets F3 te drukken eenmaal het knipperen stopt en de functie nS wordt uitgeschakeld P H Bij de Peak hold functie wordt steeds de hoogste MAX en laagste MIN voorkomende spanningpiekwaarde Peak piek geregistre erd en weergegeven Op de bovenste regel van het display verschijnt steeds de actuele meetwaarde Druk daartoe in het basismenu op de toets F4 Met de toets F3 kunt u dan de meting onderbreken PAUSE en met toets F2 doorgaan RUN Met toets F4 kunt u de P H functie weer verlaten Let op Een grafische weergave via de toets MODE is niet mogelijk Aanijzingen Als er ingebouwde weerstanden in schakelingen gemeten worden waarin zich Si transistoren diodes bevinden dan is de testspanning van het 400 Ohm bereik voldoende om deze halfgeleiders te doorsturen Daardoor kunnen de meetwaarden vervalst worden De weestand van de meetsnoeren is normaalgesproken verwaarloosbaar klein ca 0 1 tot 0 2 Ohm Deze lage waarde kan echter in het 400 Ohm bereik al tot onnauwkeurigheden leiden Als u een weerstandsmeting uitvoert moet u er op letten dat de meet punten die u met de punten van de meetsnoeren aanraakt voor een meting vrij zijn van vuil olie soldeerlak of dergelijke Derg
135. ndance e Veuillez suivre si n cessaire l introduction par touches suivante pour proc der au r glage des sous fonctions disponibles Menu de base REL P H DC gt ri C2 63 Tel AC gt RESET RUN PAUSE EXIT E1 F2 6 E4 REL En actionnant la touche F1 l affichage actuel est remis 0 c est a dire toutes les mesures suivantes se r f rent 0 mA ou 0 HA La diff rence par rapport au point z ro est affich e Pendant cet te fonction le symbole REL clignote Pour stopper cette fonction actionnez la touche F1 une fois le dignotement s arr te fonction REL termin e P H gt La fonction Peak Hold saisit et affiche la valeur de pointe MAX et MIN de la de la tension en pr sence Peak pointe A la ligne sup rieure de l affichage appara t toujours la valeur actuelle de mesure Appuyez pour cela la touche F2 au menu de base Les touches HZ mesure de la fr quence etc MODE repr sentation graphique et RANGE s lection manuelle de la plage sont lors de la mesure du courant sans fonction La fr quence est affich e automa tiquement Attention Si lors de la mesure du courant continu le signe apparait devant la valeur mesur e le courant mesur est n gatif ou les cables ont t intervertis Ne mesurez pas des courants dans des drcuits o des tensions sup rieu res a 250 VDC ou VACrms peuv
136. nden Sie diese Unterfunktion und kehren zum Grundmen erste Zeile zur ck EXIT Ausgang Wenn Sie vom Grundment aus die Taste F1 betatigen erscheint statt der ersten Zeile die vierte Zeile Mit dieser Unterfunktion l t sich die Zeit basis verandern Mit den Tasten F1 oder F2 ist die Zeitbasis von 10 us bis 1 31s div ver nderbar Die Einstellung 1 31s div ist mit der Roll Funk tion bei einem Speicheroszilloskop vergleichbar d h Einzelsignale wie Spannungsspr nge oder einbr che sind mit einer langsamen Zeitbasis 1 31s div leicht darstellbar Um diese Unterfunktion zu verlassen bet tigen Sie die Taste F4 4 4 4 HOLD Die Taste HOLD mu einmal bet tigt werden wenn Sie z b ein Me protokoll f hren und den augenblicklichen Me wert notieren wol len bevor er sich erneut ver ndert Mit der Bet tigung der Hold Taste wird der augenblickliche Me wert bzw der ganze Bildschirm eingefro ren bzw festgehalten Das Symbol HOLD erscheint am oberen Bild schirmrand nur im DMM Betrieb In diesem Zustand hat au er der Taste Hold keine der brigen Tasten einen Einflu auf die Ein stellung en Wenn Sie die laufende Messung erneut freigeben wollen bet tigen Sie die Taste HOLD erneut einmal Der augenblickliche Me wert wird angezeigt 4 4 5 HZ Taster MODE Durch Bet tigung des Tasters MODE bzw HZ l nger als ca 3s k n nen Sie bei den Funktionen
137. ng the rechargeable battery packs postio ning changing fuses 6 1 Operation The measuring instrument can be operated either by means of the optio nally available rechargeable battery packs 2 4 V NiCd qty 3 or directly from the 230 V AC power via the in plug supply charger The in plug sup ply charger is not included in the items supplied but is optionally availa ble 6 2 Installing the NiCd rechargeable battery packs To insert or replace the rechargeable batteries when defective proceed as follows e disconnect the measuring instrument from the circuit being measured remove the test leads from the measuring instrument switch it off and with a suitable crosshead screwdriver unscrew the fixing screws in the lower part of the case at the centre top bottom left and bottom right now lift the lower part of the case off carefully wearing disposable gloves remove the old rechargeable batteries from the battery compartment not necessary when first putting the unit into operation place new rechargeable correctly polarised NiCd rechargeable batte ries into the battery compartment batteries each pair in a row shrink wrapped after successfully inserting or replacing the batteries close the battery compartment again carefully Attention Never operate the measuring instrument in an opened condition Dan ger to life Do not leave any used deeply discharged rechargeable batteries in the measuring instrumen
138. ng entstehen erlischt der Garantieanspruch au erdem besteht bei Nichtbeachtung Lebensge fahr F r Folgeschaden die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Grundkenntnisse im Umgang mit Me ger ten und mit PCs werden vorausgesetzt Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf l tig auf Inhaltsserzeichnis Seite 1 Bestimmungsgem er Einsatz AAA 86 2 EiNf hruUNg sense a rene er venen ebene 86 3 Sicherheitshinweise issue 87 4 Funktionsbeschreibung der Bedienungselemente Tasteneingabe is 92 5 Beschreibung der Me funktionen nnn nennen nennen 99 6 Einbau der Akkupacks nicht im Lieferumfang optional erhaltlich Aufstellung sise een 119 7 Wartung und Kalibrierung nnee eenen enenneneneeenneennen 122 8 Technische Daten und Meftoleranzen unnunssensnennsnnernennnnnnnnnennnenn 123 ss 1 Der besimmungsgensige Einsatz des Messung von Gleichspannungen bis maximal 1000 VDC e TRUE RMS Messung von Wechselspannungen bis maximal 700 VACrms e Messung von Gleich oder Wechselstr men bis max 20 A e Messung von Kondensatoren bis max 4000 uF e Frequenzmessung bis max 100 kHz e Messung von Widerst nden bis max 40 MOhm Durchgangspr fung Diodentest Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul s sig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Gewitter bzw Gewitterbedingungen wi
139. ngsomstandigheden is niet toege staan Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn natheid of te hoge luchtvochtigheid stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen onweer resp onweersachtige omstandigheden zoals sterke elektro statische velden enz Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van de meter bovendien zijn hieraan gevaren zoals b v kortsluiting brand elektrische schok enz verbonden Het totale product mag niet veranderd resp omgebouwd worden U dient zich beslist te houden aan de bepalingen betreffende de veiligheid 2 Introductie voorstelling Bij de Grafische Display meter afgekort GDM gaat het om een combi natie van een digitale multimeter en een oscilloscoop Door een puntmatrix met 128 x 64 pixels is het b v mogelijk curveverlopen resp wisselsignalen grafisch weer te geven en tegelijkertijd de betreffende spanningswaarde direct af te lezen Alle meetfuncties en de overeen komstige meetbereiken worden direct getoond in de grafische mode Door de ingebouwde accu vervalt de anders gebruikelijke vervanging van batterijen Met n lading is een continu gebruik van max 6 uur mogelijk De meter kan via een wandcontactdoos laadadapter ook rechtstreeks gebruikt worden De meter heeft een AUTO RANGE waardoor bij de verschillende metin gen steeds het betreffende juiste meetbereik Range ingesteld is Deze AUTO functie kan uitgeschakeld worden zodat de bereiken oo
140. nt cette fonction le symbole REL dignote Pour stopper cette fonction actionnez la touche F1 une fois le dignotement s arr te fonction REL termin e P H gt La fonction Peak Hold saisit et affiche la valeur de pointe MAX et MIN de la de la tension en pr sence Peak pointe A la ligne sup rieure de l affichage appara t toujours la valeur actuelle de mesure Appuyez pour cela la touche F2 au menu de base dB des mesures des valeurs dB sont galement possibles avec cet appareil A la fonction INSTALL d crite sous 5 11 on fixera la r sistance d entr e Elle est ajustable de 2 ohms 1 kohm La valeur de la r sistance l entr e correspondante ajust e est affich e au display en haut gauche Si vous d sirez effectuer une mesure de la fr quence Hz ou d finir la pause d impulsion Duty ou mesurer la largeur d une impulsion delta t ou mesurer la dur e d une p riode delta T appuyez la touche Hz voir sous 4 4 5 Si vous pr f rez la repr sentation graphique appuyez une fois la touche MODE voir sous 4 4 3 La touche RANGE s lection manuelle de la plage de mesure est sans fonction lors de la mesure de courant Attention Si lors de la mesure du courant continu le signe appara t devant la valeur mesur e le courant mesur est n gatif ou les cables ont t intervertis Ne mesurez pas des courants dans des drcuits o des tensions sup rieu res 250 VDC ou VACrms peuvent
141. ntenu de m moire de l affichage num rique et GRAPH un contenu de m moire de l affichage scope Suivi de la fonction de mesure m moris e par ex ACV F3 Appuyez cette touche une fois si vous d sirez lire le contenu de la m moire s lectionn e Call appeler s lectionner F4 Avec cette touche le contenu de la m moire s lectionn e est effac CLEAR Pour quitter la fonction STOTRAGE actionnez encore une fois la touche storage pour env 3 secondes et vous revenez l affichage initial 4 4 8 RANGE Avec la touche RANGE on peut couper la s lection automatique de la plage de mesure c est a dire la plage de mesure choisie peut tre s lec tionn e manuellement Lors de la mesure de la tension alternative par ex les quatre plages peuvent tre r gl es en appuyant successivement sur la touche RANGE 4 V 40 V 400 V 700 V Pour revenir sur la s lection de plage AUTO la touche RANGE devra rester appuy e pendant env 3 secondes 5 Reglages des fonctions de mesure l aide de l interrupteur rotatif Les fonctions suivantes positionn es en circonf rence d un cerde com plet peuvent tre s lectionn es e Mesures de tensions alternatives jusqu max 700 VACrms V e Mesures de tensions continues jusqu max 1000 VDC V e Mesures de tensions continues et alternatives avec une r sistance d en tr e extr mement lev e jusqu max 400 mVDC ACrms mV Hi Z e Mesures des r sistances jusqu
142. ntinuer tre charg s bien qu il soit d j d branch de toute source lectrique et de tout circuit de mesure Ne branchez jamais le multim tre aussit t apr s avoir quitt un espace froid pour rejoindre un espace chaud La condensation qui peut tre provoqu e peut d truire votre appareil sous certaines conditions Lais sez l appareil d branch en attendant qu il s acclimate la temp ratu re ambiante de la pi ce Il est interdit de porter des bijoux ou objets de d coration m talliques et conducteurs de courant comme chaines bracelets ou bagues pour travailler avec les appareils de secteur Ne jamais employer un appareil de secteur pour l appliquer sur un tre vivant animal ou humain Par la connexion en s rie des sorties d un ou de plusieurs appareils de secteur sont produites des tensions gt 35 VDC qui peuvent avoir des cons quences fatales pour l utilisateur Ne recouvrez jamais les orifices d a ration des appareils de secteur Le refroidissement des appareils seffectue en grande partie par convec tion Lors d une utilisation en dehors d une prise murale c est dire avec des c bles de rallonge ou des r partiteurs multiples ou se trou vant respectivement sur le sol les blocs d alimentation a enficher seront a poser ou a disposer sur une plaque support difficilement inflammable de sorte que l air puisse circuler librement dans le bloc d alimentation enficher et en dessous Ne jamais laisse
143. ntretien et calibrage Afin de garantir la pr cision des GDM 703 pour une assez longue dur e il devrait tre calibr ventuellement au moins une fois par an dans not re atelier de service S 2000 Le chargement l change le montage des accus incorpor s voir 6 2 L change des fusibles voir 6 4 Pour le nettoyage de l appareil resp du display et des c bles de mesure vous utiliserez un chiffon antistatique propre sec et non pelucheux Attention Pour le nettoyage n utilisez pas de produits de nettoyage qui contien nent du carbone ou des essences des alcools ou similaires La surface de l appareil de mesures est attaqu e De plus les vapeurs en sont nodves a la sant et explosives Pour le nettoyage n utilisez pas d outillages pointus et ac r s tournevis ou des brosses en m tal ou similaires 8 Caract ristiques techniques et tol rances de mesure 8 1 Donn s techniques Display affichage Matrice ponctuelle avec 128 x 64 pixels Affichage du d passement sex OVER d bordement resp lors de la mesure mV Hi Z le symbole Taux de balayage mn 1 MS s voir 1 Mega Sample par Caract ristiques de l cran seconde Cadre horizontal an annen nen 9 div R solution annen en ennn en KEE max 10 us div Capadt d enregistrement max 25 div Cadre vertiaal unuunnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 4 div R solution nan ennen nen menen enenn r gla
144. ntsprechen 0 775 Vrms an 600 Ohm Wenn Sie eine Frequenzmessung Hz oder eine Puls Pausenbestimmung Duty oder eine Pulsbreitenmessung delta t oder eine Messung der Periodendauer delta T durchf hren wollen dr cken Sie die Taste Hz siehe unter 4 4 5 Wenn Sie die graphische Darstellung bevorzugen dr cken Sie einmal die Taste MODE siehe unter 4 4 3 Achtung Sobald bei der Gleichspannungsmessung ein vor dem Me wert erscheint ist die gemessene Spannung negativ oder die Me leitungen sind vertauscht gt HI 2 mde REESE RANGE mr REL F H gt DC dB mV Hi Z 5 4 Widerstandsnessung und Durchgangspr fung Achtung Vergewissern Sie sich da alle zu messenden Schaltungsteile Schaltun gen und Bauelemente sowie andere Mefsobjekte unbedingt spannungs los sind Zur Messung von Widerst nden bis max 40 MOhm und akustischen Durchgangspr fungen bis max 400 Ohm gehen Sie wie folgt vor a Stellen Sie den Drehschalter auf Q b Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der Buchse COM am Me ger t und die rote Me leitung mit der Buchse V Qe Hz c am linken Bildschirmrand ist w hrend der Messung der Bargraph aktiv eine Art Analoganzeige mit einer h heren Me geschwindig keit Der Bargraph erf llt die Funktion einer Tendenzanzeige d Verbinden Sie die Me spitzen mit dem Me objekt und folgen Sie fallserforderlich folgender Tasteneingabe f r die Ein
145. ohe Stromaufnahme zu treffen Im Fehlerfall k nnen Netzger te Spannungen ber 50 V Gleichspan nung abgeben von welchen Gefahren ausgehen auch dann wenn die angegebenen Ausgangsspannungen der Ger te niedriger liegen Bei Arbeiten unter Spannung darf nur daf r ausdr cklich zugelassenes Werkzeug verwendet werden Das Verlegen metallisch blanker Leitungen und Kontakte ist zu vermei den Alle diese Stellen sind durch geeignete schwer entflammbare Iso lierstoffe oder andere Ma nahmen abzudecken und dadurch vor direkter Ber hrung zu sch tzen Auch die elektrisch leitenden Teile der angeschlossenen Verbraucher sind durch entsprechende Ma nahmen vor direkter Ber hrung zu sch tzen Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtig ten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen 4 Funktionsbeschreibung der Bedienungselemente Tasteneingabe 4 1 Grundbeschreibung Abb Vorderansicht siehe Ausklappseite 4 2 Grundanzeige Auto Power Off Restwertanzeige Analog Bargraph z Display Gees AAH ZE Analogue am mp gn u ici bar graph eto EE ge SmS display VAL SE affichag
146. ol lowing measurements are with reference to 0 V The difference from the set zero point is displayed During this function the sym bol REL flashes To switch off the function press button F1 once flashing stops REL P HB AC dB basic menu Fi 2 3 F4 REL P Hp DC dB E1 2 E3 E4 RESET RUN PAUSE EXIT E1 F2 6 E4 P H In the Peak Hold function the highest MAX and lowest MIN peak voltage values occurring at any time are captured and indicated The present measured value always appears In the upper line of the display the Peak Hold function can only be called in digi tal mode In the basic menu press button F2 dB dB value measurements are also possible with this measuring instru ment The input resistance is established in this connection within the INSTALL function described under 5 11 and is adjustable from 2 Ohm to 1 KOhm The input resistance set at any time is indi cated at the top left of the display O dB corresponds to 0 775 V rms into 600 Ohm To carry out frequency measurement Hz or pulse interval measurement Duty or pulse width measurement delta t or period measurement delta T pressthe Hz button see under 4 4 5 If the graphical display is preferred press the MODE button once see under 4 4 3 Attention When appears in front of the DC voltage
147. onds to 0 775 Vrms into 600 Ohm To carry out frequency measurement Hz or pulse interval measurement Duty or pulse width measurement delta t or period measurement delta T even during DC voltage measurements for example to measu re ripple voltages or modulations press the Hz button see under 4 4 5 If the graphical display is preferred press the MODE button once see under 4 4 3 Note When appears in front of the DC voltage measured value the mea sured voltage is negative or the test leads are reversed vide RE2E2 AUTO 408 V REL P H dE DC V 5 3 nW DC and AC voltage measurement nV Hi Z For measurement of very small DC or AC voltages up to 400 mV AC rms or mV DC max proceed as follows a Set the rotary switch to mV Hi Z The input resistance is now extre mely high Hi Z high impedance b Connect the black test lead to the measuring instrument COM socket and the red test lead to the V Q Hz socket c A bar graph is active at the left hand edge of the screen during mea surements being a high speed analogue indicator The bar graph operates as a trend indicator e Connect the test probes to the object to be measured and if required follow the following button inputs to select the available sub func tions Feak Hold FEAE MAH PEAR MIN RANGE AM REI RUM PAUSE EIT Peak Hold Funktion REL Press button F1 to set the present indication to 0 i e all the f
148. onn est affich e Pendant cette fonction le symbole REL dignote Pour stopper cette fonction actionnez la touche F1 une fois le dignotement sarr te fonction REL termin e P H Description de la fonction voir illustration et Diagramme des tou ches dB des mesures des valeurs dB sont galement possibles avec cet appareil A la fonction INSTALL d crite sous 5 11 on fixera la r sistance d entr e Elle est ajustable de 2 ohmsa 1 kohm La valeur de la r sistance a l entr e correspondante ajust e est affich e au dis play en haut a gauche 0 dB correspond a 0 775 Vrms Si vous d sirez effectuer une mesure de la fr quence Hz ou d finir la pause d impulsion Duty ou mesurer la largeur d une impulsion delta t ou mesurer la dur e d une p riode delta T galement en cas de mesu re de la tension continue par ex des tensions d ondulation ou des sig naux remodul s appuyez la touche Hz voir sous 4 4 5 Si vous pr f rez la repr sentation graphique appuyez une foisla touche MODE voir sous 4 4 3 Remarque D s que le signe appara t devant la valeur mesur e lors de la mesure de la tension continue la tension mesur e est n gative ou les cables de mesure ont t intervertis DC V 5 3 Tensions continues et altematives en nM nMHi Z Pour mesurer de tr s petites tensions continues ou alternatives jusqu max 400 mVACrms effectif ou mVDC proc dez de la mani re suivante
149. or The bar graph operates as a trend indicator d Connect the test probesto the object to be measured and if required follow the following button inputs to select the available sub func tions REL Press button F1 to set the present indication to 0 i e all the following measurements are with reference to 0 V The diffe rence from the set zero point is displayed During this function the symbol REL flashes To switch off the function press but ton F1 once flashing stops REL function off Feok Hold 372 3 VAC PEAK MAX TS VAC PEAK MIN 1 478 WAC RAHGE dgy RESET RUH PAUSE EXIT Peak Hold Funktion P H In the Peak Hold function the highest MAX and lowest MIN peak voltage values occurring at any time are captured and indicated The present measured value always appears In the upper line of the display the Peak Hold function can only be cal led in digital mode In the basic menu press button F2 basic menu REL P H dB F1 F2 F3 F4 gt RESET RUN PAUSE EXIT F1 F2 6 F4 dB dB value measurements are also possible with this measuring instrument The input resistance is established in this connection within the INSTALL function described under 5 11 and is adjustable from 2 Ohm to 1 kOhm The input resistance set at any time is indicated at the top left of the display O dB corre sp
150. or een elektrische schok Voordat u wisselt naar een andere meetfunctie moet u de meetsnoeren losmaken van de meter Gebruik voor uw metingen steeds alleen de meegeleverde meetsnoeren resp de als optie verkrijgbare adapters Let voor iedere aansluiting op de toestand van de aansluitstekker resp van de punten van de meets noeren kijk ook of de isolatie nog onbeschadigd is De meetsnoeren niet de adapters zijn toegelaten voor spanningen tot max 12000 V Uw meter de GDM 703 is ontworpen voor spanningen tot max 1000 VDC resp 700 VACrms Wees bijzonder voorzichtig met spanningen gt 25 V wissel resp 35 V gelijkspanning 5 1 Visselspanningmeting Voor het meten van wisselspanningen tot max 700 VACrms effectief handelt u als volgt a Zet de draaischakelaar op MV b Verbind het zwarte meetsnoer met de bus COM op de meter en het rode meetsnoer met de bus V Q Hz c Aan de linker rand van het beeldscherm is tijdens de meting de bar graph actief een soort analoge weergave met een hogere meetsnel heid De bargraph vervult de functie van een tendensaanduiding d Verbind nu de punten van de meetsnoeren met het te meten object en volg indien nodig de volgende toetsinvoer voor het instellen van de beschikbare subfuncties Feak Hold FEAE HAs FEAE MIH RAHG GE RESET RUH PAUSE EXIT Peak Hold Funktion Bij de Peak hold functie wordt steeds de hoogste MAX en laagste MIN voorkomende spann
151. out change de pi ces ou de composants vous devez d brancher l appareil de toute source lectrique o de tout circuit de mesure Si ensuite un ajustage un entretien ou une r parati on doivent tre pratiqu s sur l appareil ouvert et qu une mise sousten sion est in vitable seul un personnel averti et bien au courant des ris ques lectriques comme des consignes de s curit s y rapportant VDE 0100 V DE 0683 VDE 0701 devra y proc der Les condensateurs de l appareil peuvent continuer tre charg s bien qu il soit d j d branch de toute source lectrique et de tout circuit de mesure Agissez avec la plus grande prudence quand vous cherchez mesurer des tensions sup rieures 25 V pour le courant alternatif AC ou sup rieures 35 V pour le courant continu DC Vous pouvez d j par la simple mise sous tension risquer la mort par lectrocution si vous tes en contact avec les c bles lectriques Coupez d abord la source lectrique raccordez le multim tre aux bor nes de la source lectrique mesurer r glez l appareil sur la bonne cat gorie de mesure remettez enfin la source lectrique en marche Apr s avoir effectu vos mesures coupez nouveau la source de tensi on et loignez les c bles de mesure des connexions de celle ci Assurez vous avant chaque mesure de tension qu une autre fonction de mesure n est pas active mesure de r sistance contr le de diode etc Avant chaque chang
152. quel les se trouvent des transistors diodes Si la tension de contr le de la pla ge 400 ohms est suffisante pour traverser ces semi conducteurs Les mesures peuvent en tre fauss es La r sistance des c bles de mesure est normalement n gligeable env 0 1 0 2 ohm Malgr tout cette petite valeur peut d j conduire des inexactitudes dans la plage 400 ohms Si vous pratiquez une mesure de r sistance v rifiez bien que les points mesurer qui vont tre touch s par les pointes de mesure ne sont pas recouverts de salet d huile d huile de soudure ou similaires De telles circonstances peuvent fausser la valeur mesur e D s que OVER appara t au display vous avez d pass la plage de mesure ou la section mesurer est interrompue Ne mesurez jamais des condensateurs charg s sinon si le condensateur vient se d charger vous pouvez d truire votre appareil de mesures Hiz mde RSZS2 RANGE j m mV Hi Z 5 5 Mesure de diodes et capacit s gt Attention D chargez chaque condensateur avant de le relier l appareil de mesu res Si des courts drcuits de condensateurs se produisent des d charges d nergie puissantes peuvent survenir Attention dans des locaux o se pr sentent ou peuvent se pr senter des poussi res des gaz inflamma bles des vapeurs ou des liquides inflammables Danger d explosion Ne touchez jamais les connections de condensateurs sous des tensions s
153. r GDM 703 Let op Beslist lezen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bij schades die ontstaan door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie bovendien bestaat erbij het niet opvolgen ervan een levensgevaarlijke situatie Wij zijn niet aansprakelijk voor schades die daarvan het gevolg zijn Er wordt van uitgegaan dat u beschikt over enige basiskennis betreffende de omgang met meetapparatuur en met PC s Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Inhoudsopgave pagina 1 Gebruik waarvoor de meter bedoeld is 128 2 Introducti PE 128 3 Aanwijzingen betreffende de veiligheid nennen eneen 129 4 Functiebeschrijving van de bedieningselementen toetsinvoer 134 5 Beschrijving van de meetfunctieS A 141 6 Inbouw van het accupack niet bij de levering inbegrepen als optie verkrijgbaar opstelling nennen ennen eeen eenneenn 161 7 Onderhoud en kalibrering ss 164 8 Technische gegevens en meettolerantieS unne anner anneer enen 165 227 1 Gebruik waarvoor de meter bedoeld is e Het meten van gelijkspanningen tot maximaal 1000 VDC e TRUE RMS meting van wisselspanningen tot maximaal 7000 VACrms e Het meten van gelijk en wisselstromen tot max 20 A e Het meten van condensatoren tot max 4000 uF e Frequentiemeting tot max 100 kHz e Het meten van weerstanden tot max 40 Mohm e Doorgangscontrole diodetest e Het meten onder ongunstige omgevi
154. r les appareils du secteur en marche sans surveillance Il y aura lieu de prendre des mesures pour la protection et la s curit des consommateurs connect s contre des effets des blocs d alimentation par ex des surtensions d faillance du bloc d alimentation et contre les effets et dangers provenant des consommateurs eux m mes par ex consommation de courant trop importante inadmissible En cas d une d faillance les appareils du secteur peuvent lib rer des tensions de courant continu sup rieures 50 V qui seraient source de danger m me si les tensions de sortie des appareils correspondantes se trouvent en dessous de cette valeur Seul l outillage explicitement agr cet effet doit tre utilis pour travailler sous tension Evitez absolument d employer des c bles et contacts m talliques d nu d s Tous ces points de contact doivent tre prot g s gr ce des mat riaux isolants ininflammables ou doivent tre mis en s curit par des mesures ad quates les emp chant d appara tre au contact direct Vous devez aussi penser prendre les pr cautions indispensables pour prot ger les parties conductrices d lectricit des consommateurs rattach s de tout contact direct Si vous constatez que vous ne pouvez plus travailler sans risque alors il est recommand de mettre l appareil hors service et de s assurer qu il ne sera pas remis en marche involontairement Vous ne pouvez plus travailler sans risque quand
155. ra s agir de transistors avec des r sistances incorpor es Pour des DEL on mesurera une tension de conduction d env 1 4 a 2 2 VDC S il s agit d une DEL Low Current le courant de mesure sera suffisant pour que celle ci s allume On mesurera le sens de non conduction d un secteur de diodes en reliant la cathode au c ble de mesure rouge et l anode au c ble de mesure noir Si une tension s affiche la diode est d fectueuse Si par contre OVER est affich le circuit des diodes est de tr s forte r si stance en ordre Pour commuter de la mesure des diodes la mesu re de la capacit actionnez la touche F3 Gea Y BLACK gt RET AUTO DODE ESS Diode gt 5 6 Mesure de courants continus et altematifs ma pA mMNHA Pour la mesure de courants continus et alternatifs de basses intensit s jusqu max 400 mAACrms effectives ou mADC Proc dez de la mani re suivante a Positionnez l interrupteur rotatif coulisse sur nA UA b Reliez le c ble de mesure noir avec la douille COM de l appareil de mesures et le c ble de mesure rouge avec la douille I I lt mA SIGeAUX LOGIC c Raccordez les c bles de mesure en s rie l objet a mesurer voir figu re ci dessous A a d Au bord gauche de l cran un graphe a barres est actif pendant la mesure une sorte d affichage analogique avec une vitesse de mesure plus importante Le graphe a barres remplit la fonction d un indica teur de te
156. red test lead to the I e l lt mA SIG AUX LOGIC d Now connect the other end of the black test lead test probe to the earth of the digital circuit normally e While the black test lead remains connected to earth touch the points to be tested with the red test probe basic menu TTL 3VCM 5VCM ED F2 G3 F4 TIL Press button F1 to set a TTL level as measurement level 3VCM Press button F2 for 3 V CMOS logic i e 3 V 100 30 1V 70 approx 2 1 V 5VCM Press button F3 for 5 V CMOS logic i e 5 V 100 30 1 5V 70 approx 3 5 V 5 9 Use of the GDM 703 as TIL signal generator The Graphical Display Meter GDM 703 contains a type of function generator delivering a stepped variable frequency of from 1 Hz to 20 19 99 kHz at the centre measurement socket at a fixed voltage ampli tude of 5V To output a TTL level at a frequency variable within these limits proceed as follows a Set the rotary switch to SIG OUT b Connect the black test lead to the measuring instrument COM socket and the red test lead to the I l gt mA SIG AUX LOGIC socket c Connect the test probesto the object to be measured and if required follow the following button inputs to select available sub functions basic menu A v OUT E1 E2 C3 CE4 d Each time button F1 is pressed the output frequency under 20 kHz is changed upwards
157. ress button F2 The continui ty range includes up to 400 Ohm resistance Because of this the automatic range selection symbol AUTO disappears from the scre en Instead of this the symbol RANGE appears in the screen as for manual range selection However changing the measurement ran gesis not possible For continuity resistances below 40 Ohm a conti nuous acoustic signal sounds nS Press button F3 to activate the reciprocal value function which however only functionsin the upper MOhm range since the recipro cal value of a resistance is measured in the MOhm range in nS nano Siemens or nano Mho While the function is active the symbol nS flashes This function is switched off by pressing button F3 again once the flashing stops and the function nS switched off P H In the Peak Hold function the highest MAX and lowest MIN resistance values occurring at any time are captured and indicated The present measured value always appears In the upper line of the display the Peak Hold function can only be called in digi tal mode In the basic menu press button F4 The measurement can be interrupted with button F3 Pause and restarted with but ton F2 Run To quit the P H function press button F4 again Attention Pressing the MODE button for a graphical display is not possible Notes If resistors are to be measured which are built into a drcuit in which transistors diodes are present the 400 Ohm range t
158. rivers metal brushes or similar 8 Technical data and measurement tolerances 8 1 Technical data OVER or during mV Hi Z measure ment the symbol d Sampling rate ss L MS S 1 Megasample sec Screen data Horizontal screen size Capture capadty aan senen Vertical screen size mms Charging temperature eru Temperature for guaranteed EREECHEN E des Digital display 3 3 4 digit 3999 3999 with 4 measurements sec Bar graph indicator with 7 measure ments sec more than 10 MOhm in mV range approaching infinity Z gt 2 GOhm wz 0 C to 40 C at a relative humidity of lt 70 non condensing su 20 C to 60 C at a relative humidi ty of lt 80 non condensing rechar geable battery packs removed want 23 C 5 K elvin Operating time recharging batteries approx 6 heures Weight aan sanne nennen enennnennnnnnn approx 600 g with rechargeable batteries Dimensions L X W X H mn 190 x 85 x 40 mm without rubber holster test leads or adapters stand folded away 8 2 Measurement tolerances Statement of accuracy in of reading number of digits Accuracy over 1 year at a temperature of 23 C 4 K at a relative humi dity of less than 80 non condensing The warm up time is 1 minute Measurement gt Mode range Accuracy Resolution DC voltage 400 mV 0 75 10dgts Olm 4 V 1mV 40 V 10 mV 400 OV Ma 100 mV 1 V Overlo
159. rm is tijdens de meting de bar graph actief een soort analoge weergave met een hogere meetsnel heid De bargraph heeft de functie van een tendensaanduiding d Verbind de punten van de meetsnoeren met het te meten object en volg indien nodig de volgende toetsinvoer voor het instellen van de beschikbare subfuncties REL ail nS P H Basismenu E1 E2 Es C4 RESET RUN PAUSE EXIT Fi 2 F3 E4 REL Bij het indrukken van toets F1 wordt de actuele aanduiding op 0 gezet d w z alle volgende metingen hebben betrekking op 0 V Het verschil met het ingestelde nulpunt wordt weergegeven Tij dens deze functie knippert het symbool REL Om de functie uit te schakelen drukt u eenmaal op toets F1 knipperen stopt functie be indigd Bij het indrukken van toets F2 wordt de akoestische doorgangscon trole geactiveerd Het weerstandmeetbereik omvat een bereik tot 400 Ohm Daarom verdwijnt ook het symbool AUTO voor de auto matische bereikskeuze van het display In plaats daarvan verschijnt het symbool RANGE zoals bij de handmatige bereikskeuze op het beeldscherm Een verandering van het meetbereik is echter niet mogelijk Bij doorgangsweerstanden lt 400hm klinkt een permanent akoestisch signaal D TZ nS Bij het indrukken van toets F3 wordt de keerwaarde functie geac tiveerd die echter alleen in het bovenste Mohm bereik fu
160. se pr senter il y a danger de mort Mesurez en aucun cas des courants sup rieurs 20 A Mesurez unique ment dans des circuits eux m mes prot g s avec 16 A et ou des puis sances sup rieures 4000 VA ne peuvent pas se pr senter Des mesures de courants 20 A ne doivent tre effectu es que pendant max 30 secondes et seulement en intervalles de 15 minutes phase de refroidissement du shunt 5 8 LOGIC Cette fonction de mesure sert d terminer les niveaux logiques dans des circuits num riques TTL 3 V ou 5 V logiques ou similaires Au cours des op rations de logique vous pouvez mettre en vidence les ph nome nes suivants e le point tester pr sente un niveau sup sup rieur 70 de Vcc ou V ou Vc ou V ou similaires pour jusqu max 40 VDC il appara t alors gauche l affichage e le point tester pr sente un niveau inf Inf rieur 30 de Vcc il appa ra t alors gauche l affichage e si au point tester un niveau entre 30 et 70 de Vcc est en pr sence il appara t alors gauche l affichage Pour constater le niveau logique respectivement pour ajuster les plages de niveaux Proc dez de la mani re suivante a Branchez votre appareil de mesures b Positionnez l interrupteur des fonctions de mesure sur LOGIC Au display appara t 00 00 VDC et sa gauche avec entr e de la mesu re ouverte v pour un niveau lo En dessous clignote au dess
161. solvants les orages respectivement des conditions orageuses ainsi que des forts champs lectrostatiques etc Une utilisation autre que celle pr vue ci dessus endommagera l appareil de mesures et pourra provoquer en outre un risque lectrique comme par ex un court circuit un incendie une lectrocution etc Il est interdit de modifier ou de transformer cet appareil dans son ensemble Respec ter obligatoirement les consignes de s curit 2 Introduction pr sentation Le Graphic Display M tre en abr g GDM est une combinaison entre un multim tre num rique et un oscilloscope Avec sa matrice ponctuelle de 128 x 64 pixels il est par ex possible de visualiser l volution de cour bes et de repr senter graphiquement des signaux alternatifs et de lire en m me temps directement la valeur de tension correspondante Toutesles fonctions de mesure et les plages de mesure correspondantes sont direc tement affich es dans le mode graphique L accu incorpor vitera le remplacement habituel des batteries Une charge permettra un fonc tionnement continu pendant env 6 heures L appareil de mesures peut galement tre mis en service directement par l interm diaire de l adap tateur prise secteur chargement L appareil de mesures dispose d un AUTO RANGE pour les diff rentes mesures la plage de mesure correspondante Range est toujours correc tement s lectionn e Cette fonction AUTO peut tre mise hors de ser vice
162. sous fonction on pour ra modifier la base de temps Avec les touche F1 ou F2 la base de temps peut tre modifi e de 10 us 1 31s div Le r glage 1 31s div est com parable la fonction Roll sur un oscilloscope m morisant c est dire des signaux individuels comme des sauts de tension ou des chutes de tension peuvent facilement tre repr sent s avec une base de temps lente 1 31s div Pour quitter cette sous fonction actionnez F4 4 4 4 HOLD La touche HOLD doit tre actionn e une fois si par ex vous proc dez a un enregistrement des valeurs et que vous d sirez noter la valeur momentan e mesur e avant que celle ci se modifie nouveau Avec une action sur la touche Hold la valeur actuelle mesur e respectivement l cran complet est gel respectivement enregistr Le symbole HOLD appara t en haut sur le bord de l cran uniquement en fonc tionnement DMM Dans cet tat seule la touche Hold ind pendam ment des autres touches a une influence sur le s r glage s Si vous d sirez continuer la mesure en cours actionnez a nouveau la tou che HOLD encore une fois La valeur de mesure momentan e est affich e 4 4 5 HZ touche MODE Par une action sur la touche MODE resp HZ de plus de 3 secondes vous pouvez pour les fonctions V V mV Hi Z et A activer la fonction mesure des fr quences On passera de la mesure de la tension du courant a la mesure des fr quences et r
163. ssung in psi und Strom messung ber 20 A Hochstrommessung Hi A Der Temperaturadapter ist nicht dem Me ger t beiliegend sondern optional erh ltlich Ebenso der Adapter f r die Hochstrommessung Die anderen brigen Adapter sind in Vorbereitung Zur Messung der Temperatur oder einer der brigen Funktionen bei Vorhandensein des der entsprechenden Adapter s gehen Sie wie folgt vor a Stellen Sie den Drehschalter auf AUX b Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der Buchse COM am Me ger t und die rote Me leitung mit der Buchse I I lt MA SIG AUX LOGIC c am linken Bildschirmrand ist w hrend der Messung der Bargraph aktiv eine Art Analoganzeige mit einer h heren Me geschwindig keit Der Bargraph erf llt die Funktion einer Tendenzanzeige d Verbinden Sie die MeBspitzen mit dem MeRobjekt und folgen Sie falls erforderlich folgender Tasteneingabe f r die Einstellung der ver fugbaren Unterfunktionen Grundmen C F RH Del Hi A Fi F2 E F4 Le Le L gt REL P H EXIT E1 C2 Es E4 RESET RUN PAUSE EXIT FA F2 G3 E el REL P Hp C EXIT Fi G2 G3 E i u RESET RUN PAUSE EXIT Fi CE 6 E4 C F Beim Tastendruck auf die Taste F1 wird die Temperaturmessung in C Gr
164. static fields etc Any use other than as described above can lead to damage to the instru ment in addition this is accompanied by dangers such as short circuit fire electric shock etc No part of the product may be modified or con verted The safety instructions are to be followed without fail 2 Introduction and presentation The Graphical Display Meter GDM 703 is a combination of a digital mul timeter and an oscilloscope It is possible to display for example graphs or AC signals graphically on a dot matrix screen of 128 x 64 pixels and simultaneously to read off the prevailing voltage directly All measure ment functions and the corresponding measurement ranges are directly displayed in graphical mode Through the use of rechargeable batteries the otherwise usual battery replacement isno longer needed After char ging an operating time of up to 6 hours is possible The measuring instrument can however be operated directly via the in plug AC supply charging adapter The unit has an AUTO RANGE feature such that with different measure ments the currently correct measurement range is always set This AUTO function can be switched off so that the ranges can be set manually With the MEMORY function up to 15 measured signals can be stored and later recalled If the measuring instrument is switched off the memory contents are retained If the measuring instrument is inactive for about 30 minutes the AUTO POWER OFF function sw
165. stellung der ver f gbaren Unterfunktionen REL ail nS P H gt Grundmen F1 F2 F3 F4 RESET RUN PAUSE EXIT FA F2 F3 F4 REL Beim Tastendruck auf F1 wird die augenblickliche Anzeige auf 0 gesetzt d h alle folgenden Messungen beziehen sich auf OV Angezeigt wird die Differenz zum gesetzten Nullpunkt W hrend dieser Funktion blinkt das Symbol REL Um die Funktion auszu schalten bet tigen Sie die Taste F1 einmal blinken gestoppt REL Funktion beendet Beim Tastendruck auf die Taste F2 wird die akustische Durchgangs pr fung aktiviert Der Widerstandsme bereich umfa t einen Be reich bis 400 Ohm Deshalb verschwindet auch das Symbol AUTO f r die automatische Bereichswahl aus dem Bildschirm Statt dessen erscheint das Symbol RANGE wie bei der manuellen Bereichswahl im Bildschirm Eine nderung des Me bereiches ist jedoch nicht m glich Bei Durchgangswiderst nden kleiner als 40 Ohm ert nt ein durchgehendes akustisches Signal nS Beim Tastendruck auf die Taste F3 l t sich die Kehrwert Funktion aktivieren die jedoch nur im oberen MOhm Bereich funktioniert da der Kehrwert eines Widerstandes im MOhm Bereich in nS sprich nano Siemens gemessen wird W hrend die Funktion aktiv ist blinkt dasSymbol nS Diese Funktion l t sich ausschalten indem Sie die Taste F3 erneut einmal bet tigen das
166. sung und e bei der mV Hi Z Funktion brigens Hi Z steht f r Hoch Impedanz d h der Eingangswiderstand ist extrem hoch Die Software Tasten F1 bis F4 werden gem folgendem Diagramm bet tigt TIME gt 4 SINGL GILTC F1 F2 F3 E4 RESET A v EXIT Fi F2 6 E4 gt EXIT D amp G3 gt A v EXIT F1 Ce 6 F4 Wenn Sie z B bei einer Soannungsmessung die Taste F3 oder F4 betati gen gelangen Sie entweder in den Single Modus F3 oder in den Glitch Modus F4 d h die erste Zeile verschwindet die zweite Zeile erscheint im Display Beachten Sie nun die zweite Zeile Mit der F1 Taste k nnen Sie die Me funktion bzw den Bildschirminhalt zur cksetzen reset Mit den Tasten F2 oder F3 k nnen Sie im Single oder Glitch Modus durch Veranderung auf oder abwarts die Zeitbasis pro div ein stellen Mit der Taste F4 verlassen Sie das Untermen und kehren zur ersten Zeile zur ck Wenn Sie vom Grundmen aus die Taste F2 betatigen erscheint statt der ersten Zeile die dritte Zeile Mit dieser Unterfunktion wird die augen blickliche Messung eingefroren gespeichert Nun k nnen Sie mit den Tasten F1 und F2 den Bildschirminhalt von von ca 2 Bildschirmseiten von links nach rechts oder umgekehrt in Ruhe betrachten Mit der Taste F4 bee
167. systems and equipment must be observed In schools training facilities hobby and self help workshops the hand ling of measuring instruments must be supervised responsibly by trai ned personnel Except where this can be performed manually live parts may be expo sed when opening covers or removing components Connecting parts may also be live Before any adjustment maintenance repair or repla cement of components or assemblies if it is necessary to open the unit it must be disconnected from all voltage sources and circuits If adjust ment maintenance or repair is subsequently required on the opened unit while it is live these must only be performed by a specialist fami liar with the associated hazards and relevant regulations VDE 0100 VDE 0683 VDE 0701 Capacitors in the unit may still be charged even when it has been isola ted from all voltage sources and circuits Take particular care when dealing with voltages greater than 25 VAC or greater than 35 V DC Even at these voltages it is possible to receive a lethal electric shock if electrical conductors are touched Therefore first of all switch off the voltage source to be measured connect the measuring instrument to the voltage source set the requi red measurement range on the unit and only then switch on the volta ge source After completion of the measurement switch the voltage source off Before every voltage measurement ensure that no other measure ment f
168. t ae b Connect the black test lead to the COM measuring instrument socket and the red test lead to the I l lt mA SIG AUX LOGIC socket c A bar graph is active at the left hand edge of the screen during capa city but not diode measurements being a high speed analogue indi cator The bar graph operates as a trend indicator d Connect the test probes to the object to be measured and if required follow the following button inputs to select available sub functions REL Press button F1 to set the present indication to 0 i e all the fol lowing measurements are with reference to 0 uF The difference from the set zero point is displayed During this function the sym bol REL flashes To switch off the function press button F1 once flashing stops REL function off The REL function is not available under diode measurement REL P HP 46 gt basic menu E1 F2 F3 E4 de ED G2 G3 F4 RESET RUN PAUSE EXIT F1 2 3 F4 PH In the Peak Hold function the highest MAX and lowest MIN capacity values occurring at any time are captured and indi cated The present measured value always appears In the upper line of the display the Peak Hold function can only be called in digital mode In the basic menu press button F2 Peak Hold is not availa ble under diode measurement a For th
169. t because even leak proof rechargeable batteries can corrode and allow chemicals to be released which can endanger health or destroy the battery compartment Used batteries are to be treated as waste requiring spedal handling and must therefore be disposed of without harming the environment Sped al collection bins are provided for this purpose at specialist retailers and in waste recovery yards Before charging rechargeable batteries without fail take note of the manufacturer s charging instructions Always use only the recommen ded rechargeable batteries So that the measuring instrument functions perfectly it must first be charged using the in plug AC supply charger Should the LCD display con trast deteriorate become unclear the batteries must be recharged Pro ceed as follows Connect the in plug AC adapter to a 230 VAC socket Then connect the low voltage plug attached to the connecting lead to the measuring instrument charging socket The rechargeable batteries within the mea suring instrument will now be charged whether the measuring instru ment is switched on or off Measurements can begin immediately while still connected to the AC power socket For portable use a wait of about 16 hours is necessary until the built in batteries are fully charged Routi ne recharging requires 10 hours Attention Never operate the measuring instrument in an opened condition Dan ger to life 6 3 Positioning the measuring instrum
170. t lt 70 nicht kondensierend au er mV Ber gt 10 MOhm Uberlastschutz 700VACrms kleiner als 10 s Lagertemperatur nee 20 C bis 60 C dabei rel Luftfeuch T _ Widerstand 400 Q 1 5dots 0 1 Q tigkeit lt 80 nicht kondensierend RUO 1 45dgts S o Akkupacks ausgebaut 40 kO 10 Q 400 k Q 100 Q Ladetemperatur san aan an sen eenen 0 C bis 45 C 4MQ 1 kQ 40 MQ 10 k Q Temperatur f r garantierte Kapazit t 4 nF 1 pF Genauigkeit nes 23 C 45 K Kelvin D 40 nF 10 pF na 400 nF 100 pF Betriebsdauer mit einer 4 uF 1 nF Akku Ladung ane aren neneneenennnet Ca 6 Stunden 40 uF 10 nF 400 uF 5 0 10dgts 100 nF Maasse an en ee cee u iaa ca 600 g mit Akku 4 mF Keine Angabe 1 uF 8 Me frequenz spannung 700 Hz Rechteck ca 1 5 Vss bis 40 nF Abmessungen L X B X HI see 190 x 85 x 40 mm ohne Gummihol 70 Hz Rechteck ca 1 6 Vss ab 40 nF ster ohne Me leitungen oder Adap Sind EEE eme D iodentest Ge bis GaAs 2 0 5dgts m ter Aufstellb gel eingeklappt Teststrom 1 mA max Vorw rtsspannung max 5 0 V Gleichstrom 400 mA 1 2 5dgts 100 uA 20 A 1 2 5dgts 10 mA 8 2 Mefstoleranzen EN Uberlastschutz siehe 8 3 Angabe der Genauigkeit in der Ablesung Anzahl der Stellen digits dgt s Wechsel 400 mA 1 5 10dgts 100 u A strom 20 A 1 5 10dgts 10 mA Genauigkeit 1 Jahr lang bei einer Temperatur von 23 C K bei einer rel Luftfeuchtigkeit von kleiner als 80 nicht kondensierend Di
171. t en service ou non Une mesure fonc tion du secteur peut imm diatement tre effectu e Une utilisation ind pendante du secteur pourra avoir lieu env apres 16 heures temps pour un chargement complet des accus incorpor s Une recharge n cessitera 10 heures Attention N utilisez pas l appareil de mesures lorsque celui d est ouvert Danger de mort 6 3 Mise en place de l appareil de mesures position inclin e L appareil de mesures poss de sur sa face arri re un pied support rabatt able Celui ci permettra de mettre l appareil de mesures en position inc lin e pour en faciliter sa lecture 6 4 Echange des fusibles Lors de I change des fusibles veillez particuli rement aux consignes de s aurit Il faudra s assurer qu uniquement des fusibles du type indiqu et qui poss dent l amp rage nominal indiqu sont utilis s L utilisation de fusi bles r par s ou un pontage du porte fusible n est pas autoris Pour rem placer le fusible s parez l appareil de mesures du circuit mesurer et teignez le S parez tous les c bles connect s adaptateur et pointes de mesure Munissez vous d un tournevis cruciforme appropri et ouvrez la coque avec pr caution R f rez vous ici aux figures suivantes Ouverture de l appareil et Positions de montage des fusibles F1 et F2 Retirez le les fusible s d fectueux et remplacez ceux ci par des fusibles du m me type et de m me amp rage nominal Pour le fusible F
172. t indispensables Veuillez conserver cette notice d emploi avec soin Table des matieres Page 1 Utilisation conforme la destination ueenesenenennnsenenennnnennneennennnnennnnnn 43 PA al gofe Plas on 43 3 Consignes de s curit ss 44 4 Descriptions des fonctions des l ments de commande introduction l aide des touches nnen eene eneen ennnens 49 5 Description des fonctions de mesure nnen nennen 56 6 Montage des kits accu ne fait partie de la livraison disponibles en option Mise en place ss 77 7 Entretien et calibrage nnnnnnenn venne nenneensenenenenenennenenenenenenvenn 80 8 Caract ristiques techniques et tol rances de mesure nennen 81 I L utiliction conforme de l appareil de mesures comprend e Mesure de tensions continues jusqu une valeur maximale de 1000 VDC e TRUE RMS mesure de tensions alternatives jusqu une valeur maxima le de 700 VACrms e Mesure de courants continus et alternatifs jusqu max 20 A e Mesure de condensateurs jusqu max 4000 uF e Mesure de fr quences jusqu max 100 MHz e Mesure des r sistances jusqu une valeur maximale de 40 M ohms e Contr le de continuit contr le des diodes e Il est interdit de pratiquer des mesures dans un environnement aux conditions d favorables Des conditions d environnement d favorables sont humidit ou humidit relative de l air trop lev e la poussi re les gaz inflammables les vapeurs et
173. tomatisch eingeblendet Achtung Sobald bei der Gleichstrommessung ein vor dem Me wert erscheint ist der gemessene Strom negativ oder die Me leitungen sind ver tauscht Messen Sie keine Str me in Stromkreisen in welchen Spannungen gr er 250 VDC bzw VACnms auftreten k nnen da sonst f r Sie Lebens gefahr besteht Messen Sie auf keinen Fall Str me ber 400 mA Messen Sie Str me kleiner als 400 mA nur in Stromkreisen die selbst mit 400 mA flink abgesichert sind 5 7 20 A Gleich und Wechselstrommessung A Zur Messung von niedrigen Gleich oder Wechselstr men bis max 20 AACrms effektiv oder ADC gehen Sie wie folgt vor a Stellen Sie den Drehschalter auf A b Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der Buchse COM am Me ger t und die rote Me leitung mit der Buchse 20 A c Verbinden Sie die Me leitungen in Serie mit dem Me objekt siehe nachfolgende Abbildung d Am linken Bildschirmrand ist w hrend der Messung der Bargraph aktiv eine Art Analoganzeige mit einer h heren Me geschwindig keit Der Bargraph erf llt die Funktion einer Tendenzanzeige e Folgen Sie falls erforderlich folgender Tasteneingabe f r die Einstel lung der verf gbaren Unterfunktionen Grundmen REL P HP DC P dB E1 F2 E3 E4 AC gt RESET RUN PAUSE EXIT F1 F2 6 F4 REL Beim Tastendruck au
174. tuele aanduiding op 0 gezet d w z alle volgende metingen hebben betrekking op 0 V Het verschil met het ingestelde nulpunt wordt weergegeven Tij dens deze functie knippert het symbool REL Om de functie uit te schakelen drukt u eenmaal op toets F1 knipperen sopt functie be indigd P H gt Bij de Peak hold functie wordt steeds de hoogste MAX en laagste MIN voorkomende spanningpiekwaarde Peak piek geregistre erd en weergegeven Op de bovenste regel van het display verschi jnt steeds de actuele meetwaarde Druk daartoe in het basismenu op de toets F2 dB dB waardemetingen zijn met dit apparaat eveneens mogelijk In de functie INSTALL beschreven onder 5 11 wordt daartoe de ingangsweerstand vastgelegd Deze is instelbaar van 2 Ohm tot 1 Kohm De op dat moment ingestelde ingangsweerstand wordt op het display linksboven weergegeven O dB komt overeen met 0 775 Vrms aan 600 Ohm Als u een frequentiemeting Hz een puls pauzebepaling Duty een pulsbreedtemeting delta t of een meting van de periodeduur delta T wilt uitvoeren druk dan op toets Hz zie onder 4 4 5 Als u de voorkeur geeft aan de grafische weergave druk dan eenmaal op de toets MODE zie onder 4 4 3 De toets RANGE handmatige bereikskeuze is bij de stroommeting functieloos Let op Zodra er bij de gelijkstroommeting een voor de meetwaarde ver schijnt is de gemeten stroom negati
175. ue branchement le bon tat des l ments de branchement et des broches de mesure et v rifiez la qualit de l isolation Les cables de mesure pas les adaptateurs sont homologu s pour des tensions jusqu max 1000 V Votre appareil de mesures GDM 703 est utilisable pour des tensions allant jusqu max 1000 VDC respec tivement 700 VACmms Soyez particuli rement prudent avec des tensions sup rieures a 25 V alternatives respectivement a 35 V continues 5 1 Mesure de tensions altematives Pour la mesure de tensions alternatives jusqu max 700 VACrms effec tives proc dez de la mani re suivante a Positionnez l interrupteur rotatif v b Reliez le cable de mesure noir la douille COM de l appareil de mesures et le c ble de mesure rouge avec la douille V Qe Hz c Au bord gauche de l cran un graphe barres est actif pendant la mesure une sorte d affichage analogique avec une vitesse de mesure plus importante Le graphe barres remplit la fonction d un indica teur de tendance d Reliez les pointes de mesure l objet mesurer et suivez si n cessai re l introduction par touches suivantes pour ajuster les sous fonctions disponibles Peak Hold FEAE HAs FERE MIH Peak Hold Funktion La fonction Peak Hold saisit et affiche la valeur de pointe MAX et MIN de la tension en pr sence Peak pointe A la ligne sup rieure de l af fichage appara t toujours la valeur actuelle de mesure la
176. unction is active resistance measurement diode test etc Before every change in measurement range the test leads or adapters must be removed from the test points Before every measurement check the measuring instrument and test leads and adapters for damage The measuring instrument should not be used in areas or under adver se environmental conditions in which inflammable gas fumes or dust are present or can occur For your own safety it is essential to avoid the measuring instrument or its wiring becoming damp or wet Avoid ope ration in the immediate vicinity of a strong magnetic fields loudspeakers magnets b electromagnetic fields transformers motors coils relays contac tors electromagnets etc c electrostatic fields charges discharges and or d transmission aerials or HF generators Otherwise the measuring instrument can be damaged For your own safety it is essential to avoid the measuring instrument or its test leads and adapters becoming damp or wet e When measuring use only the test leads and optional matching adap ters supplied with the measuring instrument No others may be used e To avoid electric shock care should be taken that the test probes and the connections measurement points are not touched during measu rement not even indirectly e The voltage between any socket of the measuring instrument and earth must not exceed 500 VDC or VAC rms If it can be assumed that safe oper
177. und Zubeh r geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektri sche Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerk st tten ist der Umgang mit Me ger ten durch geschultes Personal ver antwortlich zu berwachen Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile frei gelegt werden Es k nnen auch Anschlu stellen spannungsf hrend sein Vor einem Abgleich einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen mu das Ger t von allen Spannungsquellen und Me kreisen getrennt sein wenn ein ff nen des Ger tes erforderlich ist Wenn danach ein Abgleich eine War tung oder eine Reparatur am ge ffneten Ger t unter Spannung unver meidlich ist darf das nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften daf r VDE 0100 VDE 0683 VDE 0701 vertraut ist Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungsquellen und Me kreisen getrennt wurde Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen gr er 25 V Wechsel AC bzw gr er 35 V Gleichspannung DC Bereits bei diesen Spannungen k nnen Sie bei Ber hrung elektrischer Leiter einen leb
178. und ebenfalls mit der Taste F3 abgespeichert SLEEP Bei dieser Funktion handelt essich um die automatische Abschal tung des Me ger tes bei Nichtgebrauch nach ca 30 Min Mit der Taste F2 wird die Automatic Power Off Funktion ein oder aus geschaltet und mit der Taste F3 abgespeichert Im Multimeterbe trieb wird dann die Restzeit bis zur Abschaltung in Form eines Balkendiagrammes in 3 Minuten Schritten angezeigt Beim letz ten Schritt ert nt ca 2 Minuten lang ein unterbrochener Signal ton In der letzten Minute vor der Abschaltung geht das akusti sche Warnsignal in einen Dauerton ber TEST Beim Tastendruck auf die Taste F4 wird der Selbsttest gestartet Zuerst wird der Speicher Memory getestet danach das System und danach verschiedene Baugruppen etc Fallsder Test erfolg reich verl uft erscheint dasWort GOOD f r In Ordnung e OP GEE Q BEEPER EHA LETI SLEEF DISABLED val 0 SAVE TESTD INSTALL 6 Betrieb des Me ger tes Einbau der Akku packs Aufstellung Scherungswechsel 6 1 Betrieb Das Me ger t kann entweder ber die optional erh ltlichen Akkupacks 3 St ck 2 4 V NiCd oder direkt ber den Steckernetz Ladeadapter an 230 V Wechselspannung betrieben werden Der Ladeadapter Stecker netzger t ist nicht im Lieferumfang optional erh ltlich 6 2 Einbau der NiCd Akkupacks Zum Einbau Wechsel wenn die Akkus defekt sind gehen Sie wie folgt vor e Trennen Sie Ihr Me ger t vom M
179. und schalten es aus Entfernen Sie alle angeschlossenen Leitungen Adapter und Pr fspitzen Nehmen Sie einen passenden Kreuzschlitzschraubendreher zur Hand und ffnen Sie das Geh use vorsichtig Beachten Sie dazu die nachstehenden Abbildungen ffnen des Ger tes und Einbauort der Sicherungen F1 und F2 Entnehmen Sie die defekte n Sicherung en und ersetzen Sie diese mit solchen gleichen Typs und Nennstromstarke F r die Sicherung F1 0 5 A flink 250 V Ubliche Bezeichnung F 0 5 A 250 V oder F500mA 250V f r den mA Bereich F r die Sicherung F2 20 A flink 250 V bliche Bezeichnung F20 A 250 V Schlie en und verschrauben Sie nach erfolgtem Sicherungswechsel das Geh use in umgekehrter Reihenfolge sorgfaltig Nehmen Sie das Me ger t erst wieder in Betrieb wenn das Geh use sicher geschlossen und verschraubt ist 6 5 Verbindung mit einemPC ber die optional erh ltliche Schnittstellenleitung l t sich das Mef ger t mit einem IBM Kompatiblen Personalcomputer kurz PC oder Lap Top verbinden Der 9 polige Sub D Stecker wird mit dem Me ger t der 25 polige Sub D Stecker mit COM1 oder COM2 je nach Belegung verbunden W hrend der Messung wird eine ganze Reihe von Me daten auf den PC bertragen Eine Aktivierung der bertragung ist nicht erforderlich 6 6 Installieren der Software Die optional erh ltliche Windows Software befindet sich auf einer 3 5 Diskette Starten Sie Ihren Rechner F hren
180. up rieures 35 VDC ou 25 VAC Attention danger de mort Ne proc dez pas des mesures sur des condensateurs qui se trouvent mont s dans des drcuits dans des l ments de circuits Pour la mesure de diodes et de secteurs semi conducteurs respective ment de condensateurs jusqu max 4000 uF 4 mF Proc dez de la mani re suivante a Positionnez l interrupteur rotatif sur b Reliez le c ble de mesure noir a la douille COM de l appareil de mesures et le cable de mesure rouge avec la douille I l lt mA SIG AUX LOGIC ec AU bord gauche de l cran le graphe barres est actif pendant la mesure de la capacit mais pas pendant la mesure des diodes une sor te d affichage analogique avec une vitesse de mesure plus importante Le graphe barres remplit la fonction d un indicateur de tendance d Reliez les pointes de mesure l objet mesurer et suivez si n cessaire l introduction par touches suivantes pour ajuster les sous fonctions disponibles P H La fonction Peak Hold saisit et affiche la valeur de pointe MAX et MIN de la capacit se pr sentant A la ligne sup rieure de l afficha ge appara t toujours la valeur actuelle de mesure la fonction Peak Hold peut uniquement tre sollicit e en mode num rique Pour cela appuyez la touche F2 au menu de base La fonction Peak Hold et la fonction relative REL ne sont pas possibles lors de la mesure des diodes REL P HP
181. ur le logiciel les r glages suivants sont de plus possi bles Avec la touche F1 les affichages Maximum et Minimum peuvent tre mis 0 c est dire tre remis en arri re RESET Avec la touche F3 on pourra interrompre la proc dure PAUSE dans ce cas la valeur actuelle mesur e n est pas retenue Avec la touche F2 on pourra continuer la proc dure RUN c est dire la fonction PAUSE est hors de service R f rez vous a la figure suivante 7 0 i m Voc Po P kA OO CO sa E Lenks VM ac F F GI a Li Et Ot Gi mg Voc RANGE AN RESET RUH PAUSE EXIT Pour quitter la fonction MIN MAX actionnez nouveau encore une fois la touche EXIT L cran actuel appara t 4 4 7 STORAGE Jusqu a 15 pages d cran d une mesure num rique ou graphique peu vent tre m moris es m moires en code HEX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Pour m moriser des donn es de mesure proc dez comme suit Actionnez la touche STORAGE Les quatre premi res m moires occup es ou non apparaissent Avec les touches pour le logiciel F1 a F4 les r glages suivants peuvent tre op r s F1 Chaque action sur cette touche vous fera avancer d une m moire c est dire le curseur montre apr s chaque action sur la touche sur une autre m moire la suivante F2 Appuyez la touche une fois SAVE m moriser si vous d sirez m moriser la valeur mesur e souhait e METER signifie dans ce cas un co
182. ure de tensions continues jusqu max 1000 VDC proc dez de la mani re suivante a Positionnez l interrupteur rotatif sur v b Reliez le c ble de mesure noir la douille COM de l appareil de mesures et le c ble de mesure rouge avec la douille Ve Hz c Au bord gauche de l cran un graphe barres est actif pendant la mesure une sorte d affichage analogique avec une vitesse de mesure plus importante Le graphe barres remplit la fonction d un indica teur de tendance d Reliez les pointes de mesure l objet mesurer et suivez si n cessai re l introduction par touches suivantes pour ajuster les sous fonctions disponibles Feak Hold PEAK MAX 373 2 PEAK MIN Lava wot RANGE 40g RUM PAUSE EXIT Peak Hold Funktion La fonction Peak Hold saisit et affiche la valeur de pointe MAX et MIN de la tension en pr sence Peak pointe A la ligne sup rieure de l af fichage appara t toujours la valeur actuelle de mesure la fonction Peak Hold peut uniguement tre sollicit e en mode num rique Pour cela appuyez la touche F2 au menu de base Menu de base REL P H dB F1 E2 Es F4 _ gt RESET RUN PAUSE EXIT Fi G2 G3 F4 REL En actionnant la touche F1 l affichage actuel est remis 0 c est a dire toutes les mesures suivantes se r f rent 0 V La diff rence par rapport au point z ro positi
183. us de la touche F1 le symbole TTL c Reliez le c ble de mesure noir la douille COM de l appareil de mesures et le c ble de mesure rouge avec la douille Jee mA SIG AUX LOGIC d Reliez maintenant l autre extr mit du cable de mesure noir pointe de mesure avec la masse du circuit num rique normalement e Maintenant que le cable de mesure noir est reli a la masse vous tou chez avec la pointe de mesure rouge les points correspondants a tester Menu de base TTL 3VCM 5VCM G1 F2 G3 F4 TTL En actionnant la touche F1 un niveau TTL est d fini comme niveau de mesure 3VCM En actionnant la touche F2 vous vous trouvez dans 3 V Logi ques c est a dire 3 V 100 30 1V 70 env 2 1 V VCM V CMOS 5VCM En actionnant la touche F3 vous vous trouvez dans 5 V Logi ques c est dire 5 V 100 30 1 5V 70 env 3 5 V VCM V CMOS 5 9 Utilisation du GDM 703 comme g n rateur de signal Dans le Graphical Display M tre GDM 703 se trouve une sorte de g n rateur de fonction mettant par la douille centrale une fr quen ce variable limit e de 1 Hz a 20 19 99 kHz avec une tension fixe amplitude de 5 V Pour mettre un niveau TTL d une fr quence variable limit e proc dez de la mani re suivante a Positionnez l interrupteur rotatif sur SIG OUT b Reliez le c ble de mesure noir avec la douille COM de l appareil de mesures et le
184. us lors de la mesure de la temp ra ture adaptateur pour mesure de la temp rature en option Unit de mesure degr Fahrenheit lors de la mesure de temp rature habituelle par ex en Angleterre unit de mesure Relative Humidity humidit relative de l air en adaptateur pour mesure de l humidit de l air en opti on unit de mesure pour la pression lors de la mesure de la pressi on manom tre en option unit de mesure pour courant de forte intensit lors de la mesure du courant par l interm diaire d un adaptateur a pince adaptateur a pince en option signifie m morisation d une valeur mesur e respectivement du contenu de l cran signifie appeler appel d une valeur de mesure m moris e res pectivement du contenu de l cran signifie test automatique de l appareil de mesures l ordina teur interne est contr l Le symbole clair signifie un d passement de la capacit de la plage se mesure dans le cas de la mesure du courant ou de l intensit tous les autres symboles correspondent diff rentes unit s de mesure AC DC grandeur alternative grandeur continue millivolt exposant 3 volt unit de la tension lectrique amp re unit de l intensit du courant lectrique Hertz kilohertz exposant 3 kO kiloohm exposant 3 MQ megaohm exposant 6 pF Piko Farad piko exp 12 nF Nano Farad nano exp 9 UF Mikro Farad mikro exp 6 mF Milli Farad mill
185. xp 3 4 4 Toetstoewijzingen en fundiebeschrijving met toetsinvoer 4 4 1 Algemeen Met de verschillende toetsen op het apparaat kunnen de gezamenlijke parameters veranderd ingesteld worden De toetsen F1 F4 worden als zog software toetsen aangeduid waarmee instellingen in het beeld schermmenu direct mogelijk zijn 4 4 2 RESET functie Met elk van de 8 toetsen kan de meter weer ingeschakeld worden als na ca 30 minuten niet gebruiken de AUTO POWER OFF functie kan ingesteld worden onder INSTALL SLEEP de meter uitgeschakeld heeft om energie te sparen 4 4 3 MODE HZ Bij de meter GDM 703 zijn twee manieren van weergave mogelijk de multimeter aanduiding en de scope aanduiding oscilloscoop graphic mode Met de toets MODE kan geschakeld worden tussen beide weergavemanieren De grafische weergave is echter alleen bij de vol gende functies mogelijk e Bij de wisselspanning en stroommeting e Bij de gelijkspanning en stroommeting en e Bij de mV Hi Zfunctie overigens Hi Z staat voor hoge impedantie d w z de ingangsweerstand is extreem hoog De software toetsen F1 tot F4 worden volgens het volgende diagram gebruikt TIME gt ak SINGL GILTC A ea 3 Ce pez LplRESET A v EXIT Fi E2 6 E4 lt gt EXIT F1 F2 6 F4 L v EXIT F1 E

Graphical Display Meter GDM-703

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents