Home

Titelblatt NM 3000.indd

1. Produit r f 2 i Article Article Quantit r f 1037 Appareil de commande NM 3000 1 pi ce e 1050 Micromoteur 31 1 piece 1055 Pi ce main 34 1 pi ce 1119 Moteur pi ce main 38 1 pi ce e 1488 P dale marche arr t 1 pi ce 1487 P dale Vario 1 pi ce e 1066 Support piece main 1 pi ce e Appareil livrable avec prises CH D GB et USA P dale Vario 2 8 c S tao Le P dale on off Micromoteur 31 Moteur pi ce a main 38 Pi ce a main 34 4 Mise en service Optionnel Brancher la p dale sur la prise FOOT de l appareil a l arri re 2 Brancher le moteur sur la prise MOTOR de l appareil l arri re 3 Mettre le commutateur FORWARD REVERSE au milieu 4 Brancher l alimentation lectrique L appareil est maintenant pr t fonctionner No 31884 29 05 3 NOUVAG NM 3000 Dental and Medii Equipment 5 Fonctionnement 5 1 Commandes de l utilisateur NI A ORWARP nn FORWARD UU IEVIERS REVERSI Avant Arriere Panneau avant A Diode Overheat S allume en cas de surcharge du moteur Si la diode Overheat s allume l appareil doit tre arr t pendant au moins 10 minutes B Diode Power S allume lorsque l appareil est en marche C Interrupteur FORWARD REVERSE R glage du sens de rotation Avant neutre arri
2. Open chuck by twisting front and back part Insert Stop key into E coupling Insert tool into chuck do not grip 2 3 Without inserted tool the chuck can get damage and become deformed due to pressure 4 Hold on Stop key and unscrew chuck with the key both keys included 5 Change the chuck 6 When assembling the new chuck reinsert the tool do not grip and screw chuck When assembling be sure to screw the chuck well otherwise the handpiece will overheat during operation CD Reinigung Handst ck 34 ist nicht sterilisierbar Handst ck 34 nicht mit Druckluft reinigen Handst ck 34 nicht mit Nou Clean Spray durchspr hen keine Schmierung erforderlich Nach jeder Behandlung Handst ck von R ckst nden befreien und reinigen Dazu Pinsel und sauberer befeuchteter Lappen mit Reinigungsmittel zum Abwischen verwenden D St rungen und Fehlersuche A Cleaning Handpiece 34 is not sterilizable Do not clean Handpiece 34 with compressed air Do not spray the handpiece with Nou Clean Spray no lubrication necessary The handpiece should be cleaned after each use to prevent the internal build up of deposits and debris that can destroy it if not removed Use the brush and wipe it with a clean damp cloth Troubleshooting St rung Ursache Behebung Problem Cause Solution Handst ck fest an Motor dr cken bis Handst ck einschnappt Mit leichter Motorbewegung setz
3. Anhang E Appendix S Appendice n Appendice Italiano Ap ndice NOUVAG Dental and Medical Equipment KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACION DE CONFORMIDAD Wir die Firma NOUVAG AG We of the company St Gallerstrasse 23 25 Nous la firme CH 9403 Goldach Noi della ditta Switzerland Nosotros la empresa erklaren in alleiniger Verantwortung dass declare on our own responsibility that d clarons sous notre propre responsablit que dichiariamo sotto propria responsabilita che declaramos bajo nuestra propia responsabilidad das Produkt NM 3000 the device le dispositif il dispositivo que el dispositvo allen Anforderungen der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Richtlinie ber die Sicherheit von elektrischen Betriebsmitteln 2006 95 EG entspricht remplit toutes les exigences de la directive 2004 108 EG pour la compatibilit lectromagn tique et 2006 95 EG pour la securit des produits op ratif lectronique meets all the provisions of the directive 2004 108 EG for Electromagnetic Compatibility and of the directive 2006 95 EG for the security of the Electrical Operation Material corrisponde a tutte le esigenze per la compatibilita elettromagnetica 2004 108 EG e per le esigenze di sicurezza a norma impiantistica 2006 95 EG cumple con todos los requis
4. Ne pas stocker la piece a main mont e sans instrument en tension sur longue p riode Utilisez la piece a main seulement avec outil serr A Utilisation D Ne pas ter la pi ce de serrage lorsque la moteur tourne Changement des instruments La pi ce de serrage peut tre ins r e et t e en tournant la partie avant et la partie arri re de la pi ce main L instrument peut tre chang Fixer l instrument Oter la pi ce de serrage Ins rer la pi ce de serrage Changer la piece de serrage D S 1 Ouvrir la pi ce de serrage en tournant les parties avant et 1 arri res 2 2 Ins rer le bouton d arr t dans le couple E 3 3 Ins rer l instrument dans la pi ce de serrage ne pas serrer Si vous n ins rez pas d instrument la pi ce de serrage peut A s abimer et tre d form e par la pression 4 Maintenir le bouton d arr t et d visser la pi ce de serrage 4 avec la clef les deux clefs sont fournies 5 Changer la pi ce de serrage 5 6 Lors du montage de la nouvelle pi ce de serrage remettre 6 un instrument ne pas serrer Revisser la pi ce de serrage Lors du montage bien revisser la pi ce serrage sinon la piece main risque de chauffer en cours d utilisation A Quitar la pinza Colocar la pinza NOUVAG Dental and Medical Equipment qual No 31873 48 09 ES El uso habitual o corriente asi como el deterioro producido por una utilizaci
5. pronto per l uso No 31884 29 05 NOUVAG NM 3000 Dental and Medii Equipment 5 Utilizzazione 5 1 Elementi di comando NI ORWARP nn FORWARD UU IEVIERS REVERSI Lato anteriore Retro Lato anteriore A LED Overheat Si accende in caso di sovraccarico del motore Quando il LED Overheat si accende spegnere l apparecchio per almeno 10 min B LED Power Si accende quando l apparecchio acceso C Interruttore FORWARD REVERSE Regolazione del senso di rotazione Avanti Neutro Indietro D Manopola 0 35 000 RPM Regolazione del numero di giri E Presa MOTOR Collegamento del micromotore o del manipolo a motore Retro F Presa FOOT Collegamento del pedale opzionale G Interruttore ON OFF Accensione spegnimento dell unit di controllo gt si accende quando l unit accesa H Cavo LINE Collegamento alla rete 115 V 60 Hz o 230 V 50 Hz vedere l adesivo sull apparecchio 5 2 Accendere l apparecchio L unita di controllo viene accesa e spenta con l interruttore ON OFF retro gt Se l apparecchio acceso l interruttore ON OFF e il LED Power sono accesi 4 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment NM 3000 5 3 Funzionamento L NM 3000 puo funzionare senza pedale con pedale ON OFF o con p
6. H LINE cable Mains supply 115 V 60 Hz or 230 V 50 Hz see device label 5 2 Switch on device The control device is switched on and off with the ON OFF switch at the back gt When the device is switched on the ON OFF switch and the Power LED illuminate 4 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment N M 3000 5 3 Operation The NM 3000 can be operated without a foot pedal with the on off foot pedal or with the Vario foot pedal 5 3 1 Operation without a foot pedal If the FORWARD REVERSE switch is not located in the middle position when the device is switched on the connected motor starts running automatically gt Risk of injury Rotational speed The 0 35 000 RPM control knob steplessly regulates the desired rotational speed from 0 to 35 000 rpm Direction of rotation The FORWARD REVERSE switch is used to start the motor and to change the direction of rotation of the motor FORWARD Motor rotates forwards Middle position Motor stationary REVERSE Motor rotates backwards 5 3 2 Operation with on off foot pedal Foot pedal The motor is switched on and off with the on off foot switch Pedal not pressed Motor off Pedal pressed Motor Rotational speed The 0 35 000 RPM control knob steplessly regulates the desired rotational speed from 0 to 35 000 rpm Direction of rotation The rotational direction of the motor ca
7. REVERSE Le moteur tourne l envers 5 3 2 Fonctionnement avec la p dale marche arr t P dale Le moteur est mis en marche ou arr t avec l interrupteur on off au pied P dale relev e Moteur arr t P dale enfonc e Moteur en marche Vitesse de rotation Le bouton de contr le 0 35 000 RPM r gle la vitesse de rotation souhait e de 0 35 000 tr min Sens de rotation Le sens de rotations du moteur peut tre chang gr ce l interrupteur FORWARD REVERSE FORWARD Le moteur tourne vers l avant Position interm diaire Le moteur et arr t REVERSE Le moteur tourne l envers 5 3 3 Fonctionnement avec la p dale Vario P dale Vario La vitesse de rotation du moteur peut tre contr l e avec la p dale Vario P dale relev e Moteur arr t P dale enfonc e Vitesse de rotation variable P dale enti rement enfonc e Vitesse r gl e avec le bouton de contr le 0 35 000 RPM Sens de rotation Le sens de rotation du moteur peut se changer avec le commutateur FORWARD REVERSE FORWARD Le moteur tourne vers Positon interm diaire Le moteur est arr t REVERSE Le moteur tourne l envers 5 4 Overheat protection de surcharge Si le moteur est surcharg la diode Overheat s allume Si la diode Overheat s allume l appareil doit tre arr t pendant au moins 10min No 31884 29 05 5 2 Gei Sn c Gei re NOUVAG NM 3
8. n no apropiada o un cuidado incorrecto de la pieza de mano y sus componentes no est cubierto por la garant a En lo referente al cuidado es importante seguir las instrucciones proporcionadas en este Manual de Operaci n o sino contactar a Nouvag AG para m s informaci n iNo sujetar el instrumento al guardar la pinza por largo tiempo iOperar la pieza de mano solo con el instrumento puesto Medidas de Seguridad ES Operaci n A iNo quitar la pinza cuando el motor este operando Recambio de la herramienta See La pinza se puede colocar y quitar torciendo la parte delantera y trasera de la pieza de mano para cambiar la herramienta para insertar la herramienta Recambio de la pinza Abrir pinza torciendo la parte delantera y trasera Encajar la llave de fijaci n en el acoplamiento E Meter herramienta en la pinza no sujetar Sin herramienta la pinza se da a y deforma debido a la presi n Sostener la llave de fijaci n y destornillar la pinza con la llave ambas llaves est n incluidas Cambiar la pinza Al colocar la nueva pinza volver a insertar la herramienta no sujetar y atornillar bien la pinza Atornillar bien la pinza al colocarla sino la pieza de mano se calentar demasiado al estar en operaci n CF Nettoyage La piece a main 34 n est pas st rilisable Ne pas nettoyer la piece a main 34 amp a l air comprim Ne pas vaporiser la piece a main 34 avec le spray Nou C
9. re D 0 35 000 RPM bouton de contr le R glage de la vitesse de rotation E Prise MOTOR Branchement du micromoteur ou de la piece main Arri re F Connecteur FOOT Raccord de la p dale optionnel G Interrupteur ON OFF Mise en marche ou arr t de l appareil gt s allume lorsque l appareil est en marche H Cable LINE Alimentation secteur 115 V 60 Hz ou 230 V 50 Hz voir tiquette appareil 5 2 Mise en marche L appareil est mis en marche et arr t avec l interrupteur ON OFF l arri re gt Lorsque l appareil est en marche le bouton ON OFF et la diode Power sont allum s 4 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment N M 3000 5 3 Fonctionnement Le NM 3000 peut tre utilis sans p dale avec p dale marche arr t ou avec la p dale Vario 5 3 1 Fonctionnement sans la p dale Si le bouton FORWARD REVERSE n est pas dans la position interm diaire lorsque l appareil est mis en marche le moteur reli commence tourner automatiquement Risque de l sion Vitesse de rotation Le bouton de contr le 0 35 000 RPM permet de r gler la vitesse de rotation de 0 35 000 tr min Sens de rotation L interrupteur FORWARD REVERSE est utilis pour le d marrage et pour changer le sens de rotation du moteur FORWARD Le moteur tourne vers l avant Position interm diaire Le moteur et arr t
10. Drehknopf 0 35 000 RPM kann die gew nschte Drehzahl stufenlos von 0 bis 35 000 Upm reguliert werden Drehrichtung Mit dem Schalter FORWARD REVERSE kann die Drehrichtung des Motors ge ndert werden FORWARD Motordrehung vorw rts Mittelstellung Motorstillstand REVERSE Motordrehung r ckw rts 5 3 3 Betrieb mit Vario Fusspedal Vario Fusspedal Mit dem Vario Fusspedal kann die Drehzahl des Motors stufenlos gesteuert werden Pedal nicht gedr ckt Motor aus Pedal gedr ckt Drehzahl variabel Pedal ganz gedr ckt Drehzahl wie am Drehknopf 0 35 000 RPM eingestellt Drehrichtung Mit dem Schalter FORWARD REVERSE kann die Drehrichtung des Motors ge ndert werden FORWARD Motordrehung vorwarts Mittelstellung Motorstillstand REVERSE Motordrehung r ckw rts 5 4 berlastschutz Overheat Wird der Motor berlastet leuchtet die LED Overheat Wenn LED Overheat leuchtet muss Ger t f r mindestens 10min abgesiellt werden No 31884 29 05 5 Deutsch NOUVAG NM 3000 Dental end Medii Equipment 6 Reinigung F r die Pflege des Materials sind insbesondere folgende wichtige Punkte zu beachten e Keine l sungsmittelhaltige tzende Reinigungsmittel verwenden e Ger te und Instrumente nicht mit Druckluft reinigen e Steuerger t nur mit Lappen abwischen Keine Spr hreinigung anwenden da Ger t nicht abgedichtet 6 1 Motor oder Han
11. G ON OFF switch Para apagar y encender la unidad gt se ilumina cuando se enciende la unidad H LINE cable Conexi n principal 115 V 60 Hz or 230 V 50 Hz ver etiqueta de la unidad 5 2 Encender la unidad La unidad de control se enciende y se apaga con el interruptor ON OFF en la parte trasera gt Cuando la unidad se enciende el interrupor ON OFF y el Power LED se iluminan 4 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment N M 3000 5 3 Operaci n El NM 3000 puede ser operado sin pedal con pedal on off pedal o con el Vario pedal 5 3 1 Operaci n con pedal Si al enceder el aparato el interruptor FORWARD REVERSE no se encuentra en la posici n media el motor conectado comienza a operar automaticamente gt riesgo de lesiones Velocidad La velocidad deseada se puede regular variablemente desde 0 hasta 35 000 RPM con el bot n de control Direcci n de rotaci n El interruptor FORWARD REVERSE se usa para poner en marcha el motor y cambiar la direcci n de rotaci n del motor FORWARD el motor opera hacia adelante Posici n media el motor est parado REVERSE el motor opera hacia atr s 5 3 2 Operaci n con pedal on off Pedal El motor se enciede y se apaga con el interruptor de pedal Pedal sin presionar Motor apagado Pedal presionado Motor encendido Velocidad La velocidad deseada se puede regular variablemente desde 0
12. Phone 41 0 71 846 66 00 Fax 41 0 71 845 35 36 E mail info nouvag com www nouvag com USA NOUVAG USA Inc 18058 Albyn Court Lake Hughes CA 93532 USA Phone 1 661 724 0217 Fax 441 661 724 1590 E mail paul nouvagusa com Toll Free 800 673 7427 Alle NOUVAG Servicestellen weltweit siehe www nouvag com Germany Europ ischer Bevollm chtigter European Mandatory NOUVAG GmbH Schulthai strasse 15 D 78462 Konstanz Germany Phone 49 0 7531 1290 0 Fax 49 0 7531 1290 12 E mail info de nouvag com www nouvag com All NOUVAG Service Centers worldwide pls see at www nouvag com Wir bitten Sie bei Ben tigung von Service Reparatur oder Ersatzteilen den Handler oder Vertreter Ihres Landes zu kontaktieren For service maintenance spare parts and general inquiries Please contact your local dealer or representative Hinweis zur Entsorgung Bei der Entsorgung von Ger t Ger tbestandteilen und Zubeh r m ssen die erlassenen Vorschriften des Gesetzgebers befolgt werden Disposal Disposal of device components and accessories must strictly conform to local laws and regulations as set out by the relevant authorities Piece a main 34 MODE D EMPLOI Pieza de mano 34 MANUAL DE OPERACION CF Mesures de s curit L utilisation de cet appareil a des fins non conformes ou son mauvais entretien rend caduque la garantie et d charge la firme Nouvag de toute responsabilit
13. la consola no es impermeable 6 1 Motor o pieza de mano gt Ver intrucciones separadas para Motor o Pieza de mano 7 Problemas y anomal as Problema Causa Soluci n El aparato no funciona El enchufe no se ha insertado Forrecia manie Insertar el enchufe correctamente Revisar voltaje Voltaje equivocado ver voltaje de operaci n en la unidad de control Interruptor de pedal nor pedal no est conectado Enchufar el cable del pedal en la parte funciona trasera de la unidad de control La unidad de control no est Encender el interruptor principal encendida ON OFF Problemas con el Ver intrucciones separadas para micromotor 31 Micromotor 31 p H Problemas con la pieza de a o Ver intrucciones separadas para pieza de mano 34 Problemas con la pieza de Ver intrucciones separadas para pieza de mano 38 mano 38 Si los problemas no se pueden resolver o para cualquier informaci n por favor contactar al distribuidor en su rea o al Centro de Servicio autorizado m s cercano Ver ltima p gina del Manual de Operaci n para m s detalles 8 Eliminaci n Para la eliminaci n del aparato y sus componentes se deben seguir las indicaciones y reglamentos de las Autoridades competentes En relaci n a la preservaci n del medio ambiente los equipos viejos se deben retornar al distribuidor o al fabricante 6 No 31884 29 05 Dental and Medical Equipment
14. pedal 1 unit 1487 Vario foot pedal 1 unit e 1066 Hand piece surface 1 unit e The device is available with CH D GB and USA plug Vario foot pedal On off foot pedal Micromotor 31 Motor handpiece 38 Handpiece 34 4 Commissioning Optional Connect foot pedal to FOOT control device socket at back Connect motor to MOTOR control device socket at back 3 Set FORWARD REVERSE switch to middle position Make mains connection The device can now be operated No 31884 29 05 3 NOUVAG NM 3000 Dental and Medii Equipment 5 Operation 5 1 Operator s controls 7 N E N rhea t ZU REVERSI Front Back E 3 Front side A Overheat LED Illuminates in the case of motor overload If the Overheat LED illuminates the device must be switched off for at least 10min B Power LED Illuminates when the device is switched on C FORWARD REVERSE switch Adjustment of the direction of rotation Forwards Neutral Backwards D 0 35 000 RPM control knob Adjustment of the rotational speed E MOTOR socket Connection of micromotor or motor handpiece Back F FOOT connector Connection of foot pedal optional G ON OFF switch Switching on off of control device gt illuminates when control device is switched on
15. 000 Dental end Medii Equipment 6 Nettoyage Pour l entretien du mat riel merci de vous conformer aux instructions suivantes e Ne pas utiliser d agents nettoyants contenant des solvants ou des substances caustiques e Ne pas nettoyer les appareils ou instruments l air comprim e Essuyer simplement l unit de contr le avec un chiffon L appareil n tant pas tanche n utilisez pas de nettoyant en spray 6 1 Moteur et piece main Voir notice s par e pour le moteur ou la piece main 7 Probl mes et d tection des probl mes Probl me Cause Solution La prise de courant n est pas Brancher lapris branch e P L appareil ne tourne pas V rifier le voltage Mauvais voltage Voir ce qui est indiqu sur l tiquette de l appareil Brancher le c ble de la p dale is DIananee l arri re de l unit de contr le La p dale ne fonctionne pas L unit de contr le n est pas m allum e Mettre l interrupteur ON OFF sur ON Probl mes du micromoteur 91 Voir mode d emploi du micromoteur 31 Probl mes du micromoteur 34 Voir mode d emploi du micromoteur 34 Probl mes de la piece main 38 Voir mode d emploi de la pi ce main 38 En cas de probl me non r solu merci de contacter votre fournisseur ou un service technique agr Les adresses utiles se trouvent sur la derni re page du mode d emploi 8 Consignes de m
16. ERA SAA Bedienungsanleitung NM a Operation manual Mode d emploi Istruzione d uso D Instrucciones de uso Made in Switzerland Nr 31884 3 np zug r uL 1 nf SWISS www nouvag com QUALITY Dental and Medical Equipment NOUVAG Dental and Medical Equipment Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Produktes der Firma NOUVAG AG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein NOUVAG Erzeugnis entschieden haben und danken Ihnen f r Ihr entgegen gebrachtes Vertrauen Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem Ger t und seinen Eigenschaften vertraut machen damit eine m glichst lange und problemlose Funktion gew hrleistet werden kann Im Anhang finden Sie die Konformit tserkl rung und unsere autorisierten Servicestellen e Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Congratulations on your purchase of aNOUVAG AG product Thank you for the confidence shown in our products Please consult the instruction manual for the use and maintenance of the device in order to ensure that it will function properly and efficiently for many years You will find the conformity statement and list of authorized service representatives attached e Before operating please read instructions carefully F licitations vous venez d acheter un produit NOUVAG AG Merci de la confiance que vous montrez en nos produits Merci de consulter le mode d emploi pour l utilisation et l entretien de cet a
17. Pa 1 4 Ambient conditions for transport and storage Rel air humidity max 9096 Temperature eese 0to 600 Air pressure 700 to 1060hPa 1 5 Device labels AN Caution Refer to enclosed C documentation IP22 Drip proof foot pedal X EC conformity symbol Old electrical and electronic equipment must be disposed separately and may not be included in regular domestic waste 2 Safety instructions We are very much concerned with your safety your team s safety and of course your patient s safety Therefore it is imperative for you to comply with the following instructions e The NM 3000 may only be operated by experienced trained personnel e Please ensure that operating voltage and mains voltage agree e The use of third party products is the responsibility of the operator e Repairs may only be carried out by authorised NOUVAG service engineers e Improper use and repair of the device as well as not complying with the instructions relieve us from any obligations regarding guarantee or other claims 2 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment N M 3000 3 Supplied equipment ee Article designation Quantity 1037 Control device NM 3000 1 unit e 1050 Micromotor 31 1 unit 1055 Handpiece 34 1 unit 1119 Motor handpiece 38 1 unit e 1488 On off foot
18. a disponible con enchufes para Suiza Alemania Reino Unido y EE UU Unida de control NM 3000 Vario pedal On off foot pedal Micromotor 31 Pieza de mano Pieza de mano 34 motorizada 38 4 Puesta en marcha Opcional conectar el pedal a la connexion FOOT de la unidad de control en la parte trasera 2 Conectar el motor a la conexi n MOTOR de la unidad de control en la parte trasera 3 Poner el interruptor FORWARD REVERSE en la posici n media 4 Conectar el aparato a la toma de corriente La unidad est lista para operar No 31884 29 05 3 NOUVAG NM 3000 Dental and Medical Equipment 5 Operacion 5 1 Elementos de operaci n 7 fai rhea ic 39 x 1000 RPM Made in Switzerland ACC DC REVERSI Parte frontal Parte trasera Parte frontal A Overheat LED se ilumina cuando el motor se sobrecarga Si el Overheat LED se ilumina apagar el aparato por al menos 10 minutos B Power LED Se ilumina cuando la unidad se enciende C Interruptor FORWARD REVERSE Regulaci n de la direcci n de rotaci n hacia adelante neutro hacia atr s D 0 35 000 RPM bot n de control Regulaci n de la velocidad E Conexi n MOTOR Connexi n del micromotor o de la pieza de mano Parte trasera F FOOT conector Conexi n del pedal opcional
19. ae 192g Weight eie ein nane e Aula bari ira 80 W Max OUtDUL onion rct detegere SO A MC ii ini io AF 4A Max current iii 4 ES Rated Vol E 30V ini 35 000 Upm Rated speed eee 89 000 rpm nach EN23964 Micromotor coupling according to EN23964 P 2m Gable lenght ene DI D Ersatzteile Spare Parts GB Art Nr Bezeichnung St ckzahl Art Nr Description Units TI Dren Kohlen mit Federn je 2 St ck Carbons brushes with spring two pieces each INSEL 1 and an ici 1 Stick UI II 1 piece Servicestellen Service Centers Switzerland Hersteller Manufacturer NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach Switzerland Phone 41 0 71 846 66 00 Fax 41 0 71 845 35 36 E mail info nouvag com www nouvag com USA NOUVAG USA Inc 18058 Albyn Court Lake Hughes CA 93532 USA Phone 1 661 724 0217 Fax 1 661 724 1590 E mail paul nouvagusa com Toll Free 800 673 7427 Alle NOUVAG Servicestellen weltweit siehe WWW nouvag com Germany Europ ischer Bevollm chtigter European Mandatory NOUVAG GmbH SchulthaiBstrasse 15 D 78462 Konstanz Germany Phone 49 0 7531 1290 0 Fax 449 0 7531 1290 12 E mail info de nouvag com www nouvag com All NOUVAG Service Centers worldwide pls see at WWW nouvag com Wir bitten Sie bei Ben tigung von Service Reparatur oder Ersatzteilen den H ndler oder Vertreter Ihres Landes zu kontak
20. ansport und Lagerung Rel Luftfeuchtigkeit max 80 Rel Luftfeuchtigkeit max 9096 Temperatur uk 10 bis 40 Temperatur nnec 0 bis 60 Luftdruck 800 bis 1060hPa Luftdruck sss 700 bis 1060hPa 1 5 Gerateaufschriften AN Achtung Begleitpapiere beachten C IP22 Fusspedal tropfwassergesch tzt Y EU Konformit tszeichen Alte Elektro und Elektronikger te m ssen getrennt entsorgt werden und d rfen nicht dem Hausm ll zugef hrt werden 2 Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit die Ihres Teams und selbstverst ndlich die Sicherheit Ihrer Patienten ist uns ein grosses Anliegen Daher ist es unerl sslich die folgenden Hinweise zu beachten e Der NM 3000 darf nur von fachkundigem und geschultem Personal bedient werden e Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung und die Netzspannung bereinstimmen e Die Verwendung von Fremdprodukten liegt in der Verantwortung des Betreibers e Reparaturen d rfen nur durch autorisierte NOUVAG Service Techniker vorgenommen werden e Unsachgem sser Gebrauch und Reparatur des Ger tes sowie die Nichteinhaltung unserer Anweisungen entbindt uns von jeder Garantieleistung oder anderen Anspr chen 2 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment N M 3000 3 Lieferumfang Io Produkte Lo N
21. apr s chaque Limpiar el micromotor y el cable despu s de cada uso para garantizar un utilisation Utiliser un tissu propre et humide impr gn de solution de correcto funcionamiento Limpiar los residuos y usar un pa o limpio nettoyage humedecido con soluci n desinfectante CF Entretien Mantenimiento CES Nettoyage des pi ces creuses Mantenimiento Une fois par semaine retirer au pinceau la poussi re et le charbon N E RE A ET QE BIE SE EEE con el pincel Limpiar la camara con el pincel El mismo procedimiento se aplica para la parte interior del soporte de la camara de la pieza de mano Las tapaderas de la camara se pueden atornillar o destornillar Nettoyer au pinceau la chambre du moteur des poussi res de charbon Faire de m me pour la poussi re de l habitacle de la piece main D visser et revisser chaque fois les couvercles sS Echange des charbons Recambio de los carboncillos 1 D visser le couvercle du moteur 1 Destornillar la cubierta del motor 2 Retirer les vis lat rales avec un tournevis H 2 Quitar los tornillos de los lados con un peque o destornillador 3 Quitar los carboncillos y resortes desgastados 4 Colocar los nuevos carboncillos y resortes el extremo curvo del carboncillo debe colocarse en colector 5 Volver a atornillar los tornillos de los lados 6 Volver a atornillar la cubierta del motor appropri 3 Retirer les charbons et ressorts us s 4 Positionner les no
22. dst ck gt Siehe separate Anleitung zu Motor oder Handst ck 7 St rungen und Fehlersuche St rung Ursache Behebung Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker einstecken Ger t l uft nicht Netzspannung berpr fen Falsche Betriebsspannung siehe Kennzeichnung auf Ger tekleber Fusspedalkabel an R ckseite des Fusspedal nicht angeschlossen Steuerger tes einstecken Fusspedal funktioniert nicht Hauptschalter ON OFF auf ONT Steuerger t nicht eingeschaltet Position schalten Mikromotor 31 Probleme Siehe separate Bedienungsanleitung zu Mikromotor 31 Handst ck 34 Probleme Siehe separate Bedienungsanleitung zu Handst ck 34 Handst ck 38 Probleme Siehe separate Bedienungsanleitung zu Handst ck 38 Kann ein Fehler nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder an eine autorisierte Servicestelle Die Anschriften finden Sie auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung 8 Hinweis zur Entsorgung Bei der Entsorgung von Ger t Ger tbestandteilen und Zubeh r m ssen die erlassenen Vorschriften des Gesetzgebers befolgt werden Im Sinne des Umweltschutzes k nnen Altger te an den Handler oder den Hersteller zur ckgegeben werden 6 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment N M 3000 TABLE OF CONTENTS 1 Product description Use and operation Technical data Ambient conditions for operation Ambient conditions for t
23. edale Vario 5 3 1 Funzionamento senza pedale Se all accensione l interruttore FORWARD REVERSE non si trova in posizione centrale il motore collegato inizia a funzionare automaticamente gt Pericolo di lesioni Velocita Senso di rotazione Con la manopola 0 35 000 RPM la velocita desiderata pud essere regolata in continuo da 0 a 35 000 giri min L interruttore FORWARD REVERSE consente di avviare il motore e di modificare il senso di rotazione del motore FORWARD Rotazione del motore in avanti Posizione centrale Motore fermo REVERSE Rotazione del motore indietro 5 3 2 Funzionamento con pedale ON OFF Pedale Velocit Senso di rotazione Con l interruttore a pedale ON OFF possibile accendere e spegnere il motore Pedale non premuto Motore spento Pedale premuto Motore acceso Con la manopola 0 35 000 RPM la velocit desiderata pu essere regolata in continuo da 0 a 35 000 giri min L interruttore FORWARD REVERSE consente di modificare il senso di rotazione del motore FORWARD Rotazione del motore in avanti Posizione centrale Motore fermo REVERSE Rotazione del motore indietro 5 3 3 Funzionamento con il pedale Vario Pedale Vario Senso di rotazione Il pedale Vario consente la regolazione continua della velocit del motore Pedale non premuto Motore spento Pedale premuto Velocit variabile Pedale completamente p
24. hasta 35 000 RPM con el bot n de control Direcci n de rotaci n La direcci n de rotaci n puede cambiarse con el interruptor FORWARD REVERSE FORWARD motor opera hacia adelante Posici n media el motor est parado REVERSE el motor opera hacia atr s 5 3 3 Operaci n con Vario pedal Vario pedal La velocidad del motor puede ser regulada variablemente con con el pedal Vario Pedal sin presionar Motor apagado Pedal presionado Velocidad variable Pedal presionado completamente Velocidad ajustada 0 35 000 RPM como en el bot n de control Direcci n de rotaci n La direcci n de rotaci n del motor puede ser cambiada con el interruptor FORWARD REVERSE FORWARD Motor opera hacia adelate Posici n media Motor parado REVERSE Motor opera hacia atr s 5 4 Overheat protecci n de sobrecarga Si el motor est sobrecargado el Overheat LED se ilumina Si el Overheat LED se imumina apagar el aparato por al menos 10 minutos No 31884 29 05 5 NOUVAG NM 3000 Dental and Medical Equipment 6 Limpieza Por favor prestar atenci n a los siguientes puntos importantes para el mantenimiento del equipo e No usar materiales ni detergentes abrasivos para la limpieza e No limpiar la unidad e instrumentos con aire comprimido e S lo limpiar la superfcie de la Unidad con un pa o h medo No utilizar rociadores o desinfectantes abrasivos ya que
25. i che la tensione di esercizio e quella di rete corrispondano e L utilizzo di prodotti di terzi sotto la responsabilit del gestore e Le riparazioni possono essere effettuate solo da tecnici del Servizio Assistenza NOUVAG autorizzati e L uso improprio e la riparazione dell apparecchio nonch il mancato rispetto delle nostre istruzioni ci sollevano da qualsiasi prestazione di garanzia o da altre rivendicazioni 2 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment NM 3000 3 Volume della fornitura N prodotti 5 gt e N Denominazione articolo Quantita articolo 1037 Unita di controllo NM 3000 1 pezzo 1050 Micromotore 31 1 pezzo 1055 Manipolo 34 1 pezzo 1119 Manipolo a motore 38 1 pezzo e 1488 Pedale ON OFF 1 pezzo 1487 Pedale Vario 1 pezzo e 1066 Supporto manipolo 1 pezzo e L apparecchio amp disponibile con connettori CH D GB e USA Pedale Vario Pedale ON OFF Manipolo a motore 38 Unita di controllo NM 3000 Micromotore 31 Manipolo 34 4 Messa in esercizio Opzionale Collegare il pedale alla presa dell unit di controllo FOOT retro Sede M Collegare il motore alla presa dell unit di controllo MOTOR retro Regolare l interruttore FORWARD REVERSE in posizione centrale Collegare alla rete di alimentazione L apparecchio
26. ise au rebut Pour la mise au rebut d appareils de composants et accessoires merci de vous conformer aux r gles tablies par la loi Dans le sens de la protection de l environnement de vieux appareils peuvent tre rendus au commergant ou au fabricant 6 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment N M 3000 INDICE 1 Descrizione del prodotto 1 1 Impiego e funzionamento 1 2 Dati tecnici 1 3 Condizioni ambientali per il funzionamento 1 4 Condizioni ambientali per trasporto e immagazzinamento 1 5 Diciture sull apparecchio Avvertenze di sicurezza Volume della fornitura Messa in esercizio ao a O N Utilizzazione 5 1 Elementi di comando 5 2 Accendere l apparecchio 5 3 Funzionamento 5 3 1 Funzionamento senza pedale 5 3 2 Funzionamento con pedale ON OFF 5 3 3 Funzionamento con il pedale Vario 5 4 Protezione da sovraccarico Overheat 6 Pulizia 6 1 Motore o manipolo 7 Guasti e ricerca di errori D 0 o0 anna d WC CQ N _nNNNNN N 8 Avvertenze per lo smaltimento No 31884 29 05 1 NOUVAG Dental and Medical Equipment NM 3000 1 Descrizione del prodotto 1 1 Impiego e funzionamento Il campo d impiego dell NM3000 molto vasto Pu essere usato per levigare lucidare fresare forare ecc Serve a comandare motori o manipoli e garantisce una forza di propulsione uniforme nell intero intervallo di velocit Campi di applicazione Fabbricazione di utensi
27. itos de la directiva 2004 108 EG para la compatibilidad electromagn tica y de la directiva 2006 95 EG para la seguridad de los productos de operaci n electr nica que le corresponden Angewandte harmonisierte Normen EN 50 081 1 Applied harmonized norms EN 50 082 2 Normes harmonis es appliqu es EN 60 335 1 Norme armonizzate applicate Normas acordes aplicadas Goldach 04 03 2011 Ort Datum place date lieu date luogo data lugar fecha B Hutter President SWISS NOUVA QUALITY Servicestellen Servicecenter Service Assistenza tecnica Centro de Servicio SWITZERLAND Hersteller Producer Producteur Produttore Productor NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 Phone 41 0 71 846 66 OO CH 9403 Goldach Fax 41 0 71 845 35 36 Switzerland E Mail info nouvag com GERMANY Europ Bevollmachtigter European Mandatory Mandataire Europ en Mandatario Europeo NOUVAG GmbH SchulthaiBstrasse 15 Phone 49 0 7531 1290 0 D 78462 Konstanz Fax 49 07531 1290 12 Germany E Mail info de nouvag com NOUVAG USA Inc 18058 Albyn Court Phone 1 661 724 0217 Lake Hughes Fax 1 661 724 1590 CA 93532 Toll Free 800 673 7427 USA E Mail paul nouvagusa com Alle NOUVAG Servicestellen weltweit siehe All NOUVAG Servicecenters worldwide see at Tous nos centres de service mondial visitez Per tutti i servizi tecnici mondiale di NOUVAG vedere sul Nouvag Centros de Servicio autorizados ver w
28. le L unit di controllo non accesa ON OFF in posizione ON Efobiemi conilimieromotore Vedere le istruzioni d uso separate del micromotore 31 31 Problemi con il manipolo 34 Vedere le istruzioni d uso separate del manipolo 34 Problemi con il manipolo 38 Vedere le istruzioni d uso separate del manipolo 38 Se non possibile eliminare un guasto rivolgersi al fornitore o a un centro assistenza autorizzato Gli indirizzi sono riportati nell ultima pagina delle istruzioni per l uso 8 Avvertenze per lo smaltimento Nello smaltimento di apparecchio componenti dell apparecchio e accessori necessario rispettare le disposizioni emanate dal legislatore Per favorire uno smaltimento ecologico grazie alla tassa di riciclaggio anticipata TRA gli apparecchi usati possono essere restituiti presso i punti di vendita o presso i centri di raccolta 6 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment N M 3000 Contenido 1 Descripci n del producto Uso y operaci n Datos t cnicos Condiciones de operaci n Almacenaje y transporte S mbolos 1 LA cl O1 BR D 2 Medidas de seguridad 3 Contenido del envio 4 Puesta en marcha 5 Operacion 5 1 Elementos de operaci n 5 2 Encender la unidad 5 3 Operaci n 5 3 1 Operaci n con pedal 5 3 2 Operaci n con pedal on off 5 3 3 Operaci n con Vario pedal 5 4 Overheat protecci n de sobrecarga 6 Limpieza 6 1 Mot
29. lean aucune lubrification n cessaire Nettoyer et liminer les d bris apr s chaque utilisation du moteur Pour cela utiliser un pinceau et un chiffon propre et doux impr gn de solution de nettoyage CF R solution des probl mes Limpieza iLa pieza de mano 34 no es esterilizable No limpiar la pieza de mano 34 con aire comprimido Lubricaci n no necesaria de la pieza de mano 34 no rociar con Nou Clean Spray Limpiar la pieza de mano despu s de cada uso para garantizar un correcto funcionamiento Limpiar los residuos con el pincel y usar un pa o limpio humedecido con soluci n desinfectante ES Troubleshooting Probl me Cause Solution Problema Causa Soluci n PN x n o EI motor Le moteur La pi ce main Ins rer la prise et v rifier gt La pieza de mano no Presionar firmemente n entraine pas n est pas bien sa bonne adaptation par funciona pero el est bien acoplada al la pieza de mano en Pi H install e sur le un l ger mouvement en instrumento no motor p el motor hasta que instrument moteur sens inverse gira encaje La pi ce de m 7 serrage est u a pi ce de Pinza abierta az ouverte 9 p La pi ce main La pi ce d S la pi ce d GER La pi t p a piece de errer la pi ce de mano se a pinza no est Apretar la pinza con chauffe serrage n est pas serrage avec la cl et le calienta al estar suficientemente ambas llaves asse
30. li Pedicure Meccanica Manicure Tecnica dentale Bigiotteria Il modello da tavolo NM 3000 pu essere azionato senza pedale con pedale ON OFF o con pedale VARIO 1 2 Dati tecnici Tensione d esercizio 115 V 60 Hz o 230 V 50 Hz vedere l adesivo sull apparecchio xe ZR M 130 VA Dimensioni LXAXPI etes et nee tte tette A PE aida 170 x 100 x 95 mm SH Ve KEE EE 2 5 kg 1 3 Condizioni ambientali per il 1 4 Condizioni ambientali per funzionamento trasporto e immagazzinamento Umidit relativa dell aria max 80 Temperatura sess da 10 a 40C Umidit relativa dell aria max 9096 Pressione atmosferica da 800 a 1060 hPa Temperatura da 0a 60 Pressione atmosferica da 700 a 1060hPa 1 5 Diciture sull apparecchio A Attenzione consultare i documenti C di accompagnamento Marchio di conformit UE IP22 Pedale protetto contro lo stillicidio Ki Apparecchi elettrici ed elettronici vecchi devono essere smaltiti separamene e non vanno gettati nei rifiuti urbani 2 Avvertenze di sicurezza La vostra sicurezza quella dei vostri collaboratori e naturalmente la sicurezza dei vostri pazienti sono per noi molto importanti Per questo indispensabile rispettare le avvertenze seguenti e UNN 3000 pu essere utilizzato solo da personale esperto e addestrato e Accertars
31. mail info de nouvag com www nouvag com Nouvag Centros de Servicio autorizados ver www nouvag com Nous vous remercions de contacter votre revendeur local pour toute r paration maintenance pi ces d tach es et questions Para servicio mantenimiento partes o cualquier informaci n por favor contactar al distribuidor o representante en su rea Mise au rebut La mise au rebut de cet appareil des pi ces d tach es ou accessoires doit se faire en conformit avec les lois locales Eliminaci n Para la eliminaci n del aparato y sus componentes se deben seguir las indicaciones y reglamentos de las Autoridades competentes
32. n be changed with the FORWARD REVERSE switch FORWARD Motor rotates forwards Middle position Motor stationary REVERSE Motor rotates backwards 5 3 3 Operation with Vario foot pedal Vario foot pedal The rotational speed of the motor can be steplessly controlled with the Vario foot pedal Pedal not pressed Motor off Pedal pressed Variable rotational speed Pedal completely pressed Speed as set on 0 35 000 RPM control knob Direction of rotation The direction of rotation of the motor can be changed with the FORWARD REVERSE switch FORWARD Motor rotates forwards Middle position Motor stationary REVERSE Motor rotates backwards 5 4 Overheat overload protection If the motor is overloaded the Overheat LED illuminates If the Overheat LED illuminates the device must be switched off for at least 10min No 31884 29 05 5 NOUVAG NM 3000 Dental end Medii Equipment 6 Cleaning For care of the material please do not fail to comply with the following important points e Do not use any solvent containing caustic cleaning agents e Do not clean devices or instruments with compressed air e Only wipe control unit with cloth Do not use spray cleaning as device is not sealed 6 1 Motor or handpiece gt See separate instructions for motor or handpiece 7 Faults and fault detection Fault Cause Elimination Mains connecto
33. n de ser eliminados separadamente y no ser incluidos en los desperdicios dom sticos 2 Medidas de seguridad Su seguridad la seguridad de su grupo y por supuesto la seguridad de sus pacientes es para Nouvag AG la mayor prioridad Por lo tanto es indispensable acatar las siguients medidas e EI NM 3000 debe ser operado solo por personal calificado y especializado e Controlar que el voltaje sea el adecuado e El uso de otros productos por ejemplo piezas de mano o contr ngulos que no sean de la marca Nouva AG es resposabilidad del operador e La reparaciones se deben llevar a cabo solo por los Centros de Servicios autorizados e El uso habitual o corriente as como el deterioro producido por una utilizaci n no apropiada o un cuidado incorrecto del aparato y sus componentes no est cubierto por la garant a En lo referente al cuidado del aparato es importante seguir las instrucciones proporcionadas en este manual de operaci n o sino contactar a Nouvag AG para m s informaci n 2 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment N M 3000 3 Contenido del env o No de producto e 5 cs e Descripci n Cantidad 1037 Unidad de contro NM 3000 1 e 1050 _ Micromotor 31 1 1055 Pieza de mano 34 1 1119 Pieza de mano motorizada 38 1 e 1488 On off pedal 1 1487 Vario pedal 1 e 1066 Soporte para pieza de mano 1 e El aparato est
34. n f r Transport und Lagerung Ger teaufschriften 1 1 1 1 1 O1 BR D 2 Sicherheitshinweise 3 Lieferumfang 4 Inbetriebnahme 5 Bedienung 5 1 Bedienelemente 5 2 Ger t einschalten 5 3 Betrieb 5 3 1 Betrieb ohne Fusspedal 5 3 2 Betrieb mit On Off Fusspedal 5 3 3 Betrieb mit Vario Fusspedal 5 4 berlastschutz Overheat 6 Reinigung 6 1 Motor oder Handst ck 7 St rungen und Fehlersuche D 0 o O TI u PP d WC CQ N PNNNN N 8 Hinweis zur Entsorgung No 31884 29 05 1 NOUVAG Dental and Medical Equipment NM 3000 1 Produktbeschreibung 1 1 Einsatz und Funktionsweise Der Einsatzbereich des NM3000 ist breit gestreut Man kann damit schleifen polieren fr sen bohren usw Er dient zur Ansteuerung von Motoren oder Handst cke und garantiert eine gleichm ssige Durchzugskraft im ganzen Drehzahlbereich Anwendungbereiche Werkzeugbau Fusspflege Mechanik Nailstudio Dental Technik Bijouterie Das NM 3000 Tischmodell kann ohne Fusspedal mit ON OFF Fusspedal oder mit VARIO Fusspedal bedient werden 1 2 Technische Daten Betriebsspannung sessss 115 V 60 Hz oder 230 V 50 Hz siehe Ger teaufkleber Leistung E 130 VA Masse B x H x T 5 neas ie idee in a Ibn 170 x 100 x 95 mm Nettogewiclit s onde e E EE 2 5 kg 1 3 Umgebungsbedingungen f r den Betrieb 1 4 Umgebungsbedingungen f r Tr
35. nstecken 3 Werkzeugspitze in Spannzange einlegen nicht Einspannen Ohne eingelegte Werkzeugspitze wird die Spannzange durch den Druck deformiert und so unbrauchbar gemacht 4 Halteschl ssel festhalten und Spannzange mit Schl ssel herausschrauben beide Schl ssel im Lieferumfang enthalten 5 Die Spannzange kann nun ausgewechselt werden 6 Bei Montage der neuen Spannzange wieder Werkzeugspitze einlegen nicht Einspannen und Spannzange gut anschrauben Bei der Montage Spannzange gut anschrauben da Handst ck sonst im Betrieb durch erh hten Widerstand erhitzt wird NOUVAG Dental and Medical Equipment qual No 31878 48 09 Nouvag AG can not be held liable for any malfunction of this device or performance failure and or its designed or desired utility nor can Nouvag AG be held liable for any injuries in any case when the device is missused or not operated applied or maintained in strict accordance with the user owner instructions set out in the Operating Manual When storing the instrument without a clamped tool for long periods of time the chuck must be unwound Run hand piece only with clamped tool Safety Measures A Operation A Do not remove the chuck while the Motor is running Changing the tools The chuck can be inserted and removed by twisting the hanpiece frontpart and back part the tool can be changed attach the tool Remove chuck Insert chuck Changing the chuck
36. or o pieza de mano 7 Problemas y anomal as D 0 o0 anna d OC CQ D OnNNNN N 8 Eliminaci n No 31884 29 05 1 NOUVAG NM 3000 Dental and Medical Equipment 1 Descripci n del producto 1 1 Uso y operaci n El NM3000 tiene un mbito de aplicaci n bastante exteso Puede ser usado para pulir tallar amolar fresar etc Sirve para controlar motores y piezas de mano y garantiza una fuerza uniforme de tracci n a trav s de todo el alcance de la velocidad Esfera de aplicaci n Fabricaci n de herramientas Podolog a Mec nica Manicure y Pedicure Tecnolog a Dental Joyer a El modelo de mesa del NM 3000 puede ser operado con y sin pedal con pedal ON OFF o con VARIO pedal 1 2 Datos t cnicos tee 115V 50 60 Hz 230V 50 60Hz ver etiqueta del aparato O KEE 130 VA Dimensiones ii aia 170 x 100 x 95 mm mourir entente te tn nt At E tn tt ta te de ne tn 2 5 kg 1 3 Condiciones de operacion 1 4 Almacenaje y transporte Humedad relativa Max 80 Humedad relativa Max 9096 Temperatura i 10 a 40 Temperatura 0a 60 Presi n del aire 800 a 1060hPa Presi n del aire 700 a 1060hPa 1 5 S mbolos AN Atenci n a documentos adjuntos C Signo de Conformidad de la UE IP22 Pedal a prueba de goteo X Viejos aparatos el ctricos y electr nicos debe
37. os ver WWW nouvag com WWW nouvag com Nous vous remercions de contacter votre revendeur local pour toute r paration maintenance pi ces d tach es et questions Para servicio mantenimiento partes o cualquier informaci n por favor contactar al distribuidor o representante en su rea Mise au rebut Eliminaci n La mise au rebut de cet appareil des pi ces d tach es ou accessoires Para la eliminaci n del aparato y sus componentes se deben seguir las doit se faire en conformit avec les lois locales indicaciones y reglamentos de las Autoridades competentes Handstuck 34 BEDIENUNGSANLEITUNG Hand piece 34 OPERATING INSTRUCTIONS CDD Sicherheitshinweise Unsachgem sser Gebrauch des Ger tes sowie Nichteinhaltug unserer Anweisungen entbindet uns von jeder Garantieleistung oder anderen Anspr chen Ohne eingespannte Werkzeugspitze darf die Spannzange nicht ber l ngere Zeit in angezogenem Zustand gelagert werden Handst ck nur mit eingespanntem Werkzeug laufen lassen CD Spanzange darf nie bei laufendem Motor gel st werden Bedienung Auswechseln der Werkzeugspitze Die Spannzange kann durch Verdrehen von Vorder und Hinterteil des Handst cks gel st und angezogen werden Werkzeugspitze austauschen Werkzeugspitze fixiert Spannzange gel st Spannzange angezogen Auswechseln der Spannzange Durch Verdrehen des Vorder und Hinterteils Spannzange ffnen 2 Halteschl ssel in E Kupplung ei
38. otorhandst ck R ckseite F Buchse FOOT Anschluss von Fusspedal optional G Schalter ON OFF Ein Ausschalten von Steuerger t gt leuchtet wenn Steuerger t eingeschaltet H Kabel LINE Netzanschluss 115 V 60 Hz oder 230 V 50 Hz siehe Gerateaufkleber 5 2 Ger t einschalten Mit Schalter ON OFF R ckseite wird das Steuerger t ein und ausgeschaltet gt Ist das Ger t eingeschaltet leuchtet der Schalter ON OFF und die LED Power 4 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment N M 3000 5 3 Betrieb Der NM 3000 kann ohne Fusspedal mit On Off Fusspedal oder mit Vario Fusspedal betrieben werden 5 3 1 Betrieb ohne Fusspedal Wenn sich der Schalter FORWARD REVERSE beim Einschalten nicht in der Mittelstellung befindet beginnt der angeschlossene Motor automatisch zu laufen gt Verletzungsgefahr Drehzahl Mit dem Drehknopf 0 35 000 RPM kann die gew nschte Drehzahl stufenlos von 0 bis 35 000 Upm reguliert werden Drehrichtung Mit dem Schalter FORWARD REVERSE kann der Motor gestartet und die Drehrichtung des Motors ge ndert werden FORWARD Motordrehung vorwarts Mittelstellung Motorstillstand REVERSE Motordrehung r ckw rts 5 3 2 Betrieb mit On Off Fusspedal Fusspedal Mit dem On Off Fussschalter wird der Motor ein und ausgeschaltet Pedal nicht gedr ckt Motor aus Pedal gedr ckt Motor Drehzahl Mit dem
39. ppareil de mani re vous assurer qu il fonctionnera correctement et efficacement pendant de nombreuses ann es Vous trouverez ci joint les d clarations de conformit et la liste des agents agr s pour l entretien e Lire soigneusement les instructions avant utilisation Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di un prodotto NOUVAG AG e le auguriamo un susseguirsi di successi professionali Questo manuale l aiuter a conoscere meglio l apparecchiatura e le sue caratteristiche Contiene indicazioni utili che le assicureranno un funzionamento efficiente ed una lunga durata Qui allegato troverete la dichiarazione di conformit e la lista dei rivenditori autorizzati e Prego leggere attentamente le istruzione d uso prima di mettere in funzionamento Muchas gracias por la compra de un producto NOUVAG AG Felicidades por la elecci n y la confianza depositada en nuestros productos Para garantizar una funci n duradera y eficiente del aparato por favor consultar el manual de instrucciones El Certificado de Conformidad y la lista de Centros de Servicio se encuentran en el ap ndice e Por favor leer las instrucciones detenidamente antes de poner en marcha el aparato Deutsch English 5 Erancais NOUVAG Dental and Medical Equipment N M 3000 INHALTSVERZEICHNIS 1 Produktbeschreibung Deutsch Einsatz und Funktionsweise Technische Daten Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Umgebungsbedingunge
40. ppropriate screwdriver 3 Abgenutzte Kohlen und Federn entfernen 3 Remove worn out carbon brushes and springs 4 Neue Kohlen und Federn einsetzen 4 Insert new carbon brushes and springs Gekr mmtes Kohlenende muss auf curved carbon brushes end must rest on the Kollektor anliegen collector 5 Seitliche Schrauben wieder anziehen 5 Tighten screws on the side again 6 Motorkappe wieder zuschrauben 6 Screw motor cover again CD St rungen und Fehlersuche Troubleshooting St rung Ursache Behebung Problem Cause Solution E 1 Stecker nicht gut Stecker einstecken und Sitz Plug is not inserted Insert plug and Metorlauftnieht eingesteckt berpr fen Motor dees norm properly check fitting Motoraussetzer bei Kabelbruch Defektes Kabel ersetzen lassen Motor stops when cable Defective cable Replace cable Kabelbewegung moves Sporadische Kohlen Motor stops Carbon brushes worn Motoraussetzer abgenutzt Koniem DISS occasionally out EE Mikromotor fest an Hanateil pressen bis Mikromotor ein schnappt Mit leichter Gegen Mikromotor nicht richtig ins Hand Drehbewegung des Motors setzt nicht Handpiece is not connected properly to Press handpiece Motor runs but tool firm on motor until does not turn auf Handst ck um st ck eingesetzt bewegung Sitz pr fen the motor handpiece snaps in CD Technische Daten Technical Data GB E
41. r 3 S aa Artikelbezeichnung Anzahl 1037 Steuerger t NM 3000 1 St ck e 1050 Mikromotor 31 1 St ck 1055 Handst ck 34 1 St ck 1119 Motorhandst ck 38 1 St ck e 1488 On Off Fusspedal 1 St ck 1487 Vario Fusspedal 1 St ck e 1066 Handst ckablage 1 St ck e Das Ger t gibt es mit CH D GB und USA Stecker Vario Fusspedal On Off Fusspedal Mikromotor 31 Motorhandst ck 38 Handst ck 34 4 Inbetriebnahme Optional Fusspedal an Steuerger tbuchse FOOT R ckseite anschliessen 2 Motor an Steuerger tbuchse MOTOR R ckseite anschliessen 3 Schalter FORWARD REVERSE auf Mittelstellung schalten 4 Netzverbindung herstellen Das Ger t ist einsatzbereit No 31884 29 05 3 NOUVAG NM 3000 Dental and Medii Equipment 5 Bedienung 5 1 Bedienelemente 7 N E N rhea iC 39 x 1000 RPM Made in Switzerland EVIE DS REVERSI Vorderseite Ruckseite Vorderseite A LED Overheat Leuchtet bei Uberlastung des Motors Wenn LED Overheat leuchtet muss Ger t f r mindestens 10min abgestellt werden B LED Power Leuchtet wenn Ger t eingeschaltet C Schalter FORWARD REVERSE Einstellen der Drehrichtung Vorw rts Neutral R ckw rts D Drehknopf 0 35 000 RPM Einstellen der Drehzahl E Buchse MOTOR Anschluss von Mikromotor oder M
42. r not plugged Plug in mains plug Device does not run Ghsck mains Valtage Wrong operating voltage See marking on device label Connect foot pedal cable to back of Foot pedal not connected e control unit Footpedal does not function TEE oi G ntraL nttnatewitehadion Switch ON OFF main switch to ON position Micromotor 31 problems See separate operating instructions for micromotor 31 Handpiece 34 problems See separate operating instructions for handpiece 34 Handpiece 38 problems See separate operating instructions for handpiece 38 If a fault cannot be eliminated please contact the supplier or the authorised service centre Relevant addresses can be found on the last page of the operating instructions 8 Discarding instructions When discarding the device device components and accessories please comply with the issued statutory regulations With regard to the preservation of the environment old equipment may be returned to the distributor or manufacturer 6 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment N M 3000 TABLE DES MATIERES 1 Description du produit Utilisation et fonctionnement Donn es techniques Conditions ambiantes de fonctionnement Conditions ambiantes de transport et stockage Symboles A bo bo ob O1 E amp D Mesures de s curit Mat riel fourni Mise en service ao a O N Fonctionnement 5 1 Commandes de l
43. ransport and storage Device labels A bobo O1 E amp D 2 Safety instructions 3 Supplied equipment 4 Commissioning 5 Operation 5 1 Operator s controls 5 2 Switch on device 5 3 Operation 5 3 1 Operation without a foot pedal 5 3 2 Operation with on off foot pedal 5 3 3 Operation with Vario foot pedal 5 4 Overheat overload protection 6 Cleaning 6 1 Motor or handpiece 7 Faults and fault detection D 0 o O anna PP d WOO CQ D monmnnn N 8 Discarding instructions No 31884 29 05 1 NOUVAG Dental and Medical Equipment NM 3000 1 Product description 1 1 Use and operation The NM3000 has a broad field of application It can be used for grinding polishing milling drilling etc It can control motors or handpieces and guarantees a uniform tractive power throughout the rotational speed range Fields of application Mechanics Dental technology Tool manufacturing Chiropody Nail studio Jeweller s shop The NM 3000 table model can be operated without a foot pedal with an ON OFF foot pedal or with a VARIO foot pedal 1 2 Technical data Operating voltage iii 115 V 60 Hz or 230 V 50 Hz see device label Ne 130 VA Dimensions Wx OCD cian 170 x 100 x 95 mm Mugen 2 5 kg 1 3 Ambient conditions for operation Rel air humidity max 8096 Temperature 10 to 40C Air pressure 800 to 1060h
44. remuto La velocit viene regolata come con la manopola 0 35 000 RPM L interruttore FORWARD REVERSE consente di modificare il senso di rotazione del motore FORWARD Rotazione del motore in avanti Posizione centrale Motore fermo REVERSE Rotazione del motore indietro 5 4 Protezione da sovraccarico Overheat In caso di sovraccarico del motore si accende il LED Overheat Quando il LED Overheat si accende spegnere l apparecchio per almeno 10 min No 31884 29 05 NOUVAG NM 3000 Dental end Medii Equipment 6 Pulizia Per la cura del materiale si devono osservare in particolare i seguenti punti essenziali e Non usare detergenti corrosivi e contenenti solventi e Non pulire gli apparecchi e gli strumenti con aria compressa e Pulire l unit di controllo solo con un panno Non pulire con spray in quanto l apparecchio non ermetico 6 1 Motore o manipolo Vedere le istruzioni separate del motore o del manipolo 7 Guasti e ricerca di errori Guasto Causa Soluzione Connettore di rete non inserito Inserite il connettore di rete L apparecchio non funziona Controllare la tensione d esercizio Tensione d esercizio sbagliata Vedere il valore riportato sull adesivo applicato all apparecchio Inserire il cavo del pedale nel retro Pedale non collegato dell unit di controllo Il pedale non funziona Regolare l interruttore principa
45. rilisierbar Micromotor 31 is not sterilizable Mikromotor 31 nicht mit Druckluft reinigen A Do not clean Micromotor 31 with compressed air Motorenkabel nicht knicken da sonst Kabelbruch m glich Do not bend the motor cable The micromotor and cable should be cleaned after each use to prevent the build up of deposits and debris that can destroy it if not removed Wipe it with a clean cloth dampened with disinfectant solution Nach jedem Gebrauch Mikromotor mitsamt Kabel und Stecker von R ckst nden befreien und reinigen Dazu sauberer befeuchteter Lappen mit Reinigungsmittel zum Abwischen verwenden CD Wartung Maintenance Reinigung der Hohlr ume Cleaning the cavities Kohle und Schleifstaub 1x w chentlich mit dem Pinsel entfernen A Remove weekly carbon and grinding dust with the brush Clean with the enclosed brush the motor chamber The same procedure applies for the inner part of the handpiece carrier chamber The chamber lids can be respectively screwed or unscrewed Mit dem mitgelieferten Pinsel die durch den Kohlestaub verschmutzte Motorkammer saubern Dasselbe giltet auch fiir die vom Schleifstaub verschmutzte Handst cktr gerkammer Die Kammerdeckel werden jeweils ab und angeschraubt Auswechseln der Kohlen Changing the carbon brushes Motorkappe aufschrauben Unscrew motor cover 2 Seitliche Schrauben mit einem kleinen 2 Remove the screws on the side with the Schraubenzieher entfernen a
46. t nicht auf Werkzeugspitze Handst ck nicht gut an Motor Motor runs but tool does not Handpiece is not Press handpiece firm connected properly to on Motor until H gekoppelt Gegenbewegung Sitz turn the Motor handpiece snaps in ber pr fen Spanzange offen Spannzange ganz Open chuck Close chuck schliessen completely A I Handpiece Handst ck wird Spannzange ist Spannzange mit overheats The chuck is not tight Tighten the chuck bei Betrieb zu nicht genug Halteschl ssel und duri enou dl wilh bothkeve heiss angezogen Schl ssel fest anziehen uring 9 y operation D gt Technische Daten Technical Data GB ier er pm 70g Weight enel dee iaces 70 grams Maximaldrehzahl i 40 000 Upm Maximum speed nen 40 000 rpm Spannzangendurchmesser 1 6 2 35 3 3 175 mm Chuck diameter eeen 1 6 2 35 3 3 175 mm Kupplung Mikromotor ii nach EN23964 Miicromotor coupling according to EN23964 CD Ersatzteile Bezeichnung St ckzahl Spannzangenschl ssel 1 St ck Arretierschl ssel 1 St ck Pinsel tette Dade neta 1 St ck Spare Parts GB Art No Description Units 20593 Chuck key 1 piece E 1 piece 1 piece Servicestellen Service Centers Switzerland Hersteller Manufacturer NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach Switzerland
47. tensit maxi Corriente Max ae Tensi n nominal Tension aia zs m a VIIeSSe EE 35 000 t mn N mero de revoluciones nominal i 35 000 rpm COUPE Ss T selon EN23964 Acoplamiento del Micromotor i seg n EN23964 Longueur de Cable nennen 2m Longitud del cable nennen 2m CF Pieces d tach es Partes de intercambio ES Art Nr Description Nombre No de Art Descripci n Unidades bk os Charbons et ressorts nn par 2 pi ces VAD ii Carboncillos con resortes 2 unidades de cada uno 1198 Pin Uan dif 1 pi ce 11908 Pinel sie seggt Renee 1 Centres de r paration Centros de Servicio Suisse Suiza Allemagne Alemania Fabricant Fabricante Mandataire Europpeen Mandatario Europeen NOUVAG AG NOUVAG GmbH St Gallerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach Switzerland Schulthai strasse 15 D 78462 Konstanz Germany Phone 41 0 71 846 66 00 Fax 41 0 71 845 35 36 Phone 49 0 7531 1290 0 Fax 49 0 7531 1290 12 E mail info nouvag com www nouvag com E mail info de nouvag com www nouvag com USA NOUVAG USA Inc 18058 Albyn Court Lake Hughes CA 93532 USA Phone 1 661 724 0217 Fax 1 661 724 1590 E mail paul nouvagusa com Toll Free 800 673 7427 Tous les postes Services de NOUVAG mondial ci dessous Nouvag Centros de Servicio autorizad
48. tieren For service maintenance spare parts and general inquiries Please contact your local dealer or representative Hinweis zur Entsorgung Bei der Entsorgung von Ger t Ger tbestandteilen und Zubeh r m ssen die erlassenen Vorschriften des Gesetzgebers befolgt werden Disposal Disposal of device components and accessories must strictly conform to local laws and regulations as set out by the relevant authorities Micromoteur 31 NOUVAG fi MODE D EMPLOI Micromotor 31 MANUAL DE OPERACION No 31773 20 02 CF Mesures de s curit Medidas de seguridad ES ym zr PEE ncs e El uso habitual o corriente asi como el deterioro producido por utilisation de cet appareil a des fins non Contorno VOI una utilizacibn no apropiada o un cuidado incorrecto de la pieza mauvais entretien rend caduque la garantie et d charge la frime de mano y sus componentes no est cubierto por la garantia En Nouvag de toute responsabilit A lo referente al cuidado es importante seguir las instrucciones proporcionadas en este Manual de Operacion o sino contactar a Nouvag AG para mas informacion CF Nettoyage Limpieza CES Le Micromoteur 31 n est pas st rilisable El Micromotor 31 no es esterilizable Ne pas nettoyer le Micromoteur 31 a l air comprim A No limpiar el Micromotor 31 con aire comprimido Ne pas plier le cable du moteur No doblar el cable del Motor Nettoyer moteur cable et prise et liminer les d bris
49. umidit de l air maxi 9096 Temp rature 104405 Temp rature 0 60 Pression de l air 800 1060hPa Pression de l air 700 1060hPa 1 5 Symboles AN Attention se r f rer la C Symbole de conformit documentation jointe europ enne IP22 P dale r sistant aux claboussures x De vieux appareils lectriques et d lectronique doivent tre limin s s par et ne peuvent pas tre amen s aux ordures m nag res 2 Mesures de s curit Nous sommes tr s soucieux de votre s curit de celle de votre quipe et bien sur de celle de vos patients Il est donc imp ratif que vous vous conformiez aux instructions suivantes e Le NM 3000 ne peut tre utilis que par du personnel form exp riment e Merci de v rifier que le voltage de fonctionnement et le voltage fourni correspondent e L utilisation de produits tiers est sous la responsabilit de l utilisateur e Les r parations doivent tre effectu es par des ing nieurs service agr s par NOUVAG e L utilisation ou la r paration non conforme de cet appareil de m me que le non respect du mode d emploi annulent la garantie et d chargent la soci t Nouvag AG de toute responsabilit 2 No 31884 29 05 NOUVAG Dental and Medical Equipment N M 3000 3 Mat riel fourni
50. utilisateur 5 2 Mise en marche 5 3 Fonctionnement 5 3 1 Fonctionnement sans la p dale 5 3 2 Fonctionnement avec la p dale marche arr t 5 3 3 Fonctionnement avec la p dale Vario 5 4 Overheat protection de surcharge 6 Nettoyage 6 1 Moteur et pi ce main 7 Probl mes et d tection des probl mes A D 0 oO anna A CO CQ N PNNNN N 8 Consignes de mise au rebut E S c t D No 31884 29 05 1 NOUVAG NM 3000 Dental and Medii Equipment 1 Description du produit 1 1 Utilisation et fonctionnement Le NM3000 s utilise dans de nombreux domaines Il s utilise pour le meulage le polissage le fraisage le forage etc Il peut contr ler des moteurs ou des pi ces main et garantit une force de traction constante toutes les vitesses de rotation possibles Domaines d utilisation Fabrication d outils P dicurie M canique Onglerie Technologie dentaire Bijouterie Le mod le de table NM 3000 peut s utiliser sans p dale avec une p dale ON OFF et avec une p dale VARIO 1 2 Donn es techniques Voltage d utilisation 115 V 60 Hz ou 230 V 50 Hz voir tiquette sur l appareil elem E 130 VA Dimensions Ec EP Fee aep etit ias 170 x 100 x 95 mm Neie MOU TH 2 5 kg 1 3 Conditions ambiantes de 1 4 Conditions ambiantes de transport fonctionnement et stockage Humidit de l air maxi 8096 H
51. uveaux charbons et ressorts gt la partie arrondie des charbons se fixe directement sur le collecteur 5 Revisser les vis lat rales 6 Refermer le couvercle du moteur CF Resolution des problemes Problemas y anomal as CES Probl me Cause Solution Problema Causa Soluci n Le moteur ne tourne Prise mal Ins rer la prise et v rifier sa Motor no funciona El enchufe no se ha Insertar el enchufe pas ins r e bonne adaptation insertado correctmante correctamente Le moteur s arr te EI motor se para lorsque le c ble eek Remplacer le cable cuando el cable se Cable defectuoso da dela ne bouge mueve Le moteur g h Les charbons El motor se para Los carboncillos Intercambiar los ToncHionne par sont us s Remplacer los charbons ocasionalmente desgastados carboncillos intermittence Presser fortement le moteur sur Presionar Le moteur Le micra moteur la pi ce main jusqu parfaite La pieza de mano no fuertemente la pieza n n est pas bien dee El motor funciona pero n entraine pas acco bl la adaptation V rifier cette el instrumento no gira S ha conectado de mano en el motor l instrument ico main adaptation par un l ger 9 correctamente al motor hasta que la pieza H mouvement en sens inverse de mano encaje CF Donn es techniques Datos t cnicos ES Ne EE 192g Peso paia eraser Ty 192 Gramos Puissance maxi da ee 5 Rendimiento Max ne ver Se S In
52. ww noOouvag com Wir bitten Sie bei Ben tigung von Service Reparatur oder Ersatzteilen den H ndler oder Vertreter Ihres Landes zu kontaktieren In case of service maintenance and spare part questions we kindly ask you to contact your dealer or representitiv in your area CFD En cas de demandes regardent le service technique l entretien ou pieces d tach es nous vous prions de contacter le revendeur ou repr sentant dans votre r gion CI La preghiamo di contattare il suo rivenditore o il nostro rappresentante della sua zona riguardo l assistenza technica la manuntenzione o per richiedere pezzi di ricambio CE Por favor contactar al distribuidor en su area para preguntas concernientes a servicio mantenimento y repuestos NOUVAG Dental and Medical Equipment ausm Mikromotor 31 BEDIENUNGSANLEITUNG Micromotor 31 OPERATING INSTRUCTIONS No 31876 06 02 CD Sicherheitshinweise Safety Measures GB Nouvag AG can not be held liable for any malfunction of this device performance failure and or its designed utility nor can Unsachgem sser Gebrauch des Ger tes sowie Nichteinhaltung Nouvag AG be held liable for any injuries in any case when the EC ss crudele EME TRE Men GEL SELLE MS A device is missused or not operated applied or maintened in strict i CSA RARE TER accordance with the user owner instructions set out in the Operating Manual D Reinigung Cleaning Mikromotor 31 ist nicht ste
53. z serr e bouton d arr t Ges apretada anormalement en operaci n p CF Donn es techniques Datos t cnicos ES POIS uito a 70g c 70 gramos Vitesse maxi ii 40 000 t mn Velocidad m xima ii 40 000 rpm Diam tres de la pi ce de serrage 1 6 2 35 3 3 175 mm Di metro de la pinza sess 1 0 2 35 3 3 75 mm Couple du micro moteur seeee selon EN23964 Acoplamiento del motor de acuerdo a EN23964 CF Pieces d tach es Art Nr Description Nombre LO ci Cl de la pince de serrage 1 Piece 31219 Bouton d arr t m 1 Pi ce 1198 PINCEAU 1 Pi ce Recambios ES Unidades No de Art Descripci n Llave para pinza Llave de fijaci n Centres de r paration Centros de Servicio Suisse Suiza Fabricant Fabricante NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach Switzerland Phone 41 0 71 846 66 00 Fax 41 0 71 845 35 36 E mail info nouvag com www nouvag com USA NOUVAG USA Inc 18058 Albyn Court Lake Hughes CA 93532 USA Phone 1 661 724 0217 Fax 1 661 724 1590 E mail paul nouvagusa com Toll Free 800 673 7427 Tous les postes Services de NOUVAG mondial ci dessous WWW nouvag com Allemagne Alemania Mandataire Europpeen Mandatario Europeen NOUVAG GmbH Schulthai strasse 15 D 78462 Konstanz Germany Phone 49 0 7531 1290 0 Fax 49 0 7531 1290 12 E

Titelblatt NM 3000.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents