Babyphon Easy Control 200_ 02-2014 A6
Contents
1. 30 2 Avvertenze di sicurezza sssssu 31 3 Unit genitore unit bambino 33 4 Dati tecniCi ex ENNEN ti na a sue 35 5 Preparazione dell alimentazione elettrica 36 6 USO coria i E i A ila a 37 7 Pulizia e manutenzione 38 8 Guida all eliminazione dei guasti 39 9 Smaltimento 3282 elie a ea 40 10 Garanzia iii eine a in 41 11 Dichiarazione di conformit 42 1 Descrizione dell apparecchio 1 1 Destinazione d uso L apparecchio idoneo all uso domestico Questo baby monitor consente di monitorare ERR EE ETH il rumore di fondo nella stanza del bambino Se il bambino si sveglia e fa dei rumori questi vengono trasmessi dall unita bambino via radio all unita genitore O 30 2 alimentatori 2 batterie ricaricabili tipo AAA NiMH 1 2 V 600 mAh e 1 manuale d uso 1 2 Materiale in dotazione e 1 baby monitor costituito da 1 unit bambino 1 unit genitore 2 Avvertenze di sicurezza e Le norme per l utilizzo del baby monitor sono diverse per i diversi paesi dell UE Familiarizzare con le disposizioni nel e Prima dell utilizzo leggere attentamente le presenti istruzioni Esse costituiscono parte integrante dell apparecchio e devono sempre essere tenute a portata di mano Il baby monitor e gli accessori de2. Lautstarke ist zu gering Lautst rke erh hen Die Elterneinheit pfeift Abstand Elterneinheit Abstand erh hen Babyeinheit ist zu gering 9 Entsorgung 9 1 Gerat fen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zuge f hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d r werden sondern m ssen an einer Annahme stelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten 14 9 2 Batterien Akkus Batterien d rfen nicht in den Hausm ll Verbrauchte Batterien m ssen sachge recht entsorgt werden Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Han del sowie bei den kommunalen Sammelstel len entsprechende Beh lter zur Batterie Entsorgung bereit Batterien und Akkus die mit den folgenden Buchstaben versehen sind beinhalten u a die Schadstoffe Cd Cad mium Hg Quecksilber Pb Blei 9 3 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m cht en achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land Entsorgen Sie die Verpackung in Deutschland ber eine Sammlung des Dualen Systems Gr ner Punkt 10 Garantie Bei sorgf ltiger B
3. parent 7 est ainsi toujours pr te tre utilis e sur piles 5 2 Unit b b L unit b b 13 fonctionne sans piles 1 Branchez le connecteur du second bloc secteur dans la fiche 12 2 Branchez le bloc secteur sur une prise de courant ad quate conforme aux caract ristiques techniques voir 4 Caract ristiques techniques a la page 48 L unit b b 13 est ainsi pr te a tre utilis e Le voyant bloc secteur 14 s allume 6 Utilisation 1 Installez l unit b b 13 dans la chambre du b b de mani re a ce qu il ne puisse pas l atteindre Avertissement Pour la s curit de AN votre enfant veillez ce que le cable d alimentation se trouve hors de port e du d tranglement Remarques concernant le rayonnement lectromagn tique Pour r duire au maximum les effets du rayonnement lectromagn tique respectez une distance d au moins un m tre entre le b b et l unit b b b b risque O 2 Branchez le connecteur de l un des deux blocs secteur dans la fiche 12 de l unit b b 13 3 Branchez le bloc secteur sur une prise de courant ad quate conforme aux caract ristiques techniques Voir 4 Caract ristiques techniques a la page 48 L unit b b 13 est ainsi pr te a tre utilis e Le voyant bloc secteur 14 s allume 4 Allumez l unit parent 7 en appuyant pendant 3 secondes sur la touche marche arr t 8 50 l unit parent 7 cherc
4. 50 m max en int rieur 200 m max en ext rieur Piles de l unit parent 2 piles de type AAA 1 2 V 600 mAh NiMH Dur e d autonomie de l unit parent en mode de fonctionnement sur pile 6 heures max Temps de chargement des piles de l unit parent 15 heures max 48 4 2 Bloc secteur Entr e Sortie Cat gorie de protection 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A 5VCC 0 6A C El 5 Alimentation 5 1 Unit parent 1 al Ouvrez Installez Retirez le clip ceinture 4 en le poussant vers le bas le compartiment piles en poussant le couvercle 6 vers le bas les deux piles livr es avec l appareil dans le compartiment piles Remarque Veillez bien respecter la polarit lorsque vous installez les piles La polarit correcte est grav e l int rieur du compartiment piles Refermez le compartiment piles Remettez le clip ceinture 4 en place Enfichez le connecteur du bloc secteur dans la fiche 5 49 7 Branchez le bloc secteur sur une prise de courant ad quate conforme aux caract ristiques techniques voir 4 Caract ristiques techniques la page 48 Les piles de l unit parent 7 se chargent Un chargement complet dure environ 15 heures Remarque Dans la mesure o l intensit de courant n cessaire au chargement des piles est tr s faible le bloc secteur peut rester branch en permanence sans risque d endommagement pour les piles L unit
5. Kontaktstellen in Europa Contact Information in Europe H Magyarorsz g Ceska republika D Deutschland Bitte kontaktieren Sie im Reklamationsfall folgende Helpline 02163 5940 Lokale Festnetzkosten A Osterreich Bitte kontaktieren Sie im Reklamationsfall folgende Helpline amp 0049 2163 5940 Auslandsanruf Deutsch land max EUR 0 45 min Schweiz Bitte kontaktieren Sie im Reklamationsfall folgende Helpline 0049 2163 5940 Auslandsanruf Deutsch land max EUR 0 10 min Amennyiben k rd se van a term kkel kapcsolatban hivja a k vetkez telefonsz mot amp 06 1 2480035 Ahiv sz m helyi tarif val h vhat Polska W przypadku pyta lub reklamacji prosimy o kontakt pod nast puj cym numerem telefonu 0126145248 Koszt pol czenia lokalnego V p pad dotazu nebo st nost n s pros m kontaktujte na n sleduj c ch tel islech 0049 21635940 Mezin rodn hovor do N mecka max 9 CZK min Espa a En caso de preguntas o reclamaciones llamar por favor al tel fono siguiente Z 0034 902101608 Coste de llamada local Em caso de d vida ou reclama o contacte por favor o seguinte n mero amp 351 800 910 112 N Verde Italia In caso di domande o reclami per favore contattate il seguente nuero di telefono EX 0049 1732722399 Costi di chiamata locali France En cas de question ou de r clamation co
6. Cause Remedy Range indicator flashing double beeps audible Distance between baby unit and parent unit is too great Move closer Too much metal in the transmission path Seek another location for the monitor Baby unit is not switched on Connect mains adapter Sounds can barely be heard through the parent unit Volume is set too low Increase volume The parent unit is emitting whistles The parent unit and baby unit are too close to each other Move them further apart 9 1 Equipment The symbol through wheelie bin within the European Union that is subject to a separate waste collection This applies to the product and all accessories the product 9 Disposal of the crossed marked with this symbol Products labelled as such must not be disposed of with the normal household waste collections they must be taken to a recycling bank for electrical and electronic equipment Recycling helps to reduce the use of raw materials und is eco friendly means 27 9 2 Disposable rechargeable batteries Batteries must not be disposed of E with domestic waste Flat batteries must be disposed of properly Special containers for battery disposal are provided for this purpose at shops selling batteries or at municipal collection points Batteries and rechargeable batteries on which the following letters are printed contain among other things the following harmful su
7. Pour pr venir toute blessure ventuelle vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses si du liquide s chappe de la pile En cas de contact avec le liquide acide de la pile rincez imm diatement et abondamment l eau les parties concern es et consultez imm diatement un m decin Utilisez uniquement des piles de type AAA NiMH 600 mAh min Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants affect es par un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes qui ne disposent pas d une O 46 exp rience ou de connaissances suffisantes moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou que cette personne responsable ne les instruise en ce qui concerne les modalit s d utilisation de l appareil Surveillez les enfants pour viter qu ils ne jouent avec l appareil Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec le film d emballage Il repr sente un danger mortel pour les enfants Les films d emballage ne sont pas des jouets N utilisez jamais de d tergents agressifs ou abrasifs lls pourraient endommager l appareil 3 Unite parent unit b b 3 1 Unit parent 1 Voyant son clignote lentement lorsque l unit b b d tecte uniquement des sons faibles clignote rapidement lorsque l unit b b d tecte des sons forts 2 Voyant niveau de chargement reste allum en continu lor
8. 13 If it is unable to establish a new connection within 20 seconds the parent unit 7 will emit a warning in the form of double beeps You should then move closer to the baby unit 13 25 7 Cleaning and care 7 1 Cleaning A Warning To avoid the risk of electric shocks injuries and damage Always disconnect the mains adapter from the power socket before cleaning the device Never immerse the individual parts in water Caution Under no circumstances use abrasive corrosive or scratching cleaning agents as these could damage the device 1 If necessary wipe the individual parts with a damp cloth 2 Only use the baby monitor again when all the parts have fully dried out 8 Faults and how to remedy them Fault Cause Remedy Parent unit does not work Batteries have run out Charge batteries see 5 Setting up the power supply on page 23 Batteries wrongly inserted or not inserted at all Check batteries Mains adapter not connected If the batteries have run out power must be supplied via the mains adapter Parent unit is not switched on Press on off button for at least 3 seconds Faulty electronics Arrange for device to be repaired by a service centre Baby unit does not work Mains adapter not connected Connect mains adapter Faulty electronics Arrange for device to be repaired by a service centre 26 Fault
9. Frankreich Italien Russland und Ukraine ist nur der Hausgebrauch zul ssig Reichweite bis zu 50 m innerhalb von Geb uden bis zu 200 m im Freien Akkus f r Elterneinheit 2x Typ AAA 1 2 V 600 mAh NiMH Nutzungsdauer Elterneinheit bei Akkubetrieb max 6 Stunden Ladezeit Akkus in der Elterneinheit max 15 Stunden 4 2 Netzteil Input Output Schutzklasse 1 al 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A 5VDC 0 6A C El 5 Stromversorgung herstellen 5 1 Elterneinheit Nehmen Sie den G rtelclip 4 ab indem Sie inn nach unten schieben Offnen Sie das Batteriefach indem Sie den Deckel 6 nach unten schieben Legen Sie die beiden mitgelieferten Akkus in das Batteriefach ein Hinweis Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die korrekte Polaritat Die korrekte Polarit t ist im Akkufach eingepr gt Schlie en Sie das Batteriefach Bringen Sie den G rtelclip 4 wieder an Stecken Sie den Stecker eines Netzteiles in die Buchse 5 7 Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose die den technischen Daten entspricht siehe 4 Technische Daten auf Seite 8 Die Akkus in der Elterneinheit 7 werden geladen Eine vollst ndige Ladung dauert etwa 15 Stunden Hinweis Da die Aufladung der Akkus mit sehr geringer Stromst rke erfolgt kann das Netzteil auch dauernd angeschlossen bleiben ohne dass die Akkus dadurch besch digt werden Dadurch ist die Elterneinheit 7 jederzeit zum
10. PL POLAND BABY LAND Dariusz Staniszewski al Stan w Zjednoczonych 67 D7 04 028 Warszawa biuro ul Trakt Brzeski 118 05 077 Warszawa Wesota tel 48 22 773 36 76 78 79 81 PT PORTUGAL Representado e distribuido em Portugal por Laborat rios Vit ria S A Rua Elias Garcia 28 2700 327 Amadora Linha de Apoio ao Cliente 800 910 112 dias Uteis das 9h00 as 18h00 RO ROMANIA Biochefarm International SRL Str Balta Albina nr 133L Sector 3 032622 Bucuresti Romania Tel 021 2233164 Fax 021 2223088 E mail office biochefarm ro Web www biochefarm ro RU RUSSIA AK Xaa3e OctxaHpenbcre3enbuaqT M6X Mockosckoe NpegcTaBUTENbCETBO yn Amutpua YabaHoba 4 16 Kopn 2 ouc 391 392 117292 MockBa Poccua www nuk baby ru medical achaase ru SE SWEDEN GB Barnartiklar AB F gelviksv gen 18 145 53 NORSBORG Z 08 556 35 825 Fax 08 464 98 48 info gbab com www gbab com SI SLOVENIA Euroalba Ljubljana d o o Celov ka cesta 172 1000 Ljubljana EX 0386 15 14 22 10 SK SLOVAKIA MAPA Spontex Volf amp Co s r 0 Proda ice 4 29404 Dolni Bousov Czech Republic SR SERBIA YUGLOB d o o Zrenjaninski put bb 1211 11211 Beograd Borca SS 381 11 2960 784 e mail office yuglob rs TR TURKEY ATAK DIS TIC A S Maya Akar Center K 20 Esentepe Istanbul EX 0212 211 74 00 UA UKRAINE Imnoprep 8 YkpaiHy TOB Mouapr ImnopT M Ogeca 65074 Byn Fa napa 14 Ten 0482 305 454
11. mobilen Einsatz bereit 5 2 Babyeinheit Die Babyeinheit 13 kommt ohne Akkus aus 1 SchlieBen Sie den Stecker des zweiten Netzteiles an der Buchse 12 an 2 Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose die den technischen Daten entspricht siehe 4 Technische Daten auf Seite 8 Die Babyeinheit 13 ist nun einsatzbereit Die Netzteilanzeige 14 leuchtet 6 Bedienen 1 Stellen Sie die Babyeinheit 13 im Kinderzimmer so auf dass das Baby sie nicht erreichen kann Warnung Zur Sicherheit Ihres Kin ZN des achten Sie darauf dass sich das Netzkabel auBerhalb der Reichweite des Babys befindet Strangulations gefahr Hinweise zur Funkstrahlung Um die Strahlenbelastung so gering wie m glich zu halten sollten Sie einen Mindestabstand zwischen Baby und Babyeinheit von mindestens 1m einhalten 2 3 10 Schlie en Sie den Stecker eines Netzteiles an der Buchse 12 der Babyeinheit 13 an Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose die den technischen Daten entspricht siehe 4 Technische Daten auf Seite 8 Die Babyeinheit 13 ist nun einsatzbereit Die Netzteilanzeige 14 leuchtet Schalten Sie die Elterneinheit 7 ein indem Sie die Ein Austaste 8 3 Sekunden lang dr cken Die Elterneinheit 7 sucht Funkverbindung zur Babyeinheit nun die 13 W hrend dieser Zeit Reichweitenanzeige 3 Sobald die Funkverbindung aufgebaut ist leuchtet die Reichweitenanzeige 3 konsta
12. piu bassa possibile occorre rispettare una distanza minima di almeno 1 m tra bambino e unita bambino 2 Infilare la spina di un alimentatore nella presa 12 dell unit bambino 13 3 Inserire l alimentatore in una presa conforme ai dati tecnici vedere 4 Dati tecnici a pagina 35 L unita bambino 13 ora operativa L indicatore alimentatore 14 si accende 37 4 Accendere l unit genitore 7 premendo per 3 secondi il tasto ON OFF 8 L unit genitore 7 cerca ora il collegamento radio all unit bambino 13 Durante questo lasso di tempo l indicatore di portata lampeggia 3 Non appena stato realizzato collegamento radio l indicatore portata resta 3 acceso fisso 5 Se il vostro bambino fa dei rumori lampeggia l indicatore di rumore 1 pi velocemente e si sentiranno rumori nell altoparlante 11 Il volume pu essere alzato e abbassato con i tasti 9 e 10 Note Alla fine del campo di regolazione si sente un doppio bip Non possibile regolare il volume fino a zero il di Note e Con batterie nuove e completamente cariche possibile staccare l unit genitore 7 dall alimentatore e utilizzarla senza per 6 ore L indicatore di carica 2 lampeggia velocemente ca ogni secondo quando le batterie sono quasi scariche Non ha luogo alcuna segnalazione in caso di batterie completamente scariche Verificare quindi regolarmente il collegamento Se ci si allontana troppo con l unit genitor
13. s Barcelona Espa a www nuk com es FI FINLAND Lapsekas Oy Kaupinkatu 14 45130 Kouvola Finland ES 358 5 3414 400 www lapsekas fi FR FRANCE All gre Pu riculture SAS 41 rue Edouard Martel BP 197 42 013 Saint Etienne cedex 2 www nuk fr GB GREAT BRITAIN Mapa Spontex UK Ltd Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 9ZS EX 0845 300 2467 GE GEORGIA GiSi Ltd Tsereteli 115a Tbilis 0119 info gisi ge GR GREECE APMANO EE X TZHMO amp ZIA T O 291 KAAOXOPI 57009 OE2ZAMONIKH EX 2310 751 525 Daf 2310 789 621 E mail info nuk gr HR CROATIA Euroalba d o o Obrtnicka 2 10000 Zagreb EX 385 1 240 64 88 HU Hungary For Baby Kft Sz l skert u 5 2092 Budakeszi ES 36 23 454 867 info forbaby hu IE IRELAND Intrapharma Consumer Health Magna Business Park Citywest Road Dublin 24 United Drug House IT ITALY MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 D 27404 Zeven Germania e mail nuk italia mapa de LT LITHUANIA UAB Sabinos sandeliai Europos pr 36 46369 Kaunas EX 370 37 39 11 38 LV LATVIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvija EX 67299994 MK MACEDONIA Euroalba Skopje d o o Bul Partizanski Odredi 64 g 3 6 1000 Skopje 389 2 30 65 717 NO NORWAY Simba Dickie Nordic AS Hauganveien 293 3178 V le e mail mail simbatoys no Babycare AS Postboks 5524 Voiebyen 4677 Kristiansand www babycare no
14. NUK Easy Control 200 Bedienungsanleitung Operating Instructions Art Nr 10 256 350 A Deutsch cardenas see eek Bitte Ausklappseite beachten English ers ee Please note inner coverpage Kalland Santee rs ren Leggere attentamente la pagina ripiegata Francals cion Veuillez tenir compte des informations fournies sur les rabats 17 30 43 Inhalt 1 Ger tebeschreibung 3 2 Sicherheitshinweise 4 3 Elterneinheit Babyeinheit 7 4 Technische Daten ooo une ie ee anses 8 5 Stromversorgung herstellen 9 6 Bedienen Li iii EELER a deu eee a eee e eed 10 7 Reinigung und Pflege 12 8 St rungen und deren Beseitigung 13 QZ ENTS ONQGUING a a cd 14 10 Garantie ie 2 wi ee A Eeer 15 11 Konformit tserkl rung 16 1 Ger tebeschreibung 1 1 Verwendungszweck von sich werden diese von der Babyeinheit Mit diesem Babyphone k nnen Sie die per Funk ur EE Ger uschkulisse im Babyzimmer berwa Dieses Ger t ist f r den Einsatz in Privathaus chen Wird Ihr Baby wach und gibt Ger usche halten geeignet F r den gewerblichen Einsatz ist es nicht vorgesehen 1 2 Lieferumfang 1 B
15. abyphone bestehend aus 1 Babyeinheit 1 Elterneinheit 2 Netzteile 2 aufladbare Akkus Typ AAA NiMH 1 2 V 600 mAh e 1 Bedienungsanleitung 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch bitte sorgf ltig durch Sie ist Bestandteil des Ger tes und muss jederzeit verf gbar sein Verwenden Sie das Babyphone und das Zubeh r nur f r den beschriebenen Verwendungszweck siehe 1 1 Verwendungszweck Verwenden Sie kein anderes als das mitgelieferte Zubeh r oder ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung erlaubtes Zubeh r Um die Verwechslung mit anderen Netzteilen zu vermeiden k nnen Sie diese kennzeichnen Ein falsches Netzteil k nnte zur Explosion der eingelegten Akkus oder zur Besch digung des Babyphones f hren e Die Regeln f r die Benutzung von Babyphones sind in den L ndern der EU unterschiedlich Machen Sie sich mit den Bestimmungen im Anwendungsland vertraut und beachten Sie diese In Frankreich Italien Russland und der Ukraine ist z B nur der Hausgebrauch zul ssig Benutzen Sie das Babyphone nicht an Orten wo dieses verboten ist z B in Krankenh usern Flugzeugen oder Tankstellen Die Funktion von medizinischen Ger ten kann durch die Funkwellen des Babypho nes beeintr chtigt werden Sollten Sie einen Herzschrittmacher tragen halten Sie stets einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen Babyphone und Herzschrittma cher ein und tragen Sie
16. ans votre pays 55 9 2 Piles accus Les piles ne doivent jamais tre jet es aux E ordures m nag res Les piles usag es doivent tre limin es conform ment aux r glements locaux Des conteneurs ad quats sont mis disposition chez les vendeurs ou dans les points de collecte municipaux Les piles et accus poss dant les lettres ci apr s contiennent des substances toxiques Cd cadmium Hg mercure Pb plomb 9 3 Emballage Si vous souhaitez mettre l emballage au rebut respectez les r glements en vigueur dans votre pays 10 Garantie Le fabricant garantit le produit pendant deux 2 ans a partir de la date d achat a condition que le produit ait t utilis avec soin et que toutes les instructions de fonctionnement aient t respect es soigneusement L appareil sera r par gratuitement a condition que le d faut provienne d un d faut de mat riel ou de conception Toutes les autres r clamations seront exclues Tout endommagement d coulant de l usage incorrect de l appareil ne sera pas rectifi Les conducteurs et les fiches sont exclus de la garantie si le d faut est d l usure Pendant les deux premi res ann es suivant la date d achat nous corrigerons gratuitement tous les d fauts reconnus justifi s Tous les frais doivent tre confirm s au pr alable Pour cela merci de contacter le Service Consommateur voir Contact addresses a la page 57 Lorsque l a
17. besch digt werden k nnte 3 Elterneinheit Babyeinheit 3 1 Elterneinheit 1 Ger uschanzeige blinkt langsam wenn die Babyeinheit nur leise Ger usche registriert blinkt schnell wenn die Babyeinheit laute Gerausche registriert 2 Ladeanzeige leuchtet dauernd wenn Elterneinheit eingeschaltet ist leuchtet nicht wenn die Elterneinheit ausgeschaltet ist und Akkus nicht geladen werden blinkt langsam ca alle 4 Sekunden wenn Akkus geladen werden blinkt schnell ca jede Sekunde wenn Akkus nahezu leer sind 3 Reichweitenanzeige leuchtet dauernd wenn sich die Elterneinheit im Empfangsbereich der Babyeinheit befindet blinkt wenn sich die Elterneinheit zu weit von der Babyeinheit entfernt befindet um eine ungest rte bertragung sicherzustellen G rtelclip abnehmbar Anschlussbuchse Netzteil Deckel Akkufach Elterneinheit Ein Austaste zum Einschalten 3 Sekunden lang dr cken zum Ausschalten 5 Sekunden lang dr cken 9 Lautst rke erh hen 10 Lautst rke verringern 11 Lautsprecher 3 2 Babyeinheit 12 Anschlussbuchse Netzteil 13 Babyeinheit D JO Oo A 14 Netzteilanzeige leuchtet wenn das Netzteil angeschlossen und die Babyeinheit damit betriebsbereit ist 15 Mikrofon 4 Technische Daten 4 1 Babyphone Spannungsversorgung Elterneinheit und Babyeinheit 5VDC 0 6A C Leistung 3W Schutzklasse IN Funkfrequenz 2 4 GHz zugelassen in allen L ndern der EU In
18. bstances Cd cadmium Hg mercury Pb lead 9 3 Packaging When you wish to dispose of the packaging please observe the relevant environmental regulations for your country 10 Warranty When used with care and observing the operating instructions the manufacturer will guarantee the product for 2 years from the date of purchase We agree to repair the device free of charge providing it is either a material or design fault All other claims are excluded Any damage resulting from improper use of the device will not be rectified Leads and plugs are excluded from the warranty if caused by wear Within the first 2 years from the date of purchase we will rectify without 28 additional charge any faults recognised as being justified All costs are to be clarified in advance To do so please contact the appropriate Service Center see Contact addresses on page 58 When returning the device the warranty certificate or proof of purchase must be enclosed at all times Without proof of purchase you will be charged The goods will be returned via COD 11 Declaration of conformity The device meets all applicable European directives as well as the relevant national laws implementing them These are shown in the EU declaration of conformity which can be requested from the manufacturer The Declaration of Conformity can be found at www nuk com 29 Indice 1 Descrizione dell apparecchio
19. cket that conforms to the technical data see 4 Technical data on page 22 The baby unit 13 is now ready for use The mains adapter indicator 14 illuminated is 24 4 Turn on the parent unit 7 by pressing the on off button 8 for 3 seconds The parent unit 7 will now seek out a radio connection with the baby unit 13 Whilst it is doing this the range indicator 3 will flash As soon as the radio connection is established the range indicator 3 will give off a constant light AS soon as your baby makes any noise the sound indicator 1 will flash more rapidly and you will be able to hear the noises through the speaker 11 You can increase and decrease the volume using buttons 9 and 10 Note a double beep will sound at the end of the adjustment range the volume cannot be decreased to Zero Note e Where the batteries are new and fully charged the parent unit 7 can be disconnected from the mains adapter and operated on a portable basis for up to 6 hours The charging indicator 2 flashes quickly approx every second when the batteries are almost empty There is no warning when the batteries are completely empty You should therefore regularly check the connection If you and the parent unit 7 move too far from the baby unit 13 a warning will appear The range indicator 3 will begin to flash The parent unit 7 will try to re establish its connection with the baby unit
20. das Babyphone nie in einer Brusttasche Sollte der Verdacht bestehen dass das Babyphone St rungen an einem medizinischen Ger t verursacht kl ren Sie dies zun chst mit Ihrem Arzt bevor Sie das Babyphone weiter benutzen In der N he von Fernseh oder Radioger ten kann das Babyphone St rungen verursachen Halten Sie in diesem Fall einen gr eren Abstand zu diesen Ger ten ein Setzen Sie das Ger t nicht direktem Sonnenlicht oder gro er Hitze aus da die UV Strahlung und berhitzung zu einer Verspr dung der Kunststoffe f hren kann und die Elektronik besch digt werden k nnte In der N he des Babyphones d rfen sich keine W rmequellen befinden und das Ger t darf auch nicht abgedeckt werden um eine berhitzung zu vermeiden Das Babyphone darf nur ge ffnet werden um die Akkus auszutauschen oder einzusetzen siehe 5 Stromversorgung herstellen auf Seite9 ffnen Sie ansonsten niemals das Geh use des Babyphones Verwenden Sie das Babyphone nie in sehr feuchter oder nasser Umgebung Verwenden Sie das Babyphone nicht in sehr staubiger Umgebung Dies k nnte die Lebensdauer verk rzen Beachten Sie bei der Verwendung der Akkus folgende Hinweise um Sch den und Verletzungen zu vermeiden Wenn Sie das Babyphone l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie die Akkus entfernen um zu verhindern dass diese auslaufen und das Babyphone besch digen Legen Sie die Akkus nie auf eine metallische Ob
21. e 7 da quella bambino 13 ha luogo una segnalazione L indicatore di portata 3 inizia a lampeggiare L unit genitore 7 tenta di nuovo di realizzare il collegamento con l unit bambino 13 Se non ci si riesce entro 20 secondi l unit genitore emette 7 bip doppi Occorre quindi ridurre la distanza dall unit bambino 13 38 7 Pulizia e manutenzione 7 1 Pulizia A Attenzione Per evitare elettriche lesioni o danni Prima di pulire l apparecchio stac care sempre gli alimentatori dalla presa Mai immergere in acqua i singoli componenti Cautela Non utilizzare mai detergenti abrasivi o aggressivi L apparecchio potrebbe rovinarsi 1 Pulire i singoli componenti con un panno umido se necessario Riutilizzare il baby monitor soltanto quando tutti i componenti sono completamente asciutti scosse 8 Guida all eliminazione dei guasti Guasto Causa Rimedio L unita genitore non funziona Batterie scariche Caricare le batterie vedere 5 Preparazione dell alimentazione elettrica a pagina 36 Batterie inserite in modo errato o non inserite Controllare le batterie Alimentatore non collegato Se le batterie sono scariche l alimentazione di corrente deve avvenire tramite l alimentatore L unit genitore non accesa Premere per almeno 3 secondi il tasto ON OFF Elettronica difettosa Farla riparare da un Centro assistenza L unit bambino non f
22. ehandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung gew hrleistet der Hersteller 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Wir verpflichten uns das Ger t kostenlos instandzusetzen soweit es sich um Material oder Konstruktionsfehler handelt Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Sch den die sich aus der unsachgem en Benutzung des Ger tes ergeben werden nicht ersetzt Zuleitung und Stecker sind von der Garantie ausgeschlossen soweit es sich 15 um Verschlei handelt Innerhalb der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum beseitigen wir die als berechtigt anerkannten M ngel ohne Abrech nung der entstandenen Nebenkosten Die Kosten bernahme ist vorher zu kl ren Dazu wenden Sie sich bitte an das zust ndige Ser vice Center siehe Contact addresses auf Seite 57 Die Einsendung des Ger tes muss in jedem Fall unter Beif gung eines Kaufbeleges erfolgen Ohne Nachweis des Kaufdatums erfolgt eine Kostenanrechnung ohne R ckfrage Die R cksendung erfolgt dann per Nachnahme 11 Konformit tserkl rung Das Ger t erf llt alle anwendbaren europ ischen Richtlinien sowie deren nationalen Umset zungen Diese sind aus der EU Konformit tserkl rung ersichtlich die beim Hersteller angefor dert werden kann Die Konformit tserkl rung finden Sie unter www nuk com 16 Contents 1 Description of device 17 2 Safety information 18 3 Parent unit baby
23. enza disturbi Clip per cintura amovibile Presa di collegamento alimentatore Coperchio vano batterie Unit genitore Tasto ON OFF Per l accensione premerlo per 3 secondi Per lo spegnimento premerlo per 5 secondi 34 9 10 11 Aumento del volume Riduzione del volume Altoparlante 3 2 Unit bambino 12 13 14 15 Presa di collegamento alimentatore Unit bambino Indicatore alimentatore Si accende quando l alimentatore collegato e l unit bambino operativa Microfono 4 Dati tecnici 4 1 Baby monitor Alimentazione di tensione unita genitore e unita bambino Potenza Classe isolamento Frequenza radio Portata Batterie per unita genitore Durata di utilizzo unita genitore con funzionamento a batteria Tempo di carica batterie nell unit genitore 4 2 Alimentatore Ingresso Uscita Classe isolamento 5VCC 0 6A 3W CE 2 4 GHz omologata per tutti i paesi dell UE In Francia Italia Russia e Ucraina e consentito solo l uso domestico Fino a 50 m all interno di edifici Fino a 200 m all aperto 2x tipo AAA 1 2 V 600 mAh NiMH Max 6 ore Max 15 ore 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A 5VCC 0 6A i CE E 35 5 Preparazione dell alimentazione elettrica 5 1 Unita genitore 1 NO E Rimuovere la clip per cintura spingendola verso il basso 4 Aprire il vano batterie spingendo verso il basso 6 il coperchio Inserire entrambe le ba
24. er les mati res plastiques et endommager le syst me lectronique Ne placez pas le Babyphone proximit de sources de chaleur et ne recouvrez pas l appareil pour viter toute surchauffe Le Babyphone doit tre ouvert uniquement pour ins rer ou remplacer les piles voir 45 5 Alimentation la page 49 N ouvrez jamais le bo tier du Babyphone pour quelque autre raison que ce soit N utilisez jamais le Babyphone dans des environnements tr s humides ou expos s l eau N utilisez jamais le Babyphone dans des environnements tr s poussi reux Cela pourrait r duire la dur e de vie du produit Respectez les consignes suivantes concernant l utilisation des piles afin d viter tout endommagement ou blessure Lorsque vous n utilisez pas le Babyphone pendant une p riode prolong e retirez les piles afin d viter qu elles ne perdent leur tanch it et n endommagent l appareil Ne posez jamais les piles sur une surface m tallique Cela pourrait occasionner un court circuit et endommager les piles Ne laissez jamais les piles port e de mains des enfants car ils pourraient les avaler En cas d ingestion les piles peuvent repr senter un danger mortel Dans un tel cas consultez imm diatement un m decin Les piles normales ne doivent tre ni charg es ni chauff es ni limin es par incin ration afin d viter tout risque d explosion N essayez jamais d ouvrir les piles
25. erfl che Dadurch k nnte ein Kurzschluss entstehen der die Akkus besch digt Achten Sie darauf dass Akkus niemals in die H nde von Kindern geraten und verschluckt werden Verschluckte Akkus k nnen lebensgef hrlich sein Wurde ein Akku verschluckt holen Sie sofort rztliche Hilfe Um eine Explosionsgefahr zu vermeiden d rfen normale Batterien nicht geladen erhitzt oder durch Verbrennen beseitigt werden Versuchen Sie niemals Akkus zu ffnen Wenn Batteries ure ausgelaufen ist vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten um Verletzungen zu verhindern Sp len Sie bei Kontakt mit der S ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Verwenden Sie ausschlie lich Akkus vom Typ AAA NiMH mind 600 mAh e Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen auch Kinder mit physischer sensorischer oder geistiger Behinderung oder ohne hinl ngliche Erfahrung und oder Kenntnis vorgesehen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder im Gebrauch des Ger ts unterwiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolie nicht zur t dlichen Falle f r Kinder wird Verpackungsfolien sind kein Spielzeug Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel da Ihr Ger t dadurch
26. ert a mains adapter jack into the connector socket 5 Plug the mains adapter into a power socket that conforms to the technical data see 4 Technical data on page 22 23 The batteries in the parent unit 7 will then start to charge Charging the batteries completely will take approximately 15 hours Note As a very low current is used to charge the batteries the mains adapter can remain constantly plugged in without this damaging the batteries As a result the parent unit 7 will be ready for mobile use at any time 5 2 Baby unit The baby unit 13 doesn t need batteries 1 2 Insert the jack of the second mains adapter into the connector socket 12 Plug the mains adapter into a power socket that conforms to the technical data see 4 Technical data on page 22 The baby unit 13 is now ready for use The mains adapter indicator 14 illuminated is 6 Operating the device 1 Position the baby unit 13 somewhere in the nursery where your baby will not be able to reach it Warning For your child s safety AN make sure that the mains cable is out of your baby s reach risk of strangulation Radio waves To keep your child s exposure to radiation as low as possible you should ensure that a minimum distance of at least 1m is maintained between your child and the baby unit Insert a mains connector jack into the connector socket 12 of the baby unit 13 Plug the mains adapter into a power so
27. evice should also not be covered The baby monitor should only be opened in order to exchange or insert the batteries see 5 Setting up the power supply on page 23 Apart from this you should never open the baby monitor s housing Never use the baby monitor in very damp or wet surroundings 19 Never use the baby monitor in very dusty surroundings This could shorten the life of the device In order to avoid damage and injuries please note the following when using the battery If you do not use the baby monitor for a long time you should remove the batteries in order to prevent these from leaking and damaging the baby monitor Never place the batteries on a metallic surface as this could cause them to short circuit and suffer damage Always keep batteries out of the reach of children so that they cannot be swallowed Swallowed batteries can be life threatening If a battery is swallowed seek medical help immediately To avoid the risk of explosion normal batteries should not be charged heated up or disposed of by incineration Never attempt to open a battery If there has been a leak of battery acid avoid any contact with skin eyes and mucous membranes in order to prevent injuries In the event of any contact with the acid rinse the affected areas with plenty of clear fresh water and immediately seek medical attention Be sure only to use type AAA NiMH batteries with a capacity of at lea
28. ge et entretien 7 1 Nettoyage Avertissement Pour viter les IN risque de chocs lectriques de blessures ou tout autre endommagement d branchez toujours le bloc sec teur de la fiche secteur avant de nettoyer l appareil ne plongez jamais les diff rents l ments de l appareil dans l eau Attention N utilisez jamais de d tergents d capants corrosifs ou abrasifs Cela risque d endommager l appareil 1 Si n cessaire essuyez les diff rents l ments de l appareil l aide d un chiffon l g rement humide 2 V rifiez que tous les l ments sont enti rement secs avant de r utiliser le Babyphone O 52 8 Dysfonctionnements et solutions Dysfonctionnement Cause Solution L unit parent ne fonctionne pas Les piles sont vides Recharger les piles voir 5 Alimentation la page 49 Les piles ne sont pas en place ou sont mal install es V rifiez les piles Le bloc secteur n est pas branch Lorsque les piles sont vides l alimentation en courant doit se faire par le biais du bloc secteur L unit parent n est pas allum e Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche marche arr t D faut lectronique Faites r parer l appareil par un centre de service apr s vente L unit b b ne fonctionne pas Le bloc secteur n est pas branch Branchez le bloc secteur D faut lectronique Faites r parer l apparei
29. he tablir la connexion radio avec l unit b b 13 Pendant ce temps le voyant port e 3 clignote D s que la connexion radio est tablie le voyant port e 3 reste allum en continu D s que le b b met des sons le voyant son 1 clignote plus rapidement et le haut parleur 11 reproduit les sons mis Vous pouvez augmenter et diminuer le volume l aide des touches 9 et 10 Remarques lorsque vous atteignez la limite de r glage un double bip sonore se fait entendre le volume ne peut pas tre r gl sur la position z ro Remarques Lorsque les piles sont neuves et enti re ment charg es vous pouvez d brancher l unit parent 7 et l utiliser sur piles avec une autonomie de 6 heures maximum 51 Le voyant niveau de chargement 2 clignote rapidement env toutes les secondes lorsque les piles sont presque enti rement vides Aucun avertissement n est donn lorsque les piles sont enti rement vides Surveillez donc r guli rement la connexion Lorsque vous loignez trop l unit parent 7 de l unit b b 13 un avertissement est donn le voyant port e 3 commence clignoter L unit parent 7 cherche nouveau tablir une connexion avec l unit b b 13 Si dans les 20 secondes qui suivent la tentative de connexion choue l unit parent 7 met un double bip sonore R duisez alors la distance avec l unit b b 13 7 Nettoya
30. i calore e l apparecchio non deve essere coperto al fine di evitare un surriscaldamento Aprire il baby monitor solo per sostituire o inserire le batterie vedere 5 Preparazione dell alimentazione elettrica a pagina 36 Mai aprire del baby monitor per altri motivi D e Mai utilizzare il baby monitor in ambienti molto umidi o bagnati Non utilizzare il baby monitor in ambienti molto polverosi Ci potrebbe ridurne la durata di funzionamento Durante l uso delle batterie attenersi alle seguenti indicazioni per evitare danni e lesioni Se non si utilizza il baby monitor per lungo tempo rimuovere le batterie per evitare che queste si rovinino e danneggino il baby monitor Non poggiare le batterie su una superficie metallica Ci potrebbe causare un corto circuito che danneggerebbe le batterie Accertarsi che i bambini non entrino in possesso delle batterie in quanto potrebbero ingerirle Le batterie ingerite possono essere letali Qualora si ingerisca una batteria contattare immediatamente un medico Per evitare il pericolo di esplosione le batterie normali non devono essere caricate riscaldate o distrutte mediante incenerimento Mai tentare di aprire le batterie Se fuoriesce l acido delle batterie evitare il contatto con pelle occhi e mucose al fine di evitare lesioni In caso di contatto con l acido sciacquare immediatamente le parti interessate con acqua pulita e contattare un medico Utilizzare e
31. ie esaurite devono essere smaltite in modo appropriato A tale scopo presso i negozi che vendono batterie e nei punti di raccolta dei rifiuti cittadini sono presenti gli idonei contenitori per lo smaltimento delle batterie Batterie e accumulatori contraddistinti dai seguenti caratteri contengono tra le altre le seguenti sostanze Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo 40 9 3 Imballaggio Se desiderate smaltire anche l imballaggio siete pregati di osservare le norme ambientali vigenti nel vostro Paese 10 Garanzia Oltre alla garanzia di legge fornita dal venditore maneggiando l apparecchio con cautela e attenendosi alle istruzioni per l uso il produttore garantisce 24 mesi di garanzia dalla data di acquisto del prodotto La ricevuta di acquisto fa fede per la data di acquisto e il tipo di apparecchio La garanzia del venditore non pregiudica i diritti di legge dell acquirente Per la durata della garanzia ci impegniamo a risolvere eventuali difetti del materiale o di fabbricazione Le parti soggette ad usura sono escluse dalla garanzia Eventuali scostamenti dalle caratteristiche concordate del prodotto irrilevanti per valore e idoneit all uso dell apparecchio non saranno risarciti Non potr altres essere 41 fornita alcuna garanzia per difetti dell apparecchio riconducibili a danni di trasporto che non dipendono da noi a dun utilizzo errato o a una cura insufficiente o in caso di interventi sull a
32. iemals in Wasser tauchen Vorsicht Verwenden Sie keinesfalls scheu ernde tzende oder kratzende Reinigungs mittel Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden 1 Wischen Sie falls erforderlich die Einzelteile mit einem feuchten Tuch ab 2 Benutzen Sie das Babyphone erst wieder wenn alle Teile vollst ndig getrocknet sind 12 8 Storungen und deren Beseitigung St rung Ursache Beseitigung Elterneinheit funktioniert nicht Akkus leer Akkus laden siehe 5 Stromversorgung herstellen auf Seite 9 Akkus falsch oder nicht eingelegt Akkus berpr fen Netzteil nicht angeschlossen Wenn die Akkus leer sind muss die Stromversorgung Uber das Netzteil erfolgen Elterneinheit ist nicht eingeschaltet Ein Austaste mindestens 3 Sekunden lang dr cken Elektronik defekt von einem Service Center reparieren lassen Babyeinheit funktioniert nicht Netzteil nicht angeschlossen Netzteil anschlie en Elektronik defekt von einem Service Center reparieren lassen 13 St rung Ursache Beseitigung Reichweitenkontrolle blinkt Doppel Piept ne sind zu Elterneinheit zu groB Entfernung Babyeinheit Entfernung verringern h ren Im Ubertragungsweg befindet sich zu viel Metall anderen Ort aufsuchen Babyeinheit ist nicht eingeschaltet Netzteil anschlieBen Gerausche sind in Elterneinheit kaum zu h ren leingestellt
33. instructions In order to avoid confusing these mains adapters with others you may wish to label them Using the wrong mains adapter could result in the battery exploding or the baby monitor being damaged The rules for using baby monitors vary within EU countries Please ensure that you 18 are familiar with and adhere to the regulations in force in your country In France Italy Russia and Ukraine baby monitors may only be used in domestic environments for example Do not use your baby monitor in places where this is forbidden such as in hospitals aeroplanes or petrol stations The radio waves from the baby monitor may interfere with medical equipment If you have been fitted with a pacemaker be sure to keep the baby monitor at a distance of at least 20 cm from the pacemaker at all times and never carry the baby monitor ina breast pocket If you suspect that the baby monitor is causing interference to a medical device check this initially with your doctor before using the baby monitor further The baby monitor may cause interference to televisions or radios when in their vicinity Should this be the case increase the distance between these appliances Do not expose the device to direct sunlight or extreme heat as UV rays and overheating may make the plastic brittle and the electronics could become damaged In order to prevent overheating the baby monitor should not be placed near any sources of heat and the d
34. ion ooo a data eda a ste a ai Ae 49 6 Utilisation Nee du deu dau eee ame seeds seen 50 7 Nettoyage et entretien 52 8 Dysfonctionnements et solutions 53 9 MISE AU elit rune nes SE EE jay e ee eet tie 55 REI d EE 56 11 D claration de conformit 56 1 Description de l appareil 1 1 Usage pr vu Cet appareil est destin un usage priv Il n a pas t concu pour un usage commercial Le Babyphone permet de surveiller les sons p SUR 9 mis dans la chambre du b b Les bruits mis par l enfant lorsqu il se r veille sont transmis par ondes radio de l unit b b l unit parent 43 1 2 Contenu de la boite e 1 Babyphone compos de 1 unit b b 1 unit parent 2 blocs secteur 2 batteries rechargeables type AAA NiMH 1 2 V 600 mAh 1 notice d emploi 2 Consignes de s curit Lisez attentivement cette notice d emploi avant la premi re utilisation Elle fait partie int grante de l appareil et doit tre disponible a tout moment Le Babyphone et ses accessoires doivent tre utilis s exclusivement dans le cadre de l usage pr vu d crit ici voir 1 1 Usage pr vu N utilisez aucun accessoire autre que ceux fournis ou qui sont autoris s express ment dans la pr sente notice d utilisation Vous pouvez apposer un marquage sur les blocs secteurs afin de ne
35. l par un centre de service apr s vente 53 Dysfonctionnement Cause Solution Le voyant port e clignote des doubles bips se font entendre La distance entre l unit b b et l unit parent est trop grande R duisez la distance La transmission est perturb e par une trop grande quantit de m tal entre les deux unit s D placez les unit s dans un endroit diff rent L unit b b n est pas allum e Branchez le bloc secteur Les sons mis par l unit parent sont peine audibles Le volume r gl est trop faible Augmentez le volume L unit parent siffle La distance entre l unit parent et l unit b b est trop faible Augmentez la distance 54 9 Mise au rebut 9 1 Appareil le pictogramme avec la poubelle barr e signifie que le produit doit tre affect une collecte des d chets s par es dans les Etats membres de l Union europ enne Cette disposition s applique au produit et tous les accessoires portant ce pictogramme Il est interdit de jeter les produits marqu s en cons quence dans les ordures m nag res normales et impos de les remettre un poste de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le recyclage aide r duire la consommation de mati res premi res et soulage notre environnement Par cons quent veuillez absolument respecter les prescriptions en mati re d limination en vigueur d
36. mposez le num ro suivant E 0235757661 Co t d un appel local Norge Ved sporsm l eller reklamasjon vennligst ring folgende telefonnummer amp 06706300 Lokaltakst E Sverige Vid fragor och eller reklamation vanligen kontakta f ljande telefonnummer ZS 0047 67063604 Utlandssamtal till Norge a 0 10 euro minut GR T rkiye Soru ya da sikayetleriniz icin l tfen su numaray aray n z EX 05322357173 Yerel telefon cretleri GB EM Gc ZE Tlep TITWON EPWT OEWV AEIWOEWV TTAPAKAAOUNE ETTIKOIVWVI OTE HE TO TIAPAKATW TNAEDWVO ZS 06957807504 Xp won aotIKO TnAebwvrinatoc Eu Poccna B cnyyae Bonpocos unu npeteH3un noxany cta o6pawaitecb no cnegytoujemy HOMepy Tenecboua amp 08123737939 CTOUMOCTE coequHeHua cornacHo NOKanbHbiM Tapupam MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven REV 403 11 2014 Germany www nuk com C O NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany
37. nt 5 Sobald Ihr Baby Ger usche von sich gibt blinkt die Ger uschanzeige 1 schneller und Sie k nnen die Ger usche im Lautsprecher 11 h ren 6 Die Lautst rke k nnen Sie mit den Tasten 9 und 10 laut und leise stellen Hinweise am Ende des Verstellbereiches ert nt ein doppelter Piepton die Lautst rke kann nicht bis auf Null heruntergeregelt werden Hinweise Bei neuen und vollst ndig geladenen Akkus kann die Elterneinheit 7 vom Netzteil abgenommen und ohne Netzteil bis zu 6 Stunden betrieben werden blinkt die 11 e Die Ladeanzeige 2 blinkt schnell ca jede Sekunde wenn die Akkus nahezu leer sind Es erfolgt keine Warnung bei v llig leeren Akkus berpr fen Sie daher regelm ig die Verbindung Sofern Sie sich mit der Elterneinheit 7 zu weit von der Babyeinheit 13 entfernen erfolgt eine Warnung Die Reichweitenanzeige 3 beginnt zu blinken Die Elterneinheit 7 versucht erneut die Verbindung zur Babyeinheit 13 herzustellen Gelingt es nicht innerhalb von 20 Sekunden eine neue Verbindung aufzubauen warnt die Elterneinheit 7 mit doppelten Piep T nen Sie sollten dann die Entfernung zur Babyeinheit 13 verringern 7 Reinigung und Pflege 7 1 Reinigung Warnung Um die Gefahr eines elek AN trischen Schlages einer Verletzung oder einer Beschadigung zu vermei den Ziehen Sie immer die Netzteile aus der Netzsteckdose bevor Sie das Ger t reinigen Die Einzelteile n
38. nt unit 8 On off button press down for 3 seconds to turn on press down for 5 seconds to turn off 9 Increase volume 10 Reduce volume 11 Speaker 3 2 Baby unit 12 Mains adapter connector socket 13 Baby unit 14 Mains adapter indicator illuminated when the mains adapter is connected and the baby unit is ready for use 15 Microphone 4 Technical data 4 1 Baby monitor Power supply for parent unit and baby unit Power Protection class Radio frequency Range Batteries for parent unit Parent unit operating life using batteries Battery charging time in parent unit 4 2 Mains adapter Input Output Protection class un ED IN 2 4 GHz permitted in all EU countries In France Italy Russia and Ukraine permitted solely for domestic use up to 50 m indoors up to 200 m outdoors 2x AAA 1 2 V 600 mAh NiMH max 6 hours max 15 hours 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A 5VDC 0 6A Il CE la 22 5 Setting up the power supply 5 1 Parent unit 1 al Remove the belt clip 4 by sliding it downwards Open the battery compartment by sliding the cover 6 downwards Place both the batteries supplied with the device inside the battery compartment Note When inserting the batteries make sure that the polarity is correct The correct polarity is engraved inside the battery compartment Close the battery compartment Reattach the belt clip 4 Ins
39. pas les confondre avec d autres blocs secteur similaires L utilisation d un bloc secteur non adapt peut provoquer une explosion des piles ou un endommagement du Babyphone O 44 Les directives relatives a l utilisation des Babyphones varient selon les pays de l UE Veuillez prendre connaissance des dispositions correspondantes dans le pays d utilisation et les respecter Par exemple seul un usage domestique du Babyphone est autoris en France en Italie en Russie et en Ukraine N utilisez pas le Babyphone dans les lieux ou son utilisation est interdite comme les h pitaux les avions ou les stations essence Le fonctionnement des appareils m dicaux peut tre alt r par les ondes radios mises par le Babyphone Si vous portez un stimulateur cardiaque veillez toujours respecter une distance de 20 cm minimum entre le Babyphone et le stimulateur cardiaque et ne portez jamais le Babyphone dans une poche situ e hauteur de la poitrine Si vous pensez que le Babyphone alt re le fonctionnement d un appareil m dical veuillez consulter votre m decin avant d utiliser nouveau le Babyphone Le Babyphone peut provoquer des interf rences lorsqu il est situ proximit d un t l viseur ou d un appareil radio Dans ce cas augmentez la distance entre le Babyphone et ces appareils N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil ou de fortes chaleurs Le rayonnement UV et la surchauffe peuvent fragilis
40. pparecchio eseguiti da persone non autorizzate dal produttore Ci riserviamo di scegliere se riparare o sostituire l apparecchio in tutto o in parte L effettuazione di una riparazione in garanzia non comporta n prolungamento n l inizio di una nuova garanzia La garanzia dei pezzi di ricambio montati cessa con la garanzia dell apparecchio nel suo insieme Si escludono ulteriori diritti di garanzia in particolare per danni che non riguardano l apparecchio fatte salve le garanzie previste dalla legge Non ci assumiamo i costi e i rischi del trasporto L invio dell apparecchio senza la dimostrazione della data d acquisto comporta l addebito dei costi di riparazione Il cliente verr contattato prima di effettuare qualsiasi riparazione all apparecchio Conservare codice articolo e numero di LOTTO per eventuali reclami 11 Dichiarazione di conformit L apparecchio conforme alle direttive europee applicabili e alle misure in vigore a livello nazionale cos come riportate nella dichiarazione di conformit CE richiedibile al produttore La dichiarazione di conformit consultabile all indirizzo www nuk com 42 Sommaire 1 Description de l appareil 43 2 Consignes de s curit 44 3 Unit parent unit b b 47 4 Caract ristiques techniques 48 5 Alimentat
41. ppareil est renvoy le certificat de garantie ou la preuve d achat doit tre toujours joint e l envoi Sans preuve d achat les frais seront votre charge Les articles seront renvoy s contre remboursement 11 D claration de conformit L appareil est conforme toutes les directives europ ennes applicables et leurs transpositions nationales Ces directives sont num r es dans la d claration de conformit UE pouvant tre obtenue aupr s du fabricant Vous trouverez galement la d claration de conformit sous www nuk com 56 DE DEUTSCHLAND MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Z 49 180 1 62 72 46 0 04 EUR Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Euro Minute AL ALBANIA FloriFarma Bul Zog 1 Tirane Albania Phone 00 0355 42 267 703 Fax 00 0355 42 233 157 florifarma2000 yahoo com BY BELARUS OJO HerpuMea yn Da6puuHaa 22 23 220033 r MuHcK Ten 298 22 78 BiH BOSNIA AND HERCEGOVINA KARAKA PROMET D O O Blizanci bb 88260 Citluk karaka karaka promet com BG BULGARIA Bebolino Ltd Str Hristo lvanov Golemiya str 9 Sofia 1618 Z 02 955 75 00 Contact addresses CZ CZECH REPUBLIC MAPA Spontex Volf amp Co s r o Proda ice 4 29404 Doln Bousov EE ESTONIA German Products Estonia OU Laki 14a 609 10621 Tallinn Estonia www gpestonia ee www nuk ee ES SPAIN Roche Diagnostics SL Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Vall
42. sclusivamente le batterie del tipo AAA NiMH almeno 600 mAh e Questo apparecchio non previsto per l uso da parte di persone anche bambini con disabilit fisiche sensoriali o mentali o senza adeguata esperienza e o conoscenza a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o addestrate all uso dell apparecchio Sorvegliare sempre i bambini affinch non giochino con l apparecchio Attenzione il cellofan dell imballo pu essere causa di soffocamento per i bambini Non lasciare che sia utilizzato come giocattolo Mai utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi che potrebbero danneggiare il vostro apparecchio 3 Unit genitore unit bambino 3 1 Unit genitore 1 Indicatore di rumore Lampeggia lentamente quando l unit bambino registra solo lievi rumori 33 2 Lampeggia velocemente quando l unit bambino registra rumori forti Indicatore di carica Resta acceso quando l unit genitore accesa DJ OO A O Si spegne quando l unit genitore spenta e le batterie non sono in carica Lampeggia lentamente ca ogni 4 secondi quando si caricano le batterie Lampeggia velocemente ca ogni secondo quando le batterie sono quasi scariche Indicatore di portata Resta acceso quando l unit genitore si trova nell area di ricezione dell unit bambino Lampeggia quando l unit genitore troppo lontana da quella bambino per assicurare una trasmissione s
43. sque l unit parent est allum e reste teint lorsque l unit parent est teinte et que les piles ne sont pas en cours de chargement clignote lentement env toutes les 4 secondes lorsque les piles sont en cours de chargement clignote rapidement env une fois par seconde lorsque les piles sont presque enti rement vides 47 3 Voyant port e reste allum en continu lorsque l unit parent se trouve dans la zone d mission de l unit b b clignote lorsque l unit parent est trop loign e de l unit b b pour garantir une transmission correcte Clip ceinture amovible Fiche de raccordement du bloc secteur Couvercle du compartiment piles Unit parent Touche marche arr t appuyez pendant 3 secondes pour allumer appuyez pendant 5 secondes pour teindre 9 Augmenter le volume 10 Diminuer le volume 11 Haut parleur DJ O O1 A 3 2 Unit b b 14 Voyant bloc secteur reste allum en continu lorsque le bloc secteur est raccord et que le Babyphone est pr t a fonctionner 15 Microphone 4 Caract ristiques techniques 4 1 Babyphone Alimentation lectrique de l unit parent 12 Fiche de raccordement du bloc secteur 13 Unit b b et de l unit b b 5VCC 0 6A C Puissance 3W Cat gorie de protection Ill Fr quence radio 2 4 GHz autoris dans tous les pays de l UE En France Italie Russie et Ukraine seul l usage domestique est autoris Port e
44. st 600 mAh This device is not designed to be used by people including children with physical sensory or mental disabilities or with insufficient experience and or knowledge unless a person responsible for their safety is supervising them or instructing them on how to use the device Children should be supervised to ensure that they cannot play with the device Please make sure that the plastic packaging does not become a lethal trap for children Plastic packaging is not a toy Never use sharp or abrasive cleaning agents as these could damage your device 3 Parent unit baby unit 3 1 Parent unit Sound indicator flashes slowly if the baby unit is only picking up low level sounds flashes quickly if the baby unit is picking up loud noises 2 Charging indicator gives off a steady light when the parent unit is switched on does not give off any light when the parent unit is switched off and the batteries are not charging flashes slowly approx every 4 seconds when the batteries are charging flashes quickly approx every second when the batteries are about to run out 3 Range indicator gives off a steady light when the parent unit is within receiving range of the baby unit flashes when the parent unit is not close enough to the baby unit to guarantee interference free transmission 4 Bet clip removable 5 Mains adapter connector socket 6 Battery compartment cover 7 Pare
45. tterie in dotazione nel vano batterie Nota Durante l inserimento fare attenzione alla corretta polarit La polarit corretta stampata nel vano batterie Chiudere il vano batterie Riapplicare la clip per cintura 4 Infilare la spina dell alimentatore nella presa 5 Inserire l alimentatore in una presa conforme ai dati tecnici vedere 4 Dati tecnici a pagina 35 Le batterie nell unita genitore 7 vengono caricate Una carica completa dura circa 15 ore O 36 Nota Poich la ricarica delle batterie avviene con un intensit di corrente molto bassa l alimentatore pu restare collegato a lungo senza che vengano danneggiate le batterie In questo modo l unit genitore 7 sempre pronta all impiego mobile 5 2 Unit bambino L unit bambino 13 viene fornita senza batterie 1 2 Infilare la spina del secondo alimentatore nella presa 12 Inserire l alimentatore in una presa conforme ai dati tecnici vedere 4 Dati tecnici a pagina 35 L unit bambino 13 ora operativa L indicatore alimentatore 14 si accende 6 Uso 1 Posizionare l unit bambino 13 nella stanza del bambino in modo che il bambino non possa raggiungerla Attenzione Per la sicurezza del N vostro bambino accertarsi che il cavo di rete si trovi al di fuori della portata del bambino pericolo di strangolamento Note sulle emissioni radio Per mantenere l esposizione alle radiazioni la
46. unit 20 4 Technical data spisana NIE RN NEE ee tee eee ee ae 22 5 Setting up the power supply 23 6 Operating the device 24 72Gleaning and care aida se fa Pace I Gade o 25 8 Faults and how to remedy them 26 OIDISPOSAl enee e eee ees 27 A A aw i ee ee ee eee 28 11 Declaration of conformity 29 1 Description of device 1 1 Intended use This device is suitable for use in private households and is not intended This baby monitor allows you to monitor commercial us background noise in the nursery If your baby wakes up and makes any sounds these will be transmitted via radio from the baby unit to the parent unit 17 for 1 2 Delivery contents e 1 baby monitor consisting of 1 baby unit 1 parent unit 2 mains adapters 2 NiMH rechargeable batteries AAA 1 2 V 600 mAh e 1 set of operating instructions 2 Safety information Please read these operating instructions carefully before using the device These instructions form part of the device and must be kept to hand at all times The baby monitor and accessories should only be used for their intended purpose as described see 1 1 Intended use Do not use any accessories other than those supplied with the device or expressly permitted in these operating
47. unziona Alimentatore non collegato Collegare l alimentatore Elettronica difettosa Farla riparare da un Centro assistenza L indicatore di portata lampeggia si sentono bip doppi Distanza unit bambino unit genitore eccessiva Ridurre la distanza Troppo metallo nel percorso di trasmissione Cercare un altro luogo L unit bambino non accesa Collegare l alimentatore 39 Guasto Causa Rimedio Nell unita genitore i rumori si percepiscono appena Il volume troppo basso Aumentare il volume L unit genitore fischia Unit genitore unit bambino troppo vicine Aumentare la distanza 9 Smaltimento 9 1 Apparecchi Il simbolo della croce apposta sul bidone per rifiuti su ruote indica che il prodotto all interno del territorio dell Unione Europea deve essere indirizzato ad una raccolta di rifiuti differenziata Tale disposizione si applica per il prodotto e per tutti gli accessori contrassegnati da questo simbolo prodotti recanti tale contrassegno non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici bens consegnati ad un apposito centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Il D riciclaggio consente di ridurre il consumo di materie prime salvaguardando l ambiente 9 2 Batterie Accumulatori Le batterie non devono essere gettate tra i rifiuti domestici Le batter
48. vono essere utilizzati esclusivamente per lo scopo descritto vedere 1 1 Destinazione d uso Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti o espressamente autorizzati indicati nelle presenti istruzioni Per evitare di confondersi con altri alimentatori possibile contrassegnarli Un alimentatore errato pu causare l esplosione della batteria inserita o il danneggiamento del baby monitor 31 rispettivo paese e attenervisi In Francia Italia Russia e Ucraina consentito ad esempio solo l uso domestico Non utilizzare il baby monitor in luoghi dove ci vietato ad es in ospedali aerei o rifornimenti di benzina Gli apparecchi medicali possono essere compromessi dalle onde radio del baby monitor Qualora si indossi un pacemaker mantenere sempre una distanza di almeno 20 cm tra baby monitor e pacemaker e non portare mai il baby monitor nel taschino Se si sospetta che il baby monitor disturba un apparecchio medicale parlarne con il proprio medico prima di continuare ad utilizzarlo Il baby monitor pu causare interferenze se posto vicino a televisori o radio Tenersi in questo caso ad una distanza maggiore da questi apparecchi Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore consistente in quanto i raggi UV e il surriscaldamento possono causare un infragilimento delle materie plastiche danneggiando l elettronica Nelle vicinanze del baby monitor non devono trovarsi fonti d
Download Pdf Manuals
Related Search