Home

Dometic TEC30EV - Planète plein air

Contents

1.
2. 242 2 2 3 e
3. 251 8 7
4. 253 50 120 250 500 1000 gt 255 gt
5. El 3 1 2 START 1 1
6. TOBOPO 10 15
7. gt gt gt 2 5 KBT 2 5
8. e o He He
9. EN 4 gt gt 2 1 3 4 3 3 4 3 3 0 9 3
10. O e 243 4 TEC30EV 9102900033
11. 6 puc 8 245 El 3 1 0 1
12. gt 3 3 8 5 OcTaHoBka reHepaTopa puc 2 3 puc H 1 3 gt gt puc 1 3 249 8 6 LOU BATTERY 9 DIL CHANGE
13. X I EN at B ty gt 260 14 Dometic TEC30EV Apr Ne 9102900033 230 B 50 2500 12 B 10
14. NO FUEL CHECK OIL LEVEL DIL TEMP PRESS DIL TEMP PRESS GENERATOR ALERT eTca 255
15. 246 YnpaBneHne reHepaTopoM Ha 3 6 7 8 9 10 250 8 50 70
16. 257 gt 255 gt gt gt 257 gt 257 gt 257 gt gt y gt
17. 255 D4 D5 PD API CD CE CF SHPD SAE 5W 30 5W 40 100W 100W 30 10W 30 15W 30 30 40 Ce3oHHoe Macno OT EJ 5 gt Y VYVYVY 1 2 4 5 3 5 4
18. gt gt gt gt He BPA gt LASTEN 0 1 gt 258
19. 75 247 8 1 lt 0 10 go 0 C 20 oT 15 10 C 30 20 15 30 20 252
20. 252 252 258 250 YnpaBneHne reHepaTopoM Ha OVERLORD nepe SHORT CIRCUIT OVER TEMPERATURE LOW POWER ENGINE RESTART G
21. 2500 12 B 244 7 TEC30EV puc EE 2 1 2 3 4 5 6 1 2 2 3 4 230 50 5
22. 6 gt gt gt gt 1 2 3 4 4 2 2 5 2 gt 4 gt 3 gt 2 gt 2 1 11
23. 5 1 2 e 241 2 1
24. 261 gt l gt Puc 5 3
25. 12 B gt 60 150 EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D 0 7 0 91 3 4 4 5 n 3300 mun 84 7 59 H 7 70 261 Obja nienie symboli Przed uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 0 N O 0 RUN gt gt l Obja nienie symboli 262 Zasady bezpiecze stwa 263 Odbiorcy instrukcji 265 Zakres dOStaWwy ippica 266 OTA 266 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 266 Opis techniczny saa pus este Her in 267 Obs uga generatora 269 Czyszczenie generatora 275
26. Dometic TEC30EV Vyr 6 9102900033 V stupn jmenovit nap t 230 V 50 Hz Max trval v kon 2500 W V stupn nap t nab je ky baterie 12 V Max vystupni proud nabije ky baterie 10A Startovaci baterie Nap ti 12 V Kapacita gt 60 Ah Pojistka k ochran syst mu 150 A Palivo Nafta podle EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D Spotfeba 0 7 l hod Obsah olejov vany 0 91 Vykon motoru 3 4 kW 4 5 PS Ota ky motoru 3300 min Garantovan hladina hlu nosti 84 dB A Hladina hluku ve vzd lenosti 7 m 59 dB A T da izolace H Rozm ry Viz obr El strana 7 Hmotnost 70 kg Kontrola certifik t C 69 302 Vysvetlenie symbolov Pred uvedenim zariadenia do prevadzky si prosim pozorne precitajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 303 2 Bezpe nostn pokyny 304 3 Cie ov skupina tohto n vodu 306 4 Obsah dod vky so ccs aaa d areas erneer n ddd dg Hetta Ala 307 5 PIISIUSENSIVO 2 30 0 0025 3 arten ser BGG donne te passe ba algo ae 307 6 Pou itie pod a ur enia 307 7 Technick popis 308 8 Ovl danie gener tora
27. 160 Malgrupp eten ant ern eenen oetan Daun 162 Leveransomfattning 163 aaa Z 163 ndam lsenlig anv ndning 163 Teknisk beskrivning 164 Anv nda generatorn 166 Reng ra generatorn 171 Underh ll av generator 172 tg rder vid st rningar 177 A RN 178 Avfallshantering 178 Tekniska data use er ee ea de 179 F rklaring av symboler FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador 159 S kerhetsanvisningar OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3
28. 150 10 Vedligeholdelse af generatoren 151 11 Udbedring af fejl eee 156 12 Casta btn i a AE OE atas AC at 157 13 Bortskaffelse lt lt lt lt lt lt 44 40 04 157 14 Tekniske datains sos atsu zen vask AA andre toa 158 gt l Forklaring af symbolerne FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medforer dod eller alvorlig kveestelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser 138 Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig K 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledn
29. Y 257 257 259 12 13
30. gt 1 10 6 257
31. 4 1 2 252 e C gt gt PerynapHo
32. 187 9 Rengj re generatoren 191 10 Vedlikeholde generatoren 192 11 Utbedrefeil oss reser ere rr rr ers rr rr rss nen 196 12 Garanti an genes RN w d EAD bet gut 197 13 Avfallsh ndtering 197 14 Tekniske data lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt n kann 198 Symbolforklaringer FARE gt l Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen f rer det til d d eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader 180 Sikkerhetsregler PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig II 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e e
33. 102 5 101 15 n 9102900009 100 20 n 9102900011 150 100 101 9102900003 111 9102900014 AG 125 9102900020 1 6 TEC30EV 9102900033 230 50
34. 5 5 3 2 0 9 1 1 2 256 10 5 puc KE 6 gt gt 1 gt 2
35. 254 10 2 gt puc EN 2 4 gt puc 1 4 B 10 3 gt puc EJ 1 4 B gt puc EJ 2 4 10 4
36. 290 i t n dene O O ERT id 295 dr ba gener toru rat da snek 296 Odstra ov n poruch 300 Z ruka rosa spe wade A L ae A sent 301 EiKVIdaCe sa ad ale tei 301 Technick daje ooo K KEEN KEN n kenen 302 Vysv tleni symbolu NEBEZPEC Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou smrteln nebo v n zran ni V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy 283 Bezpe nostni pokyny POZOR Nedodr eni pokyn mu e mit za n sledek hmotn kody a naru eni funkce vyrobku POZNAMKA Dopl ujici informace tykajici se obsluhy vyrobku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu P edev m pak neru
37. 330 9 A gener tor tisztit sa 336 10 A gener tor karbantart sa 336 11 zemzavarok elh r t sa 341 12 Szavatoss g sa wd SADU dae ea Vare ge a ed 342 13 Z rtalmatlanft s i all era kk k 342 14 M szaki adatok 343 gt l A szimb lumok magyar zata VESZ LY Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen kiv l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okoz FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen kiviil hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen kiv l hagy sa s r l seket okozhat 323 Biztons gi tudnival k FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihatassal lehet a term k m k d s re MEGJEGYZ S Kieg szit informaci k a term k kezel s vel kapcsolatosan gt Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k Eza szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi El bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 2 Biztons gi tudnival k A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel
38. 310 9 istenie gener tora ua Aia 315 10 dr ba gener tora staren Aas a sa 316 11 Odstr nenie por ch 320 12 S Kar tele RN AR 321 13 lkvid cia s baru dis daa ta da da nn 321 14 Technick daje 322 Vysvetlenie symbolov NEBZPECENSTVO Bezpe nostny pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam gt l 303 Bezpe nostn pokyny POZOR Nere pektovanie m e viest k materialnym Skod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Predov etk m neru za ak ko vek n sle
39. 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Detta g ller speciellt f ljdskador s rskilt s dana f ljdskador som uppst r p g a att generatorn inte fungerar Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater f r att f rhindra elst tar e brandfara e skador 160 S kerhetsanvisningar gt 4 Allm n s kerhet FARA Anv nd inte inte apparaten i utrymmen d r explosionsrisk f re ligger VARNING Elapparater r inga leksaker I samband med elektriska apparater kan det uppst farliga situ ationer som barn r ovetande om L t inte barn anv nda elek triska apparater utan uppsikt Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig per son Anv nd endast produkten f r angivna ndam l G r inga ndringar eller ombyggnader p apparaten Installation underh ll och reparationer av generatorn f r endast genomf ras av h rf r utbildad personal som r f rtrogen med riskerna vid hantering av generatorn och k nner till de g llande
40. De no ser as a ada un poco de aceite La cantidad m xima de aceite es de 0 91 Introduzca la varilla de medici n 3 totalmente en el tubo de llenado 4 Con el interruptor principal 1 ponga el generador en standby Cierre la tapa 2 del generador 85 Limpiar el generador 9 O Limpiar el generador iAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales e No limpie el generador con un limpiador de alta presi n La entrada de agua podria dafiar el generador e Parala limpieza no utilice ning n objeto afilado o duro ni deter gentes ya que ello podria dafiar el generador e Para limpiar el generador utilice Unicamente agua con un detergente suave No utilice bajo ning n concepto gasolina di sel o disolventes gt Limpie de vez en cuando la carcasa del generador con un pa o h medo gt Limpie con regularidad las aberturas de ventilaci n del generador Al hacerlo preste atenci n a no da ar las l minas del generador 10 10 1 Mantenimiento del generador Tabla de mantenimiento ADVERTENCIA Encargue todos los trabajos de mantenimiento a personal espe cializado que conozca las normativas pertinentes Los trabajos de mantenimiento que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro NOTA Encargue la realizaci n de los siguientes trabajos de manteni miento en los intervalos indicados o tras el n mero de horas de funcionamiento indicadas dependiendo d
41. 0 II generatore separato dalla batteria di alimentazione 1 II generatore viene alimentato dalla batteria di alimentazione ed pronto per essere acceso Scatta in caso di sovraccarico sul lato tensione continua La valvola a fusibile deve essere sostituita una volta scattata Scatta in caso di sovraccarico sul lato tensione alternata La valvola a fusibile deve essere sostituita una volta scattata Elementi di comando sul pannello di controllo Il pannello di controllo e applicato nell abitacolo del veicolo Pos in fig El pagina 3 1 2 o Descrizione Display Interruttore On Off esterno Pulsante di avviamento START Indicazione diesel Indicazione dell olio Indica i messaggi si stato Accende e spegne il pannello di controllo se interruttore principale e posizionato su 1 Arresta il generatore Avvia il generatore se il pannello di con trollo acceso e interruttore principale e posizionato su 1 E accesa se il diesel in riserva accesa se il livello del olio nel motore basso 101 Impiego del generatore Indicazioni del display Pos in fig EJ Descrizione pagina 3 6 Tensione alternata Tensione di uscita attuale 7 Potenza continua Potenza attuale delle utenze collegate 8 Ore di esercizio Tempo in cui il generatore in esercizio 9 Tensione continua Tensione di carica della batteria 10 Messaggi Per il messaggio di stato del generatore vedi ca
42. 8 1 Grundl ggende henvisninger til betjeningen FORSIGTIG Fare for kv stelser Stik ikke fingre eller genstande ind i luft bningerne Overhold f lgende grundl ggende henvisninger e Hvis du anvender generatoren ved lave temperaturer lt 0 C skal du anvende vinterdiesel eller tils tte en procentdel benzin til dieselen i hen hold til f lgende tabel Udenomstemperatur Sommerdiesel Vinterdiesel 10 til 0 C 20 15 til 10 C 30 20 til 15 C 30 20 e Kontroll r oliestanden f r hver anvendelse kapitlet Kontrol af oliestan den p side 150 145 Betjening af generatoren e Kontroll r oliestanden i bundkarret e Kontroll r om friskluftkanalerne til forbr nding og k ling er ubeskadi gede og fri for fremmedlegemer e Ogs sm overbelastninger medf rer i l ngden at sikringerne springer e Lad generatoren v re i drift i et par minutter uden forbrugere efter brug f r du standser den e Kraftig opbremsning acceleration og k rsel i kurver med k ret jet kan for rsage problemer i generatorens pumpesystem og medf re at den frakobles utilsigtet e Hvis du ikke anvender generatoren i l ngere tid skal du starte den mindst for hver 10 dage og lade den k re i mindst 15 minutter e G frem p f lgende m de f r du starter generatoren igen efter l ngere hviletid Udskift motorolien kapitlet Olieskif p side 153 Udskift br ndstoffilteret kapitle
43. Verifiez que les canaux de sortie d air pour la combustion et le refroidis sement sont intacts sans corps trangers Sur la dur e m me de petites surcharges pourraient faire griller les fusibles Apres son utilisation laissez tournez le g n rateur quelques minutes sans consommateur d nergie avant de le couper Un freinage brusque une acc l ration ou des d placements en virage du v hicule peuvent entra ner des probl mes dans le syst me de pompes du g n rateur et par cons quent sa coupure involontaire Si vous n utilisez pas le g n rateur pendant une longue p riode d marrez le au moins tous les 10 jours et laissez le tourner pendant 15 minutes au minimum Avant la remise en marche du g n rateur apr s un long temps de repos proc dez comme suit Vidangez l huile moteur chapitre Vidange d huile 3 page 66 Changez le filtre carburant chapitre Changement du filtre a carburant page 68 59 Utilisation du g n rateur 8 2 Mise en service ou hors service du g n rateur Le commutateur principal fig EW 1 page 3 sur la bo te de raccordement permet d activer et de d sactiver le g n rateur 8 3 Mise en marche a I arret du panneau de commande L interrupteur Marche Arr t fig 2 page 3 sur le panneau de commande permet de mettre ce dernier en marche et l arr t gt Activez le panneau de commande l aide de l interrupteur Marche Arr t L cran affich
44. 255 257 248 YnpaBneHne reHepaTopoM 8 2 B puc H 1 3 Ha reHepa 8 3 2 3 gt GEN GFF 5 8 4
45. F r in m tstickan 3 helt i p fyllningsr ret 4 gt Anvand huvudbrytaren 1 och st ll generatorn i l get driftklar ppna generatorns lucka 2 9 O Rengora generatorn OBSERVERA Risk f r skador e Anv nd inte h gtryckstv tt f r att reng ra generatorn Genera torn kan skadas om det kommer in vatten i den e Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anvand inga fr tande reng ringsmedel generatorn kan skadas e Anv nd endast vatten och ett milt reng ringsmedel f r att ren g ra generatorn Anv nd aldrig bensin diesel eller l snings medel Reng r generatorns h lje da och da med en fuktig trasa gt Avl gsna regelbundet smuts fr n generatorns ventilations ppningar Se till att generatorns lameller inte skadas 171 Underh ll av generator 10 10 1 VARNING L t endast h rf r utbildad personal som r f rtrogen med g l Underh ll av generator Underh llstabell lande riktlinjer utf ra samtliga typer av underh llsarbeten Icke fackm ssiga underh llsarbeten kan leda till att allvarliga faror uppst r ANVISNING Utf r f ljande underh llsarbeten enligt angivna tidsintervaller eller efter angivet antal drifttimmar beroende p vad som kommer f rst Intervall Inom den f rsta m naden eller efter 50 timmar Var 120 e timme Var 250 e timme Var 500 e timme En g ng per r eller efter var 1 000 e timme Kontroll underh
46. GEN U Normalna prevadzka gener tora GEN OFF Spr vanie gener tora Invertor sa vypne preto sa neodovzd va nap tie ale motor bez dalej kym nez hasne Invertor sa vypne preto sa uZ neodovzd va nap tie ale motor bez dalej aby sa ochladil gener tor Gener tor sa zastavi Gener tor je vypnuty Opatrenia Skontrolujte stav pripojenych spotrebi ov Generator zastavte a znova spustite Generator nechajte vychlad nut niekolko minut po kajte Generator zastavte a znova spustite Zmen ite pripojen z a a gener tor znova spustite Gener tor znova spust te stla en m tartovacieho tla idla Gener tor sa ot a ale nevy Po kajte chv u r ba nap tie Gener tor je vypnut Norm lna prev dzka Gener tor ticho stoj a m e sa spusti Po kajte k m hl senie zmizne potom sa znovu pok ste o spustenie 314 Cistenie gener tora 8 7 Skontrolujte stav oleja UPOZORNENIE Hor ci olej m Ze sp sobit pop leniny Skontrolujte hladinu oleja pri vypnutom gener tore POZNAMKA Generator musi byt vo vodorovnej polohe Pred ka d m pou it m skontrolujte hladinu oleja Pritom postupujte nasle dovne obr EX strane 4 gt Otvorte klapku 2 gener tora Vypnite funkciu gener tora pomocou hlavn ho sp na a 1 Vytiahnite mierku 3 z plniaceho hrdla 4 Mierku 3 utrite handrou Zasu te mierku 3 plne do plniaceho hrd
47. Laissez tourner chaud le g n rateur pendant trois cinq minutes afin que I huile s coule plus liquide et plus rapidement Retirez la jauge 1 de la tubulure de remplissage 2 Placez un r cipient appropri 4 pres du tuyau huile 5 Desserrez le collier 3 D montez le tuyau huile 5 et faites couler I huile dans le r cipient 4 Posez le tuyau d huile 5 sur le raccord de tuyau Fixez le tuyau a huile 5 avec le collier 3 Versez la nouvelle huile dans la tubulure 2 La quantit d huile maximum est de 0 9 I Le niveau d huile doit tre compris entre les reperes minimum et maxi mum de la jauge 1 Ins rez compl tement la jauge 1 dans la tubulure de remplissage 2 67 Maintenance du g n rateur 10 5 O Changement du filtre carburant AVIS Remettez imp rativement les substances polluantes une entre prise sp cialis e dans le recyclage ou la r cup ration et respec tez les lois de protection de l environnement en vigueur dans le pays concern Pour changer le filtre a carburant fig E page 6 gt Placez un r cipient appropri pour recueillir le carburant qui s est coul gt Desserrez les colliers 1 gt Retirez le filtre a carburant 2 gt Ins rez le nouveau filtre carburant gt Resserrez les colliers 1 10 6 b Entretien du filtre air AVERTISSEMENT Risque d explosion N utilisez pas de gazole ou de solut
48. Po as prvych 50 prev dzkovych hodin faza zabehnutia neza a ujte gener tor na viac ako 70 jeho maxim lneho trval ho v konu POZN MKA ivotnos gener tora m ete pred i a optimalizova jeho v kon Po f ze z behu za a ujte gener tor maxim lne na cca 75 maxim lneho trval ho v konu 8 1 Z kladn pokyny na obsluhu UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia Do vetrac ch otvorov nevkladajte prsty ani iadne predmety Re pektujte z sadn upozornenia Ke prev dzkujete gener tor pri n zkych teplot ch lt 0 C mus te pou i zimn naftu alebo mus te do nafty prida benz n v percentu lnom pomere pod a nasleduj cej tabu ky Teplota okolia Letn nafta Zimn nafta 10 a 0 C 20 15 a 10 C 30 20 a 15 C 30 20 Pred ka d m pou it m skontrolujte hladinu oleja kap Skontrolujte stav oleja na strane 315 310 Ovl danie gener tora e Skontrolujte stav oleja v olejovej vani Skontrolujte i su pr vodn kan ly vzduchu pre spa ovanie a chladenie neporu en a nenach dzaj sa v nich cudzie teles Aj mierne pre a enia ved asom k prep leniu poistiek Po pou van nechajte gener tor niekolko min t bez spotrebi a v pre v dzke k m ho zastav te e Ostr brzdenie zr ch ovanie a jazda vozidla v z krut ch m e vyvola probl my erpacieho syst mu gener tora a vies k ne elan mu
49. RESTART GEN Mensagem que surge ap s uma paragem do gerador devido a sobreaquecimento GEN CAL Mensagem exibida durante o arranque do gerador mostra a fase de calibrag o que antecede cada arranque O gerador ainda nao gera ten s o GEN WAIT Mensagem exibida durante o intervalo entre duas tentati vas de arranque GEN DI Funcionamento normal do gerador GEN OFF Comportamento do gerador O inversor desliga se e por isso deixa de ser transmitida tens o mas o motor continua a trabalhar at ir abaixo O inversor desliga se e por isso deixa de ser transmitida tens o mas o motor continua a trabalhar para arrefecer o gerador O gerador para O gerador esta desligado O gerador roda mas nao gera tens o O gerador est desligado Funcionamento normal O gerador est parado e pode ser colocado a trabalhar Medidas Controlar o estado dos con sumidores conetados Parar o gerador e voltar a coloc lo a trabalhar Deixar arrefecer o gerador aguardar alguns minutos Parar o gerador e voltar a coloc lo a trabalhar Diminuir a carga e voltar a colocar o gerador a trabalhar Premir o bot o de arranque para voltar a ligar o gerador Aguardar um momento Aguardar at a mensagem apagar depois tentar nova mente o arranque 230 Operar o gerador 8 7 Controlar o nivel do leo PRECAUGAO O leo quente pode provocar queimaduras Verifique o nivel do leo ape
50. 2 ljyn maksimim r on 0 9 1 ljyn pinnan tulee olla mittatikun 1 maksimim r n ja minimim r n merkkilovien v liss Ty nn mittatikku 1 perille saakka t ytt liit nt n 2 10 5 Polttoainesuodattimen vaihto HUOMAUTUS Toimita haitalliset aineet ehdottomasti erikoisyritysten h vitett v ksi tai k sitelt v ksi Noudata aineiden k ytt maassa voi massa olevaa ymp rist nsuojelua koskevaa lains d nt Polttoainesuodatin vaihdetaan seuraavasti kuva JAH sivulla 6 Sijoita valmiiksi sopiva astia s ili st valuvan polttoaineen ker mist varten Avaa letkunkiristimi 1 Poista polttoainesuodatin 2 paikaltaan Aseta uusi polttoainesuodatin paikalleen Kirist letkunkiristimet 1 214 Generaattorin huoltaminen P IImansuodattimen huoltaminen VAROITUS R j hdysvaara l k yt ilmansuodattimen puhdistukseen diesel ljy tai liuoti nainetta jonka haihtumispiste on matala N m voivat sytty tai r j ht HUOMIO K yt hengityssuojainta ja suojalaseja HUOMAUTUS l anna moottorin koskaan k yd ilman ilmansuodatinta Muu ten moottori kuluu nopeasti OHJE Jos ilmansuodatin on likaantunut ilman virtaus kaasuttimeen heikkenee Jotta kaasutin toimisi hyvin suodattimen kunto tulisi tarkastaa s nnollisesti Tarkasta se vastaavasti useammin jos generaattoria k ytet n erityisen p lyise
51. Dometic Generator Bedienungsanleitung Generator Operating manual G n rateur Notice d utilisation Generador Instrucciones de USO Generatore Istruzioni per Puso Generator Gebruiksaanwijzing Generator Betjeningsvejledning Generator Bruksanvisning Generator Bruksanvisning Generaattori K ytt ohje Gerador Manual de instru es Instrukcja obstugi 138 159 180 199 219 240 Dometic TEC30EV Gener tor N vod kobsluze 283 Gener tor N vod naobsluhu 303 Gener tor Haszn lati utasitas 323 ENS gt AR ANS I 7 7 KU 572 466 oo po 500 ER mi Erkl rung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und
52. Pokud je vzduchov filtr zne i t n sn se objem vzduchu proud c do karbur toru Aby karbur tor dob e fungoval mus te pravideln kontrolovat stav filtru Kontrolujte stav ast ji pokud gener tor pou v te v mimo dn pra n m prost ed Zkontrolujte a vym te vzduchov filtr takto obr FA strana 6 gt Odstra te upev ovac v ko 1 a kryt filtru 2 gt Od roubujte k dlovou matici 3 Odstra te vzduchov filtr 4 gt Pe liv zkontrolujte stav vzduchov ho filtru 4 Posvitte si sv tilnou do vzduchov ho filtru a zkontrolujte zda nen po kozen pap rov membr na Vym te vzduchov filtr Pokud je po kozen Pokud je zne i t n vlhk mi nebo mastn mi ne istotami gt O ist te nepo kozen vzduchov filtr od such ch ne istot Vy ist te vzduchov filtr such m stla en m vzduchem 2 a 2 5 baru Foukejte stla en m vzduchem zevnit ven dokud zcela neodstranite prach gt Vy ist te kryt filtru 2 gt Vlo te vzduchov filtr 4 299 Odstra ovani poruch gt Na roubujte k dlovou matici 3 gt Op t instalujte kryt filtru 2 gt Upevn te kryt filtru 2 upev ovac m v kem 1 11 Porucha Po stisknuti vypi na e nedojde k zapnuti ovlada ciho panelu Po stisknuti tla C tka start ru se start r neot Start r se ot ale gener tor nenastartuje Gener tor m tende
53. akcelerace a rychl proj d n zat ek vozidlem m e vyvolat pot e s erpadlov m syst mem gener toru a necht n vypnut Pokud nebudete gener tor del dobu pou vat mus te jej minim ln jednou za 10 dn nastartovat a nechat minim ln 15 minut b en D ve ne gener tor po del odst vce op t nastartujete prove te n sleduj c kroky Vym te motorov olej kap V m na oleje na strani 297 Vyme te palivov filtr kap V m na palivov ho filtru na strani 298 8 2 P epnut gener toru do provozn pohotovosti nebo odpojen funkce Hlavn m vyp na em obr H 1 strana 3 na rozvodn sk ce gener toru zapnete do provozn pohotovosti nebo odpoj te jeho funkce 8 3 Zapnut a vypnut ovl dac ho panelu Vypina em obr 2 strana 3 na ovl dac m panelu ovl dac panel zapnete a vypnete gt Zapn te ovl dac panel vyp na em displeji se zobraz hl en GEN OFF Displej se za 5 min automaticky vypne pokud b hem t to doby nestisk nete tla tko start ru Stisknut m tla tka start ru m ete displej op t zapnout Nyn m ete nastartovat gener tor 291 Obsluha gener toru 8 4 Nastartov ni gener toru Generator m ete nastartovat pouze za predpokladu Ze je aktivov n do provozni pohotovosti a pokud je ovl dac panel zapnuty POZNAMKA U dosud tepl ho gener toru stiskn te tla itko start
54. duje si w pozycji 1 wieci si w przypadku rezerwowego poziomu oleju nap dowego wieci si gdy poziom oleju w silniku jest za niski 268 Obstuga generatora Wskazan Poz na rys El strona 3 6 7 8 9 10 co O ia wy wietlacza Opis Napi cie przemienne Bie ce napi cie wyj ciowe Moc ci g a Bie ca moc pod czonych odbiornik w Godziny pracy Czas w kt rym dzia a generator Napi cie sta e Napi cie adowania akumulatora Komunikaty Komunikat o statusie generatora zob rozdz Komunikaty wy wietlane na wy wietlaczu na stronie 272 Obs uga generatora UWAGA W ci gu pierwszym 50 godzin pracy w fazie pocz tkowej nie nale y obci a generatora na poziomie powy ej 70 maksy malnej wydajno ci trwa ej WSKAZ WKA Wyd u enie trwa o ci generatora oraz zoptymalizowanie jego wydajno ci jest mo liwe dzi ki stosowaniu si do nast puj cej wskaz wki Po fazie pocz tkowej generator nale y obci a do poziomu ok 75 maksymalnej wydajno ci trwa ej 269 Obstuga generatora 8 1 Podstawowe wskaz wki dotycz ce obs ugi OSTRO NIE Ryzyko obra e Nie nale y wk ada palc w oraz przedmiot w w otwory wentyla cyjne Nale y stosowa si do nast puj cych podstawowych wskaz wek W przypadku eksploatowania generatora w niskich temperaturach lt 0 C nale y stosowa zimowy olej nap dowy lub doda do oleju nape
55. p 7 m avstand 59 dB A Isolasjonsklasse H M l se fig side 7 Vekt 70 kg Test sertifikat CEE 198 Symbolien selitykset Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 199 2 Turvallisuusohjeet 200 3 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 202 4 Toimituskokonaisuus 203 5 LisaVaruste t isidro yet 203 6 K ytt tarkoitus 203 7 Tekninen Kuvaus 204 8 Generaattorin k ytt 206 9 Generaattorin puhdistaminen 211 10 Generaattorin huoltaminen 212 11 H iri iden poistaminen 216 12 gt mts sas see ols RA SAN a 217 13 H vitt minen eee 217 14 Tekniset tiedot 218 gt Symbolien selitykset VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje
56. vice a atteint la valeur indi qu e pour la vidange de l huile moteur NO FUEL Le r servoir d essence est sur la r serve CHECK OIL LEVEL Huile moteur manquante HUILE MOTEUR MAN QUANTE Huile moteur manquante TEMPERATURE MOTEUR TROP LEV E Temp rature moteur trop le v e GENERATOR ALERTI Message d alarme g n ral Exemple L anneau de contr le du papillon d obtura tion du carburateur moteur pas pas est d fectueux OVERLORD Les consommateurs d ner gie g n rent une surcharge au niveau de la sortie Affichages l cran Comportement du g n rateur Le g n rateur ne r agit pas Le g n rateur continue de tourner Le g n rateur continue de tourner Le g n rateur s arr te Le g n rateur s arr te Le g n rateur s arr te Le g n rateur s arr te L onduleur se coupe plus aucune tension n est dispo nible toutefois le moteur continue de tourner jusqu ce qu il s arr te Mesures Charger la batterie Vidanger l huile voir chapitre Vidange d huile page 66 puis red marrer le g n rateur en maintenant l interrupteur de d marrage enclench Faire l appoint Faire l appoint en huile voir chapitre Contr le du niveau d huile page 63 Faire l appoint en huile voir chapitre Contr le du niveau d huile page 63 teignez le g n rateur et lais sez le refroidir V rifiez les orifices d a ration
57. 7 Teknisk beskrivelse Generatoren TEC30EV best r af f lgende hovedelementer fig KI side 2 Breendstofpumpe 1 Forbr ndingsmotor 2 Stramgenerator 3 Inverter 4 Tilslutningsboks 5 Betjeningspanel 6 Br ndstofpumpen 1 pumper br ndstoffet ud af tanken og forsyner forbr ndingsmotoren 2 Forbr ndingsmotoren 2 drejer str mgenerator 3 der er fast forbundet med den og den skaber en vekselsp nding Inverteren 4 former denne vekselsp nding til en stabil sp nding p 230 V og 50 Hz der st r til r dighed p generatorens klemmer I tilslutningsboksen 5 er tilslutningsklemmerne b sningen til tilslutnings kablet til betjeningspanelet og hovedafbryderen placeret Betjeningen foretages med et betjeningspanel 6 Oversigt over alle komponenter fig side 8 Generatoren giver f lgende muligheder e Integreret batterilader til opladning af det tilsluttede batteri e Parallelkobling af to generatorer af samme type 143 Teknisk beskrivelse Betjeningselementer p tilslutningsboksen Tilslutningsboksen befinder sig p generatoren bagved afsk rmningen Pos p fig EJ Beskrivelse side 3 1 Hovedafbryder 2 Sikring batterilader 3 Hovedsikring Teender generatoren s den er driftsklar eller frakobler dens funktion 0 Generatoren er afbrudt fra forsynings batteriet 1 Generatoren forsynes fra forsynings batteriet og er klar til tilkobling Udl ser ved overbelastnin
58. Cleaning the generator 43 Servicing the generator 44 Troubleshooting eene eee ee 48 Warranty san s ta tral V sata AE 49 Disposall Na denn dada Met RUE HR se 49 Technical data ov eet Da erde p ee 50 Explanation of symbols DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury 31 Safety instructions NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action Fig KI 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual In particular the manufacturer will not be lia
59. Ha en l mplig beh llare redo f r att f nga upp br nsle som tranger ut Lossa kl mmorna 1 gt Ta bort br nslefiltret 2 gt S tt i ett nytt br nslefilter gt Dra t kl mmorna 1 10 6 gt Underh ll av luftfilter VARNING Explosionsrisk Anv nd varken dieselolja eller l sningsmedel med l g f r ng ningspunkt f r att reng ra luftfiltret Dessa kan ant ndas eller explodera AKTA B r skyddsmask och skyddsglas gon OBSERVERA L t aldrig motorn vara ig ng utan luftfilter Annars n ts motorn snabbt ANVISNING N r luftfiltret r smutsigt minskar luftstr mmen till f rgasaren F r att f rgasaren ska fungera som den ska b r du regelbundet kon trollera filtrets skick Kontrollera generatorn oftare om den anvands i dammiga omgivningar 175 Underh ll av generator Kontrollera och byta luftfilter bild sida 6 gt gt gt gt Y Avl gsna f stk pan 1 och filterk pan 2 Avl gsna de r fflade muttrarna 3 Avl gsna luftfiltret 4 Kontrollera noggrant skicket pa luftfiltret 4 Lys med en lampa in i luftfiltret och kontrollera om pappersmembranet r skadat Byt luftfiltret om det r skadat om det r f rorenat med fuktiga eller oljiga material Avl gsna torra f roreningar fr n luftfiltret Reng r luftfiltret med torr tryckluft 2 till 2 5 bar Bl s med tryckluft inifr n och ut tills dammet har avl
60. Helyezze ujb l vissza a sz r fedelet 2 R gzitse a sz r fedelet 2 a r gzit sapk val 1 340 Uzemzavarok elh rit sa 11 Hiba A be kikapcsol megnyom s n l a kezel panel nem kapcsol be Az indit gomb megnyom sakor az indit motor nem forog Az indit motor forog de a gene r tor nem indul el A gener tor leful lad sra hajla mos A gener tor elin dult de nem general fesz lt s get Ok Az indit akkumul tor lemer lt A f biztosit k kioldott Az ramk bel megszakadt vagy a dugaszcsatlakoz ki van h zva Az indit akkumul tor lemer lt A f kapcsol 0 ll sban van Az inverter megs r lt Az ramk bel megszakadt vagy a dugaszcsatlakoz ki van h zva Az indit motor nem kap ramot Nincs zemanyag Az inverter megs r lt Az ramk bel megszakadt vagy a dugaszcsatlakoz ki van h zva A befecskendez szelepek elszen nyez dtek vagy meghib sodtak A motor meghibasodott Tul sok az olaj a motorban A terhel s t ll pi a 2 5 kW ot A l gsz r elszennyez dott Az inverter megs r lt Uzemzavar van a szivatty ramell tasaban A befecskendez szelepek elszen nyez dtek vagy megs r ltek Az inverter megs r lt Az ramk bel megszakadt vagy meg s r lt zemzavarok elh rit sa Elh r t s gt T ltse fel az indit akkumula tort gt Cser lje ki a f biztosit kot gt F
61. Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen 199 Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Se ei vastaa erityisesti mink nlaisista seurannaisvahingoista erityisesti seurannaisvahingoista jotka voivat synty generaattorin toimimattomuuden takia Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toi mivia laitteita T m suojelee sinua o s hk iskulta e palovaaralta e loukkaantumiselta 200 Turvallisuusohjeet p Perusturvallisuus VAARA e l k yt laitetta r j hdysvaarallisissa tiloissa VAROITUS e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja Lapset eiv t osaa arvioida sahk laitteista aiheutuvia vaaroja oike
62. Si le probl me persiste adressez vous la succur sale du fabricant de votre pays adresses au dos du manuel Contr lez le syst me l aide du tableau Guide de d pannage page 70 Si le probl me persiste adressez vous la succur sale du fabricant de votre pays adresses au dos du manuel R duisez la charge raccor d e Arr tez puis red marrez le g n rateur 61 Utilisation du g n rateur Message l cran Description SHORT CIRCUIT Les consommateurs d ner gie g n rent un court circuit au niveau de la sortie OVER TEMPERATURE Surchauffe LOW POWER ENGINE Panne de la tension d alimen tation de l onduleur RESTART GENP Message apparaissant la suite de l arr t du g n rateur en raison d une surchauffe GEN CAL Message apparaissant lors du d marrage du g n rateur il indique la phase de cali brage associ e chaque d marrage Le g n rateur ne d livre plus de tension GEN WAIT Message apparaissant lors de la pause entre deux tenta tives de d marrage GEN ON Fonctionnement normal du g n rateur GEN OFF Comportement du g n rateur L onduleur se coupe plus aucune tension n est dispo nible toutefois le moteur continue de tourner jusqu ce qu il s arr te L onduleur se coupe plus aucune tension n est dispo nible toutefois le moteur continue de tourner pour refroidir le g n rateur Le g n rateur s arr te L
63. branch ou endommag Solution gt Chargez la batterie de d mar rage gt Changez le fusible principal gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt Chargez la batterie de d mar rage gt Mettez le commutateur princi pal sur 1 gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt Faites l appoint de gazole gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt Evacuez l huile gt Coupez les consommateurs d nergie gt Nettoyez le filtre air chapitre Entretien du filtre air page 68 gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt Prenez contact avec un atelier sp cialis 70 Garantie Dysfonctionne ment La tension g n r e est incons tante Le chargeur de batterie n met pas de tension Cause Charge sup rieure 2 5 kW Filtre air encrass Onduleur endommag C ble lectrique d branch ou endommag Dysfonctionnement de l alimentation lectrique de la pompe Soupapes d injection encrass es ou d fectueuses Le fusible du chargeur de batterie a saut 12 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser a un de nos partenaires de service pr sent dans votre pays voir adresses au dos du pr sent manuel Nos sp cialistes vous aideront avec plaisir et r pondront vos questions concernant la suite de la proc dure pour l
64. ding geeft de kalibreerfase aan die aan iedere start voor afgaat De generator geeft nog geen spanning af GEN WAIT Melding die in de pauze tus sen twee startpogingen ver schijnt GEN ON Normaal bedrijf van de generator GEN OFF Gedrag van de generator De inverter schakelt uit Daar door wordt er geen spanning meer afgegeven maar de motor blijft draaien tot hij uit gaat De inverter schakelt uit Daar door wordt er geen spanning meer afgegeven maar de motor blijft draaien tot hij uit gaat De inverter schakelt uit Daar door wordt er geen spanning meer afgegeven maar de motor blijft draaien om de generator te koelen De generator stopt De generator is uitgescha keld De generator draait maar wekt geen spanning op De generator is uitgescha keld Normaal bedrijf De generator staat stil en kan worden gestart Maatregelen De aangesloten last vermin deren De generator stoppen en opnieuw starten De toestand van de aange sloten verbruikers controle ren De generator stoppen en opnieuw starten De generator laten afkoelen enkele minuten wachten De generator stoppen en opnieuw starten De aangesloten last vermin deren en de generator opnieuw starten De startknop indrukken om de generator opnieuw te starten Een ogenblik wachten Wachten tot de melding ver dwijnt daarna opnieuw pro beren de generator te starten 128 Generator bedienen 8
65. f reskrifterna Icke fackm ssiga reparationer kan medf ra all varliga risker V nd dig till tillverkarens filial i ditt land n r det g l ler reparationer adresser finns p baksidan M rk ut omr det runt apparaten vid underh llsarbeten och sp rra tkomst till delar vars aktivering leder till att fara uppst r Avgaserna inneh ller kolmonoxid som r ett luktl st f rgl st och mycket giftigt mne Andas inte in avgaserna L t inte gene ratorns motor vara ig ng i ett slutet utrymme som t ex ett garage eller ett rum utan f nster AKTA Generatorn f r endast anv ndas n r inspektionsluckan r st ngd Avl gsna alla l ttant ndliga material som bensin lack l s ningsmedel och liknande fr n omr det kring generatorn Se till att inga av de delar p generatorn som blir heta vidr r de l ttant ndliga materialen 161 M lgrupp N op e Tanka endast generatorn n r den r avst ngd och befinner sig i ett v lventilerat utrymme Diesel r mycket brandfarligt och kan explodera e Tanka inte generatorn om fordonets motor r ig ng och tanken r i n rheten av fordonets motor e Om diesel spills ut torka noggrant upp den och v nta med att starta motorn tills ngorna har dunstat e Vidr r inte generatorn och ledningarna med fuktiga h nder Bytendast ut s kringar mot s dana med samma tekniska egen skaper e St ll inte generatorn i automatl ge i n rheten av ant
66. gen Seite 28 berpr fen Falls das Problem fortbe steht wenden Sie sich an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite der Anleitung 19 Generator bedienen Displaymeldung Beschreibung OVERLORD Die Verbraucher erzeugen eine Uberlast am Ausgang SHORT CIRCUIT Die Verbraucher erzeugen einen Kurzschluss am Aus gang OVER TEMPERATURE Uberhitzung LOU POWER ENGINE Abfall der Versorgungs spannung des Inverters RESTART GENP Meldung die nach einem Stopp des Generators wegen Uberhitzung erscheint GEN CAL Meldung die beim Start des Generators erscheint sie zeigt die Kalibrierungsphase an die jedem Start voran geht Der Generator gibt noch keine Spannung ab GEN WAIT Meldung die in der Pause zwischen zwei Startversu chen erscheint GEN O Normaler Betrieb des Generators GEN OFF Verhalten des Generators Der Inverter schaltet ab daher wird keine Spannung mehr abgegeben aber der Motor l uft weiter bis er aus geht Der Inverter schaltet ab daher wird keine Spannung mehr abgegeben aber der Motor l uft weiter bis er aus geht Der Inverter schaltet ab daher wird keine Spannung mehr abgegeben aber der Motor l uft weiter um den Generator zu kihlen Der Generator stoppt Der Generator ist ausge schaltet Der Generator dreht erzeugt aber keine Spannung Der Generator ist ausge schaltet Normalbetrieb
67. ll gt v Byt olja kapitel Byta olja p sidan 173 P dammiga anv ndningsplatser Kontrollera och reng r luftfiltret kapitel Underh ll av luftfilter p sidan 175 Byt olja kapitel Byta olja p sidan 173 Reng r motorns kylanordningar Underh ll ventilerna Kontrollera och reng r luftfiltret kapitel Underh ll av luftfil ter pa sidan 175 Kontrollera att skruvarna r oskadda och ordentligt atdragna Byt br nslefiltret kapitel Byta br nslefilter pa sidan 175 Byt luftfiltret kapitel Underh ll av luftfilter pa sidan 175 Underh ll dieselpumpen Reng r oljefiltret Underh ll vibrationsdamparen Underh ll dieselledningarna 172 Underh ll av generator 10 2 Forberedelse av underh llsarbeten AKTA Observera f ljande vid alla typer av underh llsarbeten e Generatorn f r inte vara i drift e Alla komponenter m ste ha svalnat gt ppna generatorns lucka bild J 2 sida 4 gt Anv nd huvudbrytaren bild EJ 1 sida 4 och st ll generatorn i l get inaktiv 10 3 Avsluta underh llsarbeten gt Anv nd huvudbrytaren bild EX 1 sida 4 och st ll generatorn i l get drift klar gt St ng generatorns lucka bild EX 2 sida 4 10 4 Byta olja AKTA Het olja kan orsaka br nnskador B r skyddshandskar OBSERVERA e L mna spillolja till platser dar oljan avfallshanteras och tervinns p ett korrekt s t
68. ndnings k llor t ex bensinstationer p torra platser med d r risk f r skogsbrand f religger OBSERVERA e Overfyll inte tanken Ingen diesel f r finnas i tankens hals Kontrollera att locket r riktigt st ngt S kerhet under anv ndning VARNING e St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p produkten OBSERVERA e Anv nd endast apparaten n r dess h lje och kablarna r oskadade M lgrupp Informationen i bruksanvisningen r avsedd f r generatorns anv ndare 162 Leveransomfattning 4 Leveransomfattning Beteckning Artikelnummer Generator TEC30EV 9102900033 Kontrollpanel Ljudd mpare Avgasr r Sats f stvinkel f r ljudd mpare Vbrationsd mpare AG 102 Omkopplingsrela f r prioritetskoppling F rl ngningskabel f r kontrollpanel Monteringsanvisning Bruksanvisning 5 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngligt ing r inte i leveransen Komponent Artikelnummer AG 101 tank 15 I plast 9102900009 AG 100 tank 20 I rostfritt st l 9102900011 AG 150 slangset f r AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 laddningsregulator f r batteri 9102900014 AG 125 flexibel metallslang f r f rl ngning av avgasr r 1 mm 9102900020 6 Andam lsenlig anv ndning Generatorn TEC30EV art nr 9102900033 har tagits fram f r anv ndning i husvagnar husbilar och kommersiella transportfordon Generatorn f r inte monteras i vattenfordon Generatorn alstra
69. ngre tid starta den minst en g ng var 10 e dag och l t den vara ig ng minst 15 minuter Om generatorn inte har anv nts under en l ngre tid g r som f ljande innan du startar den Byt motoroljan kapitel Byta olja p sidan 173 Byt br nslefiltret kapitel Byta br nslefilter p sidan 175 8 2 St lla generatorn i l get driftklar eller inaktiverad Huvudbrytaren bild 1 sida 3 p anslutningsboxen anv nds f r att st lla generatorn i l get driftklar eller inaktiverad 8 3 Aktivera och st nga av kontrollpanelen P avknappen bild 2 sida 3 p kontrollpanelen anv nds f r att aktivera och st nga av kontrollpanelen gt Y Aktivera kontrollpanelen med p avknappen Displayen visar GEN UFF Displayen st ngs av automatiskt efter 5 minuter om startknappen inte trycks ner under denna tid Tryck p startknappen f r att aktivera displayen igen Generatorn kan nu startas 167 Anv nda generatorn 8 4 Starta generatorn Generatorn kan endast startas n r den har st llts i l get driftklar och n r kontrollpanelen r aktiverad ANVISNING Om generatorn fortfarande r varm tryck endast kort p start knappen f r att starta den H ll in knappen l ngre om generatorn r kall gt Starta generatorn med startknappen bild 3 sida 3 8 5 Stoppa generatorn Stoppa generatorn med p avknappen bild 2 sida 3 Om generatorn inte stoppas St ng av den med huvu
70. nite obj mku 3 Odoberte olejov hadicu 5 a olej nechajte vyteka do n doby 4 Nasa te olejov hadicu 5 na pripojovac kus hadice Upevnite olejov hadicu 5 obj mkou 3 Napl te nov olej do plniaceho hrdla 2 Maxim lne mno stvo oleja in 0 9 I Hladina oleja mus le a medzi zna kami maxim lnej a minim lnej hladiny ktor sa nach dzaj na mierke 1 gt Zasu te mierku 1 plne do plniaceho hrdla 2 10 5 V mena palivov ho filtra POZOR Skodliv l tky odovzdajte bezpodmiene ne peci lnym firm m ktor sa zaoberaju likvidaciou alebo zhodnotenim a dodr iavajte zakony prislu nej krajiny ktor sa tykaj ochrany Zivotn ho prostredia Palivov filter vymen te nasledovne obr KJ strane 6 gt Pripravte si vhodn n dobu na zachytenie uniknut ho paliva gt Uvo nite obj mky 1 gt Odstr te palivov filter 2 gt Namontujte nov palivov filter gt Dotiahnite obj mky 1 318 dr ba gener tora dr ba vzduchov ho filtra V STRAHA Nebezpe enstvo v buchu Na istenie vzduchov ho filtra nepou vajte naftu alebo rozp adl s n zkym bodom odparovania Mohli by sa vznieti alebo explodova UPOZORNENIE Noste ochrann d chaciu masku a ochrann okuliare POZOR Nikdy nenechajte be a motor bez vzduchov ho filtra In sa motor r chlo opotrebuje P POZN MKA Ke je vzduchov f
71. ny 343 D Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 78 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info Qwaeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 2 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service Qdometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong E 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY
72. obr EA Popis strana 3 1 Hlavn vyp na 2 Pojistka nab je ky baterie 3 Hlavn pojistka Zapnut nebo vypnut gener toru 0 Gener tor je odpojen od nap jec baterie 1 Gener tor je nap jen nap jeci bateri a je pfipraven k zapnut Vypne p i p et en strany se stejnosm r n m proudem Po vypnut mus te tavnou pojistku vym nit Vypne p i p et en strany se st dav m proudem Po vypnut mus te tavnou pojistku vym nit Ovl dac prvky na ovl dac m panelu Ovl dac panel je um st n uvnit vozidla Poz na obr El Popis strana 3 1 Displej 2 P ep na zap vyp 3 Start r START 4 Ukazatel stavu paliva 5 Ukazatel stavu oleje Zobrazen stavov ch hl en Zapnut a vypnut ovl dac ho panelu pokud je hlavn vyp na v poloze 1 Zastaven gener toru Nastartov n gener toru pokud je ovl dac panel zapnut a hlavn vyp na je v poloze 1 Rozsv t se jakmile nafta dos hne rovn rezervn ho mno stv Rozsv t se jakmile je hladina oleje v motoru p li n zk 289 Obsluha gener toru Zobrazeni na displeji Poz na obr El Popis strana 3 6 St dav nap t Aktu ln v stupn nap t 7 Trval v kon Aktu ln v kon p ipojen ch spot ebi 8 Provozn hodiny Doba po kterou je gener tor v provozu 9 Stejnosm rn nap t Nab jec nap t baterie 10 Hl en Stavov hl en gene
73. s s get a term k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa e az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s A gy rt k l n sen nem felel k vetkezm nyes k rok rt valamint a gener tor zemkimarad sa eset n bek vetkez k vetkezm nyes k rok rt sem Elektromos k sz l kek haszn lata el tt vegye figyelembe az al bbi alapvet biztons gi int zked seket az al bbi vesz lyek elleni v delem rdek ben e ram t s e t zvesz ly e s r l sek 324 Biztons gi tudnival k p Alapvet biztons g VESZ LY Ne Uzemeltesse eszk z t robban svesz lyes helyis gekben FIGYELMEZTET S Az elektromos k sz l kek nem j t kszerek A gyermekek az elektromos k szul kekb l ered vesz lyeket nem tudj k t nylegesen felm rni Soha ne hagyja hogy gyer mekek fel gyelet n lk l elektromos k sz l keket haszn ljanak Azok a szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik vagy tapasztalatlans guk vagy tudatlans guk miatt a k szul ket nem tudj k biztons gosan haszn lni a k sz l ket nem haszn lhatj k fel gyelet vagy felel s szem ly utasit sa n lk l A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja Ne v gezzen m dos t sokat vagy t pit seket a k sz l ken A gener tor szerel s t karbanta
74. sezn meni s pr slu n mi pfedpisy Nespr vn proveden dr ba m e b t zdrojem zna n ch rizik POZN MKA Nechejte prov st nasledujici innosti dr by v uveden ch interva lech nebo podle po tu provozn ch hodin v z vislosti na tom kter z mo nost nastane drive Kontrolal dr ba Prvn m sicnebo gt po 50 hodin ch Ka d ch gt 120 hodin Ka d ch gt 250 hodin gt gt gt gt Ka d ch gt 500 hodin gt Ka doro n nebo gt ka dych gt 1000 hodin gt gt Nechejte vym nit olej V m na oleje na strani 297 V pra n m prostred Nechejte zkontrolovat a vy istit vzduchov filtr kap dr ba vzduchov ho filtru na strani 299 Nechejte vym nit olej kap V m na oleje na strani 297 Nechejte vy istit chladic zafizeni motoru Nechejte prov st dr bu ventil Nechejte zkontrolovat a vy istit vzduchov filtr kap dr ba vzduchov ho filtru na strani 299 Nechejte prov st kontrolu zda nedo lo k po kozen roub a zda jsou spr vn dota eny Nechejte vym nit palivov filtr kap V m na palivov ho fil tru na strani 298 Nechejte prov st vym amp nu vzduchov ho filtru kap dr ba vzduchov ho filtru na strani 299 Nechejte prov st dr bu vst ikovac ho palivov ho erpadla Nechejte vy istit olejov filtr Nechejte prov st dr bu tlumi vibrac Nechejte prov st dr bu
75. ut av p fyllingsstussen 2 Sett en egnet beholder 4 i n rheten av oljeslangen 5 L sne slangeklemmen 3 Ta av oljeslangen 5 og la oljen renne ned i beholderen 4 Sett oljeslangen 5 p slangetilkoblingsdelen Fest oljeslangen 5 med slangeklemmen 3 Fyll p fersk olje i p fyllingsstussen 2 Den maksimale oljemengden er 0 9 I Oljeniv et skal ligge mellom maks og min merkene p peilepinnen 1 Stikk peilepinnen 1 helt inn i p fyllingsstussen 2 10 5 Skifte drivstoffilter Gammel olje skal leveres til spesialfirmaer for deponering eller gjenvinning f lg lovene i det aktuelle landet for beskytte milj et Slik skifter du drivstoffilteret fig A side 6 gt Klargj r en egnet beholder for samle opp drivstoff som renner ut L sne slangeklemmene 1 Ta ut drivstoffilteret 2 Sett inn det nye drivstoffilteret gt Trekk til slangeklemmene 1 194 Vedlikeholde generatoren Vedlikeholde luftfilter ADVARSEL Eksplosjonsfare Ikke bruk dieselolje eller l semidler med lavt fordampingspunkt til rengj re luftfilteret Disse kan antenne og eksplodere FORSIKTIG Bruk ndedrettsvern og vernebriller PASS P La aldri motoren g uten luftfilter Hvis man ikke passer p dette blir motoren raskt utslitt MERK N r luftfilteret er skittent blir luftstr mmen til forgasseren redusert For at forgasseren skal
76. 14 Technick daje Dometic TEC30EV vyrobku 9102900033 Vystupn menovit nap tie 230 V 50 Hz Max trvaly vykon 2500 W Vystupn napatie nabija ky bat rie 12 V Max vystupny prud nabija ky bat rie 10A Bat ria Start ra Nap tie 12 V Kapacita gt 60 Ah Poistka na ochranu syst mu 150 A Palivo Nafta pod a EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D Spotreba 0 7 l h Objem olejovej vane 0 9 I Vykon motora 3 4 kW 4 5 PS Ota ky motora 3300 min Garantovan hladina zvuku 84 dB A Hladina zvuku vo vzdialenosti 7 m 59 dB A Trieda izol cie H Rozmery pozri obr EJ strane 7 Hmotnost 70 kg Sku ka certifikat C EE 322 A szimb lumok magyar zata A k sz l k haszn lata el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k 1 A szimb lumok magyar zata 323 2 Biztons gi tudnival k 324 3 Az tmutat c lcsoportja 326 4 Sz ll t si terjedelem 327 5 TartoZ k es oa FL age aan Sagt a O i 327 6 Rendeltet sszer haszn lat 327 7 M szakileir s 2 ere ee 328 8 A gener tor kezel se
77. 2 Fije la tapa del filtro 2 con la tapa de fijaci n 1 91 Soluci n de averias 11 Soluci n de averias Averia Al presionar el pulsador On Off no se enciende el panel de control Al presionar el pulsador de arranque no gira el motor de arranque El motor de arranque gira pero el genera dor no se pone en marcha El generador tiende a apa garse El generador se ha puesto en marcha pero no genera tensi n Causa Bateria de arranque descargada Ha saltado el fusible principal Cable de corriente interrumpido o enchufe extraido Bateria de arranque descargada El interruptor principal est en 0 Inversor dafiado Cable de corriente interrumpido o enchufe extraido El motor de arranque no recibe ali mentaci n de corriente No hay di sel Inversor da ado Cable de corriente interrumpido o enchufe extraido V lvulas de inyecci n sucias o defec tuosas Motor dafiado Demasiado aceite en el motor Carga superior a 2 5 kW Filtro de aire sucio Inversor da ado Falla de funcionamiento en la alimen taci n de corriente de la bomba V lvulas de inyecci n sucias o da a das Inversor da ado Cable de corriente interrumpido o dafiado Soluci n gt gt gt Cargue la bateria de arranque Cambie el fusible principal Dirijase a un taller autorizado Cargue la bateria de arranque Coloque el interruptor principal en
78. 3 Pour fresh oil into the filler neck 2 The maximum amount of oil is 0 9 I The oil level must be between the maximum and the minimum notches of the dipstick 1 gt Put the dipstick 1 back into the filler neck 2 10 5 Changing the fuel filter NOTICE Only dispose of pollutants at a specialist recycling station and observe the local laws for environmental protection Change the fuel filter as follows fig E page 6 gt Provide a suitable receptacle to catch any fuel leaks gt Loosen the clamps 1 gt Remove the fuel filter 2 gt Insert the new fuel filter gt Tighten the clamps 1 46 Servicing the generator OF Servicing the air filter WARNING Danger of explosions Do not use diesel oil or solvents with low boiling points for clean ing the air filter They could ignite or explode CAUTION Wear an respirator mask and protection glasses NOTICE Never leave the engine running without an air filter Otherwise this quickly wears out the engine NOTE If the air filter is dirty the air flow to the carburettor is reduced Check the filter regularly so that the carburettor can function prop erly Check this more frequently if the generator is being used in particularly dusty environments Check and change the fuel filter as follows fig page 6 gt gt gt gt YYYYY Remove the fixing cap 1 and the filter cover 2 Remove the knur
79. Der Generator steht still und kann gestartet werden Ma nahmen Die angeschlossene Last verringern Den Generator stoppen und erneut starten Den Zustand der angeschlos senen Verbraucher kontrollie ren Den Generator stoppen und erneut starten Den Generator abk hlen lassen ein paar Minuten warten Den Generator stop pen und erneut starten Die angeschlossene Last ver ringern und den Generator erneut starten Zum erneuten Anlassen des Generators den Starttaster dr cken Einen Augenblick warten Warten bis die Meldung verschwindet dann einen erneuten Z ndversuch machen 20 Generator bedienen 8 7 lstand kontrollieren VORSICHT HeiRes kann Verbrennungen hervorrufen Pr fen Sie den lstand nur bei ausgeschaltetem Generator HINWEIS Der Generator muss waagerecht stehen Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den lstand Gehen Sie hierzu wie folgt vor Abb EJ Seite 4 gt gt gt gt gt gt gt VY ffnen Sie die Klappe 2 des Generators Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter 1 funktionslos Ziehen Sie den Messstab 3 aus dem Einf llstutzen 4 Reinigen Sie den Messstab 3 mit einem Lappen Stecken Sie den Messstab 3 komplett in den Einf llstutzen 4 Ziehen Sie den Messstab 3 aus dem Einf llstutzen Kontrollieren Sie ob der lstand zwischen den Maximum und Minimum Kerben des Messstabes liegt 3 Falls nicht f llen Sie
80. Konserwacja generatora 275 Usuwanie usterek 280 se DA AAE P S We na s k ag Gp 281 Utylizacja ne LE erdee anda dwa ka as 281 Dane techniczne inenen rn 282 Obja nienie symboli NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a Zasady bezpiecze stwa UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys KI 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nie ponosi
81. S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 10 2013 4445100851
82. aber der Generator springt nicht an Der Generator neigt zum Aus gehen Der Generator ist angesprungen erzeugt aber keine Spannung Ursache Starterbatterie leer Hauptsicherung hat ausgel st Stromkabel unterbrochen oder Stecker abgezogen Starterbatterie leer Der Hauptschalter steht auf Inverter besch digt Stromkabel unterbrochen oder Stecker abgezogen Anlasser wird nicht mit Strom ver sorgt Kein Diesel Inverter besch digt Stromkabel unterbrochen oder Stecker abgezogen Einspritzventile verschmutzt oder defekt Motor defekt Zu viel l im Motor Last ber 2 5 kW Luftfilter verschmutzt Inverter besch digt Funktionsst rung in der Strom versorgung der Pumpe Einspritzventile verschmutzt oder besch digt Inverter besch digt Stromkabel unterbrochen oder besch digt Behebung gt gt Y Laden Sie die Starterbatterie Wechseln Sie die Haupt sicherung Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt Laden Sie die Starterbatterie Stellen Sie den Hauptschalter auf 1 Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt F llen Sie Diesel nach Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt Lassen Sie l ab Schalten Sie Verbraucher ab Reinigen Sie den Luftfilter Kapitel Luftfilter warten auf Seite 26 Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt Wenden Sie sich an eine auto risierte F
83. ablaufen Setzen Sie den lschlauch 5 auf das Schlauchanschlussstick 25 Generator warten Befestigen Sie den lschlauch 5 mit der Schelle 3 gt F llen Sie das frische Ol in den Einf llstutzen 2 Die maximale lmenge betr gt 0 9 I Der lstand muss zwischen den Maximum und Minimum Kerben des Messstabes 1 liegen gt Stecken Sie den Messstab 1 komplett in den Einf llstutzen 2 10 5 Treibstofffilter wechseln ACHTUNG Geben Sie Schadstoffe unbedingt an Spezialfirmen f r die Ent sorgung oder R ckgewinnung und beachten Sie die Gesetze des betreffenden Landes zum Schutz der Umwelt So wechseln Sie den Treibstofffilter Abb KJ Seite 6 gt Stellen Sie einen geeigneten Beh lter bereit um austretenden Treibstoff aufzufangen gt Lockern Sie die Schellen 1 gt Entfernen Sie den Treibstofffilter 2 Setzen Sie den neuen Treibstofffilter ein gt Ziehen Sie die Schellen 1 an 10 6 Luftfilter warten WARNUNG Explosionsgefahr Verwenden Sie kein Diesel l oder L sungsmittel mit niedrigem Verdampfungspunkt zur Reinigung des Luftfilters Diese k nnen sich entz nden oder explodieren VORSICHT Tragen Sie eine Atemschutzmaske und Schutzbrille ACHTUNG Lassen Sie den Motor nie ohne Luftfilter laufen Sonst nutzt sich der Motor schnell ab gt 26 Generator warten HINWEIS Wenn der Luftfilter verschmutzt ist wird der Luftstrom zum Ver gaser v
84. adnak a szavatoss gra vonatkoz tov bbi tudnival kr l 13 rtalmatlanit s gt A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko X z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlanit k zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlanit si el ir sokkal kapcsolatosan EM V dje k rnyezet t Az akkumul torok s elemek nem a h ztart si hullad kba val k lt w Adja le a meghib sodott akkumul torokat vagy elhaszn lt eleme ket a keresked n l vagy egy gy jt helyen 342 M szaki adatok 14 M szaki adatok Dometic TEC30EV Cikksz m 9102900033 N vleges kimeneti ram 230 V 50 Hz Legnagyobb tart s teljesitm ny 2500 W Akkumul tort lt kimeneti fesz lts ge 12 V Akkumul tort lt legnagyobb kimeneti 10 A rama Indit akkumul tor Fesz lts g 12 V Kapacit s gt 60 Ah Rendszerv delem biztosit ka 150 A zemanyag g zolaj EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D szerint Fogyaszt s 0 7 l h Olajtart ly befogad k pess ge 0 91 Motorteljes tm ny 3 4 kW 4 5 LE Motorfordulatsz m 3300 min Garant lt zajszint 84 dB A Zajszint 7 m es t vols gban 59 dB A rint sv delmi oszt ly H M retek l sd EJ bra 7 oldal T meg 70 kg Vizsg lat tan s tv
85. ar comprimido de dentro para fora at que o p seja totalmente retirado Limpe a cobertura do filtro 2 Coloque o filtro do ar 4 Fixe a porca serrilhada 3 Volte a colocar a cobertura do filtro 2 Fixe a cobertura do filtro 2 com a tampa de fixac o 1 236 Eliminar falhas 11 Falha O painel de comando n o acende quando o botao para ligar desligar pressionado Ao pressionar o bot o de arran que o motor de arranque n o tra balha O motor de arranque traba Iha mas o gera dor nao arranca O gerador tende a ir abaixo O gerador arran cou mas n o gera tens o Eliminar falhas Causa Bateria de arranque descarregada O fus vel principal disparou Cabo de corrente interrompido ou ficha retirada Bateria de arranque descarregada O bot o principal est em 0 Inversor danificado Cabo de corrente interrompido ou ficha retirada O motor de arranque n o recebe corrente Sem gas leo Inversor danificado Cabo de corrente interrompido ou ficha retirada A v lvula injetora est suja ou com defeito O motor est com defeito leo em excesso no motor Carga superior a 2 5 kW Filtro de ar sujo Inversor danificado Falha de funcionamento na fonte de alimentac o da bomba A v lvula injetora est suja ou danifi cada Inversor danificado Cabo de corrente interrompido ou danificado Eliminag o Carregue a bateria
86. au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 51 2 Consignes de s curit 52 3 Groupe cible de cette notice 55 4 Contenu de la livraison 55 5 ACCESSOITES sat p pe VEKE dea Ses BR MBI K YT N RER 55 6 Usage conforme 4 56 7 Description technique 56 8 Utilisation du g n rateur 58 9 Nettoyage du g n rateur 64 10 Maintenance du g n rateur renn 65 11 Guide de 70 12 Garante su pa samma SPES AG S LE NAR S T 71 13 Traitement des d chets 71 14 Caract ristiques techniques 72 gt l Explication des symboles DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entraine la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures 51 Consignes de s curit AVIS 1 Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Inform
87. etwas l nach Die maximale lmenge betr gt 0 9 I Stecken Sie den Messstab 3 komplett in den Einf llstutzen 4 Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter 1 betriebsbereit SchlieRen Sie die Klappe 2 des Generators 21 Generator reinigen 9 Generator reinigen ACHTUNG Besch digungsgefahr e Reinigen Sie den Generator nicht mit einem Hochdruck reiniger Eindringendes Wasser kann den Generator besch digen Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung da dies zu einer Besch di gung des Generators f hren kann Verwenden Sie zur Reinigung des Generators lediglich Wasser mit einem schonenden Reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Diesel oder L sungsmittel gt Reinigen Sie das Geh use des Generators gelegentlich mit einem feuchten Tuch gt Entfernen Sie regelm Rig Verschmutzungen von den Bel ftungs offnungen des Generators Achten Sie darauf dass Sie dabei nicht die Lamellen des Generators beschadigen 22 Generator warten 10 Generator warten 10 1 Wartungstabelle WARNUNG Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von Fachkr ften durch f hren die mit den einschl gigen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Wartungsarbeiten k nnen erhebliche Gefahren entstehen HINWEIS Lassen Sie folgende Wartungsarbeiten in den angegebenen Abst nden oder nach der angegebenen Zahl von Betriebs stunden ausf hr
88. fungere tilfredsstillende m man kontrollere filteret regelmessig Kontroller det oftere hvis generatoren brukes i sv rt st vete omgivelser Kontroller og skift luftfilteret som f lger fig A side 6 gt gt gt gt Y av festedekslet 1 og filterdekslet 2 Ta av fingerskruen 3 Ta ut luftfiltret 4 Kontroller tilstanden til luftfilteret n ye 4 Lys med en lampe inn i luftfilteret og kontroller om papirmembranene er skadet Skift ut luftfilteret n r det er skadet n r det er tilsmusset av fuktig eller oljete forurensning Rengj r det uskadde luftfilteret fra t rre forurensninger Rengj r luftfilteret med t rr trykkluft 2 til 2 5 bar Bl s trykkluften fra inn siden og ut til st vet er fjernet helt Rengj r filterdekselet 2 Sett inn luftfiltret 4 Fest fingerskruen 3 Sett p filderdekslet 2 igjen Fest filterdekslet 2 med festedekslet 1 195 Utbedre feil 11 Utbedre feil Feil Betjeningspane let sl r seg ikke p n r man tryk ker p av p bryteren Starteren g r ikke rundt n r man trykker p Startknappen Starteren g r rundt men gene ratoren starter ikke Generatoren har en tendens til stoppe Generatoren har startet men den genererer ingen spenning rsak Starterbatteriet er tomt Hovedsikringen har utl st Str mkabelen er brutt eller st pslet er trukket av Starterbatteri
89. hozz adnia ET Ny ri g zolaj T li g zolaj 10 0 C 20 15 10 C 30 20 15 C 30 20 330 A gener tor kezel se e Minden felhaszn l s el tt ellen rizze az olajszintet Az olajszint ellen r z se fej 335 oldal e Ellen rizze az olajszintet az olajtekn ben e Ellen rizze hogy az g shez s h t shez haszn lt l gcsatorn k s r l s mentesek s idegen testekt l mentesek e e Hossz t von m r kis t lterhel sek is a biztosit kok ki g s t okozhatj k e Haszn lat ut n meg llit s el tt j rassa m g a gener tort n h ny percig terhel s n lk li zemben e A j rm hirtelen lef kez se gyors t sa s kanyarban val halad sa prob l m t okozhat a gener tor szivatty rendszer ben s annak akaratlan kikapcsol d s t okozhatja e Ha a gener tort hosszabb ideig nem haszn lja akkor legal bb 10 naponk nt ind tsa el s j rassa legal bb 15 percig e Ha a gener tort hosszabb haszn lati sz netel s ut n jb l zembe sze retn helyezni akkor a k vetkez m don j rjon el Cser lje ki a motorolajat Az olaj cser je fej 338 oldal Cser lje ki az zemanyagsz r t Az zemanyagsz r cser je fej 339 oldal 8 2 A gener tor zemk sz vagy funkci mentes lla potba kapcsol sa A gener tor a csatlakoz dobozon l v f kapcsol val bra 1 3 oldal kapcsolhat zemk sz vagy fu
90. hrdla 2 Do bl zkosti olejov hadice 5 postavte vhodnou n dobu 4 Uvoln te sponu 3 Vyjm te olejovou hadici 5 a vypustte olej do n doby 4 Nasa te olejovou hadici 5 na p pojku hadice Upevn te olejovou hadici 5 sponou 3 Dopl te do plnic ho hrdla nov olej 2 Maxim ln mno stv oleje je 0 91 Hladina oleje mus b t mezi dr kami pro maxim ln a minim ln hladinu na m rce 1 gt Nasa te m rku 1 spr vn do plnic ho hrdla 2 10 5 V m na palivov ho filtru POZOR kodliv l tky bezpodm ne n odevzdejte specializovan firm k likvidaci a recyklaci a dodr ujte z kony o ochran ivotn ho pro st ed platn v p slu n zemi Vym te palivov filtr takto obr E strana 6 gt P ipravte si vnodnou n dobu k zachycen vyt kaj c ch pohonn ch hmot Povolte spony 1 Odstra te palivov filtr 2 gt Nasa te nov palivov filtr gt Ut hn te spony 1 298 dr ba gener toru dr ba vzduchov ho filtru V STRAHA Nebezpe exploze Nepou vejte k i t n vzduchov ho filtru naftu nebo rozpou t dla s n zk m bodem vypafov ni M e dojit ke vzn cen nebo explozi UPOZORN N Pou vejte ochrannou d chac masku a ochrann br le POZOR Nikdy nenech vejte motor b et bez vzduchov ho filtru V opa n m p pad se motor rychle opot ebuje P POZN MKA
91. i tanken st r p Reserve CHECK OIL LEVEL Motorolje mangler IL TEMP PRESS Motorolje mangler DIL TEMP PRESS Motortemperatur for h y Displaymeldinger Generatorens egenskaper Generatoren starter ikke Generatoren fortsetter g Generatoren fortsetter g Generatoren stopper Generatoren stopper Generatoren stopper Tiltak Lad batteri Skift olje se kapittel Skifte olje p side 193 start deret ter generatoren p nytt ved holde Startknappen inne Fyll drivstoff Etterfyll olje se kapittel Kon trollere oljeniv et p side 191 Etterfyll olje se kapittel Kon trollere oljeniv et p side 191 Sl generatoren av og la den kj le ned Kontroller om lufte pningene er blokkert Hvis problemet vedvarer kontakter du produsentens filial i ditt land adresser p baksiden av veiledningen 189 Betjene generatoren Displaymelding Beskrivelse GENERATOR ALERT Generell alarmmelding Eksempel Kontrollringen p strupespjeldet fra forgasseren trinnmotor er defekt OVERLORD Forbrukerne genererer en overbelastning ved utgangen SHORT CIRCUIT Forbrukerne genererer en kortslutning ved utgangen OVER TEMPERATURE Overoppheting Old POWER ENGINE Fall i tilforselsspenningen til inverteren RESTART GENP Melding som vises etter stopp av generatoren pa grunn av overoppheting GEN CAL Melding som vises n r gene ratoren
92. jest ju oddawane jednak e silnik nadal dzia a do momentu zga ni cia Inwerter wy cza si i dla tego napi cie nie jest ju oddawane jednak e silnik nadal dzia a aby sch odzi generator Generator zatrzymuje si Generator jest wy czony Generator obraca si nie generuj c jedna napi cia Generator jest wy czony Tryb zwyk y Generator stoi w bezruchu i mo na go uruchomi rodki Nale y zmniejszy pod czone obci enie Nale y zatrzyma i ponownie uru chomi generator Nale y sprawdzi stan pod czonych odbiornik w Nale y zatrzyma i ponownie uru chomi generator Nale y odczeka kilka minut a generator sch odzi si Nale y zatrzyma i ponownie uruchomi generator Nale y zmniejszy pod czone obci enie i ponownie uruchomi generator Aby ponownie go w czy nale y nacisn przycisk uru chamiania Nale y poczeka przez chwil Nale y odczeka a komuni kat zniknie a nast pnie jesz cze raz podj pr b w czenia 273 Obstuga generatora 8 7 Kontrola poziomu oleju OSTROZNIE Gor cy olej mo e spowodowa oparzenia Poziom oleju nale y sprawdza tylko przy wy czonym generato rze WSKAZ WKA Generator musi sta w pozycji poziomej Stan oleju nale y kontrolowa przed ka dym u yciem W tym celu nale y post pi w nast puj cy spos b rys El strona 4 gt g
93. kytkimell kuva 1 sivulla 3 gt Irrota akun johdot 208 Generaattorin k ytt 8 6 N ytt ilmoitus Kuvaus LOU BATTERY Akkuj nnite on laskenut alle v himm isarvon jota k yn nistysyrityksen suorittaminen edellytt 9 V DIL CHANGE K ytt tuntien laskenta on saavuttanut ljynvaihdon ennalta asetetun arvon NO FUEL S ili n bensiini on v hiss CHECK OIL LEVEL Moottorissa ei ljy DIL TEMP PRESS Moottorissa ei ljy IL TEMP PRESS Liian korkea moottorin l mp tila GENERATOR ALERT Yleinen h lytysilmoitus Esimerkki Kaasuttimen kuris tinl p n ohjausrengas on rikki askelmoottori OVERLORD S hk laitteet synnytt v t yli kuorman l ht puolelle N ytt ilmoitukset Generaattorin k ytt ytyminen Generaattori ei k ynnisty Generaattori k y edelleen Generaattori k y edelleen Generaattori pys htyy Generaattori pys htyy Generaattori pys htyy Generaattori pys htyy Invertteri kytkeytyy pois p lt jolloin j nnitett ei en anneta mutta moottori k y edelleen kunnes sam muu Toimenpiteet Lataa akku Vaihda ljy katso kap ljyn vaihto sivulla 213 k yn nist generaattorin sitten uudelleen painamalla k yn nistyspainiketta jatkuvasti Tankkaa Lis ljy katso kap ljy m r n tarkastaminen sivulla 211 Lis ljy katso kap ljy m r n tarkastamin
94. la posici n 1 Dirijase a un taller autorizado Rellene di sel Dirijase a un taller autorizado Deje salir el aceite Desconecte los consumido res Limpie el filtro de aire capitulo Mantenimiento del filtro de ai re en la pagina 90 Dirijase a un taller autorizado Dirijase a un taller autorizado 92 Garantia legal Averia La tensi n generada no es constante El cargador de bateria no ali menta tensi n Causa Carga superior a 2 5 kW Filtro de aire sucio Inversor da ado Cable de corriente interrumpido o dafiado Falla de funcionamiento en la alimen taci n de corriente de la bomba V lvulas de inyecci n sucias o defec tuosas Ha saltado el fusible del cargador de bateria 12 Garantia legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a nuestro socio de servicio en su pa s ver direcciones en el dorso de este manual Nuestros especialistas estar n encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garant a 13 Gestion de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon Soluci n Desconecte los consumido res gt Limpie el filtro de aire cap tulo Mantenimiento del filtro de ai re en la p gina 90 gt Dir jase a un taller autorizado gt Cambie el fusible diente Cuando vaya a desechar definitiv
95. lopen De generator blijft lopen De generator stopt De generator stopt De generator stopt De generator stopt Maatregelen Accu opladen Olie verversen zie hoofdstuk Olie verversen op pagina 132 daarna de gene rator opnieuw starten door de startknop ingedrukt te hou den Tanken Olie bijvullen zie hoofdstuk Oliepeil controleren op pagina 129 Olie bijvullen zie hoofdstuk Oliepeil controleren op pagina 129 De generator uitschakelen en laten afkoelen Ventilatieope ningen op hindernissen con troleren Als het probleem blijft bestaan neemt u contact op met de vestiging van de fabri kant in uw land adressen aan de achterzijde van de handleiding Het systeem controleren met behulp van de tabel Storin gen oplossen pagina 135 controleren Als het probleem blijft bestaan neemt u contact op met de vestiging van de fabri kant in uw land adressen aan de achterzijde van de handleiding 127 Generator bedienen Displaymelding Beschrijving OVERLORD De verbruikers veroorzaken overbelasting aan de uitgang SHORT CIRCUIT De verbruikers veroorzaken kortsluiting aan de uitgang OVER TEMPERATURE Oververhitting LOW POWER ENGINE Voedingsspanning van de inverter valt weg RESTART GENP Melding die verschijnt nadat de generator wegens over verhitting is gestopt GEN CAL Melding die verschijnt zodra de generator start De mel
96. nem gener l fesz lts get A gener tor ki van kapcsolva Norm l zem A gener tor nyugalmi llapot ban van s elind that Int zked sek Ellen rizze a csatlakoztatott fogyaszt k llapot t ll tsa le a gener tort s ind tsa el jb l Hagyja leh lni a gener tort v rjon n h ny percig ll tsa le a gener tort s ind tsa el jb l Cs kkentse a csatlakoztatott terhel st s ind tsa el jb l a gener tort A gener tor jb li elind t s hoz nyomja meg az ind t gombot V rjon n h ny m sodpercig V rjon az zenet elt n s ig ezt k vet en tegyen jabb ind t si k s rletet 334 A gener tor kezel se 8 7 Az olajszint ellen rz se VIGYAZAT A forr olaj g seket okozhat Az olajszintet csak kikapcsolt gener torn l ellen rizze MEGJEGYZ S A gener tornak vizszintesen kell lennie Minden felhaszn l s el tt ellen rizze az olajszintet Ehhez a k vetkez m don j rjon el EX bra 4 oldal VVVVVVY YY Nyissa ki a generator ajtaj t 2 Kapcsolja a gener tort a f kapcsol val 1 funkci mentes llapotba H zza ki a n v p lc t 3 a bet lt csonkb l 4 Tisztitsa meg a niv p lc t 3 egy ronggyal Dugja be teljesen a n v p lc t 3 a bet lt csonkba 4 H zza ki a niv p lc t 3 a bet lt csonkb l Ellen rizze hogy az olajszint a n v p lca maximum s minimumjelz rov tk i k z t
97. p lt jolloin j nnitett ei en anneta mutta moottori k y edelleen generaattorin j hdytt miseksi Generaattori pys htyy Generaattori on kytketty pois p lt Generaattori py rii mutta ei luo j nnitett Generaattori on kytketty pois p lt Normaalik ytt Generaattori on pys hdyk siss ja voidaan k ynnist Toimenpiteet Tarkasta kytkettyjen s hk laitteiden kunto Pys yt generaattori ja k ynnist se uudelleen Anna generaattorin j hty muutaman minuutin ajan Pys yt generaattori ja k yn nist se uudelleen Pienenn liitetty kuormaa ja k ynnist generaattori uudel leen K ynnist generaattori uudel leen painamalla k ynnistys painiketta Odota hetkinen Odota ett ilmoitus h vi yrit sitten uutta k ynnistyst 210 Generaattorin puhdistaminen 8 7 ljym r n tarkastaminen HUOMIO Kuuma ljy voi aiheuttaa palovammoja Tarkasta ljyn m r vain kun generaattori on pois p lt OHJE Generaattorin t ytyy olla vaakasuorassa Tarkasta ljym r ennen jokaista k ytt Toimi t ll in seuraavasti kuva EX sivulla 4 Avaa generaattorin luukku 2 Kytke generaattori pois p lt p kytkimell 1 Ved mittatikku 3 ulos t ytt liit nn st 4 Puhdista mittatikku 3 rievulla Ty nn mittatikku 3 perille saakka t ytt liit nt n 4 Ved mittatikku 3 ulos t ytt li
98. palivov ch rozvod 296 dr ba gener toru 10 2 Priprava dr by UPOZORNENI P i v ech innostech dr by pamatujte e Gener tor nesm b t v provozu e V echny sou sti musej b t vychladl gt Otev ete kryt obr EX 2 strana 4 gener toru gt Vypn te gener tor hlavn m vyp na em obr E 1 strana 4 10 3 Dokon en dr by gt Zapn te gener tor hlavn m vyp na em obr EJ 1 strana 4 do pohoto vostn ho re imu gt Zav ete kryt obr E 2 strana 4 gener toru 10 4 V m na oleje POZOR Star oleje bezpodm ne n odevzdejte specializovan firm k likvidaci a recyklaci a dodr ujte z kony o ochran ivotn ho prost ed platn v p slu n zemi e Nem chejte oleje s r zn mi vlastnostmi nebo od r zn ch v robc UPOZORN N Hork olej m e zp sobit pop leniny Noste ochrann rukavice M ete pou vat tyto oleje Olej s vlastnostmi CCMC D4 D5 PD API CD CE CF CG SHPD e Olej t d SAE 5W 30 5W 40 100W 100W 30 doporu eno 10W 30 15W 30 30 40 297 dr ba gener toru e Olej s jedn m rozsahem viskozity Vyberte vhodnou viskozitu v z vislosti na pr m rn teplot oleje Olej vym te takto obr strana 5 gt Nechejte gener tor t i a p t minut zah vat aby byl olej tekut j a rychleji a zcela vytekl Vyt hn te m rku 1 z plnic ho
99. passo passo gua sto Messaggi sul display Comportamento del generatore Il generatore non si avvia Il generatore continua a funzionare Il generatore continua a funzionare Il generatore si arresta Il generatore si arresta Il generatore si arresta Il generatore si arresta Misure Caricare la batteria Eseguire il cambio dell olio vedi capitolo Cambio dell olio a pagina 110 poi riavviare il generatore tenendo premuto il pulsante di avviamento Fare rifornimento Per rabboccare I olio vedi capitolo Controllo del livello dell olio a pagina 107 Rabboccare olio vedi capi tolo Controllo del livello dell olio a pagina 107 Spegnere e lasciar raffred dare il generatore Control lare che le aperture di aerazione non siano ostruite Se il problema persiste rivol gersi alla filiale del produttore del proprio Paese gli indi rizzi si trovano sul retro del presente manuale Verificare il sistema con ausilio della tabella Elimina zione dei disturbi pagina 113 Se il problema persiste rivol gersi alla filiale del produttore del proprio Paese gli indi rizzi si trovano sul retro del presente manuale 105 Impiego del generatore Messaggio sul display Descrizione OVERLORD Le utenze generano un sovraccarico sull uscita SHORT CIRCUIT Le utenze creano un cortocir cuito sull uscita OVER TEMPERATURE Surriscaldamento Old P
100. t percig hogy az olaj foly kon nyabb v ljon s gyorsan s teljesen lefolyhasson gt H zza ki a n v p lc t 1 a bet lt csonkb l 2 Helyezzen megfelel tart lyt 4 az olajt ml h z 5 k zel 338 A gener tor karbantart sa gt Oldja meg a bilincset 3 gt Vegye le az olajt ml t 5 s hagyja az olajat a tart lyba 4 folyni gt Helyezze fel az olajt ml t 5 a t ml csatlakoz ra gt R gzitse az olajt ml t 5 a bilinccsel 3 gt T ltse be a friss olajat a bet lt csonkba 2 A maxim lis olajmennyis g 0 9 I Az olajszintnek a n v p lca maximum s minimumjelz rov tk i 1 k z tt kell lennie gt Dugja be teljesen a n v p lc t 1 a bet lt csonkba 2 10 5 Az zemanyagsz r cser je FIGYELEM A k ros anyagokat felt tlen l rtalmatlan t ssal vagy visszanye r ssel foglalkoz c geknek adja t s vegye figyelembe a vonat koz k rnyezetv delmi t rv nyeket gy cser lje ki az zemanyagsz r t IH bra 6 oldal Tartson k szenl tben megfelel tart lyt a kifoly zemanyag felfog s hoz Lazitsa meg a bilincseket 1 gt T vol tsa el az zemanyagsz r t 2 gt Helyezze be az j zemanyagsz r t gt H zza meg a bilincseket 1 s u 10 6 l gsz r karbantart sa FIGYELMEZTETES Robban svesz ly A l gsz r tisztit s hoz ne haszn ljon dizelolajat vagy alacsony p rolg spont o
101. tyhj P kytkin on asennossa 0 Invertteri vaurioitunut S hk johto poikki tai pistoke irti Starttimoottori ei saa virtaa Ei diesel ljy Invertteri vaurioitunut S hk johto poikki tai pistoke irti Ruiskutussuuttimet likaisia tai vialli sia Moottori viallinen Moottorissa on liikaa ljy Kuorma yli 2 5 kW Ilmansuodatin likaantunut Invertteri vaurioitunut Pumpun virransy t n toimintah iri Ruiskutussuuttimet likaisia tai vaurioi tuneita Invertteri vaurioitunut Virtajohto poikki tai vaurioitunut H iri iden poistaminen Poistaminen Y Lataa k ynnistysakku Vaihda p sulake K nny valtuutetun korjaamon puoleen Lataa kaynnistysakku Aseta p kytkin asentoon 1 K nny valtuutetun korjaamon puoleen Lis diesel ljy K nny valtuutetun korjaamon puoleen P st ljy pois Kytke s hk ll toimivia laitteita pois Puhdista ilmansuodatin kap Ilmansuodattimen huoltami nen sivulla 215 K nny valtuutetun korjaamon puoleen K nny valtuutetun korjaamon puoleen 216 Tuotevastuu H iri Generaattorin tuottama j nnite heittelehtii Akkulaturi ei sy ta j nnitett Syy Kuorma yli 2 5 kW Ilmansuodatin likaantunut Invertteri vaurioitunut Virtajohto poikki tai vaurioitunut Pumpun virransy t n toimintah iri Ruiskutussuuttimet likaisia tai vialli sia Akkulaturin sulak
102. un nuovo avvio del gene ratore premere il pulsante di avviamento Attendere un momento Attendere finch il messag gio e scomparso quindi ese guire un nuovo tentativo di accensione 106 Impiego del generatore 8 7 Controllo del livello dell olio ATTENZIONE L olio caldo pud causare ustioni Controllare il livello dell olio solo a generatore spento NOTA Il generatore deve essere in posizione orizzontale Prima di ogni impiego controllare il livello dell olio A questo scopo procedere come segue fig EX pagina 4 gt gt gt gt gt YY Aprire lo sportello 2 del generatore Spegnere il generatore mediante interruttore principale 1 Estrarre Fasta di livello 3 dal bocchettone di riempimento 4 Pulire Pasta di livello 3 con un panno Inserire completamente l asta di livello 3 nel bocchettone di riempimento 4 Estrarre Fasta di livello 3 dal bocchettone di riempimento Controllare se il livello dell olio si trova fra la tacca del livello di riempi mento massimo e quella di riempimento minimo dell asta di livello 3 In caso contrario rabboccare lolio La quantit massima di olio 0 9 I Inserire completamente l asta di livello 3 nel bocchettone di riempimento 4 Accendere il generatore nella modalita stand by con interruttore principale 1 Chiudere lo sportello 2 del generatore 107 Pulizia del generatore 9 Pulizia del generatore AVV
103. val varjon addig hogy az Uzemanyag g zei elt vozzanak e Ne rintse meg a gener tort s a vezet keket nedves k zzel e A biztosit kokat csak azonos m szaki adatokkal rendelkez biztos t kokra cser lje e Ne kapcsolja a gener tort t zvesz lyforr sok p ld ul benzin kutak erd t z vesz lyeztetett sz raz k rnyezet k zel ben automata zemm dba FIGYELEM e Ne t ltse tele a tart lyt t ls gosan A tart ly nyak n l nem szabad g zolajnak lennie Ellen rizze hogy a fed l megfele l en z rva van e Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n FIGYELMEZTET S e A k sz l ken v gzend munk k el tt mindig szak tsa meg az ramell t st FIGYELEM e Ak sz l ket csak akkor zemeltesse ha a h z s a vezet kek s r l smentesek Az tmutat c lcsoportja Jelen kezel si tmutat a gener tor felhaszn l j nak sz l 326 Sz llit si terjedelem 4 Sz llit si terjedelem Megnevez s Cikksz m TEC30EV generator 9102900033 Kezel panel Hangtompit Kipufog vezet k Hangtompit r gzit k ny k k szlete Rezg scsillapit AG 102 atkapcsol rel els bbs gi kapcsol s megval sitasahoz Kezel panel hosszabbit kabele Szerel si tmutat Kezel si tmutat 5 Tartoz k Tartoz kk nt kaphat nincs mell kelve Alkatr sz megnevez s Cikksz m AG 101 tartaly 15 I m anyag 9102900009 AG 100 tartaly 20 I rozsdamentes ac l 910
104. ventuels des appareils lectriques Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser l appareil de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser cet appareil sans surveil lance Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t concu Ne proc dez aucune modification ni transformation de appa reil L installation la maintenance et les r parations du g n rateur doivent tre effectu es uniquement par un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers relatifs la manipulation des g n rateurs et des reglements sp cifiques Toute r paration mal effectu e risquerait d entrainer de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous a la succursale du fabricant de votre pays adresses au dos de la notice Lorsque vous effectuez des travaux de maintenance d limitez la zone autour de l appareil et bloquez l acc s aux l ments dont l activation pourrait comporter un danger Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz incolore et inodore extr mement toxique Ne respirez pas les gaz d chappement Ne faites pas tourner le moteur du g n rateur dans un garage ferm ou dans une pi ce sans fen tres 53 Consignes de s curit Le g n rateur doi
105. vypnutiu Ke nepou vate gener tor dlh as na tartujte ho aspo ka d ch 10 dn a nechajte ho minim lne 15 min t be a Sk r ako gener tor po dlh om odstaven op na tartujete vykonajte nasledovn postup Vyme te motorov olej kap V mena oleja na strane 317 Vyme te palivov filter kap V mena palivov ho filtra na strane 318 8 2 Zapnutie gener tora do prev dzkovej pohotovosti alebo vypnutie jeho funkcie Hlavn m vyp na om obr H 1 strane 3 na pr pojnom boxe sa gener tor zapne do prev dzkovej pohotovosti alebo sa vypne jeho funkcia 8 3 Zapnutie a vypnutie ovl dacieho panela Sp na om zap vyp obr 2 strane 3 na ovl dacom paneli sa zapne a vypne ovl dac panel gt Zapnite ovl dac panel sp na om zap vyp Displej zobrazuje GEN GFF Displej sa po 5 min tach automaticky vypne ak po as tohto asu nestla te tla idlo tart ra Stla en m tla idla tart ra m ete displej op zapn Y Teraz mo no gener tor zapn 311 Ovl danie gener tora 8 4 Spustenie gener tora Gener tor mo no spusti vtedy ke je zapnut do prev dzkovej pohotovosti a ke je ovl dac panel zapnut POZN MKA Ke je gener tor e te tepl stla te na spustenie kr tko tartova cie tla idlo ke je gener tor studen stla te ho dlh ie gt Gener tor spustite tartovac m tla idlom obr 3 strane 3 8 5 Z
106. ytt tilailmoituksia Kytkee k ytt paneelin p lle ja pois p lt kun p kytkin on asennossa 1 Pys ytt generaattorin K ynnist generaattorin kun k ytt pa neeli on kytketty p lle ja p kytkin on asennossa 1 Palaa jos diesel ljy on v hiss Palaa kun moottorin ljym r on liian v h inen 205 Generaattorin k ytt N yt t Kohta kuva E sivulla 3 6 7 8 9 10 co O 8 1 Kuvaus Vaihtoj nnite Nykyinen l ht j nnite Jatkuva teho Liitettyjen sahk laitteiden nykyinen teho K ytt tunnit Aika jonka generaattori on toiminnassa Tasajannite Akun latausjannite limoitukset Generaattorin tilailmoitus katso kap N ytt ilmoitukset sivulla 209 Generaattorin k ytt HUOMAUTUS l kuormita generaattoria ensimm isten 50 k ytt tunnin sis najovaiheen aikana enemp kuin 70 generaattorin jatkuvan tehon maksimitasosta OHJE Voit pident generaattorin kestoik ja optimoida sen suoritus kyky Kuormita generaattoria sis najovaiheen j lkeen enint n kuor malla joka on n 75 maksimaalisesta jatkuvasta tehosta Perustavanlaatuisia ohjeita k ytt n HUOMIO Loukkaantumisvaara l ty nn sormia tai esineit ilmanottoaukkoihin Noudata seuraavia perustavanlaatuisia ohjeita e Generaattorissa on k ytett v talvidieseli tai diesel ljyn joukkoon on lis tt v tietty prosenttiosuus bens
107. 00033 Napi cie znamionowe wyj ciowe 230 V 50 Hz Maksymalna moc ciagta 2500 W Napi cie wyj ciowe adowarki 12 V akumulatora Maks pr d wyj ciowy adowarki 10A akumulatora Akumulator rozruchowy Napi cie 12 V Pojemno gt 60 Ah Bezpiecznik chroniacy system 150 A Paliwo Diesel zgodnie z EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D Zuzycie 0 7 l h Pojemno miski olejowej 0 91 Moc silnika 3 4 kW 4 5 PS Pr dko obrotowa silnika 3300 min Gwarantowany poziom ci nienia 84 dB A akustycznego Poziom ha asu w odleg o ci 7 m 59 dB A Klasa izolacji H Wymiary zob rys EJ strona 7 Ci ar 70 kg Kontrola certyfikat CEE 282 Vysv tleni symboli Pred uveden m do provozu si pe liv prect te tento n vod obsluze a uschovejte jej pripade dal iho prodeje vyrobku predejte n vod nov mu uzivateli Obsah 0 N O 0 K O N gt gt l Vysv tlen symbol 283 Bezpe nostn pokyny 284 C lov skupina tohoto n vodu 286 Rozsah dod vky 287 P slu enstv votos akse ag evt ea Aase des dekt eu a 287 Pou it v souladu se stanoven m elem 287 Technick popis 288 Obsluha gener toru
108. 2900011 AG 150 t ml k szlet AG 100 AG 101 sz m ra 9102900003 AG 111 akkumul tort lt szab lyoz 9102900014 AG 125 rugalmas f mt ml a kipufog vezet k 9102900020 meghosszabbit s hoz 1 mm 6 Rendeltet sszer haszn lat A TEC 30EV cikksz m 9102900033 gener tor lak aut kban lak kocsik ban s kereskedelmi haszn lat j rm vekben haszn lhat A gener tor nem alkalmas v zi j rm vekbe val beszerel sre A gener tor 230 V 50 Hz tiszta sz nuszos v ltakoz fesz lts get gener l amelyre 2500 W tart s sszterhel s fogyaszt k csatlakoztathat k Az arammin s g rz keny fogyaszt k p ld ul sz mit g pek ell t s ra is alkalmas A gener tor 12 V os akkumul tort is t lthet 327 M szaki le r s 7 M szaki le r s TEC30EV gener tor a k vetkez f elemekb l ll KH bra 2 oldal e zemanyag szivatty 1 Robban motor 2 ramgener tor 3 Inverter 4 Csatlakoz doboz 5 Kezel panel 6 Az zemanyag szivatty 1 kiszivatty zza az zemanyagot a tart lyb l s ell tja a robban motort 2 A robban motor 2 a vele sszekapcsolt ramgener tort 3 forg sba hozza s az v ltakoz fesz lts get gener l Az inverter 4 ezt a v ltakoz fesz lts get talak tja 230 V os s 50 Hz es stabil fesz lts gg amely a gener tor kapcsain ll rendelkez sre A csatlakoz dobozban 5 a csatlakoz kapcsok a kezel panel
109. 5 Todos os anos ou ap s 1000 horas Conservar a bomba injetora do gas leo Limpar o filtro do leo Conservar os amortecedores de vibra es YYYY Conservar as condutas do gas leo 10 2 Preparar os trabalhos de manuten o PRECAU O Em todos os trabalhos de manuten o tenha aten o e O gerador n o deve estar em funcionamento e Todas as pe as devem estar frias gt Abra a tampa fig 2 p gina 4 do gerador gt Desligue o gerador com o bot o principal fig 1 p gina 4 10 3 Concluir os trabalhos de manuten o gt Como bot o principal fig EY 1 p gina 4 coloque o gerador em estado operacional gt Feche a tampa fig 2 p gina 4 do gerador 233 Manuten o do gerador 10 4 Mudar o leo protec o NOTA e O leo usado deve ser obrigatoriamente entregue a empresas especializadas para ser eliminado ou reciclado e as leis rela tivas protec o do meio ambiente vigentes no pa s em causa devem ser respeitadas e N o misture nenhum leo com propriedades diferentes ou de fabricantes diferentes PRECAUG O O leo quente pode provocar queimaduras Utilize luvas de Podem ser utilizados os seguintes leos e leo com as propriedades CCMC D4 D5 PD API CD CE CF CG SHPD e leo das classes SAE 5W 30 5W 40 100W 100W 30 recomendado 10W 30 15W 30 30 40 e leo mono graduado Selecione a viscosid
110. 7 Oliepeil controleren VOORZICHTIG Hete olie kan brandwonden veroorzaken Controleer het oliepeil alleen als de generator uitgeschakeld is INSTRUCTIE De generator moet horizontaal staan Controleer voor ieder gebruik het oliepeil Ga hiervoor als volgt te werk afb pag 4 VY Open de klep 2 van de generator Schakel de generator uit met de hoofdschakelaar 1 Trek de peilstok 3 uit de vulopening 4 Reinig de peilstok 3 met een doek Steek de peilstok 3 helemaal in de vulopening 4 Trek de peilstok 3 uit de vulopening Controleer of het oliepeil tussen de maximum en minimum inkeping van de peilstok ligt 3 Is dit niet het geval olie bijvullen De maximale oliehoeveelheid bedraagt 0 91 Steek de peilstok 3 helemaal in de vulopening 4 Schakel de generator in met de hoofdschakelaar 1 Sluit de klep 2 van de generator 129 Generator reinigen 9 Generator reinigen LET OP Gevaar voor beschadiging e Reinig de generator niet met een hogedrukreiniger Binnen dringend water kan de generator beschadigen e Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of reinigings middelen bij de reiniging omdat de generator hierdoor beschadigd kan raken Gebruik voor de reiniging van de generator alleen water met een mild reinigingsmiddel Gebruik in geen geval benzine diesel of oplosmiddelen gt Reinig de behuizing van de generator af en toe met een vochtige doek g
111. A Nas primeiras 50 horas de funcionamento fase inicial nao utilize o gerador a mais de 70 da sua potencia continua maxima OBSERVA O Deste modo pode prolongar a vida til do gerador bem como otimizar o rendimento do mesmo Ap s a fase inicial n o utilize o gerador a mais de aprox 75 da sua pot ncia cont nua m xima 8 1 Indica es b sicas relativas opera o PRECAU O Perigo de ferimentos N o insira os dedos ou objetos nas aberturas de ventila o Preste aten o s seguinte indica es b sicas e Se operar o gerador a temperaturas baixas lt 0 C ter de utilizar gas leo para inverno ou adicionar ao gas leo uma percentagem de gasolina de acordo com a seguinte tabela Temperatura ambiente Gas leo para ver o Gas leo para inverno 10 bis 0 C 20 15 bis 10 C 30 20 bis 15 C 30 20 226 Operar o gerador e Antes de cada utiliza o verifique o n vel do leo cap tulo Controlar o n vel do leo na p gina 231 e Controle o n vel do leo no c rter do leo e Controle se os canais de alimenta o de ar est o intatos para a combus t o e refrigera o e se encontram livres de corpos estranhos Mesmo pequenas sobrecargas levam a que com o tempo os fusiveis se queimem e Depois de utilizar o gerador deixe o a trabalhar por alguns segundos sem consumidores ligados antes de o desligar e Travagens bruscas acelera es e con
112. Classe de isolamento H Dimens es ver fig El p gina 7 Peso 70 kg Verifica o Certificado CEE 239 1 cuMBon oB 240 2 241 3 243 4 u dy Ghar made dates de Aa 244 5 244 6 244 7 245 8 247 9 253 10 253 11 258 125 a tele 260 13 ue ona ooo A K KAA Le ata 260 14
113. D 2D vaatimukset Kulutus 0 7 Wh ljypohjan tilavuus 0 91 Moottorin teho 3 4 kW 4 5 hv Moottorin kayntinopeus 3300 min Taattu melutaso 84 dB A Melutaso 7 et isyydell 59 dB A Eristysluokka H Mitat katso kuva sivulla 7 Paino 70 kg Tarkastus sertifikaatti 218 Explicag o dos simbolos Por favor leia atentamente este manual antes da colocag o em funcio namento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de trans miss o do produto entregue o manual ao novo utilizador Indice 1 Explica o dos s mbolos 219 2 Indica es de 220 3 Destinat rios do presente manual 222 4 Material fornecido 223 D ACBSSONO su v rt oat Kagge senk Re Z ar EN 223 6 Utiliza o adequada 223 Descri o t cnica 2 0 00 vara eee 224 8 Operar o gerador 226 9 Limparo gerador 232 10 Manuten o do 232 11 Eliminarfalhas iriiri seder ars Bak oh sag ste sak an a 237 12 Garantias 344508 teek LIO EADE EA ket era 238 13 Elimina o ess di ee ante aa 238 14 Dadost cnicos 4 42 239 gt l Explicag o dos s mbolos PERIGO Indicag o de seguranga o i
114. Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich m 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 75 886 2 27014090 2 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw www dometic waeco com UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860
115. ENP GEN CAL GEN WAIT GEN n 11 wi GEN OFF
116. Generatorns beteende Invertern st ngs av och d rf r avges ingen sp nning mer Motorn forts tter dock att vara ig ng f r att l ta genera torn svalna Generatorn stoppas Generatorn st ngs av Generatorn roterar men avger ingen sp nning Generatorn st ngs av Normal drift Generatorn st r still och kan startas tg rder L t generatorn svalna och v nta ett par minuter Stoppa generatorn och starta om den Minska den anslutna lasten och starta generatorn p nytt Tryck p startknappen igen f r att starta generatorn p nytt V nta ett gonblick Vanta tills meddelandet f r svinner och g r sedan ett nytt t ndningsf rs k 170 Reng ra generatorn 8 7 Kontroll av oljeniv AKTA Het olja kan orsaka brannskador Kontrollera endast oljeniv n n r generatorn r avst ngd ANVISNING Generatorn m ste st v gr tt Kontrollera oljenivan innan varje anv ndning Tillv gag ngss tt bild EY sida 4 ppna generatorns lucka 2 Anv nd huvudbrytaren 1 och st ll generatorn i l get inaktiv Dra ut m tstickan 3 ur p fyllningsr ret 4 F r in m tstickan 3 helt i p fyllningsr ret 4 Dra ut m tstickan 3 ur p fyllningsr ret gt gt gt gt Reng r m tstickan 3 med en trasa gt gt gt Kontrollera om oljeniv n ligger mellan m tstickans max och min sk ra 3 Om inte fyll p olja Max oljem ngd r 0 9 I
117. Ha a probl ma tov bbra is fenn ll akkor forduljon a gy rt k pviselet hez a cimeket l sd jelen tmutat h toldal n Ellen rizze a rendszert az zemzavarok elh rit sa t bl zat 341 oldal segits g vel Ha a probl ma tov bbra is fenn ll akkor forduljon a gy rt k pviselet hez a cimeket l sd jelen tmutat h toldal n Cs kkentse a csatlakoztatott terhel st llitsa le a gener tort s ind tsa el Ujb l 333 A gener tor kezel se Kijelz zenet Leir s SHORT CIRCUIT A fogyaszt k a kimeneten r vidzarlatot okoznak OVER TEMPERATURE T lmeleged s Olt POWER ENGINE Az inverter t pfesz lts g nek lees se RESTART GENP A gener tor t lmeleged s ut ni le ll t s t k vet en megjelen zenet GEN CAL A generator indit s n l meg jelen zenet a valamennyi inditast megel z kalibr l si id szakot jelzi A generator m g nem ad le fesz lts get GEN WAIT K t indit si kis rlet k z tti sziinetben megjelen zenet GEN UI A gener tor normal zeme GEN OFF A generator viselked se Az inverter kikapcsol emiatt t bbe nem jelenik meg fesz lts g a kimeneten de a motor a le ll sig m g jar Az inverter kikapcsol emiatt t bbe nem jelenik meg fesz lts g a kimeneten de a motor a generator h t se rdek ben m g jar A gener tor le ll A gener tor ki van kapcsolva A gener tor forog de
118. Hauptschalter Abb EJ 1 Seite 4 funktionslos 10 3 Wartungsarbeiten abschlie en gt Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter Abb KJ 1 Seite 4 betriebsbereit gt SchlieRen Sie die Klappe Abb EJ 2 Seite 4 des Generators 24 Generator warten 10 4 Ol wechseln VORSICHT HeiRes kann Verbrennungen hervorrufen Tragen Sie Schutz handschuhe ACHTUNG e Geben Sie Alt l unbedingt an Spezialfirmen f r die Entsor gung oder R ckgewinnung und beachten Sie die Gesetze des betreffenden Landes zum Schutz der Umwelt e Mischen Sie keine Ol mit unterschiedlichen Eigenschaften oder von unterschiedlichen Herstellern Folgende le k nnen Sie verwenden e l mit den Eigenschaften CCMC D4 D5 PD API CD CE CF CG SHPD e l der Klassen SAE 5W 30 5W 40 100W 100W 30 Empfohlen 10W 30 15W 30 30 40 e l mit Einbereichs Viskosit t W hlen Sie die geeignete Viskositat in Abhangigkeit von der mittleren Ortstemperatur So wechseln Sie das l Abb Seite 5 gt Lassen Sie den Generator drei bis f nf Minuten warmlaufen damit das l fl ssiger wird und schnell und vollst ndig abflieRt gt Ziehen Sie den Messstab 1 aus dem Einf llstutzen 2 Stellen Sie einen geeigneten Beh lter 4 nahe an den lschlauch 5 gt L sen Sie die Schelle 3 Nehmen Sie den lschlauch 5 ab und lassen Sie das l in den Beh lter 4
119. Hauptschalter Abb H 1 Seite 3 an der Anschlussbox wird der Generator betriebsbereit oder funktionslos geschaltet 8 3 Bedienpanel ein und ausschalten Mit dem Ein Ausschalter Abb 2 Seite 3 am Bedienpanel wird das Bedienpanel ein und ausgeschaltet Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Bedienpanel ein v Das Display zeigt GEN UFF Das Display schaltet sich nach 5 min automatisch aus wenn innerhalb dieser Zeit der Starttaster nicht bet tigt wurde Durch Driicken des Starttasters k nnen Sie das Display wieder ein schalten Der Generator kann nun gestartet werden 17 Generator bedienen 8 4 Generator starten Der Generator kann nur gestartet werden wenn er betriebsbereit geschaltet ist und wenn das Bedienpanel eingeschaltet ist HINWEIS Bei noch warmem Generator dr cken Sie zum Anlassen nur kurz auf den Starttaster bei kaltem Generator langer Starten Sie den Generator mit dem Starttaster Abb 3 Seite 3 8 5 Generator stoppen Stoppen Sie den Generator mit dem Ein Ausschalter Abb 2 Seite 3 Wenn der Generator nicht stoppt Schalten Sie ihn mit dem Haupt schalter Abb H 1 Seite 3 aus Kontrollieren Sie den Generator auf undichte Stellen an denen l oder Diesel austreten kann Generator f r l ngere Zeit stillsetzen gt Schalten Sie ihn mit dem Hauptschalter Abb H 1 Seite 3 aus gt Trennen Sie die Batteriekabel 18 Generator bedienen 8 6 Displ
120. ISO Pericolo di danni e Non pulire il generatore con un idropulitrice Infiltrazioni di acqua possono danneggiare il generatore e Perla pulizia non utilizzare oggetti appuntiti duri o detergenti aggressivi poich possono danneggiare il generatore e Per la pulizia del generatore utilizzare solo acqua con un detergente delicato Non utilizzare in nessun caso benzina diesel o solvenii gt Pulire alloggiamento del generatore di tanto in tanto con un panno umido gt Rimuovere regolarmente la sporcizia dalle aperture di aerazione del generatore Durante questa operazione prestare attenzione a non danneggiare le lamelle del generatore 108 Manutenzione del generatore 10 Manutenzione del generatore 10 1 Tabella di manutenzione AVVERTENZA Fare eseguire tutti i lavori di manutenzione da personale specia lizzato informato sulle relative prescrizioni I lavori di manuten zione non eseguiti correttamente possono causare enormi rischi NOTA Fare eseguire i seguenti lavori di manutenzione negli intervalli indicati o dopo il numero indicato di ore di servizio a seconda del caso che si presenta prima Intervallo Controllo manutenzione Nel primo mese gt Fare cambiare olio capitolo Cambio dell olio a oppure dopo pagina 110 50 ore Ogni 120 ore gt In luoghi di impiego polverosi Far controllare e pulire il filtro dell aria capitolo Manutenzione del filtro dell aria a pagina 112 Ogni 250
121. Nasledovn innosti dr by musia by vykon van v uveden ch intervaloch alebo pod a uveden ho po tu prev dzkov ch hod n v z vislosti od toho o sa spln sk r Interval Kontrolal dr ba V prvom mesiaci gt Nechajte vymeni olej kap V mena oleja na strane 317 alebo po 50 hodin ch Ka d ch gt V pra nych oblastiach pou itia Nechajte skontrolova a 120 hod n vy isti vzduchov filter kap dr ba vzduchov ho filtra na strane 319 Ka d ch gt Nechajte vymeni olej kap V mena oleja na strane 317 250 hod n gt Nechajte vy isti chladiace zariadenie motora gt Zabezpe te dr bu ventilov gt Nechajte skontrolova a vy isti vzduchov filter kap dr ba vzduchov ho filtra na strane 319 gt Nechajte skontrolova i nie s skrutky po koden a i s pevne dotiahnut Ka d ch gt Nechajte vymeni palivov filter kap V mena palivov ho 500 hod n filtra na strane 318 Raz ro ne alebo po 1000 hodin ch gt Nechajte vymeni vzduchov filter kap dr ba vzducho v ho filtra na strane 319 gt Nechajte vykona dr bu vstrekovacieho erpadla nafty gt Nechajte vy isti olejov filter gt Dajte vykona dr bu tlmi a vibr ci gt Nechajte vykona dr bu veden nafty 316 dr ba gener tora 10 2 Pr prava innost dr by UPOZORNENIE Pri v etk ch innostiach dr by dodr ia
122. OWER ENGINE Diminuzione della tensione di alimentazione dell inverter RESTART GENP Messaggio che appare dopo Parresto del generatore per surriscaldamento GEN CAL Messaggio che appare all avvio del generatore indica la fase di calibratura che precede ogni avvio II generatore non cede ancora tensione GEN WAIT Messaggio che appare nella pausa fra un tentativo di avvio e Paltro GEN ON Funzionamento normale del generatore GEN OFF Comportamento del generatore L inverter si spegne di conse guenza non viene piu ceduta tensione ma il motore conti nua a funzionare finch non si spegne L inverter si spegne di conse guenza non viene piu ceduta tensione ma il motore conti nua a girare finch non si spegne L inverter si spegne di conse guenza non viene piu ceduta tensione ma il motore conti nua a girare per raffreddare il generatore Il generatore si arresta Il generatore e spento Il generatore gira ma non genera tensione II generatore e spento Funzionamento normale II generatore e fermo e pu essere avviato Misure Diminuire il carico collegato Arrestare il generatore e avviarlo nuovamente Controllare lo stato delle utenze collegate Arrestare il generatore e avviarlo nuova mente Lasciar raffreddare il genera tore attendere un paio di minuti Arrestare il generatore e avviarlo nuovamente Ridurre il carico collegato e riavviare il generatore Per
123. Off switch 3 START button 4 Diesel oil gauge 5 Oil gauge Shows the status reports Switches the control panel on and off if the main switch is at 1 Stops the generator Starts the generator if the control panel is switched on and the main switch is at 1 Lights up if the diesel oil goes into reserve Lights up if the oil level is too low in the engine 37 Operating the generator Displays No in fig El Description page 3 6 AC supply Actual voltage output 7 Constant output Current capacity of connected consumer 8 Operating hours Time the generator is in operation 9 DC voltage Battery charging voltage 10 Messages Status reports of the generator see chapter Display messages on page 41 co Operating the generator NOTICE Do not run the generator over 70 of the maximum constant output for the first 50 operating hours run in phase NOTE By doing this you can prolong the service life of the generator and optimise its output run the generator at a maximum of approx 75 of the maximum continuous load after the run in phase 8 1 Basic notes on operation CAUTION Beware of injury Do not insert your fingers or objects into the ventilation openings Please note the following basic information e When operating the generator at low temperatures lt 0 C you have to use winter diesel fuel or you have to add a percentage of petrol to the diesel oil according to the following ta
124. Omvang van de levering 121 5 Toebehoren zen za ke nare ar ehe 121 6 Gebruik volgens de voorschriften s 121 7 Technische beschrijving 122 8 Generator bedienen 124 9 Generator reinigen 130 10 Generator onderhouden 131 11 Storingen verhelpen 135 12 Garantie nn sars srate ete ent Biest int VAN 136 13 ANGE 3 b kW A d koa CA 136 14 Technische gegevens 137 1 gt P Verklaring van de symbolen GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel 117 Veiligheidsinstructies LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagi
125. On Off La pantalla muestra GEN OFF La pantalla se apaga autom ticamente tras 5 minutos si durante este tiempo no se ha accionado el pulsador de arranque Al presionar el pulsador de arranque se puede volver a encender la pantalla Ahora se puede poner en marcha el generador 8 4 Poner en marcha el generador El generador solo se puede poner en marcha si est en standby y si el panel de control est encendido NOTA Cuando el generador todav a est caliente solo es necesario apretar brevemente el pulsador de arranque para ponerlo en marcha y si est fr o hay que apretarlo durante m s tiempo Ponga en marcha el generador con el pulsador de arranque fig 3 p gina 3 8 5 Parar el generador gt Pare el generador con el interruptor On Off fig 2 p gina 3 Si el generador no se para ap guelo con el interruptor principal fig 1 p gina 3 gt Controle que no haya en el generador puntos no estancos por los que pudieran producirse fugas de aceite o di sel Puesta fuera de servicio del generador durante un tiempo prolongado gt Ap guelo con el interruptor principal fig 1 p gina 3 Desconecte el cable de la bater a 82 Manejo del generador 8 6 Indicaci n en pantalla Descripci n LOW BATTERY La tensi n de bateria ha des cendido por debajo del valor minimo necesario para inten tar arrancar 9 V DIL CHANGE El contador de horas de fun cionamiento ha al
126. V costituito dai seguenti elementi principali fig EE pagina 2 Pompa del carburante 1 Motore a combustione 2 Generatore di corrente 3 Inverter 4 Scatola di collegamento 5 Pannello di controllo 6 La pompa del carburante 1 pompa il carburante dal serbatoio e alimenta il motore a combustione 2 Il motore a combustione 2 mette in movimento il generatore di corrente 3 ad esso collegato in modo fisso che a sua volta produce tensione alternata L inverter 4 trasforma questa tensione alternata in una tensione stabile di 230 V e 50 Hz che viene messa disposizione ai morsetti del generatore Alla scatola di collegamento 5 sono applicati i morsetti la presa per il cavo di collegamento sul pannello di controllo e interruttore principale Il comando avviene mediante un pannello di controllo 6 Panoramica di tutti gli elementi costruttivi fig EJ pagina 8 Il generatore offre le seguenti possibilit e caricatore per batterie integrato per caricare la batteria collegata e collegamento in parallelo di due generatori dello stesso tipo 100 Descrizione tecnica Elementi di comando sulla scatola di collegamento La scatola di collegamento si trova sul generatore dietro la calotta di coper tura Pos in fig A pagina 3 1 Descrizione Interruttore principale Fusibile del caricatore per batterie Fusibile principale Accende il generatore nella modalita stand by o lo spegne
127. a com regularidade a sujidade das aberturas de ventila o do gerador Preste a aten o para n o danificar as l minas de ventila o do gerador durante a limpeza 10 10 1 Manuten o do gerador Tabela de manuten o AVISO Delegar todos os trabalhos de manutenc o a pessoal devida mente especializado que conhega as normas em vigor Os trabalhos de manuten o inadequados podem provocar perigos graves OBSERVAGAO Solicite os seguintes trabalhos de manuten o nos intervalos estipulados ou conforme o n mero de horas de funcionamento indicadas consoante o que ocorrer primeiro 232 Manuten o do gerador Intervalo Verificag o manuteng o No primeiro mes Mudar o leo cap tulo Mudar o leo na p gina 234 ou ap s 50 horas A cada 120 horas v Em reas de utilizac o com p Controlar e limpe o filtro do ar cap tulo Conservar o filtro do ar na p gina 235 A cada 250 horas Mudar o leo cap tulo Mudar o leo na p gina 234 Limpar os dispositivos de refrigerac o do motor Conservar as v lvulas YYYY Controlar e limpe o filtro do ar capitulo Conservar o filtro do ar na pagina 235 Controle se os parafusos est o intatos e bem apertados VY A cada 500 horas Substituir o filtro do combustivel cap tulo Mudar o filtro do combustivel na p gina 235 Y Substituir o filtro do ar cap tulo Conservar o filtro do ar na p gina 23
128. a garantie 13 Traitement des d chets Solution gt gt gt Coupez les consommateurs d nergie Nettoyez le filtre air chapitre Entretien du filtre air page 68 Prenez contact avec un atelier sp cialis Changez le fusible gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet au retraitement des d chets Prot gez l environnement CN z lt w m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es a votre revendeur ou a un centre de collecte Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service N informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupres de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets 71 Caract ristiques techniques 14 Caract ristiques techniques Dometic TEC 30EV N de produit 9102900033 Tension nominale de sortie 230 V 50 Hz Puissance continue max 2500 W Tension de sortie du chargeur de 12 V batterie Courant de sortie max du chargeur de 10A batterie Batterie de d marrage Tension 12 V Capacit gt 60 Ah Fusible 150 A Carburant Diesel selon EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D Consommation 0 7 l h Capacit du carter a huile 0 91 Puissance du moteur 3 4 KW 4 5 CV Vitesse du mo
129. achwerkstatt 28 Gew hrleistung St rung Die erzeugte Spannung ist nicht konstant Das Batterie ladeger t liefert keine Spannung Ursache Last ber 2 5 kW Luftfilter verschmutzt Inverter besch digt Stromkabel unterbrochen oder beschadigt Funktionsst rung in der Strom versorgung der Pumpe Einspritzventile verschmutzt oder defekt Sicherung des Batterieladegerats hat ausgel st 12 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an einen Service Partner in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weiteren Verlauf der Gew hrleistung 13 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Behebung gt gt gt Schalten Sie Verbraucher ab Reinigen Sie den Luftfilter Kapitel Luftfilter warten auf Seite 26 Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt Wechseln Sie die Sicherung Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhandler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften Schitzen Sie Ihre Umwelt JY Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll W Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammels
130. ade adequada em fun o da temperatura m dia do local O leo muda se da seguinte maneira fig p gina 5 gt deixe o gerador a trabalhar durante tr s a cinco minutos para aquecer para que o leo fique mais fino acabando por escoar mais rapidamente e por completo gt Puxe a vareta de medi o 1 do bocal de enchimento 2 gt Coloque um recipiente adequado 4 pr ximo do tubo do leo 5 gt Solte a bra adeira 3 gt Retire o tubo do leo 5 e deixe escorrer o leo para o recipiente 4 234 Manuten o do gerador gt Coloque o tubo do leo 5 sobre a pega de conex o do tubo gt Fixe o tubo do leo 5 com a bra adeira 3 Coloque leo limpo no bocal de enchimento 2 A maxima quantidade de leo de 0 9 I O nivel do leo tem de se encontrar entre as marcas maxima e minima da vareta de medi o 1 gt Insira a vareta de medic o 1 totalmente no bocal de enchimento 2 10 5 Mudar o filtro do combustivel NOTA Os poluentes devem ser obrigatoriamente entregues a empresas especializadas para serem eliminados ou reciclados e as leis relativas prote o do meio ambiente vigentes no pais em causa devem ser respeitadas O filtro do combust vel muda se da seguinte maneira fig A p gina 6 gt Prepare um recipiente adequado para recolher o combust vel derramado gt Solte as bracadeiras 1 gt Retire o filtro do combust vel 2 gt Aplique o novo
131. af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l mm dende forskrifter om bortskaffelse Beskyt milj et st Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til WP i husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 197 Tekniske data 14 Tekniske data Dometic TEC30EV Art nr 9102900033 Nominel udgangssp nding 230 V 50 Hz Maks konstant effekt 2500 W Udgangsspaending batterilader 12 V Maks udgangsstr m batterilader 10 A Startbatteri Speending 12 V Kapacitet gt 60 Ah Sikring til systembeskyttelse 150 A Br ndstof Diesel iht EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D Forbrug 0 7 I h Volumen bundkar 0 91 Motoreffekt 3 4 kW 4 5 PS Motoromdrejningstal 3300 min Garanteret lydniveau 84 dB A Lydniveau p 7 m afstand 59 dB A Isolationsklasse H M l se fig side 7 Veegt 70 kg Godkendelse certifikat CEE 158 F rklaring av symboler L s igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning ONO 0 R O N gt gt l F rklaring av symboler 159 S kerhetsanvisningar
132. amente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado mm sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales EM iProteja el medio ambiente at Las baterias y pilas no son basura dom stica lt O r r lt w Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depositelas en un contenedor especializado 93 Datos t cnicos 14 Datos t cnicos Dometic TEC 30EV N de art 9102900033 Tensi n nominal de salida 230 V 50 Hz Potencia constante m xima 2500 W Tensi n de salida del cargador de 12 V bateria Corriente m x de salida del cargador de 10A bateria Bateria de arranque Tensi n 12 V Capacidad gt 60 Ah Fusible para protecci n del sistema 150 A Combustible Di sel de conformidad con EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D Consumo 0 7 l h Capacidad del c rter de aceite 0 91 Potencia del motor 3 4 kW 4 5 PS R gimen del motor 3300 min Nivel de ruido garantizado 84 dB A Nivel de ruido a 7 m 59 dB A Clase de aislamiento H Dimensiones V ase fig EJ pagina 7 Peso 70 kg Homologaci n Certificados CEE 94 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altr
133. antart si munk n l vegye figyelembe a k vetke z ket e A gener tornak nem szabad zemben lennie e Valamennyi alkatr sznek legyen leh lve gt Nyissa ki a gener tor ajtaj t EJ bra 2 4 oldal gt Kapcsolja a gener tort a f kapcsol val KJ bra 1 4 oldal funkci men tes llapotba 337 A gener tor karbantart sa 10 3 A karbantart si munk k lez r sa gt Kapcsolja a gener tort a f kapcsol val bra 1 4 oldal zemk sz llapotba gt Z rja be a gener tor ajtaj t Pl bra 2 4 oldal 10 4 Az olaj cser je VIGY ZAT A forr olaj g seket okozhat Viseljen v d keszty t FIGYELEM e Af radtolajat felt tlen l rtalmatlan t ssal vagy visszanyer s sel foglalkoz c geknek adja t s vegye figyelembe a vonat koz k rnyezetv delmi t rv nyeket e Ne keverjen ssze k l nb z tulajdons gokkal rendelkez vagy k l nb z gy rt kt l sz rmaz olajakat A k vetkez olajok haszn lhat k e Olaj a k vetkez tulajdons gokkal CCMC D4 D5 PD API CD CE CF CG SHPD SAE oszt ly olajok 5W 30 5W 40 100W 100W 30 aj nlott 10W 30 15W 30 30 40 e Egytartom ny viszkozit ssal rendelkez olaj A megfelel viszkozit st az tlagos helyi h m rs klet f ggv ny ben v lassza meg gy cser lje ki az olajat E bra 5 oldal gt J rassa melegre a gener tort h rom
134. aparelho apenas quando o corpo e os cabos n o apre sentam danos OP Destinat rios do presente manual Este manual de instrug es destina se ao utilizador do gerador Material fornecido 4 Material fornecido Designac o N mero de v artigo Gerador TEC30EV 9102900033 Painel de comando Silenciador Conduta de gases de escape Conjunto de suportes de fixac o para o silenciador Amortecedor de vibrac es AG 102 rel de comutac o para estabelecer uma ligac o de prioridade Cabo de extens o do painel de comando Instru es de montagem Manual de instru es 5 Acess rio Dispon vel como acess rio n o inclu do no material fornecido Designa o das pe as N m plode artigo AG 101 dep sito de 15 I pl stico 9102900009 AG 100 dep sito de 20 I ago inoxidavel 9102900011 AG 150 conjunto de tubos para AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 regulador do carregador de baterias 9102900014 AG 125 tubo de metal flexivel para extens o da conduta de 9102900020 gases de escape 1 mm 6 Utilizag o adequada O gerador TEC30EV n art 9102900033 esta concebido para uso em caravanas auto caravanas e veiculos comerciais O gerador n o adequado para ser instalado em embarcag es O gerador produz uma tens o alternada sinusoidal pura de 230 V 50 Hz a qual se podem conetar consumidores com uma carga total constante de 2500 W A qualidade da corrente tamb m apropriada para consumidores sensivei
135. astavenie gener tora gt Zastavte gener tor pomocou vyp na a obr 2 strane 3 Ke sa gener tor nezastav Vypnite ho hlavn m vyp na om obr 1 strane 3 gt Skontrolujte gener tor na netesn miesta cez ktor m e unika olej alebo nafta Odstavenie gener tora na dlh as gt Vypnite ho hlavn m vyp na om obr H 1 strane 3 gt Odpojte k bel od bat rie 312 Ovl danie gener tora 8 6 Hl senie na displeji Popis LOW BATTERY Nap tie bat rie kleslo pod minim lnu hodnotou potrebnu na uskuto nenie pokusu o tart 9 V DIL CHANGE Po tadlo prev dzkov ch hod n dosiahlo hodnotu ur en na v menu oleja NO FUEL Benzin v n drZi je na rezerve CHECK OIL LEVEL Chyba motorovy olej DIL TEMP PRESS Chyba motorovy olej IL TEMP PRESS Teplota motora je prili vysok GENERATOR ALERT V eobecn vystra n hl se nia Priklad Kontrolny kr Zok kr tiaceho ventilu karbur tora krokovy motor je chybny OVERLORD Spotrebi vytv ra na vystupe pretazenie Hl senia na displeji Spr vanie gener tora Gener tor nenasko Gener tor be alej Gener tor be alej Gener tor sa zastav Gener tor sa zastav Gener tor sa zastav Gener tor sa zastav Invertor sa vypne preto sa u neodovzd va nap tie ale motor be alej k m nez hasne Opatrenia Nabite bat riu Vyme te olej po
136. ations compl mentaires sur I utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig II 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice II d cline notamment toute responsabilit pour tous les dommages cons cu tifs en particulier pour les dommages cons cutifs une panne du g n ra teur Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s curit suivantes doivent tre respect es afin d viter e une d charge lectrique e un incendie des blessures 52 Consignes de s curit gt 4 Consignes g n rales de s curit DANGER N utilisez pas l appareil dans des pieces ou il existe un risque d explosion AVERTISSEMENT Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Les enfants ne peuvent pas estimer correctement les dangers
137. ato nella modalit stand by e se il pannello di controllo e acceso NOTA Se il generatore ancora caldo per avviarlo premere il pulsante di avviamento solo brevemente se il generatore e freddo pre merlo piu a lungo gt Avviare il generatore con il pulsante di avviamento fig 3 pagina 3 8 5 Arresto del generatore gt Arrestare il generatore con interruttore di accensione e spegnimento fig EJ 2 pagina 3 Se il generatore non si arresta spegnerlo con interruttore principale fig FA 1 pagina 3 gt Controllare che il generatore non presenti perdite da cui potrebbe fuoriu scire olio o diesel Cosa fare in vista di un fermo prolungato del generatore gt Spegnerlo con l interruttore principale fig EW 1 pagina 3 Staccare il cavo della batteria 104 Impiego del generatore 8 6 Messaggio sul display Descrizione LOU BATTERY La tensione della batteria e scesa al di sotto del valore minimo per esecuzione dei tentativi di avviamento 9 V OIL CHANGE II numero delle ore di eserci zio ha raggiunto il valore pre scritto per il cambio dell olio motore NO FUEL La benzina nel serbatoio in riserva CHECK OIL LEVEL Manca olio motore IL TEMP PRESS Manca olio motore DIL TEMP PRESS Temperatura del motore troppo alta GENERATOR ALERTI Messaggio di allarme gene rale Esempio l anello di controllo della valvola a farfalla a monte del carburatore motore
138. atoren TEC30EV best r av f lgende hovedelementer fig KI side 2 Drivstoffpumpe 1 Forbrenningsmotor 2 Stramgenerator 3 Inverter 4 Tilkoblingsboks 5 Betjeningspanel 6 Drivstoffpumpen 1 pumper drivstoffet fra tanken og forsyner forbrennings motoren 2 Forbrenningsmotoren 2 setter str mgeneratoren som er fast tilkoblet til den 3 i rotasjon og denne genererer en vekselspenning Inverteren 4 gj r denne vekselspenningen om til en stabil spenning p 230 V og 50 Hz som er tilgjengelig p klemmene til generatoren 184 Teknisk beskrivelse P tilkoblingsboksen 5 er tilkoblingsklemmene kontakten for tilkoblings kabelen til betjeningspanelet og hovedbryteren plassert Betjening skjer via et betjeningspanel 6 Oversikt over alle enheter fig E side 8 Generatoren har f lgende muligheter e Integrert batterilader for opplading av det tilkoblede batteriet e Parallellkobling av to generatorer av samme type Betjeningselementer p tilkoblingsboksen Tilkoblingsboksen befinner seg p generatoren bak dekslet Pos i fig EJ Beskrivelse side 3 1 Hovedbryter 2 Sikring batterilader 3 Hovedsikring Kobler generatoren driftsklar eller uten funksjoner 0 Generatoren er skilt fra forsynings batteriet 1 Generatoren mates av forsynings batteriet og er klar til bli sl tt p Utl ses ved overbelastning av likespen ningssiden Smeltesikring m byttes n r den har utl
139. autorizovan servis 320 Z ruka Porucha Pr cina Odstr nenie Vytvoren nap Z a nad 2 5 kW gt Vypnite spotrebi e tie nie je kon Vzduchov filter je zne isten gt Vy istite vzduchov filter kap Stanin dr ba vzduchov ho filtra na strane 319 Invertor je po koden gt Obr te sa na autorizovan Nap jac k bel je preru en alebo Servis po kodeny Funk na porucha v nap jani er padla Vstrekovacie ventily su zne isten alebo po koden Nab ja ka bat ri Poistka nab ja ky bat ri sa aktivo gt Vyme te poistku nedod va iadne vala nap tie 12 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na servisn ho partnera vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu Na i pecialisti v m radi pom u a dohodn s vami al priebeh z ruky 13 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ked vyrobok definitivne vyradite z prevadzky informujte sa v N najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho ni predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie Chr te ivotn prostredie 8 Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu lt w Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste 321 Technick udaje
140. aymeldungen Displaymeldung Beschreibung LOU BATTERY Die Batteriespannung ist unter den Mindestwert f r die Ausfiihrung von Startversu chen abgesunken 9 V DIL CHANGE Die Zahlung der Betriebs stunden hat den vorge gebenen Wert fiir den Motor lwechsel erreicht Verhalten des Generators Der Generator springt nicht an Der Generator l uft weiter Der Generator l uft weiter NO FUEL Das Benzin im Tank steht auf Reserve CHECK OIL LEVEL Motor l fehlt Der Generator stoppt Der Generator stoppt OIL TEMP PRESS Motor l fehlt IL TEMP PRESS Motortemperatur zu hoch Der Generator stoppt GENERATOR ALERT Der Generator stoppt Allgemeine Alarmmeldung Beispiel Der Kontrollring der Drosselklappe vom Vergaser Schrittmotor ist defekt Ma nahmen Batterie laden Den lwechsel durchf hren siehe Kapitel l wechseln auf Seite 25 dann den Generator durch anhalten des Dr cken des Starttasters erneut starten Tanken l nachf llen siehe Kapitel lstand kontrollieren auf Seite 21 l nachf llen siehe Kapitel lstand kontrollieren auf Seite 21 Den Generator abschalten und abk hlen lassen L ftungs ffnungen auf Hindernisse pr fen Falls das Problem fortbe steht wenden Sie sich an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite der Anleitung Das System mit Hilfe der Tabelle St rungen beseiti
141. batterie non devono essere raccolti insieme Ge ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta CN 115 Specifiche tecniche 14 Specifiche tecniche Dometic TEC 30EV art 9102900033 Tensione nominale in uscita 230 V 50 Hz Potenza continua max 2500 W Tensione di uscita del caricatore per 12 V batterie Corrente di uscita max del caricatore per 10A batterie Batteria di avviamento Tensione 12 V Capacita gt 60 Ah Fusibile per la protezione del sistema 150A Carburante Diesel come EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D Consumo 0 7 l h Capacita della coppa dell olio 0 91 Potenza motore 3 4 kW 4 5 PS Numero di giri del motore 3300 min Livello sonoro garantito 84 dB A Livello sonoro a una distanza di 7 m 59 dB A Classe di isolamento H Dimensioni vedi fig pagina 7 Peso 70 kg Certificati di controllo CEE 116 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de 117 2 _Veiligheidsinstructies 118 3 Doelgroep van deze handleiding 120 4
142. bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 9 2 Sicherheitshinweise 10 3 Zielgruppe dieser Anleitung 13 4 Lieferumfang pl vane shet ba GA ip AAE 13 D ZUDENO awa pat Lagar es cates Rene Ae BA A ar ee 13 6 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 14 7 Technische Beschreibung 14 8 Generator bedienen 16 9 Generator reinigen 22 10 Generator warten 4 4 2 23 11 St rungen beseitigen 28 12 Gew hrleistung 29 13 Entsorgung tan M dede ee kks ie b t 29 14 Technische Daten nennen 30 gt l Erkl rung der Symbole GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren Sicherheitshinweise ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Diese
143. ble Ambient Temperature Summer diesel Winter diesel 10 to 0 C 20 15 to 10 C 30 20 to 15 C 30 20 e Always check the oil level before use chapter Checking the oil level on page 43 38 Operating the generator Check the oil level in the oil sump Check if the air inlet ducts for combustion and cooling are intact and free from residues Even small overloads in the long run will cause the fuses to blow Leave the generator running for a few minutes after use without any consumers before stopping it Abrupt braking accelerating and driving round bends in the vehicle can cause problems in the generator s pump system and lead to unwanted shutdown If you are not using your generator for a longer period of time start it up at least every 10 days and leave it running for 15 minutes or more Before you restart the generator after a longer period of inactivity proceed as follows Change the engine oil chapter Changing the oil on page 45 Change the fuel filter chapter Changing the fuel filter on page 46 8 2 Switching the generator to standby or no function The generator can be switched to standby or no function with the main switch fig 1 page 3 in the connection box 8 3 Switching the control panel on and off This switch on the control panel fig 2 page 3 is for switching the control panel on and off gt w Switch the control panel on with the on
144. ble for any consequential dam age especially consequential damage caused by failure of the generator Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against e Electric shock e Fire hazards e Injury 32 Safety instructions gt 4 General safety DANGER Do not operate the device in spaces where danger of explosion is present WARNING Electrical devices are not toys Keep electrical devices out of reach of children or infirm persons Do not allow them to use electrical devices without supervision People including children whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult Only use the device as intended Do not make any alterations or conversions to the device Installation maintenance and repairs of the generator may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved when handling generators as well as the relevant regulations Inadequate repairs may cause serious hazards For repair service please contact the manufacturer s branch office in your country addresses on the back page Mark the area surrounding the device during maintenance work and prevent access to areas where activation can cause perils Exhaust fumes contain carbon monoxide which is a highly toxic odourless and colourless gas Do not inhale any e
145. canzado el valor establecido para cam biar el aceite del motor NO FUEL La gasolina del dep sito est en la reserva CHECK OIL LEVEL Falta aceite del motor DIL TEMP PRESS Falta aceite del motor DIL TEMP PRESS La temperatura del motor es demasiado alta GENERATOR ALERTI Mensaje general de alarma Ejemplo El anillo de control de la v lvula de estrangula ci n del carburador motor paso a paso est averiado Mensajes de pantalla Comportamiento del generador El generador no arranca El generador sigue en marcha El generador sigue en marcha El generador se para El generador se para El generador se para El generador se para Medidas Cargue la bateria Cambie el aceite v ase capi tulo Cambiar el aceite en la p gina 88 y seguidamente vuelva a poner en marcha el generador pulsando prolon gadamente el pulsador de arranque Llenar el dep sito Rellenar aceite v ase capi tulo Controlar el nivel de aceite en la p gina 85 Rellenar aceite v ase capi tulo Controlar el nivel de aceite en la p gina 85 Apague el generador y deje que se enfrie Compruebe que no haya obstrucciones en los aberturas de ventila ci n En caso de que no sea posi ble eliminar el problema diri jase a la filial del fabricante en su pais direcciones al dorso de las instrucciones Compruebe el sistema con ayuda de la tabla Soluci n de averias p gi
146. ce indiqu es ci des sous dans les intervalles de temps indiqu s ou apres les heures de fonctionnement sp cifi es selon l v nement arrivant en premier Intervalle Contr le maintenance Au cours du pre gt Faites effectuer la vidange d huile chapitre Vidange mier mois ou d huile page 66 apr s 50 heures Toutes les gt Dans des environnements poussi reux Confiez le 120 heures contr le et le nettoyage du filtre air un professionnel chapitre Entretien du filtre air page 68 Toutes les gt Faites effectuer la vidange d huile chapitre Vidange 250 heures d huile page 66 gt Faites effectuer le nettoyage des dispositifs de refroidisse ment gt Faites entretenir les soupapes gt Confiez le contr le et le nettoyage du filtre air un profes sionnel chapitre Entretien du filtre air page 68 gt Faites contr ler que les vis soient intactes et bien viss es Toutes les gt Faites changer le filtre carburant chapitre Changement 500 heures du filtre carburant page 68 gt Faites changer le filtre air chapitre Entretien du filtre a air page 68 Une fois par an ou gt Faites entretenir la pompe injection diesel toutes les gt Faites effectuer le nettoyage du filtre huile 1 000 heures gt Faites entretenir l amortisseur de vibrations gt Faites entretenir la pompe injection diesel 65 Maintenance du g n rateur 10 2 Pr pa
147. cess with you in more detail 13 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations Protect the environment 8 Do not dispose of any batteries with general household waste lt w Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 49 Technical data 14 Technical data Dometic TEC30EV Item no 9102900033 Rated output voltage 230 V 50 Hz Max constant output 2500 W Battery charger output voltage 12 V Battery charger max output current 10A Start battery Voltage 12 V Capacity gt 60 Ah Fuse for system protection 150 A Fuel Diesel oil acc EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D Consumption 0 7 I h Oil sump capacity 091 Motor output 3 4 KW 4 5 HP Engine speed 3300 min Guaranteed sound level 84 dB A Sound level at distance of 7 m 59 dB A Insulation class H Dimensions see fig El page 7 Weight 70 kg Inspection certification LE 50 Explication des symboles Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre I appareil en service et conservez le En cas de passer le produit veuillez le trans mettre
148. chtfilter onderhouden op pagina 134 gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats 135 Garantie Storing Oorzaak Oplossing De opgewekte Last boven 2 5 kW gt Schakel verbruikers uit spanning is insta uchtfilter verontreinigd gt Reinig het luchtfilter hoofd biel stuk Luchtfilter onderhouden op pagina 134 Inverter beschadigd gt Neem contact op met een ge Stroomkabel onderbroken of bescha autoriseerde werkplaats digd Functiestoring in de stroomvoorzie ning van de pomp Inspuitkleppen vervuild of defect Het acculaadtoe Zekering van het acculaadtoestel is gt Vervang de zekering stel levert geen geactiveerd spanning 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Indien het product defect is dient u contact op te nemen met een servicepartner in uw land zie achter zijde van de gebruiksaanwijzing voor adressen Onze specialisten helpen u graag verder en bespreken het verdere verloop van de garantie met u 13 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de mm betreffende afvoervoorschriften EM Bescherm uw milieu ALS Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval GS Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bi
149. ci ai bambini se non in presenza di adulti e Persone bambini compresi che a causa delle proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare il dispositivo in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile e Utilizzare apparecchio soltanto in conformit all uso previsto Non eseguire alcuna modifica al dispositivo e lavori di installazione manutenzione e riparazione del genera tore devono essere effettuati solo da personale qualificato infor mato sui pericoli connessi all uso dei generatori e a conoscenza delle relative prescrizioni Le riparazioni effettuate in modo scor retto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi alla filiale del produttore nel vostro Paese gli indirizzi si trovano sul retro del presente manuale e Durante le operazioni di manutenzione segnalare la zona adia cente al dispositivo e impedire l accesso alle zone la cui attiva zione pu comportare dei pericoli e gas di scarico contengono monossido di carbonio un gas ino dore e incolore altamente tossico Non respirare gas di scarico Non far funzionare il motore del generatore in un garage chiuso o in un ambiente senza finestre ATTENZIONE e generatore deve essere impiegato solo con sportello di ispe zione chiuso e Rimuovere tutti i ma
150. cznik g wny znajduje si w pozycji 0 Uszkodzony inwerter Przerwany kabel pr dowy lub wyj ta wtyczka Rozrusznik nie jest zasilany w pr d Brak oleju nap dowego Uszkodzony inwerter Przerwany kabel pr dowy lub wyj ta wtyczka Zawory wtryskuj ce s zabrudzone lub uszkodzone Uszkodzony silnik Za du o oleju w silniku Obci enie powy ej 2 5 kW Zabrudzony filtr powietrza Uszkodzony inwerter Zak cenie w zasilaniu pompy elek trycznej Zawory wtryskuj ce zabrudzone lub uszkodzone Uszkodzony inwerter Przerwany lub uszkodzony kabel elektryczny Usuwanie gt gt Y Nale y na adowa akumulator rozruchowy Nale y wymieni bezpiecznik g wny Nale y zwr ci si do autory zowanego warsztatu Nale y na adowa akumulator rozruchowy G wny prze cznik nale y ustawi na 1 Nale y zwr ci si do autory zowanego warsztatu Nale y uzupe ni poziom oleju nap dowego Nale y zwr ci si do autory zowanego warsztatu Nale y spu ci olej Nale y wy czy odbiorniki Nale y wyczy ci filtr powie trza rozdz Konserwacja fil tra powietrza na stronie 279 Nale y zwr ci si do autory zowanego warsztatu Nale y zwr ci si do autory zowanego warsztatu 280 Gwarancja Usterka Przyczyna Usuwanie Generowane Obci enie powy ej 2 5 kW gt Nale y wy czy odbiorniki napi cie jes
151. d Fyll p diesel Kontakta en auktoriserad verk stad T m ut olja St ng av f rbrukaren Reng r luftfiltret kapitel Un derh ll av luftfilter p sidan 175 Kontakta en auktoriserad verk stad Kontakta en auktoriserad verk stad 177 Garanti Fel Orsak tg rd Den alstrade Belastning ver 2 5 kW gt Stang av f rbrukaren sp nningen r Luftfilter smutsigt gt Reng r luftfiltret kapitel Un inte konstant derh ll av luftfilter p sidan 175 Invertern skadad Kontakta en auktoriserad verk stad Str mkabel bruten eller skadad Funktionsst rning i pumpens str m f rs rjning Insprutningsventiler f rorenade eller defekta Batteriladdaren Batteriladdarens s kring har l st ut gt Byt s kringen ger ingen sp n ning 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta en servicepartner i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida V ra specialister st r g rna till f rfogande och f rklarar hur garanti renden behandlas 13 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral m eller hos terf rs ljaren Skydda milj n ALS Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma lt w ihush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddning
152. dbrytaren bild FA 1 sida 3 Kontrollera generatorn och titta efter st llen d r olja eller diesel kan l cka Ta generatorn ur drift en l ngre tid gt St ng av den med huvudbrytaren bild 1 sida 3 gt Koppla bort batterikabeln 168 Anv nda generatorn 8 6 P displayen Beskrivning LOW BATTERY Batterispanningen ligger under min vardet f r start spanning 9 V DIL CHANGE F rinst llt antal drifttimmar f r oljebyte har uppn tts NO FUEL Bensinen h mtas fr n reserv tanken CHECK OIL LEVEL Motoroljeniv f r l g IL TEMP PRESS Motoroljeniv f r l g DIL TEMP PRESS F r h g motortemperatur GENERATOR ALERT Allm nt larmmeddelande Exempel Gasspj llets kon trollring fr n f rgasaren steg motor r defekt OVERLORD F rbrukarna orsakar en ver belastning vid utg ngen SHORT CIRCUIT F rbrukarna orsakar en kort slutning vid utg ngen Meddelanden p displayen Generatorns beteende Generatorn startar inte Generatorn forts tter att vara ig ng Generatorn forts tter att vara ig ng Generatorn stoppas Generatorn stoppas Generatorn stoppas Generatorn stoppas Invertern st ngs av och d rf r avges ingen sp nning mer Motorn forts tter dock att vara ig ng tills den st ngs av Invertern st ngs av och d rf r avges ingen sp nning mer Motorn forts tter dock att vara ig ng tills den st ngs av tg rde
153. de 3 p koblingsboksen 8 3 Sl betjeningspanelet av og p Betjeningspanelet sl s av og p med av p bryteren fig 2 side 3 p betjeningspanelet gt Sl p betjeningspanelet med av p bryteren Displayet viser GEN UFF Displayet sl r seg av automatisk etter 5 minutter hvis Startknappen ikke betjenes i l pet av denne tiden Du kan sl p displayet igjen ved trykke p Startknappen v N kan du starte generatoren 8 4 Starte generatoren Generatoren kan kun startes n r den er koblet driftsklar og n r betjenings panelet er sl tt p MERK N r generatoren fortsatt er varm trykker du bare kort p Start knappen for starte den trykk lenger hvis generatoren er kald Start generatoren med Startknappen fig 3 side 3 188 Betjene generatoren 8 5 Stoppe generatoren Stopp generatoren med av p bryteren fig 2 side 3 Hvis generatoren ikke stopper Sl den av med hovedbryteren fig A 1 side 3 Kontroller generatoren for utette steder hvor olje eller diesel kan komme ut Ta generatoren ut av drift for lengre tidsrom gt Sl den av med hovedbryteren fig PJ 1 side 3 Koble fra batterikabelen 8 6 Displaymelding Beskrivelse LOW BATTERY Batterispenningen har sun ket under minimumsverdien for utf re startfors k 9 V DIL CHANGE Driftstimetellingen har n dd den foreskrevne verdien for skifte av motorolje NO FUEL Bensinen
154. de arran que gt Substitua o fus vel principal Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada gt Carregue a bateria de arran que gt Coloque o bot o principal na posi o 1 Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada gt Abasteca gas leo Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada Escoa leo Y Desconete os consumidores gt Limpe o filtro do ar cap tulo Conservar o filtro do ar na p gina 235 Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada 237 Garantia Falha A tens o produ zida nao cons tante O carregador de baterias n o transmite tens o Causa Carga superior a 2 5 kW Filtro de ar sujo Inversor danificado Cabo de corrente interrompido ou danificado Falha de funcionamento na fonte de alimentag o da bomba A v lvula injetora est suja ou com defeito O fus vel do carregador de baterias disparou 12 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se assist ncia t cnica do seu pa s endere os ver verso do manual Elimina o Desconete os consumidores gt Limpe o filtro do ar cap tulo Conservar o filtro do ar na p gina 235 Entre em contacto c
155. de seguranga Seguranga essencial PERIGO N o opere o aparelho em espagos em que exista perigo de explos o AVISO Os aparelhos el tricos n o s o brinquedos s criangas n o conseguem avaliar adequadamente os perigo decorrentes dos equipamentos el tricos N o permita que as criangas utilizem equipamentos el tricos sem supervis o As pessoas incluindo criangas que n o est o aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade fisica sen sorial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem uti lizar o aparelho sem a supervis o ou as instrug es de uma pessoa respons vel Utilize o aparelho apenas para o fim previsto Nao deve executar quaisquer alterag es ou modificag es no aparelho A instalagao a manuten o e as reparag es no gerador ape nas devem ser realizadas por t cnicos especializados que est o familiarizados com os perigos inerentes durante o manu seamento do gerador ou com as normas em vigor As repara es inadequadas podem levar a perigos graves Em caso de reparac es entre em contacto com a filial do fabricante no seu pa s enderegos no verso Ao realizar trabalhos de manutenc o identifique a rea em redor do aparelho e bloqueie o acesso s reas cuja ativac o conduza a perigos Os gases de escape cont m mon xido de carbono um g s extremamente t xico incolor e inodoro Os gases de escape n o devem ser inalados N o deixe o motor do gerador a
156. deny na zadn stran e B hem dr by vyzna te oblast kolem p stroje a zabra te p stupu k stem jejich aktivac m e doj t k ohro en e Odpadn plyny obsahuj oxid uhelnat Jedn se o mimo dn toxick plyn bez barvy a z pachu Nevdechujte odpadn plyny Nenech vejte motor gener toru b et v uzav en gar i nebo v m stnosti bez oken UPOZORN N e Gener tor sm te pou vat pouze se zav en m inspek n m krytem e Odstra te z bl zkosti gener toru v echny ho lav materi ly jako jsou benz n laky rozpou t dla apod Zkontrolujte zda se do kontaktu s ho lav mi materi ly nemo hou dostat dn hork sou sti gener toru Palivo dopl ujte pouze po vypnut gener toru v dob e v tran m prost ed Nafta je vysoce ho lav a m e explodovat 285 Cilov skupina tohoto n vodu N N 9b e Do gener toru nedopl ujte palivo pokud je nastartovany motor vozidla a pokud je n dr v bl zkosti motoru vozidla e Vylitou naftu dob e ot ete a vy kejte p ed nastartov nim motoru ne se rozpt l v pary e Nedot kejte se gener toru a vodi mokr ma rukama Pojistky vym ujte pouze za v robky o stejn ch technick ch parametrech e Gener tor nepou vejte v automatick m re imu v bl zkosti zdroj vzn cen nap na erpac ch stanic ch v such krajin s nebezpe m lesn ch po r POZOR e N dr nep e
157. dlikeholdt F dieselledningene vedlikeholdt 192 Vedlikeholde generatoren 10 2 Forberede vedlikeholdsarbeid FORSIKTIG Ved alt vedlikeholdsarbeid m man v re oppmerksom p f lgende e Generatoren m ikke v re i drift e Alle delene m v re avkj lt gt pne luken fig EX 2 side 4 p generatoren gt Koble generatoren funksjonsl s med hovedbryteren fig EX 1 side 4 10 3 Avslutte vedlikeholdsarbeidet gt Koble generatoren driftsklar med hovedbryteren fig EA 1 side 4 gt Lukk luken fig 2 side 4 p generatoren 10 4 Skifte olje PASS P e Gammel olje skal leveres til spesialfirmaer for deponering eller gjenvinning f lg lovene i det aktuelle landet for beskytte milj et Ikke bland oljer med forskjellige egenskaper og fra forskjellige produsenter FORSIKTIG Varm olje kan medf re forbrenninger Bruk vernehansker Du kan bruke f lgende oljer e Oljer med egenskapene D4 D5 PD API CD CE CF CG SHPD e Olje av SAE klasse 5W 30 5W 40 100W 100W 30 anbefalt 10W 30 15W 30 30 40 193 Vedlikeholde generatoren e Olje med spesialviskositet Velg egnet viskositet avhengig av gjennomsnittstemperaturen p stedet Slik skifter du olje fig El side 5 La generatoren g og bli varm i tre til fem minutter slik at oljen blir mer flytende og renner raskere og helt ut Trekk peilepinnen 1
158. dn kody zvl nie ani za n sledn kody ktor m u vznikn n sledkom v padku gener tora Dodr iavajte nasledovn z kladn bezpe nostn pokyny pri pou van elektrick ch zariaden na ochranu pred razom elektrick m pr dom nebezpe enstvom po iaru poraneniami 304 Bezpe nostn pokyny gt 4 Zaklady bezpe nosti NEBZPECENSTVO Pr stroj neprev dzkujte v priestoroch v ktorych hrozi nebezpe enstvo vybuchu VYSTRAHA Elektrick pristroje nie su hra kou pre deti Deti nedok Zu spr vne pos dit rizik ktor predstavuj elek pr stroje Nenech vajte deti aby pou vali elektrick pr stroje bez dozoru Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo neznalosti nie s schopn bezpe ne pou va tento pr stroj by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Pr stroj po vajte len v s lade s jeho ur en m pou van m Na pr stroji neuskuto ujte iadne zmeny alebo prestavby In tal ciu dr bu a opravy gener tora sm uskuto ova len odborn ci s pr slu nou kvalifik ciou ktor s obozn men s rizikami spojen mi s manipul ciou s gener tormi a s pr slu n mi predpismi Neodborn mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv V pr pade opravy sa obr tte na pobo ku v robcu vo va ej krajine a
159. dowego benzyn w ilo ci zgodnej z poni sz tabel Temperatura otoczenia Letni olej nap dowy Zimowy olej nap dowy od 10 do 0 C 20 od 15 do 10 C 30 od 20 do 15 C 30 20 e Przed ka dym u yciem nale y kontrolowa stan oleju rozdz Kontrola poziomu oleju na stronie 274 e Stan oleju nale y kontrolowa w misce olejowej e Nale y sprawdzi czy kana y powietrza doprowadzanego uk adu spala nia i ch odzenia nie s uszkodzone oraz nie zawieraj cia obcych e Nawet niewielkie przeci enia powoduj w d u szej perspektywie prze palenie bezpiecznik w e Po u yciu przed zatrzymaniem generatora nale y pozwoli mu dzia a przez kilka minut bez odbiornik w e Ostre hamowanie przyspieszanie i jazda na zakr tach mo e spowodo wa problemy w systemie pompowania generatora i jego niezamierzone wy czenie e W przypadku niekorzystania z generatora przez d u szy czas nale y uru chamia go co najmniej co 10 dni i pozwoli by pracowa przez minimum 15 minut e Przed ponownym uruchomieniem generatora po d u szym czasie prze stoju nale y post powa w nast puj cy spos b Nale y wymieni olej silnikowy rozdz Wymiana oleju na stronie 277 Nale y wymieni filtr paliwa rozdz Wymiana filtra paliwa na stronie 278 270 Obstuga generatora 8 2 W czanie lub wy czanie generatora Za pomoc wy cznika g wnego r
160. dresy na opa nej strane Pri dr b rskych pr cach ozna te oblas okolo pr stroja a zablokujte pr stup k oblastiam ktor ch aktivovanie vedie k vzniku nebezpe enstva Odpadov plyny obsahuj oxid uho nat mimoriadne toxick bezfarebn plyn bez z pachu V pary nevdychujte Nenech vajte motor be a v zatvorenej gar i alebo v miestnosti bez okien UPOZORNENIE Gener tor sa smie pou va v lu ne pri uzatvorenej kontrolnej klapke Odstr te v etky ahko z paln materi ly ako benz n laky rozp adl at z bl zkosti gener tora Uistite sa e iadne r chlo sa zohrievaj ce asti gener tora nepr du do kontaktu s ahko z paln mi materi lmi 305 Cielova skupina tohto navodu gt Palivo do generatora erpajte len vtedy ked je vypnuty a v dobre vetranych priestoroch Nafta je vysoko zapaln a m e vybuchn t Palivo do generatora ne erpajte pri zapnutom motore ked sa nadr nach dza v blizkosti motora vozidla Rozliatu naftu dobre poutierajte a pred na tartovanim motora po kajte pokym sa nestratia vypary z paliva Nedot kajte sa gener tora veden vlhk mi rukami Poistky vymie ajte len za tak ktor maj rovnak technick pecifik ciu Nezap najte gener tor do automatickej prev dzky v bl zkosti z paln ch zdrojov napr erpacie stanice v such ch ter noch s nebezpe enstvom vzniku lesn ch po iarov POZOR N dr nepl te pl
161. du o em trajetos com curvas podem causar problemas no sistema de bomba do gerador e provocar uma desativa o indesejada e Se n o utilizar o gerador durante muito tempo ligue o pelo menos de 10 em 10 dias e deixe o a trabalhar no m nimo 15 minutos e Antes de voltar a ligar o gerador ap s um longo tempo de paragem proceda do seguinte modo Mude o leo do motor cap tulo Mudar o leo na p gina 234 Substitua o filtro do combust vel cap tulo Mudar o filtro do combusti vel na p gina 235 8 2 Colocar o gerador em modo operacional ou sem fun o O gerador ligado ou desligado atrav s do bot o principal fig A 1 p gina 3 localizado na caixa de conex o 8 3 Ligar e desligar o painel de comando O painel de comando ligado e desligado atrav s do bot o para ligar desligar fig 2 p gina 3 localizado no painel de comando gt Ligue o painel de comando atrav s do bot o para ligar desligar v O mostrador apresenta GEN GFF O mostrador desliga se automaticamente ap s 5 minutos se durante esse espago de tempo n o tiver sido acionado o bot o de arranque Ao pressionar o botao de arranque o mostrador volta a ligar se v O gerador pode agora ser colocado a trabalhar 227 Operar o gerador 8 4 Colocar o gerador a trabalhar O gerador apenas pode ser colocado a trabalhar quando esta operacional e o painel de comando estiver ligado OBSERVA O Quando o gerador ainda
162. e 147 Betjening af generatoren 8 6 Displaymelding Beskrivelse LOW BATTERY Batterisp ndingen er falder under minimumv rdien for udf relsen af startfors g 9 V DIL CHANGE T llingen af driftstimerne har n et den indstillede v rdi for motorolieskiftet NO FUEL Benzinen i tanken st r p reserve CHECK OIL LEVEL Der mangler motorolie IL TEMP PRESS Der mangler motorolie DIL TEMP PRESS Motortemperatur for h j GENERATOR ALERT Generel alarmmelding Eksempel Kontrolringen p karburatorens drosselklap ventil stepmotor er defekt OVERLORD Forbrugerne skaber en over belastning p udgangen Displaymeldinger Generatorens reaktion Generatoren starter ikke Generatoren forts tter med at k re Generatoren forts tter med at k re Generatoren standser Generatoren standser Generatoren standser Generatoren standser Inverteren frakobler derfor afgives der ikke l ngere sp nding men motoren fort s tter med at k re indtil den standser Foranstaltninger Oplad batteriet Foretag olieskiftet se kapitlet Olieskift p side 153 start derefter generatoren igen ved at trykke uafbrudt pa startta sten Optank Pafyld olie se kapitlet Kon trol af oliestanden pa side 150 Pafyld olie se kapitlet Kon trol af oliestanden pa side 150 Sluk generatoren og lad den kole af Kontroll r ventilati onsabningerne
163. e scattato Cavo di corrente interrotto o spina estratta Batteria di avviamento scarica L interruttore principale si trova su 0 Inverter danneggiato Cavo di corrente interrotto o spina estratta Motorino d avviamento non alimen tato con corrente gt Sostituire il fusibile principale gt Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata gt Caricare la batteria di avvia mento gt Posizionare l interruttore prin cipale su 1 gt Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata 113 Eliminazione dei disturbi Disturbo II motorino d avviamento gira ma il gene ratore non si avvia Il generatore tende a spe gnersi Il generatore si avviato ma non genera tensione La tensione generata non e costante Il caricabatteria non genera ten sione Causa Non c diesel Inverter danneggiato Cavo di corrente interrotto o spina estratta Iniettori sporchi o difettosi Motore difettoso Quantita eccessiva di olio nel motore Carico sopra i 2 5 kW Filtro dell aria intasato Inverter danneggiato Disturbo di funzionamento nell ali mentazione elettrica della pompa Iniettori sporchi o danneggiati Inverter danneggiato Cavo elettrico interrotto o danneg giato Carico sopra i 2 5 kW Filtro dell aria intasato Inverter danneggiato Cavo elettrico interrotto o danneg giato Disturbo di funzionamento nell ali mentazi
164. e GEN UFF L cran se coupe automatiquement au bout de 5 min si l interrupteur de d marrage n a pas t actionn au cours de cette p riode L cran peut tre rallum en actionnant l interrupteur de d marrage v Le g n rateur peut alors d marrer 8 4 D marrage du g n rateur Le g n rateur peut uniquement tre d marr lorsqu il est op rationnel mis en marche et lorsque le panneau de commande est activ REMARQUE Lorsque le g n rateur est encore chaud appuyez bri vement sur l interrupteur de d marrage pour le d marrer sil est froid appuyez plus longuement gt D marrez le g n rateur l aide de l interrupteur de d marrage fig 3 page 3 8 5 Arr t du g n rateur gt Arr tez le g n rateur l aide du commutateur Marche Arr t fig 2 page 3 Si le g n rateur ne s arr te pas coupez le avec le commutateur princi pal fig BJ 1 page 3 gt Contr lez l tanch it du g n rateur en particulier aux endroits d o l huile ou le gazole pourraient s chapper Arr t du g n rateur pour une longue dur e gt Coupez le g n rateur avec le commutateur principal fig BJ 1 page 3 gt D branchez le c ble de batterie 60 Utilisation du g n rateur 8 6 Message l cran Description LOU BATTERY La tension de la batterie est tomb e sous la valeur mini male requise pour les tenta tives de d marrage 9 V DIL CHANGE Le compteur d heures de ser
165. e di istruzioni Le presenti istruzioni per Fuso si rivolgono agli utenti del generatore Dotazione 4 Dotazione Denominazione Numero articolo Generatore TEC30EV 9102900033 Pannello di controllo Silenziatore Tubazione di scarico Set angolo di fissaggio per il silenziatore Ammortizzatore AG 102 rele di commutazione per la creazione di un circuito prioritario Cavo di prolunga pannello di controllo Indicazioni di montaggio Manuale di istruzioni 5 Accessori Disponibili come accessori non in dotazione Denominazione pezzi Numero articolo AG 101 serbatoio da 15 I in plastica 9102900009 AG 100 serbatoio da 20 I in acciaio inox 9102900011 AG 150 set di flessibili per AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 regolatore per caricatore per batterie 9102900014 AG 125 tubo flessibile in metallo per allungare la tubazione di 9102900020 scarico 1 mm 6 Conformita d uso Il generatore TEC 30EV art 9102900033 ideato per impiego in camper caravan e in veicoli per uso commerciale II generatore non adatto per installazione in natanti Il generatore produce una pura tensione alternata sinusoidale di 230 V 50 Hz alla quale possono essere collegate utenze con un carico di durata comples siva di 2500 W La qualit della corrente adatta anche per utenze sensibili ad es PC Il generatore pu caricare una batteria da 12 V 99 Descrizione tecnica 7 Descrizione tecnica Il generatore TEC30E
166. e g n rateur est coup Le g n rateur tourne mais ne d livre plus de tension Le g n rateur est coup Fonctionnement normal Le g n rateur s arr te et peut tre d marr Mesures V rifiez l tat des consomma teurs d nergie raccord s Arr tez puis red marrez le g n rateur Attendez quelques minutes pour laisser refroidir le g n rateur Arr tez puis red mar rez le g n rateur R duisez la charge raccor d e et red marrez le g n ra teur Pour red marrer le g n ra teur actionnez l interrupteur de d marrage Attendre un instant Attendre que le message disparaisse puis refaire une tentative de d marrage 62 Utilisation du g n rateur 8 7 Contr le du niveau d huile ATTENTION L huile chaude peut entrainer des br lures Contr lez le niveau d huile uniquement lorsque le g n rateur est coup REMARQUE Le g n rateur doit tre install I horizontale Contr lez le niveau d huile avant chaque utilisation Proc dez comme suit fig EJ page 4 gt gt gt gt gt gt gt YY Ouvrez la trappe 2 du g n rateur Coupez le g n rateur avec le commutateur principal 1 Retirez la jauge 3 de la tubulure de remplissage 4 Essuyez la jauge 3 avec un chiffon Ins rez compl tement la jauge 3 dans la tubulure de remplissage 4 Retirez la jauge 3 de la tubulure de remplissage Le niveau d huile doit tre compri
167. e on lauennut 12 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen tuotevastuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi sopimushuollon puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla Poistaminen Kytke s hk ll toimivia laitteita pois Puhdista ilmansuodatin kap Ilmansuodattimen huoltami nen sivulla 215 K nny valtuutetun korjaamon puoleen Vaihda sulake Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenet telyn suhteen 13 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si EN Muista ymp rist nsuojelu 8 amp Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan GE Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen 217 Tekniset tiedot 14 Tekniset tiedot Dometic TEC30EV Tuotenro 9102900033 L ht nimellisj nnite 230 V 50 Hz Maks jatkuva teho 2500 W Akkulaturin l ht j nnite 12 V Akkulaturin maks l ht virta 10A K ynnistysakku J nnite 12 V Kapasiteetti gt 60 Ah J rjestelm suojaava sulake 150 A Polttoaine Diesel t ytt standardien EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1
168. e qu se produzca antes 86 Mantenimiento del generador Intervalo El primer mes 0 despu s de 50 horas Cada 120 horas Cada 250 horas Cada 500 horas Una vez al afio 0 cada 1000 horas Comprobaci n mantenimiento Haga cambiar el aceite capitulo Cambiar el aceite en la p gina 88 En reas de empleo con mucho polvo Haga controlar y limpiar el filtro de aire cap tulo Mantenimiento del filtro de aire en la p gina 90 Haga cambiar el aceite cap tulo Cambiar el aceite en la p gina 88 Haga limpiar los dispositivos de refrigeraci n del motor gt Encargue el mantenimiento de las v lvulas Haga controlar y limpiar el filtro de aire cap tulo Manteni miento del filtro de aire en la p gina 90 Haga controlar que los tornillos no est n da ados y que est n bien apretados Haga cambiar el filtro de combustible cap tulo Cambiar el filtro de combustible en la p gina 90 Haga cambiar el filtro de aire cap tulo Mantenimiento del filtro de aire en la p gina 90 gt Encargue el mantenimiento de la bomba de inyecci n de di sel Haga limpiar el filtro de aceite Encargue el mantenimiento del amortiguador de vibracio nes Encargue el mantenimiento de los conductos de di sel 87 Mantenimiento del generador 10 2 Preparativos para los trabajos de mantenimiento ATENCI N Para todos los trabajos de man
169. en sivulla 211 Pys yt generaattori ja anna sen j hty Tarkasta onko ilmanottoaukoissa tukoksia K nny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipis teen puoleen jos ongelma ei h vi osoitteet oppaan taka sivulla Tarkasta j rjestelm k ytt m ll apuna taulukkoa H iri iden poistaminen sivulla 216 K nny valmistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipis teen puoleen jos ongelma ei h vi osoitteet oppaan taka sivulla Pienenn kytketty kuormaa Pys yt generaattori ja k yn nist se uudelleen 209 Generaattorin k ytt N ytt ilmoitus Kuvaus SHORT CIRCUIT S hk laitteet synnytt v t oikosulun l ht puolelle OVER TEMPERATURE Ylikuumeneminen LOW POWER ENGINE Invertterin sy tt j nnite pudonnut RESTART GENP Tama ilmoitus ilmestyy sen jalkeen kun generaattori on pysahtynyt ylikuumenemisen vuoksi GEN CAL Ilmoitus joka ilmestyy gene raattorin k ynnistyksen yhtey dess se osoittaa kalibrointivaiheen joka edel t jokaista k ynnistyst Generaattori ei viel anna j nnitett GEN WAIT Ilmoitus joka ilmestyy kah den k ynnistysyrityksen v li sen tauon aikana GEN DI Generaattori toimii normaa listi GEN OFF Generaattorin k ytt ytyminen Invertteri kytkeytyy pois p lt jolloin j nnitett ei en anneta mutta moottori k y edelleen kunnes sam muu Invertteri kytkeytyy pois
170. en je nachdem welcher Fall fr her eintritt Intervall Im ersten Monat oder nach 50 Stunden Alle 120 Stunden Alle 250 Stunden Alle 500 Stunden J hrlich oder alle 1000 Stunden Pr fung Wartung Lassen Sie das l wechseln Kapitel l wechseln auf Seite 25 gt In staubigen Einsatzgebieten Lassen Sie den Luftfilter kontrollieren und reinigen Kapitel Luftfilter warten auf Seite 26 Lassen Sie das l wechseln Kapitel l wechseln auf Seite 25 Lassen Sie die K hleinrichtungen des Motors reinigen Lassen Sie die Ventile warten Lassen Sie den Luftfilter kontrollieren und reinigen Kapitel Luftfilter warten auf Seite 26 Lassen Sie kontrollieren ob die Schrauben unversehrt und fest angezogen sind Lassen Sie den Treibstofffilter wechseln Kapitel Treibstoff filter wechseln auf Seite 26 Y Lassen Sie den Luftfilter wechseln Kapitel Luftfilter warten auf Seite 26 Lassen Sie die Dieseleinspritzpumpe warten Lassen Sie den ffilter reinigen Lassen Sie den Vibrationsd mpfer warten YYYY Lassen Sie die Dieselleitungen warten 23 Generator warten 10 2 Wartungsarbeiten vorbereiten VORSICHT Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten e Der Generator darf nicht in Betrieb sein e Alle Teile m ssen abgek hlt sein gt ffnen Sie die Klappe Abb EX 2 Seite 4 des Generators gt Schalten Sie den Generator mit dem
171. en F higkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Gerat nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch F hren Sie keine nderungen oder Umbauten am Ger t durch Die Installation Wartung und Reparaturen des Generators d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden die mit den Gefahren beim Umgang mit Generatoren sowie den einschl gi gen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Reparatu ren k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite Kennzeichnen Sie bei Wartungsarbeiten den Bereich um das Ger t und sperren Sie den Zugang zu Bereichen deren Aktivie rung zu Gefahren f hrt Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein u erst giftiges geruchloses und farbloses Gas Atmen Sie die Abgase nicht ein Lassen Sie den Motor des Generators nicht in einer ge schlossenen Garage oder in einem fensterlosen Raum laufen VORSICHT Der Generator darf ausschlie lich bei geschlossener Inspektionsklappe benutzt werden Entfernen Sie alle leicht brennbaren Materialien wie Benzin Lacke L sungsmittel usw aus der N he des Generators 11 Sicherheitshinweise 9b o Vergewissern Sie sich dass keine heiR werdenden Teile des Generators mi
172. en voor verbranding en koeling onbe rispelijk en vrij van vreemde deeltjes zijn e Ook geringe overbelastingen leiden langdurig tot doorbranden van de zekeringen Laat de generator na het gebruik enkele minuten zonder verbruiker in bedrijf voordat u hem uitschakelt e Krachtig afremmen optrekken en bochtenwerk van het voertuig kunnen problemen in het pompsysteem van de generator veroorzaken en een ongewenst uitschakelen tot gevolg hebben e Als de generator langere tijd niet wordt gebruikt dient u hem minstens om de 10 dagen te starten en minimaal 15 minuten te laten lopen e Voer voor starten van de generator na langdurige pauze het volgende uit Ververs de motorolie hoofdstuk Olie verversen op pagina 132 Vervang het brandstoffilter hoofdstuk Brandstoffilter vervangen op pagina 133 8 2 Generator in of uitschakelen Met de hoofdschakelaar afb 1 pagina 3 van de aansluitbox wordt de generator in of uitgeschakeld 8 3 Bedieningspaneel in en uitschakelen Met de aan uit schakelaar afb 2 pagina 3 op het bedieningspaneel wordt het bedieningspaneel in en uitgeschakeld Schakel het bedieningspaneel met de aan uit schakelaar in In het display verschijnt GEN UFF Als de startknop binnen deze tijd niet is ingedrukt schakelt het display automatisch uit Door op de startknop te drukken kunt u het display weer inschakelen De generator kan nu worden gestart 125 Generator bedie
173. er hvis aktivering medf rer farer e Udst dningsgasserne indeholder kulmonoxid en yderst giftig lugtl s og farvel s gas Ind nd ikke udst dningsgasserne Lad ikke generatorens motor k re i en lukket garage eller i et rum uden vinduer 140 M lgruppe for denne vejledning 3 N N gt Op FORSIGTIG Generatoren m udelukkende anvendes med lukket inspekti onsklap e Fjern alle letant ndelige materialer som f eks benzin lak opl sningsmidler osv i n rheden af generatoren e Kontroll r at generatorens dele der bliver varme ikke kommer i ber ring med letant ndelige materialer e Optank kun generatoren n r den er frakoblet og er i et godt ven tileret omr de Diesel er letant ndeligt og kan eksplodere e Optank ikke generatoren n r k ret jets motor k rer hvis tan ken befinder sig i n rheden af k ret jets motor e T r spildt diesel grundigt op og afvent at dampene er forsvun det far du tilkoblet motoren Ber r ikke generatoren og ledningerne med fugtige h nder e Udskift kun sikringerne med sikringer med de samme tekniske data e Skift ikke generatoren til den automatiske drift i n rheden af ant ndingskilder f eks benzintanke i t rt terr n med fare for skovbrande VIGTIGT e Fyld ikke tanken helt op Der m ikke findes diesel i tankens hals Kontroll r om d kslet er lukket rigtigt Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL e Afbryd altid
174. eratore 10 4 Cambio dell olio ATTENZIONE L olio caldo pu causare ustioni Indossare i guanti protettivi AVVISO O Perla salvaguardia dell ambiente consegnare sempre lolio usato a ditte specializzate nello smaltimento o il recupero e osservare le leggi del Paese interessato Non mischiare oli con propriet diverse o di produttori diversi 110 Manutenzione del generatore possibile impiegare i seguenti oli Olio con propriet CCMC D4 05 PD API CD CE CF CG SHPD Olio delle classi SAE 5W 30 5W 40 100W 100W 30 consigliato 10W 30 15W 30 30 40 Olio con viscosit adatta a una zona Scegliere la viscosita adatta in base alla temperatura locale media Cambiare Folio nel modo seguente fig pagina 5 gt fare riscaldare il motore dai tre ai cinque minuti in modo che olio diventi piu fluido e defluisca piu rapidamente e completamente Estrarre Fasta di livello 1 dal bocchettone di riempimento 2 Posizionare un contenitore adatto 4 vicino al tubo flessibile dell olio 5 Allentare la fascetta 3 Estrarre il tubo flessibile dell olio 5 e scaricare I olio nel contenitore 4 Inserire il tubo flessibile dell olio 5 al relativo raccordo Fissare il tubo flessibile dell olio 5 con la fascetta 3 Aggiungere olio pulito nel bocchettone di riempimento 2 La quantit massima di olio 0 9 I II live
175. eretter starte p nytt 190 Rengj re generatoren 8 7 Kontrollere oljeniv et FORSIKTIG Varm olje kan medf re forbrenninger Kontroller oljeniv et kun med generatoren avsl tt MERK Generatoren m st vannrett Kontroller oljeniv et hver gang f r bruk G fram p f lgende m te fig side 4 gt pne luken 2 p generatoren gt Koble generatoren funksjonsl s med hovedbryteren 1 gt Trekk peilepinnen 3 ut av p fyllingsstussen 4 gt Rengj r peilepinnen 3 med en klut Stikk peilepinnen 3 helt inn i p fyllingsstussen 4 Trekk peilepinnen 3 ut av p fyllingsstussen Kontroller om oljeniv et ligger mellom maks og min merkene til peile pinnen 3 Hvis dette ikke er tilfelle fyll p litt olje Den maksimale oljemengden er 0 9 I Stikk peilepinnen 3 helt inn i pafyllingsstussen 4 Koble generatoren driftsklar med hovedbryteren 1 Lukk luken 2 pa generatoren YYY Rengjore generatoren 9 PASS PA Fare for skade e Ikke rengjar generatoren med h ytrykksspyler Vann som trenger inn kan skade generatoren e Ikke bruk skarpe eller harde gjenstander eller rengj rings midler til rengj ring da det kan skade generatoren e Tilrengjoring av generatoren m det kun benyttes vann med et mildt rengj ringsmiddel Ikke bruk bensin diesel eller l se midler gt Rengj r generatorhuset av og til med en fuktig klut Fjern regelmessig smuss
176. erringert Damit der Vergaser gut funktioniert sollten Sie den Filterzustand regelm ig kontrollieren Kontrollieren Sie ihn entsprechend h ufiger wenn der Generator in besonders staubiger Umgebung benutzt wird Pr fen und wechseln Sie den Luftfilter wie folgt Abb Seite 6 gt gt gt gt YYYYY Entfernen Sie den Befestigungskappe 1 und die Filterabdeckung 2 Entfernen Sie die Randelmutter 3 Entnehmen Sie den Luftfilter 4 Kontrollieren Sie den Zustand des Luftfilters 4 sorgf ltig Leuchten Sie mit einer Lampe in den Luftfilter und pr fen Sie ob die Papiermembrane beschadigt ist Wechseln Sie den Luftfilter aus wenn er beschadigt wenn er durch feuchte oder lige Verunreinigungen verschmutzt ist Reinigen Sie den unbeschadigten Luftfilter von trockenen Verunreini gungen Reinigen Sie den Luftfilter mit trockener Druckluft 2 bis 2 5 bar Blasen Sie die Druckluft von innen nach au en bis der Staub vollst ndig ent fernt ist Reinigen Sie die Filterabdeckung 2 Setzen Sie den Luftfilter 4 ein Befestigen Sie die Randelmutter 3 Bringen Sie die Filterabdeckung 2 wieder an Befestigen Sie die Filterabdeckung 2 mit dem Befestigungskappe 1 27 St rungen beseitigen 11 St rungen beseitigen St rung Bei Dr cken des Ein Ausschal ters geht das Bedienpanel nicht an Bei Dr cken des Starttasters dreht der Anlasser nicht Der Anlasser dreht
177. ertor se vypne proto ji nen dod v no dn nap t ale motor b d l dokud nevypne Opat en Nabijte baterii Prove te v m nu oleje viz kap V m na oleje na strani 297 potom gener tor znovu nastartujte stisknut m a podr en m tla tka start ru Dopl te palivo Dopl te olej viz kap Kont rola hladiny oleje na strani 295 Dopl te olej viz kap Kont rola hladiny oleje na strani 295 Vypn te gener tor a nechejte jej vychladnout Zkontrolujte zda nejsou ve vzduchov ch otvorech p ek ky V p pad p etrv vaj c ho probl mu kontaktujte servisn st edisko v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran n vodu Zkontrolujte syst m podle tabulky Poruchy a jejich odstran n strana 300 V p pad p etrv vaj c ho probl mu kontaktujte servisn st edisko v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran n vodu Sni te p ipojen zat en Gener tor vypn te a znovu jej spus te 293 Obsluha gener toru Hla eni na displeji Popis SHORT CIRCUIT Spot ebi e zkratovaly v stup OVER TEMPERATURE Prehr ti LOU POWER ENGINE Pokles nap jeciho nap ti invertoru RESTART GENP Hla eni kter se zobrazi po vypnuti gener toru z duvodu p eh t GEN CAL Hla eni kter se zobrazi pfi nastartov n gener toru Informuje o fazi kalibrace kter je pro
178. est quente basta pressionar breve mente o bot o de arranque para lig lo quando o gerador est frio necess rio pressionar o bot o durante mais tempo gt Coloque o gerador a trabalhar com o bot o START fig 3 p gina 3 8 5 Parar o gerador gt Pare o gerador com o bot o de ligar desligar fig 2 p gina 3 Se o gerador n o parar desligue o atrav s do bot o principal fig 1 p gina 3 gt Controle o gerador quando a fugas atrav s das quais possa sair leo ou gas leo Parar o gerador por um longo per odo de tempo gt desligue o atrav s do bot o principal fig 1 p gina 3 Separe o cabo da bateria 228 Operar o gerador 8 6 Mensagem no mostrador Descrig o LOW BATTERY A tens o da bateria desceu abaixo do valor minimo necess rio para proceder a tentativas de arranque 9 V OIL CHANGE As horas de funcionamento atingiram o valor estabelecido para a mudanca do leo do motor NO FUEL A gasolina no dep sito est na reserva CHECK OIL LEVEL Falta leo no motor IL TEMP PRESS Falta leo no motor DIL TEMP PRESS Temperatura do motor dema siado elevada GENERATOR ALERTI Mensagem de alarme geral Exemplo O anel de controlo da valvula de estrangula mento do carburador motor passo a passo est ava riado OVERLORD Os consumidores geram uma sobrecarga na saida Mensagens no mostrador Comportamento do gerador O gerador n o ar
179. estigingskap 1 11 Storing Bij het indrukken van de aan uit schakelaar gaat het bedienings paneel niet aan Bij het indrukken van de startknop draait de starter niet De starter draait maar de genera tor springt niet aan De generator valt bijna uit De generator is aangesprongen maar wekt geen spanning op Storingen verhelpen Oorzaak Accu leeg Hoofdveiliging is geactiveerd Stroomkabel onderbroken of stekker uitgetrokken Accu leeg De hoofdschakelaar staat op 0 Inverter beschadigd Stroomkabel onderbroken of stekker uitgetrokken Starter krijgt geen stroom Geen diesel Inverter beschadigd Stroomkabel onderbroken of stekker uitgetrokken Inspuitkleppen vervuild of defect Motor defect Te veel olie in de motor Last boven 2 5 kW Luchtfilter verontreinigd Inverter beschadigd Functiestoring in de stroomvoorzie ning van de pomp Inspuitkleppen vervuild of bescha digd Inverter beschadigd Stroomkabel onderbroken of bescha digd Oplossing gt Laad de accu gt Vervang de hoofdzekering gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats gt Laad de accu Y Zet de hoofdschakelaar op 1 gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats gt Vul diesel bij gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats gt Tap olie af Y Schakel verbruikers uit gt Reinig het luchtfilter hoofd stuk Lu
180. et er tomt Hovedbryteren star p 0 Inverteren er skadet Str mkabelen er brutt eller st pslet er trukket av Starteren forsynes ikke med str m Ikke noe diesel Inverteren er skadet Str mkabelen er brutt eller st pslet er trukket av Innspr ytingsventiler tilsmusset eller defekte Motor defekt For mye olje i motoren Last over 2 5 kW Luftfilter skittent Inverteren er skadet Funksjonsfeil i str mforsyningen til pumpen Innspr ytingsventiler tilsmusset eller skadet Inverteren er skadet Str mkabel brutt eller skadet Tiltak gt gt gt Y Y Lad opp starterbatteriet Skift hovedsikringen Ta kontakt med et autorisert verksted Lad opp starterbatteriet Sett hovedbryteren p 1 Ta kontakt med et autorisert verksted Fyll p diesel Ta kontakt med et autorisert verksted Tapp av olje Sl av forbrukeren Rengj r luftfilteret kapittel Vedlikeholde luftfilter p side 195 Ta kontakt med et autorisert verksted Ta kontakt med et autorisert verksted 196 Garanti Feil rsak Tiltak Den genererte Last over 2 5 kW Sl av forbrukeren spenningen er Luftfilter skittent gt Rengjor luftfilteret kapittel ikke konstant Vedlikeholde luftfilter p side 195 Inverteren er skadet Ta kontakt med et autorisert Str mkabel brutt eller skadet verksted Funksjonsfeil i str mforsyningen til pumpen Innspr ytingsven
181. f generatoren 9 1 VIGTIGT Fare for beskadigelse gt gt e Reng r ikke generatoren med en h jtryksrenser Indtr n gende vand kan beskadige generatoren e Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng rings midler til reng ring da det kan beskadige generatoren e Anvend udelukkende vand med et sk nende reng rings middel til at reng re generatoren Anvend under ingen omst ndigheder benzin diesel eller opl sningsmidler Reng r af og til generatorens kabinet med en fugtig klud Fjern regelm ssigt tilsmudsninger fra generatorens ventilations bninger Generatorens lameller m i den forbindelse ikke beskadiges 150 Vedligeholdelse af generatoren 10 Vedligeholdelse af generatoren 10 1 Vedligeholdelsestabel ADVARSEL Lad kun fagfolk der kender de geeldende forskrifter udfgre alle vedligeholdelsesarbejder Ved ukorrekte vedligeholdelsesarbej der kan der opst betydelige farer BEM RK Lad f lgende vedligeholdelsesarbejder udf re med de anf rte mellemrum eller efter det anf rte antal driftstimer afh ngigt af hvad der forekommer f rst Interval den f rste m ned eller efter 50 timer For hver 120 timer For hver 250 timer For hver 500 timer Arligt eller for hver 1000 timer Kontrol vedligeholdelse gt YYYY Y YYYY Lad olien udskifte kapitlet Olieskift p side 153 Pa anvendelsesomr der med st v Lad luftfilteret kontrol lere og reng
182. filii produ centa dzia aj cej w danym kraju adresy na odwrocie Przed przeprowadzeniem prac konserwacyjnych nale y ozna czy teren wok urz dzenia i zablokowa dost p do obszar w kt rych aktywacja mo e powodowa zagro enie Spaliny zawieraj tlenek w gla kt ry jest bardzo truj cym bez zapachowym oraz bezbarwnym gazem Nie wolno wdycha spalin Pracuj cego silnika generatora nie wolno pozostawia w zamkni tym gara u lub pomieszczeniu bez okien OSTRO NIE Generatora mo na u ywa wy cznie przy zamkni tej klapie kontrolnej Wszystkie materia y atwopalne takie jak benzyna lakiery i roz puszczalniki nale y usun z otoczenia generatora 264 Odbiorcy instrukcji N N OP e Nale y upewni si e nagrzewaj ce si cz ci generatora nie stykaj si z atwopalnymi materia ami e Generator nale y zaopatrywa w paliwo tylko wtedy gdy jest on wy czony i gdy zapewniona jest dobra wentylacja Olej nap dowy jest atwopalny i mo e wybuchn e Tankowanie generatora przy uruchomionym silniku w sytuacji gdy zbiornik znajduje si w jego pobli u jest niedozwolone e W przypadku rozlania oleju nap dowego nale y go dobrze zetrze i odczeka przed w czeniem silnika a znikn opary e Generatora i przewod w nie wolno dotyka wilgotnymi r kami Bezpieczniki nale y wymienia na bezpieczniki posiadaj ce te same parametry techniczne e Ge
183. filtro do combust vel gt Aperte as bra adeiras 1 10 6 Conservar o filtro do ar AVISO Perigo de explos o Para limpar o filtro de ar nunca utilize gas leo ou solventes com um baixo ponto de evapora o Estes podem inflamar e explodir PRECAUG O Utilize uma m scara respirat ria e culos de prote o NOTA Nunca deixe o motor a trabalhar sem o filtro de ar Caso contr rio o motor fica sujeito a um desgaste prematuro op gt 235 Manuten o do gerador OBSERVAGAO Quando o filtro de ar esta sujo o fluxo de ar para o carburador diminui Para que o carburador funcione bem necess rio con trolar regularmente o estado do filtro Se o gerador for utilizado num ambiente especialmente poluido torna se necess rio con trolar o estado do filtro com mais frequencia Verifique e substitua o filtro do ar da seguinte maneira fig p gina 6 gt gt gt gt Retire a tampa de fixac o 1 e a cobertura do filtro 2 Retire a porca serrilhada 3 Remova o filtro do ar 4 Controle minuciosamente o estado do filtro do ar 4 Com uma l mpada ilumine o filtro do ar e verifique se a membrana de papel se encontra danificada Substitua o filtro do ar quando estiver danificado quando estiver sujo de impurezas h midas ou oleosas Limpe o filtro do ar que n o apresenta danos de impurezas secas Limpe o filtro do ar com ar comprimido seco 2 a 2 5 bar Sopre o
184. for forhindrin ger Hvis problemet fortsat findes skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land adresser pa bagsiden af vejledningen Kontroll r systemet ved hj lp af tabellen Fejl udbedring side 156 Hvis problemet fortsat findes skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land adresser p bagsiden af vejledningen Reduc r den tilsluttede belastning Stands generato ren og start den igen 148 Betjening af generatoren Displaymelding Beskrivelse SHORT CIRCUIT Forbrugerne skaber en kort slutning p udgangen OVER TEMPERATURE Overophedning LOW POWER ENGINE Fald i inverteres forsynings sp nding RESTART GENP Melding der vises efter en standsning af generatoren p grund af overophedning GEN CAL Melding der vises n r gene ratoren startes Den viser kalibreringsfasen der g r forud for hver start Generato ren afgiver endnu ingen sp nding GEN WAIT Melding der vises i pausen mellem to startfors g GEN UI Normal drift af generatoren GEN OFF Generatorens reaktion Inverteren frakobler derfor afgives der ikke l ngere sp nding men motoren fort s tter med at k re indtil den standser Inverteren frakobler derfor afgives der ikke l ngere sp nding men motoren fort s tter med at k re for at kole generatoren Generatoren standser Generatoren er frakoblet Generatoren k rer men ska ber ingen sp nding Generat
185. for personskader Ikke stikk fingre eller gjenstander inn i luft pningene F lg disse r dene Hvis du bruker generatoren ved lave temperaturer lt 0 C m du bruke vinterdiesel eller tilf re en prosentandel bensin iht f lgende tabell til dieselen Omgivelsestemperatur Sommerdiesel Vinterdiesel 10 til 0 C 20 15 til 10 C 30 20 til 15 C 30 20 Kontroller oljenivaet hver gang for bruk kapittel Kontrollere oljenivaet pa side 191 Kontroller oljenivaet i bunnpannen Kontroller om lufttilf rselkanalene for forbrenning og kj ling er uten skader og fri for fremmedlegemer Ogs sm overbelastninger f rer over tid til at sikringene brenner av La generatoren g i noen minutter etter bruk uten forbruker f r du stopper den Kraftig nedbremsing og akselerasjon av kj ret yet og kj ring i kurver kan fremkalle problemer i generatorens pumpesystem og f re til u nsket utkobling Hvis du ikke bruker generatoren p lang tid m du starte den minst n gang hver 10 dag og la den g i minst 15 minutter 187 Betjene generatoren e G fram som f lgende f r du starter generatoren igjen etter lengre hviletider Skift motorolje kapittel Skifte olje p side 193 Skift drivstoffilteret kapittel Skifte drivstoffilter p side 194 8 2 Koble generatoren driftsklar eller funksjonsl s Generatoren kobles driftsklar eller funksjonsl s med hovedbryteren fig FA 1 si
186. fra generatorens ventilasjons pninger Pass p at generatorens lameller ikke blir skadet 191 Vedlikeholde generatoren 10 Vedlikeholde generatoren 10 1 Vedlikeholdstabell ADVARSEL Alt vedlikehold skal kun utf res av fagfolk som kjenner de gjeldende forskriftene Feil utf rt vedlikeholdsarbeid kan f re til betydelige skader MERK S rg for at f lgende vedlikeholdsarbeid utf res med angitte inter valler eller etter angitte driftstimer avhengig av hva som inntreffer f rst Intervall Kontroll vedlikehold I f rste m ned gt eller etter 50 timer Hver 120 time gt Hver 250 time gt gt gt gt F oljen skiftet kapittel Skifte olje p side 193 I st vete bruksomr der F luftfilteret kontrollert og rengjort kapittel Vedlikeholde luftfilter p side 195 F oljen skiftet kapittel Skifte olje p side 193 F kj leinnretningen til motoren rengjort F ventilene vedlikeholdt F luftfilteret kontrollert og rengjort kapittel Vedlikeholde luftfilter p side 195 F kontrollert om alle skruer er uskadet og strammet til Hver 500 time gt Y Hvert r eller hver 1000 time YYYY Fa drivstoffilteret skiftet ut kapittel Skifte drivstoffilter pa side 194 F luftfilteret skiftet ut kapittel Vedlikeholde luftfilter pa side 195 F dieselinnspr ytingspumpen vedlikeholdt F oljefilteret rengjort F vibrasjonsdemperen ve
187. g af j vn sp ndingssiden Smeltesikring skal udskiftes n r den har udl st Udl ser ved overbelastning af veksel sp ndingssiden Smeltesikring skal udskiftes n r den har udl st Betjeningselementer p betjeningspanelet Betjeningspanelet er placeret inde i koretojet Pos p fig EJ Beskrivelse side 3 1 Display 2 Teend sluk knap 3 Starttast START 4 Dieselvisning 5 Olievisning Viser statusmeldinger T nder og slukker betjeningspanelet n r hovedafbryderen st r p 1 Standser generatoren Starter generatoren n r betjeningspane let er tilkoblet og hovedafbryderen st r 1 Lyser hvis dieselen st r reserve Lyser hvis oliestanden i motoren er for lav 144 Betjening af generatoren Displayvisninger Pos p fig EJ Beskrivelse side 3 6 Vekselsp nding Aktuel udgangssp nding 7 Konstant effekt De tilsluttede forbrugeres aktuelle effekt 8 Driftstimer Tid som generatoren er i drift 9 J vnsp nding Batteriets ladesp nding 10 Meldinger Generatorens statusmelding se kapitlet Displaymeldinger p side 148 co Betjening af generatoren VIGTIGT Belast i de f rste 50 driftstimer indk ringsfase ikke generatoren over 70 af den maks konstante effekt BEM RK P denm de kan du forl nge generatorens levetid og optimere dens effekt Belast efter indk ringsfasen maks generatoren med en belast ning p ca 75 af den maks konstante effekt
188. g vindt plaats via een bedieningspaneel 6 Overzicht van de componenten afb pag 8 De generator biedt de volgende mogelijkheden Ge ntegreerde acculader voor het opladen van de aangesloten accu e Parallelle schakeling van twee generators van hetzelfde type 122 Technische beschrijving Bedieningselementen van de aansluitbox De aansluitbox bevindt zich op de generator achter de motorkap Pos in afb Beschrijving pag 3 1 Hoofdschakelaar 2 Zekering acculader 3 Hoofdzekering Schakelt de generator in of uit 0 De generator is van de voedingsaccu gescheiden 1 De generator wordt door de voedings accu gevoed en is inschakelgereed Slaat door bij overbelasting van de gelijkspanningszijde Smeltzekering moet worden vervangen nadat deze doorge slagen is Slaat door bij overbelasting van de wisselspanningszijde Smeltzekering moet worden vervangen nadat deze doorgeslagen is Bedieningselementen van het bedieningspaneel Het bedieningspaneel is in het voertuig aangebracht Pos in afb El Beschrijving pag 3 1 Display 2 Aan uitschakelaar 3 Startknop START 4 Dieselweergave 5 Olielampje Geeft statusmeldingen weer Schakelt het bedieningspaneel in en uit als de hoofdschakelaar op 1 staat Stopt de generator Start de generator als het bedienings paneel ingeschakeld is en de hoofd schakelaar op 1 staat Brandt als de diesel op reserve staat Brandt als het olie
189. gener toru Vypn te gener tor hlavn m vyp na em 1 Vyt hn te m rku 3 z plnic ho hrdla 4 Vy ist te m rku 3 ut rkou Nasa te m rku 3 spr vn do plnic ho hrdla 4 Vyt hn te m rku 3 z plnic ho hrdla VYVYVYYV Zkontrolujte zda je hladina oleje mezi ryskami m rky ozna ujicimi maxim ln a minim ln hladinu 3 Pokud ne dolijte olej Maxim ln mno stv oleje je 0 9 I Nasa te m rku 3 spr vn do plnic ho hrdla 4 Zapn te gener tor hlavn m vyp na em 1 do pohotovostn ho re imu Zav ete kryt 2 gener toru YYY 9 i t n gener toru 1 POZOR Nebezpe po kozen e Ne ist te gener tor vysokotlak m isti em Vniknut m vody m e doj t k po kozen gener toru Nepou vejte k i t n ostr nebo tvrd p edm ty nebo istic prost edky m e doj t k po kozen gener toru Pou vejte k i t n gener toru pouze vodu s etrn m istic m prost edkem V dn m p padn nepou vejte benz n naftu nebo rozpou t dla gt P le itostn kryt gener toru o ist te zven zvlh enou ut rkou gt Pravideln odstra ujte ne istoty z v trac ch otvor gener toru D vejte pozor abyste p itom nepo kodili lamely gener toru 295 dr ba gener toru 10 10 1 A Interval dr ba gener toru Tabulka dr by V STRAHA Ve kerou dr bu nechejte prov st pouze odborniky jsou
190. gerador esta separado da bateria de alimenta o 1 O gerador alimentado pela bateria de alimenta o e est pronto para ser ligado Dispara em caso de sobrecarga do lado da corrente continua O fusivel lento tem de ser substituido ap s ter disparado Dispara em caso de sobrecarga do lado da corrente alternada O fusivel lento tem de ser substituido ap s ter disparado Elementos de comando no painel de comando O painel de comando esta instalado no interior do veiculo Pos na fig EJ Descri o pagina 3 1 Mostrador 2 Bot o de ligar desligar 3 Bot o START 4 Indicador do gas leo 5 Indicag o do nivel do leo Exibe mensagens de estado Liga e desliga o painel de comando quando o bot o principal esta em 1 Para o gerador Coloca o gerador a trabalhar quando o painel de comando est ligado e o bot o principal se encontra em 1 Acende quando o gas leo est na reserva Acende quando o nivel do leo esta demasiado baixo 225 Operar o gerador Indicag es do mostrador Pos na fig El Descri o p gina 3 6 Tens o alternada Tens o de sa da atual 7 Pot ncia cont nua Pot ncia atual dos consumidores coneta dos 8 Horas de funcionamento Tempo durante o qual o gerador esteve a trabalhar 9 Tens o cont nua Tens o de carga da bateria 10 Mensagens Mensagem de estado do gerador ver cap tulo Mensagens no mostrador na p gina 229 co Operar o gerador NOT
191. graves lesiones ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones 73 Indicaciones de seguridad AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado Fig KI 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones El fabricante no se hace responsable de ning n da o resultante especial mente de los da os resultantes que pudieran producirse como consecuencia de una aver a en el generador Al utilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas b sicas de seguridad para protegerse de e descargas el ctr
192. gsnats helt Avl gsna filterk pan 2 S tt i luftfiltret 4 F st de r fflade muttrarna 3 Montera tillbaka filterk pan 2 F st filterk pan 2 med f stk pan 1 176 Atg rder vid st rningar 11 tg rder vid st rningar Fel Kontrollpanelen aktiveras inte nar man trycker pa p avknappen Startmotorn g r inte runt n r man trycker p start knappen Startmotorn g r runt med genera torn aktiveras inte Generatorn ten derar till att st ngas av Generatorn har startat men alstrar ingen sp nning Orsak Startbatteriet tomt Huvuds kringen har l st ut Str mkabelbrott eller kontakt urdra gen Startbatteriet tomt Huvudbrytaren st r p 0 Invertern skadad Str mkabelbrott eller kontakt urdra gen Startmotorn f rses inte med str m Ingen diesel Invertern skadad Str mkabelbrott eller kontakt urdra gen Insprutningsventiler f rorenade eller defekta Motor defekt F r mycket olja i motorn Belastning ver 2 5 kW Luftfilter smutsigt Invertern skadad Funktionsst rning i pumpens str m f rs rjning Insprutningsventiler f rorenade eller skadade Invertern skadad Str mkabel bruten eller skadad tg rd gt gt gt Y Y Ladda startbatteriet Byt huvuds kring Kontakta en auktoriserad verk stad Ladda startbatteriet St ll huvudbrytaren p 1 Kontakta en auktoriserad verk sta
193. htfilter vervangen hoofdstuk Luchtfilter onder houden op pagina 134 Laat de dieselinspuitpomp onderhouden Laat het oliefilter reinigen Laat de vibratiedemper onderhouden YYYY Laat de dieselleidingen onderhouden 131 Generator onderhouden 10 2 Onderhoudswerkzaamheden voorbereiden VOORZICHTIG Let bij alle werkzaamheden op De generator mag niet in bedrijf zijn e Alle onderdelen moeten afgekoeld zijn gt Open de klep afb E 2 pagina 4 van de generator gt Schakel de generator uit met de hoofdschakelaar afb 1 pagina 4 10 3 Onderhoudswerkzaamheden afsluiten gt Schakel de generator in met de hoofdschakelaar afb EA 1 pagina 4 gt Sluit de klep afb EX 2 pagina 4 van de generator 10 4 Olie verversen schoenen LET OP Geef de afgewerkte olie aan een speciaal bedrijf voor de afvoer of terugwinning en neem de wetten met betrekking tot de bescherming van het milieu in het betreffende land in acht Meng geen olie met verschillende eigenschappen of van ver schillende fabrikanten VOORZICHTIG Hete olie kan brandwonden veroorzaken Draag veiligheidshand U kunt de volgende olie gebruiken e Olie met de eigenschappen D4 D5 PD API CD CE CF CG SHPD e Olie van de klassen SAE 5W 30 5W 40 100W 100W 30 aanbevolen 10W 30 15W 30 30 40 132 Generator onderhouden e Olie met enkelbereik vi
194. i 2 laittaa siihen kiinte sti liitetyn s hk generaattorin 3 py rim n ja t m synnytt vaihtoj nnitteen Invertteri 4 muovaa t st vaihtoj nnitteest vakaata 230 V 50 Hz j nni tett joka on otettavissa generaattorin liittimist Liittimet k ytt paneelin liit nt johdon naarasliitin ja p kytkin on sijoitettu liit nt rasiaan 5 K ytt tapahtuu k ytt paneelin 6 avulla Yleiskatsaus kaikkiin rakenneosiin kuva EJ sivulla 8 Generaattori tarjoaa seuraavat mahdollisuudet e Integroitu akkulaturi liitetyn akun lataamista varten e Kahden samantyyppisen generaattorin rinnankytkent 204 Tekninen kuvaus Liit nt rasian k ytt laitteet Liit nt rasia on generaattorissa kotelon takana Kohta kuva EJ Kuvaus sivulla 3 1 P kytkin 2 Akkulaturin sulake 3 P sulake K ytt paneelin k ytt laitteet Kytkee generaattorin k ytt valmiuteen tai pois k yt st 0 Generaattori on erotettu k ytt akusta 1 Generaattori saa j nnitteen k ytt akulta ja generaattorin voi kytke p lle Palaa tasaj nnitepuolen ylikuormittu essa Sulake t ytyy vaihtaa jos se on palanut Palaa vaihtoj nnitepuolen ylikuormittu essa Sulake t ytyy vaihtaa jos se on palanut K ytt paneeli kiinnitet n ajoneuvon sis n Kohta kuva E Kuvaus sivulla 3 1 N ytt 2 P lle pois kytkin 3 K ynnistyspainike START Diesel ljyn merkkivalo 5 ljyn ytt N
195. i csatlakoz k bel aljzata s a f kapcsol van elhelyezve A kezel s egy kezel panelen 6 kereszt l t rt nik Az alkatr szek ttekint se EE bra 8 oldal A gener tor a k vetkez lehet s geket k n lja e Integr lt akkumul tort lt a csatlakoztatott akkumul tor felt lt s hez e Azonos t pus gener torok p rhuzamos kapcsol sa 328 M szaki le r s A csatlakoz dobozon elhelyezett kezel elemek A csatlakoz doboz a gener toron a burkolat m g tt tal lhat Tetel bra Le r s 3 oldal 1 F kapcsol 2 Akkumul tort lt biztos t ka 3 F biztos t k A gener tort zemk pes vagy funkci mentes llapotba kapcsolja 0 A gener tor a t pakkumul torr l le van v lasztva 1 A gener tort a t pakkumul tor t pl lja s bekapcsol sra k szen ll Az egyenfesz lts g oldal t lterhel se eset n kiold Az olvad biztos t kot ki kell cser lni ha kioldott A v ltakoz fesz lts g oldal t lterhel se eset n kiold Az olvad biztos t kot ki kell cser lni ha kioldott A kezel panelen elhelyezett kezel elemek A kezel panel a j rm belsej ben van elhelyezve T tel El bra Le r s 3 oldal 1 Megjelen t 2 Be kikapcsol 3 START indit gomb 4 G zolajkijelz 5 Olajkijelz Az llapot zeneteket jelen ti meg Be s kikapcsolja a kezel panelt ha a f kapcsol 1 ll sban van Le ll tja a gener
196. icas e peligro de incendio e lesiones 74 Indicaciones de seguridad Seguridad b sica iPELIGRO No utilice el aparato en recintos donde exista peligro de explo si n ADVERTENCIA Los aparatos el ctricos no son juguetes Los ni os no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos el ctricos No deje que los ni os usen aparatos el ctricos sin estar bajo su vigilancia Las personas incluidos los ni os que debido a sus capacida des f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal res ponsabilidad Utilice el aseo port til solo para aquellos fines para los que ha sido concebido No realice cambios o modificaciones en el aparato Solo personal t cnico que conozca tanto los posibles peligros relacionados con el uso de generadores como las normas correspondientes tiene autorizaci n para realizar las tareas de instalaci n y la reparaci n del generador Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro En caso de reparaciones dir jase a la filial del fabricante en su pa s direcciones al dorso En caso de trabajos de mantenimiento identifique el rea alre dedor del aparato e impida el acceso a aquellas reas cuya activaci n p
197. ietrza 4 Nale y dok adnie sprawdzi stan filtra powietrza 4 Nale y o wieci lamp rodek filtra powietrza i sprawdzi czy papierowa membrana nie jest uszkodzona Filtr powietrza nale y wymieni gdy jest on uszkodzony jest zabrudzony wilgotnymi i olejowymi zanieczyszczeniami Nieuszkodzony filtr powietrza nale y oczy ci z suchych zanieczyszcze Nale y oczy ci filtr powietrza suchym powietrzem spr onym od 2 do 2 5 bar Nale y przedmuchiwa powietrze spr one od wewn trz do zewn trz do momentu a kurz zostanie w pe ni usuni ty Nale y wyczy ci pokryw filtra 2 Nale y na o y filtr powietrza 4 ein Nale y zamocowa rub rade kow 3 279 Usuwanie usterek gt Nale y ponownie na o y pokryw filtra 2 gt Nale y zamocowa pokryw filtra 2 za pomoc klapy mocujacej 1 11 Usterka Naci ni cie w cz nika wy cznika nie powoduje w czenia panelu obs ugi Po naci ni ciu przycisku uru chamiania roz rusznik nie obraca si Rozrusznik obraca si jed nak generator nie uruchamia si Generator wyka zuje tendencje do wy czania si Generator dzia a jednak nie gene ruje napi cia Usuwanie usterek Przyczyna Akumulator rozruchowy jest roz ado wany Bezpiecznik g wny w czy si Przerwany kabel pr dowy lub wyj ta wtyczka Akumulator rozruchowy jest roz ado wany Wy
198. ig page 3 1 Description Commutateur principal Fusible du chargeur de batterie Fusible principal Met le g n rateur en fonction ou hors service 0 Le g n rateur est coup de la tension d alimentation 1 Le g n rateur est aliment par la ten sion d alimentation et pr t tre allum Saute en cas de surcharge c t tension continue Le fusible doit tre remplac une fois qu il a saut Saute en cas de surcharge c t tension alternative Le fusible doit tre remplac une fois qu il a saut l ments de commande sur le panneau de commande Le panneau de commande se trouve l int rieur du v hicule Pos dans fig El page 3 1 2 Description Ecran Commutateur marche arr t Interrupteur de d marrage START Voyant diesel Indicateur du niveau d huile Affiche les messages d tat Active et d sactive le panneau de com mande lorsque le commutateur principal se trouve sur 1 Coupe le g n rateur D marre le g n rateur lorsque le pan neau de commande est activ et lorsque le commutateur principal se trouve sur 1 S allume lorsque le gazole est sur la r serve S allume lorsque le niveau d huile dans le moteur est trop faible 57 Utilisation du g n rateur Affichages l cran Pos dans fig El Description page 3 6 Tension alternative 7 Puissance de sortie per manente 8 Heures de service 9 Tension contin
199. iini ks seuraava taulukko mik li generaattoria k ytet n matalissa l mp tiloissa lt 0 C Ymp rist n l mp tila Kes diesel Talvidiesel 10 0 C 20 15 10 C 30 20 15 C 30 20 206 Generaattorin k ytt e Tarkasta ljym r ennen jokaista k ytt kap ljym r n tarkastami nen sivulla 211 e Tarkasta ljypohjan ljym r e Varmista ett polttoilmalle ja j hdytysilmalle tarkoitetut ilmanottoaukot ovat ehji ja ett ilmanottoaukoissa ei ole likaa tai roskia e My s v h inen ylikuormitus johtaa pitk n jatkuessaan sulakkeiden pala miseen e Annageneraattorin k yd k yt n j lkeen ennen pys ytt mist muutamia minuutteja ilman ett s hk laitteet ovat p ll e Ajoneuvon tiukat jarrutukset kovat kiihdytykset ja ajo mutkissa voivat aiheuttaa generaattorin pumppuj rjestelm n ongelmia ja johtaa sen kytkeytymiseen tahattomasti pois p lt Jos et k yt generaattoria pidemp n aikaan k ynnist se v hint n 10 p iv n v lein ja anna sen k yd v hint n 15 minuuttia e Toimi seuraavasti k ynnist ess si generaattorin pitk n tauon j lkeen Vaihda moottori ljy kap ljynvaihto sivulla 213 Vaihda polttoainesuodatin kap Polttoainesuodattimen vaihto sivulla 214 8 2 Generaattorin kytkeminen k ytt valmiuteen tai pois k yt st Generaattori kytket n k ytt val
200. ik p bortskaffelse eller genanvendelse og overhold lovene i det p g ldende lande til beskyttelse af milj et Bland ikke olie med forskellige egenskaber eller fra forskellige producenter Du kan anvende f lgende olie e Olie med egenskaberne CCMC D4 D5 PD API CD CE CF CG SHPD e Olie i klasserne SAE 5W 30 5W 40 100W 100W 30 anbefalet 10W 30 15W 30 30 40 e Olie med et omr des viskositet V lg den egnede viskositet afh ngigt af den gennemsnitlige lokale temperatur S dan skifter du olie fig side 5 Lad generatoren k re varm i tre til fem minutter s olien bliver mere flydende og l ber hurtigt og fuldst ndigt ud gt Tr k m lepinden 1 ud af pafyldningsstudsen 2 gt Stil en egnet beholder 4 i n rheden af olieslangen 5 L sn sp ndeb ndet 3 gt Tag olieslangen 5 af og lad olien l be ned i beholderen 4 S t olieslangen 5 p slangetilslutningsstykket 153 Vedligeholdelse af generatoren gt Fastg r olieslangen 5 med sp ndeb ndet 3 gt P fyld ny olie i pafyldningsstudsen 2 Den maks oliem ngde er 0 9 I Oliestanden skal ligge mellem maksimum og minimum k rven p m lepinden 1 Stik m lepinden 1 helt ind i p fyldningsstudsen 2 10 5 Udskiftning af br ndstoffilter VIGTIGT Aflev r ubetinget skadelige stoffer til specialfirmaer med henblik p bortskaffelse eller genanve
201. ilter zne isten pr d vzduchu do karbur tora sa zmen uje Aby karbur tor fungoval mali by ste pravidelne kon trolova stav filtra Skontrolujte ho astej ie ke sa gener tor pou va v mimoriadne pra nom prostred Vzduchov filter skontrolujte a vyme te nasledovne obr strane 6 gt Odstr te upev ovaciu hlavicu 1 a kryt filtra 2 gt Odstr te ryhovan maticu 3 gt Vyberte vzduchov filter 4 gt D kladne skontrolujte stav vzduchov ho filtra 4 Zasvie te lampou do vzduchov ho filtra a skontrolujte i nie je po ko den papierov membr na Vzduchov filter vyme te ke je po koden ke je zne isten vlhk mi alebo olejov mi ne istotami gt Nepo koden vzduchov filter vy istite od such ch ne ist t Vzduchov filter vy istite such m stla en m vzduchom 2 a 2 5 baru Stla en vzduch smerujte zvn tra von pok m nebude prach plne odstr nen gt Vy istite kryt filtra 2 gt Nasa te vzduchov filter 4 319 Odstr nenie poruch gt Upevnite ryhovan maticu 3 gt Op nasa te kryt filtra 2 gt Upevnite kryt filtra 2 pomocou upev ovacej hlavice 1 11 Porucha Pri stla en sp na a zap vyp sa ovl dac panel nezapne Po stla en tar tovacieho tla idla sa tart r nespust tart r sa ot a ale gener tor nenasko Gener tor m tendenciu zhas n Gene
202. impiego del prodotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig MI 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Istruzioni per la sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore e impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Non si assume nessuna responsabilit per danni indiretti in particolare anche per quei danni indiretti derivanti da un mancato funzionamento del genera tore Durante l uso di dispositivi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda mentali descritte qui di seguito per proteggersi da e scosse elettriche pericolo di incendio lesioni 96 Istruzioni per la sicurezza Sicurezza di base PERICOLO e Non mettere mai in esercizio il dispositivo in luoghi in cui sussi ste il pericolo di esplosione AVVERTENZA Gli elettrodomestici non sono giocattoli I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere uso di apparecchi elettri
203. in l anna lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa e Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt lai tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e K yt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoituk seen e l tee laitteeseen mit n muutoksia e Generaattorin saavat asentaa ja sit saavat huoltaa ja korjata vain ammattimiehet jotka tuntevat generaattorien k sittelyyn liittyv t vaarat sek vastaavat m r ykset Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny val mistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen jos laite tarvitsee korjausta osoitteet takasivulla Merkitse laitetta ymp r iv alue ennen huoltot iden aloitta mista Est my s p sy alueille joiden aktivointi voi aiheuttaa vaaroja e Pakokaasut sis lt v t hiilimonoksidia joka eritt in myrkyllinen hajuton ja v rit n kaasu l hengit pakokaasuja l anna generaattorin moottorin k yd suljetussa autotallissa tai ikku nattomassa tilassa HUOMIO e Generaattoria saa k ytt vain jos tarkastusluukku on kiinni o Poista generaattorin l helt kaikki helposti palavat materiaalit kuten bensiini maalit liuotinaineet jne e Varmista ett generaattorin mitk n kuumeneva
204. in Abb EJ Beschreibung Seite 3 1 Display 2 Ein Ausschalter 3 Starttaster START 4 Dieselanzeige 5 lanzeige Zeigt Statusmeldungen an Schaltet das Bedienpanel ein und aus wenn der Hauptschalter auf 1 steht Stoppt den Generator Startet den Generator wenn das Bedien panel eingeschaltet ist und der Haupt schalter auf 1 steht Leuchtet wenn der Diesel auf Reserve steht Leuchtet wenn der lstand im Motor zu gering ist 15 Generator bedienen Displayanzeigen Pos in Abb EJ Beschreibung Seite 3 6 Wechselspannung Aktuelle Ausgangsspannung 7 Dauerleistung Aktuelle Leistung der angeschlossenen Verbraucher 8 Betriebsstunden Zeit die der Generator im Betrieb ist 9 Gleichspannung Ladespannung der Batterie 10 Meldungen Statusmeldung des Generators siehe co O 8 1 Beachten Kapitel Displaymeldungen auf Seite 19 Generator bedienen ACHTUNG Beanspruchen Sie den Generator in den ersten 50 Betriebs stunden Einlaufphase nicht ber 70 der maximalen Dauer leistung HINWEIS So k nnen Sie die Lebensdauer des Generators verlangern und seine Leistung optimieren Beanspruchen Sie den Generator nach der Einlaufphase maxi mal mit einer Last von ca 75 der maximalen Dauerleistung Grundsatzliche Hinweise zur Bedienung VORSICHT Verletzungsgefahr Stecken Sie keine Finger oder Gegenstande in die Luft ffnungen Sie folgende grunds tzliche Hinweise e We
205. ingen Producenten h fter is r ikke for f lgeskader heller ikke for f lgeskader der kan opst hvis driften af generatoren svigter Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod e Elektrisk st d e Brandfare O Kveestelser 139 Sikkerhedshenvisninger 2 1 A A Grundleggende sikkerhed FARE e Anvend ikke apparatet i rum hvor der er fare for eksplosion ADVARSEL e El apparater er ikke leget j B rn er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektriske apparater Lad ikke b rn benytte elektriske apparater uden opsyn e Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert b r kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til Foretag ikke ndringer af apparatet eller ombygninger p det e Installation og vedligeholdelse af og reparationer p generato ren m kun foretages af fagfolk der kender farerne ved omgang med generatoren og de p g ldende forskrifter Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Ved reparationer skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land adres ser p bagsiden Mark r ved vedligeholdelsesarbejde omr det omkring appara tet og blok r adgangen til omr d
206. io alcuni minuti senza utenza prima di arrestarlo e Frenate brusche accelerazioni e curve del veicolo possono provocare problemi nel sistema di pompaggio del generatore e uno spegnimento indesiderato Se il generatore non viene utilizzato per un periodo prolungato avviarlo almeno ogni 10 giorni e farlo funzionare almeno per 15 minuti e Prima di riavviare il generatore dopo un tempo prolungato di fermo procedere come segue Cambiare olio del motore capitolo Cambio dell olio a pagina 110 Sostituire il filtro del carburante capitolo Sostituzione del filtro del car burante a pagina 112 8 2 Accensione nella modalita stand by o spegnimento del generatore Con l interruttore principale fig 1 pagina 3 posto sulla scatola di colle gamento il generatore viene acceso nella modalita stand by o viene spento 8 3 Accensione e spegnimento del pannello di controllo Con l interruttore On Off fig 2 pagina 3 del pannello di controllo quest ultimo viene acceso e spento gt Accendere il pannello di controllo con interruttore On Off Il display indica GEN UFF Il display si spegne automaticamente dopo 5 min se in questo lasso di tempo il pulsante di avviamento non stato premuto Se si preme il pulsate di avviamento il display si accende di nuovo Il generatore ora pu essere avviato 103 Impiego del generatore 8 4 Avvio del generatore E possibile avviare il generatore solo se 6 attiv
207. ion dont le point de vaporisa tion est bas pour nettoyer le filtre air Ces derniers risquent de s enflammer et d exploser ATTENTION Portez un masque de protection respiratoire et des lunettes de protection AVIS Ne laissez pas le moteur tourner sans filtre air Sinon il s usera plus rapidement REMARQUE Lorsque le filtre air est encrass le flux d air vers le carburateur est r duit Afin que le carburateur fonctionne correctement l tat du filtre air doit tre contr l r guli rement Contr lez le encore plus fr quemment lorsque le g n rateur est utilis dans des espaces particuli rement poussi reux 68 Maintenance du g n rateur Pour contr ler et changer le filtre air fig FA page 6 gt gt gt gt gt gt gt gt gt Retirez le capuchon de fixation 1 et le cache du filtre 2 Retirez l crou molet 3 Sortez le filtre a air 4 Contr lez scrupuleusement l tat des deux filtres air 4 clairez l int rieur du filtre air avec une lampe et contr lez l tat de la membrane en papier Remplacez le filtre air s il est endommag s il est sali par des impuret s humides ou huileuses Si le filtre air est intact d barrassez le des impuret s s ches Effectuez le nettoyage du filtre air avec de l air comprim sec 2 2 5 bar faites passer de l air comprim de l int rieur vers l ext rieur jusqu ce que la pou
208. ionamiento normal El generador se para y se puede poner en marcha Medidas Disminuya la carga Pare el generador y p ngalo nueva mente en marcha Controle el estado de los apa ratos conectados Pare el generador y p ngalo nueva mente en marcha Deje que se enfrie el genera dor espere algunos minutos Pare el generador y p ngalo nuevamente en marcha Disminuya la carga y vuelva a poner en marcha el genera dor Para poner nuevamente en marcha el generador apriete el pulsador de arranque Espere un momento Espere hasta que desapa rezca el mensaje y seguida mente vuelva a intentar nuevamente el arranque 84 Manejo del generador 8 7 Controlar el nivel de aceite ATENCI N El aceite caliente puede provocar quemaduras Para comprobar el nivel de aceite el generador debe estar apagado NOTA El generador debe estar en horizontal Controle el nivel de aceite antes de cada uso Para ello proceda de la siguiente manera fig EY p gina 4 VYVYVYYV YY Abra la tapa 2 del generador Apague el generador con el interruptor principal 1 Extraiga la varilla de medici n 3 del tubo de llenado 4 Limpie la varilla de medici n 3 con un pa o Introduzca la varilla de medici n 3 totalmente en el tubo de llenado 4 Extraiga la varilla de medici n 3 del tubo de llenado Controle si el nivel de aceite est entre las marcas de m ximo y m nimo de la varilla de medici n 3
209. it nn st Tarkasta onko ljynpinta mittatikun maksimim r n ja minimim r n lovien v liss 3 Jos n in ei ole lis hieman ljy ljyn maksimim r on 0 9 I Ty nn mittatikku 3 perille saakka t ytt liit nt n 4 Kytke generaattori p kytkimell 1 k ytt valmiiseen tilaan Sulje generaattorin luukku 2 VYVYVY VY Y 9 Generaattorin puhdistaminen 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara e l puhdista generaattoria korkeapainepesurilla Sis n tunkeutuva vesi voi vahingoittaa generaattoria e l k yt puhdistukseen ter vi tai kovia v lineit eik puhdis tusaineita koska t m voi johtaa generaattorin vahingoittumi seen e K yt generaattorin puhdistamiseen ainoastaan vett ja mietoa puhdistusainetta l k yt miss n tapauksessa bensiini dieseli tai liuottimia Puhdista generaattorin kotelo toisinaan kostealla rievulla Poista likaantumat generaattorin tuuletusaukoista s nn llisesti Huolehdi siit ett generaattorin lamelleja ei t ll in vahingoiteta 211 Generaattorin huoltaminen 10 Generaattorin huoltaminen 10 1 Huoltotaulukko VAROITUS Teet kaikki huoltoty t vain ammattihenkil st ll joka tuntee asiaankuuluvat m r ykset Ep asianmukaisista huoltot ist saattaa aiheutua huomattavia vaaroja OHJE Suorituta seuraavat huoltoty t ilmoitetuin v lein tai kun ilmoitettu k ytt tuntim r on saavutettu se
210. j de leverancier of bij een verzamelpunt af 136 Technische gegevens 14 Technische gegevens Dometic TEC30EV Art nr 9102900033 Nominale uitgangsspanning 230 V 50 Hz Max continu vermogen 2500 W Uitgangsspanning acculader 12 V max uitgangsstroom acculader 10A Startaccu Spanning 12 V Capaciteit gt 60Ah Zekering voor systeembeveiliging 150A Brandstof Diesel volgens EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D Verbruik 0 7 l h Inhoud oliecarter 0 91 Motorvermogen 3 4 kW 4 5 PS Motortoerental 3300 min Gegarandeerd geluidsniveau 84 dB A Geluidniveau op 7 m afstand 59 dB A Isolatieklasse H Afmetingen zie afb El pag 7 Gewicht 70 kg Keurmerk certificaat CEE 137 Forklaring af symbolerne L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 138 2 Sikkerhedshenvisninger 139 3 M lgruppe for denne vejledning 141 4 Leveringsomfang 142 5 Tilbehgr rte ee BAR de DUA dd 142 KorrektDfUg zeer ii Ads 142 7 Teknisk beskrivelse 143 8 Betjening af generatoren 145 9 Reng ring af generatoren
211. johdin Aanenvaimentimen kulmakiinnitinsarja Tarinanvaimennin AG 102 vaihtorele prioriteettikytkennan toteuttamista varten Kaytt paneelin jatkojohto Asennusohje Kaytt ohje 5 Lisavarusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Osan nimitys Tuotenumero AG 101 s ili 15 I muovia 9102900009 AG 100 saili 20 I ruostumatonta terasta 9102900011 AG 150 letkusarja malleihin AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 akun latauss din 9102900014 AG 125 joustava metalliletku pakokaasujohtimen pidennyk 9102900020 seen 1 mm 6 Kayttotarkoitus Generaattori TEC30EV tuotenro 9102900033 on suunniteltu k ytett v ksi asuntovaunuissa matkailuautoissa ja kaupallisessa k yt ss olevissa ajo neuvoissa Generaattori ei sovi asennettavaksi vesikulkuneuvoihin Generaattori synnytt puhdasta sinimuotoista 230 V 50 Hz vaihtoj nni tett johon voidaan liitt sahk laitteita joiden jatkuva kokonaiskuorma on 2500 W Laadultaan virta sopii my s herkille s hk laitteille esim PC tieto koneet Generaattori kykenee lataamaan 12 V akun 203 Tekninen kuvaus 7 Tekninen kuvaus Generaattori TEC30EV rakentuu seuraavista p osista kuva KI sivulla 2 Polttoainepumppu 1 Polttomoottori 2 S hk generaattori 3 Invertteri 4 Liit nt rasia 5 K ytt paneeli 6 Polttoainepumppu 1 pumppaa polttoaineen s ili st ja sy tt sen poltto moottorille 2 Polttomoottor
212. k pan Pos p bild Beskrivning sida 3 1 Huvudbrytare 2 S kring batteriladdare 3 Huvuds kring Kontrollenhet p kontrollpanel Anv nds f r att st lla generatorn i l gena driftklar och inaktiverad 0 Generatorn r separerad fr n f rbru karbatteriet 1 Generatorn f r str m fr n f rbrukar batteriet och r redo att startas L ser ut vid verbelastning p liksp n ningssidan S kringen m ste bytas n r den l st ut L ser ut vid verbelastning p v xel sp nningssidan S kringen m ste bytas n r den l st ut Kontrollpanelen r monterad i fordonets inre Pos p bild EJ Beskrivning sida 3 1 Display 2 P av knapp 3 Startknapp START 4 Dieselindikator 5 Oljeindikator Visar statusmeddelanden Aktiverar och st nger av kontrollpanelen n r huvudbrytaren st r p 1 Stoppar generatorn Startar generatorn n r kontrollpanelen r aktiverad och huvudbrytaren star p 1 T nds n r diesel h mtas fr n reservtan ken T nds n r oljeniv n i motorn r f r l g 165 Anv nda generatorn Displayindikeringar Pos p bild Beskrivning sida 3 6 V xelsp nning Aktuell utg ngssp nning 7 konstant effekt Aktuell effekt f r anslutna f rbrukare 8 Drifttimmar Tid som generatorn r i drift 9 Liksp nning Batteriets laddsp nning 10 Meddelanden Generatorns statusmeddelande se kapi tel Meddelanden p displayen sidan 169 8 A
213. ka Zapne gener tor do prev dzkovej poho tovosti alebo vypne jeho funkcie 0 Gener tor je odpojeny od nap jacej bat rie 1 Gener tor je nap jany nap jacou bat riou a je pripraveny na zapnutie Spusti sa pri pretaZeni strany jednosmer n ho napatia Ked sa tavn poistka akti vovala musi sa vymenit Spusti sa pri preta eni strany strieda v ho nap tia Ked sa tavn poistka akti vovala musi sa vymenit Ovl dacie prvky na ovl dacom paneli Ovl dac panel je umiestnen vo vn tri vozidla Pol na obr E strane 3 1 2 Popis Displej Spina zap vyp Sp stacie tla idlo START Zobrazenie stavu paliva Indik tor hladiny oleja Zobrazuje hl senia stavu Zapina a vypina ovladaci panel ked je hlavn sp na v polohe 1 Zastav gener tor Sp a gener tor ke je ovl dac panel zapnut a hlavn sp na je v polohe 1 Svieti ke je hladina paliva na rovni rezervy Rozsvieti sa ke je n zka hladina oleja v motore 309 Ovl danie gener tora Oznamy na displeji Pol na obr El Popis strane 3 6 Striedav nap tie Aktu lne v stupn nap tie 7 Trvaly vykon Aktu lny vykon pripojenych spotrebi ov 8 Prev dzkov hodiny Cas ktory je gener tor v prev dzke 9 Jednosmern nap tie Nab jacie nap tie bat rie 10 Hl senia Hl senie stavu gener tora pozri kap Hl senia na displeji na strane 313 co Ovladanie generatora POZOR
214. kelen van de motor tot de dampen zijn wegge trokken Raak de generator en de leidingen niet met vochtige handen aan Vervang de zekeringen of thermoschakelaars alleen door zeke ringen en thermoschakelaars met dezelfde technische gege vens Zet de generator niet in de buurt van ontstekingsbronnen bijv tankstations droog terrein met gevaar voor bosbranden in het automatische bedrijf LET OP e Tank de tank niet te vol In de hals van de tank mag zich geen diesel bevinden Controleer of het deksel goed is gesloten Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING e Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer LET OP e Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn Doelgroep van deze handleiding Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van de generator 120 Omvang van de levering 4 Omvang van de levering Omschrijving Artikelnummer Generator TEC30EV 9102900033 Bedieningspaneel Geluiddemper Uitlaatgasleiding Set bevestigingshoeken voor de geluiddemper Trillingsdemper AG 102 omschakelrelais voor het realiseren van een voor rangschakelaar Verlengkabel bedieningspaneel Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing 5 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar niet bij de levering inbegrepen Onderdeelnaam Artikelnummer AG 101 tank 15 I kunststof 9102900009 AG 100 tank 20 I RVS 9102900011 AG 150 slangen
215. l att l f gg en hogy melyik eset fordul el kor bban 336 A gener tor karbantart sa Id szak Ellen rz s karbantart s Az els h napban gt V geztesse el az olaj cser j t Az olaj cser je fej vagy 50 zem ra 338 oldal utan 120 zem r nk nt gt Poros alkalmaz si ter leteken V geztesse el a l gsz r ellen rz s t s cser j t A l gsz r karban tart sa fej 339 oldal 250 r nk nt gt V geztesse el az olaj cser j t Az olaj cser je fej 338 oldal gt V geztesse el a motor h t berendez seinek tiszt t s t gt V geztesse el a szelepek karbantart s t gt V geztesse el a l gsz r ellen rz s t s tisztit s t A l gsz r karbantart sa fej 339 oldal gt V geztesse el a csavarok s r l smentess g nek s megh z s nak ellen rz s t 500 zem r nk nt gt V geztesse el az zemanyagsz r cser j t Az zem anyagsz r cser je fej 339 oldal gt V geztesse el a l gsz r cser j t A l gsz r karban tart sa fej 339 oldal vente vagy gt V geztesse el a d zelbefecskendez szivatty karban 1000 zem r nk nt tart s t gt V geztesse el az olajsz r tiszt t s t gt V geztesse el a rezg p rologtat karbantart s t gt V geztesse el dizelvezet kek karbantart s t 10 2 karbantart si munk k el k sz t se VIGY ZAT Valamennyi karb
216. l in the engine Load is over 2 5 kW Air filter is dirty Inverter is damaged Malfunction in the pump power supply Injectors are dirty or faulty Inverter is damaged Power cable is disconnected or defective Remedy gt gt gt Y Y Charge the starter battery Replace the main fuse Contact an authorised work shop Charge the starter battery Set the main switch to 1 Contact an authorised work shop Fill up with diesel oil Contact an authorised work shop Drain the oil Switch off the consumers Clean the air filter chapter Servicing the air filter on page 47 Contact an authorised work shop Contact an authorised work shop 48 Warranty Fault Cause Remedy The generated Load is over 2 5 kW Switch off the consumers voltage is not Air filter is dirty Clean the air filter chapter constant Servicing the air filter on page 47 Inverter is damaged Contact an authorised work Power cable is disconnected or shop damaged Malfunction in the pump power supply Injectors are dirty or faulty The battery Battery charger fuse is blown gt Replace the fuse charger does not supply voltage 12 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the service partner in your country addresses on the back on the instruction manual Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty pro
217. la 4 Vytiahnite mierku 3 z plniaceho hrdla Skontrolujte i je v ka hladiny oleja medzi zna kou maxim lnej a minim lnej hladiny na mierke 3 Ak nie dopl te trochu oleja Maxim lne mno stvo oleja in 0 9 I Zasu te mierku 3 plne do plniaceho hrdla 4 Zapnite funkciu gener tora pomocou hlavn ho sp na a 1 Zatvorte klapku 2 gener tora VYVYVY YYY istenie generatora Gener tor ne istite vysokotlakov m isti om Voda ktor by vnikla do gener tora ho m e po kodi Nepou vajte na istenie ostr alebo tvrd predmety alebo istiace prostriedky preto e to m e vies k po kodeniu gener tora Na istenie stre n ho gener tora pou vajte len vodu so etrn m istiacim prostriedkom V iadnom pr pade nepou vajte benz n naftu alebo rozp adl 9 1 POZOR Nebezpecenstvo po kodenia gt Teleso gener tora pr le itostne vy istite vlhkou handri kou gt Pravidelne odstra ujte ne istoty z vetrac ch otvorov gener tora Dbajte na to aby ste pri tejto ne innosti nepo kodili lamely gener tora 315 dr ba gener tora 10 10 1 A dr ba gener tora Tabu ka vykon vania dr by V STRAHA V etky dr b rske pr ce nechajte vykona len kvalifikovan m odborn kom ktor poznaj platn predpisy Neodborne vykona n mi dr bov mi innos ami m u vznikn zna n nebezpe en stv POZN MKA
218. larm message Example The control ring on the throttle valve of the carbu rettor stepper motor is faulty OVERLORD The consumers generate an overload at the output Display messages Generator behaviour The generator does not start The generator continues to run The generator continues to run The generator stops The generator stops The generator stops The generator stops The inverter switches off therefore no voltage is sup plied but the engine carries on running until it goes off Measures Charge the battery Change the oil see chapter Changing the oil on page 45 then restart the generator by pressing and holding down the start button Refuel Fill up with oil see chapter Checking the oil level on page 43 Fill up with oil see chapter Checking the oil level on page 43 Switch off the generator and leave it to cool down Check that the ventilation openings aren t obstructed If the problem persists contact the manufacturer s branch office in your country addresses on the manual s back page Check the system by referring to the troubleshooting table page 48 If the problem persists contact the manufacturer s branch office in your country addresses on the manual s back page Reduce the connected load Stop the generator and restart it 41 Operating the generator Display message Description SHORT CIRCUIT The consumers cau
219. ld szert Ezek meggyulladhatnak s felrobban hatnak VIGY ZAT Viseljen l gz sv d maszkot s v d szem veget FIGYELEM Soha ne j rassa a motort l gsz r n lk l Ellenkez esetben a motor gyorsan elkopik gt 339 A gener tor karbantart sa MEGJEGYZES A l gsz r elszennyez d se eset n a porlaszt fel halad l g ram cs kken A porlaszt megfelel m k d se rdek ben rend szeresen ellen rizze a sz r llapot t Az ellen rz st gyakrabban v gezze ha a generator k l n sen poros k rnyezetben zemel Ellen rizze s cser lje a l gsz r t a k vetkez m don f bra 6 oldal gt gt gt gt Y VVVVY Tavolitsa el a r gzit sapk t 1 s a sz r fedelet 2 Tavolitsa el a peremes anyat 3 Tavolitsa el a l gsz r t 4 Gondosan ellen rizze a l gsz r llapot t 4 Vil gitson be lampaval a l gsz r be s ellen rizze hogy a papirmemb ran s rul smentes e Cser lje ki a l gsz r t az s r lt ha nedves vagy olajos szennyez d sek miatt elkoszol dott Tisztitsa meg a s r l smentes l gsz r t a sz raz szennyez d sekt l Tisztitsa meg a l gsz r t sz raz s r tett leveg vel 2 2 5 bar F jja a s r tett leveg t bel lr l kifel a porszennyez d s teljes elt volit s ig Tisztitsa meg a sz r fedelet 2 Helyezze be a l gsz r t 4 Szoritsa meg a peremes any t 3
220. led nut 3 Take out the air filter 4 Check the condition of the air filter 4 carefully Shine light into the air filter with a lamp and verify if the paper membrane is damaged Replace the air filter if damaged if soiled by humid or oily obstruction Clean the undamaged air filter of dry obstruction Clean the filter cartridge with dry compressed air 2 and 2 5 bar Blow the air from the inside towards the outside until all the dust has been completely expelled Clean the filter cover 2 Insert the air filter 4 Fasten the knurled nut 3 Mount the filter cover 2 Fasten the filter cover 2 with the fixing cap 1 47 Troubleshooting 11 Fault The control panel does not come on when the on off switch is pressed The starter does not work when the start button is pressed The starter turns but the genera tor does not start The generator tends to go off The generator is running but does not supply any voltage Troubleshooting Cause Starter battery is flat Main fuse is blown Power cable is disconnected or the plug is removed Starter battery is flat The main switch is at 0 Inverter is damaged Power cable is disconnected or the plug is removed Starter is not receiving any power No diesel oil Inverter is damaged Power cable is disconnected or the plug is removed Injectors are dirty or faulty Engine malfunction Too much oi
221. listycznej firmie w celu utylizacji lub odzysku przestrzegaj c przepis w w zakresie ochrony rodowiska obowi zuj cych w danym kraju Filtr paliwa nale y wymieni w nast puj cy spos b rys E strona 6 gt Nale y ustawi odpowiedni zbiornik do kt rego b dzie wycieka paliwo gt Nale y poluzowa obejmy 1 gt Nale y usun filtr paliwa 2 gt Nale y w o y nowy filtr paliwa gt Nale y zacisn obejmy 1 278 Konserwacja generatora oh P Konserwacja filtra powietrza OSTRZE ENIE Niebezpieczeristwo wybuchu Do czyszczenia filtra powietrza nie nale y u ywa oleju nap do wego lub rozpuszczalnik w z niskim punktem parowania Mog one spowodowa zap on i wybuch OSTRO NIE Konieczne jest noszenie maski przeciwpy owej i okular w ochronnych UWAGA Silnika nie nale y nigdy uruchamia bez filtra powietrza W prze ciwnym razie szybko ulegnie zu yciu WSKAZ WKA Gdy filtra powietrza jest zanieczyszczony zmniejsza si strumie powietrza przemieszczaj cy si do ga nika Dlatego aby ga nik dobrze funkcjonowa nale y regularnie sprawdza stan filtra rator jest u ywany w otoczeniu o szczeg lnie du ym zapyleniu Filtr powietrza sprawdza si w nast puj cy spos b rys A strona 6 gt gt gt gt Y Nale y usun klap mocuj c 1 i pokryw filtra 2 Nale y usun nakr tk rade kow 3 Nale y wyj filtr pow
222. llo dell olio si deve trovare fra la tacca del livello di riempimento massimo e quella di riempimento minimo dell asta di livello 1 Inserire completamente asta di livello 1 nel bocchettone di riempimento 2 111 Manutenzione del generatore 10 5 O Sostituzione del filtro del carburante AVVISO Per la salvaguardia dell ambiente consegnare sempre le sostanze nocive a ditte specializzate nello smaltimento o il recu pero e osservare le leggi del Paese interessato Sostituire il filtro del carburante fig E pagina 6 nel modo seguente gt Posizionare un contenitore adatto per raccogliere il carburante che fuoriesce gt Allentare le fascette 1 gt Estrarre il filtro del carburante 2 Inserire un nuovo filtro del carburante gt Serrare le fascette 1 10 6 b Manutenzione del filtro dell aria AVVERTENZA Pericolo di esplosione Per la pulizia del filtro del aria non impiegare gasolio o solventi con un punto di evaporazione basso Queste sostanze possono infiammarsi o esplodere ATTENZIONE Indossare una maschera respiratoria protettiva e occhiali protet tivi AVVISO Non fare mai funzionare il motore senza filtro dell aria altrimenti il motore si usura rapidamente NOTA Se il filtro dell aria amp sporco il flusso d aria verso il carburatore viene ridotto Per un buon funzionamento del carburatore necessario controllare regolarmente lo stato del filtro Controlla
223. miuteen tai pois k yt st p kytkimell kuva H 1 sivulla 3 joka on liit nt rasiassa 8 3 K ytt paneelin p lle ja pois kytkeminen K ytt paneeli kytket n p lle ja pois p lt p lle pois kytkimell kuva 2 sivulla 3 joka sijaitsee k ytt paneelissa Kytke k ytt paneeli p lle p lle pois kytkimell N yt ss n kyy GEN GFF N ytt sammuu 5 minuutin kuluttua automaattisesti jos k ynnistyspaini ketta ei ole painettu t n aikana Voit kytke n yt n uudelleen p lle painamalla k ynnistyspainiketta Generaattori voidaan nyt k ynnist 207 Generaattorin k ytt 8 4 Generaattorin k ynnist minen Generaattorin voi k ynnist vain kun se on kytkettyn k ytt valmiuteen ja kun k ytt paneeli on kytkettyn p lle OHJE Jos generaattori on viel l mmin k ynnist se painamalla k yn nistyspainiketta vain lyhyesti kylm n generaattorin tapauksessa pidemp n K ynnist generaattori k ynnistyspainikkeella kuva 3 sivulla 3 8 5 Generaattorin pys ytt minen gt Pys yt generaattori p lle pois kytkimell kuva 2 sivulla 3 Jos generaattori ei pys hdy kytke se pois p t p kytkimell 1 sivulla 3 gt Tarkasta esiintyyk generaattorissa vuotokohtia joista p see valumaan ljy tai dieselpolttoainetta Generaattorin pitk aikaisen seisokin valmistelut gt Kytke generaattori pois p lt p
224. moc panelu obs ugi 6 Przegl d wszystkich cz ci rys EJ strona 8 Generator zapewnia nast puj ce mo liwo ci e Zintegrowana adowarka do adowania pod czonego akumulatora e Po czenie r wnoleg e dw ch generator w tego samego typu 267 Opis techniczny Elementy obstugi przy skrzynce przytaczeniowej Skrzynka przy czeniowa znajduje si przy generatorze za pokryw Poz na rys H Opis strona 3 1 Wytacznik gt wny 2 Bezpiecznik tadowarki akumulatora 3 Gt wny bezpiecznik Umo liwia w czenie lub wy czenie generatora 0 Generator jest od czony od akumula tora zasilaj cego 1 Generator jest zasilany przez akumu lator zasilaj cy i gotowy do w czenia W cza si w przypadku przeci enia po stronie napi cia sta ego W wczas nale y wymieni bezpiecznik topikowy W cza si w przypadku przeci enia po stronie napi cia przemiennego W w czas nale y wymieni bezpiecznik topi kowy Elementy obs ugi na panelu obs ugi Panel obs ugi jest umieszczony we wn trzu pojazdu Poz na rys H Opis strona 3 1 Wy wietlacz 2 Wtacznik wytacznik 3 Przycisk uruchamiania START 4 Wska nik poziomu oleju napedowego 5 Wska nik poziomu oleju Pokazuje komunikaty o statusie Wtacza i wytacza panel obstugi gdy wy cznik g wny znajduje sie w pozycji T Zatrzymuje generator Uruchamia generator gdy wtaczony jest panel obstugi a wytacznik gt wny znaj
225. n cause burns Only check the oil level when the generator is switched off NOTE The generator must be level Always check the oil level before use To do this proceed as follows fig EX page 4 Open the generator cover 2 gt Switch the generator to no function with the main switch 1 Take the dipstick 3 out of the filler neck 4 Clean the dipstick 3 with a cloth gt Put the dipstick 3 back into the filler neck 4 Take the dipstick 3 out of the filler neck gt Check that the oil level is between the maximum and the minimum notches of the dipstick 2 If not top up with some oil The maximum amount of oil is 0 9 I Put the dipstick 3 back into the filler neck 4 Switch the generator to standby with the main switch 1 Close the generator cover 2 YYY Cleaning the generator NOTICE Beware of damage e Do not clean the generator with a high pressure cleaner Exposure to water can damage the generator e Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for clean ing as these may damage the generator To clean the generator use water with a gentle cleaning agent Never use petrol diesel or solvents a Clean the generator with a damp cloth from time to time gt Remove any dirt from the air vents in the generator at regular intervals Make sure you do not damage the grilles of the generator in the process 43 Servicing the generator 10 Servici
226. n mukaan kumpi saavutetaan ensin V li Ensimm isen kuukautena tai 50 tunnin j lkeen 120 tunnin v lein 250 tunnin v lein 500 tunnin v lein Vuosittain tai 1000 tunnin v lein Tarkastus huolto YYYY Y VY Vaihdata ljy kap ljynvaihto sivulla 213 P lyisiss k ytt olosuhteissa Teet ilmansuodattimen tarkastus ja puhdistus kap Ilmansuodattimen huoltami nen sivulla 215 Vaihdata ljy kap ljynvaihto sivulla 213 Teet moottorin j hdytyslaitteiden puhdistus Huollata venttiilit Teet ilmansuodattimen tarkastus ja puhdistus kap Ilman suodattimen huoltaminen sivulla 215 Tarkastuta ruuvien kunto ja kireys Vaihdata polttoainesuodatin kap Polttoainesuodattimen vaihto sivulla 214 Vaihdata ilmansuodatin kap Ilmansuodattimen huoltami nen sivulla 215 Huollata dieselmoottorin ruiskutuspumppu Teet ljysuodattimen puhdistus Huollata t rin nvaimennin Huollata diesel ljyn johtimet 212 Generaattorin huoltaminen 10 2 Huoltot iden valmisteleminen HUOMIO Noudata seuraavaa kaikissa huoltot iss Generaattori ei saa olla toiminnassa e Kaikkien osien t ytyy olla j htynyt gt Avaa generaattorin luukku kuva 2 sivulla 4 gt Kytke generaattori p kytkimell kuva EJ 1 sivulla 4 pois k yt st 10 3 Huoltotoiden p tt minen gt Kytke generaattori p kytkimell kuva EX 1
227. na 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Hij kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld worden voor alle gevolg schade met name ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uit vallen van de generator Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken e brandgevaar e verwondingen 118 Veiligheidsinstructies gt 4 Algemene veiligheid GEVAAR Gebruik het toestel niet in ruimtes waarin explosiegevaar bestaat WAARSCHUWING Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit gaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken Personen ook kinderen die door hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken mogen ditniet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toes
228. na 92 En caso de que no sea posi ble eliminar el problema diri jase a la filial del fabricante en su pais direcciones al dorso de las instrucciones 83 Manejo del generador Indicaci n en pantalla Descripci n OVERLORD Los consumidores generan una sobrecarga en la salida SHORT CIRCUIT Los consumidores provocan un cortocircuito en la salida OVER TEMPERATURE Sobrecalentamiento Oli POWER ENGINE Caida de la tensi n de ali mentaci n del inversor RESTART GENP Mensaje que aparece tras una parada del generador por sobrecalentamiento GEN CAL Mensaje que aparece al poner en marcha el genera dor muestra la fase de cali braci n que antecede a cada puesta en marcha El genera dor todavia suministra ten si n GEN WAIT Mensaje que aparece en el intermedio entre dos intentos de arranque GEN DI Funcionamiento normal del generador GEN OFF Comportamiento del generador El inversor se desactiva por lo que deja de suministrarse tensi n y el motor sigue en rotaci n hasta que se para El inversor se desactiva por lo que deja de suministrarse tensi n y el motor sigue en rotaci n hasta que se para El inversor se desactiva por lo que deja de suministrarse tensi n pero el motor sigue en rotaci n para enfriar el generador El generador se para El generador esta apagado El generador gira pero no genera tensi n El generador esta apagado Func
229. na cuando el nivel de aceite del motor es demasiado bajo 79 Manejo del generador Indicaciones de display Pos en fig El pagina 3 co 6 7 Descripci n Tensi n alterna Tensi n de salida actual Potencia constante Potencia actual de los consumidores conectados Horas de funcionamiento Tiempo que el generador esta en funcionamiento Tensi n continua Tensi n de carga de la bateria Mensajes Mensaje de estado del generador v ase capitulo Mensajes de pantalla en la p gina 83 Manejo del generador AVISO En las primeras 50 horas de funcionamiento fase inicial no utilice el generador a m s del 70 de su potencia constante m xima NOTA As podr prolongar la vida til del generador y optimizar su rendimiento Tras la fase inicial no utilice el generador a m s de aproximada mente el 75 de su potencia constante m xima 80 Manejo del generador 8 1 Indicaciones b sicas para el manejo ATENCI N Peligro de sufrir lesiones No introduzca los dedos ni otros objetos en los orificios de airea ci n Tenga en cuenta las siguientes indicaciones b sicas e Cuando utilice el generador a bajas temperaturas lt 0 C deber usar di sel de invierno o a adir un porcentaje de gasolina al di sel de acuerdo a la tabla siguiente Temperatura ambiente Di sel de verano Di sel de invierno 10 a 0 C 20 15 a 10 C 30 20 a 15 C 30 20 Co
230. nas com o gerador desligado OBSERVAGAO O gerador deve estar na horizontal Antes de cada utilizac o verifique o nivel do leo Para esse efeito proceda do seguinte modo fig EX p gina 4 gt gt gt gt gt gt gt YY Abra a tampa 2 do gerador Desligue o gerador com o bot o principal 1 Puxe a vareta de medi o 3 do bocal de enchimento 4 Limpe a vareta de medig o 3 com um pano Insira a vareta de medi o 3 totalmente no bocal de enchimento 4 Puxe a vareta de medi o 3 do bocal de enchimento Controle se o nivel do leo se encontra entre as marcas maxima e minima da vareta de medic o 3 Caso tal n o se verifique reabastega um pouco de leo A maxima quantidade de leo de 0 9 I Insira a vareta de medi o 3 totalmente no bocal de enchimento 4 Com o bot o principal 1 coloque o gerador em estado operacional Feche a tampa 2 do gerador 231 Limpar o gerador 9 O Limpar o gerador NOTA Perigo de danos Nunca limpe o gerador com uma pistola de alta press o A penetrac o de gua pode danificar o gerador N o utilize objetos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza uma vez que podem causar danos no gerador e Para a limpeza do gerador utilize exclusivamente gua com um detergente suave Nunca utilize benzina gas leo ou sol ventes Caso necess rio limpe o corpo do gerador com um pano h mido gt Remov
231. nci se vyp nat Gener tor nastartoval ale negeneruje nap t Odstra ov n poruch P ina Vybit startovac baterie Vypnula hlavn pojistka P eru en p vodn kabel nebo odpo jen z str ka Vybit startovac baterie Hlavn vyp na je v poloze 0 Po kozen invertor P eru en p vodn kabel nebo odpo jen z str ka Start r nen nap jen proudem Do la nafta Po kozen invertor P eru en p vodn kabel nebo odpo jen z str ka Vst ikovac ventily jsou zne i t n nebo vadn Z vada motoru V motoru je p li velk mno stv oleje Z t vy ne 2 5 kW Vzduchov filtr je zne i t n Po kozen invertor Porucha nap jen erpadla elektric k m proudem Vst ikovac ventily jsou zne i t n nebo po kozen Po kozen invertor Po kozen nebo p eru en elektrick kabel Odstran n gt gt gt Nabijte startovac baterii Vym te hlavn pojistku Kontaktujte autorizovan odborn servis Nabijte startovac baterii P epn te hlavn vyp na do polohy 1 Kontaktujte autorizovan odborn servis Dopl te naftu Kontaktujte autorizovan odborn servis Odlijte st oleje Odpojte spot ebi Vy ist te vzduchov filtr kap dr ba vzduchov ho filtru na strani 299 Kontaktujte autorizovan odborn servis Kontaktujte autoriz
232. ncumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicag o de seguranca o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUG O Indicag o de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos 219 Indicag es de seguranga NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto OBSERVAGAO Informag es suplementares sobre a operag o do produto gt Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig KI 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indica es de seguran a O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es e Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante e Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es O mesmo n o se responsabiliza em caso de danos recorrentes sobretudo danos recorrentes que possam ocorrer devido a falhas de funcionamento do gerador Tenha em aten o as seguintes medidas de seguran a fundamentais na uti liza o de aparelhos el tricos para a prote o contra e choque el trico e perigo de inc ndio e ferimentos 220 Indica es
233. ndelse og overhold lovene i det p g ldende lande til beskyttelse af milj et S dan udskifter du braendstoffilteret fig A side 6 gt Stil en egnet beholder klar til at opsamle br ndstof der l ber ud L sn sp ndeb ndene 1 gt Fjern br ndstoffilteret 2 gt S t det nye br ndstoffilter i Sp nd sp ndeb ndene 1 fast 10 6 Vedligeholdelse af luftfilteret ADVARSEL Eksplosionsfare Anvend ikke dieselolie eller opl sningsmidler med lavt fordampningspunkt til at reng re luftfilteret De kan ant ndes eller eksplodere FORSIGTIG B r en ndedr tsmaske og beskyttelsesbriller VIGTIGT Lad aldrig motoren kare uden luftfilter modsat fald slides motoren for hurtigt OF gt 154 Vedligeholdelse af generatoren BEM RK Hvis luftfilteret er tilsmudset reduceres luftstr mmen til karbura toren For at karburatoren fungerer godt skal du regelm ssigt kontrollere filtertilstanden Kontroll r den tilsvarende hyppigere hvis generatoren anvendes i s rligt st vede omgivelser Kontroll r og udskift luftfilteret p f lgende m de fig side 6 gt gt gt gt Y VVVVY Fjern fastg relseskappen 1 og filterafd kningen 2 Fjern fingerm trikkerne 3 Tag luftfilteret 4 ud Kontroll r tilstanden for luftfilteret 4 omhyggeligt Lys ind i luftfilteret med en lampe og kontroll r om papirmembranen er beskadiget Udskift luftfilteret hvis de
234. ndringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle f lgeskader s rlig ikke for f lge skader som kan oppst p grunn av at generatoren svikter Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot e Elektrisk st t e Brannfare e Skader 181 Sikkerhetsregler 2 1 Grunnleggende sikkerhet FARE Driv apparatet ikke i rom med eksplosjonsfare ADVARSEL Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Barn er ikke i stand til bed mme farer forbundet med elek triske apparater La ikke barn bruke elektriske apparater uten tilsyn Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Bruk apparatet kun til det det er beregnet for Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet Installasjon vedlikehold og reparasjon av generatoren m kun utf res av fagfolk som kjenner til farene ved h ndtering av generatorer og som er kjent med gjeldende forskrifter Feil repa rasjoner kan f re til betydelige skader Ved behov for repara sjon kontakter du produsentens filial i ditt land adresser
235. ne do plna V krku n dr e sa nem e nach dza iadna nafta Skontrolujte i je kryt spr vne zatvoren po koden 2 2 Bezpe nos pri prev dzke pr stroja V STRAHA e Pri pr ci na zariaden v dy preru te pr vod elektrick ho pr du POZOR Zariadenie pou vajte len vtedy ke kryt a vedenia nie s 3 Cie ov skupina tohto n vodu Tento n vod na obsluhu sa obracia na pou vate ov gener tora Obsah dod vky 4 Obsah dod vky Ozna enie islo vyrobku Generator TEC30EV 9102900033 Ovl dac panel Tlmi Potrubie na odpadov plyny Sada upev ovacich uholnikov pre tlmi Tlmi kmitov AG 102 prep nacie rel na realiz ciu prioritn ho sp nania Predl ovac k bel ovl dacieho panelu Mont ny n vod N vod na pou vanie 5 Pr slu enstvo Dostupn ako pr slu enstvo nie je s as ou dod vky Ozna enie dielcov slo v robku AG 101 n dr 15 I plast 9102900009 AG 100 n dr 20 I nerez 9102900011 AG 150 sada had c pre AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 regul tor nab jania bat rie 9102900014 AG 125 ohybn kovov hadica na pred enie vedenia odpado 9102900020 v ch plynov 1 mm 6 Pou itie pod a ur enia Gener tor TEC30EV tov 9102900033 je ur en na pou itie v obytn ch vozidl ch karavanoch a komer ne pou van ch vozidl ch Gener tor nie je vhodn na prev dzku v plavidl ch Gener tor vyr ba ist striedav s n
236. nectada e Conexi n en paralelo de dos generadores del mismo tipo 78 Descripci n t cnica Elementos de mando en la caja de conexi n La caja de conexi n se encuentra en el generador detr s de la cubierta Pos en fig A pagina 3 1 2 3 Descripci n Interruptor principal Fusible del cargador de bateria Fusible principal Pone en modo standby el generador y lo apaga 0 El generador esta desconectado de la bateria de alimentaci n 1 El generador recibe corriente de la bateria de alimentaci n y est listo para su encendido Salta cuando se produce una sobrecarga en el lado de tensi n continua Se debe cambiar el cortocircuito fusible cuando salta Salta cuando se produce una sobrecarga en el lado de tensi n alterna Se debe cambiar el cortocircuito fusible cuando salta Elementos de mando en el panel de control El panel de control est dispuesto en el interior del vehiculo Pos en fig El pagina 3 1 2 Descripci n Pantalla Interruptor de encendido apagado Pulsador de arranque START Indicador de di sel Indicaci n de aceite Indica mensajes de estado Enciende y apaga el panel de control cuando el interruptor principal est en q Detiene el generador Pone en marcha el generador cuando el panel de control est encendido y el interruptor principal est en 1 Se ilumina cuando el nivel de di sel est en la reserva Se ilumi
237. nen 8 4 Generator starten De generator kan alleen worden gestart als hij ingeschakeld is en als het bedieningspaneel ingeschakeld is INSTRUCTIE Als de generator nog warm is drukt u kort op de startknop om de generator in te schakelen als de generator koud is drukt u langer op de startknop Start de generator met de startknop afb 3 pagina 3 8 5 Generator stoppen Stop de generator met de aan uit schakelaar afb 2 pagina 3 Als de generator niet stopt schakel hem uit met de hoofdschakelaar afb H 1 pagina 3 gt Controleer de generator op ondichte punten waaruit olie kan uittreden Generator langdurig stilzetten gt schakel hem uit met de hoofdschakelaar afb BJ 1 pagina 3 gt Scheidt de accukabel 126 Generator bedienen 8 6 Displaymelding Beschrijving LOW BATTERY De accuspanning is onder de minimale waarde voor het uit voeren van startpogingen gedaald 9 V DIL CHANGE De teller van de bedrijfsuren heeft de ingestelde waarde voor het verversen van de olie bereikt NO FUEL De benzine in de tank staat op reserve CHECK DIL LEVEL Motorolie ontbreekt DIL TEMP PRESS Motorolie ontbreekt IL TEMP PRESS Motortemperatuur te hoog GENERATOR ALERTI Algemeen alarm Voorbeeld de controlering van de smoorklep van de car burateur stappenmotor is defect Displaymeldingen Gedrag van de generator De generator springt niet aan De generator blijft
238. neratora nie nale y uruchamia w trybie automatycznym je li znajduje si on w pobli u r de zap onu np stacji benzy nowych na suchym terenie z zagro eniem po arowym lasu UWAGA e Nie nale y nape nia w zbyt du ym stopniu zbiornika W szyjce zbiornika nie mo e znajdowa si olej nap dowy Nale spraw dzi czy pokrywa jest prawid owo zamkni ta Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia OSTRZE ENIE e Podczas wykonywania prac przy urz dzeniu nale y zawsze od czy je od zasilania UWAGA e Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzon obudow i przewo dami Odbiorcy instrukcji Niniejsza instrukcja obs ugi przeznaczona jest dla u ytkownik w generatora 265 Zakres dostawy 4 Zakres dostawy Nazwa Numer produktu Generator TEC30EV 9102900033 Panel obs ugi T umik d wi k w Przew d odprowadzaj cy gazy spalinowe Zestaw k townik w mocuj cych do t umika d wi ku T umik drga AG 102 Przeka nik prze czeniowy do aktywacji prze cznika pierwsze stwa Przed u acz do panelu obs ugi Instrukcja monta u Instrukcja obs ugi 5 Osprz t Elementy dost pne jako osprz t nieobj te zakresem dostawy Nazwa cz ci Numer produktu AG 101 Zbiornik 15 I tworzywo sztuczne 9102900009 AG 100 Zbiornik 20 I stal szlachetna 9102900011 AG 150 Zestaw w y do AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 Regulator adowania akumulatora 9102900014 AG 125 Elastyc
239. ng the generator 10 1 Maintenance table WARNING Only have maintenance work carried out by specialist personnel who are familiar with the relevant regulations Inadequate mainte nance may cause serious hazards NOTE Have the following maintenance work performed at regular inter vals or after the specified number of operating hours whichever is sooner Interval In the first month or after 50 hours Every 120 hours Every 250 hours Every 500 hours Once a year or every 1000 hours Inspection maintenance gt Y YY YYYY V YYYY Change the oil chapter Changing the oil on page 45 In dusty environments Check and clean the air filter chap ter Servicing the air filter on page 47 Change the oil chapter Changing the oil on page 45 Clean the motor s cooling devices Check the valves Check and clean the air filter chapter Servicing the air filter on page 47 Check if the screws are intact and firmly tightened Replace the fuel filter chapter Changing the fuel filter on page 46 Replace the air filter chapter Servicing the air filter on page 47 Check the fuel injection pump Clean the oil filter Check the vibration damper Check the diesel oil supply lines 44 Servicing the generator 10 2 Preparing maintenance work CAUTION Note the following for all maintenance work e The generator must not be running e All the parts must be cooled d
240. nkci mentes llapotba 8 3 A kezel panel be s kikapcsol sa A kezel panel a kezel panelen l v be kikapcsol val bra 2 3 oldal kapcsolhat be vagy ki p Kapcsolja be a be kikapcsol val a kezel panelt Akijelz n az al bbi jelenik meg GEN UFF A kijelz 5 perc ut n automatikusan kikapcsol ha ezen id alatt az indi t gomb nem lett m k dtetve Az indit gomb megnyom s val a kijelz jb l bekapcsolhat A gener tor most m r ind that 331 A gener tor kezel se 8 4 A generator indit sa A generator csak akkor indithat ha Uzemk sz llapotba van kapcsolva s ha a kezel panel be van kapcsolva MEGJEGYZES M g meleg generator eset n az ind t shoz csak r vid ideig nyomja meg az ind t gombot hideg gener tor eset n hosszab ban gt Ind tsa el a gener tort az ind t gombbal EJ bra 3 3 oldal 8 5 A gener tor le ll t sa gt ll tsa le a gener tort a be kikapcsol val EJ bra 2 3 oldal Ha a gener tor nem ll le Kapcsolja ki a f kaposol val bra 1 3 oldal gt Ellen rizze hogy nincsenek e olyan helyek a gener toron ahol olaj vagy g zolaj t vozhat A gener tor hosszabb idej zemen k v l helyez se gt Kapcsolja ki a f kapcsol val bra 1 3 oldal p V lassza le az akkumul tork belt 332 A gener tor kezel se A generator viselked se 8 6 Kijelz uzenetek Kijelz lizenet Lei
241. nn Sie den Generator bei niedrigen Temperaturen lt 0 C betreiben m ssen Sie Winterdiesel verwenden oder dem Diesel einen Prozentteil Benzin gem R folgender Tabelle hinzuf gen Umgebungstemperatur Sommerdiesel Winterdiesel 10 bis 0 C 20 15 bis 10 C 30 20 bis 15 C 30 20 16 Generator bedienen e Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den lstand Kapitel Olstand kontrollieren auf Seite 21 e Kontrollieren Sie den lstand in der lwanne e Kontrollieren Sie ob die Zuluftkan le f r Verbrennung und K hlung unversehrt und frei von Fremdk rpern sind e Auch geringe Uberlastungen f hren auf Dauer zum Durchbrennen der Sicherungen Lassen Sie den Generator nach dem Gebrauch einige Minuten ohne Verbraucher in Betrieb bevor Sie ihn stoppen e Scharfes Abbremsen Beschleunigen und Kurvenfahrten des Fahrzeugs k nnen Probleme im Pumpsystem des Generators hervorrufen und zu seinem ungewollten Ausschalten f hren e Wenn Sie den Generator f r l ngere Zeit nicht benutzen starten Sie ihn mindestens alle 10 Tage und lassen Sie ihn mindestens 15 Minuten laufen Bevor Sie den Generator nach l ngerer Ruhezeit wieder starten gehen Sie wie folgt vor Wechseln Sie das Motor l Kapitel wechseln auf Seite 25 Wechseln Sie den Treibstofffilter Kapitel Treibstofffilter wechseln auf Seite 26 8 2 Generator betriebsbereit oder funktionslos schalten Mit dem
242. nt intacts 54 Groupe cible de cette notice 3 Groupe cible de cette notice Ce manuel s adresse l utilisateur du g n rateur 4 Contenu de la livraison D signation Num ro de produit G n rateur TEC30EV 9102900033 Panneau de commande Silencieux Conduite de gaz d chappement Kit de rail de fixation pour le silencieux Amortisseur de vibration AG 102 relais de commutation pour la r alisation d un raccordement prioritaire C ble de rallonge du panneau de commande Instructions de montage Manuel d utilisation 5 Accessoires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison D signation des pieces Numero de produit AG 101 r servoir 15 I plastique 9102900009 AG 100 r servoir 20 I acier inoxydable 9102900011 AG 150 jeu de flexibles pour AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 r gulateur de chargeur de batterie 9102900014 AG 125 flexible m tallique pour la rallonge de la conduite de 9102900020 gaz d chappement 1 mm 55 Usage conforme 6 Usage conforme Le g n rateur TEC 30EV num ro d article 9102900033 est con u pour une utilisation dans les caravanes campings cars et v hicules commerciaux Le g n rateur n est pas con u pour une utilisation dans les bateaux Le g n rateur cr e une tension alternative sinuso dale pure de 230 V 50 Hz laquelle les consommateurs d nergie peuvent tre reli s avec une charge continue totale de 2500 W La qualit du cou
243. ntrole el nivel de aceite antes de cada uso capitulo Controlar el nivel de aceite en la p gina 85 Controle el nivel de aceite en el carter de aceite Controle que los canales de entrada de aire para la combusti n y la refri geraci n no est n dafiados y est n libres de cuerpos extrafios Con el tiempo tambi n cargas reducidas provocan que se fundan los fusibles Tras el uso deje el generador unos minutos en funcionamiento sin con sumidores antes de pararlo Las frenadas bruscas los acelerones y los trayectos en curva pueden causar problemas en el sistema de bombeo del generador y provocar que se apague imprevistamente Si no se utiliza el generador durante bastante tiempo p ngalo en marcha por lo menos cada 10 dias durante un minimo de 15 minutos Antes de volver a arrancar el generador despu s de una pausa prolon gada proceda de la siguiente manera Cambie el aceite del motor capitulo Cambiar el aceite en la pagina 88 Cambie el filtro de combustible capitulo Cambiar el filtro de combus tible en la pagina 90 81 Manejo del generador 8 2 Encender o apagar el generador Con el interruptor principal fig BA 1 pagina 3 de la caja de conexi n se pone en standby y se apaga el generador 8 3 Encender y apagar el panel de control Con el interruptor On Off fig 2 pagina 3 del panel de control se enciende y apaga dicho panel Encienda el panel de control con el interruptor
244. nual is for the user of the generator 34 Scope of delivery 4 Scope of delivery Designation Item number TEC30EV generator 9102900033 Control panel Silencer Exhaust pipe Set mounting brackets for silencer Damper AG 102 changeover relay for making priority circuits Extension cable for control panel Installation manual Operating manual 5 Accessories Available as accessories not included in the scope of delivery Part designation Item number AG 101 tank 15 I plastic 9102900009 AG 100 tank 20 I stainless steel 9102900011 AG 150 pipe set for AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 battery charge controller 9102900014 AG 125 flexible metal pipe for extending exhaust pipe 1m 9102900020 6 Intended use The TEC30EV item no 9102900033 generator is designed for use in motor homes camper vans and vehicles for commercial use The generator is not suitable for installation in water vessels The generator produces a pure sine wave voltage of 230 V 50 Hz which can be connected to the consumer with a total continuous load of 2500 W The power quality is also suitable for sensitive consumers such as PCs The generator can charge a 12 V battery 35 Technical description 7 Technical description The TEC30EV generator consists of the following main parts fig EE page 2 Fuel pump 1 Combustion engine 2 Power generator 3 Inverter 4 Connection box 5 Control panel 6 The fuel pum
245. nv nda generatorn OBSERVERA K r inte generatorn p mer n 70 av maximal kontinuerlig effekt under de f rsta 50 drifttimmarna ink rningsfas ANVISNING P s s tt kan du optimera generatorns livsl ngd och effekt K r generatorn med max 75 av maximal kontinuerlig effekt ink rningsfasen 8 1 Grundl ggande anvisningar f r anv ndning AKTA Risk f r skador Stick inte in fingrarna eller n gra f remal i luft ppningarna Beakta f ljande anvisningar e Om du anv nder generatorn vid laga temperaturer lt 0 C m ste vinter diesel anv ndas Alternativt kan du i enlighet med f ljande tabell h lla i en viss procentandel bensin i dieseln Omgivningstemperatur Sommardiesel Vinterdiesel 10 till 0 C 20 15 till 10 C 30 20 till 15 C 30 20 e Kontrollera oljeniv n innan varje anv ndning kapitel Kontroll av oljeniva p sidan 171 166 Anv nda generatorn Kontrollera oljeniv n i oljetr get Kontrollera om de ingaende luftkanalerna till f rbr nning och kylning r intakta och fria fr n fr mmande f remal ven sm verbelastningar leder p sikt till att s kringarna skadas brinner L t generatorn vara ig ng n gra minuter utan f rbrukare innan du st nger av den Kraftiga inbromsningar accelerationer och kurvtagningar kan orsaka pro blem i generatorns pumpsystem och medf ra att generatorn st ngs av Om du inte anv nder generatorn under en l
246. o no N debe haber nada de di sel Controle si la tapa est bien cerrada 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimen ADVERTENCIA taci n de corriente AVISO e Utilice el aparato s lo cuando la carcasa y los cables no presen ten da os Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones de uso van dirigidas al usuario del generador Volumen de entrega 4 Volumen de entrega BRET N mero de Denominaci n articulo Generador TEC30EV 9102900033 Panel de control Silenciador Conducto de gases de escape Juego de soporte de fijaci n para el silenciador Amortiguador de vibraciones AG 102 rel de conmutaci n para establecer una conexi n de prioridad Cable alargador de panel de control Instrucciones de montaje Instrucciones de uso 5 Accesorios Disponibles como accesorios no incluidos en el volumen de entrega Nombre de las piezas N m pro 98 art culo AG 101 dep sito de 15 I pl stico 9102900009 AG 100 dep sito de 20 I acero inoxidable 9102900011 AG 150 juego de mangueras para AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 regulador del cargador de bateria 9102900014 AG 125 manguera de metal flexible para prolongar el 9102900020 conducto de gases de escape 1 mm 6 Uso adecuado El generador TEC30EV n de art 9102900033 est concebido para su uso en autocaravanas caravanas y vehiculos de uso c
247. o utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 95 2 Istruzioni per la sicurezza 96 3 Destinatari del presente manuale di istruzioni 98 A _ IDotazione std z b ras ANSA alaa O46 add nada bodil 99 Dr sACCESSOM ua ata nt ne ae A aat ees aly ge Gang 99 6 Conformit d uso 99 7 Descrizione tecnica 100 8 Impiego del generatore 102 9 Pulizia del generatore 108 10 Manutenzione del generatore 109 11 Eliminazione dei disturbi 113 12 Ea A N U la ae 115 13 comaltimento Lira Ae e MVA EE a 115 14 Specifiche tecniche 116 gt l Spiegazione dei simboli PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di guesto avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni 95 Istruzioni per la sicurezza AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all
248. obrze dokr cone Nale y wymieni filtr paliwa rozdz Wymiana filtra paliwa na stronie 278 Nale y wymieni filtra powietrza rozdz Konserwacja filtra powietrza na stronie 279 Nale y wykona konserwacj pompy wtryskowej oleju nap dowego Nale y wyczy ci filtr oleju Nale y wykona konserwacj t umika wibracji Nale y wykona konserwacj przewod w oleju nap do wego 10 2 Przygotowanie do prac konserwacyjnych OSTRO NIE Podczas wszystkich prac konserwacyjnych nale y pami ta o nast puj cych kwestiach e Generator nie mo e dzia a e Wszystkie cz ci musz by s odzone gt Nale y otworzy klape rys J 2 strona 4 generatora gt Nale y wy czy generator za pomoc wy cznika g wnego rys EA 1 strona 4 276 Konserwacja generatora 10 3 Zako czenie prac konserwacyjnych gt Nale y w czy generator za pomoc wy cznika g wnego rys 1 strona 4 gt Nale y zamkn klape rys EX 2 strona 4 generatora 10 4 Wymiana oleju ochronne UWAGA e Zu yty olej nale y przekaza specjalistycznej firmie w celu utylizacji lub odzysku przestrzegaj c przepis w w zakresie ochrony rodowiska obowi zuj cych w danym kraju e Nie nale y miesza olej w o r nych w a ciwo ciach lub pochodz cych od r nych producent w OSTRO NIE Gor cy olej mo e spowodowa oparzenia Nale y nosi r kawice Mo na u y
249. off switch The display shows GEN UFF The display switches off automatically after 5 minutes if the start button is not touched within this time Press the start button to switch on the display again The generator can now be started 39 Operating the generator 8 4 Starting the generator The generator can only be started if it is in standby and the control panel is switched on NOTE If the generator is still warm press the start button briefly to start it press longer for a cold generator Start up the generator with the start button fig 3 page 3 8 5 Stopping the generator Stop the generator with the on off switch fig 2 page 3 If the generator does not stop switch it off with the main switch fig BJ 1 page 3 Check that there are no leaks where oil or diesel oil can drop out Stopping the generator for a prolonged time gt Switch it off with the main switch fig FA 1 page 3 gt Disconnect the battery 40 Operating the generator 8 6 Display message Description LOU BATTERY The battery voltage has fallen below the minimum value for starting up 9V DIL CHANGE The number of prescribed operating hours has been reached for changing the engine oil NO FUEL The petrol in the tank is in reserve CHECK OIL LEVEL Insufficient engine oil IL TEMP PRESS Insufficient engine oil IL TEMP PRESS Engine temperature too high GENERATOR ALERT General a
250. om uma oficina qualificada devidamen te autorizada gt Substitua o fus vel Os nossos t cnicos t m todo o gosto em ajud lo e aconselh lo durante o processo dos direitos de garantia 13 Elimina o gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento X por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo EM Proteja o meio ambiente As baterias e pilhas n o devem ser eliminadas em conjunto com o 2297 lixo dom stico Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilh o ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis 238 Dados t cnicos 14 Dados t cnicos Dometic TEC30EV N art 9102900033 Tens o de saida nominal 230 V 50 Hz Pot ncia continua maxima 2500 W Tens o de saida do carregador de 12 V baterias Corrente de saida m x do carregador 10 A de baterias Bateria de arranque Tens o 12 V Capacidade gt 60 Ah Fusivel para proteg o do sistema 150 A Combustivel Gas leo de acordo com a NE 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D Consumo 0 7 l h Capacidade do carter do leo 0 91 Pot ncia do motor 3 4 kW 4 5 PS Rotac o do motor 3300 min N vel ac stico garantido 84 dB A N vel ac stico a uma dist ncia de 7 m 59 dB A
251. omercial El generador no se ha concebido para ser instalado en embarcaciones El generador genera una tensi n alterna senoidal de 230 V 50 Hz a la que se pueden conectar consumidores con una carga total constante de 2500 W La calidad de la corriente tambi n resulta adecuada para consumidores sensibles por ejemplo PCs El generador puede cargar una bateria de 12 V 17 Descripci n t cnica 7 Descripci n t cnica EI generador TEC30EV consta de los siguientes elementos principales fig EW p gina 2 e Bomba de combustible 1 Motor de combusti n 2 Generador de corriente 3 Inversor 4 Caja de conexi n 5 Panel de control 6 La bomba de combustible 1 bombea el combustible desde el dep sito y alimenta al motor de combusti n 2 El motor de combusti n 2 pone en rotaci n el generador de corriente 3 que est unido a l de forma fija y el generador crea una tensi n alterna El inversor 4 convierte esta tensi n alterna en una tensi n estable de 230 V y 50 Hz que queda disponible en los terminales del generador En la caja de conexi n 5 est n los terminales de conexi n la toma para el cable de conexi n al panel de control y el interruptor principal EI manejo tiene lugar a trav s de un panel de control 6 Vista general de todos los componentes fig EX p gina 8 El generador ofrece las siguientes posibilidades Cargador de bater a integrado para cargar la bater a co
252. on odpowiedzialno ci w szczeg lno ci za szkody po rednie kt re mog powsta w wyniku awarii generatora Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywaniu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed e pora eniem pr dem e po arem e obra eniami cia a 263 Zasady bezpiecze stwa 2 1 A A Podstawowe zasady bezpiecze stwa NIEBEZPIECZE STWO Urz dzenia nie nale y eksploatowa w pomieszczeniach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem OSTRZE ENIE Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Dzieci nie s w stanie oceni zagro e kt re mog one powo dowa Nie nale y pozwala dzieciom na korzystanie z urz dze elektrycznych bez nadzoru Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psy chofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpo wiedzialnej osoby Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznacze niem Nie wolno dokonywa adnych modyfikacji ani przezbroje urz dzenia Instalacji konserwacji i napraw generatora mog dokonywa tylko specjali ci kt rzy zapoznali si ze zwi zanymi z tym zagro eniami oraz stosownymi przepisami Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne niebezpiecze stwo W celu przeprowadzenia naprawy nale y zwr ci si do
253. one elettrica della pompa Iniettori sporchi o difettosi Il fusibile del caricabatteria e scattato Eliminazione Rabboccare il diesel gt Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata gt Scaricare olio Y Spegnere utenza gt Pulire il filtro del aria capitolo Manutenzione del filtro dell aria a pagina 112 gt Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata gt Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata gt Spegnere utenza gt Pulire il filtro dell aria capitolo Manutenzione del filtro del aria a pagina 112 gt Rivolgersi a un officina specia lizzata e autorizzata gt Sostituire il fusibile 114 Garanzia 12 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese l indi rizzo si trova sul retro del manuale I nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi l ulteriore disbrigo delle condizioni garanzia 13 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mn rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento Proteggete l ambiente ALS Gli accumulatori e le
254. onie 274 Generator nale y wy czy i pozostawi do sch odzenia Nale y sprawdzi otwory wentylacyjne pod k tem ele ment w mog cych wp ywa negatywnie na przep yw Je li problem nadal istnieje nale y zwr ci si do filii pro ducenta dzia aj cej w danym kraju adresy na odwrocie instrukcji Nale y sprawdzi system za pomoc tabeli Zak cenia usuwanie strona 280 Je li problem nadal istnieje nale y zwr ci si do filii pro ducenta dzia aj cej w danym kraju adresy na odwrocie instrukcji 272 Obstuga generatora Komunikat na wy wietlaczu Opis OVERLORD Odbiorniki generuja przecia enie na wyj ciu SHORT CIRCUIT Odbiorniki generujg zwarcie na wyjsciu OVER TEMPERATURE Przegrzanie LOW POWER ENGINE Spadek napiecia zasilania inwertera RESTART GENP Komunikat kt ry pojawia si po zatrzymaniu generatora z powodu przegrzania GEN CAL Komunikat kt ry pojawia sie przy uruchamianiu genera tora informuje o fazie kalibra cji poprzedzajacej kazde uruchomienie Generator nie oddaje jeszcze napiecia GEN WAIT Komunikat kt ry pojawia sie w przerwie pomiedzy dwiema pr bami uruchomienia GEN ON Zwykty tryb pracy generatora GEN OFF Zachowanie generatora Inwerter wy cza sie i dla tego napi cie nie jest ju oddawane jednak e silnik nadal dzia a do momentu zga ni cia Inwerter wy cza si i dla tego napi cie nie
255. orduljon jogosult szakszer vizhez gt T ltse fel az ind t akkumul tort gt ll tsa a f kapcsol t 1 hely zetbe gt Forduljon jogosult szakszer vizhez gt T lts n be zemanyagot gt Forduljon jogosult szakszer vizhez gt Engedjen le olajat v Kapcsoljon ki fogyaszt kat gt Tisztitsa meg a l gsz r t A l gsz r karbantart sa fej 339 oldal gt Forduljon jogosult szakszer vizhez gt Forduljon jogosult szakszer vizhez 341 Szavatoss g Hiba Ok Elh rit s A gener lt A terhel s t ll pi a 2 5 kW ot gt Kapcsoljon ki fogyaszt kat fesz lts g nem A l gsz r elszennyez d tt gt Tisztitsa meg a l gsz r t A lland l gsz r karbantart sa fej 339 oldal Az inverter megs r lt gt Forduljon jogosult szakszer Az ramk bel megszakadt vagy meg vizhez s r lt zemzavar van a szivatty ramell t s ban A befecskendez szelepek elszen nyez dtek vagy meghib sodtak Az akkumul tor Az akkumul tort lt k sz l k biztos gt Cser lje ki a biztos t kot t lt k sz l k t ka kioldott nem ad fesz lt s get 12 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon az illet kes szervizpartnerhez a cimeket l sd jelen tmutat h toldal n Szakembereink szivesen ny jtanak segits get s felvil gosit st
256. ore Far cambiare I olio capitolo Cambio dell olio a pagina 110 gt Far pulire gli impianti di refrigerazione gt Sottoporre le valvole a manutenzione Far controllare e pulire il filtro dell aria capitolo Manuten zione del filtro dell aria a pagina 112 gt Far controllare se le viti sono intatte e se sono serrate correttamente Ogni 500 ore Far cambiare il filtro del carburante capitolo Sostituzione del filtro del carburante a pagina 112 Y Far cambiare il filtro dell aria capitolo Manutenzione del fil tro dell aria a pagina 112 Annualmente o ogni 1000 ore Sottoporre a manutenzione la pompa di iniezione diesel Far pulire il filtro dell olio Sottoporre l ammortizzatore di vibrazioni a manutenzione YYYY Sottoporre a manutenzione i condotti diesel 109 Manutenzione del generatore 10 2 Predisposizione dei lavori di manutenzione ATTENZIONE Durante lo svolgimento di tutti i lavori di manutenzione osservare quanto segue e il generatore non deve essere in funzione e Tutti i pezzi devono essere raffreddati gt Aprire lo sportello fig EX 2 pagina 4 del generatore gt Spegnere il generatore mediante l interruttore principale fig 1 pagina 4 10 3 Conclusione dei lavori di manutenzione gt Accendere il generatore nella modalit stand by con l interruttore princi pale fig 1 pagina 4 gt Chiudere lo sportello fig EY 2 pagina 4 del gen
257. oren er frakoblet Normal drift Generatoren er standset og kan startes Foranstaltninger Kontroll r de tilsluttede for brugeres tilstand Stands generatoren og start den igen Lad generatoren k le af vent et par minutter Stands gene ratoren og start den igen Reduc r den tilsluttede belastning og start generato ren igen Tryk p startknappen for at starte generatoren igen Vent et jeblik Vent indtil meldingen forsvin der pr v derefter at t nde igen 149 Reng ring af generatoren 8 7 Kontrol af oliestanden FORSIGTIG Varm olie kan for rsage forbr ndinger Kontroll r kun oliestanden n r generatoren er frakoblet BEM RK Generatoren skal st vandret Kontroll r oliestanden f r hver anvendelse G frem p f lgende m de fig EW side 4 YYY Abn generatorens klap 2 Afbryd generatorens funktioner med hovedafbryderen 1 Traek malepinden 3 ud af pafyldningsstudsen 4 Rengor malepinden 3 med en klud Stik malepinden 3 helt ind i pafyldningsstudsen 4 Traek malepinden 3 ud af pafyldningsstudsen Kontroll r om oliestanden ligger mellem maksimum og minimum ind hakket pa malepinden 3 Pafyld lidt olie hvis det ikke er tilf ldet Den maks oliem ngde er 0 9 I Stik m lepinden 3 helt ind i p fyldningsstudsen 4 Teend generatoren med hovedafbryderen 1 s den er driftsklar Luk generatorens klap 2 Reng ring a
258. ovan odborn servis 300 Z ruka Porucha Pr ina Odstran ni Generovan Zat vy i nez 2 5 kW gt Odpojte spot ebi nap ti nen Vzduchov filtr je zne i t n gt Vy ist te vzduchov filtr kap konstantn dr ba vzduchov ho filtru na strani 299 Po kozen invertor gt Kontaktujte autorizovan Po kozen nebo preru en elektrick odborn servis kabel Porucha nap jen erpadla elektric k m proudem Vstrikovaci ventily jsou zne i t n nebo vadn Nab je kabaterie Vypnula pojistka nab je ky bateri gt Vym te pojistku negeneruje dn nap t 12 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn kontaktujte servisn ho partnera ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu Na i odborn ci v m r di pomohou a projednaj s v mi dal pr b h z ruky 13 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho mm prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu Chra te ivotn prost ed st Akumul tory a baterie nepat do domovn ho odpadu Us Odevzdejte vadn akumul tory nebo vybit baterie prodejci nebo na sb rn m mist 301 Technick udaje 14 Technick daje
259. own gt Open the generator cover fig 2 page 4 gt Switch the generator to no function with the main switch fig 1 page 4 10 3 Finishing maintenance work gt Switch the generator to standby with the main switch fig EA 1 page 4 gt Close the generator cover fig EX 2 page 4 10 4 Changing the oil NOTICE e Only dispose of used oil at a specialist recycling station and observe the local laws for environmental protection e Do not mix oils with different characteristics or from different manufacturers CAUTION Hot oil can cause burns Use protective gloves You may use the following oil e Oil with the specifications D4 D5 PD API CD CE CF CG SHPD SAE grade oils 5W 30 5W 40 100W 100W 30 recommended 10W 30 15W 30 30 40 45 Servicing the generator e Oil with single grade oil viscosity Select the appropriate viscosity according to the average temperature on site Change the oil as follows fig HH page 5 gt Allow the generator to run warm for three to five minutes so that the oil can drain off faster and completely Take the dipstick 1 out of the filler neck 2 Place a suitable receptacle 4 near the oil hose 5 Loosen the clamp 3 Take off the oil hose 5 and let the oil drain off into the receptacle 4 Put the oil hose 5 onto the hose end fitting Fasten the oil hose 5 with the clamp
260. p baksiden Marker omr det rundt apparatet ved vedlikehold og sperr av til gang til omr der der aktivering kan f re til farer Avgassene inneholder karbonmonoksid en meget giftig luktfri og fargel s gass Ikke pust inn avgassene Ikke la generatorens motor g i en lukket garasje eller i et rom uten vindu FORSIKTIG Generatoren m kun brukes med lukket inspeksjonsdeksel Fjern alle lettantennelige materialer som bensin lakk l se midler osv i n rheten av generatoren Forsikre deg om at ingen varme deler p generatoren kommer i kontakt med lettantennelige materialer Fyll drivstoff p generatoren kun n r den er avsl tt og p et godt ventilert sted Diesel er lett antennelig og kan eksplodere Ikke fyll generatoren n r kj ret ymotoren er p hvis tanken befinner seg i n rheten av kj ret ymotoren 182 M lgruppen for denne veiledningen Hvis du s ler diesel m du t rke det opp og vente til dampen har lagt seg f r du sl r p motoren e Ikke ta i generatoren og ledningene med fuktige hender e Bytt sikringene kun med slike som har samme tekniske spesifi kasjoner Ikke sett generatoren p automatisk drift i n rheten av anten ningskilder f eks bensinstasjoner i t rt landskap hvor det er skogbrannfare PASS P Ikke fyll drivstofftanken for full Det m ikke v re diesel i halsen p tanken Kontroller om lokket er riktig lukket N N Sikkerhet ved bruk av a
261. p 1 pumps the fuel from the tank and supplies the combustion engine 2 The combustion engine 2 drives the power generator connected to it 3 which in turn generates AC voltage The inverter 4 transforms this AC voltage into a stable voltage of 230 V and 50 Hz which is available at the generator terminal The terminals the socket for the connection cable to the control panel and the main switch are installed in the connection box 5 The control panel is used to operate the device 6 Overview of the components fig El page 8 The generator has the following features e Integrated battery charger for charging the connected battery e Parallel circuit of two generators of the same model 36 Technical description Control elements in the connection box The connection box is located on the generator behind the cover No in fig Ed Description page 3 1 Main switch 2 Battery charger fuse 3 Main fuse Switches the generator to standby or no function 0 The generator is shut off from the supply battery 1 The generator is powered by the supply battery and ready for start up Triggers if the AC voltage overloads Fuse needs to be replaced if it has trig gered Triggers if the AC voltage overloads Fuse needs to be replaced if it has trig gered Control elements in the control panel The control panel is installed in the vehicle interior No in fig El Description page 3 1 Display 2 On
262. peil in de motor te laag is 123 Generator bedienen Displayindicaties Pos in afb El Beschrijving pag 3 6 Wisselspanning Actuele uitgangsspanning 7 Continu vermogen Actueel vermogen van de aangesloten verbruiker 8 Bedrijfsuren Tijd die de generator in bedrijf is Gelijkspanning Laadspanning van de accu 10 Meldingen Statusmelding van de generator zie hoofdstuk Displaymeldingen op pagina 127 co Generator bedienen LET OP Belast de generator in de eerste 50 bedrijfsuren inloopfase met niet meer dan 70 van het maximale continue vermogen INSTRUCTIE U kunt de levensduur van de generator verlengen door het vermogen te optimaliseren belast de generator na de inloopfase met maximaal 75 van het maximale continue vermogen 8 1 Algemene instructies voor bediening VOORZICHTIG Verwondingsgevaar Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtopeningen Neem de volgende fundamentele instructies in acht e Als u de generator bij lage temperaturen lt 0 C gebruikt moet u winter diesel gebruiken of aan de dieselbrandstof een percentage benzine vol gens volgende tabel toevoegen aras N Zomerdiesel Winterdiesel 10 tot 0 C 20 15 tot 10 C 30 20 tot 15 C 30 20 124 Generator bedienen e Controleer voor ieder gebruik het oliepeil hoofdstuk Oliepeil controleren op pagina 129 e Controleer het oliepeil in het oliecarter e Controleer of de toevoerluchtkanal
263. pfer AG 102 Umschaltrelais zur Realisierung einer Vorrang schaltung Verl ngerungskabel Bedienpanel Montageanleitung Bedienungsanleitung 5 Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Teilebezeichnung Artikelnummer AG 101 Tank 15 I Kunststoff 9102900009 AG 100 Tank 20 I Edelstahl 9102900011 AG 150 Schlauch Set fur AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 Batterieladeregler 9102900014 AG 125 flexibler Metallschlauch zur Verl ngerung der Abgas 9102900020 leitung 1 mm 13 Bestimmungsgem fser Gebrauch 6 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Generator TEC30EV Art Nr 9102900033 ist ausgelegt f r die Ver wendung in Wohnwagen Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahr zeugen Der Generator ist nicht f r die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet Der Generator erzeugt eine reine Sinus Wechselspannung von 230 V 50 Hz an die Verbraucher mit einer Gesamtdauerlast von 2500 W angeschlossen werden k nnen Die Stromqualit t ist auch f r empfindliche Verbraucher z B PCs geeignet Der Generator kann eine 12 V Batterie aufladen 7 Technische Beschreibung Der Generator TEC30EV besteht aus folgenden Hauptelementen Abb EE Seite 2 e Treibstoffpumpe 1 Verbrennungsmotor 2 Stromgenerator 3 Inverter 4 Anschlussbox 5 e Bedienpanel 6 Die Treibstoffpumpe 1 pumpt den Treibstoff aus dem Tank und versorgt den Verbrennungsmotor 2 Der Verbrennungsmotor 2 versetz
264. pitolo Messaggi sul display a pagina 105 co O 8 1 Impiego del generatore AVVISO Nelle prime 50 ore di esercizio fase di rodaggio non sollecitare il generatore oltre il 70 della potenza continua massima NOTA In questo modo possibile prolungare la durata utile del genera tore e ottimizzarne la potenza Terminata la fase di rodaggio sollecitare il generatore al massimo con un carico di ca il 75 della massima potenza continua Indicazioni fondamentali per l impiego ATTENZIONE Rischio di lesioni Non inserire dita n oggetti nei fori di aerazione Osservare le seguenti indicazioni fondamentali Se si mette in esercizio il generatore a basse temperature lt 0 C usare diesel invernale oppure aggiungere al diesel una piccola quantita di ben zina come indicato nella seguente tabella Temperatura ambiente Diesel estivo Diesel invernale da 10a 0 C 20 da 15 a 10 C 30 da 20 a 15 30 20 102 Impiego del generatore e Prima di ogni utilizzo controllare il livello dell olio capitolo Controllo del livello dell olio a pagina 107 e Controllare lo stato dell olio nella coppa dell olio Assicurarsi che i canali di alimentazione per la combustione e il raffredda mento siano intatti e liberi da corpi estranei e Anche sovraccarichi modesti col passare del tempo causano la bruciatura dei fusibili e Dopo lasciare il generatore in eserciz
265. pl ujte V st n dr e nesm b t dn nafta Zkontrolujte zda je spr vn uzav eno v ko Bezpe nost za provozu p stroje V STRAHA e P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m prou dem POZOR e P stroj pou vejte pouze za p edpokladu e jsou kryt p stroje a rozvody nepo kozen C lov skupina tohoto n vodu Tento n vod k obsluze je ur en u ivatel m gener toru 286 Rozsah dod vky 4 Rozsah dod vky N zev islo vyrobku Generator TEC30EV 9102900033 Ovladaci panel Tlumi hluku Odvod spalin Sada upev ovacich helnik pro tlumi hluku Tlumi vibraci AG 102 pfepinaci rel k realizaci prioritniho spin ni Prodlu ovac kabel ovl dac ho panelu N vod k mont i N vod k obsluze 5 P slu enstv Dod van p slu enstv nen sou st dod vky N zev sou sti slo v robku AG 101 n dr 15 I plast 9102900009 AG 100 nadr 20 I u lechtila ocel 9102900011 AG 150 sada hadic pro AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 regulator nabijeni baterie 9102900014 AG 125 flexibilni kovova hadice k prodlouZen odvodu spalin 9102900020 1mm 6 Pou it v souladu se stanoven m elem Gener tor TEC 30EV v r 9102900033 je konstruov n k pou it v obytn ch vozech obytn ch automobilech a v komer n vyu van ch vozidlech Gener tor nen ur en k instalaci v plavidlech Gener tor generuje ist
266. poraci n pues podr an inflamarse o explotar ATENCI N Utilice una mascarilla antig s y gafas de protecci n AVISO No ponga nunca el motor en funcionamiento sin filtro de aire pues ello provocar a un desgaste prematuro del motor NOTA Si el filtro de aire est sucio disminuye la corriente de aire hacia el carburador Para que el carburador funcione bien es necesario controlar a intervalos regulares el estado del filtro Contr lelo con m s frecuencia si el generador se utiliza en un entorno especial mente polvoriento 90 Mantenimiento del generador Controle y cambie el filtro de aire de la siguiente manera fig p gina 6 gt gt gt gt Retire la tapa de fijaci n 1 y la tapa del filtro 2 Retire la tuerca estriada 3 Extraiga el filtro de aire 4 Controle detalladamente el estado del filtro de aire 4 Ilumine el filtro de aire con una l mpara y compruebe si la membrana de papel est da ada Cambie el filtro de aire cuando est da ado Cuando est sucio a causa de impurezas h medas o aceitosas Limpie el filtro de aire no da ado para eliminar impurezas secas Limpie el filtro de aire con aire comprimido seco 2 a 2 5 bar Sople el aire comprimido desde adentro hacia fuera hasta eliminar por completo el polvo Limpie la tapa del filtro 2 Coloque el filtro de aire 4 Fije la tuerca estriada 3 Vuelva a colocar la tapa del filtro
267. pparatet ADVARSEL e Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte str m forsyningen PASS P e Bruk apparatet kun n r kapslingen og ledningene er uskadd p M lgruppen for denne veiledningen Denne bruksanvisningen henvender seg til brukeren av generatoren 4 Leveransen omfatter Betegnelse Artikkelnummer Generator TEC30EV 9102900033 Betjeningspanel Lyddemper Avgassledning Sett festevinkel for lyddemper Vibrasjonsdemper AG 102 omkoblingsrel for realisere en prioritetskobling Forlengelseskabel betjeningspanel Monteringsveiledning Bruksanvisning 183 Tilbeh r 5 Tilbeh r Tilgjengelig som tilbeh r ikke inkludert i leveransen Delebeskrivelse Artikkelnummer AG 101 tank 15 I plast 9102900009 AG 100 tank 20 I rustfritt st l 9102900011 AG 150 slangesett for AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 batteriladeregulator 9102900014 AG 125 fleksibel metallslange for forlengelse av 9102900020 avgassledningen 1 mm 6 Tiltenkt bruk Generatoren TEC30EV art nr 9102900033 er beregnet for bruk i camping vogner bobiler og kommersielle kj ret y Generatoren er ikke egnet for installasjon i b ter Generatoren genererer en sinus vekselspenning p 230 V 50 Hz som for brukerne kan kobles til med en samlet permanent belastning p 2500 W Str mkvaliteten er ogs egnet for f lsomme forbrukere f eks PC er Generatoren kan lade opp et 12 V batteri 7 Teknisk beskrivelse Gener
268. quido y salga asi mas r pidamente y por completo Extraiga la varilla de medici n 1 del tubo de llenado 2 Coloque un recipiente adecuado 4 cerca de la manguera de aceite 5 Afloje la abrazadera 3 Quite la manguera de aceite 5 y drene el aceite en el recipiente 4 Coloque la manguera de aceite 5 en la pieza de conexi n Fije la manguera de aceite 5 con la abrazadera 3 Llene aceite limpio por el tubo de llenado 2 La cantidad m xima de aceite es de 0 9 I El nivel de aceite debe estar entre las marcas de m ximo y m nimo de la varilla de medici n 1 Introduzca la varilla de medici n 1 totalmente en el tubo de llenado 2 89 Mantenimiento del generador 10 5 O Cambiar el filtro de combustible jAVISO Las sustancias t xicas deben ser eliminadas o recicladas por una empresa especializada Respete a este efecto las leyes relativas a la protecci n del medio ambiente que rijan en el pais en el que se encuentre Para cambiar el filtro de combustible fig A p gina 6 Coloque un recipiente adecuado para recibir el combustible saliente gt Afloje la abrazadera 1 gt Retire el filtro de combustible 2 gt Coloque el nuevo filtro de combustible gt Apriete la abrazadera 1 10 6 gt Mantenimiento del filtro de aire ADVERTENCIA Peligro de explosi n Para limpiar el filtro de aire no utilice aceite di sel ni disolventes con un bajo punto de eva
269. r Ladda batteriet Byt oljan se kapitel Byta olja p sidan 173 och starta generatorn igen genom att h lla in startknappen Tanka Fyll p oljan se kapitel Kon troll av oljeniv p sidan 171 Fyll p oljan se kapitel Kon troll av oljeniv p sidan 171 St ng av generatorn och l t den svalna Kontrollera venti lations ppningarna och se till att de inte r igensatta V nd dig till tillverkarens filial i ditt land om problemet kvar st r adresser finns p bruks anvisningens baksida Kontrollera systemet med hj lp av tabellen Atg rder vid st rningar sida 177 V nd dig till tillverkarens filial i ditt land om problemet kvar st r adresser finns p bruks anvisningens baksida Minska den anslutna lasten Stoppa generatorn och starta om den Kontrollera skicket p de anslutna f rbrukarna Stoppa generatorn och starta om den 169 Anv nda generatorn P displayen Beskrivning OVER TEMPERATURE verhettning LOW POWER ENGINE Inverterns f rs rjningssp n ning faller bort RESTART GENP Meddelande som visas efter att generatorn stoppats pa grund av verhettning GEN CAL Meddelande som visas n r generatorn startas det visar kalibreringsmeddelandet som f reg r varje start Genera torn avger ingen sp nning GEN WAIT Meddelande som visas i pau sen mellan tva startf rs k GEN UI Normal drift f r generatorn GEN OFF
270. r tor nasko il ale nevyr ba nap tie Odstr nenie por ch Pr ina tartovacia bat ria je pr zdna Hlavn poistka sa aktivovala Elektrick k bel je preru en alebo z str ka je vytiahnut tartovacia bat ria je pr zdna Hlavn vyp na je na 0 Invertor je po koden Elektrick k bel je preru en alebo z str ka je vytiahnut tart r nem pr vod pr du iadna nafta Invertor je po koden Elektrick k bel je preru en alebo z str ka je vytiahnut Vstrekovacie ventily s zne isten alebo po koden Motor je po koden Pr li ve a oleja v motore Z a nad 2 5 kW Vzduchov filter je zne isten Invertor je po koden Funk n porucha v nap jan er padla Vstrekovacie ventily s zne isten alebo po koden Invertor je po koden Nap jac k bel je preru en alebo po koden Odstr nenie gt Nabite tartovaciu bat riu gt Vyme te hlavn poistku gt Obr te sa na autorizovan servis gt Nabite tartovaciu bat riu gt Nastavte hlavn vyp na do polohy 1 gt Obr te sa na autorizovan servis gt Dopl te naftu gt Obr te sa na autorizovan servis gt Vypustite olej Y Vypnite spotrebide gt Vy istite vzduchov filter kap dr ba vzduchov ho filtra na strane 319 gt Obr te sa na autorizovan servis gt Obr te sa na
271. r toru viz kap co O 8 1 Hla eni na displeji na strani 293 Obsluha gener toru POZOR Nenam hejte gener tor v prvnich 50 hodin ch provozu f ze z b hu na hodnotu vy 70 maxim lniho trval ho vykonu POZNAMKA M zete tim prodlou it Zivotnost gener toru a optimalizovat jeho vykon Ve f zi z b hu nam hejte gener tor zat en m max cca 75 9 maxim ln ho trval ho v konu D le it pokyny k obsluze UPOZORN N Nebezpe razu Nestrkejte do vzduchov ch otvor prsty ani dn p edm ty Dodr ujte n sleduj c z kladn pokyny Pokud gener tor provozujete za n zk ch teplot lt 0 C mus te pou vat naftu pro zimn provoz nebo mus te do nafty p il t ur itou procentu ln st benz nu podle n sledujic tabulky Okoln teplota Letn nafta Zimn nafta 10 a 0 C 20 15 a 10 C 30 20 a 15 C 30 20 290 Obsluha gener toru e P ed ka d m pou it m zkontrolujte stav oleje kap Kontrola hladiny oleje na strani 295 Zkontrolujte hladinu oleje v olejov van e Zkontrolujte zda nejsou p vodn vzduchov kan ly pro spalov n a chlazen po kozen a zda v nich nejsou ciz t lesa mal p et en vedou ke sp len pojistek e Po pou it nechejte gener tor n kolik minut b et bez p ipojen ch spot e bi d ve ne jej vypnete e Ostr brzd n
272. r beskadiget Str mkabel afbrudt eller beskadiget Udbedring gt gt gt Y Y Oplad startbatteriet Udskift hovedsikringen Kontakt et autoriseret v rk sted Oplad startbatteriet Stil hovedafbryderen p 1 Kontakt et autoriseret v rk sted P fyld diesel Kontakt et autoriseret v rk sted Aftap olie Sluk forbrugere Reng r luftfilteret kapitlet Vedligeholdelse af luftfilteret pa side 154 Kontakt et autoriseret vaerk sted Kontakt et autoriseret veerk sted 156 Garanti Fejl Arsag Udbedring Den skabte Last over 2 5 kW gt Sluk forbrugere sp nding er ikke Luftfilter tilsmudset gt Reng r luftfilteret kapitlet konstant Vedligeholdelse af luftfilteret pa side 154 Inverter beskadiget Kontakt et autoriseret v rk sted Str mkabel afbrudt eller beskadiget Funktionsfejl i pumpens str mforsy ning Indspr jtningsventiler tilsmudsede eller defekte Batteriopladeren Batteriopladerens sikring har udl st gt Udskift sikringen leverer ingen sp nding 12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte en servicepartner i dit land adresser se vejledningens bagside Vores specialister hj lper gerne videre og diskuterer garantiens videre forl b 13 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud
273. r en ren sinusformad v xelsp nning p 230 V 50 Hz Till denna kan f rbrukare med en total kontinuerlig effekt pa 2500 W anslutas Str mkvaliteten passar ven f r k nsliga f rbrukare t ex hemdatorer Generatorn kan anv ndas f r att ladda upp ett 12 V batteri 163 Teknisk beskrivning 7 Teknisk beskrivning Generatorn TEC30EV best r av f ljande huvudelement bild sida 2 Br nslepump 1 F rbr nningsmotor 2 Str mgenerator 3 Inverter 4 Anslutningsbox 5 Kontrollpanel 6 Br nslepumpen 1 pumpar ut br nslet ur tanken och leder in det i f rbr nningsmotorn 2 F rbr nningsmotorn 2 f rs tter str mgeneratorn 3 som r f st till f rbranningsmotom i rotation och den senare alstrar en v xelsp nning Invertern 4 formar denna v xelsp nning till en stabil sp nning p 230 V och 50 Hz som sedan st r till f rfogande p generatorns kl mmor F ljande komponenter terfinns i anslutningsboxen 5 anslutningskl mmeor uttag f r anslutningskabeln till kontrollpanelen och huvudbrytaren F r att styra generatorn anv nds kontrollpanelen 6 versikt ver alla komponenter bild EJ sida 8 Generatorn erbjuder f ljande m jligheter e Integrerad batteriladdare f r uppladdning av det anslutna batteriet e Parallellkoppling av tv generatorer av samma typ 164 Teknisk beskrivning Reglage p anslutningsboxen Anslutningsboxen sitter p generatorn bakom t ck
274. ranca O gerador continua a traba Ihar O gerador continua a traba Ihar O gerador para O gerador para O gerador para O gerador para O inversor desliga se e por isso deixa de ser transmitida tens o mas o motor continua a trabalhar at ir abaixo Medidas Carregar a bateria Proceder a mudanga do leo ver cap tulo Mudar o leo na p gina 234 e depois ligar novamente o gerador pres sionando durante algum tempo o bot o de arranque Abastecer Reabastecer leo ver cap tulo Controlar o n vel do leo na p gina 231 Reabastecer leo ver cap tulo Controlar o n vel do leo na p gina 231 Desligar e deixar arrefecer o gerador Verificar as abertu ras de ventilac o quanto a obst culos Caso o problema n o possa ser resolvido entre em con tacto com a filial do fabricante no seu pa s endere os no verso do manual Verificar o sistema com a ajuda da tabela Eliminar ava rias p gina 237 Caso o problema n o possa ser resolvido entre em con tacto com a filial do fabricante no seu pa s endere os no verso do manual Reduzir a carga conetada Parar o gerador e voltar a coloc lo a trabalhar 229 Operar o gerador Mensagem no mostrador Descrig o SHORT CIRCUIT Os consumidores geram um curto circuito na saida OVER TEMPERATURE Sobreaquecimento Olt POWER ENGINE Queda da tens o de alimen tac o do inversor
275. rant est galement adapt e aux consommateurs d nergie sensibles par ex PC Le g n rateur peut charger une batterie de 12 V 7 Description technique Le g n rateur TEC 30EV est compos des l ments principaux suivants fig KN page 2 e Pompe carburant 1 Moteur combustion 2 G n rateur de courant 3 Onduleur 4 Bo te de raccordement 5 Panneau de commande 6 La pompe carburant 1 aspire le carburant du r servoir et alimente le moteur combustion 2 Le moteur combustion 2 met en rotation le g n rateur de courant 3 y tant reli ce dernier g n re alors une tension alternative L onduleur 4 transforme cette tension alternative en une tension stable de 230 V et 50 Hz disponible sur les bornes du g n rateur La bo te de raccordement 5 contient les bornes de raccordement la douille pour le c ble de raccordement sur le panneau de commande et le commu tateur principal La commande est assur e depuis un panneau de commande 6 Vue d ensemble de tous les l ments fig EJ page 8 Le g n rateur dispose des possibilit s suivantes e Chargeur de batterie int gr pour le chargement de la batterie raccord e e Branchement parall le de deux g n rateurs de m me type 56 Description technique l ments de commande sur la boite de raccordement La bo te de raccordement se trouve sur le g n rateur derri re le capot de recouvrement Pos dans f
276. ras LOW BATTERY Az akkumul torfesz lts g az indit si kis rletek v grehajt s hoz sz ks ges minim lis rt k 9 V al cs kkent OIL CHANGE Az zem r k sz ma el rte a motorolajcser re el zetesen megadott rt ket NO FUEL A tart lyban l v zemanyag tartal kon ll CHECA OIL LEVEL Motorolaj hi nyzik IL TEMP PRESS Motorolaj hi nyzik DIL TEMP PRESS A motorh m rs klet tul magas GENERATOR ALERT ltal nos riaszt s P lda A porlaszt l ptet motor fojt szelep nek vez r l gy r je meghib sodott OVERLORD A fogyaszt k a kimeneten tul terhel st okoznak A gener tor nem indul el A gener tor tov bb j r A gener tor tov bb j r A gener tor le ll A gener tor le ll A gener tor le ll A gener tor le ll Az inverter kikapcsol emiatt t bb nem jelenik meg fesz lts g a kimeneten de a motor a le ll sig m g jar Int zked sek T ltse fel az akkumul tort Hajtsa v gre az olajcser t l sd Az olaj cser je fej 338 oldal majd inditsa el ism t a gener tort az indit gomb nyomva tart s val T lts n be Uzemanyagot T lts n utana olajat l sd AZ olajszint ellen rz se fej 335 oldal T lts n utana olajat l sd AZ olajszint ellen rz se fej 335 oldal Kapcsolja ki a gener tort s hagyja leh lni Ellen rizze a l gnyil sok akad lymentes s g t
277. ration des op rations de maintenance ATTENTION noter lors de chaque op ration de maintenance Le g n rateur ne doit pas tre en cours de fonctionnement e Toutes les pieces doivent tre refroidies gt Ouvrez la trappe fig 2 page 4 du g n rateur gt Coupez le g n rateur avec le commutateur principal fig EH 1 page 4 10 3 Fin des op rations de maintenance gt Mettez en marche le g n rateur avec le commutateur principal fig EX 1 page 4 gt Fermez la trappe fig EX 2 page 4 du g n rateur 10 4 Vidange d huile protection AVIS Remettez imp rativement l ancienne huile une entreprise sp cialis e dans le recyclage ou la r cup ration et respectez les consignes de pr vention de l environnement en vigueur dans le pays concern Ne m langez pas des huiles propri t s ou de fabricants diff rents ensemble ATTENTION L huile chaude peut entra ner des br lures Portez des gants de 66 Maintenance du g n rateur Vous pouvez utiliser les huiles suivantes Huile avec les propri t s suivantes D4 05 PD API CD CE CF CG SHPD Huile SAE 5W 30 5W 40 100W 100W 30 recommand 10W 30 15W 30 30 40 Huile de viscosit monocouche S lectionnez la bonne viscosit en fonction de la temp rature moyenne du lieu Pour vidanger l huile fig page 5 gt
278. re kapitlet Vedligeholdelse af luftfilteret pa side 154 Lad olien udskifte kapitlet Olieskift p side 153 Lad motorens k leanordninger reng re Lad ventilerne vedligeholde Lad luftfilteret kontrollere og reng re kapitlet Vedligehol delse af luftfilteret pa side 154 Lad kontrollere om skruerne er ubeskadigede og spaendt fast Lad br ndstoffilteret udskifte kapitlet Udskiftning af breendstoffilter p side 154 Lad luftfilteret udskifte kapitlet Vedligeholdelse af luftfilte ret p side 154 Lad dieselindspr jtningspumpen vedligeholde Lad oliefilteret reng re Lad vibrationsd mperen vedligeholde Lad dieselledningerne vedligeholde 151 Vedligeholdelse af generatoren 10 2 Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder FORSIGTIG Overhold f lgende ved alle vedligeholdelsesarbejder Generatoren m ikke v re i drift e Alle dele skal v re k let af gt bn generatorens klap fig EA 2 side 4 gt Afbryd generatorens funktioner med hovedafbryderen fig KJ 1 side 4 10 3 Afslutning af vedligeholdelsesarbejder gt T nd generatoren med hovedafbryderen fig FH 1 side 4 s den er driftsklar gt Luk generatorens klap fig EX 2 side 4 152 Vedligeholdelse af generatoren 10 4 Olieskift FORSIGTIG Varm olie kan for rsage forbr ndinger B r beskyttelseshand sker VIGTIGT e Aflev r ubetinget spildolie til specialfirmaer med henbl
279. rlo piu spesso quando il generatore viene impiegato in un ambiente particolarmente polveroso 112 Eliminazione dei disturbi Controllare e sostituire il filtro dell aria nel modo seguente fig pagina 6 gt gt gt gt Rimuovere il coperchio con fissaggio 1 e la copertura del filtro 2 Rimuovere il dado zigrinato 3 Rimuovere il filtro dell aria 4 Controllare accuratamente lo stato del filtro dell aria 4 Illuminare con la luce al interno del filtro dell aria e controllare se la membrana di carta e danneggiata Sostituire il filtro dell aria Quando danneggiato se contiene impurit di umidita o olio Pulire il filtro dell aria intatto da corpi estranei Pulire il filtro dell aria con aria compressa asciutta da 2 a 2 5 bar Sof fiare aria compressa dall interno all esterno finch stata rimossa tutta la polvere gt Pulire la copertura del filtro 2 Inserire il filtro dell aria 4 gt Fissare il dado zigrinato 3 gt Applicare di nuovo la copertura del filtro 2 Fissare la copertura del filtro 2 con il coperchio con fissaggio 1 11 Eliminazione dei disturbi Disturbo Causa Eliminazione Premendo inter Batteria di avviamento scarica gt Caricare la batteria di avvia ruttore On Off il pannello di con mento trollo non si accende Premendo il pul sante di avvia mento il motorino di avviamento non gira II fusibile principal
280. rt s t s jav t sait csak a h t k zegek s kl maberendez sek kezel s t s a vonatkoz el r sokat ismer szakemberek v gezhetik A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jav t s eset n for duljon a gy rt illet kes k pviselet hez a c mek a h toldalon tal lhat k A karbantart s sor n jel lje meg a k sz l k k r li ter letet s z rja le a hozz f r st azon ter letekhez amelyek aktiv l sa vesz lyeket okoz A kipufog g zok sz nmonoxidot k l n sen m rgez szag s sz nmentes g zt tartalmaznak Ne l legezze be a kipufog g zokat Ne j rassa a gener tor motorj t z rt gar zsban vagy ablak n lk li helyis gben VIGY ZAT A gener tor kiz r lag z rt ellen rz ajt mellett haszn lhat T vol tson el minden k nnyen ghet anyagot p ld ul benzint lakkokat old szereket stb a gener tor k zel b l Gy z dj n meg arr l hogy a gener tor forr v v l r szei nem rintkeznek k nnyen ghet anyagokkal A gener tor tart ly t csak a gener tor kikapcsolt llapot ban s j l szell z ter leten t ltse fel A g zolaj nagyon gy l kony s robban svesz lyes 325 Az utmutat c lcsoportja N N OP e Ne t ltse fel a generator tart ly t beind tott j rm motor eset n ha a tart ly a j rm motor k zel ben van e Gondosan t r lje le a kifolyt g zolajat s a motor bekapcsol s
281. ru pouze kratce pokud je gener tor studen tla tko podr te gt Nastartujte gener tor tla tkem start ru obr 3 strana 3 8 5 Vypnut gener toru gt Vypn te gener tor vyp na em obr 2 strana 3 Pokud gener tor nelze zastavit Vypn te gener tor hlavn m vyp na em obr 1 strana 3 gt Zkontrolujte net snosti gener toru v m stech na kter ch m e unikat olej nebo nafta Dlouhodob vypnut gener toru gt Vypn te gener tor hlavn m vyp na em obr 1 strana 3 gt Odpojte kabel baterie 292 Obsluha gener toru 8 6 Hla eni na displeji Popis LOW BATTERY Nap ti baterie pokleslo pod minim ln hodnotu kter umo uje nastartov ni 9 V DIL CHANGE Po itadlo provoznich hodin dos hlo hodnotu ur enou k vym n oleje NO FUEL Obsah benz nu v n dr i dos hl rezervn ho mno stv CHECK OIL LEVEL Chybi olej v motoru DIL TEMP PRESS Chybi olej v motoru IL TEMP PRESS P li vysok teplota motoru GENERATOR ALERT Obecn v stra n hl en Pr klad Z vada kontroln ho krou ku krtic klapky karbu r toru servomotor OVERLORD Spot ebi e p et ily v stup Hl en na displeji Chov n gener toru Gener tor nelze nastartovat Gener tor b d l Gener tor b d l Gener tor se zastav Gener tor se zastav Gener tor se zastav Gener tor se zastav Inv
282. s p ex PC O gerador pode carregar uma bateria de 12 V 223 Descrig o t cnica 7 Descrig o t cnica O gerador TEC30EV composto pelos seguintes elementos principais fig KN p gina 2 e Bomba de combustivel 1 Motor de combust o 2 Gerador de corrente 3 Inversor 4 Caixa de conex o 5 e Painel de comando 6 O motor de combustivel 1 bombeia o combustivel a partir do dep sito e alimenta o motor de combust o 2 O motor de combust o 2 p e o gerador de corrente 3 a ele conetado em rota o o qual por sua vez gera uma tens o alternada O inversor 4 converte essa tens o alternada numa tens o est vel de 230 V e 50 Hz disponivel nos terminais do gerador Na caixa de conex o 5 est o colocados os terminais de conex o atomada para o cabo de conex o ao painel de comando e o bot o principal A operac o processa se atrav s do painel de comando 6 Vista geral de todos os componentes fig El p gina 8 O gerador oferece as seguintes possibilidades e Carregador de bateria integrado para carregar a bateria conetada e Liga o em paralelo de dois geradores do mesmo tipo 224 Descri o t cnica Elementos de comando na caixa de conex o caixa de conex o encontra se no gerador por detr s da cobertura Pos na fig Descri o p gina 3 1 Bot o principal 2 Fusivel do carregador da bateria 3 Fusivel principal Liga ou desliga o gerador 0 O
283. s Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb Kl 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung fur Schaden e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und Uber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Er haftet insbesondere nicht fur jegliche Folgesch den insbesondere auch nicht f r Folgesch den die durch den Ausfall des Generators entstehen k nnen Beachten Sie folgende grunds tzliche SicherheitsmaRnahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag e Brandgefahr Verletzungen 10 Sicherheitshinweise gt 4 Grundlegende Sicherheit GEFAHR Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen in denen Explosionsgefahr besteht WARNUNG Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten aus gehen nicht richtig einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Ger te benutzen Personen einschlief lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistig
284. s entre les reperes minimum et maxi mum de la jauge 3 Si ce n est pas le cas faites l appoint d huile La quantit d huile maxi mum est de 0 9 I Ins rez compl tement la jauge 3 dans la tubulure de remplissage 4 Mettez en marche le g n rateur avec le commutateur principal 1 Fermez la trappe 2 du g n rateur 63 Nettoyage du g n rateur 9 Nettoyage du g n rateur AVIS Risque endommagement e Ne nettoyez pas le g n rateur avec un nettoyeur haute pres sion Toute infiltration d eau peut endommager le g n rateur e N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le g n rateur e Pour nettoyer le g n rateur utilisez uniquement de l eau et un d tergent doux N utilisez en aucun cas de l essence du diesel ou un solvant gt Nettoyez de temps autre le bo tier du g n rateur avec un chiffon humide gt Eliminez r guli rement les impuret s des orifices de ventilation du g n rateur Veillez ne pas endommager les lamelles du g n rateur 64 Maintenance du g n rateur 10 10 1 Maintenance du g n rateur Tableau de maintenance AVERTISSEMENT Confiez toutes les op rations de maintenance un personnel qualifi et parfaitement inform des directives en vigueur Tout travail de maintenance mal effectu risquerait d entrainer de graves dangers REMARQUE Faites r aliser les op rations de maintenan
285. sbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle CN Tekniska data 14 Tekniska data Dometic TEC30EV Art nr 9102900033 Nominell utg ngssp nning 230 V 50 Hz Max kontinuerlig effekt 2500 W Utg ngssp nning batteriladdare 12 V Max utstr m batteriladdare 10A Startbatteri Sp nning 12 V Kapacitet gt 60 Ah S kring f r systemskydd 150 A Br nsle Diesel enligt EG 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D F rbrukning 0 7 l h Volym oljetrag 0 91 Motoreffekt 3 4 kW 4 5 hk Motorvarvtal 3300 min Garanterad ljudniv 84 dB A Ljudniv p 7 m avst nd 59 dB A Isolationsklass H Matt se bild EJ sida 7 Vikt 70 kg Provning certifikat C 69 179 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen n ye f r du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du s rge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 180 2 Sikkerhetsregler 181 3 M lgruppen for denne veiledningen 183 4 Leveransen omfatter 183 5 lt TAIDE N aa dame ser aan a a 184 6 Tiltenktbruk 4 a bd nn 184 7 Teknisk beskrivelse 184 8 Betjene generatoren
286. scositeit Kies de geschikte viscositeit afhankelijk van de gemiddelde plaatselijke temperatuur Zo ververst u de olie afb pag 5 Laat de generator drie tot vijf minuten warmdraaien zodat de olie vloei baarder wordt en snel en volledig wegstroomt Trek de peilstok 1 uit de vulopening 2 Plaats een geschikt reservoir 4 bij de olieslang 5 Maak de klem 3 los Neem de olieslang 5 weg en laat de olie in het reservoir 4 lopen Plaats de olieslang 5 op het slangaansluitstuk Bevestig de olieslang 5 met de klem 3 Giet verse olie in de vulopening 2 De maximale oliehoeveelheid bedraagt 0 9 I Het oliepeil moet tussen de maximum en minimum inkerving van de peil stok 1 liggen gt Steek de peilstok 1 helemaal in de vulopening 2 10 5 Brandstoffilter vervangen LET OP Geef de schadelijke stoffen aan een speciaal bedrijf voor de afvoer of terugwinning en neem de wetten met betrekking tot de bescherming van het milieu in het betreffende land in acht Zo vervangt u het brandstoffilter afb E pag 6 Zet een geschikt reservoir klaar om uittredende brandstof op te vangen gt Maak de klemmen 1 los gt Verwijder het brandstoffilter 2 gt Plaats het nieuwe brandstoffilter gt Draai de klemmen 1 vast 133 Generator onderhouden 10 6 Luchtfilter onderhouden gt WAARSCHUWING Explosiegevaar Gebruik geen dieselolie of oplosmiddel me
287. se a short circuit at the output OVER TEMPERATURE Overheating LOW POWER ENGINE The inverter supply voltage has dropped RESTART GENP Message appears after the generator has stopped due to overheating GEN CAL Message appears when the generator is started up it shows the calibration phase which takes place before each start up The generator does not supply any voltage GEN WAIT Message appears while you are waiting for the generator to start again GEN U The generator is operating normally GEN OFF Generator behaviour The inverter switches off therefore no voltage is sup plied but the engine carries on running until it goes off The inverter switches off so no voltage is supplied to cool the generator but the engine carries on running The generator stops The generator is switched off The generator is running but does not supply any voltage The generator is switched off Normal mode The generator is idle and can be started Measures Check the connected consumers Stop the genera tor and restart it Leave the engine to cool down for a few minutes Stop the generator and restart it Reduce the connected load and start the generator again Press the start button to restart the generator Wait a moment Wait until the message has disappeared then attempt ignition again 42 Cleaning the generator 8 7 Checking the oil level CAUTION Hot oil ca
288. set voor AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 acculaadregelaar 9102900014 AG 125 flexibele metalen slang voor verlenging van de uit 9102900020 laasgasleiding 1 mm 6 Gebruik volgens de voorschriften De generator TEC30EV artikelnr 9102900033 is geconstrueerd voor gebruik in caravans campers en commercieel gebruikte voertuigen De generator is niet geschikt voor installatie in watervoertuigen De generator produceert een zuivere sinus wisselspanning van 230 V 50 Hz waarop de verbruikers met een totale continulast van 2500 W kunnen worden aangesloten De stroomkwaliteit is ook voor gevoelige ver bruikers bijvoorbeeld pc s geschikt De generator kan een 12 V accu opladen 121 Technische beschrijving 7 Technische beschrijving De generator TEC30EV bestaat de volgende hoofdelementen afb EA pag 2 Brandstofpomp 1 Verbrandingsmotor 2 Stroomgenerator 3 Inverter 4 Aansluitbox 5 Bedieningspaneel 6 De brandstofpomp 1 pompt de brandstof uit de tank en verzorgt de verbrandingsmotor 2 De verbrandingsmotor 2 zet de verbonden stroomgenerator 3 om in rotatie en deze produceert een wisselspanning De inverter 4 vormt deze wisselspanning om in een stabiele spanning van 230 V en 50 Hz die aan de klemmen van de generator ter beschikking staat Op de aansluitbox 5 zijn de aansluitklemmen de bus voor de aansluitkabel van het bedieningspaneel en de hoofdschakelaar aangebracht De bedienin
289. sinusov st dav nap t 230 V 50 Hz ke kter mu mohou b t p ipojeny spot ebi e o celkov m trval m zat en 2500 W Kvalita proudu je odpov daj c i pro citliv spot ebi e nap po ta e Gener tor m e b t vyu it k nab jen baterie 12 V 287 Technicky popis 7 Technicky popis Gener tor TEC 30EV se skl d z n sleduj c ch hlavn ch sou st obr EE strana 2 Palivov erpadlo 1 Spalovac motor 2 Gener tor proudu 3 Invertor 4 Rozvodn sk ka 5 Ovl dac panel 6 Palivov erpadlo 1 erp palivo z n dr e a p iv d je do spalovac ho motoru 2 Spalovac motor 2 rozt proudov gener tor 3 kter je s n m pevn spojen a gener tor vyr b st dav nap t Invertor 4 upravuje toto st dav nap t na stabiln nap t 230 V a 50 Hz kter je dostupn na svork ch gener toru V rozvodn sk ce 5 jsou um st ny p ipojovac svorky zd ka pro p vodn kabel ovl dac ho panelu a hlavn vyp na Obsluha je provedena pomoc ovl dac ho panelu 6 P ehled v ech sou st obr EJ strana 8 Generator nabizi nasledujici moZnosti e Integrovan nab je ka baterii k nab jen p ipojen baterie e Paraleln zapojen dvou gener tor stejn ho typu 288 Technicky popis Ovl dac prvky na rozvodn sk ce Rozvodn sk ka je um st na na gener toru za krytem Poz na
290. sivulla 4 k ytt valmiuteen gt Sulje generaattorin luukku kuva EJ 2 sivulla 4 10 4 ljynvaihto HUOMAUTUS e Toimita k ytetty ljy ehdottomasti erikoisyritysten h vitett v ksi tai k sitelt v ksi Noudata kyseisen maan lakeja jotka koskevat ymp rist nsuojelua e l sekoita kesken n ljyj joiden ominaisuudet poikkeavat toisistaan tai jotka ovat per isin eri valmistajilta HUOMIO Kuuma ljy voi aiheuttaa palovammoja K yt suojak sineit Voit k ytt seuraavia ljyj e Seuraavien luokitusten mukainen ljy CCMC D4 D5 PD API CD CE CF CG SHPD Seuraavien SAE luokitusten mukainen ljy 5W 30 5W 40 100W 100W 30 suositus 10W 30 15W 30 30 40 213 Generaattorin huoltaminen e Viskositeetiltaan yksiasteinen ljy Valitse sopiva viskositeetti paikan keskil mp tilasta riippuen ljy vaihdetaan seuraavasti kuva E sivulla 5 Anna generaattorin k yd l mpim ksi kolmesta viiteen minuuttia jotta ljy muuttuu juoksevammaksi ja valuu pois nopeammin ja t ydellisem min Ved mittatikku 1 ulos t ytt liit nn st 2 Sijoita sopiva astia 4 ljyletkun 5 l helle Avaa letkunkiristin 3 Poista ljyletku 5 ja anna ljyn valua astiaan 4 Asenna ljyletku 5 letkun liit nt kappaleen p lle Kiinnit ljyletku 5 letkunkiristimell 3 Lis uutta ljy t ytt liit nn st
291. ss ymp rist ss Tarkasta ja vaihda ilmansuodatin seuraavien ohjeiden mukaisesti kuva EA sivulla 6 Y Poista kiinnityskansi 1 ja suodattimen suojus 2 Irrota py lletty mutteri 3 Poista ilmansuodatin 4 Tarkasta ilmansuodattimen 4 kunto huolellisesti Valaise ilmansuodatinta sisustaa lampulla ja tarkasta onko paperikalvo vaurioitunut Vaihda ilmansuodatin jos suodatin on vaurioitunut jos suodattimessa on kosteaa tai ljym ist likaa Puhdista ehj ilmansuodatin kuivasta liasta Puhdista ilmansuodatin kuivalla paineilmalla 2 2 5 bar Suuntaa pai neilmasuihku suodattimen sis puolelta ulosp in ja suihkuta paineilmaa siihen saakka kunnes p ly on poistunut kokonaan suodattimesta Puhdista suodattimen suojus 2 Asenna ilmansuodatin 4 paikalleen Kiinnit py lletty mutteri 3 215 H iri iden poistaminen gt Sijoita suodattimen suojus 2 takaisin paikalleen gt Kiinnit suodattimen suojus 2 kiinnityskannella 1 11 H iri K ytt paneeli ei k ynnisty p lle pois kytkint pai nettaessa Starttimoottori ei py ri vaikka k ynnistyspaini ketta painetaan Starttimoottori py rii mutta generaattori ei k ynnisty Generaattori pyr kii sammumaan Generaattori on k ynnistynyt mutta ei luo jan nitetta Syy K ynnistysakku tyhj P sulake on lauennut S hk johto poikki tai pistoke irti K ynnistysakku
292. ssi re soit compl tement limin e Nettoyez le cache du filtre 2 Mettez en place le filtre air 4 Fixez l crou molet 3 Remettez le cache du filtre en place 2 Fixez le cache du filtre 2 avec le capuchon de fixation 1 69 Guide de d pannage 11 Dysfonctionne ment Le panneau de commande ne d marre pas lorsque l interrup teur Marche Arr t est actionn Le d marreur ne tourne pas lorsque l interrup teur de d mar rage est actionn Le d marreur tourne mais le g n rateur ne se lance pas Le g n rateur ralentit Le g n rateur a d marr mais ne d livre aucune tension Guide de d pannage Cause Batterie de d marrage vide Le fusible principal a saut C ble lectrique coup ou connec teur retir Batterie de d marrage vide Le commutateur principal est posi tionn sur O Onduleur endommag Cable lectrique coup ou connec teur retir Le d marreur n est pas aliment en courant Pas de gazole Onduleur endommag Cable lectrique coup ou connec teur retir Soupapes d injection encrass es ou d fectueuses Moteur d fectueux Trop d huile dans le moteur Charge sup rieure a 2 5 kW Filtre a air encrass Onduleur endommag Dysfonctionnement de l alimentation lectrique de la pompe Soupapes d injection encrass es ou d fectueuses Onduleur endommag C ble lectrique d
293. st Utl ses ved overbelastning av veksel spenningssiden Smeltesikring m byttes n r den har utl st 185 Teknisk beskrivelse Betjeningselementer p betjeningspanelet Betjeningspanelet er plassert inne i kj ret yet Pos i fig El side 3 1 2 Beskrivelse Display Pa av bryter Startknapp START Dieselindikering Oljeindikering Displayindikeringer Pos i fig El side 3 6 7 8 9 10 Beskrivelse Vekselspenning Permanent effekt Driftstimer Likespenning Meldinger Indikerer statusmeldinger Slar betjeningspanelet av og pa nar hovedbryteren star pa 1 Stopper generatoren Starter generatoren nar betjenings panelet er slatt pa og hovedbryteren star pa 1 Lyser nar dieselen star pa reserve Lyser nar oljenivaet i motoren er for lavt Aktuell utgangsspenning Aktuell effekt til de tilkoblede forbrukerne Tiden generatoren er i drift Batteriets ladespenning Generatorens statusmelding se kapittel Displaymeldinger pa side 189 186 Betjene generatoren co Betjene generatoren PASS PA De 50 f rste driftstimene innkj ringsfasen m ikke generatoren belastes over 70 av maks permanent effekt MERK Slik kan du ke generatorens levetid og optimalisere effekten til den Belast generatoren maksimalt med en belastning p ca 75 av maks permanent effekt etter innkj ringsfasen 8 1 Grunnleggende betjeningsanvisninger FORSIKTIG Fare
294. startes Den indikerer kalibreringsfasen som skjer f r hver start Generatoren avgir ingen spenning enn GEN WAIT Melding som vises i pausen mellom to startfors k GEN ON Normal drift av generatoren GEN OFF Generatorens egenskaper Generatoren stopper Inverteren sl s av derfor avgis det ingen spenning len ger men motoren fortsetter ga til den stopper Inverteren sl s av derfor avgis det ingen spenning len ger men motoren fortsetter ga til den stopper Inverteren sl s av derfor avgis det ingen spenning len ger men motoren fortsetter g for avkj le generatoren Generatoren stopper Generatoren er sl tt av Generatoren g r rundt men den genererer ingen spen ning Generatoren er sl tt av Normal drift Generatoren st r stille og kan ikke startes Tiltak Kontroller systemet ved hjelp av tabellen Feil utbedre side 196 Hvis problemet vedvarer kontakter du produsentens filial i ditt land adresser p baksiden av veiledningen Reduser den tilkoblede las ten Stopp og start generato ren p nytt Kontroller tilstanden til tilko blede forbrukere Stopp og start generatoren p nytt La generatoren kj le ned vent et par minutter Stopp og start generatoren p nytt Reduser den tilkoblede lasten og start generatoren p nytt Trykk p Startknappen for starte generatoren p nytt Vent et yeblikk Vent til meldingen forsvinner fors k d
295. str mforsyningen ved arbejder p apparatet VIGTIGT e Anvend kun apparatet hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede M lgruppe for denne vejledning Denne betjeningsvejledning henvender sig til generatorens bruger 141 Leveringsomfang 4 Leveringsomfang Betegnelse Artikelnummer Generator TEC30EV 9102900033 Betjeningspanel Lydd mper Udst dningsgasledning S t med fastggrelsesvinkler til lydd mperen Vibrationsd mper AG 102 omkoblingsrel til realisering af en prioritetskobling Forl ngerkabel betjeningspanel Monteringsvejledning Betjeningsvejledning 5 Tilbeh r Kan f s som tilbeh r ikke indeholdt i leveringsomfanget Delenes betegnelse Artikelnummer AG 101 tank 15 I kunststof 9102900009 AG 100 tank 20 I rustfrit st l 9102900011 AG 150 slanges t til AG 100 AG 101 9102900003 AG 111 batteriladeregulering 9102900014 AG 125 fleksibel metalslange til forl ngelse af udst dnings 9102900020 ledningen 1 mm 6 Korrekt brug Generatoren TEC30EV art nr 9102900033 er beregnet til anvendelse campingvogne autocampere og erhvervskgretgjer Generatoren er ikke egnet til installation i bade Generatoren skaber en ren sinus vekselsp nding pa 230 V 50 Hz som forbrugere med en samlet konstant belastning pa 2500 W kan tilsluttes til Str mkvaliteten er ogs egnet til f lsomme forbrugere f eks pc er Generatoren kan oplade et 12 V batteri 142 Teknisk beskrivelse
296. t gt gt gt gt gt gt gt gt Nale y otworzy klap 2 generatora Nast pnie nale y wy czy generator za pomoc wy cznika g wnego 1 Nale y wyj miark 3 z kr ca wlewowego 4 Nast pnie nale y wyczy ci miark 3 ciereczk Kolejnym krokiem jest w o enie ca ej miarki 3 do kr ca wlewowego 4 Nast pnie nale y wyj miark 3 z kr ca wlewowego Nale y sprawdzi czy poziom oleju mie ci si pomi dzy naci ciem miarki oznaczaj cym maksymalny poziom nape nienia a naci ciem oznaczaj cym minimalny poziom nape nienia 3 Je li nie nale y dola ma ilo oleju Maksymalna ilo oleju wynosi 0 9 I Kolejnym krokiem jest w o enie ca ej miarki 3 do kr ca wlewowego 4 Nast pnie nale y w czy generator za pomoc wy cznika g wnego 1 Nale y zamkn klap 2 generatora 274 Czyszczenie generatora 9 Czyszczenie generatora e Generatora nie nale y czy ci za pomoc urz dzenia wysoko ci nieniowego Wciekaj ca woda mo e go uszkodzi e Zabronione jest u ywanie do czyszczenia ostrych i twardych przedmiot w lub rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi generator e Do czyszczenia generatora nale y stosowa jedynie wod z agodnym rodkiem czyszcz cym W adnym wypadku nie nale y stosowa benzyny oleju nap dowego ani rozpuszczal nik w 1 UWAGA Niebezpieczeristwo us
297. t Verwijder regelmatig verontreinigingen uit de ventilatieopeningen van de generator Let op dat u hierbij de lamellen van de generator niet bescha digt 130 Generator onderhouden 10 10 1 Generator onderhouden Onderhoudstabel WAARSCHUWING Laat alle onderhoudswerkzaamheden uitsluitend door vakmen sen uitvoeren die bekend zijn met de betreffende voorschriften Door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden kunnen grote gevaren ontstaan INSTRUCTIE Laat de volgende onderhoudswerkzaamheden in de aangegeven afstanden of na het aangegeven aantal bedrijfsuren uitvoeren afhankelijk van wat eerder het geval is Interval Controle onderhoud In de eerste gt Laat de olie verversen hoofdstuk Olie verversen op maand of na pagina 132 50 uur Om de 120 uur gt In stoffige omgevingen Laat het luchtfilter controleren en reinigen hoofdstuk Luchtfilter onderhouden op pagina 134 Om de 250 uur gt Laat de olie verversen hoofdstuk Olie verversen op pagina 132 gt Laat de koelinrichtingen van de motor reinigen gt Laat de ventielen onderhouden gt Laat het luchtfilter controleren en reinigen hoofdstuk Luchtfilter onderhouden op pagina 134 gt Laat controelren of de schroeven onberispelijk en aange draaid zijn Om de 500 uur gt Laat het brandstoffilter vervangen hoofdstuk Brandstof Jaarlijks of om de 1000 uur filter vervangen op pagina 133 Y Laat het luc
298. t Udskiftning af braendstoffilter p side 154 8 2 Tilkobling af generator til driftsklar tilstand eller frakobling af dens funktion Med hovedafbryderen fig 1 side 3 p tilslutningsboksen tilkobles generatoren s den er driftsklar eller frakobles dens funktion 8 3 Til og frakobling af betjeningspanelet Med t nd sluk kontakten fig 2 side 3 p betjeningspanelet til og frakobles betjeningspanelet gt T nd betjeningspanelet med t nd sluk knappen Displayet viser GEN UFF Displayet slukkes automatisk efter 5 min hvis der i dette tidsrum ikke trykkes p startknappen Ved at trykke p starttasten kan du t nde displayet igen v Generatoren kan nu startes 146 Betjening af generatoren 8 4 Start af generatoren Generatoren kan kun startes n r den er indstillet p driftsklar tilstand og n r betjeningspanelet t ndt BEM RK Hvis generatoren stadig er varm skal du trykke kort p starttasten for at starte l ngere n r generatoren er kold Start generatoren med starttasten fig 3 side 3 8 5 Standsning af generatoren Stands generatoren med t nd sluk knappen fig 2 side 3 Hvis generatoren ikke standser Sluk den med hovedafbryderen fig FA 1 side 3 gt Kontroll r generatoren for ut tte steder hvor der kan l be olie eller diesel ud Standsning af generatoren i l ngere tid gt Sluk den med hovedafbryderen fig 1 side 3 gt Afbryd batterikablern
299. t den fest mit ihm verbundenen Strom generator 3 in Drehung und dieser erzeugt eine Wechselspannung Der Inverter 4 formt diese Wechselspannung zu einer stabilen Spannung von 230 V und 50 Hz die an den Klemmen des Generators zur Verf gung steht In der Anschlussbox 5 sind die Anschlussklemmen die Buchse f r das Anschlusskabel an das Bedienpanel und der Hauptschalter angebracht Die Bedienung erfolgt ber ein Bedienpanel 6 Ubersicht aller Bauteile Abb EJ Seite 8 Der Generator bietet folgende M glichkeiten e Integrierter Batterielader zum Aufladen der angeschlossenen Batterie e Parallelschaltung von zwei Generatoren des gleichen Typs 14 Technische Beschreibung Bedienelemente an der Anschlussbox Die Anschlussbox befindet sich am Generator hinter der Abdeckhaube Pos in Abb EJ Beschreibung Seite 3 1 Hauptschalter 2 Sicherung Batterielader 3 Hauptsicherung Bedienelemente am Bedienpanel Schaltet den Generator betriebsbereit oder funktionslos 0 Der Generator ist von der Versorgungsbatterie getrennt 1 Der Generator wird von der Versorgungsbatterie gespeist und ist bereit zum Einschalten L st aus bei Uberlast der Gleich spannungsseite Schmelzsicherung muss ausgetauscht werden wenn sie ausgel st hat L st aus bei Uberlast der Wechsel spannungsseite Schmelzsicherung muss ausgetauscht werden wenn sie ausgel st hat Das Bedienpanel ist im Fahrzeuginneren angebracht Pos
300. t er beskadiget hvis det er tilsmudset af fugtige eller olieholdige urenheder Reng r det ubeskadigede luftfilter for t rre urenheder Reng ring af luftfilteret med t r trykluft 2 til 2 5 bar Bl s trykluften indefra og ud indtil st vet er fuldst ndigt fjernet Reng r filterafd kningen 2 S t luftfilteret 4 i Fastg r fingerm trikkerne 3 Plac r filterafd kningen 2 igen Fastg r filterafd kningen 2 med fastg relseskappen 1 155 Udbedring af fejl 11 Fejl Nar der trykkes pa t nd sluk tasten taendes betjeningspane let ikke Nar der trykkes pa starttasten drejer starteren ikke Starteren drejer men generato ren starter ikke Generatoren har tendens til at fra koble Generatoren er startet men ska ber ingen sp n ding Udbedring af fejl rsag Startbatteri afladet Hovedsikringen har udl st Str mkabel afbrudt eller stik trukket ud Startbatteri afladet Hovedafbryderen star 0 Inverter beskadiget Str mkabel afbrudt eller stik trukket ud Starteren forsynes ikke med str m Ingen diesel Inverter beskadiget Str mkabel afbrudt eller stik trukket ud Indspr jtningsventiler tilsmudsede eller defekte Motor defekt For meget olie i motoren Last over 2 5 kW Luftfilter tilsmudset Inverter beskadiget Funktionsfejl i pumpens str mforsy ning Indspr jtningsventiler tilsmudsede eller beskadigede Inverte
301. t laag verdampings punt voor de reiniging van de luchtfilter Deze kunnen ontsteken of exploderen VOORZICHTIG Draag een ademmasker en een veiligheidsbril LET OP Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien Anders slijt de motor snel INSTRUCTIE Als de luchtfilter verontreinigd is wordt de luchtstroom naar de carburateur verkleind Opdat de carburateur goed functioneert dient u de toestand van de filter regelmatig te controleren Contro leer de filter vaker als de generator in een zeer stoffige omgeving wordt gebruikt Controleer en vervang het luchtfilter als volgt afb Ed pag 6 gt gt gt gt Verwijder de bevestigingskap 1 en de filterafdekking 2 Verwijder de kartelmoer 3 Verwijder het luchtfilter 4 Controleer de toestand van het luchtfilter 4 zorgvuldig Schijn met een lamp in het luchtfilter en controleer of het papier membraan beschadigd is Vervang het luchtfilter als het beschadigd is als het door vochtige of oliehoudende verontreiniging vervuild is Verwijder droog vuil van het onbeschadigde luchtfilter Reinig het luchtfilter met droge perslucht 2 tot 2 5 bar Blaas de perslucht van binnen naar buiten tot het stof volledig is verwijderd Reinig de filterafdekking 2 134 Storingen verhelpen gt Plaats het luchtfilter 4 gt Bevestig de kartelmoer 3 gt Breng de filterafdekking 2 weer aan gt Bevestig de filterafdekking 2 met de bev
302. t leicht brennbaren Materialien in Ber hrung kommen Tanken Sie den Generator nur abgeschaltet und in einem gut bel fteten Bereich auf Diesel ist hoch entz ndlich und kann ex plodieren Tanken Sie den Generator nicht bei angestelltem Fahrzeug motor wenn sich der Tank in der Nahe des Fahrzeugmotors befindet Wischen Sie versch tteten Diesel gut auf und warten Sie vor dem Einschalten des Motors bis sich die D mpfe verzogen haben Ber hren Sie den Generator und die Leitungen nicht mit feuch ten Handen Ersetzen Sie die Sicherungen nur durch solche mit denselben technischen Daten Schalten Sie den Generator nicht in der N he von Z ndquellen z B Tankstellen in trockenem Gel nde mit Waldbrandgefahr in den Automatikbetrieb ACHTUNG F llen Sie den Tank nicht zu voll Im Hals des Tanks darf sich kein Diesel befinden Kontrollieren Sie ob der Deckel richtig ge schlossen ist Sicherheit beim Betrieb des Gerates WARNUNG Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Strom versorgung ACHTUNG Betreiben Sie das Gerat nur wenn das Gehause und die Leitun gen unbeschadigt sind 12 Zielgruppe dieser Anleitung 3 Zielgruppe dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung wendet sich an den Anwender des Generators 4 Lieferumfang Bezeichnung Artikelnummer Generator TEC30EV 9102900033 Bedienpanel Schalld mpfer Abgasleitung Satz Befestigungswinkel f r den Schalld mpfer Schwingungsd m
303. t nie Zabrudzony filtr powietrza gt Nale y wyczy ci filtr powie stabilne trza rozdz Konserwacja fil tra powietrza na stronie 279 Uszkodzony inwerter gt Nale y zwr ci sie do autory Przerwany lub uszkodzony kabel zowanego warsztatu elektryczny Zak cenie w zasilaniu pompy elek trycznej Zawory wtryskuj ce s zabrudzone lub uszkodzone adowarka Bezpiecznik adowarki akumulatora gt Nale y wymieni bezpiecznik akumulatora nie w czy sie dostarcza napi cia 12 Gwarancja Obowi zuje ustawowy okres gwarancji Je li produkt jest uszkodzony nale y zg osi si do partnera serwisowego w danym kraju adresy dost pne na odwrocie instrukcji Nasi specjali ci s u ch tnie pomoc i om wi z Pa stwem dalszy przebieg gwarancji 13 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub m w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji Chro rodowisko naturalne st Akumulatory i baterie nie zaliczaj si do odpad w domowych Rar Uszkodzone akumulatory lub zu yte baterie nale y przekaza do punktu sprzeda y lub punktu przyjmuj cego surowce wt rne 281 Dane techniczne 14 Dane techniczne Dometic TEC30EV Nr produktu 91029
304. t och f lj det aktuella landets milj skyddslagar e Blanda inte oljor med olika egenskaper och fr n olika tillverkare 173 Underh ll av generator F ljande oljor kan anv ndas Olja med egenskaperna CCMC D4 D5 PD API CD CE CF CG SHPD Olja i klassen SAE 5W 30 5W 40 100W 100W 30 rekommenderas 10W 30 15W 30 30 40 Olja med enkelomr desviskositet V lj l mplig viskositet beroende p genomsnittlig lokal temperatur Byte av olja bild EJ sida 5 gt L t generatorn g varm i tre till fem minuter att oljan blir mer flytande och t ms snabbt och fullst ndigt Dra ut m tstickan 1 ur p fyllningsr ret 2 St ll en l mplig beh llare 4 n ra oljeslangen 5 Lossa kl mman 3 Avl gsna oljeslangen 5 och t m ut oljan i beh llaren 4 S tt oljeslangen 5 p slanganslutningsstycket F st oljeslangen 5 med kl mman 3 Fyll p ny olja i p fyllningsr ret 2 Max oljem ngd r 0 9 I Oljeniv n m ste ligga mellan m tstickans max och min sk ra 1 F r in m tstickan 1 helt i p fyllningsr ret 2 174 Underh ll av generator 10 5 O Byta br nslefilter OBSERVERA L mna milj farliga mnen till platser d r de avfallshanteras och tervinns p ett korrekt s tt och f lj det aktuella landets milj skyddslagar Byta br nslefiltret bild E sida 6 gt
305. t osat eiv t joudu kosketuksiin helposti palavien materiaalien kanssa Tankkaa generaattori vain kun se on pois p lt ja tila on hyvin tuuletettu Diesel ljy syttyy eritt in herk sti ja voi my s r j ht 201 T m n k ytt ohjeen kohderyhm l tankkaa generaattoria ajoneuvon moottorin k ydess mikali s ili sijaitsee ajoneuvon moottorin l hell Pyyhi l ikkynyt diesel ljy huolellisesti pois Odota ett h yryt ovat haihtuneet ennen kuin k ynnist t moottorin Ala kosketa generaattoria tai johtimia kosteilla k sill Vaihda sulakkeet vain sulakkeisiin joiden tekniset tiedot vas taavat alkuper isten sulakkeiden tietoja Ala kytke generaattoria automaattik yt lle kun l hell on sytty misl hteit esim huoltoasemilla kuivassa maastossa mets palovaroituksen aikana HUOMAUTUS l t yt s ili t liian t yteen S ili n kaulan tasolla ei saa olla diesel ljy Tarkasta onko korkki suljettu kunnolla vaurioita 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS o Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi HUOMAUTUS o K yt laitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole 3 T m n k ytt ohjeen kohderyhm T m k ytt ohje on tarkoitettu generaattorin k ytt j lle 202 Toimituskokonaisuus 4 Toimituskokonaisuus Nimitys Tuotenumero Generaattori TEC30EV 9102900033 K ytt paneeli Aanenvaimennin Pakokaasu
306. t uniquement tre utilis avec la porte ATTENTION Ob d inspection ferm e loignez toutes les mati res inflammables essence vernis d tergents etc qui se trouvent proximit du g n rateur Veillez ce qu aucune pi ce du g n rateur susceptible de chauffer n entre en contact avec les mati res facilement inflam mables Ne ravitaillez le g n rateur que lorsqu il est arr t et dans une pi ce suffisamment a r e Le diesel est hautement inflam mable et risque d exploser Si le r servoir se trouve proximit du g n rateur ne ravitaillez pas le g n rateur lorsque le moteur du v hicule est en marche Essuyez correctement l essence renvers e et attendez que les vapeurs se dissipent avant d allumer le moteur Ne touchez pas le g n rateur et les conduites avec les mains humides Remplacez les fusibles uniquement par des pi ces pr sentant les m mes caract ristiques techniques Ne mettez pas le g n rateur en mode automatique proximit de zones risque d inflammation p ex stations service ter rains secs risque d incendie AVIS Ne remplissez pas trop le r servoir Le goulot du r servoir ne doit pas contenir de diesel Veillez ce que le couvercle soit bien ferm Consignes de s curit AVERTISSEMENT Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appa reil AVIS Faites fonctionner l appareil uniquement si le bo tier et les conduites so
307. t van e 3 Ha nem akkor t lts n utana kev s olajat A maxim lis olajmennyis g 0 9 I Dugja be teljesen a n v p lc t 3 a bet lt csonkba 4 Kapcsolja a gener tort a f kapcsol val 1 Uzemk sz llapotba Z rja be a gener tor ajtaj t 2 335 A gener tor tiszt t sa 9 O A gener tor tisztit sa FIGYELEM S r l svesz ly e Ne tiszt tsa a gener tort nagynyom s tisztit val A behatol v z a gener tor meghib sod s t okozhatja e Ne haszn ljon les vagy kem ny eszk z ket vagy tisztit sze reket a tiszt t shoz mivel azok a gener tor k rosod s t okoz hatj k e A gener tor tiszt t s hoz csak k m letes tisztit szert tartal maz vizet haszn ljon Semmilyen esetben ne haszn ljon benzint g zolajat vagy old szert gt Alkalmank nt tiszt tsa meg a gener tor burkolat t nedves ruh val Rendszeresen ellen rizze s t vol tsa el a szennyez d seket a gener tor szell z ny l sait l gyeljen arra hogy ennek sor n ne s r ljenek meg a gener tor lamell i 10 10 1 A generator karbantart sa Karbantartasi t bl zat FIGYELMEZTETES A karbantartasi munk kat csak a vonatkoz el ir sokat ismer szakemberekkel v geztesse A szakszer tlen karbantart si munk k jelent s vesz lyeket okozhatnak MEGJEGYZ S A k vetkez karbantart si munk kat a megadott id szakonk nt vagy a megadott zem r k letelte ut n v gezze e
308. tel uit De installatie het onderhoud en reparaties aan de generator mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de gevaren bij het gebruik van generatoren alsmede de betreffende voorschriften Door ondeskundige reparaties kun nen grote gevaren ontstaan Neem bij reparaties contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land adressen aan de ach terzijde Kenmerk bij onderhoudswerkzaamheden het bereik rond het toestel en blokkeer de toegang tot bereiken ervan waarin acti vering tot gevaren leidt De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide een uiterst giftig reukloos en kleurloos gas Adem de uitlaatgassen niet in Laat de motor van de generator niet draaien in een afgesloten garage of in een ruimte zonder vensters VOORZICHTIG De generator mag uitsluitend met gesloten inspectieklep wor den gebruikt Verwijder alle brandbare materialen zoals benzine lak oplos middelen enz uit de buurt van de generator Let op dat er geen hete onderdelen van de generator in contact komen met licht ontvlambare materialen 119 Doelgroep van deze handleiding N N p e Tank de generator alleen vol in uitgeschakelde toestand en in een goed geventileerde ruimte Diesel is zeer ontvlambaar en kan exploderen e Tank de generator niet vol als de voertuigmotor aan is en de tank zich in de buurt van de voertuigmotor bevindt e Als diesel gemorst wordt veeg deze dan goed weg en wacht met het inscha
309. telle ab 29 Technische Daten 14 Technische Daten Dometic TEC30EV Art Nr 9102900033 Ausgangsnennspannung 230 V 50 Hz Max Dauerleistung 2500 W Ausgangsspannung Batterielader 12 V max Ausgangsstrom Batterielader 10A Starterbatterie Spannung 12 V Kapazit t gt 60 Ah Sicherung zum Systemschutz 150 A Kraftstoff Diesel gem EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D Verbrauch 0 7 I h Fassungsverm gen lwanne 0 9 I Motorleistung 3 4 kW 4 5 PS Motordrehzahl 3300 min Garantierter Schallpegel 84 dB A Schallpegel in 7 m Abstand 59 dB A Isolationsklasse H Abmessungen siehe Abb El Seite 7 Gewicht 70 kg Pr fung Zertifikat 30 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents ONO 0 R O N gt gt l Explanation of symbols 31 Safety instructions 32 Target group for this manual 34 Scope of delivery i 35 ACCESSONES sear eis Gee ana aaa 35 Intended use LL 35 Technical description 36 Operating the generator 38
310. tenimiento tenga en cuenta El generador no debe estar en funcionamiento e Todas las piezas deben estar fr as gt Abra la tapa fig EY 2 p gina 4 del generador gt Apague el generador con el interruptor principal fig EA 1 p gina 4 10 3 Finalizar los trabajos de mantenimiento gt Con el interruptor principal fig EA 1 p gina 4 ponga el generador en standby gt Cierre la tapa fig EX 2 p gina 4 del generador 10 4 Cambiar el aceite protecci n AVISO El aceite usado debe eliminarlo o reciclarlo una empresa especializada Respete a este efecto las leyes relativas a la protecci n del medio ambiente que rijan en el pa s en el que se encuentre e No mezcle aceite con diferentes propiedades o de diferentes fabricantes ATENCI N El aceite caliente puede provocar quemaduras Utilice guantes de 88 Mantenimiento del generador Puede utilizar los siguientes aceites Aceite con las propiedades CCMC D4 D5 PD API CD CE CF CG SHPD Aceite de las clases SAE 5W 30 5W 40 100W 100W 30 recomendado 10W 30 15W 30 30 40 Aceite con viscosidad de gama nica Seleccione la viscosidad adecuada en funci n de la temperatura media del lugar Para cambiar el aceite fig p gina 5 gt Deje que el generador se caliente funcionando entre tres minutos para que el aceite se haga m s li
311. teriali facilmente infiammabili quali benzina vernici solventi ecc che si trovano nelle vicinanze del genera tore 97 Destinatari del presente manuale di istruzioni op O e Assicurarsi che nessun pezzo del generatore che diventa caldo venga a contatto con materiali facilmente infiammabili Rifornire il generatore solo se spento e si trova in un ambiente ben aerato Il diesel altamente infiammabile e potrebbe esplo dere Non rifornire il generatore con motore del veicolo acceso se il serbatoio si trova nelle vicinanze del motore del veicolo Pulire bene eventuali tracce di diesel versato e attendere prima di accendere il motore finch i vapori si siano dispersi Non toccare il generatore e i cavi con mani umide Sostituire i fusibili solo con altri con le stesse specifiche tecni che Non accendere il generatore nella modalit automatica nelle vicinanze di fonti di accensione ad es stazioni di rifornimento su terreno asciutto con pericolo di incendi boschivi AVVISO Non riempire troppo il serbatoio Nel collo del serbatoio non deve trovarsi diesel Controllare se il coperchio chiuso corret tamente Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio AVVERTENZA Interrompere sempre l alimentazione elettrica qualora si operi sull apparecchio AVVISO e Azionare apparecchio solamente se alloggiamento e i non sono danneggiati Destinatari del presente manual
312. teur 3300 min Niveau sonore garanti 84 dB A Niveau sonore 7 m 59 dB A Classe d isolation H Dimensions voir fig E page 7 Poids 70 kg Contr le certificat CEE 72 Explicaci n de los simbolos Antes de poner en funcionamiento el producto lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instruc ciones Indice 1 Explicaci n de los simbolos 73 2 Indicaciones de seguridad 74 3 Destinatarios de estas instrucciones 76 4 Volumen de entrega 77 5 AGCESONOS uns Tame fl RUE DA BP Fog on a 77 6 Uso adecuad os aars s aa alep r paret alt Puy aan 77 7 Descripci n t cnica 78 8 Manejo del generador 80 9 Limpiar el generador 86 10 Mantenimiento del generador 86 11 Soluci n de aver as 92 12 Garantia legal vasse seder iter moe ales ae V n 93 13 Gesti n de residuos 93 14 Datos t cnicos 94 gt l Explicaci n de los s mbolos iPELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o
313. tiler tilsmusset eller defekte Batteriladeappa Sikringen til batteriladeapparatet har Skift sikringen ratet leverer utl st ingen spenning 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til en servicepartner i ditt land du finner adressene p baksiden av veiled ningen V re spesialister hjelper deg gjerne og avtaler garantiens videre forl p med deg 13 Avfallsh ndtering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule mm ringsstasjon eller hos din faghandler Bevar milj et 8 amp Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet gt Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 197 Tekniske data 14 Tekniske data Dometic TEC30EV Art nr 9102900033 Nominell utgangsspenning 230 V 50 Hz Maks permanent effekt 2500 W Utgangsspenning batterilader 12 V Maks utgangsstr m batterilader 10 A Startbatteri Spenning 12 V Kapasitet gt 60 Ah Sikring til systemvern 150 A Drivstoff Diesel iht EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D975 1D 2D Forbruk 0 714 Volum bunnpanne 0 91 Motoreffekt 3 4kW 4 5 PS Motorturtall 3300 min Garantert lydtrykkniv 84 dB A Lydtrykkniv
314. tort Elind tja a gener tort ha a kezel panel be van kapcsolva s a f kapcsol 1 ll sban van Vil g t ha a g zolaj tartal kon van Vil g t ha a motorban l v olajszint t l alacsony 329 A generator kezel se Kijelz megjelen t sek T tel El bra Leir s 3 oldal 6 V ltakoz fesz lts g Aktu lis kimeneti fesz lts g 7 Tart s teljesitm ny A csatlakoztatott fogyaszt k aktu lis teljesitm nye Uzem r k A gener tor Uzemel s nek id tartama Egyenfesz lts g Az akkumul tor t lt fesz lts ge 10 zenetek A gener tor llapot zenete l sd Kijel z lzenetek fej 333 oldal 8 A gener tor kezel se FIGYELEM Az els 50 zem r ban bej rat si id szak m g ne terhelje a gener tort a maxim lis tart s teljes tm ny 70 n l nagyobb m rt kben MEGJEGYZ S Ezzel a gener tor lettartam t meghosszabb tja s teljes tm ny t optimaliz lja A gener tort a bej rat si id szak ut n legfeljebb a maxim lis tart s teljes tm ny 75 val terhelje 8 1 A kezel sre vonatkoz alapvet megjegyz sek VIGY ZAT S rill svesz ly Ne dugja be az ujj t vagy m s t rgyakat a legnyil sokba Vegye figyelembe a k vetkez alapvet megjegyz seket e Ha a gener tort alacsony h m rs kletn l c 0 C zemelteti akkor t li g zolajat kell haszn lnia vagy ahhoz adott sz zal knyi benzint kell a k vetkez t bl zatnak megfelel en
315. traba lhar numa garagem fechada ou numa sala sem janelas PRECAU O O gerador apenas pode ser utilizado com a tampa de inspe o fechada Remova das imedia es do gerador todos os materiais inflam veis tais como gasolina tintas solventes etc 221 Destinat rios do presente manual Certifique se de que as partes quentes do gerador n o entram em contacto com materiais facilmente inflam veis Abasteca o gerador num espa o bem ventilado e apenas quando est desligado O gas leo altamente inflam vel e pode explodir e N o abaste a o gerador com o motor do ve culo ligado se o dep sito estiver perto do motor do ve culo Se derramar gas leo limpe o bem e antes de ligar o motor aguarde at que os vapores deixem de ser libertados e N o toque no gerador nem nos cabos com as m os molhadas e Apenas substitua os fus veis por outros com as mesmas carac ter sticas t cnicas e N o ligue o gerador nas proximidades de fontes de igni o p ex postos de abastecimento de combust vel terrenos secos com perigo de inc ndio florestal no funcionamento autom tico NOTA e N o abaste a o dep sito em demasia No gargalo do dep sito n o deve existir gas leo Verifique se o tamp o est bem fechado N N Seguranga durante a utilizag o do aparelho AVISO e Pararealizar trabalhos no aparelho deve interromper sempre alimentag o de corrente NOTA Utilize o
316. udiera ocasionar peligros Los gases de escape contienen mon xido de carbono un gas t xico inoloro e incoloro No inhale los gases de escape No deje el motor del generador en un garaje cerrado ni en un recinto sin ventanas ATENCI N El generador solo se puede utilizar con la tapa de inspecci n cerrada Retire de los alrededores del generador todas las sustancias ligeramente inflamables como gasolina barniz disolventes etc 75 Destinatarios de estas instrucciones Aseg rese de que ninguna parte del generador que se caliente durante el funcionamiento pueda entrar en contacto con nin guna sustancia f cilmente inflamable Para llenar el dep sito del generador ste debe estar apagado y en un rea bien ventilada El di sel es altamente inflamable y puede explotar No llene el dep sito del generador cuando el motor del veh culo est en marcha si el dep sito se encuentra cerca del motor del vehiculo Si se derrama di sel l mpielo a fondo y espere a que dejen de emanar los efluvios antes de encender el motor No toque el generador ni los cables con las manos h medas Los fusibles se han de cambiar por otros que presenten las mis mas caracter sticas t cnicas No ponga el generador en funcionamiento autom tico estando cerca de fuentes de ignici n por ejemplo gasolineras o terre nos muy secos con peligro de incendio forestal AVISO e No llene demasiado el dep sito En el cuello del dep sit
317. ue 10 Messages Tension de sortie actuelle Puissance actuelle du consommateur d nergie raccord Indique les heures de fonctionnement du g n rateur Tension de charge de la batterie Message d tat du g n rateur voir cha pitre Affichages l cran page 61 8 Utilisation du g n rateur AVIS 1 Lors des 50 premi res heures de service phase de d marrage ne sollicitez pas le g n rateur plus de 70 de la puissance continue maximale REMARQUE La dur e de vie du g n rateur peut ainsi tre allong e et sa puissance optimis e Apr s la phase de d marrage sollicitez le g n rateur une charge maximale d env 75 de la puissance continue maxi male 58 Utilisation du g n rateur 8 1 Remarques g n rales sur l utilisation ATTENTION Risque de blessures Ne glissez pas vos doigts ni un quelconque objet dans les buses de ventilation Veuillez respecter les consignes suivantes Si vous utilisez le g n rateur lorsque la temp rature est basse lt 0 C vous devez utiliser un gazole d hiver ou ajouter un pourcentage d essence au gazole selon le tableau suivant Temp rature ambiante Gazole d t Gazole d hiver 10 0 C 20 15 10 C 30 20 15 C 30 20 Contr lez le niveau d huile avant chaque utilisation chapitre Contr le du niveau d huile page 63 Contr lez le niveau d huile dans le carter d huile
318. usov nap tie 230 V 50 Hz na ktor mo no pripoji spotrebi e s celkov m st lym za a en m 2500 W Kvalita pr du je vhodn aj pre citliv spotrebi e napr PC Gener tor m e nab ja bat riu 12 V 307 Technicky popis 7 Technicky popis Generator TEC30EV pozost va z nasledujucich hlavnych prvkov obr EE strane 2 Palivov erpadlo 1 Spa ovac motor 2 Gener tor pr du 3 Invertor 4 Pr pojn box 5 Ovl dac panel 6 Palivov erpadlo 1 erp palivo z n dr e a z sobuje spa ovac motor 2 Spa ovac motor 2 rozto gener tor pr du 3 ktor je s n m pevne spojen a tento vyr ba striedav nap tie Invertor 4 formuje toto striedav nap tie na stabiln nap tie 230 V a 50 Hz ktor je pr tomn na svork ch gener tora V pripojovacej skrinke 5 s pripojovacie svorky zdierka pre pripojovac k bel k ovl daciemu panelu a hlavn sp na Obsluha sa uskuto uje cez ovl dac panel 6 Preh ad v etk ch kon truk n ch ast obr EJ strane 8 Gener tor pon ka nasledovn mo nosti e Integrovan nab ja ka na nab janie pripojenej bat rie paraleln sp nanie dvoch gener torov rovnak ho typu 308 Technicky popis Ovl dacie prvky na pripojnom boxe Pripojny box sa nach dza na gener tore za krytom Poz v obr EJ strane 3 1 2 Popis Hlavny vypina Poistka nabija ky bat rie Hlavn poist
319. vajte nasledovn Gener tor nesmie by v prev dzke Jeho asti musia by vychladnut gt Otvorte klapku obr EN 2 strane 4 gener tora gt Vypnite gener tor hlavn m vyp na om obr EJ 1 strane 4 10 3 Ukon enie innost dr by gt Zapnite gener tor hlavn m vyp na om obr EJ 1 strane 4 do stavu prev dzkovej pohotovosti gt Zatvorte klapku obr EA 2 strane 4 gener tora 10 4 V mena oleja POZOR e Pou it olej bezpodmiene ne odovzdajte pecializovan m firm m na likvid ciu a dodr iavajte z kony pr slu nej krajiny t kaj ce sa ochrany ivotn ho prostredia Nemie ajte oleje s r znymi vlastnos ami alebo od r znych v robcov UPOZORNENIE Hor ci olej m e sp sobi pop leniny Noste ochrann rukavice M ete pou va nasledovn oleje Olej s vlastnos ami CCMC D4 05 PD API CD CE CF CG SHPD e Olej tried SAE 5W 30 5W 40 100W 100W 30 odpor an 10W 30 15W 30 30 40 317 dr ba gener tora Olej s jednostup ovou viskozitou Zvo te vhodn viskozitu v z vislosti od priemernej miestnej teploty Olej vymen te nasledovne obr EJ strane 5 gt Nechajte gener tor zahria behom tri a p min t aby bol olej tekutej a r chlo celkom vytiekol Vytiahnite mierku 1 z plniaceho hrdla 2 Umiestnite vhodn n dobu 4 do bl zkosti olejovej hadice 5 Uvo
320. vedena pri kaz d m nastartovani Generator zatim negeneruje Z dn nap t GEN WAIT Hla eni kter se zobrazi v pauze mezi dv ma pokusy o nastartov ni GEN UI B ny provoz gener toru GEN OFF Chov ni gener toru Invertor se vypne proto ji neni dod v no Z dn nap ti ale motor b d l dokud nevypne Invertor se vypne proto ji nen dod v no dn nap t ale motor b d l aby chladil gener tor Gener tor se zastav Gener tor je vypnut Gener tor b ale negene ruje nap t Gener tor je vypnut B n provoz Gener tor je vypnut a Ize jej nastartovat Opat en Zkontrolujte stav p ipojen ch spot ebi Gener tor vypn te a znovu jej spus te Nechejte gener tor vychlad nout po kejte n kolik minut Gener tor vypn te a znovu jej spus te Sni te p ipojen zat en a znovu nastartujte gener tor K op tovn mu nastartov n gener toru stiskn te tla tko start ru Po kejte chv li Vy kejte dokud hl en nezmiz potom se znovu pokuste nastartovat 294 i t n gener toru 8 7 Kontrola hladiny oleje UPOZORN N Hork olej m e zp sobit pop leniny Kontrolujte hladinu oleje pouze na vypnut m gener toru POZN MKA Gener tor mus b t ve vodorovn poloze P ed ka d m pou it m zkontrolujte stav oleje Postupujte takto obr EJ strana 4 Otevfete kryt 2
321. wa nast puj cych olej w Olej z w a ciwo ciami D4 D5 PD API CD CF SHPD Olej klas SAE 5W 30 5W 40 100W 100W 30 zalecany 10W 30 15W 30 30 40 e Olej o lepko ci jednosezonowej Nale y wybra odpowiedni lepko w zale no ci od redniej tempera tury lokalnej 277 Konserwacja generatora Olej wymienia si w nast puj cy spos b rys strona 5 gt Nale y w czy generator tak aby pracowa przez trzy do pi ciu minut w stanie nagrzanym W wczas olej stanie si bardziej p ynny i szybko sp ynie gt Nale y wyj miark 1 z kr ca wlewowego 2 gt Nale y ustawi odpowiedni zbiornik 4 w pobli u w a oleju 5 gt Nale y poluzowa obejm 3 gt Nast pnie nale y zdj w oleju 5 i spu ci olej do zbiornika 4 gt Kolejnym krokiem jest na o enie w a oleju 5 na ztaczke gt Nale y zamocowa w oleju 5 za pomoc obejmy 3 gt Na koniec nale y wla wie y olej do kr ca wlewowego 2 Maksymalna ilo oleju wynosi 0 9 I Poziom oleju musi mie ci si pomi dzy naci ciem miarki oznaczaj cym maksymalny poziom nape nienia a naci ciem oznaczaj cym minimalny poziom nape nienia 1 gt Kolejnym krokiem jest w o enie ca ej miarki 1 do kr ca wlewowego 2 10 5 Wymiana filtra paliwa UWAGA Substancje szkodliwe nale y przekaza specja
322. xhaust fumes Do not leave the generator motor running in a closed garage or in a room without windows CAUTION The generator may only be used with the inspection cover closed Remove all flammable materials such as petrol paints solvents etc from the vicinity of the generator Ensure that hot parts of the generator do not come in contact with any flammable materials Only refuel the generator when it is switched off and in a well ventilated area Diesel oil is highly flammable and can explode 33 Target group for this manual N N p Do not refuel the generator when the vehicle engine is running if the tank is in the vicinity of the vehicle engine Wipe up spilled diesel oil properly and wait until the fumes have cleared before turning on the engine Do not touch the generator and the cables with wet hands Replace the fuses using only those with the same technical data Do not switch the generator to automatic mode near any ignition sources such as petrol stations dry areas with risk of forest fires NOTICE Do not fill up the tank too full Diesel oil must not be allowed to fill up to the neck of the tank Check the lid is on properly Operating the device safely WARNING Always disconnect the power supply when working on the de vice NOTICE Only operate the device if you are certain that the housing and the cables are undamaged Target group for this manual This operating ma
323. y czy za pomoc wy cznika g wnego rys H 1 strona 3 gt Nale y od czy kable akumulatora 271 Obstuga generatora 8 6 Komunikat na wy wietlaczu Opis LOW BATTERY Napi cie akumulatora spad o poni ej minimalnej warto ci przy kt rej mo na podj pr b uruchomienia 9 V OIL CHANGE Liczba godzin pracy osiag n a warto zdefiniowan dla wymiany oleju silniko wego NO FUEL Benzyna w zbiorniku znajduje si na rezerwowym poziomie CHECK OIL LEVEL Brak oleju silnikowego DIL TEMP PRESS Brak oleju silnikowego IL TEMP PRESS Za wysoka temperatura sil nika GENERATOR ALERTI Og lny komunikat alarmowy Przyk ad Pier cie kontrolny klapy przepustnicy ga nika silnik skokowy jest uszko dzony Zachowanie generatora Generator nie uruchamia si Generator nadal dzia a Generator nadal dzia a Generator zatrzymuje si Generator zatrzymuje si Generator zatrzymuje si Generator zatrzymuje si Komunikaty wy wietlane na wy wietlaczu rodki Nale y na adowa akumula tor Nale y wymieni olej zob rozdz Wymiana oleju na stronie 277 a nast pnie ponownie uruchomi genera tor przytrzymuj c wci ni ty przycisk uruchamiania Nale y zatankowa Nale y uzupe ni olej zob rozdz Kontrola poziomu oleju na stronie 274 Nale y uzupe ni olej zob rozdz Kontrola poziomu oleju na str
324. ys BJ 1 strona 3 znajduj cego si przy skrzynce przy czeniowej mo na w czy lub wy czy generator 8 3 W czanie i wy czanie panelu obs ugi Za pomoc w cznika wy cznika rys 2 strona 3 znajduj cego si na panelu obs ugi panel mo na w czy oraz wy czy gt Nale y w czy panel obs ugi za pomoc w cznika wy cznika Na wy wietlaczu pojawi si informacja GEN UFF Wy wietlacz wy czy si automatycznie po 5 minutach je li w tym czasie nie zostanie naci ni ty przycisk rozruchu Naci niecie przycisku rozruchu powoduje ponowne w czenie wy wietlacza Teraz mo na uruchomi generator 8 4 Uruchamianie generatora Generator mo na uruchomi w wczas gdy jest w czony i gdy w czony jest r wnie panel obs ugi WSKAZ WKA Je li generator jest jeszcze ciep y aby wykona rozruch nale y kr tko nacisn przycisk uruchamiania a je li jest zimny d u ej gt Nale y uruchomi generator za pomoc przycisku uruchamiania rys EJ 3 strona 3 8 5 Zatrzymanie generatora Generator mo na zatrzyma za pomoc w cznika wy cznika rys 2 strona 3 Je li si nie zatrzyma Nale y go wy czy za pomoc wy cznika g wnego rys H 1 strona 3 gt Nale y sprawdzi generator pod k tem nieszczelnych miejsc z kt rych mo e wycieka olej b d olej nap dowy Wy czanie generatora na d u szy zas gt Generator nale y w
325. za jak koliv n sledn kody zejm na pak tak ne za takov kter mohou vzniknout v padkem gener toru P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi e zasa en elektrick m proudem nebezpe po ru razy 284 Bezpe nostni pokyny p Z kladni bezpe nost NEBEZPEC Nepou vejte vyrobek v prostor ch s nebezpe m exploze V STRAHA e Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti D ti nedok spr vn posoudit nebezpe kter jsou spojena s elektrick mi p stroji Nenech vejte d ti bez dozoru pou vat elektrick p stroje e Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzoric k ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m Neprov d jte dn pravy nebo zm ny p stroje e Instalaci dr bu a opravy gener toru sm j prov d t pouze odborn ci kte jsou sezn meni s nebezpe mi p i manipulaci s gener tory a s p slu n mi p edpisy Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad oprav kontaktujte servisn st edisko v robce ve va zemi adresy jsou uve
326. zkodzenia gt Obudow nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn ciereczka gt Nale y regularnie usuwa zanieczyszczenia z otwor w wentylacyjnych generatora uwa aj c przy tym aby nie uszkodzi p ytek generatora 10 Konserwacja generatora 10 1 Tabela konserwacji OSTRZE ENIE Wykonanie prac konserwacyjnych nale y powierza wy cznie specjalistom kt rzy posiadaj wiedz na temat stosownych prze pis w Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo WSKAZ WKA Realizacj prac nale y zleca w podanych odst pach czasowych lub po podanej liczbie godzin pracy w zale no ci od tego kt ry warunek zaistnieje jako pierwszy 275 Konserwacja generatora Interwat Kontrola Konserwacja W pierwszym gt Nale y wymieni olej rozdz Wymiana oleju na miesi cu lub po stronie 277 50 godzinach Co 120 godzin gt Co 250 godzin gt Y Co 500 godzin gt Raz w roku lubco gt 1000 godzin Y W zakurzonych miejscach Nale y kontrolowa i czy ci filtr powietrza rozdz Konserwacja filtra powietrza na stronie 279 Nale y wymieni olej rozdz Wymiana oleju na stronie 277 Nale y czy ci elementy ch odz ce silnika Nale y wykona konserwacj zawor w Nale y kontrolowa i czy ci filtr powietrza rozdz Konser wacja filtra powietrza na stronie 279 Nale y sprawdzi czy ruby nie s uszkodzone i czy zosta y d
327. zny w metalowy do przed u enia przewodu 9102900020 odprowadzaj cego gazy spalinowe 1 mm 6 U ytkowanie zgodne z przeznacze niem Generator TEC30EV nr prod 9102900033 zaprojektowano do zastosowa nia w przyczepach i samochodach kempingowych oraz pojazdach wykorzy stywanych komercyjnie Generator nie nadaje si do zastosowania w pojazdach wodnych Generator wytwarza czyste zmienne napi cie sinusoidalne 230 V 50 Hz do kt rego mo na pod czy odbiorniki o cznym obci eniu sta ym 2500 W Jako pr du nadaje si tak e dla czu ych odbiornik w np komputer w Generator mo e adowa akumulator 12 V 266 Opis techniczny 7 Opis techniczny Generator TEC30EV sk ada si z nast puj cych g wnych element w rys strona 2 e Pompa paliwa 1 Silnik spalinowy t okowy 2 Generator elektryczny 3 Inwerter 4 Skrzynka przy czeniowa 5 e Panel obs ugi 6 Pompa paliwa 1 pompuje paliwo ze zbiornika i zasila silnik spalinowy t o kowy 2 Silnik spalinowy 2 wprawia w obr t po czony z nim generator elektryczny 3 kt ry nast pnie generuje napi cie przemienne Inwerter 4 przekszta ca napi cie przemienne w stabilne napi cie o warto ci 230 V i 50 Hz dost pne na zaciskach generatora W skrzynce przy czeniowej 5 znajduj si zaciski przy czeniowe gniazdko na kabel pod czany do panelu obs ugi oraz wy cznik g wny Obs uga odbywa si za po
328. zri kap V mena oleja na strane 317 potom gener tor znova spustite dlh m stla e n m tartovacieho tla idla Na erpajte benz n Dopl te olej pozri kap Skontrolujte stav oleja na strane 315 Dopl te olej pozri kap Skontrolujte stav oleja na strane 315 Gener tor vypnite a nechajte ho vychladn Skontrolujte vetracie otvory i nie s upchat alebo blokovan Ak probl m aj na alej pretr v va obr te sa na obchodn zast penie v robcu vo va ej krajine adresy s uveden na zadnej strane tohto n vodu Syst m skontrolujte pomo cou tabu ky Poruchy odstr nenie strane 320 Ak probl m aj na alej pretr v va obr te sa na obchodn zast penie v robcu vo va ej krajine adresy s uveden na zadnej strane tohto n vodu Zn te pripojen za a enie Gener tor zastavte a znova spustite 313 Ovl danie gener tora Hl senie na displeji Popis SHORT CIRCUIT Spotrebi vytv ra na vystupe skrat OVER TEMPERATURE Prehriatie LOW POWER ENGINE Pokles nap jacieho nap tia invertora RESTART GENP Hlasenie ktor sa objavi po zastaveni generatora z d vodu prehriatia GEN CAL Hl senie ktor sa objavi pri spusteni generatora Ozna muje fazu kalibracie ktora predch dza ka d Start Gener tor e te nevyd va iadne nap tie GEN WAIT Hl senie ktor sa objavi vo faze medzi dvomi pokusmi spustenia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips 12839B2    Varian 70-9010J_Tapped_Density_Tester_Op_Man  Bionaire BD20 dehumidifier  Adobe Acrobat 4.0 User Guide  Algiciment - Algimouss  SHIVER - Kenogard  Anleitung herunterladen    Manual del usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file