Home

C - Medical Care Services

1. Le icone di seguito illustrate sono esemplificative di quelle visualizzate quando Inogen seguenti display informativi non sono accompagnati da alcuna risposta acustica e da alcuna One G2 utilizza una fonte di alimentazione esterna e la batteria in ricarica La freccia modifica visibile nelle spie lampeggiante indica che collegata l alimentazione esterna Visualizzazione e testo Condizione Azione Spiegazione del messaggio Icona Significato in gen Il logo Inogen viene visualizzato all avvio La batteria in ricarica con un livello di carica compreso tra il 60 e il 70 a EIER Imposto batteria X Visualizzazione predefinita quando si utilizza la batteria HH MM X rappresenta l impostazione di flusso selezionata ad es La batteria carica e si sta ricaricando quanto basta per impostazione 2 HH MM rappresenta il tempo residuo mantenere la carica approssimativo della carica della batteria ad es 1 45 Imposto X In carica xx Display predefinito quando si utilizza l alimentazione esterna A La batteria in ricarica con un livello di carica inferiore al 10 0 batteria carica e la batteria in ricarica xx rappresenta la percentuale di carica della batteria ad es 86 Inogen One G2 sta utilizzando l alimentazione esterna e la batteria non 1e E Id a Display BIO Ti quando E patea non o quando k impostazione X il tempo residuo della batteria non disponibile presente 0 batter
2. PRECAUCI N Para contar con una protecci n continua contra incendios utilice nicamente el fusible especificado Limpieza cuidado y mantenimiento Cap tulo 6 121 Otro servicio y mantenimiento A ADVERTENCIA No desarme el Inogen One G2 ni ninguno de los accesorios ni intente realizar tareas de mantenimiento que no sean las descritas en la secci n de soluci n de problemas t cnicos desarmar el dispositivo crea el riesgo de una descarga el ctrica y anula la garant a No retire la etiqueta de prueba contra la manipulaci n indebida En caso de incidentes diferentes a los descritos en este manual comun quese con el proveedor del equipo para que el personal autorizado efect e las reparaciones necesarias PRECAUCI N No aplique lubricantes al Inogen One G2 ni a sus accesorios Desecho del equipo y los accesorios Siga las ordenanzas vigentes en su localidad respecto de la eliminaci n y el reciclado del Inogen One Ga y los accesorios Si rigen las directivas WEEE Residuos de equipos el ctricos y electr nicos no deseche estos elementos con los residuos urbanos no clasificados Dentro del territorio europeo p ngase en contacto con nuestro representante autorizado en la UE para recibir instrucciones sobre el desecho La bater a contiene celdas de litio ion y debe reciclarse La bater a no debe incinerarse Lista de art culos de mantenimiento e Bater a de 12 celdas del Inogen One model
3. ADVERTENCIA Si comienza a sentirse indispuesto o experimenta molestias mientras utiliza AN este dispositivo comun quese inmediatamente con su m dico PRECAUCI N El Inogen One G2 est dise ado para suministrar un flujo de ox geno de alta pureza Una alarma de advertencia de Ox geno bajo le informar el descenso de la concentraci n de ox geno Si la alarma persiste comun quese con el proveedor del equipo Nota general Para desactivar el equipo desenchufe el cord n de entrada de su fuente p ej tomacorriente de CA adaptador para encendedor de cigarrillos PRECAUCI N Aseg rese de activar la fuente de alimentaci n universal desde una sola fuente de energ a CA o CC a la vez Es posible que la fuente de alimentaci n universal no funcione apropiadamente si se activa con fuentes de CA y CC simult neamente Instrucciones adicionales de funcionamiento Para uso en el hogar con energ a de CA Siga las instrucciones a continuaci n para hacer funcionar la fuente de alimentaci n con una fuente de CA 1 Conecte la entrada de CA a la fuente de alimentaci n 2 Conecte el enchufe de CA a la fuente de energ a y el enchufe de salida de corriente al Inogen One G2 Se iluminar el LED verde para indicar que la fuente de alimentaci n universal tiene una entrada de energ a Viajes con el sistema Inogen One G2 El sistema Inogen One G2 hace que los viajes en avi n bote autom vil o tr
4. Avaria Contacte o fornecedor do equipamento N o h oxig nio O concentrador n o est ligado Prima o bot o de ligar desligar para ligar o concentrador A c nula n o est correctamente ligada ou est dobrada ou obstru da Verifique a c nula e a sua liga o ao bocal do concentrador Resolu o de problemas Cap tulo 5 293 Hod ca D uv Limpeza cuidados e manutenc o Substituic o de c nulas A c nula nasal deve ser limpa ou substituida regularmente Consulte o seu m dico e ou o fornecedor do equipamento e ou as instruc es do fabricante da c nula para obter informac es sobre os procedimentos de limpeza e substituic o Recomenda se uma c nula de um nico l men com um m ximo de 7 5 metros de comprimento por forma a assegurar a correcta detec o de respira o e fornecimento de oxig nio Limpeza da caixa Pode limpar a caixa exterior com um pano humedecido com um detergente l quido suave por exemplo Dawn e gua Limpeza cuidados e manuten o Cap tulo 6 295 HOd va c M u gt 296 Limpeza e substituic o dos filtros O filtro de particulas tem de ser limpo semanalmente para garantir a facilidade de circulac o do ar Retire o filtro da parte da frente do aparelho Limpe o filtro 3 de part culas com um detergente l quido suave por exemplo Dawn e gua passe o por gua e deixe o secar antes de o re
5. Das Display am Inogen One G2 ist in drei Bereiche unterteilt Der Displaybereich links oben zeigt den Atemerkennungs Warnstatus an In der Ecke links unten werden die Stromquelle und der Batterieladestatus angezeigt Die rechte Seite des Displays enth lt Textinformationen wie Flow Einstellung restliche Batteriezeit und Fehlermeldungen Stromversorgungsstatus Symbole Die folgenden Symbole sind Beispiele f r Symbole die bei Betreiben des Inogen One G2 durch Batteriestrom im Stromversorgungstatusfenster auf dem Display angezeigt werden Symbol Bedeutung Batterie ist leer Batterie hat weniger als 10 Ladung Dieses Symbol blinkt In der Batterie verbleibt ca 40 bis 50 Ladung Batterie ist voll BE H rbare und sichtbare Signale Kapitel 4 65 66 Stromversorgungsstatus Symbole Fortsetzung Die unten aufgef hrten Symbole werden angezeigt wenn der Inogen One G2 von einer externen Stromversorgung gespeist und die Batterie aufgeladen wird Das Blitzsymbol zeigt an dass eine externe Stromversorgung angeschlossen ist Symbol Bedeutung Die Batterie wird bei einem Ladestatus von 60 bis 70 aufgeladen Die Batterie ist voll aufgeladen und wird je nach Bedarf weiter geladen um die Ladung beizubehalten A Die Batterie wird aufgeladen wenn der Ladestatus weniger als 10 betr gt Der Inogen One G2 wird ohne Batterie ber eine externe Stromquelle betrieben Mod
6. No Breath Detect Respira o N o Detectada Check Cannula Verifique a C nula O concentrador n o est a detectar uma respira o Certifique se de que a c nula est ligada ao concentrador a tubagem n o est dobrada e a c nula est correctamente posicionada no seu nariz Se o Conservador Sat lite estiver ligado certifique se de que o controlo do d bito no concentrador est definido com o modo sat lite Satellite Mode Este alerta pode ser activado ou desactivado atrav s da utiliza o do bot o do modo System Error Erro de Sistema See Manual Ver Manual O concentrador est com um erro mas pode continuar a ser utilizado Assim que lhe for poss vel e Retire e volte a colocar a bateria e ou e Verifique as liga es da fonte de alimenta o externa Se a condi o persistir contacte o fornecedor do equipamento Oxygen Error Erro de Oxig nio Service Needed Assist ncia Necess ria A concentra o do oxig nio administrado inferior a 50 Se a condi o persistir mude para a sua fonte de oxig nio de reserva e contacte o fornecedor do equipamento para obter assist ncia t cnica Alertas de alta prioridade PRECAU O Se n o estiver pr ximo do Inogen One G2 poder n o conseguir ouvir nem ver os alertas de alta prioridade Certifique se de que o Inogen One G2 est num local onde os alertas e alarmes ser o reconhecidos se ocorrerem As seguint
7. Non necessario richiedere una nuova certificazione per ogni volo si raccomanda di tenerla sempre a portata di mano durante ogni viaggio e Gli aerei di alcune compagnie sono dotato di alimentazione elettrica a bordo Potrebbe essere possibile richiedere un posto dotato di porta di alimentazione alla quale collegare l Inogen One G2 Tuttavia la disponibilit del servizio varia a seconda della compagnia del tipo di velivolo e della classe Si consiglia di verificare con la compagnia aerea la disponibilit del servizio provvedendo allo stesso tempo ad avere a disposizione una batteria sufficientemente carica per tutta la durata del viaggio oltre a ulteriori batterie di riserva da utilizzare in caso di ritardi imprevisti e Data la configurazione particolare delle porte di alimentazione dei velivoli l alimentatore di rete universale pu essere utilizzato con due diversi adattatori in CC un comune adattatore per accendisigari e un adattatore a quattro pin venduto separatamente Essendo difficile determinare la tipologia di alimentazione presente sul velivolo pu essere utile portare con s entrambi gli adattatori Prima del volo Di seguito alcuni promemoria per il giorno della partenza Verificare che l Inogen One G2 sia pulito in buone condizioni e privo di eventuali segni di danneggiamento usura o utilizzo improprio e Portare con s un numero sufficiente di batterie cariche per garantire l alimentazione dell Inogen On
8. LET OP Het gebruik van andere accessoires transducers en kabels dan de gespecificeerde met uitzondering van transducers en kabels die verkocht worden door de fabrikant van het toestel als vervangonderdeel voor inwendige componenten kunnen resulteren in een verhoogde uitstoot en een verminderde immuniteit van het toestel of het systeem Inogen One G2 Systeem Specificaties Hoofdstuk 8 259 CANAP EN 260 Richtlijnen en Verklaring van de Fabrikant Elektromagnetische Uitstoot De Inogen One G2 Zuurstofconcentrator is bedoeld om te gebruiken in de elektromagnetische omgeving zoals hieronder gespecificeerd wordt De klant of de gebruiker van de Inogen One G2 Zuurstofconcentrator moet ervoor zorgen dat het in zulke omgeving gebruikt wordt Uitstoottest Elektromagnetische Omgeving Richtlijnen RF uitstoot De Inogen One G2 Zuurstofconcentrator CISPR 11 gebruikt enkel RF energie voor het inwendig functioneren Hierdoor is de RF uitstoot zeer laag en is het niet waarschijnlijk dat het een verstoring veroorzaakt met nabije toestellen RF uitstoot Klasse B De Inogen One G2 Zuurstofconcentrator CISPR 11 is geschikt voor gebruik in Harmonische Uitstoot Klasse A alle woonvormen waaronder IEC 61000 3 2 huisvestingswoonvormen en woonvormen die rechtstreeks verbonden zijn met het openbare laagspanning stroomnet dat gebouwen voor huisvestingsdoeleinden voorziet Spanningsschommelingen Overeenkom uitstoo
9. La batteria alimenta l Inogen One G2 senza collegamento con una fonte di alimentazione esterna Quando completamente carica la batteria fornisce da 4 a 8 ore di autonomia La batteria si ricarica quando viene correttamente installata nell Inogen One G2 e il concentratore collegato all alimentazione di rete CA o all alimentazione CC Il tempo di ricarica della batteria di circa 8 ore Vedere le informazioni nella sezione Batteria cura e manutenzione Cannula nasale Per usufruire dell ossigeno dal concentratore con Inogen One G2 necessario utilizzare una cannula nasale Si deve utilizzare una sola cannula di una lunghezza massima di 7 metri per assicurare una rilevazione del respiro e un erogazione di ossigeno corrette NOTA L uso di una cannula di lunghezza superiore pu ridurre il livello di rumore percepito durante l erogazione di ossigeno Sacca per il trasporto La sacca per il trasporto fornisce una copertura di protezione con maniglia e la tracolla consente di trasportare l Inogen One G2 L Inogen One G2 pu funzionare a batteria durante il trasporto con la sacca per il trasporto Carrello Il carrello dotato di ruote e di un maniglione a incastro per il semplice trasporto dell Inogen One G2 Inogen One G2 pu funzionare a batteria durante il trasporto Posizionare la sacca per il trasporto sul carrello Assicurarsi che la maniglia del carrello sia inserita tra
10. e Sila batterie est puis e rechargez la ou enlevez la du concentrateur Si l Inogen One G2 est aliment par le bloc d alimentation tous courants les batteries se rechargeront en cours de fonctionnement Si vous laissez l Inogen One G2 branch au del du temps de recharge complet vous ne risquez pas d endommager le concentrateur ou la batterie Recharge normale de la batterie Pour garantir la recharge correcte de la batterie inspectez l adaptateur de la fiche d alimentation de sortie c a et c c utilis et assurez vous qu il est correctement ins r dans la prise secteur Observez l affichage ou les voyants qui indiquent l tat de charge REMARQUE Lorsque vous commencez a recharger une batterie vide la procedure de recharge peut commencer et s arr ter au cours des premi res minutes Entretien et maintenance de la batterie La batterie ion lithium de l Inogen One G2 demande des attentions particuli res pour garantir des performances ad quates et une longue dur e de vie Utilisez uniquement des batteries Inogen One G2 avec votre concentrateur Inogen One G2 Effet de la temp rature sur la performance de la batterie La batterie 12 cellules de l Inogen One G2 alimente le concentrateur Inogen One G2 pendant 2 4 heures dans la plupart des conditions ambiantes Pour prolonger la dur e d utilisation de votre batterie vitez de I utiliser des temp ratures inf rieures 5 C 41 F ou
11. De concentrator is gestopt met het produceren van zuurstof Probleem Mogelijke Oorzaak Aanbevolen Oplossing Onderhoud Noodzakelijk en valt stil U kunt het best 1 Hetfoutnummernoteren Elk probleem Zie Hoofdstuk 4 Zie Hoofdstuk 4 vergezeld van informatie op de display van de concentrator verklikkers en of akoestische signalen 2 Overschakelen naar de reserve zuurstofbron 3 Contact opnemen met uw leverancier De concentrator De batterij is ontladen Gebruik de externe voeding of vervang start niet op als of er is geen batterij de batterij door een batterij die volledig de Aan Uit knop aanwezig opgeladen is ingedrukt wordt Slecht functioneren Neem contact op met uw leverancier Geen zuurstof De concentrator staat Druk de Aan Uit knop om de concentrator niet aan aan te zetten De canule is niet Controleer de canule en zijn verbindingen juist verbonden of is met het mondstuk van de concentrator gebogen of verstopt PE EIN 248 Oplossen van Storingen Hoofdstuk 5 249 Reiniging Verzorging en Onderhoud Canule Vervangen Uw neuscanule moet regelmatig worden gereinigd of vervangen Raadpleeg uw arts en of leverancier en of de instructies van de fabrikant van de canule voor informatie over de reiniging en vervanging Een canule met enkelvoudig lumen met een lengte tot 7 5 m wordt aanbevolen om voor de juiste ademhalingsdetectie en zuurstoftoevoer te zorgen Behuizing Reinigen U
12. Interfacce utente Pulsante La schermata contiene informazioni su impostazione del flusso stato dell alimentazione durata della batteria ed errori Per modificare la lingua di visualizzazione delle informazioni sul display LCD di Inogen contattare l assistenza clienti di Inogen Spie luminose La spia rossa indica un cambiamento dello stato del funzionamento o una condizione che richiede una risposta allarme Una spia lampeggiante indica una priorit maggiore rispetto a una non lampeggiante Segnali acustici Un segnale acustico bip sonoro indica un cambiamento dello stato del funzionamento o una condizione che richiede una risposta allarme Segnali acustici pi frequenti indicano condizioni di maggiore priorit Connessioni ingresso uscita Filtro anti particolato Il filtro deve essere posizionato all estremit della presa d aria del concentratore durante il funzionamento per mantenere pulito l ingresso dell aria Raccordo dell ugello della cannula La cannula nasale collega a questo ugello per l uscita di aria ossigenata di Inogen One G2 Alimentazione in CC Il collegamento per l alimentatore dall alimentatore di rete universale ONE Descrizione del concentratore di ossigeno Inogen One G2 Capitolo Capitolo 2 181 182 Opzioni di alimentazione Batteria ricaricabile agli ioni di litio da 12 celle La batteria alimenta l Inogen One G2 senza collegamento con una fonte di Spinotto
13. This CE Marked equipment has been tested and found to comply with the EMC limits for the Medical Device Directive 93 42 EEC EN 55011 Class B and EN 60601 1 2 These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a typical medical installation The equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to other devices in the vicinity However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference with other devices which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving device 2 Increase the separation between the equipment 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other device s is connected 4 Consult Inogen or your equipment provider for assistance CAUTION Portable and mobile RF communications equipment can affect medical electrical equipment CAUTION Stacking or placing equipment adjacent to other devices is not recommended where such configurations are necessary all equipment in question should be carefully observed to ensure that EMI does not degrade performance CAUTION Use of accessories transduce
14. dire de la prise murale c a de l adaptateur d allume cigares de voiture ATTENTION Assurez vous que le bloc d alimentation tous courants n est aliment que par une seule source la fois c a ou c c Il ne peut fonctionner correctement s il est aliment simultan ment par une source c a et une source c c Instructions suppl mentaires Pour l utilisation domicile avec une alimentation c a Pour utiliser le bloc d alimentation avec une source d alimentation c a suivez ces instructions 1 Branchez l alimentation d entr e c a sur le bloc d alimentation 2 Branchez la fiche d alimentation c a sur la source d alimentation et la fiche d alimentation de sortie sur l Inogen One G2 Le voyant vert qui s allume alors indique que le bloc d alimentation tous courants est aliment Voyager avec votre syst me Inogen One G2 Le systeme Inogen One G2 rend les voyages en avion bateau voiture ou train plus pratiques que jamais pour les utilisateurs d oxyg ne present vous b n ficiez des m mes performances et fonctionnalit s de qualit lorsque vous voyagez que ce que vous avez l habitude de recevoir de votre Inogen One G2 domicile Voici quelques instructions utiles et importantes qui vous permettront de maximiser les performances et fonctionnalit s de votre Inogen One G2 lorsque vous l utilisez en voyage Vous devez commencer par planifier votre voyage en dressant une liste des articles ne pas
15. e Substitua a bateria por uma bateria carregada depois de ter desligado o Inogen One G2 premindo o bot o de ligar desligar e Sea bateria estiver sem carga carregue a bateria ou retire a do concentrador Se o Inogen One G2 estiver a ser alimentado pela fonte de alimenta o universal a bateria ser carregada durante o seu funcionamento Se deixar o Inogen One G2 ligado corrente depois de totalmente carregada a bateria n o danifica o concentrador nem a bateria Carregamento normal da bateria Para garantir que a bateria est a carregar como deve ser verifique se est a utilizar o adaptador de ficha de sa da de corrente CA ou CC correcto e se esse adaptador est correctamente introduzido na tomada el ctrica Observe o visor ou as luzes que indicam o estado do carregamento NOTA Quando come ar a carregar uma bateria totalmente descarregada o processo de carregamento pode come ar e parar durante os primeiros minutos Manuten o e cuidados a ter com a bateria A Bateria de l es de L tio do Inogen One G2 requer cuidados especiais para garantir um desempenho e uma vida til adequados Utilize apenas Baterias do Inogen One G2 com o seu Concentrador Inogen One G2 Efeito da temperatura no desempenho da bateria A Bateria de 12 C lulas do Inogen One G2 alimenta o Concentrador Inogen One G2 entre 2 a 4 horas na maior parte das condi es ambientais Para prolongar o tempo de utiliza o da bateria
16. Bouton Marche Arr t KE Bouton de r tro clairage de l affichage Augmentation du d bit Diminution du d bit Bouton d alarme audible Caract ristiques techniques du syst me Inogen One G2 Concentrateur Inogen One G2 Lxlxh 27 3 cm 10 7 po 10 0 cm 3 9 po 24 3 cm 9 5 po 90 3 6 a tous les r glages Alimentation Alimentation tous courants Entr e c a 100 240Vc a 50 a 60 Hz D tection automatique 10A Entr e c c 13 5 15 V d c 10 A Sortie c c 19V c c 5 0 A Max Batterie rechargeable Tension 12 0 16 8Vd c Dur e d autonomie de la Jusqu 4 heures avec batterie 12 cellules batterie Jusqu 8 heures avec batterie 24 cellules Temps de recharge de la Jusqu 4 heures pour batterie 12 cellules batterie Jusqu 8 heures pour batterie 24 cellules Conditions ambiantes Temp rature 5 40 C 41 104 F d exploitation Humidit o 95 sans condensation Altitude 0 10 ooo pieds o 3 048 m tres Conditions ambiantes de Temp rature 20 60 C 4 140 F stockage Humidit o 95 sans condensation Stocker dans un environnement sec Transport Tenir au sec manipuler avec pr caution Caract ristiques techniques du syst me Inogen One G2 Chapitre 8 169 170 Concentrateur Inogen One G2 suite Test par un laboratoire S curit CEI 60601 1 ind pendant CAN CSA C22 2 N 60601 1 Compatibilit l
17. En gt Allgemeine Hinweise A 1 Abzug 1 Den Inogen One G2 an einem gut bel fteten Ort aufstellen Der Lufteinlass und Abzug d rfen nicht blockiert sein Platzieren Sie den Inogen One G2 so dass alle Alarmt ne geh rt werden k nnen Einlass 2 Stellen Sie sicher dass der Partikelfilter eingesetzt ist 3 Installieren der Batterie Die Inogen One G2 Batterie wird eingelegt indem die Batterie in die richtige Position geschoben und unten am Konzentrator verriegelt wird Bedienungsanleitung Kapitel 3 55 56 4 Die AC Stromversorgung anschlie en Das Netzkabel an der Universal Stromversorgung anschlie en Den Wechselstromstecker an die Stromquelle und den Ausgangsstecker an den Inogen One G2 anschlie en Die gr ne LED auf der Universal Stromversorgung leuchtet und am Konzentrator ist ein Piepton zu h ren 5 Anschlie en des Nasenkan lenschlauchs am Ansatzst ck Das Ansatzst ck befindet sich neben dem Griff des Inogen One G2 Es wird eine Kan le von maximal 7 6 m L nge und mit einteiligem Lumen empfohlen um eine ordnungsgem e Atemerkennung und Sauerstoffzufuhr zu gew hrleisten Eventuell ist eine zus tzliche Titration erforderlich um bei Verwendung einer bestimmten Kan le eine ordnungsgem e Sauerstoffzufuhr zu gew hrleisten 6 Dr cken Sie auf die EIN AUS Taste um den Inogen One G2 einzuschalten Ein einzelner kurzer Piepston ist zu h ren nachdem das Inoge
18. INOGENONE USER MANUAL mogen Chapter Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 01 03 03 04 05 05 06 08 11 11 15 18 19 21 29 31 31 31 32 34 34 35 37 Contents Intended Use Contraindications and General Precautions Description of the Inogen One G2 Oxygen Concentrator Important Parts of the Inogen One G2 Oxygen Concentrator User Controls User Interfaces Input Output Connections Power Supply Options Inogen One G2 Accessories Operating Instructions General Instructions Additional Operating Instructions Battery Operating Instructions Battery Care and Maintenance Inogen One G2 Oxygen Concentrator Audible and Visible Signals including Alarms Troubleshooting Cleaning Care and Maintenance Cannula Replacement Case Cleaning Filter Cleaning and Replacement Other Service and Maintenance Disposal of equipment and accessories Symbols Used on Concentrator and Accessories Inogen One G2 System Specifications 7 Intended Use Contraindications and General Precautions Intended Use The Inogen One G2 Oxygen Concentrator is used on a prescriptive basis by patients requiring supplemental oxygen It supplies a high concentration of oxygen and is used with a nasal cannula to channel oxygen from the concentrator to the patient The Inogen One G2 may be used in home institution vehicle on an airplane and various mobil
19. This screen displays information regarding flow setting power status battery life and errors If you would like to change the language on the Inogen LCD Screen contact Inogen Client Services Indicator Lights A red light indicates either a change in operating status or a condition that may need response alarm A flashing light is higher priority than non flashing Audible Signals An audible signal beep indicates either a change in operating status or a condition that may need response alarm More frequent beeps indicate higher priority conditions Input Output Connections Particle Filter The filter must be in place at the intake end of the concentrator during operation to keep input air clean Cannula Nozzle Fitting The nasal cannula connects to this nozzle for Inogen One G2 output of oxygenated air DC Power In Connection for power connection from the Universal Power Supply Description of the Inogen One G2 Oxygen Concentrator Chapter 2 5 Power Supply Options 12 Cell Rechargeable Lithium lon Battery The battery will power the Inogen One G2 without connection to an amp DC cigarette lighter Power Plug for use in Automobile RV Boat Aircraft external power source When fully charged the battery will provide 2 to 4 4 hours of operation The battery recharges when properly installed in the gt 7 Inogen One G2 and the concentrator is connected to AC or DC power NOA ty Recharging time is up
20. UP R Logotipo de certificaci n de la agencia de seguridad el ctrica CE Cumple con las directivas que rigen en la UE incluida la Directiva de Dispositivos M dicos Etiqueta de interfaz del usuario Simbolo Significado Bot n de encendido apagado KE Bot n de iluminaci n de la pantalla Aumento del nivel de flujo Disminuci n del nivel de flujo Bot n de alarma sonora Especificaciones del sistema Inogen One G2 Concentrador Inogen One G2 Dimensiones Largo Ancho Alto 27 3 cm 10 7 pulgadas 10 cm 3 9 pulgadas 24 3 cm 9 5 pulgadas 3 3kg 7 25 libras incluye bateria de 12 celdas Ruido Menos de 38dBA tal como se env a en el ajuste 2 90 3 6 en todos los ajustes Alimentaci n Fuente de alimentaci n universal Entrada de CA 100 a 240 VCA 50 a 60 Hz Autodetecci n 1 0 Entrada de CC 13 5 15V CC 10 A Salida de CC 19 V CC 5 0 Am x Bateria recargable Voltaje 12 0 a 16 8 V CC Duraci n de la bateria Hasta 4 horas con una bateria de 12 celdas Hasta 8 horas con una bateria de 24 celdas Tiempo de carga de la Hasta 4 horas para una bateria de 12 celdas bateria Hasta 8 horas para una bateria de 24 celdas Especificaciones Temperatura de 5 C a 40 C 41 F a 104 F ambientales para el uso Humedad o a 95 sin condensaci n Altitud de o a 3048 metros de o a 10000 pies Especificaciones Temperatura de 20 C a
21. bito o tempo de bateria que falta e notificac es de erros cones de estado da corrente el ctrica Estes cones s o exemplos dos que aparecem no visor na janela de estado da corrente el ctrica quando o Inogen One G2 estiver a funcionar a bateria cone Significado A bateria est sem carga A bateria tem menos de 10 de carga Este cone pisca A bateria tem cerca de 40 a 50 de carga A bateria est cheia BE Sinais sonoros e visuais Capitulo 4 285 HOd ca D u Mensagens informativas As seguintes mensagens informativas n o s o acompanhadas de qualquer indicac o sonora ou alterac o visual nas luzes indicadoras cones de estado da corrente el ctrica continuac o Os cones abaixo s o exemplos dos icones que aparecem quando o Inogen One G2 estiver a funcionar a partir de uma fonte de alimentac o externa e a carregar a bateria O raio indica que h uma fonte de alimenta o externa ligada Mensagem e texto no visor Condi o Ac o Explica o cone Significado Des in gen O log tipo do Inogen aparece durante o arranque A bateria est a carregar tendo uma carga de 60 a 70 Setting X Battery HH MM Definic o X Indica o predefinida quando estiver a funcionar a bateria X representa a definic o de d bito seleccionada p ex Setting 2 HH MM representa o tempo de bateria que falta aproximado p
22. continuare a utilizzare il concentratore Se questa situazione persiste contattare il fornitore dell apparecchiatura Segnali visivi e acustici Capitolo 4 201 Avvisi di media priorit Avvisi di priorit alta seguenti messaggi di avviso di media priorit sono accompagnati da un segnale acustico triplo ripetuto ogni 25 secondi e da una luce rossa lampeggiante ATTENZIONE Se non ci si trova vicino a Inogen One G2 gli avvisi di elevata priorit potrebbero non essere visti o uditi Accertarsi che Inogen One G2 sia posizionato in un punto in cui gli allarmi e gli avvisi vengano riconosciuti Visualizzazione e testo Condizione Azione Spiegazione del messaggio seguenti messaggi di avviso di alta priorit sono accompagnati da cinque segnali acustici ripetuto ogni 10 secondi e da una luce rossa lampeggiante Battery HOT E stato superato il limite di temperatura della batteria Warning mentre il concentratore funziona a batteria Se possibile RE 7 avviso batteria CALDA spostare il concentratore in un luogo pi fresco o alimentare Visualizzazione e testo Condizione Azione Spiegazione l unit con una sorgente elettrica esterna e rimuovere la del messaggio batteria Se questa situazione persiste rivolgersi al fornitore o dell apparecchiatura Battery Empty Il concentratore ha un livello di batteria insufficiente per Attach Plug batteria produrre ossigeno Collegare l alimentaz
23. en vorzugehen 1 Den Gleichstromeingang an die Stromversorgung anschlie en 2 Den Gleichstromstecker Zigarettenanz nder Adapter an die Stromquelle und den Ausgangsstecker an den Inogen One G2 anschlie en Die gr ne LED leuchtet was bedeutet dass die Stromversorgung Eingangsstrom erh lt Bedienungsanleitung Kapitel 3 59 60 3 Der Stecker sollte sich ohne besonderen Kraftaufwand in die Buchse einstecken lassen und gut sitzen Der Zigarettenanz nder Adapter ist mit einem Schiebeschalter ausgestattet der auf die enge Position voreingestellt ist Diese Einstellung sollte in die meisten Kfz Zigarettenanz nder passen Falls der Zigarettenanz nder Adapter locker in der Buchse sitzt den Schalter in die breite Position schieben 4 Sicherstellen dass die Kfz Stromanschlussbuchse f r den Strombedarf des Inogen One G2 korrekt gesichert ist mindestens 15 Ampere WARNUNG Die Spitze des Zigarettenanz nder Adaptersteckers wird w hrend des Gebrauchs HEISS Die Spitze unmittelbar nach dem Herausziehen aus einem Kfz Zigarettenanz nder nicht ber hren VORSICHT Sicherstellen dass sich keine Zigarettenasche in der Kfz Stromanschlussbuchse befindet und dass der Adapterstecker gut sitzt da es ansonsten zu berhitzen kommen kann VORSICHT Die Universal Stromversorgung nicht mit Zigarettenanz nder Steckersplittern oder Verl ngerungskabeln verwenden Dies kann zum berhitzen des Gleichstromeing
24. evite utiliz la em ambientes com temperaturas inferiores a 5 C 41 F ou superiores a 35 C 95 F durante per odos de tempo prolongados Indica o do restante tempo de carga da bateria O Inogen One G2 mostra constantemente o tempo de bateria que falta Esta indica o de tempo apenas uma estimativa pelo que o tempo real pode diferir deste valor Observe estas directrizes importantes para maximizar o desempenho e vida til da bateria e Guarde a bateria num local fresco e seco Guarde a com uma carga de 40 50 e Uma vez por m s carregue a bateria por completo depois descarregue a at 10 e por fim volte a carreg la completamente e Se utilizar v rias baterias certifique se de que cada bateria tem uma etiqueta de identifica o 1 2 3 ou A B C etc e que feita uma rota o regular das mesmas As baterias n o devem ficar inactivas durante per odos de tempo prolongados Instru es de utiliza o Cap tulo 3 283 Hod ca D u Sinais sonoros e visuais do Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 Modo pi Texto Icones no visor Corrente O visor do Inogen One G2 est dividido em tr s reas O canto superior esquerdo do visor mostra o estado do alerta de detec o de respira o O canto inferior esquerdo indica a fonte de alimentac o e o n vel de carga da bateria O lado direito do visor cont m informac es em forma de texto por exemplo a definic o do d
25. ex 1 45 a Bateria HH MM A bateria est completamente carregada e est a carregar conforme necess rio para manter a carga Setting X Charging xx Indica o predefinida quando estiver a funcionar com uma 286 cones do modo Estes s o os cones que aparecem na janela do modo no visor cone Significado O alarme de detecc o de respirac o foi activado A A bateria est a carregar com um n vel de carga inferior a 10 or Battery Full Defini o fonte de alimenta o externa e a bateria estiver a carregar X A Carregar xx ou xx representa a carga percentual da bateria p ex 86 Bateria Cheia O Inogen One G2 est a funcionar a partir de uma fonte de alimenta o externa sem qualquer bateria presente Setting X Battery xx Indicac o predefinida quando a bateria n o estiver a carregar ou Definic o X Bateria xx Charging xx or Bateria Cheia A Carregar xx ou Bateria Cheia quando o tempo de carga restante n o estiver disponivel Indicac o quando o concentrador estiver ligado e a ser utilizado para carregar uma bateria e n o para a produc o de oxig nio E normal que uma bateria totalmente carregada tenha uma leitura entre 95 e 100 quando a corrente externa for retirada Esta caracter stica maximiza a vida til da bateria em branco O concentrador est no modo de detecc o de respirac o normal e o alerta d
26. n o se esque a de repor a mola primeiro antes de introduzir o fus vel substituto 4 Instale um fus vel de substitui o Inogen RP 125 BUSS MDA 12 e volte a montar a ponta Certifique se de que o anel retentor est correctamente assente e apertado E Ficha do adaptador para isqueiro de carro Fus vel Ponta do Retentor retentor PRECAU O Para uma protec o cont nua contra o risco de inc ndio utilize apenas o fus vel especificado Limpeza cuidados e manuten o Cap tulo 6 297 Hod va D gt u Outras indicac es de assist ncia e manutenc o Simbolos utilizados ADVERTENCIA N o desmonte o Inogen One G2 ou respectivos acess rios nem tente no concentrador e qualquer manutenc o que n o sejam as tarefas descritas na seccao Aus de resolu o de problemas A desmontagem d origem a risco de acessorios choque el ctrico e anula a garantia N o retire a etiqueta de prova de desmontagem No caso de outros eventos que n o os descritos neste UN manual contacte o fornecedor do equipamento para obter assist ncia Simbolo Significado t cnica por pessoal autorizado Uma advert ncia indica que a seguranca pessoal do doente pode estar significativas Uma precaucao indica a necessidade de observar uma medida de precauc o ou um procedimento de assist ncia t cnica O n o cumprimento de uma precauc o pode dar origem a les es ligeiras ou a danos no equipamento Elim
27. n de part culas peque as presentes en el flujo gaseoso del producto El dispositivo Inogen One G2 contiene un filtro de salida situado convenientemente detr s de la boquilla de ajuste desmontable de la c nula Inogen requiere que el filtro se reemplace entre pacientes El proveedor del equipo o el propietario pueden cambiar el filtro de salido con el kit de reemplazo del filtro de salida RP 107 Cambio del fusible del cable de entrada de CC El enchufe de CC del encendedor de cigarrillos contiene un fusible Si el cable de entrada de CC se utiliza con una buena fuente de energ a y no funciona la fuente de alimentaci n no hay corriente de salida y no est iluminado el indicador LED verde es posible que haya que cambiar el fusible Para cambiar el fusible siga las instrucciones a continuaci n y consulte la fotograf a siguiente 1 Quite la punta destornillando el retenedor De ser necesario ay dese con una herramienta 2 Saque el retenedor la punta y el fusible 3 El resorte debe permanecer adentro de la cubierta del adaptador del encendedor de cigarrillos Si se quita el resorte aseg rese de cambiar primero el resorte antes de meter el fusible de repuesto 4 Instale un fusible de repuesto Inogen RP 125 BUSS MDA 12 y vuelva a armar la punta Aseg rese de que el anillo de retenci n est bien asentado y apretado a a Enchufe del adaptador del Fusible Punta del Retenedor encendedor de cigarrillos retenedor
28. nio suplementar Fornece uma elevada concentrac o de oxig nio e utilizado com uma c nula nasal para canalizar oxig nio do concentrador para o doente O Inogen One G2 pode ser utilizado em casa em institui es em ve culos em avi es e em v rios ambientes m veis HOd Aplicac o contra indicac es e precauc es gerais Cap tulo 1 265 gt va c M u Contra indicac es Precauc es gerais 266 2 Descric o do Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 Partes importantes do Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 Visor INOGEN O NE e Controlo do d bito Bot o da luz Bot o do de fundo alarme gt A am do visor sonoro Luz de AN o a Luz de alerta alarme a detecc o de respirac o Bot o de ligar desligar Descric o do Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 Cap tulo 2 267 HOd va M u gt 268 Controlos do utilizador Bot o de ligar desligar Prima uma vez para ligar prima e mantenha premido durante um segundo para desligar Bot o do alarme sonoro A utilizac o deste bot o alterna entre activar e desactivar o alerta de detec o de respira o do Inogen One Ga 1 Modo predefinido Quando se liga o Inogen One G2 o alerta de deteccao de respiracao est desactivado No modo predefinido a rea de indicac o do modo no visor est em branco 2 Modo do alerta de detecc o de respirac o O Inogen
29. tulo 3 219 Hod va D gt u 280 3 A ficha deve ser introduzida na tomada sem forca excessiva e permanecer firmemente no devido lugar O adaptador para isqueiro de carro fornecido com um interruptor deslizante previamente regulado na posi o estreita Nesta posi o o adaptador cabe na maior parte das tomadas de isqueiro de carro Se o adaptador para isqueiro de carro estiver demasiado solto na tomada regule o interruptor para a posic o ampla 4 Certifique se de que a tomada de corrente do carro disp e dos fusiveis adequados para os requisitos de corrente do Inogen One G2 minimo de 15 Amp ADVERT NCIA A ponta da ficha do adaptador para isqueiro de carro AQUECE quando estiver a A ser utilizada N o toque na ponta imediatamente depois de a ter retirado de uma tomada de isqueiro de carro PRECAU O Certifique se de que a tomada de corrente do carro n o tem cinzas de cigarros e que a ficha do adaptador encaixa correctamente sen o pode ocorrer sobreaquecimento PRECAU O N o utilize a fonte de alimenta o universal com uma extens o para isqueiro de carro ou com uma extens o el ctrica normal O cabo de entrada de corrente cont nua pode sobreaquecer PRECAU O N o arranque o carro por liga o directa com a fonte de alimenta o universal ligada Poder o ocorrer picos de tens o que podem desactivar e ou danificar a fonte de alimenta o universal
30. 32 F Col quelo en un lugar m s c lido para permitir que la unidad se caliente antes de En esta secci n se describen las soluciones a algunos posibles inconvenientes que usted iniciarla Si la condici n persiste utilice una fuente alterna de podr a experimentar ox geno y comun quese con el proveedor del equipo Concentrador de ox geno Inogen One G2 Error El concentrador ha dejado de producir ox geno y est Son necesarias tareas de apag ndose Usted deber hacer lo siguiente mantenimiento 1 Anotar el n mero del error 2 Utilizar una fuente alterna de ox geno 3 Comun quese con el proveedor del equipo Problema Causa posible Soluci n recomendada Cualquier problema Consulte el Cap tulo 4 Consulte el Cap tulo 4 acompa ado por informaci n en la pantalla del concentrador luces indicadoras o se ales sonoras Utilice una fuente de alimentaci n externa o reemplace la bater a por una El concentrador no enciende al No hay bater a o sta se encuentra presionar el bot n descargada plenamente cargada de encendido apagado Funcionamiento Comun quese con el proveedor del equipo inadecuado El concentrador no est Presione el bot n de encendido apagado encendido para encender el concentrador No hay producci n de ox geno La c nula no est debidamente conectada o se encuentra doblada u obstruida Revise la c nula y su conexi n con la bo
31. 4 e N 0 N Stekker Voedingsuitgang Y A _ y Y RZ Universele Voeding Wisselstroomingang v Gelijkstroomingang LED Verklikkers Wisselstroomstekker spuejiapan Beschrijving van de Inogen One G2 Zuurstofconcentrator Hoofdstuk 2 227 228 Inogen One G2 Accessoires WAARSCHUWING Gebruik geen andere voeding adapters of accessoires dan deze die in deze Gebruikershandleiding gespecificeerd zijn Het gebruik van niet A gespecificeerde accessoires kan een veiligheidsrisico inhouden en of de prestatie van de apparatuur belemmeren Neuscanule Met de Inogen One G2 moet een neuscanule worden gebruikt om zuurstof van de concentrator toe te voeren Een canule met enkelvoudig lumen met een lengte tot 7 5 m wordt aanbevolen om voor de juiste ademhalingsdetectie en zuurstoftoevoer te zorgen OPM Het vergroten van de lengte van de canule kan het waargenomen geluid tijdens het aanleveren van zuurstof verminderen Draagtas De Draagtas heeft een beschermend deksel en een schouderriem waarmee u de Inogen One G2 kunt dragen De Inogen One G2 kan tijdens vervoer met de Draagtas op de batterij werken Wagen De Wagen heeft wielen en een uitschuifbaar handvat om de Inogen One G2 gemakkelijk te kunnen transporteren De Inogen One G2 kan tijdens vervoer op de batterij werken Plaats de Draagtas over de wagen Zorg ervoor dat het handvat van de Wagen tussen de elastische band
32. 52 55 55 59 62 63 65 Inhalt Verwendungszweck Kontraindikationen und allgemeine Vorsichtshinweise Beschreibung des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Wichtige Bestandteile des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Bedienelemente Benutzeroberfl chen Eingangs Ausgangsanschl sse Stromversorgungsoptionen Inogen One G2 Zubeh r Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Zus tzliche Bedienungshinweise Bedienungsanleitung f r die Batterie Pflege und Wartung der Batterie Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrator h rbare und sichtbare Signale einschlie lich Alarmsignale Fehlerbehebung Reinigung Pflege und Wartung Auswechseln der Kan le Reinigung des Beh lters Reinigung und Auswechseln des Filters Sonstiger Service und Wartung Entsorgung von Ger ten und Zubeh r Am Konzentrator und Zubeh r verwendete Symbole Technische Daten zum Inogen One G2 System Verwendungszweck 1 Kontraindikationen und allgemeine Vorsichtshinweise Verwendungszweck Der Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrator wird auf rztliche Verschreibung von Patienten verwendet die zus tzlichen Sauerstoff ben tigen Mit einer am Konzentrator angeschlossenen Nasenkan le wird dem Patienten Sauerstoff in hoher Konzentration zugef hrt Der Inogen One G2 kann zu Hause in institutionellen Einrichtungen sowie in Fahrzeugen Flugzeugen und diversen mobilen Umgebungen benutzt werden Verwendungszweck Kontraindikation
33. 60 C de 4 F a 140 F ambientales para el Humedad o a 95 sin condensaci n almacenamiento Almac nese en un ambiente seco Transporte Mantener seco manipular con cuidado Especificaciones del sistema Inogen One G2 Cap tulo 8 125 126 Concentrador Inogen One G2 continuaci n Ensayos por laboratorio Seguridad IEC 60601 1 independiente CAN CSA C22 2 n 60601 1 Compatibilidad electromagn tica IEC 60601 1 2 RTCA DO 160 Clasificaciones Tipo de protecci n contra descargas Clase Il el ctricas Grado de protecci n contra descargas Tipo BF el ctricas No esta previsto para aplicaciones cardiacas Grado de protecci n contra entrada IP20 de agua Grado de seguridad para su aplicaci n No se indica para tal aplicaci n en presencia de gases anest sicos COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Este equipo con marcaci n CE ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los l mites de compatibilidad electromagn tica para la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC EN 55011 Clase B y EN 60601 1 2 Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencias nocivas en instalaciones m dicas t picas El equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia si no se lo instala e utiliza seg n las instrucciones puede interferir negativamente en el funcionamiento de otros dispositivos cercanos Sin embargo no existe ninguna garant
34. G2 of toebehoren gebruiken Wegwerpen van het Toestel en de Accessoires Volg de richtlijnen van uw plaatselijke overheid voor het wegwerpen en recycleren van de Inogen One G2 en accessoires Als WEEE richtlijnen van toepassing zijn werp het dan niet weg bij het ongesorteerd gemeentelijk afval Binnen Europa neemt u contact op met de EU Bevoegde Vertegenwoordiger voor wegwerpinstructies De batterij bevat lithiumion cellen e n moet gerecycleerd worden De batterij mag niet verbrand worden Onderhoudslijst 254 Inogen One Ga 12 Cel Batterij model BA 200 Inogen One G2 24 Cel Batterij model BA 224 Vervanging invoer deeltjesfilters model RP 200 Uitlaatfilter Vervangset model RP 107 Gebruikte symbolen Op de concentrator en accessoires LET OP Symbool Betekenis WAAR Een waarschuwing geeft aan dat de persoonlijke veiligheid van de pati nt SCHUWING Petrokken kan zijn Het negeren van een waarschuwing kan in ernstige letsels resulteren Een Let Op geeft aan dat er voorzorgsmaatregelen of onderhoudsprocedures moeten gevolgd worden Het negeren van een Let Op kan leiden tot minder ernstige verwondingen of schade aan het toestel Zie Gebruikershandleiding voor Instructies De Federale Richtlijnen van de V S Beperken de Verkoop van dit Toestel tot een Opdracht van de Dokter Dit kan ook in andere Landen van toepassing zijn Wisselstroom Gelijkstroom Niet Roken terwijl
35. Inogen One G2 The green LED will be illuminated indicating the Universal Power Supply has input power Traveling With Your Inogen One G2 System The Inogen One G2 System makes travel by plane boat car or train more convenient for oxygen users than ever before Now you get the same quality performance and convenience while on the go that you re used to receiving from your Inogen One G2 at home Here are some useful and important instructions for maximizing performance and convenience when using your Inogen One G2 while traveling You should begin planning for a trip with a checklist of items to remember This checklist should include v Universal Power Supply v Extra Battery s if required Important phone numbers such as those of your physician and home healthcare provider or providers in the area you will be traveling v Plan for backup oxygen in the event of a prolonged power outage or mechanical failure For Use In Automobile RV Boat For operation of the Universal Power Supply using a DC power source follow these instructions 1 Connect the DC Input to the power supply 2 Connect the DC Power Plug Cigarette Lighter Adapter to the power source and connect the Power Output Plug to the Inogen One G2 The green LED will be illuminated indicating the power supply has input power Operating Instructions Chapter 3 15 16 3 The plug should insert into the socket without excessive force and securely remain in
36. La energia de la bateria del concentrador es insuficiente para producir oxigeno Conecte una fuente de alimentaci n externa o cambie la bateria en caso necesario reinicie la unidad presionando el bot n de encendido apagado Bateria CALIENTE Apag ndose La bateria excedi el limite de temperatura mientras el concentrador funciona con su energia El concentrador dej de producir oxigeno Si es posible coloque el concentrador en una ubicaci n m s fresca seguidamente apague el dispositivo y enciendalo nuevamente Confirme que la entrada y la salida de aire cuenten con un acceso despejado y que el filtro de particulas este limpio Si la condici n persiste utilice una fuente alterna de oxigeno y comuniquese con el proveedor del equipo Sistema CALIENTE Apag ndose Apague La temperatura del concentrador es demasiado elevada y la producci n de oxigeno est cesando Confirme que la entrada y la salida de aire cuenten con un acceso despejado y que el filtro de part culas est limpio Si la condici n persiste utilice una fuente alterna de ox geno y comun quese con el proveedor del equipo Se ales sonoras y visibles Cap tulo 4 15 Alertas de prioridad elevada continuaci n Mensaje exhibido y texto Condici n acci n explicaci n Soluci n de problemas t cnicos Sistema FRIO Esto puede ocurrir por guardar el concentrador en un ambiente Apag ndose fr o temperatura inferior a o C
37. Ogni volta che viene rilevato un respiro la spia verde lampeggia Verificare che la cannula nasale Prima di intraprendere un viaggio si consiglia di stilare un elenco degli accessori necessari sia correttamente allineata sul viso e respirare normalmente dal naso L elenco comprender v Alimentatore di rete universale AVVERTENZA In caso di malessere o disagio durante l uso del dispositivo rivolgersi immediatamente al medico Batteria e supplementari se necessarie Un elenco di numeri di telefono utili come quello del proprio medico del proprio addetto NES 7 ar SEN IONE cr Ole oe oo all assistenza domiciliare o di operatori sanitari in prossimit della propria destinazione estremamente puro L allarme Oxygen Low Liv ossigeno basso avverte il paziente se la concentrazione di ossigeno cala Se l allarme persiste v Portare con s una fonte di ossigeno di riserva nel caso di un interruzione prolungata rivolgersi al fornitore dell apparecchiatura dell elettricit o di guasto meccanico Indicazioni generali Utilizzo in automobile roulotte o su un imbarcazione Per interrompere l alimentazione scollegare il cavo in entrata dalla fonte di alimentazione In caso di utilizzo di un alimentatore in CC fare riferimento alle es presa in CA a muro adattatore per accendisigari dell automobile seguenti istruzioni 1 Collegare il cavo in ingresso CC alla fonte di alimentazione 2 Connettere la spina di alimentazione
38. Per garantire un erogazione di ossigeno adeguata nel caso di uso di cannule particolari pu essere necessaria un ulteriore titolazione 6 Accendere l Inogen One premendo il pulsante ON OFF Verr emesso un singolo segnale acustico breve dopo la visualizzazione dell Inogen One Viene visualizzato il messaggio Please Wait Attendere all avvio del concentratore Il display indicher l impostazione del flusso selezionata e la condizione di alimentazione Dopo una breve sequenza di avvio inizier un periodo di riscaldamento della durata massima di 2 minuti Durante questo periodo di tempo la concentrazione di ossigeno si accumula ma potrebbe non avere ancora raggiunto il valore delle specifiche Potrebbe essere necessario altro tempo di riscaldamento se Inogen One G2 stato mantenuto a temperature estremamente rigide Istruzioni per ilfunzionamento Capitolo 3 2 5 O 189 7 Impostazione del concentratore Inogen One sul flusso prescritto dal medico Ulteriori Istruzioni sul funzionamento Utilizzare i pulsanti di impostazione o per regolare l Inogen One G2 sull impostazione desiderata Sul display visualizzata l impostazione corrente Per l uso domestico con alimentazione in CA In caso di utilizzo di un alimentatore in CA fare riferimento alle seguenti istruzioni 1 Collegare il cavo in ingresso CA alla fonte di alimentazione 2 Connettere la spina di alimentazione in CA alla fonte di alimenta
39. a X representa el nivel de flujo seleccionado por La bater a est completamente cargada y contin a carg ndose seg n sea ejemplo nivel 2 HH MM representa el tiempo aproximado 5 necesario para conservar su carga restante de la carga de la bater a por ejemplo 1 45 Configuraci n X Carga xx Pantalla preestablecida para el funcionamiento con una fuente de A La bater a est carg ndose y el nivel de carga es menor del 10 0 bater a cargada alimentaci n externa y la bater a cargandose xx representa el porcentaje de carga de la bater a por ejemplo 86 El Inogen One G2 est funcionando con una fuente de alimentaci n Configuraci n X xx de Pantalla preestablecida cuando la bater a no est carg ndose o externa sin que haya bateria bateria cuando no est disponible el tiempo restante de la misma xx de carga 0 Pantalla para cuando el concentrador est conectado y l det sa bateria cargada utiliz ndose para cargar una bater a no para la producci n conos de TUNEION de ox geno Es normal ver una lectura de bater a plenamente A continuaci n se muestran los iconos exhibidos en la ventana de modo cargada de entre el 95 y el 100 cuando se desconecta el suministro externo de energ a Esta particularidad optimiza al icono Significado m ximo la vida til de la bater a Se activ la alarma que detecta la respiraci n L q j Notificac
40. a de que no se vayan a producir interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo llegase a interferir negativamente con otros dispositivos lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente rectificar el problema poniendo en pr ctica una o m s de las medidas siguientes 1 Reorientar o cambiar de lugar el dispositivo receptor 2 Aumentar la separaci n entre los distintos equipos 3 Conectar el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al cual est n conectados los restantes aparatos 4 Si necesita ayuda comun quese con Inogen o con el proveedor del equipo PRECAUCI N Los aparatos port tiles y m viles de comunicaci n por radiofrecuencia pueden interferir en el funcionamiento de equipos m dicos el ctricos PRECAUCI N No se recomienda apilar ni colocar el equipo al lado de otros dispositivos En caso de que se requieran tales configuraciones se deber n controlar detenidamente todos los equipos en cuesti n para comprobar que no haya deterioro del rendimiento debido a las emisiones electromagn ticas PRECAUCI N El uso de accesorios transductores y cables distintos de los especificados con la excepci n de los transductores y cables vendidos por el fabricante del equipo como piezas de recambio para componentes internos puede ocasionar el aumento de las emisiones y la disminuci n de la inmunidad del equipo o sistema Especificacio
41. achterop de draagtas en de voorkant van de draagtas is ingevoerd Ingangssnoer met 4 Pennen voor gelijkstroom in het vliegtuig Ingangssnoer met 4 Pennen voor gelijkstroom in een geselecteerd vliegtuig Check met de luchtvaartmaatschappij voor de beschikbaarheid van een stroomaansluiting 24 cels oplaadbare Lithiumion Batterij De batterij kan vermogen aan de Inogen One G2 leveren zonder op een externe voedingsbron aangesloten te zijn Als de batterij volledig geladen is levert deze vermogen gedurende 4 8 uur De batterij wordt opgeladen als deze goed in de Inogen One G2 is ge nstalleerd en de concentrator op een wissel of gelijkstroombron is aangesloten Het opladen duurt tot 8 uur Zie het gedeelte Verzorging en Onderhoud van Batterij voor informatie Beschrijving van de Inogen One G2 Zuurstofconcentrator Hoofdstuk 2 229 spuejiapan Bedieningsinstructies Algemene Instructies 1 Zet de Inogen One G2 op een goed geventileerde Uitlaat plaats De toegang tot de inlaat en uitlaat moet onbelemmerd zijn Plaats de Inogen One G2 zodanig dat akoestische Inlaat alarmen gehoord kunnen worden 2 Controleer of het deeltjesfilter op zijn plaats zit Rss 3 Installeer de batterij 4 Breng de Inogen One G2 batterij in door de batterij op zijn plaats te schuiven en afte sluiten aan de onderkant van de concentrator spuejiapan Bedieningsinstructies Hoofdstuk 3 231 5 Sluit de slang van
42. bater a se agote Enchufe el Inogen One G2 en una fuente de alimentaci n de CC o CA con la fuente de alimentaci n universal Despu s de apagar el Inogen One G2 presionando el bot n de encendido apagado reemplace la bater a por una que est cargada e Sila bater a se ha agotado c rguela o retirela del concentrador Si el Inogen One G2 funciona con la fuente de alimentaci n universal las bater as se cargar n mientras el dispositivo est en uso Dejar el Inogen One G2 conectado m s all del tiempo de carga completa no deteriora el concentrador ni la bater a Carga normal de la bater a Para garantizar la carga adecuada de la bater a verifique que se est utilizando el enchufe del adaptador correcto de salida de corriente CA y CC y que ste se encuentre debidamente insertado en el tomacorriente Observe la pantalla o las luces que indican el estado de la carga en curso NOTA Al comenzar a cargar una bater a completamente descargada el proceso de carga puede comenzar e interrumpirse durante los primeros minutos Cuidado y mantenimiento de la bater a La bater a de ion litio del Inogen One G2 requiere un cuidado especial para garantizar un rendimiento adecuado y una larga vida til Utilice nicamente bater as Inogen One G2 para su concentrador Inogen One G2 Efecto de la temperatura sobre el rendimiento de las bater as La bater a Inogen One G2 de 12 celdas permite que el concentra
43. battery power during transport with the Carry Bag Cart The Cart has wheels and a telescoping handle to provide easy transport of the Inogen One G2 The Inogen One G2 can be operated using battery power during transport Place the Carry Bag over the Cart Make sure the Cart handle is inserted between the elastic strap in the back of the carry bag and the front of the carry bag Description of the Inogen One G2 Oxygen Concentrator Chapter 2 9 Operating Instructions General Instructions 1 Place the Inogen One G2 in a well ventilated Exhaust location Air intake and exhaust must have clear access Locate the Inogen One G2 in such a way that any auditory alarms may be heard Intake 2 Ensure the particle filter is in place 3 Install the battery Insert the Inogen One G2 battery by sliding battery into place and locking at bottom of concentrator Operating Instructions Chapter 3 11 12 4 Connect the Universal Power Supply Connect the AC Power plug to the Universal Power Supply Connect the AC Power Plug to the power source and connect the Power Output Plug to the Inogen One G2 The green LED on the Universal Power Supply will be illuminated and a beep will sound from the concentrator 5 Connect the nasal cannula tubing to the nozzle fitting Nozzle fitting is located next to the handle of the Inogen One G2 Use of a single lumen cannula up to 25 feet in length to ens
44. d oxyg ne a la disposition du patient L Inogen One G2 a t contr le afin de fournir de l oxyg ne jusqu 10 000 pieds 3048 m Consultez votre m decin avant de voyager des altitudes sup rieures ou inf rieures la normale pour d terminer si vos r glages de d bit doivent tre modifies Apr s votre vol N oubliez pas de recharger les batteries suppl mentaires que vous avez pu utiliser avant votre prochain vol Voyager en bus train ou bateau Contactez votre transporteur pour savoir si des prises d alimentation sont disponibles Mode d emploi de la batterie Assurez vous que la batterie est en place et charg e D branchez l Inogen One G2 de son alimentation Lorsque l Inogen One G2 fonctionne sur batterie la batterie se d charge Laffichage indique le pourcentage r siduel estim ou les minutes d autonomie restantes Lorsque le concentrateur d tecte que la dur e d autonomie de la batterie est inf rieure 10 une alerte de basse priorit retentit Une fois la batterie vide l alerte se transforme en alerte de haute priorit Lorsque la dur e d autonomie de la batterie est minimum proc dez d une des mani res suivantes e Branchez l Inogen One G2 sur une source d alimentation c a ou c c l aide du bloc d alimentation tous courants e Remplacez la batterie par une batterie charg e apr s avoir mis l Inogen One G2 hors tension en appuyant sur le bouton Marche Arr t
45. d autonomie La batterie est charg e a fond et se rechargera au besoin pour maintenir sa charge approximative de la batterie par ex 1 45 R glage X En charge xx Affichage par d faut lorsque l appareil fonctionne sur une ou Batterie charg e alimentation externe et que la batterie est en cours de A La batterie est en cours de recharge et le niveau de charge est inf rieur 10 recharge xx repr sente le pourcentage de charge de la batterie par ex 86 L Inogen One G2 fonctionne sur une alimentation externe sans batterie pr sente R glage X batterie xx Affichage par d faut lorsque la batterie nest pas Sean de recharge ou lorsque la dur e d autonomie n est pas fournie par la batterie Ic nes de mode En charge xx ou Affichage lorsque le concentrateur est branch et utilis pour Il s agit des ic nes qui apparaissent dans la fen tre du mode de l affichage Batterie charg e charger une batterie inutilis pour la production d oxyg ne Il est normal qu une batterie charg e fond affiche un niveau E 7 de charge compris entre 95 et 100 lorsqu une alimentation Ic ne Signification externe est branch e Cette fonction maximise la dur e de vie utile de la batterie A Lalarme de d tection de respiration a t activ e Avertissements blanc Le concentrateur est en mode de d tection de respirations standard et l alerte de d Ss d n bie br f d tection de respiration est d sactiv e Il s agi
46. de neuscanule op de mondstukfitting aan De mondstukfitting bevindt zich naast het handvat van de Inogen One G2 Het gebruik van een canule met enkelvoudig lumen met een lengte tot 7 5 m wordt aanbevolen om voor de juiste ademhalingsdetectie en zuurstoftoevoer te zorgen Bijkomende titrering kan nodig zijn om een juiste zuurstofaanvoer te verzekeren bij het gebruik van een specifieke canule 6 Zet de Inogen One G2 aan door op de AAN UIT knop te drukken U hoort een korte pieptoon nadat het Inogen logo is verschenen Wachten a u b verschijnt terwijl de concentrator opstart Het display geeft de gekozen flowinstelling en de staat van de voeding weer Na een korte opstartvolgorde begint een opwarmperiode van maximaal 2 minuten Tijdens deze periode wordt het zuurstofgehalte opgebouwd tot de gespecificeerde waarde zonder deze alsnog te bereiken Extra opwarmtijd kan nodig zijn als de Inogen One G2 bij uiterst lage temperaturen was opgeslagen 4 Sluit de Universele Voeding aan Sluit de wisselstroomstekker aan op de Universele Voeding Sluit de Wisselstroomstekker op de voedingsbron en de Stekker van de Voedingsuitgang op de Inogen One G2 aan Het groene lampje op de Universele Voeding zal branden en er zal een pieptoon te horen zijn van de concentrator spuejiapan 232 Bedieningsinstructies Hoofdstuk 3 233 7 Stel de Inogen One G2 Concentrator in op de flowsnelheid die door uw arts of clinicus is Bijkomende Bedi
47. di rete in CA o CC e verificare che questo sia correttamente collegato alla presa elettrica Osservare il display o le spie che indicano lo stato di carica NOTA Quando si inizia a caricare una batteria completamente scarica il processo di carica potrebbe iniziare e arrestarsi durante i primi minuti Batteria cura e manutenzione La batteria agli ioni di litio di Inogen One G2 richiede cure speciali per garantire prestazioni adeguate e una lunga durata utile Utilizzare solo batterie Inogen One con i concentratori Inogen One G2 Effetti della temperatura sulle prestazioni della batteria La batteria Inogen One G2 a 12 celle alimenta il concentratore Inogen One G2 dalle 2 alle 4 ore nella maggior parte delle condizioni ambientali Per estendere la durata della batteria evitare di utilizzarla a temperature inferiori ai 5 C o superiori a 35 C per lunghi periodi di tempo Calcolo del tempo residuo della batteria Inogen One G2 visualizza costantemente il tempo residuo della batteria Il tempo visualizzato solo una stima e il tempo residuo effettivo pu variare rispetto a quel valore Si raccomanda di rispettare le seguenti indicazioni per ottimizzare la prestazione e la durata della batteria e Conservare la batteria in un ambiente fresco e asciutto Conservare la batteria con una carica pari al 40 50 e Mensilmente caricare completamente la batteria quindi scaricarla fino al 10 ed effettuare una nuova ricar
48. di rete universale non pu essere utilizzato per caricare la batteria Inogen One G2 quando utilizzato in aereo 2 Collegare la spina di alimentazione in CC adeguata al tipo di alimentazione disponibile vedere foto a pagina 9 Verificare la compatibilit con il personale a bordo Durante le operazioni di decollo e atterraggio posizionare l InogenOne G2 sotto il sedile di fronte L Inogen One G2 progettato per essere posto nello spazio al di sotto dei sedili della maggior parte dei velivoli Tuttavia qualora lo spazio risulti pi ristretto possibile adagiare il condensatore su un fianco Non necessario spegnere l Inogen One G2 durante le operazioni di decollo e atterraggio se la dichiarazione scritta del proprio medico certifica la necessit di utilizzarlo durante queste fasi ATTENZIONE cambiamenti di altitudine ad esempio dal livello del mare alla montagna possono influire sull ossigeno totale disponibile al paziente l Inogen One G2 garantisce l erogazione di ossigeno conforme alle specifiche fino ad un altitudine massima di 3048 metri Consultare il medico prima di spostarsi ad altitudini maggiori o minori per determinare se modificare le impostazioni del flusso Dopo il volo e Ricordare di ricaricare le batterie supplementari utilizzate prima del volo successivo Viaggiare sui mezzi pubblici in treno o su un imbarcazione Verificare la disponibilit di porte di alimentazione con l azienda di
49. di sistema Inogen One G2 Concentratore Inogen One G2 Dimensioni Lunghezza larghezza altezza 27 3 cm 10 7 in 10 0 cm A cain neni Inferiore a 38dBA come fornito sull impostazione 2 90 3 6 con tutte le impostazioni Impostazioni di controllo 5 impostazioni da1a 5 del flusso Alimentazione Alimentatore di rete universale Ingresso CA da 100 a 240 Vca da 50 a 60 Hz Rilevamento automatico 1 0A Ingresso CC 13 5 15VCC 10A Uscita CC 19 Vcc 5 0A max Batteria ricaricabile Tensione 12 0 16 8 Vcc Durata della batteria Fino a 4 ore con batteria a 12 celle Fino a 8 ore con batteria a 24 celle Tempo di carica della Fino a 4 ore con batteria a 12 celle batteria Fino a 8 ore con batteria a 24 celle Limiti ambientali per l uso Temperatura 5 40 C 41 104 F Umidit 0 95 non rta Altitudine o 3048 metri Limiti ambientali per la Temperatura 20 60 C 4 140 F conservazione Umidit 0 95 non condensata Conservare in luogo asciutto Trasporto tenere in luogo asciutto maneggiare con cautela Specifiche di sistema Inogen One G2 Capitolo 8 213 214 Concentratore di ossigeno Inogen One G2 continua Test effettuati da un Sicurezza IEC 60601 1 laboratorio indipendente CAN CSA C22 2 N 60601 1 Compatibilit elettromagnetica IEC 60601 1 2 RTCA DO 160 Classificazioni Tipo di protezione contro le scosse Classe Il elettriche Tipo di prot
50. die een reactie vereist alarm Een knipperend lampje heeft een hogere prioriteit dan een niet knipperend lampje Akoestische signalen Een akoestisch signaal pieptoon duidt op een verandering in de werkstatus of een conditie die een reactie vereist alarm Snel herhaalde pieptonen duiden op toestanden met hogere prioriteit Ingangs Uitgangsverbindingen Deeltjesfilter Het filter moet tijdens gebruik bij het inlaateinde van de concentrator aangebracht zijn om de inlaatlucht schoon te houden Fitting voor Canulemondstuk i De neuscanule wordt verbonden met dit mondstuk waar de p N geoxygeneerde lucht uit de Inogen One G2 komt u Gelijkstroom in Aansluiting voor de stroomverbinding van de Universele Voeding Beschrijving van de Inogen One G2 Zuurstofconcentrator Hoofdstuk 2 225 spuejiapan 226 Voedingsopties 12 cels oplaadbare Lithiumion Batterij De batterij kan vermogen aan de Inogen One G2 leveren zonder op een externe voedingsbron aangesloten te zijn Als de batterij volledig geladen is i levert deze vermogen gedurende 2 4 uur De batterij wordt opgeladen als i deze goed in de Inogen One G2 is geinstalleerd en de concentrator op een de gt gt wissel of gelijkstroombron is aangesloten Het opladen duurt tot 4 uur Zie YZ het gedeelte Verzorging en Onderhoud van Batterij voor informatie E UNIVERSELE VOEDING Overzicht De Inogen Universele Voeding BA 107 207 wordt gebruik
51. display is in drie vakken verdeeld Het vak linksboven van het display geeft de alerttoestand voor ademhalingsdetectie aan Het vak linksonder geeft de voeding en het laadniveau van de batterij aan Het vak rechts van het display bevat tekstinformatie zoals flowinstelling resterende batterijtijd en foutmeldingen Pictogrammen van Voedingstoestand Deze pictogrammen zijn voorbeelden van de pictogrammen die in het displayvenster voor de voedingstoestand staan afgebeeld als de Inogen One G2 op de batterij werkt Pictogram Betekenis De batterij is leeg De batterij heeft minder dan 10 lading over Dit pictogram knippert De batterij heeft ongeveer 40 tot 50 lading over De batterij is vol BEI PE EIN Akoestische en Zichtbare Signalen Hoofdstuk 4 241 Pictogrammen van Voedingstoestand vervolg Informatieberichten De onderstaande pictogrammen zijn voorbeelden van de pictogrammen die worden De volgende informatie wordt niet vergezeld door akoestische feedback of visuele weergegeven wanneer de Inogen One G2 op een externe voeding werkt en de batterij wordt verandering van de verklikkers opgeladen De bliksemschicht geeft aan dat een externe voeding is aangesloten Bericht en tekst Conditie Actie Toelichting Pictogram Betekenis in gen Het Inogen logo wordt weergegeven bij het opstarten De batterij is aan h
52. exigir que receba oxig nio durante esses periodos PRECAUC O Uma mudanca de altitude por exemplo do nivel do mar at as montanhas pode afectar o oxig nio total disponivel para o doente O Inogen One G2 foi testado e ficou comprovado que fornece oxig nio de acordo com as especifica es at 3048 metros de altitude Consulte o seu m dico antes de viajar a altitudes superiores ou inferiores para determinar se as definic es de d bito devem ser alteradas Depois do voo Antes do seu pr ximo voo n o se esque a de recarregar outras baterias que poder ter utilizado Viajar de autocarro comboio ou barco Contacte a transportadora em causa para saber da disponibilidade de tomadas el ctricas Instru es de utiliza o da bateria Certifique se de que a bateria est no devido lugar e carregada Desligue o Inogen One G2 da fonte de alimenta o Enquanto o Inogen One G2 estiver a funcionar a bateria a carga desta vai sendo utilizada O visor indicar a estimativa da percentagem de carga que resta ou dos minutos de utiliza o que faltam Quando o concentrador detectar que a carga da bateria est inferior a 10 soa um alerta de baixa prioridade Quando a bateria estiver sem carga o alerta passa a ser de alta prioridade Quando a carga da bateria estiver baixa tome uma das seguintes medidas e Ligue o Inogen One G2 a uma fonte de alimenta o de CA ou CC utilizando a fonte de alimenta o universal
53. geactiveerd a 4 gt i Meldingen De concentrator is in de standaard ademhalingsdetectiemodus en De volgende meldingen zijn van een enkele korte pieptoon vergezeld blanco ademhalingsdetectie alert is gedeactiveerd Dit is de standaard conditie Bericht en tekst Conditie Actie Toelichting isplaytek a Displaytekst Inogen One Aan Uit knop is gedurende twee seconden ingedrukt De E E En Stopzetten concentrator voert een stopzetten van het systeem uit OPM Wanneer zich twee condities tegelijkertijd voordoen wordt de conditie u met de hoogste prioriteit weergegeven HH MM Akoestisch Alarm werd gedurende vijf seconden ingedrukt Vx x 242 Akoestische en Zichtbare Signalen Hoofdstuk 4 243 Alerten met Lage Prioriteit De volgende alertberichten met lage prioriteit zijn vergezeld van een dubbele pieptoon en een onafgebroken rood lichtje Bericht en tekst Conditie Actie Toelichting Extern Lage Voeding De externe voeding is te laag om de eenheid te laten werken die op batterij werkt ondanks dat ze aangesloten is Controleer de verbindingen van de externe voeding Als de toestand aanhoudt moet u contact opnemen met uw leverancier Extern Hoge Voeding De externe voeding is te hoog Controleer de verbindingen van de externe voeding Als de toestand aanhoudt moet u contact opnemen met uw leverancier Lage Batterij Sluit Stekker Aan Batterijfout Zie Handleiding De batterijvoeding is la
54. het toestel in gebruik is Geen Open Vuur Concentrator Niet verbranden Batterij Symbolen op de Concentrator en Accessoires Hoofdstuk 7 255 spuejiapan 256 Symbool Betekenis Droog houden Enkel Binnenshuis of op een Droge Plaats Gebruiken Mag Niet Nat Worden Gebruik Geen Olie of Vet Demonteer Niet JODIE y E 7 Werp Niet Weg in het Ongesorteerd Gemeentelijk Afval Type BF Toegepast Deel Niet Bedoeld voor Cardiale Toepassing Klasse Il Toestel UP R Certificering Logo van het Agentschap voor Elektrische Veiligheid CE In Overeenstemming Met de Toepasselijke EU Richtlijnen Inclusief Richtlijnen voor Medische Toestellen Label Interfaces voor de Gebruiker Symbool Betekenis AAN UIT knop KE Knop voor Achtergrondverlichting van Display Verhoog de Flowinstelling Verlaag de Flowinstelling Akoestische Alarmknop Inogen One G2 Systeemspecificaties Inogen One G2 Concentrator L B H 27 3 cm 10 7 in 10 0 cm 3 9 in 24 3 cm 9 5 in 7 25 pond 3 3kg inclusief 12 cels batterij Minder dan 38dBA zoals geleverd op instelling 2 Opwarmtijd 2 minuten Zuurstofgehalte 90 3 6 bij alle instellingen Instellingen voor de 5 instellingen 1 tot 5 Controle van de Flow Stroom Universele Voeding WisselstroomIngang 100 tot 240 VAC 50 tot 60 Hz Auto Sensing 1 0A DC Invoer 13 5 15VDC
55. in CC adattatore per accendisigari dell automobile alla fonte di alimentazione e la presa di uscita dell alimentatore all Inogen One G2 Il LED verde si accender indicando l alimentazione in ingresso dell alimentatore di rete universale ATTENZIONE Assicurarsi che l alimentatore di rete universale sia alimentato da una sola fonte CA o CC per volta In caso di alimentazione simultanea da una fonte CA e CC l alimentatore di rete funzionale potrebbe non funzionare correttamente 190 Istruzioni per il funzionamento Capitolo 3 191 192 3 Lo spinotto deve essere inserito nella presa senza forzare eccessivamente e rimanere fermo in posizione L adattatore per accendisigari viene fornito con un interruttore a scorrimento preregolato sulla posizione stretta Si adatta alla maggior parte degli accendisigari delle automobili Se l adattatore per accendisigari lento nella presa regolare l interruttore a scorrimento preregolato sulla posizione larga 4 Assicurarsi che la presa ausiliaria dell automobile sia dotata di un fusibile appropriato ai requisiti di alimentazione di Inogen One G2 154 AVVERTENZA La punta dello spinotto dell adattatore per accendisigari diventa CALDISSIMO quando in uso non toccare la punta immediatamente dopo la rimozione dalla presa dell accendisigari ATTENZIONE Assicurarsi che la presa ausiliaria dell automobile non sia sporca di cenere di sigarette e che l adattatore si a
56. kunt de buitenbehuizing schoonmaken met een doek die met een mild reinigingsmiddel is bevochtigd bv Dawn en water spuejiapan Reiniging Verzorging en Onderhoud Hoofdstuk 6 251 252 Filter Reinigen en Vervangen Het deeltjesfilter moet elke week worden gereinigd om de flow vlot te doen stromen Verwijder de filter van de voorkant van het toestel Reinig het deeltjesfilter met een mild vloeibaar reinigingsmiddel bv Dawn en water spoel het in water en droog het af voor het volgende gebruik OPM In een stoffige omgeving moet het deeltjesfilter mogelijk vaker worden gereinigd Om extra deeltjesfilters te kopen Neem contact op met uw leverancier of Innogen als u extra filters nodig hebt Uitlaatfilter De uitlaatfilter is bedoeld om de gebruiker te beschermen tegen het inademen van kleine deeltjes in de geproduceerde gasflow De Inogen One G2 bevat een uitlaatfilter die gemakkelijk geplaatst wordt achter de uitneembare mondstukfitting van de canule Inogen vereist dat dit filter wordt vervangen bij wisselen van pati nt De uitlaatfilter kan vervangen worden door de leverancier of door de eigenaar door gebruik te maken van de Uitlaatfilter Vervangset RP 107 Zekering van Gelijkstroomingangssnoer Vervangen De Gelijkstroomstekker van de Aansteker bevat een zekering Als het Gelijkstroomingangssnoer met een bekende goede stroombron wordt gebruikt en de voeding niet werkt geen uitgangsstroom en het groen lampj
57. mit einem Schulterriemen ausgestattet mit dem Sie den Inogen One G2 tragen k nnen Der Inogen One G2 kann w hrend der Bef rderung in der Tragtasche ber Batteriestrom benutzt werden Wagen Der Wagen ist mit R dern und einem Teleskopgriff ausgestattet sodass der Inogen One G2 leicht bef rdert werden kann Der Inogen One G2 kann w hrend der Bef rderung mit Batteriestrom benutzt werden Die Tragtasche wird ber dem Wagen positioniert Es muss sichergestellt werden dass der Wagengriff zwischen dem elastischen Gurt an der R ckseite der Tragtasche und der Vorderseite der Tragtasche eingef hrt wird Vierpoliges Gleichstrom Eingangskabel Flugzeug Vierpoliger Gleichstrom Netzstecker zur Verwendung in bestimmten Flugzeugen Die Verf gbarkeit von Stromanschl ssen erfragen Sie bitte bei der jeweiligen Fluggesellschaft Wieder aufladbare 24 Zellen Lithiumionenbatterie Mit dieser Batterie kann der Inogen One G2 ohne Anschluss an eine externe Stromquelle betrieben werden Eine voll aufgeladene Batterie liefert 4 bis 8 Stunden Betriebsf higkeit Die Batterie l dt sich auf wenn sie richtig im Inogen One G2 eingesetzt und der Konzentrator am Netzstrom oder an einer Gleichstromquelle angeschlossen ist Die Aufladezeit betr gt bis zu 8 Stunden Weitere Details finden Sie im Abschnitt Pflege und Wartung der Batterie Beschreibung des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Kapitel 2 53 Bedienungsanleitung
58. necesario que apague el dispositivo Inogen One G2 mientras la aeronave carretea despega y aterriza si la declaraci n escrita de su m dico indica que debe recibir ox geno en esos momentos PRECAUCI N Los cambios de altitud por ejemplo desde el nivel del mar hasta una monta a pueden afectar el ox geno total disponible para el paciente Se ha comprobado que el dispositivo Inogen One G2 suministra ox geno seg n la especificaci n hasta una altitud de 10000 pies 3048 m Antes de viajar a altitudes mayores o inferiores consulte con su m dico para establecer si es necesario modificar los niveles de flujo Despu s del vuelo Antes del pr ximo vuelo recuerde recargar las bater as adicionales que haya usado Viajes en colectivo tren o bote P ngase en contacto con la empresa transportista para obtener informaci n sobre los enchufes disponibles Instrucciones de funcionamiento de la bater a Verifique que la bater a est instalada en su lugar y cargada Desconecte el Inogen One G2 de su fuente de alimentaci n Mientras el equipo funciona con la energ a de la bater a sta se descargar La pantalla indicar el porcentaje o el tiempo remanente de uso estimado en minutos Cuando el concentrador detecta que la vida restante de la bater a es menor de 10 emite una alerta de prioridad baja Cuando la bater a se descarga la alerta cambia a una de alta prioridad Proceda de la siguiente manera cuando la
59. o ter chegado especifica o em causa Poder ser necess rio mais tempo de aquecimento se o Inogen One G2 esteve guardado num local de temperaturas extremamente frias Instru es de utiliza o Cap tulo 3 HOd 271 gt va c M u 278 7 Defina o Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 com o d bito prescrito pelo seu m dico ou profissional de sa de Utilize os bot es de definic o ou para regular o Inogen One G2 com a definic o pretendida A definicao actual pode ser visualizada no visor 8 Posicione a canula nasal na cara e respire pelo nariz O Inogen One G2 detecta o inicio de uma inalac o e fornece um sopro de oxig nio no preciso momento em que inalar O Inogen One G2 detecta cada respirac o e continua a fornecer oxig nio desta forma medida que o seu ritmo de respiracao se vai alterando o Inogen One G2 detecta essas alterac es e fornece oxig nio apenas quando necessitar Por vezes se inalar muito depressa entre respirac es o Inogen One G2 poder ignorar uma das respirac es dando a impressao de que falhou uma respira o Isto pode ser normal medida que o Inogen One G2 vai detectando e monitorizando as alterac es no padr o de respirac o Normalmente o Inogen One G2 detecta a respirac o seguinte e fornece oxig nio em conformidade Sempre que for detectada uma respiracao h uma luz verde que pisca Certifique se de que a canula nasal es
60. peut tre mise en danger Respectez les avertissements sous peine de blessures graves Une mise en garde indique qu une pr caution ou une proc dure de maintenance devra tre suivie sous peine de blessures mineures ou de d g ts mat riels ATTENTION Pour des instructions reportez vous au Manuel d utilisation En vertu de la loi f d rale des tats Unis cet appareil ne peut tre vendu Rony que par un medecin ou sur prescription m dicale Cela peut galement s appliquer d autres pays Alimentation c a Alimentation c c Ne pas fumer pendant que l appareil fonctionne Pas de flammes nues concentrateur Ne pas jeter au feu batterie DOI Symboles utilis s sur le concentrateur et les accessoires Chapitre 7 168 Symbole Signification Tenir au sec Utiliser uniquement l int rieur ou un endroit sec ne pas mouiller Ne pas utiliser d huile ou de graisse Ne pas d monter JODE y E 7 Ne pas mettre au rebut dans une d charge municipale ne pratiquant pas le tri s lectif Composant appliqu de type BF non pr vu pour une application cardiaque Appareil de classe Il UP R Logo de certification de l agence de s curit lectrique CE Conforme aux Directives de l UE en vigueur y compris la Directive relative aux dispositifs m dicaux tiquette d interface utilisateur Symbole Signification
61. place The Cigarette Lighter Adapter comes with a slide switch pre adjusted to the narrow position This will fit most automobile cigarette lighter sockets If the Cigarette Lighter Adapter is loose in the socket adjust the switch to the wide position 4 Ensure that the automobile power socket is adequately fused for the Inogen One G2 power requirements minimum 15 Amp N WARNING The tip of the Cigarette Adapter Plug becomes HOT when in use Do not touch the tip immediately after removal from an auto cigarette lighter socket CAUTION Ensure the automobile power socket is clean of cigarette ash and the adapter plug fits properly otherwise overheating may occur CAUTION Do not use the Universal Power Supply with a cigarette plug splitter or with an extension cable This may cause overheating of the DC power input cable CAUTION Do not jump start the automobile with the Universal Power Supply connected This may lead to voltage spikes which could shut down and or damage the Universal Power Supply CAUTION When powering the Inogen One G2 in an automobile ensure the engine is running Operating the device without the engine running may drain the car battery Traveling By Air The FAA allows the Inogen One G2 onboard all U S aircraft here are a few points to make air travel easy Planning Your Flight When flying with the Inogen One G2 you must inform the airline that you will be usin
62. ral Chapitre 133 Contre indications Precautions g n rales 134 2 Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Composants importants du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Affichage INOGENONE R gulateur de d bit Affichage Bouton Bouton de d alarme gt v 47 r tro clairage audible de l affichage Voyant N a Voyant de d alerte alarme detection de respiration Bouton Marche Arr t Description du concentrateur d oxygene Inogen One G2 Chapitre 2 135 136 Commandes utilisateur Bouton Marche Arr t Appuyez une fois sur le bouton Marche Arr t pour mettre l appareil sous tension appuyez sans rel che pendant une seconde pour le mettre hors tension Bouton d alarme audible Une pression sur ce bouton permet de basculer entre l activation et la d sactivation de l alerte de d tection de respiration de l Inogen One G2 1 Mode Par d faut la mise sous tension de l Inogen One G2 l alerte de detection de respiration est d sactiv e La zone d indication du mode d affichage est vide en mode Par defaut 2 Mode Alerte de detection de respiration Inogen One G2 alerte par des signaux visuels et audibles de l absence de detection de respiration lorsque ce mode est activ et qu aucune respiration n a t d tect e pendant 60 secondes Lorsque cette alerte est activ e l ic ne d une cloche apparait dans la zone d indi
63. recreaci n botes aeronaves y Enchufe de salida de corriente k AN ba we N Fuente de alimentaci n universal Entrada de CA Entrada de CC E Luz indicadora de LED Enchufe de CA Descripci n del concentrador de ox geno Inogen One G2 Cap tulo 2 95 96 Accesorios del Inogen One G2 ADVERTENCIA No utilice fuentes de alimentaci n ni adaptadores o accesorios diferentes a los especificados en este manual del usuario El uso de otros accesorios LN puede implicar riesgos para la seguridad o comprometer el funcionamiento del equipo Canula nasal El Inogen One G2 exige el uso de una c nula nasal para suministrar el ox geno del concentrador Para garantizar una adecuada detecci n de la respiraci n y entrega de ox geno se recomienda usar una c nula de una nica luz con una longitud de no m s de 7 6 metros 25 pies NOTA Aumentar la longitud de la c nula puede reducir el ruido percibido durante la administraci n de ox geno en bolo Bolsa portadora La bolsa portadora consiste en una cubierta protectora provista de una manija y una correa que permiten cargar el equipo Inogen One G2 Durante su traslado utilizando la bolsa portadora el Inogen One G2 puede funcionar con la energ a de la bater a Carrito El carrito tiene ruedas y un manubrio extensible para permitir el f cil traslado del Inogen One G2 Durante su traslado el Inogen One G2 puede func
64. respirez par le nez L Inogen One G2 d tectera le d but de l inhalation et administrera une bouff e d oxyg ne au moment pr cis ou vous inhalerez lnogen One G2 d tectera chaque respiration et continuera a administrer ainsi l oxyg ne L Inogen One G2 d tecte les changements de fr quence respiratoire et administre l oxyg ne uniquement quand vous en avez besoin Parfois si vous inhalez tr s rapidement entre deux respirations l Inogen One G2 pourra ignorer une des respirations donnant l apparence d une respiration rat e Ceci peut tre normal dans la mesure o l Inogen One G2 d tecte et surveille les fluctuations au sein de votre sch ma respiratoire L Inogen One G2 d tectera normalement la respiration suivante et administrera de l oxyg ne en cons quence Un voyant vert clignotera a chaque d tection d une respiration Assurez vous que la canule nasale est plac e droite sur votre visage et que vous respirez par le nez AVERTISSEMENT Si vous commencez a vous sentir mal ou ressentez une g ne en utilisant AM cet appareil consultez imm diatement votre m decin ATTENTION Llnogen One G2 a t concu pour fournir un coulement d oxyg ne ultra pur Une alarme d appel Oxygene faible vous informera d une chute de concentration d oxygene Si l alarme persiste contactez votre fournisseur G n ralit s Pour couper l alimentation d branchez le cordon d entr e de sa source c est
65. temperatuurgrens overschreden terwijl de concentrator op batterijvoeding loopt De concentrator is gestopt tijdens het produceren van zuurstof Indien mogelijk verplaats de concentrator naar een koelere plaats schakel daarna de stroom af en weer aan Zorg ervoor dat de invoer en de uitvoer voor lucht open zijn en dat de deeltjesfilter schoon is Als de toestand aanhoudt schakel dan over op de reservebron van zuurstof en neem contact op met uw leverancier Systeem HEET Stopzetten De temperatuur van de concentrator is te hoog en de productie van zuurstof valt stil Zorg ervoor dat de invoer en de uitvoer voor lucht open zijn en dat de deeltjesfilter schoon is Als de toestand aanhoudt schakel dan over op de reservebron van zuurstof en neem contact op met uw leverancier Akoestische en Zichtbare Signalen Hoofdstuk 4 247 spuejiapan Alerten met Hoge Prioriteit vervolg Bericht en tekst Conditie Actie Toelichting E Oplossen van Storingen Systeem KOUD Dit kan het resultaat zijn van het bewaren van de Stopzetten concentrator in een koude omgeving onder o C 32 F Verplaats de eenheid naar een warmere omgeving om hem Dit gedeelte beschrijft oplossingen voor sommige problemen die kunnen optreden te laten opwarmen alvorens op te starten Als de toestand aanhoudt schakel dan over op de reservebron van zuurstof en Inogen One G2 Zuurstofconcentrator neem contact op met uw leverancier Fout
66. to 4 hours See information in the Battery Care and E N Maintenance section Power Output Plug h AN UNIVERSAL POWER SUPPLY 4 J M j Sat A Overview The Inogen Universal Power Supply BA 107 207 is used to power the Inogen One G2 concentrator from an AC power source or a DC power source This allows the user to power the concentrator in the home in a vehicle or other places where AC or DC power is available Universal Power Supply AC Input Description a i The Inogen One G2 Universal Power Supply is specifically designed for use with the i Inogen One G2 Oxygen Concentrator 10 200 The Universal Power Supply provides the precise current and voltage required to safely power the Inogen One G2 and is designed to operate from specified AC and DC power sources When used with AC power sources the supply automatically adapts to input voltages from 100V to 240V 50 60HZ permitting use with most power sources throughout the world A DC Input LED Indicator Light The Universal Power Supply will charge the Inogen One G2 Battery when used with AC input power or when used with a DC power supply such as the one found in your car Due to aircraft power limitations the Universal Power Supply cannot be used to charge the AC Power Plug Inogen One G2 Battery when used on an aircraft The Universal Power Supply is used with the following components Power Supply with
67. trasporti o la compagnia pertinente Istruzioni sul funzionamento della batteria Assicurarsi che la batteria sia inserita e sia carica Scollegare l Inogen One G2 dalla fonte di alimentazione elettrica Quando l Inogen One G2 funziona a batteria questa si scarica Il display indica la percentuale residua stimata o i minuti restanti per l uso Quando il concentratore rileva che la durata residua della batteria scende al di sotto del 10 emette un allarme acustico di avviso a bassa priorit Quando la batteria scarica la priorit dell avviso passa ad alta Quando la carica della batteria quasi esaurita procedere scegliendo una delle seguenti opzioni e Collegare l Inogen One G2 ad una fonte di alimentazione in CA o CC mediante l alimentatore di rete universale Spegnere l Inogen One G2 premendo il pulsante ON OFF e sostituire la batteria scarica con una caricata e Sela batteria completamente scarica caricarla o estrarla dal concentratore Se l Inogen One viene alimentato tramite l alimentatore di rete universale durante il funzionamento le batterie si caricano possibile lasciare l Inogen One G2 collegato all alimentazione per un periodo pi lungo rispetto al tempo necessario per la ricarica il concentratore e la batteria non subiranno alcun danno Carica normale della batteria Per essere certi che la batteria viene caricata correttamente prestare attenzione a utilizzare l adattatore di alimentatore
68. una sorgente di ossigeno di riserva 3 Contattare il fornitore dell apparecchiatura Risoluzione dei problemi In questa sezione sono descritte le soluzioni a eventuali problemi che si potrebbero riscontrare Concentratore di ossigeno Inogen One G2 Problema Causa possibile Soluzione consigliata Qualsiasi problema accompagnato da informazioni sul display del concentratore da spie e o segnali acustici Consultare la sezione 4 Consultare la sezione 4 Il concentratore non si accende quando si preme il pulsante On Off La batteria scarica o non presente alcuna batteria Utilizzare l alimentazione esterna o sostituire con una batteria carica Funzionamento scorretto Contattare il fornitore dell apparecchiatura Ossigeno assente Il concentratore non acceso La cannula non collegata correttamente o attorcigliata o ostruita Premere il pulsante On Off per accendere il concentratore Controllare la cannula e i suoi collegamenti all ugello del concentratore Risoluzione dei problemi Capitolo 5 205 Pulizia cura em anutenzione Sostituzione della cannula La cannula nasale deve essere pulita o sostituita regolarmente Consultare il medico e o il fornitore e o le istruzioni del produttore della cannula per le procedure di pulizia e sostituzione Si deve utilizzare una sola cannula di una lunghezza massima di 7 metri per assicurare una rilevazio
69. 10 Ladung vorhanden Externe Stromversorgung anschlie en oder abschalten und eine andere volle Batterie einlegen Batteriefehler Siehe Anleitung Batteriefehler aufgetreten Gegen neue Batterie auswechseln oder Batterie entfernen und Konzentrator mit externer Stromversorgung betreiben Wenn Batteriefehler mit der gleichen Batterie wieder auftritt die Batterie nicht mehr benutzen und den Ger teservice benachrichtigen Sauerstoff niedrig Siehe Anleitung Konzentrator produziert Sauerstoff auf einer etwas zu niedrigen Stufe lt 82 Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Zustand fortbesteht 68 Warnmeldungen niedriger Priorit t Fortsetzung Meldungsanzeige und Text Zustand Aktion Erl uterung Batterie zum K hlen herausnehmen Batterie hat die Ladetemperatur berstiegen das Laden wurde abgebrochen Batterie l dt sich nicht auf w hrend diese Warnung besteht beginnt jedoch wieder mit dem Laden wenn die Batterietemperatur in den normalen Betriebsbereich zur ckkehrt Um das Aufladen schneller wieder zu starten die Batterie aus dem Konzentrator herausnehmen und offen liegend ca 10 15 Min lang abk hlen lassen Dann die Batterie wieder in den Inogen One G2 einlegen Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls das Problem fortbesteht Komm fehler Siehe Anleitung Konzentrator produziert Sauerstoff kann jedoch den Batteriestatus nicht angeben Batterie auswechseln We
70. 10A Gelijkstroomuitlaat 19 VDC 5 0 Amax Oplaadbare Batterij Spanning 12 0 tot 16 8 VDC Levensduur Batterij Tot 4 uur met 12 cels batterij Tot 8 uur met 24 cels batterij Oplaadtijd Batterij Tot 4 uur voor een 12 cels batterij Tot 8 uur voor een 24 cels batterij Omgevingsparameters voor Temperatuur 5 tot 40 C 41 tot 104 F Vochtigheid 0 tot 95 niet condenserend Hoogte o tot 10 000 ft o tot 3048 meter Omgevingsparameters voor Temperatuur 20 tot 60 C 4 tot 140 F Bewaring Vochtigheid 0 tot 95 niet condenserend Bewaren in een droge omgeving Droog Houden Voorzichtig Behandelen Inogen One G2 Systeem Specificaties Hoofdstuk 8 257 spuejiapan 258 Inogen One G2 Concentrator vervolg Getest door Onafhankelijk Veiligheid IEC 60601 1 Laboratorium CAN CSA C22 2 No 60601 1 Elektromagnetische Compatibiliteit IEC 60601 1 2 RTCA DO 160 Classificaties Voortdurende Werkzaamheid Soort van Bescherming Tegen Klasse Il Elektrische Schokken Graad van Bescherming Tegen Type BF Elektrische Schokken Niet bedoeld voor cardiale toepassing Gebruiksmodus Graad van Bescherming Tegen IP20 Indringen van Water Graad van Veiligheid voor Toepassing Niet geschikt voor dergelijke toepassing in Aanwezigheid van Anaesthetische Gassen ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Dit CE Goedgekeurd toestel werd getest en stemt overeen met de EMC grenzen volgens de Richtlijnen voor Medi
71. AAN UIT knop Eenmaal indrukken om AAN te zetten indrukken en gedurende een seconde ingedrukt houden om UIT te zetten Akoestische Alarm Knop Door op deze knop te drukken wordt het ademhalingsdetectie alarm van de Inogen One G2 aan en uitgeschakeld 1 Standaardmodus Wanneer de Inogen One G2 wordt ingeschakeld wordt het ademhalingsdetectie alert gedeactiveerd In de Standaardmodus is het displaygebied waarin de modus wordt aangegeven leeg 2 Modus Ademhalingsdetectie alert De Inogen One G2 waarschuwt aan de hand van akoestische en zichtbare signalen dat geen ademhaling gedetecteerd is als deze modus geactiveerd is en er gedurende 60 seconden geen ademhaling is waargenomen Als het alert geactiveerd is geeft het displaygebied waarin de modus wordt aangegeven een klok weer Regelknoppen voor Flowinstelling Gebruik de regelknoppen en van de flowinstelling om een op het display weergegeven instelling te kiezen Er zijn vijf instellingen van 1tot 5 Knop voor Achtergrondverlichting van Display Ys Indrukken wordt automatisch uitgeschakeld Le Interfaces voor de Gebruiker Display ONE Dit scherm geeft informatie weer met betrekking tot flowinstelling stroomstatus levensduur batterij en foutmeldingen Als u de taal op RR het Inogen LCD Scherm wil wijzigen neem dan contact op met de Klantenservice E o di Verklikkers Een rood lampje duidt op een verandering in de bedieningsstatus of een conditie
72. De esa manera el usuario puede alimentar el concentrador en casa en un vehiculo o en otros lugares donde haya disponibilidad de CA 0 CC Descripci n La fuente de alimentaci n universal de Inogen One G2 est especificamente disefiada para utilizarse con el concentrador de ox geno Inogen One G2 10 200 La fuente de alimentaci n universal proporciona el voltaje y la corriente exactos necesarios para activar el Inogen One G2 de manera segura y est dise ada para funcionar con fuentes de CA y CC especificadas Cuando se usa con fuentes de CA la alimentaci n se adapta autom ticamente a voltajes de entrada de 100 V a 240 V 50 Hz a 60 Hz lo que permite utilizarla con la mayor a de las fuentes de energ a del mundo La fuente de alimentaci n universal carga la bater a del Inogen One G2 cuando se conecta a una entrada de CA o a una fuente de alimentaci n de CC como la de un autom vil Debido a las restricciones de las aerol neas respecto a la electricidad no es posible emplear la fuente de alimentaci n universal para cargar la bater a del Inogen One G2 en una aeronave La fuente de alimentaci n universal consta de los siguientes componentes Fuente de alimentaci n con cable de salida de corriente para conectarlo al Inogen One G2 e Cable de entrada de CC para el encendedor de cigarrillos de los autom viles Cable de entrada de CA Enchufe de CC para el encendedor de cigarrillos para uso en autom viles veh culos de
73. E La batterie a d pass la temp rature limite pendant que le Arr t concentrateur fonctionnait sur batterie Le concentrateur a cess de produire de l oxyg ne D placez si possible le concentrateur dans un endroit plus frais puis mettez le hors tension avant de le remettre sous tension Assurez vous que l admission d air et les bouches d vacuation ne sont pas bouch es et que le filtre a particules est propre Si cet tat persiste utilisez les bouteilles d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur Systeme CHAUD La temp rature du concentrateur est trop lev e et la Arr t production d oxyg ne s arr te Assurez vous que l admission d air et les bouches d vacuation ne sont pas bouch es et que le filtre a particules est propre Si cet tat persiste utilisez les bouteilles d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur Signaux visuels et audibles Chapitre 4 159 160 Alertes de haute priorite suite Affichage et texte du message tat action explication Syst me FROID Ceci peut tre d l entreposage du concentrateur dans une Entretien n cessaire Arr t pi ce froide moins de o C D placez le concentrateur vers un endroit plus chaud pour assurer un r chauffement de l appareil avant de le d marrer Si cet tat persiste utilisez les bouteilles d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur Erreur Le concentrateur a cess de p
74. Ein entsprechendes Recht gilt eventuell auch in anderen L ndern Wartungsteile Inogen One G2 12 Zellen Batterie Modell Nr BA 200 Inogen One G2 24 Zellen Batterie Modell Nr BA 224 Ersatz Einlasspartikelfilter Modell Nr RP 200 e Auslassfilter Ersatzkit Modell Nr RP 107 Wechselstrom AC Gleichstrom DC 6 Nicht rauchen w hrend das Ger t in Gebrauch steht Keine offenen Flammen Konzentrator nicht verbrennen Batterie Am Konzentrator und Zubeh r verwendete Symbole Kapitel 7 79 80 Symbol Bedeutung Trocken lagern Nur f r Innenr ume bzw trockene Pl tze nicht nass werden lassen Kein l oder Fett Nicht auseinanderbauen JODIE y E 7 Nicht im unsortierten st dtischen M ll entsorgen Teil vom Typ BF nicht f r Herzanwendungen Ger t der Klasse II UP R Zertifizierungslogo der Beh rde f r elektrische Sicherheit CE Entspricht den geltenden EU Richtlinien einschlie lich der Richtlinie f r Medizinprodukte Benutzeroberfl chenetikett Symbol Bedeutung EIN AUS Taste se Display Beleuchtung Flow Einstellung erh hen Flow Einstellung reduzieren Taste f r h rbares Alarmsignal Technische Daten zum Inogen One G2 System Inogen One G2 Konzentrator Abmessungen Gewicht Ger uschpegel Aufwarmzeit Sauerstoffkonzentration Flussregelung St
75. One G2 emite alertas atrav s de sinais sonoros e visuais para nenhuma respirac o detectada quando este modo estiver activado e n o tiver sido detectada qualquer respirac o durante 60 segundos A rea de indicac o do modo no visor apresenta o icone de uma campainha quando o alerta estiver activado Bot es de controlo da definic o do debito Utilize os bot es de controlo da definicao do d bito ou para seleccionar a definic o pretendida conforme apresentada no visor H cinco defini es de 1a 5 Bot o da luz de fundo do visor gt Prima para ligar Desliga se automaticamente Interfaces do utilizador Visor Este ecr apresenta informa es relativas defini o do d bito ao estado da corrente el ctrica carga da bateria e aos erros Se quiser alterar o idioma no visor LCD do Inogen queira contactar o servi o de apoio ao cliente da Inogen Luzes indicadoras Uma luz vermelha indica uma altera o no estado operacional ou uma condi o que poder exigir interven o alarme Uma luz intermitente tem mais prioridade do que uma luz n o intermitente Sinais sonoros Um sinal sonoro indica uma altera o no estado operacional ou uma condi o que poder exigir interven o alarme Sinais sonoros mais frequentes indicam condi es de prioridade mais alta Liga es de entrada sa da Filtro de part culas O filtro tem de estar colocado na extremidade de entrada do ar do c
76. PRECAU O Quando alimentar o Inogen One G2 num carro certifique se de que o motor est a funcionar Se utilizar o aparelho sem que o motor esteja a funcionar pode esgotar a bateria do carro Viajar de avi o Agora que a FAA permite a utiliza o do Inogen One G2 em todos os avi es dos Estados Unidos seguem se alguns pontos que facilitam a viagem de avi o Planear o voo Quando viajar de avi o com o Inogen One G2 tem de informar a companhia a rea em causa de que ir utilizar o Inogen One G2 no avi o Tamb m tem de levar consigo uma declara o assinada do seu m dico que inclua e Asua capacidade para ver ouvir alarmes e reagir em conformidade Os momentos em que necess ria a utiliza o de oxig nio durante toda a viagem ou apenas uma parte dela e O d bito m ximo correspondendo press o na cabina em condi es de funcionamento normais e N o necess rio utilizar uma nova declara o sempre que voar mas a declara o deve estar dispon vel durante cada voo e Algumas companhias a reas poder o equipar os seus avi es com corrente el ctrica a bordo Poder ter oportunidade de solicitar um lugar com tomada el ctrica que possa ser utilizada para alimentar o seu Inogen One G2 Contudo a disponibilidade varia consoante a companhia a rea o tipo de avi o e a classe de servi o Deve informar se junto das companhias a reas que utilizar sobre a disponibilidade de tomadas el ctricas e d
77. Voeding op een gelijkstroombron te gebruiken Algemeen volgt u deze instructies Om de voeding te verwijderen haalt u de stekker van het ingangssnoer uit de bron 1 Sluit de gelijkstroomingang op de voeding aan wandstopcontact aanstekeradapter in auto 2 Sluit de Gelijkstroomstekker Aanstekeradapter op de voedingsbron en de stekker van de Voedingsuitgang op de Inogen One G2 aan Het groene lampje brandt om aan te geven dat de voeding stroom ontvangt LET OP Verzeker u dat de Universele Voeding steeds op slechts n voedingsbron is aangesloten wisselstroom of gelijkstroom De Universele Voeding zal misschien niet goed werken als hij tegelijkertijd op een wissel en gelijkstroombron is aangesloten Z M a M E a n 234 Bedieningsinstructies Hoofdstuk 3 235 236 3 De stekker moet zonder overmatige kracht in het stopcontact passen en goed blijven zitten De Aanstekeradapter wordt met een schuifschakelaar geleverd die vooraf op de smalle stand is afgesteld Deze past in de meeste aanstekerstopcontacten van auto s Als de Aanstekeradapter los in het stopcontact zit stelt u de schakelaar op de brede stand af 4 Controleer of het stopcontact van de aansteker in de auto van een voldoende sterke zekering is voorzien voor de voedingsvereisten van de Inogen One minimaal 15 A WAARSCHUWING Het uiteinde van de Aanstekeradapterstekker wordt HEET tijdens gebruik A Het uiteinde niet aanraken nadat het net uit
78. Wechselstromquelle ist folgenderma en vorzugehen 1 Den Wechselstromeingang an die Stromversorgung anschlie en 2 Den Wechselstromstecker an die Stromquelle und den Ausgangsstecker an den Inogen One G2 anschlie en Die gr ne LED leuchtet was bedeutet dass die Universal Stromversorgung Eingangsstrom erh lt Reisen mit dem Inogen One G2 System Mit dem Inogen One G2 System sind Reisen per Flugzeug Schiff Auto oder Eisenbahn f r Sauerstoffbenutzer so bequem wie nie zuvor Jetzt wird Ihnen auch unterwegs dieselbe qualitativ hochwertige Leistung und der Komfort geboten die den Sie von Ihrem Inogen One G2 bereits zu Hause gew hnt sind Hier sind einige n tzliche und wichtige Hinweise anhand derer Sie die Leistung und den Komfort bei der Benutzung des Inogen One G2 unterwegs optimieren k nnen Sie sollten bei der Planung Ihrer Reise mit einer Checkliste von Punkten beginnen die Sie nicht vergessen d rfen Diese Checkliste sollte Folgendes umfassen Y Universal Stromversorgung v Zus tzliche Batterie n falls erforderlich Wichtige Telefonnummern beispielsweise die Nummern von Ihrem Arzt und Ihrem Heimversorgungsdienst oder von Dienstleistern in dem von Ihnen bereisten Gebiet v Planung von Backup Sauerstoff f r den Fall dass ein l ngerer Stromausfall oder ein mechanisches Versagen auftritt Nutzung im Auto Wohnmobil Boot F r den Einsatz der Universal Stromversorgung mit einer Gleichstromquelle ist folgenderma
79. When battery life is low do one of the following Plug the Inogen One G2 into an AC or DC power source using the Universal Power Supply e Replace the battery with a charged battery after turning off the Inogen One G2 by pressing the ON OFF button e Ifthe battery is drained charge the battery or remove it from the concentrator Ifthe Inogen One G2 is being powered by the Universal Power Supply batteries will charge during operation Leaving your Inogen One G2 plugged in past the full charge time will not harm the concentrator or the battery Normal Battery Charging To ensure that your battery is properly charging inspect that the correct AC and DC power output plug adapter is being used and that the adapter is properly inserted into the power outlet Observe the display or lights that indicate charging status NOTE When starting to charge a fully discharged battery the charging process may start and stop during the first few minutes Battery Care and Maintenance Your Inogen One G2 Lithium lon Battery requires special care to ensure proper performance and long life Use only Inogen One G2 Batteries with your Inogen One G2 Concentrator Effect of Temperature on Battery Performance The Inogen One G2 12 Cell Battery powers the Inogen One G2 Concentrator from 2 to 4 hours under most environmental conditions To extend the run time of your battery avoid running in temperatures less than 41 F 5 C or h
80. a disponibilit d une prise d alimentation AVERTISSEMENT N utilisez pas d autres blocs d alimentation adaptateurs ou accessoires que ceux sp cifi s dans ce manuel d utilisation L utilisation d accessoires non N sp cifi s peut repr senter un danger et ou compromettre la performance par Batterie ion lithium rechargeable 24 cellules de l quipement La batterie alimente l Inogen One G2 sans que vous ayez le brancher sur un circuit d alimentation externe Charg e fond la batterie permet 4 8 heures d utilisation La batterie se recharge lorsqu elle est correctement install e dans l Inogen One G2 et que le concentrateur est branch sur l alimentation c a ou c c Le temps de recharge est de 8 heures au maximum Reportez vous la section Entretien et maintenance de la batterie Canule nasale Une canule nasale doit tre utilis e avec l Inogen One G2 pour fournir de l oxyg ne partir du concentrateur L utilisation d une canule lumi re simple de 762 m de longueur est recommand e pour garantir une d tection correcte de la respiration et administration d oxyg ne REMARQUE L augmentation de la longueur de la canule peut r duire la perception des bruits au cours de l administration du bolus d oxyg ne Sacoche de transport La sacoche de transport dispose d une housse de protection munie d une poign e et d une bandouli re qui vous permettent de transporter l Inogen One G2 L Ino
81. ag met minder dan 10 resterend Sluit de externe voeding aan of sluit af en plaats een volledig opgeladen batterij Een batterijfout heeft zich voorgedaan Schakel over naar een nieuwe batterij of verwijder de batterij en gebruik de concentrator op een externe voeding Als de batterijfout met dezelfde batterij zich herhaalt gebruik deze batterij dan niet meer en contacteer uw leverancier Lage Zuurstof Zie Handleiding De Concentrator produceert zuurstof op een iets laag niveau lt 82 Als de toestand aanhoudt moet u contact opnemen met uw leverancier Alerten met Lage Prioriteit vervolg Bericht en tekst Conditie Actie Toelichting Batterij verwijderen om af te koelen De batterij heeft zijn oplaadtemperatuur overstegen en het opladen is gestopt De batterij zal niet opladen terwijl dit alert aanwezig is maar zal opnieuw beginnen te laden als de temperatuur van de batterij terugkeert naar zijn normaal werkingsniveau Als het opladen van de batterij vroeger gewenst is verwijder de batterij dan uit de concentrator en laat deze afkoelen in een open ruimte gedurende ongeveer 10 15 minuten Plaats de batterij opnieuw in de Inogen One G2 Als het probleem aanhoudt moet u contact opnemen met uw leverancier Comm Fout Zie Handleiding De Concentrator produceert zuurstof maar kan de status van de batterij niet rapporteren Vervang de batterij Als de toestand aanhoudt moet u contact opnemen met u
82. aja Conecte enchufe La energ a de la bater a est baja queda menos del 10 Conecte una fuente de alimentaci n externa o desconecte e inserte una bater a plenamente cargada Error de bater a Consulte el manual Se produjo un error en la bater a Reempl cela por una nueva o retirela y ponga a funcionar el concentrador con una fuente de alimentaci n externa Si el error ocurre nuevamente con la misma bater a interrumpa su uso y comun quese con el proveedor del equipo Ox geno bajo Consulte el manual El concentrador est produciendo ox geno a un nivel ligeramente bajo lt 82 Si la condici n persiste comun quese con el proveedor del equipo 12 Alertas de baja prioridad continuaci n Mensaje exhibido y texto Condici n acci n explicaci n Retire la bater a para que se enfr e La bater a excedi su temperatura de carga y se interrumpi la carga La bater a no se cargar mientras persista esta alerta pero comenzar a cargarse cuando su temperatura retorne a los l mites normales de funcionamiento Si desea cargarla antes s quela del concentrador y d jela enfriar coloc ndola en un espacio abierto durante 10 a 15 minutos aproximadamente Seguidamente vuelva a insertar la bater a en el Inogen One G2 Si el problema persiste comun quese con el proveedor del equipo Error com n Consulte el manual El concentrador est produciendo ox geno pero no puede not
83. angskabels f hren VORSICHT Den Wagen nicht mit Starthilfe starten wenn die Universal Stromversorgung angeschlossen ist da dies zu Spannungsspitzen f hren kann die den Ausfall und oder eine Besch digung der Universal Stromversorgung zur Folge haben k nnten VORSICHT Beim Betrieb des Inogen One G2 im Auto sicherstellen dass der Motor l uft Wird das Ger t nicht bei laufendem Motor betrieben kann die Autobatterie leer werden Flugreisen Da die FAA die Mitnahme des Inogen One G2 an Bord aller US Flugzeuge erlaubt geben wir einige Hinweise zur Erleichterung von Flugreisen Planung Ihrer Flugreise Wenn Sie mit dem Inogen One G2 fliegen m ssen Sie die Fluggesellschaft zuerst davon benachrichtigen dass Sie das Ger t an Bord benutzen m chten Sie m ssen au erdem eine von Ihrem Arzt unterschriebene Erkl rung mit sich f hren die Folgendes enth lt e Ihre F higkeit Alarmsignale zu sehen zu h ren und entsprechend zu reagieren Wann der Gebrauch von Sauerstoff erforderlich ist auf der ganzen Reise oder nur w hrend eines Teils Maximale Flussrate die unter normalen Betriebsbedingungen dem Druck in der Kabine entspricht e Sie ben tigen nicht jedes Mal wenn Sie fliegen eine neue Erkl rung aber die Erkl rung sollte auf jedem Flug verf gbar sein e Manche Fluggesellschaften statten Ihre Flugzeuge mit Stromanschl ssen an Bord aus Sie haben dann eventuell die M glichkeit einen Sitzplatz an
84. ar e fixando a na parte inferior do concentrador HOd Instru es de utiliza o Cap tulo 3 275 ga c M u gt 4 Ligue a fonte de alimenta o universal Ligue a ficha de corrente alterna fonte de alimenta o universal Ligue a ficha de corrente alterna a fonte de alimentac o e ligue a ficha de saida de corrente ao Inogen One G2 O LED verde na fonte de alimenta o universal acende se e o concentrador emite um sinal sonoro 5 Encaixe a tubagem da c nula nasal no bocal de encaixe O bocal de encaixe est situado ao lado da pega do Inogen One G2 Recomenda se a utiliza o de uma c nula de um nico l men com um m ximo de 7 5 metros de comprimento por forma a assegurar a correcta detec o de respira o e fornecimento de oxig nio Poder ser necess rio proceder a uma titula o adicional para garantir o correcto fornecimento de oxig nio quando utilizar uma determinada c nula 6 Ligue o Inogen One G2 premindo o bot o de ligar desligar Ser emitido um breve sinal sonoro depois de aparecer o log tipo da Inogen Aparece a indica o Please Wait Aguarde enquanto o concentrador se inicia O visor indica a defini o de d bito seleccionada e o estado da corrente el ctrica Ap s uma breve sequ ncia de arranque inicia se um periodo de aquecimento de um m ximo de 2 minutos Durante este per odo a concentra o de oxig nio est a aumentar mas poder ainda n
85. ation Battery Charging Time Environmental Ranges Intended for Use Environmental Ranges Intended for Storage L W H 107 in 27 3cm 3 9 in 10 0cm 9 5 in 24 3cm 5 settings 1to 5 Universal Power Supply AC Input 100 to 240 VAC 50 to 60 Hz Auto Sensing 1 0A DC Input 13 5 15VDC 10A DC Output 19VDC 5 0A max Rechargeable Battery Voltage 12 0 to 16 3 VDC Up to 4 hours with 12 cell battery Up to 8 hours with 24 cell battery Up to 4 hours for a 12 cell battery Up to 8 hours for a 24 cell battery Temperature 41 to 104 F 5 to 40 C Humidity 0 to 95 non condensing Altitude o to 10 000 ft o to 3048 meters Temperature 4 to 140 F 20 to 60 C Humidity 0 to 95 non condensing Store in a dry environment Transportation Keep Dry Handle With Care Inogen One G2 System Specifications Chapter 8 37 38 Inogen One G2 Concentrator continued Tested by Independent Safety IEC 60601 1 Laboratory CAN CSA C22 2 No 60601 1 Electromagnetic Compatibility IEC 60601 1 2 RTCA DO 160 Classifications Continuous Duty Type of Protection Against Electrical Class Il Shock Degree of Protection Against Electrical Type BF Shock Not intended for cardiac application Mode of Operation Degree of Protection Against Ingress of IPzo Water Degree of Safety for Application in Not suitable for such application Presence of Anesthetic Gases ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
86. ation que pr sentera votre avion nous vous conseillons de conserver les deux adaptateurs lors de votre vol Avant votre vol Voici quelques faits garder en m moire le jour du d part de votre avion Assurez vous que votre Inogen One G2 est propre en bon tat et qu il ne pr sente pas de dommages ou d autres signes d usure excessive ou d abus e Emportez suffisamment de batteries charg es pour utiliser l Inogen One G2 pendant la dur e du vol ainsi qu une batterie suppl mentaire en cas de retards impr vus Les compagnies a riennes r gionales de troisieme niveau ne proposent pas d alimentation lectrique bord Si votre programme de voyage exige que vous empruntiez des vols de compagnies a riennes r gionales vous devrez pr voir une autonomie de batterie suffisante pour la dur e de votre vol ainsi qu une batterie suppl mentaire en cas de retards impr vus ATTENTION Il est possible que les compagnies a riennes ne soient pas quip es pour vous fournir en oxyg ne d appoint e Arrivez l a roport en avance Il est possible que le personnel de s curit de l a roport consacre du temps suppl mentaire l inspection de votre Inogen One G2 Pendant que vous attentez votre vol vous pourrez peut tre conserver l autonomie de votre batterie en branchant le bloc d alimentation tous courants de votre Inogen One G2 sur une prise lectrique du terminal de l a roport le cas ch ant Vou
87. attached power output cable to connect to the Inogen One G2 Automobile DC cigarette lighter Power Input Cable e AC Power Input Cable Description of the Inogen One G2 Oxygen Concentrator Chapter 2 7 DC 4 Pin power Power Plug for use on selected aircraft Please check with airline for power port availability WARNING Do not use power supplies adapters or accessories other than those specified in this User Manual The use of non specified accessories may create a safety hazard and or impair equipment performance 24 Cell Rechargeable Lithium Ion Battery The battery will power the Inogen One G2 without connection to an external power source When fully charged the battery will Nasal Cannula provide 4 to 8 hours of operation The battery recharges when A nasal cannula must be used with the Inogen One G2 to provide properly installed in the Inogen One G2 and the concentrator is oxygen from the concentrator A single lumen cannula up to 25 connected to AC or DC power Recharging time is up to 8 hours feet in length to ensure proper breath detection and oxygen See information in the Battery Care and Maintenance section delivery is recommended NOTE Increasing the cannula length may reduce the perceived noise during oxygen bolus delivery Carry Bag The Carry Bag provides a protective cover with a handle and shoulder strap to enable you to carry the Inogen One G2 The Inogen One G2 can be operated using
88. attery to Cool Battery has exceeded its charging temperature and charging has stopped The battery will not charge while this alert is present but will begin to charge when the battery temperature returns to the normal operating range If battery charging is desired sooner remove the battery from the concentrator and allow it to cool in an open area for approximately 10 15 minutes Then re insert the battery into the Inogen One Ga Ifthe problem still persists contact your equipment provider Comm Error See Manual Concentrator is producing oxygen but cannot report battery status Replace battery If condition persists contact your equipment provider Service Needed The concentrator requires servicing at the earliest convenience The concentrator is operating to specification and may continue to be used Contact your equipment provider to arrange for service solid red light Message Display amp Text Condition Action Explanation External External power supply is too low to run the unit which Power Low is running on battery power despite being plugged in Check external power supply connections If condition persists contact your equipment provider External External power supply is too high Check external power Power High supply connections If condition persists contact your equipment provider Battery Low Battery power is low with less than 10 remaining Attach Attach Plug external power su
89. attery power X represents the selected flow setting e g Setting 2 HH MM represents the approximate time remaining on the battery charge e g 1 45 Setting X Charging xx or Battery Full Default display when operating on an external power supply and the battery is charging xx represents the percent battery charge e g 86 Setting X Battery xx Charging xx or Default display when the battery is not charging or when the time remaining is not available from the battery Display when the concentrator is plugged in and being used Battery Full to charge a battery not being used for oxygen production It is normal to see a fully charged battery read between 95 and 100 when external power is removed This feature maximizes the useful life of the battery Notifications The following notification messages are accompanied by a single short beep Message Display amp Text Condition Action Explanation Inogen One Shutting Down On Off button has been pressed for two seconds Concentrator is performing system shut down HH MM Vx x Audible Alarm has been pressed for five seconds Audible and Visible Signals Chapter 4 23 Low Priority Alerts The following low priority alert messages are accompanied by a double beep and a Low Priority Alerts continued Message Display amp Text Condition Action Explanation Remove B
90. ay be WARNING involved Disregarding a warning could result in significant injury A caution indicates that a precaution or service procedure must be CAUTION followed Disregarding a caution could lead to a minor injury or damage to equipment A Kony See Owner Manual for Instructions U S Federal Regulation Restricts this Device to Sale by Order of Physician May also be applicable in other Countries AC Power DC Power S amp No Smoking while device is in use No Open Flames Concentrator Do not incinerate Battery Symbols Used on Concentrator and Accessories Chapter 7 35 36 Symbol Meaning Keep Dry Indoor or Dry Location Use Only Do Not Get Wet Use No Oil or Grease Do Not Disassemble JODIE y E 7 Do Not Dispose of In Unsorted Municipal Waste Type BF Applied Part Not Intended for Cardiac Application Class Il Device UP R Electrical Safety Agency Certification Logo CE Complies With Applicable EU Directives Including Medical Device Directive User Interface Label Symbol Meaning ON OFF Button Ae Display Backlight Button Increase Flow Setting Decrease Flow Setting Audible Alarm Button Inogen One G2 System Specifications Inogen One G2 Concentrator Dimensions Weight Noise Warm Up Time Oxygen Concentration Flow Control Settings Power Battery Dur
91. cation du mode d affichage Boutons de commande de r gulation du d bit Utilisez les boutons et de r gulation du d bit pour s lectionner SE le param tre comme indiqu sur l affichage Il existe cinq r glages de1 5 Bouton de r tro clairage de l affichage sis Appuyez dessus pour activer s teint automatiquement Interfaces Utilisateur Affichage Cet cran affiche le r glage du d bit l tat de l alimentation l autonomie de la batterie et les erreurs Si vous souhaitez changer la DR langue de l cran LCD Inogen contactez le Service client le d Inogen Voyants Un voyant rouge indique un changement d tat d exploitation ou un tat susceptible de n cessiter une intervention alarme Un voyant clignotant est de plus haute priorit qu un voyant ne clignotant pas Signaux audibles Un signal audible bip indique un changement d tat d exploitation ou un tat susceptible de n cessiter une intervention alarme Des bips plus fr quents indiquent des tats de plus haute priorit Connecteurs d entr e sortie Filtre particules Le filtre doit tre plac l entr e d air du concentrateur en cours de fonctionnement pour maintenir la puret de l air Embout de raccordement de la canule La canule nasale se raccorde a cet embout pour la sortie d air oxyg n d Inogen One G2 Alimentation d entr e c c Connecteur d alimentation provenant du bloc d alimentation t
92. centrateur d oxyg ne Inogen One G2 136 Commandes utilisateur 137 Interfaces Utilisateur 137 Connecteurs d entr e sortie 138 Options d alimentation 140 Accessoires Inogen One G2 Chapitre 3 143 Mode d emploi 143 Instructions g n rales 147 Instructions suppl mentaires 150 Mode d emploi de la batterie 151 Entretien et maintenance de la batterie Chapitre 4 153 Signaux visuels et audibles du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 y compris alarmes Chapitre 5 161 En cas de panne Chapitre 6 163 Nettoyage entretien et maintenance 163 Remplacement de la canule 163 Nettoyage du bo tier 164 Nettoyage et remplacement du filtre 166 Autre entretien et maintenance 166 Mis au rebut de l quipement et des accessoires Chapitre 7 167 Symboles utilis s sur le concentrateur et les accessoires Chapitre 8 169 Caract ristiques techniques du syst me Inogen One G2 1 Indications contre indications et pr cautions d ordre general Indications Le concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 est d livr sur ordonnance aux patients n cessitant une prise suppl mentaire d oxyg ne Il fournit une forte concentration d oxygene et est utilis avec une canule nasale pour acheminer l oxygene du concentrateur au patient L Inogen One G2 s utilise la maison dans les tablissements de soins les v hicules les avions et divers environnements mobiles Indications contre indications et pr cautions d ordre g n
93. centratore di ossigeno Inogen One CISPR 11 G2 utilizza energia a radiofrequenza esclusivamente per le funzioni interne Di conseguenza le emissioni in RF sono alquanto ridotte e difficilmente possono generare interferenze a danno dei dispositivi nelle vicinanze Emissioni RF Classe B Il concentratore di ossigeno Inogen One CISPR 11 G2 adatto per l utilizzo in ambiente Emissioni armoniche Classe A domestico e in tutti gli ambienti IEC 61000 3 2 direttamente connessi alla rete elettrica pn en EZ A Fluttuazioni di tensione Conforme pubblica a basso voltaggio per gli edifici es 2 ee nie ad uso abitativo se emissione di scintille aa IEC 61000 3 3 216 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 4 Hoofdstuk 5 Hoofdstuk 6 Hoofdstuk 7 Hoofdstuk 8 221 223 223 224 225 225 226 228 231 231 235 238 239 241 249 251 251 251 252 254 254 255 257 Inhoud Beoogd gebruik Contra indicaties en Algemene Voorzorgsmaatregelen Beschrijving van de Inogen One G2 Zuurstofconcentrator Belangrijke Delen van de Inogen One G2 Zuurstofconcentrator Bedieningselementen voor de Gebruiker Interfaces voor de Gebruiker Ingangs Uitgangsverbindingen Voedingsopties Inogen One G2 Accessoires Bedieningsinstructies Algemene instructies Bijkomende Bedieningsinstructies Bedieningsinstructies Batterij Verzorging en Onderhoud Batterij Inogen One G2 Zuurstofconcentrator Akoestisch
94. com as instru es pode causar interfer ncias nocivas noutros dispositivos nas imedia es Por m n o h qualquer garantia de que a interfer ncia n o vai ocorrer numa determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncias nocivas noutros dispositivos o que pode ser determinado desligando e voltando a ligar o equipamento o utilizador deve tentar corrigir as interfer ncias atrav s de uma ou mais das seguintes medidas 1 Reoriente ou reposicione o dispositivo receptor 2 Aumente a dist ncia de separa o do equipamento 3 Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que o s outro s dispositivo s est o ligado s 4 Consulte a Inogen ou o fornecedor do equipamento para obter assist ncia t cnica PRECAU O O equipamento de comunica es de RF port til e m vel pode afectar equipamentos m dicos el ctricos PRECAU O N o se recomenda empilhar o equipamento ou coloc lo ao lado de outros dispositivos Quando este tipo de configura o for necess rio todo o equipamento em causa deve ser cuidadosamente observado para garantir que a EMI n o prejudica o desempenho PRECAU O A utiliza o de acess rios transdutores e cabos que n o os especificados com a excep o de transdutores e cabos vendidos pelo fabricante do equipamento como pe as de substitui o para componentes internos pode resultar num aumento de emiss es e numa diminui o da imunidade d
95. d make sure flow control on concentrator is set to Satellite Mode This alert may be enabled or disabled through use of the mode button System Error See Manual Concentrator is experiencing an error but is capable of continued operation As soon as you are able Remove and re insert battery and or Check external power supply connections If condition persists contact your equipment provider Oxygen Error Service Needed Oxygen output concentration is below 50 If condition persists switch to your backup oxygen source and contact your equipment provider to arrange for service 26 High Priority Alerts CAUTION If you are not near the Inogen One G2 you may not be able to hear or see the high priority alerts Make sure the Inogen One G2 is in a location where the alerts and alarms will be recognized if they occur The following high priority alert messages are accompanied by a five beep pattern repeated every 10 seconds and a flashing red light Message Display amp Text Condition Action Explanation Battery Empty Attach Plug Battery HOT Shut Down System HOT Shut Down Concentrator has insufficient battery power to produce oxygen Attach external power supply or exchange battery then restart unit if necessary by pressing On Off button Battery has exceeded temperature limit while concentrator is running on battery power Concentrator has stopped producing oxyg
96. d oxyg ne correcte lors de l utilisation d une canule particuli re 6 Mise sous tension de l Inogen One G2 en appuyant sur le bouton Marche Arr t ON OFF Un court bip retentit apr s l affichage du logo Inogen Le message Patientez SVP s affiche pendant le d marrage du concentrateur L affichage indique le d bit s lectionn et l tat d alimentation Apr s une br ve s quence de d marrage une p riode de pr chauffage de 2 minutes commence Durant cette p riode la concentration d oxygene augmente jusqu la valeur sp cifi e mais il est galement possible qu elle ne soit pas atteinte Il est possible qu un temps de pr chauffage suppl mentaire soit n cessaire si l Inogen One G2 a t entrepos dans des lieux extr mement froids 4 Branchement du bloc d alimentation tous courants Branchez la fiche d alimentation c a sur le bloc d alimentation tous courants Branchez la fiche d alimentation c a sur la source d alimentation et la fiche d alimentation de sortie sur l Inogen One G2 Le voyant vert de l alimentation tous courants s allume et le concentrateur met un bip 144 Mode d emploi Chapitre 3 145 146 7 R glez le concentrateur Inogen One G2 au debit prescrit par votre m decin ou clinicien Utilisez les boutons ou pour ajuster l Inogen One G2 au r glage souhait Le r glage en cours est affich 8 Placez la canule nasale sur le visage et
97. datti bene altrimenti possibile che la presa si surriscaldi ATTENZIONE Non utilizzare l alimentatore di rete universale con uno splitter per spinotto per accendisigari o con una prolunga Questo potrebbe causare surriscaldamento al cavo di alimentazione CC in ingresso ATTENZIONE Non avviare di scatto l automobile con l alimentatore di rete universale collegato Ci pu portare a picchi di tensione estremi che possono causare lo spegnimento e o altri danni all alimentatore di rete universale ATTENZIONE Quando si utilizza l Inogen One G2 in automobile il motore deve essere acceso Facendo funzionare il dispositivo con il motore spento si corre il rischio di scaricare la batteria dell auto Viaggiare in aereo Grazie all autorizzazione da parte della FAA possibile portare Inogen One G2 con s a bordo di seguito alcuni suggerimenti per il suo utilizzo durante i viaggi in aereo Pianificare il volo Prima di partire necessario informare la compagnia aerea che utilizzerete Inogen One G2 a bordo E inoltre necessario portare con s una dichiarazione firmata dal proprio medico che certifichi L assenza di problemi di vista o di udito che possano rendere difficoltoso l utilizzo del dispositivo La frequenza ideale per le erogazioni di ossigeno durante l intero viaggio o solo per un periodo limitato e La portata massima corrispondente alla pressione in cabina in condizioni operative normali
98. de la bater a para todo el tiempo de vuelo adem s tome medidas de precauci n por si surgen retrasos imprevistos Dado que en las aeronaves se utilizan diferentes configuraciones de enchufes la fuente de alimentaci n universal est equipada para ser utilizada con dos adaptadores de enchufes de CC separados un adaptador para encendedor de cigarrillos de uso com n y un adaptador de cuatro clavijas de uso menos frecuente se venden por separado Puesto que es dif cil determinar qu tipo de fuente de alimentaci n habr en su avi n es recomendable que disponga de ambos adaptadores cuando tenga que viajar Antes del vuelo A continuaci n se enumeran algunas cuestiones a tener en cuenta el d a de la salida del vuelo Verifique que el dispositivo Inogen One G2 est limpio en perfectas condiciones y sin da os ni otros signos de desgaste excesivo o uso indebido e Lleve suficientes bater as cargadas para activar el dispositivo Inogen One G2 mientras dure el vuelo y tome medidas de precauci n por si surgen retrasos imprevistos Las l neas a reas regionales o aquellas que hacen vuelos cortos no ofrecen energ a el ctrica a bordo Si debe viajar en aerol neas regionales necesitar suficiente energ a de la bater a para todo el tiempo de vuelo adem s deber tomar medidas de precauci n por si surgen retrasos imprevistos PRECAUCI N Es posible que las aerol neas no est n equipadas para suministrar ox geno de r
99. die Einheit mit Ein Aus Taste neu starten Batterie HEISS Abschalten Batterie hat das Temperaturlimit berstiegen w hrend der Konzentrator auf Batteriestrom l uft Konzentrator produziert keinen Sauerstoff mehr Falls m glich Konzentrator an einem k hleren Platz aufstellen dann den Strom aus und wieder einschalten Sicherstellen dass die Lufteinlass und auslassklappen nicht blockiert sind und dass der Partikelfilter sauber ist Falls der Zustand fortbesteht zur Backup Sauerstoffquelle wechseln und den Ger teservice benachrichtigen System HEISS Abschalten Konzentratortemperatur ist zu hoch und die Sauerstoffproduktion wird abgebrochen Sicherstellen dass die Lufteinlass und auslassklappen nicht blockiert sind und dass der Partikelfilter sauber ist Falls der Zustand fortbesteht zur Backup Sauerstoffquelle wechseln und den Ger teservice benachrichtigen H rbare und sichtbare Signale Kapitel 4 72 Warnmeldungen hoher Priorit t Fortsetzung Meldungsanzeige und Text Zustand Aktion Erl uterung System KALT Abschalten Dies kann vorkommen wenn der Konzentrator in einer kalten Umgebung unter o C aufbewahrt wird Ger t in eine w rmere Umgebung bringen und die Einheit vor dem Starten aufw rmen lassen Falls der Zustand fortbesteht zur Backup Sauerstoffquelle wechseln und den Ger teservice benachrichtigen Fehlerbehebung In diesem Abschnitt werden L sungsm glichkeit
100. die Garantie ung ltig Das Siegeletikett nicht entfernen Bei Vorf llen UN die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind wenden Sie sich an Ihren Ger teservice zwecks Wartung durch autorisiertes Fachpersonal Symbol Bedeutung VORSICHT Keine Schmierstoffe am Inogen One G2 und dem Zubeh r anwenden Eine Warnung bedeutet dass die pers nliche Sicherheit des Patienten WARNUNG gef hrdet sein kann Nichtbeachtung einer Warnung kann zu erheblichen Verletzungen f hren Entsorgung von Ger ten und Zubeh r Ein Vorsichtshinweis bedeutet dass eine Vorsichtsma nahme oder ein Wartungsverfahren durchzuf hren ist Nichtbeachtung eines Vorsichtshinweises kann zu geringeren Verletzungen oder zur Besch digung der Ger tschaften f hren Halten Sie sich beim Entsorgen und Recyceln des Inogen One G2 Ger ts und Zubeh rs an die VORSICHT vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften Falls die EU Vorschriften der WEEE Richtlinien gelten darf nicht in unsortiertem st dtischen M ll entsorgt werden Wenden Sie sich innerhalb Europas an den autorisierten EU Vertreter f r Hinweise zur Entsorgung Die Batterie enth lt Lithiumionenzellen und sollte der Wiederverwertung zugef hrt AN recycelt werden Die Batterie darf keinesfalls durch Verbrennung entsorgt werden Siehe die Gebrauchsanleitung f r Bedienungshinweise Gem dem Bundesrecht der USA ist der Verkauf dieses Ger ts nur auf rztliche Verordnung zul ssig
101. dor Inogen One G2 funcione de 2 a 4 horas en la mayor a de las condiciones ambientales Para prolongar el tiempo de funcionamiento de la bater a evite su uso durante periodos prolongados a temperaturas inferiores a 5 C 41 F o mayores de 35 C 95 F Reloj indicador del tiempo restante de la bater a El Inogen One G2 exhibe continuamente el tiempo restante de la bater a El tiempo exhibido es s lo aproximado es posible que el tiempo real restante difiera de dicho valor Para optimizar al m ximo el rendimiento y la vida til de la bater a siga estas pautas importantes e Guarde la bater a en un lugar fresco y seco con una carga del 40 al 50 e Una vez por mes cargue por completo la bater a luego desc rguela hasta el 10 de la carga y vuelva a cargarla por completo e Si utiliza varias bater as aseg rese de etiquetar cada una de ellas 1 2 3 0 A B C etc y de rotarlas con regularidad Las bater as no deben estar inactivas durante periodos prolongados de tiempo Instrucciones de funcionamiento Cap tulo 3 107 Senales sonoras y visibles del concentrador de oxigeno Inogen One G2 Modo Texto Iconos de la pantalla Energia La pantalla del Inogen One G2 se divide en tres reas La esquina superior izquierda muestra la condici n de alerta en las respiraciones detectadas La esquina inferior izquierda indica la fuente de alimentaci n y el nivel de carga de la bater a El lado der
102. e Notificac es As seguintes mensagens de notificac o s o acompanhadas por um breve sinal sonoro detec o de respira o est desactivado Esta a condi o predefinida Texto no visor Mensagem e texto no visor Condi o Ac o Explica o com a prioridade mais alta NOTA Quando duas condi es ocorrem em simult neo apresentada a condi o Inogen One Shutting Down Inogen One a Encerrar HH MM Vx x O bot o de ligar desligar foi premido durante dois segundos O concentrador est a executar o encerramento do sistema O alarme sonoro foi premido durante cinco segundos Sinais sonoros e visuais Capitulo 4 287 HOd ca D uv 288 Alertas de baixa prioridade As seguintes mensagens de alerta de baixa prioridade s o acompanhadas por um duplo sinal sonoro e uma luz vermelha constante Mensagem e texto no visor Condic o Acc o Explicac o External Power Low Alimentac o Externa Baixa A alimentac o externa est demasiado baixa para fazer funcionar a unidade que est a funcionar a bateria apesar de estar ligada electricidade Verifique as ligac es da fonte de alimentac o externa Se a condic o persistir contacte o fornecedor do equipamento External Power High Alimentac o Externa Alta A alimentac o externa est demasiado alta Verifique as ligac es da fonte de alimentacao externa Se a condic o persisti
103. e G2 per tutta la durata del volo oltre a ulteriori batterie di riserva da utilizzare in caso di ritardi imprevisti e velivoli delle linee aeree locali o per pendolari non sono dotati di alimentazione elettrica a bordo Qualora il viaggio preveda uno scalo su linee locali necessario avere a disposizione una batteria sufficientemente carica per tutta la durata del viaggio oltre a ulteriori batterie di riserva da utilizzare in caso di ritardi imprevisti ATTENZIONE La compagnia aerea potrebbe non essere attrezzata per la fornitura di ossigeno di riserva e Si consiglia di arrivare in aeroporto in ragionevole anticipo controlli di sicurezza effettuati dal personale addetto dell aeroporto sull Inogen One G2potrebbero richiedere pi tempo del previsto In attesa di salire a bordo possibile conservare la carica della batteria collegando se possibile l Inogen One G2 ad una presa elettrica nell area terminal mediante l alimentatore di rete universale necessario informare la compagnia aerea circa la necessit di utilizzo dell Inogen One G2 Portare con s la dichiarazione del proprio medico tenendola a portata di mano per esibirla su richiesta Istruzioni per il funzionamento Capitolo 3 193 194 Durante il volo 1 Per utilizzare la porta di alimentazione presente sull aereo rimuovere la batteria dal concentratore di ossigeno Inogen One G2 A causa dei limiti di potenza in aereo l alimentatore
104. e environments Intended Use Contraindications and General Precautions Chapter 1 Contraindications General Precautions 2 Description of the Inogen One G2 Oxygen Concentrator Important Parts of the Inogen One G2 Oxygen Concentrator Display INOGENONE Audible Alarm gt Button Alert Alarm N O NS Breath Light Detection Light On Off Button Flow Control Display Backlight 4 Button Description of the Inogen One G2 Oxygen Concentrator Chapter 2 3 User Controls ON OFF Button Press once to turn ON Press and hold for one second to turn OFF Audible Alarm Button Pressing this button will toggle the Inogen One G2 s breath detection alert on and off 1 Default Mode When the Inogen One G2 is powered up the breath detection alert is disabled The display s mode indication area is empty in Default Mode 2 Breath Detection Alert Mode The Inogen One G2 will alert with audible and visual signals for no breath detected when this mode is enabled and no breath has been detected for 60 seconds The display s mode indication area will show a bell icon when the alert is enabled Flow Setting Control Buttons Use the or flow setting control buttons to select the setting as shown on the display There are five settings from 1 to 5 Display Backlight Button Push on automatically turns off 1 amp User Interfaces Display
105. e brandt niet moet de zekering mogelijk worden vervangen SFLB Volg deze instructies om de zekering te vervangen en raadpleeg de onderstaande foto 1 Verwijder het uiteinde door de houder los te schroeven Gebruik zo nodig gereedschap 2 Verwijder de houder het uiteinde en de zekering 3 Laat de veer in de behuizing van de Aanstekeradapter zitten Als de veer wordt verwijderd moet u erop letten dat de veer weer wordt aangebracht voordat u een nieuwe zekering installeert 4 Installeer een nieuwe zekering Inogen RP 125 BUSS MDA 12 en monteer het uiteinde weer Controleer of de borgring op de juist plaats en goed vast zit E Stekker Aanstekeradapter Zekering Uiteinde Houder Houder LET OP Om blijvende bescherming tegen brand te verzekeren alleen de gespecificeerde zekering aanbrengen spuejiapan Reiniging Verzorging en Onderhoud Hoofdstuk 6 253 Andere Diensten en Onderhoud A WAARSCHUWING De Inogen One G2 of de accessoires niet demonteren of trachten er onderhoud aan te verrichten behalve de stappen die in het hoofdstuk over het oplossen van problemen zijn beschreven demontage houdt het risico van een elektrische schok in en doet de garantie vervallen Het antivandalisme label niet verwijderen Voor gebeurtenissen die niet in deze handleiding zijn beschreven dient u contact op te nemen met uw leverancier voor onderhoud door erkend personeel LET OP Geen smeermiddelen op de Inogen One
106. e concentrateur fonctionne dans les limites sp cifi es et peut continuer tre utilis Contactez votre fournisseur pour convenir d une maintenance 02 Panne capteur Voir manuel Le capteur d oxygene du concentrateur n a pas bien fonctionn Vous pouvez continuer utiliser le concentrateur Si cela persiste contactez votre fournisseur Signaux visuels et audibles Chapitre 4 157 Alertes de priorit moyenne Les messages d alerte de priorit moyenne suivants sont accompagn s d un triple bip r p t toutes les 25 secondes et d un voyant rouge clignotant Affichage et texte du message tat action explication Batterie CHAUDE Avertissement La batterie a d pass la temp rature limite pendant que le concentrateur fonctionnait sur batterie Si possible d placez le concentrateur dans un endroit plus frais ou branchez l appareil sur un circuit d alimentation externe et retirez la batterie Si cela persiste contactez votre fournisseur Respiration non d tect e V rifiez canule Le concentrateur ne d tecte aucune respiration V rifiez que la canule est raccord e au concentrateur qu il n y a aucune coudure dans la tubulure et que la canule est correctement plac e dans votre nez Si le Satellite Conserver est branch assurez vous que la commande de d bit du concentrateur est r gl e sur le mode Satellite Cette alerte peut tre activ e ou d sactiv e l aide du bouto
107. e d autonomie de la batterie et des avis d erreur Ic nes d tat d alimentation Ces ic nes sont des exemples de celles qui s aff chent dans la fen tre d etat d alimentation de l affichage lorsque l Inogen One G2 fonctionne sur batterie Icone Signification La batterie est vide Il reste moins de 10 d autonomie batterie Cette ic ne clignote Il reste environ 40 50 d autonomie batterie La batterie est charg e fond BEI Signaux visuels et audibles Chapitre 4 153 Ic nes d tat d alimentation suite Messages d information Les ic nes ci dessous sont des exemples d ic nes qui s affichent lorsque l Inogen One G2 Les informations suivantes qui s affichent ne sont pas accompagn es d un signal audible ni fonctionne sur une alimentation externe et recharge la batterie L ic ne de l clair indique d un changement visuel des voyants qu une alimentation externe est branch e Affichage et texte du message Etat action explication Ic ne Signification in gen Le logo Inogen s affiche au d marrage E Sua est en cours de recharge et le niveau de charge est compris entre R glage X batterie Affichage par d faut lorsque vous utilisez l appareil sur en HH MM batterie X repr sente le r glage de debit s lectionn par ex R glage 2 HH MM repr sente la dur e
108. e en Visuele Signalen inclusief Alarmen Probleemoplossing Reiniging Verzorging en Onderhoud Canule Vervangen Behuizing Reinigen Filter Reinigen en Vervangen Andere Diensten en Onderhoud Wegwerpen van het toestel en de accessoires Spue 19apaN Symbolen op de Concentrator en de Accessoires Inogen One G2 Systeemspecificaties 1 Beoogd gebruik Contra indicaties en Algemene Voorzorgsmaatregelen Beoogd Gebruik De Inogen One G2 Zuurstofconcentrator wordt volgens voorschrift gebruikt door pati nten die extra zuurstof nodig hebben Hij levert een hoog gehalte aan zuurstof en wordt gebruikt met een neuscanule die de zuurstof van de concentrator naar de patient voert De Inogen One G2 kan thuis worden gebruikt in instellingen auto s op het vliegtuig en andere mobiele omgevingen spuejiapan Beoogd gebruik Contra indicaties en Algemene Voorzorgsmaatregelen Hoofdstuk1 221 Contra indicaties Algemene Voorzorgsmaatregelen 2 Beschrijving van de Inogen One G2 Zuurstofconcentrator Belangrijke Onderdelen van de Inogen One G2 Zuurstofconcentrator Display INOGEN O NE j Flow Regeling Display Knop voor Q GT Achtergrondverlichting Alert Alarm gt AN Lampje PJ Ademhalingsdetectie a kampje Aan Uit knop Akoestische Alarmknop gt spuejiapan Beschrijving van de Inogen One G2 Zuurstofconcentrator Hoofdstuk 2 223 224 Bedieningselementen voor de Gebruiker
109. e l automobile poss de un fusible adapt aux exigences d alimentation de l Inogen One G2 15 A minimum AVERTISSEMENT Lextr mit de la fiche de l adaptateur d allume cigares devient CHAUDE en l allume cigares ATTENTION Assurez vous que la prise de l allume cigares de l automobile est d pourvue de cendres de cigarette et que la fiche de l adaptateur s ins re correctement sous peine de surchauffe ATTENTION N utilisez pas le bloc d alimentation tous courants avec un r partiteur d adaptateur d allume cigares ou une rallonge lectrique sous peine de surchauffe du c ble d alimentation d entr e c c ATTENTION Ne d marrez pas l automobile via une connexion provisoire avec le bloc d alimentation tous courants branch sous peine d engendrer des pics de tension susceptibles d arr ter et ou d endommager le bloc d alimentation ATTENTION Lorsque vous mettez l Inogen One G2 sous tension dans une automobile assurez vous que le moteur tourne L utilisation de l appareil avec le moteur de l automobile l arr t risque de vider la batterie de l automobile Voyager en avion La FAA autorise l utilisation de l Inogen One G2 bord de l ensemble des avions des Etats Unis Voici quelques points qui faciliteront votre voyage Planifiez votre vol Lorsque vous prenez l avion avec l Inogen One G2 vous devez informer la compagnie a rienne que vous utiliserez votre Inogen One G2 bo
110. echo de la pantalla contiene texto informativo como el nivel del flujo el tiempo residual de la bater a y los errores notificados Iconos indicadores de estado de la energ a Los iconos a continuaci n son ejemplos de los exhibidos en la ventana de estado de la energ a cuando el Inogen One G2 funciona con la energ a de la bater a Icono Significado La bater a est vac a La bater a tiene menos de 10 de carga restante Este icono es intermitente La bater a tiene aproximadamente del 40 al 50 de carga restante La bater a est llena BE Se ales sonoras y visibles Capitulo 4 109 Iconos indicadores de estado de la energia continuaci n Mensajes informativos Los iconos a continuaci n son ejemplos de los exhibidos cuando el Inogen One G2 funciona Los siguientes mensajes exhibidos no se acompa an de se ales sonoras ni de cambios con una fuente de alimentaci n externa y la bater a est carg ndose El s mbolo de visibles en las luces indicadoras rel mpago indica que una fuente de alimentaci n externa se encuentra conectada Mensaje exhibido y texto Condici n acci n explicaci n Icono Significado 2 Pa Re in gen Logotipo de Inogen exhibido al inicio 3 La bater a est carg ndose y el nivel de carga alcanza entre el 60 y el 70 z Configuraci n X de bater a Pantalla preestablecida para el funcionamiento con la energ a HH MM de la bater
111. ectromagn tique CEl 60601 1 2 RTCA DO 160 Classifications Type de protection contre Classe Il lectrocution Degr de protection contre Type BF l lectrocution Non pr vu pour une application cardiaque Degr de protection contre l infiltration IP20 d eau Degr de s curit pour une application Inadapte une telle application en pr sence de gaz anesth siques COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Cet appareil appos du marquage CE a t test et jug conforme aux limites de CEM concernant la Directive relative aux dispositifs m dicaux 93 42 EEC EN 55011 Classe B et EN 60601 1 2 Ces limites ont pour but d offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles g n r es par les installations m dicales types L quipement g n re des utilisations et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles chez les autres appareils situ s proximit Cependant il n est pas garanti que les interf rences ne surviendront pas dans une installation particuli re Si cet quipement ne provoque pas d interf rences nuisibles chez les autres appareils ce qui peut tre d termin en mettant l quipement hors tension puis sous tension il est conseill l utilisateur de tenter de corriger les interf rences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes 1 R or
112. eerderd met een conservatieve schatting van onvoorziene vertraging e Regionale Pendel luchtvaartmaatschappijen bieden geen elektrische voeding aan boord aan Als uw reisplannen vluchten met regionale luchtvaartmaatschappijen vereisen dan heeft u voldoende batterijen nodig voor de duur van uw vlucht vermeerderd met een conservatieve schatting van niet voorziene vertraging LET OP Luchtvaartmaatschappijen zijn misschien niet uitgerust om u te voorzien in reservezuurstof e Kom vroeg aan op de luchthaven Het veiligheidspersoneel van de luchthaven heeft misschien extra tijd nodig voor het inspecteren van uw Inogen One G2 e Terwijl u wacht om aan boord van uw vliegtuig te gaan kunt u misschien batterijvoeding sparen door gebruik te maken van de Universele Voeding om uw Inogen One G2 van voeding te voorzien vanuit een elektrisch stopcontact indien beschikbaar in de luchthaventerminal e U moet de luchtvaartmaatschappij inlichten dat u gebruik zal maken van uw Inogen One G2 Houdt uw doktersbrief bij u en klaar voor inspectie indien gevraagd spuejiapan Bedieningsinstructies Hoofdstuk 3 237 238 Tijdens uw vlucht 1 Als u gebruik maakt van de voedingspoort van de luchtvaartmaatschappij verwijder de Batterij dan uit de Inogen One G2 Zuurstofconcentrator Vanwege de stroombeperkingen in een vliegtuig kan de Universele Voeding niet worden gebruikt om de Inogen One G2 Batterij aan boord van het vliegtuig op te lade
113. el equipo y los accesorios Simbolos utilizados en el concentrador y sus accesorios Especificaciones del sistema Inogen One G2 1 Aplicaci n contraindicaciones y precauciones generales Aplicaci n Los pacientes que necesitan suplemento de oxigeno utilizan el concentrador de oxigeno Inogen One G2 por orden m dica El equipo suministra una elevada concentraci n de ox geno y se emplea con una c nula nasal que transfiere el ox geno del concentrador al paciente El Inogen One G2 puede utilizarse en el hogar instituciones veh culos aviones y diversos escenarios m viles Aplicaci n contraindicaciones y precauciones generales Cap tulo 1 89 Contraindicaciones 2 Descripci n del concentrador de oxigeno Inogen One G2 Elementos importantes del concentrador de oxigeno Inogen One G2 ni INOGENONE Control de flujo Precauciones generales Pantalla Bot n de de iluminaci n alarma gt N a del visor sonora Luz de alerta N alarma Luz de detecci n de la respiraci n Bot n de encendido apagado 90 Descripci n del concentrador de oxigeno Inogen One G2 Capitulo 2 91 Controles del usuario Bot n de encendido apagado Presione una vez para encender el equipo presione y mantenga presionado durante un segundo para apagarlo Bot n de alarmasonora Al presionar este bot n se activa o desactiva la alerta del Inogen One G2 para la detecci n de la resp
114. en If possible move concentrator to a cooler location then turn power off and back on Ensure air intake and outlet vents have clear access and particle filter is clean If condition persists switch to a backup source of oxygen and contact your equipment provider Concentrator temperature is too high and oxygen production is shutting down Ensure air intake and outlet vents have clear access and particle filter is clean If condition persists switch to a backup source of oxygen and contact your equipment provider Audible and Visible Signals Chapter 4 28 High Priority Alerts continued Message Display amp Text Condition Action Explanation System COLD Shut Down This may result from the concentrator being stored in a cold environment below 0 C 32 F Move to awarmer environment to allow the unit to warm up before starting it If condition persists switch to a backup source of oxygen and contact your equipment provider Error Service Needed Concentrator has stopped producing oxygen and is shutting down You should 1 Note error number 2 Switch to backup oxygen source 3 Contact your equipment provider Troubleshooting Solutions to some possible issues you may encounter are described in this section Inogen One G2 Oxygen Concentrator Problem Possible Cause Recommended Solution Any problem accompanied by information on concentrator display indica
115. en Anschein erweckt dass ein Atemzug ausgelassen wurde Dies kann normal sein w hrend der Inogen One G2 Ver nderungen in Ihrem Atmungsmuster erkennt und berwacht Normalerweise nimmt der Inogen One G2 immer den n chsten Atemzug wahr und f hrt den entsprechenden Sauerstoff zu Jedesmal wenn ein Atemzug erkannt wird blinkt ein gr nes Licht Stellen Sie sicher dass die Nasenkan le richtig am Gesicht angelegt ist und atmen Sie durch die Nase WARNUNG Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt sobald Sie sich krank f hlen oder wenn N beim Benutzen des Ger ts Beschwerden auftreten VORSICHT Der Inogen One G2 ist zur Zufuhr von hochreinem Sauerstoff vorgesehen Falls die Sauerstoffkonzentration sinken sollte informiert Sie die Warnmeldung Oxygen Low Sauerstoff niedrig Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Alarm fortbesteht Allgemeines Zum Unterbrechen der Stromversorgung das Eingangskabel von der Stromquelle abziehen d h von der Netzsteckdose dem Kfz Zigarettenanz nder Adapter VORSICHT Sicherstellen dass die Universal Stromversorgung jeweils nur ber eine einzige Stromquelle Wechselstrom oder Gleichstrom gespeist wird Bei gleichzeitiger Speisung aus Wechsel und Gleichstromquellen funktioniert die Universal Stromversorgung evtl nicht einwandfrei Zus tzliche Bedienungshinweise Nutzung in h uslicher Umgebung Wechselstrom F r den Einsatz der Stromversorgung mit einer
116. en f r bestimmte Probleme beschrieben Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrator Fehler 44 Service n tig Konzentrator produziert keinen Sauerstoff mehr und schaltet ab Tun Sie Folgendes 1 Fehlermeldungsnummer aufschreiben 2 Zur Backup Sauerstoffquelle umwechseln 3 Ihren Ger teservice kontaktieren Problem M gliche Ursachen Empfohlene L sung Alle Probleme die durch Informationen auf dem Konzen tratordisplay durch Leuchtanzeigen und oder h rbare Signa le begleitet sind Siehe Kapitel 4 Siehe Kapitel 4 Konzentrator l sst sich durch Dr cken der Ein Aus Taste nicht einschalten Batterie leer oder nicht Externe Stromversorgung benutzen vorhanden oder Batterie gegen eine voll geladene auswechseln Fehlfunktion Ihren Ger teservice kontaktieren Kein Sauerstoff Konzentrator nicht eingeschaltet Ein Aus Taste dr cken um den Konzentrator einzuschalten Kan le ist nicht korrekt angeschlossen oder ist abgeknickt oder blockiert Kan le und die Verbindung zum Ansatzst ck des Konzentrators berpr fen Fehlerbehebung Kapitel 5 73 Reinigung Pflege und Wartung Auswechseln der Kan le Ihre Nasenkan le sollte regelm ig gereinigt oder ausgewechselt werden Lassen Sie sich von Ihrem Arzt und oder Ihrem Ger teservice diesbez glich aufkl ren und oder lesen Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanleitung des Kan lenherstelle
117. en sean m s c modos que nunca para los usuarios de ox geno Ahora puede obtener el mismo rendimiento de calidad e igual comodidad mientras est de viaje que el que sol a recibir del Inogen One G2 en su casa A continuaci n se incluyen algunas instrucciones tiles e importantes para lograr el m ximo rendimiento y la mayor comodidad al usar el Inogen One G2 mientras est de viaje Comience a planificar un viaje con una lista de verificaci n de art culos que debe recordar Esta lista debe incluir v Fuente de alimentaci n universal Bater as adicionales si son necesarias Y N meros de tel fono importantes por ejemplo el del m dico y del proveedor de atenci n domiciliaria o de los proveedores en el rea a la que viajar v Debe tener previsto ox geno de reserva en caso de que ocurra una falla el ctrica o mec nica prolongada Para uso en autom viles veh culos de recreaci n botes Siga las instrucciones a continuaci n para hacer funcionar la fuente de alimentaci n universal con una fuente de CC 1 Conecte la entrada de CC a la fuente de alimentaci n 2 Conecte el enchufe de CC adaptador del encendedor de cigarrillos a la fuente de energ a y conecte el enchufe de salida de corriente al Inogen One G2 Se iluminar el indicador LED verde para indicar que la fuente de alimentaci n tiene una entrada de energ a Instrucciones de funcionamiento Cap tulo 3 103 104 3 Elenchufe debe insertarse en el
118. en und allgemeine Vorsichtshinweise Kapitel 45 Kontraindikationen Allgemeine Vorsichtsma nahmen 46 2 Beschreibung des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Wichtige Bestandteile des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Depia INOGENONE Flow Regler Taste f r Display h rbates Mi e 7 Beleuchtungstaste Alarmsignal Warn A o Alarm Licht D Atemerkennungs _ e Ein Aus Taste Beschreibung des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Kapitel 2 47 48 Bedienelemente EIN AUS Taste Zum Einschalten einmal auf EIN dr cken zum Ausschalten einmal eine Sekunde lang auf AUS dr cken Taste f r h rbares Alarmsignal Mit dieser Taste wird die Atemerkennungswarnung des Inogen One G2 einund ausgeschaltet 1 Standardmodus Beim Einschalten des Inogen One G2 ist die Atemerkennungswarnung deaktiviert Im Standardmodus ist die Modusanzeige auf dem Display leer 2 Atemerkennungswarnmodus Wenn dieser Modus aktiviert ist gibt der Inogen One G2 h rbare und sichtbare Signale f r Kein Atem erkannt von sich wenn 60 Sekunden lang kein Atemzug wahrgenommen wurde Wenn dieser Warnmodus aktiviert ist ist auf dem Display ein Glockensymbol zu sehen Tasten zum Einstellen der Flussrate Flow Die Flussrate wird anhand der Aufw rts und Abw rtstasten oder geregelt Es gibt f nf Einstellungen von 1 bis 5 Display Beleuchtung Al Einschalten durch Dr cken wird a
119. eningsinstructies voorgeschreven Voor gebruik Thuis met Wisselstroom Met de instelknoppen en kunt u de Inogen One G2 naar wens instellen De huidige Om de Voeding op een wisselstroombron te gebruiken volgt u deze instructies instelling wordt op het display afgelezen 1 Sluit de wisselstroomingang op de voeding aan 2 Sluit de Wisselstroomstekker op de voedingsbron en de stekker van de Voedingsuitgang op de Inogen One G2 aan Het groene lampje brandt om aan te geven dat de Universele Voeding stroom ontvangt 8 Plaats de neuscanule op uw gelaat en adem normaal door uw neus De Inogen One G2 detecteert het begin van de inademing en levert precies op het moment dat u inademt een hoeveelheid zuurstof De Inogen One G2 detecteert elke ademhaling en blijft op deze wijze zuurstof toedienen Naarmate het tempo van uw ademhaling verandert detecteert de Inogen One G2 deze verandering en voert alleen de zuurstof toe die u nodig heeft Soms als u zeer snel inademt tussen ademhalingen zal de Inogen One G2 mogelijk een van deze ademhalingen negeren en de indruk geven dat een ademhaling is overgeslagen Dit is normaal omdat de Inogen One G2 de veranderingen in uw ademhalingspatroon detecteert en bewaakt De Inogen One G2 zal normaal de volgende ademhaling detecteren en overeenkomstig zuurstof toedienen U zou aan het plannen van een trip moeten beginnen met het maken van een controlelijst van items om aan te denken Deze controlelijst
120. erida entre a correia el stica na parte de tr s da mala de transporte e a parte da frente da mala de transporte Cabo de entrada de corrente CC de 4 pinos para avi es Ficha de entrada de corrente CC de 4 pinos para utiliza o em determinados avi es Informe se sobre a disponibilidade de tomadas de corrente junte da companhia a rea em causa Bateria de i es de litio recarreg vel de 24 c lulas A bateria alimenta o Inogen One G2 com corrente el ctrica sem qualquer liga o a uma fonte de alimenta o externa Quando estiver totalmente carregada a bateria proporciona 4 a 8 horas de funcionamento A bateria recarregada quando estiver correctamente instalada no Inogen One G2 e o concentrador estiver ligado corrente alterna ou corrente cont nua O tempo de carregamento de cerca de 8 horas Consulte mais informa es na sec o Manuten o e cuidados a ter com a bateria Descri o do Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 Cap tulo 2 273 HOd va D gt u Instruc es de utilizac o Instruc es gerais 1 Coloque o Inogen One G2 num local bem salda ventilado A entrada e sa da de ar t m de estar desobstru das Posicione o Inogen One G2 de modo a que os alarmes sonoros possam ser ouvidos Entrada 2 Certifique se de que o filtro de part culas est colocado 3 Instale a bateria Insira a bateria do Inogen One G2 fazendo deslizar a bateria para o devido lug
121. erklaring zal niet nodig zijn telkens wanneer u vliegt maar een verklaring moet tijdens elke vlucht ter beschikking zijn e Sommige luchtvaartmaatschappijen zullen hun vliegtuig misschien uitrusten met elektrische stroom aan boord U heeft misschien de mogelijkheid om een stoel te vragen met een voedingspoort die gebruikt kan worden om uw Inogen One G2 aan te sluiten Maar de beschikbaarheid varieert per luchtvaartmaatschappij vliegtuigtype en reisklasse U moet bij uw vliegtuigmaatschappijen de beschikbaarheid controleren en altijd voldoende batterijen te voorzien voor de duur van uw vlucht vermeerderd met een conservatieve schatting van niet voorziene vertraging e Omdat vliegtuigen gebruik maken van andere voedingspoortconfiguraties is uw universele voeding uitgerust voor het gebruik met twee afzonderlijke gelijkstroom adapters een algemeen gebruikte aanstekeradapter en een minder algemene vier pennen adapter afzonderlijk verkocht Aangezien het moeilijk is om te bepalen welk type voeding uw vliegtuig zal hebben is het verstandig om beide adapters beschikbaar te hebben wanneer u vliegt Voor uw vlucht Hier volgen enkele zaken om in gedachten te houden op de dag dat uw vlucht vertrekt Zorg ervoor dat uw Inogen One G2 schoon in goede staat en schadevrij is en geen andere tekenen van overmatig gebruik of misbruik vertoont Neem voldoende opgeladen batterijen mee om uw Inogen One G2 van voeding te voorzien tijdens the vlucht verm
122. erne Komponenten vertrieben werden ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT zu erh hten St rstrahlungen oder zu verringerter St rfestigkeit des Ger ts Systems f hren Dieses mit CE markierte Ger t wurde getestet und entspricht den EMC Grenzen der Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EEC EN 55011 Klasse B und EN 60601 1 2 Diese Grenzen sind daf r bestimmt in einer typischen medizinischen Anlage angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen zu bieten Dieses Ger t benutzt Hochfrequenzenergie und strahlt diese aus und kann wenn es nicht gem den Gebrauchsanweisungen installiert und benutzt wird sch dliche St rungen in anderen in der N he befindlichen Ger ten bewirken Technische Daten zum Inogen One G2 System Kapitel 8 83 Leitlinie und Erkl rung des Herstellers Elektromagnetische Emissionen Der Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrator ist zur Verwendung in dem nachstehend spezifizierten elektromagnetischen Umfeld bestimmt Der Kunde bzw der Benutzer des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators hat daf r Sorge zu tragen dass es auch in einem solchen Umfeld benutzt wird Compliance Elektromagnetisches Umfeld Leitlinie Einhaltung HF Emissionen Gruppe 1 Der Inogen One G2 CISPR 11 Sauerstoffkonzentrator nutzt nur f r seine internen Funktionen HF Energie Daher sind seine HF Emissionen sehr gering und sollten keine St rungen bei elektronischen Ger ten im Umfeld verursachen HF Em
123. es mensagens de alerta de alta prioridade s o acompanhadas por um padr o de cinco sinais sonoros repetido a cada 10 segundos e uma luz vermelha intermitente Mensagem e texto no visor Condi o Ac o Explica o Battery Empty Bateria Sem Carga Attach Plug Ligar a Ficha O concentrador n o tem suficiente carga na bateria para produzir oxig nio Ligue a fonte de alimenta o externa ou substitua a bateria e depois reinicie a unidade se necess rio premindo o bot o de ligar desligar Battery HOT Bateria QUENTE Shut Down A Encerrar A bateria excedeu o limite de temperatura com o concentrador a funcionar a bateria O concentrador deixou de produzir oxig nio Se poss vel desloque o concentrador para um local mais fresco e depois desligue a corrente e volte a lig la Certifique se de que as aberturas de entrada e sa da de ar est o desobstru das e que o filtro de part culas est limpo Se a condi o persistir mude para uma fonte de oxig nio de reserva e contacte o fornecedor do equipamento System HOT Sistema QUENTE Shut Down A Encerrar A temperatura do concentrador est demasiado alta e a produ o de oxig nio est a desactivar se Certifique se de que as aberturas de entrada e sa da de ar est o desobstru das e que o filtro de part culas est limpo Se a condi o persistir mude para uma fonte de oxig nio de reserva e contacte o fornecedor do equipamento Sinai
124. eserva e Llegue temprano al aeropuerto Puede que el personal de seguridad del aeropuerto necesite tiempo extra para inspeccionar el dispositivo Inogen One G2 Mientras espera para embarcar quiz s pueda conservar energ a de la bater a si conecta la fuente de alimentaci n universal a un tomacorriente de la terminal del aeropuerto si hay uno disponible para activar el dispositivo Inogen One G2 e Debe informarle a la l nea a rea que usar el dispositivo Inogen One G2 Lleve con usted la carta del m dico y prep rese para presentarla en caso de que la soliciten Instrucciones de funcionamiento Cap tulo 3 105 106 Durante el vuelo 1 Si utiliza un enchufe de la aeronave retire la bateria del concentrador de oxigeno Inogen One G2 Debido a las restricciones de las aerolineas respecto a la electricidad no es posible emplear la fuente de alimentaci n universal para cargar la bateria del Inogen One G2 cuando est a bordo 2 Conecte el enchufe de CC apropiado para el tipo de energia disponible en la aeronave ver la fotografia de las paginas 7 y 9 Consulte con el personal de la aerolinea para verificar la compatibilidad e Cuando el avi n carretea despega y aterriza guarde el Inogen One G2 debajo del asiento delante suyo El dispositivo Inogen One G2 podr colocarse en posici n vertical debajo de los asientos de casi todas las l neas a reas Sin embargo si no es as puede ponerlo de lado No es
125. et opladen met een oplaadniveau tussen 60 en 70 Instelling X Batterij Standaard display wanneer er op batterijstroom gewerkt HH MM wordt X vertegenwoordigt de geselecteerde flowinstelling 4 De batterij is volledig opgeladen en laadt op indien nodig om zijn lading te bv Instelling 2 HH MM vertegenwoordigt de resterende tijd behouden bij benadering van de batterijlading bv 1 45 l Instelling X Opladen xx Standaard display als er op een externe voedingsbron gewerkt A De batterij is aan het opladen met een oplaadniveau van minder dan 10 of Batterij vol wordt en de batterij aan het opladen is xx vertegenwoordigt het percentage van de batterijlading bv 86 De Inogen One G2 werkt op een externe stroombron en er is geen batterij Instelling X Batterij xx Standaard display als de batterij niet aan het opladen is of aanwezig wanneer de resterende tijd van de batterij niet beschikbaar is Opladen xx of Display als de concentrator aangesloten is en gebruikt wordt Mod uspictogrammen Batterij vol om een batterij op te laden niet gebruikt wordt voor de uti F vs productie van zuurstof Het is normaal om een volledig Dit zijn de pictogrammen die in het modusvenster van het display worden weergegeven ii o opgeladen batterijlezing te zien tussen 95 en 100 als de 7 externe stroom verwijderd wordt Dit kenmerk maximaliseert Pictogram Betekenis de bruikbare levensduur van de batterij Het alarm ademhalingsdetectie is
126. etween breaths the Inogen One G2 may ignore one of the breaths giving the appearance of a missed breath This may be normal as the Inogen One G2 senses and monitors the changes in your breathing pattern The Inogen One G2 will normally sense the next breath and deliver oxygen accordingly A green light will flash each time a breath is detected Make certain that the nasal cannula is properly aligned on your face and you are breathing through your nose WARNING If you begin to feel ill or are experiencing discomfort while using this A device consult your physician immediately CAUTION The Inogen One Gz is designed to provide a flow of high purity oxygen An advisory alarm Oxygen Low will inform you if oxygen concentration drops If alarm persists contact your equipment provider General To remove power unplug the input cord from its source i e AC wall outlet car cigarette lighter adapter CAUTION Ensure the Universal Power Supply is powered from only one power source AC or DC at any given time The Universal Power Supply may not operate properly if simultaneously powered using both AC and DC sources Additional Operating Instructions For Use In Home With AC Power For operation of the Power Supply using an AC power source follow these instructions 1 Connect the AC Input to the power supply 2 Connect the AC Power Plug to the power source and connect the Power Output Plug to the
127. eve sempre fazer planos de modo a ter suficiente carga de bateria para a dura o do voo contemplando ainda uma estimativa conservadora de atrasos imprevistos e Dado que os avi es utilizam diferentes configura es nas tomadas el ctricas a sua fonte de alimenta o universal est equipada para ser utilizada com dois adaptadores de corrente cont nua individuais um adaptador para isqueiro de carro comum e um adaptador de quatro pinos menos comum vendido parte Dado que dif cil determinar qual o tipo de fonte de alimenta o que o avi o ter conv m levar consigo ambos os adaptadores quando viajar Antes do voo Eis alguns pontos a ter em conta no dia da sua partida e Certifique se de que o seu Inogen One G2 est limpo em bom estado e livre de danos ou outros sinais de desgaste excessivo ou abuso e Leve consigo suficientes baterias carregadas para alimentar o Inogen One G2 durante todo o voo contemplando ainda uma estimativa conservadora de atrasos imprevistos e As companhias a reas regionais n o oferecem corrente el ctrica a bordo Se os seus planos de viagem implicarem voos em companhias a reas regionais precisar de suficiente carga de bateria para a dura o do voo contemplando ainda uma estimativa conservadora de atrasos imprevistos PRECAU O As companhias a reas poder o n o estar equipadas para fornecer oxig nio de reserva Chegue cedo ao aeroporto O pessoal da seguran a do aer
128. ezione contro le scosse Tipo BF elettriche Non inteso per applicazione cardiaca Grado di protezione contro IP20 l infiltrazione di acqua Grado di sicurezza dell applicazionein non adatto a tale applicazione presenza di gas anestetici COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA La presente apparecchiatura a marchio CE stata sottoposta a test risultando conforme ai limiti di compatibilit elettromagnetica stabiliti dalla Direttiva sui Dispositivi Medici 93 42 CEE EN 55011 Classe B e EN 60601 1 2 Tali limiti hanno lo scopo di garantire un adeguata protezione contro interferenze potenzialmente dannose nei dispositivi medici La presente apparecchiatura genera utilizza ed in grado di emettere energia a radiofrequenza se non installata e utilizzata nel rispetto delle istruzioni essa pu generare interferenze dannose per altri dispositivi presenti nelle vicinanze Tuttavia non possibile garantire l assenza totale di interferenze in particolari installazioni possibile verificare se l apparecchiatura genera un interferenza dannosa per altri dispositivi spegnendola e accendendola in caso positivo si consiglia all utente di agire allo scopo di correggere l interferenza attuando una o pi delle seguenti contromisure 1 Riorientare o riposizionare il dispositivo ricevente 2 Aumentare la distanza fra i due dispositivi 3 Collegare l apparecchiatura a una presa di un circuito diverso da quello cui collegato l altro dis
129. g your Inogen One G2 onboard the aircraft You must also keep a signed statement from your physician with you that includes Your ability to see hear alarms and appropriately respond e When oxygen use is necessary all or a portion of the trip Maximum flow rate corresponding to the pressure in the cabin under normal operating conditions A new statement will not be necessary each time you fly but the statement should be available during every flight Some airlines may equip their aircraft with onboard electrical power You may have an opportunity to request a seat with a power port which can be used to power your Inogen One G2 However availability varies by airline type of aircraft and class of service You should check with your airlines for availability and always plan on having sufficient battery power for the duration of your flight plus a conservative estimate of unanticipated delays Because aircraft use different power port configurations your Universal Power Supply is equipped for use with two separate DC power adapters a commonly used cigarette lighter adapter and a less common four pin adapter sold separately Since it is difficult to determine which type of power supply your aircraft will have it s a good idea to keep both adapters available when flying Before Your Flight Here are some things to keep in mind the day your flight departs e Ensure your Inogen One G2 is clean in good condition a
130. gen One G2 peut fonctionner sur batterie durant le transport dans la sacoche Chariot Le chariot poss de des roues et une poign e t lescopique qui facilitent le transport de l Inogen One G2 Inogen One G2 peut fonctionner sur batterie durant le transport Placez la sacoche de transport sur le chariot Assurez vous que la poign e du chariot est ins r e entre la bande lastique situ e l arri re de la sacoche de transport et le devant de la sacoche 140 Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Chapitre 2 141 Mode d emploi Instructions g n rales 1 Placez l Inogen One G2 dans un endroit bien Evacuation ventil L entr e et l vacuation d air doivent tre d gag es Placez l Inogen One G2 de mani re pouvoir entendre toute alarme audible Admission 2 Assurez vous que le filtre particules est en place 3 Installation de la batterie Ins rez la batterie de l Inogen One G2 en la faisant glisser en position et en la verrouillant a l arri re du concentrateur Mode d emploi Chapitre 3 143 5 Raccordement de la canule nasale l embout Lembout se situe c t de la poign e de l Inogen One G2 L utilisation d une canule lumi re simple de 762 m de longueur est recommand e pour garantir une d tection correcte de la respiration et l administration d oxygene Un titrage suppl mentaire peut tre n cessaire pour garantir une administration
131. ggi di avviso di bassa priorita sono accompagnati da un doppio segnale acustico e da una luce rossa fissa Visualizzazione e testo del messaggio Condizione Azione Spiegazione External Power Low alimentazione esterna bassa L alimentazione esterna insufficiente per tenere in funzione l unit la quale sta funzionando a batteria nonostante sia collegata a una presa Controllare i collegamenti all alimentazione esterna Se questa situazione persiste rivolgersi al fornitore dell apparecchiatura External Power High alimentazione esterna alta l alimentazione esterna troppo elevata Controllare i collegamenti all alimentazione esterna Se questa situazione persiste rivolgersi al fornitore dell apparecchiatura Battery Low Attach Plug batteria scarica collegare all alimentazione Il livello della batteria basso inferiore al 10 Collegare l alimentazione esterna o spegnere e inserire una batteria carica Battery Error See Manual Errore di sistema Vedere manuale Si verificato un errore della batteria Passare a una batteria carica o rimuoverla e utilizzare il concentratore con l alimentazione esterna Se l errore della batteria si ripete con la stessa batteria sospenderne l utilizzo e contattare il fornitore dell apparecchiatura Oxygen Low See Manual Errore di sistema Vedere manuale Il concentratore produce ossigeno a un livello leggermente basso lt 82 Se que
132. het stopcontact van de aansteker is gehaald LET OP Zorg ervoor dat het aanstekerstopcontact in de auto schoon is en geen as bevat en de adapterstekker goed past anders kan oververhitting optreden LET OP Gebruik de Universele Voeding niet met een splitter voor de aanstekerstekker of met een verlengsnoer Dit kan tot oververhitting van het gelijkstroomingangssnoer leiden LET OP Start de auto niet met startkabels terwijl de Universele Voeding is aangesloten Dit kan tot spanningsstoten leiden die de voeding kunnen uitschakelen en of beschadigen LET OP Controleer bij het aansluiten van de Inogen One G2 in een auto of de motor loopt Als het apparaat werkt zonder dat de motor draait is er kans dat de accu uitgeput raakt Reizen per Vliegtuig De FAA laat de Inogen One G2 toe aan boord van alle vliegtuigen in de V S hier volgen enkele punten om vliegreizen gemakkelijker te maken Het plannen van uw vlucht Wanneer u met de Inogen One G2 vliegt moet u de luchtvaartmaatschappij informeren dat u van plan bent deze aan boord te gebruiken U dient ook een ondertekende verklaring van uw dokter bij u te hebben die het volgende bevat e Uw mogelijkheden om alarmen te zien horen en hierop geschikt te reageren e Wanneer het gebruik van zuurstof noodzakelijk is voor de hele of een gedeelte van de reis e Maximale flowgraad overeenkomstig de kabinedruk onder normale omstandigheden e Een nieuwe v
133. i re simple de 762 m de longueur est recommand e pour garantir une d tection correcte de la respiration et l administration d oxygene Nettoyage du bo tier Vous pouvez nettoyer l ext rieur du bo tier avec un chiffon humect d un d tergent liquide doux par ex Dawn et d eau Nettoyage entretien et maintenance Chapitre 6 163 Nettoyage et remplacement du filtre Pour remplacer le fusible suivez les instructions suivantes en vous r f rant la photo ci dessous Le filtre particules doit tre nettoy une fois par semaine afin d assurer la libre 1 Retirez l extr mit en d vissant le dispositif de retenue Utilisez un outil si n cessaire circulation de l air Retirez le filtre de la partie avant de l appareil Nettoyez le filtre D 2 Retirez le dispositif de retenue l extr mit et le fusible particules avec un d tergent doux liquide Dawn par ex et de l eau rincez 3 Le ressort doit rester l int rieur du bo tier de l adaptateur de l allume cigares Si le leau et laissez s cher l air avant de r utiliser ressort est retir veillez le remettre en place avant d ins rer le fusible de rechange 4 Installez un fusible de rechange n de r f Inogen 125 BUSS MDA 12 et r assemblez REMARQUE Il est possible que vous deviez nettoyer le filtre particules plus souvent l extr mit Assurez vous que la bague de retenue est correctement en place et bien serr e dans des en
134. ia xx nn In carica xx 0 Display visualizzato quando il concentratore collegato Icone di modalit batteria carica all alimentazione e utilizzato per ricaricare una batteria non per Queste sono le icone visualizzate nella finestra delle modalit di visualizzazione la produzione di ossigeno In caso di rimozione dell alimentazione esterna normale che con una batteria completamente carica icona significato si visualizzi un livello di carica del 95 100 Questa funzionalit 8 permette di sfruttare al massimo la durata utile della batteria A stato abilitato l allarme di rilevamento respirazione Notifiche vuoto Il concentratore nella modalit standard di rilevamento della respirazione e il mes seguenti messaggi di notifica sono accompagnati da un unico breve segnale acustico saggio di avviso a essa relativo disabilitato Questa l impostazione predefinita Visualizzazione e testo Condizione Azione Spiegazione del messaggio Testo del display 88 Inogen One Shutting Down Il pulsante On Off stato tenuto premuto per due secondi Il NOTA Quando si verificano contemporaneamente due condizioni viene visualizzata spegnimento Inogen One concentratore effettua lo spegnimento del sistema Il iorit pi el R BU HH MM Il pulsante dell allarme acustico stato tenuto premuto per Vx x cinque secondi 198 Segnali visivi e acustici Capitolo 4 199 200 Avvisi di bassa priorit seguenti messa
135. ica completa e In caso di utilizzo di pi batterie verificare che ogni batteria sia contrassegnata 1 2 3 0 A B C ecc utilizzandole regolarmente a rotazione Si sconsiglia di lasciare le batterie inutilizzate per lunghi periodi di tempo Istruzioni per il funzionamento Capitolo 3 195 Segnali visivi e acustici del concentratore di ossigeno Inogen One G2 Modalit Alimenta Testo Icone del display zione Il display Inogen One G2 si divide in tre aree Nell angolo superiore sinistro del display indicato lo stato di allarme rilevamento respirazione Nell angolo inferiore sinistro indicata l alimentazione a corrente e il livello di carica della batteria Il lato destro del display contiene informazioni sotto forma di testo come l impostazione del flusso il tempo residuo della batteria e le notifiche di errore Icone di stato dell alimentazione Queste icone sono esemplificative di quelle visualizzate nella finestra di stato alimentazione del display quando Inogen One G2 funziona a batteria Icona Significato La batteria scarica La carica residua della batteria inferiore al 10 Questa icona lampeggia La carica residua della batteria di circa 40 50 La batteria carica BE Segnali visivi e acustici Capitolo 4 197 Icone di stato dell alimentazione continua Messaggi informativi
136. ieben werden Eine voll aufgeladene Batterie liefert 2 bis 4 Stunden Betriebsf higkeit Die Batterie l dt sich auf wenn sie richtig im Inogen One G2 eingesetzt und der Konzentrator am Netzstrom oder an einer e Gleichstromquelle angeschlossen ist Die Aufladezeit betr gt bis zu 4 Stunden NOA Weitere Details finden Sie im Abschnitt Pflege und Wartung der Batterie Su UNIVERSAL STROMVERSORGUNG berblick Die Inogen Universal Stromversorgung BA 107 207 erm glicht den Betrieb des Inogen One G2 Konzentrators ber eine Wechsel oder eine Gleichstromquelle Somit kann der Benutzer den Konzentrator in h uslicher Umgebung in Fahrzeugen oder auch andernorts betreiben wo Wechsel oder Gleichstrom verf gbar ist Beschreibung Die Inogen One G2 Universal Stromversorgung ist speziell zur Verwendung mit dem Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrator IO 200 vorgesehen Die Universal Stromversorgung liefert den pr zisen Strom und Spannungsbedarf f r den sicheren Betrieb des Inogen One G2 und ist f r bestimmte Wechsel und Gleichstromquellen ausgelegt Beim Anschluss an Wechselstromquellen passt sich die Stromversorgung automatisch an Eingangsspannungen von 100 bis 240 V 50 60 Hz an was ihren Einsatz mit den meisten Stromquellen in aller Welt erm glicht Die Universal Stromversorgung l dt die Inogen One G2 Batterie aus Wechselstromquellen oder beim Einsatz mit Gleichstromquellen wie sie bspw in Kraftfahrzeugen zu finden si
137. ientez ou d placez l appareil r cepteur 2 Augmentez la distance entre les dispositifs 3 Brancher l appareil sur une prise appartenant un autre circuit que celui sur lequel est branch l autre appareil 4 Consultez Inogen ou votre fournisseur pour obtenir de l aide ATTENTION Le mat riel de t l communication RF portable et mobile peut affecter l quipement m dical lectrique ATTENTION Empiler ou placer des appareils proximit de d autres dispositifs n est pas recommand Lorsque de telles configurations sont n cessaires tous les appareils en question doivent tre surveill s attentivement afin de s assurer que les interf rences lectromagn tiques ne diminuent pas les performances ATTENTION L utilisation d accessoires de transducteurs et de c bles autres que ceux sp cifi s l exception des transducteurs et des c bles vendus par le fabricant de l quipement tout comme les pi ces de rechange pour les composants internes peut entra ner une augmentation des missions et une diminution de l immunit de l quipement ou du syst me Caract ristiques techniques du syst me Inogen One G2 Chapitre 8 171 172 Conseils et d claration du fabricant amp missions lectromagn tiques Le concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du concentrateu
138. ificar el estado de la bater a Reemplace la bater a Si la condici n persiste comun quese con el proveedor del equipo Son necesarias tareas de mantenimiento El concentrador precisa servicio de mantenimiento en cuanto sea posible El concentrador est funcionando seg n la especificaci n y puede continuar en uso Comun quese con el proveedor de su equipo para disponer el mantenimiento Falla sensor 02 Consulte el manual Fall el sensor de ox geno del concentrador Es posible seguir utilizando el concentrador Si la condici n persiste comun quese con el proveedor del equipo Se ales sonoras y visibles Cap tulo 4 113 Alertas de prioridad intermedia Los siguientes mensajes de alerta de prioridad intermedia se acompa an de un pitido triple que se repite cada 25 segundos y una luz roja intermitente Mensaje exhibido y texto Condici n acci n explicaci n Bater a CALIENTE Advertencia La bater a excedi el l mite de temperatura mientras el concentrador funciona con su energ a Si es posible ubique el concentrador en un lugar m s fresco o ponga a funcionar la unidad con una fuente de alimentaci n externa y saque la bater a Si la condici n persiste comun quese con el proveedor del equipo No capta respiraci n Revise c nula El concentrador no est detectando la respiraci n Verifique que la c nula est conectada al concentrador que no haya doblamientos en lo
139. igher than 95 F 35 C for extended periods of time Battery Time Remaining Clock The Inogen One G2 continuously displays battery time remaining This displayed time is only an estimate and the actual time remaining may vary from this value Please Follow These Important Guidelines to Maximize Battery Performance and Life e Store battery in a cool dry place Store with a charge of 40 50 e Once per month fully charge the battery then discharge to 10 and charge back to full e If using multiple batteries make sure that each battery is labeled 1 2 3 or A B C etc and rotate on a regular basis Batteries should not be left dormant for extended periods of time Operating Instructions Chapter 3 19 Inogen One G2 Oxygen Concentrator Audible and Visible Signals Mode Text Display Icons COLTI The Inogen One G2 display is divided into three areas The upper left corner of the display shows the breath detection alert status The lower left corner indicates power source and battery charge level The right side of the display contains text information such as flow setting battery time remaining and error notifications Power Status Icons These icons are examples of those shown in the display s power status window when the Inogen One G2 is operating on battery power Icon Meaning Battery is empty Battery has less than 10 charge remaining This icon flashes Battery has appr
140. inac o do equipamento e acess rios CAUTION Respeite os regulamentos locais referentes eliminac o e reciclagem do Inogen One G2 e respectivos acess rios Se se aplicarem os regulamentos da Directiva relativa a REEE n o elimine o aparelho com os residuos municipais n o triados Na Europa contacte o AN Representante Autorizado da UE para obter instru es de elimina o A bateria cont m c lulas de i es de l tio e deve ser reciclada A bateria n o deve ser incinerada Consulte o Manual do Propriet rio para obter instru es Os regulamentos federais dos Estados Unidos limitam a venda deste aparelho aos m dicos ou por ordem dos mesmos Esta restri o tamb m pode ser aplic vel noutros pa ses Lista de artigos de manuten o Corrente ditema e Bateria de 12 C lulas do Inogen One G2 modelo BA 200 e Bateria de 24 C lulas do Inogen One G2 modelo BA 224 Corrente cont nua e Filtros de entrada de part culas de substitui o modelo RP 200 e Kit de Substitui o do Filtro de Saida modelo RP 107 6 Proibido fumar com o aparelho ligado Proibido utilizar chama desprotegida concentrador n o incinerar bateria HOd 298 S mbolos utilizados no concentrador e acess rios Cap tulo 7 299 ca D A 300 Simbolo Significado Manter seco Utilizar apenas em interiores ou em locais secos n o molhar N o utilizar leo nem lubrificante N
141. ionar con la energ a de la bater a Coloque la bolsa portadora sobre el carrito Aseg rese de que el manubrio del carrito est colocado entre la correa el stica del reverso de la bolsa portadora y la parte delantera de sta Cable de entrada de CC de 4 clavijas para aeronaves Enchufe de CC de 4 clavijas para utilizar en aeronaves seleccionadas Consulte con la aerol nea para obtener informaci n sobre los enchufes disponibles Bater a de 24 celdas de on litio recargable La bater a activa el Inogen One G2 sin necesidad de conexi n a una fuente de alimentaci n externa Cuando se encuentra plenamente cargada la bater a permite de 4 a 8 horas de funcionamiento La bater a se recarga cuando se instala debidamente en el Inogen One G2 y el concentrador se conecta a la energ a de CA o CC El tiempo de recarga es de hasta 8 horas Consulte la informaci n de la secci n Cuidado y mantenimiento de la bater a Descripci n del concentrador de ox geno Inogen One G2 Cap tulo 2 97 Instrucciones de funcionamiento Instrucciones generales 1 Coloque el Inogen One G2 en un sitio bien Salida ventilado Los puntos de entrada y salida de aire no deben tener obstrucciones Coloque el Inogen One G2 de tal forma que sea posible escuchar las alarmas sonoras Entrada 2 Verifique la instalaci n del filtro de particulas 3 Instale la bateria Para colocar la bater a del Inogen One G2 deslicela hasta q
142. ione di ingresso compresa fra 100V e 240V 50 60HZ consentendo l utilizzo del dispositivo con la maggior parte delle fonti di alimentazione in uso presso diversi paesi Spie LED luminose L alimentatore di rete universale caricher la batteria dell Inogen One G2 sia in caso di alimentazione in CA che in caso di fonte di alimentazione in CC come ad esempio quella ER A Y disponibile in auto A causa dei limiti di potenza in aereo l alimentatore di rete universale non para puo essere utilizzato per caricare la batteria Inogen One G2 quando utilizzato in aereo nr L alimentatore di rete universale viene fornito con i seguenti componenti e Cavo di uscita alimentazione da collegare all Inogen One G2 e Cavi di ingresso CC per accendisigari automobile e Cavo di ingresso dell alimentatore CA Descrizione del concentratore di ossigeno Inogen One G2 Capitolo Capitolo 2 Presa di uscita dell alimentatore 183 Accessori Inogen One G2 Cavo di ingresso dell alimentatore CC per aerei a 4 pin Cavo di ingresso dell alimentatore CC a 4 pin per l utilizzo su alcune Verificare con la compagnia aerea la presenza di una porta di alime AVVERTENZA Non utilizzare alimentatori adattatori o accessori diversi da quelli N specificati in questo manuale d uso L utilizzo di accessori non specificati pu a a Rag Batteria ricaricabile agli ioni di litio da 24 celle creare un pericolo per la sicurezza e o inficiarne le prestazioni
143. ione esterna o No Breath Detect Il concentratore non rileva respiri Verificare che la cannula scarica collegare cambiare la batteria quindi riavviare l unit se necessario Check Cannula Nessun sia collegata al concentratore i tubi non siano attorcigliati all alimentazione premendo il pulsante On Off resp rilev Controllare e la cannula sia posizionata correttamente nel naso Se z RETA I la cannula collegato Satellite Conserver accertarsi che il controllo del Battery HOT E stato superato il limite di temperatura della batteria flusso sul concentratore sia impostato sulla modalit Satellite Shutting Down mentre il concentratore funziona a batteria Il concentratore Il relativo segnale pu essere attivato o disattivato premendo Sistema FREDDO ha smesso di produrre ossigeno se possibile spostare il il pulsante modalit Spegnere concentratore in un ambiente pi fresco quindi spegnere e riaccendere Accertarsi che la presa d aria e gli sfiati siano System Error Il concentratore presenta un errore ma in grado di sgombri il filtro anti particolato pulito Se questa condizione See Manual Errore di continuare a funzionare Appena possibile persiste passare alla sorgente di ossigeno di riserva e sistema Vedere manuale Rimuovere e re inserire la batteria e o contattare il fornitore dell apparecchiatura Controllare i collegamenti all alimentazione esterna Se questa situazione persiste rivolgersi al fornitore La te
144. iones El concentrador se encuentra en modo est ndar para la detecci n de la Los siguientes mensajes de notificaci n se acompa an de un nico pitido breve en blanco respiraci n y la alarma que detecta la respiraci n est inactivada sta es la condici n preestablecida Mensaje exhibido y texto Condici n acci n explicaci n Inogen One Se presion el bot n de encendido apagado durante dos Texto de la pantalla est apag ndose segundos El concentrador est apagando el sistema NOTA Cuando se producen dos condiciones simult neas se exhibe la de HH MM Se presion el bot n de alarma sonora durante cinco mayor prioridad Vx x segundos 110 Sefiales sonoras y visibles Capitulo 4 111 Alertas de baja prioridad Los siguientes mensajes de alerta de baja prioridad se acompa an de un pitido doble y una luz roja continua Mensaje exhibido y texto Condici n acci n explicaci n Energ a externa baja El suministro externo de energ a es insuficiente para accionar la unidad que funciona con la energ a de la bater a pese a hallarse enchufada Revise las conexiones de la fuente de alimentaci n externa Si la condici n persiste comun quese con el proveedor del equipo Energ a externa alta El suministro externo de energ a es demasiado elevado Revise las conexiones de la fuente de alimentaci n externa Si la condici n persiste comun quese con el proveedor del equipo Bater a b
145. ioni sul funzionamento Istruzioni generali Ulteriori istruzioni sul funzionamento Istruzioni sul funzionamento della batteria Batteria cura e Manutenzione Segnali visivi e acustici compresi allarmi del concentratore di ossigeno Inogen One G2 Risoluzione dei problemi Pulizia cura e manutenzione Sostituzione della cannula Pulizia del contenitore Pulizia e sostituzione del filtro Altri interventi di assistenza e manutenzione Smaltimento del dispositivo e degli accessori Simboli utilizzati sul concentratore e sugli accessori Specifiche di sistema Inogen One G2 1 Uso previsto controindicazioni e precauzioni generali Uso previsto Il concentratore di ossigeno Inogen One utilizzato dietro prescrizione da pazienti che necessitano di ossigeno supplementare Esso fornisce un alta concentrazione di ossigeno ed utilizzato con una cannula nasale che convoglia l ossigeno dal concentratore al paziente Inogen One pu essere utilizzato a casa in enti veicoli e diversi ambienti mobili v 5 Uso previsto controindicazioni e precauzioni generali Capitolo 1 177 Controindicazioni Precauzioni generali 178 2 Descrizione del concentratore di ossigeno Inogen One G2 Componenti importanti del concentratore di ossigeno Inogen One G2 Pulsante INOGEN O NE e Controllo del flusso Pulsante di Pulsante attivazione di retroilluminazione disattivazione gt na 2 del display dell alla
146. iraci n 1 Modo predeterminado Cuando se enciende el equipo Inogen One G2 la alerta para la detecci n de la respiraci n se encuentra desactivada El rea de la pantalla que indica el modo est vac a en el modo predeterminado 2 Modo de alerta para la detecci n de la respiraci n Cuando este modo est activado y no se detecta respiraci n durante 60 segundos el Inogen One G2 emite una alerta mediante se ales sonoras y visibles para indicar que no se detecta la respiraci n Cuando la alerta se encuentra activada el rea de la pantalla que indica el modo muestra un icono de campana Botones de control de los ajustes de flujo Para seleccionar el nivel incremente o reduzca el flujo utilizando los botones de control que aparecen en la imagen Hay cinco ajustes del 1al 5 s es I Bot n de iluminaci n de la pantalla Nm A presi n se apaga autom ticamente La 92 Interfaces del usuario Pantalla Esta pantalla muestra informaci n relacionada con el ajuste del flujo el estado de energia la duraci n de la bateria y los errores Si desea cambiar el idioma del visor LCD del dispositivo p ngase en contacto con el departamento de Servicio al cliente de Inogen Luces indicadoras Una luz roja indica que se ha producido un cambio en el funcionamiento o una situaci n que podria requerir una respuesta alarma Una luz intermitente indica mayor prioridad que una constante Sefiales sonoras Una sefial son
147. issionen Klasse B Der Inogen One G2 CISPR 11 Sauerstoffkonzentrator eignet sich f r Harmonische Emissionen Klasse A die Verwendung in allen Einrichtungen einschlie lich Privathaushalten und Spannungsschwankungen Konform IL die direktan a f 4 Flickermissionen Niederspannungsstromnetz f r privat genutzte Geb ude angeschlossen sind IEC 61000 3 3 INOGENONE MANUAL DEL USUARIO Capitulo Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Capitulo 7 Capitulo 8 89 91 91 92 93 93 94 96 99 99 103 106 107 109 117 119 119 119 120 122 122 123 125 Contenido Indicaci n contraindicaciones y precauciones generales Descripci n del concentrador de oxigeno Inogen One G2 Elementos importantes del concentrador de oxigeno Inogen One G2 Controles del usuario Interfaces del usuario Conexiones de entrada y salida Opciones de fuentes de alimentaci n Accesorios del Inogen One G2 Instrucciones de funcionamiento Instrucciones generales Instrucciones adicionales de funcionamiento Instrucciones de funcionamiento de la bateria Cuidado y mantenimiento de la bateria Senales sonoras y visibles del concentrador de oxigeno Inogen One G2 incluidas las alarmas Soluci n de problemas t cnicos Limpieza cuidado y mantenimiento Reemplazo de la c nula Limpieza de la cubierta Limpieza y reemplazo del filtro Otro servicio y mantenimiento Desecho d
148. j van de Inogen One G2 vereist speciale zorg om te verzekeren dat hij goed presteert en lang mee gaat Gebruik alleen Inogen One G2 Batterijen met uw Inogen One G2 Concentrator Effect van Temperatuur op de Prestaties van de Batterij Onder de meeste omstandigheden zal de Inogen One G2 12 cels Batterij de Inogen One G2 Concentrator gedurende 2 4 uren van vermogen voorzien Om de werktijd van uw batterij te verlengen gebruikt u deze beter niet langdurig bij temperaturen onder 5 C 41 F of boven 35 C 95 F Klok voor Resterende Batterijtijd De Inogen One G2 geeft continu de resterende batterijtijd weer De weergegeven tijd is slechts een schatting de werkelijke resterende tijd kan hiervan afwijken Gelieve deze Belangrijke Richtlijnen te volgen om de Prestatie en de Levensduur van de Batterij te Maximaliseren e Bewaar de batterij op een koele droge plaats Bewaar met een lading van 40 50 e Eenmaal per maand de batterij volledig opladen daarna ontladen tot 10 en terug volledig opladen e Als u meerdere batterijen gebruikt zorg er dan voor dat elke batterij een etiket heeft 1 2 3 of A B C enz en wissel op regelmatige basis af Batterijen mogen niet gedurende lange tijd ongebruikt blijven spuejiapan Bedieningsinstructies Hoofdstuk 3 239 Inogen One G2 Zuurstofconcentrator Akoestische en Zichtbare Signalen Modus Tekst Displaypictogrammen Stroom Het Inogen One G2
149. jar com o sistema Inogen One G2 O sistema Inogen One G2 torna as desloca es de avi o barco carro ou comboio mais convenientes do que nunca para os utilizadores de oxig nio Agora pode ter a mesma qualidade em termos de desempenho e conveni ncia a viajar que est habituado a ter com o Inogen One G2 em casa Seguem se algumas instru es teis e importantes para maximizar o desempenho e a conveni ncia quando utilizar o Inogen One G2 em viagem Comece por planear uma viagem elaborando uma lista de controlo dos artigos a n o esquecer Essa lista de controlo deve incluir v Fonte de alimenta o universal Outras baterias se necess rias Y N meros de telefone importantes tais como os do seu m dico prestador de cuidados de sa de domicili rios ou dos prestadores na zona do seu destino v Fa a planos para ter oxig nio de reserva em caso de ocorrer um corte de electricidade prolongado ou uma falha mec nica Para utilizar em carros caravanas barcos Para funcionamento da fonte de alimenta o universal com uma fonte de alimenta o de CC siga estas instru es 1 Ligue a ficha de entrada de CC fonte de alimenta o universal 2 Ligue a ficha de corrente cont nua adaptador para isqueiro de carro fonte de alimenta o e ligue a ficha de sa da de corrente ao Inogen One G2 O LED verde acende se indicando que a fonte de alimenta o universal est a receber energia Instru es de utiliza o Cap
150. la cinghia elastica sul retro della sacca e la parte anteriore della sacca stessa 184 Descrizione del concentratore di ossigeno Inogen One G2 Capitolo Capitolo 2 185 Istruzioni sul funzionamento Istruzioni generali 1 Posizionare l Inogen One in un posto Rena ben ventilato L accesso all ingresso e all uscita dell aria deve essere libero Posizionare l Inogen One G2 in un posto che consente di udire gli allarmi acustici Ingresso 2 Assicurarsi che il filtro per il particolato sia in posizione 2 5 O 3 Installazione della batteria Inserire la batteria dell Inogen One G2 facendola scorrere nell apposito alloggiamento e chiudendo la base del concentratore Istruzioni per ilfunzionamento Capitolo 3 187 188 4 Connessione dell alimentatore di rete universale Collegare la spina di alimentazione in CA all alimentatore di rete universale Connettere la spina di alimentazione in CA alla fonte di alimentazione e la presa di uscita dell alimentatore all Inogen One G2 II LED verde sull alimentatore di rete universale si illuminer e il concentratore emetter un segnale acustico 5 Collegare il tubo della cannula nasale al raccordo dell ugello Il raccordo dell ugello si trova accanto alla maniglia dell Inogen One G2 Utilizzare una sola cannula di una lunghezza massima di 7 metri per assicurare una rilevazione del respiro e un erogazione di ossigeno corrette
151. leichstromeingangskabel Sicherung Der Zigarettenanz nder Gleichstromstecker enth lt eine Sicherung Wird das Gleichstromeingangskabel mit einer bekannterma en einwandfreien Stromquelle eingesetzt und die Stromversorgung funktioniert nicht keine Ausgangsleistung und gr ne LED leuchtet nicht ist evtl ein Sicherungswechsel erforderlich Beim Sicherungswechsel wie im Folgenden beschrieben vorgehen und die nachstehenden Abbildungen einsehen 1 Zum Entfernen der Spitze den Halter abschrauben Erforderlichenfalls ein Werkzeug zu Hilfe nehmen 2 Halter Spitze und Sicherung entfernen 3 Die Feder sollte im Zigarettenanz nder Adaptergeh use verbleiben Wurde die Feder entfernt vor dem Einsetzen der neuen Sicherung unbedingt zuerst die Feder ersetzen 4 Die neue Sicherung installieren Inogen RP 125 BUSS MDA 12 und die Spitze wieder montieren Sicherstellen dass der Haltering korrekt und fest sitzt a a Zigarettenadapterstecker Sicherung Halterspitze Halter VORSICHT Zur Wahrung des Brandschutzes nur die vorgeschriebene Sicherung verwenden Reinigung Pflege und Wartung Kapitel 6 77 Regelm ige Wartung und Service Auf dem Konzentrator WARNUNG Den Inogen One G2 und die Zubeh rteile nicht auseinanderbauen und nur und Zubeh r die im Abschnitt zur Fehlerbehebung aufgef hrten Instandhaltungsarbeiten durchf hren Das Auseinanderbauen des Ger ts kann Stromschl ge verursachen verwendete Sym bole und macht
152. lgenden Ma nahmen zu beheben Tests durch unabh ngiges Sicherheit IEC 60601 1 Labor Elektromagnetische Vertr glichkeit IEC 60601 1 2 RTCA DO 160 1 Das betroffene Ger t umpositionieren oder umstellen 2 Die Entfernung zwischen den Ger ten vergr ern 3 Das Ger t an einem anderen Schalter oder Schaltkreis anschlie en als der mit dem das die andere n Ger t e verbunden sind nn 4 Wenden Sie sich an Inogen oder Ihren H ndler Ger teservice Klassifizierungen Betriebsart Kontinuierlicher Gebrauch VORSICHT Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen sich auf medizinische Elektroger te st rend auswirken Art des Schutzes gegen Klasse Il Stromschlag VORSICHT Es ist nicht empfehlenswert Vorrichtungen direkt neben anderen Ger ten Grad des Schutzes gegen Stromschlag Typ BF aufzustellen oder zu stapeln Wenn solche Anordnungen unumg nglich Nicht f r kardiale Anwendungen vorgesehen sind m ssen all diese Ger te sorgf ltig im Auge behalten werden um zu PERE RE gew hrleisten dass die Leistungsf higkeit nicht durch elektromagnetische Grad des Schutzes gegen Eindringen IP20 2 a AR Storungen beeintrachtigt wird von Wasser Grad des Schutzes bei Vorhandensein Fur eine derartige Anwendung nicht VORSICHT Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen Transducern und Kabeln als von Narkosegasen geeignet den angegebenen kann mit Ausnahme der Transducer und Kabel die vom Hersteller als Ersatzteile f r int
153. lich der Kompatibilit t zu Rate ziehen e W hrend des Rollens des Starts und der Landung den InogenOne G2 unter dem Sitz vor Ihnen verstauen Der Inogen One G2 Es ist nicht erforderlich den Inogen One G2 w hrend des Rollens des Starts und der Landung auszuschalten wenn Sie laut der schriftlichen Erkl rung Ihres Arztes in diesen Zeitr umen mit Sauerstoff versorgt werden m ssen VORSICHT Ein H henwechsel z B von Meeresh he zu den Bergen kann sich auf den Sauerstoffbedarf des Patienten auswirken Der Inogen One G2 liefert erwiesenerma en laut technischer Daten Sauerstoff bis zu einer H he von 3048 m Sprechen sie mit Ihrem Arzt bevor sie in h here oder niedrigere Gegenden fahren um zu bestimmen ob Ihre Flow Einstellung ge ndert werden soll Nach dem Flug Denken Sie daran vor Ihrem n chsten Flug zus tzliche Batterien aufzuladen die Sie eventuell benutzt haben Reisen mit dem Bus Zug oder Schiff Wenden Sie sich an den Veranstalter um sich bez glich der Verf gbarkeit von Stromanschl ssen zu erkunden Bedienungsanleitung f r die Batterie Vergewissern Sie sich dass die Batterie eingelegt und aufgeladen ist Den Inogen One G2 von der Stromquelle trennen W hrend des Betriebs des Inogen One G2 ber Batterie leert sich die Batterie Im Display ist wird die gesch tzte Restverwendungszeit als in Prozent oder in Minuten angezeigt Wenn der Konzentrator erkennt dass die Batterielebens
154. manipolare l etichetta In casi diversi da quelli descritti in questo manuale contattare il fornitore dell apparecchiatura per consentire al personale autorizzato di effettuare interventi di assistenza Simboli utilizzati sul concentratore e sugli accessori Simbolo Significato ATTENZIONE Non utilizzare lubrificanti su Inogen One G2 n sugli accessori Smaltimento del dispositivo e degli accessori Si raccomanda di fare riferimento alle ordinanze governative pertinenti a livello locale per lo smaltimento ed il riciclo di Inogen One G2 e dei relativi accessori In caso di validit della direttiva WEEE non consentito lo smaltimento con rifiuti urbani indifferenziati Contattare il Rappresentante Autorizzato UE per istruzioni sullo smaltimento all interno dell Unione Europea La batteria contiene ioni di litio e deve pertanto essere riciclata La batteria non deve essere incenerita Elenco di articoli per la manutenzione e Batteria a 12 celle Inogen One G2 modello BA 200 e Batteria a 24 celle Inogen One G2 modello BA 224 e Filtri anti particolato sostitutivi modello RP 200 e Kit di sostituzione del filtro di uscita modello RP 107 210 Avvertenza indica che la sicurezza personale del paziente pu essere AVVERTENZA coinvolta Se non si tiene conto di una Avvertenza potrebbero verificarsi lesioni gravi Attenzione indica che necessario seguire una precauzio
155. mento Comm Error Erro de Comunicac o See Manual Ver Manual O concentrador est a produzir oxig nio mas n o consegue reportar o estado da bateria Substitua a bateria Se a condic o persistir contacte o fornecedor do equipamento Service Needed Assist ncia Necess ria O concentrador requer assist ncia t cnica o mais depressa poss vel O concentrador est a funcionar de acordo com as especificac es e pode continuar a ser utilizado Contacte o fornecedor do equipamento para obter assist ncia t cnica 02 Sensor Fail Falha no Sensor 02 See Manual Ver Manual O sensor de oxig nio do concentrador avariou Pode continuar a utilizar o concentrador Se a condic o persistir contacte o fornecedor do equipamento Sinais sonoros e visuais Cap tulo 4 289 HOd ca D uv 290 Alertas de prioridade media As seguintes mensagens de alerta de prioridade m dia s o acompanhadas por um triplo sinal sonoro repetido a cada 25 segundos e uma luz vermelha intermitente Mensagem e texto no visor Condi o Ac o Explica o Battery HOT Bateria QUENTE Warning Advert ncia A bateria excedeu o limite de temperatura com o concentrador a funcionar a bateria Se poss vel desloque o concentrador para um local mais fresco ou alimente a unidade com uma fonte de alimenta o externa e retire a bateria Se a condi o persistir contacte o fornecedor do equipamento
156. ments To purchase additional particle filters Contact your equipment provider or Inogen if you need additional filters Output Filter The output filter is intended to protect the user from inhalation of small particles in the product gas flow The Inogen One G2 includes an output filter conveniently located behind the removable cannula nozzle fitting Inogen requires that this filter be replaced between patients The output filter may be replaced by the equipment provider or by the owner using the Output Filter Replacement Kit RP 107 DC Input Cable Fuse Replacement The Cigarette Lighter DC Power Plug contains a fuse If the DC Input Cable is being used with a known good power source and the power supply is not operative no output power and the green LED is not illuminated the fuse may need to be replaced NOTE It may be necessary to clean the particle filter more often in dusty To replace the fuse follow these instructions and refer to the photograph below 1 Remove the tip by unscrewing the retainer Use a tool if necessary 2 Remove the retainer tip and fuse 3 The spring should remain inside the Cigarette Lighter Adapter housing Ifthe spring is removed make sure to replace the spring first before inserting the replacement fuse 4 Install a replacement fuse Inogen RP 125 BUSS MDA 12 and reassemble the tip Ensure the retainer ring is properly seated and tightened do Cigarette Adapter Plug F
157. moet het volgende omvatten Reizen Met Uw Inogen One G2 Systeem Het Inogen One G2 Systeem zorgt ervoor dat het reizen per vliegtuig boot auto of trein voor zuurstofgebruikers gemakkelijker wordt dan ooit tevoren Nu krijgt u dezelfde prestatie voor kwaliteit en gemak terwijl u op reis bent dan u gewend bent te krijgen van uw Inogen One G2 thuis Hier volgen enkele nuttige en belangrijke instructies voor het maximaliseren van de prestatie en het gemak voor het gebruiken van uw Inogen One G2 terwijl u reist Een groen lampje knippert telkens wanneer een ademhaling wordt gedetecteerd Zorg dat de neuscanule juist op uw gelaat is uitgelijnd en dat u door uw neus ademt Universele Voeding Extra Batterijen indien nodig Belangrijke telefoonnummers zoals deze van uw dokter en thuisverzorger of verzorgers in de streek waar u naar toe reist WAARSCHUWING Als u zich onwel begint te voelen of ongemak ondervindt terwijl u dit A apparaat gebruikt moet u onmiddellijk uw arts raadplegen v Plan een reserve zuurstof voor het geval de stroom voor langere tijd uitvalt of indien er een LET OP De Inogen One G2 is ontworpen om een stroom zuurstof van hoge 2 E mechanisch defect optreedt zuiverheid te leveren Een adviserend alarm Zuurstof Laag laat u weten als het zuurstofgehalte gedaald is Als het alarm aanhoudt moet u contact opnemen met uw leverancier Voor Gebruik in de Auto Caravan Boot Om de Universele
158. mperatura del concentratore troppo elevata e la dell apparecchiatura System HOT produzione di ossigeno sta per essere interrotta Accertarsi Shutting Down che la presa d aria e gli sfiati siano sgombri e il filtro anti Oxygen Error l emissione di ossigeno del concentratore non supera Sistema FREDDO particolato pulito se questa condizione persiste passare Service Needed il 50 Se questa situazione persiste passare alla Spegnere alla sorgente di ossigeno di riserva e contattare il fornitore Errore Assistenza sorgente di ossigeno di riserva e contattare il fornitore dell apparecchiatura necessaria dell apparecchiatura per ricevere l adeguata assistenza 202 Segnali visivi e acustici Capitolo 4 203 204 Avvisi di alta priorit continua Visualizzazione e testo del messaggio Condizione Azione Spiegazione System COLD Shutting Down Sistema Questa condizione potrebbe verificarsi se il concentratore conservato in un ambiente freddo al di sotto di o C Spostarlo Service Needed Errore 4 Assistenza necessaria FREDDO Spegnere in un ambiente pi caldo per far riscaldare l unit prima di avviarla Se questa condizione persiste passare alla sorgente di ossigeno di riserva e contattare il fornitore dell apparecchiatura Error Il concentratore ha smesso di produrre ossigeno e si arresta necessario 1 Prendere nota del numero di errore 2 Passare a
159. n 2 Sluit de juiste gelijkstroomstekker aan voor het type stroom dat aan boord beschikbaar is zie foto s op pagina 7 en 9 Raadpleeg het vliegtuigpersoneel om zeker te zijn van de compatibiliteit e Plaats tijdens het taxi n opstijgen en landen uw InogenOne G2 onder de zetel voor u Uw Inogen One G2 zal rechtstaand passen onder de meeste vliegtuigzetels Maar mocht het toch niet passen leg het dan op zijn zijde e Het is niet nodig om uw Inogen One Ga uit te zetten tijdens het taxi n opstijgen en landen als de geschreven verklaring van uw dokter vermeld dat u zuurstof nodig heeft tijdens deze periodes LET OP Een verandering in hoogte bv van de kust naar de bergen kan van invloed zijn op de totale hoeveelheid zuurstof die aan de pati nt wordt toegevoerd De Inogen One G2 is gecontroleerd op het voorzien van zuurstof met nauwkeurige vermelding tot op 10 000 ft 3048 m hoogte Raadpleeg uw arts voordat u naar een hoger of lager gebied reist om te zien of u de flowinstelling moet veranderen Na uw vlucht Denk eraan om v r uw volgende vlucht extra batterijen op te laden die u misschien gebruikt heeft Reizen per Bus Trein of Boot Neem contact op met uw vervoerder om de beschikbaarheid van voedingspoorten te vernemen Bedieningsinstructies Batterij Controleer of de batterij op zijn plaats zit en geladen is Koppel de Inogen One Ga los van zijn voedingsbron Als de Inogen One G2 op de batterij werkt word
160. n Logo angezeigt wurde W hrend der Konzentrator anl uft werden Sie gebeten kurz zu warten Please Wait Auf dem Display werden die gew hlte Flow Einstellung und der Stromstatus angezeigt Nach einer kurzen Startsequenz beginnt eine Anlaufperiode von 2 Minuten W hrend dieser Zeit baut sich die Sauerstoffkonzentration bis zur spezifizierten Stufe auf hat sie jedoch eventuell noch nicht erreicht Eine zus tzliche Anlaufzeit kann n tig sein wenn der Inogen One G2 in sehr kalten Temperaturen aufbewahrt wurde Bedienungsanleitung Kapitel 3 57 58 7 Den Inogen One G2 Konzentrator auf die vom Arzt oder Kliniker verschriebene Flussrate Flow einstellen Die Aufw rts oder Abw rtstasten oder verwenden um den Inogen One G2 auf die gew nschte Einstellung zu bringen Die aktuelle Einstellung ist auf dem Display zu sehen 8 Die Nasenkan le am Gesicht anlegen und durch die Nase atmen Der Inogen One G2 f hlt den Beginn des Einatmens und liefert einen Schwall Sauerstoff genau zu der Zeit wenn Sie einatmen Der Inogen One G2 nimmt jeden Atemzug wahr und f hrt auf die genannte Weise weiterhin Sauerstoff zu Auch wenn sich Ihre Atemgeschwindigkeit ver ndert nimmt der Inogen One G2 dies wahr und liefert den ben tigten Sauerstoff je nach Bedarf Wenn Sie zwischen den einzelnen Atemz gen sehr schnell einatmen kann es hin und wieder vorkommen dass der Inogen One G2 einen Atemzug ignoriert was d
161. n Mode Erreur syst me Voir manuel Le concentrateur a rencontr une erreur mais il est capable de continuer fonctionner D s que vous le pouvez e Retirez et r ins rez la batterie et ou e V rifiez les branchements du cordon d alimentation externe Si cela persiste contactez votre fournisseur Erreur oxyg ne Entretien n cessaire La concentration de la sortie en oxyg ne est inf rieure 50 Si cela persiste utilisez vos bouteilles d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur pour convenir d une r paration 158 Alertes de haute priorit ATTENTION Si vous n tes pas a proximit de l Inogen One Ga il est possible que vous n entendiez ou ne voyiez pas les alertes de haute priorit Assurez vous que l Inogen One G2 se trouve un endroit o vous pourrez entendre ou voir les signaux d alerte et o les alarmes pourront tre d tect es si elles se d clenchent Les messages d alerte de haute priorit suivants sont accompagn s d un sch ma de 5 bips r p t toutes les 10 secondes et d un voyant rouge clignotant Affichage et texte du message tat action explication Batterie vide La batterie du concentrateur est trop faible pour produire de Brancher fiche l oxygene Branchez le circuit d alimentation ext rieure ou changez de batterie puis red marrez l appareil au besoin en appuyant sur le bouton Marche Arr t Batterie CHAUD
162. n s adapte automatiquement aux tensions d entr e allant de 100 V 240 V 50 60HZ ce qui permet de brancher l appareil sur pratiquement n importe quelle source d alimentation du monde entier Le bloc d alimentation tous courants charge la batterie Inogen One G2 lorsqu il est branch sur une alimentation d entr e c a ou une source d alimentation c c comme dans une voiture par exemple Etant donn e l alimentation restreinte dans les avions le bloc d alimentation tous courants ne peut tre utilis pour charger la batterie Inogen One G2 lorsqu il est utilis a bord d un avion Le bloc d alimentation tous courants est utilis avec les composants suivants Bloc d alimentation connect un c ble d alimentation de sortie permettant le raccordement l Inogen One G2 Cable d alimentation d entr e c c pour allume cigares e Cable d alimentation d entr e c a Fiche d alimentation c c allume cigare pour Putilisation dans une voiture un v hicule de plaisance un bateau un avion y Fiche d alimentation de sortie Entr e c a Entr e c c Voyant DEL 4 Fiche d alimentation c a A Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Chapitre 2 139 Accessoires Inogen One G2 Cable d alimentation d entr e c c 4 broches pour avion Prise d alimentation c c 4 broches pour l utilisation dans l avion s lectionn Veuillez consulter la compagnie a rienne quant l
163. nd Aufgrund von Beschr nkungen des Stromnetzes in Flugzeugen kann die Universal Stromversorgung dort nicht zum Aufladen der Inogen One G2 Batterie benutzt werden F r den Einsatz der Universal Stromversorgung werden die folgenden Komponenten ben tigt Stromversorgung mit angeschlossenem Ausgangskabel f r die Verbindung mit dem Inogen One G2 e Gleichstrom Eingangskabel f r Zigarettenanz nder Kfz Wechselstrom Eingangskabel Zigarettenanz nder Gleichstromstecker zur Verwendung f r Kfz Wohnmobil Schiff Flugzeug Stromausgangsstecker Wechselstromeingang v JI Gleichstromeingang A ti nuansciaglambpe Beschreibung des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Kapitel 2 51 52 Inogen One G2 Zubeh r WARNUNG Nur die Stromversorgungen Adapter und das Zubeh r benutzen die in diesem Benutzerhandbuch aufgef hrt sind Die Verwendung von nicht LN aufgef hrtem Zubeh r kann die Sicherheit gef hrden und oder die Geratefunktion beeintrachtigen Nasenkanile Mit dem Inogen One G2 wird eine Nasenkan le verwendet um den Sauerstoff vom Konzentrator zuzuf hren Es wird eine Kan le von maximal 7 6 m L nge und mit einteiligem Lumen empfohlen um eine ordnungsgem e Atemerkennung und Sauerstoffzufuhr zu gew hrleisten HINWEIS Eine l ngere Kan le kann w hrend der Sauerstoffboluszufuhr die L rmwahrnehmung reduzieren Tragtasche Die Tragtasche dient als Schutz berzug und ist
164. nd free from damage or other signs of excessive wear or abuse Bring enough charged batteries with you to power your Inogen One G2 for the duration of the flight plus a conservative estimate of unanticipated delays Regional Commuter airlines do not offer onboard electrical power If your travel plans call for flights on regional airlines you will need sufficient battery power for the duration of the flight plus a conservative estimate of unanticipated delays CAUTION Airlines may not be equipped to provide backup oxygen Arrive at the airport early Airport security screening personnel may require extra time to inspect your Inogen One G2 While waiting to board your flight you may be able to conserve battery power by using the Universal Power Supply to power your Inogen One G2 from an electrical outlet in the airport terminal if available You should inform the airline you will be using your Inogen One G2 Have your physician letter with you and ready for inspection if requested Operating Instructions Chapter 3 17 18 During Your Flight 1 If using airline power port remove the Battery from the Inogen One G2 Oxygen Concentrator Due to aircraft power limitations the Universal Power Supply cannot be used to charge the Inogen One G2 Battery when onboard aircraft 2 Connect the appropriate DC Power Plug for the type of available airline power see photos on page 7 and 9 Check with airline personnel to en
165. nden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Zustand fortbesteht Service n tig Konzentrator muss sobald wie m glich gewartet werden Konzentrator arbeitet nach Vorgabe und kann weiter benutzt werden Kontaktieren Sie den Ger teservice f r einen Wartungstermin o2 Sensorfehler Siehe Anleitung Fehlfunktion beim Sauerstoffsensor des Konzentrators Konzentrator kann weiter benutzt werden Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Zustand fortbesteht H rbare und sichtbare Signale Kapitel 4 69 Warnmeldungen mittlerer Priorit t Folgende Warnmeldungen mittlerer Priorit t werden von einem dreifachen Piepton begleitet der alle 25 Sek wiederholt wird sowie durch ein blinkendes rotes Licht Meldungsanzeige und Text Zustand Aktion Erl uterung Batterie HEISS Warnung Batterie hat das Temperaturlimit berstiegen w hrend der Konzentrator auf Batteriestrom l uft Falls m glich Konzentrator an k hlerem Ort platzieren oder Einheit mit externer Stromversorgung betreiben und Batterie herausnehmen Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Zustand fortbesteht Keine Atmung erkannt Kan le berpr fen Konzentrator erkennt keinen Atemzug Sicherstellen dass Kan le am Konzentrator angeschlossen ist Schlauch keine Knicke aufweist Kan le richtig in der Nase sitzt Falls der Satellit Satellit Conserver angeschlossen ist sicherstellen dass der Flow Regler am Konzent
166. ne del respiro e un erogazione di ossigeno corrette Pulizia del contenitore possibile pulire il contenitore esterno utilizzando un panno inumidito con un detergente liquido delicato come Dawn e acqua 2 5 O Pulizia cura e manutenzione Capitolo 6 207 Pulizia e sostituzione del filtro Per sostituire il fusibile fare riferimento alle seguenti istruzioni e immagini Il filtro anti particolato deve essere pulito almeno una volta a settimana per 1 Rimuovere la punta svitando il fermo Se necessario utilizzare un attrezzo garantire il passaggio dell aria Rimuovere il filtro dalla sezione anteriore del 3 2 Rimuovere fermo punta e fusibile dispositivo Pulire il filtro anti particolato con un detergente liquido delicato 3 La molla dovra restare all interno dell alloggiamento dell adattatore per accendisigari In come Dawn e acqua sciacquare in acqua e lasciare asciugare all aria prima caso di rimozione della molla sostituire la stessa prima di inserire il nuovo fusibile di riutilizzarlo 4 Procedere all installazione del nuovo fusibile Inogen RP 125 BUSS MDA 12 e riassemblare la punta Verificare il corretto posizionamento e fissaggio dell anello di fermo NOTA In ambienti polverosi potrebbe essere necessario pulire il filtro anti particolato pi spesso Per acquistare filtri supplementari Contattare il fornitore dell apparecchiatura o Inogen se si ha bisogno di altri filtri E Fil
167. ne o una ATTENZIONE procedura di assistenza Se non si tiene conto di una Attenzione potrebbero verificarsi lesioni minori o danni all apparecchiatura AN Vedere il Manuale dell utente per istruzioni La legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo dispositivo da Row parte di un medico Tale limitazione potrebbe risultare in vigore anche in altri paesi a Alimentazione in CA Alimentazione in CC amp Non fumare quando il dispositivo in uso 6 Evitare le fiamme aperte concentratore Non incenerire batteria Simboli utilizzati sul concentratore e sugli accessori Capitolo 7 211 212 Simbolo Significato Tenere asciutto Usare solo all interno o in posizione asciutta non bagnare Non utilizzare olio o lubrificante Non smontare JODIE y E 7 Non smaltire con rifiuti urbani indifferenziati gt Parte applicata di Tipo BF non inteso per applicazione cardiaca Dispositivo di Classe Il E Logo certificazione agenzia per la certificazione elettrica Ce Conforme alle direttive UE pertinenti compresa la Direttiva sui Dispositivi Medici Etichetta Interfaccia utente Simbolo Significato Pulsante ON OFF LE Pulsante di retroilluminazione del display Aumento impostazione flusso Diminuzione impostazione flusso Pulsante di attivazione disattivazione dell allarme acustico Specifiche
168. nes del sistema Inogen One G2 Cap tulo 8 127 Guia y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas El concentrador de oxigeno Inogen One G2 est disefiado para funcionar en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o usuario del concentrador de oxigeno Inogen One G2 debe verificar su uso en dicho entorno en a MANUEL D UTILISATION Emisiones de Grupo1 El concentrador de oxigeno Inogen One radiofrecuencia G2 utiliza energia de radiofrecuencia CISPR 11 nicamente para su funci n interna Por tanto sus emisiones de RF son muy bajas y es improbable que interfieran en el funcionamiento de equipos cercanos Emisiones de Clase B El concentrador de ox geno Inogen radiofrecuencia One G2 es apto para uso en todos los CISPR 11 establecimientos incluidos los entornos Emisiones de arm nicas Clase A residenciales y los que est n conectados IEC 61000 3 2 directamente a la red p blica de E suministro de energia de baja tensi n zo Emisiones por En conformidad 2 coh l na que abastece a edificios utilizados con oL DD fluctuaciones de tensi n y j va ai ap fines residenciales ap parpadeos flicker gt IEC 61000 3 3 Nn 128 Table des matieres Chapitre 1 133 Indications contre indications et pr cautions d ordre g n ral Chapitre 2 135 Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 135 Composants importants du con
169. o BA 200 e Bater a de 24 celdas del Inogen One modelo BA 224 e Filtros de part culas de entrada de repuesto modelo RP 200 e Kit de reemplazo del filtro de salida modelo RP 107 122 Simbolos utilizados en el concentrador y sus accesorios S mbolo Significado ADVERTENCIA Las advertencias indican que la seguridad personal del paciente podr a estar comprometida Desatender una advertencia podr a dar lugar a una lesi n significativa PRECAUCI N Las precauciones indican que es preciso tener cuidado o practicar una reparaci n Ignorar una precauci n podr a dar lugar a una lesi n menor o a da os en el equipo Consulte las instrucciones en el manual para el propietario La ley federal de Estados Unidos restringe la venta de este dispositivo bajo orden m dica Esta disposici n tambi n puede regir en otros pa ses Energ a de CA Energ a de CC No fumar mientras el equipo se encuentra en uso No encender fuego concentrador no incinerar bater a S mbolos utilizados en el concentrador y los accesorios Cap tulo 7 123 124 Simbolo Significado Conservar seco Utilizar exclusivamente en interiores o lugares secos No humedecer No utilizar grasas ni aceites No desarmar JODE y E 7 No desechar con residuos urbanos no clasificados Pieza tipo BF No dise ada para uso cardiaco Dispositivo clase Il
170. o desmontar JODE y E 7 N o eliminar com os residuos municipais n o triados gt Pe a Aplicada Tipo BF n o destinada a aplica es card acas Aparelho de Classe Il E Log tipo da Certifica o pela Ag ncia de Seguran a El ctrica Ce Cumpre as directivas aplic veis da UE incluindo a directiva relativa a dispositivos m dicos Interface do utilizador S mbolo Significado Bot o de ligar desligar KE Bot o da luz de fundo do visor Aumentar a definic o do d bito Reduzir a definic o do d bito Bot o do alarme sonoro Especificac es do sistema Inogen One G2 Concentrador Inogen One G2 27 3 cm 10 7 pol 10 0 cm 3 9 pol Dimens es C L A 24 3 cm 9 5 pol Cerca de 3 3 kg 7 25 libras incluindo a bateria de 12 c lulas Menos de 38dBA conforme embalado na definicao 2 90 3 6 em todas as definic es Definic es de controlo 5 defini es 1a 5 do d bito Corrente Fonte de alimenta o universal Entrada de CA100 a 240 VCA 50 a 60 Hz Autodetec o 10 A Entrada de CC 13 5 15 VCC 10 A Saida de CC 19 VCC 5 0 A m x Bateria recarreg vel Tens o 12 0 a 16 8 VCC Durac o da bateria At 4 horas com a bateria de 12 c lulas At 8 horas com a bateria de 24 c lulas Tempo de carregamento da At 4 horas para a bateria de 12 c lulas bateria At 8 horas para a bateria de 24 c lulas Intervalo
171. o equipamento ou sistema Especifica es do sistema Inogen One G2 Cap tulo 8 303 Hod ca D u 304 Orienta o e declara o do fabricante emiss es electromagn ticas O Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou utilizador do Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 deve garantir que ele seja utilizado nesse tipo de ambiente Conformidade Ambiente electromagn tico orienta o Emiss es de RF Grupo O Concentrador de Oxig nio Inogen One CISPR 11 G2 utiliza energia de RF apenas para o seu funcionamento interno Portanto as suas emiss es de RF s o muito baixas e n o dever o causar qualquer interfer ncia no equipamento que esteja pr ximo Emiss es de RF Classe B O Concentrador de Oxig nio Inogen CISPR 11 One G2 adequado para ser utilizado Emiss es harm nicas Classe A em todos os estabelecimentos incluindo IEC 61000 3 2 edificios residenciais e instalac es E n directamente ligadas a rede p blica Flutuac es na tens o Cumpre u Lia de electricidade de baixa tens o que emiss es intermitentes bast difici idenciai IEC 61000 3 3 abastece os edificios residenciais in gen 2009 Inogen All rights Reserved Inogen Inc 326 Bollay Drive Goleta CA 93117 Toll Free 877 466 4362 1 805 562 0515 Outside the USA E mail info inogen net www inogenone com
172. oncentrador durante o funcionamento deste de modo a manter o ar que entra limpo Bocal de encaixe da c nula A c nula nasal liga se a este bocal para a sa da de ar oxigenado do Inogen One G2 Entrada de corrente continua Liga o para a corrente da fonte de alimenta o universal Descri o do Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 Cap tulo 2 Hod va D gt u Opc es de fontes de alimentac o Bateria de i es de litio recarreg vel de 12 c lulas A bateria alimenta o Inogen One G2 com corrente el ctrica sem qualquer Gi Ficha de corrente para o isqueiro de CC nos carros caravanas barcos avi es ligac o a uma fonte de alimentac o externa Quando estiver totalmente J carregada a bateria proporciona 2 a 4 horas de funcionamento A bateria i 4 il 1 N recarregada quando estiver correctamente instalada no Inogen One G2e o e concentrador estiver ligado a corrente alterna ou corrente cont nua O tempo NOA de carregamento de cerca de 4 horas Consulte mais informac es na secc o i Manutenc o e cuidados a ter com a bateria O fen J N y Ficha de sa da de corrente FONTE DE ALIMENTAC O UNIVERSAL Descric o geral A Fonte de Alimentac o Universal da Inogen BA 107 207 utilizada para fornecer energia ao concentrador Inogen One G2 a partir de uma fonte de CA ou de uma fonte de CC Isto permite ao utilizador ligar o concentrador em casa num ve culo ou noutr
173. oporto poder precisar de mais algum tempo para inspeccionar o Inogen One G2 e Enquanto espera para embarcar poder conseguir poupar carga de bateria utilizando a fonte de alimentac o universal para alimentar o Inogen One G2 a partir de uma tomada el ctrica no terminal do aeroporto se houver e Deve informar a companhia a rea em causa que vai utilizar o Inogen One G2 Leve consigo a carta do seu m dico pronta para ser examinada se solicitado Instruc es de utilizacao Cap tulo 3 HOd 281 ca D A 282 Durante o voo 1 Se utilizar a tomada el ctrica do avi o retire a bateria do Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 Devido s limitac es de corrente nos avi es a Fonte de Alimentacao Universal n o pode ser utilizada para carregar a Bateria do Inogen One G2 quando utilizada num avi o 2 Ligue a ficha de corrente continua adequada ao tipo de corrente disponivel no avi o ver fotografias nas p ginas 7 e 9 Consulte o pessoal da companhia a rea para garantir compatibilidade e Durante a desloca o do avi o no solo a descolagem e a aterragem guarde o InogenOne G2 debaixo do lugar sua frente O Inogen One G2 cabe na vertical debaixo dos assentos da maior parte das companhias a reas Por m se n o couber pode deit lo de lado N o precisa de desligar o Inogen One G2 durante as desloca es do avi o no solo a descolagem e a aterragem se a declarac o escrita do seu m dico
174. ora un pitido indica que se ha producido un cambio en el funcionamiento o una situaci n que podria requerir una respuesta alarma Los pitidos m s frecuentes indican condiciones de mayor prioridad Conexiones de entrada y salida Filtro de part culas El filtro debe estar colocado en el extremo de la entrada del concentrador durante su funcionamiento a fin de conservar limpio el aire que ingresa Boquilla de ajuste de la c nula La c nula nasal se conecta a esta boquilla de salida del aire oxigenado del Inogen One G2 Conexi n de CC Conexi n para la conexi n de energ a de la fuente de alimentaci n universal Descripci n del concentrador de ox geno Inogen One G2 Cap tulo 2 93 94 Opciones de fuentes de alimentaci n Bateria de 12 celdas de ion litio recargable La bateria activa el Inogen One G2 sin necesidad de conexi n a una fuente de alimentaci n externa Cuando se encuentra plenamente cargada la bateria permite de 2 a 4 horas de funcionamiento La bateria se recarga cuando se instala debidamente en el Inogen One G2 y el concentrador se conecta a YZ la energia de CA o CC El tiempo de recarga es de hasta 4 horas Consulte la informacion de la secci n Cuidado y mantenimiento de la bateria FUENTE DE ALIMENTACION UNIVERSAL Descripci n general La fuente de alimentaci n universal de Inogen BA 107 207 se utiliza para alimentar el concentrador Inogen One G2 desde una fuente de CA o CC
175. os locais onde exista corrente alterna ou corrente cont nua Fonte de alimentac o universal Entrada de CA v Descri o i A Fonte de Alimentac o Universal do Inogen One G2 esta especificamente concebida x i para ser utilizada com o Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 IO 200 A Fonte de Alimenta o Universal proporciona a corrente e tens o precisas necess rias para alimentar o Inogen One G2 em seguran a e est concebida para funcionar a partir de fontes de alimenta o de CA e CC especificadas Quando utilizada com fontes de alimenta o de CA o fornecimento adapta se automaticamente a tens es de entrada dos 100V aos 240V 50 60HZ permitindo a sua utiliza o com a maior parte das fontes de alimenta o em todo o mundo Entrada de CC LED indicador A Fonte de Alimenta o Universal carrega a Bateria do Inogen One G2 quando utilizada com corrente alterna ou com uma fonte de alimenta o de CC como a que tem no seu carro Devido s limita es de corrente nos avi es a Fonte de Alimenta o Universal n o pode ser utilizada para carregar a Bateria do Inogen One G2 quando utilizada num avi o i Ficha de corrente alterna A Fonte de Alimentac o Universal utilizada com os seguintes componentes Fonte de alimenta o com cabo de sa da de corrente fixo para ligar ao Inogen One G2 e Cabo de entrada de corrente para o isqueiro de CC dos carros Cabo de entrada de cor
176. oublier Cette liste doit inclure v Alimentation tous courants v Batterie s suppl mentaire s si n cessaire Y Num ros de t l phone importants comme celui de votre m decin et de votre prestataire de soins a domicile ou des fournisseurs situ s dans la r gion o vous voyagerez Pr voyez une source d oxyg ne de secours en cas de panne de courant ou de panne m canique prolong e Utilisation dans une voiture un v hicule de plaisance un bateau Pour utiliser le bloc d alimentation tous courants avec une source d alimentation c c suivez ces instructions 1 Branchez l alimentation d entr e c c sur le bloc d alimentation 2 Branchez la fiche d alimentation c c adaptateur d allume cigares sur la source d alimentation et la fiche d alimentation de sortie sur l Inogen One G2 Le voyant vert qui s allume alors indique que le bloc d alimentation est alimente Mode d emploi Chapitre 3 147 148 N cours d utilisation N y touchez pas imm diatement apr s l avoir retir e de 3 La fiche doit s ins rer dans la prise sans trop forcer et rester bien en place l adaptateur d allume cigares comporte un interrupteur glissi re pr r gl sur la position troite Il adapte ainsi la plupart des prises d allume cigares d automobile S il y a du jeu entre l adaptateur d allume cigares et la prise r glez l interrupteur glissi re sur la position large 4 Assurez vous que la prise de l allume cigares d
177. ous courants Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Chapitre 2 137 Options d alimentation Batterie ion lithium rechargeable 12 cellules La batterie alimente l Inogen One G2 sans que vous ayez le brancher sur un circuit d alimentation externe Charg e fond la batterie permet 2 4 heures d utilisation La batterie se recharge lorsqu elle est correctement install e dans l Inogen One G2 et que le concentrateur est branch sur e l alimentation c a ou c c Le temps de recharge est de 4 heures au maximum Ve Reportez vous la section Entretien et maintenance de la batterie o ALIMENTATION TOUS COURANTS Pr sentation Le bloc d alimentation tous courants Inogen BA 107 207 est utilis pour alimenter le concentrateur Inogen One G2 partir d une source d alimentation c a ou c c ce qui permet l utilisateur de brancher le concentrateur la maison dans sa voiture ou tout autre endroit ou se trouve une alimentation c a ou c c Description Le bloc d alimentation tous courants Inogen One G2 a t sp cialement con u pour tre utilis avec le concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 10 200 Il fournit un courant d intensit et de tension pr cises n cessaires pour alimenter correctement l Inogen One G2 et est concu pour tre raccord aux sources d alimentation c a ou c c sp cifi es Lorsqu il est utilis avec une source d alimentation c a le bloc d alimentatio
178. oximately 40 to 50 charge remaining Battery is full BEI Audible and Visible Signals Chapter 4 21 22 Power Status Icons continued The icons below are examples of those shown when the Inogen One G2 is operating from an external power supply and charging the battery The lightning bolt indicates that an external power supply is connected Icon Meaning Battery is charging with charge level between 60 and 70 The battery is fully charged and is charging as necessary to 5 maintain its charge A Battery is charging with charge level less than 10 The Inogen One G2 is operating from an external power source with no battery present Mode Icons These are the icons shown in the display s mode window Icon Meaning A The breath detection alarm has been enabled blank The concentrator is in the standard breath detect mode and the breath detection alert is disabled This is the default condition Display Text NOTE When two conditions occur simultaneously the condition with the higher priority will be displayed Informational Messages The following information displays are not accompanied by any audible feedback or any visual change in the indicator lights Message Display amp Text Condition Action Explanation in gen The Inogen logo is displayed at startup Setting X Battery HH MM Default display when operating on b
179. per accendisigari per utilizzo su automobili roulotte imbarcazioni o aerei alimentazione esterna Quando completamente carica la batteria fornisce i da 2 a 4 ore di autonomia La batteria si ricarica quando viene correttamente installata nell Inogen One G2 e il concentratore collegato all alimentazione le di rete CA o all alimentazione CC Il tempo di ricarica della batteria di circa 4 NOA ore Vedere le informazioni nella sezione Batteria cura e manutenzione ALIMENTATORE DI RETE UNIVERSALE Caratteristiche generali L alimentatore di rete universale Inogen BA 107 207 utilizzato per l alimentazione del concentratore Inogen One G2 da una fonte di alimentazione elettrica in CA o CC In questo modo possibile alimentare il concentrazione in un abitazione in un veicolo o in presenza di altre fonti di alimentazione elettrica in CA o CC Alimentatore di rete universale Descrizione L alimentatore di rete universale Inogen One G2 progettato specificamente per l uso con il Concentratore di ossigeno Inogen One Ga 10 200 L alimentatore di rete universale fornisce la corrente e la tensione precise necessarie per alimentare in modo sicuro l Inogen One G2 ed progettato per il funzionamento mediante collegamento a determinate fonti di alimentazione elettrica in CA o CC In caso di utilizzo con fonti di alimentazione elettrica in CA Ingresso CC l alimentazione si adatta automaticamente ad una tens
180. peraturas extremadamente fr as es posible que sea necesario un mayor tiempo de calentamiento 100 Instrucciones de funcionamiento Cap tulo 3 101 102 7 Ajuste en el concentrador Inogen One G2 a la velocidad de flujo indicada por el m dico o especialista cl nico Utilice los botones de incremento o disminuci n para ajustar el nivel deseado en el Inogen One G2 El nivel actual puede verse en la pantalla 8 Col quese la c nula nasal sobre el rostro y respire por la nariz El Inogen One G2 percibir el inicio de la inhalaci n y entregar una carga de ox geno en el momento preciso en que usted inhala El equipo percibe cada inspiraci n y contin a entregando ox geno de esta manera A medida que su frecuencia respiratoria cambia el Inogen One G2 percibe los cambios ocurridos y proporciona el ox geno nicamente dependiendo de su necesidad En ocasiones si usted inhala muy r pidamente el Inogen One G2 puede ignorar una de las respiraciones dando la impresi n de haber omitido una inhalaci n Esto puede ser normal dado que el Inogen One G2 percibe y supervisa los cambios ocurridos en su patr n respiratorio El Inogen One G2 normalmente percibir la siguiente respiraci n y proporcionar el ox geno consecuentemente Cada vez que se detecta una respiraci n se enciende una luz verde Verifique que la c nula nasal se encuentra debidamente alineada sobre su rostro y que usted respira a trav s de la nariz
181. positivo 4 Rivolgersi a Inogen o al fornitore dell apparecchiatura per ottenere assistenza ATTENZIONE dispositivi portatili e mobili per la comunicazione in radiofrequenza possono avere effetti sui dispositivi elettrici per uso medico ATTENZIONE Si sconsiglia di posizionare l apparecchiatura accanto sopra o sotto altri dispositivi Qualora sia necessaria una configurazione di questo tipo tutti i dispositivi dovranno essere monitorati attentamente per evitare che eventuali interferenze elettromagnetiche possano pregiudicarne il funzionamento ATTENZIONE L utilizzo di accessori trasduttori e cavi differenti da quelli specificati fatta eccezione peri trasduttori e dei cavi forniti dal costruttore dell apparecchiatura in sostituzione di componenti interni pu causare un aumento delle emissioni riducendo la durata dell apparecchiatura o del sistema Specifiche di sistema Inogen One G2 Capitolo 8 215 Indicazioni e dichiarazione del costruttore Emissioni elettromagnetiche Il concentratore di ossigeno Inogen One G2 inteso per l utilizzo all interno di un ambiente elettromagnetico avente le caratteristiche indicate di seguito L utente del concentratore di ossigeno Inogen One G2 tenuto a garantire l utilizzo del dispositivo in un ambiente con tali caratteristiche INOGENONE Test emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico Indicazioni Emissioni RF Gruppo Il con
182. pply or power down and insert a fully charged battery Battery Error Battery error has occurred Switch to a new battery or See Manual remove battery and operate concentrator using external power supply If battery error recurs with same battery stop using the battery and contact your equipment provider Oxygen Low Concentrator is producing oxygen at a slightly low level See Manual lt 82 If condition persists contact your equipment provider 24 o2 Sensor Fail See Manual The concentrator s oxygen sensor has malfunctioned You may continue to use the concentrator If the condition persists contact your equipment provider Audible and Visible Signals Chapter 4 25 Medium Priority Alerts The following medium priority alert messages are accompanied by a triple beep repeated every 25 seconds and a flashing red light Message Display amp Text Condition Action Explanation Battery HOT Warning Battery has exceeded temperature limit while concentrator is running on battery power If possible move concentrator to a cooler location or power unit with an external power supply and remove battery If condition persists contact your equipment provider No Breath Detect Check Cannula Concentrator is not detecting a breath Check that cannula is connected to concentrator there are no kinks in tubing and cannula is positioned properly in your nose If Satellite Conserver is attache
183. quilla del concentrador 116 Soluci n de problemas t cnicos Cap tulo 5 117 Limpieza cuidado y mantenimiento Reemplazo de la canula Su canula nasal debe limpiarse o reemplazarse regularmente Solicite a su m dico al proveedor del equipo o al fabricante de la canula las instrucciones para la limpieza y la informaci n para el reemplazo de la canula Para garantizar una adecuada detecci n de la respiraci n y entrega de oxigeno se recomienda usar una canula de una nica luz con una longitud de no m s de 7 6 metros 25 pies Limpieza de la cubierta La cubierta puede limpiarse con un pano humedecido con agua y un detergente liquido suave por ejemplo Dawn Limpieza cuidado ymantenimiento Capitulo 6 119 120 Limpieza y reemplazo del filtro El filtro de particulas debe limpiarse una vez por semana a fin de garantizar la uniformidad del flujo de aire Retire el filtro de la parte anterior del dispositivo 3 Limpie el filtro de part culas con agua y un detergente l quido suave como Dawn enju guelo con agua y s quelo antes de utilizarlo nuevamente NOTA En ambientes empolvados puede ser necesario limpiar el filtro de part culas con mayor frecuencia Para comprar filtros adicionales de part culas Comun quese con el proveedor del equipo o con Inogen si necesita filtros adicionales Filtro de salida El filtro de salida tiene la finalidad de proteger al usuario contra la inhalaci
184. r contacte o fornecedor do equipamento Battery Low Pouca Carga Attach Plug Ligar a Ficha A carga da bateria est baixa sendo inferior a 10 Ligue a fonte de alimentac o externa ou desligue o aparelho e introduza uma bateria totalmente carregada Battery Error Erro de Bateria See Manual Ver Manual Ocorreu um erro de bateria Mude para outra bateria ou retire a bateria e utilize o concentrador a partir de uma fonte de alimentac o externa Se o erro de bateria se repetir com a mesma bateria deixe de utilizar essa bateria e contacte o fornecedor do equipamento Oxygen Low Oxig nio Baixo See Manual Ver Manual O concentrador est a produzir oxig nio a um n vel ligeiramente baixo lt 82 Se a condic o persistir contacte o fornecedor do equipamento Alertas de baixa prioridade continuac o Mensagem e texto no visor Condic o Acc o Explicac o Remove Battery to Cool Retirar Bateria Para Arrefecer A bateria excedeu a temperatura de carga e deixou de carregar A bateria n o carrega enquanto este alerta estiver presente mas comeca a carregar quando a sua temperatura voltar ao intervalo de funcionamento normal Se precisar de carregar a bateria mais cedo retire a bateria do concentrador e deixe a arrefecer numa rea aberta durante cerca de 10 15 minutos Em seguida volte a introduzir a bateria no Inogen One G2 Se o problema persistir contacte o fornecedor do equipa
185. r d oxyg ne Inogen One G2 doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Conseils missions RF Groupe 1 Le concentrateur d oxyg ne Inogen One CISPR 11 G2 utilise l nergie RF uniquement pour sa fonction interne Par cons quent les missions RF sont tr s basses et ne risquent gu re de causer des interf rences chez les appareils se trouvant proximit missions RF Classe B Le concentrateur d oxyg ne Inogen One CISPR 11 G2 est adapt une utilisation dans tous les tablissements mis part les CEI 61000 3 2 logements et les b timents directement branch s sur le secteur public basse Fluctuations de Conforme i Sa ie ar tension qui alimente les b timents aux tension missions de E i fins domestiques papillonnement CEI 61000 3 3 INOGENONE MANUALE D USO Capitolo Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5 Capitolo 6 Capitolo 7 Capitolo 8 177 179 179 180 181 181 182 184 187 187 191 194 195 197 205 207 207 207 208 210 210 211 213 Sommario Uso previsto controindicazioni e precauzioni generali Descrizione del concentratore di ossigeno Inogen One G2 Componenti importanti del concentratore di ossigeno Inogen One G2 Comandi utente Interfacce utente Connessioni ingresso uscita Opzioni di alimentazione Accessori Inogen One G2 Istruz
186. rator auf den Satellit Modus eingestellt ist Diese Warnung kann ber die Modustaste aktiviert oder deaktiviert werden Systemfehler Siehe Anleitung Im Konzentrator ist ein Fehler aufgetreten er kann jedoch weiter benutzt werden Sobald wie m glich Batterie herausnehmen und wieder einlegen und oder Externe Stromversorgungsanschl sse berpr fen Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Zustand fortbesteht Sauerstofffehler Service n tig Sauerstoffkonzentratorproduktion unter 50 Falls Zustand fortbesteht zur Backup Sauerstoffquelle umwechseln und den Ger teservice Ger tehersteller bez glich eines f r einen Termin Service Termins kontaktieren 70 Warnmeldungen hoher Priorit t VORSICHT Eventuell k nnen Sie die Warnmeldungen mit hoher Priorit t nicht h ren bzw sehen wenn Sie sich nicht in der N he des Inogen One G2 befinden Daf r sorgen dass der Inogen One G2 an einem Ort aufgestellt ist wo die Warnmeldungen und Alarmt ne wahrgenommen werden k nnen Folgende Warnmeldungen hoher Priorit t werden von einem f nfmaligen Piepston begleitet der alle 10 Sek wiederholt wird sowie durch ein blinkendes rotes Licht Meldungsanzeige und Text Zustand Aktion Erl uterung Batterie leer Stecker einstecken Nicht genug Batteriestrom f r die Sauerstoffproduktion im Konzentrator vorhanden Externe Stromversorgung anschlie en oder Batterie austauschen dann
187. rd de l appareil Vous devez galement conserver sur vous une d claration sign e de votre m decin qui mentionne e Votre capacit voir entendre les alarmes et r agir de mani re appropri e Lorsque l utilisation d oxyg ne est n cessaire pendant l int gralit du voyage ou une partie e Le d bit maximum correspondant la pression de la cabine dans des conditions d utilisation normales Une nouvelle d claration ne sera pas n cessaire pour chaque vol mais la d claration doit tre disponible lors de chaque vol e Certains appareils de compagnies a riennes sont quip s de prises lectriques Vous pouvez demander a b n ficier d un siege muni d une prise lectrique compatible avec votre Inogen One G2 Cependant la disponibilit d pend de la compagnie a rienne du type d appareil et de la qualit du service Vous devez vous renseigner aupr s de votre compagnie a rienne quant la disponibilit et toujours pr voir une autonomie de batterie suffisante pour la dur e de votre vol ainsi qu une batterie suppl mentaire en cas de retards impr vus tant donn que les avions font appel a diff rentes configurations d alimentation votre bloc d alimentation tous courants est quip de deux adaptateurs d alimentation c c s par s un adaptateur d allume cigares commun ment utilis et un adaptateur 4 broches moins courant vendu s par ment Puisqu il est difficile de d terminer le type d aliment
188. recept culo sin tener que ejercerse una fuerza excesiva y debe quedar firmemente colocado El adaptador del encendedor de cigarrillos est provisto de un mecanismo deslizable previamente ubicado en la posici n para espacios estrechos De este modo encajar en los recept culos de cigarrillos de la mayor a de los autom viles Si el adaptador del encendedor de cigarrillos queda flojo en el recept culo deslice el mecanismo hacia la posici n para espacios amplios 4 Aseg rese de que el recept culo el ctrico del autom vil tenga el fusible adecuado para los requisitos el ctricos del Inogen One G2 m nimo 15 amperios ADVERTENCIA Cuando el adaptador del encendedor de cigarrillos est en uso su punta se MN CALIENTA No toque la punta inmediatamente despu s de retirarlo del recept culo del encendedor de cigarrillos del autom vil PRECAUCI N Para evitar el sobrecalentamiento aseg rese de que el recept culo el ctrico del autom vil est limpio de cenizas de cigarrillo y de que el enchufe del adaptador encaje bien PRECAUCI N No utilice la fuente de alimentaci n universal con un divisor de encendedor de cigarrillos o con un cable de extensi n porque el cable de entrada de CC podr a sobrecalentarse PRECAUCI N No encienda el veh culo con arranque auxiliar mientras est conectada la fuente de alimentaci n universal porque pueden originarse aumentos excesivos del voltaje que podr an inte
189. ren Reisepl nen Fl ge mit regionalen Fluggesellschaften auf dem Programm stehen ben tigen Sie gen gend Batteriestrom f r die Dauer des Fluges zuz glich einer konservativen Sch tzung von nicht vorhersehbaren Versp tungen VORSICHT Fluggesellschaften sind eventuell nicht auf die Bereitstellung von Backup Sauerstoff eingerichtet Kommen Sie fr hzeitig am Flughafen an Bei der Sicherheitskontrolle im Flughafen ben tigt das Personal eventuell mehr Zeit um Ihren Inogen One G2 zu berpr fen e W hrend Sie darauf warten an Bord zu gehen k nnen Sie u U Batteriestrom sparen indem Sie die Universal Stromversorgung zum Speisen des Inogen One G2 ber eine Steckdose im Flughafenterminal benutzen falls eine verf gbar ist Sie sollten die Fluggesellschaft dar ber informieren dass Sie den Inogen One G2 benutzen Halten Sie das von Ihrem Arzt verfasste Schreiben bereit um es auf Verlangen vorzeigen zu k nnen Bedienungsanleitung Kapitel 3 61 62 W hrend des Fluges 1 Wenn Sie einen Stromanschluss der Fluggesellschaft verwenden die Batterie aus dem Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrator herausnehmen Aufgrund von Beschr nkungen des Stromnetzes in Flugzeugen kann die Universal Stromversorgung dort nicht zum Aufladen der Inogen One G2 Batterie benutzt werden 2 Den geeigneten Gleichstromstecker f r die verf gbare Flugzeug Stromquelle anschlie en siehe Fotos auf Seite 7 und 9 Das Bordpersonal hinsicht
190. rente alterna HOd 270 Descri o do Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 Cap tulo 2 271 gt va M u 272 Acess rios do Inogen One G2 ADVERT NCIA N o utilize fontes de alimenta o transformadores nem acess rios que n o sejam os especificados neste Manual do Utilizador A utiliza o de acess rios n o especificados pode criar perigo e ou prejudicar o desempenho do equipamento C nula nasal O Inogen One G2 tem de ser utilizado com uma c nula nasal para o fornecimento de oxig nio a partir do concentrador Recomenda se uma c nula de um nico l men com um m ximo de 7 5 metros de comprimento por forma a assegurar a correcta detec o de respira o e fornecimento de oxig nio NOTA Se aumentar o comprimento da c nula pode reduzir o ru do percept vel durante o fornecimento de bolus de oxig nio Mala de transporte A mala de transporte proporciona uma cobertura de protec o com pega e correia para o ombro para lhe permitir transportar o Inogen One G2 O Inogen One G2 pode ser utilizado com alimenta o por bateria ao ser transportado na mala de transporte Carrinho O carrinho disp e de rodas e de uma pega telesc pica com vista a facilitar o transporte do Inogen One G2 O Inogen One G2 pode ser utilizado com alimenta o por bateria ao ser transportado Coloque a mala de transporte sobre o carrinho Certifique se de que a pega do carrinho est ins
191. res t ches de maintenance que celles d crites dans la section de d pannage leur d montage pr sente un danger d lectrocution et annulera la garantie Ne retirez pas le sceau d inviolabilite Pour des incidents autres que ceux d crits dans ce manuel LN contactez votre fournisseur afin de b n ficier d un entretien effectu par du personnel agree Symboles utilis s sur le concentrateur et les accessoires Symbole Signification ATTENTION N utilisez pas de lubrifiants sur l inogen One G2 ou ses accessoires Mis au rebut de l quipement et des accessoires Suivez les directives locales en vigueur concernant la mise au rebut et le recyclage de l Inogen One G2 et de ses accessoires Si la directive DEEE s applique ne proc dez pas ala mise au rebut dans une d charge municipale ne pratiquant pas le tri s lectif En Europe contactez le repr sentant autoris de l UE pour obtenir des instructions concernant la mise au rebut La batterie contient des cellules ion lithium et doit tre recycl e La batterie ne doit pas tre jet e au feu Liste des points d entretien e Batterie 12 cellules de l Inogen One G2 mod le BA 200 Batterie 24 cellules de l Inogen One G2 mod le BA 224 Remplacement des filtres particules d admission mod le RP 200 Trousse de remplacement du filtre de sortie mod le RP 107 AVERTIESENIENT Un avertissement indique que la s curit personnelle du patient
192. rme acustico Spia di gt N avviso Spia allarme p P di rilevazione del respiro Pulsante On Off v 5 ro Descrizione del concentratore di ossigeno Inogen One G2 Capitolo Capitolo 2 179 Comandi utente Pulsante ON OFF Premere una volta per accendere tenere premuto per un secondo per spegnere Pulsante di attivazione disattivazione dell allarme acustico Premendo questo pulsante si passera l avviso di rilevamento della respirazione di Inogen One G2 da acceso a spento e viceversa 1 Modalit predefinita Quando Inogen One G2 amp acceso l avviso di rilevamento della respirazione disabilitato Nella modalit predefinita l area di indicazione della modalit del display vuota 2 Modalit di avviso di rilevamento della respirazione Inogen One G2 emetter un avviso con segnali sonori e visivi per nessuna respirazione rilevata quando questa modalit abilitata e non viene rilevata respirazione per 60 secondi L area di indicazione della modalit del display mostrer l icona di un campanello quando l avviso abilitato Pulsanti di controllo delle impostazioni del flusso Utilizzare i pulsanti e di controllo delle impostazioni del flusso per selezionare le impostazioni come mostrato sul display Le impostazioni sono cinque da 1 a 5 Pulsante di retroilluminazione del display Premendo su on la retroilluminazione si spegne automaticamente 180
193. roduire de l oxyg ne et est en cours d arr t Vous devez 1 Noter le num ro d erreur 2 Utiliser les bouteilles d oxyg ne de secours 3 Contacter votre fournisseur D pannage Des solutions certains probl mes possibles sont d crites dans ce chapitre Concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Probl me Cause possible Solution recommand e Tout probl me accompagn d informations relatives l affichage du concentrateur les t moins lumineux et ou les signaux audibles Voir chapitre 4 Voir chapitre 4 Le concentrateur ne se met pas sous tension lorsque vous appuyez sur le bouton Marche Arr t Batterie d charg e ou absente Utilisez une alimentation externe ou remplacez la batterie par une batterie charg e fond Dysfonctionnement Contactez votre fournisseur Pas d oxyg ne Concentrateur hors tension Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour alimenter le concentrateur Canule mal raccord e coud e ou obstru e V rifiez la canule et son raccordement l embout du concentrateur En cas de panne Chapitre 5 161 Nettoyage entretien et maintenance Remplacement de la canule Votre canule nasale doit tre r guli rement nettoy e ou remplac e Pour obtenir des conseils sur le nettoyage ou le remplacement de la canule consultez votre m decin et ou votre fournisseur et ou le fabricant de la canule L utilisation d une canule lum
194. rom Batteriedauer Batterieaufladezeit Umgebungsbedingungen Gebrauch Umgebungsbedingungen Lagerung L B H 27 3 cm 10 0 cm 24 3 cm 3 3 kg einschlie lich 12 Zellen Batterie Unter 38 dBA bei Lieferung auf Einstellung 2 90 3 6 bei allen Einstellungen 5 Einstellungen 1 bis 5 Universal Stromversorgung Wechselstromeingang Gleichstromeingang Gleichstromausgang Wieder aufladbare Batterie 100 bis 240 V AC 50 bis 60 Hz Autom Erfassung 1 0 A 13 5 15 V DC 10 A 19 V DC max 5 0 A Spannung 12 0 bis 16 8 VDC Bis zu 4 Stunden mit 12 Zellen Batterie Bis zu 8 Stunden mit 24 Zellen Batterie Bis zu 4 Stunden f r eine 12 Zellen Batterie Bis zu 8 Stunden fir eine 24 Zellen Batterie Temperatur 5 bis 40 C Luftfeuchtigkeit o bis 95 nicht kondensierend H henlage o bis 3048 m Temperatur 20 bis 60 C Luftfeuchtigkeit o bis 95 nicht kondensierend Trocken lagern Trocken halten vorsichtig handhaben Technische Daten zum Inogen One G2 System Kapitel 8 81 Inogen One G2 Konzentrator Fortsetzung Es kann jedoch nicht garantiert werden dass in einer bestimmten Anlage nicht trotzdem St rungen auftreten Falls dieses Ger t sch dliche St rungen in anderen Ger tschaften verursacht was festgestellt werden kann indem das Ger t aus und dann wieder CAN CSA C22 2 No 60601 1 eingeschaltet wird wird empfohlen die St rung durch eine oder mehrere der fo
195. rrumpir o deteriorar la fuente de alimentaci n universal PRECAUCI N Al activar el Inogen One G2 en un autom vil aseg rese de que el motor est funcionando de lo contrario podr a desgastarse la bater a del veh culo Viajes en avi n La FAA autoriza ahora el uso del One G2 a bordo de todas las aeronaves estadounidenses a continuaci n se enumeran algunos puntos para facilitar los viajes a reos Planificaci n del vuelo Si va a viajar con el Inogen One G2 debe informar a la aerol nea que va a usarlo a bordo de la aeronave Adem s debe contar con una declaraci n firmada de su m dico que incluya Su capacidad para ver escuchar las alarmas y responder adecuadamente e Cu ndo es necesario usar ox geno todo el viaje o parte de l e Velocidad m xima de flujo correspondiente a la presi n de la cabina en condiciones normales de funcionamiento No ser necesaria una nueva declaraci n cada vez que tenga que viajar en avi n sin embargo la declaraci n debe estar disponible durante cada vuelo Algunas l neas a reas pueden equipar la aeronave con energ a el ctrica a bordo Quiz s tenga la posibilidad de solicitar un asiento con un enchufe que pueda utilizarse para activar el Inogen One G2 No obstante la disponibilidad var a seg n la aerol nea el tipo de aeronave y el tipo de servicio Consulte con la l nea a rea para conocer su disponibilidad y siempre prevea tener suficiente energ a
196. rs Es wird eine Kan le von maximal 7 6 m L nge und mit einteiligem Lumen empfohlen um eine ordnungsgem e Atemerkennung und Sauerstoffzufuhr zu gew hrleisten Reinigung des Beh lters Der u ere Beh lter kann mit einem Tuch das mit einem milden Fl ssigwaschmittel z B Pril befeuchtet wurde ges ubert werden Reinigung Pflege und Wartung Kapitel 6 75 76 Reinigung und Auswechseln des Filters Der Partikelfilter muss einmal pro Woche gereinigt werden um einen freien Luftstrom zu garantieren Filter an der Vorderseite des Ger ts entfernen Den 3 Partikelfilter mit einem milden Fl ssigwaschmittel z B Pril und Wasser reinigen mit Wasser nachsp len und vor der Wiederverwendung an der Luft trocknen lassen HINWEIS In staubigen Umgebungen muss der Partikelfilter eventuell fter gereinigt werden Kauf zus tzlicher Partikelfilter Wenden Sie sich an den Ger teservice oder an Inogen wenn Sie noch weitere Filter ben tigen Auslassfilter Der Auslassfilter sch tzt den Benutzer davor kleine Teilchen im Produktgasfluss zu inhalieren Der Inogen One G2 enth lt einen Auslassfilter der leicht zug nglich hinter dem entfernbaren Kan lenansatzst ck befindlich ist Inogen schreibt vor diesen Filter zwischen Patienten auszuwechseln Der Auslassfilter kann vom Ger teservice oder vom Anwender ausgetauscht werden Hierzu wird das Auslassfilter Ersatzteilkit verwendet RP 107 Wechseln der G
197. rs and cables other than those specified with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the equipment as replacement parts for internal components may result in increased emissions and decreased immunity of the equipment or system Inogen One G2 System Specifications Chapter 8 39 40 Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions The Inogen One G2 Oxygen Concentrator is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Inogen One G2 Oxygen Concentrator should assure that it is used in such an environment Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment Guidance RF emissions Group 1 The Inogen One G2 Oxygen CISPR 11 Concentrator uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and not likely to cause any interference in nearby equipment RF emissions Class B The Inogen One G2 Oxygen CISPR 11 Concentrator is suitable for use in all Harmonic Emissions Class A establishments including domestic establishments and those directly Voltage fluctuations Complies connected to the public low voltage fickeremissions power supply network that supplies buildings used for domestic purposes IEC 61000 3 3 INOG ENON EC BENUTZERHANDBUCH Kapitel Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 45 47 47 48 49 49 50
198. s ambientais de Temperatura 5 a 40 C 41 a 104 F funcionamento Humidade 0 a 95 sem ia Altitude o a 3048 metros 0 a 10 000 p s Temperatura 20 a 60 C 4 a 140 F Humidade 0 a 95 sem condensac o Guarde em ambiente seco Transporte Mantenha seco e manuseie com cuidado Especificac es do sistema Inogen One G2 Capitulo 8 Intervalos ambientais de armazenamento 301 HOd ca D A 302 Concentrador Inogen One G2 continuac o Testado por um laborat rio Seguranga IEC 60601 1 independente CAN CSA C22 2 No 60601 1 Compatibilidade electromagn tica IEC 60601 1 2 RTCA DO 160 Classificac es Tipo de protecc o contra choque Classe Il el ctrico Grau de protecc o contra choque Tipo BF el ctrico N o destinado a aplicac es cardiacas Grau de protec o contra a entrada de IP2o gua Grau de seguran a para aplica o na N o adequado a este tipo de aplica o presen a de gases anest sicos COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este equipamento com a marca CE foi testado comprovando se que cumpre os limites de EMC da Directiva 93 42 CEE relativa a Dispositivos M dicos EN 55011 Classe Be EN 60601 1 2 Estes limites destinam se a proporcionar uma protec o razo vel contra interfer ncias nocivas numa institui o m dica t pica O equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado em conformidade
199. s devez informer la compagnie a rienne que vous utiliserez votre Inogen One G2 Conservez la lettre de votre m decin disposition et pr te pour l inspection s il y a lieu Mode d emploi Chapitre 3 149 Pendant votre vol 1 Si vous utilisez la prise d alimentation de l avion retirez la batterie du concentrateur d oxyg ne One G2 tant donn e l alimentation restreinte dans les avions le bloc d alimentation tous courants ne peut tre utilis pour charger la batterie Inogen One G2 lorsqu il est utilis bord d un avion 2 Branchez la fiche d alimentation c c correspondant au type d alimentation de l avion reportez vous aux photos des pages 7 et 9 Renseignez vous aupr s du personnel de la compagnie a rienne pour vous assurer de la compatibilit e Pendant le trajet en taxi le d collage et l atterrissage placez votre Inogen One G2 sous le si ge situ en face de vous Votre Inogen One G2 se placera en position verticale sous les si ges de la plupart des compagnies a riennes Cependant si cela ne vous convient pas vous pourrez le tournez sur le c te e Il n est pas n cessaire d teindre votre Inogen One G2 pendant le trajet en taxi le d collage et l atterrissage si la d claration crite de votre m decin stipule que vous devez recevoir de l oxyg ne lors de ces p riodes ATTENTION Un changement d altitude par exemple du niveau de la mer la montagne risque de diminuer la quantit totale
200. s sonoros e visuais Cap tulo 4 291 Hod ca D uv 292 Alertas de alta prioridade continuac o Mensagem e texto no visor Condic o Acc o Explicac o System COLD Sistema FRIO Shut Down A Encerrar Isto pode resultar do facto de o concentrador estar guardado num ambiente frio abaixo dos 0 C 32 F Desloque o para um ambiente mais quente para permitir que a unidade aqueca antes de a ligar Se a condic o persistir mude para uma fonte de oxig nio de reserva e contacte o fornecedor do equipamento Error N de Erro Service Needed Assist ncia Necess ria O concentrador deixou de produzir oxig nio e est a encerrar Deve 1 Tomar nota do n mero do erro 2 Mudar para a fonte de oxig nio de reserva 3 Contactar o fornecedor do equipamento Resoluc o de problemas Esta secc o descreve soluc es para alguns eventuais problemas com que se poder deparar Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 Problema Possivel causa Soluc o recomendada Qualquer problema acompanhado de informac o no visor do concentrador de luzes indicadoras e ou de sinais sonoros Consulte a Secc o 4 Consulte a Secc o 4 O concentrador n o se liga quando se prime o bot o de ligar desligar A bateria est descarregada ou n o h bateria presente Utilize a fonte de alimentac o externa ou substitua a bateria por outra totalmente carregada
201. s tubos y que la c nula est debidamente ubicada en su nariz Si el conservador sat lite est conectado confirme que el controlador de flujo del concentrador est dispuesto en el modo sat lite Es posible activar o desactivar esta alerta con el bot n de modo Error de sistema Consulte el manual El concentrador est teniendo problemas pero puede continuar funcionando En cuanto pueda proceda a e retirar e insertar nuevamente la bater a y o e revisar las conexiones de la fuente de alimentaci n externa Sila condici n persiste comun quese con el proveedor del equipo Error de ox geno Son necesarias tareas de mantenimiento La concentraci n de salida de ox geno est por debajo del 50 Si la condici n persiste utilice una fuente alterna de ox geno y comun quese con el proveedor de su equipo para disponer el servicio de mantenimiento 114 Alertas de prioridad elevada PRECAUCI N Si usted no se encuentra cerca del Inogen One G2 es probable que no escuche o no advierta las alertas de prioridad elevada Aseg rese de colocar el Inogen One G2 en un lugar donde se escuchen las alertas y alarmas en caso de emitirse Los siguientes mensajes de alerta de alta prioridad se acompafian de un patr n de cinco pitidos que se repite cada 10 segundos y una luz roja intermitente Mensaje exhibido y texto Condici n acci n explicaci n Bateria vacia Conecte enchufe
202. sche Toestellen 93 42 EEC EN 55011 Klasse B en EN 60601 1 2 Deze grenzen zijn bedoeld om redelijke bescherming te verschaffen tegen schadelijke storing in een typische medische installatie Het toestel genereert gewoonte en kan radiofrequentie energie uitstralen en als het niet geinstalleerd is en gebruikt wordt volgens de instructies kan het schadelijke storing veroorzaken aan andere toestellen in de nabijheid Er is echter geen garantie dat er geen storing zal plaats vinden in een specifieke installatie Als dit toestel schadelijke storing veroorzaakt met andere toestellen hetgeen vastgesteld kan worden door het toestel aan en uit te zetten dan wordt de gebruiker geadviseerd om de verstoring proberen op te lossen door een of meerdere van de volgende maatregelen 1 Herori nteer of verplaats het ontvangende toestel 2 Vergroot de afstand tot het toestel 3 Het apparaat op een stopcontact van een ander circuit aansluiten dan het circuit waarop het de andere appara a t en zijn aangesloten 4 Raadpleeg Inogen of uw leverancier voor assistentie LET OP Draagbare en mobiele RF communicatietoestellen kunnen een invloed uitoefenen op medische elektrische toestellen LET OP Het stapelen of plaatsen van apparaten naast andere toestellen wordt niet aanbevolen als dit soort opstellingen noodzakelijk zijn moeten alle betrokken apparaten zorgvuldig geobserveerd worden om te verzekeren dat EMI de prestatie zeker niet vermindert
203. sta situazione persiste rivolgersi al fornitore dell apparecchiatura Avvisi di bassa priorit continua Visualizzazione e testo del messaggio Condizione Azione Spiegazione Rimuovere la batteria per lasciarla raffreddare La batteria ha superato la temperatura di caricamento e la ricarica stata interrotta La batteria non si carica fintanto che presente questo allarme ma inizier a ricaricarsi quando la temperatura della batteria torner nell intervallo operativo normale Se si deve caricare la batteria in tempi pi brevi rimuoverla dal concentratore e lasciarla raffreddare all aperto per circa 10 15 minuti Poi reinserirla in Inogen One G2 Se il problema persiste contattare il fornitore dell apparecchiatura Comm Error See Manual Errore di sistema Vedere manuale Il concentratore produce ossigeno ma non riporta lo stato della batteria Sostituire la batteria Se questa situazione persiste rivolgersi al fornitore dell apparecchiatura Service Needed Errore Assistenza necessaria Il concentratore necessita di un intervento immediato da parte dell assistenza Il concentratore funziona secondo specifica e pu continuare a essere utilizzato Contattare il fornitore dell apparecchiatura per ricevere l adeguata assistenza o2 Sensor Fail See Manual Errore di sistema Vedere manuale Il sensore dell ossigeno nel concentratore non ha funzionato correttamente Si pu
204. sup rieures 35 C 95 F pendant des p riodes prolong es Horloge indiquant le temps restant de l autonomie de la batterie L Inogen One G2 affiche continuellement le temps restant de l autonomie de la batterie Cette indication de temps n est qu une estimation le temps restant r el d autonomie peut l g rement varier Veuillez suivre ces consignes importantes pour maximiser les performances et la dur e de vie de la batterie e Stockez la batterie dans un lieu sec et frais Stockez la avec un niveau de charge de 40 50 e Une fois par mois rechargez compl tement la batterie puis d chargez la jusqu 10 et rechargez la compl tement de nouveau e Si vous utilisez plusieurs batteries assurez vous que chaque batterie est tiquet e 1 2 3 ou A B C etc et alternez r guli rement les batteries Les batteries ne doivent pas rester inactives pendant des p riodes prolong es Mode d emploi Chapitre 3 151 Signaux visuels et audibles du concentrateur d oxyg ne Inogen One G2 Mode Alimen Texte Ic nes de l affichage tation L affichage de l Inogen One G2 se divise en trois zones Dans l angle sup rieur gauche se trouve l tat d alerte de d tection des respirations Dans l angle inf rieur gauche se trouve indiqu s l alimentation et le niveau de charge de la batterie La droite de l affichage contient des informations textuelles comme le r glage de d bit la dur
205. sure compatibility During taxi takeoff and landing stow your InogenOne G2 under the seat in front of you Your Inogen One G2 will fit upright under most airline seats However if it doesn t fit you may turn it on its side It is not necessary to turn off your Inogen One G2 during taxi takeoff and landing if your physician s written statement requires you receive oxygen during these periods CAUTION A change in altitude for example from sea level to mountains may affect total oxygen available to the patient The Inogen One G2 has been verified to provide oxygen to specification up to 10 000 ft 3048 m Consult your physician before traveling to higher or lower altitudes to determine if your flow settings should be changed After Your Flight Remember to recharge additional batteries you may have used prior to your next flight Traveling By Bus Train or Boat Contact your carrier to find out about available power port availability Battery Operating Instructions Ensure that the battery is in place and charged Disconnect the Inogen One G2 from its power source While the Inogen One G2 is operating on battery power the battery will discharge The display will indicate the estimated remaining percentage or minutes of use When the concentrator detects that the battery life is below 10 remaining a low priority alert will sound When the battery is empty the alert will change to a high priority
206. t correctamente alinhada na sua cara e que est a respirar pelo nariz aparelho consulte imediatamente o seu m dico N ADVERT NCIA Se come ar a sentir se mal ou desconfort vel com a utiliza o deste PRECAU O O Inogen One G2 est concebido para proporcionar um d bito de oxig nio de alto n vel de pureza Um alarme de aviso Oxygen Low Pouco Oxig nio informa o de que a concentra o de oxig nio baixou Se o alarm persistir contacte o fornecedor do equipamento Informa es gerais Para cortar a corrente el ctrica desligue o cabo de entrada de corrente da respectiva fonte i e tomada de parede de CA adaptador para isqueiro de carro PRECAU O Certifique se de que a fonte de alimenta o universal est a ser alimentada apenas por uma fonte de alimenta o CA ou CC A fonte de alimenta o universal poder n o funcionar bem se estiver simultaneamente ligada s fontes de CA e de CC Outras instru es de utiliza o Para utilizar em casa com corrente alterna Para funcionamento da fonte de alimenta o universal com uma fonte de alimenta o de CA siga estas instru es 1 Ligue a ficha de entrada de CA fonte de alimenta o universal 2 Ligue a ficha de corrente alterna fonte de alimenta o e ligue a ficha de sa da de corrente ao Inogen One G2 O LED verde acende se indicando que a fonte de alimenta o universal est a receber energia Via
207. t de batterij ontladen Het display geeft het geschatte resterende percentage of de resterende minuten aan Als de concentrator detecteert dat de resterende levensduur van de batterij minder dan 10 is klinkt een alert met lage prioriteit Als de batterij leeg is verandert dit in een alert met hoge prioriteit Als er weinig batterijvermogen resteert neemt u een van de volgende stappen Steek de Inogen One G2 in een wissel of gelijkstroomvoedingsbron met behulp van de Universele Voeding Schakel de Inogen One G2 uit door op de AAN UIT knop te drukken en vervang de batterij door een geladen batterij e Als de batterij leeg is laadt u de batterij op of neemt u hem uit de concentrator Als de Inogen One G2 van stroom voorzien wordt door de Universele Voeding dan zullen de batterijen zich opladen terwijl hij werkt Als de Inogen One G2 langer aangekoppeld blijft dan de volledige oplaadtijd zal dit geen schade aan de concentrator of de batterij veroorzaken Normale Oplading van Batterij Om te verzekeren dat uw batterij goed wordt geladen controleert u of de juiste gelijkstroom en wisselstroomadapter wordt gebruikt en of de adapter goed op het stopcontact is aangesloten Kijk naar het display of de lampjes die de laadtoestand aangeven OPM Als een totaal lege batterij wordt opgeladen kan het laadproces tijdens de eerste minuten starten en stoppen Verzorging en Onderhoud van Batterij De Lithiumion Batteri
208. t de l tat par d faut Les messages d avertissement suivants sont accompagn s d un bip bref Affichage et texte du message tat action explication Texte de l affichage Inogen One Vous avez appuy pendant deux secondes sur le bouton REMARQUE Lorsque deux tats se pr sentent simultan ment l tat de plus est en cours d arr t Marche Arr t Le concentrateur proc de l arr t du syst me Ei ne HH MM Vous avez appuye sur le bouton Alarme audible pendant Vx x 5 secondes 154 Signaux visuels et audibles Chapitre 4 155 Alertes de basse priorite Les messages d alerte de basse priorite suivants sont accompagn s d un double bip et d un voyant orange allum en continu Affichage et texte du message tat action explication Alimentation externe trop faible L alimentation externe est trop faible pour faire fonctionner l appareil qui fonctionne sur batterie bien qu il soit branch V rifiez les branchements du cordon d alimentation externe Si cela persiste contactez votre fournisseur Alimentation externe trop puissante l alimentation externe est trop puissante V rifiez les branchements du cordon d alimentation externe Si cela persiste contactez votre fournisseur Batterie d charg e Brancher fiche La charge de la batterie est faible moins de 10 restanti Branchez une alimentation externe ou mettez hors tension et ins rez une batterie charg e fond Erreur bat
209. t normal wenn auf der Anzeige der vollst ndig aufgeladenen Batterie 95 bis 100 erscheint nachdem die externe Stromversorgung abgetrennt wird Durch diese Funktion wird die Nutzungsdauer der Batterie maximiert Benachrichtigungsmeldungen Folgende Bekanntmachungsmeldungen Benachrichtigungsmeldungen werden von einem kurzen Einzelton begleitet Meldungsanzeige und Text Zustand Aktion Erl uterung Inogen One Der Ein Aus Schalter wurde zwei Sekunden lang gedr ckt Abschalten Der Konzentrator f hrt die Systemabschaltung durch HH MM Der h rbare Alarm wurde f nf Sekunden lang gedr ckt Vx x H rbare und sichtbare Signale Kapitel 4 67 Warnmeldungen niedriger Priorit t Die folgenden Warnmeldungen mit niedriger Priorit t werden von einem doppelten Piepton und einem kontinuierlichen roten Licht begleitet Meldungsanzeige und Text Zustand Aktion Erl uterung Externer Strom niedrig Externe Stromversorgung ist zu schwach zum Betreiben des Ger ts Ger t l uft ber Batterie obwohl eingesteckt Externe Stromversorgungsanschl sse berpr fen Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Zustand fortbesteht Externer Strom hoch Externe Stromversorgung ist zu hoch Externe Stromversorgungsanschl sse berpr fen Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Zustand fortbesteht Batterie schwach Stecker einstecken Batteriestrom ist schwach weniger als
210. t om de Inogen One G2 concentrator via een wissel of gelijkstroomvoedingsbron van voeding te voorzien Hierdoor kan de gebruiker de concentrator thuis in een voertuig of op andere plaatsen waar wissel of gelijkstroom beschikbaar is van voeding voorzien Beschrijving De Inogen One G2 Universele Voeding is specifiek ontworpen voor gebruik met de Inogen One G2 Zuurstofconcentrator IO 200 De Universele Voeding levert de juiste stroom en spanning voor de veilige werking van de Inogen One G2 en is ontworpen om met de gespecificeerde wissel of gelijkstroomvoedingsbronnen te werken Bij gebruik met wisselstroomvoedingsbronnen wordt de voeding automatisch aan de ingangsspanning van 100 V tot 240 V 50 60 HZ aangepast zodat het gebruik met de meeste stroombronnen overal ter wereld mogelijk is De Universele Voeding laadt de Inogen One G2 Batterij op bij gebruik met een wisselstroomingang of met een gelijkstroomvoeding van het type dat in uw auto beschikbaar is Vanwege de stroombeperkingen in een vliegtuig kan de Universele Voeding niet worden gebruikt om de Inogen One G2 Batterij in het vliegtuig op te laden De Universele Voeding wordt samen met de volgende componenten geleverd Voeding voorzien van een uitgangssnoer voor aansluiting op de Inogen One G2 Ingangssnoer op gelijkstroom van de aansteker in de auto Ingangssnoer op wisselstroom Gelijkstroomstekker op de aansteker voor gebruik in Auto Caravan Boot Vliegtuig y
211. t van sprankjes IEC 61000 3 3 INOGENONE MANUAL DO UTILIZADOR Capitulo Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Capitulo 7 Capitulo 8 265 267 267 268 269 269 270 272 275 275 279 282 283 285 293 295 295 295 296 298 298 299 301 Indice Aplicac o contra indicac es e precauc es gerais Descric o do Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 Partes importantes do Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 Controlos do utilizador Interfaces do utilizador Ligac es de entrada saida Op es de fontes de alimenta o Acess rios do Inogen One G2 Instruc es de utilizac o Instruc es gerais Outras instruc es de utilizac o Instruc es de utilizac o da bateria Manutenc o e cuidados a ter com a bateria Sinais sonoros e visuais do Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 incluindo alarmes Resolucao de problemas Limpeza cuidados e manutenc o Substituic o de c nulas Limpeza da caixa Limpeza e substituic o dos filtros Outras indicac es de assist ncia e manutenc o Eliminac o do equipamento e acess rios S mbolos utilizados no concentrador e acess rios Especificac es do sistema Inogen One G2 HOd ca D A 1 Aplicac o contra indicac es e precauc es gerais Aplicac o O Concentrador de Oxig nio Inogen One G2 utilizado mediante prescri o m dica por doentes que necessitam de oxig
212. terie Voir manuel Une erreur batterie s est produite Installez une nouvelle batterie ou retirez la batterie et faites fonctionner le concentrateur sur une alimentation externe Si cette erreur se reproduit avec la m me batterie cessez de l utiliser et contactez votre fournisseur Oxyg ne trop faible Voir manuel Le concentrateur produit de l oxyg ne un niveau l g rement faible lt 82 Si cela persiste contactez votre fournisseur Alertes de basse priorit suite Affichage et texte du message tat action explication Retirer batterie pour refroidir La batterie a d pass sa temp rature de recharge et la recharge s est arr t e La batterie ne se rechargera pas tant que cette alerte sera pr sente mais commencera se recharger d s que la temp rature de la batterie sera retomb e dans une plage normale Si vous ne pouvez pas attendre que la batterie se recharge retirez la du concentrateur et laissez la refroidir l air libre pendant 10 15 minutes environ Ensuite r ins rez la batterie dans l Inogen One G2 Si le probl me persiste contactez votre fournisseur Erreur comm Voir manuel Le concentrateur est en cours de production d oxygene mais ne peut pas signaler l tat de charge de la batterie Remplacez la batterie Si cela persiste contactez votre fournisseur Entretien n cessaire Le concentrateur exige une maintenance le plus t t possible L
213. tor lights and or audible signals Refer to Chapter 4 Refer to Chapter 4 Concentrator does not power on when On Off button is pressed Battery is discharged or no battery is present Use external power supply or replace battery with one that is fully charged Malfunction Contact your equipment provider No oxygen Concentrator is not powered on Press On Off button to power concentrator Cannula is not connected properly or is kinked or obstructed Check cannula and its connection to concentrator nozzle Troubleshooting Chapter 5 29 Cleaning Care and Maintenance Cannula Replacement Your nasal cannula should be cleaned or replaced on a regular basis Consult with your physician and or equipment provider and or cannula manufacturer s instructions for cleaning and replacement information A single lumen cannula up to 25 feet in length to ensure proper breath detection and oxygen delivery is recommended Case Cleaning You may clean the outside case using a cloth dampened with a mild liquid detergent such as Dawn and water 30 Cleaning Care and Maintenance Chapter 6 31 32 Filter Cleaning and Replacement The particle filter must be cleaned weekly to ensure the ease of air flow Remove filter from the front of the device Clean the particle filter with a mild a liquid detergent such as Dawn and water rinse in water and dry before reuse environ
214. tro di uscita Il filtro di uscita ha lo scopo di prevenire l inalazione da parte del paziente di piccole particelle presenti all interno del flusso gassoso del prodotto Inogen One G2 comprende un Adattatore per accendisigari Fusibile Punta Fermo filtro di uscita posto opportunamente dietro il raccordo rimovibile dell ugello della cannula Inogen richiede la sostituzione del filtro tra un paziente e l altro ATTENZIONE Per garantire una protezione continua contro il rischio di incendio utilizzare La sostituzione del filtro potr essere effettuata dal fornitore dell apparecchiatura o esclusivamente il tipo di fusibile indicato dall utente stesso utilizzando il Kit di sostituzione del filtro di uscita RP 107 Sostituzione del fusibile del cavo di ingresso in CC Lo spinotto per accendisigari in CC contiene un fusibile In caso di utilizzo del cavo di ingresso in CC con una fonte di alimentazione funzionante e di mancata alimentazione mancata accensione LED verde spento potrebbe essere necessario sostituire il fusibile 208 Pulizia cura e manutenzione Capitolo 6 209 Altri interventi di assistenza e manutenzione AVVERTENZA A Non smontare Inogen One G2 e nessuno degli accessori e non effettuare operazioni di manutenzione diverse da quelle descritte nella sezione dedicata alla risoluzione dei problemi perch si potrebbe creare il rischio di scosse elettriche e si invaliderebbe la garanzia Non rimuovere n
215. tung um den funktionsge rechten Betrieb und eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten Nur Inogen One G2 Batterien mit dem Inogen One G2 Konzentrator verwenden Auswirkung der Temperatur auf die Batterieleistung Unter den meisten Umgebungsbedingungen kann die Inogen One G2 12 Zellen Batterie den Inogen One G2 Konzentrator 2 bis 4 Stunden lang betreiben Um die Laufzeit Ihrer Batterie zu verl ngern wird empfoh len das Ger t nicht ber l ngere Zeit hinweg bei Temperaturen unter 5 C oder ber 35 C laufen zu lassen Uhr f r die verbleibende Lebensdauer der Batterie Der Inogen One G2 zeigt die restliche Batterielebensdauer kontinuierlich an Die angezeigte Zeit ist nur ein gesch tzter Wert die tats chlich verbleibende Zeit kann anders sein Zur Optimierung der Batterieleistung und lebensdauer diese wichtigen Richtlinien befolgen e Batterie an einem k hlen trockenen Ort lagern Mit einer Ladung von 40 50 lagern e Einmal pro Monat Batterie vollst ndig aufladen dann auf 10 entladen lassen und wieder vollst ndig aufladen Bei der Verwendung von mehreren Batterien muss sichergestellt werden dass jede Batterie beschriftet 1 2 3 oder A B C usw und regelm ig rotiert wird Batterien sollten nicht ber l ngere Zeitr ume hinweg inaktiv bleiben Bedienungsanleitung Kapitel 3 63 Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrator h rbare und sichtbare Signale Modus Text Display Symbole Strom
216. ue se trabe en la base del concentrador Instrucciones de funcionamiento Cap tulo 3 99 5 Conecte la c nula nasal en la boquilla de ajuste La boquilla de ajuste est ubicada cerca del mango del Inogen One G2 Para garantizar una adecuada detecci n de la respiraci n y entrega de ox geno se recomienda usar una c nula de una nica luz con una longitud 4 Conecte la fuente de alimentaci n universal Conecte el enchufe de CA a la fuente de alimentaci n universal Conecte de no m s de 7 6 metros 25 pies Puede que se necesite un ajuste el enchufe de CA a la fuente de energ a y el enchufe de salida de corriente adicional para garantizar el suministro adecuado de ox geno cuando se al Inogen One G2 El LED verde de la fuente de alimentaci n universal se usa una c nula espec fica iluminar y se escuchar un pitido del concentrador 6 Encienda el Inogen One G2 presionando el bot n de encendido apagado Despu s de la aparici n del logotipo de Inogen se escuchar un breve pitido La leyenda Por favor espere aparecer mientras se activa el concentrador La pantalla indicar el nivel seleccionado para el flujo y la condici n de la energia Tras una breve secuencia de iniciaci n comenzar un periodo de calentamiento de 2 minutos Durante este per odo la concentraci n de oxigeno aumenta aunque probablemente no alcance la especificaci n Si el Inogen One G2 ha permanecido almacenado a tem
217. ure proper breath detection and oxygen delivery is recommended Additional titration may be needed to ensure proper oxygen delivery when using a particular cannula 6 Turn on your Inogen One G2 by pressing the ON OFF Button A single short beep will sound after the Inogen logo is displayed Please Wait will appear while the concentrator starts up The display will indicate the selected flow setting and power condition Following a brief start up sequence a warm up period up to 2 minutes will initiate During this time period the oxygen concentration is building to but may not have reached specification Additional warm up time may be needed if your Inogen One G2 has been stored in extremely cold temperatures Operating Instructions Chapter 3 13 14 7 Set the Inogen One G2 Concentrator to the flow rate prescribed by your physician or clinician Use the or setting buttons to adjust the Inogen One G2 to the desired setting The current setting can be viewed on the display 8 Position the nasal cannula on your face and breathe through your nose The Inogen One G2 will sense the onset of inhalation and deliver a burst of oxygen at a precise time when you inhale The Inogen One G2 will sense each breath and continue to deliver oxygen in this manner As your breathing rate changes the Inogen One G2 will sense these changes and deliver oxygen only as you need it At times if you inhale very quickly b
218. us staat Dit alert kan aan of uit gezet worden door middel van de mode knop Systeemfout Zie Handleiding De concentrator ervaart een fout maar is in staat om verder te werken Zo snel mogelijk e Verwijder en plaats de batterij opnieuw en of e Controleer de verbindingen van de externe voeding Als de toestand aanhoudt moet u contact opnemen met uw leverancier Zuurstoffout Onderhoud Noodzakelijk Het uitvoergehalte van de zuurstof is lager dan 50 Als de toestand aanhoudt schakel dan om naar uw reserve zuurstofbron en neem contact op met uw leverancier om een onderhoud vast te leggen Alerten met Hoge Prioriteit LET OP Als u zich niet in de buurt van de Inogen One G2 bevindt is het mogelijk dat u de alerten met hoge prioriteit niet hoort of ziet Zorg ervoor dat de Inogen One G2 zich op een plaats bevindt waar de alerten en alarmen waargenomen worden als ze zich voordoen De volgende alertberichten met hoge prioriteit zijn vergezeld van een vijfvoudig pieppatroon die om de 10 seconden wordt herhaald en een knipperend rood lichtje Bericht en tekst Conditie Actie Toelichting Batterij Leeg Sluit Stekker Aan De concentrator heeft onvoldoende batterijvoeding om zuurstof te produceren Sluit een externe voeding aan of vervang de batterij start de eenheid dan opnieuw indien nodig door op de Aan Uit knop te drukken Batterij HEET Stopzetten De batterij heeft de
219. use Retainer Tip Retainer CAUTION For continued protection against risk of fire only use fuse specified Cleaning Care and Maintenance Chapter 6 33 Other Service and Maintenance WARNING Do not disassemble the Inogen One G2 or any of the accessories or attempt any maintenance other than tasks described in the troubleshooting section disassembly creates a hazard of electrical shock and will void your warranty Do not remove tamper evident label For events other than those described in this manual contact your equipment A provider for servicing by authorized personnel Symbols Used On Concentrator and Accessories CAUTION Do not use lubricants on the Inogen One G2 or its accessories Disposal of Equipment and Accessories Follow your local governing ordinances for disposal and recycling of the Inogen One G2 and accessories If WEEE regulations apply do not dispose of in unsorted municipal waste Within Europe contact the EU Authorized Representative for disposal instructions The battery contains lithium ion cells and should be recycled The battery must not be incinerated Maintenance Items List e Inogen One G2 12 Cell Battery model BA 200 e Inogen One G2 24 Cell Battery model BA 224 e Replacement intake particle filters model RP 200 e Output Filter Replacement Kit model RP 107 34 Symbol Meaning A warning indicates that the personal safety of the patient m
220. ussymbole Dies sind die im Modusfenster angezeigten Symbole Symbol Bedeutung Der Atemerkennungsalarn wurde aktiviert Der Konzentrator befindet sich im standardm igen Atemerkennungsmodus leer und die Atemerkennungswarnung ist deaktiviert Dies ist der Standardzustand Display Text HINWEIS Wenn zwei Zust nde gleichzeitig auftreten wird zuerst der Zustand mit h heren Priorit t angezeigt Informationsmeldungen Folgende Informationsanzeigen sind nicht mit h rbaren Signalen oder visuellen Ver nderungen der Displayleuchten assoziiert Meldungsanzeige und Text Zustand Aktion Erl uterung in gen Beim Start wird das Inogen Logo angezeigt Einstellung X Batterie HH MM Einstellung X Laden xx oder Batterie voll Standardanzeige bei Batteriebetrieb X steht f r die gew hlte Flow Einstellung z B Einstellung 2 HH MM steht f r die ungef hr verbleibende Zeit der Batterieladung z B 1 45 Standardanzeige wenn ber externe Stromversorgung betrieben und Batterie aufgeladen wird xx steht f r Prozent Batterieladung z B 86 Einstellung X Batterie xx Standardanzeige wenn die Batterie nicht geladen wird oder die Restzeit nicht angegeben werden kann Laden xx oder Batterie voll Anzeige wenn der Konzentrator am Strom angeschlossen ist und zum Laden einer Batterie benutzt wird nicht f r die Sauerstoffproduktion Es is
221. utilizar 97 NOTA Poder ser necessario limpar o filtro de particulas com mais frequ ncia em ambientes poeirentos Para comprar mais filtros de particulas se precisar de mais contacte o fornecedor do equipamento ou a Inogen Filtro de saida O filtro de saida destina se a proteger o utilizador contra a inalac o de pequenas part culas contidas no fluxo de ar produzido O Inogen One G2 inclui um filtro de sa da convenientemente colocado por tr s do bocal de encaixe de c nulas amov vel A Inogen exige que este filtro seja substituido para utilizac o em diferentes doentes O filtro de sa da pode ser substitu do pelo fornecedor do equipamento ou pelo propriet rio utilizando o Kit de Substitui o do Filtro de Sa da RP 107 Substitui o do fus vel do cabo de entrada de corrente cont nua A ficha de corrente cont nua do isqueiro de carro cont m um fus vel Se o cabo de corrente cont nua estiver a ser utilizado com uma boa fonte de alimenta o e a alimenta o n o estiver operacional n o h corrente de sa da e o LED verde est apagado poder ser necess rio substituir o fus vel Para substituir o fus vel siga estas instru es e consulte a fotografia abaixo 1 Retire a ponta desapertando o retentor Utilize uma ferramenta se necess rio 2 Retire o retentor a ponta e o fus vel 3 A mola deve permanecer no interior da caixa do adaptador para isqueiro de carro Se a mola for retirada
222. utomatisch abgeschaltet amp Benutzeroberfl chen Display Auf diesem Bildschirm werden Informationen zur Flussrate zum Stromversorgungsstatus zur Batterielebensdauer und zu Fehlern angezeigt Wenn Sie die Sprache auf dem Inogen LCD Bildschirm ndern m chten wenden Sie sich an den Kundendienst von Inogen Leuchtanzeigen Eine rote Leuchte deutet entweder auf eine nderung des Betriebsstatus oder einen Zustand hin der beachtet werden muss Alarm Ein blinkendes Licht ist von h herer Priorit t als ein nicht blinkendes H rbare Signale Ein h rbares Signal Piepton deutet entweder auf eine nderung des Betriebsstatus hin oder auf einen Zustand der beachtet werden muss Alarm H ufigeres Piepsen zeigt an dass die Situation von h herer Priorit t ist Eingangs Ausgangsanschl sse Partikelfilter W hrend der Apparat in Betrieb steht muss sich am Einlassende des Konzentrators der Filter befindlich seinen um die Eingangsluft sauber zu halten Kan len Ansatzst ck An diesem Ansatzst ck wird die Nasenkan le angesetzt um die sauerstoffangereicherte Luft vom Inogen One G2 aufzunehmen Gleichstromeingang Stromanschluss von der Universal Stromversorgung Beschreibung des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Kapitel 2 49 50 Stromversorgungsoptionen Wieder aufladbare 12 Zellen Lithiumionenbatterie Mit dieser Batterie kann der Inogen One G2 ohne Anschluss an eine externe Stromquelle betr
223. vironnements poussi reux Pour faire l acquisition de filtres particules suppl mentaires contactez votre fournisseur ou Inogen Filtre de sortie E Le filtre de sortie a pour objectif de prot ger l utilisateur contre l inhalation de petites particules dans le gaz en circulation Llnogen One G2 inclut un filtre de sortie commod ment situ derri re embout de raccordement de la canule amovible Inogen exige Fiche de l adaptateur de l allume cigares Fusible Extr mit du Dispositif de que ce filtre soit remplac entre chaque patient dispositif de retenue retenue Le filtre de sortie peut tre remplac par le fournisseur ou par le propri taire l aide de la ATTENTION Pour ne pas risquer d incendie n utilisez que le fusible sp cifi trousse de remplacement du filtre de sortie RP 107 Remplacement du fusible du cable d alimentation d entr e c c La fiche d alimentation c c de l allume cigares comporte un fusible Si le c ble d alimentation d entr e c c est utilis avec une source d alimentation de qualit reconnue et que le bloc d alimentation ne fonctionne pas aucune alimentation de sortie et le voyant vert est teint il se peut que le fusible doive tre chang 164 Nettoyage entretien et maintenance Chapitre 6 165 166 Autres maintenance et entretien AVERTISSEMENT Ne d montez pas l Inogen One G2 ou l un de ses accessoires et n essayez pas d effectuer d aut
224. w leverancier Onderhoud Noodzakelijk De concentrator heeft zo snel mogelijk onderhoud nodig De concentrator werkt nauwkeurig en kan verder gebruikt worden Contacteer uw leverancier om een onderhoud vast te leggen o2 Sensor Fout Zie Handleiding De zuurstofsensor van de concentrator heeft slecht gefunctioneerd U kan de concentrator verder gebruiken Als de toestand aanhoudt moet u contact opnemen met uw leverancier Akoestische en Zichtbare Signalen Hoofdstuk 4 245 spuejiapan Alerten met Medium Prioriteit De volgende alertberichten met medium prioriteit zijn vergezeld van een drievoudige pieptoon die om de 25 seconden wordt herhaald en een knipperend rood lichtje Bericht en tekst Conditie Actie Toelichting Batterij HEET Waarschuwing De batterij heeft de temperatuurgrens overschreden terwijl de concentrator op batterijvoeding loopt Indien mogelijk verplaats de concentrator naar een koelere plaats of sluit de eenheid aan op een externe voeding en verwijder de batterij Als de toestand aanhoudt moet u contact opnemen met uw leverancier Geen Ademhaling Detectie Controleer de Canule De concentrator kan geen ademhaling detecteren Controleer of de canule aangesloten is op de concentrator er geen knikken in de buisjes zijn en de canule juist op uw neus staat Als de Satelliet Conserveerder aangesloten is zorg er dan voor dat de flowcontrole op de concentrator op Satelliet Mod
225. www OxygeNation com Europe Authorized Representative HealthLink Europe BV Centaurusweg 123 NL 5015 TC Tilburg The Netherlands Tel 31 0 13 5479 364 Fax 31 0 13 5479 302 Australia Sponsor CELEO Pty Ltd 50 Whaling Rd Nth Sydney NSW 2060 CE 0123 PN 96 02463 00 01A
226. zeit unter 10 gesunken ist ert nt ein Warnton von niedriger Priorit t Wenn die Batterie leer ist wechselt der Warnton zur hohen Priorit t F hren Sie bei niedriger Batterielebenszeit einen der folgenden Schritte aus e Den Inogen One G2 unter Verwendung der Universal Stromversorgung in eine Wechsel oder Gleichstromquelle einstecken Den Inogen One G2 ausschalten EIN AUS AUS Taste dr cken und die leere Batterie durch eine aufgeladene ersetzen e Wenn die Batterie ganz leer ist laden Sie die Batterie wieder auf oder entfernen Sie sie aus dem Konzentrator Wenn der Inogen One G2 von der Universal Stromversorgung gespeist wird laden sich die Batterien w hrend des Betriebs auf Es entsteht kein Schaden weder f r den Konzentrator noch f r die Batterie wenn der Inogen One G2 l nger als die zum vollst ndigen Aufladen ben tigte Zeit angeschlossen bleibt Normales Aufladen der Batterie Um sicherzustellen dass sich Ihre Batterie ordnungsgem aufl dt vergewissern Sie sich dass der korrekte Wechsel und Gleichstromausgangsstecker Adapter verwendet wird und richtig in der Steckdose sitzt Beachten Sie die Anzeigen oder Lichter die auf den Ladestatus hinweisen HINWEIS Wenn mit dem Aufladen einer g nzlich leeren Batterie begonnen wird kann der Prozess w hrend der ersten paar Minuten starten und stoppen Pflege und Wartung der Batterie Ihre Inogen One G2 Lithiumionenbatterie erfordert besondere War
227. zione e la presa di uscita dell alimentatore all Inogen One G2 Il LED verde si accender indicando l alimentazione in ingresso dell alimentatore di rete universale 8 Posizionare la cannula nasale sul viso e respirare dal naso L Inogen One Ga rilever l inizio dell inspirazione ed erogher un soffio di ossigeno nell istante preciso in cui il paziente inspira L Inogen One G2 rilever ogni respiro e continuer a erogare ossigeno secondo questa modalit Quando la frequenza respiratoria cambia l Inogen One G2 rilever i cambiamenti ed erogher ossigeno soltanto al bisogno A volte se il paziente inspira molto rapidamente fra un respiro e l altro possibile che l Inogen One G2 ignori uno dei respiri dando l impressione di avere perso un respiro Ci pu essere normale purch l Inogen One Ga rilevi e controlli i cambiamenti nello schema respiratorio L Inogen One Ga rilever il respiro successivo ed erogher Viaggiare con il sistema Inogen One G2 Grazie al sistema Inogen One G2 i pazienti che necessitano di ossigenoterapia possono viaggiare in aereo su imbarcazioni in auto o in treno in maniera ancora pi confortevole Le prestazioni di qualit del dispositivo e la sua praticit sono paragonabili a quelle di Inogen One per uso domestico Di seguito alcune indicazioni utili essenziali per ottimizzare il ossigeno di conseguenza funzionamento e la praticit di utilizzo di Inogen One Gzin viaggio
228. zufordern der mit einem Stromanschluss ausgestattet ist der zum Speisen des Inogen One G2 verwendet werden kann Die Verf gbarkeit ist jedoch je nach Fluggesellschaft Flugzeugtyp und Serviceklasse unterschiedlich Sie sollten sich bei Ihrer Fluggesellschaft nach der Verf gbarkeit erkundigen und immer gen gend Batteriestrom f r die Dauer des Fluges zuz glich einer konservativen Sch tzung von nicht vorhersehbaren Versp tungen einplanen e Da Flugzeuge andere Stromanschlusskonfigurationen benutzen ist Ihre Universal Stromversorgung zur Verwendung mit zwei separaten Gleichstromadaptern ausgestattet ein h ufig verwendeter Zigarettenanz nder Adapter und ein weniger gebr uchlicher vierpoliger Adapter separat zu erwerben Da es schwierig ist im Voraus festzustellen mit welchem Stromversorgungstyp Ihr Flugzeug ausgestattet ist sollten Sie bei Flugreisen beide Adapter zur Hand haben Vor dem Flug Am Tag vor Ihrer Abreise sollten Sie folgende Vorbereitungen getroffen haben e Es muss sichergestellt werden dass der Inogen One G2 sauber in gutem Zustand und frei von Sch den oder sonstigen Anzeichen berm iger Abnutzung oder des Missbrauchs ist e Bringen Sie gen gend aufgeladene Batterien mit damit der Inogen One G2 f r die Dauer des Fluges zuz glich einer konservativen Sch tzung von nicht vorhersehbaren Versp tungen betrieben werden kann Regionale Pendler Fl ge bieten keine Stromversorgung an Bord an Wenn bei Ih

C - Medical Care Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents