Home

Bedienungsanleitung

1. O A AS Odstran ni vodniho rincon ici iii iii 32 Notizen un R Eai Aani Z ru n podm nky Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 39 Leistung 2 200 W 230 V 50 Hz Volumen 1 7 Liter Beh lter Edelstahl rostfrei Deckel Sicherheitsdeckel mit Verriegelung Sockel Kunststoff mit Kabel und Kabelaufwicklung 360 drehbare Kontaktverbindung Abmessungen Ca 21 9 x 15 5 x 26 9 cm B T H Zuleitung Ca 75 cm Gewicht Ca 1 18 kg Ausstattung 2 Temperaturstufen wahlbar BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 1811 6 TECHNISCHE DATEN 100 C f r kochendes Wasser nereg CE RoHSY 75 C f r hei es Wasser z B f r gr nen Tee Kabelloser abnehmbarer Wasserbeh lter Beidseitige Wasserstandsanzeige Separater Sockel mit Anschlusskabel und Kabelaufbewahrung Trockengehschutz Kochstopp mit Abschaltautomatik Deckel mit Sicherheitsverriegelung Offnen per Knopfdruck Kalkfilter im AusguB Abgedecktes Heizelement zur leichten Reinigung Trockengehschutz Kochstopp mit Abschaltautomatik Ein Aus Schalter mit Kontrollleuchte Technische nderungen vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE di 2 Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten ode
2. 100 C pro va c vodu Plast 5 kabelem a navijenim kabelu o 360 oto n spojeni Intertek gs CE RoHSY 75 C pro horkou vodu nap na zelen aj Bezdr tov odn mateln n doba na vodu Ukazatel v ky hladiny po obou stran ch Ochrana proti chodu na sucho Zastaven va en s automatick m vypnut m V ko s bezpe nostn pojistkou Otev r se stiskem knofl ku Filtr proti vodn ku kameni ve v levce Kryt topn t leso pro rychl i t n Ochrana proti chodu na sucho Zastaven va en s automatick m vypnut m Sp na Zap Vyp s kontrolkou Technick zm ny vyhrazeny BEZPE NOSTN POKYNY k m 30 P e t te si pros m n sleduj c pokyny a pe liv je uschovejte Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostate n mi znalostmi leda e by byly pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost anebo od t osoby dostaly pokyny jak p stroj obsluhovat D ti maj b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj P stroj odkl dejte na m sto kter je nep stupn d tem P stroj p ipojte pouze na st dav proud s nap t m dle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t provozov n s extern mi sp nac mi hodinami nebo syst mem d lkov ho ovl d n
3. 27 28 29 30 31 tretenden Dampf oder heiBe Wasserspritzer bekannt ist Verbrennungsgefahr Verschieben Sie das Ger t nicht solange es in Betrieb ist um Verbr hungen durch her ausspritzendes Wasser zu vermeiden Der Blitzkocher ist mit einem Trockengeh schutz ausger stet der das Ger t ausschal tet wenn das Heizelement zu heiB wird Lassen Sie das Ger t ca 15 Minuten abk hlen Danach f llen Sie den Blitzkocher mit kaltem Wasser Der Trockengehschutz schaltet sich aus das Ger t ist wieder betriebsbereit Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Sch den zu vermeiden Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker eingesteckt ist Pr fen Sie regelm Big das Ger t den Ste cker und die Zuleitung auf VerschleiB oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder anderer Teile sen den Sie das Ger t oder den Sockel bitte zur berpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst Anschrift siehe Garantiebe stimmungen Unsachgem Be Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu verme
4. galement placer le filtre dans une coupelle avec une solution d tartrante Rincez ensuite le filtre l eau claire et replacez le dans le bec verseur Afin de pr server la dur e de vie et la puissance de l appareil d tartrez le r guli rement en fonction de la duret de l eau Pour d tartrer l appareil remplissez le r servoir au maximum jusqu la moiti avec une solution base d une quantit HEISSWASSER G gt DI yage quelconque N utilisez aucun abrasif puissant pas de laine de verre d objets m talliques pas de d tergent chaud ou de d sinfectant lesquels pourraient d t riorer l appareil L ext rieur de l appareil doit tre totalement sec avant de pouvoir tre r utilis gale d eau et de vinaigre m nager Faites bouillir la solution et laissez la quelques instants dans la bouilloire lectrique Videz la bouilloire lectrique de la solution d tartrante Remplissez ensuite la bouilloire d eau fra che et faites la bouillir une nouvelle fois Videz cette eau Rincez ensuite le r cipient au moins deux fois l eau claire Vous pouvez galement utiliser un d tartrant d usage courant proc dez dans ce cas comme d crit dans les consignes inscrites sur l emballage 17 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 18116 TECHNISCHE GEGEVENS Intertek G9 CE RoHSY Vermogen 2 200 W 230 V 50 Hz Volume 1 7 liter Reservoir Roestvrij edelstaal geborsteld Deksel Vei
5. i dn uzav en m v ku Chcete li op t va it vodu nechte p stroj na n kolik minut vychladnout Va c voda V s m e opa it Zach zejte proto s p strojem opatrn obsahuje li horkou vodu P stroj je vybaven ochranou proti chodu na sucho P i provozu bez vody nebo p li siln m zne i t n vodn m kamenem tato ochrana p stroj vypne Ne vodu op t napln te nechte p stroj chv li vychladnout pop p stroj zbavte vodn ho kamene zp sobem popsan m v kapitole Odstran n vodn ho kamene na stran 33 dn ostr abrazivn l tky ocelovou vlnu kovov p edm ty hork ist c prost edky ani dezinfek n prost edky nebo tak m e b t p stroj po kozen P stroj mus b t zvenku zcela such ne jej m ete op t pou t Pro odstran n vodn ho kamene napl te n dobu maxim ln do poloviny roztokem ze stejn ho d lu vody a octa Tuto kapalinu p ive te k varu a nechte ji po ur itou dobu st t v rychlova i i Vylijte roztok proti vodn mu kameni z rychl ova i e Pot do n j nalijte erstvou vodu a p ive te znovu k varu Tuto vodu op t vylijte Pot vypl chn te n dobu nejm n dvakr t istou vodou 6 Samoz ejm m ete pou t tak b n kamene a postupovat dle pokynu uveden ho dostupn prost edky k odstran n vodn ho na obalu 33 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere G
6. marca Max Cierre la tapa presion ndola ligeramente hasta que encastre Coloque el recipiente correctamente sobre la base para que haga contacto en la alimentaci n de corriente Si desea hervir agua conecte el equipo pulsando el interruptor hacia arriba a la posici n Kochen Hervir El interruptor se ilumina de color azul El agua se calentar a unos 100 C Si desea calentar agua para preparar por ejemplo un t verde conecte el equipo pulsando el interruptor hacia abajo a la posici n Heisswasser Agua caliente EI interruptor se ilumina de color rojo El agua se calentar a unos 75 C la temperatura ideal para t Tenga en cuenta que al calentar el agua en la posici n Kochen Hervir y cuando el agua haya alcanzado una temperatura superior a 75 no se podr conectar la funci n Heisswasser Agua caliente para este proceso de hervido Si el recipiente no est colocado correc tamente el equipo no funcionar 10 11 10 11 12 13 14 15 LIMPIEZA MANTENIMIENTO de 28 Deje que el equipo se enfr e antes de limpiarlo Previo a la limpieza apague siempre el equipo y desconecte el conector de red La base el cable de alimentaci n y el recipiente no deben sumergirse en agua u otros l quidos ni limpiarse en el lavavajillas Limpie la base y el recipiente con un pa o humedecido y un poco de detergente No Cuando el a
7. Das Ger t muss au en vollkommen trocken sein bevor Sie es wieder benutzen d rfen ENTKALKEN 15 Der Kalkfilter muss regelm Big gereinigt werden Bitte entleeren Sie das Ger t voll st ndig und lassen Sie es abk hlen Ziehen Sie den Filter vorsichtig aus der Ausguss t lle Reinigen Sie den Filter vorsichtig mit einer weichen B rste unter flieBendem Wasser Sie k nnen den Filter auch in eine Schale mit Entkalkerl sung legen Sp len Sie dann den Filter mit klarem Wasser ab und setzen Sie ihn wieder in die Ausguss t lle ein Um die Lebensdauer und die Leistungs fahigkeit des Ger tes zu erhalten entkalken Sie dieses je nach Wasserh rte regelm Big F llen Sie zum Entkalken bitte den Beh lter maximal bis zur Halfte mit einer L sung aus 4 5 gleichen Teilen Wasser und Haushaltsessig Bringen Sie die Fl ssigkeit zum Kochen und lassen Sie diese einige Zeit im Blitzkocher stehen GieBen Sie die Entkalkerl sung aus dem Blitzkocher F llen Sie dann frisches Wasser ein und bringen dieses erneut zum Kochen GieBen Sie dieses Wasser weg Sp len Sie den Beh lter danach mindestens zweimal mit klarem Wasser aus Selbstverst ndlich k nnen Sie auch handels blichen Entkalker verwenden und nach Anweisung auf der Verpackung vorgehen INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 18116 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 200 W 230 V 50 Hz Power rating Interte GS Volume 1 7 Liter Recipient Stainless steel Lid Sa
8. V dn m p pad nepono ujte p stroj do vody i jin kapaliny 8 9 10 11 12 Spodn st nesm p ij t do kontaktu s vodou i jinou kapalinou Pokud k tomu p ece jen dojde mus b t tento d l p ed op tovn m pou it m zcela such Va i nen uzp soben pro myt v my ce na n dob Nikdy se nedot kejte p stroje resp p vodu mokr ma rukama Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti a podobn aplikace jako nap person l kuchy sk prostory v obchodech kancel ch a jin ch pracovn ch prost ed ch usedlost klienti v hotely motely a dal ch pracov n ch prost ed soukrom d chody a podobn Nikdy nestavte p stroj z bezpe nostn ch d vod na hork povrchy kovov t cy nebo na mokrou plochu 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 P stroj nebo p vod nesm byt provozov ny v bl zkosti otev en ho ohn Pou vejte rychlova i v dy na voln m rovn m a Z ruvzdorn m podkladu Dbejte na to aby p vodn ra nevisela p es okraj pracovn plochy nebo to m e v st k nehod m kdyby za ni zat hly nap mal d ti P vodn ra mus b t osazena tak aby se za n nedalo zat hnout nebo o n zakopnout Nikdy neovinujte p stroje Pou vejte rychlova i pouze ve vnit n ch prostor ch Pou vejte p st
9. Wanneer u het water in de instelling Kochen verwarmt en het water al een temperatuur boven de 75 C heeft bereikt kan de Heisswasser functie voor dit kookproces niet meer ingeschakeld worden Wanneer het reservoir niet correct is geplaatst kan het apparaat niet worden ingeschakeld 9 10 REINIGING EN ONDERHOUD i 2 20 Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens dit te reinigen V r het reinigen het apparaat steeds uit schakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Basis snoer en reservoir mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld of in de vaatwasser worden schoongemaakt Maak de basis en het reservoir met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel schoon Gebruik geen harde schuurmidde Het Giet het water van de eerste keer koken weg om hygi nische redenen Wanneer het water de ingestelde temperatuur heeft bereikt schakelt de automatische kookstop het apparaat uit Zodra het reservoir van de basis wordt genomen wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld ook al heeft het water de vooraf ingestelde temperatuur nog niet bereikt Als u het kookproces tussentijds wilt afbreken neem het waterreservoir van de basis De automatische uitschakeling schakelt het apparaat dan uit Let op de kookstop werkt alleen bij goed gesloten deksel AIS u opnieuw water wilt koken laat het apparaat enkele minuten afkoelen gedurende Kokend water
10. agua dispone de una protecci n contra el funcionamiento en 28 29 30 31 seco que apagar el equipo si el elemento calentador se sobrecalienta Deje que el equipo se enfrie durante unos 15 minutos rellene el recipiente con agua fria La protecci n contra el funcionamiento en seco apagar el equipo que queda nuevamente preparado para su funcionamiento Para evitar dafios el equipo no debe utilizarse con accesorios de otros fabricantes o marcas Desconecte el conector a red tanto despu s de utilizar el equipo como antes de limpiarlo Nunca deje el equipo sin control si el conector de red est conectado Compruebe regularmente si el equipo el conector o el cable de alimentaci n presentan se ales de desgaste o da os Si detecta da os en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el equipo o la base a nuestro servicio t cnico para su debida comprobaci n y reparaci n encontrar la direcci n en nuestras condiciones de garant a Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garant a Si el cable de conexi n de esta unidad est da ada debe ser suministrado por el fabricante o su servicio o una persona cualificada del mismo modo que se va a sustituir a fin de evitar peligros Atenci n No abra la tapa mientras el agua est hirviendo Si el recipiente se llena por encima de su capacidad m xima pueden producirse salpicadu
11. automatically shuts the appliance off when operated without water or with resistant calcinations Please let the appliance cool off shortly before filling the kettle jug with water again respectively descale the appliance as described in the chapter Descaling on page 12 wool metal objects hot cleaning agents or disinfectants since they can damage the appliance The appliance must be completely dry on the outside before you use it again rinse the filter with clear water and insert it in the pour spout To keep the appliance operating efficiently and to prolong its service life it should be descaled regularly depending on the hardness of your water 3 To descale the kettle fill it no more than half full with a solution of half water and half household vinegar Bring the liquid to a boil and leave it in the kettle for a while 4 Pour the descaling solution out of the kettle 5 6 Then fill it with fresh water and bring to a boil Pour this water out as well Then rinse the kettle at least twice with clear water Of course you can also use commercially available descaling products please follow the instructions on the package 13 NOTICE D UTILISATION MODELE 18116 SP CIFICATION TECHNIQUE Alimentation 2 200 W 230 V 50 Hz Intertek Capacit 1 7 litre i Conteneur Acier inox Couvercle Couvercle de s curit avec verrou Base Base avec cordon et prise rangement du cordon con
12. negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia CONDICIONES DE GARANTIA Otorgamos garantia de 24 meses sobre nuestros aparatos a partir de la fecha de compra por dafios que durante su uso com prabadamente tengan que ver con errores de fabrica Dentro del periodo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del compro bante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente Aquellos da os causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El de recho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data koup v
13. ou apr s des r parations par des tiers AVANT LA PREMI RE UTILISATI Retirez tous les mat riaux d emballage et le cas ch ant les s curit s pour le transport Nettoyez toutes les pi ces avec un chiffon humide comme d crit dans le chapitre Nettoyage et entretien la page 17 Branchez le support au r seau lectrique au moyen du cordon 230 V 50 Hz Retirez le r cipient du support Pour le remplissage d eau d verrouillez le couvercle en appuyant sur le bouton de la 15 1 2 16 poign e Remplissez d eau claire et froide jusqu au rep re Max Fermez le couvercle avec une pression Posez le r cipient bien droit sur le support pour tablir le contact entre les deux V rifiez la stabilit de l appareil Mettez l appareil sous tension en poussant l interrupteur contre en haut sur la position Kochen Cuisson Si le r cipient l g re MISE EN SERVICE ET UTILISATION Retirez le r cipient du support Pour le remplissage d eau d verrouillez le couvercle en appuyant sur le bouton de la poign e Remplissez la bouilloire d au minimum 0 5 litre d eau Vous pouvez remplir d un 1 7 litre d eau au maximum rep re Max Fermez le couvercle avec une l g re pression jusqu ce qu il s encliquette Posez le r cipient bien droit sur le support pour tablir le contact entre les deux Lorsque vous d sirez cuire de l eau mettez l appareil sous tension en p
14. recursos natu rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente LIKVIDACE OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji tuje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby
15. robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiatowe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja ud
16. tension se conformant au panneau signal tique 6 Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance 7 Ne plongez en aucun cas l appareil ou le c ble d alimentation dans de l eau ou un autre liquide 8 Le socle ne doit pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Si cela devait se produire il doit s cher int gralement avant de renouveler l utilisation 9 La bouilloire lectrique ne doit pas tre lav e au lave vaisselle 10 Ne jamais manipuler l appareil et ou le c ble d alimentation avec les mains humides 11 L appareil est pr vu pour l utilisation dans les m nages ou des utilisation correspon dantes cuisines dans les magasins les bureaux ou d autres endroits de travail 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 24 fermes par clients dans des hotels motels et d autres institutions d h bergements h bergement comme bed and breakfast pensions Pour des raisons de s curit l appareil ne doit jamais tre plac sur des surfaces chaudes une tablette m tallique ou un support humide L appareil ou le c ble ne doivent pas tre utilis s proximit de flammes Utilisez toujours la bouilloire lectrique sur une surface d gag e plane et r sistante la chaleur Veillez ce que le c ble ne pende pas par dessus le bord du plan de travail cela pouvant provo
17. tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm Bige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmiill entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling Ee von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collec tion point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENV I Nos appa
18. usar este equipo aquellas personas incluidos los nifios cuya capacidad fisica sensorial o mental est limitada ni aquellas personas que carecen de la experiencia y o los conocimientos necesarios salvo bajo la supervisi n de la persona encargada de su seguridad y que las instruya debidamente en el uso del equipo Los nifios deberfan vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo Guarde el equipo en un lugar inalcanzable para los nifios Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora Este equipo no debe operarse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia 7 8 11 12 No sumerja el equipo o el cable de alimentaci n en agua u otros l quidos La base no debe estar en contacto con agua u otros l quidos En caso de que ocurriera no obstante la base deber estar seca previo a utilizarla nuevamente El hervidor de agua no debe limpiarse en el lavavajillas No toque la tostadora ni el cable de alimentaci n con las manos mojadas Este aparato est destinado a ser utilizado en el hogar y aplicaciones similares como m reas de cocina personal de en las tiendas oficinas y otros entornos de trabajo casas rurales por el cliente en los hoteles moteles y otros entornos de trabajo privado de pensiones y similares Por razones de seguridad no coloque el equipo nunca en superficies calientes una bandeja met li
19. v dn m p pad bez dozoru Pravideln u z str ky p stroje a p vodn ry kontrolujte opot eben a po kozen V p pad po kozen p pojn ho kabelu nebo jin ch st za lete pros m p stroj nebo p vodn ru ke kontrole a oprav na z kaznick slu b adresa viz z ru n usta noven Neodborn proveden opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a ke ztr t z ruky Pokud je p ipojovac kabel z t to jednotky je po kozen mus b t v robcem nebo jeho z kaznick ho servisu nebo podobn kvalifikovanou osobou kter byt nahrazena aby se p ede lo nebezpe Pozor Neotv rejte v ko pokud voda v e Pokud je n doba p epln na m e z n vyst knout voda Tento p stroj je ur en v hradn k dom c mu pou it V robce nep eb r dnou z ruku za chybn pou v n nebo za provoz po proveden opravy neautorizovanou firmou nebo osobou UVEDEN DO PROVOZU I 2 Odstra te v echen obalov materi l pop p epravn zaji t n Ot ete v echny d ly vlhkym had kem jak je pops no v kapitole i t n a dr ba na stran 33 Podstavec p ipojte pomoc p vodu k s ti 230 V 50 Hz Sejm te n dobu z podstavce Pro napln n vodou odjist te v ko t m e stisknete tla tko naho e na rukojeti Do n dr ky na vodu napl te istou studenou vodu a po zna ku Ma
20. 22 23 24 25 Stellen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr n den niemals auf heiBe Oberfl chen ein Metalltablett oder auf einen nassen Unter grund Das Ger t oder die Zuleitung d rfen nicht in der N he von Flammen betrieben werden Benutzen Sie den Blitzkocher stets auf einer freien ebenen und hitzebest ndigen Oberfl che Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngt da dies zu Unf llen f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen Die Zuleitung muss so verlegt sein dass ein Ziehen oder dar ber Stolpern verhindert wird Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Ger t Verwenden Sie den Blitzkocher nur in Innen r umen Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich zum Erhitzen von Wasser Erhitzen Sie keine Milch oder andere Fl ssigkeiten da diese beim Kochen berlaufen Ebenso dirfen keine Gegenst nde wie Dosen oder Flaschen im Blitzkocher erhitzt werden Stellen Sie sicher dass der Deckel des Ger tes stets fest geschlossen ist um Ver letzungen durch heiBe Wasserspritzer zu vermeiden ffnen Sie den Deckel nicht solange das Wasser kocht um Verletzungen durch heiBe Wasserspritzer zu vermeiden F llen Sie nie mehr als 1 7 Liter Wasser in das Ger t um ein berkochen des Wassers zu vermeiden Schalten Sie das Ger t niemals ein wenn kein Wasser eingef llt ist Stellen Sie sicher dass allen Benutzern ins besondere Kindern die Gefahr durch aus 26
21. L AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di rac colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las repa raciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los
22. Never heat objects such as cans or bottles in the electric kettle Make sure that the lid of the appliance is always completely closed to prevent injuries from hot splashing water Do not open the lid as long as the water is boiling to prevent injuries from hot splashing water Never fill the appliance with more than 1 7 liters of water to prevent the water from boiling over Never switch on the appliance if there is no water in the kettle Make sure that all users especially child ren are aware of the danger of injury from emerging steam or hot splashing water danger of burns Do not move the appliance as long as it is in operation to prevent burns from splashing water 27 28 29 30 31 A The electric kettle features boil dry protec tion which means the appliance shuts off automatically if the heating element becomes too hot Allow the appliance to cool about 15 minutes Then fill the electric kettle with cold water The boil dry protection is deactivated and the appliance is ready for operation again Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands to prevent damage Unplug the appliance from the power supply after use and prior to cleaning Never leave the appliance unattended when it is plugged in to the power supply Check the appliance the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damage to the power cord or other parts please se
23. UNOID BLITZKOCHER Noble Line Bedienungsanleitung Modell 18116 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones N vod k obsluze Impressum Bedienungsanleitung Modell 18116 Stand Marz 2010 nd Copyright UNOL lt Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de UNOLD Noble Line Serie Toaster Best Nr 38116 Kaffeeautomat Best Nr 28116 Blitzkocher Best Nr 18116 Weitere Informationen erhalten Sie unter www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 18116 Technische Daten E Sicherheitshinweise Vor dem ersten BEdienen Reinigen und Pflegen Entkalk eN sacarina iia i Garantiebestimmungen eee Service Adressen Entsorgung scccsasactanvasteveanedeveses desen nennen RR ARRE Instructions for use Model 18116 Technical Specifications aba Safety Information ara Before using the appliance the first time Cleaning and Care A Guarantee Conditions nono Waste Disposal Environmental Protection Not
24. Wasser Markierung Max einf llen SchlieBen Sie den Deckel mit leichtem Druck bis dieser einrastet Setzen Sie den Beh lter gerade auf den Sockel damit der Kontakt mit dem Sockel hergestellt wird Wenn Sie Wasser kochen m chten Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter nach oben auf die Position Kochen dr cken Der Schalter leuchtet blau auf Das Wasser wird auf ca 100 C erhitzt Wenn Sie Wasser f r 7 gr nen Tee erhitzen m chten Schalten Sie das Ger t ein indem sie den Schalter nach unten auf die Position Heisswasser dr cken Der Schalter leuchtet rot auf Das Wasser wird nur auf ca 75 C erhitzt die ideale Temperatur f r Tee Bitte beachten Sie wenn Sie das Wasser in der Einstellung Kochen erhitzen und das Wasser bereits mehr als 75 C erreicht hat kann die Heisswasser Funktion f r diesen Kochvorgang nicht mehr eingeschaltet werden Wenn der Beh lter nicht richtig aufsitzt l sst sich das Ger t nicht einschalten Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen Vor dem Reinigen stets das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Sockel Kabel und Beh lter d rfen nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit einge taucht oder in der Sp lmaschine gereinigt werden Wischen Sie den Sockel und den Beh lter mit einem feuchten Tuch und etwas Sp l 9 Kochendes richtig aufsitzt l sst sich das Ger t nicht einschalten We
25. auts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rem bours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhou
26. ca o una superficie h meda 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Tanto el equipo como el cable de aliment aci n no deben operarse nunca cerca de llamas abiertas Utilice el hervidor de agua siempre en una superficie despejada plana y resistente al calor Observe que el cable no cuelgue sobre el canto de la encimera El cable de alimentaci n debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo quedarse enganchado en l No guarde nunca el cable enroll ndolo alrededor del equipo Utilice el hervidor de agua nicamente en el interior Utilice el equipo nicamente para calentar agua No caliente leche u otros l quidos con el hervidor de agua ya que estos rebosan Asimismo no deben calentarse objetos como latas o botellas en el hervidor Para evitar lesiones aseg rese de que la tapa del equipo quede siempre bien cerrada Para evitar lesiones por salpicaduras de agua caliente no abra la tapa mientras el agua est hirviendo Para evitar que el agua rebose no rellene el recipiente nunca con m s de 1 7 litros de agua No conecte el equipo nunca sin agua en el recipiente Aseg rese de que todos los usuarios especialmente los ni os conozcan los peligros por vapor y salpicaduras de agua caliente Peligro de quemaduras Para evitar lesiones por salpicaduras de agua caliente no mueva el equipo mientras est funcionando El hervidor de
27. ctionnement sans eau celle ci teint l appareil lorsque l l ment chauffant devient trop chaud Laissez l appareil refroidir env 15 minutes Remplissez ensuite la bouilloire lectrique d eau froide La protection contre le fonctionnement sans eau se d sactive l appareil est nouveau op rationnel L appareil ne doit pas tre utilis avec des accessoires d autres fabricants ou marques afin d viter des d t riorations D brancher l appareil du secteur apr s utilisation et avant le nettoyage Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsque la prise est branch e V rifier r guli rement l usure et la d t rioration de l appareil de la prise et du c ble En cas de d t rioration du c ble d alimentation ou d autres pi ces veuillez envoyer votre appareil ou le socle pour contr le et r paration notre service client le pour l adresse cf Conditions de garantie Toute r paration irr guli re peut provoquer d importants dangers pour l utilisateur et entra ner l exclusion de la garantie Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag faites le remplacer par le fabricant ou son service apr s vente ou bien par une personne qualifi e pour viter des risques Attention Ne jamais ouvrir le couvercle lorsque l eau bout Si le r cipient est trop rempli l eau bouillante peut gicler l ext rieur Le producteur d cline toute responsabilit en cas d usage inappropri ou incorrecte
28. ds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast NORME DIE GARANZIA nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o
29. e riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia Se il cavo di collegamento di questo appa recchio danneggiato deve essere fornito dal fabbricante o dal suo servizio o di una persona qualificata in modo simile ad essere sostituito al fine di evitare rischi Attenzione Non aprire il coperchio mentre l acqua bolle Se il recipiente troppo pieno possono fuoriuscire spruzzi d acqua bollente Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo inappropriato o scorretto oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1 2 Rimuovere il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni dalle aperture Pulire tutti i componenti con un panno umido come descritto nel capitolo Pulizia e manutenzione a pagina 24 Collegare la base con il cavo alla corrente 230 V 50 Hz Togliere il contenitore dalla base Per versare l acqua aprire il coperchio premendo il pulsante in alto sulla maniglia Versare acqua fredda fino a raggiungere il livello Chiudere il coperchio premendo legger mente 23 Posizionare il recipiente diritto sulla base in modo da creare contatto Accertarsi che l apparecchio sia stabile Accendere l apparecchio spostando l interruttore verso l alto in posizione Kochen Se il recipiente non p
30. e warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty CONDITIONS DE GARANTIE Les d fauts de l appareil qui se produisent malgr l utilisation correcte suite une faute de l usine et dont nous sommes inform s imm diatement apr s qu ils soient constat s dans les 24 mois apr s la livraison aux preneur final seront r par s gratuitement Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d f
31. er te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden ent standene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt GUARANTEE CONDITIONS We guarantee our appliances for 24 months or in case of commercial use for 12 months from the date of purchase in case of defects that occur during normal use and are demonstrably due to a factory fault Within th
32. fety lid with lock Base Base with power cord and plug cord storage 360 rotating connection Dimensions Approx 21 9 x 15 5 x 26 9 cm Power cord Approx 75 cm Weight Approx 1 18 kg Features 2 temperature levels selectable Ro H SY 100 C for boiling water 75 C for hot water e g for green tea Cordless detachable kettle jug Water level indicator on both sides Boil dry protection disconnection with automatic shutoff Safety lid with locking device opens by pushing a button Anti scale filter integrated in the spout Concealed heating element for easy cleaning Boil dry protection disconnection with automatic shutoff On Off switch with indicator light Subject to technical modifications SAFETY INFORMATION 1 Please read the following information and happens it must be completely dry before keep it for future reference operating the appliance again 2 This appliance is not intended for use by 9 Do not clean the electric kettle or the base persons including children with limited in a dish washer physical sensory or mental abilities or with 10 Never touch the appliance or power cord lack of experience or lack of knowledge with wet hands unless they are supervised by a person who 11 This appliance is intended to be used in is responsible for their safety or have been household and similar applications such instructed on how to use the appliance as 3 Children should be supervised in order staff kitchen areas
33. gua hierva la parada de cocci n autom tica desconectar el equipo Por razones higi nicas recomendamos que deseche el agua de la primara cocci n Cuando el agua haya alcanzado la temperatura ajustada la parada de cocci n autom tica desconectar el equipo Al retirar el recipiente de la base el dispositivo de desconexi n autom tica apagar el equipo incluso cuando el agua todav a no haya alcanzado la temperatura preajustada Si desea interrumpir el proceso de hervido s lo tendr que retirar el recipiente de la base En tal caso el dispositivo de desconexi n autom tica desconectar el equipo Atenci n La parada de cocci n s lo funcionar con la tapa debidamente cerrada Para utilizar el equipo nuevamente deje que se enfr e durante unos minutos El agua hirviendo puede causar escaldaduras Maneje el equipo con cuidado cuando contiene agua caliente El equipo dispone de una protecci n contra el funcionamiento en seco Al usar el equipo sin agua o si hay demasiadas calcificaciones la protecci n contra el funcionamiento en seco apagar el equipo autom ticamente Deje que el equipo se enfr e debidamente antes de rellenarlo con agua y descalcifique el equipo tal y como se describe en el cap tulo Descalcificar en la p gina 29 utilice agentes limpiadores abrasivos estropajo objetos met licos agentes limpiadores calientes o desinfectantes ya que pueden da ar el equipo El exterior del eq
34. i di lavoro ambienti tipo bed and breakfast Per ragioni di sicurezza non posizionare per nessun motivo l apparecchio su superfici calde metalliche o bagnate 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 24 25 26 L apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere utilizzati nelle vicinanze di fonti di calore Utilizzare il bollitore sempre su una superficie libera piana e resistente alle alte temperature Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo della superficie di lavoro in quanto pericoloso per esempio se i bambini dovessero tirarlo Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere tirato o da inciamparci Non avvolgere per nessun motivo il cavo attorno all apparecchio Il bollitore destinato solo a un uso interno L apparecchio deve essere utilizzato esclusi vamente per riscaldare l acqua Il bollitore non indicato per scaldare latte o altri liquidi poich questi traboccano durante la cottura Il bollitore non deve essere utilizzato per scaldare alcun oggetto come lattine o bottiglie Accertarsi che il coperchio dell apparecchio sia ben chiuso onde evitare ferimenti provocati dalla fuoriuscita di acqua boll ente Non aprire il coperchio durante la bollitura dell acqua per evitare ferimenti dovuti alla fuoriuscita di acqua bollente Non versare nell apparecchio pi di 1 7 litri d acqua onde evitare che l acqua traocchi N
35. i sprawiaj e ten produkt bedzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 39
36. ice d utilisation Mod le 18116 lege Lei al e CEET 14 Consignes de s curit cian acacia ihn ren ENEE 14 Avant la premiere UtillSatioh i arie 15 O RT 16 Nettoyage gt entretien rain et IR II 17 BENA AK ias 17 Conditions de Garanti i ee 34 Traitement des d chets Protection de l environnement 38 Gebruiksaanwijzing Model 18116 Technische gegevensi inner a ni Veiligheidsinstructies V r het eerste gebruik ee Bediening 2220255210224002 ee ii Reiniging en onderhoud nnn ONE Garantievoorwaarden Verwijderen van afval Milieubescherming INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l uso Modello 18116 Dati 0 ae Avvertenze di sicurezza Prima del primo utilizzo O o R tii A E A Pulizia e manutenzione A tert Manual de instrucciones Modelo 18116 REI te UE Indicaciones de seguridad Puesta SSMMICIO msn ee dee Mane jo Limpieza Mantenimiento REEL Condiciones de Garantia NEE Disposici n Protecci n del medio ambiente nnnnnnnnnnnennenennenenen eneen vennen 39 N vod k obsluze Modelu 18116 Technick sad ire TS Bezpe nostn POKYNY ira ae Uveden do provozu Obsluha
37. iden Vorsicht Nicht den Deckel ffnen w hrend das Wasser kocht Wenn der Beh lter berf llt wird kann kochendes Wasser herausspritzen Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte VOR DEM ERSTEN BENUTZEN 1 2 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf Transportsicherungen Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch wie im Kapitel Reinigen und Pflegen auf Seite 8 beschrieben SchlieBen Sie den Sockel Zuleitung an das Stromnetz 50 Hz an mittels der 230 V Nehmen Sie den Beh lter vom Sockel Zum Einf llen von Wasser entriegeln Sie den Deckel indem Sie auf den Knopf oben am Griff dr cken F llen Sie klares kaltes Wasser bis zur Max Markierung ein SchlieBen Sie den Deckel mit leichtem Druck 7 Setzen Sie den Beh lter gerade auf den Sockel damit der Kontakt mit dem Sockel hergestellt wird Sie ob das Ger t stabil steht Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter nach oben auf die Position Kochen dr cken Wenn der Beh lter nicht 10 11 E REINIGEN UND PFLEGEN 1 2 Nehmen Sie den Beh lter vom Sockel Zum Einf llen von Wasser entriegeln Sie den Deckel indem Sie auf den Knopf oben am Griff dr cken F llen Sie mindestens 0 5 Liter Wasser ein Sie k nnen maximal 1 7 Liter
38. iempirlo nuovamente d acqua oppure decalcificare il bollitore seguendo le indicazioni riportate nel capitolo Decalcificazione di pagina 25 La base il cavo e il recipiente non devono essere immersi in acqua o in altri liquidi n lavati in lavastoviglie Pulire base e recipiente con un panno umido e un po di detersivo per stoviglie Non DECALCIFICAZIONE 1 utilizzare sostanze abrasive lana d acciaio oggetti metallici detergente o disinfettanti caldi poich questi possono danneggiare l apparecchio Il filtro anticalcare deve essere lavato regolarmente Svuotare completamente l apparecchio e lasciarlo raffreddare Estrarre con attenzione il filtro dal beccuccio Pulire il filtro con una spazzola morbida in acqua corrente possibile anche immergere il filtro in una bacinella con una soluzione decalcificante Lavare il filtro con acqua di rubinetto e reinserirlo nel beccuccio Per aumentare la durata di vita del prodotto e per migliorare le prestazioni dell apparecchio il bollitore dovrebbe essere decalcificato regolarmente a seconda della durezza dell acqua Per decalcificare l apparecchio riempire al massimo met del recipiente con una HEISSWASSER L apparecchio deve essere completamente asciutto prima di riutilizzarlo soluzione d acqua e aceto da cucina in misura uguale Portare a ebollizione il liquido e lasciare riposare nel bollitore per qualche tempo Gettare la soluzione decalcificante da
39. in shops offices and to ensure that they do not play with the other working environments appliance farm houses 4 Keep the appliance out of the reach of by client in hotels motels and other children working environments 5 Connect appliance only to an AC power bed and breakfast type environments supply with voltage corresponding to the 12 For safety reasons never place the app voltage on the rating plate liance on hot surfaces a metal tray or a wet 6 Do not operate this appliance with an surface external timer or remote control system 13 Do not place the appliance or power cord 7 Never immerse the appliance or the power near open flames during operation cord in water or other liquids 14 Always use the electric kettle on a level 8 The base should never come into contact uncluttered and heat resistant surface 10 with water or other liquids In case this ever 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Make sure that the power cord does not hang over the edge of the countertop or table since this can cause accidents for example if small children pull on the cord Route the power cord so that there is no possibility of the cord being pulled or tripped over Never wrap the power cord around the appliance Use the electric kettle only indoors Use the appliance only for heating water Do not use it to heat milk or other liquids since they will boil over when heated
40. kan brandwonden veroorzaken Wees daarom voorzichtig met het apparaat wanneer dit heet water bevat apparaat is voorzien van een droogkookbeveiliging Bij gebruik zonder water of te sterke verkalking schakelt de droogkookbeveiliging het apparaat uit Laat in dit geval het apparaat eerst even afkoelen voordat u weer water invult resp ontkalk het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Ontkalken op pagina 21 len staalwol metalen voorwerpen hete reinigingsmiddelen of desinfectiemiddelen omdat deze tot beschadigingen kunnen lei den Het apparaat moet aan de buitenkant hele maal droog zijn voordat u het weer mag ge bruiken de Het kalkfilter dient regelmatig gereinigd te worden Maak het apparaat volledig leeg en laat het afkoelen Trek het filter voorzichtig uit de schenktuit Reinig het filter voorzichtig met een zachte borstel onder stromend water U kunt het filter ook in een schotel met ontkalkingsoplossing leggen Spoel dan het filter met schoon water af en zet dit weer in de schenktuit Om de levensduur te verlengen en het vermogen van het apparaat te bewaren moet u het apparaat afhankelijk van de hardheid van het water regelmatig ontkalken Vul voor het ontkalken het reservoir maxi maal voor de helft met een oplossing van dezelfde delen water en huishoudazijn 4 5 6 Breng de vloeistof aan de kook en laat die een tijd in de watersnelkoker staan Giet de ontkalkingsoplo
41. l bollitore Quindi versare acqua di rubinetto e fare bollire nuovamente Gettare l acqua Sciacquare il contenitore almeno due volte con acqua pulita possibile anche usare un comune decalcificante procedendo come indicato nelle relative istruzioni 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 18 Potencia 2 200 W 230 V 50 Hz Volume 1 7 litro Recipiente Acero fino inoxidable Tapa Tapa de seguridad con bloque Parte inferior Medidas Aprox 21 9 x 15 5 x 26 9 cm Cableado Aprox 75 cm Peso Aprox 1 18 kg Equipamiento Pl stico con cable y carrete para enrollarlo uni n de contacto giratoria en 360 CE RoHSY 2 niveles de temperatura seleccionables 100 C para agua hirviendo 75 para agua caliente e para t verde Recipiente de agua inal mbrico y desacoplable Indicaci n del nivel de agua en ambos lados Protecci n contra el funcionamiento en seco parada de cocci n con dispositivo de desconexi n autom tica Tapa con cierre de seguridad que se abre mediante bot n Filtro antical en la boquilla Elemento calentador cubierto para facilitar la limpieza Protecci n contra el funcionamiento en seco parada de cocci n con dispositivo de desconexi n autom tica Interruptor principal On Off con indicador luminoso Se reservan las modificaciones t cnicas INDICACIONES DE SEGURIDAD 1 25 26 Rogamos lea atentamente el manual de instrucciones y cons rvelo No deben
42. lever l appareil du support La mise sous tension automatique teindra l appareil L arr t de cuisson ne fonctionne que si le couvercle est ferm Si vous d sirez recuire de l eau laissez refroidir l appareil quelques minutes auparavant pendant L eau bouillante peut occasionner des br lures Pour cette raison manipulez l appareil avec pr caution lorsqu il contient de l eau chaude est quip d une protection contre le fonctionnement sans eau Lorsque la bouilloire lectrique ne contient pas d eau ou est tr s entartr e la protection contre le fonctionnement sans eau met l appareil sous tension Laissez bri vement refroidir l appareil avant de le remplir nouveau d eau ou de le d tartrer comme d crit la page 17 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne G i gt D TARTRAGE E D G i Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Avant le nettoyage teignez syst matiquement l appareil et d branchez la prise Le socle le cable et le r servoir ne doivent pas tre immerg s dans l eau ou un autre liquide ni tre nettoy s au lave vaisselle Essuyer le socle et le r servoir avec un torchon humide et un produit de netto Le filtre anti calcaire doit tre r guli rement nettoy Veuillez vider l appareil totalement et laissez le refroidir Retirez le filtre d licatement du bec verseur Nettoyez le filtre avec pr caution avec une brosse douce sous l eau courante Vous pouvez
43. ligheidsdeksel met vergrendeling Basis Kunststof met kabel en kabelopbergvak 360 draaibare contactverbinding Afmetingen Ca 21 9 x 15 5 x 26 9 cm Voedingskabel Ca 75 cm Gewicht Ca 1 18 kg Uitrusting 2 temperatuurstanden instelbaar 100 C voor kokend water 75 C voor heet water bijv voor groene thee Snoerloos en afneembaar waterreservoir Waterpeilindicator aan beide zijden Droogkookbeveiliging kookstop met automatische uitschakeling Deksel met veiligheidsvergrendeling openen per knopdruk Schenktuit met kalkfilter Verborgen verwarmingselement voor het eenvoudige schoonmaken Droogkookbeveiliging kookstop met automatische uitschakeling Aan Uit schakelaar met controlelampje Technische wijzigingen voorbehouden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES N 18 Lees a u b de volgende instructies en bewaar deze Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen kinderen inbe grepen met een beperkt lichamelijk sensor isch of geestelijk vermogen of bij gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze personen door een voor hun veiligheid verantwoordel ijke persoon onder toezicht gehouden wor den of door deze persoon ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toegankelijke plaats Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met s
44. n voor komen wordt Wikkel nooit het snoer om het toestel Gebruik de watersnelkoker uitsluitend in binnenruimten Gebruik het apparaat uitsluitend voor het verwarmen van water Verwarm geen melk of andere vloeistoffen omdat deze bij het koken overlopen Er mogen ook geen voorwerpen zoals blik ken of flessen in de watersnelkoker worden verwarmd Zorg ervoor dat het deksel van het apparaat steeds goed vastzit om verwondingen door spetters heet water te voorkomen Open het deksel niet zolang het water kookt om verwondingen door spetters heet water te voorkomen Vul nooit meer dan 1 7 water in het app araat om het overkoken van het water te voorkomen Schakel het apparaat nooit in wanneer er geen water ingevuld is Zorg ervoor dat alle gebruikers met name kinderen op de hoogte zijn van de gevaren zoals het naar buiten komen van stoom of spetters heet water gevaar voor verbran ding 26 27 28 29 30 31 Beweeg het apparaat niet zolang dit in bedrijf is om verbrandingen door naar buiten komend water te voorkomen De watersnelkoker is voorzien van een droogkookbeveiliging Deze schakelt het apparaatuitwanneerhetverwarmingselement te heet wordt Laat het apparaat ca 15 min afkoelen Vul de waterkoker daarna met koud water De droogkook beveiliging gaat uit en het apparaat kan weer worden gebruikt Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te v
45. nd the appliance or the base for inspection and repair to our after sales service for address see warranty terms Unauthorized repairs can result in serious risks to the user and void the warranty If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Caution Do not open the lid while the water is boiling If the kettle is overfilled boiling water can splash out The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties BEFORE USING THE APPLIANCE Remove all packaging materials and any transport safety devices Clean all parts with a damp cloth as described in the chapter Cleaning and care on page 12 Connect the appliance to the mains supply by means of the lead cable 230 V 50 Hz Take the kettle jug from the base To fill the kettle jug with water release the lid by pressing the button on the upper part of the handle Fill the kettle jug with clear cold water up to the mark Press the lid slightly until it locks into place 10 11 Put the kettle jug straight on the base in order to establish the electrical contact with the base Check if the appliance is placed firmly Switch the appliance on by pushing the switch up to the position Kochen Boil If the kettle jug is not
46. necteur rotatif 360 Dimensions Env 21 9 x 15 5 x 26 9 cm Cordon Env 75 cm RoHSY d alimentation Poids Env 1 18 kg Caract ristiques 2 paliers de temp rature choix 100 C pour l eau bullition 75 C pour l eau chaude par ex pour le th vert R servoir d eau sans fil amovible Rep re de niveau d eau des deux c t s Protection contre le fonctionnement sans eau arr t de cuisson automatique Couvercle avec verrouillage de s curit ouverture par simple pression de la touche Filtre antitartre dans le bec l ment chauffant cach pour un nettoyage facile Protection contre le fonctionnement sans eau arr t de cuisson automatique Bouton marche arr tavec t moin lumineux Sous r serve de modifications techniques CONSIGNES DE S CURIT E M 14 Veuillez lire les indications suivantes et les conserver Cet appareil ne convient pas aux personnes dont les enfants ayant des facult s physigues sensorielles ou intellectuelles restreintes et il ne doit pas tre utilis sans exp rience et ou sans connaissance sauf si ces personnees sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles re oivent des consignes de sa part sur le fonctionnement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conserver l appareil hors de port e des enfants Raccorder exclusivement l appareil au courant alternatif la
47. nkce Heisswasser Pokud n doba nen spr vn nasazena nen mo no p stroj zapnout I T N A P E 9 10 Ne budete p stroj istit nechejte jej vychladnout P ed i t n m v dy p stroj vyp nejte a z str ku vytahujte ze z suvky Spodn st kabel a n doba se nesm pono it do vody nebo jin kapaliny nebo m t v my ce na n dob Ot ete spodn st a n dobu vlhk m had kem s trochou sapon tu Nepou vejte ODSTRAN N VODN HO KAMENE E N Filtr vodniho kamene se mus pravideln istit Vypr zdn te pros m cel pr stroj a nechejte jej vychladnout Vyt hn te opatrn filtr z v levky konvice ist te filtr opatrn m kk m kart em pod tekouc vodou Filtr m ete tak pono it do misky s roztokem proti vodn mu kameni Pot jej opl chn te istou vodou a vlo te op t do v levky kon vice Pro udr en ivotnosti a v konnosti p stroje z n j v z vislosti na tvrdosti vody pravideln odstra ujte vodn k men 3 Dos hne li vody nastaven teploty vypne p stroj automatick vyp na va en Jakmile je horn st zvednuta z podstavce vypne automatika vypnut p stroje i tehdy pokud voda je t nedos hla p ednastaven teploty Chcete li proces va en ukon it d ve mus te p stroj zvednout z podstavce Automatika vypnut p stroj vypne Pozor Vyp na va en funguje pouze p
48. nn das Wasser kocht schaltet der automatische Kochstopp das Ger t aus Gie en Sie das Wasser des ersten Kochvorgangs aus hygienischen Gr nden bitte weg Wenn das Wasser die eingestellte Temperatur erreicht hat schaltet der automatische Kochstopp das Ger t aus Sobald das Oberteil vom Sockel abgehoben wird schaltet die Abschaltautomatik das Ger t aus auch wenn das Wasser noch nicht die voreingestellte Temperatur erreicht hat Wenn Sie den Kochvorgang fr her beenden wollen m ssen Sie das Ger t vom Sockel abheben Die Abschaltautomatik schaltet das Ger t dann aus Vorsicht Der Kochstopp funktioniert nur bei ordnungsgem geschlossenem Deckel Wenn Sie nochmals Wasser kochen m chten lassen Sie das Ger t bitte f r einige Minuten abk hlen Wasser kann Verbr hungen verursachen Gehen Sie daher bitte vorsichtig mit dem Ger t um wenn es hei es Wasser enth lt Das Ger t ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet Bei Betrieb ohne Wasser oder zu starker Verkalkung schaltet der Trockengehschutz das Ger t aus Lassen Sie das Ger t dann bitte kurz abk hlen bevor Sie erneut Wasser einf llen bzw entkalken Sie das Ger t wie im Kapitel Entkalken auf Seite 9 beschrieben mittel ab Verwenden Sie keine kratzenden Schw mme scharfe Scheuermittel Stahl wolle metallischen Gegenst nde Desinfek tionsmittel oder hei e Reinigungsmittel da diese zu Besch digungen f hren k nnen
49. on accendere mai l apparecchio se al suo interno non c l acqua Accertarsi che tutte le persone che utilizzano elettrodomestico in particolare i bambini siano a conoscenza dei pericoli derivanti dal vapore sprigionato o dagli spruzzi di acqua bollente pericolo di ustione Non spostare l apparecchio mentre in funzione onde evitare scottature provocate dalla fuoriuscita di acqua bollente 27 28 29 30 31 Il bollitore dotato di un dispositivo di spegnimento automatico in caso di funzionamento a vuoto che spegne app arecchio qualora l elemento riscaldante diventi troppo caldo Lasciare raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti Quindi riempire il bollitore con acqua fredda 11 dispositivo di spegnimento automatico in caso di funzionamento a secco si spegne e l apparecchio pronto per l uso L apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre marche onde evitare il danneggiamento dello stesso Dopo l uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la spina dalla presa di corrente Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina nella presa di corrente Verificare con regolarit che l apparecchio la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano danneggiati inviare l apparecchio o la base per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia L
50. oorkomen Na gebruik en voor het reinigen de netstekker uit het stopcontact trekken Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstekker zich in het stopcontact bevindt Controleer het apparaat de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadi gingen Stuur het apparaat of de basis in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klantenservice adres zie garantievoorwaarden Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie Als de kabel van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant of zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwali ficeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen Attentie Open het deksel niet zolang het water kookt Als het reservoir overvol gemaakt wordt kan kokend water eruit spatten De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd V R HET EERSTE GEBRUIK 1 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen Reinig alle onderdelen met een vochtige doek zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 8 Sluit de basis met het snoer op het stroomnet aan 230 V 50 Hz Neem het waterreservoir van de basis Om water in te vullen ontg
51. osizionato correttamente l apparecchio non si accende 10 11 UTILIZZO 1 Togliere il contenitore dalla base Per versare l acqua aprire il coperchio premendo il pulsante in alto sulla maniglia Versare almeno 0 5 litri d acqua possibile versare un massimo di 1 7 litri d acqua livello Max Chiudere il coperchio premendo legger mente finch si incastra Posizionare il recipiente diritto sulla base in modo da creare contatto Se si desidera bollire l acqua accendere l apparecchio spostando l interruttore verso l alto in posizione KOCHEN L interruttore si illumina di blu A questo punto l acqua viene riscaldata a una temperatura di 100 Se si desidera scaldare l acqua per preparare per esempio del t verde accendere l apparecchio spostando l interruttore verso il basso in posizione Heisswasser Linterruttore si illumina di rosso A questo punto l acqua viene riscaldata a una temperatura di 75 C l ideale per la preparazione del t Attenzione se si riscalda l acqua in posizione KOCHEN e l acqua ha gi superato la temperatura di 75 C la funzione HEISSWASSER non pu pi essere attivata per questa procedura Se il recipiente non posizionato correttamente l apparecchio non si accende Non appena l acqua ha raggiunto la temperatura impostata il dispositivo di 10 11 PULIZIA E MANUTENZIONE 1 2 24 Lasciar raff
52. oussant l interrupteur contre en haut sur la position Kochen Cuisson L interrupteur s illumine en bleu L eau sera chauff e env 100 C Si vous d sirez chauffer de l eau pour du th vert par exemple mettez l appareil sous tension en poussant l interrupteur contre en bas sur la position Heisswasser Eau chaude L interrupteur s illumine en rouge L eau sera chauff e environ 75 C la temp rature id ale pour le th Attention si vous chauffez l eau sous la position Kochen Cuisson et que l eau atteint plus de 75 C la fonction Heisswasser Eau chaude ne pourra plus tre mise en fonction pour ce cycle de cuisson 10 11 10 Mise en garde L appareil n est pas pos droit l appareil ne se laisse pas mettre sous tension L arr t de cuisson met automatiquement l appareil hors tension lorsque l eau cuit Pour des raisons hygi niques veuillez jeter l eau du premier cycle de cuisson Si le r cipient n est pas pos droit l appareil ne se laisse pas mettre sous tension Lorsque l eau a atteint la temp rature d sir e l arr t de cuisson met automatiquement l appareil sous tension D s que la partie sup rieure est soulev e du support la mise sous tension automatique teint l appareil m me si l eau n a pas encore atteint la temp rature pr r gl e Si vous voulez interrompre le cycle de cuisson plus t t vous devez sou
53. panning conform typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt 7 8 12 Dompel het apparaat of het snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen De basis mag niet met water of andere vloei stoffen in contact komen Wanneer dit toch gebeurt moet de basis v r een volgend gebruik weer helemaal droog zijn De watersnelkoker resp de basis mag niet in de vaatwasser worden gereinigd Raak het apparaat resp het snoer nooit met natte handen aan Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijvoorbeeld m keukens in winkels kantoren of andere werkplaatsen in boerderijen voor gebruik door gasten in hotels motels of andere indiening inrichtingen in particuliere huizen of vakantiewonin gen Plaats het apparaat om redenen van vei ligheid nooit op hete oppervlakken op een 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 metalen dienblad of op een natte onder grond Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt Gebruik de watersnelkoker steeds op een vrij vlak en hittebestendig oppervlak Let erop dat het snoer niet over het werkvlak heen hangt omdat dit tot ongelukken kan leiden bijv als kleine kinderen er aan trekken Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken of erover struikele
54. parecchio non adatto all utilizzo da parte di persone inclusi bambini dalle limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza nonch di conoscenza salvo che l utilizzo non avvenga sotto stretta sorveglianza di una persona adulta che risponda della loro sicurezza o che questa abbia provveduto a fornire all utilizzatore istruzioni sul funzionamento dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l apparecchio Conservare l apparecchio in luogo non accessibile ai bambini Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corri spondente a quella riportata sulla targ hetta dati Questo apparecchio non deve essere usato n con orologi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza I 10 11 12 Non immergere per nessun motivo l apparecchio o il cavo in acqua o in altri liquidi La base non deve entrare in contatto con acqua n con altri liquidi Se ci dovesse succedere prima di riutilizzare la base accertarsi che sia completamente asciutta Il bollitore o il base non deve essere lavato in lava stoviglie Non toccare mai n l apparecchio n il cavo con le mani bagnate Questo apparecchio destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari come cucina di personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro aziende agricoles per cliente in hotel motel e gli altri ambient
55. placed correctly it will not be possible to turn the appliance on The automatic shutoff will switch the appliance off when the water is boiling For hygienic reasons pour the water of the first boiling away 11 OPERATION 1 2 G i D Take the kettle jug from the base To fill the kettle jug with water release the lid by pressing the button on the upper part of the handle Fill the kettle jug with at least 0 5 litres of water The maximum capacity of the kettle jug is of 1 7 litres Max mark Close the lid by pressing slightly until it latches into place Put the kettle jug straight on the base in order to establish the electrical contact with the base To boil water switch the appliance on by pushing the switch up to the position Kochen The switch lights up in blue The water will be heated to 100 C To boil water for e g green tea switch the appliance on by pushing the switch down to the position Heisswasser The switch lights up in red The water will be heated to approx 75 C which is the ideal temperature for tea Please bear in mind that the mode Heisswasser will not work if in the same boiling process water has been heated in the mode Kochen and achieved a temperature of more than 75 C If the kettle jug is not placed correctly it will not be possible to turn the appliance on CLEANING AND CARE N G i gt Allow the appliance
56. quer des accidents si un enfant tire dessus par exemple Le c ble d alimentation doit tre dispos de fa on ce qu il soit impossible de tirer dessus ou de tr bucher N enroulez jamais le c ble autour de l appareil Utilisez exclusivement la bouilloire lectri que en int rieur Utilisez exclusivement l appareil pour faire chauffer de l eau Ne faites jamais chauffer du lait ou d autres liquides ceux ci d bordent lors de bullition De m me aucun objet comme des bo tes ou des bouteilles ne doit tre r chauff dans la bouilloire lectrique Assurez vous que le couvercle de l appareil est toujours correctement ferm afin d viter des blessures en raison des claboussures d eau chaude N ouvrez pas le couvercle tant que l eau bout afin d viter des blessures en raison des claboussures d eau chaude Ne remplissez jamais plus d 1 7 litres d eau dans l appareil afin d viter tout d borde ment d eau N allumez jamais l appareil contient pas d eau lorsqu il ne 25 26 27 28 29 30 31 Assurez vous que tous les utilisateurs notamment les enfants ont connaissance des risques que comporte la vapeur form e ou les claboussures d eau chaude risque de br lures Ne d placez jamais l appareil tant qu il est en fonctionnement afin d viter des br lures provoqu es par des claboussures d eau La bouilloire lectrique est quip e d une protection contre le fon
57. r mangels Erfahr ung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das an einem f r Kinder unzug ng lichen Ort aufbewahren Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typenschild anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden 7 10 11 Tauchen Sie das Ger t oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssig keiten ein Der Sockel darf nicht mit Wasser oder ande ren Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Falls dies doch einmal geschehen sollte muss er vor erneuter Benutzung vollkommen trocken sein Das Ger t und der Sockel d rfen nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Das Ger t bzw die Zuleitung niemals mit nassen H nden ber hren Das Ger t ist ausschlieBlich f r Haushaltsgebrauch oder hnliche wendungszwecke bestimmt z B Teek chen in Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten landwirtschaftlichen Betrieben zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungs betrieben in Privatpensionen oder Ferienh usern den Ver 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
58. ras de agua hirviente El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de utilizaci n indebida o de mal uso o tras reparaciones efectuadas por talleres o personas no autorizadas PUESTA EN SERVICIO 1 2 3 4 Retire todo el material de embalaje y los seguros de transporte si los hubiera Limpie todos los componentes con una humedecido tal como se describe en el capitulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 28 Conecte la base a la red 230 V 50 Hz mediante el cable de alimentaci n Retire el recipiente de la base 5 Para rellenar el equipo con agua desbloquee la tapa pulsando el bot n que se encuentra en la parte superior del asa Rellene el equipo hasta la marca con agua fria y clara Cierre la tapa presion ndola ligeramente Coloque el recipiente correctamente sobre la base para que haga contacto en la alimentaci n de corriente 27 8 9 MANEJO 1 2 Compruebe si el equipo se encuentra colocado firmemente Conecte el equipo pulsando el interruptor hacia arriba a la posici n Kochen Hervir Si el recipiente no est colocado correctamente el equipo no funcionar Retire el recipiente de la base Para rellenar el equipo con agua desbloquee la tapa pulsando el bot n que se encuentra en la parte superior del asa Rellene el equipo con un m nimo de 0 5 de agua La capacidad m xima del recipiente es de 1 7 litros de agua
59. reddare completamente l appar ecchio prima di pulirlo Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di iniziare le operazioni di pulizia 3 Non appena l acqua bolle il dispositivo di spegnimento automatico spegne l apparecchio Per ragioni igieniche gettare l acqua della prima cottura spegnimento automatico spegne l appar ecchio Non appena la parte superiore della base viene sollevata il dispositivo di spegnimento automatico spegne l apparecchio anche se l acqua non ha ancora raggiunto la temperatura preimpostata Se si vuole interrompere la procedura di bollitura sufficiente sollevare l apparecchio dalla base 11 dispositivo di spegnimento automatico spegne in questo modo l apparecchio Attenzione il dispositivo di spegnimento automatico di fine cottura funziona solo se il coperchio chiuso correttamente Se si desidera cuocere dell altra acqua lasciare raffreddare qualche minuto l apparecchio per l acqua bollente pu provocare scottature Utilizzare l apparecchio con estrema attenzione se al suo interno c acqua bollente L apparecchio dotato di un dispositivo di spegnimento automatico in caso di funzionamento a secco In caso di funzionamento a secco o in presenza di eccessiva formazione calcarea il dispositivo di spegnimento automatico spegne l apparecchio In questo caso lasciare raffreddare brevemente l apparecchio prima di r
60. reils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 38 SMALTIMENTO TUTELA DEL
61. rendel het deksel door op de knop boven aan de handgreep te drukken Vul schoon en koud water in tot aan de markering Max Sluit het deksel van het waterreservoir met een lichte druk Zet het reservoir recht op de basis opdat het contact met de basis wordt gemaakt Controleer of het apparaat stabiel staat Schakel het apparaat in door de schakelaar omhoog in de stand Kochen koken te duwen Wanneer het reservoir niet correct 19 10 is geplaatst kan het apparaat niet worden ingeschakeld Wanneer het water kookt schakelt de automatische kookstop het apparaat uit 11 N Neem het waterreservoir van de basis Om water in te vullen ontgrendel het deksel door op de knop boven aan de handgreep te drukken Vul minimaal 0 51 water U kunt maximaal 1 71 water invullen markering Max Sluit het deksel met een lichte druk tot dit inklikt Zet het reservoir recht op de basis opdat het contact met de basis wordt gemaakt Als u water wilt koken Schakel het apparaat in door de schakelaar omhoog in de stand Kochen koken te duwen De schakelaar gaat blauw oplichten Het water wordt op ca 100 C verwarmd Als u water bijv voor groene thee wilt verwarmen Schakel het apparaat in door de schakelaar omlaag in de stand Heisswasser heet water te duwen De schakelaar gaat rood oplichten Het water wordt slechts op ca 75 C verwarmd de ideale temperatuur voor thee Neem a u b in acht
62. roj pouze za elem oh evu vody Nikdy v n m neoh vejte ml ko nebo jin kapaliny kter by b hem va en p et kaly Stejn tak se v rychlova i i nesm oh vat dn p edm ty jako nap konzervy nebo lahve Ujist te se e je v ko p stroje v dy pevn uzav eno aby nedo lo k opa en horkou vodou p vodn ru kolem Neotv rejte kryt b hem varu vody aby nedo lo k opa en horkou vodou Nikdy nenal vejte do p stroje vice ne 1 7 litru vody aby nep etekla Nezap nejte nikdy p stroj kdy v n m nebude dn voda Ujist te se e jsou si v ichni u ivatel hlavn d ti v domi nebezpe mo n ho niku p ry nebo hork ch kapek vody nebezpe pop len Nepohybujte s p strojem b hem jeho chodu aby p i v st iku vody nedo lo k opa en 27 28 29 30 31 A Vari je vybaven ochranou proti chodu sucho kter pr stroj vypne jakmile se topn prvek p eh eje Nechejte p stroj na cca 15 minut vychladnout Pot napl te va i studenu vodou Ochrana proti chodu na sucho se vypne a p stroj je op t p ipraven k provozu P stroj se nesm pou vat s p slu enstv m od jin ch v robc nebo zna ek aby nedo lo ke kod m Po pou it jako i p ed i t n m vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Jestli e nech te s ovou z str ku v z suvce nenech vejte p stroj
63. ssing uit de waters nelkoker Vul vervolgens vers water in en breng dit opnieuw aan de kook Giet dit water weg Spoel het reservoir daarna minstens twee keer met schoon water uit Natuurlijk kunt u ook een in de winkel verkrijgbare ontkalker gebruiken en deze volgens de instructies op de verpakking gebruiken 21 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 18116 DATI TECNICI Potenza 2 200 W 230 V 50 Hz Capacit 1 7 litro Recipiente Acciaio inox Coperchio Coperchio di sicurezza con dispositivo di bloccaggio Base In plastica con cavo e avvolgicavo contatto girevole a 360 Dimensioni Ca 21 9 x 15 5 x 26 9 cm Cavo Ca 75 cm Peso netto Ca 1 18 kg Dotazione 2 livelli di temperatura selezionabili 100 C per acqua bollente menig CE RoHSY 75 C per acqua calda p es per t verde Serbatoio dell acqua estraibile senza cavo Indicatore di livello dell acqua su entrambi i lati Spegnimento automatico in caso di funzionamento a vuoto fine cottura Coperchio con chiusura di sicurezza apertura con pulsante a pressione Filtro anticalcare nel beccuccio Elemento riscaldante coperto per una semplice pulizia Spegnimento automatico in caso di funzionamento a vuoto fine cottura Interruttore di accensione e spegnimento con spia di controllo Con riserva di modifiche tecniche AVVERTENZE DI SICUREZZA 1 2 22 Si prega di leggere con attenzione le seguenti istruzioni per l uso e di conservarle Questo ap
64. to cool before cleaning it Before cleaning always turn off the appliance and unplug it from the power supply Do not immerse the base power cord or kettle in water or other liquids or wash them in the dishwasher Wipe off the base and the kettle with a damp cloth and a little dishwashing detergent Do not use any abrasive scouring agents steel DESCALING 9 gi E The lime scale filter has to be cleaned regularly Please empty the kettle completely and allow it to cool off Carefully remove the filter from the pour spout Clean the filter carefully with a soft brush under running water You can also place the filter in a bowl with a descaling solution Then N The automatic shutoff will switch the appliance off when the water has achieved the pre adjusted temperature When the kettle jug is lifted from the base the automatic shutoff is activated even when the water has not yet reached the pre adjusted temperature If you desire to finish the boiling process earlier just lift the kettle jug from the base The automatic switch off will disconnect the appliance Caution The automatic shutoff only works when the lid is closed properly In case you need to boil more water first leave the appliance to cool off for a couple of minutes Boiling water may cause scalding Please handle the appliance with care when it contains hot water The appliance features boil dry protection which
65. uipo debe estar comp letamente seco antes de volver a utilizarlo DESCALCIFICAR ds El filtro antical debe limpiarse regularmente Vacie el equipo completamente y deje que se enfrie Retire con cuidado el filtro de la boca para verter Limpie el filtro cuidadosamente con un cepillo suave bajo agua corriente Tambi n puede colocar el filtro en un recipiente con una soluci n descalcificadora Aclare el filtro bajo agua clara y vuelva a colocarlo en la boca para verter Para mantener la vida til y el rendimiento del equipo descalcifiquelo regularmente y seg n la dureza del agua Para descalcificar rellene el recipiente como m ximo hasta la mitad con una soluci n de agua z vinagre a partes iguales Lleve el l quido a la ebullici n y d jelo en el recipiente durante alg n tiempo Retire la soluci n descalcificadora del hervidor de agua Rellene el recipiente con agua fresca y ll velo a la ebullici n Deseche esa agua Aclare el recipiente como m nimo dos veces con agua clara Tambi n podr utilizar los descalificadores habituales del mercado utiliz ndolos seg n las instrucciones del fabricante 29 NAVOD K OBSLUZE MODELU 18116 TECHNICK DATA Vykon 2 200 W 230 V 50 Hz Objem 1 7 litr N doba Nerezov ocel V ko Bezpe nostn viko se zajistenim Spodn st kontakt Rozm ry Cca 20 0 x 21 0 x 16 0 cm Privod Cca 75 cm Hmotnost Cca 1 2 kg Vybaveni 2 voliteln teplotn stupn
66. x 11 V ko uzav ete lehk m p itla en m N dobu nasa te rovn na podstavec aby s n m byl vytvo en kontakt Zkontrolujte zda p stroj stoj stabiln P stroj zapn te t m e sp na p epnete sm rem nahoru do polohy Kochen Pokud n doba nen spr vn nasazena nen mo no p stroj zapnout Jakmile voda va vypne p stroj automatick vyp na va en Vodu z prvn ho va en pros m z hygienick ch d vod vylijte 31 OBSLUHA N a N 00 Sejm te n dobu z podstavce Pro napln n vodou odjist te v ko tim Ze stisknete tla tko naho e na rukojeti Napl te minim ln 0 51 vody M ete maxim ln naplnit 1 71 vody zna ka Max V ko uzav ete a lehce jej p itla te dokud nezasko N dobu nasa te rovn na podstavec aby s n m byl vytvo en kontakt Chcete li va it vodu P stroj zapn te t m e sp na p epnete sm rem nahoru do polohy Kochen Sp na se rozsv t mod e Voda se zah eje na cca 100 C Chcete li uva it vodu nap na zelen aj P stroj zapn te t m e sp na p epnete sm rem dol do polohy Heisswasser Sp na se rozsv t erven Voda se zah eje jen na cca 75 C co je ide ln teplota pro aj Dodr ujte pros m oh v te li vodu p i nastaven Kochen a voda je ji teplej ne 75 nem e b t u tohoto va en ji nastavena fu
67. zielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przesta razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z zataczonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj 35 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim STERREICH Kundendienst Annahme sterreich Friedrich Wagner Werksvertretungen Kirchstetterngasse 25 29 A 1160 Wien Telefon 43 0 1 493 1528 0 Telefax 43 0 1 493 1528 20 E Mail f wagner gmx at Kundendienst Deutschland Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 62 05 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de SCHWEIZ MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch NOTIZEN ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents