Home

Multimeter HM 8012

Contents

1. E fe 2 eter jeszcze 0J Wait for complete stabilization of the display Calibration of frequency compensation While observing the necessary safety precautions open the instrument Select the 50 V AC range Apply 25 V AC 15 kHz Adjust the capacitor CV1 until the display reads 25 000 5 digits WDM8012 SOFTWARE ACD ROM is provided with the HM8012 multimeter including the user manual the WDM8012 software running under Windows as well as an application software running under Excel Wdm8012 HM8012 mutimeter control pane FUNCTION Measurement value 115 72 mV MODE RANGE DC C ACDC CAC E Beep Lk AUTO VOLT C dB C DIODE C AMP C mAMP C OHM C TF C TC PE All instrument functions can be controlled by a host computer through serial interface available in standard The WDM8012 software is a virtual instrument allowing the command of the instrument and the reading of its configuration This one can be saved and recalled later When the configuration of the instrument is done a set of measurements can be carried out and saved for future use Furthermore the software can show deviations of the values relative to two predetermined thresholds A DDE link is also possible which make easier the integration of the instrument in specific application software A software running under Excel allows automatic drawings of curves with a prog
2. 3 BEEP Drucktaste Taste zur An und Abschaltung des akustischen Signalgebers im Ohm Messbereich 4 A 10A Ber hrungssichere Buchse f r Stecker mit 4mm Durchmesser Anschluss High potential f r Gleich und Wech selstrommessungen im 10A Bereich in Verbindung mit dem COM Eingang 7 Low Potential Der Eingang ist nicht durch Schmelzsiche rungen gesch tzt Bei Str men gr er als 10A max 20A d rfen diese nur f r maximal 30 sec anliegen ohne die interne Mess einrichtung zu zerst ren 5 mA yuA Ber hrungssichere Buchse f r Stek ker mit 4mm Durchmesser nderungen vorbehalten 9 4 DIGIT PROGAMMABLE MULTIMETER HM3012 Instruments 008 4a O 6 E 8 9 oH Anschluss High potential fur Gleich und Wech selstrommessungen im 500mA Bereich in Verbin dung mit dem COM Eingang 7 Low Potential Der Eingang ist durch Schmelzsiche rungen gesch tzt In allen anderen Funktionsbereichen ist dieser Eingang offen au er uA mA 6 HOLD LED Anzeige dass der angezeigte Messwert gespei chert eingefroren ist Mit derTaste HOLD OFFSET 10 kann die Funktion an und abgeschaltet werden 7 COM Ber hrungssichere Buchse f r Stecker mit Amm Durchmesser Die Buchse COM Low Potential ist der gemein same Anschluss f r alle Messfunktionen an dem das erdnahe Potential der Messgr e angelegt wird Dieser Eingang ist mit der Abschirmung im Ger t verbunden
3. HM 8012 Front panel commands 4 DIGIT PROGAMMABLE MULTIMETER HM3012 1 1 HAMEG Instruments 008 ww Ss 6 2 s 9 3 BUH Ta 1 DISPLAY 7 segment LED LED The digital display shows the measurement value with 4 3 4 digit resolution in which the largest figure is used up to 5 It will also display various warning messages The measurement value will be displayed with decimal points and polarity sign For DC measurement a minus sign will appear in front of the figures when the positive polarity of the measured value is connected to the COM input 7 2 LED Indicator denoting validation of the audible continuity test signal When used as an Ohmmeter the audible signal triggers when the measured resistance value is less than 0 1 of the range or 50 counts For other functions the indicator is hidden 3 BEEP pushbutton Pushbutton for activating the audible signal 4 A 10A safety terminal for 4 mm banana plugs Connection high potential for DC and AC current measurements in the 10 A range in conjunction with the COM input 7 low potential The input is not fuse protected Current in excess of 10 A max 20 A must not be applied for a period exceeding 30 s otherwise the internal measurement resistor thermal device will blow 5 mA pA safety terminal for 4 mm banana plugs Connection high potential for DC and AC current measurements up to 500 mA i
4. string_F is one of the responses returned by before the test begins command F string M is one of the responses returned by Measurement equipment used command M Fluke 5101B Fluke 5700A Rotek 600 AC DC string_R is one of the responses returned by calibrator command R Resistors of 5 kQ 50 kQ 500 kQ 0 01 for instance string_D is one of the responses returned by model S102 J by Vishay command D Resistors 500 kQ 5 MQ 0 02 for instance models CNS020 by Vishay S lt CR gt Request to send current measure ment The instrument returns a string Test procedure in the shape If one of the indicated calibrators is available or if NUM UNIT lt CR gt precision calibrators are appropriate all the HM8012 NUM represents the digital value field measurements ranges can be checked using the in IEEE NR2 format in our case 5 following tables which indicate the limit values significant digits at most with the Recalibration however should only be performed if presence of a decimal point The the appropriate precision calibrator is available significant digits are those of the front Before any change of ranges ensure that the signal panel display at HM8012 does not represent an unacceptable load UNIT is the field giving as suggested of the object under examination For the link between by the name the unit ora sub multiple the calibrator and HM8012 shielded cables must thereof The possible values are identical be used to prevent any unwa
5. 40 C W hrend der Lagerung oder des Transports darf die Temperatur zwischen 40 C und 70 C betragen Die Betriebslage ist beliebig Eine ausreichende Luftzirkulation Konvektionskuhlung ist jedoch zu gew hrleisten Bei Dauerbetrieb ist folglich eine horizontale oder schr ge Betriebslage Aufstellb gel zu bevorzugen Die L ftungsl cher d rfen nicht abgedeckt sein Garantie Jedes Ger t durchl uft vor dem Verlassen der Produktion einen Qualit tstest mit etwa 24st n digem Burn In Im intermittierenden Betrieb wird dabei fast jeder Fr hausfall erkannt Dennoch ist es m glich dass ein Bauteil erst nach l ngerem Betrieb ausf llt Daher wird auf alle HAMEG Produkte eine Funktionsgarantie von 2 Jahren gew hrt Voraus setzung ist dass im Ger t keine Ver nderungen vorgenommen wurden F rVersendungen per Post Bahn oder Spedition wird empfohlen die Original verpackung aufzubewahren Transportsch den sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Bei Beanstandungen sollte man am Geh use des Ger tes einen Zettel mit dem stichwortartig be schriebenen Fehler anbringen Wenn auf diesem auch der Name bzw die Telefonnummer des Ab senders steht dient dies der beschleunigten Abwicklung Servicehinweise und Wartung Verschiedene wichtige Eigenschaften der Mess ger te sollten in gewissen Zeitabst nden genau berpr ft werden Dazu dienen die im Funktions test und Abgleichplan des Manuals gegebenen Hinweise L st ma
6. T dB rot f r alle weiteren Messungen vorgesehen ist Der Buchsendurchmesser betr gt Amm Spannungsmessungen Die maximale Eingangsspannung f r das HM 8012 wenn die COM Buchse auf Erd potential liegt ist 1000 V DC D h Bei Anschluss des HM 8012 an das Messobjekt darf die Summe aus Mess Spannung und Spannung der COM Buchse gegen Erde 1000 Vs nicht berschreiten Dabei gilt f r die zwischen COM Buchse und Erde liegende Spannung der Maximalwert von 500 Vs BeiWechselspannungen wird der echte Effektiv wert gemessen und ein Gleichspannungsanteil unterdr ckt im AC Modus Die COM Buchse sollte nach M glichkeit unmittelbar an Erde oder an jenem Punkt der Messschaltung liegen der das geringste Potential gegen Erde besitzt Der 0 5V und 5V Spannungsmessbereich ist bis zu Eingangsspannungen von 300 Mer gesch tzt alle anderen Spannugnsmessbereiche sind bis zu Eingangsspannungen von 1000 Vs gesch tzt Bei Messungen an Schaltungen mit induktiven Kom ponenten k nnen beim Offnen des Schaltkreises unzul ssig hohe Spannungen auftreten In solchen F llen sind Vorkehrungen zu treffen um eine Zerst rung des HM8012 durch Induktionsspan nungen zu vermeiden Eingangswiderstand bei DC Messung Der Eingangswiderstand ist in einigen Spannungs messbereichen sehr hoch 1 GQ Sogar bei hohen Quellenwiderst nden ist in den Messbereichen bis zu 25 V eine sehr genaue Spannungsmessung m glich Beispielsweise ergibt die Messung im 5
7. anteil kann unterdr ckt AC oder gemessen AC DC werden Bei sehr kleinen Spannungen oder bei Vorhandensein von starken Rauschsig nalquellen sollte die Messleitung abgeschirmt sein wobei die Abschirmung mit dem Erdpotential zu verbinden ist Die Eingangsimpedanz bei reiner Wechselspan nungsmessung betr gt 1MQ und 10MQ bei AC DC Messung Zus tzlich besteht ein leichter Unterschied der Messergebnisse hervorgerufen durch die unterschiedliche Eingangsanpassung bei AC und AC DC Reine Wechselspannungen d h Wechselgr en ohne Gleichanteil sollten immer im AC Modus gemessen werden In der Betriebsart AUTOMATIK kann bei Mess frequenzen oberhalb von 30 kHz ein kontinu ierliches Bereichsumschalten erfolgen her vorgerufen durch den verschiedenen Frequenzgang der Messbereiche Um eine stabile Anzeige zu erreichen schaltet das Instrument nach einigen Umschaltungen automatisch in de MANUAL Betriebsart Widerstandsmessungen BeiWiderstandsmessungen erfolgt der Anschluss des Messobjektes zwischen COM Buchse und V Q T dB Buchse An den Anschlussbuchsen liegt dabei eine Gleichspannung Es sollten daher nur spannungsfreie Objekte gemessen werden da im Messkreis vorhandene Spannungen das Ergebnis verf lschen Bei Messungen von sehr kleinen Widerstandswer ten kann der Leitungswiderstand der Messleitung vom Messergebnis subtrahiert werden OFFSET Betriebsart Das HM8012 Multimeter hat bei Widerstandsmessungen den OFFSET Wer
8. a voltage of 0 7746V The scale extends from 78 dBm to 59 8dBm In a 50Q system the reference voltage for 1mW power is 0 2236V In a 75Q system the reference voltage for 1mW power is 0 2739V If decibel measurements are made on a 50Q system add 10 8dB to the displayed value If decibel measurements are made ona 75Q system add 9dB to the displayed value The mathematical relationship is as follows dB V V vVR R 10 gt dB 2009 ee R Reference resistance in Q Po 1mO Vo in V Sign consideration A displayed value of 12dB is equivalent in 509 to 12dB 10 8dB 1 2dB Equipment remote control HM8012 includes a front panel connector 13 for controlling the equipment by means of a point to point serial link There are three wires used RxD Receive Data TxD Transmit data SGnd Signal Grouna The signal voltage levels must comply with the following levels 15 V max 3V min The link is of the bi directional asynchronous type with a fixed configuration 4800 Baud 8 bits no parity one stop bit The synchronization protocol is XON XOFF half duplex and is also fixed Each control must have two ASCII code characters followed by character 13 symbolized as lt CR gt in ASCII or two characters 13 and 10 symbolized as lt CR gt lt LF gt in ASCII while the lt LF gt character is ignored during reception The instrument internal buffer includes only three characters and there is no way of sending
9. mainframe HM8001 Remove both screws on rear panel and holding case firmly in place pull chassis forward out of case When later replacing the case care should be taken to ensure that it properly fits under the edges of the front and rear frames After removal of the two screws at the rear of the 24 Subject change without notice module both chassis covers can be lifted When reclosing the module care should be taken that the guides engage correctly with the front chassis Operation of the module Provided that all hints given in the operating instructions of the HM8001 Mainframe were followed especially for the selection of the correct mains voltage start of operation consists prac tically of inserting the module into the right or left opening of the mainframe The following pre cautions should be observed Before exchanging the module the mainframe must be switched off A small circle 0 is now revealed on the red power button in the front centre of the mainframe If the BNC sockets at the rear panel of the HM8001 unit were in use before the BNC cables should be disconnected from the basic unit for safety reasons Slide in the new module until the end position is reached Before being locked in place the cabinet of the instrument is not connected to the protective earth terminal banana plug above the mainframe multipoint connector In this case no test signal must be applied to the input terminals of the module
10. period duration t pulse duration U pulse voltage 1 D Cl 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CF Accordingly a rectangular signal having a duty cycle of 1 has a crest factor of 10 The minimum pulse duration should be approximately 10 us Diode test Choose the diode test function using Y 18 or A 19 key For diode measurements connect the device under test DUT between the COM terminal and the V Q T dB terminal There is a DC voltage across the connection terminals Accordingly only voltage free objects need to be measured because any additional voltages in the measurement path will distort the result It is preferable to remove if necessary any components connected to the semiconductor for precise results It is possible to measure voltages up to 5V The maximum voltage that the equipment will supply is 10 V in an open circuit If the cathode of the DUT is connected to the ground COM terminal the diode operates in its conducting mode If the anode of the DUT is connected to ground the diode operates in its reverse mode For measurements on Zenerdiodes the anode of the device should be connected to ground Take care when making measurements on sensitive circuits The current supplied by HM8012 is 1 mA constant for this function All keys except AW and HOLD OFFSET are inactive for this function Temperature measurements Choose the temperatu
11. 794 1 806 d AC current ranges f 400 Hz No Range Reference Display limits 23 C 1 500uA 250 00uA 247 9 252 1 2 5mA 2 5000mA 2 479 2 521 3 50mA 25 000mA 24 79 25 21 4 500mA 250 00mA 247 9 252 1 5 10A 1 800A 1 775 1 825 e Resistor ranges No Range Reference Display limits 23 C 1 500Q 200 002 199 88 200 12 2 5kQ 2 0000kQ 1 9989 2 0011 3 50kQ 20 000kQ 19 989 20 011 4 500kQ 200 00kQ 199 89 200 11 5 5MQ 2 0000MQ 1 9939 2 0061 6 50MQ 20 000MQ 19 939 20 061 Calibration Calibration of the HM 8012 digital multimeter is performed mainly by software In order to enter the calibration menu keep both pushbuttons AUTO 15 and BEEP 3 depressed until the message CAL is displayed After the release of both pushbuttons the first calibration step will be indicated First the unit will be shown then the value of the calibration voltage etc which has to be applied to the instrument In this mode the following pushbuttons will function as given Pushbutton Action AUTO 15 Corrected value of the range selected if LED 2 is on otherwise the input of the preceding step will be displayed BEEP 3 Displays not yet calibrated values LED 2 will be on the value can be changed by pushbutton 15 12 Changeover to the following calibration step 4 11 Changeover to t
12. Function TeSt uses 32 HM 8012 Front panel commands 25 Measurement equipment used 32 Mode selection u 27 Adjustment procedure 33 Choice of range 27 Measurement value display 27 WDM8012 SOFTWARE 34 Measurement inputs 27 Voltage measurements 28 General information Input impedance in the V range 28 regarding the CE marking 35 Subject change without notice 21 4 4 Digit Programmable Multimeter HM 8012 ehe ss A ct 50 000 counts 4 digits Auto Range 42 measurement Ranges E Between 3 to 6 masurements sec m Offset of any value as reference point m True RMS Measurement of AC or AC DC m Basic Accuracy 0 05 m Max Resolution 10u4V 0 001dBm 10nA and 10mO E Input Resistance gt 1GQ 0 5V and 5V Communication by RS 232 link on front panel E Control of all functions with user friendly software HM 8012 is a programmable digital multimeter with 8 primary measurement functions including 42 ranges Autoranging provides optimum resolution of an unknown input magnitude The 5 digit bright display will represent a measured magnitude of up to 50 000 points The absolute resolution obtained is 10uV 10nA or 10mQ at a basic dc accuracy of 0 05 Input resistance exceeds 1GQ in the VDC mode allowing precise measurement on high source resistance True RMS measurements of AC voltage current even of distorted wavefo
13. Instrumen eine Nachricht in der Form NUM UNIT lt CR gt NUM repr sentiert das Ziffernfeld im EEE NR2 Format 5 Digits und ein Dezimalpunkt Die Digits entsprechen der digitalen Anzeige des Instruments UNIT repr sentiert die Ma einheit Die m glichen Werte entsprechen den angezeigten Werten Anfrage ber den Status des Fehler Indikators Das Instrument sendet die Nachrichten O lt CR gt wenn der oder die vorherig empfangenen Befehle keinen Fehler ausl sten 1 lt CR gt wenn der oder die vorherig empfangenen Befehle einen Fehler ausl sten Bei Gebrauch dieses Befehls wird der Fehler Indikator auf Null gesetzt Folgen einem fehlerhaft Befehl g ltige Befehle bleibt der Fehler Indikator gesetzt so lange bis er ausgelesen wird 16 nderungen vorbehalten FUNKTIONSTEST Allgemein Ein Abgleich ist nur dann sinnvoll wenn die an gegebenen Messmittel oder entsprechend genaue Aquivalenzgerate vorhanden sind Vor Beginn des Funktionstests oder eines Abgleichs muss das Ger t seine Betriebstemperatur erreicht haben Dazu sollte es mindestens 1 Std lang im Grund ger t HM 8001 betrieben worden sein Alle angegebenen Spezifikationen beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 23 C 1 C Vor dem Offnen des Ger tes sind die Hinweise in den Kapiteln Sicherheit Garantie und Wartung zu beachten Wir empfehlen f r Test und Einstellar beiten am Ger t den Adaptereinschub HZ 809 zu verwenden F r die Ve
14. The crest factor is important data for interpreting measurement values and for evaluating its accuracy It is defined as the ratio between the peak voltage and the rms value of the signal Crest factor CF Up Ueff It is a measurement of the dynamic input voltage range of the AC converter and expresses the capability of processing measurement signals with a high peak value without the converter entering into saturation The HM8012 crest factor ranges from 1 to 7 for additional measurement error of lt 1 and depends on the magnitude of the rms value of the signal to be measured Figure 1 gives an additional error depending on the crest factor for a pulse type signal To avoid saturation of the HM8012 input stages make sure that the input signal peak value does not exceed 3 times the value of the range or 1000V At the middle of the measurement range the maximum crest factor is 6 The accuracy of the displayed value depends among other things on the rms value converter bandwidth Complex signal measurements will barely be influenced when there are no harmonic components in the measurement signal placed outside the 100 kHz 3 dB bandwidth of the converter Additional error due to high crest factor Error of reading CF 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 0 05 0 15 0 3 0 4 0 5 Another factor influencing the measurement precision is the duty cycle of the measurement signal The crest factor in this relation becomes CF VT t T
15. degrees Celsius Connection of probe to V Q T dB and COM connectors u Temperature in degrees Fahrenheit Connection of probe to V Q T dB and COM connectors Diode test Inputs on V Q T dB and COM connectors On each press the new function is indicated by an LED corresponding to the unit of the quantity to be measured It is possible to move from one function directly to any other function by a successive series of pressings Mode selection For current and voltage modes the AC DC key is used for choosing between DC voltage measurement AC or AC DC true rms voltage measurement Choice of range In manual mode Athe Wand keys are used for switching between the various measurement ranges The measurement ranges are split into decades After each range change a code appears indicating the new range being used This code is in LX form where X is a value that may vary from 1 to 6 depending on the range and function and L1 is the lowest range During measurements of unknown voltages or currents first choose the highest measurement ange then switch to the range giving the most favorable display Change to the higher range is obtained when the value exceeds 51 000 counts Change to the lower ange is obtained when the value drops below 4 900 counts It is possible to know which range has been selected by the unit by temporarily deactivating the AUTO mode so that the range indication code appears fleetingly Measuremen
16. der europ ischen Norm EN 61010 1 bzw der interna tionalen Norm IEC 1010 1 Den Bestimmungen der Schutzklasse entsprechend sind alle Geh use und Chassisteile mit dem Netzschutzleiter verbunden F r Module gilt dies nur in Verbindung mit dem Grundger t HM8001 Modul und Grundger t d rfen nur an vorschriftsm igen Schutzkontaktsteck dosen betrieben werden Achtung Das Auftrennen der Schutzkontaktver bindung innerhalb oder au erhalb der Einheit ist unzul ssig Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern Diese Annahme ist berechtigt m wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist wenn das Ger t lose Teile enth lt wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B im Freien oder in feuchten R umen Beim ffnen oder Schlie en des Geh uses muss das Ger t von allen Spannungsquel len getrennt sein Wenn danach eine Messung oder ein Abgleich am ge ffneten Ger t unter Spannung unvermeidlich ist so darf dies nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist Verwendete Symbole auf dem Ger t A Achtung Bedienungsanleitung beachten Vorsicht Hochspannung A _ _ Erdanschluss Betriebsbedingungen Der zul ssige Umgebungstemperaturbereich wahrend des Betriebes reicht von 10 C
17. designed for all other measurements Each terminal is appropriate to receive 4 mm banana plugs Subject change without notice 27 Voltage measurements The maximum input voltage of HM 8012 is 1000V DC when the COM terminal is to ground potential i e by connecting HM 8012 to the object to be measured the sum of the measurement voltage and that of the COM terminal with respect to ground shall not exceed 1000V DC In this case the maximum voltage value between the COM terminal and ground is 500V DC For AC voltages the true rms value of the input voltage will be measured and the DC component eliminated in AC mode If possible the COM erminal shall be connected directly to ground or o the point of the measurement circuit having the owest potential The 0 5 V and 5 V voltage measurement ranges are protected from input voltages to 300 V rms all the other ranges are protected to 1000V DC During measurements on circuits using inductive components inadmissible high voltages may appear when the circuit is opened In such cases ake steps to prevent the destruction of HM8012 by inductive voltages Input impedance in the DC range To make the most of the excellent linearity of the measurement system the input impedance for voltage measurements is very high for some ranges For instance this makes possible to perform accurate measurements on ranges of up o 5V even when the internal impedance of the source to be measured
18. more than one command at a time On reception of terminator lt CR gt the equipment sends the character 19 lt DC3 gt ASCII to indicate that the dialogue is suspended As soon as it is possible to resume dialogue the instrument sends character 17 lt DC1 gt ASCII The commands are divided into five groups m Function commands These commands are used for choosing another magnitude to be measured and corresponding to the choice of FUNCTION key on the front panel VO lt CR gt voltage measurement VOLT AM lt CR gt current measurement A MA lt CR gt current measurement mA OH lt CR gt resistance measurement DI lt CR gt diode test TC lt CR gt temperature measurement in C TF lt CR gt temperature measurement in F DB lt CR gt measurement in dB For these commands there is no error recovery provided for because it is normally possible to put the instrument in one of these states at any time Mode commands Mode commands correspond to the MODE key on the front panel DC lt CR gt switches the instrument to the DC measuring mode AC lt CR gt switches the instrument to the AC measuring mode AD lt CR gt switches the instrument to the AC DC measuring mode BY lt CR gt activates the continuity test beep DN lt CR gt deactivates the continuity test beep If the requested mode is not compatible with the current function e g sending the AC command while the instrument is measuring resistances the
19. werden da sonst das HM8012 besch digt werden k nnte Sicherungstyp 500 mA flink 250V Crestfaktor F r die Beurteilung komplexer oder verzerrter Signale ist die Ermittlung des echten Effektivwer tes erforderlich Das Digitalmultimeter HM8012 erm glicht Wechselgr enmessungen mit Anzeige des echten Effektivwertes TRMS True Root Mean Square oder einer gleichspannugs berlagerten Wechselgr e AC DC F r die Interpretation der Messwerte und Beurteilung der Genauigkeit ist der echte Effektivwert eine wichtige Gr e Er ist definiert als das Verh ltnis von Signalspitzen spannung zum Effektivwert des Signals Crestfaktor CF Up Ueff Er ist ein Ma f r den dynamischen Eingangsspan nungsbereich eines Wechselgr enwandlers und dr ckt die F higkeit aus Messsignale mit gro em Spitzenwert zu verarbeiten ohne dass der Wandler in den S ttigungsbereich kommt Der Crestfaktor des HM8012 reicht von 1 bis 7 f r Messfehler lt 1 und ist abh ngig von der H he des Effektivwertes des zu messenden Signals Am Messbereichsende ist der Crestfaktor noch max 3 5 d h er betr gt max 7 in der Mitte des jeweiligen Messbereiches Bei Signalen mit dar ber hinaus gehendem Crestfaktor ist die Anzeigegenauigkeit herabgesetzt Um eine S ttigung der Eingangsstufe zu verhindern darf der Eingangsspitzenspannungs wert den Bereichsendwert x 3 nicht berschreiten oder maximal 1000Vs Die Anzeigegenauigkeit h ngt unter a
20. 00mV Bereich bei einem Ouellenwiderstand von 5MQ nur einen maximalen Spannungsfehler von 1501V Bei der Messung an hohen Quellenwiderstands werten erfolgt in der AUTOMATIK Betriebsart ein kontinuierliches Umschalten der Messbereiche zwischen 5V und 50V Dieses Umschalten wird hervorgerufen durch die unterschiedliche Eingangs impedanz der Messbereiche 10MQ bei 50V u 1GQ bei 5V Strommessungen Bei Strommessungen erfolgt der Anschluss des Messobjektes an der Buchse mA uA oder der Buchse A f r Str me bis zu 10A Das HM 8012 sollte in die Leitung geschaltet sein deren Potential gegen Erde am geringsten ist Aus Sicherheitsgr nden darf die Spannung an der COM Buchse 500 Vs gegen Erde nicht berschreiten Die Strommessbereiche bis 500mA sind mit einer Schmelzsicherung gesch tzt Nach dem Anspre chen einer Sicherung muss zuerst die Uberlast ursache beseitigt werden Erst dann kann die Sicherung gewechselt werden Siehe hierzu den Abschnitt Sicherungswechsel Der 10A Strombereich ist nicht durch Siche rungen gesch tzt Ein Strom gr er als 10 A max 20 A darf daher nicht dauernd ber das HM 8012 flie en Die Maximaldauer f r Strom messungen gr er als 10 A betr gt 30 sec In diesem Messbereich gibt es keinen AUTO Modus da nur ein Messbereich vorhanden ist 12 nderungen vorbehalten Wechselspannungsmessungen Bei Wechselspannungen wird der echte Effek tivwert TRMS gemessen Ein Gleichspannungs
21. 2 Pr fsch rfe Level Niveau 2 EN 61000 4 4 1995 IEC CEI 1000 4 4 1995 VDE 0847 T4 4 Pr fsch rfe Level Niveau 3 EN 50081 1 1992 EN 55011 1991 CISPR11 1991 VDE0875 T11 1992 Gruppe group groupe 1 Klasse Class Classe B Datum Date Date Unterschrift Signature Signatur 03 03 2001 Directeur G n ral Anderungen vorbehalten 434 Digit pro grammierbares Multimeter HM 8012 E 434 stellige Anzeige mit 50000 Digit E 42 Messbereiche LT TZ TD TD ig RA AAA A Ae SN ALL AAS Automatischer Bereichswechsel E 3 bis 6 Messungen Sekunde E Echte Effektivbewertung fur AC und AC DC E Grundgenauigkeit 0 05 E Max Aufl sung 10 pV 0 01 dBm 10 nA 10 mQ 0 1 C E Eingangswiderstand gt 1 GO 0 5 V und 5 V DC Bereich E RS 232 Schnittstelle mit Software steuerbar Das HM8012 ist ein programmierbares Digital multimeter mit8 Messfunktionen und insgesamt 42 Messbereichen Die 5 stellige Anzeige erlaubt eine Messwertdarstellung bis 50 000 Digit Die damit erzielbare Aufl sung liegt je nach Messart und Messbereich bei 10yV 10nA oder 10mQ bei einer Grundgenauigkeit von 0 05 Im Automatikbetrieb wird entsprechend der anliegenden Messgr e automatisch der Messbereich gew hlt der die beste Aufl sung erm glicht In den beiden kleinsten Gleichpannugsmessbe reichen betr gt der Eingangswiderstand mehr als 1GQ Das erm glicht auch an sehr hochohmigen Quellen
22. 5V 2 5V 1 2 4865 2 5135 2 2 4715 2 5285 3 50V 25V 1 24 865 25 135 2 24 715 25 285 4 500V 250V 3 248 65 251 35 4 247 15 252 85 5 750V 700V 3 692 4 7075 4 692 4 7075 c DC Strombereiche Nr Bereich Referenz Anzeigegrenzen 23 C 1 500uA 250 004A 249 48 250 52 2 5mA 2 5000mA 2 4948 2 5052 3 50mA 25 000mA 24 948 25 052 4 500mA 250 00mA 249 48 250 52 5 10A 1 800A 1 794 1 806 d AC Strombereiche f 400 Hz Nr Bereich Referenz Anzeigegrenzen 23 C 1 500uA 250 004A 247 9 252 1 2 5mA 2 5000mA 2 479 2 521 3 50mA 25 000mA 24 79 25 21 4 500mA 250 00mA 247 9 252 1 5 10A 1 800A 1 775 1 825 e Widerstandsbereiche Nr Bereich Referenz Anzeigegrenzen 23 C 1 5000 200 000 199 88 200 12 2 5kQ 2 0000kQ 1 9989 2 0011 3 50kQ 20 000kQ 19 989 20 011 4 500kQ 200 00kQ2 199 89 200 11 5_ 5MO 6 50MQ 20 000MO 19 939 20 061 Anderungen vorbehalten 17 Abgleich Das Multimeter HM8012 wird haupts chlich per Software abgeglichen Der Zugang zum Abgleich odus erfolgt nach dem Einschalten des Ger tes durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten AUTO 15 und BEEP 3 solange bis nach kurzer Zeit die achricht CAL am Display erscheint Nach los assen der beiden Tasten wird der erste Ab gleichschritt angezeigt Zuerst steht die a einhei
23. Achtung Die Spannung an dieser Buchse gegen ber dem Geh use Schutzleiter Erde darf aus Sicherheitsgr nden 500V nicht berschreiten 8 OFFSET LED Die Anzeige leuchtet bei relativen Messungen Dabei entspricht der angezeigte Wert dem Ein gangswert minus dem HOLD Wert der mit der HOLD OFFSET Taste 10 bernommen wurde Durch zweimaliges Dr cken der Taste 10 wird diese Funktion aktiviert 9 V Q T dB 4 Ber hrungssichere Buchse r Stecker mit Amm Durchmesser Anschluss High potential f r Spannungs Wider stands Temperatur Dezibel und Dioden ber gangsmessungen in Verbindung mit dem COM Eingang 7 Low Potential Achtung Die Spannung an dieser Buchse gegen ber dem Geh use Schutzleiter Erde darf aus Sicherheitsgr nden 1000V Spitze nicht berschreiten 10 HOLD OFFSET Drucktaste Drucktaste mit Doppelfunktion f r die HOLD oder OFFSET Betriebsart Beim erstmaligen Dr cken von 10 wird der angezeigte Messwert eingefro ren Die HOLD LED 6 leuchtet Die Tasten AUTO AC DC BEEP und sind inaktiv Beim zweiten Dr cken von 10 wird in den OFFSET Modus geschaltet Der Wert der im HOLD Modus gespeichert wurde wird nun von jedem Messergebnis subtrahiert Die OFFSET LED 8 leuchtet die HOLD LED 6 erlischt Beim dritten Dr cken wird der relative Wert eingefroren Die HOLD LED 6 und OFFSET LED 8 leuchten Beim vierten Dr cken wird der HOLD und OFFSET Modus ab
24. B Mode 20Hz 20kHz Accuracy 23 8dBm to 59 8dBm 0 2 dBm CMRR 260dB 50 60Hz 0 5 Peak factor 7 max AC current Measurement ranges 500 pA 5 mA 50 mA 500 mA 10 A Resolution 10nA 100nA 1uA 10uA 1mA Accuracy 0 5 500mA 40Hz 5kHz 0 7 rdg 0 07 fs 10A 1 rdg 0 07 fs AC DC measurements Same as AC 25 digits Resistances Measurement range 500 Q 5 kQ 50 kQ 500 kQ 5 MQ 50 MQ Resolution 10m9 100mO 19 100 1000 1kQ Accuracy 0 05 rdg 0 004 fs 50mO ranges 5mQ and 50MQ 0 3 rdg 0 004 fs Input protected to max 300Vrms Temperatures 2 wires resistance measurement with linearization for Pt 100 sensors as per standard EN60751 Range 200 C to 500 C Resolution 0 1 C Measurement current approximately 1 mA Display in G F Accuracy 0 1 C from 200 C to 200 C 0 2 C from 200 C to 500 C except for sensor tolerance Temperature coefficient Reference 23 C V _ 500mV 50V 30ppm C 1000V range 80ppm C other ranges 20ppm C V 750V range 80ppm C other ranges 50ppm C mA _ all ranges 200ppm C mA all ranges 300ppm C Q 5 MQ 50 MO ranges 200ppm C other ranges 50ppm C Measurement current for resistance measurement 500Q 5kQ range 1mA 50kQ range 100uA 500kQ range 10A 5 50MQ range 100nA Measurement voltage for resistance measurement 10 V typical for open inputs depending on value of resis tance to be measured Negative polarit
25. Bedienung hohe Genauigkeit und Langzeitkonstanz gelegt wird Durch die volle Soft waresteuerung kann man das HM 8012 jederzeit als Systemmultimeter in ein automatisches Test system integrieren nderungen vorbehalten Technische Daten Bezugstemperatur 23 C 1 C Gleichspannung DC Messbereiche 500mV 5V 50V 500V 1000V Aufl sung 10uV 1004V 1mV 10mV 100mV Genauigkeit BV 500V 1000V 0 05 v M 0 002 v E 2 500m 50V 0 05 v M 0 004 v E Max Eingangsspannung f r 50V 500V und 1000V Bereich 1000Vs f r 500mV und 5V Bereich 300Ve Eingangsimpedanz f r 50V 500V und 1000V Bereich 10MQ 90pF f r 500mV und 5V Bereich gt 1GQ 90pF Eingangsstrom 20A max 30 sec Gleichtaktunterdr ckung gt 100dB 50 60Hz 0 5 Serientaktunterdr ckung gt 60dB 50 60Hz 0 5 dB Funktion Genauigkeit 0 02dB 2digits Anzeige gt 38 7dBm Aufl sung 0 01dB oberhalb 18 v Bereich Gleichstrom DC Messbereiche 500uA 5mA 50mA 500mA 10A Aufl sung 10nA 100nA 11A 10uA 1mA Genauigkeit 0 5 500mA 0 290 v M 0 004 v E 10A 0 3 v M 0 004 v E Wechselspannung AC Messbereiche 500mV 5V 50V 500V 750V Aufl sung 10uV 100mV 1mV 10mV 100mV Genauigkeit 0 5 50V bei 40Hz 5kHz 0 4 v M 0 07 v E bei 20Hz 20kHz 1 v M 0 07 v E 500V und 750V bei 40Hz 1kHz 0 4 v M 0 07 v E bei 20Hz 1kHz 1 Max Eingangsspannung v M 0 07
26. FSET Funktion die Initial Temperatur der Sonde auf 0 C setzt Dezibelmessung Diese Messfunktion wird mit der Taste A 19 oderW 18 gew hlt Bei Dezibelmessungen erfolgt der Anschluss des Messobjektes zwischen COM Buchse und V Q T dB Buchse Das HM8012 ist ausgelegt f r die Messung von Gleich oder Wechselspannungen in dB Der OdB Referenzpegel ist definiert f r 1mW Leistung bei einem Bezugswiderstand von 6000 Das entspricht einer Spannung von 0 7746V Der Anzeigeumfang reicht von 78 dBm bis 59 8 dBm In einem 50 Q System betr gt die Bezugsspannung bei 1mW Leistung 0 2236V In einem 75Q System betr gt die Bezugsspannung bei 1mW Leistung 0 2739V Wird an 50Q Systemen gemessen ist zum Mess wert 10 8 dB zu addieren Wird an 75 Q Systemen gemessen ist zum Messwert 9 dB zu addieren gem der Beziehung 2 Ww VR P 10 gt dB 20log res R Bezugswiderstand in Q Po 1mW Vo in V Vorzeichenbeachtung Ist der Messwert 12dB entspricht das einem Wert bei 50Q von 12dB 10 8dB 1 2dB 14 Anderungen vorbehalten Fernsteuerung Uber die frontseitig angebrachten Buchse 13 am HM8012 erfolgt die serielle Kommunikation mit einem PC Folgende drei Leitungen werden ben tigt RxD Receive Data TxD Transmit Data SGnd Signal Ground Die Signalspannungen m ssen dabei zwischen 15V max 3V min liegen Die Konfiguration der bidirektionalen asynchronen Schnittstelle ist 4800 Baud 8 Bits kei
27. HAMEL Instruments Multimeter HM 8012 4 DIGIT PROGAMMABLE MULTIMETER HM3012 DDO HOLD OFFSET in Di coM di dB 44 Anderungen vorbehalten Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung 4 Konformit tserkl rung 5 Technische Daten 6 Bedienungsanleitung 8 Allgemeines nen 8 Sicherheit 8 Verwendete Symbole 8 Betriebsbedingungen 8 Garantie FFF 8 Servicehinweise und Wartung 8 Inbetriebname des Moduls 8 Bedienungselemente HM 8012 9 Auswahl der Messfunktion 11 Modus Auswahl ee 11 Bereichswahl sesccsceeststeevssent scars eeenete 11 HAMEL Instruments Multimeter HM 8012 Messwertanzeige een 2 Spannungsmessungen Eingangswiderstand bei DG Messing are ee Strommessungen 99 999 Wechselspannungsmessungen Widerstandsmessungen Schutz gegen Uberlastung Sicherungswechsel een Crestfaktor Dezbelmmeseung eneen Fernsteuerung een Funktionstest Abgleich sense N EN OD Jo PWWWWWMN MN WDM8012 SOFTWARE 18 Anderungen vorbehalten Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung HAMEG Me ger te erf llen die Bestimmungen der EMV Richtlinie Bei der Konformit tspr fung werden von HAMEG die g ltigen Fachgrund bzw Produktnormen zu Grunde gelegt In F llen wo un
28. and HZ72L from HAMEG are suitable 2 Signal cables Basically test leads for signal interconnection between test point and instrument should be as short as possible Without instruction in the manual for a shorter length signal lines must be less than 3 meters long Signal lines must screened coaxial cable RG58 U A proper ground connection is required In combination with signal generators double screened cables RG223 U RG214 U must be used 3 Influence on measuring instruments Under the presence of strong high frequency electric or magnetic fields even with careful setup of the measuring equipment an influence of such signals is unavoidable This will not cause damage or put the instrument out of operation Small deviations of the measuring value reading exceeding the instruments specifications may result from such conditions in individual cases HAMEG GmbH Subject change without notice 35 HAMEL Instruments HAMEG GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Telefon 06182 800 0 Telefax 06182 800 100 E mail sales hameg de Internet www hameg de Stand 19 02 04 gw
29. ch Dr cken der gt Tasten wird zum n chsten oder vorherigen Abgleichschritt geschaltet m Bei einem Neuabgleich der Widerstands bereiche ist der Messwiderstand so nah wie irgend m glich an den Eingangsbuchsen anzuschlie en Um den Abgleich zu speichern dr cken Sie die AC DC Taste 17 Liste der Abgleichschritte Warten bis sich die Anzeige stabilisiert hat Eingang 500 00 mV 5 0000 V 5 0000 V 500 0 V 1000 0 V 1000 0 V OV Kurzschluss OV Kurzschluss 0 25Vrms 500Hz 5 kQ 50 kQ 500 kQ 5 MQ O Q mit Messleitung Abgleich der Freguenzkompensierung Hierzu muss das Geh use ge ffnet werden und die entsprechenden Sicherheitsbedingungen beachtet werden 50 V AC Bereich einstellen Anlegen von 25 V AC 15 kHz Verstellen des Drehkondensators CV1 bis das Display 25 000 5 anzeigt 18 nderungen vorbehalten WDM8012 SOFTWARE Die auf einer CD ROM mitgelieferte Steuer und Applikations Software WDM8012 ist unter Windows und Excel Applikations Software lauffahig 115 72 mV MODE RANGE ep C acc M AUTO car mue MH 2 Alle Funktionen des Multimeters HM8012 k nnen uber die serielle Standardschnittstelle von einem PC gesteuert werden Die WDM8012 Software generiert ein virtuelles Instrument mit dem alle Messfunktionen wie im reellen Betrieb ausgef hrt werden k nnen Jede Instrumenteneinstellung kann gespeichert und entsprechend wieder aufgerufen
30. cht einer 4 stelligen Anzeige mit einem Messwertumfang von 50000 Digit Vor den Ziffern erscheint ein Minuszeichen wenn bei Messung von Gleichgr en der positive Pol der Messgr e an der Commonbuchse liegt Bei kurzgeschlossenen Eing ngen erscheint der Wert Null 2 Digit je nach Messbereich auf dem Display Bei berschreitung des Messbereichs endwertes zeigt das Display die Nachricht OVL Overflow und der akustische Signalgeber wird aktiviert wenn er gew hlt wurde Bei der Widerstandsmessfunktion wird bei einem Widerstand mit gt 50MQ oder offenem Eingang die Nachricht OPEN angezeigt Werden die Messeing nge in den Gleichpannugsmessbereichen 500mV und 5V offen gelassen zeigt das Multimeter zuf llige Messwerte hervorgerufen durch den hohen Eingangswiderstand von lt 1GQ in diesen Bereichen Messeingange Das HM8012 ist mit vier berUhrungssicheren An schlussbuchsen ausgestattet bei denen unter Anwendung geeigneter Messkabel z B HZ 15 unbeabsichtigter Kontakt mit der zu messenden Gr e weitgehend ausgeschlossen ist Die Messkabel sollten aus Sicherheitsgr nden in gewissen Zeitabst nden auf Besch digungen der Isolation berpr ft und gegebenenfalls ersetzt werden Die Buchse COM schwarz ist f r alle Messbe reiche gemeinsam Hier sollte das erdnahe Potential f r alle Messgr en angelegt werden Die Ein g nge mA uA blau und A blau sind nur f r Strom messungen bestimmt w hrend der Eingang V O
31. control it is impossible to switch to the OFFSET mode without first going to the HOLD mode Indeed the maintained measurement is used as a reference The possible steps are therefore NORMAL HD gt HOLD 01 gt OFFSET HD gt OFFSET HOLD 00 gt NORMAL Unlike the manual command it is possible to return directly to the NORMAL mode at any time during command OO m Status commands The status commands are used for recovering the status of the instrument The returned information consists of ASCII character strings each terminating ina lt CR gt 1 lt CR gt Request for equipment identification which returns HAMEG HM8012 V1 03 lt CR gt l e manufacturer instrument reference void and software version Firmware F lt CR gt Requests current measurement function The instrument returns one of the following strings VOLT lt CR gt AMP lt CR gt MAMP lt CR gt OHM lt CR gt DIODE lt CR gt TDGC lt CR gt TDGF lt CR gt DB lt CR gt M lt CR gt Requests current measurement mode The instrument returns one of the six following strings AC lt CR gt DC lt CR gt AC DC lt CR gt BEEP ON lt CR gt BEEP OFF lt CR gt The two last responses are only obtained during resistance measure ment One indicates that the audible continuity test signal is active and the other that it is inactive NONE lt CR gt This string is the response given when the equipment is on temperature or diode measurem
32. der manuellen Bedienung ist es nicht m glich in den OFFSET Modus zu schalten ohne vorher den HOLD Modus eingeschaltet zu haben Somit wird der HOLD Wert zum OFFSET Wert Folgende Sequenzen sind m glich NORMAL HD HOLD 01 gt OFFSET HD gt OFFSET HOLD 00 NORMAL Mit dem Befehl O0 NORMAL kann jederzeit in den NORMAL Modus geschaltet werden Bei manueller Bedienung ist dieser Vorgang nicht m glich Status Befehle Mit diesen Befehlen wird der jeweilige Status des Instruments abgefragt Jeder vom Instrument gesendete ASCII String ist mit lt CR gt abge schlossen nderungen vorbehalten 15 1 lt CR gt F lt CR gt M lt CR gt Anfrage der Ger teinformation mit der Nachricht HAMEG HM8012 V1 03 lt CR gt Hersteller Typenbezeichnung Software Version Firmware Anfrage der aktuellen Messfunktion Das Instrument sendet eine der folgen den Nachrichten VOLT lt CR gt AMP lt CR gt MAMP lt CR gt OHM lt CR gt DIODE lt CR gt TDGC lt CR gt TDGF lt CR gt DB lt CR gt Anfrage der aktuellen Betriebsart Das Instrument sendet eine der folgenden Nachrichten AC lt CR gt DC lt CR gt AC DC lt CR gt BEEP ON lt CR gt BEEP OFF lt CR gt Die beiden letzten Nachrichten ob der akustische Signalgeber eingeschaltet ist oder nicht werden nur bei Wider standsmessung gesendet NONE lt CR gt Diese Nachricht sendet das In D lt CR gt R lt CR gt s
33. el zwischen DC TRMS AC oder TRMS AC DC Messungen Die entsprechenden LED Anzeigen leuchten bei den folgenden Betriebsarten DC LED Gleichspannungs Strommessung DC AC LED Echt Effektivwert Wechselspannugs Strom messung AC DC LED und AC LED AC DC Spannungs Strommessung gleich spannungs berlagerte Wechselspannungs messung 18 W Drucktaste Drucktaste zur Auswahl der n chsten Funktion 19 4 Drucktaste Drucktaste zur Auswahl der vorherigen Funktion Beim Einschalten des Messger tes wird auto matisch in die Gleichspannungs Messfunktion eingeschaltet L5 1000 Volt Bereich Auswahl der Messfunktionen Beginnend im Voltbereich V kann mit den Tasten W und A schrittweise in die nachfolgende Mess funktion geschaltet werden BE DC oder AC Spannung Eingang an der V Q T dB und COM Buchse 3 Messung von DC oder AC Spannung in Dezibel Referenz 1mW 6002 Eingang an der V Q T dB und COM Buchse DC oder AC Strom bis 500 mA Eingang an der mA uA und COM Buchse DC oder AC Strom 10 A Bereich Eingang an der A und COM Buchse Widerstands Eingang an der V Q T dB und COM Buchse Temperatur in Grad Celsius Eingang an der V Q T dB und COM Buchse Temperatur in Grad Fahrenheit Eingang an der V Q T dB und COM Buchse Diodentest Eingang an der V Q T dB und COM Buchse Nach jedem Tastendruck wird die neue Messfunk tion mit der entsprechenden Messgr e LED angezeigt Mit me
34. ent D lt CR gt Request for current display option The instrument sends back one of the strings HOLD lt CR gt REF lt CR gt HOLD REF lt CR gt NORMAL lt CR gt The REF string corresponds to the front panel OFFSET mode The NORMAL string indicates that the display is neither on HOLD nor on REF R lt CR gt Requests for current measurement range The instrument returns one of the following strings NUM lt CR gt NUM AUTO lt CR gt The first NUM field represents a digital character indicating the current range number Where applicable a second field is displayed indicating that the automatic range change mode is ac tive Note that the range numbers correspond respectively to 1 gt 0 5V 0 5kQ 500 yA T C T9F 2 gt 5V 5kO 5 mA Diode 3 gt 50V 50 kQ 50 mA 4 gt 500 V 500 kQ 500 mA 5 gt 1000 V 5 MO 6 gt 50 MQ 10 A Subject change without notice 31 P lt CR gt This command alone is used for recovering complete parameter settings of the equipment The instrument returns string_F string MN string_R string D lt CR gt FUNCTION TEST This test should help verify at certain intervals the functions of HM8012 without any great expenditure in measurement instruments To achieve thermal balance the module and the basic instrument in its case must be energized for at least 60 minutes
35. ent ranges are pro tected against various forms of overload Precise indications are given in the technical charac teristics In general during the measurement of unknown quantities always begin with the highest measurement range and from then on switch ranges using optimum display If HM8012 malfunctions first eradicate the cause before going on to make the following measurement If these safety limit values are exceeded i e 1000 Vpc or 750 Vrms the OFL message will be displayed and the associated audible signal will sound For an overrun exceeding 5 of the range 28 Subject change without notice a fast audible signal will be heard and the input relay will open to prevent any damage to the equipment The OFF message will be displayed Resetting is by pressing the sort key Changing fuse to repair HM8012 after an overload in a current range the fuse needs to be replaced To do this open the unit because the fuse can only be reached from the inside In any case only a fuse of the indicated type may be used otherwise HM8012 could sustain damage and the technical characteristics of the current measurement ranges would no longer be maintained Characteristics of fuse 500 mA fast blow 250V Crest factor To evaluate complex or deformed signals the determination of a true rms value is necessary The HM8012 digital multimeter will allow the measurement of AC quantities with a display of the true AC or AC DC value
36. g the AUTO range selection to the MANUAL range selection and vice versa In MANUAL mode the choice of range is left to user initiative using the keys 12 and 13 26 Subject change without notice 16 Unit display zone LED This zone contains a display of the measurement units It also identifies the function selected by pressing the A 18 or W 19 key 17 AC DC pushbutton This key is used for selecting the measurement mode DC rms AC or rms AC DC Indicators below indicate the measurement mode DC measurement of DC voltages AC measurement of RMS AC voltages DC 4 AC measurement of RMS AC DC voltages 18 Y pushbutton Pushbutton for selecting the next function 19 A pushbutton Pushbutton for selecting the previous function On startup the unit switches automatically to the DC voltmeter MANUAL mode function and 1000 Volt Range Choice of multimeter functions Beginning in Volt Range V by using the keys A 19 and 18 you can step through all the multimeter functions one by one in following order m DC or AC voltages Input on the V Q T dB and COM connectors m The measurement of DC or AC voltages in decibels reference 1mMVV 600Q Input to V Q T dB and COM connectors DCorAC current up to 500 mA Inputs on mA uA and COM connectors m DC or AC current 10 A range Inputs on the A and COM connectors m Resistors Inputs V Q T dB and COM connectors m Temperature in
37. geschaltet Hinweis Ist der HOLD OFFSET Modus aktiviert wird bei Bet tigung der Y oder A Tasten in den normalen Betriebszustand geschaltet wobei die eingestellten Werte der HOLD und OFFSET Funktion beibehalten werden 11 Drucktaste Bereichswahltaste zur Umschaltung in den n chst niedrigeren Bereich Bei jedem Dr cken wird der neue Bereich kurzzeitig mit den Kennziffern L1 kleinster Bereich L2 n chst gr erer Bereich etc angezeigt 10 nderungen vorbehalten 12 gt Drucktaste Bereichswahltaste zur Umschaltung in den n chst h heren Bereich Bei jedem Dr cken wird der neue Bereich kurzzeitig mit den Kennziffern L1 kleinster Bereich L2 n chst gr erer Bereich etc angezeigt 13 RS 232 DB9 Verbindungsstecker Buchse zum Anschluss an einen seriellen PC Port 14 AUTO LED Leuchtet diese LED ist das Multimeter in der automatischen Bereichswahl Dadurch sind die Bereichswahltasten 12 13 unwirksam 15 AUTO Drucktaste Funktionstaste zur Auswahl der automatischen oder manuellen Bereichswahl Beim Einschalten geht das Ger t in Manual Modus und 1000 Volt Bereich In der manuellen Betriebsart wird mit den Bereichswahltasten 12 und 13 der gew nschte Messbereich ausgew hlt 16 Messfunktions Anzeigen LED Dieser Frontplattenbereich zeigt die Messfunktio nen an die mit den Tasten A 18 oder W 19 gew hlt werden 17 AC DC Drucktaste Funktionstaste f r den Wechs
38. he preceding calibration step AC DC 17 Stores the calibrated values Calibration procedure 1 Apply the calibration value specified 2 Press BEEP 3 The former not yet corrected value will be displayed LED 2 will be on 3 Press AUTO 15 to perform the calibration the corrected value should be displayed 4 Press P 12 in order to proceed Pressing gt 12 will display the actual calibration infor mation without moving to another step Please note In order to guarantee a fully calibrated instrument be sure to perform a complete calibration cycle Hints Pressing just the AUTO 15 pushbutton without the BEEP 3 pushbutton will display the value resulting from the preceding calibration in case it is correct no recalibration will be necessary Pressing AUTO 15 again will return the instrument to the menu Pressing either or the next or the last calibration step will be accessed m For precise resistance calibration it is necessary to connect the calibration resistors as closely to the input terminals as possible m Pressing the AC DC 17 pushbutton will store the calibrated values Subject change without notice 33 Listing of calibration steps Step Indication 1 u_ 05V Input 500 00 mV 5 0000 V 5 0000 V 500 0 V 1000 0 V 1000 0 V OV short circuit OV short circuit 0 25Veff 500Hz 5kQ 50 kO 500 kQ 5 MQ O O with cords
39. hreren aufeinanderfolgenden Tastenbet tigungen kann von jeder Messfunktion in eine beliebig andere geschaltet werden Modus Auswahl Bei Strom und Spannungsmessungen wird mit der AC DC Taste zwischen Gleich Wechsel und gleichspannungs berlagerter Wechselspannung umgeschaltet Der jeweilige Modus ist an den entsprechenden LEDs ablesbar Bereichswahl Die manuelle Bereichswahl erfolgt mit den Tasten lt 4 gt Die Messbereiche sind dekadisch gestuft Nach jedem Bereichswechsel wird kurzzeitig eine Bereichskennziffer am Display angezeigt L1 markiert den kleinsten Messbereich und die Bereichskennziffer L6 den gr ten Messbereich Bei Messungen von Spannungen und Str men unbekannter Gr e ist mit den Bereichstasten zuerst der h chste Messbereich zu w hlen und dann in den Bereich mit der g nstigsten Anzeige zu wechseln Bei manueller Bereichswahl sollte in den n chstgr eren Messbereich geschaltet werden wenn die Anzeige den Wert von 51000 bersteigt In den n chstkleineren Bereich sollte dann geschaltet werden wenn die Anzeige den Wert 4900 unterschreitet Im AUTO Modus kann durch kurzzeitiges Ab schalten dieser Betriebsart eingesehen werden in welchem Messbereich das Instrument sich befindet da die entsprechende Dekade kurz eingeblendet wird nderungen vorbehalten 11 Messwertanzeige Die Messwerte werden mit 5 7 Segment LED Ziffernanzeigen dargestellt Der Maximalwert der 1 Ziffer ist 5 dies entspri
40. ie HAMEG GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG S a r l d clare la conformite du produit Bezeichnung Product name Designation Digital Multimeter Digital Multimeter Multim tre num rique Typ Type Type HM8012 mit with avec Optionen Options Options mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Eguipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des eguipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Sicherheit Safety S curit EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 Uberspannungskategorie Overvoltage category Cat gorie de surtension Il Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique EN 50082 2 1995 VDE 0839T82 2 ENV 50140 1993 IEC CEI 1004 4 3 1995 VDE 0847T3 ENV 50141 1993 IEC CEI 1000 4 6 VDE 0843 6 EN 61000 4 2 1995 IEC CEI 1000 4 2 1995 VDE 0847 T4
41. instrument will indicate this by a beep in the same way as for the front panel control In addition the control error indicator is set see command E7 Range modification commands These correspond to the RANGE keys on the front panel AY lt CR gt switches to automatic range change AN lt CR gt switches to manual range change R lt CR gt switches to the next higher range R lt CR gt switches to the next lower range 30 Subject change without notice If it is impossible to activate or deactivate the autoranging the current function e g following the AM command to switch to current measurement the AY command cannot be executed since the measurement is made in a single range for this function or if it is impossible to change ranges the instrument will send a beep In addition the command error indicator is then set see command E Display type commands These correspond to the choice of the HOLD OFFSET key on the front panel HD lt CR gt switches the instrument to HOLD O1 lt CR gt switches the instrument to OFFSET Single O0 lt CR gt switches the instrument to NORMAL LO lt CR gt locks the front panel In this case pressing a front panel key will cause the rtEOn message to appear L1 lt CR gt is away of unlocking the front panel The NORMAL type corresponds to a display without a reference OFFSET and without maintaining HOLD the front panel state In the same way as for the manual
42. is high For instance for he 500mV range an internal 5MQ source resistance will induce a maximum error of 150uV Indeed switching to the 50V range will cause the input voltage to drop because of the input impedance of 10 MQ which can cause the multimeter to switch to the lower range and so on After some swings the instrument goes into ANUAL mode Current measurement For current measurements the connection of the object to be measured is made across the mA uA terminal or to the A terminal for currents of up to 10 A The HM8012 should be connected to the circuit whose potential with respect to ground is lowest For safety reasons the COM terminal must not exceed 500Vp with respect to ground Current ranges are protected by a fuse against overloads of up to 500mA If the fuse blows the cause of the overload must first be eliminated and then the fuse can be replaced See Protection from overloads paragraph for more details about fuse replacement The 10A current measurement function is not fuse protected Current in excess of 10A max 20A must therefore not circulate through HM8012 con tinuously The maximum current measurement time gt 10A max 20A is 30 sec For this function the AUTO mode is inhibited because there is only one range AC voltage measurement The instrument measures the true rms value of the input voltage with or without its DC component To measure low voltages or in the event of high noise it is
43. n conjunction with COM 7 input low potential The input is fuse protected This input is opened when functions other than mA uA are being used Subject change without notice 25 4 DIGIT PROGAMMABLE MULTIMETER HM8012 HOLD OFFSET Instruments 00608 BOOBY 3 Baa AT 6 HOLD LED Indicator denoting that the displayed value has been frozen The function can be activated using key 10 Deactivation is by pressing the HOLD OFFSET key 7 COM safety terminal for 4 mm bana plugs The COM terminal low potential is the common connector for all the measurement functions to which the potential close to the ground of the measured quantity will be applied CAUTION For safety reasons the voltage across this terminal compared to the case guard wire ground shall be 500V at most 8 OFFSET LED Indicator denoting that the displayed value is a relative measurement The displayed value corresponds to the input value less the value present on the display during initial action on the HOLD OFFSET key 10 Activate this function by means of a second press on the HOLD OFFSET key 9 V Q T dB 44 safety terminal for 4 mm banana plugs Connection high potential for measurements of voltages resistances temperatures and diode junctions in conjunction with the COM input 7 safety terminal CAUTION For safety reasons the voltage across this terminal compared to the case guard wi
44. n die beiden Schrauben am Geh use R ckdeckel des Grundger tes HM8001 kann der Geh usemantel nach hinten abgezogen werden Beim sp teren Schlie en des Ger tes ist darauf zu achten dass sich der Geh usemantel an allen Seiten richtig unter den Rand des Front und R ckdeckels schiebt Durch L sen der beiden Schrauben an der Modul R ckseite lassen sich beide Chassisdeckel entfernen Beim sp teren Schlie en m ssen die F hrungsnuten richtig in das Frontchassis einrasten Inbetriebnahme des Moduls Vor Anschluss des Grundger tes ist darauf zu ach ten dass die auf der R ckseite eingestellte Netzspannung mit dem Anschlusswert des Netzes bereinstimmt Die Verbindung zwischen Schutz leiteranschluss HM8001 und dem Netz Schutzleiter ist vor jeglichen anderen Verbindungen herzustellen 8 nderungen vorbehalten Netzstecker HM8001 also zuerst anschlie en Die Inbetriebnahme beschr nkt sich dann im wesentlichen auf das Einschieben der Module Diese k nnen nach Belieben in der rechten oder linken Einschub ffnung betrieben werden Vor dem Einschieben oder bei einem Modulwechsel ist das Grundger t auszuschalten Der rote Tastenknopf Power Mitte Frontrahmen HM8001 steht dann heraus wobei ein kleiner Kreis o auf der oberen Tastenschmalseite sichtbar wird Falls die auf der R ckseite befindlichen BNC Buchsen nicht benutzt werden sollte man evtl angeschlossene BNC Kabel aus Sicherheits gr nden entfernen Zur
45. nderem von der Bandbreite des RMS Wandlers ab Messungen komplexer Signale werden kaum beeinflusst wenn nderungen vorbehalten 13 nicht wesentliche harmonische Komponenten des Messsignals au erhalb der Wandlerbandbreite von 100 kHz 3dB liegen Eine weitere Einflussgr e auf die Messgenauig keit ist das Tastverh ltnis des Messsignals Der Crestfaktor steht dazu in folgender Beziehung CF VT At T Periodendauer t Pulsbreite U Pulsamplitude 1 0 l HF 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 S 8 9 10 11 CF So hat z B der abgebildete Kurvenzug bei einem Tastverh ltnis von 1 einen Crestfaktor von 10 Die in Abb 1 angegebene Genauigkeit gilt f r einen solchen Kurvenverlauf bei konstanter Impulsspan nung von 1 Volt Die minimale Pulsdauerzeit sollte 10us nicht unterschreiten Zus tzlicher Fehler durch hohen Crestfaktor Fehler v Messwert CF 1 2 2 3 3 4 45 5 6 0 05 0 15 0 3 0 4 0 5 Diodentest Diese Messfunktion wird mit der Taste A 19 oder W 18 gew hlt Bei Halbleitermessungen erfolgt der Anschluss des Messobjektes zwischen COM Buchse und V Q T dB Buchse An den Anschlussbuchsen liegt dabei eine Gleichspan nung Es sollten daher nur spannungsfreie Objekte gemessen werden da im Messkreis vorhandene Spannungen das Ergebnis verf lschen Fur ein genaues Messergebnis sollten alle Verbindungen zum Pr fling getrennt werden Es k nnen Span n
46. ne Paritat ein Stop Bit Das Synchronisations Protokoll ist XON XOFF halb Duplex Jeder Befehl besteht aus zwei ASCII Code Zeichen gefolgt von 13 symbolisiert als lt CR gt in ASCII oder zwei Zeichen 13 und 10 symbolisiert als lt CR gt lt LF gt in ASCII w hrend das lt LF gt Zeichen beim Empfang ignoriert wird Der interne Instrumenten Buffer beinhaltet nur drei Zeichen und es kann nur immer ein Befehl gesen det werden Nach Erhalt von Terminator lt CR gt sendet das Instrument das Zeichen 19 lt DC3 gt ASCII zum Befehls Abschluss Ist das Instrument erneut bereit Befehle zu empfangen sendet es das Zeichen 17 lt DC1 gt ASCII Die Befehle sind in 5 Gruppen unterteilt Messart Befehle Die folgenden Befehle legen die Messart fest und entsprechen der Einstellung mit der FUNCTION Taste VO lt CR gt AM lt CR gt MA lt CR gt OH lt CR gt DI lt CR gt TC lt CR gt TF lt CR gt DB lt CR gt Spannungsmessung VOLT Strommessung A Strommessung mA Widerstandsmessung Diodentest Temperaturmessung in C Temperaturmessung in F dB Messung Zu diesen Befehlen gibt es keine korrespondie rende Fehlernachricht da das Instrument zu jeder Zeit in einer dieser Betriebszustande geschaltet werden kann Modus Befehle Die folgenden Befehle entsprechen den Einstel lungen mit den Mode Tasten AC DC und BEEP DC lt CR gt AC lt CR gt AD lt CR gt schaltet in den DC Modus schaltet in den AC Modu
47. nted influence caused to that of the front panel by the measurement signal E lt CR gt Request for status of command error a DC voltage ranges indicator The instrument returns i imi O lt CR gt if the command or commands No Range eg Displaylimits received previously have not generated t an error 1 lt CR gt if one of the com 1 500 mV 250mV 249 85 250 15 mands received previously has 2 5V 2 5V 2 4986 2 5014 generated an error 3 50V 25 V 24 985 25 015 errorindicatort00 Indeed inthe event 00V _ zsov 124980 250 14 Beh au vine even 5 T1000V 900V 899 5 900 5 of an error as long as the user has not requested the status of the indicator through this command the latter will b AC voltage ranges remain set even if other commands go A SC through without errors No Range Reference Displaylimits 23 C 1 500 mV 1250 mV 1 248 65 251 35 2 24715 252 85 2 5V 2 5V 1 2 4865 2 5135 2 2 4715 2 5285 3 50V 25V 1 24 865 25 135 2 24 715 25 285 4 500V 250 V 3 248 65 251 35 4 24715 252 85 5 750V 700 V 3 692 4 7075 4 692 4 7075 1 50 Hz to 10kHz 2 20 Hz to 20 kHz 3 50 Hz to 1 kHz 4 20 Hz to 1 kHz 32 Subject change without notice c DC current ranges No Range Reference Display limits 23 C 1 500uA 250 004A 249 48 250 52 2 5mA 2 5000mA 2 4948 2 5052 3 50mA 25 000mA 24 948 25 052 4 500mA 250 00mA 249 48 250 52 5 10A 1 8004 1
48. nvironment as a system multimeter 22 Subject change without notice Specifications Reference temperature 23 C 1 C DC voltages Measurement ranges 500mvV 5V 50V 500V 1000V Resolution 10uV 1004V 1mV 10mV 100mV Accuracy 5V 500V 1000V 0 05 v M 0 002 v E 2 500mV 50V 0 05 v M 0 004 v E2 Max input voltage for 50V 500V und 1000V ranges 1000Vs for 500mV and 5V ranges 300Verf Input impedance for 50V 500V and 1000V ranges 10MQ 90pF for 500mV and 5V ranges gt 1GQ 90pF Input current 20A max 30 sec Common mode rejection ratio 2100dB 50 60Hz 0 5 Serial mode rejection ratio 260dB 50 60Hz 0 5 dB Mode Precision 0 02dB 2digits display gt 38 7dBm Resolution 0 01dB above 18 of rating DC current Measurement ranges 500uA 5mA 50mA 500mA 10A Resolution 10nA 100nA 1uA 10uA 1mA Accuracy 0 5 500mA 0 2 rdg 0 004 fs 10A 0 3 rdg 0 004 fs AC voltages Measurement ranges 500mV 5V 50V 500V 750V Resolution 10V 100mV 1mV 10mV 100mV Accuracy 0 5 50V at 40Hz bkHz at 20Hz 20kHz 500V und 750V at 40Hz 1kHz at 20Hz 1kHz Max input voltage 0 496 v M 0 07 v E 1 v M 0 07 v E 0 4 v M 0 07 v E 1 v M 0 07 v E for 50V 500V and 1000V ranges 1000Vs for 500mV and 5V ranges 300V ert Input impedance AC mode 1MQ 90pF AC DC mode 10MQ 90pF Bandwidth at 3dB 80kHz typical d
49. possible to use a shielded cable Take into account the input impedance of the multimeter It is 1MQ in the AC mode and 10MQ in the AC DC mode In addition there is a slight measurement difference between these two modes due to the input circuits If AC mea surements without a DC component are to be made it is preferable to use the straight AC mode When the multimeter is used in AUTOMATIC mode there can be continuous swinging between two ranges for frequencies above 30kHz or so because of the frequency response difference of the two ranges After some swings the in strument goes into MANUAL mode Resistance measurements For resistance measurements connect the object to be measured between the COM terminal and the V Q T dB terminal There is a DC voltage across the connection terminals Accordingly only voltage free objects need to be measured because the voltages in the measurement circuit will distort the result In the case of low resistance mea surements the OFFSET key can be used to com pensate where applicable for measurement cord resistance For high resistance measurements it is advisable to place the resistance to be measured as close as possible to the measurement terminal or to use a shielded measurement cable connected to ground On startup simultaneously pressing MODE and OFFSET will eliminate the correction of the HZ15 measurement cord resistance Protection against overloads All the HM8012 measurem
50. pr zise Spannungsmessungen BeiWechselspannung und Strom erfolgt eine echte Effektivwertmessung bis 100 kHz In der Betriebsart AC DC wird der Effektivwert einer Mischgr e ermittelt Wechselgr e mit Gleichanteil Mit Hilfe eines Pt100 Messf hlers sind Tempera turmessungen in C oder F mit einer Aufl sung von 0 1 m glich F r Audioanwendungen bis 100 kHz kann die Mess Spannung direkt in dB abgelesen werden bei einer Aufl sung von 0 01dB Mit der Offset Funktion k nnen z B bei Messun gen von kleinen Widerst nden Ubergangs und Zuleitungswiderst nde kompensiert oder ein beliebiger Wert als Messbezugspunkt eingegeben werden F r jeden Messbereich sind die entsprechenden Kalibrierwerte in einem EEPROM abgespeichert Ohne Potentiometerabgleich kann eine vollst ndige softwaregest tzte Neukalibrierung erfolgen Alle Messfunktionen sind ber eine RS 232 Schnitt stelle mit einer mitgelieferten komfortablen Mess Software unter Windows steuerbar und Mess kurven k nnen ber einen vorgegebenen Zeitraum aufgezeichnet und unter Excel weiterverarbeitet werden Verschiedene Schutzschaltungen sorgen f r einen sicheren Betrieb des HM 8012 und sch tzen das Ger t innerhalb der angegebenen Grenzwerte bei Fehlbedienung vor Besch digung Die Anschluss buchsen sind ber hrungssicher aus gef hrt Das programmierbare Digital Multimeter HM8012 ist berall dort das geeignete Messinstrument wo Wert auf einfache
51. r fstrom bei Widerstandsmessungen 500 O 5kO Bereich 1mA 50kQ Bereich 100 pA 500kQ2 Bereich 10 pA 5 50MQ Bereich 100 nA Pr fspannung beiWiderstandsmessungen 10V typ bei offenen Eingangen abhangig vom gemessenenWiderstandswert Der negative Pol der Pr fspannung liegt am COM Eingang Spannungsabfall bei Strommessungen 10 A Bereich 0 2V max 500 mA Bereich 2 5V max andere Bereiche 0 7 V max 10 C bis 40 C max Relative Feuchtigkeit 80 Stromversorgung nur HM 8012 Betriebsbedingungen 5V 300 mA 26V 140 mA Abmessungen ohne 22 pol Flachstecker BxHxT 135 x 68 x 228 mm Gewicht ca 500g 1 v M vom Messwert 2 v E vom Endwert 3 Common mode rejection ratio Anderungen vorbehalten Allgemeine Hinweise HAMEG Module sind normalerweise nur in Verbin dung mit dem Grundger t HM8001 verwendbar F r den Einbau in andere Systeme ist darauf zu achten dass die Module nur mit den in den technischen Daten spezifizierten Versorgungsspannungen betrieben werden ach dem Auspacken sollte das Ger t auf mecha nische Besch digungen und lose Teile im Innern berpr ft werden Falls ein Transportschaden vorliegt ist sofort der Lieferant zu informieren Das Ger t darf dann nicht in Betrieb gesetzt werden Sicherheit Dieses Ger t ist gem VDE0411 Teil 1 und 1a gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicher heitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Es entspricht damit auch den Bestimmungen
52. rammable delay between successive measurement ranging from 1s to 65s 1909002001 11 31 31 34 Subject change without notice General information regarding the CE marking HAMEG instruments fulfill the regulations of the EMC directive The conformity test made by HAMEG is based on the actual generic and product standards In cases where different limit values are applicable HAMEG applies the severer standard For emission the limits for residential commercial and light industry are applied Regarding the immunity susceptibility the limits for industrial environment have been used The measuring and data lines of the instrument have much influence on emmission and immunity and therefore on meeting the acceptance limits For different applications the lines and or cables used may be different For measurement operation the following hints and conditions regarding emission and immunity should be observed 1 Data cables For the connection between instruments resp their interfaces and external devices computer printer etc sufficiently screened cables must be used Without a special instruction in the manual for a reduced cable length the maximum cable length of a dataline must be less than 3 meters If an interface has several connectors only one connector must have a connection to a cable Basically interconnections must have double screening For IEEE bus purposes the double screened cables HZ72S
53. rbindungen zwischen Messmittel und den abzugleichenden Ger ten sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden um unerw nschte Beeinflussungen der Mess Signale von au en zu vermeiden Verwendete Messger te und Messmittel Fluke 5101B Fluke 5700A Rotek 600 AC DC Kalibrator Messwiderst nde 5 kQ 50 kO 500kQ 0 01 S102 J von Vishay oder quivalent Messwiderst nde 500 kQ 5MQ 0 02 CNSO20 von Vishay oder quivalent Testverfahren Ist einer der angegebenen Kalibratoren oder sind entsprechend genaue Normale vorhanden so sind alle Messbereiche des HM 8012 an Hand der in den folgenden Tabellen angegebenen Grenzwerten berpr fbar Ein Neuabgleich sollte jedoch nur durchgef hrt werden wenn ein entsprechend genauer Kalibrator vorhanden ist Zu beachten ist dass vor jeder Messbereichs umschaltung das am HM 8012 anliegende Signal keine unzul ssige Beanspruchung des Pr flings darstellt a DC Spannungsbereiche Nr Bereich Referenz Anzeige 23 C grenzen 1 500 mV 250 00mV _ 249 85 250 15 2 5V 2 5000V 2 4986 2 5014 3 50V 25 000V 24 985 25 015 4 500V 250 00V 249 86 250 14 5 1000V 900 0V 899 5 900 5 b AC Spannungsbereiche 1 50 Hz to 10 kHz 2 20 Hz to 20 kHz 3 50 Hz to 1 kHz 4 20 Hz to 1 kHz Nr Bereich Referenz Anzeige 23 C grenzen 1 500 mV 250mV 1 248 65 251 35 2 247 15 252 85 2
54. re ground shall be 1 000V at most 10 HOLD OFFSET pushbutton Pushbutton for validating the HOLD or OFFSET functions Pressing the key the first time will freeze the front panel display The HOLD indicator 6 then comes on The AUTO AC DC BEEP and keys are inoperative A second press gives access to the relative mode The value memorized by the HOLD function is then subtracted from each measurement before being displayed The OFFSET indicator 8 comes on A third press will freeze the relative value The HOLD 6 and OFFSET 8 indicators come on A fourth press will delete the HOLD and OFFSET mode NOTE When the HOLD OFFSET mode is engaged pressing the A or Wkey will provoke return to the normal mode Further the manual mode is set on for HOLD and OFFSET functions 11 d pushbutton Pushbutton for changing to lower range On each press the new range is displayed fleetingly on the display in code form L1 for lowest range L2 for second range etc 12 pushbutton Pushbutton for changing to higher range Each time pressed the new range will be displayed fleetingly on the display in code form L1 for lowest range L2 for second range etc 13 RS 232 DB9 Female DB9 connector intended for serial communication 14 AUTO LED Indicator signalling that the multimeter is in AUTOMATIC mode In this mode action on keys 12 and 13 is inoperative 15 AUTO pushbutton Pushbutton for switchin
55. re measurement function C or F using W 18 or A 19 key The temperature probe is connected between the COM terminal and the V Q T dB terminal The temperature probe is connected between the COM terminal and the V Q T dB terminal Temperature measurement requires a temperature probe type Pt100 as per standard EN60751 The use of another probe is possible but can generate additional errors due to a different link cable resistance All keys except A Y and HOLD OFFSET are inactive for this function Subject change without notice 29 After the instrument has been turned on the line resistance value of the temperature probe is automatically compensated On starting simultaneously pressing BEEP and OFFSET will eliminate probe cable resistance compensation zero value In all cases com pensation can be carried out by setting the probe to a temperature of 0 C and using the OFFSET function Note Measurement of the temperature probe line resistance should be made on the same instrument used for temperature measurements Only this procedure guarantees the specified measurement error Decibel measurements Choose the decibel measurement function using W 18 or A 19 key For decibel measurements the unknown input voltage is connected between the COM terminal and the V Q T dB terminal The HM8012 is used for DC or AC voltage measurements in decibels The O dB reference is defined for 1mW power in a 600 O load i e
56. regulations three conductor AC power cable Without an isolating transformer the instruments power cable must be plugged into an approved three contact electrical outlet which meets International Electrotechnical Commission IEC safety standards Warning Any interruption of the protective conductor inside or outside the instrument or disconnection of the protective earth terminal is likely to make the instrument dangerous Intentional interruption is prohibited The instrument must be disconnected and secured against unintentional operation if there is any suggestion that safe operation is not possible This may occur ifthe instrument has visible damage P if the instrument has loose parts m if the instrument does not function after long storage under unfavourable circumstances e g outdoors or in moist environments Symbols as Marked on Equipment A ATTENTION refer to manual N DANGER High voltage Protective ground earth terminal Operating conditions The ambient temperature range during operation should be between 10 C and 40 C and should not exceed 40 C or 70 C during transport or storage The operational position is optional however the ventilation holes on the HM8001 and on the plug in modules must not be obstructed Warranty HAMEG warrants to its customers that the products it manufactures and sells will be free rom defects in materials and workmanship for a period of two year
57. rm are made up to 100kHz and AC DC value can be evaluated The multimeter is capab of making temperature measurement wit a Pt100 sensor in C or F up to 0 1 resolution At diode measurements th HM8012 shows the junction voltage of th DUT while a constant current is supplie Analyses of audio and communication circuits is easy because you can read in dB with a resolution of 0 01dB Offset compensation is employed to eliminate the effects of any line resistance influencing D oe OD o o CL o resistor measurements Any value can be set as anew reference point ZERO adjustment Calibration constants are stored ina EEPROM for each measurement range A software controlled calibration routine allows a complete instrument calibration without any manual adjustments All instrument functions can be controlled via a RS 232 standard interface with the provided software under Windows Gradients can be recorded over a given time and can processed under Excel Protection circuits ensure safe operation of HM 8012 protecting the equipment at the limit values as indicated against any damage resulting from manipulation errors The connection terminals are protected safe terminals The HM 8012 digital multimeter is an appropriate measurement instrument whenever the value obtained has to be highly accurate very stable in the long term and easy to use The programming feature of the HM 8012 permits integration in an automatic test e
58. s This warranty shall not apply o any defect failure or damage caused by improper use or inadequate maintenance and care HAMEG shall not be obliged to provide service under this warranty to repair damage resulting rom attempts by personnel other than HAMEG representatives to install repair service or modify hese products In order to obtain service under this warranty customers have to contact and notify their distributor Each instrument is subjected to a quality test with ten hour burn in before leaving the factory Practically all early failures are detected by this method In the case of shipments by post rail or carrier it is recommended to preserve the original packing carefully Transport damages and damage due to gross negligence is not covered by warranty In the case of a complaint a label should be attached to the housing of the instrument that describes briefly the faults observed If at the same time the name and telephone number dialing code and telephone or direct number or department designation is stated for possible queries this helps towards speeding up the processing of warranty claims Maintenance Various important properties of the module should be checked carefully in certain intervals to ensure that all signals and measurement results are displayed with the accuracy on which the technical data are based When removing the case detach mains line cord and any other connected cables from case of the
59. s schaltet in den AC DC Modus BY lt CR gt aktiviert den akustischen Signalgeber DN lt CR gt deaktiviert den akustischen g Signa Ist der aufgerufene Modus mit der aktuellen Messfunktion nicht kompatibel z B Senden des AC Befehls w hrend das Instrument in der Wider stands Messart arbeitet generiert das Instrument einen Warnton Zus tzlich wird der Fehlerindikator gesetzt siehe Befehl E Bereichswahl Befehle Die folgenden Befehle legen die Messbereiche fest und entsprechen der Einstellung mit der RANGE Taste AY lt CR gt schaltet in die automatische Bereichs wahl schaltet in die manuelle Bereichswahl schaltet zum n chst h heren Bereich schaltet zum n chst niedrigeren Bereich AN lt CR gt R lt CR gt R lt CR gt Wenn es nicht m glich ist den Messbereich zu wechseln oder den AUTO Bereich ein oder auszu schalten generiert das Instrument einen Warnton und der Fehler Indikator wird gesetzt siehe Befehl E Display Befehle Die folgenden Befehle entsprechen der HOLD OFFSET Taste HD lt CR gt schaltet in den HOLD Modus O1 lt CR gt schaltet in den OFFSET Modus Single O0 lt CR gt schaltet inden NORMAL Modus LO lt CR gt verriegelt die Bedienungselemente der Frontplatte Bei Bet tigung zeigt das Display die Fehlernachricht rtEOn L1 lt CR gt entriegelt die Bedienungselemente Der NORMAL Modus entspricht einer Messwert anzeige ohne Offset Wert und ohne HOLD Modus Entsprechend
60. sicheren Verbindung mit den Betriebsspannungen m ssen die Module bis zum Anschlag eingeschoben werden Solange dies nicht der Fall ist besteht keine Schutzleiter verbindung zum Geh use des Moduls B schel stecker oberhalb der Steckerleiste im Grundgerat In diesem Fall darf kein Messsignal an die Buchsen des Moduls gelegt werden Allgemein gilt Vor dem Anlegen des Messsignals muss das Modul eingeschaltet und funktionst chtig sein Ist ein Fehler am Messger t erkennbar d rfen keine weiteren Messungen durchgef hrt werden Vor dem Ausschalten des Moduls oder bei einem Modulwechsel ist vorher das Ger t vom Mess kreis zu trennen HM 8012 Bedienungselemente 4 DIGIT PROGAMMABLE MULTIMETER HM3012 008 a BOOB D 1 Ziffernanzeige 7 Segment LEDs LED Die digitale Messwertanzeige gibt den Messwert mit einer Aufl sung von 4 3 4 Stellen wieder wobei die Ziffer mit der h chsten Wertigkeit bis 5 ausgenutzt wird Der Messwert wird komma richtig und vorzeichenrichtig angezeigt Bei der Messung von Gleichgr en erscheint ein Minus zeichen vor den Ziffern wenn der positive Pol der Messgr e mit dem COM Eingang 7 verbunden ist Weiterhin erscheinen verschiedene Warn hinweise 2 LED Diese Anzeige ist nur im Ohm Messbereich wirksam und entspricht dem akustischen Signalgeber Der Summer ert nt wenn der Ohmwert kleiner als 0 1 vom Bereichsendwert ist oder dem Wert 50 entspricht Instruments
61. t der mitgelieferten Messleitung HZ15 gespeichert Bei Messungen von sehr gro en Widerstands werten soll das Messobjekt so nahe wie m glich an die Eingangsbuchsen herangef hrt werden oder man ben tzt zur Messung ein abgeschirmtes Kabel wobei der Schirm auf Masse liegen soll Schutz gegen berlastung Alle Messbereiche des HM8012 sind gegen berlastung gesichert siehe technische Daten Allgemein gilt Bei Messungen unbekannter Gr en ist immer zuerst im gr ten Messbereich zu beginnen und von dort aus in einen Bereich mit optimaler Anzeige umzuschalten Bei einer St rung des HM8012 ist erst die St rursache zu beseitigen Erst dann sind weitere Messungen vorzunehmen Wird die Sicherheitsgrenze berschritten d h 1000Vpc oder 750 Vert an den Eing ngen zeigt das Display die Nachricht OFL Overflow und ein Warnsignal ert nt Bei einer 5 Bereichsuber schreitung ist ein schnell unterbrochener Warnton zu h ren und ein Eingangsrelais trennt die Eingangs buchsen von der nachfolgenden Messschaltung Gleichzeitig wird die Nachricht OFF angezeigt Durch Bet tigen der Woder A Tasten wird der OFF Zustand zur ckgesetzt Sicherungswechsel Ist ein Strommessbereich berlastet worden so muss zurWiederinbetriebnahme des HM8012 die Feinsicherung gewechselt werden Dazu ist das Ger t zu ffnen da die Sicherung nur vom Ger te inneren her zug nglich ist Auf jeden Fall darf nur eine Sicherung des angegebenenTyps verwendet
62. t gefolgt vom anzulegenden Ab gleichwert In dieser Betriebsart haben die nachfolgenden Tasten bestimmte Funktionen Taste Aktion Auto 15 Korrektur des aktuellen Bereiches wenn LED 2 leuchtet Ansonsten Anzeige des Eingangswertes des vorherigen Abgleichs BEEP 3 Anzeige nicht abgeglichener Werte LED 2 leuchtet und der Wert kann mit Taste 15 ge ndert werden 12 Wechsel zum n chsten Abgleich schritt 4 11 Wechsel zum vorherigen Abgleich schritt AC DC 17 Abspeicherung der Abgleichwerte Abgleichablauf 1 Anlegen des erforderlichen Abgleichsignals 2 Drucken der BEEP 3 Taste Der angezeigte Wert ist der nicht korrigierte Wert Die LED 2 leuchtet 3 Dr cken der AUTO 15 Taste f r den Abgleich Der angezeigte Wert muss korrekt sein 4 Dr cken der Taste 12 schaltet zum n chsten Abgleichschritt Bei Bet tigung der AUTO Taste wird die gegenw rtige Abgleichschritt Information angezeigt ohne den Abgleichschritt zu ndern ACHTUNG Aus Mess Sicherheitsgr nden ist immer der komplette Abgleichzyklus durchzuf hren Hinweise m An jedem Abgleichschritt kann festgestellt werden ob ein Neuabgleich notwendig ist Dabei wird nur die AUTO Taste 15 ohne BEEP Taste 3 gedr ckt Es wird der Wert des letzten Abgleichs angezeigt Ist der Wert korrekt kann auf einen Neuabgleich verzichtet werden Durch noch maliges Dr cken der AUTO Taste wird zum Men zur ckgeschaltet Dur
63. t value display Measurement values are represented by 7 segment LED s display associated with one LED for the negative sign The maximum value of the 1st digit is 5 this corresponds to a 4 3 4 digit display with a 50 000 counts measurement capacity A minus sign appears in front of the figures when during DC measurements the positive polarity of the measured value is on the COM terminal With the inputs short circuited the display indicates depending on the measurement range value zero 2 digit When the range is overrun the display shows OFL and an audible beep is emitted repeatedly if it is selected For the resistance measurement function the exceeding of the capacity gt 50MQ generates the OPEN message If the multimeter is not connected to a circuit the display indicates random values due to the very high input impedance for ranges of 500mV and 5V Measurement inputs HM8012 has four safety terminals with which when using appropriate measurement cables e g HZ15 spurios measurements are totally ruled out As a safety measure the measurement cables should be checked periodically for insulation faults and when necessary be replaced The COM terminal black is common to all the measurement ranges The potential close to ground of all the measurement quantities should be applied to this terminal The input mA uA blue and A blue is intended only for current measurements whereas the input V Q T dB is
64. terschiedliche Grenzwerte m glich sind werden von HAMEG die h rteren Pr fbedingungen angewendet F r die St raussendung werden die Grenzwerte f r den Gesch fts und Gewerbebereich sowie f r Kleinbetriebe angewandt Klasse 1B Bez glich der St rfestigkeit finden die f r den Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwendung Die am Me ger t notwendigerweise angeschlossenen Me und Datenleitungen beeinflu en die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in erheblicher Weise Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich Im praktischen Me betrieb sind daher in Bezug auf St raussendung bzw St rfestigkeit folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten 1 Datenleitungen Die Verbindung von Me ger ten bzw ihren Schnittstellen mit externen Ger ten Druckern Rechnern etc darf nur mit ausreichend abgeschirmten Leitungen erfolgen Sofern die Bedienungsanleitung nicht eine geringere maximale Leitungsl nge vorschreibt d rfen Datenleitungen Eingang Ausgang Signal Steuerung eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Ist an einem Ger teinterface der Anschlu mehrerer Schnittstellenkabel m glich so darf jeweils nur eines angeschlossen sein Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes Verbindungskabel zu achten Als IEEE Bus Kabel sind die von HAMEG beziehbaren doppelt geschirmten Kabel HZ72S bzw HZ72L geeignet 2 Signallei
65. trument in der Temperatur oder Dioden Messfunktion Anfrage der aktuellen Display Option Das Instrument sendet eine der folgen den Nachrichten HOLD lt CR gt REF lt CR gt HOLD REF lt CR gt NORMAL lt CR gt Der REF String entspricht der OFFSET Betriebsart Der NORMAL String zeigt an dass das Display weder im HOLD noch im OFFSET Modus ist Anfrage des aktuellen Messbereichs Das Instrument sendet eine der folgen den Nachrichten NUM lt CR gt NUM AUTO lt CR gt Das NUM Feld zeigt die Messbe reichsnummer des aktuellen Mess bereichs Ist die automatische Be reichswahl eingeschaltet folgt der AUTO String Die Messbereichs nummern beziehen sich auf die folgenden Messbereiche P lt CR gt 1 gt 0 5V 0 5kQ 500 yA T C T F 2 gt 5V 5 kQ 5 mA Diode 3 gt 50V 50 kQ 50 mA 4 gt 500 V 500 kQ 500 mA 5 gt 1000V 5 MQ 6 gt 50 MQ 10 A Anfrage ber die kompletten Instru menten Einstellungen Das Instrument sendet die folgende Nachricht String_F String_M String_R String_D lt CR gt String_F String_M String_R String_D S lt CR gt E lt CR gt st eine der gesendeten Nachrichten gesendet durch Befehl F ist eine der gesendeten Nachrichten gesendet durch Befehl M ist eine der gesendeten Nachrichten gesendet durch Befehl R ist eine der gesendeten Nachrichten gesendet durch Befehl D tuellen sendet Anfrage zum senden des a esswertes Das
66. tungen Me leitungen zur Signal bertragung zwischen Me stelle und Me ger t sollten generell so kurz wie m glich gehalten werden Falls keine geringere L nge vorgeschrieben ist d rfen Signalleitungen Eingang Ausgang Signal Steuerung eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Alle Signalleitungen sind grunds tzlich als abgeschirmte Leitungen Koaxialkabel RG58 U zu verwenden F r eine korrekte Masseverbindung mu Sorge getragen werden Bei Signalgeneratoren m ssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel RG223 U RG214 U verwendet werden 3 Auswirkungen auf die Me ger te Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder kann es trotz sorgf ltigen Mefaufbaues ber die angeschlossenen Me kabel zu Einspeisung unerw nschter Signalteile in das Me ger t kommen Dies f hrt bei HAMEG Me ger ten nicht zu einer Zerst rung oder Au erbetriebsetzung des Me ger tes Geringf gige Abweichungen des Me wertes ber die vorgegebenen Spezifikationen hinaus k nnen durch die u eren Umst nde in Einzelf llen jedoch auftreten Dezember 1995 HAMEG GmbH 4 nderungen vorbehalten DECLARATION OF CONFORMITY HAMEL DECLARATION DE CONFORMITE Instruments Name und Adresse des Herstellers HAMEG GmbH Manufacturer s name and address Industriestra e 6 Nom et adresse du fabricant D 63533 Mainhausen HAMEG S a r l 5 av de la R publigue F 94800 Villejuif D
67. ungen bis zu 5V gemessen werden Die maximale Spannung im offenen Zustand betr gt 10V Der vom Instrument bereitgestellte Mess strom ist konstant 1mA Liegt der Kathodenanschluss der Diode an Masse COM Buchse wird diese in Durchlassrichtung betrieben Liegt der Anodenanschluss der Diode an Masse wird diese in Sperrichtung betrieben Bei Messungen an Zenerdioden ist die Anode auf Massepotential zu legen Bei empfindlichen Halbleitern ist Vorsicht geboten Bei dieser Messfunktion sind alle Tasten inaktiv au er den folgenden A Y HOLD OFFSET Temperaturmessungen Diese Messfunktion C oder F wird mit derTaste A 19 oderW 18 gew hlt Bei Temperaturmessun gen erfolgt der Anschluss des Messf hlers zwischen COM Buchse und V Q T dB Buchse Die Temperatur Sonde muss dem Typ Pt100 Standard EN60751 entsprechen Der Gebrauch einer anderen Sonde kann durch einen unterschiedlichen Leitungswiderstand zu zus tz ichen Messfehlern f hren Bei dieser Mess unktion sind alle Tasten inaktiv au er den olgenden A Y HOLD OFFSET ach dem Einschalten der Temperaturmessfunk ion wird automatisch der Zuleitungswiderstands wert der Temperatursonde ber cksichtigt kom pensiert Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten OFFSET und BEEP nach dem Einschalten des Instruments wird der eingetragene Kompen sationswert der Zuleitung gel scht und auf Null gesetzt In jedem Falle kann eine Kompensierung erfolgen indem man mit Hilfe der OF
68. v E f r 50V 500V und 1000V Bereich 1000Vs f r 500mV und 5V Bereich 300Ver Eingangsimpedanz AC Betrieb 1MQ 90pF AC DC Betrieb 10MQ 90pF Bandbreite bei 3dB 80kHz typisch dB Mode 20Hz 20kHz Genauigkeit 23 8dBm bis 59 8dBm 0 2dBm Aufl sung 0 01dB oberhalb 9mV CMRR gt 60dB 50 60Hz 0 5 Crestfaktor 7 max Wechselstrom AC Messbereiche 500A 5mA 50mA 500mA 10A Aufl sung 10nA 100nA 11A 10uA 1mA Genauigkeit 0 5 500mA 40Hz 5kHz 0 796 v M 0 07 v E 10A 190 v M 0 07 v E AC DC Messungen Wie bei AC 25 Digits Widerstand Messbereiche 500 Q 5 kQ 50 kQ 500 kQ 5 MQ 50 MQ Aufl sung 10m Q 100 mQ 1 Q 10 Q 100 Q 1 KQ Genauigkeit 500 Q bis 500 kQ 0 05 v M 0 004 v E 50mQ 5 MQ und 50 MQ 0 3 v M 0 004 v E Eingang gesch tzt bis max 300 Ver Temperatur 2 DrahtWiderstandsmessung mit Linearisierung f r Pt 100 Sensoren nach dem Standard EN60751 Bereich 200 C bis 500 C Aufl sung 0 156 Mess Strom ca 1 mA Anzeige in C F Genauigkeit 0 1 C von 200 C bis 200 C 0 2 C von 200 C bis 500 C au er f r SensorToleranz Temperatur Koeffizient Referenz 23 C V 500mV 50V 30ppm C 1000V Bereich 80ppm C andere Bereiche 20ppm C V 750V Bereich 80ppm C andere Bereiche 50ppm C mA alle Bereiche 200ppm C mA alle Bereiche 300ppm C Q 5 MQ 50 MQ Bereiche 200ppm C andere Bereiche 50ppm C P
69. werden Nach der Konfiguration des Instrumentes kann ein Messzyklus gestartet und die Messwerte f r eine sp tere Analyse gespeichert werden Weiterhin erm glicht die Software die Eingabe von Grenzwerten und die Anzeige der Abweichung der gemessenen Werte Um die Integration in vorhan dene Applikations Software zu erleichtern verf gt das Modul ber einen DDE Schnittstelle A rs 3 4 2 5 ER ca H s H 33 1 Y 1 H H 1 1 31 1 DEET Eine unter Excel lauffahige Anwendungssoft ware erm glicht die automatische Aufzeichnung von Messkurven ber einen einstellbaren Zeit bereich 19 10 2001 11 31 31 Anderungen vorbehalten 19 20 HAMEL Instruments Multimeter HM 8012 English ici ences 21 4 4 Digit Programmable Current measurement 28 Multimeter HM8012 22 AC voltage measurement 28 Resistance measurements 28 Operating Manual 24 Protection against overloads 28 General information 24 Crest factOl u nen 29 Safety miii a ins 24 Diode tSt caiene 29 Symbols as marked on equipment 24 Temperature measurements 29 Operating Conditions 24 Decibel measurements 30 Ac treet NO 24 Equipment remote control 30 Maintenance nee 24 Function Commande n 30 Operation of the module 25 Calibration Commandes ssaaeaaaa 32
70. y of measurement voltage is across common terminal Voltage drop for current measurements 10A range 0 2 V max 500mA range 2 5 V max Other ranges 0 7 V max 10 C to 40 C max relative humidity 80 Power supply only HM 8012 5V 300mA 26V 140 mA Size L x H x D 135 x 68 x 228 mm without flat 22 pole connector Weight approx 500g Operating conditions 1 rdg reading 2 fs full scale Subject change without notice 23 General information The operator should not neglect to carefully read he following instructions and those of the mainframe HM8001 to avoid any operating errors and to be fully acquainted with the module when ater in use After unpacking the module check for any mechanical damage or loose parts inside Should here be any transportation damage inform the supplier immediately and do not put the module into operation This plug in module is primarily intended for us in conjunction with the Mainframe HM8001 Whe incorporating it into other systems the modu should only be operated with the specified supp voltages lt O50 Safety This instrument has been designed and tested in accordance with IEC Publication 1010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use It corresponds as well to the CENELEC regulations EN 61010 1 All case and chassis parts are connected to the safety earth conductor Corresponding to Safety Class 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USE AND INSTALLATION MANUAL  AZZ353 取扱説明書  S3300/S3500 Installation Guide  EVO User`s manual-IT(101-3GM550-0E3)-未建外框.cdr  日 - いちき串木野市  Magnetrol®  Prova  Istruzioni 03000-012 19-09-2007 9:29 Pagina 1  BLANCO STATURA 450-U  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file