Home

Manual de instrucciones Manual de instruncões Manuale di

Contents

1. 1 3
2. CEE 82 499 CEE 73 23 C CEE 93 68 49 Mindenek el tt szeretn nk megk sz nni nnek hogy term k nket v lasztotta Egy ttal dv z lj k az EUREKA tulajdonosok k r ben akik a k sz l k megv s rl s val tan s got
3. R 4 b B TOM
4. b 3 HaBepHyr A 1 2 HO 9 3
5. U annapama EUREKA Bam 1 B 2 25D 3 CTO
6. 4 b B C d D e 9 13 g Toro
7. C 6 d 3 ne rpy6e
8. 4 EUREKA puc 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
9. b aurlapar 11 EUREK A pnc 1 1 2 b 2 TO 1 1 d
10. CM 4 N O b d L 5 6 S or COCKPCCTH 48 9 puc 3 12 1 pas
11. 0 13 4 1 1 9 12 13 4 g 10 h i 6 1 j k 3 1 a COOIBCICIBYET
12. 9 10 13 14 B 127 127 230 230 610 1000 1200 1500 2000 o o o o o 1 2
13. HC C b
14. 46 ARISTON EUREKA EUREKA TAK H K EUREKA IP 25D HC b DO3CTKy 1 2 M OT
15. 1 2 7 2 b Ha 8 7 C 2 3 K
16. R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU Le thermostat est r gl sur la position maximum si on d sire diminuer la temp rature tourner d licatement dans le sens des aiguilles d une montre le pivot R Fig 4 du 32 thermostat les rep res de r glage sont indiqu s par les symboles et s rigraphi s sur le thermostat PROBL MES ET INCONV NIENTS ny a pas d eau chaude a contr ler que le raccordement hydraulique ait t effectu conform ment celui indiqu dans le paragraphe sp cifique b contr ler que le branchement lectrique ait t conform ment aux instructions C contr ler si du calcaire en se d posant obstru les percages de la douche l embout central de robinetterie pour evier d appeler le Service d Assistance Technique Lar sistance ne chauffe pas 8 contr ler que le branchement lectrique ait t effectu conform ment aux instructions b contr ler si le r seau lectrique de l habitation fonctionne normalement C appeler le Service d Assistance Technique Lacuve se dilate pendant la phase de r chauffement Cela est tout fait normal cause de la nature lastique des mat riaux utilis s La douche coule pendant la phase de chauffe Cela est fait normal En effet cet appareil fonctionne sans pression Un coulement se v rifie pendant la phase de chauffe evacuation suite la dilatation de l eau Il ne faut absolument pas essayer d obstruer la douche ni d
17. 1 47 OT 2 c 2 1 EUREKA 2 b 6 6 ee
18. BRANCHEMENT LECTRIQUE Fig 1 a Contr ler que la tension de r seau soit conforme celel indiqu e sur la plaque de l appareil b Connecter l appareil au r seau lectrique au moyen du c ble quip de fiche 11 c Ouvrir le robinet central de l installation 30 d Positionner le levier m langer 6 Fig 1 sur le rep re eau chaude e Attendre quelques instants f V rifier que l eau sorte de la douche Comment utiliser EUREKA Fig 1 1 Allumage du chauffe eau et chauffe de l eau a Appuyer sur l interrupteur bipolaire 2 b V rifier que l interrupteur 2 soit allum c V rifier que le voyant 1 soit allum L allumage du voyant 1 indique que la r sistance est en train de chauffer l eau d Quand le temp rature d exercice pr fix e est atteinte c est dire quand toute l eau contenue a t r chauff e le thermostat d connecte automatiquement la r sistance et la lampe s teindra Attention pour rendre encore plus s r Eureka il a t tudi de mani re ce que la vidange soit libre Ce fait provoque un l ger coulement pendant la phase de r chauffement 2 Utilisation de la douche Fig 1 a Eureka satisfait les normes de s curit les plus rigoureuses N anmoins on conseille toujours d teindre l interrupteur bipolaire 2 avant de faire couler la douche b Positionner le levier mitigeur 6 sur la position d sir e C Tirer le levier mitigeur ATTENTION penda
19. fare attenzione affinch le posizioni dei componenti siano quelle originali riportate in Fig 4 Procedere inoltre alla pulizia del soffione della doccia 9 Fig 3 o la canna lavello 12 Fig 1 ogni qualvolta si rilevi la presenza di calcare che ostruisca la fuoriuscita dell acqua onde evitare sovrappressioni all interno della caldaia Riattivazione di sicurezza bipolare Fig 5 In caso di riscaldamento anormale dell acqua un interruttore termico di sicurezza conforme alle norme CEI EN interrompe il circuito elettrico su ambedue le fasi di alimentazione alla resistenza Per poter riattivare il funzionamento dello scaldacqua operare come segue Premere il pulsante 2 scollegare il cavo di alimentazione 11 dalla presa di rete e lasciare raffreddare lo scaldacqua Una volta raffreddato togliere le viti 15 e il coperchio 14 prendere un giravite a croce ed effettuare una pressione sul punto 16 del termostato fino a sentire uno scatto Richiudere il coperchio 14 con le viti 15 collegare l apparecchio alla rete con il cavo 11 premere il pulsante 2 ed osservare l accensione della spia 1 Fig 1 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI ESERCIZIO II termostato si trova regolato nella posizione di massimo qualora si desiderasse diminuire la temperatura ruotare delicatamente in senso orario il perno R fig 4 del termostato Sul termostato sono indicati con il segno e i riferimenti della regolazione PROBLEMI ED INCON
20. ngt Die Dusche tr pfelt beim Erhitzen Es handelt siche um deine St rung da das Tr pfeln von der Eigenschaft des Ger ts drucklos abh ngt Die Dusche nicht verstopfen und keinen Eingriff am Mischer vornhmen Die Kontrolleuchte oder der Druckknopf schalten sich nicht ein auch wenn das Ger t Warmwasser abgibt Die Kontrolleuchte oder der Druckknopf sind defekt Austausch vornehmen Die Dusche gibt auch nach SchlieBen des Mischers Wasser ab Die Abgabe kleiner Wassermengen nach SchlieBen des Mischers ist dem Druckausgleich im Inneren des Ger ts zuzuschreiben Dieses Ger t entspricht den Vorschriften folgender Richtlinien EMC 89 336 in Bezug auf elektromagnetische Vertr glichkeit Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG wmm Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne welches am Produkt angebracht ist bedeutet da das Produkt am Ende seines Lebenszyklus separat behandelt werden muss Es muss in eigens daf r vorgesehenen Sammelstellen zur ckgebracht werden oder es kann im Falles des Erwerbs eines entsprechenden neuen Ger tes beim H ndler zur ckgegeben werden Der Endkunde ist daf r verantwortlich dass das Produkt zu einer entsprechenden Sammelstelle zur ckgegeben wird Die gezielte Sammlung der Produkte tr gt dazu bei die nicht mehr benutzten Produkte der Wiederverwertung zu zuf hren und eine umweltfreundliche Entsorgung zu gew hrleisten Dies hilft negative Ein fl sse auf Ihre Gesundhe
21. ny rral egy tt Figyelem sseszerel skor figyeljen hogy az alkatr szek helye megegyezzen a 4 br n felt ntetett eredeti llapottal A k sz l k megfelel teljes t k pess g nek biztos t s hoz c lszer a S fut bet tet k t vente vizk teleniteni Id 3 bra A lerak d st vatosan t rdelje le nehogy megs rtse a fut bet t burkolat t Id nk nt v gezze el a zuhanyr sza t ny r 3 bra 9 s a mosogat csap 1 bra 12 tiszt t s t is t vol tsa el a vizk vet ami g tolja a v z kifoly s t ez ltal t lnyom st okoz a v zmeleg t belsej ben Fels h m rs klet hat rol retesz jraind t sa 5 bra Amennyiben a v z nem megfelel m don melegszik egy a CEI EN norm knak megfelel biztons gi megszak t kapcsol dik be amely megszak tja az ramk rt az ellen ll s mindk t oldal n A v zmeleg t t a k vetkez m don tudja jra bekapcsolni Nyomja meg a f kapcsol gombot 2 h zza ki az aljzatb l a konnektort 11 s hagyja kih lni a v zmeleg t t Amikor kih lt csavarja ki a r gz t csavarokat 15 emelje le a bor t st 14 majd egy csillagcsavarh z val nyomja a termoszt t cs cs t 16 addig am g egy kattan st nem hall Helyezze vissza a bor t st 14 r gz tse a csavarokkal 15 dugja a konnektort az aljzatba nyomja meg a f kapcsol t 2 s figyelje hogy kigyullad e a led 1 1 Abra H M RS KLETSZAB LYOZ S A termos
22. 1 2 m de la vertical de la ducha C mo instalar Eureka 1 FIJACI N A LA PARED Fig 2 a fijar el soporte pared 7 a la pared por medio de tornillos Importante el soporte pared debe estar instalado exactamente como en la fig 2 b Introducir el anclaje ubicado en la parte trasera de la caldera 8 en la gu a del soporte pared 7 c Llevar la caldera hacia abajo hasta que haga tope 2 CONEXION HIDRAULICA Fig 3 Advertencia Para garantizar la m xima seguridad el aparato ha sido dise ado para trabajar con salida libre Este objetivo nos ha obligado a dise ar grifo y flexibles de ducha especiales Evite para su seguridad conectar al tubo de salida grifos y duchas diferentes de los recomendados por el fabricantes Sobre el tubo de salida que tiene la funci n de salida libre tiene que ser conectada la v lvula de seguridad 13 a izquierdas y no tiene que ser conectado ning n tipo de grifo Caso que la presi n de la red exceda de 3 ar es necesario aplicar un reductor de presi n a Eliminar eventuales impurezas de las ca erias haciendo correr el agua b Cerrar el grifo general de la instalaci n C Conectar el tubo de alimentaci n hidr ulica al tubo de entrada 3 mediante un conducto flexible no suministrado d Conectar el flexible rociador 9 o el ca o 12 al tubo de salida del agua 4 e Fijar el soporte del rociador 10 en los modelos que lo compr nder a la pared en la posici n desea
23. Close the cover 14 with screws 15 connect the water heater to power supply and 11 push the button 2 Be sure power supply is on 1 Fig 1 Regulating water temperature The Thermostat is factory set at its maximum Water outlet temperature is regulated by adjusting the mixer lever The lever is marked with indicators showing which direction either increases or decreases the temperature TROUBLE SHOOTING No hot water supply from the spout 26 8 Check that the water connection has been made in accordance to manufacturers instructions b Check that the electrical connections have been made in accordance with manufacturers instructions c Check spout for scale build up d Call your local service centre The heating element does not heat up a Check that the electrical connections have been made in accordance with manufacturers instructions b Check fuses in the mains supply C Call your local service centre The heaters tank expands during heating This is quite normal and is caused by the elasticity of the material used in the tanks constructions The spout drips during the heating sequence This is normal and is due to the fact that this is not a pressure appliance Do not attempt to block up the spout or adjust the mixer Neither the heating warning light nor the on off switch are alight when hot water is being drawn off a Failure of the relevant light and should be replaced b Check fuse at spur
24. D perci pu essere installato liberamente purch a Non sia posto all interno della vasca da bagno o di cabina doccia prefabbricata b Sia collegato tramite il cavo ad una presa protetta mediante interruttore differenziale posta a pi di 1 2 m dalla verticale della doccia Come installare Eureka 1 FISSAGGIO A MURO Fig 2 a Fissare a muro a mezzo viti la staffa di sostegno 7 data in dotazione Importante la staffa deve essere installata esattamente come da fig 2 b Introdurre il gancio posto sul dietro della caldaia 8 nella guida della staffa 7 C Tirare lo scaldacqua verso il basso fino ad assicurare il corretto fissaggio 2 COLLEGAMENTO IDRAULICO Fig 3 Avvertenza per garantirle la massima sicurezza l apparecchio e stato studiato a scarico libero Questo obiettivo ci ha obbligato a dover progettare rubinetti e flessibili doccia particolari Eviti per la sua sicurezza di collegare al tubo d uscita rubinetti e flessibili doccia diversi da quelli raccomandati dal costruttore Sul tubo di uscita che ha la funzione di sfiato deve essere avvitata la valvola di sicurezza 13 senso antiorario e non deve essere collegato alcun tipo di rubinetto Nel caso la pressione di rete ecceda 3 bar necessario applicare un riduttore di pressione a Provvedere a spurgare le tubazioni da eventuali impurit facendo defluire acqua b Chiudere il rubinetto centrale dell impianto domestico c Collegare il tubo d
25. Loch herausziehen Beim Wiederzusammenbau die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und darauf achten die Phase nicht mit der Erdung gr n gelbes Kabel wu verwechselt wird F r Eingriffe am auf dem Flansch eingebauten elektrischen Widerstand SIEHE Abb 4 a Enden N O abtrennen b Erdungsklemme P abtrennen c Nutmutter H abschrauben um die Flanschgruppe L abzubauen Hinweis Beim Wiederwusammenbau darauf achten da die Stellungen der Teile den in Abb 4 aufgef hrten Orininalstellungen entrsprechen Um eine gute Leistung des Ger ts zu erhalten est es zweck Big ungef hr alle zwei Jahre den Widerstand S Abb 3 zu entkalken Dabei kann man vorgehen indem man die Kalkkruste zerbr ckelt ogne den Mantel des widerstandes zu besch digen AuBerdem ist das Duschsieb 9 Abb 3 oder das WaschbeckenausgieBrohr 12 Abb 1 dann zu reinigen wenn der Kalk den Wasserausflu behindert um in Inneren des Kessels Uberdr cke zu vermeiden R ckstellung der bertemperatursicherung fig 5 Falls die Aufheizung des Wassers nicht ordnungsgem verl uft das Ger t geht in Ubertemperatur l st die Ubertemperatursicherung aus Der elektrische Heizwiderstand wird von allen zwei Phasen vom Stromnetz komplett getrennt Um die normale Funktion des Speicherswieder herzustellen gehen Sie wie folgt vor siehe Abbildung 5 Dr cken Sie den Ein und Ausschalter in Position Aus 2 stecken Sie das Stromkabel 11 vom Stromnetz aus und
26. The spout drips when the mixer is turned off This dripping is caused by an adjustment of the internal pressure of the appliance MTS GB Limited MTS Building Hughenden Avenue High Wycombe Bucks HP13 5FT Tel 01494 459711 ur tk This product confi rms to EU Directive 2002 96 EC mmm The symbol of the crossed waste paper basket on the appliance indicates that at the end of its working life the product should be disposed of separately from normal domestic household rubbish it must be disposed of at a waste disposal centre with dedicated facilities for electric and electronic appliances or returned to the retailer when a new replacement product is purchased The user is responsible for the disposal of the product at the end of its life at an appropriate waste disposal centre The waste disposal centre using special treatment and recycling processes effectively dismantles and disposes of the appliance helps to protect the environment by recycling the material from which the product is made For further information about waste disposal systems visit your local waste disposal centre or the retailer from which the product was purchased 27 Cher Client nous voulons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous nous avez accord e et vous donner le bienvenu parmi ceux qui en achetant Eureka ont su appr cier ses caract ristiques techniques innovatrices ainsi que son allure si agr able et originale Les pages suivantes illustr
27. a compra 16 Egregio cliente nostra intenzione innanzitutto ringraziarla per la preferenza accordataci e darle il benvenuto tra coloro che acquistando Eureka hanno dimostrato di saper apprezzare le sue caratteristiche tecniche innovative ed il suo disegno gradevole ed originale Nelle pagine che seguono lei trover indicazioni su come installare Eureka al muro e su come effettuarne la manutenzione Abbiamo inoltre voluto darle alcuni suggerimenti riguardanti l utilizzo del prodotto affinch lei possa trarne il massimo in termini di prestazioni e di sicurezza Riteniamo che lei abbia gi avuto modo di apprezzare il design innovativo che fa di questo un prodotto dal look decisamente trasgressivo Vorremo ricordarle pero che sotto l estetica di Eureka si celano caratteristiche tecniche studiate a favore del suo comfort e della sua sicurezza Eureka le offre 1 MASSIMA SICUREZZA grazie alla otale impermeabilit ai getti d acqua IP 25D 2 MASSIMA PRATICITA D USO grazie al miscelatore a dischi ceramici 3 PIU ECOLOGIA grazie alla totale riciclabilit del prodotto e dell imballo 4 MASSIMA AFFIDABILITA DURATA grazie alla caldaia in speciale materiale plastico e all elevata qualit dei materiali utilizzati Pedimos Ihe o favor de ler atentamente as condic es de garantia DESCRIZIONE DI EUREKA Fig 1 1 Lampada spia 9 Flessibile doccia 2 Interruttore bipolare 10 Supporto doccia 3 Tubo entr
28. a k sz l k belsej ben v gbemen nyom skiegyenl t d snek a k vetkezm nye ik Ezen term k 2002 96 EC uni s el r snak megfelel mem A k sz l ken felt ntetett th zott kos r jelzi a term k lettartam nak v g n sz ks ges kezel si elj r st ami szerint a k sz l ket h ztart si hullad kt l elk l n tve kell t rolni majd eljuttatni egy elektromos s elektronikai k sz l keket sszegy jt helyre illetve j hasonl k sz l k v s rl sa eset n visszajuttatni a forgalmaz c ghez A felhaszn l felel ss ge a term k lettartam v g n a k sz l k megfelel gy jt helyen t rt n tad sa A haszn laton k v li k sz l k k rnyezetbar t jrahasznos t sa kezel se elhelyez se rdek ben megfelel en v grehajtott szelekt v gy jt s hozz j rul az esetleges k rnyezetre eg szs gre k ros negat v hat sok elker l s hez s a term k jrahasznos t s hoz A gy jt helyekre vonatkoz tov bbi inform ci k rt forduljon a helyi hullad k feldolgoz v llatokhoz vagy a term k v s rl si hely hez 55 D kujeme e jste si vybali pr v elektrick oh iva Eureka Tento n vod V m poskytne v echny pot ebn informace pro jej instalaci a dr bu kter povedou k maxim ln spokojenosti s pou v n m tohoto za zen Eureka V m nab z 1 BEZPE NOST d ky stupni elektrick ho kryt IP 25D 2 PRAKTICK POU IT d ky keramick mu
29. alimenta o 4 Tubo de sa da da gua 12 Torneira banca 5 Casquete 13 V lvula de seguran a 6 Alavanca do misturador 14 V lvula de reten o somente se for 7 Estribo entregue 8 Gancho de fixa o Caracter sticas t cnicas Capacidade 13 13 13 13 13 Tens o V 127 127 230 230 230 Pot ncia W 610 1000 1200 1500 2000 Press o da gua bar 0 0 0 0 0 Advert ncias gerais A instala o efectuada por conta do utente A f brica n o se torna respons vel pelos danos causados por uma instala o err nea ou pela desobedi ncia s instruc es contidas neste folhete e em particular ao seguiente 1 As ligac es tanto a el ctrica como a hidr ulica deem ser realizadas de acordo com aquilo que se especifica nas p ginas seguintes 2 S mente se devem utilizar pe as sobressalentes originais Onde instalar o Eureka O Eureka pode ser instalado tanto em casa como ao ar livre As normas nacionais prev m limita es para a instala o dom stica A seguir sintetizamos a normativa em vigor na Italia NORMA CEI 64 8 Graus de protec o necess rios contra a penetra o de l quidos Os componentes da instala o el ctrica devem ter no m nimo os seguintes graus de protecc o ver o esquema b Ducha sem piso de ducha i bee Nas zonas 1 e 2 IP 24D Nas zonas 1 2 e 3 das casas de banho nas quais a limpeza efectuada por meio de jactos de gua como por exemplo nas casas N
30. cover knob b Remove screw c Remove knob d Unscrew retention ring e Remove gasket f Unscrew safety valve 13 g Unscrew ring nuts mn and remove cover G 25 Power cable removal and replacement a Remove cover G as previously described b Disconnect the live neutral and earth connections c Remove cable by pulling it through its retaining grommet at the rear of the heater d Replace cable in reverse oder Replacement of Thermostat a Remove cover G b Disconnect terminals N and O c Pull thermostat downwards and remove d Reassemble in reverse order Replacement of Element a Remove thermostat b Unscrew ring nut H and disconnect flange unit L c Remove screw U d Remove element by gently pulling away from the flange e Reassemble in reverse order To ensure the proper performance of our appliance descale the heating element 5 fig 3 at least once every two years Carefully break away the scale without damaging the plating of the heating element Safety cut out rese Fig 5 When there is an anomaly in heating the water a CEI EN approved safety cut out will cut the circuit out on both poles to the heating element In order to reactivate the water heater from the mains power supply 11 and let the water cool down Once the water is cold take out screw 15 and cover 14 using a Philips Screwdriver and apply pressure on point 16 of the thermostat until a click sound is heard
31. disc mixer ENVIRONMENTALLY FRIENDLY The appliance and all of its packaging is fully recyclable RELIABLE AND DURABLE It is made with the highest quality materials and the tank is made of a special plastic PLEASE ENSURE YOU READ THE GUARANTEE Legend fig 1 1 Heating warning light 9 Waterpipe 2 Illuminated on off switch 10 Waterpipe support 3 Water inlet connection 11 Electrical supply cable 4 Water outlet connection 12 Outlet spout 5 Cover 13 Safety valve 6 Lever for mixing valve 14 Nonreturn valve only if supplied 7 Mounting Bracket with the appliance 8 Integral fixing hook IMPORTANT INSTRUCTIONS The installation of the appliance is at the expense of the purchaser The manufacturer declines any liability from damage caused by improper installation or failure to comply with the instructions contained in this manual In particular you should ensure 1 That the electrical and water connections are made with the instructions provided in this manual and also all relevant IEE and Water Bylaw regulations 2 Only original spares are used Location of the Eureka Open Outlet Water Heater The Eureka can be installed both indoors and outdoors and should be installed to the relevant Bylaws 23 The Eureka has a degree of protection against penetration of liquids of IP 25 D and can be installed anywhere provided that a It is not installed in a bathtub or prefabricated shower cubical b It is connected b
32. evacuatieleiding aanwezig zijn a Maak de buizen schoon door het water weg te laten stromen b Draai de hoofdkraan van het huishoudelijke net dicht C Verbindt de watertoevoerbuis met een flexibel 3 die niet bij het toestel wordt gele verd Daar Eureka een produkt zonder druk is heeft het geen hydraulische veiligheidsklep nodig Wanneer de netdruk 3 bar overschrijdt moet een drukverminderaar bevestigd worden d Sluit de flexibele doucheslang 9 of de uitloopbek 12 op de waterafvoerbuis 4 aan e In geval van de doucheslang moet de steun voor de douchekop 10 op de gewenste plaats op de muur worden bevestigd f Open de hoofdkraan van de huishoudinstallatie 9 Plaats de hendel van de mengkraan 6 Afb 1 op de warmwaterstand h Wacht i Controleer of er water uit de douche komt 42 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING Afb 1 a Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde op het gegevensplaatje van het toestel b Sluit het toestel door middel van een kabel met stekker 11 op het elektriciteitsnet aan Hoe gebruikt men EUREKA Afb 1 1 Het aanzetten van de boiler en de verwarming van het water a druk op de tweepolige schakelaar 2 b controleer of de schakelaar 2 ingeschakeld is C controleer of de controlelamp 1 brandt Wanneer de controlelamp 1 brandt houdt dit in dat de weerstand het water verwarmt d Wanneer de voorgeprogrammeerde werktemperatuur eenmaal bereikt is of wanneer al h
33. o aparelho est fornecendo gua quente A l mpada ou o bot o est o interrompidos providencie a sua troca Aduche continua a fornecer gua ap s ter fechado o misturador O fornecimento de uma peuena quantidade de gua ap s ter fechado o misturador deve se ao reequilibrio das press es dentro do aparelho Este aparelho conforme as prescric es das seguintes directrizes EMC 89 336 CEE relativa compatibilidade electromagn tica ik Este produto est de acordo com a Diretiva EU 2002 96 EC wmm O s mbolo da papeleira marcada desenhada reproduzida no aparelho indica que o produto ao final de sua vida Util deve ser tratado por separado dos res duos dom sticos devendo ser jogado em um centro de recolhida diferenciada para aparelhos el tricos e eletr nicos ou melhor devolvido ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho eq ivalente O usuario respons vel pela entrega do aparelho no fi nal da sua vida Util de acordo com as normas de recolhida estabelecidas acima A correta recolhida diferenciada para o posterior envio do aparelho em desuso a reciclagem ao tratamento e a recolhida ambientalmente compat vel contribui a evitar poss veis efeitos nocivos ao meio ambiente e a sa de favorecendo a reciclagem dos materiais dos quais est composto o produto Para informac es mais detalhadas sobre os sistemas de recolhida dispon veis dirigir se ao servico local de coleta de res duos ou a loja na qual se efetuou
34. presiones dentro del aparato b Llamar al S A T desconectar el ctricamente y cortar el suministro de agua al aparato Este aparato es conforme las normas siguientes EMC 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica Ek Este producto es conforme la Directiva EU 2002 96 EC mem El s mbolo de la papelera tachada reproducido en el aparato indica que el producto al fi nal de su vida til debe ser tratado separadamente de los residuos dom sticos por lo que se ha de tirar en un centro de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos 0 bien se ha de devolver al distribuidor en el momento de la compra de un nuevo aparato equivalente El usuario es responsable de la entrega del aparato al fi nal de su vida til a los centros de recogida establecidos La correcta recogida selectiva del aparato permitiendo el reciclaje del aparato al fi nal de la vida til del mismo el tratamiento de ste y el desmantelamiento respetuoso con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas acerca de los sistemas de recogida disponibles dirigirse a las instalaciones de recogida de los entes locales o a los distribuidores en los que se realiz la compra 10 Prezado cliente Antes do mais desejamos agradecer lhe o facto da sua prefer nc
35. seguran a o Eureka foi estudado para uma descarga livre Este pormenor provoca um gotejamento do duche durante a fase de aquecimento 2 Utiliza o do duche Fig 1 a Apesar de que o Eureka satisfaz os standards mais rigorosos de seguran a aconselhamos que antes de se utilizar o duche se desligue o esquentador premindo o interruptor bipolar 2 b Colocar a alavanca do misturador 6 na posic o que se desejar c Puxar a alavanca do misturador 6 ADVERT NCIA uma coisa normal o facto de uma sens vel dilata o da caldeira durante a fase de fornecimento de gua Isto depende da elasticidade dos materiais utilizados A MANUTEN O Fig 1 3 Advert ncia Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o tenha presente o seguinte a delisgar o aparelho da corrente el ctrica retirando a ficha da tomada b desligar o esquentador da rede h drica A fim de se poder aceder s partes el ctricas resist ncia term stato e indicador luminoso Ver a Fig 4 proceder da seguinte forma a levantar a tampa da manete A b desaparafusar o parafuso B c extrair a manete C 14 d tirar a virola D tirar a empacotamento E f desparafusar a v lvula de seguran a 13 g tirar o casquete G depois de se ter desaparafusado as virolas F Substitui o do fio de alimenta o Desligar os terminais da fase e o da terra Extrair o fio do orif cio situado na pare traseira da ca
36. sm ova i 3 EKOLOGI NOST d ky pln recyklovatelnosti v robku a obalu 4 SPOLEHLIVOST TRVANLIVOST d ky vysok kvalit pou it ch materi l a speci ln mu plastick mu materi lu ze kter ho je vyroben oh va d me V s abyste si pozorn p e tl z ru n podm nky POPIS EUREKY obr zek 1 1 sv teln kontrolka 9 flexibiln hadice sprchov hlavice 2 vyp na 10 dr k na sprchu3 armatura pro vstup vody 11 nap jec kabel 4 armatura pro v stup vody 12 vodovodn baterie kryt 3 pojistn ventil sm ovac p ka 4 Jednosm rn ventil pouze jako 5 6 7 konzola sou st p sluSenstv 8 h ky pro zav en TECHNICK CHARAKTERISTIKY Objem 13 13 13 13 13 Nap t 127 127 230 V kon W 610 1000 1200 1500 2000 Tlak vody bar 0 0 0 0 0 N klady na instalaci hrad kupuj c V robce nezodpov d za kody zp soben chybnou instalac i nerespektov n m instrukc obsa en ch v tomto n vod Jedn se p edev m o 1 elektrick a vodovodn napojen mus b t v souladu s d le uveden mi instrukcemi 2 mus b t pou v ny pouze origin ln d ly KDE EUREKU INSTALOVAT Um st n spot ebi e mus odpov dat platn m SN Instalace ve vlhk ch provozech mus odpov dat norm CSN 332000 7 701 56 INSTALACE EUREKY 1 Pripevn n zed obr 2 a Upevn te konzolu 7 na zed pomoc Sroub jak je uvedeno na obr zku b Hak na
37. tettek arr l hogy rt kelik innovat v technikai jellemz it s kellemes eredeti form j t A k vetkez oldalakon tmutat st tal l arra vonatkoz an hogyan szrelje fel a v z meleg t t hoyan v gezze el a rendszeres karbantart sokat s hogyan haszn lja a term ket a maxim lis teljes t k pess g s biztons g el r se rdek ebn Minden bizonnyal volt m r alkalma hogy rt kelje a k sz l k jszer megjelen s t de szeretn nk eml keztetni hogy az EUREKA k lseje m g tt k nyelmi s biztons gi szempontokb l tgondolt kiv teles m szaki tulajdons gokkal rendelkez term k rejlik Mit ny t nnek az Eureka v zmeleg t 1 MAXIM LIS BIZTONS GOT a fr ccsen v z elleni teljes IP 25D v detts gnek k sz nhet en 2 MAXIMALI KEZELHETOSEGET a ker miabet tes kever csapoknak k sz nhet en _ 3 K RNYEZETBAR T mivel a term k s a csomagol s anyaga jrahasznos that 4 MAXIM LIS MEGBIZHATOSAG ES ELETTARTAM a v zmeleg t h z speci lis m anyagnak s a felhaszn l egy b magas min s g anyagoknak k sz nhet oen K rj k figyelmesen olvassa el a j t ll si felt telekt A K SZ L K LE R SA 1 as bra 1 Ellen rz l mpa 9 G gecs zuhanyr zsa 2 K tp lus kapcsol 10 Zuhanyr zsa tart 3 V zbevezet cs 11 T pvezet k 4 V zkivezet cs 12 Mosogat csap 5 Takar pal st 13 Biztons gi szelep 6 Kever kar 14 Visszafol
38. 13 Groupe de s curit 14 Clapet anti retour uniquement S il est fourni avec l appareil 13 13 13 13 127 230 230 230 1000 1200 1500 2000 0 0 0 0 L installation est la charge de l acheteur Le Fabricant d cline toutes responsabilit s envers des dommages provoqu s par une mauvaise installation et pour le non respect des instructions illustr es dans ce mode d emploi et particuli rement 1 Le branchement lectrique et le raccordement hydraulique doivent tre effectu s conform ment aux instructions sp cifi es dans les pages suivantes 2 II ne fat utiliser que des pi ces de rechange d origine O installer Eureka Pour ce la se conformer la norme NF C 15 100 qui delimite les zones d installation Degr s de protection requis contre la p tration des liquides Les degr s de protection des composants de l installation lectrique doivent tre sup rieurs aux indices suivants voir sch ma 29 Dans les zones 1 et 2 IP 24D Dans les zones 1 2 et 3 des salles de bain dont le nettoyage est pr vu au moyen de jets d eau Dans les zones 3 IP X1 ex bains publics IP 25D Le degr de protection de Eureka contre les liquides est de IP 25 D on peut donc l installer librement condition que a II ne soit pas install l interieur du p rim tre de la baignoire ou de la cabine douche pr fabriqu e b Il soit branch via le c ble une prise prot g e au moyen d un disjoncteur et posit
39. 230 Potencia W 610 1000 1200 1500 2000 Presi n del agua bar 0 0 0 0 0 Advertencias generales La instalaci n es pr cuenta del usuario El fabricante no responde de los da os causados por una instalaci n err nea y no seguir las instrucciones contenidas en este folleto en particular 1 La conexi n el ctrica e hidr ulica debe ser conforme a lo especificado en las p ginas siguientes 2 Deben ser utilizados solamente recambios originales D nde instalar Eureka Eureka puede ser instalado dentro de casa o al aire libre Las normas nacionales prev n limitaciones en la instalaci n dom stica A continuaci n sintetizamos la normativa en vigor en Espa a NORMA CEI 64 8 Grados de protecci n necesarios contra la penetraci n de l quidos Los componentes de la instalaci n el ctrica deben tener por lo menos los siguientes grados de protecci n ver esquema a Barbra F en las zonas 1 y 2 IP 24D en las zonas 1 2 y 3 de los cuartos de ba o en los cuales la limpieza se efect a con proyecciones de agua por ejemplo en las zonas 3 IP X1 bafios p blicos IP 25D Eureka tiene un grado de protecci n contra la penetraci n de liquidos IP 25 D por lo tanto puede ser instalado tranquilamente siempre que a no se instale dentro de la ba era o de una cabina para ducha fabricada de antemano b se conecte por medio del cable a una toma protegida mediante un interruptor diferencial colocada a m s de
40. Ed EA EI H E EJ ET El EE Manual de instrucciones Manual de instrunc es Manuale di istruzioni Instructions manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwizjing Kezel si karbantart si s haszn lati utas t s N vod k pouziti E El E Ed El 8 B EI EI El ATENCION Lean estas instrucciones antes de realizar la conexi n electrica ATEN O Leia estas instru es antes da instala o el trica ATTENZIONE Leggete queste istruzioni prima del collegamento elettrico WARNING Read these instructions before carrying out the electrical wiring ATTENTION Lire attentivemente ces instructions avant d effectuer le branchement lectrique VORSICHT Lesen sie bitte erst die gebrauchsanleitung bevor sie das ger t an dasstromnetz anschliessen OPGELET Lees deze aanwijzingen v r de elektrische aansluiting npouuTA TE FIGYELEM Olvass k el ezeket az utas t sokat az elektromos bek t s el tt UPOZORN N Prect te si tento n vod pred zapojen m elektrick ho proudu Distinguido cliente Deseamos ante todo agradecerle por su preferencia y darle la bienvenida entre los que al comprar Eureka han demostrado apreciar sus caracter sticas t cnicas innovarodas y su l nea agradable y original En las p ginas sigui
41. IBUNG VON EUREKA Abb 1 1 Kontrolleuchte 9 Schlauch Dusche 2 Zwiepoliger Schalter 10 Duschhalter 3 Wassereinlaufrohr 11 Netzkabel 4 Wasserauslaufrohr 12 Wascheckenausgie rohr 5 Haube 13 Sicherheitsventil 6 Mischerhebel 14 R ckschlagventil wenn im 7 B gel Lieferumfang enthalten 8 Befestigungshaken Technische Eignschaften Fassungsverm gen 13 13 13 13 13 Spannung s Datenschild V 127 127 230 230 230 Leistung s Datenschild W 610 1000 1200 1500 2000 Wasserdruk bar 0 0 0 0 0 34 Der Einbau geht zu Lasten des K ufers Die Herstellerfirma haftet nicht f r Sch den die durche falschen Einbau oder durch Nichtber cksichtigung der in diesem Heft enthaltenen Anleitungen entstehen insbesonders 1 mu der elektrische und hydraulische Anschlu den in folgenden Seiten enthaltenen Anweisungen entrsprechen 2 d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Wo Eureka einabuen Die inl ndischen Normen begrenwen die Einbaum glichkeiten auf den Haushalt In der Folge sind die in Italien g ltigen Normen zusammengefa Bt NORM IEC 64 8 Geforderte Schutzklassen genen das Eindringen von Fl ssigkeiten Die Bestandteile der elektrischen Anlage m ssen mindestens folgende Schutzklassen aufweisen s Schema 35 in den Zonen 1 und 2 IP 24D in den Zonen 1 2 und 3 der Badezimmer f r deren Reinigung die Verwendung von Wasserstrahl en vorgesehen ist z B in den Zonen 3 IP X1 ffent
42. VENIENTI Dalla doccia non esce acqua calda 8 controllare che l allaccio idrico sia come specificato nel relativo paragrafo b controllare che l allaccio elettrico sia stato fatto come da istruzioni C controllare che la formazione di calcare non ostruisca il soffione della doccia o la canna lavello d chiamare l assistenza tecnica 21 Laresistenza non scalda 8 controllare che l allaccio elettrico sia stato fatto come da istruzioni b controllare che non dipenda da disfunzioni della rete elettrica C chiamare l assistenza tecnica Lacaldaia si dilata in fase di riscaldamento Non si tratta di un inconveniente la dilatazione dipende dall elasticit dei materiali impiegati La doccia goccia in fase di riscaldamento Non si tratta di un inconveniente il gocciolamento dipende dalla natura non a pressione dell apparecchio Non tentare di otturare la doccia n di agire sul miscelatore Lalampada spia o il pulsante non si accendono anche se l apparecchio eroga acqua calda La doccia continua ad erogare acqua dopo la chiusura del miscelatore L erogazione di una piccola quantit di acqua dopo la chiusura del miscelatore dovuta al riequilibrio delle pressioni all interno dell apparecchio ASSISTENZA TECNICA 199 111 222 numero unico Questo apparecchio conforme alle prescrizioni delle seguenti direttive EMC 89 336 CEE relativa alla compatibilit elettromagnetica e Questo prodotto c
43. a be a kever kart 6 FIGYELEM A v zmeleg t t rfogatt gul sa a v zad si szakaszban norm lis jelens g ez a felhaszn lt anyagok rugalmass g nak f ggv nye KARBANTART S SZAKEMBEREK BEVON S VAL 1 3 bra FIGYELEM B rmilyen karbanart s munk lat el tt a ramtalan tsa a k sz l ket a vill sdug kih z s val 11 b K sse le a vizmelegit t a v zh l zatr l 3 A 4 bra mutatja hogyan f rhet hozz a elektromos r szekhez fut bet t termoszt t ellen rz l mpa a Vegye le az A szab lyz gomb tetej t b Csavarja ki a csavart B c H zza ki a szab lyz gombot C d Vegye ki a r gz t any t D e Vegye ki a t m t st E f Csavarja ki a biztons gi szelepet 13 9 Vegye le a burkolatot G miut n kicsavarta a r gz t any kat F Csatlakoz k bel cser je Bontsa ki a vezet keket 53 A k sz l k h toldal n tal lhat lyukb l h zza ki a k belt sszeszerel skor a m veleteket ford tott sorrendben v gezze el s gyeljen arra hogy ne cser lje fel a vezet keket Az M t pus vill sdug cser j hez csak s kiz r r lag eredeti alkatr sz haszn lhat fel A 4 bra mutaja hogyan f ret hozz a peremes t ny rra szerelt fut bet thez a Bontsa ki az N s O v gz d seket b Bontsa ki a f ldel sszor t t c Csavarja ki a H r gz t any t gy ki tudja szerelni a fut bet tet az L t
44. amento do esquentador operar como segue Pulsa o interruptor 2 desconectar o cabo de alimentac o 11 da toma de corrente e deixar esfriar o esquentador Uma vez frio tirar o parafuso 15 e a tampa 14 pegar uma chave de fendas de estrela e efetuar uma press o sobre o ponto 16 do termostato at sentir um clik Fechar a tampa 14 com o parafuso 15 conectar o aparelho a rede com a cabo 11 pulsar o interruptor 2 e observar o ascendido da luz 1 Fig 1 PROBLEMAS E INCONVENIENTES N o sai gua da duche a controlar que a liga o h drica seja conforme especificado no par grafo correspondente b controlar que a liga o el ctrica tenha sido efectuada conforme as instru oes C controlar que o dep sito calc rio nao tenha obstru do o chuveiro da duche ou a torneira do lavado d chame a assist ncia t cnica Aresist ncia n o se aquece a controlar que a liga o el ctrica tenha sido efectuada conforme as instru es b controlar que a avaria n o dependa de problemas existentes na rede el ctrica Acaldeira dilata se durante a fase de acquecimento N o se trata de um inconveniente A dilatac o depende da elasticidade dos materiais empregados A duche gotea durante a fase de aquecimento N o se trata de um inconveniente o gotejamento depende do facto do aparelho n o ser a press o N o tente obturar a duche nem mexer no misturador Al mpada indicadora ou o bot o n o se acendem mesmo se
45. as zonas 3 IP X1 de banho p blicas IP 25D O Eureka possui um grau de protec o contra a penetra o o de liquidos IP 25 D portando pode ser tranquilamente instalado sempre que a N o se instalar dentro da banheir ou de uma cabine para duche fabricada de antem o b Se o ligar atrav s do fio a uma tomada protegida por meio de um interruptor diferencial e situada a mais de 1 2 m da vertical do duche Como instalar o Eureka 1 FIXA O A PAREDE Fig 2 a Fixar parede por meio de parafusos o estribo de sujeic o 7 que fornecido Importante o estrio deve ficar instalado exactamente como se indica na Fig 2 b Introduzir o gancho situado na parte traseira da caldeira 8 na guia do estribo 7 C Deslocar o esquentador de gua para baixo at se obter uma correcta fixa o 2 LIGA O HIDRAULICA Fig 3 Advertencia A fim de se poder garantir a m xima seguran a o aparelho foi projectado para uma descarga livre Ete objectivo obrigou nos a ter que projectar torneiras e tubos flex veis de duches especiais Para a sua seguran a evite ligar ao tubo de sa da torneiras ou duches diferentes dos recomendados pelo fabricante Sobre o tubo de sa da que tem a fun o de sa da livre deve ser conectada a v lvula de seguran a 13 a esquerda e nao deve ser conectado nenhum tipo de torneira No caso da press o da rede exceder de 3 bares torna se necess rio aplicar um redutor de press o a Pr
46. ata acqua 11 Cavo di alimentazione 4 Tubo uscita acqua 12 Canna lavello 5 Calottina 13 Valvola di sicurezza 6 Leva miscelatore 14 Valvula antiritorno solo se fornita 8 Gancio fissaggio in dotazione Caracter sticas t cnicas Capacit 13 13 13 13 13 Tensione vedi dati di targa V 127 127 230 230 230 Potenza vedi dati di targa W 610 1000 1200 1500 2000 Press o da gua bar 0 0 0 0 0 Avvertenze generali L installazione e a carico dell acquirente La ditta costruttrice non risponde dei danni causati da errata installazione e per mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo libretto in particolare 1 II collegamento elettrico ed idraulico deve essere conforme a quanto specificato nelle pagine che seguono 2 Debbono essere utilizzati solo ricambi originali Dove installare Eureka Le normative nazionali prevedono limitazioni all installazione domestica Di seguito e sintetizzata la normativa vigente in Italia NORMA CEI 64 8 Gradi di protezione richiesti contro la penetrazione dei liquidi componenti dell impianto elettrico devono avere almeno i seguenti gradi di protezione Vedi schema al Vasca da bagno Hes bi E E E Nelle zone 1 e 2 IP 24D Nelle zone 1 2 e 3 dei locali da bagno per la cui pulizia previsto l uso di getti d acqua ad esempio Nelle zone 3 IP X1 bagni pubblici IP 25D Eureka ha un grado di protezione contro la penetrazione dei luigidi IP 25
47. coleta Na fase de montagem seguir as operac es de maneira inversa dando atenc o ao facto de n o inverter as fases com a terra fio amarelo verde O fio com ficha do tipo M e para substitui lo deve utilizar se s e exclusivamente sobressalentes originais A fim de se poder intervir na resist ncia el ctrica montada na anilha Ver a Fig 4 proceder da seguinte forma 8 desligar os terminais N O b desligar a bracadeira de terra P C desaparafusar a virola H a fim de se poder desmontar o grupo anilha L Advert ncia ao montar de novo h que ter o cuidado de que as posic es dos componentes sejam as originais ue se indicam na Fi 4 Para se poder obter um bom rendimento do aparelho seria conveniente desincrustar a resist ncia S Fig 3 em cada dois anos aproximadamente A opera o pode ser efectuada desfazendo a crosta calc ria mas tendo o cuidado de n o danificar a coura a da resist ncia Al m disso h que proceder limpeza do jacto do duche 9 Fig 3 ou a torneira banca 12 Fig 1 todas ad vezes em que se notar a presenga de incrustac es calc rias que obstruam a sa da da gua a fim de se evitarem superpress es dentro la caldeira Reactivaci n seguridad bipolar Fig 5 Em caso de aquecimento an malo da gua um interruptor t rmico de seguran a conforme a la norma CEI EN interrompe o circuito el ctrico sobre as duas fases de alimenta o da resistencia Para poder reativar o funcion
48. da f Abrir el grifo general de la instalaci n dom stica 9 Colcoar la palanca del monomando 6 Fig 1 en agua caliente h Esperar i Controlar que salga agua de la ducha 3 CONEXION ELECTRICA Fig 1 a Controlar que la tensi n de la red sea conforme al valor indicado en la placa de aparato b Conectar el aparato a la red el ctrica por medio del cable de alimentaci n 11 C mo se utiliza EUREKA Fig 1 1 Encendido del calentador de agua y calentamiento del agua a Presionar el interruptor bipolar 2 b Verificar que el interruptor 2 quede presionado y su luz encendida c Verificar si el indicador luminoso 1 est encendido En encendido del indicador luminoso 1 indica que la resistencia est calentando el agua d Al alcanzar la temperatura de ejercicio fijada de antemano es decir cuando toda el agua contenida se habr calentado el termostado desconectar autom ticamente la resistencia y el indicador luminoso 1 se apagar y el interruptor 2 quedar encendido e Para desconectar el aparato presionar el interruptor 2 apag ndose la luz Advertencia para su seguridad Eureka ha sido dise ada con salida libre Este detalle provoca un goteo de la ducha durante la fase de calentamiento 2 Utilizaci n de la ducha Fig 1 a A pesar de que Eureka satisface las normas m s rigurosas de seguridad aconsejamos desconectar el calentador presionando el interruptor bipolar 2 apagando s
49. de electrische voeding op de twee fasen van de weerstand Om de werking van de waterverwarmer te heractiveren volg de hierna vermelde procedure Druk op toets 2 OFF trek de stekker van de voedingskabel uit 11 en laat het toestel afkoelen Zodra het toestel is afgekoeld verwijder de vijzen 15 en het dekplaatje 14 Met een kruis schroevendraaier op het puntje van de thermostaat 16 drukken tot je de klik hoort Bevestig opnieuw de afdekplaat 14 en de vijzen 15 sluit de stekker aan op het stroomnetwerk druk op de toets 2 ON en kijk na of het getuigenlampje brandt 1 Afb 1 44 REGELING VAN DE WERKTEMPERATUUR De thermostaat is op de maximumstand ingesteld indien men de temperatuur wenst te verlagen moet de spil R Afb 4 van de thermostaat voorzichtig met de klok meegedraaid worden Op de thermostaat worden de reguleringsstanden met de tekens en aangegeven PROBLEMEN EN ONGEMAKKEN Erkomt geen warm water uit de douche a controleer of de wateraansluiting overeenkomt met diegene die in de desbetreffende paragraaf gespecifieerd wordt b controleer of de elektrische aansluiting volgens de instructies uitgevoerd is c controleer of door de kalkafzetting de douchesproeier of de uitloopbek niet verstopt is d bel de technische service De weerstand verwarmt niet a controleer of de elektrische aansluiting volgens de instructies is uitgevoerd b controleer of dit niet eventueel afhangt van he
50. de gebruikte materialen Wij verzoeken u de garantievoorwaarden aandachtig te lezen BESCHRIJVING VAN EUREKA Afb 1 1 Controlelamp 9 Flexibele slang douche 2 Tweepolige schakelaar 10 Douchesteun 3 Wateraanvoerbuis 11 Voedingskabel 4 Waterafvoerbuis 12 WUitloopbek 5 Het kapje 13 Veiligheidsgroep 6 Hendel mengkraan 14 Antiretour klep alleen indien 7 Montagesteun bijeleverd 8 Fixeerhaak Technische kenmerken Inhoud 13 13 13 13 13 Spanning zie gegevens op gegevensplaatie V 127 127 230 230 230 Vermogen zie gegevens op gegevensplaatje W 610 1000 1200 1500 2000 Waterdruk bar 0 0 0 0 0 40 Het installeren komt ten laste van de klant De producent stelt zich niet aansprakelijk voor schades die veroorzaakt worden door verkeerde installatie en het niet naleven van de instructies van deze handleiding in het bijzonder 1 de elektrische en hydraulische aansluitingen moeten zo uitgevoerd worden als aangegeven is op de volgende pagina s 2 Alleen originele onderdelen mogen gebruikt worden Waar installeert u Eureka e nationale normen brengen voor de huishoudelijke installatie een aantal beperkingen met zich mee Hieronder is een samenvatting gemaakt van de in Itali van kracht zijnde norm NORM IEC 84 8 Vereiste beschermingsgraden tegen het doordringen van vloeistoffen De onderdelen van het electriciteitsnet moeten tenminste de volgende beschermingsgraden hebben Zie schema 41 in d
51. e manipuler le m langeur La distribution d eau chaude est normale mais le voyant ou le poussoir ne s allument pas Le voyant ou le popussoir ont leurs contacts interrompus les remplacer La douche continue couler m me apr s avoir ferm le m langeur L coulement d une petite quantit d eau apr s la fermeture du m langeur d pend du r quilibre des pressions l interier de l appareil Cet appareil est conforme aux prescriptions des directives suivantes EMC 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique Aur ek Ce produit est conforme la directive EU 2002 96 EC mmm Le symbole poubelle barr report sur l appareil indique que le produit en fi n de vie devant tre trait s par ment des d chets domestiques doit tre rapport dans un centre de tri des d chets pour les appareils lectriques et lectroniques ou alors rapport au revendeur le jour de l achat d un nouvel appareil quivalent L utilisateur doit s assurer que l appareil en fi n de vie soit d pos dans un centre de collecte appropri e Le tri s lectif permettant le recyclage de l appareil en fi n de vie le traitement de celui ci et l vacuation respectueux de l environnement contribue viter les ventuels effets n gatifs sur l environnement sur la sant e favorise le recyclage des mati res qui composent le produit Pour en savoir plus sur les centre de collectes des d chets existants adressez vous au service locale de col
52. e pouze origin ln n hradn d ly V p pad demont e topn ho t lesa postupujte n sledn obr 4 a odpojte konektory N O b odpojte zemn c svorku P c od roubujte obj mku H a vyjm te p rubu L Upozom n ve f zi op tovn mont e dbejte aby tyto komponenty byly um st ny stejn jak je uvedeno na obr 4 K zaji t n dn ho chodu oh va e doporu ujeme prov d t ka d dva roky odstran n usazeniny na topn m t lese S obr 4 Aktivace bipol rn pojistky Obr 5 V p pad abnorm ln ho vzr stu teploty vody je elektrick obvod topn ho t lesa p eru en prost ednictv m pojistky proti p eh at kter je v souladu s normami CEl K znovuuveden spot ebi e do provozu postupujte n sledovn Stla te tla tko 2 odpojte nap jec kabel 11 ze z suvky a nechte spot ebi vychladnout Po vychladnut odmontujte rouby 15 a krytku 14 d le pou it m k ov ho Sroubovaku zatla te na m sto 16 termostatu a do z eteln ho cvaknuti Namontujte zp t krytku 14 a rouby 15 p ipojte spot ebi k s ti kabelem 11 stle te tla itko 2 a zkontrolujte funkci kontrolky 1 Obr 1 58 REGULACE PROVOZN TEPLOTY Provozn termostat je nastaveny na maxim lni teplotu V pripad Ze chcete nastavenou teplotu sn it lehce oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek d kem termostatu R ob 4 Na termostatu je regulace teploty ozna en pomoc znam
53. en zones 1 en 2 IP 24D in de zones 1 2 3 van de badkamers waarbij de schoonmaak voorzien is door middel van waterstromen in den zones 3 IP X1 Bijvoorbeeld openbare baden IP 25D Eureka heeft een beschermingsgraad IP 25 D tegen het doordringen van voeistoffen en kan daarom vrij geinstalleerd worden mits a hij niet in de onmiddellijke omgeving van het bad of de voorgefabriceerde douchecel geinstalleerd wordt b hij met behulp van de kabel aan een stopcontact verbonden is dat door middel van een differenti le schakelaar beschermd is en op meer dan 1 2 m afstand van de loodlijn van de douche geplaatst is Hoe installeert u Eureka 1 BEVESTIGING AAN DE MUUR Afb 2 a bevestig de steun 7 die bij het apparaat geleverd wordt met behulp van schroeven aan de muur Belangrijk de steun moet precies zo ge nstalleerd worden als afb 2 aangeeft b Schuif de haak die zich aan de achterkant van de boiler 8 bevindt in de montagesteun 7 C Trek aan de onderkant van de boiler om te controleren of het geheel goed bevestigd is 2 HYDRAULISCHE AANSLUITING Afb 3 Belangrijk om u een maximale zekerheid te garanderen functioneert het apparaat zonder druk Dit heeft ons verplicht om een speciale kraan en flexibele doucheslang te ontwerpen De afvoerbuis die de functie van ontlastleiding van de veiligheidsgroep 13 heeft moet worden aangesloten de evacuatie dient echter vrij te kunnen gebeuren er mag jeen ventiel of stop op de
54. ent l installation murale de Eureka et son entretien ainsi que quelques conseils relatifs son utilisation ainsi vous obtiendrez le maximum de performances et de s curit Bien s r vous avez d j appr ci le design innovateur qui en fait un produit avec un look d cid ment r volutionnaire N anmoins n oubliez pas que l esth tique de Eureka rec le des caract ristiques techniques tudi es tout sp cialement pour votre confort et votre s curit Eureka vous offre 1 S CURIT MAXIMUM gr ce sa totale tanch it aux jets d eau IP 25D 2 FACILITE MAXIMUM D UTILISATION gr ce son m langeur disques en c ramique 3 DEFENSE DE L ENVIRONNEMENT car Eureka est totalement recyclable ainsi que son emballage 4 FIABILITE ET DUREE MAXIMUM gr ce sa cuve r alis e en mat riel plastique sp cifique ainsi que tous les autres composants fabriqu s dans des mat riaux d excellente qualit Lire attentivament les conditions de garantie DESCRIPTION DE EUREKA Fig 1 1 Voyant 2 Interrupteur bipolaire 3 Tuyau entr e eau 4 Tuyau sortie eau 5 Calotte 6 Levier m langeur 7 Bride 8 Crochet de fixation Caract ristiques techniques Capacit 13 Tension voir plaquette donn es V 127 Puissance voir plaquette donn es W 610 Pression eau bar 0 28 9 Tuyau flexible douche 10 Suporte do duche 11 C ble d alimentation 12 Embout central de robinetterie pour evier
55. entes usted hallar las indicaciones sobre la instalaci n de Eureka y su mantenimiento Queremos adem s darle algunas sugerencias sobre la utilizaci n de este producto para poder aprovechar al m ximo sus prestaciones y su seguridad Creemos que usted ya ha tenido la oportunidad de apreciar el disefio innovador de este aparato Al mismo tiempo deseamos recordarle que aparte de la est tica Eureka esconde caracter sticas t cnicas estudiadas para favorecer su confort y Seguridad Eureka le ofrece 1 M xima seguridad gracias a la total impermeabilidad a las proyecciones de agua IP 25D 2 M xima comodidad de uso gracias al monomando con discos de cer mica 3 Ecolog a gracias al hecho de que el producto y su embalaje pueden ser reci clados 4 M xima fiabilidad y duraci n gracias a la caldera de material pl stico especial yala buena calidad de los materiales utilizados Le rogamos les atentamente las condiciones de garant a DESCRIPCI N DE EUREKA Fig 1 1 Indicador luminoso 9 Flexible 4 ducha tel fono 2 Interruptor bipolar 10 Soporte ducha tel fono 3 Tubo de entrada del agua 11 Cable de alimentaci n 4 Tubo de salida del agua 12 Ca o 5 Cazoleta 13 V lvula de seguridad 6 Palanca del monomando 14 Mariposa antirretroceso s lo cuando 7 Soporte pared se suministra con el equipo 8 Anclaje de fijaci n Caracter sticas t cnicas Capacidad 13 13 13 13 13 Tensi n V 127 127 230 230
56. erschreitet muB ein Druckverminderer angebracht werden 8 Die Rohrleitungen von eventuellen Verunreinigungen befreien indem man Wasser durchflieBen l Bt b Den Haupthahn der Hauswasserversorgung schlieBen c Das Wasserversorgungsrohr mit dem Wassereinlaufrohr 3 durch einen biegsamen Schlauch nicht mitgeliefert verbinden Da Eureka ein Drucklosger t ist ben tigt er kein hydraulisches Sicherheitsventil d Den Schlauch die Dusche 9 oder das WaschbeckenausgieBrohr 12 an das Wasserauslaufrohr 4 anschlieBen e Die Duschhalterung 10 bei Modellen die diese beinhalten an der gew nschten Wandposition befestigen f Den Haupthahn der Hauswasserversorgung ffnen 9 Den Mischerhebel 6 Abb 1 auf Warmwasser stellen 36 h Warten i Pr fen da Wasser aus der Dusche kommt 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Abb 1 a Pr fen daB die Netzspannung dem auf dem Datenschild angegebenen Wert entspricht b Das Ger t durch ein Kabel mit Steker Abb 11 an das Stromnetz anschlieBen Wie bedient man EUREKA Abb 1 1 Einschalten des Wassererhitzers und Wassererw rmung a Den zweipoligen Schalter 2 dr cken b Pr fen daB der Schalter 2 eingeschaltet ist c Pr fen da die Kontrolleuchte 1 aufleuchtet Die aufleuchtende Kontrolleuchte 1 bedeutet da der Widerstand das Wasser erw rmt d Bei Erreichen der voreingestellten Betriebstemperatur oder wenn der gesamte Wasserinhalt erhitzt worden ist sc
57. et water van de boiler verwarmd is zal de thermostaat automatisch de weerstand uitschakelen en de controlelamp gaat uit Belangrijk voor zijn veiligheid is Eureka zo ontworpen dat het zonder druk functionieert Dit brengt een licht druppelen van de douche gedurende de verwarmingsfase met zich mee 2 Gebruik van de douche Afb 1 a Ondanks het feit dat Eureka aan de nauwkeurigste standaarden voldoet op gebied van veiligheid wordt aangeraden de tweepolige schakelaar uit te schakelen 2 alvorens van een heerlijke douche te kunnen genieten b Plaats de menghendel 6 in de gewenste positie C Trek de menghendel omhoog 6 BELANGRIJK een licht uitzetten van de boiler gedurende de waterontlastingsfase is normaal Dit hangt van de elasticiteit van de gebruikte materialen af HET ONDERHOUD BESTEMD VOOR VAKBEKWAAM PERSONEEL Afb 1 3 Belangrijk Alvorens een onderhoudsbeurt te verrichten a moet u het toestel van het elektriciteitsnet ontkoppelen door de stekker uit het stopcontact te trekken b moet u de boiler van het waternet loskoppelen Om toegang te krijgen tot de elektrische delen weerstand thermostaat en controlelamp ZIE Afb 4 a Verwijder het deksel van de hendel of knop A b Draai de schroef los B c Plaats de hendel C of knop 43 d Plaats de huls D e Plaats de pakking E f Schroef de veiligheidsgroep los 13 g Plaats het deksel G na de huls te hebben losgeschroefd Het vervange
58. haltet das Thermostat automatisch den Widerstand aus und die Kontrolleuchte erlischt Hinweis Zur seiner Sicherheit wurde Eureka drucklos entwickelt Diese Eigenschaft verursacht ein leichtes Tr pfeln der Dusche beim Erhitwen 2 Verwendung der Dusche Abb 1 a Auch wenn Eureka in Sachen Sicherheit strengste Anforderungen erf llt empfiehlt es sich den Wassererhitzer vor dem Benutwen der Dusche abzuschalten indem man den zweipoligen Schalter 2 dr ckt b Den Mischerhebel 6 auf die gew nschte Stellung bringen c Den Mischerhebel 6 ziehen HINWEISE Eine leichte Dehnung des Kessels in der Wasserabgabphase ist normal Sie h ngt von der Elastizit t der verwendeten Materialien ab WARTUNG DURCH FACHPERSONAL Abb 1 3 Hinweis Vor jedem Wartungseingriff a Das Ger t durch Steckerherausziehen vom Stromnets abschalten b Den Wassererhitzer vom Wassernetz trennen Bez glich Zugang an die elektrischen Teile Widerstand Thermostat und Kontrolleuchte SIEHE Abb 4 Deckel des Knomfes A abheben Schraube B abschrauben Knopf C abziehen a b c d Zwinge D entfernen TZ a 37 Dichtung E entfernen f Sicherheitsventil 13 entfernen Schrauben Sie das R ckschlagventil 14 ab g Haube G entfernen nachdem man die Nutmuttern F abgeschraubt hat Austausch des Stromkabels Die Kabelenden der Phasen und der Erdung entfernen Das Kabel aus dem auf der R ckseite des Ger ts befindlichen
59. i alimentazione idrica al tubo d ingresso 3 tramite un condotto flessibile non fornito Eureka essendo un prodotto a scarico libero non necessita di valvola di sicurezza idraulica d Collegare il flessibile doccia 9 o la canna lavello 12 al tubo uscita acqua 4 e Fissare il supporto doccia 10 per i modelli che lo comprendono a muro nella posizione desiderata f Aprire il rubinetto centrale dell impianto domestico g Posizionare la leva miscelatore 6 Fig 1 su acqua calda h Attendere i Verificare che esca acqua dalla doccia 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO Fig 1 a Controllare che la tensione di rete sia conforme al valore indicato sulla targhetta dell apparecchio b Collegare l apparecchio alla rete elettrica tramite il cavo con spina 11 Come si utilizza EUREKA Fig 1 1 Accensione dello scaldacqua e riscaldamento acqua a Premere l interruttore bipolare 2 b Verificare che l interruttore 2 sia acceso C Verificare che la lampada spia 1 si sia accesa L accensione della lampada spia 1 indica che la resistenza sta scaldando l acqua d Al raggiungimento della temperatura di esercizio prefissata ovvero quando tutta l acqua contenuta sia stata riscaldata il termostato disinserir automaticamente la resistenza e la lampada spia si spegner 2 Utilizzo della doccia Fig 1 a Nonostante Eureka soddisfi gli standard pi rigorosi in fatto di sicurezza si consiglia di spegnere lo sca
60. ia e dar lhe as boas vindas ao grupo daqueles qe ao comprarem Eureka demonstrararm saber apreciar as suas inovadoras caracter sticas t cnicas e a sua linha agrad vel e original Nas p ginas seguintes encontrar Voc indicag es sobre a instala o do Eureka parede e sobre a sua manutenc o Al m disso queremos tamb m dar Ihre algumas sugest es sobre a utiliza o deste produto a fim de se poder aproveitar ao m ximo as suas prestac es e a sua seguran a Julgamos que Voc j teve a oportunidade de poder apreciar o inovador desenho deste aparelho o qual Ihe transmite uma imagem decididamente transgressiva Ao mesmo tempo desejamos recordar Ihe que sob a sua aparencia est tica o Eureka esconde umas estudadas caracter sticas t cnicas a fim de favorecerem o seu cnforto e a sua seguran a O Eureka oference lhe 1 M xima seguran a gra as total impermeabilidade aos jactos de agua IP 25D 2 Maxima comodidade de uso gra as ao misturador com discos de cer mica 3 Ecologia gra as ao fact de que o produto e a sua embalagem podem ser reciclados 4 M xima fiabilidade e dura o gra as caldeira de material pl stico especial e boa qualidade dos materiais utilizados Pedimos lhe o favor de ler atentamente as condi es de garantia DESCRI O DO EUREKA Fig 1 1 Indicador luminoso 9 Tubo flex vel duche 2 Interruptor bipolar 10 Suporte do duche 3 Tubo de entrada da gua 11 Fio de
61. ionn e plus de 1 2 m tres de hauteur de la verticale de la douche Comment installer Eureka 1 FIXATION MURALE Fig 2 a Fixer au mur au moyen de vis la bride de soutien 7 fournie Attention la bride doit tre install e exactement de la mani re illustr e dans la Fig 2 b Introduire le crochet positionn sur la partie arri re du chauffe eau dans le rail de la bride 7 C Tirer le chauffe eau vers le bas et v rifier que la fixation soit correcte 2 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Fig 3 Avertissement pour garantir le maximum de s curit la vidange de l appareil a t tudi e de mani re tre libre Cet objectif nous a oblig concevoir des robinets et des tuyaux flexibles tr s particuli rs pour la douche Sur le tube de sortie qui a la fonction de d charge le groupe de s curit 13 anti horologique doit tre raccorde l evacuation doit rester libre aucun robinet ou arr t ne peut obstruer l vacation a Purger les tuyauteries des ventuelles impuret s en faisant couler l eau b Fermer le robinet central de l installation c Raccorder le tuyau d arriv e d eau froide au raccord d entr e du chauffe eau 3 au moyen d un conduit flexible non fourni d Raccorder le tuyau flexible douche 9 ou l embout central de robinetterie pour evier 12 au tuyau de sortie de l eau 4 e Pour les modeles qui en sont fournis fixer le support douche 10 au mur la position d sir e 3
62. it und die Umwelt zu verringern und es erm glicht eine Wiederverwertung der Rohstoffe F r detaillierte Informationen ber das Elektro Altger te Sammlung System wenden Sie sich bitte an Ihren kommunalen Entsorgungsbetrieb oder an Ihren H ndler 39 Geachte klant Wij willen u allereerst bedanken dat u de voorkeur heeft verleend aan n van onze produkten en wij heten u van harte welkom bij onze klantengroep U aankoop van de Eureka toont aan dat u zijn innovatieve en technische kenmerken alsook zijn aangename en originele design weet te waarderen Op de volgende pagina s vindt u aanwijzingen met betrekking tot de muurbevestiging en het onderhoud van de Eureka Bovendien hebben wij u enkele suggesties willen geven met betrekking tot het gebruik van het produkt zodat het u maximale veiligheid en prestaties kan bieden Wij hopen dat u het nieuwe design dat een vooruitgaande look geeft aan het produkt op prijs stelt Wij zouden u er echter op willen wijzen dat er onder het uiterlijk schoon van Eureka technische kenmerken schuilen die ten gunste van zijn comfort en veiligheid bestudeerd zijn Eureka biedt u 1 MAXIMALE VEILIGHEID dankzij de totale waterdichtheid IP 25 D 2 MAXIMAAL HANDIG GEBRUIK dankzij de mengkraan met keramische schijven 3 MEER MILIEUVRIENDELIJKHEID dankzij de totale recyclage van het produkt en de verpakking 4 OPTIMALE ZEKERHEID LEVENSDUUR dankzij het speciale plastic materiaal van de ketel en
63. l Toiletten IP 25D Eureka weist eine Schutzklasse IP 25 D gegen das Eindringen von Fl Bigkeiten auf und kann daher frei eingebaut werden vorausgesetzt da a er nicht in der Badewanne odr in der vorgefertigen Duschkabine angebrtacht und b durch ein Kabel an eine durch Differentialschalter gesch tzte Steckdose angeschlossen wird die mehr als 1 2 m von der Senkrechten der Dusche entfernt ist Wie Eureka einbauen 1 WANDBEFESTIGUNG Abb 2 a den mitglilieferten Halteb gel 7 mit Schrauben an der Wande befestigen Wichtig Der B gel muB genauso wie in Abb 2 angebracht werden b den auf der R ckseite des Kessels 8 befindlichen Haken in die F hrung des B gels 7 einschieben C den Wassererhitzer nach unten ziehen bis man eine korrekte Befestigung erh lt 2 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS Abb 3 Hinweis Um eine maximale Sicherheit zu gew hren wurde das Ger t f r den Drucklosbetrieb entwickelt Zu diesem Zweck mu ten wir besondere H hne und Duschsch uche konstruieren Man vermeide zur seiner Sicherheit an das Auslaufrohr andere H hne und Duschschl uche anzuschlie en als die vom Hersteller empfohlenen An das Auslaufrohr welches Entl fterfunktion hat muss das Sicherheitsventil 13 gegen den uhrzeigersinn verbunden werden und es muss keinen Hahn Typ angeschlossen werden Montieren Sie das R ckschlagventil 14 vor dem Wassereintrittsrohr nur wenn es im Lieferumfang enthalten ist Falls der Netzdrck 3 bar b
64. lassen Sie den Speicher abk hlen Wenn der Speicher abgek hlt ist nehmen Sie die Schrauben 15 und die Abdeckung 14 ab mit einem Kreuzschlitz Schraubenzieher bet tigen Sie wie in Punkt 16 der Abbildung den Thermostatstift bis zum Anschlag Befestigen Sie die Abdeckung 14 mit den Schrauben 15 schliessen Sie das Ger t an das Stromnetz wieder an 11 dr cken Sie den Ein und Ausschalter wieder ein 2 und beachten Sie dass die Betriebslampe aufleuchtet 1 Abb 1 EINSTELLUNG DER BETRIEBSTEMPERATUR Das Thermostat ist auf Max gestellt wenn man eine niedrigere Temperatur w nscht 38 den Stift R Abb 4 des Thermostats vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen Amm Thermostat sind die Einstellm glichkeiten mit und gekennzeichnet PROBLEME UND ST RUNGEN Aus der Dusche kommt kein Warmwasser a Pr fen da der Wasseranschlu den in dem entsprechenden Abschnitt aufgef hrten Anweisungen entspricht b Pr fen daB der elektrische AnschluB den anweisungen entspricht c Pr fen da dei Kalkbildung nicht das Sieb der Dusche oder des WaschbeckenausgieBrohres verstopft d Sich an den Kundendienst werden Der Widerstrand heizt nicht a Pr fen daB der elektrische AnschluB den Anweisungen entspricht b Pr fen daB Stromnetz in Ordnung ist C Sich an den Kundendienst werd Der Kessel degnt siche beim Erw rmen Es handelt sich um keine St rung da die Dehnung von der Elastizit t der verwendeten Materialien abh
65. ldacqua premendo l interruttore bipolare 2 prima della fruizione della doccia b Posizionare la leva miscelatore 6 nella posizione desiderata C Tirare la leva miscelatore 6 AVVERTENZA una sensibile dilatazione della caldaia nella fase di erogazione dell acqua normale Essa dipende dalla elasticit dei materiali impiegati LA MANUTENZIONE A CURA DI PERSONALE QUALIFICATO Fig 1 3 Per accedere alle parti elettriche resistenza termostato e lampada spia VEDI Fig 4 a8 sollevare il coperchio della manopola A b svitare la vite B C sfilare la manopola C d togliere la ghiera D e togliere la guarnizione E f svitare la valvola di sicurezza 13 in senso orario 9 togliere la calottina G dopo aver svitato le ghiere F Sostituzione cavo di alimentazione scollegare i terminali delle fasi e quello di terra Sfilare il cavo dall apposito foro situato nella parte posteriore dell apparecchio Nella fase di rimontaggio eseguire le operazioni in modo inverso facendo attenzione a non invertire le fasi con la terra cavo giallo verde II cavo con spina e di tipo M e per la sua sostituzione si deve utilizzare solo ed 20 esclusivamente ricambi originali Per intervenire sulla resistenza elettrica montata sulla flangia VEDI Fig 4 8 scollegare i terminali N O b scollegare il morsotto di terra P C svitare la ghiera H al fine di smontare il gruppo flangia L Avvertenza nel rimontaggio
66. lecte des d chets ou aupr s du magasin dans lequel vous avez effectu l achat de votre appareil 33 Sehr geehrter Kunde wir m chten Ihnen zun chst f r Ihr uns entegegengebrachtes Vertrauen danken und Sie zusammen unter all jenen begr Ben die mit dem Kauf von Eureka bewiesen haben da sie seine innovativen technischen Eigenschaften und sein ansprechendes und originelles Design sch tzen Auf den folgenden Seiten finden Sie Angaben zur Wandmontage von Eureka und sowie Hinweise ber seine Wartung Wir wollten Ihnen auBerdem einige Empfehlungen zur Verwendung des Produkts geben damit Sie in Sachen Leistung und Sicherheit mazimale Gew hr haben Wir gehen davon aus daB Sie sein innovatives Design bereits kennen welches ihm den Look eines entschieden transgressiven Produkts verleiht Wir m chten Sie jedoch daran erinnern da unter der Asthetik Eureka s technische Eigenschaften verborgen liegen die zu dessen Komfort und Sicherheit entwickelt wurden Eureka bietet ihnen 1 MAXIMALE SICHERHEIT dank der v lligen Wasserstrahlbest ndigkeit IP 25D 2 MAXIMALE EINFACHHEIT IM GEBRAUCH dank des Mischers mit Keramikschieben 3 MEHR UMWELTFREUNDLICHKEIT dank einer v lligen Wiederverwertbarkeit von Produkt und Verpackung 4 HOCHESTE ZUVERLASSIGKEIT LEBENSADAUER dank des Kessels aus Spezialkunststoff und dank der hohen Qualit t der verwendeten Materialien Wir bitten Sie die Garantiebedingunen aufmerksam zu lesen BESCHRE
67. ll sba f Nyissa ki a h ztart si k sz l k f csapj t 9 A kever kart 1 bra 6 ll tsa melegv re h V rjon i Gy z dj n meg arr l hogy folyik a v z a zuhanyb l 3 ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S 1 bra a Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k adatt bl j n felt ntetett rt kkel b A vill sdug 11 seg ts g vel csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zatra 52 Hogyan haszn lja a k sz l ket 1 bra 1 A vizmelegit bekapcsol sa a Nyoma be a f kapcsol t 2 b Gy z dj n meg arr l ogy a kapcsol 2 vil git c Ellen rizze hogy az ellen rz l mpa g 1 Az ellen rz l mpa kigyullad sa azt jelzi hogy f t bet t meleg ti a vizet d Az el irt zemi h m rs klet el r se ut n illetve amikor a teljes v zmennyis g felmelegedett a termoszt t automatikusan kikapcsoja a fut bet tet az ellen rz l mpa pedig kialszik Figyelmeztet s biztons gi okokb l az Eureka v zmeleg t t tfoly zemm dra fejlesztett k ki Term szet n l fogva teh t a felmeleged si szakaszban enyhe cs p g s tapasztalhat 2 A zuhany haszn lata 1 bra a Annak ellen re hogy az Eureka megfelel a legszigor bb biztons gi el ir soknak avasoljuk hogy a f kapcsol 2 megnyom s val kapcsolja ki a v zmeleg t t a zuhany haszn lata el tt b ll tsa a kever kart 6 a k v nt ll sba C Allits
68. n van de voedingskabel ontkoppel de uiteinden van de fases en die van de aarding trek de kabel uit bij het opnieuw hermonteren moet u de operaties in omgekeerde volgorde uitvoeren U moet er op letten dat u de fases niet verwisselt met de aarding geel groene kabel De kabel met stekker is van het type M en om hem te vervangen mag men alleen en uitsluitend originele onderdelen gebruiken Om op de elektrische weerstand die op de flens gemonteerd is te interfereren ZIE Afb 4 a ontkoppel de uiteinden N O b koppel het geaarde klemmetje P los C schroef de moer H los om uiteindelijk de flensgroep L te demonteren Belangrijk let er bij het weer in elkaar monteren op dat de onderdelen weer op de originele posities die in Afb 4 aangegeven zijn terecht komen Om een goed rendement van het toestel te verkrijgen is het aan te bevelen de weerstand S Afb 3 ongeveer elke twee jaar te laten ontkalken De schoonmaak kan uitgevoerd worden door de kalkaanslag los te krabben U moet er wel op letten dat u het pantser van de weerstand niet beschadigt Daarnaast moet de douchesproeier 9 Afb 3 of de uitloopbek 12 Afb 1 telkens schoongemaakt worden wanneer er kalkafzet is die de wateruitgang verstopt Dit om een te hoge druk binnen in de boiler te voorkomen Heractivering bipolaire beveiliging Afb 5 In het geval van een abnomale opwarming van het water verbreekt een thermische veiligheidsschakelaar conform aan de CEI EN norm
69. nectar los terminales N O b desconectar el fast n de tierra P C desatornillar la tuerca H para poder desmontar el grupo pletina L Advertencia al montar nuevamente cuidar que las posiciones de los componentes sean como las originales indicadas en la fig 4 Para obtener un buen rendimiento ser a oportuno desincrustar la resistencia S Fig 3 cada dos a os aproximadamente La operaci n puede efectuarse desmenuzando la capa calc rea cuidando de no da ar la coraza de la resistencia Procedere adem s con la limpieza del rociador de la ducha 9 Fig 3 o del ca o 12 fig 1 todas las veces que se note la presencia de incrustaciones clac reas que obstruyen la salida del agua para evitar sobrepresiones dentro de la caldera Reactivaci n seguridad bipolar Fig 5 En caso de calentamiento an malo un interruptor t rmico de seguridad conforme ala norma CEI EN interrumpe el circuito el ctrico sobre las dos fases de alimentaci n de la resistencia Para poder reactivar el funcionamiento del calentador operare como sigue Pulsa el interruptor 2 desconectar el cable de alimentaci n 11 de la toma de corriente y dejar enfriar el calentador Una vez frio sacar el tornillo 15 y la tapa 14 coger un destornillador de estrella y efectuar una presi n sobre el punto 16 del termostato hasta sentir un clik Cerrar la tapa 14 con el tornillo 15 conectar el aparato a la red con el cable 11 pulsar el interruptor 2 y obser
70. nek a E EN MO N CH PROBL M Ze sprchy nete e tepl voda a zkontrolujte zda napojen vody je v souladu s instrukcemi b zkontrolujte zda elektrick napojen je provedeno v souladu s instrukcemi c zkontrolujte zda usazeniny vodn ho kamene neucpaly sprchovou hlavici i vodovodn baterii d zavolejte servisn st edisko Topn t leso neh eje a zkontrolujte zda bylo elektrick napoen provedeno v souladu s instrukcemi b zkontrolujte zda je funk n elektrick s c zavolejte servisn st edisko B hem oh evu doch z k nepatrn dilataci vnit n n doby Toto je zcela b n vzhledem k elasticit pou it ch materi l B hem oh revu sprcha kape Toto je zcela b n vzhledem k tomu e se jedn o beztlakov oh va Nesna te se ut snit sprchu ani sm ovac p ku Sv teln kontrolka ani vyp na nesv ti i kdy spot ebi produkuje teplou vodu Kontrolku i vyp na nutno vym nit Po vypnut sm ova e sprcha st le kape Kap n je zp sobeno vyrovn v n m tlaku uvnit oh va e 4 4 Tento v robek je vyroben v souladu se Sm rnic EU 2002 96 EC wmm Symbol ko e um st n na v robku zna ze s v robkem po ukon en jeho ivotnosti je t eba nakl dat odd lenn od b n ho odpadu tj e tento mus b t zlikvidov n prost ednictv m specializovan ho procesu ur en ho k likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen nebo mu
71. nt la phase de distribution de l eau la cuve se dilate sensiblement cela est tout fait normal et est li aux mat riaux utilis s L ENTRETIEN AUX SOINS DE PERSONNEL QUALIFI Fig 1 Attention avant d accomplir toute op ration d entreien il faut 8 d connecter l appareil du r seau lectrique en debranchant la fiche b fermer l installation hydraulique Pour acc der aux parties lectriques r sistance thermostat et voyant Voir Fig gt a soulever le couvercle de la molette A b devisser la vis B C d poser la molette C d d poser la douille D e d poser le joint E f g d poser la calottine G apr s avoir d visser la douille F 31 Remplacer le c ble d alimentation enlever les bornes des hases et de la terre enlever le c ble en le faisant glisser dans le percage pr dispos cet effet sur la parte post rieure de l appareil Lors de la phase de remontage proc der aux m mes op rations en sens inverse en prenant soin de ne pas inverser les phases avec la terre c ble jaune vert Le c ble muni de fice est du type M si on doit le remplacer il faut utiliser uniquement des pi ces de rechange originales II Intervenir sur la r sistance lectrique qui est mont e sur la ride Voir Fig 4 8 d connecter les bornes N O b d connecter la borne de la terre P C d visser l crou H de mani re pouvoir d monter le groupe bride L Attention lors de la
72. oceder expurga o das impurezas eventuais das tubagens fazendo correr a gua por elas b Fechar a torneira central da instala o dom stica c Ligar o tubo de alimenta o h drica ao tubo de entrada da gua 3 por meio deuma conduta flex vel n o fornecida d Ligar o tubo flex vel duche 9 ou a torneira banca 12 ao tubo de sa da da gua 4 e Fixar o suporte da duche 10 nos modelos equipados com este parede na posi o desejada f Abrir torneira central da instala o dom stica 9 Colocar a alavanca do misturador 6 Fig 1 em gua quente h Esperar i Verificar se sai gua pelo duche 3 LIGA O ELECTRICA Fig 1 a Verificar se a tens o da corrente el ctrica igual ao valor que se indica no cart o do aparelho b Ligar o aparelho corrente el ctrica por meio do fio de alimentac o 11 Como se utiliza o EUREKA Fig 1 1 Acendimento do esquentador de gua e aquecimento da gua a Premir o interruptor bipolar 2 b Verifica se o interruptor 2 se encntra premido C Verificar se o indicador luminoso 1 se encontra aceso O acendimento do indicador luminoso 1 indica que a resist ncia est a aquecer a gua d Ao atingir se a temperatura de aguecimento fixada de antem o quer dizer quando toda a gua contida se tiver aquecido ent o o term stato desligar autom ticamente a resist ncia e o indicador luminoso apagar se Advert ncia Para a sua
73. onforme alla Direttiva EU 2002 96 EC mmm simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai ri fi uti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fi ne vita alle appropriate strutture di raccolta Ladeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto ia informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto 22 Thank you for choosing this Eureka Open Outlet Water Heater This Manual will provide you with all the information required to install and maintain your Eureka Open Outlet Water Heater and also provides suggestions which will help you to obtain the best performance from your appliance The Eureka Open Outlet Water Heater is SAFE All of its components are completely waterproof IP 25D Certified EASY TO USE Due to its ceramic
74. orgen dat het toestel na de levensduur gedeponeerd wordt in een geschikt verzamelcentrum Het selectief sorteren wat toelaat het toestel of delen ervan te recycleren de verwerking van dit sorteren en het verwijderen van de afval dragen op een positieve manier bij aan de omgeving en de gezondheid Bovendien laat het toe om onderdelen te hergebruiken in de ontwikkeling van nieuwe producten Om meer te weten betreffende de bestaande verzamelpunten van afval dient u zich te richten tot de lokale dienst van afvalverzameling of in de winkel waar u uw toestel heeft aangekocht 45 EUREKA mo Eureka no
75. phase de remontage v rifier que la position des diff rentes pi ces corresponde bien celle d origine indiqu e dans la Fig 4 Pour que le rendement de l appareil soit toujours maximum il faut reguli rement retirer le calcaire de la r sistance S Fig 3 tous les deux ans environ On peut effectuer l op ration en miettant le calcaire Faire tr s attention ne pas endommager la carcasse de la r sistance Proc der galement au nettoyage des percages de la douchette 9 Fig 3 ou l embout central de robinetterie pour evier 12 Fig 1 chaque fois que l on a pr sence de calcaire qui obstrue la sortie de l eau afin d vier des surpressions dans la cuve Reactivation securite bipolaire Fig 5 Dans le cas d un rechauffement anormal de l eau un interrupteur de securite thermique conforme aux normes CEI EN coupe l alimentation electrique sur les deux phases de la resistance Pour reactiver le fonctionnement du chauffe eau suivre la procedure suivante Appuyer sur le bouton poussoir 2 retirer la prise du c ble d alimentation 11 du reseau et laisser refroidir l appareil Des refroidissement de l appareil enlever les vis 15 et le couvercle 14 avec un tourne vis a croix exercer une pression sur le point 16 du thermostat jusqu au declic Remonter le couvercle 14 les vis 15 raccorder la prise du c ble au reseau 11 appuyer sur le bouton poussoir 2 et observer l eclairage de la lampe temoin 1 Fig 1
76. pl vody a stiskn te vyp na 2 b ov te zda se vyp na zapnul 2 c ov te zda se rozsv tila sv teln kontrolka 1 Sv teln kontrolka ud v e topn t leso je v provozu d p i dosa en stanoven teploty vody v oh va i termostat automaticky vypne topn t leso a sv teln kontrolka se vypne Upozon m Eureka je beztlakov oh va proto p i oh evu vody bude sprchov hlavice lehce kapat 2 Pou it sprchy obr 1 a p ed pou it m sprchy doporu ujeme vypnout oh va stisknut m vyp na e 2 b oto te m s c p kou 6 do po adovan pozice 57 c tahem nastavte poZadovany pr tok Upozom n ve f zi oh evu m e doch zet k neptrn dilataci vnit n n doby oh va e DR BA PROV D JI KVALIFIKOVAN SERVISN PRACOVN K Upozom n P ed proveden m jak koli pravy se ujist te zda a zvedn te krytku knofliku A b od roubujte roub B c odstra te knofl k C d odejm te obj mku D e odejm te t sn n E f od roubujtr pojistn ventil 13 g po od roubv n obj mky F odejm te kryt G V m na nap jec ho kabelu odpojte f zi a zemn c vodi vyjm te vodi z otvoru zadn sti oh va e P i op tovn mont i prove t tyto operace v obr cen m sledu Dbejte na to abyste nezam nili f zov vodi se zemn c m vodi em Zluto zeleny vodi V p pade v m ny nap jec ho kabelu pou vejt
77. r 6 upwards to the on position then turn to the right to the hot position c Wait until water flows from the sput d Push miwer lever 6 downwards to the off position Press the on off switch 2 and ensure that the heating warning light 1 is on and the on off light 2 is on The waterheater Eureka is now ready to use USER INSTRUCTIONS Fig 1 1 How to turn the water heater on a Press the on off switch 2 and check that it is on b Check that the heating warning light 1 is on This light will come on when the hater is in the heating mode c When the water in the heater reaches the preset temperature the thermostat deactivates the heating element automatically and turns off his light IMPORTANT This appliance is of the Open Outlet type therefore the spout will drip slightly during the heatin mode 2 How to use the Eureka a Place mixer lever 6 into the required position b Pull lever forward to allow flow of water c Adjust temperature of the water by adjusting the position of the lever IMPORTANT During the heating mode the tank of the heater will expand This is due to the elasticity of the materials used in its construction Maintenance to be carried out by a qualified Technician Fig 1 IMPORTANT Before carrying out any maintenance ensure that you a Isolate electricity at mains isolator b Turn off water supply to the heater Access to electrical components Fig 3 a Lift off
78. s b t vr cen prodejci v okam iku kdy dojde k zakoupen nov ho za zen U ivatel je zodpov dn za p ed n za zen v moment skon en ivotnosti specializovan mu centru pro sb r tohoto typu odpadu Odpov daj c proces sb ru odpadu p isp v k zamezen p padn ch negativn ch efekt na ivotn prost ed i a zdrav ob an Pro z sk n v ce informac t kaj c se sb ru odpadu se obra te na m stn org ny zab vaj c se odpadov m hospod stv m nebo na prodejn m sto kde bylo za zen zakoupeno 59 61 62 230 o 320 LO EE G 1 2 63 MTS MAKES USE OF RECYCLED PAPER MTS Termosanitarios s a Avenida Diagonal 601 08028 Barcelona Tel 93 495 19 00 Fax 93 322 77 99 Ea o 42 0 01 00659 00 1006 Litograf s r l Jesi 5 GROUP
79. t bb mint 1 2 m re helyezkedik el f gg leges ir nyban a zuhanyt l 1 FALRAR GZITES 2 Abra a A tart konzolt 7 a mell kelt csavarok seg ts g vel r gz tse a falra Fontos a konzolt pontosan a 2 br nak megfelel en kell felszerelni b A bojler h t n elhelyezett r gz t bilincset 8 csusztassa be a konzol s nj be C A bojlert h zza lefel am g el ri a helyes ll st 2 V ZOLDALI CSATLAKOZTAT S 3 bra Figyelmeztet s A maxim lis biztons g rdek ben a k sz l ket tfoly rendszer re tervest K Ez a t ny k sztette a gy rt t hogy speci lis csaptelepeket s g gecs vet fejlesszen ki K rj k saj t biztons ga rdek ben ker lje a gy rt ltal nem aj onlott cs s csaptelep haszn lat t A kimen cs h z melynek leveg ztet szerepe van kell a biztons gi szelepet 13 csatlakoztatni s semmilyen csapot nem kell r szerelni Amennyiben a h l zati v znyom s meghaladja az 3 rt nyom scs kkent k kell be p teni a A v z tfolyat s val t vol tsa el az esetleges szennyez d seket cs vek l b Z rja el a h ztart si k sz l k f csapj t c Flexibilis cs nincs a k szletben seg ts g vel csatlakoztassa a v zbevezet cs vet 3 a h l zati cs re d A g gecs vet s a zuhanyr zs t 9 vagy a mosogat csapot 12 csatlakoztassa a v zkivezet cs h z 4 e A zuhanytart t 10 a megfelel modellekn l r gz tse a k v nt
80. t niet goed functioneren van het elektriciteitsnet c bel de technische service De boiler zet tijdens de verwarmingsfase uit Dit is volledig normaal Het uitzetten hangt af van de elasticiteit van de gebruikte materialen De douche druppelt tijdens de verwarmingsfase Dit is volledig normaal Het druppelen hangt af van de aard van het toestel We hebben te maken met een toestel zonder druk Probeer de douche niet dicht te maken noch de mengkraan te manipuleren De controlelamp of de knop gaat niet aan ook al komt er warm water uit het toestel De lamp of de knop is defect U moet ze vervangen Er blijft na het dichtdraaien van de mengkraan nog steeds water uit de douche komen De kleinschalige waterontlasting na het dichtdraaien van de mengkraan wordt veroorzaakt door het weer in evenwicht treden van de druk binnen in het toestel Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de volgende richtlijnen EMC 89 336 CEE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit y Ek Dit product is conform aan de richtlijn EU 2002 96 EC mmm Het symbool vuilbak doorstreept op het toestel geeft weer dat het toestel op het einde van zijn levensduur afzonderlijk van de huishoudelijke afval verwerkt moet worden Het dient gebracht te worden naar een centrum van afvalverwerking van elektrische en elektronische apparaten of teruggebracht naar de verdeler indien een nieuw gelijkaardig toestel wordt aangeschaft De gebruiker dient ervoor te z
81. u luz antes de utilizar la ducha b Colocar la palanca del monomando 6 en la posici n deseada c Alzar la palanca del monomando 6 ADVERTENCIA Puede darse una sensible dilataci n de la caldera durante la fase de utilizaci n de agua es un hecho normal Depende de la elasticidad de los materiales utilizados EL MANTENIMIENTO Fig 1 3 Advertencia Antes de efectuar cualquier intervenci n de manutenci n 8 desconectar el aparato de la red el ctrica desenchuf ndolo b desconectar el calentador de la red hidr ulica Para acceder a las partes el ctricas resistencia termostato e indicador luminoso V ase Fig 4 levantar la tapa del monomando A desatornillar el tornillo B extraer el monomando C a b C d quitar el flor n D 2 8 e quitar la junta E f desenroscar la v lvula de seguridad 13 9 quitar la cazoleta G despu s de haer desenroscado las tuercas F Sustituci n del cable de alimentaci n Desconectar los terminales de la fase y el de tierra Extraer el cable del agujero situado en la parte posterior de la cazoleta En la fase de montaje seguir las operaciones de manera inversa prestando atenci n a no invertir las fases con el tierra cable amarillo verde EI cable con clavija es del tipo M y para sustituirlo se debe utiliar s loo y exclusivamente recambios originales Para intervenir en la resistencia el ctrica montada sobre la pletina V ase Fig 4 8 desco
82. var el encendido de la luz 1 Fig 1 REGULACION DE LA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO El termostato est regulado en la posici n m xima Si desea disminuir la temperatura girar delicadamente en sentido horario el tornillo R Fig 4 del termostato En el termostato est n indicadas con signo y las referencias de la regulaci n PROBLEMAS E INCONVENIENTES No sale agua caliente de la ducha 8 controlar que la conexi n hidr ulica est seg n lo especificado en el p rrafo relativo b controlar que la conexi n el ctrica haya sido efectuada conforme las instrucciones C controlar que la formaci n de incrustaciones no obstruya el rociador de la ducha o el ca o d llamar a la Asistencia T cnica La resistencia no calienta 8 controlar que la conexi n el ctrica haya sido efectuada conforme las instrucciones b controlar que no dependa de problemas en la red el ctrica C llamar a la Asistencia T cnica La ducha gotea durante el calentamiento No se trata de un defecto el goteo depende del hecho que el aparato no es a presi n No intentar obturar el rociador ni actuar en el monomando El indicador luminoso o el pulsador no se encienden y el aparato suministra agua caliente La l mpara o el pulsador est n fundidos sustituirlos Laducha sigue suministrando agua despu s del cierre del monomando 8 El suministro de una pequefia cantidad de agua despu s del cierre del monomando se debe al reequilibrio de las
83. y s g tl szelep csak 7 Konzol ha a csomagban mell kelve van 8 R gz t kapocs M szaki adatok rtartalom 13 13 13 Fesz lts g Id adatt bla V 127 127 230 230 230 Teljes tm ny Id adatt bla W 610 1000 1200 1500 2000 V znyom s 0 0 0 0 0 50 A beszerel s a v s rl felel ss ge A gy rt nem felel helytelen beszerel sb l s a haszn lati utas t sban szerepl el ir sok figyelmen k v l hagy s b l sz rmaz k rok rt 1 Az elektromos s v zoldali csatlakoz snak meg kell felelnie a to bbiakban le rtaknak 2 Csak eredeti alkatr szek haszn lhat k fel Hov szerelje fel a k sz l ket Vegye figyelembe az MSZ 1600 1 s az 1600 3 86 szabv nyban el rtakat a villamos k sz l kek v z behatol s val szemben meghat rozott v detts gi fokozatokat Az elektromos k sz l k alkot r szeinek a k vetkez v detts gi fokozatoknak kell megfelelni k Id rajz a f rdod d 51 az 1 es s 2 es z n ban IP 24D mosd helys gek 1 2 3 as z n iban ahol pl takar t s miat lehet fr ccsen v zzel sz molni 3 as z n ban IP X1 nyilv nos mosd k IP 25D Az EUREKA v zmeleg t v z behatol s ellen IP 15 v detts gi fokkal rendelkezik ez rt szabadon beszerelhet amennyiben a nem a f rd k d f l vagy el re gy rtott zuhanyf lk be helyezik el b a t pvezet ket lev lszt kapcsol ltal v dett dugaljba csatlakoztatj k ami
84. y means of the cable to a protected socket with a differential circuit breaker placed at more than 1 2 m from the appliance INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Wall Mounting Fig 2 a Fix the support bracket 7 to the wall using the screws supplied as shown in fig 2 b Fit the hook on the back of the Eureka 8 into the guide of the bracket 7 c Pull the Eureka downwards fully unit it fits correctly into place 2 Water Connections Fig 3 WARNING This appliance is of the Open Outlet type Therefore only the spout and safety valve 13 counter clockwise supplied must be used The outlet spout is used to dischare any expanded water consequently no restrictive device must be connected to it N B If the mains water pressure is over 3 bar then a suitable pressure reducing valve must be fitted a Connect mains water supply to inlet pipe 3 using pipe manufactured of a suitable material I E copper b Connect the spout to the outlet connection 3 Electrical Connections a Ensure that the mains voltage complies with the valve shown on the data badge of the appliance i e 230 240 volts b Connect via the cable supplied to a switched spur dual pole 3 mm contacts fused at 13 amp as follows L Brown N Blue E Green Yellow N B If your Eureka has been supplied with a continental style moulded plug it must be removed 4 Commissioning Fig 1 a Turn on water supply to the appliance 24 b Pull mixer leve
85. zadn st n oh va e 8 zasu te do li ty konzoly 7 c Oh va p itahujte sm rem dol dokud se nep esv d te o spr vn m upevn n 2 Napojen vody obr 3 Na v tokov rameno kter pln i odvzdu ovac funkci mus b t p ipojen pojistn ventil 13 a nesm na n j b t p ipojen dn uzav rac ventil baterie V p pad e tlak vody je v t ne 3 bar je nutn instalovat reduk n ventil a pomoc proudu vody odstra te z potrub p padn ne istoty b zav ete hlavn uz v r vody na vstupn armaturu oh va e 3 napojte pomoc flexibiln hadice studenou vodu Hadice nen sou st dod vky Eureka je beztlakov oh va nen tedy pot eba instalovat poji ovac ventil na vstupu studen vody d spojte flexibiln hadici a sprchovou hlavici 9 nebo vodovodn baterii 12 a tyto napojte na v stupn armaturu tepl vody 4 e upevn te na ze do po adovan pozice dr k sprchov hlavice u model kter ho obsahuj f otev ete hlavn uz v r vody g oto te sm ovac p kou do polohy tepl voda 6 obr 1 h vy kejte i zkontrolujte zda ze sprchy te e voda 3 Elektrick zapojen obr 1 a zkontrolujte zda nap t s t odpov d hodnot uveden na etiket oh va e b zapojte oh va do elektrick s t pomoc nap jec ho kabelu UVEDEN EUREKY DO PROVOZU obr 1 1 Zapnut spot ebi e pro oh ev te
86. zt t maximum helyetre van be ll tva Amennyien cs kkenteni szeretn a h m rs kletet csavarja vatosan az ramutat j r s val megegyez ir nyban a R termoszt t gombot ld 4 bra A termoszt ton pozit v s negat v jel mutatja a szab lyz s ir nyait PROBL M K KELLEMETLENS GEK Azuhanyb l nem folyik melegv z a Ellen rizze hogy a v zbek t s megfelel az el rtaknak 54 b Ellen rizze hogy az elektromos bek t s az el r soknak megfelel en t rt nt c Ellen rizze hogy a v zk lerak d s nem z rja el a zhanyr zs t illetve a mosogat csapot d H vja ki a szervizt A f t betet nem f t a Ellen rizze hogy az elektromos bek tes az el r soknak megfelel en t rt nt b Ellen rizze hogy a hiba nem az elektromos h l zat hib j b l sz rmazik C H va ki a szervizt Av zmeleg t a felf tesi szakaszban kit gl Nem hiba a t gul s a felhaznalt anyagok rugalmass g nak f gg nye Azuhany cs p g a felf t si szakaszban Nem hiba a cs p g s a k sz l k tfoly s zemm dj nak f ggv ne Ne k s relje meg elt m teni a zuhanyt vagy ll tani a kever karon Azellen rz l mpa vagy jelz gomb nem gyullad ki b r a k sz l k ad melegvizet Az g vagy a jelzogomb rossz ki kell cser lni Azuhanyb l tov bb folyik a v z a kever csap elz r sa ut n is Ha a kever csap elz r sa ut n kis mennyis g v z t vozik az

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

De'Longhi EC 5 Instruction Manual  Manual de instruções  EPSON VP-2300 取扱説明書  C182 AIRCRAFT OPERATING INSTRUCTIONS  Samsung MW86N User Manual  Bedienungsanleitung Operating Instructions  PCV-RX71K/RX61K 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file