FA-5302-1 - 21vek.by
Contents
1. OT m_5302 1_vOl indd 8 9 12. 250 100 1 4 125 125 1 4 4
3. 1 230B 5 2 3
4. EE EC 8 10 12 6 03 PM lt
5. He y
6. Ha
7. 1 2 3 4
8. 2 6 150 1 4 200 50 2 3
9. 4 5 3 6 7 8 9 10 lt 8 10 12 6 03 PM v
10. 2 3 220 2408 50 1200BT 250 175 2 6 500 9rp 1 2
11. lt YN levadura 509 de mantequilla o margarina az car glas para espolvorear Instrucciones Bata la yema del huevo y el agua hasta que se forme una espuma y a ada gradualmente 2 3 del az car con el az car de vainilla Posteriormente b talo hasta que quede una mezcla cremosa Mezcle el aceite de pasteler as en las yemas batidas de los huevos Bata las claras de los huevos hasta que formen una espuma compacta y despu s a ada el resto del az car mientras sigue batiendo la mezcla La mezcla debe ser los suficientemente gruesa para que permanezca visible el corte de un cuchillo A ada la yema de los huevos batidos a la mezcla gruesa Tam cela en la harina mezclada con la levadura D blela con cuidado bajo las yemas de los huevos batidos no los levante y posteriormente a ada gradualmente la grasa derretida y enfriada Siga el manual de instrucciones adjunto para el uso de la m quina de crepes cuando cocine Eliminaci n correcta de este producto Esta marca indica que este producto no se deber a eliminar con el resto de la basura dom stica en toda la UE EE Para evitar un posible da o al medio ambiente o a la salud humana por el desecho incontrolado de residuos rec clelo responsablemente para promover la reutilizaci n de los recursos materiales Para devolver su aparato usado por favor use los sistemas de recogida selectiva de basuras o contacte con el vendedor al que le compr
12. el producto Ellos pueden hacerse cargo de este producto para su reciclaje seguro para el medio ambiente m_5302 1_v0l indd 37 38 INSTRUCTION MANUAL WAFFEL MAKER BEDIENUNGSANLEITUNG WAFFELAUTOMAT INSTRUKCJA OBSLUGI GOFROWNICA UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA GALETE LIETOSANAS PAM CIBA VAFELU PANNA VARTOTOJO VADOVAS VAFLINE MANUAL DE UTILIZARE GOFRIER 3 MODE D EMPLOI GAUFRIER MANUAL DE INSTRUCCIONES MAQUINA PARA CREPES By sue OGS CEC O ms Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von E FIRS Tauste Nur ECHT mit diesem 423 SCG CRO B H STRANA 12 21 LATVIAN 2 5 225 LPP 14 CTOP 24 LIETUMIU Kc 17 FRANCAIS PAGE 27 ROMANESTE PAGINA 19 ESPA OL PAGINA 30 Thank you for buying an ORIGINAL Product of E FIRS Taus Only GENUINE with this 29 FIRS Tauste 8 10 12 6 03 PM ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should alway
13. hot plates 3 Lightly brush hot plates with butter margarine fat and or vegetable cooking oil NEVER IMMERSE APPLIANCE INTO WATER SPECIFICATION Power 220 240V 50Hz 1200W RECIPES HOMEMADE WAFFLES Ingredients 250g butter or margarine 175g sugar 2 packets of vanilla sugar 6 eggs pinch of salt rum flavouring or lemon according to taste 500g wheat flour 9g baking powder approx 1 2 litre milk Directions Beat butter or margarine to a foam Gradually add sugar and vanilla sugar and beat to make a smooth mixture Then add the eggs one at a time with a pinch of salt and either rum or lemon flavouring Add the baking powder mixed with the sieved flour alternately with the milk to the creamed mixture As it is not possible to indicate precisely the quantity of milk to be used care should be taken only to use sufficient to produce a semi liquid dough which runs off the spoon Following the accompany instruction manual for use waffle maker when baking CREAM WAFFLES Ingredients 250g butter or margarine 100g sugar 1 packet of vanilla sugar 4 eggs yellows 125g wheat flour 125g Gustin or Mondamin cornflour 69 baking powder 1 4 litre cream 4 eggs white icing sugar for dusting Directions Beat the fat to a froam and gradually add the sugar vanilla sugar and egg yellows Then add the sieved flour mixed with Gustin Mondamin and baking powder alternately with cream Finally mix in the s
14. Waffeln wollen backen Sie sie l nger und lassen Sie sie nach ffnen des Deckels ein paar Minuten l nger in den Backplatten liegen ACHTEN SIE AUF IHREN WAFFELAUTOMAT Zerlegen Sie Ihren Waffelautomat nicht wenn Sie Ihn reinigen wollen B rsten Sie ihn und wischen Sie ihn mit einem sauberen Tuch ab um restliche Fette und Br seln zu entfernen Verwenden Sie nie Wasser oder Reinigungsmittel um die Backplatten zu reinigen Verwenden Sie keine Stahlwolle oder scheuernde Schw mme f r die Anti haft beschichteten Backplatten Entfernen Sie festklebende Reste mit einem Plastikgewebe oder Plastikschwamm F r beste Ergebnisse verwenden Sie nur Produkte die zur Reinigung nicht haftender Oberfl chen geeignet sind Reinigen Sie die Backplatten nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch um Verschmutzungen vorzubeugen Die Au enseite ihres Ger tes sollten Sie nur mit einem nicht scheuernden Reiniger und einem weichen feuchten Tuch reinigen ERSTMALIGE VERWENDUNG IHRES WAFFELAUTOMATS Es ist nicht notwendig besondere Vorbereitungen zu treffen bevor Sie Ihren Waffelautomat das erste Mal benutzen Aber bedenken Sie 1 Es ist normal wenn bei der ersten Verwendung des Ger tes kurzfristig etwas Rauch oder Geruch auftritt 2 Entfernen Sie die ersten Paar Waffeln die sie auf den neuen Backplatten backen 3 Bespritzen oder b rsten Sie die Oberfl chen der Backplatten mit Butter Margarine Fett und oder pflanzlichen Spei
15. cloth or towels to absorb excess oil HINTS FOR TASTY WAFFLES 1 Do not overmix waffle batter If you beat egg whites separately and add them into the batter it will produce a lighter crispy waffle 2 Let the waffles fully bake before removing them from the waffle maker 3 Do not open the unit during the first minutes of baking or the waffle will seperate 4 Extra crisp waffles were created by baking waffles longer by allowing them to sit in the opened unit a few extra seconds after baking TAKE CARE OF YOUR WAFFLE MAKER There is no need to take your waffle maker apart for cleaning Simply brush grooves to remove excess butter margarine and crumbs Never use water cleanser or even cleansers on hot plates Do not use steel wool or scouring pads for the non stick surfaces Remove stubborn stains with a plastic mesh puff or pad For best results use only products that are safe for cleaning non stick surfaces Clean the hot plates with a damp cloth after each use to prevent staining and sticking from a build up of food or oil To clean exterior handles and other parts use only a damp cloth or spray cleaner USING YOUR WAFFLE MAKER FOR THE FIRST TIME There is no need to make any special preperations before you use your Waffle Maker for the first time But remember 1 Itis normal for a new Waffle Maker to smoke for a short while at the first time it heated 2 Discard the first two waffles you bake on the new
16. das Backen der Waffeln folgen Sie der Gebrauchsanleitung DEUTSCH 8 10 12 6 03 PM DEUTSCH BISKUIT WAFFELN Zutaten 2 Eier 6 EBl ffel hei es Wasser 1509 Zucker 1 P ckchen Vanillezucker 4 Tropfen Zitronenback l 200g Weizenmehl 69 Backpulver 50g Butter oder Margarine Staubzucker zum Bestreuen Zubereitung Schlagen Sie das Eigelb und das Wasser schaumig und geben Sie nach und nach 2 3 des Zuckers mit dem Vanillezucker dazu Dann mixen Sie die Zutaten zu einem lockeren schaumigen Teig und f gen das Back l dazu Dann schlagen Sie das Eiwei zu steifem Schnee und geben den restlichen Zucker unter andauerndem Schlagen dazu Der Schnee mu so steif sein das ein Messerschnitt noch deutlich sichtbar ist Dann f gen sie vorsichtig das Eier Zuckergemisch dazu Sieben Sie das Mehl vermischt mit dem Backpulver auf die Masse und ziehen Sie es vorsichtig unter Dann geben Sie nach und nach vorsichtig die geschmolzene ausgek hlte Butter dazu F r das Backen der Waffeln folgen Sie der Gebrauchsanleitung Entsorgung Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t innerhalb der EU nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Zur Vermeidung von Umwelt und Gesundheitssch den durch unkontrollierte Entsorgung muss es recycelt werden Geben Sie das Ger t bei einer Sammelstelle f r Elektroschrott ab oder wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Er hilft Ihnen gern weiter m_5302 1_vOl indd 6 7
17. kochstelle oder in einen heissen Ofen Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt m_5302 1_vOl indd 5 Bei einer Besch digung bringen Sie das Ger t zur n chsten bevollm chtigten Service stelle zur berpr fung Reparatur oder Wiederherstellung WIE SIE PERFEKTE WAFFELN BACKEN 1 Heizen Sie das Ger t immer vor bevor Sie es benutzen Stecken Sie den Stecker an eine 230V Stromleitung an w hrend Sie den Teig vorbereiten Drehen Sie den Thermostat auf den gew nschten Br unungsgrad Die rote Kontrolleuchte wird aufleuchten und anzeigen dass das Ger t sich aufheizt Es dauert ca 5 Minuten bis der Waffelautomat die richtige Temperatur erreicht hat 2 Nachdem sich die gr ne Kontrollanzeige einschaltet heben Sie das Oberteil an und geben Sie Ihre Backmischung bis hin zum Rand nur auf die untere Heizplatte 3 Schliessen Sie den Deckel und halten Sie nicht den Griff w hrend des Backvorganges der austretende Dampf kann sehr hei sein 4 W hrend des Backen
18. s be followed including the following Read all instructions Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or Waffle Maker into water or any other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not use appliance for other than intended use Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids To reduce the risk of injury use only accessory attachments if recommeded by the appliance manufacturer Do not use outdoors not let cord hang over sharp edges of a table or counter or touch hot surfaces not place on or near a hot gas electric burner or in a heated oven This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS Thi
19. s product for environmental safe recycling ENGLISH 8 10 12 6 03 PM WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung elektrischer Ger te beachten Sie bitte immer die folgenden grundlegendsn Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Ber hren Sie keine heissen Oberfl chen Verwenden Sie Griffe oder Kn pfe Um einen Stromschlag zu vermeiden tauchen Sie niemals Kabel Stecker oder Ihr Ger t in Wasser oder andere Fl ssig keiten Passen Sie besonders auf wenn das DEUTSCH Ger t durch oder in der N he von Kindern verwendet wird Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist und bevor Sie es reinigen Lassen Sie das Ger t ausk hlen bevor Sie Teile weg oder dazugeben und bevor Sie das Ger t reinigen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist oder wenn es schlecht funktioniert oder wenn es in irgendeiner Weise besch digt worden ist Um das Risiko von Verletzung zu reduzieren verwenden Sie nur vom Her steller empfohlene Zubeh rteile Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Lassen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten eines Tisches oder Kastens hangen oder mit heissen Oberflachen in Kontakt kommen Stellen Sie das Ger t nicht auf oder neben eine heisse Gas oder Elektro
20. s product is for household use only No user serviceable parts inside Return appliance to the nearest authorized service centre for examination repair or adjustment HOW TO BAKE PERFECT WAFFLES 1 Always preheat before use plug cord into a power outlet 230V while preparing the mixture Adjust the temperature knob to lighter or darker browning according to your personal taste The red indicator m_5302 1_vOl indd 2 3 lamp will light up and tell you that the unit is heating which takes about 5 minutes 2 When the green indicator light goes on raise the lid and pour the mixture onto the bottom hot plates but not all the way to the edges 3 Close the hot plates and do not hold handles during baking Escaping steam can burn 4 During baking the green light goes on and off 5 It takes about minutes to get a golden browning 6 The cover will rise slightly as waffles begin to bake do not open the cover for the first few minutes of baking 7 After few minutes gently lift the lid to check the brownness If the lid shows resistance to lifting the waffle may not be quite done Close the top and watch for steaming to stop before checking again 8 Remove the waffle when it has the desired browness and close the hot plates 9 When you are finished baking unplug cord from power outlet and leave the hot plates open to allow them to cool 10 Then clean the plates brush crumbs from grooves and wipe plates with a dry
21. s schaltet sich die gr ne Kontrollanzeige ein und aus 5 Es dauert ca 3 Minuten um eine goldene Br unung zu erreichen 6 Der Deckel kann sich leicht heben wenn die Waffeln zu backen beginnen ffnen Sie den Deckel in den ersten Minuten Backzeit nicht 7 Nach einigen Minuten heben Sie das Oberteil vorsichtig an und pr fen Sie die Br unung Bleibt die Waffel etwas am Oberteil kleben so ist sie noch nicht fertig Senken Sie das Oberteil wieder ab und warten Sie ab bis sich kein Dampf mehr entwickelt bevor Sie das Oberteil erneut anheben 8 Nehmen Sie die Waffel heraus wenn sie den gew nschten Br unungsgrad erreicht hat Schliessen Sie den Deckel 9 Wenn Sie mit dem Backen fertig sind ziehen Sie den Stecker aus der Dose und ffnen Sie den Deckel damit die Backplatten ausk hlen k nnen 10 Dann reinigen Sie die Backplatten b rsten Sie die Br seln mit einer sauberen Backb rste aus den Rinnen und wischen Sie die Platten mit einem sauberen Tuch ab um das restliche Fett aufzusaugen TIPS F R SCHMACKHAFTE WAFFELN 1 Verr hren Sie den Teig nicht zuviel Wenn Sie das Eiwei getrennt steifschlagen und dann vorsichtig in die Masse unterziehen bekommen Sie besonders leichte knusprige Waffeln 2 Lassen Sie die Waffeln fertig backen bevor Sie sie aus dem Waffelautomat nehmen 3 Offnen Sie nicht den Deckel w hrend der ersten paar Minuten Backzeit sonst zerfallen die Waffeln 4 Wenn Sie extra knusprige
22. se len ein TAUCHEN SIE DAS GER T NIEMALS IN WASSER TECHNISCHE DATEN Leistung 220 240V 50Hz 1200W REZEPTVORSCHLAGE HAUSGEMACHTE WAFFELN Zutaten 250g Butter oder Margarine 175g Zucker 2 P ckchen Vanillezucker 6 Eier eine Prise Salz Rum oder Zitronenaroma je nach Geschmack 500g Weizenmehl 99 Backpulver ca 1 2 Liter Milch Zubereitung Schlagen Sie die Butter Margarine schaumig Geben Sie nach und nach den Zucker und den Vanillezucker dazu und schlagen Sie die Zutaten zu einen glatten Teig Dann geben Sie ein Ei nach dem anderen mit einer Prise Salz und dem Rum oder Zitronenaroma dazu F gen Sie das Backpulver vermischt mit dem gesiebten Mehl abwechselnd mit der Milch dazu Es ist nicht m glich die genaue Menge der Milch zu bestimmen Es sollte nur soviel Milch verwendet werden bis der Teig dickfl ssig vom L ffel geht F r das Backen der Waffeln folgen Sie der Gebrauchsanleitung SAHNE WAFFELN Zutaten 250g Butter oder Margarine 100g Zucker 1 P ckchen Vanillezucker 4 Eigelb 125g Weizenmehl 125g Maismehl 69 Backpulver 1 41 Sahne 4 Eiwei Staubzucker zum Bestreuen Zubereitung Schlagen Sie das Fett schaumig und f gen Sie nach und nach den Zucker den Vanillezucker und das Eigelb dazu Dann geben Sie das gesiebte Mehl vermischt mit dem Maismehl und dem Back pulver abwechselnd mit der Sahne dazu Zum Schlu heben Sie vorsichtig den steifgeschlagenen Schnee unter F r
23. ticking beaten egg whites Following the accompany instruction manual for use waffle maker when baking BISCUIT WAFFLES Ingredients 2 eggs 6 tablespoons of hot water 150g sugar 1 packet vanilla sugar 4 drops lemon baking oil 200g wheat flour 6g baking powder 50g butter or margarine icing sugar for dusting Directions Whisk egg yellow and water to a foam and gradually add 2 3 of the sugar with the vanilla sugar Then beat to a creamy mixture Mix the baking oil into the beaten egg yellows Beat the egg whites into a stick foam then add the rest of the sugar while continuing to beat the mixture The mixture must be stick enough for a knife cut to remain visible Add the beaten egg yellows to the stick mixture Sieve onto it the flour mixed with the baking powder Fold in carefully under the beaten egg yellows do not rouse and then gradually add the melted and cooled fat Following the accompany instruction manual for use waffle maker when baking Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU EE To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take thi
Download Pdf Manuals
Related Search