IT EN FR DE ES PT RU I32N
Contents
1. Spannuna auf der Versoraunasleituna fehlt Nehmen Sie Kontakt mit dem Technischen vs g Kundendienst Ihres H ndlers auf Die Maschine startet nicht Der Elektromotor oder die Steuerkarte sind Nehmen Sie Kontakt mit dem Technischen defekt Kundendienst Ihres H ndlers auf Ba a ee Nehmen Sie Kontakt mit dem Technischen 9 9 Kundendienst Ihres H ndlers auf Schutzabdeckung obere Walzen angehoben Schutzabdeckung senken La presenza del bidoncino barrato sulla targhetta dati dell apparecchiatura indica che essa al termine della propriavita utile dora seguire per il suo smaltimento e riciclagg o quanto previsto dalla Direttiva Europea La Direttwa prevede la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche attrarerso un sistema d raccolta denominato RAEE AlPatto delPacquisto di un nuovo apparecchio Putilizzatore obbligato a non smaltire l apparecchio come rifiuto urbano ma bensi dovr riconsegnarlo in ragione di uno contro uno al rivenditore o distributore Il rivenditore provveder al suo smaltimento seguendo le procedure previste dal sistema di raccolta del RAEE Nel caso del solo smaltimento delPapparecchiatura sul territorio italiano contattare il produttore il guae fomira le informazioni adeguate circa lo smatimento della macchina presso il centro di raccolta pi vicino Al utente Gli utilizzaton che risiedono al di fuon del territorio italiano dowranno contattare i Ministeri deal Ambiente del loro Paese i qua2. FIM42N tJartscher uso e manutenzione use and maintenance CH emploi et entretien GQ Benutzungs Wartungsanleitung GE uso y mantenimiento y uso e manutenc o NCNMOJIb30BAHNE n TEXOOCNIYNKUBAHA E CH Ce MOD067V04 RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE Prima di mettere in esercizio l apparecchiatura necessario leggere e comprendere tutto il contenuto del manuale di istruzioni Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle rigorosamente La prudenza comunque insostituibile La sicurezza anche nelle mani di tutti coloro che interagiscono con l apparecchiatura nell arco della vita prevista Conservare questo manuale in un luogo noto per averlo sempre a disposizione qualora sia necessario consultarlo RECOMMENDATIONS FOR THE READER Before running the appliance carefully read the entire instruction manual Please read the safety instructions and strictly follow them However discretion is invaluable Safety is also in the hands of all those who use the appliance during its expected working life Keep this manual in a known place so its is always available for consultation when needed EMPFEHLUNGEN F R DEN LESER Vor der Inbetriebnahme des Ger ts ist der gesamte Inhalt der Bedienungsanleitung zu lesen und zu verstehen Es wird empfohlen die Sicherheitsvorgaben zu lesen und diese strikt zu befolgen Umsichtiges Arbeiten ist in jedem Fall unverzichtbar Die Sicherheit liegt auch
3. e Sicherstellen dass die R ckseite der Verpackung frei von Hindernisse ist e Die Kiste vorsichtig anheben und an den Ort transportieren an dem die Maschine ausgepackt wird Ein ruckweises Fahren sowie pl tzliche Stofe vermeiden e ffnen Sie die Packung und pr fen Sie die Unversehrtheit aller Komponenten Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r zuk nftige Umz ge auf e Die Schrauben A lockern und die Maschine von der Palette heben e Die Maschine aufheben die B gel B entfernen und die Maschine am Installationsort aufstellen Installationsbereich Der vorgesehene Bereich muss ausreichend beleuchtet sein und ber eine Steckdose zur Abgabe elektrischen Stroms verf gen Die Maschine stabil und definitiv auf einer ebenen waagrechten Unterlagefl che mit angemessener Traglast positionieren dabei das maximale Gewicht der Maschine ber cksichtigen Sicherstellen dass die Maschine mit der richtigen mechanischen Stabilit t versehen ist Die St tzfl che muss gro genug gut nivelliert und trocken sein Die Installation hat in nicht explosionsgef hrdeten Umgebungen zu erfolgen In jedem Fall ist die Installation auch unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Arbeitssicherheit durchzuf hren Tabelle mit Umgebungsbedingungen Beschreibungen Werte Betriebstemperatur 0 35 C 32 95 F Lagertemperatur 15 bis 65 C von 6 8 bis 149 F l R Maximal 80 bei einer Umgebungstemperatur von 20 C Luf
4. 5 Schutzh lle Den Deckel anheben um den Teig einzuf hren Bedienung der Maschine e Regulieren Sie mit Hilfe der vorgesehenen Hebel die St rke auf beiden Rollengruppen Die oberen Rollen sind mit einer eher weiten ffnung einzustellen w hrend die die unteren Rollen eine ffnung gleich der gew nschten St rke aufweisen sollten e Stellen Sie die Position des Teigwender Gegengewichts je nach Gr e und Gewicht der auszurollenden Teigportion ein nur Mod FI32N 42N zur korrekten Durchf hrung dieses Vorgangs sind einige Probel ufe erforderlich e Stellen Sie sicher dass sich die Abstreifer in der korrekten Position befinden und dass deren Federn gut gespannt sind e Starten Sie die Maschine durch Dr cken des Start Tasters I e Dr cken Sie die Teigportion zusammen und mehlen Sie diese gut ein damit der Durchgang durch die Rollen unterst tzt wird e Schalten Sie die Maschine am Ende der Bearbeitung durch Dr cken des Stopp Tasters 0 ab i INFORMATIONEN Bei Anwendungen mit sehr ungleichm igen Teigportionen empfiehlt es sich den Teigwender abzumontieren nur Mod FI32N 42N und die Teigportion beim Durchgang zwischen den beiden Rollenpaaren von Hand zu drehen Empfehlungen f r den Einsatz Benutzen Sie die Maschine stets mit einer sehr weiten ffnung der oberen Rollen um eine berlastung der Antriebsorgane zu vermeiden Dr cken Sie dar ber hinaus die Teigportion zusammen und mehlen Sie diese vor der Ei
5. T apak ns He BKITIOYACT BCC 3AMCHY U3 IEJIMA B PE3YIIBTATE PEMOHTA BCJIEJICTBHE TIOJIOMKN Takmm 06pa30M TapaHTHA OTpaHMunBaerca CCIWIATHBIM TIPOBEJIEHHEM 3AMEHBI HIH PEMOHTA yacTe KOTOPbIe DO YCMOTPEHHIO TIPOH3BOAHTEIA CUMTAFOTCA HEMCHPABHBIMM TapaH us He pacnpocrpanserca Ha PacXOJIHbIE MATEPHAJIBI H UHCTPYMEHTEI lapaHTua nble ycJIyrH OKA3bIBAIOTCA MIIEPOM y KOTOPOTO DU COBEPIICHA TIOKYIIKA WIN B KayecTBe ANIBTEPHATUBbI pHpMOM IIpOM3BOAMTEJNEM IIPMYEM TIOMPpa3yMeBaeTca YTO TpaHcriopTapoBKa OpraHH3yeTca H BBIHOJIHAETCH 3a CYET KIMEHTA H MOJ CETO OTBETCTBEHHOCTBK TapaHrus yIpaumBaerca B CITyyae HermpaBHIbHOoro OOpalieHma C M3 eJImMeM MIN PEMOHTA TIPOBEIIEHHOTO HEYIIOJIHOMOYEHHBIM IIEPCOHAJIOM Hacros mas TapaHTHA 3aMmeHsieT CO6OH H HCKITOYAET JIEOOYIO APyTyIo TapaHTHIO TIOJIY4CHHYIO OT AMJIepa DO 3AKOHY HIH DO KOHTPAKTy H ONPEIENSIET BCe IpaBa KJIMOHTa B OTHOIICHHH M3BAHOB H AecdeKToB M MJIA HEIIOCTATKAa KAYECTBA IPHOOPETEHHBIX HAT lpm BO3HHUKHOBEHHN JIHO OBIX PA3HOTJIACHH FOPMIMYECKOTO XapakTepa KOMIIETEHTHBIM CUMTACTCA cya r Pamana Mrama E Jg mopop TMpaBOBO CHOP ABJISETCA TIPM3HAHHBIM KOMITETEHTHBIM CYIIOM KMTEJIBCTBA M3TOTOBHTEIA JOTALLASI FELTETELEK A j t ll s id tartama 12 h nap A j t ll s a v s rl s napj t igazol sz mla vagy blokk annak m solat nak felmutat sa ellen ben vehet ig nybe A j t ll s az anyaghib b l gy rt si ill sszeszerel si hib b l ere
6. Agv KOAUTTEL TA AVAGA VUK KOL ta epyadeia Ol vmmpeocies teyvung VIOOTMPI NC mov KOM TTOVTOL anr TMV Eyy non TAP XOVTOL ond TOV NO ANT TOV TIPOL VTOS Y EVOAAOKTIK anr MV KOTOOKEVOOTPIO etompe a Evvositor t y petapop tov npoi vtos Qa y vel ue opovti a OOT VT Kan avoAn m KIVODVOV TOV NEA TN H eyy non mavs va werte oe nepintoon nov TO TPOL V napafaotei Y emokevaotei anr un ELOVOW OTNLLEVOUG TEXVIKO C H ropo ca eyy non Oper kon oupovel AEG TIG TPONYO MEVEC EYYU SEIS TOV EVOEXOM VOOS TOPelxE O TOM ms ue Boom to v uo KO ovuB dono ku konten da ta LOMO MOTO Tov ne n COV apop ta EMATT LOTO KOU TV AE avauev uevng TOL TITOLS Tov TIPOL VTOV Tov COON Tia k 0e vou apop avoryvapiletan OPL OLO LKUOTNPIO TNG KOTOLK OG TOV KOTO OKEVA OT
7. disposa by users is punishable by local authorities Wonn das hier dargestellte Symbol durchgestrichene Ahfaltonne auf dem Typenschild eines Ger tes wiedergegehen ist bedeutet dies dass es am Ende seiner Lebensdauer entsprechend der europ ischen Richtlinie zu entsorgen und wieder zuwerwerten ist Die Richtlinie sieht Bine getrennte Sammlung von Elektro und Elektronik Altgeraten entsprechend dem sogenannten WEEE System vor Beim Kauf eines neuen Ger ts verpflichtet sich der Nutzer dieses nicht als unsortierten Siedlungsabf all zu entsorgen sondem dem H ndler oder Yerteiler im Verh ltnis eins zu ons zur ckzue statten Der H ndler sorgt f r die Entsorgung des Ger ts unter Einhaltung der vom WEEE System vorgesehenen Vorgehensweise Wenn das Ger t in Italien zu entsorgen ist den Hersteller direkt kontakterien Nutzer au emhalb talens erhalten beim Umweltministerium des jeweiligen Landes Aufschluss ber die zweckm ige Entsorgung des Ger ts Die Hichteinhaltung der Entsorgungsworschrifien kann sch dliche Auswirkungen zu Lasten von Mensch und Umwelt mit sich bringen Deshalb wird die auch nur teilweise unbefugte Entsorgung der Ger te seitens von Nutzem durch die zust ndigen Beh rden mit Bu en bestraf A presen a dos simbolos indicados contentor do lixo barrado na chapa de dados do aparelho significa que no fim da pr pria vida til a desativa o e reciclagen dever o ser feitas conforme as prescric es contidas na Dir
8. la r paration gratuite des parties qui selon P valuation du constructeur font preuve de dysfonctionnements Les mat riaux de consommation et les outils ne sont pas couverts Les prestations sous garantie seront effectu es par le revendeur chez lequel lachat a t effectu ou en alternative par la maison constructrice restant entendu que le port est pris en charge par le client ceci incluant l organisation les frais et les risques relatifs La garantie est annul e en cas alt ration ou de r paration du produit par du personnel non agr La pr sente garantie remplace et exclut toute autre garantie due par le revendeur en vertu de la loi ou du contrat et d finit tous les droits du client en ce qui concerne les vices et les d fauts et ou le manque de qualit en ce qui concerne les produits achet s Pour tout litige juridique est reconnue tribunal comp tent de la r sidence du fabricant CONDICIONES DE GARANTIA La garant a tiene una duraci n de 12 meses y est subordinada a la presentaci n de una copia de un documento fiscal v lido o de una factura que pruebe la fecha de compra El producto est garantizado contra vicios y defectos de los materiales de fabricaci n y de ensamblaje por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de la factura de compra La garant a consiste en la sustituci n o reparaci n de las partes componentes del producto que resulten defectuosas La misma no comprende en ning n caso
9. la sustituci n del producto posterior a una intervenci n por aver a La garantia se limita a la sustituci n o reparaci n gratuita de las partes que a juicio del fabricante no funcionen correctamente No entran dentro de la misma los materiales de consumo y las herramientas Las prestaciones bajo garant a ser n realizadas por el revendedor al que se ha realizado la compra del producto o bien por la Casa Fabricante dejando sobreentendido que el transporte riesgos y gastos quedar a cargo del cliente La garant a caduca si el producto ha sido forzado o reparado por personal no autorizado La presente garant a sustituye y excluye cualquier otra garant a debida por el revendedor por ley o contrato y define todos los derechos del cliente con respecto a las imperfecciones defectos y o faltantes en cantidad del pedido de los productos comprados Para cualquier controversia juridica es reconocida Tribunal competente de residencia de los fabricantes VCJIOBMA PAPAHTUM Hacrogag TapaHTHma eMcTBHTEIBHA B Teuemme 12 mecaneB H O6YCIIOBJIEHA TIPEITBABIICHHEM HacTOALIero CeprTmpmkara BMECTE C COOTBETCTBYFOILHM JIOKYMEHTOM O TIOKYIIKE Hm akrypo HOATBEPXJIAFOMIEH TV TIOKYIIKN Ha maeme npenocTaB seTca TApaHTHA DpOTHp H3bAHOB H JIPEKTOB MATEPHANIOB H3TOTOBJICHHA H C OpKH B TeueHme CPOKAa yka3aHHOro B HACTOAIEM ceprmQukare TapaHTua 3AKHOYAeTCA B TIPOBEJICHHN 3AMEHBI HJIH PEMOHTA JEPEeKTMBHBIX YACTeH COCTABJIAFOLIMX H meme
10. A He YTHIMH3HpPOBATE MPADOP E KAHELTBE DLITOBLIX 07 0 10B A CHaTb ero B COOTHOWEHHH OHH K OAHOMY MponabUy MIA AACTPADE TOY MpbonaBen AOMEEH ODGCTGHTIL yina mpuhbopa B COOTBETCTEHH C METOAAHH NPENyYCHOTH EHHbIMH CHCTEHOM RAEE B CIS YIMSH3AUMM ODOYIOBAHHA Ha TeppHMTopmm Krank ODpaTHTE CA K NPOH3BOAHTENH KOTOPLIN MPEAOCTABHT HHOp HAUMO no YTIHSH3AUMH npubopa E Dnutapnuen K Nones0Barento UHT DW copa O0TX0A0B Monb306aT8M HAXOJAWHECA 34 MpenenanH Mr aruu AJOJEKHE DOPATHTECA E MHHHCTEBCTIBO TO Opahe OKYFEAONEN CHeAbI CROEN CTB HLI ANA NO SYYEHHA HHOpHALUHH O MOPAJKe YTHIH3AUMM HecobrnioageHHe METOAOB YTANA3AL MA Momper NEHYHHHTL Epea OKpyramoue i Cpene H 300pOBbH NOAE Benny 31010 E CINMuS NOSIHOTO HIM HACTHUHOFO HGCODIRLDOUIMH NPABHN B o nac n YIH ODOPYAOBAHHA TmOI 20p 31 GI HECET OTE ET CIT BEHHOCTE B COOTBETICTEHM C 3AKDHOM CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia ha durata 12 mesi ed subordinata alla presentazione di una copia di idoneo documento fiscale o fattura comprovante la data di acquisto I prodotto garantito contro vizi e difetti dei materiali di fabbricazione e assemblaggio per 12 mesi dalla data della fattura di acquisto La garanzia consiste nella sostituzione o riparazione delle parti componenti il prodotto che risultino difettose Essa non comprende in alcun caso la sostituzione del prodotto a seguito di intervento per guasto La garanzia quindi limitata alla sostituzione o riparazione gratuita dell
11. EE En el momento de la compra de un nuevo aparato el usuario est obligado a no eliminar el aparato como basura urbana sino que deber entregarlo como intercambio del nuevo a revendedor o distribuidor El revendedor se encargar de su desguace siguiendo los procedimientos previstos por el sistema de recolecci n de los RAEE En caso de tratarse de desguace exclustramente en el temto o italiano contactar el productor el cual le dar la infomaci n adecuada sobre la eliminaci n de la m quina en el centro de recolecci n m s cercano a usuario Los usuarios que residen fuera del territorio italiano deber n contactar los Ministerios del Medio ambiente de su pa s los cuales suministrar n la infonnaci n necesaria para una eliminaci n correcta El no respeto de los procedimientos de eliminaci n puede prowocar efectos nocivos que da an el medioambiente y las personas Por lo tanto la eliminaci n clandestina total o parcial de los aparatos por pate de los usuarios implicar sanciones por parte de las Autoridades Competentes Hanne AAHHOTO CHHBONAa NepedepkHyT EIA MHyCOPpHbIA KOHTEHHER Ha nacnoprHoA Ta nHuke npuHdopa 03Ha4a8eT YTO NO 3aBepuIeHno CO GO CHOKA CMAEDEI NpHADOp DOLTIGEMT YTANA3AL HA H NepepabDor ke E CO0OTBEICTBHH C BBpPONMeAcroA AHPEKTHBON Apertura NMpenyCHATpPHEAET pazgaenbHbiM COOP OTpadoTaHHOHA 3NEKTpPHHECKO H 3NEKTPOHHOA amnaparypel no cuctese RAEE B MOMEHT NMpHODpereHHA HOBOTO Mpabopa NMONb30BaTeJbE ODASYerc
12. d meghib sod sokra terjed ki a sz ml n felt ntetett v s rl s napj t l sz m tott 12 h napig A j t ll s ll a termek hib s r szeinek cser j b l vagy ezek kijavit s b l Nem foglalja viszont mag ban az eg sz term k cser j t a hiba javit sa k vetkezteben A j t ll s kiz r lag a hib s r szek dijmentes javit s ra cser j re korl tozott amik a gy rt elbiral sa alapj n r szben vagy egyaltalan nem m k dnek Nem rv nyes anyagkop sra s felszerel sekre A j t ll s bel li szolg ltat st az elad vegzi ahol t rt nt a term k v s rl sa vagy pedig kiv ns g szerint a gy rt c g de ebben az esetben az ru szallit si k ltsege s biztons ga kock zata a v s rl t terheli A j t ll s rv ny t veszti ha a term ken nem hozz rt s nem meghatalmazott szemely b rmilyen beavatkoz st v gzett Ez a j t ll s helyettesit s kiz r minden m s j t ll st amire a gy rt k teles egy szerz des vagy jog alapj n s meghat rozza a v s rl minden jog t a v s rolt term kek hib ival hi nyoss gaival min seg hi ny val szemben viszonyitva Minden olyan jogvita elismert illet kes b r s g lak helye a gy rt t l WARRANTY CONDITIONS The warranty has duration of 12 months and is subject to the presentation of a copy of a suitable fiscal document or invoice proving the purchase date The product is guaranteed against flaws and defects of the mater
13. e parti che a giudizio del costruttore siano risultate mal funzionanti Non rientrano in essa i materiali di consumo e gli utensili Le prestazioni in garanzia saranno rese dal rivenditore presso cui stato effettuato l acquisto del prodotto oppure in alternativa dalla casa costruttrice restando inteso che il relativo trasporto avr luogo a cura spese e rischio del cliente La garanzia decade qualora il prodotto sia stato manomesso o riparato da personale non autorizzato La presente garanzia sostituisce ed esclude ogni altra garanzia dovuta dal rivenditore per legge o contratto e definisce tutti i diritti del cliente in ordine a vizi e difetti e o mancanza di qualit in ordine ai prodotti acquistati Per ogni eventuale controversia legale riconosciuto competente il Foro di residenza del costruttore CONDITIONS DE LA GARANTIE La garantie a une dur e de 12 mois et elle est subordonn e la pr sentation d une copie du document fiscal appropri ou de la facture prouvant la date d achat Le produit est garanti contre les vices et d fauts de mati re premi re de fabrication et d assemblage pendant 12 mois compter de la date indiqu e sur la facture lors de lachat La garantie consiste remplacer ou r parer les parties qui constituent le produit et r sultent d fectueuses Elle n inclut en aucun cas le remplacement du produit suite une intervention pour panne La garantie se limite donc au remplacement ou
14. ectwa Europeia A Directwa prev a recolha separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas atrav s de um sistema de recolha denominado RAEE Ho momento da compra de um novo aparelho o utilizador obrigado a n o eliminar o aparelho como lixo urbano mas dever entreg lo na raz o de um contra um ao revendedor ou distribuidor revendedor ocup r se da sua elimina o seguindo os processos previstos pelo sistema de recolha dos RAEE No caso de eliminar o do aparelho no territ rio italiano contacte o produtor que fornecer todas as informac es necess rias para a eliminac o da m quina junto do centro de recolha mais pr ximo do utilizador Os utilizadores que residen fora do territ rio italiano deverao contactar os Minist rios do Ambiente do pr prio Pais que fornecer o as infommac es necessarias para uma correcta eliminag o A inohsem ncia dos procedimentos de eliminacao pode prejudicar o ambiente e as pessoas Portanto a eliminado abusiva total ou parcial das aparelhagens por parte dos utilizadores san objecto de colma por parte das Autoridades Competentes La presence de ce symbole comme ci dessus poubelle barr e sur l tiquette indique que l appareil au tenne de sa dur e de vie dewa suivre pour son limination el son recyclage les indications pr vues a ce sujet par les Directives Europ ennes La Directive pr voit le ramassage s par des appareils dlectriques et lectroniques par le biais d un sys
15. en Ursachen Bebelte 9 INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION ANLAGEN Allgemeine bimweise T Entsorgung und Recycling Verpackung und Auspacken T Ersatzteilkatalog Installatonsberech T Elektrischer Schaltplan Elektrischer Anschluss T ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zweck des Handbuchs Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und ist Bestandteil der Maschinenausstattung Der Hersteller hat in der Entwicklungs und Konstruktionsphase ein besonderes Augenmerk auf die Aspekte gerichtet die Risiken hinsichtlich der Sicherheit und Gesundheit der mit der Maschine interagierenden Personen bedeuten k nnten Neben der Einhaltung der zust ndigen gesetzlichen Vorschriften hat der Hersteller alle Regeln der qguten Konstruktionstechnik befolgt Zweck dieser Informationen ist es den Anwender sensibel f r die Vorbeugung jeglichen Risikos zu machen Umsichtiges Arbeiten ist in jedem Fall unverzichtbar Die Sicherheit liegt auch in den H nden aller Bediener die mit der Maschine interagieren Bewahren Sie dieses Handbuch an einem geeigneten Ort auf sodass dieses im Bedarfsfall stets sofort greifbar ist Zur besonderen Hervorhebung einiger Textstellen wurden folgende Symbole eingef hrt A GEFAHR ACHTUNG Weist auf Gefahren hin die schwere Verletzungen hervorrufen k nnen Hier ist besondere Vorsicht geboten i INFORMATIONEN Technische Angaben von besonderer Wichtigkeit Diesem Handbuch werden folgende Unterlagen beigef gt Garantieurkunde mit den v
16. garantia n o prev a substituig o do produto devido a interven o por avaria A garantia limita se portanto substitui o ou repara o gratuita das partes que a ju zo do construtor n o funcionem bem N o reentram na mesma os consum veis e os utens lios As presta es sob garantia ser o de compet ncia do revendedor no qual foi efectuada a compra do produto ou em alternativa pela firma construtora ficando assente que o relativo transporte despesas e riscos s o a cargo do cliente A garantia decai se o produto for alterado ou reparado por pessoal n o autorizado A presente garantia substitui e exclui qualquer outra garantia devida pelo revendedor por lei ou por contrato e define todos os direitos do cliente em rela o a vicios e defeitos e ou falta de qualidade relativamente aos produtos comprados Para qualquer litigio jur dico reconhecida Tribunal competente da resid ncia do fabricante GARANTIVILLKOR Garantin varar i 12 m nader och g ller p villkor att kunden kan visa upp ett kvitto eller faktura som bevis p ink psdatum Produkten garanteras mot eventuella fel och defekter i materialet fabrikationsfel och monteringsfel 1 12 m nader fr n ink psdatumet Garantin best r 1 byte eller reparation av delarna som produkten best r av och som eventuellt r defekta Den t cker aldrig byte av produkten efter eventuella f rs k till reparationer Garantin r s ledes begr nsad till ers ttn
17. ials manufacturing and assembly for 12 months from the date of the purchase invoice The warranty consists in the replacement or repair of defective product components It does not include the replacement of the product after breakdown repairs for any reason Therefore the warranty is limited to the free replacement or repair of parts which in the manufacturer s opinion malfunction Consumable materials and tools are not included Warranty services are rendered by the dealer where the product was purchased or alternately by the manufacturer it being understood that the relevant transport will be at the customer s full liability and expense The warranty is invalidated if the product was tampered with or repaired by unauthorised personnel This warranty substitutes and excludes any other warranty due by the dealer by law or contract and defines all the customer s rights regarding purchased product defects and faults and or quality deficiencies Any legal controversy will be submitted to the manufacturer s Court of residence GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantiezeit betr gt 12 Monate und h ngt von der Vorlage einer Kopie eines geeigneten Steuerdokuments oder einer Rechnung die das Kaufdatum belegt Die Garantie bezieht sich auf M ngel und Fehler in Bezug auf die Materialien die Herstellung und die Montage und gilt 12 Monate ab dem Rechnungsdatum Die Garantieleistung besteht in der Auswechselung der fehlerhaften Produktkomp
18. in den H nden derjenigen die mit dem Ger t w hrend der vorgesehenen Lebensdauer interagieren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem bekannten Ort auf um sie bei Bedarf stets greifbar zu haben RECOMENDA ES PARA O LEITOR Antes de p r a m quina a funcionar necess rio ler e compreender o conte do do manual de instru es Recomenda se a leitura das disposi es de seguran a e o rigoroso respeito das mesmas De qualquer modo a prud ncia insubstitu vel A seguran a tamb m est nas m os de todas as pessoas que interagem com a m quina no arco da sua vida prevista Conserve este manual num lugar conhecido para o ter sempre disposi o quando for necess rio consult lo RECOMMANDATIONS POUR LE LECTEUR Avant de mettre l appareil en service il est n cessaire de lire et comprendre l ensemble du contenu du mode d emploi Il est recommand de lire les dispositions de s curit et de les respecter rigoureusement La prudence est de toute fa on irrempla able La s curit se trouve entre les mains de chaque personne qui interagit avec l appareil au cours de sa vie pr vue Conserver ce mode d emploi en un lieu connu pour l avoir toujours port e de main s il est n cessaire de le consulter RECOMENDACIONES PARA EL LECTOR Antes de poner en funcionamiento la m quina es necesario leer y comprender todo el contenido del manual de instrucciones Se recomienda leer las disposiciones de segu
19. ing eller gratis reparation av delarna som fungerar d ligt enligt tillverkaren Detta g ller inte f rbruksartiklar och verktyg Garantiprestationerna ska ges av terf rs ljaren som s lt produkten till kunden eller av tillverkaren f rutsatt att kunden st r f r transportkostnaderna och eventuella risker Garantin f rfaller om produkten manipuleras eller repareras av personal som inte r auktoriserad f r detta Denna garanti ers tter och utesluter varje annan garanti fr n terf rs ljaren enligt lag eller kontrakt och anger alla kundens r ttigheter vad g ller fel och defekter och eller avsaknad av kvalitet i de produkter som inhandlats F r varje tvist r erk nd beh rig domstol d r tillverkaren OPOI EITINHSHS Heyy non xel prkew 12 ves 01 VIT KELTOL OTNV TPOCK LMON AVTYP POV TOV KAT AANAOV POPOAVYIKOD Eyyp pov N TILOAOYiOL nov avayp per ON nuepounvio orYop c To npoi v chu eyyuni vo ya at ses Kku EMITI OMOTO VAKOV KATUOKEUNG KO ovvapuoi ynong ya 12 ves anr mv nuepoumv a EK OONG tov tyokAoyiov H eyy non KoAUTTEL TNV AVTIKAT OTAON TNV EMOKEV TOV LUED tov npoi vtos nov TOPOVOI LOVV ta ehrrouoata Tia Kav va Ayo dev TrpoPl rel mv out AVTIKAT OTAON TOV TLPOI VTOG OE TEP TTOON LEKT EN UPAONG ELOKEUTIG Zum N Eyy non kod rrel L VO TN WPEAV OVTIKOT CTOON EMIOKEV TOV HEDON TOV KOT TNV Kplon TOV KOTOOKEVOOTN ANOSETNKE TL TOPOVCI LOVV TPOBAM ata Aerrovpyias
20. ische Eigenschaften Beschreibungen Ma einheit FI32N FI42N FIP42N FIM42 Spannungs versorgung V Hz Ph 230V 50Hz 1Ph kW HP 0 37 0 5 0 37 0 5 0 37 0 5 0 15 0 5 lt 70 Installation oo o Auf dem Tresen Rollen Au enabmessungen FIP42N Mikroschalter Er stoppt die Maschine wenn der Deckel angehoben wird um Teig einzuf hren Schalter Wenn man darauf dr ckt startet oder stoppt die Maschine o _ Rollenschutz Begrenzen das Risiko des Einquetschens der oberen Gliedma en ____ L Es ist strengstens verboten den Schutz vom Ger t zu entfernen Die Herstellerfirma lehnt jede Haftung f r Sch den an Personen oder Gegenst nden ab falls diese Vorschrift nicht eingehalten wird Fernschalter Bei pl tzlichem Stromausfall ist der bewusste Neustart der Maschine erforderlich HANDLING UND INSTALLATION Allgemeine hinweise Der Transport der Maschine muss von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Dabei ist darauf zu achten dass die Maschinenteile nicht durch St e oder Belastungen durch nicht zul ssige Hebevorg nge besch digt werden Sch den die an der Maschine w hrend des Transports und der Bewegung verursacht werden sind nicht durch die Garantie abgedeckt Reparaturen oder Austausch von besch digten Teilen gehen zu Lasten des Kunden Verpackung und Auspacken e Die Gabel des Gabelstaplers mit geeigneter Tragf higkeit in mittlerer Position gegen ber der Kistenl nge einschieben
21. keine eigenst ndigen Reparaturen vor sondern wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler Verlangen Sie stets Originalersatzteile Vor der Reinigung der Maschine ziehen Sie den Netzstecker um die Stromversorgung zu unterbrechen Auf der Maschine d rfen keine losen Gegenst nde herumliegen Lappen Werkzeug Schl ssel usw alle Schutzabdeckungen m ssen gut befestigt und die Schutzvorrichtungen eingeschaltet sein Verwenden Sie zur Reinigung der Maschine keine Hochdruck Wasserstrahlen Die Schaber unterhalb der unteren Walzen m ssen korrekt und gut befestigt sein Die Maschine wurde in bereinstimmung mit den diesbez glichen anwendbaren Richtlinien der Europ ischen Union hergestellt als sie auf den Markt gelangte Beschreibung der Maschine Die Maschine ist ideal zum Ausrollen von rund geformtem Pizzateig FI32N maximaler Pizzadurchmesser 300 mm FI42N maximaler Pizzadurchmesser 400 mm Schalttafel 7 Teigwender Untere Rutsche Die Maschine ist ideal zum Ausrollen von Teig f r Pizza zum Backen auf dem Blech FIP42N larghezza massima pizza 400mm Schalttafel La JE Obere Rutsche bh Untere Rutsche Paares Die Maschine ist ideal zum Ausrollen von Teig f r Pizza zum Backen auf dem Blech FIM42 larghezza massima pizza 400mm e PERS Rutsche Einheit Mikroschalter sas A gt gt Schalttafel Ke St rkeregelungs hebel ALLGEMEINE INFORMATIONEN Techn
22. li fomiranno le informazioni necessa e ad un corretto smaltimento II mancato rispetto delle procedure di smaltimento pud produre effetti novici a danno dell ambiente e delle persone Pertanto lo smaltimento abusivo totale o parziale delle apparecchiature porter a sanzioni amministra ive da parte delle Autorit Competenti nei riguardi delle utenze negligenti o inadempienti The markings illustrated here barred garbage bin on the utensil data plate indicates that the end of its working life the utensil must be disposed of and recoycded according to European Directwe The Directwe provides for the separate collection of electric and electronic equipment by a collection system called RAEE Upon purchasing a new utensil the user must not dispose of the utensil as ubani waste but must return it in a one to one exchange to the dealer or distributor The dealer may dispose of the utensil following the procedures set by the RAEE collection system In the event the user disposes of the utensil without purchasing a new one in Italy contact the manufacturer who wall provide suitable information on machine disposa at the collection centre closest to the user Users who do not reside in Kay must contact the Ministry of the EmAronment in their countries who will provide information necessary for correct disposa Failure to observe the disposa procedure may cause harm ul effects on the environment and people Therefore total or partial illicit utensil
23. nf hrung in der Maschine gut ein um den Durchgang durch die Rollen zu unterst tzen Reinigung am Tagesende e Ziehen Sie am Ende des Arbeitstages den Netzstecker e Die Maschine mit einem feuchten Lappen und einem neutralen nicht tzenden nicht sch dlichen und nicht entflammbaren Reinigungsmittel s ubern e Reinigen Sie die Au enteile der Maschine mit einem feuchten Schwamm e Verwenden Sie keine Stahlwollen oder Scheuermittel Reinigung der Rollenabstreifer e H ngen Sie die an den unteren Rollen befindlichen Federn aus indem Sie diese nach au en dr cken e Drehen Sie die Bolzen nach innen und reinigen Sie die Abstreifer mit einem feuchten Tuch e Zur Neupositionierung der Abstreifer sind die oben beschriebenen Operationen in umgekehrter Reihenfolge durchzuf hren L ngere Au erbetriebsetzung der Maschine Wenn die Maschine f r l ngere Zeit au er Betrieb gesetzt werden soll stellen Sie den Hauptschalter an der Wand ab f hren eine allgemeine Reinigung der Maschine durch und bedecken diese mit einem Tuch zum Schutz gegen Staub Fehlersuche Bei Defekten oder Betriebsst rungen trennen Sie den Hauptschalter und nehmen Kontakt mit dem Technischen Kundendienst Ihres H ndlers auf Montieren Sie nicht die internen Teile der Maschine ab Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Manipulationen St rungen Ursachen und Behelfe Behelf Hauptschalter abgestellt Stellen Sle den Hauptschalter auf I
24. om Hersteller vorgegebenen Garantiebedingungen Dokumente zum Nachweis der bereinstimmung mit den geltenden Gesetzen betreffend die Sicherheit und Gesundheit von Personen Bei allen Anforderungen des Technischen Kundendienstes Fragen und Ersatzteilbestellungen nehmen Sie Kontakt mit dem autorisierten H ndler auf Identifikation des Herstellers und der Maschine Herstellerkennzeichnung Seriennummer Modellbezeichnung Technische Eigenschaften Informationen zur Sicherheit Es ist von grundlegender Wichtigkeit dieses Handbuch vor Installation und Gebrauch aufmerksam zu lesen Die st ndige Befolgung der im Handbuch enthaltenen Anweisungen gew hrleisten die Sicherheit von Mensch und Maschine Manipulieren Sie in keinem Fall die Sicherheitseinrichtungen Die von den zust ndigen Stellen in jedem Land herausgegebenen Arbeitssicherheitsvorschriften sind unbedingt einzuhalten Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den an Personen oder Gegenst nden infolge der Nichtbeachtung von Sicherheitsvorschriften Das f r den elektrischen Anschluss befugte Personal muss pr fen dass die Eigenschaften der Versorgungslinie mit den auf dem Schild der Maschine angegebenen bereinstimmen und dass sie mit einem Differentialschalter und mit den geltenden Gesetzen und Normen entsprechenden Komponenten ausger stet ist Die korrekte Aufstellung der Maschine Beleuchtung und Sauberkeit des Arbeitsplatzes sind wichtige Vorau
25. onenten Die Garantie umfasst in keinem Fall die Auswechselung des Produkts infolge eines Eingriffs wegen Defekt Die Garantie ist mithin beschr nkt auf die kostenlose Auswechselung oder Reparatur der Teile die nach dem Urteil des Herstellers fehlerhaft arbeiten Verbrauchsmaterialien und Werkzeuge sind von dieser Garantie nicht abgedeckt Die Garantie wird von dem Wiederverk ufer geleistet bei dem das Produkt gekauft wurde oder als Alternative von der Herstellerfirma Dabei versteht sich dass der entsprechende Transport in der Verantwortung sowie auf Kosten und Risiko des Kunden erfolgt Die Garantie verf llt sobald das Produkt von unbefugtem Personal manipuliert oder repariert wird Diese Garantie ersetzt und schlie t jede weitere vom Wiederverk ufer von Gesetzes oder Vertrags wegen geschuldete Garantie und definiert alle Kundenrechte hinsichtlich Qualit tsfehler oder m ngel an den gekauften Produkten F r Rechtsstreitigkeiten erkannt wird zust ndigen Gericht des Wohnsitzes des Herstellers CONDICOES DE GARANTIA A garantia tem a dura o de 12 meses e est subordinada a apresenta o de uma c pia de id neo documento fiscal ou fatura comprovante da data da compra O produto est garantido contra v cios e defeito dos materiais de fabrica o e montagem ou por 12 meses da data da fatura de compra A garantia consiste na substitui o ou repara o das partes que constituem o produto que resultem defeituosas A
26. ridad y respetarlas taxativamente La prudencia no puede sustituirse La seguridad est tambi n en manos de quienes utilizan la m quina durante la vida til prevista Conservar este manual en un lugar conocido para disponer del mismo en caso de ser necesaria su consulta PEKOMEHQAUNN UMTIATEII Mepea BBogOM B kcnnyaTtayno ODOpyAOBaHusa HeO6XOANMO MPOUNTATb N YCBONTb BCE CODeDkuMOe HacTOALUETO PYKOBOACTBA MpouutTaTb n CTporo COo6NIOAaTb UHCTPYKUNUN DO TEXHNKE De3onacHocTH OCTOPOxHOCTb He3aMeHNMa be3onacHocTb HaXOAUTCH B PyKaX BCex Tex KTO B3auMOne cTByeTr C o6opy1oBaHvnem Ha MPOTMKEHNUN Bcero cpoka ero aKcnnyaTauvn XpaHuTb AAHHOE PYKOBOACTBO B XOPOLLIO U3BECTHOM U DOCTYFIHOM MECTE YTO bI OOpalllaTbCA K Hemy DO Mepe HEO XOAUMOCTN FI32N e FI42N e FIP42N e FIM42N PIZZATEIGAUSROLLMASCHINE INHALT ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMATIONEN ZUM BETRIEB Zweck des bandbuchs gt 4 Beschreibung der Bedienungselemente 8 Identifikation des Herstellers und der Maschine 4 Bedienung der Maschne o 8 Informationen zur Sicherheit 4 Empfehlungen f r den Einsatz 8 Beschreibung der Maschine 5 Reinigung am Tagesende no 9 Technische Eigenschaften 6 Reinigung der Rollenabstreifer 9 Aulbenabmessunden nennen 6 L ngere Au erbetriebsetzung der Maschine 9 ZGicherbetemrchtungden 6 Se EEN St rung
27. ssetzungen f r die Personalsicherheit Vor der Installation muss gepr ft werden dass der gew hlte Bereich geeignet ausreichend beleuchtet und stabil ist und dass rund um die Maschine herum gen gend Freiraum besteht um die Wartungs und Reinigungsarbeiten bequem ausf hren zu k nnen Setzen Sie die Maschine keinen u eren Agenzien aus ALLGEMEINE INFORMATIONEN Anschluss und Inbetriebnahme der Maschine sind nur von technischem Fachpersonal durchzuf hren Stellen Sie sicher dass die Kenndaten der Anlage am Aufstellungsort der Maschine den auf dem Typenschild eingepr gten Werten entsprechen Stellen Sie sicher dass die Maschine mit einer Erdungsanlage verbunden ist Der Arbeitsbereich um die Maschine herum ist stets sauber und trocken zu halten Tragen Sie die von den Unfallverh tungsvorschriften vorgesehene Schutzkleidung Diese Maschine darf nur f r den vorgesehenen Einsatzbereich verwendet werden Jeder andere Einsatz ist als unsachgem und somit als gef hrlich zu betrachten berpr fen Sie die Eignung und das Gewicht der zu verarbeitenden Produkte berlasten Sie die Maschine nicht ber Ihre Kapazit t hinaus Das Einf hren von Gegenst nden Werkzeugen sowie das Greifen mit den H nden ins Innere gef hrlicher Teile ist verboten Kinder sind von der Maschine fern zu halten Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Maschine nicht benutzt wird Nehmen Sie bei Defekten und oder Sch den
28. terne de ramassage appel RAEE Au moment de l achat de l appareil l utilisateur est oblig a ne pas liminer l appareil comme d chets habituels mais il devra le ramener en raison d un change au revendeur ou au distiibuteur Le revendeur se fera charge de son delimination en survant les proc dures pr vues par le systeme de ramassage Dans le cas de l limination de l appareil sur le territoire francais contacter le Minist re de l Environnement ou le revendeur ce dernier fournira les informations n cessaires pour l limination de l appareil aupr s du centre de ranassage le plus pres Les utilisateurs r sidents en dehors du territoire italien devront contacter le Ministere de EmAronnement de leurs Pays lesquels foumiront les informations n cessaires pour une correcte limination Le non respect des nonnes d limination peut avoir des effets nocifs sur l environnement et sur les personnes Par cons quent F limination abusive totale ou partielle des appareils de la part des utilisateurs donnera lieu a des sanctions de la part des Autorit s comp tentes La presencia de los simbolos aqu reproducidos contenedor de basura tachado en la placa de datos del aparato indica al final de su vida til ste deber ser desguazado y reciclado seg n cuanto previsto por la Directiva Europea La Directiva prev la recolecci n separada de los aparatos el ctricos y electr nicos por medio de un sistema de recolecci n denominado RA
29. tfeuchtigk EE Maximal 50 bei einer Umgebungstemperatur von 20 60 C Staubaufkommen unter 0 03 g m Elektrischer Anschluss AA GEFAHR ACHTUNG Der elektrische Anschluss an das Stromnetz ist Fachpersonal herzustellen Stellen Sie die perfekte Wirksamkeit der Erdungsanlage im Betrieb sicher Stellen Sie sicher dass Leitungsspannung V und frequenz Hz den f r die Maschine vorgesehenen Werten entsprechen siehe Typenschild und elektrischen Schaltplan Die Maschine ist mit einem Elektrokabel zum Anschluss eines Mehrpolsteckers ausgestattet Der Stecker ist mit einem Wandschalter zu verbinden der mit Differential ausgestattet ist INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG UND REINIGUNG Beschreibung der Bedienungselemente 1 Start Taster I Dr cken Sie den Taster zum Starten der Maschine der Start ist nur dann freigegeben wenn der Deckel der oberen Abdeckung nach unten gesenkt ist 2 Stop Taster 0 Dr cken Sie den Taster zum Abschalten der Maschine 3 Rollenverschiebehebel nur Mod FI32N 42N Drehen Sie den Hebel nach unten um die St rke zu erh hen Drehen Sie den Hebel nach oben um die St rke zu verringern Den Knopf festschrauben wenn die gew nschte Position erreicht ist 4 Teigwender Gegengewichts Knauf L sen Sie den Knauf und stellen Sie das Gegengewicht je nach Gr e und Gewicht der Teigportion ein Schrauben Sie den Knauf zu sobald sich das Gegengewicht in der gew nschten Position befindet
Download Pdf Manuals
Related Search