intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf
Contents
1. Gefahr Lebensgefahr Fahren mit falsch eingestecktem Auf Satz Dadurch kann der Aufsatz pendeln und Ladung bei der Fahrt verloren gehen Stellen Sie vor Fahrtantritt sicher dass der Stahlgitteraufsatz richtig verschlossen ist Gefahr Lebengefahr Fahren ohne Stahlgitteraufsatz aber mit eingesteckten Eckrungen Die Eckrungen k nnen weggeschleu dert werden und Personen treffen Das kann zu Verletzungen bis hin zum Tod f hren Entfernen Sie die Eckrungen f r die Fahrt wenn der Stahlgitteraufsatz abmontiert ist Gefahr Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Lebensgefahr Fahren mit unverschraubten Eck rungen Die Eckrungen k nnen sich w hrend der Fahrt l sen und verloren gehen Dies kann zu Unf llen mit Todestolge f hren Sichern Sie die Eckrungen immer mit den Schrauben Gefahr 8 5 Wie verwende ich den Stahlgitterauf satz Lassen Sie die Erstmontage von einem Fachmann durch f hren Anbauen des Stahlgitteraufsatzes Entfernen Sie die Lamellenstopfen aus den Standardeck rungen Stecken Sie die Aufsatzeckrungen der Stahlgitteraufs tze in die entstandenen Aussparungen ir se i ne Lett mat amp ar BR Eee Tr ae ri i He pr eeees ih enke Tu wen TA gt r Ear YA lt oe ee eed ty B oe gt Eckrungen 1 Stahlgitteraufsatz 2 Aufsatzeckrunge Achten Sie dabei darauf dass die Laschen auf d2. a roe Fehler Beheben des Fehlers Die Ladefl che kann nicht Die Batterie ist leer Laden Sie die Batterie ber die Ladeleitung oder mit elektrisch gekippt werden einem Ladeger t auf Ein Stromkabel ist defekt Lassen Sie den Schaden von einer Fachwerkstatt beheben Ein Schalter der Fernbedienung ist defekt Lassen Sie den Schaden von einer Fachwerkstatt beheben Die Elektropumpe ist defekt Lassen Sie den Schaden von einer Fachwerkstatt beheben Die Ladefl che kann Der Dreiwegehahn ist nicht auf die entsprechende Position Stellen Sie den Dreiwegehahn um nicht gekippt werden bei gestellt Schlepperanschluss Die Kurbelst tze l sst sich nicht Die Schnecke ist defekt Lassen Sie den Schaden von einer Fachwerkstatt aus einfahren beheben Die Kurbelst tze ist nicht ausreichend geschmiert Schmieren Sie die Kurbelst tze nach Die Ladefl che wird zu weit Das Hubbegrenzungsventil ist defekt Lassen Sie den Schaden von einer Fachwerkstatt gekippt beheben Das Seil am Hubbegrenzungsventil hat sich gel st Bringen Sie das Seil wieder an Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Version 09 10 25 26 Version 09 10 Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK 15 EG Konformitatserklarung Gem der EG Richtlinie f r Maschinen 2006 42 EG Der Hersteller Humbaur GmbH Mercedesring 1 D 86368 Gersthofen erklart hiermit dass die nachstehend beschriebenen Maschinenteile e RadstoBdampter e Teleskop K
3. Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Umstellen in Fahrtposition Stellen Sie sicher dass der Anh nger angekuppelt ist Stellen Sie sicher dass die Handbremse angezogen ist Nehmen Sie die mitgelieferte Kurbel Stecken Sie die Kur bel auf den Kurbelansatz Kurbeln Sie die St tze bis zum Anschlag hoch Halten Sie die St tze mit einer Hand fest Ziehen Sie mit der anderen Hand den Sicherungsbolzen heraus Drehen Sie die St tze so um 90 dass das obere Ende der St tze in Fahrtrichtung zeigt Bild Kurbelst tze in Fahrtpo sition Stecken Sie den Sicherungsbolzen ein Verfahren Sie mit der anderen St tze genauso 6 7 Was ndert sich an Pflege und War tung Sachbesch digung Reinigung mit einem Hochdruckreini ger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anh nger besch digt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anh ngers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht ber schreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz gestreut wurde den Anh nger inklusive der Te
4. Competence in Trailers BEDIENUNGS Version 09 10 Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Gew hrleistung f r das gesamte Zubeh r 3 Anti Schlinger Kupplung AKS 3 1 32 3 3 3 4 3 5 Produktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungswidrige Verwendung Wie benutze ich die Anti Schlinger Kupplung Was ndert sich an Pflege und Wartung 4 Plane und Spriegel 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Produktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungswidrige Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Wie verwende ich die Plane mit dem Spriegelgestell Was andert sich an Pflege und Wartung 5 RadstoBdampfer 5 1 D2 5 3 5 4 Produktbeschreibung Allgemeine Sicherheitshinweise Montage der Radsto d mpfer Was ndert sich an Pflege und Wartung 6 Kurbelstutzen 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 Produktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungswidrige Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Wie montiere ich die Kurbelst tzen Wie verwende ich die Kurbelst tzen Was ndert sich an Pflege und Wartung 7 Bordwandaufsatz mit Eckrungen 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 Produktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungswidrige Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Wie verwende ich die Aufsatzbordwande Was ndert sich an Pflege und Wartung Stahlgitteraufsatz Produ
5. Krampen herunter Die Plane ist nun offen Nehmen Sie die Plane herunter 11 6 Was ndert sich an Pflege und War tung Lebensgefahr Reinigen mit einem Scheuermittel oder einem Reinigungsmittel auf S ure oder Laugebasis Durch Reinigen mit solchen Reinigungs mitteln kann die Plane besch digt werden Das kann dazu f hren dass sie w hrend der Fahrt rei t Dadurch ist die Plane offen und der Anh nger kann durch den Fahrtwind ins Schlingern geraten Verwenden Sie nur f r Planen geeig nete Reinigungsmittel Gefahr Lebensgefahr Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Die Plane wird durch den Wasserdruck besch digt Das kann dazu f hren dass sie w hrend der Fahrt rei t Dadurch ist die Plane offen und der Anh nger kann durch den Fahrtwind ins Schlingern geraten Reinigen Sie die Plane nicht mit dem Hochdruckreiniger Gefahr Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese das Material zerst ren k nnen Es wird dann por s und rei t schneller 22 Version 09 10 HUMBAUR Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger inklusive der Flachplane sorgf ltig S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen ansonsten das Material angreifen und zerst ren Verwenden Sie zum Reinigen einen
6. Kurbeln Sie die St tzen zum Bela den nur soweit herunter dass im Leerzustand des Anh ngers noch 4 6 cm Luft zwischen den St tzen und dem Boden sind Achtung 6 5 Wie montiere ich die Kurbelst tzen Schrauben Sie die Halterung am Rahmengestell hinter den Reifen fest Die Bohrungen hierf r sind im Rahmen bereits vorgesehen Schrauben sie die Halterungen mit M12 Schrauben an die bereits vorhandenen Bohrungen des L ngstr ger des Anh ngers Aufgrund von Zinkeinl ufen m ssen diese eventuell aufgebohrt werden Schieben Sie die Befestigung der St tzen auf die Halterung und sichern die Kurbelst tzen mit dem Sicherungsbolzen 6 6 Wie verwende ich die Kurbelst tzen Umstellen in St tzposition Halten Sie die St tze mit einer Hand fest Ziehen Sie mit der anderen Hand den Bolzen heraus Drehen Sie die St tzen um 90 so dass das untere Ende der St tze auf den Boden zeigt Stecken Sie den Sicherungsbolzen ein Lassen Sie die St tze wieder los Nehmen Sie die mitgelieferte Kurbel Stecken Sie die Kurbel auf den Kurbelansatz Kurbeln Sie die St tzen zur Beladung so weit herunter bis sie einen Abstand von 4 6 cm vom Boden haben Zum Entladen des Anh ngers kurbeln Sie die St tze so weit herunter dass sie auf den Boden aufsetzt Verfahren Sie mit der anderen St tze genauso Bei losem weichem Untergrund in den die Kurbelstutzen einsinken k nnen m ssen Sie eine geeignete Unterlage z B eine Holzplatte unterlegen
7. h ren Umweltgef hrdung Umstellen der Kipprichtung in gekipp tem Zustand Die lkreisl ufe vermischen sich Das kann dazu f hren dass der lbeh lter der Hand oder Elektropumpe ber l uft Stellen Sie die Kipprichtung nur um wenn der Anh nger nicht ge kippt ist Achtung Anschlie en an das Zugfahrzeug Stellen Sie sicher dass die Ladefl che unten ist Dreiwegehahn Legen Sie den Hebel am Dreiwegehahn auf die Position Zugfahrzeug um Drehen Sie hierzu den Hebel bis zum An schlag im Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Kupplung aus der Halterung Wenn die Kupplung verschmutzt ist s ubern Sie diese vor dem Anschlie en Stecken Sie die Kupplung in die daf r vorgesehene Buchse Ihres Zugtahrzeugs Star ten Sie ihr Zugfahrzeug Nun k nnen Sie die Ladefl che ber Ihr Zugfahrzeug bedienen Abkoppeln des Zugfahrzeugs Stellen Sie sicher dass die Ladeflache unten ist Stellen Sie Ihr Zugfahrzeug ab Legen Sie den Hebel auf die Position Handbetrieb damit der Kreislauf zum Zugfahrzeug wieder getrennt ist Ziehen Sie nun die Kupplung am Zugfahrzeug ab Stecken Sie die Kupplung in die daf r vorgesehene Halterung Umschalten zwischen den Kreisl ufen wenn das Zug fahrzeug angeschlossen ist Ein Umschalten zwischen den Kreisl ufen ist nur m glich wenn die Ladefl che unten ist Stellen Sie sicher dass die Ladefl che unten ist Legen Sie den Hebel auf die gew nschte Position F r den Betrieb mit
8. dem Hochdruckreiniger Gefahr Entfernen Sie das Anh ngernetz zur Reinigung Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge ent haltenden Reinigungsmittel da diese das Material zerst ren k nnen Es wird dann por s und rei t schneller Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von Dungemitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger und das Anh ngernetz sorgf ltig S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen ansonsten das Material angreifen und zerst ren Verwenden Sie zum Reinigen des Anh ngernetzes einen normalen Gartenschlauch und einen sauberen Lappen oder Schwamm Version 09 10 23 13 Ersatzradhalter mit Ersatzrad 13 1 Produktbeschreibung Ersatzradhalter unter Ladeflache Ersatzradhalter Befestigungsschrauben Ersatzrad Radmuttern KR WYN Der Ersatzradhalter ist unter der Ladefl che angebracht Er ist f r die Befestigung und den Transport des Ersatzrades gedacht 13 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Ersatzradhalter darf nur in Verbindung mit dem Ein achs Ruckwartskipper Loady HUK der Humbaur GmbH verwendet werden 13 3 Bestimmungswidrige Verwendung Der Ersatzradhalter darf nicht mit Anhangern benutzt wer den welche nicht in der bestimmungsgem en Verwen dung aufgef hrt sind 13 4 Allgemeine Sicherheishinweise Lebensgefahr Entnahme des Ersatzrades ohne hochge
9. k nnen Es wird dann por s und rei t schneller Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz gestreut wurde bzw nach dem Transport von D ngemit teln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substan zen den Anh nger inklusive der Plane sorgf ltig S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen ansonsten das Material angreifen Verwenden Sie zum Reinigen einen normalen Garten schlauch und einen sauberen Lappen oder Schwamm Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK 5 RadstoBdampfer 5 1 Produktbeschreibung Radsto d mpfer 1 Halterung 2 Befestigungsverschraubung 3 RadstoBdampter Die Radsto d mpfer sind zur besseren D mpfung von Schl gen w hrend der Fahrt Die Radsto d mpfer d rfen nur von einer Fachwerkstatt montiert werden Die Rad sto d mpfer werden ber Halterungen mit dem Rahmen des Anh ngers verschraubt Bild Radsto d mpfer Nach dem Einbau der Radsto d mpfer ist eine Abnahme durch den technischen Dienst zwingend erforderlich Ansonsten erlischt die Fahrterlaubnis 5 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Die Befestigungsschrauben l sen sich Die Befestigungsschrauben l sen sich w hrend der Fahrt und die Radsto d mpfer fallen ab Die abfallenden Radsto d mpfer k nnen zu Verlet zungen bis hin zum Tod f hren Kontrollieren Sie die Befestigungs schrauben auf korrekten Sitz Gefahr 5 3 Montage der Radsto d mpfer Lassen Sie die Montage von e
10. klappte Wartungsst tze Die Kippbr cke senkt sich w hrend eine Person das Ersatzrad entnimmt Die Person wird zwischen Ladebr cke und Rahmen eingeklemmt Dies kann zu Verletzungen bis hin zum Tod f hren Sichern Sie die Ladebr cke immer mit der Wartungsst tze bei Arbeiten unter der Kippbr cke Gefahr 24 Version 09 10 HUMBAUR Lebensgefahr Ersatzrad wird nicht Radmuttern befe stiot Das Ersatzrad kann w hrend der Fahrt verloren gehen Bei daraus entstehen den Unf llen k nnen Personen verletzt get tet oder Sachen besch digt werden Sichern Sie das Ersatzrad immer mit Radmuttern am Ersatzradhalter Gefahr Sachbeschadigung Anziehen der Radmuttern Die Radmuttern werden zu fest angezo gen Dadurch wird die Felge besch digt Ziehen Sie die Radmuttern mit maxi mal 80 Nm an Achtung 13 5 Wie verwende ich den Ersatzradhalter bzw das Ersatzrad Zum Entnehmen des Ersatzrades kippen Sie die Ladebr cke nach hinten und sichern diese mit Hilfe der Wartungsst tze L sen Sie die Radmuttern und entnehmen das Ersatzrad aus dem Ersatzradhalter Zum Anbringen des Ersatzrades legen Sie das Ersatzrad auf den Ersatzradhalter und bringen die Radmuttern an Be achten Sie dabei dass die Radmuttern mit maximal 80 Nm angezogen werden d rfen 13 6 Was ndert sich an Pflege und War tung Sachbesch digung Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck
11. oder zu hohe Temperatur kann der Anh nger besch digt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anh ngers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht berschreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemiitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger inklusive dieses Zubeh rs sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger S uren Salze und bestimmte Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Chemikalien k nnen ansonsten die Oberfl chenbeschich tung der Teile angreifen und die Wirkung der Beschichtung zerst ren 14 Allgemeines f r alle Zubeh rteile Entsorgung Entsorgen Sie das Zubeh r fachgerecht Bestimmungswidrige Verwendung Eigenm chtige Anbauten und Umbauten sind nicht bestim mungsgem F r Sch den die daraus entstehen ber nimmt die Humbaur GmbH keine Haftung Der Service und Gew hrleistungsanspruch erlischt Was muss ich bei St rungen tun Erg nzende St rungstabelle zu der St rungstabelle vom urspr nglichen Anh nger
12. von der Grundbordwand L sen Sie die Schrauben an den Eckrungen Ziehen Sie die Auf satzeckrungen aus den Standardeckrungen Verschlie en Sie die Standardeckrungen mit den Lamellenstopfen ffnen der Stahlgitteraufs tze Durch ffnen der Bordw nde sind die Stahlgitteraufs tze automatisch pendelnd gelagert Schlie en der Stahlgitteraufs tze Dr cken Sie die Stahlgitteraufs tze gegen die Eckrungen und schlie en Sie die Bordwand Dadurch werden die Aufs tze automatisch arretiert 8 6 Was ndert sich an Pflege und War tung Reinigen Sie die Stahlgitteraufs tze wenn sie verschmutzt sind Pflegen und reinigen Sie die Stahlgitteraufs tze wie andere Teile des Anh ngers Pflegen und reinigen Sie die Eckrungen wie andere KTL beschichtete Teile des Anh n gers Sachbesch digung Reinigung mit einem Hochdruckreini ger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anh nger besch digt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anh ngers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht ber 16 Version 09 10 HumBAuR Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK 9 Hydraulikanschluss fur Schlepper 9 1 Produktbeschreibung nt Kupplung Der Hydraulikanschluss fur Schlepper ist ein Hydraulikan schlu
13. 0 Version 09 10 Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Hinteres Steckerelement Ziehen Sie die Kabelenden der Ladekabel durch das hinte re Steckerelement Vorderteil des Steckers mit Gummiring Rollen Sie den Gummiring vom Stecker ab Ziehen Sie die Kabelenden der Ladekabel durch den Gum miring Offnen Sie den Stecker Geoffnetes Vorderteil mit Anschl ssen Klemmen Sie die Leitung Klemme Nr 15 30 meistens rot an die Seite mit der Markierung an Klemmen Sie die Leitung Klemme Nr 31 meistens schwarz an die Seite mit der Markierung an Der dritte Pin Klemme Nr 82 bleibt frei Schlie en Sie den Stecker und schieben den Gummiring wieder bis zum Anschlag auf den Stecker Schrauben Sie die Steckerelemente wieder zusammen Nun k nnen Sie das Laderer t ber den gesonderten Lade stecker anschlie en Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK 11 Flachplane 11 1 Produktbeschreibung Die Flachplane ist eine Plane die den Anh nger ber die Bordw nde verschlie t Sie ist ber die Bordw nde gespannt Die Plane wird von Krampen welche an die Bordw nde angebracht werden gehalten 11 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Flachplane ist nur f r die Verwendung mit Anh ngern der Humbaur GmbH bestimmt Die Gr e der Flachplane muss den Ausma en des Anh ngers entsprechen 11 3 Bestimmungswidrige Verwendung Verwendung der Flachplane mit Anh ngern welche nicht in der bestimmungsgem en
14. 3 2 13 3 13 4 13 5 13 6 Produktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungswidrige Verwendung Allgemeine Sicherheishinweise Wie verwende ich den Ersatzradhalter bzw das Ersatzrad Was ndert sich an Pflege und Wartung 14 Allgemeines f r alle Zubeh rteile 15 EG Konformit tserkl rung Version 09 10 17 17 17 18 18 18 18 19 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 23 23 24 24 24 24 24 24 24 25 27 Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK 1 Allgemeines Diese Anleitung ist nur im Zusammenhang mit der Anlei tung des Anhangers mit dem das Zubeh r benutzt wird g ltig Sie beinhaltet nur die Anleitungen f r den Endkun den Die Erstmontage muss immer von einem Fachmann durch gef hrt werden 2 Gew hrleistung f r das gesamte Zubeh r Die Gew hrleistung beinhaltet Bei sachgem em und vorschrittsm igem Gebrauch des Anh ngers auftretende M ngel die konstruktionsbedingt oder auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Es liegt aus schlie lich im Ermessen des Herstellers ob der Anh nger ersetzt oder repariert wird W hrend der Gew hrleistungszeit durchgef hrte Repara turen verl ngern diese nicht Der H ndler ist als Vertragspartner f r die Gew hrleistung verantwortlich Voraussetzungen Die Wartungshinweise und vorschriften des Herstellers welche in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind m ssen beachtet worden sein Be
15. K 3 Anti Schlinger Kupplung AKS 3 1 Produktbeschreibung Saar gt y Beet Sats menge amp eee SER ER ee Soft Dock Sicherheitsanzeige Verschlei anzeige Reibbel ge vorn und hinten Kupplungsgriff Stabilisierungsgriff Mm BRWN Die AKS ist eine Sicherheitskupplung die auftretende Schlinger und Nickbewegungen unterdruckt Sie verfugt Uber eine Sicherheits und VerschleiBanzeige Der Kupp lungs und Stabilisierungsgriff sind getrennt und werden jeweils von Hand bedient 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die AKS ist nur f r Anh nger mit einem Maximalgewicht von 3000 Kg konzipiert 3 3 Bestimmungswidrige Verwendung Die AKS darf nicht mit Anh ngern benutzt werden die nicht in der bestimmungsgem en Verwendung aufge f hrt sind 3 4 Wie benutze ich die Anti Schlinger Kupplung Lassen Sie die Montage von einem Fachmann durchf h ren Sachbesch digung Ankuppeln der AKS bei verschmutztem oder fettigem Kugelkopf Die Reibung zwischen den Reibbel gen und des Kugelkopfs wird vermindert wodurch die AKS die Schlinger und Nickbewegungen nicht mehr unterdr cken kann Stellen Sie vor dem Ankuppeln sicher dass der Kugelkopf sauber und fettfrei ist Achtung Ziehen Sie den Kupplungshebel hoch und dr cken gleich zeitig die Kupplung auf den Kugelkopf Dr cken Sie nun Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK den Hebel wieder herunter bis die Kupplung eingerastet ist Kontrolli
16. Schl ssel ein und drehen ihn herum Nun ist das Steuerger t einsatzbereit Dr cken Sie die Taste f r hoch bis die Ladebr cke gekippt ist Bild Fernbedienung in Halterung Wenn das Siche rungsseil gespannt ist hat die Ladefl che ihre h chste Position erreicht Ist der Anh nger leer dr cken Sie die Taste f r runter um die Ladebr cke zur ckzukippen Bild Fernbedienung Ziehen Sie den Schl ssel wieder ab Stecken Sie das Steuerger t in die Halterung Rollen Sie das Kabel auf H ngen Sie das gerollte Kabel ber die Handpumpe L sen Sie das Handrad indem Sie es gegen den Uhrzeiger sinn drehen damit sich kein Druck aufbauen kann Kippen mit dem Kombibetrieb Sie k nnen jederzeit vom Elektrobetrieb auf den Hand pumpenbetrieb und umgekehrt wechseln Dabei gibt es nichts zu beachten Sie k nnen ohne etwas besonderes tun zu m ssen ihre T tigkeit mit dem anderen System fortf hren HUMBAUR Version 09 10 19 10 4 Was andert sich an Pflege und War tung Sachbesch digung Reinigung mit einem Hochdruckreini ger Durch den Druck des Wassers k nnen die Leitungen und die Pumpe bescha digt werden Verwenden Sie zum Reinigen dieses Zubeh rs keinen Hochdruck reiniger Achtung Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz gestreu
17. Verwendung aufgef hrt sind 11 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Beim Fahren mit teilweise ge ffneter Plane Der Wind kann in den Anh nger wehen und diesen zum Schlingern bringen Durch den Fahrtwind kann sich die Plane auch l sen und umher fliegen Beides kann zu Unf llen mit Verletzungen mit Todesfolge f hren Fahren Sie nur mit vollst ndig geschlossener Plane oder komplett ohne Plane Gefahr Lebensgefahr Eis Schnee und Wasserlasten auf der Plane des Anh ngers Eis Schnee und Wasserlasten k nnen die Plane des Anh ngers besch digen oder auf die Fahrbahn geschleudert werden Bei daraus entstehenden Unf llen k nnen Personen verletzt ge t tet oder Sachen besch dgt werden Entfernen Se Eis Schnee und Wasserlasten von der Plane des Anh ngers unabh ngig davon ob der Anh nger im Gebrauch ist oder nicht Gefahr 11 5 Wie verwende ich die Flachplane Lassen Sie die Erstmontage von einem Fachmann durch f hren Version 09 10 21 Aufziehen der Flachplane Geschlossene Krampe Ziehen Sie die Flachplane mit der Unterseite nach unten auf den Anh nger St lpen Sie die L cher ber die ge ff neten Krampen Ziehen Sie an den Krampen und drehen Sie diese um 90 Schlie en Sie so alle Krampen rund um den Anh nger Abnehmen der Flachplane ffnen Sie alle Krampen Ziehen Sie hierzu an den Krampen und drehen Sie diese um 90 Ziehen Sie die Plane von den
18. Was ndert sich an Pflege und War tung Reinigen Sie den Bordwandaufsatz wenn er verschmutzt ist Pflegen und reinigen Sie die Aufsatzbordw nde wie andere Aluminiumteile des Anh ngers Sachbesch digung Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anhanger beschadigt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung 14 Version 09 10 HUMBAUR Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK 8 Stahlgitteraufsatz 8 1 Produktbeschreibung Stahlgitteraufsatz besteht aus vier Eckrungen und vier Rahmen mit eingeschwei tem Stahlgitter Diese werden auf die Grundbordwand aufmontiert und erh hen da durch das Ladevolumen Die Stahlgitteraufs tze sind pen delbar und pendeln sobald die Bordw nde ge ffnet sind Sie sind zum Transport von losen Teilen wie z B sten gedacht 8 2 Bestimmungsgem e Verwendung Verwendung der Stahlgitteraufs tze in Verbindung mit Anh ngern der Humbaur GmbH 8 3 Bestimmungswidrige Verwendung Verwendung der Stahlgitter mit Anh ngern oder Maschi nen welche nicht in der bestimmungsgem en Verwen dung aufgef hrt sind 8 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Fahren ohne Sicherungssplinte Bei Unebenheiten auf der Stra e kann ein Stahlgitteraufsatz aus seiner Halterung springen und vom Anh nger fallen Stellen Sie vor Fahrtantritt sicher dass die Sicherungssplinte einge steckt sind
19. adefl che kann mitsamt ihrer Last herunterschnellen Das kann zu Verlet zungen bis hin zum Tod f hren Stellen Sie immer die Wartungs st tze hoch bzw runter bevor Sie Arbeiten unter der Ladefl che durchf hren Lebengefahr Fahren ohne verstauten und gesicher ten Pumphebel Der Pumphebel kann weggeschleudert werden und Personen treffen Das kann zu Verletzungen bis hin zum Tod f hren Verstauen Sie den Pumphebel f r die Fahrt in der daf r vorgese henen Halterung und sichern Sie ihn mit dem Splint Sachbesch digung Laden der Batterie Dies ist notwendig um eventuell zu wenig Leistung bzw defekte Relais zu vermeiden Bei h ufiger Bedienung der Elektro pumpe laden Sie die Batterie z B ber Nacht mittels Ladeger t Sachbesch digung Steckerbelegung Achten Sie darauf da die Stecker belegung an Ihrem Zugfahrzeug mit der Belegung am Anh ngerste cker bereinstimmt Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK 10 3 Wie verwende ich die kombinierte Elektro Handpumpe Lassen Sie die Montage von einem Fachmann durchf h ren Kippen mit der Handpumpe Handpumpe mit Hebel in Fahrhalterung 1 2 3 4 5 Halterung des Pumpenhebels Handpumpenhebel Kippsicherung Sicherungssplint Griff Handpumpe mit Hebel Schraube als Halterung f r den Pumpenhebel Kabel der Fernbedienung Handrad Handpumpe der kombinierten Elektro Handpumpe Handpumpenhebel eingesteckt Einsteckl che
20. der Elektro oder Handpumpe auf Handbetrieb und f r den Betrieb mittels Zugfahrzeug auf Fahrzeugbetrieb HUMBAUR Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Version 09 10 17 9 6 Was andert sich an Pflege und War tung Sachbeschadigung Reinigung mit einem Hochdruckreini ger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kon nen Teile der Hydraulikanlage bescha digt werden Reinigen Sie auf keinen Fall die Gefahr Hydraulikanlage mit einem Hoch druckreiniger Reinigen Sie den Hydraulikanschluss mit einem normalen Gartenschlauch und mit einem sauberen Lappen oder Schwamm Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz gestreut wurde den Anh nger inklusive des Hydraulikan schlusses sorgf ltig 10 Elektropumpe kombiniert mit Handpumpe 10 1 Produktbeschreibung Die kombinierte Elektro und Handpumpe ist eine Hy draulikpumpe f r Kipper Sie erm glicht einen st ndigen Wechsel zwischen dem Handbetrieb und dem Elektro betrieb der Hydraulikanlage Mit dieser Pumpe wird die Ladefl che gekippt 10 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr Gefahr Gefahr Gefahr 18 Version 09 10 HUMBAUR Lebensgefahr Aufhalten unter der Ladefl che ohne hochgestellte bzw abgeklappte War tungsst tze Die L
21. en Eck rungen aufeinander zu zeigen Verschrauben Sie die Eck rungen des Aufsatzes mit denen der Grundbordwand F r den n chsten Schritt m ssen die Grundbordw nde geschlossen sein Setzen Sie die Stahlgitteraufs tze senkrecht auf die Bord w nde auf und achten Sie darauf die Aufs tze so einzuset zen dass die Bleche an den Unterseiten der Stahlgitterauf s tze innen liegen Bild Einh ngen Stahlgitteraufsatz Version 09 10 15 schreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von Je 70 cm ein 1 dl at i WN er Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Festhalten ge Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemitteln E oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen Einh ngen Stahlgitteraufsatz Aufh ngung den Anh nger inklusive Stahlgitteraufsatz sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger S uren Salze und bestimmte 1 Sicherungssplinte Chemikalien k nnen ansonsten die Oberfl chenbeschich 2 Bolzen tung der Teile angreifen und die Wirkung der Beschich tung zerst ren Achten Sie darauf dass die Bolzen in den Laschen zu liegen kommen und sichern Sie diese mit den Siche rungssplinten gegen ein Herausfallen Abbauen der Stahlgitteraufs tze Entfernen Sie die Sicherungssplinte an den Bolzen Heben Sie den Stahlgitteraufsatz
22. en Sie die Haken an der Unterseite der Bordw nde Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK 12 6 Wie verwende ich das Anhangernetz Aufziehen des Anhangernetzes Haken an Bordwand angebracht 1 2 3 4 Anhangernetz Bordwand Befestigungshaken Expanderseil Ziehen Sie das Anh ngernetz auf den Anh nger Ziehen Sie die Befestigungshaken nach unten Haken Sie alle Befesti gungshaken rund um den Anh nger an der Unterseite der Bordw nde ein Abnehmen des Anh ngernetzes Ziehen Sie die Befestigungshaken nach unten und l sen Sie diese von den Bordw nden Nehmen Sie das Anh ngernetz herunter 12 7 Was ndert sich an Pflege und War tung Lebensgefahr Reinigen mit einem Scheuermittel oder einem Reinigungsmittel auf S ure oder Laugebasis Durch Reinigen mit solchen Reini gungsmitteln kann das Anh ngernetz besch digt werden Das kann dazu f hren dass es w hrend der Fahrt rei t Dadurch ist das Anh ngernetz offen Gefahr und die Ladung kann w hrend der Fahrt verloren gehen Verwenden Sie nur f r Planen geeig nete Reinigungsmittel Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Lebensgefahr Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Das Anhangernetz wird durch den Wasserdruck besch digt Das kann dazu f hren dass es w hrend der Fahrt rei t Dadurch ist das Anh ngernetz offen und die Ladung kann w hrend der Fahrt verloren gehen Reinigen Sie das Anh ngernetz nicht mit
23. eren Sie ob der gr ne Rand der Sicherheitsanzeige sichtbar ist Ist der Rand sichtbar dann ist der Anh nger richtig angekuppelt Dr cken Sie nun den Stabilisierungs griff nach unten Kontrollieren Sie ob die Reibbel ge verschlissen sind Dies ist nur im angekuppelten Zustand und bei geschlos senem Stabilisierungsgriff m glich F r die Reibbel ge hinten und vorn ist die Anzeige direkt am Kupplungshebel angebracht Ist der gr ne Bereich nicht mehr sichtbar so m ssen diese Reibbel ge getauscht werden F r die Reib bel ge links und rechts sind Kontrollmarkierungen an der Kupplung Bild Verschlei8markierung Reibbel ge rechts und links angebracht Ver hlei riarkterunn Reibbel ge rechts und links 3 5 Was ndert sich an Pflege und War tung Sachbesch digung Reinigung mit einem Hochdruckreini ger Durch den Druck des Wassers k nnen Teile der Kupplung besch digt werden Verwenden Sie zum Reinigen dieses Zubeh rs keinen Hochdruck reiniger Achtung Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz gestreut wurde den Anh nger mit seiner kombinierten Elektro und Handpumpe sorgf ltig Reinigen Sie die Teile dieses Zubeh rs mit einem norma len Gartenschlauch und einem sauberen Lappen oder Schwamm Tauschen der Reibbel ge Reibbel ge vo
24. ern am Heck des Anhangers montiert werden Sie bestehen aus den Halterungen die am Anhanger ange schraubt werden eine Stutze pro Seite und einer Kurbel Es gibt zwei Positionen in denen sie eingesteckt werden k nnen Zum einen die Position zum Fahren waagerecht zur Fahr bahn In dieser Position sind die St tzen komplett einge fahren das hei t sie haben ihre k rzesten Ausma e Fahrtrichtung ee A Kurbelst tze in St tzposition Zum anderen gibt es die Position zum Abst tzen vertikal zur Fahrbahn Sie k nnen in dieser Position heruntergekur belt werden um den Anh nger abzust tzen 6 2 Bestimmungsgem e Verwendung Abst tzen des Anh ngers beim Be und Entladen 6 3 Bestimmungswidrige Verwendung Verwendung der Teleskopkurbelst tzen zum Abst tzen anderer Gegenst nde welche nicht in der Bestimmungs gem en Verwendung aufgef hrt sind 12 Version 09 10 HUMBAUR 6 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Die Kurbelst tzen werden nicht auf Fahrtposition gestellt Bei der Fahrt k nnen die Kurbelst t zen abgerissen und durch die Gegend geschleudert werden Dies kann zu Verletzungen bis zum Tod f hren Stellen Sie die Kurbelst tzen auf Fahrtposition Gefahr Sachbesch digung Beladen des Anh ngers mit komplett ausgefahrenen St tzen Da die Achsen bei der Beladung ein federn liegt das gesamte Gewicht auf den Kurbelst tzen Dadurch k nnen diese besch digt werden
25. g Zubeh r Loady HUK Entfernen Sie die Lamellenstopfen aus den Standardeck rungen Stecken Sie die Eckpfosten so in die Eckrungen dass die Spriegeltaschen ber den Bordw nden liegen Stecken Sie nun die oberen u eren L ngstr ger und Quertr ger zusammen Verschrauben Sie diese miteinan der Den so entstandenen Rahmen stecken Sie an den Eckpfosten oben ein Montieren Sie nun die Diagonalver strebungen Diagonalverstrebungen F r jede Ecke gibt es eine kleine und eine gro e Diagonal verstrebung Stecken Sie die Diagonalverstrebungen auf die Ecke Verschrauben Sie die Diagonalverstrebungen Legen Sie die anderen L ngstr ger in die daf r vorgese henen Halterungen ein Sichern Sie die L ngstr ger an den Halterungen durch Kabelbinder Das Rahmengestell ist nun fertig Legen Sie die Spriegel in die Spriegeltaschen ein Abbauen Spriegelgestell Entfernen Sie die Spriegellatten indem Sie sie aush ngen ffnen Sie die Kabelbinder mit einem Messer F r einen erneuten Aufbau ben tigen Sie neue Kabelbinder Neh men Sie die L ngstr ger heraus Schrauben Sie die Diago nalverstrebungen auf und entfernen diese Ziehen Sie den oberen Rahmen aus den Eckstangen Ziehen Sie die L ngs und Quertr ger auseinander Ziehen Sie den Eckpfosten aus den Eckrungen Stecken Sie die Lamellenstopfen in die Eckrungen ein Schlie en der Plane Ziehen Sie die Plane ber das Gestell Klappen Sie die Pla ne ganz herunter Achten Sie da
26. geeignet 4 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Fahren mit nicht ganz verschlossener Plane Durch die ffnung kann Fahrtwind in den Anh nger wehen und diesen zum Schlingern bringen Durch den Fahrtwind kann sich die Plane auch l sen und durch die Luft fliegen Beides kann zu Unf llen mit Verletzungen mit Todesfolge f hren Fahren Sie nur mit geschlossener Plane Gefahr Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Lebensgefahr Fahren ohne Plane Teile des Gestells gehen bei der Fahrt verloren Diese k nnen zu Verlet zungen bis hin zum Tod f hren Fahren Sie niemals ohne Plane Gefahr Lebensgefahr Eis Schnee und Wasserlasten auf der Plane des Anh ngers Eis Schnee und Wasserlasten k nnen die Plane des Anh ngers besch digen oder auf die Fahrbahn geschleudert werden Bei daraus entstehenden Unf llen k nnen Personen verletzt ge t tet oder Sachen besch dgt werden Entfernen Se Eis Schnee und Wasserlasten von der Plane des Anh ngers unabh ngig davon ob der Anh nger im Gebrauch ist oder nicht Gefahr 4 5 Wie verwende ich die Plane mit dem Spriegelgestell Aufbauen Spriegelgestell Gestell HN Diagonalverstrebung Quertr ger Lasche f r L ngstr ger Langstrager innen L ngstr ger au en Lasche f r Spriegel Eckpfosten Spriegel oOoNOAUVPWDND Das Aufbauen des Spriegelgestells geht leichter wenn Sie zu zweit arbeiten Bedienungsanleitun
27. gem er Nutzung Bei der Verwendung von nicht Original Humbaur Ersatz teilen Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise auf dem Anh nger Bei Nichteinhaltung der Serviceintervalle auch der von Humbaur montierten Teile wie Achse Bremse Auflaufein richtung hydraulische Anlagen usw Bei falscher Oberfl chenbehandlung der verwendeten Materialien Bei weiterer Benutzung des Anh ngers obwohl M ngel bereits bekannt und gemeldet sind und die Nutzung durch den Hersteller bis zur Reparatur untersagt wurde Bei weiterer Nutzung des Anh ngers bei bekannten M n geln wodurch die Reparatur unm glich bzw aufwen diger oder nur durch erheblichen Mehraufwand m glich ist und die Nutzung des Anh ngers gemindert wird Die Gew hrleistung beinhaltet nicht Ausgaben f r die laufende Wartung HUMBAUR Version 09 10 5 Kosten die auf normalen Verschlei zur ckzuf hren sind oder auch da der Anh nger lange Zeit nicht benutzt wur de Fehler die auf nicht vorschriftsm iger Behandlung des Anh ngers zur ckzuf hren sind M ngel die auf die Verwendung von nicht Original Hum baur Ersatzteilen zur ckzuf hren sind M ngel die auf Folge einer Reparatur durch keine Fach werkstatt zur ckzuf hren sind Sch den welche auf Schnee und Wasserlasten bei Planen aufbauten zur ckzuf hren sind Konstruktive nderungen beh lt sich der Hersteller vor 6 Version 09 10 Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HU
28. haltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen anson sten die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und die Wirkung der Beschichtung zerst ren Aluminiumteile Bordwandaufsatz Um starke Verschmutzungen zu entfernen und den Alu 1 versenkte Bordwandverschl sse miniumglanz zu erhalten benutzen Sie den Original 2 Aufsatzbordw nde Humbaur Aluminium und Planenreiniger oder gleichwer 3 Aufsatzeckrunge tige Reinigungsmittel 4 Verschraubung 5 Grundbordwand 6 Grundeckrunge Entfernen Sie die Lamellenstopten aus den Grundeck rungen Zur Befestigung der Aufsatzbordwande bohren Sie in allen Standardeckprofilen an den Seiten des Anhan gers mittig 21 mm unterhalb der Oberkante Locher amp 7 mm Stecken Sie die Aufsatzeckrungen in die Ein steck ffnung aus denen Sie zuvor die Lamellenstopfen entfernt haben Verschrauben Sie die Aufsatzeckrungen mit der Grundeckrungen Halten Sie die Aufsatzbordw n de mit ge ffneten Bordwandverschl ssen auf die Grund bordw nde Achten Sie dabei darauf dass die Nasen an der Unterkante der Aufsatzbordw nde nach innen und die versenkten Bordwandverschl sse nach au en zeigen Schlie en Sie die Bordwandverschl sse Die Demontage der Aufsatzbordw nde funktioniert in umgekehrter Reihenfolge Um eine Grundbordwand ffnen zu k nnen m ssen Sie zuvor die jeweilige Aufsatzbordwand abnehmen 7 6
29. i Reparaturen ist die Verwendung von Original Ersatztei len erforderlich Reparaturen m ssen von einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden M ngel d rfen nicht zur ckf hrbar sein auf Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung aufge f hrten Vorschriften Unsachgem e Benutzung des Anh ngers oder fehlende Erfahrung des Nutzers Eigenm chtige Ver nderungen am Anh nger bzw nicht von der Humbaur GmbH freigegebene Anbauten lassen die Gew hrleistung erl schen Keine M ngel sind Jeder Anh nger ist ein handwerklich gefertigtes Produkt Trotz gr ter Sorgfalt k nnen bei der Montage leichte oberfl chliche Kratzer entstehen welche auf die bestim mungsgem e Nutzung keinen Einfluss haben Fertigungsbedingte Spannungsrisse in der Oberfl che Haarrisse lassen sich nicht vermeiden Diese Haarrisse haben keinen Einflu auf Stabilit t bzw Nutzung des Anh ngers Weiter sind Polyesterbauteile nicht zu 100 farbecht Auch hier kann es durch UV und Witterungseinfl sse zu Ausbleichungen kommen Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Weiter ist zu beachten dass Gummiteile allgemein durch UV Einfl sse altern evtl ist auch Rissbildung sowie eine Ausbleichung der Oberfl che m glich Mit der kathodischen Tauchlackierung KTL beschichtete Teile sind nicht farbecht Sie k nnen durch UV Einstrah lung ausbleichen Verzinkte Teile sind normalerweise nicht gl nzend son dern verlieren nach kurzer Zeit ih
30. inem Fachmann durchf h ren 5 4 Was ndert sich an Pflege und War tung Kontrollieren Sie alle 6 Monate die Befestigung der Rad sto d mpfer und ziehen Sie bei Bedarf die Befestigungs schrauben nach Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Sachbesch digung Reinigung mit einem Hochdruckreini ger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anh nger besch digt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anh ngers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht ber schreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde den Anh nger inklusive der Radsto d mpfer sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger Salze k nnen an sonsten die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren Version 09 10 11 6 Kurbelstutzen 6 1 Produktbeschreibung Fahrtrichtung EEE Re Kurbelst tze in Fahrtposition Teleskopkurbelst tze Halterung Sicherungsbolzen Kurbelansatz KR WYN Die Teleskop Kurbelstutzen sind Stutzen die hinter den Rad
31. itung die nicht nach der DIN Norm eingebaut wurde Bei die sen Fahrzeugen fehlt das Trennrelais Das kann zu einer Entladung der Batterie des Zugfahrzeugs f hren oder zu anderen strombedingten Nebeneffekten Laden mit 12 Volt Autobatterieladeger t Stellen Sie sicher dass das Ladeger t f r die Batterie geeignet ist Lesen Sie die Anleitung ihres Autobatteriela deger ts sorgf ltig durch Direkt an der Batterie Kippen Sie die Ladefl che in die R ckw rtsposition Klap pen Sie die Wartungsst tze nach oben ffnen Sie die Ab deckung der Batterie indem Sie an den Griffen ziehen und diese gleichzeitig von der Abdeckung wegziehen Nehmen Sie die Abdeckung ab Schlie en Sie das Ladeger t nach der dazugeh rigen Anleitung an die Batterie an Laden Sie die Batterie mit dem Ladeger t Entfernen Sie das Lade ger t Schlie en Sie die Abdeckung wieder Klappen Sie die Wartungsst tze ein Kippen Sie die Ladefl che wieder herunter ber den gesonderten Ladestecker Verf gt Ihr Ladeger t ber einen kompatiblen Stecker Ja Sie k nnen das Ladeger t direkt an der Ladebuchse einstecken Laden Sie die Batterie nach der Anleitung des Ladegerats Nein SchlieBen Sie den mitgelieferten Ladestecker an das Ladegerat an AnschlieBen des Ladesteckers an ein 12 Volt Ladege rat Ladegeratanschluss mit dem Stecker und ohne Ziehen Sie den Stecker aus der Dose am Anhanger Schrauben Sie den Stecker auseinander HUMBAUR 2
32. ktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungswidrige Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Wie verwende ich den Stahlgitteraufsatz Was ndert sich an Pflege und Wartung Hydraulikanschluss f r Schlepper Produktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Version 09 10 NY N NNN N o o o O 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 14 14 15 15 15 15 15 15 16 17 17 17 9 3 9 4 oe 90 Bestimmungswidrige Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Wie verwende ich den Hydraulikanschluss Was ndert sich an Pflege und Wartung 10 Elektropumpe kombiniert mit Handpumpe 10 1 10 2 10 3 10 4 Produktbeschreibung Allgemeine Sicherheitshinweise Wie verwende ich die kombinierte Elektro Handpumpe Was ndert sich an Pflege und Wartung 11 Flachplane 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Produktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungswidrige Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Wie verwende ich die Flachplane Was ndert sich an Pflege und Wartung 12 Anh ngernetz 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 Produktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungswidrige Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Wie montiere ich das Anh ngernetz Wie verwende ich das Anh ngernetz Was ndert sich an Pflege und Wartung 13 Ersatzradhalter mit Ersatzrad 13 1 1
33. lane da ansonsten w hrend der Fahrt Teile des Aufbaus verloren gehen k nnen Dies 10 Version 09 10 HUMBAUR kann Unfalle verursachen bei denen Personen verletzt get tet oder Sachen besch digt werden 4 6 Was ndert sich an Pflege und War tung Lebensgefahr Reinigen mit einem Scheuermittel oder einem Reinigungsmittel auf S ure oder Laugebasis Durch Reinigen mit solchen Reini gungsmitteln kann die Plane bescha digt werden Das kann dazu f hren dass sie w hrend der Fahrt rei t Dadurch ist die Plane offen Der Wind kann in den Anh nger wehen und die sen zum Schlingern bringen Durch den Fahrtwind kann sich die Plane auch l sen und durch die Luft fliegen Beides kann zu Unf llen mit Verletzungen mit Todesfolge f hren Verwenden Sie f r Planen nur ge eignete Reinigungsmittel Gefahr Lebensgefahr Reinigung mit einem Hochdruckreini ger Die Plane wird durch den Wasserdruck besch digt Das kann dazu f hren dass sie w hrend der Fahrt rei t Dadurch ist die Plane offen Der Wind kann in den Anh nger wehen und die sen zum Schlingern bringen Durch den Fahrtwind kann sich die Plane auch l sen und durch die Luft fliegen Beides kann zu Unf llen mit Verletzungen mit Todesfolge f hren Reinigen Sie die Plane nicht mit dem Hochdruckreiniger Gefahr Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese das Material zerst ren
34. leskopkur belst tzen sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger Salze k nnen ansonsten die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren Schmieren der Kurbelst tzen Reinigen Sie die Schmiernippel mit einem sauberen Lap pen Verwenden Sie zum Schmieren ein handels bliches Mehrzweckfett Schmieren Sie die Kurbelst tzen mit einer Fettpresse ber die Schmiernippel Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK 7 Bordwandaufsatz mit Eckrungen 7 1 Produktbeschreibung Der Bordwandaufsatz ist eine Erh hung der eigentlichen Bordw nde Er besteht aus zus tzlichen Bordw nden die auf den Grundbordw nden aufmontiert werden Dadurch wird das Ladevolumen erh ht Die Aufsatzbordw nde sind nicht mit abklappbar und m ssen zum Abklappen der Grundbordwand demontiert werden 7 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Bordwandaufsatz ist ausschlie lich f r Anh nger der Humbaur GmbH konstruiert und daher auch nur mit diesen zu verwenden Sie sind an die Ma e des Anh ngers angepasst und nur mit einem Anh nger der passenden Abma e zu verwenden 7 3 Bestimmungswidrige Verwendung Das Verwenden des Bordwandaufsatzes mit anderen Anh ngern als den Anh ngern der Humbaur GmbH gilt als bestimmungswidrige Verwendung Ver nderungen an dem Bordwandaufsatz sind nicht erlaubt 7 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebengefahr Fahren mit ge ffneten aber nicht ab montierten Bordw nden Die Bordw nde k nnen mit
35. normalen Garten schlauch und einen sauberen Lappen oder Schwamm 12 Anh ngernetz 12 1 Produktbeschreibung Das Anh ngernetz ist ein Netz welches ber die Bordw n de gespannt wird Das Anh ngernetz dient zur Ladungssi cherung leichter Gartenabf lle wie z B ste Das Netz wird von Befestigungshaken welche an die Bordw nde ange bracht werden gehalten 12 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Anh ngernetz ist nur f r die Verwendung mit Anh n gern der Humbaur GmbH bestimmt Die Gr e des Anh n gernetzes muss den Ausma en des Anh ngers entspre chen 12 3 Bestimmungswidrige Verwendung Verwendung des Anh ngernetzes mit Anh ngern welche nicht in der bestimmungsgem en Verwendung aufgef hrt sind 12 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Fahren mit nicht vollst ndig angebrach ten Netz Durch den Fahrtwind kann sich das Netz l sen und umherfliegen Durch den Wind kann auch die Ladung aufge wirbelt werden und durch das nicht ordnungsgem verschlossene Netz aus den Anh nger geschleudert werden Beides kann zu Unf llen mit Verlet zungen mit Todesfolge f hren Fahren Sie nur mit vollst ndig ange brachten Netz oder komplett ohne Netz Gefahr 12 5 Wie montiere ich das Anh ngernetz Ziehen Sie das Anh ngernetz ber den Anh nger Vertei len Sie die mitgelieferten Befestigungshaken gleichm ig ber die Bordw nde Binden Sie die Befestigungshaken an das Netz Befestig
36. r AV PWN Abkippen der Ladefl che ffnen Sie die Heckbordwand Ziehen Sie den Splint aus der Schraube auf welcher der Pumphebel aufgesteckt ist Bild Handpumpe mit Hebel in Fahrhalterung Nehmen Sie den Pumphebel aus der Halterung Stecken Sie das schmalere Ende in die ffnung an der Pumpe Bild Handpumpe ohne Hebel Drehen Sie das Handrad im Uhrzeigersinn bis zum An schlag Das Ventil ist dadurch geschlossen Pumpen Sie nun bis die Ladebr cke gekippt ist Wenn das Sicherungsseil gespannt ist hat die Ladefl che ihre h chste Position erreicht Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Zur ckkippen der Ladefl che Drehen Sie das Handrad an der Handpumpe langsam auf um die Ladefl che wieder herunterzukippen Wenn Sie die Pumpe nicht mehr ben tigen ziehen Sie den Pumphebel wieder aus der Pumpe Stecken Sie ihn in die daf r vorgesehene Halterung Bild Handpumpe mit Hebel Stecken Sie den Splint in die Schraube um den Hebel dadurch zu sichern Der Pumpenhebel ist nun sicher verstaut Kippen mit der Elektropumpe Abkippen der Ladefl che ffnen Sie die Heckbordwand Entfernen Sie den Handpumpenhebel aus seiner Halte rung damit die Kippsicherung frei liegt Drehen Sie das Handrad in Uhrzeigersinn bis zum An schlag Das Ventil ist dadurch geschlossen Ziehen Sie die Fernbedienung aus der Halterung Fernbedienung in Halterung 1 Schl sselschalter 2 Taste runter 3 Taste hoch Stecken Sie den
37. rauf dass die Laschen an den Ecken der Plane au en liegen berlappung berlappung au en innen Fahrtrichtung ee Plane richtig aufgezogen Version 09 10 9 Geschlossene Krampe Stulpen Sie die Locher der Plane uber die Krampen Ziehen Sie an diesen und drehen Sie sie um 90 SchlieBen Sie alle Krampen rund um den Anhanger SchlieBen Sie nun alle Ecken Ecke geschlossen 1 Laschen 2 Karabinerhaken 3 sen Legen Sie dazu das Seil von oben nach unten immer im seitlichen Wechsel um die Laschen Wenn Sie unten ange kommen sind dann haken Sie den Karabinerhaken unten in der se ein Verfahren Sie ebenso mit den anderen Ecken Wenn alle Ecken geschlossen sind ist der Anh nger geschlossen ffnen der Plane ffnen Sie den Karabinerhaken an den Ecken und haken ihn aus der se aus L sen Sie das Seil von den Laschen Verfahren Sie ebenso mit den anderen Ecken ffnen Sie alle Krampen an einer Seite Ziehen Sie die Plane von den Krampen herunter Die Plane einer Seite ist nun offen Um die weiteren Seiten zu ffnen verfahren Sie genauso mit diesen Fahren mit einem Anh nger mit Plane und Spriegel aufbau Beim Fahren mit dem Aufbau ist zu bedenken dass ein hoher Aufbau den Anh nger windanf lliger macht Reagieren Sie dementsprechend mit ihrem Fahrverhalten Besonders auf Br cken oder beim Herausfahren aus dem Windschatten ist die Fahrstabilit t beeintr chtigt Fahren Sie nur mit geschlossener P
38. ren Glanz Das ist kein Mangel sondern erw nscht da erst durch die Oxydierung der volle Schutz gegen ein Rosten des Metalls gew hrlei Stet Ist Holz ist ein Naturwerkstoff Deshalb unterliegt es trotz der unterschiedlichsten Bearbeitungs und Beschichtungsarten nat rlichen witterungsabh ngigen Ausdehnung bzw Schrumpfung was zu Verspannungen f hren kann Nat r liche Holzmaserungen und Unebenheiten sind f r diesen Naturwerkstoff normal und k nnen sich in der Oberfl che abzeichnen Durch UV Einstrahlung und Witterungsein fl sse sind Ausbleichungen m glich F r die verwendeten Holzbauteile ist in der St rke eine Fertigungstoleranz fest gelegt Abweichungen im Bereich der Toleranz sind nicht reklamierbar Da die Anh nger in der Regel nicht isoliert sind kann es bei Temperaturschwankungen zu Kondenswasserbildung unter Planen und Polyesterabdeckungen kommen In diesem Fall ist f r eine ausreichende Bel ftung zu sorgen um eine Schimmelbildung zu vermeiden Auch sind die Anh nger nicht zu 100 wasserdicht Wassereintritt an den T ren Klappen und Fenstern ist selbst bei Verwen dung von Gummiabdichtungen und sorgf ltigster Verar beitung m glich Die Gew hrleistung erlischt Bei Nichteinhaltung der Bedienungs Wartungs und Inspektionsvorschriften Bei technischen Ver nderungen des Anh ngers Bei eigenst ndigen An und Aufbauten die nicht von Humbaur freigegeben sind Beim berladen des Anh ngers und unsach
39. rn Entfernen Sie den Soft Dock HUMBAUR Version 09 10 7 ee Verschraubung vorderer Reibbelag L sen Sie die Torxschrauben vorn an der Kupplung Tauschen Sie den vorderen Reibbelag aus Bringen Sie die Torxschrauben an Setzen Sie den Soft Dock wieder auf Reibbel ge hinten Verschraubung hinterer Reibbelag L sen Sie die Torxschraube hinten in der Kupplungsschale Tauschen Sie den Reibbelag aus Bringen Sie die Torx schraube an Reibbel ge seitlich AKS von der Seite Entfernen Sie die roten Abdeckkappen links und rechts Schlagen Sie die Reibbel ge von au en nach innen heraus Dr cken Sie die neuen Reibbel ge von innen ein 8 Version 09 10 4 Plane und Spriegel 4 1 Produktbeschreibung Die Plane mit Spriegel ist ein Aufbau mit Plane Das Spriegelgestell ist in die Eckrungen des Anh ngers einge steckt und besteht aus einem Rahmengestell aus Metall und Holzspriegeln als zus tzliche Querverstrebungen Die Plane wird dar bergezogen und an den Ecken mit einem Kunststoffband welches durch die Verschluss sen gezo gen wird verschlossen Unten wird die Plane mit Krampen an der Bordwand des Anh ngers befestigt Bausatz Spriegelgestell 4 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Plane mit dem Spriegelgestell ist f r Anh nger der Humbaur GmbH konstruiert 4 3 Bestimmungswidrige Verwendung Die Plane mit dem Spriegelgestell ist nicht f r die Verwen dung mit anderen Anh ngern oder Ger ten
40. samt den Eckrungen weggeschleudert werden und Personen treffen Das kann zu Ver letzungen bis hin zum Tod f hren Schlie en Sie die Bordw nde vor Fahrtantritt Gefahr Lebensgefahr Die Aufsatzeckrungen werden nicht an den Standardeckprofilen verschraubt Bei der Fahrt k nnen die Aufsatzbord w nde und Teile der Ladung verloren gehen Dadurch k nnen Unf lle mit Todesfolge entstehen Verschrauben Sie die Aufsatzeck rungen mit den Standardeckprofi len Gefahr Sachbesch digung ffnen der Grundbordwand bei mon tiertem Bordwandaufsatz Dadurch wird die Grundbordwand und oder die Aufsatzbordwand besch digt Demontieren Sie zum ffnen der Grundbordwand vorher den jewei ligen Bordwandaufsatz Achtung Version 09 10 13 7 5 Wie verwende ich die Aufsatzbord wande Beachten Sie bei der Reinigung des Anhangers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von Lassen Sie die Erstmontage von einem Fachmann durch 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die f hren Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht Uber schreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden Saure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemitteln oder anderen s ure
41. ss f r das Zugfahrzeug Mit diesem Anschluss kann die Hydraulikanlage des Zugtahrzeugs fur die hydrau lischen Funktionen des Anhangers verwendet werden Das bedeutet dass der Kipper vom Zugfahrzeug aus bedient werden kann Der Anschluss verf gt Uber einen Dreiwe gehahn mit dem zwischen dem Hydraulikkreislauf des Zugfahrzeugs und dem Kreislauf der Pumpe des Anhan gers umgeschaltet werden kann 9 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Hydraulikanschluss ist nur zum Nachr sten f r An h nger der Humbaur GmbH bestimmt Er darf nur mit der Hydraulikanlage eines Zugfahrzeugs betrieben werden Der maximale zul ssige Betriebsdruck der Hydraulikanlage betr gt 160 bar 9 3 Bestimmungswidrige Verwendung Verwendung des Hydraulikanschlusses mit Anh ngern oder Maschinen welche nicht in der bestimmungsge m en Verwendung aufgef hrt sind Er darf nicht mit anderen Hydraulikanlagen als die in Zugfahrzeugen blichen betrieben werden berschreiten des maximalen Betriebsdrucks 9 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Die Hydraulikleitung oder die Kupplung ist besch digt Beim Betrieb h lt diese dem Druck nicht stand und rei t bricht Das Hy draulik l tritt unter hohem Druck aus und verletzt Personen Kontrollieren Sie vor dem Anschlie Ben den Zustand des Hydraulik schlauches und der Kupplung Achtung 9 5 Wie verwende ich den Hydraulikan schluss Lassen Sie die Montage von einem Fachmann durchf
42. t wurde den Anh nger mit seiner kombinierten Elektro und Handpumpe sorgf ltig Reinigen Sie die Teile dieses Zubeh rs mit einem norma len Gartenschlauch und einem sauberen Lappen oder Schwamm Kontrollieren des l F llstands und Nachf llen des ls Kippen Sie die Ladefl che in die R ckw rtsposition ganz ab Klappen Sie die Wartungsst tze nach oben Kontrollie ren Sie den lstand der in dieser Position an der Anzeige auf dem Minimum liegen muss Bild lstandsanzeige bei kombinierter Elektro und Handpumpe Ist der lstand zu gering f llen Sie l nach ffnen Sie hierzu den Deckel des ltanks F llen Sie handels bliches Hydraulik l mit einer Viskosit t von 46 mm s bei 40 C nach bis die Ol standsanzeige das Minimum erreicht F llen Sie nicht ber Minimum auf da ansonsten der lbeh lter beim Abkip pen berl uft Klappen Sie die Wartungsst tze ein Kippen Sie die Ladefl che wieder herunter lstandsanzeige ay Olstandsanzeige bei kombinierter Elektro und Handpumpe Laden der Batterie Verf gt Ihr Zugfahrzeug ber eine Ladeleitung nach DIN ISO 11446 2004 D wird der Anh nger ber die Ladelei tung in der 13 poligen Leitung beim Fahren automatisch aufgeladen Wenn Sie immer nur sehr kurze Strecken fahren kann es sein das die Ladezeit nicht ausreichend ist und Sie m ssen gelegentlich die Batterie zus tzlich aufladen Manche Zugfahrzeuge verf gen ber eine Ladele
43. urbelst tzen e Kombibetrieb aus Hand und Elektropumpe bereinstimmen mit den Bestimmungen folgender EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EWG Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft f r Strassenfahrzeuge Richtlinien f r Kraftfahrzeuge und ihre Anh nger Klassen M N O ECE Regelungen Regelungen der Economic Commission for Europe f r Kraftfahrzeuge und ihre Anh nger und angewendete Normen und Spezifikationen EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grund begriffe Allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 1 Grund s tzliche Terminologie Methodologie EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grund begriffe Allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 1 Technische Leits tze und Spezifikationen DIN EN ISO 14121 1 Sicherheit von Maschinen Risikobe urteilung Bedienungsanleitung Zubeh r Loady HUK Version 09 10 27 Competence in Trailers Sicherheitshinweis Die Verwendung der Anh nger darf nur unter ausdr cklicher Beachtung aller stra enverkehrsrechtlichen berufsgenossenschaftlichen und ladungssicherungstechnischen Vorschriften erfolgen F r Irrt mer und Druckfehler wird keine Haftung bernomen Technische nderungen vorbehalten Prin ted in Germany Nachdruck verboten Version 09 10
Download Pdf Manuals
Related Search