Home

TH-MC 355 - Einhell İntratek Mühendislik ve Dış Ticaret A.Ş.

Contents

1. 3 TO OKOTI o 96 Anl TH MC 355 SPK7 indb 96 10 10 13 10 58 VA
2. TIO rj 5 ia mmv OTO www isc gmbh info
3. 15 TO TOU a TA 5 4 7 15 e va 5 a H 5 5 4 a 5 6
4. 99 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 99 10 10 13 10 58 8 KAL 8 1 e TO ue fj To e TAKTIKA Mn
5. rj HSS
6. 1 H 2 H va rj 3
7. 13 6 art va 6 1 eik 1 2 e 1 2 13 e 1 1 2 1 e ek 1 1 iam va 1 13 TO HE 8 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 98 6 2 9
8. HE ISC GmbH 101 Anl TH MC 355 SPK7 indb 101 10 10 13 10 58 AEG rj SEV
9. 95 Anl TH MC 355 SPK7 indb 95 10 10 13 10 58 A un 1 A
10. 8 2 va art 8 3 8 4 www isc gmbh info Anl TH MC 355 SPK7 indb 100 9 kat
11. AVTO 103 Anl TH MC 355 SPK7 indb 103 10 10 13 10 58 TR 3 kaz Yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir a Toz maskesi tak n Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r g zl kullan n al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir 104 Anl TH MC 355 SPK7 indb 104 10 10 13 10 58 A Dikkat Yaralanmalar ve hasarlar nlemek icin alet lerin kullan m nda bazi i g venli i nlemleri nin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kul lanma talimat n
12. e mv 1 2 Kw onre 11 va va e 2 Nan
13. Nap 6An e To Anl TH MC 355 SPK7 indb 97 4 230V 50Hz Pine 2000 W 3000 min 9355x925 4x 3 2 mm 460 x 260 mm 0 459 Mey
14. 15 6 2 1 4 16 17 7 TA b 7 16 17 6 3 4 ia art 0 45 e 16 17 e 7 15 16 17 4 NE 98 10 10 13 10 58 6 4
15. 11 va va 25 TO 24 TA TO 23 1 2 3 7 7 1 8 10 19 la Va TO 10 7 2 Elk 9 5
16. dev e 97 10 10 13 10 58 5 va e e e OL va e O
17. EK Ta To potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS ynocroBepserca YTO CIIEAJIOLIME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBAM U Hopmam EC UKR nporonowye npo 3a3Ha4eHy HAHUE BIANOBIAHICTb AMPEKTUBAM Ta CTaHqapTaM EC Ha Bupi6 MK ja 5 88 88 8 8 coo6psHocr EY anpekTuBaTa M HopMure 88 APTHKJIM TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Metall Trennmaschine TH MC 355 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC Reg No Annex V Annex VI Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L dB A guaranteed L dB A P
18. Tic TIG 2 2 1 su 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ova 10 11 12 13 14 15 16 17 Bida 18 19 20 2 2
19. va va H Kal ra EMATTUHATIKUV 10 H 5 30 C 100 10 10 13 10 58 GR yta
20. 2002 96 EK kat va O AVTI TNG H HE H rj
21. eik 5 Me 21 va Ta AUTO ETOL Ba e TO 22 e 21 TO TL e 1 11 7 15 e 22 VEO 21 ve 6 5 ek 6 7 dic e 1
22. TA TNO 3 5 23 TO 24 e 9 11 ova 9 e 25 20 e 25 26 11 e va 25
23. 230 mm 90 100 170 x 70 mm 45 127 x 70 mm cases ee 18 8 kg PE 61029 Lpy K Ly iza ABEBU TNTAK pp ene A H Ba ue To e e e va unv va
24. Ta Eidos rj TT X 4 H 24
25. 127x 70mm Greutatea 5 een 18 8 kg Zgomote si vibratii Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 61029 Nivelul presiunii sonore L 94 3 dB A Nesigurant kK 3dB Nivelul capacit ii sonore L 107 3 dB A Nesiguranta Ky 3 dB A Atentie Valoarea vibratiilor se va moditica in functie de domeniul de utilizare a sculei electrice si in cazuri exceptionale poate fi mai mare dec t valoarea indicata Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel mi nim Utilizati numai aparate in stare ireprosabila ntretineti si cur tati aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Daca este necesar l sati aparatul sa fie veri ficat e Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat e Purtati m nu i 5 nainte de punerea in functiune inainte de racordarea la reteaua electric asigurati va ca datele de pe pl cuta de identifi care a masinii corespund cu cele ale retelei Scoateti intotdeauna stecherul din priza inainte a executa reglaje la masina Se dezambaleaz masina de t iat metale si se controleaza daca nu prezinta eventuale deteriorari de pe urma transportului e Ma ina trebuie amplasat in condi ii de stabi litate adica pe o masa de lucru sau montat pe un suport solid e lnainte de
26. va www isc gmbh info va BAABN 102 Anl TH MC 355 SPK7 indb 102 10 10 13 10 58 _ Ts Eyy non va TO
27. Attention avant le montage il faut nettoyer soigneusement la bride Tenez compte de la fl che de sens de rota tion Utilisez uniquement des meules tronconneu ses renforc es recommand es et serrez la vis de l arbre 25 uniquement de facon ce que la meule trongonneuse 11 puisse tre maintenue s rement sans patiner Lorsque la vis de l arbre 25 est serr e trop fortement cela peut endommager la meule Tournez le recouvrement de meule tron conneuse lat ral 24 nouveau vers l avant et fixez le avec la vis oreilles 23 e D placez la t te de la machine 1 vers le bas par la poign e 2 apr s le montage afin que la protection de meule trongonneuse 3 se remette nouveau dans la position initiale 7 Commande 7 1 Interrupteur marche arr t fig 8 Pour allumer la scie il faut enfoncer simulta n ment l interrupteur marche arr t 10 et le bouton de d marrage 19 e Pour teindre la scie il faut rel cher l interrupteur 10 7 2 Ex cuter des coupes fig 9 Serrez la pi ce usiner solidement dans l tau Allumez la machine et attendre que le moteur ait atteint sa vitesse de rotation maximale Poussez la t te de scie 1 vers le bas par la poign e 2 jusqu ce que la meule touche leg rement la piece usiner e D placez la meule tron onneuse 11 r guli rement travers le mat riau tron onner Attention la meule tronconneuse ne doit pas vibrer
28. 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 36 10 10 13 10 58 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale 97 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 37 10 10 13 10 58 Solo per paesi membri dell UE Non
29. 8 6 2 Bankschroef fig 3 Elk werkstuk moet v r de bewerking in de bank schroef 15 worden gefixeerd Bovenste helft van de moer a omhoogklap pen e Spil 5 uittrekken tot het werkstuk kan wor den ingespannen tussen de spanvlakken 4 7 van de bankschroef 15 Aanwijzing De spil 5 moet niet worden gedraaid als de halve moer a omhoog is geklapt De spil 5 kan traploos worden uit getrokken of ingestoken e Spil 5 naar voren schuiven tot het spanvlak 4 in contact komt met het werkstuk e Bovenste helft van de moer a weer omlaag klappen zodat de spil 5 en de beide delen van de moer in elkaar grijpen e Door draaien van de kruk 6 wordt het werkstuk veilig in de bankschroef 15 vast gespannen 6 2 1 Spannen van grotere werkstukken fig 4 Om grotere werkstukken te kunnen bewerken moet u de beide schroeven 16 17 verwijderen en het spanvlak 7 naar achter op de boringen b en c zetten Daarna moet het spanvlak 7 met de schroeven 16 17 weer worden bevestigd 6 3 Versteksneden fig 4 Teneinde versteksneden te kunnen uitvoeren kan de bankschroef van 0 tot 45 worden versteld e De beide schroeven 16 17 losdraaien e Het spanvlak 7 van de bankschroef 15 op de gewenste hoekmaat draaien e Schroeven 16 17 opnieuw aanhalen Tijdens het vastspannen van het werkstuk draait het voorste spanvlak 4 vanzelf naar de vereiste stand en brengt zich in n lijn met het werkstuk t
30. Turn the stop screw 21 in or out as required s9 Lower the saw head 1 to check whether the cutting off wheel 11 reaches the clamping face 7 of the vise 15 e Retighten the lock nut 22 Important If you fita new wheel some time later it is essen tial to check the adjustment of the stop screw 21 in order to prevent the wheel from cutting into the surface on which the equipment is standing 6 5 Changing the cutting wheel Fig 6 7 e Pull out the power plug Move the saw head 1 to its upper position of rest Swing up the adjustable guard 3 for the cutting off wheel Open the wing nut 23 and turn the side gu ard 24 for the cutting off wheel to the rear e Press in the shaft lock 9 and turn the cut ting off wheel 11 slowly with the other hand until the shaft lock 9 engages Use the supplied universal wrench 20 to turn out the shaft screw 25 in counterclock wise direction e Remove the shaft screw 25 washer outer flange 26 and worn cutting off wheel 11 install the new cutting off wheel in reverse or der and tighten Important The flanges have to be thoroughly cleaned prior to mounting the cutting off wheel Note the direction arrow size 10 10 13 10 58 CN S 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts e Use only recommended reinforced cutting off wheels and take care to tighten the shaft screw 25 just enough to hold the w
31. 3dB Pozor Vrijednost vibracija mijenja se ovisno o podru ju kori tenja elektroalata i u iznimnim slu ajevima mo e biti ve a od navedene vrijednosti Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum e Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju e Nemojte preopterecivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Prije nego po nete pode avati ure aj izvuci te utika iz uti nice Raspakirajte stroj za rezanje metala i provjeri te ima li eventualnih transportnih o te enja e Stroj se mora postaviti stabilno to zna i pri vrstiti na radni stol ili stabilno postolje e Prije pu tanja u rad moraju se propisno mon tirati svi poklopci i sigurnosne naprave e Reza a plo a mora se slobodno kretati e Prije nego uklju ite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje provjerite je li reza a plo a pra vilno montirana i kre u li se pokretni dijelovi lako Otpustite zabravu 13 43 Anl TH MC 355 SPK7 indb 43 10 10 13 10 58 HR BIH 6 Monta a Pozor Prije svih radova odr avanja preinaka i monta e treba izvu i utika iz strujne mre e 6 1 Transportni osigura ru ka za no enje sl 1 2
32. Desserrez le contre crou 22 e Tournez la vis de but e 21 selon les besoins pour la sortir ou la rentrer e D placez la t te de scie 1 vers le bas afin de contr ler si la meule tronconneuse 11 va jusqu la surface de serrage 7 de l tau 15 26 Anl TH MC 355 SPK7 indb 26 10 10 13 10 58 e Resserrez le contre crou 22 Attention Si vous ins rez une nouvelle meule ulterieure ment vous devez obligatoirement contr ler le reglage de la vis de but e 21 afin d viter que le support sur lequel l appareil est plac ne soit sci 6 5 Remplacer la meule tronconneuse fig 6 7 Debranchez la fiche de contact e Placez la t te de scie 1 dans la position de repos superieure Poussez le recouvrement de meule tron onneuse mobile 3 vers le haut Ouvrez les crous papillons 23 et tournez le recouvrement de meule tronconneuse lat ral 24 vers l arri re Enfoncez le blocage de l arbre 9 et tournez lentement la meule trongonneuse 11 avec votre autre main jusqu ce que le blocage de l arbre 9 s enclenche 5 Sortez la vis de l arbre en la tournant 25 l aide de la cl universelle 20 ci jointe dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez la vis de l arbre 25 la rondelle la bri de ext rieure 26 et la meule tron onneuse us e 11 Procedez au montage de la nouvelle meu le tron onneuse dans le sens inverse des tapes et fixez l
33. Durch die Anschlagschraube 21 kann die Ab w rtsbewegung der Scheibe eingestellt werden Dies ist n tig da sich die Trennscheibe aufgrund der Abnutzung im Durchmesser verkleinert und somit das Werkst ck nicht mehr g nzlich durch trennen w rde Kontermutter 22 l sen Anschlagschraube 21 je nach Bedarf hin 10 10 13 10 58 NENNEN j ji NENNEN EE ein oder herausdrehen e S gekopf 1 nach unten bewegen um zu kontrollieren ob die Trennscheibe 11 bis zur Spannfl che 7 des Schraubstocks 15 reicht Kontermutter 22 wieder festziehen Achtung Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt eine neue Scheibe einsetzten m ssen Sie die Einstellung der Anschlagschraube 21 unbedingt kontrol lieren um ein Einschneiden in die Unterlage auf welche das Ger t abgestellt ist zu vermeiden 6 5 Trennscheibe austauschen Abb 6 7 Netzstecker ziehen e Sagekopf 1 in die obere Ruhestellung brin gen Bewegliche Trennscheibenabdeckung 3 nach oben schieben Mutter 23 ffnen und seitliche Trennschei benabdeckung 24 nach hinten drehen e Wellenarretierung 9 eindr cken und Trenn Scheibe 11 mit der anderen Hand langsam drehen bis die Wellenarretierung 9 einras tet e Wellenschraube 25 mit dem mitgelieferten Universalschl ssel 20 gegen den Uhrzei gersinn herausdrehen Wellenschraube 25 Unterlegscheibe u Beren Flansch 26 und verschlissene Trenn scheibe
34. Izbacivanje o te enih ili neispravnih reznih plo a e O te enje sluha zbog nekori enja potrebne za tite za sluh 4 Tehni ki podaci Naizmeni ni motor 230 V 50 Hz Snaga P avaz 2000 W Broj obrtaja u praznom hodu n 3000 min Rezna plo a 355 x 25 4 x 3 2 mm Sme tajna povr ina 460 x 260 mm Podru je zakretanja 0 459 Stezna irina kleme maks 230 mm irina testere na 90 100 170 x 70 mm irina testere na 45 127 x 70 mm TE INA 18 8 kg Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvr ene su u skladu s normom EN 61029 Nivo zvu nog pritiska L 94 3 dB A Nesigurnost Ka essor ed ana tt ads seat sta 3 dB Intenzitet buke Lg ne 107 3 dB A Nesigurnost Ky 3 dB A Pa nja Vrednost vibracija menja se zbog podru ja kori enja elektroalata i u iznimnim slu ajevima mo e da bude iznad zadane vrednosti Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice 5 Pre pu tanja u
35. Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip uredaja Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 54 10 10 13 10 58 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u origi nalnom pakovanju 55 Anl TH MC 355 SPK7 indb 55 10 10 13 10 58 RS Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema z
36. do g ry ruchom os on ciernicy tn cej 3 e Odkreci nakr tk motylkow 23 i przekr ci do ty u boczn os on ciernicy tn cej 24 e Wcisn blokad wa u 9 i drug r k powoli przekr ci ciernic tn c 11 a blokada wa u 9 si zatrza nie e Przy pomocy dostarczonego wraz z urz dzeniem klucza uniwersalnego 20 wykr ci rub wa u 25 w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara e Zdj rub wa u 25 podk adk zewn trzny ko nierz 26 oraz zu yt ciernic tn c 11 e Wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci za o y now Sciernice tnaca i nast pnie mocno dokr ci Uwaga Przed zamontowa niem tarczy starannie oczy ci ko nierze e Zwr ci uwag na strza k wskazuj c kie runek obrot w e U ywa tylko zalecanych wzmocnionych ciernic tn cych i dokr ci rub wa u 25 tylko na tyle aby ciernica tn ca 11 by a bezpiecznie przytrzymywana i nie mog a si niepoprawnie przekr ci Zbyt silne dokr cenie ruby wa u 25 mo e by przyczyn uszkodzenia sciernicy tn cej e Przekreci boczn os on ciernicy tn cej 24 z powrotem do przodu i zamocowa nakr tk motylkow 23 e Po zamontowaniu naciskaj c na uchwyt 2 pochyli g owic 1 w d tak aby os ona ciernicy tn cej 3 przemie ci a si z powro tem do pozycji wyj ciowej Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 81 7 Obs uga 7 1
37. e Pomo u ru ke 2 pritisnite glavu pile 1 pre ma dolje i izvucite zabravu 13 e Glavu pile 1 polako pomi ite prema gore Pozor Zbog povratne opruge glava pile 1 automatski udara prema gore to zna i da ru ku 2 nakon zavr etka rezanja ne smijete pustiti ve glavu pile 1 polako i laganim pro tupritiskom pokre ite prema gore Slika 1 pokazuje glavu pile 1 u gornjem polo aju e Da biste transportirali glavu pile 1 ponov no je blokirajte zabravom 13 u donjem polo aju e U svrhu jednostavnijeg transporta pila je op remljena ru kom za no enje 8 6 2 kripac sl 3 Svaki radni komad mora se prije obrade u kripcu 15 fiksirati Gornju polovicu matice a otklopite prema gore e Izvucite vreteno 5 van toliko da se radni komad mo e pritegnuti izmedu priteznih povr ina 4 7 kripca 15 Napomena Kad je polovica matice a sklopljena prema gore nije potrebno okretati vreteno 5 Vreteno 5 se mo e kontinuirano izvla iti ili umetati e Gurnite vreteno 5 prema naprijed toliko da pritezna povr ina 4 dodiruje radni komad Gornju polovicu matice a ponovno sklopite pre dolje tako da se vreteno 5 i oba dijela matice me usobno zahvate e Okretanjem ru ice 6 radni komad sigurno e se tiksirati u kripcu 15 6 2 1 Pritezanje ve ih radnih komada sl 4 Da biste mogli obra ivati ve e radne komade oba vijka 16 17 morate ukloniti a priteznu povr inu 7
38. trice 1 per controllare se il disco 11 arriva fino alla superficie di fissaggio 7 della morsa a vite 15 e Serrate di nuovo il controdado 22 Attenzione Se inserite un nuovo disco in un secondo mo mento dovrete necessariamente controllare la regolazione della vite di arresto 21 per evitare che venga tagliata la base su cui posizionato l apparecchio 6 5 Sostituzione del disco Fig 6 7 Staccate la spina dalla presa di corrente Portate la testa della troncatrice 1 nella po sizione superiore di riposo Spingete verso l alto il copridisco mobile 3 Aprite il dado ad alette 23 e ruotate indietro il copridisco laterale 24 Premeteil bloccaggio dell albero 9 e ruotate lentamente il disco 11 con l altra mano fino a quando il bloccaggio dell albero 9 non scatta in posizione 35 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 35 10 10 13 10 58 e Conlachiave universale fornita 20 svitate la vite dell albero 25 in senso antiorario e Togliete la vite dell albero 25 la rosetta la flangia esterna 26 e il disco usurato 11 e Rimontate il nuovo disco eseguendo la suc cessione in ordine inverso e serratelo Atten zione prima del montaggio si devono pulire accuratamente le flange e Osservate la freccia che indica il senso di rotazione e Utilizzate solo i dischi rinforzati consigliati e serrate saldamente la vite dell albero 25 solo quel tanto che basta per tenere salda mente il
39. 11 uzat Montati gi fixati noul disc de separare n or dinea invers Aten ie nainte de montare 89 Anl TH MC 355 SPK7 indb 89 10 10 13 10 58 NENNEN j ji flansele trebuiesc cur tate meticulos Tineticontde s geata indicatoare a sensului de rotatie e Utilizati numai discuri de separare nt rite si recomandate str ngeti surubul arborelui 25 numai at t inc t discul de separare 11 sa fie tinut sigur si nu se poate inv rti Daca surubul arborelui 25 este str ns prea tare discul de separare poate fi deteriorat Aduceti protectia lateral a discului de sepa rare 24 din nou inainte si fixati o cu surubul fluture 23 e Dup montare deplasati capul fer str ului 1 din nou in jos cu m nerul 2 astfel inc t protectia discului de separare 3 s revin in pozitia initiala 7 Utilizarea 7 1 ntrerup tor pornire oprire Fig 8 e Pentru pornirea fer str ului trebuie ap sat concomitent intrerupatorul pornire oprire 10 si butonul de pornire 19 e Pentru oprirea fer str ului ntrerup torul 10 trebuie eliberat 7 2 Executarea taieturilor Fig 9 e Tensionati bine piesa de prelucrat in menghin e Porniti ma ina i asteptati p n c nd motorul a atins turatia maxima e Ap sati capul fer str ului 1 cu m nerul 2 n jos p n c nd discul de separare atinge piesa de prelucrat Deplasati discul de separare 11 constant prin materialul de
40. 16 17 Pri vpenjanju obdelovancev se sprednja vpenjalna povr ina 4 samodejno postavi v potrebni polo aj in se poravna z obdelovan cev kar zagotavlja varno vpetje obdelovanca 6 4 Nastavitev nalegalnega vijaka sl 5 Z nalegalnim vijakom 21 lahko nastavite premi kanje koluta navzdol To je potrebno saj se rezalni kolut zaradi obrabe v premeru zmanj a zaradi esar obdelovanca ne more ve do konca lo iti e Odpustite protimatico 22 e Nalegalni vijak 21 po potrebi uvijte ali izvijte e Glavo age 1 premikajte navzdol da pre verite ali sega rezilni kolut 11 do vpenjalne povr ine 7 prime a 15 Ponovno pritegnite protimatico 22 A Pozor e kasneje vstavljate nov kolut morate obvezno preveriti nastavitve nalegalnega vijaka 21 da prepre ite urezovanje v podlago na kateri je stroj name en 6 5 Menjava rezalnega koluta sl 6 7 e Izvlecite vtika iz elektri nega omre ja e Glavo age 1 spravite v zgornji polo aj za mirovanje e Premi ni pokrov rezalnega koluta 3 potisnite navzgor e Odprite krilato matico 23 in stranske pokro ve rezalnega koluta 24 zavijte nazaj Blokado gredi 9 potisnite navznoter in rezal ni kolut 11 z eno roko po asi obra ajte da se blokada gredi 9 zasko i e Vijak gredi 25 izvijte z dobavljenim univer zalnim klju em 20 v nasprotni smeri urinega kazalca Snemite vijak gredi 25 podlo ko zunanjo prirobnico 26 in
41. 460 x 260 mm Schwenkbereich 0 45 Spannbreite Schraubstock max 230 mm S gebreite bei 90 100 170 x 70 mm S gebreite bei 45 127 x 70 mm GEWICHT nenne det ca dat 18 8 kg Gerausch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 61029 ermittelt Schalldruckpegel L 94 3 dB A Unsicherheit Kr P 3 dB Schallleistungspegel L 107 3 dB A Unsicherheit K ie 3 dB A Achtung Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges andern und kann in Ausnahmef llen ber dem angege benen Wert liegen Beschranken Sie die Gerauschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerat an Uberlasten Sie das Gerat nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe 10 10 13 10 58 EMI O Mm oo 5 Vor Inbetriebnahme Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Metall Trennmaschine auspacken und auf eventuelle Transportbesch digungen ber pr fe
42. Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 78 10 10 13 10 58 przemystowych lub do podobnych dziatalnosci Wolno stosowa tylko sciernice tnace odpowied nie dla tej maszyny Zabrania sie stosowania tarcz pilarskich ze stali szybkotnacej HSS twardego metalu HM lub chromowo wanadowych CV Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem nale y r wniez przestrzeganie wskaz wek dotyczacych bezpieczeristwa oraz instrukcji monta u i wskaz wek eksploatacyjnych w inst rukcji obstugi Osoby kt re obs uguj i konserwuja urz dzenie musz si zapozna z tymi wska z wkami oraz nale y je pouczy o mo liwych niebezpiecze stwach Poza tym nale y jak najdok adniej przestrzega obowi zuj cych prze pis w w sprawie zapobiegania wypadkom BHP Nale y stosowa si do pozosta ych og lnych zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki bezpiecze stwa Przer bki dokonane w obr bie maszyny ca kowicie wykluczaj odpowiedzialno produ centa za spowodowane na skutek tego szkody R wnie w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem niemo liwe jest ca kowite wyeliminowanie okre lonych czynnik w ryzyka resztkowego Ze wzgl du na konstrukcj i budow maszyny mog wyst pi nast puj ce zagro enia e Dotkni cie ciernicy tn cej w nieos oni tym obszarze ci cia e Dotkni cie pracuj cej sciernicy tn cej rana ci ta e Odbicie przedmiotu obrabianego lub jego cz ci Od amki ciernicy tn cej Wyrzucenie uszkodz
43. Base area s siman la 460 x 260 mm Swiveling range Max vise clamping range Saw width at 90 Saw width at 45 Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029 sound pressure level 94 3 dB A Ka dea 3 dB Lya sound power level 107 3 dB A Ka uncertainty 3 dB A Important The vibration value changes according to the area of application of the electric equipment and may exceed the specified value in exceptional circumstances Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use e Wear protective gloves 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment e Unpack the metal cutting off machine and check it for damage which may have occurred in transit e Make sure the machine stands securely i e bolt it to a workbench or solid base e All
44. iyi bir yerde saklay n Aleti kullan mak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik uyar lar G venlik uyar lar ekteki kitap kta bulunur A kaz T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuy unuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralan malar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i 2 1 Alet a klamas ekil 1 2 Testere kafas Sap Hareketli b ak korumas Hareketli s kma y zeyi Mil Kol Sabit s kma y zeyi Ta ma sap Mil sabitlemesi 10 A k Kapal alteri 11 Testere b a 12 Tezgah 13 Kilitleme 14 Ayaklar 15 Mengene 16 Kilit civatas 17 Kilit civatas 18 Anahtar tutma eleman 19 Start d mesi 20 ok ama l anahtar OONOORWND 2 2 Sevkiyatin icerigi Satin alm s oldugunuz r n n eksik pargas olup olmad n sevkiyat n i eri i listesi ile kontrol edin Herhangi bir par an n eksik olmas durumunda r n sat n ald ktan sonra en ge 5 i g n i inde ge erli fi veya faturay ibraz ederek servis merke zine veya ale
45. sympt me principal 2 D crivez ce d faut de fonctionnement 30 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 30 10 10 13 10 58 SENE Mm Bon de garantie Chere cliente cher client nos produits sont soumis a un contr le de qualit tres strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes desoles et nous vous prions de vous adresser a notre service apr amp s vente a l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers a votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie gerent des prestations de garantie suppl amp mentaires Vos droits legaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de materiau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit a l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t concus pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une soll
46. yeni ta ap b y k oldu undan makinenin ba l oldu u altl kesmemesi i in dayanak civatas n n 21 ayar n mutlaka kontrol etmeniz gerekir 6 5 Testere b a n n de i tirilmesi ekil 6 7 Fi i prizden kar n Testere kafas n 1 st durma pozisyonuna getirin e Hareketli testere b a kapa n 3 yukar kald r n e Kelebek somununu 23 a n ve yan testere b a kapa n 24 arkaya d nd r n Mil sabitlemesini 9 sa a bast r n ve testere b a n 11 di er elinizle mil sabitlemesi 9 yerine ge inceye kadar yava ca d nd r n e Mil civatas n 25 makine ile birlikte g nderilmi olan ok ama l anahtar 20 ile saat yelkovan y n n n tersine d nd r n e Mil civatas 25 rondela dis flans 26 ve a nm olan testere b a n 11 kar n e Testere b a n s kme i leminin tersi y n n de monte edin ve s k n Dikkat Montaj i leminden nce flan lar iyice 107 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 107 10 10 13 10 58 NENNEN j ji temizlenmelidir D nme y n n g steren ok isaretine dikkat edin e Sadece tavsiye edilen ve takviyeli testere b a kullan n Ayr ca mil civatas n 25 sade ce testere b a 11 emniyetli ekilde yerin de tutulacak ve kaymayacak derecede s k n e Mil civatas 25 a r derecede s k ld nda testere b a hasar g rebilir e Yan te
47. 11 abnehmen e Die neue Trennscheibe in umgekehrter Rei henfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Vor der Montage m ssen die Flan sche sorgf ltig gereinigt werden Drehrichtungspfeil beachten Verwenden Sie nur empfohlene verst rkte Trennscheiben und ziehen Sie die Wellen schraube 25 nur so fest an dass die Trenn scheibe 11 sicher gehalten wird und nicht durchdrehen kann Wenn die Wellenschraube 25 zu stark angezogen wird kann die Schei be besch digt werden e Seitliche Trennscheibenabdeckung 24 wieder nach vorne drehen und mit der Mutter 23 fixieren e Maschinenkopf 1 nach Montage am Griff 2 nach unten bewegen damit der Trennschei benschutz 3 wieder in die Ausgangsposition springt Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 8 7 Bedienung 7 1 Ein Aus Schalter Abb 8 Um die S ge einzuschalten muss der Ein Ausschalter 10 und gleichzeitig der Start knopf 19 gedr ckt werden Um die S ge wieder auszuschalten muss der Schalter 10 wieder losgelassen werden 7 2 Schnitte durchf hren Abb 9 Werkst ck fest in den Schraubstock einspan nen Maschine einschalten und abwarten bis der Motor seine maximale Drehzahl erreicht hat S gekopf 1 am Griff 2 nach unten dr cken bis die Trennscheibe das Werkst ck leicht ber hrt Trennscheibe 11 gleichm ig durch das zu trennende Marerial bewegen Achtung Die Trennscheibe darf nicht rattern oder springen da sic
48. Trageti arborele 5 n afar pana cand piesa de prelucrat poate fi fixata intre suprafetele de tensionare 4 7 ale menghinei 15 Indicatie Daca jum tate din piulita a este rabatata in sus nu este necesar rotirea ar borelui 5 Arborele 5 poate fi tras afar sau introdus continuu e mpingeti arborele 5 nainte p n c nd suprafa a de tensionare 4 atinge piesa de prelucrat e Rabatati din nou jum tatea superioar a piulitei a n jos astfel nc t arborele 5 i cele dou parti ale piulitei s se mbine e Cu ajutorul manivelei 6 se fixeaz piesa de prelucrat sigur n menghin 15 6 2 1 Fixarea pieselor de prelucrat mai mari Fig 4 Pentru a putea prelucra piese mai mari tre buie ndep rtate cele dou uruburi 16 17 i suprafa a de tensionare 7 se a eaz n spate pe g urile b i c Apoi suprafa a de tensionare 7 trebuie fixat din nou cu uruburile 16 17 6 3 T ieturi oblice Fig 4 Pentru a executa t ieturi oblice exist posibilita tea de a regla menghina ntre 0 45 e De urubati ambele uruburi 16 17 e Aduceti suprafa a de tensionare 7 a meng hinei 15 la unghiul dorit Str ngeti din nou suruburile 16 17 La fixarea piesei de prelucrat suprafata de tensionare anterioara 4 se deplaseaza automat in pozitia necesar in linie cu piesa de prelucrat si asigur astfel o fixare sigur a piesei de prelucrat 6 4 Reglarea surubu
49. a na m dahale dokunma etme kesilme yaralanmas e Talimatlara ayk r yap lan al malarda i par as n n geri tepmesi Testere b a n n k r lmas e Hasarl veya hatal testere b a par alar n n d ar f rlamas e ng r len kulakl n tak lmamas durumunda i itme hasarlar n n olu mas 4 Teknik zelikler Alternatif ak m motoru 230V 50Hz GUC Par us 2000 W R lanti devri n 3000 dev dak Testere b a 355 x 25 4 x 3 2 mm Tezgah boyutu 460 x 260 mm Kesim a s aralidi 0 459 Mengene s kma geni li i max 230 mm 90 de kesim geni li i 100 170 x 70 mm 45 de kesim geni li i 127x 70mm AOK imi ee 18 8 kg Ses ve titresim Ses ve titre im de erleri EN 61029 normuna g re l lm t r Ses bas n seviyesi Ly 94 3 dB A Sapma K 3 dB Sesg seviyesil 107 3 dB A SapmakK 3dB A Dikkat Titre im de eri elektrikli aletin kullan m alan na ba l olarak de i ebilir ve istisnai durumlarda be lirtilen de erin zerinde olabilir Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin e Sadece hasarl ve ar zal olmayan aletler kull
50. aparatul si accesoriile acestuia la loc intunecos uscat si ferit de inghet precum si inac cesibil copiilor Temperatura de depozitare optim este intre 5 si 30 C P strati aparatul electric in ambalajul original 91 Anl TH MC 355 SPK7 indb 91 10 10 13 10 58 Numai pentru tari ale UE Nu aruncati aparatele electrice la gunoiul menajer Conform directivei europene 2002 96 CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislatia national aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclu de reciclare ecologic Alternativa de reciclare la apelul de trimitere inapoi Alternativ return rii proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corect a acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referitoare la reciclare i de euri Nu sunt afectate accesoriile ata ate aparatelor vechi i materiale auxiliare f r componente electrice Retip rirea sau orice alt multiplicare a documenta iei i documentelor insotitoare ale produselor chiar si partial este permis numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH Ne rezerv m dreptul pentru modific ri de ordin tehnic 92 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 92 10 10 13 10 58 Informatii de service In toate tarile mentionate in certifi
51. asno izklju ujejo jamstvo proizvajalca in jamstvo za napake ki nastanejo zaradi tega Kljub namenski uporabi nekaterih preostalih dejavnikov tveganja ni mo no povsem izklju iti Tveganja do katerih lahko pride zaradi zasnove in izgradnje stroja so e Dotikanje rezalnega koluta na predelu ki ni za iten Poseganje v delujo rezalni kolut za ita pred rezi Povratni udar obdelovanca in delov obdelo vanca e Lom rezalnega koluta e Izmet po kodovanih ali pomanjkljivih rezalnih kolutov Po kodbe sluha ob neuporabi glu nikov 4 Tehni ni podatki tevilo vrtljajev prostega teka Por 3 000 min Rezalni kolut 355 x 25 4 x 3 2 mm Stojna povr ina 460 x 260 mm Obmo je obra anja 0 45 Vpenjalna irina prime maks 230 mm irina aganja pri 90 100 170 x 70 mm irina aganja pri 45 127 x 70 mm TEZE KN MY e 18 8 kg Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 61029 Nivo zvo nega tlaka L 94 3 dB A Negotovost Ku pm mmm 3 dB Nivo zvo ne 107 3 dB A Negotovost K 3 dB A Pozor Vrednost nihanj se lahko na podlagi uporabe elektri nega orodja spremeni in je lahko v izjem nih primerih nad navedeno vrednostjo O
52. aszane przed up ywem dw ch tygodni od momentu stwierdzenia usterki Po up ywie okresu obj tego gwarancj wyklucza si mo liwo spe nienia roszcze gwarancyjnych Naprawa b d wymiana urz dzenia nie powoduj przed u enia okresu gwarancyjnego ani rozpocz cia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urz dzenie ani na zastosowane cz ci zamienne Obowi zuje to r wnie w przypadku interwencji serwisowej na miejscu 5 Wcelu przedstawienia roszcze gwarancyjnych nale y zg osi uszkodzone urz dzenie na nast puj cej stronie www isc gmbh info Je eli wada obj ta jest wiadczeniem gwarancyjnym otrzymaj Pa stwo niezw ocznie naprawione lub nowe urz dzenie Naturalnie istnieje mo liwo usuni cia usterek i wad nieobj tych gwarancj b d po jej up ywie za zw rotem koszt w W tym celu prosimy przes a urz dzenia na adres naszego biura serwisowego W przypadku cz ci zu ywaj cych si materia w eksploatacyjnych oraz brakuj cych cz ci zwracamy uwag na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk cji obs ugi 85 Anl TH MC 355 SPK7 indb 85 10 10 13 10 58 Avertisment Cititi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Purtati protectie antifonic Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului a Purtati masca de protectie impotriva prafului La prelucrarea lemnului si a altor materiale se
53. be rep laced by anyone but a qualified electrician 7 2 Making a cut Fig 9 e Clamp the workpiece securely in the vise e Switch on the machine and wait for the motor to reach its top speed e Push down the saw head 1 by the handle 2 until the cutting off wheel makes slight contact with the workpiece e Move the cutting off wheel 11 smoothly through the material you want to cut Important Avoid causing the cutting off wheel to jump or chatter This will only result in cuts of poor quality or a broken wheel 8 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Thehandle 2 must be pressed down firmly e Type of machine and evenly during the cutting operation Article number of the machine e To prevent overheating of the workpiece and e Identification number of the machine excessive formation of burr you should not Replacement part number of the part required reduce the cutting speed even at the end of the cutting operation For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Note The number of cuts per cutting off wheel and their quality may vary considerably with the time taken to make the cuts Fast cuts may acce lerate wheel wear but they also prevent discolo ring of the workpiece and the formation of burr 18 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 18 10 1
54. concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE geknapmpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CbI7IaCHO AnpektuBa Ha EC u HOpMH 88 paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prekes normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul
55. di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo categoria EEE Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande e L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 39 Anl TH MC 355 SPK7 indb 39 10 10 13 10 58 NENNEN Bann Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicaz
56. dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 12 Anl TH MC 355 SPK7 indb 12 10 10 13 10 58 09951 95 920 Durchwahl Aigemene Fragen 0 kima teizen Entteuchten Stromerzeuger 1 8 Workzeugtechnik Handgotih Gartentechnik Benzin 10 Werkzeugtechnik Station r Garntechnik Elekro as 20 LN Gew chshaus Metallger tehaus Reparaturanfragen Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland EN EH Fragen zur Rechnung 50 EN 13 Anl TH MC 355 SPK7 indb 13 10 10 13 10 58 GB 3 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing a Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight Ads Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 14 10 10 13 10 58 A Important When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations wi
57. disco 11 in modo che non possa slittare Il disco pu venire danneggiato se la vite dell albero 25 viene serrata eccessiva mente e Ruotate di nuovo in avanti il copridisco latera le 24 e fissatelo con la vite ad alette 23 Dopoil montaggio abbassate la tes ta dell apparecchio 1 tenendolo sull impugnatura 2 in modo che il copridisco 3 ritorni nella posizione di partenza 7 Uso 7 1 Interruttore ON OFF Fig 8 Tenete premuti contemporaneamente l interruttore ON OFF 10 e il pulsante di av vio 19 per avviare la troncatrice Perdisinserirela troncatrice si deve mollare l interruttore 10 7 2 Esecuzione dei tagli Fig 9 e Serrate saldamente il pezzo da lavorare nella morsa a vite Avviate la macchina e aspettate che il motore abbia raggiunto il numero massimo di giri Premete verso il basso la testa della tronca trice 1 tenendola sull impugnatura 2 fino a quando il disco tocca leggermente il pezzo da lavorare Abbassate il disco 11 con movimento uni forme attraverso il materiale da troncare Attenzione il disco non deve vibrare o muo versi a scatti perch ci peggiora la qualit del taglio o addirittura causa la rottura del disco Durantele operazioni di taglio l impugnatura 2 deve essere premuta saldamente e in modo uniforme verso il basso Lavelocita di taglio non dovrebbe essere Anl TH MC 355 SPK7 indb 36 ridotta neanche alla fine della procedura di tag
58. failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim
59. gre ke i u svakom slu aju odgovorite na slede a pitanja e Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan Da li ste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 57 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 57 10 10 13 10 58 Garantni list Po tovani kup e na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj ure aj ipak ne bi radio besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu Na raspolaganju smo vam tako e na navedenom telefonskom broju servisa Za garantni zahtev va i slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garantne usluge Ova garancija se ne odnosi na Va e zakonske garantne zahteve Na a garantna usluga za Vas je besplatna 2 Usluga garancije obuhvata isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posledica gre ke na materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu ure aja po na em izboru Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni da se koriste za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Stoga se ugovor o garanciji ne e realizovati ako je ure aj u periodu garancije kori en za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju Na a garancija ne obuhvata tete na ure a
60. handleiding in acht te nemen e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Let op Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Metaalsnijmachine Doorslijpschijf voor staal Universele sleutel Originele handleiding Veiligheidsvoorschriften 3 Reglementair gebruik De metaalsnijmachine dient om metalen overe enkomstig de grootte van de machine door te snijden De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge 60 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 60 10 10 13 10 58 reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activi
61. het naar een geschikte verzamelplaats te lage druk schoon worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent e Hetis aan te bevelen het toestel direct na elk gelieve u dan bij de gemeente te informeren gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen 10 Opbergen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun Bewaar het toestel en de accessoires op een nen aantasten Let er goed op dat geen water donkere droge en vorstvrije plaats die voor in het toestel terechtkomt Door binnendrin kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg gen van water in een elektrische apparatuur temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar verhoogt het risico van een elektrische schok het elektrische gereedschap in de originele ver pakking 8 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors tels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 8 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e dent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 64 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 64 10 10 1
62. ije kontakte mo ete na i u jamstvenom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i potro nih dijelova ili kupnja potro nih materijala Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljede i dijelovi podlije u tro enju uslijed kori tenja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Potro ni dijelovi Ugljene etkice nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na to an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na sljede a pitanja e Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 48 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 48 10 10 13 10 58 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamst venom listu Tako er emo Vam sa zadovoljstvom pomo i putem telefona na navedenom broju servisa Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovijamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve Na a
63. jamstvena usluga za Vas je besplatna 2 Usluga jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu ure aja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je ure aj u raz doblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju Na e jamstvo isklju uje tete na ure aju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instala cije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u ure aj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili dijelovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ost alo tro
64. je potrebno na vesti naslednje navedbe e Tip naprave e Art tevilko naprave e Ident tevilko naprave e tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 72 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 72 10 10 13 10 58 SLO 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo pravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi 10 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 73 Anl TH MC 355 SPK7 indb 73 10 10 13 10 58 SLO Samo za de ele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z iz vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljs ko varno ponovno predelavo Recikla na alternativa za poziv
65. koncu rezanja ne spustite temve glavo age 1 po asi in z rahlim protipritiskom premak nite navzgor e SI 1 prikazuje glavo age 1 v zgornjem polo aju e Za transport morate glavo age 1 znova za pahniti v spodnji polo aj z zapahom 13 Za preprost transport je aga opremljena z ro ajem 8 6 2 Prime sl 3 Vsak obdelovanec mora biti za obdelavo vpet v prime 15 e Zgornjo polovico matice a odprite navzgor e Vreteno 5 izvlecite toliko da lahko obdelo vanca vpnete med vpenjalno povr ino 4 7 prime a 15 Opozorilo Vretena 5 ne obra ajte e je po lovica matice a odprta navzgor Vreteno 5 lahko brezstopenjsko izvle ete ali vtaknete e Vreteno 5 potisnite toliko naprej da se vpenjalna povr ina 4 dotakne obdelovanca e Zgornji del matice a ponovno zaprite tako da segajo vreteno 5 in oba dela matice drug v drugega e Z obra anjem ro aja 6 se obdelovanec var no vpne v prime 15 6 2 1 Napenjanje ve jih obdelovancev slika 4 Za obdelovanje ve jih obdelovancev morate od straniti oba vijaka 16 17 in vpenjalno povr ino 7 zamakniti na luknji b in c Nato morate ponov no pritrditi vpenjalno povr ino 7 z vijaki 16 17 6 3 Zajeralni rezi sl 4 Za izvajanje zajeralnih rezov je mogo e prime nastavljati med 0 45 e Odpustite oba vijaka 16 17 e Vpenjalno povr ino 7 prime a 15 obrnite v eleno mero kota Ponovno pritegnite vijake
66. m veya aletin de i tirilmesi ile s n rl d r Alet lerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir 3 Garanti kapsam na dahil olmayan durumlar Montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kay naklanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihaz n i ine yabanc madde nin girmesi rne in kum ta veya toz transport hasarlar zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar Kullan ma ba l ola an veya di er do al a nma nedeniyle olu an hasarlar 4 Garanti s resi 24 ayd r ve ga
67. mici Exist pericolul de inghitire i sufocare Ma in de t iat metale Disc de separare pentru otel Cheie universal Instruc iuni de utilizare originale Indica ii de siguran 3 Utilizarea conform scopului Ma ina de t iat metale serve te la t ierea metale lor n func ie de m rimea ma inii Aparatul poate fi utilizat numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri mestesugaresti sau industriale Nu ne asum m nicio r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatu lui n ntreprinderi lucrative me te ug re ti sau industriale precum i n alte activit i similare 87 10 10 13 10 58 Pot fi utilizate discuri de separare adecvate pentru acest tip de aparat Utilizarea p nzelor de fer str u HSS HM CV etc de orice tel este interzisa O parte integrant a utiliz rii conforme este i respectarea indicatiilor de sigurant pre cum si instructiunile de montaj si indicatiile de functionare din manualul de utilizare Persoanele care opereaza si intretin masina tre buie sa
68. ne derivi Anche nel caso di uso proprio non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo In considerazione del funziona mento e della struttura dell apparecchio si potreb bero presentare i seguenti rischi Contatto con il disco nell area di taglio non coperta e Impigliamento nel disco in movimento lesioni da taglio Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro fram menti Rotture del disco Parti di dischi danneggiati o difettosi scagliate all intorno e Damniall udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie 4 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 230V 50Hz Potenza Pia allam i ted 2000W Numero di giri in folle n 3000 min DISCO e e 355 x 25 4 x 3 2 mm Superficie di appoggio 460 x 260 mm Zona di movimento 0 45 Ampiezza serraggio morsa a vite max 230 mm Larghezza di taglio a 90 100 170 x 70 mm Larghezza di taglio a 45 127x 70mm Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Livello di pressione acustica L 94 3 dB A Incertezza Ka Livello di potenza acustica Ly Incertezza Ky iii A Attenzione I valore delle vibrazioni cambia a seconda del settore di impiego dell elettroutensile e in casi ec cezionali pu essere superiore al valore riportato Limitate al minimo lo
69. njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 46 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 46 10 10 13 10 58 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 47 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 47 10 10 13 10 58 HR BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na na em jamstvenom listu imamo kompetentne servisne partnere
70. obrabljen rezalni kolut 11 e Nov rezalni kolut vstavite v nasprotnem vrst nem redu in ga ponovno pritegnite Pozor Pred monta o morate skrbno o istiti vse prirobnice Upo tevajte smer obra anja Uporabljajte le priporo ene oja ene rezalne kolute in vijak gredi 25 pritegnite le toliko da varno dr i rezalni kolut 11 in da se ne 71 Anl TH MC 355 SPK7 indb 71 10 10 13 10 58 SLO obra a naokoli e boste vijak gredi 25 premo no pritegnili lahko kolut po kodujete Sstranski pokrov rezalnega koluta 24 po novno obra ajte naprej in pritrdite s krilatim vijakom 23 Glavo stroja 1 po monta i primite za ro aj 2 in potisnite navzdol da se za ita rezalne ga koluta 3 zasko i v svoj izhodi ni polo aj 7 Krmiljenje 7 1 Stikalo za vklop izklop sl 8 Za vklop age morate so asno pritisniti stika lo za vklop izklop 10 in zagonski gumb 19 Da ponovno izklopite ago morate stikalo 10 znova izpustiti 7 2 Izvajanje rezov sl 9 Obdelovanca trdno vpnite v prime Vklopite stroj in po akajte da dose e svoje najve je tevilo vrtljajev Glavo age 1 primite za ro aj 2 in potisnite navzdol da se rezalni kolut rahlo dotakne obdelovanca Rezalni kolut 11 enakomerno premikajte skozi material ki ga re ete Pozor Rezalni kolut se ne sme tresti ali skakati saj to poslab a kakovost reza ali povzro i celo zlom rezalnega koluta Med rezanjem trdno in enakomer
71. obseg garancijske storitve vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo e R Seveda bomo proti pla ilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo ve Napravo nam po ljite na spodaj naveden naslov servisa Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in manjkajo e dele v skladu s ser visnimi informacijami opisanimi v teh navodilih za uporabo 76 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 76 10 10 13 10 58 PL 3 Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Nosi nauszniki ochronne Ha as powoduje post puj c utrat s uchu a Nosi maske przeciwpytowa Przy pracy w drewnie i innych materiatach mo e dochodzi do powsta wania szkodliwego dla zdrowia pytu Nie obrabia materiatu zawierajacego azbest se Nosi okulary ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powodujacych utrate wz roku iskier opitek drzazg lub odpryskow 77 Anl TH MC 355 SPK7 indb 77 10 10 13 10 58 A Uwaga Podczas uzytkowania urzadzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa w celu unikniecia zranien i uszkodzen Z tego wzgledu prosze doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi wskaz wkami bezpieczenstwa Prosze zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r w
72. ou sauter car cela alt re la qualit de la coupe ou peut m me avoir pour cons quence que la meule se brise e Pendant la coupe il faut appuyer fortement et r guli rement sur la poign e 2 vers le bas e La vitesse de coupe ne devrait pas tre dimi nu e m me la fin du processus de coupe car on vite ainsi une surchauffe de la pi ce usiner et la formation accrue d ar tes Remarque le nombre de coupes par meule ainsi que leur qualit peut varier consid rable ment en raison des temps de coupe Les coupes rapides peuvent entrainer une usure plus rapide de la meule mais peuvent aussi servir r duire les colorations ainsi que la formation d ar tes 27 Anl TH MC 355 SPK7 indb 27 10 10 13 10 58 8 Nettoyage maintenance et 9 Mise au rebut et recyclage commande de pi ces de T i 5 rechange appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des matieres premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez
73. poate produce praf daunator sanatatii Este interzisa prelucrarea materialelor cu continut de azbest Purtati ochelari de protectie Sc nteile produse in timpul lucrului schijele sau aschiile iesite din apa rat si praful rezultat pot provoca pierderea vederii 86 Anl TH MC 355 SPK7 indb 86 10 10 13 10 58 A Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva masuri de siguranta pentru a evita accidentele si daunele De aceea cititi cu grija instructiunile de utilizare indicatiile de sigurant P strati aces te materiale in bune conditii pentru ca aceste informatii sa fie disponibile in orice moment Daca predati aparatul altor persoane inmanati le si aceste instructiuni de utilizare indicatii de siguranta Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din ne respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de sigurant 1 Indica ii de siguran Indicatiile de siguran corespunz toare le gasiti n bro ura anexat A Avertisment Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electro cutare incendiu i sau r niri grave Pastrati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 Capul fer str ului M ner Protec ie mobil a discului de sep
74. pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Pre nego po nete da pode avate ure aj iz vucite utika iz uti nice e Raspakujte ma inu za rezanje metala i prove rite ima li kakvih transportnih o te enja Ma ina mora da se postavi stabilno ta zna i pri vrsti na radni sto ili stabilno postolje e Pre pu tanja u rad moraju se montirati svi po klopci i sigurnosne naprave Rezna plo a mora se slobodno kretati e Pre nego uklju ite prekida za uklju ivanje isklju ivanje proverite da li je rezna plo a pravilno montirana i da li se gibljivi delovi lako kre u e Otpustite zabravu 13 52 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 52 10 10 13 10 58 6 Monta a Pa nja Pre svih radova odr avanja preina avanja i monta e potrebno je izvu i mre ni utika 6 1 Transportni osigura ru ka za no enje sl 1 2 Pomo u ru ke 2 pritisnite glavu testere 1 prema dole i izvucite zabravu 13 Glavu testere 1 polagano pomerajte prema gore Pa nja Zbog povratne opruge glava testere 1 se automatski vra a prema gore to zna i da ru ku 2 nakon svr etka rezanja ne smete da pustite nego glavu testere 1 polagano i lakim protupritiskom pokre ite prema gore e 5 1 pokazuje glavu testere 1 u gornjoj poziciji e Da biste transportirali glavu testere 1 po novno je blokirajte zabravom 13 u donjem polo aju e Dabi transport bi
75. responsabilit du fabricant aus si pour les dommages en d coulant Malgr l emploi conforme l affectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre com pl tement supprim s En raison de la structure et de la conception de la machine les risques suivants peuvent appara tre contact avec la meule tronconneuse dans une zone de coupe non prot g e contact avec la lame de scie en fonctionne ment blessure par coupure recul de pieces usiner et de parties de celles ci bris de meules tronconneuses projection de meules tronconneuses endom mag es ou d fectueuses e l sions de l ouie si vous n employez pas la protection auditive n cessaire 4 Donn es techniques Moteur courant alternatif 230V 50 Hz Puissance P se 2000W Vitesse de rotation de marche vide n 3000 tr min Meule tron onneuse 355 x 25 4 x 3 2 mm Surface au sol 460 x 260 mm Zone de pivotement 0 45 Largeur de serrage tau max 230 mm Largeur de scie 90 100 170 x 70 mm Largeur de scie 45 127 x 70 mm Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d ter min es conform ment la norme EN 61029 Niveau de pression acoustique L 94 3 dB A Impr cision Ko nn 3 dB Niveau de puissance acoustique L 107
76. sa va adresati centrului nostru service la ad resa indicat la finalul acestui certificat de garantie Bineinteles ca va stam si la telefon cu pl cere la dispozitie la numerele de service mentionate Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urm toarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaza prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastra de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastra 2 Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz in functie de decizia noastr la remedierea acestor defec te respectiv la schimbarea aparatului Va rugam sa tineti de asemenea cont de faptul ca aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare in scopuri lucrative mestesug resti sau profesionale Din acest motiv nu se va incheia un con tract de garantie atunci c nd aparatul este folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum si pentru activit ti similare 3 Excluse de la garantie sunt urm toarele Deterior ri datorate nelu rii in considerare a instructiunilor de montare a instructiunilor de utilizare sau instal rii necompetente cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea gresit sau la un curent gresit nelu rii in considerare a prescriptiilor refer
77. va 5 Service Center rj e e H HE
78. vous renseigner aupr s de l administration de votre commune Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes a air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re gue possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprime a basse pres sion e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chague utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant 10 Stockage ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez Entreposez l appareil et ses accessoires dans ce qu aucune eau n entre l int rieur de un endroit sombre sec et l abri du gel tout l appareil La p n tration de l eau dans un comme inaccessible aux enfants La temp rature appareil lectrique augmente le risque de de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 d charge lectrique a Conservez l outil lectrique dans l emballage origine 8 2 Brosses charbon Si les brosses a charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris a remplacer les bros ses charbon 8 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 C
79. za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 74 Anl TH MC 355 SPK7 indb 74 10 10 13 10 58 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 75 Servisne informacije V vseh dr avah ki so navedene v garancijski listini sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve kot so popravila oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potro nimi materiali Upo tevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz da so neka teri deli potro ni material Kategoria Primer Obrabni deli Ogljene etke Obrabni material obrabni deli Rezalni kolut ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primer
80. 0 13 10 58 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 19 Anl TH MC 355 SPK7 indb 19 10 10 13 10 58 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipm
81. 0W Nullasttoerental n 3000 min Doorslijpschijf 355 x 25 4 x 3 2 mm Stanidvlak nn vanen mamalar n ts 460 x 260 mm Zwenkbereik tva st 0 459 Spanbreedte bankschroef max 230 mm Zaagbreedte bij 90 100 170 x 70 mm Zaagbreedte bij 45 127 x 70 mm Gewicht ae een 18 8 kg Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 61029 Geluidsdrukniveau Ly 94 3 dB A OnzekerheldK 3 dB Geluidsvermogen Lyp 107 3 dB A Onzekerheid K 3 dB A Let op De vibratiewaarde zal op grond van het toepas singsgebied van het elektrische gereedschap ve randeren en kan in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum e Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig e Pas uw manier van werken aan het toestel aan e Overbelast het toestel niet e Laat het toestel indien nodig nazien e Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt e Draag handschoenen 61 Anl TH MC 355 SPK7 indb 61 10 10 13 10 58 5 V r inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap a
82. 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin ou vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il yena V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pieces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Machine tronconner le m tal Meule trongonneuse pour m tal Cl universelle Mode d emploi d origine Consignes de s curit 3 Utilisation conforme l affectation La machine tronconner le m tal convient pour le trongonnage de m taux adapt s la taille de la machine La machine doit exclusivement tre employ e conf
83. 3 10 58 NL Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 65 Anl TH MC 355 SPK7 indb 65 10 10 13 10 58 Service informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd samen met competente servicepart ners wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle diensten zoals reparatie het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbru
84. 3 dB A Impr cision Kja 3dB A Attention La valeur d oscillation change en fonction du domaine d application de l outil lectrique et peut dans des cas d exception amp tre superieure a la valeur indiquee Limitez le niveau sonore et les vibrations a un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre facon de travailler a l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants 25 Anl TH MC 355 SPK7 indb 25 10 10 13 10 58 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil Deballez la machine a trongonner le m tal et contr lez si elle n a pas t ventuellement endommagee par le transport La machine doit tre plac e de facon a tre bien stable autrement dit viss e sur un tabli ou un support fixe e Avant la mise en service les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont s dans les r gles de I art Lameuletron onneuse doit pouvoir fonction ner sans obstacles e Avant d actionner l interrupteur marche arr t assurez vous que la meule trongon
85. CN PT Einhell TH MC 355 D Originalbetriebsanleitung Metall Trennmaschine GB Original operating instructions Metal cutting off machine F Mode d emploi d origine Tronconneuse m taux I Istruzioni per l uso originali Troncatrice per metallo HR Originalne upute za uporabu BIH Glodalica za metal RS Originalna uputstva za upotrebu Ma ina za rezanje metala NL Originele handleiding Metaalsnijmachine SLO Originalna navodila za uporabo Rezalni stroj za kovino PL Instrukcj oryginaln Przecinarka do metalu RO Instructiuni de utilizare originale Masina de taiat metale GR TR Orijinal Kullanma Talimat Profil Kesme 7CE Art Nr 45 031 40 I Nr 11013 Anl TH MC 355 SPK7 indb 1 10 10 13 10 58 v wi MI A Vil N a 14 12 15 11 17 16 Anl TH MC 355 SPK7 indb 2 10 10 13 10 58 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 3 10 10 13 10 58 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von Ldrm kann Geh rverlust bewirken a Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitsschadlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Wahrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerat heraus tretende Splitt
86. KW L O cm Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 10 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 hl Landau lsar den 09 04 2013 Li Wertes Weichselgartner General Manager First CE 13 Art No 45 031 40 L No 11013 Subject to change without notice Wentao Product Management Archive File Record NAPR007309 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 118 Anl TH MC 355 SPK7 indb 113 10 10 13 10 58 114 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 114 10 10 13 10 58 115 Anl TH MC 355 SPK7 indb 115 10 10 13 10 58 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 116 EH 10 2013 01 10 10 13 10 58
87. Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 2 Glava pile Ru ka Pokretna za tita reza e plo e Pokretna pritezna povr ina Vreteno Ru ica Fiksna pritezna povr ina Ru ka za no enje Aretacija osovine 10 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 11 Reza a plo a 12 Podloga 13 Zabrava 14 Nogari 15 kripac 16 Zaporni vijak 17 Zaporni vijak 18 Dr a klju a 19 Gumb za pokretanje 20 Univerzalni klju ADO ND 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit e Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do is
88. W cznik Wy cznik rys 8 e Aby w czy urz dzenie nale y jednocze nie wcisn w cznik wy cznik 10 i przycisk uruchamiaj cy 19 e _ Aby wy czy urz dzenie nale y z powrotem zwolni wy cznik 10 7 2 Wykonywanie ci rys 9 e Mocno zamocowa przedmiot w imadle e Wtaczy urz dzenie i odczeka a silnik osi gnie maksymaln liczb obrot w e Naciskajac na uchwyt 2 pochyli g owic 1 wd a ciernica tn ca lekko dotknie przedmiotu e Rownomiernie przesuwa sciernice tnaca 11 przez przecinany przedmiot Uwaga Nie dopuszcza do powstawania drga lub skok w ciernicy tn cej poniewa powoduje to pogorszenie jako ci ci cia i grozi p kni ciem ciernicy e Podczas przecinania nale y mocno i r wno miernie dociska do do u uchwyt 2 e R wnie pod koniec przecinania nie wolno zmniejsza pr dko ci ci cia poniewa mo e to spowodowa przegrzanie przecinanego przedmiotu i zwi kszy powstawanie zadzi or w Wskaz wka Ilo ci kt re mo na wykona jedn ciernic oraz ich jako mog ulega is totnym wahaniom w zale no ci od czasu ci cia Szybkie ci cia mog spowodowa szybsze zu ycie ciernicy tn cej jednak jednocze nie ograniczaj powstawanie przebarwie i zadzi orow 81 10 10 13 10 58 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie czesci zamiennych Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiazanych z czy
89. a ratului P trunderea apei n aparatul electric m re te riscul de electrocutare 8 2 Periile de c rbune n cazul form rii excesive a sc nteilor periile de c rbune se vor verifica de c tre un electrician specializat Aten ie Periile de c rbune au voie s fie schimbate numai de c tre un electrician specializat 8 3 ntre inere n interiorul aparatului nu se g sesc piese care necesit ntre inere curent 8 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate urm toarele informa ii Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul de identificare al aparatului e Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii i pre uri actuale gasiti la adresa www isc gmbh info 90 10 10 13 10 58 9 Eliminarea si reciclarea Aparatul se afla intr un ambalaj pentru a impiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul si piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu aveti cunostint unde se afl un centru de colectare informati v in acest sens la administratia comunal 10 Lag r Depozitati
90. a gore e Otvorite krilatu maticu 23 i okrenite bo ni poklopac reza e plo e 24 unatrag e Utisnite aretaciju vretena 9 i drugom rukom polako okre ite reza u plo u 11 tako da se fiksira u aretaciji vretena 9 e Vijak osovine 25 odvrnite isporu enim uni verzalnim klju em 20 u smjeru suprotnom od kazaljke sata e Skinite vijak osovine 25 podlo nu plo icu vanjsku prirubnicu 26 i istro enu reza u plo u 11 e Obrnutim redoslijedom ponovno umetnite novu reza u plo u i pritegnite je Pozor Prije monta e morate pa ljivo o istiti prirubnicu e Obratite pozornost na strelicu za smjer vrtnje 44 Anl TH MC 355 SPK7 indb 44 10 10 13 10 58 HR BIH e Uvijek koristite preporu ene poja ane reza e plo e i pritegnite vijak osovine 25 samo toliko da reza a plo a 11 bude stabilna i da nema proklizavanja Ako se vijak osovine 25 previ e pritegne plo a se mo e o tetiti Bo ni poklopac reza e plo e 24 ponovno okrenite prema naprijed i fiksirajte krilatim vijkom 23 e Nakon monta e uhvatite glavu stroja 1 za ru ku 2 i pomaknite je prema dolje kako bi za tita reza e plo e 3 ponovno sko ila u po etni polo aj 7 Rukovanje 7 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 8 Da biste uklju ili pilu morate pritisnuti sklop ku za uklju ivanje isklju ivanje 10 i istovre meno gumb za pokretanje 19 e Da biste pilu ponovno isklju ili morate pusti
91. a startovanje 20 Univerzalni klju J O O1 ND 2 2 Sadr aj isporuke Molimo Vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke proverite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi sa tim obratite pa nju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje e Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Pa nja Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Ma ina za rezanje metala Rezna plo a za elik Univerzalni klju Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 3 Namensko kori enje Ova plo a slu i za rezanje metala sukladno veli ini ma ine Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proiza u odgovo
92. ahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 56 Anl TH MC 355 SPK7 indb 56 10 10 13 10 58 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u na em garantnom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete da na ete u garantnom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i habaju ih delova ili kupovina potro nih materijala Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda slede i delovi podle u tro enju usled kori enja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Brzoabaju i delovi Ugljene etkice Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pa nju na ta an opis
93. aj cym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje si do powt rnego u ytku lub do recyklingu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z ro nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Nie wyrzuca uszkodzonych urz dze do mietnika W celu odpowiedniej utylizacji nale y odda urz dzenie do specjalistycznego punktu zbi rki odpad w Informacji o specjalistycznych punktach zbi rki odpad w udziela administracja komunalna 10 Przechowywanie Urz dzenie i wyposa enie dodatkowe przechowywa w miejscu ciemnym suchym i wolnym od przemarzania zabezpieczy przed dzie mi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przechowywa urz dzenie w oryginal nym opakowaniu 82 10 10 13 10 58 PL Tylko dla kraj w Unii Europejskiej Nie wyrzuca elektronarzedzi do smieci Wedtug europejskiej dyrektywy 2002 96 EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wtaczenia ich do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y zbiera oddzielnie i oddawa do punktu zbi rki surowc w wt rnych Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia Wtasciciel elektronarzedzi w przypadku przekazania wtasnosci jest zobowiazany zamiast odestania do wsp tudziatu we wtasciwym przetworzeniu Stare urzadzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie
94. allo serve a troncare metalli in modo corrispondente alle dimensioni dell apparecchio L apparecchio deve venire usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore amp responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti lt 38 Anl TH MC 355 SPK7 indb 33 10 10 13 10 58 Devono essere usati soltanto dischi adatti per l apparecchio vietato l uso di lame in acciaio HSS metallo duro e cromo vanadio ecc di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurez za nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle presenti istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano l apparecchio e che si occupano della manutenzione devono conos cere l apparecchio e gli eventuali pericoli Inoltre Si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Devono essere altresi rispettate ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza Le modifiche all apparecchio escludono comple tamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che
95. an n Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve te mizleyin e al ma tarz n z alete g re ayarlay n Aletlerinize a r y klenmeyin Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay n Aleti kullanmad n zda kapat n eldiveni tak n 5 al t rmadan nce Makineyi elektrik ebekesine ba lamadan nce makinenin tip etiketi zerinde belirtilen de erlerin elektrik ebekesi de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin Makine zerinde ayar i lemi yapmadan nce daima fi i prizden kar n e Profil kesme makinesini ambalj ndan kar n ve transport hasar olup olmad n kontrol edin e Makine sa lam bir yere rne in al ma tezgah veya sabit er eve zerine kurulmal d r e Calistirmadan nce t m kapaklar n ve g ven lik tertibatlar n n tak lm olmas zorunludur Kesme ta serbest hareket edebilmelidir e A ma Kapama salterine basmadan nce testere b a n n do ru ekilde monte edildi inden ve hareket eden par alar n ser best al abildi inden emin olun e Kilitlemeyi 13 a n 106 Anl TH MC 355 SPK7 indb 106 10 10 13 10 58 NENNEN j ji 6 Montaj Dikkat Testere zerinde yapilacak t m ayar montaj ve bakim calismalarindan nce fis prizden cikarilacaktir 6 1 Transport emniyeti ta ma sap Sekil 1 2 Testere kafasini 1 saptan 2 tutarak a a ya do ru bast r n ve
96. an te sluiten Verwijder altijd de netstekker uit het stop contact voordat u het gereedschap anders afstelt Metaalsnijmachine uitpakken en controleren op eventuele transportschade e De machine moet zo worden opgesteld dat hij veilig staat d w z hij moet op een werk bank of een vast onderstel worden vastge schroefd e V r inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd e Desnijschijf moet vrij kunnen draaien e Voordat u de AAN UIT schakelaar indrukt dient u zich ervan te vergewissen dat de doorslijpschijf correct is gemonteerd en be weegbare onderdelen gemakkelijk bewegen e Vergrendeling 13 loszetten 6 Montage Let op Voor alle onderhouds afstel en montagewerkzaamheden zeker de netstekker uit het stopcontact trekken 6 1 Transportbeveiliging Draaggreep fig 1 2 Zaagkop 1 aan de handgreep 2 naar beneden duwen en vergrendeling 13 uitt rekken Zaagkop 1 langzaam naar boven bewegen Let op Door de terughaalveer slaat de zaag kop 1 vanzelf omhoog d w z de greep 2 na het snijden niet loslaten maar de zaagkop 1 langzaam en onder zachte tegendruk naar boven bewegen e Fig 1 toont de zaagkop 1 in de bovenste stand e Voor het transport dient de zaagkop 1 terug in zijn onderste stand te worden vastgezet d m v de vergrendeling 13 Omhettransport te vergemakkelijken is de zaagmachine voorzien van een draaggreep
97. arare Suprafa de tensionare mobil Arbore Manivel Suprafa de tensionare fix M ner de trac iune Dispozitiv de blocare a arborelui 10 ntrerup tor pornire oprire 11 Disc de separare 12 Mas de depunere 13 Blocaj 14 Picioare 15 Menghin 16 Surub de blocare 17 Surub de blocare 18 Suport cheie 19 Buton de pornire 20 Cheie universal J O O1 ND Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 87 2 2 Cuprinsul livr rii Va rugam sa verificati integralitatea articolului in baza cuprinsului livr rii descris n cazul in care lipsesc piese v rug m s v adresati n interval de maxim 5 zile lucr toare de la cump rarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care a i achizi ionat aparatul prezenta i n acest caz un bon de cump rare valabil V rug m s ine i cont de tabelul de garantie cuprins n informa iile de service din cap tul instruc iunilor de utilizare e Deschide i ambalajul i scoate i aparatul cu grij e ndep rta i ambalajul precum i sigurantele de ambalare i de transport dac exist Verifica i dac livrarea este complet Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport e P strati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garantie Aten ie Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese
98. arat sau un aparat nou Bineinteles ca remediem cu pl cere contra cost si defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup rinse n presta iile de garantie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service La piesele de uzur de consum si piesele lips va informam in mod expres ca trebuie avute in vedere restric iile garan iei men ionate n informa iile de service ale acestor instruc iuni de utilizare 94 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 94 10 10 13 10 58 GR 3 Na H va m Na
99. arico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Perrivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo invia
100. at n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www isc gmbh info sayfas na bil dirmenizi rica ederiz Ar za bildiriminizde ar zay ayr nt l olarak a klay n ve bunun i in a a da a klanan sorular cevaplay n Alet hi bir kez al t m yoksa ba tan beri mi ar zal yd Ar za meydana gelmeden nce herhangi anormal bir durum dikkatinizi ekti mi ar za ncesi semptomlar e Sizce aletin ar zal ana i levi nedir ana semptom Bu i levi a klay n z 111 10 10 13 10 58 NENNEN j ji NENNEN Z m oo Garanti belgesi Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi zerinde a klanan adrese g ndermenizi veya aleti sat n ald n z ma azaya ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zen lemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir 2 Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar
101. bestimmungsge m en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanlei tung Personen die die Maschine bedienen und war ten m ssen mit dieser vertraut und ber m gli che Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits technischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Risi ken auftreten e Ber hrung der Trennscheibe im nicht abge deckten Schnittbereich e Eingreifen in die laufende Trennscheibe Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 6 Schnittverletzung R ckschlag von Werkst cken und Werkst ck teilen Trennscheiben Br che Herausschleudern von besch digten oder fehlerhaften Trennscheiben Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes 4 Technische Daten Wechselstrommotor 230V 50Hz Leistung P coii OO a 2000 W Leerlaufdrehzahl n 3000 min Trennscheibe 355 x 25 4 x 3 2 mm Standflache
102. catul de garantie dispunem de parteneri de service competenti datele de contact ale acestora le pute i g si n certificatul de garantie Ace ti parteneri v stau la dispozi ie pentru toate problemele referitoare la service piese de schimb i de uzur sau aprovizionarea cu mate riale de consum Se va ine cont de faptul c la acest produs urm toarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da torate utiliz rii resp c aceste piese sunt necesare ca materiale de consum Piese de uzur Periile de c rbune Material de consum Piese de consum Disc de separare Piese lips p nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v rug m s anuntati acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info V rug m s tineti cont de descrierea exact a defectiunii si r spundeti in orice caz la urm toarele intreb ri e A func ionat aparatul o dat sau a fost de la nceput defect e Ati remarcat ceva nainte de defectarea aparatului simptom nainte de defectare Ce fel de defectiune prezint aparatul dup p rerea dumneavoastra simptom principal Descrieti aceasta defectiune 93 Anl TH MC 355 SPK7 indb 93 10 10 13 10 58 NENNEN Bann Certificat de garantie Stimat client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m
103. chraube 17 Schlossschraube 18 Schl sselhalterung 19 Startknopf O O ONOOCIE O NP 10 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 5 20 Universalschl ssel 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Metall Trennmaschine Trennscheibe f r Stahl Universalschl ssel Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Die Metall Trennmaschine dient zum Trennen von Metallen entsprechend der Maschine
104. covers and safety devices have to be pro perly fitted before the equipment is switched on The cutting wheel must rotate smoothly Before you actuate the ON OFF switch make sure that the cutting off wheel is correctly fitted and that the machine s moving parts run smoothly Undothe interlock 13 16 Anl TH MC 355 SPK7 indb 16 10 10 13 10 58 6 Assembly Important Always pull out the power plug before carrying out maintenance resetting or assembly work 6 1 Transport brace carry handle Fig 1 2 e Push down the saw head 1 by the handle 2 and pull out the interlock 13 e Slowly raise the saw head 1 Important The resetting spring lifts the saw head 1 automatically Therefore do not simply let go of the handle 2 after cutting but allow the saw head 1 to rise slowly by applying slight Counterpressure e Fig 1 shows the saw head 1 in its upper position e Whenever you want to transport the machine you should use the interlock 13 to anchor the saw head 1 again in its lower position The saw is equipped with a carry handle 8 to make it easier to transport 6 2 Vise Fig 3 Every workpiece must be fastened in the vise 15 before it is cut Flip up the top half of the nut a e Pull out the spindle 5 far enough for the workpiece to be clamped between the clam ping faces 4 7 of the vise 15 e Note There is no need to turn the spindle 5 when the top half of
105. cunoasc bine masina si sa fie informati despre pericolele posibile In afar de aceasta trebuie respectate exact normele de protectie a muncii in vigoare Trebuie respectate de aseme nea celelalte reguli generale din domeniul medici nii muncii si al sigurantei tehnice Modific rile aduse masinii exclud complet orice r spundere a produc torului si orice pretentie de despagubire rezultata de aici in ciuda utilizarii conforme anumiti factori rezidu ali de risc nu pot fi exclusi in totalitate in functie de constructia si structura masinii pot apare urm toarele riscuri e Atingerea discului de separare in zona de t iere neacoperit e Introducerea m inii la discul de separare aflat in mi care r nire prin t iere e Reculul pieselor i p r ilor pieselor de prelu crat e Ruperea discurilor de separare Azv rlirea discurilor de separare deteriorate sau defecte e Afectiuni auditive in cazul neutiliz rii protec iei auditive necesare 4 Date tehnice Motor cu curent alternativ 230 V 50 Hz Puterea P Salan 2000 W Turatia la ralanti n 3000 rot min Disc de separare 355 x 25 4 x 3 2 mm Suprafa a de amplasare 460 x 260 mm Intervalul de rabatare 0 45 Deschidere max a menghinei 230 mm L imea fer str ului la 90 100 170 x 70 mm L imea fer str ului la 45
106. dolazi do iskrenja ili iz ure aja izlazi iver strugotina i pra ina koji mogu uticati na gubitak vida 50 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 50 10 10 13 10 58 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici A Upozorenje Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1a 1b Glava testere Dr ka Gibljiva za tita rezne plo e Gibljiva stezna povr ina Vreteno Ru ica Fiksna stezna povr ina Dr ka za no enje Utvr ivanje vratila 10 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 11 Rezna plo a 12 Podloga 13 Zabrava 14 Nogari 15 Klema 16 Stezni zavrtanj 17 Stezni zavrtanj 18 Dr a klju a 19 Dugme z
107. dotyczy to osprz tu i rodk w pomocniczych za czonych do starego urz dzenia kt re nie maj cz ci elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych na wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Zmiany techniczne zastrze one 83 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 83 10 10 13 10 58 Informacje serwisowe Posiadamy partner w serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfikacie gwarancji Odpowiednie dane kontaktowe znajd Pa stwo w tym certyfikacie gwarancji Nasi partnerzy s do Pa stwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa zamawianie cz ci zami ennych i zu ywalnych oraz materia w eksploatacyjnych Nale y wzi pod uwag e nast puj ce cz ci tego produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zu yciu b d e nast puj ce cz ci konieczne s jako materia y eksploatacyjne Cz ci zu ywaj ce si Szczotki w glowe Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub b d w prosimy o odpowiednie zg oszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamie ci dok adny opis b du oraz odpowiedzie na poni sze pytania Czy urz dzenie na pocz tku dzia a o czy te by o uszkodzone od samego pocz tku e Czy przed wyst pieniem usterki zwr cili Pa
108. e 6 4 Pode avanje grani nog zavrtnja sl 5 Pomo u grani nog zavrtnja 21 mo e da se podesi kretanje plo e dole To je potrebno zato to se rezna plo a usled tro enja smanjuje u pre niku i stoga vi e ne bi mogla da potpuno prore e radni predmet Otpustite kontranavrtku 22 e potrebi uvrnite ili odvrnite grani ni zavrtanj 21 e Glavu testere 1 pomerite prema dole kako biste proverili da li rezna plo a 11 dose e do stezne povr ine 7 kleme 15 e Ponovno stegnite kontranavrtku 22 Pa nja Ako u nekom kasnijem momentu umetnete novu reznu plo u morate obavezno da proverite pode enost grani nog zavrtnja 21 kako bi se izbeglo urezivanje u podlogu na kojoj se nalazi uredaj 6 5 Zamena rezne plo e sl 6 7 e Izvucite mre ni utika e Dovedite glavu testere 1 u gornji polo aj mirovanja e Pokretljiv poklopac rezne plo e 3 gurnite prema gore e Odvrnite leptirastu navrtku 23 i okrenite bo ni poklopac rezne plo e 24 unazad e Pritisnite deo fiksiranje vretena 9 i drugom rukom polagano okre ite reznu plo u 11 tako da se fiksira u tom delu 9 Zavrtanj vratila 25 odvrnite isporu enim uni verzalnim klju em 20 u suprotnom smeru od kazaljke asovnika e Skinite zavrtanj vratila 25 podlo ku spoljnu prirubnicu 26 i istro enu reznu plo u 11 e Novureznu plo u ponovo postavite obrnu tim redom i u vrstite Pozor Pre monta e pa ljivo o is
109. e trucioli e polveri scara ventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista 32 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 32 10 10 13 10 58 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessita future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Testa della troncatrice Impugnatura Copridisco mobile Superficie di fissaggio mobile Mandrino Manovella Superficie di fissaggio fissa Maniglia di trasporto Bloccaggio dell albero 10 Interruttore ON OFF 11 Disco 12 Pia
110. e del dado a in modo che il mandrino 5 e le due parti del dado si innestino tra di loro e Girando la manovella 6 il pezzo da lavorare viene serrato in modo stabile nella morsa a vite 15 6 2 1 Serraggio di pezzi da lavorare di note voli dimensioni Fig 4 Togliete entrambe le viti 16 17 e spostate indie tro la superficie di fissaggio 7 sui fori b e c per poter lavorare pezzi di notevoli dimensioni La superficie di fissaggio 7 deve poi essere fissata di nuovo con le viti 16 17 6 3 Tagli obliqui Fig 4 Per poter eseguire tagli obliqui possibile regola re la morsa a vite da 0 a 45 Allentate le due viti 16 17 e Ruotate la superficie di fissaggio 7 della morsa a vite 15 sul valore dell angolo desi derato Serrate di nuovo le viti 16 17 Quando si serra il pezzo da lavorare la su perficie di fissaggio anteriore 4 si sposta automaticamente nella posizione richiesta e si posiziona in linea con il pezzo per garantire un fissaggio sicuro del pezzo stesso 6 4 Regolazione della vite di arresto Fig 5 Con la vite di arresto 21 possibile regolare il movimento verso il basso del disco Ci ne cessario visto che il diametro del disco si riduce a causa dell usura e quindi non taglierebbe pi completamente il pezzo da lavorare Allentate il controdado 22 Se necessario avvitate o svitate la vite di arresto 21 e Muovete verso il basso la testa della tronca
111. e ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pourfaire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 31 Anl TH MC 355 SPK7 indb 31 10 10 13 10 58 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore Leffetto del rumore pu causare la perdita dell udito a Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pud creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegg
112. el bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 108 Anl TH MC 355 SPK7 indb 108 10 10 13 10 58 9 Bertaraf etme ve geri kazanim Transport hasarlar n nlemek icin alet bir amba laj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemeler den meydana gelir Ar zal par alar evsel at klar n at ld pe atmay n Alet y netmeliklere uygun ekilde bertaraf edilmesi i in zel at k toplama merkezlerine teslim edilmelidir Bu at k toplama merkezlerinin nerede oldu unu yerel y netimler den renebilirsiniz 10 Depolama Alet ve aksesuar par alar n karanl k kuru ve dona kar korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elektrikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n 109 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 109 10 10 13 10 58 TR Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normlara uyarlanmas sonucunda kullan lm elekirikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar
113. ema dole e Brzina rezanja ne bi ni na kraju postupka rezanja smela da se smanji jer e se na taj na in izbe i pregrejavanje radnog predmeta i pove ano stvaranje izbo ina Napomena Broj rezova po reznoj plo i kao i nji hov kvalitet mo e da zbog vremena rezanja bitno varira Brzi rezovi mogu dovesti do br eg tro enja rezne plo e ali takode slu e za smanjenje oboje nih fleka kao i stvaranja izbo ina Anl TH MC 355 SPK7 indb 54 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje Za titne naprave ventilacione otvore i ku i te motora uvek to bolje o istite od pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom Preporu amo da ure aj o istite odmah nakon svakog kori enja Uredaj redovno istite vla nom krpom i s malo mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektroure aj pove ava rizik od elektri nog udara 8 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 8 3 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema delova koje bi tre balo odr avati 8 4 Porud bina rezervnih delova
114. eneinde het veilig fixeren van het werkstuk te verzekeren 6 4 Aanslagschroef afstellen fig 5 Door de aanslagschroef 21 kan de neergaande beweging van de schijf worden ingesteld Dit is noodzakelijk omdat de diameter van de doorsli jpschijf op grond van slijtage vermindert en die daardoor het werkstuk niet meer helemaal zou doorsnijden e Contramoer 22 losdraaien e Aanslagbout 21 indien nodig in of uitdraai en e Zaagkop 1 naar beneden bewegen om te controleren of de doorslijpschijf 11 tot op het spanvlak 7 van de bankschroef 15 62 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 62 10 10 13 10 58 reikt e Contramoer 22 opnieuw aanhalen Let op Als u op een later moment een nieuwe schijf erin zet moet u de instelling van de aanslagschroef 21 absoluut controleren om te vermijden dat in de ondergrond wordt gesneden waarop het ap paraat is gezet 6 5 Snijschijf vervangen fig 6 7 e Netstekker uit het stopcontact trekken e Zaagkop 1 in de bovenste ruststand bren gen Beweeglijke snijschijfafdekking 3 omhoog schuiven Vleugelmoer 23 losdraaien en zijdelingse afdekking 24 van de snijschijf naar achteren draaien e Asarr t 9 indrukken en doorslijpschijf 11 met de andere hand langzaam draaien tot het asarr t 9 vastklikt Asschroef 25 met behulp van de meegele verde universele sleutel 20 met de wijzers van de klok mee eruit draaien e Asschroef 25 moerplaatje bu
115. enje 4 Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a po inje s danom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva na kon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena ure aja ne e rezultirati produljen jem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi tako er kod kori tenja usluge na licu mjesta 5 Zazahtijevanje jamstva neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj e Podrazumijeva se da uz naknadu tro kova tako er popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vi e ne obuhva a Molimo Vas da u tom slu aju ure aj po aljete na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s infor macijama o servisu u ovim uputama za uporabu 49 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 49 10 10 13 10 58 RS 3 Upozorenje pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha a Nosite za titnu masku protiv pra ine Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje pra ina opasna po zdravlje Azbestni materijali ne smeju se obra ivati Nosite za titne nao ari Tokom rada
116. ent The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 20 Anl TH MC 355 SPK7 indb 20 10 10 13 10 58 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables eso pare TTI Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the fai
117. er Sp ne und Staube k nnen Sichtverlust bewirken Anl TH MC 355 SPK7 indb 4 10 10 13 10 58 mu A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 S gekopf Handgriff Trennscheibenschutz beweglich Spannfl che beweglich Spindel Handkurbel Spannfl che feststehend Tragegriff Wellenarretierung Ein Ausschalter 11 Trennscheibe 12 Auflagetisch 13 Verriegelung 14 Standf e 15 Schraubstock 16 Schlosss
118. ez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe A Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 T te de scie Poign e Protection de la meule tronconneuse mobile Surface de serrage mobile Broche Manivelle Surface de serrage fixe Poign e de transport Blocage d arbre 10 Interrupteur marche arr t 11 Meule tron onneuse 12 Table de support 13 Verrouillage 14 Pieds d appui 15 tau 16 Boulon t te carr e 17 Boulon t te carr e 18 Fixation cl 19 Bouton de d marrage OMONOORWND Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 24 20 Cl universelle
119. gen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Ste
120. h dadurch die Schnitt qualit t verschlechtert oder sogar ein zerbre chen der Trennscheibe zur Folge haben kann W hrend des Schneidens muss der Griff 2 fest und gleichm ig nach unten gedr ckt werden Die Schnittgeschwindigkeit sollte auch am Ende des Schneidevorgangs nicht verringert werden da dadruch eine berhitzung des Werkst cks und eine vermehrte Gratbildung vermieden wird Hinweis Die Anzahl der Schnitte je Trenn scheibe sowie deren Qualit t kann aufgrund der Schnittzeiten erheblich variieren Schnelle Schnitte k nnen zur schnelleren Abnutzung der Trennscheibe f hren aber auch dazu die nen die Verf rbungen sowie die Gratbildung zu reduzieren 10 10 13 10 58 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehause so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektri
121. heel 11 securely in place and prevent it from spinning Overtightening the shaft screw 25 may da mage the cutting off wheel e Turn the side guard 24 for the cutting off wheel back to the front and fasten in place with the thumb screw 23 e After the saw head 1 has been fitted push it down by the handle so that the cutting off wheel guard 3 can jump back into its origi Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure 8 1 e nal position e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it 7 Operation e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use 7 1 On Off switch Fig 8 cleaning agents or solvents these could at To switch on the saw you must press the On Off 10 and the start button 19 simultane ously tack the plastic parts of the equipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases e To switch off the cutting off machine let go of the switch 10 the risk of an electric shock 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not
122. i iklik g sterir Kesimin h zl yap lmas b a n h zl ekilde a nmas na yol acar fakat ayn zamanda malzeme renginin de i mesi ve apak olu mas engellenir 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Temizlik al malar ndan nce elektrik kablosunu prizden kar n 8 1 Temizleme e Koruma tertibat havaland rma delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temiz leyin e Aleti kulland ktan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bezle ve s v sabunla temizleyin Temizleme deterjan veya solvent malzemesi kullanmay n z bu malze meler aletin plastik par alar na zarar verebilir Cihaz n i ine su girmemesine dikkat edin Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arp ma riskini y kseltir 8 2 K m r f r alar A r k v lc m olu tu unda k m r f r alar n elektri k i uzman personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Dikkat K m r f r alar ancak elektrik i uzman personel taraf ndan de i tirilmelidir 8 3 Bak m Cihaz i inde bak m yap lmas gereken ba ka bir par a yoktur 8 4 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilme lidir e Cihaz tipi e Cihaz n r n numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G nc
123. i g owic 1 wywieraj c przy tym lekki nacisk w przeciwn stron e Narys 1 pokazana jest g owica 1 w g rnym po o eniu e Przed transportem urz dzenia nale y umie ci g owic 1 z powrotem w dolnym po o eniu i zablokowa przy pomocy blokady 13 e Aby utatwi transport urz dzenia jest ono wyposa one w uchwyt do przenoszenia urz dzenia 8 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 80 6 2 Imad o rys 3 Ka dy przedmiot musi przed rozpocz ciem ob r bki zosta zamocowany w imadle 15 e Odchyli do g ry g rn po ow nakr tki a e Wyciagna wrzeciono 5 tak mocno a przedmiot b dzie m g zosta zamocowany mi dzy szcz kami zaciskowymi 4 7 imad a 15 Wskaz wka Je eli po owa nakr tki a odchylona jest do g ry nie ma konieczno ci przekr cania wrzeciona 5 Wrzeciono 5 mo e by bezstopniowo regulowane przez wsuwanie i wysuwanie e Wrzeciono 5 przesun do przodu na tyle a szcz ka zaciskowa 4 dotknie przedmiotu e Z powrotem z o y w d g rn po ow nakr tki a tak aby wrzeciono 5 i obie cz ci nakr tki si zaz bia y e Przekrecajac pokr t o 6 mocno zacisn przedmiot w imadle 15 6 2 1 Mocowanie du ych przedmiot w rys 4 Aby m c podda obr bce wi ksze przedmioty nale y wyj obie ruby 16 17 i przesun szcz k zaciskow 7 do ty u do otwor w b i c Nast pnie ponownie przymocowa rubami 16 17 szcz k zac
124. icitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sontexclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 Ladur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entrain
125. ie Spannfl chen 4 7 des Schraubstocks 15 eingespannt werden kann Hinweis Es ist nicht notwendig die Spindel 5 zu drehen wenn die halbe Mutter a nach oben geklappt ist Die Spindel 5 kann stufenlos herausgezogen oder hineingesteckt werden Spindel 5 so weit nach vorne schieben bis die Spannfl che 4 das Werkst ck ber hrt Obere H lfte der Mutter a wieder nach un ten klappen so dass die Spindel 5 und die beiden Teile der Mutter ineinandergreifen Durch Drehen der Handkurbel 6 wird das Werkst ck sicher im Schraubstock 15 fest gespannt 6 2 1 Spannen gr erer Werkst cke Bild 4 Um gr ere Werkst cke bearbeiten zu k nnen m ssen Sie die beiden Schrauben 16 17 entfer nen und die Spannfl che 7 nach hinten auf die Bohrungen b und c setzen Anschlie end muss die Spannfl che 7 mit den Schrauben 16 17 wieder befestigt werden 6 3 Gehrungsschnitte Abb 4 Um Gehrungsschnitte durchf hren zu k nnen ist es m glich den Schraubstock von 0 45 zu verstellen Die beiden Schrauben 16 17 lockern Die Spannfl che 7 des Schraubstocks 15 auf das gew nschte Winkelma drehen Schrauben 16 17 wieder festziehen Beim Festspannen des Werkst cks schwenkt die vordere Spannfl che 4 automatisch in die erforderliche Stellung ein und bringt sich auf eine Linie mit dem Werkst ck um ein sicheres Fixieren des Werkst cks zu gew hr leisten 6 4 Anschlagschraube einstellen Abb 5
126. ie ou rentr e en continu Poussez la broche 5 vers l avant jusqu ce que la surface de serrage 4 touche la pi ce usiner Repliez la moiti de l crou a nouveau vers le bas de fa on ce que la broche 5 et les deux parties de l crou s engrenent e En tournant la manivelle 6 on serre la pi ce usiner de facon s re dans l tau 15 6 2 1 Serrage de pi ces usiner plus gran des figure 4 Pour pouvoir usiner des pi ces usiner plus grandes il faut retirer les deux vis 16 17 et d placez la surface de serrage 7 vers l arri re sur les trous b et c Ensuite la surface de serrage 7 doit tre resserr e l aide des vis 16 17 6 3 Coupes d onglet fig 4 Afin de pouvoir ex cuter des couples d onglet il est possible d ajuster l tau de 0 45 e Desserrez les deux vis 16 17 Tournez la surface de serrage 7 de l tau 15 sur la cote d angle souhait e e Resserrez les vis 16 17 Lorsqu on serre la pi ce usiner la surface de serrage avant 4 pivote et se place au tomatiquement dans la position n cessaire dans le prolongement de la pi ce usiner afin de fixer solidement celle ci 6 4 R gler la vis de but e fig 5 Gr ce la vis de but e 21 on peut r gler le mouvement descendant de la meule Cela est n cessaire car la meule s use force et son diam tre diminuant elle ne peut plus tron onner enti rement la pi ce usiner
127. ien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen Verschlei unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Kohleb rsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion Af Anl TH MC 355 SPK7 indb 11 10 10 13 10 58 NENNEN j ji NENNEN Z m oo Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistun
128. iksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken Koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Doorslijpschijf niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden e Heefthettoestelreeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 66 Anl TH MC 355 SPK7 indb 66 10 10 13 10 58 NENNEN j ji NENNEN Z m o Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestatie
129. ine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgemaBen blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen
130. ione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovracc
131. iquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 29 Anl TH MC 355 SPK7 indb 29 10 10 13 10 58 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionnes dans le bon de garantie de partenaires de service apr amp s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent a votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations l approvisionnement en pi ces de rechange et d usure ou l achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises a une usure li e a l utilisation ou a une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pieces d usure Brosses a charbon Mat riel de consommation Meule tron onneuse pieces de consommation Pi ces manquantes SS Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux des le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis
132. iskow 7 6 3 Ci cia uko ne rys 4 W celu wykonywania ci uko nych mo na ustawi imad o pod k tem 0 45 e Poluzowa obie ruby 16 17 e Przekreci szcz k zaciskow 7 imad a 15 na dany k t Z powrotem dokr ci ruby 16 17 e Podczas zaciskania przecinanego przedmiotu w imadle przednia szcz ka zaciskowa 4 automatycznie obraca si do odpowiedniego po o enia i ustawia si r wnolegle do prze dmiotu co zapewnia jego pewne zamoco wanie 6 4 Regulacja ruby zderzakowej rys 5 Przy pomocy ruby zderzakowej 21 mo na wyregulowa ruch ciernicy tn cej w d Jest to konieczne poniewa na skutek zu ycia rednica ciernicy tn cej si zmniejsza i przedmiot m g by nie zosta ca kowicie przeci ty e Poluzowa przeciwnakretke 22 e W zale no ci od potrzeb wykr ci lub wkr ci rub zderzakow 21 e Pochyli g owic 1 w d w celu sprawdze nia czy ciernica tn ca 11 si ga do szcz ki zaciskowej 7 imad a 15 e Z powrotem dokr ci przeciwnakr tk 22 80 10 10 13 10 58 Uwaga Zawsze po zato eniu nowej Sciernicy tnacej nale y sprawdzi ustawienie ruby zderzakowej 21 W przeciwnym razie mo e doj do naciecia podstawy na ktorej znajduje sie urzadzenie 6 5 Wymiana sciernicy tnacej rys 6 7 e Wyciagna wtyczk z gniazdka e Ustawi g owic 1 w g rnym po o eniu spo czynkowym e Przesuna
133. itenste flens 26 en versleten doorslijpschijf 11 eraf nemen e De nieuwe doorslijpschijf in omgekeerde volgorde weer monteren en vastdraaien Let op V r de montage moeten de flenzen zorgvuldig worden schoongemaakt Draairichtingspijl in acht nemen Gebruik enkel aanbevolen versterkte doorsli jpschijven en haal de asschroef 25 slechts aan tot de doorslijpschijf 11 veilig wordt vastgehouden en niet kan doordraaien Als u de asschroef 25 te hard aanhaalt kan de schijf worden beschadigd Zijdelingse afdekking 24 van de snijschijf terug naar voren draaien en vastzetten d m v de vleugelschroef 23 e Machinekop 1 na montage aan de greep 2 naar beneden bewegen opdat de bescher ming van de snijschijf 3 weer in de uitgangs positie springt 7 Bediening 7 1 AAN UIT schakelaar fig 8 5 Om de zaag in te schakelen dient u de AAN UIT schakelaar 10 en tegelijkertijd de start knop 19 in te drukken e Om de zaag weer af te zetten moet u de schakelaar 10 weer loslaten 7 2 Sneden uitvoeren fig 9 Werkstuk in de bankschroef vast inspannen e Machine aanzetten en wachten tot de motor zijn maximale toerental heeft bereikt e Zaagkop 1 aan de handgreep 2 naar be neden duwen tot de snijschijf het werkstuk raakt Snijschijf 11 gelijkmatig door het te snijden materiaal bewegen Let op De snijschijf mag niet ratelen noch springen omdat daardoor de kwaliteit van de snede achterui
134. itoare la lucr rile de intretinere si sigurant expunerea aparatului la conditii de mediu anormale sau ingrijire si intretinere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi intrarea corpurilor str ine in aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deteriorari din timpul transportului recurgerea la violent sau influente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii Deterior ri ale aparatului sau ale unor p rti ale acestuia care se explic prin uzur normal conform utiliz rii sau alt uzur natural 4 Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica in interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendica rea pretentiei de garantie dup expirarea duratei de garantie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru prestatia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbata la acesta Acest lucru este valabil si in cazul unui service la fata locului 5 Pentru revendicarea pretentiilor de garantie va rug m sa anuntati aparatul defect la www isc gmbh info Daca defectul aparatului este cuprins in prestatiile noastre de garantie veti primi imediat inapoi aparatul rep
135. jevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektri ni ure aj pove ava rizik od elektri nog udara 8 2 Ugljene etkice U slu aju prekomjernog iskrenja kontrolu ugljenih etkica prepustite elektri aru Pozor Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 8 3 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema dijelova koje bi tre balo odr avati 8 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip uredaja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 45 Anl TH MC 355 SPK7 indb 45 10 10 13 ME Z m o 10 58 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i
136. ju koje nastaju zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne ins talacije nepo tovanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u ure aj kao npr pesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili delovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje upotrebom uobi ajeno ili ostalo tro enje Garantni rok iznosi 24 meseca a po inje sa datumom kupovine ure aja Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar Stupanje garantnih zahte va na snagu nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravak ili zamena ure aja ne e rezultovati produ enjem garantnog roka niti e zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok To tako e va i kod kori enja usluga na licu mesta 5 Zazahtevanje garancije neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a garancija obuhvata doti ni
137. kilitlemeyi 13 ba l oldu u yerden kar n e Testere kafas n 1 yava ca yukar ya kald r n Dikkat Makinede bulunan geri alma yay testere kafas n 1 otomatik olarak yukar eker bu nedenle kesim sonunda sap 2 b rakmay n zira testere kafas n 1 yava ca ve hafif e kar kuvvet uygulayarak yukar do ru kald r n e ekil 1 de testere kafas 1 en st pozisyon da g sterilmi tir e Makine nakledileceginde testere kafas 1 tekrar alt pozisyona getirilerek kilitleme 13 ile sabitlenecektir Makinenin kolay ekilde transport edilebilme si i in makine ta ma sap 8 ile donat lm t r 6 2 Mengene ekil 3 Her i par as kesim i leminden nce mengeneye 15 ba lanarak sabitlenecektir e Somunun a st b l m n yukar ya katlay n Mili 5 i par as mengenenin 15 s kma y zeyleri 4 7 aras na s k labilecek ekilde oluncaya kadar a n Uyar Somunun a yar s yukar do ru katlanm oldu unda milin 5 d nd r lme sine gerek yoktur Mil 5 kademesizce d ar kar labilir veya i eri sokulabilir Mili 5 s kma y zeyi 4 i par as na temas edinceye kadar ne do ru itin e Somunun a ust b l m n tekrar mil 5 ve somunun di er iki b l mleri birbirine ge ecek ekilde a a ya katlay n e Kol 6 d nd r lerek i par as emniyetli bir ekilde mengene 15 i inde s k l r 6 2 1 B y k b
138. ku u ytku urz dzenia podczas okresu gwarancyjnego w zak adach rzemie lniczych przemys owych i innej dzia alno ci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obci eniem postanowienia umowy gwarancyjnej trac moc 3 Gwarancji nie podlegaj szkody wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji monta u lub nieprawid owej instalacji nieprzestrzegania instrukcji obs ugi np pod czenie do nieprawid owego napi cia sieciowe go lub nieprawid owego rodzaju pr du nieprzestrzegania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid owego stosowania urz dzenia np przeci enia urz dzenia lub stosowanie innych ni zalecane narz dzi i akcesori w nieprzestrze gania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa szkody powsta e na skutek cia obcych w urz dzeniu np piasek kamienie py lub kurz oraz szkody podczas transportu stosowania si y przy obs udze urz dzenia lub oddzia ywania zewn trznego np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia uszkodzenia urz dzenia lub jego cz ci kt re powsta y na skutek normalnego prawid owego lub innego naturalnego zu ycia 4 Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce licz c od dnia kupna urz dzenia Roszczenia gwarancyjne winny by zg
139. kvar na ure aju odmah emo vam poslati popravljen ili novi ure aj w gt Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu tro kova ukloniti kvarove na ure aju koje garancija ne obuhvata ili ih vi e ne obuhvata Molimo vas da nam u tom slu aju po aljete ure aj na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enje ove garancije za habaju e istro ene i neispravne delove u skladu s ga rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 58 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 58 10 10 13 10 58 NL 3 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies a Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade lijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies 59 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 59 10 10 13 10 58 A Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies
140. li hude po kodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnej o uporabo 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 2 1 Glava age 2 Ro aj 3 Za ita rezalnega koluta premi na 4 Vpenjalna povr ina premi na 5 Vreteno 6 Ro ica 7 Vpenjalna povr ina nepremi na 8 Ro aj 9 Blokada gredi 10 Stikalo za vklop izklop 11 Rezalni kolut 12 Delovna miza 13 Zapah 14 Oporne noge 15 Prime 16 Vpenjalni vijak 17 Vpenjalni vijak 18 Dr alo za klju 19 Zagonski gumb 20 Univerzalni klju SLO 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln e deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na na servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predlo ite ra un Upo tevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila e Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstaja jo Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Pozor Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadu itve in zau itja
141. lio visto che in questo modo si evitano il surriscaldamento del pezzo da lavorare e una maggiore formazione di bave Avvertenza il numero dei tagli che pu eseguire un disco e la relativa qualit possono variare a se conda della durata dei vari tagli tagli veloci pos sono infatti far usurare pi rapidamente il disco ma possono anche servire a ridurre le variazioni di colore e la formazione di bave 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una Scossa elettrica 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettri cista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista
142. lui limitator Fig 5 Cu ajutorul surubului limitator 21 poate fi reglat deplasarea in jos a discului de separare Acest lucru este necesar deoarece datorit uzurii dis cului diametrul acestuia se micsoreaz si astfel piesa de prelucrat nu ar mai fi t iat in intregime e Slabiti contrapiulita 22 e jn functie de necesitate nsurubati sau desurubati surubul limitator 21 e Deplasati capul fer str ului 1 n jos pen tru a verifica dac discul de separare 11 ajunge p n la suprafata de tensionare 7 a menghinei 15 Contrapiulita 22 se strange din nou Atentie Daca montati mai t rziu un disc de separare nou trebuie neap rat sa verificati reglajul surubului limitator 21 pentru a evita taierea suprafetei pe care este asezat aparatul 6 5 Schimbarea discului de separare Fig 6 7 Scoateti stecherul din priza Aduceti capul fer str ului 1 in pozitia superioara de repaus e mpingeti n sus protec ia mobil a discului de separare 3 Desfaceti piulita fluture 23 si rabatati protectia laterala a discului de separare 24 inapoi e Ap sati blocajul arborelui 9 si rotiti discul de separare 11 incet cu mana pana cand blo cajul arborelui 9 se blocheaza e Desfaceti urubul arborelui 25 cu cheia universal 20 livrat n sens invers acelor de ceasornic e Scoateti urubul arborelui 25 aiba intermediar flan a exterioar 26 i discul de separare
143. lure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 21 Anl TH MC 355 SPK7 indb 21 10 10 13 10 58 ME Z m o Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a
144. mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure A Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 Zaagkop Handvat Snijschijfafdekking beweeglijk Spanvlak beweeglijk Spil Kruk Spanvlak vaststaand Draaggreep Asarr t 10 AAN UIT schakelaar 11 Doorslijpschijf 12 Werktafel 13 Vergrendeling 14 Standvoeten 15 Vastkleminrichting 16 Slotschroef 17 Slotschroef 18 Sleutelhouder 19 Startknop 20 Universele sleutel 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de
145. mejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na skoblji u e Zago za rezanje kovine odpakirajte in preveri te ali se med transportom ni po kodovala Stroj mora stati stabilno se pravi na delovni mizi ali privija en na podno je Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in varnostne priprave pravilno montirane Rezalni kolut se mora vrteti brez oviranja e Preden aktivirate stikalo za vklop izklop se prepri ajte da je rezalni kolut pravilno montiran ter da se premi ni deli neovirano premikajo e Odpustite zapah 13 70 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 70 10 10 13 10 58 NENNEN j ji SLO 6 Montaza Pozor Pred vsemi vzdr evalnimi deli prede lavo in monta ami izvlecite omre ni vti 6 1 Transportno varovalo ro aj sl 1 2 e Glavo age 1 potisnite navzdol na ro aju 2 in izvlecite zapah 13 Glavo age 1 po asi premikajte navzgor Pozor Zaradi povratne vzmeti glava age 1 ne udari samodejno navzgor tj ro aja 2 po
146. n Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank oder festem Untergestell festgeschraubt werden Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckun gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs gem montiert sein Die Trennscheibe muss frei laufen k nnen Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob die Trennscheibe richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind Verriegelung 13 l sen 6 Montage Achtung Vor allen Wartungs Umr st und Montagearbeiten ist der Netzstecker zu zie hen 6 1 Transportsicherung Tragegriff Abb 1 2 e Sagekopf 1 am Griff 2 nach unten Dr cken und Verriegelung 13 herausziehen S gekopf 1 langsam nach oben bewegen Achtung Durch die R ckholfeder schl gt der S gekopf 1 automatisch nach oben d h Griff 2 nach Schnittende nicht loslassen sondern S gekopf 1 langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen Abb 1 zeigt den S gekopf 1 in der oberen Position Zum Transport sollte der S gekopf 1 wieder in der unteren Stellung mit der Verriegelung 13 verriegelt werden Zum einfacherem Transport ist die S ge mit einem Tragegriff 8 augestattet Anl TH MC 355 SPK7 indb 7 Te 6 2 Schraubstock Abb 3 Jedes Werkst ck muss vor der Bearbeitung im Schraubstock 15 fixiert werden e Obere H lfte der Mutter a nach oben klap pen Spindel 5 so weit heraus ziehen bis das Werkst ck zwischen d
147. n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca iSC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Teknik de i iklikler olabilir 110 Anl TH MC 355 SPK7 indb 110 10 10 13 10 58 Anl TH MC 355 SPK7 indb 111 Servis Bilgileri Garanti Belgesinde belirtti imiz lkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte al r z bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde a klanm t r Onar m yedek par a ve sarf malzemesi ihtiya lar nda bu partner kurulu lar m z sizlere memnuniyetle yard mc olacakt r Bu r n m zde a a da a klanan par alar do al veya kullan mdan kaynaklanan bir a nmaya maruz kal rlar ve a a da a klanan sarf malzemelerine ihtiya duyulur atego mek A nma par alar K m r f r alar sevkiy
148. n deze garantie conform de service informatie van deze handleiding 67 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 67 10 10 13 10 58 SLO 3 Opozorilo Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo Uporabljajte za ito za u esa U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha a Uporabljajte protipra no za itno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju kodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Uporabljajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida 68 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 68 10 10 13 10 58 A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko prebere A Opozorilo Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in a
149. na ko cu tej instrukcji tabel wiadcze gwarancyjnych e _ Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urz dzenie e Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu je li jest e Sprawdzi czy dostawa jest kompletna Sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nie zosta y uszkodzone w trans porcie e W razie mo liwo ci zachowa opakowanie a do up ywu czasu gwarancji Uwaga Urz dzenie i opakowanie nie s zabawkami Dzieci nie mog bawi si cz ciami z twor zywa sztucznego foli i ma ymi elementami Niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia e Przecinarka do metali e Sciernica tn ca do stali e Klucz uniwersalny e _ Oryginalna instrukcja obs ugi e Wskaz wki bezpiecze stwa 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Przecinarka do metali przeznaczona jest do ci cia metalowych przedmiot w odpowiedniego dla jej wielko ci rozmiaru Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przezna czeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisan ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez naczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosze pamieta o tym ze nasze urzadzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowe go rzemieslniczego lub przemystowego Umowa gwarancyjna nie obowiazuje gdy urzadzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych 78
150. ne 79 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 79 10 10 13 10 58 5 Przed uruchomieniem Przed podtaczeniem urzadzenia nale y sie upewni e dane na tabliczce znamionowej urzadzenia sa zgodne z danymi zasilania Przed rozpoczeciem ustawien na urzadzeniu zawsze wyciaga wtyczke z gniazdka e Rozpakowa przecinarke do metali i sprawdzi czy nie zostata uszkodzona pod czas transportu Maszyne nale y ustawi w sposob zapewniajacy stabilnosc potozenia tzn przykreci na state srubami do stotu warszta towego lub do stabilnej podstawy Przed uruchomieniem urzadzenia nale y prawidtowo zamontowa ostony i elementy zabezpieczajace e Sciernica tn ca musi si swobodnie porusza e Przed naci ni ciem w cznika wy cznika upewni si e ciernica tn ca jest w a ciwie zamontowana i cz ci ruchome poruszaj si bez przeszk d e Zwolni blokad 13 6 Monta Uwaga Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych monta em i przezbraja niem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka 6 1 Zabezpieczenia transportowe uchwyt do przenoszenia urz dzenia rys 1 2 e Nacisna na uchwyt 2 g owicy 1 w d i wyci gn blokad 13 e Powoli podnie g owic 1 Uwaga Spr yna zwrotna powoduje e g owica 1 odbijana jest automatycznie do g ry Z tego powodu po zako czeniu ci cia nie puszcza uchwytu 2 tylko podnie powol
151. neuse est correctement mont e et que les pi ces mobi les le sont sans obstacle Desserrez 13 le verrouillage 6 Montage Attention Retirez la fiche r seau avant tout travail de maintenance de changement d quipement et de montage 6 1 Blocage de transport poign e de trans port fig 1 2 e Poussez la t te de scie 1 vers le bas par la poign e 2 et sortez le verrouillage 13 en le tirant Deplacez lat te de scie 1 lentement vers le haut Attention Gr ce au ressort de rappel la t te de scie 1 revient automatiquement en haut autrement dit ne rel chez pas la poign e 2 apr s la coupe d placez plut t la t te de scie 2 lentement et avec une l g re pression vers le haut e Lafig 1 montre la t te de scie 1 dans la position haute e Pour le transport la t te de scie 1 devrait tre nouveau verrouill e dans la position basse par le verrouillage 13 Pour un transport ais la scie est quip e d une poign e de transport 8 6 2 tau fig 3 Chaque pi ce usiner doit tre fix e dans l tau 15 avant l usinage Repliez la moiti sup rieure de l crou a vers le haut Sortez la broche 5 jusqu ce que la pi ce usiner puisse tre serr e entre les surfaces de serrage 4 7 de l tau 15 Remarque il n est pas n cessaire de tour ner la broche 5 lorsque la moiti de l crou a est repli e vers le haut La broche 5 peut tre sort
152. ngr e Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller 10 10 13 10 58 _ risa Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss Das Ger t unterf llt der Norm EN 61000 3 11 d h es ist nicht f r den Gebrauch in Wohnberei chen in denen die Stromversorgung ber ein f fentliches Niederspannungs Versorgungssystem erfolgt vorgesehen weil es dort bei ung nstigen Netzverh ltnissen St rungen verursachen kann Spannungsschwankungen In Industriegebieten oder anderen Bereichen in denen die Stromversorgung nicht ber ein f fentliches Niederspannungs Versorgungssystem erfolgt kann das Ger t verwendet werden Allgemeine Sicherheitsma nahmen Der Benutzer ist verantwortlich das Ger t gem den Angaben des Herstellers fachgerecht zu installieren und zu nutzen Soweit elektromagne tische St rungen festgestellt werden sollten liegt es in der Verantwortung des Benutzers Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Es d rfen nur f r die Maschine geeignete Trenn scheiben verwendet werden Die Verwendung von HSS HM CV etc S gebl ttern aller Art ist untersagt Bestandteil der
153. nie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska z wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie A Ostrze enie Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urz dzenia rys 1 2 1 G owica 2 Uchwyt 3 Ruchoma ostona sciernicy tn cej 4 Ruchoma szczeka zaciskowa 5 Wrzeciono 6 Pokretto 7 Stala szcz ka zaciskowa 8 Uchwyt do przenoszenia urz dzenia 9 Blokada wa u 10 W cznik wy cznik 11 Sciernica tn ca 12 Podstawa 13 Blokada 14 Stopki 15 Imad o 16 ruba zamkowa 17 ruba zamkowa 18 Uchwyt klucza 19 Przycisk uruchamiaj cy 20 Klucz uniwersalny 2 2 Zakres dostawy Prosimy sprawdzi na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny Je eli stwierdzono brak cz ci prosimy zwr ci si w ci gu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urz dzenia przedstawiaj c dow d zaku pu Prosimy wzi pod uwag umieszczon w informacjach serwisowych
154. no di appoggio 13 Bloccaggio 14 Basidi appoggio 15 Morsaavite 16 Vite a testa tonda 17 Vite a testa tonda 18 Supporto chiave 19 Pulsante di avvio 20 Chiave universale OMONOORWND 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Sepossibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Troncatrice per metallo Disco per acciaio Chiave universale Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio La troncatrice per met
155. no pritiskajte z ro ajem 2 navzdol Hitrosti reza tudi ob koncu rezanja ne zmanj ujte saj s tem prepre ite pregretje ob delovanca ali pretirano nastajanje zarez Opozorilo tevilo rezov na rezalni kolut in njiho va kakovost mo no niha zaradi asa rezanja Hitri rezi lahko povzro ijo hitrej o obrabo rezalnega koluta vendar zmanj ajo obarvanje in nastajanje zarez 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Pred izvajanjem vsakega istilnega dela izvlecite elektri ni priklju ni kabel 8 1 i enje e Za itno opremo zra ne re e in ohi je mo torja vzdr ujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obri ite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu e Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara 8 2 Oglene etke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene etke Pozor Oglene etke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko 8 3 Vzdr evanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati 8 4 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov
156. o no pridr avati va e ih propisa o sprje avanju nesre a pri radu Obratite pozornost na ost ala op a pravila koja vrijede u medicini rada i sigurnosno tehni kim podru jima Promjene na stroju isklju uju jamstvo proizvo a a i iz toga nastale tete Unato svrsishodnoj uporabi ipak mogu nastati odre eni faktori rizika Uvjetovano konstrukcijom i ustrojstvom stroja mogu nastati sljede i rizici e Dodirivanje reza e plo e u nepokrivenom podru ju e Zahva anje u rotiraju u reza u plo u pore zotina Povratni udarac radnih komada i njihovih dijelova Lomovi rezace plo e Izbacivanje o te enih ili neispravnih reza ih plo a O te enje sluha zbog nekori tenja potrebne za tite za sluh 4 Tehni ki podaci Izmjeni ni motor 230 V 50 Hz SNAGA Pr Ries 2000 W Broj okretaja u praznom hodu n 3000 min Reza a plo a 355 x 25 4 x 3 2 mm Povr ina postavljanja 460 x 260 mm Podru je zakretanja Pritezna irina kripca maks irina pile pod 90 100 170 x 70 mm irina pile pod 45 Te ina u a ae Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normi EN 61029 Razina zvu nogtlakal 94 3 dB A Nesigurnost K ES 3dB Intenzitet buke Ly 107 3 dB A Nesigurnost K
157. o jednostavniji testera ima ru ku za no enje 8 6 2 Klema sl 3 Svaki radni predmet mora se pre obrade u klemi 15 fiksirati e Gornju polovinu navrtke a otklopite prema gore e Izvucite vreteno 5 van toliko da se radni predmet mo e stegnuti izme u priteznih povr ina 4 7 kleme 15 e Napomena Kad je polovina navrtke a sklo pljena prema gore nije potrebno okretati vre teno 5 Vreteno 5 mo e da se kontinualno izvla i ili ume e e Gurnite vreteno 5 prema napred toliko da stezna povr ina 4 doti e radni predmet e Gornju polovinu navrtke a ponovno zaklo pite pre dole tako da se medusobno zahvate vreteno 5 i oba dela navrtke e Okretanjem ru ice 6 radni predmet bi e si gurno fiksiran u klemi 15 6 2 1 Stezanje ve ih radnih predmeta sl 4 Da biste mogli obra ivati ve e radne predmete morate ukloniti oba zavrtnja 16 17 a steznu povr inu 7 postaviti straga na provrte b i c Zatim se stezna povr ina 7 mora ponovno pri vrstiti zavrtnjima 16 17 6 3 Kosi rezovi sl 4 Da biste mogli vr iti kose rezove klema se mo e podesiti na 0 45 e Olabavite oba zavrtnja 16 17 e Steznu povr inu 7 kleme 15 okrenite na eljeni ugao Ponovo stegnite zavrtnje 16 17 Prilikom stezanja radnog predmeta prednja stezna povr ina 4 se automatski zakre e u potreban polo aj i postavlja na liniju s radnim predmetom kako bi se osiguralo njegovo si gurno fiksiranj
158. o use any kind of saw blade made of HSS HM CV etc To use the 15 10 10 13 10 58 equipment properly you must also observe the safety information the assembly instructions and the operating instructions to be found in these operating instructions All persons who use and service the equipment have to be acquainted with these operating instructions and must be informed about the equipment s potential hazards It is also imperati ve to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of health and safety at work The manufacturer will not be liable for any chan ges made to the equipment nor for any damage resulting from such changes Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and design Contact with the cutting off wheel in the unco vered cutting zone Reaching into the cutting off wheel while it is running injuries through cutting e Kick back of workpieces and parts of work pieces Broken cutting off wheels Catapulting of damaged or cutting off wheels Damage to hearing if essential ear muffs are not used 4 Technical data AC motor eee nenea eneen 230V 50Hz PoWer Paten 2000 W Idle speed n 3000 min Cutting off wheel 355 x 25 4 x 3 2 mm
159. of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niettot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 5 Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder www isc gmbh info Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te ver helpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen va
160. ommande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 28 Anl TH MC 355 SPK7 indb 28 10 10 13 10 58 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils electriques et syst mes lectroniques uses et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilite de recyclage en alternative a la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblige en guise d alternative un envoi en retour a contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits meme sous forme d extraits est un
161. onych lub wadliwych ciernic tn cych e Uszkodzenia s uchu w wypadku niestosowa nia koniecznej ochrony s uchu 4 Dane techniczne Silnik pr du przemiennego 230 V 50Hz 2000W Predkos obrotowa biegujatowegon 3000 obr min Sciernica tn ca 355 x 25 4 x 3 2 mm Powierzchnia ustawienia 460 x 260 mm Zakresprzechylu 0 459 Maks rozpi to imad a 230 mm Szeroko pi y przy 90 100 170 x 70 mm Szeroko pi y przy 45 127 x 70 mm EP ENO 18 8 kg Ha as i wibracje Ha as i wibracje zosta y zmierzone zgodnie z norm EN 61029 Poziom ci nienia akustycznego L 94 3 dB A Odchylenie K EET 3 dB Poziom mocy akustycznej Ly 107 3 dB A Odchylenie esisitsssrinsssrsatraninesenannnna naaran 3 dB A Uwaga Warto drga mo e ulec zmianie w zale no ci od zastosowania urz dzenia W wyj tkowych przypadkach faktyczne drgania mog przewy sza podan warto Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze e Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia e W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane e Nosi r kawice ochron
162. orm ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable 24 10 10 13 10 58 Veillez au fait que nos appareils conformement a leur affectation n ont pas ete construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Seules les meules tron onneuses correspondant au mod le de la machine doivent tre utilis es L utilisation de lames de scie HSS HM CV etc est interdite Le respect des consignes de s curi t des instructions de montage et des remarques de service dans le mode d emploi sont partie int grante de l utilisation conforme l affectation Les personnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent les connaitre et avoir t instruites sur les diff rents risques pos sibles En outre il faut strictement respecter les r glements de pr vention contre les accidents Il faut respecter toutes les autres r gles des domai nes de la m decine du travail et de la technique de s curit Toute modification de la machine entraine l annulation de la
163. oyutlu i par alar n sabitleme ekil 4 B y k boyutlu i par alar n i leyebilmek i in her iki civata 16 17 s k lecek ve s kma y zeyi 7 arkaya do ru b ve c deliklerine yerle tirilecektir Sonra s kma y zeyini 7 tekrar civatalar 16 17 ile sabitleyin 6 3 G nyeli kesimler ekil 4 G nyeli kesimleri yapabilmek i in mengene 0 459 a lar aras nda ayarlanabilir e Herikicivatay 16 17 gev etin Mengenenin 15 s kma y zeyini 7 istenilen kesim a s na d nd r n Civatalar 16 17 tekrar s k n par as s k l rken n s kma y zeyi 4 oto matik olarak gerekli olan pozisyona d ner ve i par as ile ayn izgide olur B ylece i par as n n emniyetli bir ekilde sabitlenmesi sa lan r 6 4 Dayanak civatas n n ayarlanmas ekil 5 Dayanak civatas 21 ile ta n a a ya do ru olan kesim hareketi ayarlanabilir Ta n a nmas nedeniyle ta ap k ld nde testere i par as n tam olarak kesemeyece inden bu ayar n yap lmas gerek mektedir e Kontra somununu 22 a n e Dayanak civatasini 21 iste e ba l olarak i eri veya d ar kar n Testere kafas n 1 a a ya do ru indirin ve testere b a n n 11 mengenenin 15 s kma y zeyine 7 kadar gelip gelmedi ini kontrol edin e Kontra somununu 22 tekrar s k n Dikkat leride makineye yeni bir ta takaca n zda
164. postaviti straga na provrte b i c Zatim se pritezna povr ina 7 mora ponovno pri vrstiti vijcima 16 17 6 3 Kosi rezovi sl 4 Da biste mogli izvoditi kose rezove kripac se mo e podesiti na 0 45 Olabavite oba vijka 16 17 e Priteznu povr inu 7 kripca 15 okrenite na eljeni kut Ponovno pritegnite vijke 16 17 Prilikom pritezanja radnog komada prednja pritezna povr ina 4 automatski se zakre e u potreban polo aj i postavlja na liniju s radnim komadom kako bi se zajam ilo njegovo sigur no fiksiranje 6 4 Pode avanje grani nog vijka sl 5 Pomo u grani nog vijka 21 mo e se podesiti kretanje plo e dolje To je potrebno zato to se reza a plo a zbog tro enja u promjeru smanjuje i iz tog razloga ne bi vi e mogla u cijelosti prorezati radni komad e Otpustite protumaticu 22 Prema potrebi uvrnite ili odvrnite grani ni vijak 21 e Glavu pile 1 pomaknite prema dolje kako biste provjerili dose e li reza a plo a 11 do pritezne povr ine 7 kripca 15 e Ponovno pritegnite protumaticu 22 Pozor Ako u nekom kasnijem trenutku umetnete novu reza u plo u morate obvezno provjeriti pode enost grani nog vijka 21 kako bi se iz bjeglo urezivanje u podlogu na kojoj se nalazi uredaj 6 5 Zamjena reza e plo e sl 6 7 e Izvucite mre ni utika e Dovedite glavu stroja 1 u gornji polo aj mi rovanja Pokretni poklopac reza e plo e 3 gurnite prem
165. punerea n func iune toate ca pacele si dispozitivele de sigurant trebuie montate corect e P nza de fer str u trebuie s se poat de plasa liber e naintede actionarea intrerup torului pornire oprire asigurati v c discul de separare cu diamant este montat corect iar piesele mobile se misc usor e Eliberati blocajul 13 88 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 88 10 10 13 10 58 NENNEN j ji 6 Montare Atentie inainte de orice lucrare de intretinere reutilare si montaj a masinii de t iat metale se va scoate stecherul de la retea 6 1 Sigurant de transport m ner de trans port Fig 1 2 Ap sati capul fer str ului 1 cu m nerul 2 in jos si indep rtati blocajul 13 Deplasati capul fer str ului 1 incet in sus Atentie Datorit arcului de returnare capul fer str ului 1 se ridic automat in sus deci m nerul 2 nu se va l sa din m n dup efectuarea t ieturii ci capul masinii 1 se va aduce incet cu o contrafort usoar in sus Figura 1 arata capul fer str ului 1 in pozitia superioar e Pentru transport capul fer str ului 1 trebuie adus din nou in pozitia inferioara si fixat cu blocajul 13 e Pentru un transport mai simplu fer str ul este dotat cu un m ner de transport 8 6 2 Menghina Fig 3 Fiecare pies de prelucrat trebuie fixata in menghin 15 inainte de prelucrare e Rabatati in sus jum tatea superioar a piulitei a e
166. ran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima Smete da koristite samo rezne plo e koje su podesne za ovu ma inu Zabranjena je upotreba listova testere od visokolegiranog brzoreznog 51 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 51 10 10 13 10 58 elika HSS tvrdog metala HM hrom volframa CV itd Sastavni deo namenskog kori enja ini i pridr avanje bezbednosnih napomena kao i uput stava za monta u i upotrebu Lica koja opslu uju ili odr avaju ma inu moraju se upoznati sa pre navedenim i biti upu ena u mogu e opasnosti Pri tom treba ta no da se po tuju va e i propisi i spre avanju nesre a pri radu Obratite pa nju na ostala op ta pravila koja va e u medicini rada i bezbednosno tehni kim oblastima Promene na ma ini isklju uju garanciju proizvo a a i tete koje iz toga proiza u Uprkos namenskom kori enju ne mogu u celosti da se isklju e odre eni drugi faktori rizika Uslovl jeno konstrukcijom i ustrojstvom ma ine mogu da nastanu slede i rizici Doticanje rezne plo e u nepokrivenom podru ju rezanja e Zahvatanje u rotacionu reznu plo u zado bivanje posekotina Povratni udarac radnih predmeta i njihovih delova e Lomovi rezne plo e
167. ranti s resi aletin sat n al nd tarihte ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir 5 Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti www isc gmbh info sayfas na bildirin Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet g nderile cektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garanti s resi dolan ar zalar creti kar l nda memnuniy etle onar r z Bunun i in aleti l tfen Servis adresimize g nderin A nma sarf ve eksik par alar i in bu Kullanma Talimat n n servis bilgileri b l m ndeki garanti ko ullar nda belirtilen k s tlamalara at fta bulunuruz 112 Anl TH MC 355 SPK7 indb 112 10 10 13 10 58 NS ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes
168. rasporto maniglia di tras porto Fig 1 2 e Spingete verso il basso la testa della tron catrice 1 tenendola sull impugnatura 2 e sfilate il bloccaggio 13 e Muovete lentamente verso l alto la testa della troncatrice 1 Attenzione La testa della troncatrice 1 ritorna automaticamente in po sizione superiore tramite la molla di richiamo non mollate perci l impugnatura 2 una volta eseguito il taglio ma muovete lentamente verso l alto e con una leggera contropressio ne la testa della troncatrice 1 s9 LaFig 1 mostra la testa della troncatrice 1 nella posizione superiore e Per il trasporto la testa della troncatrice 1 deve essere bloccata nella posizione inferiore con il bloccaggio 13 Latroncatrice dotata di una maniglia 8 per facilitarne il trasporto 6 2 Morsa a vite Fig 3 Prima di iniziare a lavorare ogni pezzo deve esse re fissato nella morsa a vite 15 Ribaltate verso l alto la met superiore del dado a Estraete il mandrino 5 fino a quando il pezzo pu essere serrato tra le superfici di fissaggio 4 7 della morsa a vite 15 Avvertenza non necessario girare il mandri no 5 se la met del dado a ribaltata ver so l alto Il mandrino 5 pu essere estratto o inserito in continuo Spingete in avanti il mandrino 5 fino a quan do la superficie di fissaggio 4 tocca il pezzo da lavorare e Ribaltate di nuovo verso il basso la met su perior
169. s Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen
170. schen Schlages 8 1 e 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft ber pr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 9 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkze
171. smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio Lapparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 38 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 38 10 10 13 10 58 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura
172. stere b a kapa n 24 tekrar ne d nd r n kelebek civatas 23 ile sabitleyin Testerekafas n 1 sap 2 ile hareketli testere b a kapa 3 tekrar ne do ru katlan ncaya kadar a a ya indirin 7 Kullan m 7 1 A k Kapal alteri ekil 8 e Testereyi al t rmak i in A k Kapal alteri 10 ve ayn zamanda Start d mesine 19 bas lacakt r e Testereyi tekrar kapatmak i in alter 10 b rak lacakt r 7 2 Kesimlerin ger ekle tirilmesi ekil 9 e par as n s k sekilde mengeneye ba lay n e Makineyi al t r n ve motorun azami h z na eri mesini bekleyin e Testere kafas n 1 saptan 2 tutarak testere b a i par as na hafif e temas edinceye kadar a a ya bast r n e Testereb a n 11 d zenli ekilde hareket ettirerek i par as n kesin Dikkat B a n d ar firlamasini veya darbeli kesmesini engelleyin aksi taktirde b ak erken a nacak kesim k t ger ekle ecek veya tes tere b a k r labilecektir Kesimi lemi esnas nda sap 2 sa lam ve d zenli ekilde a a ya bast r lacakt r Kesimin sonuna yakla t n zda al ma tem ponuzu yava latmay n aksi taktirde kesilecek malzeme a r derecede s n r ve fazla apak olu ur Uyar Testere b a ba na olan kesim say s ve kesim kalitesi kesim s relerine ba l olarak y ksek oranda de
173. striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad g n dikkate al n Ale tin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya ben zer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan 105 Anl TH MC 355 SPK7 indb 105 10 10 13 10 58 hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Sadece makine i in uygun olan ta lar kullan lacakt r HSS HM CV vs tipi her t rl teste b aklar n n kullan lmas yasakt r Kullan m amac na uygun kullan mda ayr ca kullan ma talimat nda a klanan g venlik uyar lar mon taj ve i letme talimatlar na da riayet edilecektir Makineyi kullanan ve bak m n yapan personel bu talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmal ve muhtemel tehlikeler konu sunda bilgilendirilmelidir Bunun d nda ge erli olan genel kazalar nleme y netmelerine de riayet edilmelidir Di er genel i yeri ve i sa l y netmeliklerine de dikkat edilecektir Makine zerinde yap lacak de i iklikler retici firman n sorumlulu unun sona ermesine yol a ar ve olu acak her t rl hasar ve zarardan retici firma sorumlu tutulamaz Makinenin kullan m amac na uygun kullan lmas na ra men belirli ri skler tamamen ortadan kalkmaz Makinenin yap s ve konstr ksiyonu itibariyle a a da a klanan noktalar meydana gelebilir Testere b a n n koruma kapa bulunmayan a k b l m ne temas etme e D nmekteolan testere b
174. stwo uwag na co szczeg lnego oznaki przed usterk e Pod jakim wzgl dem urz dzenie dzia a Pa stwa zdaniem nieprawid owo g wny objaw Prosimy o podanie opisu 84 Anl TH MC 355 SPK7 indb 84 10 10 13 10 58 ME Z m o Certyfikat gwarancji Szanowny kliencie szanowna klientko Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci Je eli mimo to stwierdza Paristwo usterki w funk cjonowaniu urzadzenia przepraszamy za spowodowane niedogodnosci i prosimy o zwr cenie sie do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem Jestesmy rownie do Panstwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego Dla spetnienia roszczen gwarancyjnych obowiazuja nastepujace postanowienia 1 Poni sze warunki gwarancji obejmuja swiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji Poprzez udzie lenie tej gwarancji przyznane Paristwu ustawowo uprawnienia z tytutu rekojmi nie ulegaja zmianie Nasze swiadczenia gwarancyjne udzielane sa Paristwu bezptatnie 2 wiadczenie gwarancyjne obejmuje wy cznie wady urz dzenia wynikaj ce w udowodniony spos b z b d w w jego produkcji lub w materiale i ogranicza si do usuni cia powy szych wad b d wymi any urz dzenia wed ug decyzji producenta Prosimy pami ta o tym e zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zosta y skonstruowane do prac w ramach dzia alno ci o charakterze gospodarczym rzemie lniczym b d profesjonal nym Tym samym w przypad
175. sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Togliere la troncatrice per metallo dall imballo e verificare che non presenti danni dovuti al trasporto e L apparecchio deve venire installato in po Sizione stabile cio amp avvitato su un banco di lavoro o su un basamento solido Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu rezza e le coperture II disco deve potersi muovere liberamente e Prima di azionare l interruttore ON OFF accertatevi che il disco sia montato corretta mente e che le parti mobili possano muoversi liberamente Sbloccare il bloccaggio 13 34 Anl TH MC 355 SPK7 indb 34 10 10 13 10 58 6 Montaggio Attenzione Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di ogni lavoro di ma nutenzione di riallestimento e di montaggio 6 1 Sicura per il t
176. szczeniem wyciagna wtyczke z gniazdka 8 1 Czyszczenie Urzadzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miare mozliwosci zawsze wolne od pytu i zanieczyszczen Urzadzenie wyciera czysta sciereczka lub przedmucha spre onym po wietrzem o niskim cisnieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda Wnikni cie wody do urz dzenia podwy sza ryzyko pora enia pr dem 8 2 Szczotki w glowe W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek w glowych przez elektryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 8 3 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 8 4 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artyku u urz dzenia e Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 82 9 Utylizacja i recykling Sprz t umieszczony jest w opakowaniu zapobieg
177. t iat Aten ie Discul de separare nu are voie s trepideze sau s sar deoarece acest lucru inr ut teste calitatea t ieturii sau poate avea ca urmare chiar i ruperea discului de sepa rare e n timpul t ierii m nerul 2 trebuie ap sat puternic i constant n jos e Pentru a evita o suprainc lzire a piesei de prelucrat i formarea excesiv de bavuri viteza de t iere nu trebuie redus p n la sf r itul procesului de t iere Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 90 Indicatie Num rul de taieturi care pot fi execu tate cu un disc de separare precum gi calitatea taieturilor poate varia considerabil in functie de timpii de taiere T ieturi rapide pot duce la uzura mai rapida a discului de separare dar pot reduce gi colorarea gi formarea de bavuri 8 Cur tirea intretinerea si comanda pieselor de schimb naintea tuturor lucr rilor de cur tire scoateti stecherul din priz 8 1 Cur tarea e P strati c t mai curat posibil dispozitivele de protec ie sliturile de aerisire i carcasa motorului Stergeti aparatul cu o c rp curat sau cur tati l cu aer comprimat la o presiune mic Recomandam cur area aparatului imediat dup fiecare utilizare e Cur tati aparatul cu regularitate cu o c rp umed i putin s pun Nu folosi i detergenti sau solventi pentru cur are acestea ar putea ataca p r ile din material plastic ale aparatu lui aten i s nu intre ap n interiorul ap
178. tak nih delov materiala aga za kovino Rezalni kolut za jeklo Univerzalni klju Originalna navodila za uporabo Varnostna navodila 3 Predpisana namenska uporaba aga za kovino je namenjena rezanju kovine v skladu z velikostjo age Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih Uporabljati smete samo za ta stroj primerne rezalne kolute Uporaba rezalnih listov HSS HM 69 Anl TH MC 355 SPK7 indb 69 10 10 13 10 58 SLO CV itd vseh vrst je prepovedana Sestavni del namenske uporabe je tudi upo tevanje varnostnih zahtev navodil za monta o in navodil za delovan je ki jih najdete v navodilih za uporabo Osebe ki ta stroj upravljajo in vzdr ujejo morajo biti seznanjeni s temi navodili in biti pou eno o mo nih nevarnostih Poleg tega pa se je tre ba to no dr ati vseh veljavnih predpisov za prepre evanje nesre Potrebno je upo tevati tudi ostala splo na pravila v delovnem medicinskem in varnostno tehni nem podro ju Spremembe stroja isto
179. te l apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 40 Anl TH MC 355 SPK7 indb 40 10 10 13 10 58 HR BIH 3 Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozlje ivanja Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha a Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e do i do stvaranja pra ine tetne po zdravlje Azbestni materijali ne smiju se obra ivati Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i pra ina koji izlaze iz ure aja mogu izazvati gubitak vida 41 Anl TH MC 355 SPK7 indb 41 10 10 13 10 58 HR BIH A Pozor Prilikom uporabe ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici A
180. teiten wordt gebruikt Alleen de voor de machine gepaste snijschijven mogen worden gebruikt Het gebruik van HSS HM CV etc zaagbladen van welke soort dan ook is verboden Het naleven van de veiligheidsvoor schriften alsmede van de montage instructies en aanwijzingen aangaande de werking vermeld in deze handleiding maakt eveneens deel uit van het reglementaire gebruik Personen die de machine bedienen en onder houden moeten ermee vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren Bovendien moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden opgevolgd Andere algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen Veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaal de resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de const ructie en opbouw van de machine kunnen zich de volgende risico s voordoen e Contact met de snijschijf in de niet afgedekte snijzone e Grijpen in de draaiende snijschijf snijwon den e Terugstoot van werkstukken en werkstukde len Breuken van de snijschijf Wegspringen van beschadigde of foutieve snijschijven e Gehoorschade bij niet gebruik van de nodige gehoorbescherming 4 Technische gegevens Wisselstroommotor 230V 50Hz Vermogen Pi 200
181. teka jamstvenog roka Pozor Uredaj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Stroj za rezanje metala Reza a plo a za elik Univerzalni klju Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Ova plo a slu i za rezanje metala u skladu s veli inom stroja Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima Smijete koristiti samo reza e plo e koje su pri kladne za ovaj stroj Zabranjena je uporaba listova pile od visokolegiranih brzoreza ih elika HSS tvrdog metala HM krom volframa CV itd svih vrsta Sastavni dio namjenske uporabe preds 42 Anl TH MC 355 SPK7 indb 42 10 10 13 10 58 HR BIH tavlja i pridr avanje sigurnosnih napomena kao i uputa za monta u i napomena za rad navedenih u uputama za uporabu Osobe koje rukuju strojem ili ga odr avaju moraju se upoznati s prije navedenim i biti upu ene u mogu e opasnosti Pritom se treba t
182. tgaat of dit zelfs tot breken van de snijschijf kan leiden e Tijdens het snijden moet de handgreep 2 vast en gelijkmatig naar beneden worden geduwd e Het valt aan te raden ook aan het einde van de snede de snijsnelheid niet te verminderen want daardoor voorkomt u een oververhitting van het werkstuk en een verhoogde braam vorming Aanwijzing Het aantal sneden per snijschijf alsook hun kwaliteit kan aanzienlijk vari ren afhankelijk van de snelheid waarmee u snijdt Snelle sneden kunnen een snellere slijtage van de snijschijf tot gevolg hebben maar kunnen ook dienen om verkleuringen alsook braamvorming te reduceren 63 Anl TH MC 355 SPK7 indb 63 10 10 13 10 58 NS Bann 8 Reiniging onderhoud en 9 Verwijdering en recyclage bestellen van wisselstukken Het toestel bevindt zich in een verpakking om Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de transportschade te voorkomen Deze verpakking netstekker uit het stopcontact is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo 8 1 Reiniging erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila diverse materialen zoals b v metaal en kunststof tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen schone doek af of blaas het met perslucht bij dient
183. th due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A Caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Saw head 2 Handle 3 Adjustable guard for the cutting off wheel 4 Adjustable clamping face 5 Spindle 6 Handcrank 7 Stationary clamping face 8 Carry handle 9 Shaft lock 10 On Off switch 11 Cutting off wheel 12 Table 13 Interlock 14 Legs 15 Vise 16 Lock bolt 17 Lock bolt 18 Wrench holder 19 Start button 20 Universal wrench Anl TH MC 355 SPK7 indb 15 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presenta
184. the nut a has been flip ped up The spindle 5 can be pulled out or pushed in to the exact amount required e Push forward the spindle 5 to the point where the clamping face 4 touches the workpiece Flip down the top half of the nut a again so that the spindle 5 and both halves of the nut engage with each other Turn the hand crank 6 to safely secure the workpiece in the vise 15 6 2 1 Clamping large workpieces Fig 4 To be able to machine large workpieces you must remove both screws 16 17 and move the clamping face 7 to the rear onto the holes b and c Then the clamping face 7 must be secured again with the screws 16 17 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 17 6 3 Miter cuts Fig 4 The vise can be swiveled from 0 to 45 in order to make miter cuts Slacken the two screws 16 17 Turn the clamping face 7 of the vise 15 to the required angle Retighten the screws 16 17 When you clamp the workpiece the front clamping face 4 will automatically swing into the correct position and align itself with the workpiece in order to ensure that the workpie ce is safely fastened 6 4 Adjusting the stop screw Fig 5 The downward movement of the cutting off wheel can be adjusted with the stop screw 21 This is necessary to compensate wheel wear as the cutting off wheel becomes smaller in diameter it would no longer be able to cut right through the workpiece e Undo the lock nut 22
185. ti sklopku 10 7 2 Rezanje sl 9 e Dobro pritegnite radni komad u kripac e Uklju ite stroj i pri ekajte da motor postigne svoj maksimalni broj okretaja e Glavu pile 1 pritisnite na ru ki 2 prema dolje tako da reza a plo a lagano dodiruje radni komad e Pomi ite rezacu plo u 11 ravnomjerno kroz materijal koji treba rezati Pozor Reza a plo a ne smije kripati niti poskakivati jer se tako pogor ava kvaliteta rezanja ili pak posljedica mo e biti lomljenje reza e plo e Tijekom rezanja ru ka 2 se mora vrsto i ravnomjerno pritiskati prema dolje e Brzina rezanja ne bi se ni na kraju postup ka rezanja smjela smanjiti jer e se na taj na in izbje i pregrijavanje radnog komada i pove ano stvaranje srhova Napomena Broj rezova po reza oj plo i kao i njihova kvaliteta mo e se zbog vremena rezanja bitno razlikovati Brzi rezovi mogu dovesti do br eg tro enja reza e plo e ali takoder slu e za smanjenje obojenja kao i stvaranja srhova 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora treba uvijek o istiti od pra ine i ne isto a Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah na kon svake uporabe e Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kali
186. ti sat n ald n z ma azaya ba vurun Bu konuda kullanma talimat n n sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate al n z e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans port emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin Aletve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n Dikkat Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Profil kesme elik kesme ta ok ama l anahtar Orijinal kullanma talimat G venlik uyar lar 3 Kullan m amac na uygun kullan m Profil kesme makinesi makine boyutuna uygun metal par alar n kesilmesinde kullan l r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralan malarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end
187. tion of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions e Open the packaging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Metal cutting off machine Cutting off wheel for steel Universal key Original operating instructions Safety information 3 Proper use The metal cutting off machine is designed for cut ting metal commensurate with the machine s size The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The machine is to be operated only with suitable cutting wheels It is prohibited t
188. tite prirubnicu Obratite pa nju na strelicu za smer vrtnje Uvek upotrebljavajte preporu ene poja ane 58 Anl TH MC 355 SPK7 indb 53 10 10 13 10 58 rezne plo e i stegnite zavrtanj vratila 25 samo toliko da rezna plo a 11 bude stabilna i da ne proklizuje Ako se zavrtanj vratila 25 previ e stegne plo a mo e da se o teti Bo ni poklopac rezne plo e 24 ponovno okrenite prema napred i fiksirajte leptirastim zavrtnjem 23 Nakon monta e uhvatite glavu ma ine 1 za ru ku 2 i pomerite je prema dole kako bi za tita rezne plo e 3 ponovno sko ila u po etni polo aj 7 Rukovanje 7 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 8 e Da biste uklju ili testeru morate pritisnuti prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 i istodobno dugme za startovanje 19 e Da biste testeru ponovo isklju ili morate pus titi prekida 10 7 2 Rezanje sl 9 Dobro stegnite radni predmet u klemu e Uklju ite ma inu i sa ekajte da motor postig ne svoj maksimalni broj obrtaja e Glavu testere 1 pritisnite na ru ki 2 prema dole tako da rezna plo a lagano doti e radni predmet e Pomerajte reznu plo u 11 ravnomerno kroz materijal koji treba da se re e Pozor Rezna plo a ne sme da kripi ni pos kakuje jer se tako pogor ava kvalitet rezanja ili posledica mo e da bude kidanje rezne plo e e Za vreme rezanja ru ka 2 mora da se vrsto i ravnomerno pritiska pr
189. u odgovorite na naslednja vpra anja Odgovorite na naslednja vpra anja Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena e Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni znak Opi ite to napa no delovanje 75 10 10 13 10 58 SLO Garancijska listina Spo tovani uporabnik za na e izdelke izvajamo strogo kon no kontrolo kakovosti e ta naprava kljub temu ne deluje brezhib no to zelo ob alujemo in vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslovu ki je naveden na tej garancijski kartici Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni tevilki servisne slu be Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje 1 Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Ta garancija ne vpliva na va e zakonske garancijske zahtevke Na e garancijske storitve so za vas brezpla ne 2 Garancijske storitve se nana ajo izklju no na napake na napravi ki dokazljivo temeljijo na napaki v materialu ali izdelavi in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali za poklic no uporabo Garancijska pogodba tako ne nastane e napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih rokodelskih ali industrijskih obratih ali e je bila izpostavljena obremenitvam ki so temu enakovredna Iz garancije so i
190. ug in der Origi nalverpackung auf 10 10 13 10 58 Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 10 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 10 10 10 13 10 58 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und Verschlei teil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rial
191. www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in guestion will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 22 Anl TH MC 355 SPK7 indb 22 10 10 13 10 58 3 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e a Portez un masque anti poussiere Lors de travaux sur su bois et autres materiaux de la poussi re nuisible la sante peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les amp tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entrainer une perte de la vue 28 Anl_TH_MC_355_SPK7 indb 23 10 10 13 10 58 NENNEN j ji A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuill
192. zvzeti koda na napravi ki je nastala zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu po kodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr po kodbe pri padcih kode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica uporabe oz obi ajne ali druga ne obrabe Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se za ne z datumom nakupa naprave Garancijske zah tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov ko opazite okvaro Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izklju eno Popravilo ali menjava naprave ne podalj a garancijskega obdobja niti ne predstavlja za etka novega garancijs kega obdobja za storitev izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele To velja tudi pri servisih na kraju samem 5 Za uveljavljanje va ega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na www isc gmbh info e sodi okvara v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual  Classification de galaxies  STUDY I/O 取扱説明書  Emerson MVME6100 Film Camera User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file