Home

OM, K970 II Chain, 2015-01, EN, FR, NL, DE

1. Puisque la tron onneuse cha ne diamant est utilis e la plupart du temps pour des pi ces lourdes et imposantes les forces sont tellement grandes que le moindre coin age peut causer des dommages irr parables tant au guide cha ne qu la cha ne Planifier le travail de mani re ce que le guide ne risque pas de se bloquer quand les morceaux de la pi ce coup e tombent La planification du travail est aussi de la plus grande importance pour la s curit de l op rateur French 45 COMMANDE e Effectuer tout d abord la d coupe horizontale inf rieure Proc der ensuite la d coupe horizontale sup rieure Terminer par les deux d coupes verticales En cas de per age d ouvertures dans des pi ces volumineuses il est essentiel que la pi ce soit soutenue afin qu elle ne risque pas de tomber sur l op rateur Rebond AVERTISSEMENT Les rebonds sont soudains et peuvent tre tr s violents La d coupeuse peut tre ject e vers le haut puis retomber en direction de l utilisateur dans un mouvement de rotation qui peut causer des blessures s rieuses voire mortelles Il est indispensable de comprendre ce qui cause le rebond et de savoir comment l viter avant d utiliser la machine 46 French Le rebond est un mouvement soudain vers le haut qui peut survenir si la cha ne se pince ou se coince dans la zone de rebond La plupart des rebonds sont l gers et
2. 150 Vermogen kW pk bij tom 4 8 6 5 9000 Ontstekingssysteem Fabrikant van ontstekingssysteem SEM Soort ontstekingssysteem CD Bougie Champion RCJ 6Y NGK BPMR 7A Elektrodenafstand mm duim 0 5 0 02 Brandstof smeersysteem Fabrikant van carburateur Walbro Soort carburateur RWJ 7 Inhoud brandstoftank liter US fl Oz 1 33 8 Waterkoeling Aanbevolen waterdruk bar PSI 1 5 10 22 150 Aanbevolen waterdebiet liter min gal US min 8 2 Gewicht Gewicht zonder brandstof en snijuitrusting kg lb 9 7 21 4 Lawaai emissie zie opm 1 Geluidsvermogen gemeten dB A 114 Geluidsvermogen gegarandeerd Lwa dB A 115 Geluidsniveau zie opm 2 Equivalent geluidsniveau bij oor van de gebruiker dB A 104 Equivalent trillingsniveau ahveq zie opm 3 Voorste handvat m s 3 6 Achterste handvat m s 4 7 Opm 1 Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen Lwa volgens EG richtlijn 2000 14 EG Het verschil tussen het gegarandeerde en het gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluidsvermogen ook de dispersie in het meetresultaat meeneemt alsmede variaties tussen verschillende machines van hetzelfde model conform Richtlijn 2000 14 EG Opm 2 Het equivalente geluidsdrukniveau volgens EN ISO 19432 wordt berekend als de tijdsgewogen energiesom van de geluidsdrukniveaus onder verschillende werkomstandigheden De gerapporteerde gegevens v
3. Vibration damping system WARNING Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists These symptoms may be increased in cold temperatures Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibration and make operation easier The machine s vibration damping system reduces the transfer of vibration between the engine unit cutting equipment and the machine s handle unit The engine body including the cutting equipment is insulated from the handles by vibration damping units Checking the vibration damping system WARNING The engine should be switched off and the stop switch in STOP position e Check the vibration damping units regularly for cracks or deformation Replace them if damaged e Check that the vibration damping element is securely attached between the engine unit and handle unit Muffler WARNING Never use a machine without a muffler or with a faulty muffler A damaged muffler may substantially increase the noise level and the fire hazard Keep fire fighting equipment handy The muffler gets very hot during and after
4. gt courte que possible Attacher l extr mit de la corde R gime de ralenti recommand 2700 tr min du lanceur dans la poign e de d marrage Lanceur SSDS f AVERTISSEMENT Le ressort de rappel est tendu et risque en cas de manipulation imprudente de sortir du bo tier et de causer des blessures Observer la plus grande prudence lors du remplacement du ressort ou de la corde Mise sous tension du ressort Toujours porter des lunettes protectrices Faire p n trer la corde dans l encoche dans la 5 p riph rie de la poulie et faire 3 tours dans le sens Remplacement d une corde de lanceur rompue ou des aiguilles d une montre autour du centre de la us e poulie D poser les vis maintenant le lanceur contre le carter moteur et sortir le lanceur lt EG e Tirer ensuite la poign e de d marrage ce qui tend le ressort R p ter encore une fois la proc dure mais faire quatre tours Observer que la poign e de d marrage est tir e dans la position correcte quand le ressort est tendu e Contr ler que le ressort n est pas tir jusqu sa position extr me et tirer la corde de lanceur au maximum Freiner la poulie avec le pouce et contr ler que le poulie peut encore tre tourn e d un demi tour French 53 ENTRETIEN Remplacement d un ressort de rappel rompu D poser la vis au centre de la poulie et enlever la poulie Penser que le ressort de rappel est tendu dans le
5. HINWEIS Das Startseil mit der rechten Hand bis zum ersten Widerstand die Starterklinken rasten ein langsam herausziehen danach das Seil schnell und kraftvoll herausziehen Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen Sch den am Ger t k nnten die Folge sein German 105 STARTEN UND STOPPEN WARNUNG Wenn der Motor l uft entstehen Abgase die Chemikalien wie unverbrannte Kohlenwasserstoffe und Kohlenmonoxid enthalten Der Inhalt der Abgase kann Atemprobleme hervorrufen sowie Krebs Geburtsfehler oder andere Sch den des Fortpflanzungssystems ausl sen Kohlenmonoxid ist farb und geschmacklos und immer in Abgasen enthalten Der Ausbruch einer Kohlenmonoxidvergiftung ist an einem leichten Schwindel festzustellen der von der betreffenden Person eventuell nicht bemerkt wird Eine ausreichend hohe Konzentration an Kohlenmonoxid kann ohne vorherige Anzeichen zu Zusammenbr chen und Bewusstlosigkeit f hren Da Kohlenmonoxid farb und geruchlos ist kann sein Vorhandensein nicht erkannt werden Immer wenn Abgasger che bemerkt werden ist Kohlenmonoxid vorhanden Benzingetriebene Trennschleifer niemals in geschlossenen R umen oder in mehr als 1 m tiefen Baugr ben oder anderen Bereichen mit schlechter Bel ftung verwenden Ausreichende Bel ftung bei Arbeiten in Gr ben oder anderen engen Bereichen sicherstellen Stoppen ACHTUNG Nach dem Ausschalten
6. e Never cut asbestos materials Hold the saw with both hands keep a firm grip with thumbs and fingers encircling the handles The right hand should be on the rear handle and the left hand on the front handle All operators weather right or left handed shall use this grip Never operate a power cutter holding it with only one hand Stand parallel to the cutting chain Avoid standing straight behind In the event of a kickback the saw will move in the plane of the bar with the chain English 15 OPERATING Maintain a safe distance from the cutting chain when Feed down the machine in line with the bar and cutting the engine is running chain Pressure from the side can damage the bar and Never leave the machine unsupervised with the motor the cutting chain and is very dangerous running Never move the machine when the cutting equipment is rotating Never use the kickback zone of the bar for cutting See instructions under the heading Kickback Keep a good balance and a firm foothold Never cut above shoulder height Never cut from a ladder Use a platform or scaffold if the cut is above shoulder height Do not overreach P 9 Move the cutting chain slowly backwards and forwards to give a small contact surface between the cuttinga chain and material to be cut This will mean the cutting blade temperature is kept down resulting in efficient cutting Stand at a comfortable distanc
7. e Prot ge main endommag ou absent e Cha ne endommag e e Protection anti projections endommag e ou manquante e Protection arri re de la main droite endommag e 36 French Mat riau AVERTISSEMENT La tron onneuse cha ne diamant e ne doit en aucun cas tre modifi e pour couper d autres mat riaux que ceux auxquels elle est destin e Elle ne doit en aucun cas tre quip e d une cha ne pour la coupe du bois Cette machine est conque pour le sciage de b ton de brique et de divers autres mat riaux base de pierre Elle n est destin e aucune autre utilisation La tron onneuse ne doit jamais tre utilis e pour la coupe de m taux purs ceci provoquerait vraisemblablement une rupture du segment ou de la cha ne Le segment en diamant accepte la d coupe du b ton arm Essayer de couper l armature avec le plus de b ton possible afin d pargner la chaine Lustrage La coupe dans du b ton tr s dur ou de la pierre peut r duire ou liminer la capacit de coupe du segment en diamant Ceci peut aussi se produire en cas de coupe forc e avec faible pression partielle la chaine en diamant repose sur la pi ce de travail sur toute la longueur du guide La solution consiste couper un mat riau l g rement abrasif tel que du gr s ou de la brique pendant quelques instants Transport et rangement e Votre t che de sciage une fois termin e il convient de faire tourner
8. Falls der Motor ohnehin aussetzt ziehen Sie noch einmal am Starthandgriff Gashebel dr cken um das Startgas auszuschalten Das Ger t geht in den Leerlauf ber X Den vorderen Handgriff mit der linken Hand umfassen Mit dem rechten FuB in den hinteren Griff treten und die Maschine gegen den Boden dr cken Mit der rechten Hand am Starthandgriff ziehen bis der Motor anspringt Das Startseil niemals um die Hand wickeln HINWEIS Das Startseil mit der rechten Hand bis zum ersten Widerstand die Starterklinken rasten ein langsam herausziehen danach das Seil schnell und kraftvoll herausziehen Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen Sch den am Ger t k nnten die Folge sein Bei warmem Motor Sicherstellen dass sich der Stoppschalter STOP in linker Stellung befindet Den Choke in Chokelage stellen Die Chokelage ist auch die automatische Startgaslage Dekompressionsventil Dekompressionsventil eindr cken damit der Druck im Zylinder reduziert wird dadurch wird das Anspringen erleichtert Das Dekompressionsventil sollte beim Anlassen immer bet tigt werden Wenn die Maschine l uft geht das Dekompressionsventil automatisch in Nullstellung zur ck Chokehebel ziehen um den Choke auszuschalten die Startgasposition wird beibehalten e Gashebel dr cken um das Startgas auszuschalten Das Ger t geht in den Leerlauf ber
9. G n ralit s AVERTISSEMENT L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t en position STOP Portez un quipement de protection personnelle Reportez vous au chapitre quipement de protection personnelle La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche e Faites r guli rement contr ler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu il proc de aux installations et r parations ad quates Sch ma d entretien Le calendrier de maintenance vous indique quelles pi ces de la machine n cessitent un entretien et quelle fr quence cet entretien doit avoir lieu La fr quence est calcul e en fonction de l utilisation quotidienne de la machine et peut varier en fonction du degr d utilisation Entretien quotidien Entretien hebdomadaire Entretien mensuel Nettoyage Nettoyage Nettoyage Nettoyage ext rieur Bougie Prise d air de refroidissement R servoir d essence Contr le fonctionnel Contr
10. SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Schweden hat die EG Typenpr fung gemaB der Maschinen Richtlinie 2006 42 EC f r Husqvarna AB durchgef hrt SEC 10 2286 Weiterhin hat SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Schweden die Ubereinstimmung mit der Anlage V zur Richtlinie des Rates vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Gerauschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG best tigt Das Pr fzertifikat hat die Nummer 01 169 033 K970 Il Chain G teborg 5 Januar 2015 ne Helena Grubb Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation German 113 GB Original instructions FR Instructions d origine NL Originele instructies DE Originalanweisungen 1157312 20
11. corps du lanceur Desserrer les vis qui maintiennent la cassette du ressort e Retirer le ressort de rappel en utilisant le lanceur et d tacher les crochets a l aide d un tournevis Les crochets maintiennent l ensemble ressorts de rappel sur le lanceur Lubrifier le ressort avec de l huile fluide Remonter la poulie et mettre le ressort sous tension Montage du lanceur e Monter le lanceur en commen ant par d vider la corde avant de mettre le lanceur en place contre le carter moteur L cher ensuite la corde lentement pour permettre aux cliquets de s enclencher dans la poulie e Serrer les vis 54 French Syst me de carburant G n ralit s __ Contr ler que le bouchon du r servoir et son joint sont intacts e V rifier le tuyau carburant Le remplacer s il est endommag Filtre carburant e Le filtre carburant est situ l int rieur du r servoir de carburant e Le r servoir carburant doit tre prot g des salet s lors du remplissage Ceci r duit le risque de dysfonctionnements dus un colmatage du filtre carburant situ l int rieur du r servoir e Le filtre carburant ne peut pas tre nettoy et doit donc tre remplac par un filtre neuf lorsqu il est colmat Le filtre doit tre remplac au moins une fois par an Filtre air Le filtre air ne doit tre v rifi que si la puissance du moteur diminue e Desserrer les vis Retirer
12. e For best results and performance use HUSQVARNA two stroke engine oil which is specially formulated for our air cooled two stroke engines e Never use two stroke oil intended for water cooled engines sometimes referred to as outboard oil rated TCW Never use oil intended for four stroke engines Mixing Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel Always start by filling half the amount of the petrol to be used Then add the entire amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of petrol e Mix shake the fuel mixture thoroughly before filling the machine s fuel tank Do not mix more than one month s supply of fuel at a time Mixing ratio 1 50 2 with HUSQVARNA two stroke oil or equivalent Two stroke oil litre Petrol litre 2 1 50 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 1 33 3 with oils class JASO FB or ISO EGB formulated for air cooled two stroke engines or mix as per recommendation from the oil manufacturer FUEL HANDLING Fueling Transport and storage WARNING Taking the following precautions will lessen the risk of fire Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling The engine should be switched off and the stop switch in STOP position When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess
13. kan het een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen WAARSCHUWING Bij het zagen treedt stofvorming op die schadelijk kan zijn bij inademing Gebruik een goedgekeurd stofmasker Probeer geen benzinedampen en uitlaatgassen in te ademen Zorg voor goede ventilatie WAARSCHUWING Een terugslag kan plotseling snel en krachtig zijn en kan levensbedreigend letsel veroorzaken ke Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig 2 door en gebruik de machine niet voordat u de instructies goed hebt begrepen WAARSCHUWING Vonken geproduceerd tijdens het zagen slijpen kunnen brand veroorzaken in brandbare materialen zoals benzine hout kleding droog gras etc Zorg ervoor dat de ketting niet geknapt of beschadigd is Gebruik geen kettingen voor het zagen van hout Choke 58 Dutch Brandstofpomp Decompressieklep Starthendel Benzine oliemengsel bijvullen Sticker startinstructie Zie instructies onder de kop Starten en stoppen Geluidsemissie naar de omgeving volgens ba de richtlijnen van de Europese Gemeenschap De emissie van de machine dB wordt aangegeven in
14. power cutter is 15 metres 50 foot You are responsible to ensure that animals and onlookers are not within the working area Do not start cutting until the working area is clear and you are standing firmly e Observe your surroundings to ensure that nothing can affect your control of the machine Ensure that no one nothing can come into contact with the cutting equipment or be hit by parts thrown by the blade Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and can lead to dangerous conditions e g slippery surfaces Never start to work with the machine before the working area is clear and you have a firm foothold Look out for any obstacles with unexpected movement Ensure when cutting that no material can become loose and fall causing injury to the operator Take great care when working on sloping ground Ensure that the working area is sufficiently illuminated to create a safe working environment Make sure that no pipes or electrical cables are routed in the working area or in the material to be cut If cutting into a container drum pipe or other container you must first make sure it does not contain flammable or other volatile material Water cooling and dust management Water cooling must always be used Dry cutting causes immediate overheating and bar and chain failure with a risk of personal injury
15. tes zugrunde gelegt Einer davon abweichenden Nutzungsfrequenz entsprechen deshalb andere Wartungsintervalle T gliche Wartung W chentliche Wartung Monatliche Wartung Reinigung Reinigung Reinigung Au enreinigung Z ndkerze K hllufteinlass Kraftstofftank Funktionsinspektion Funktionsinspektion Funktionsinspektion Generalinspektion Antivibrationssystem Kraftstoffsystem Gashebelsperre Schalldampfer Luftfilter Stoppschalter Antriebsriemen Antriebsrad Kupplung Handschutz hinterer Rechtshandschutz Vergaser Kupplungsdeckel und Spritzschirm Schiene und Diamantkette Startvorrichtung Siehe Anweisungen im Abschnitt Sicherheitsausr stung des Ger tes Siehe die Anweisungen in den Abschnitten Diamantketten Montage und Einstellungen und Wartung German 107 WARTUNG Reinigung AuBenreinigung e Reinigen Sie das Ger t t glich indem Sie es nach Abschluss der Arbeiten mit klarem Wasser absp len K hllufteinlass e Reinigen Sie bei Bedarf den K hllufteinlass HINWEIS Eine Verschmutzung oder Verstopfung des Lufteinlasses f hrt zur berhitzung des Ger tes die Sch den an Zylinder und Kolben zur Folge haben kann Z ndkerze e Bei schwacher Leistung wenn das Ger t schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nahmen eingeleitet werden e Sicherste
16. threatening injuries Read and understand the instructions in the manual before using the machine WARNING Sparks from the cutting blade can cause fire in combustible materials such as petrol gas wood clothes dry grass etc Ensure the chain is not cracked or damaged in any other way Do not use chains for wood cutting Choke Air purge Decompression valve 2 English Starter handle Refuelling petrol oil mix Starting instruction decal See instructions under the heading Starting and stopping Noise emission to the environment according to the European Community s Directive The machine s emission is specified in the Technical data dB chapter and on the label Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels WARNING WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury CAUTION CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE NOTICE Is used to address practices not related to personal injury CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Manual Version 4246 2 Symbols on the machine nnen 2 Explanation of warning levels ee 2 CONTENTS DONIENIE user PRESENTATION Dear CUSTOMS inorren arena 4 Design and features nnen ene
17. using the lower section of the tip of the bar Go back and cut another few centimetres Repeat until a depth of between 5 10 centimetres is reached depending on precision demands and the thickness of the object The pilot cut guides the bar straight during continued cutting which takes place according to the plunge cut method until full depth is reached use the hand guard as a break point stop Pendulum technique The cut is made using a pendulum motion and the saw is only held straight at the ends of the cut Use the hand guard as a break point stop Cutting holes NOTICE If the upper horizontal cut is made before the lower horizontal cut the work piece will fall on the blade and jam it As it is usually a question of large and heavy pieces that are cut when using the diamond chain saw the forces are so great that jamming can result in irreparable damage to both the bar and chain Plan the work so that you do not get crushed by the bar when the pieces fall apart Planning is also extremely important for your own safety First make the lower horizontal cut Now make the upper horizontal cut Finish with the two vertical cuts e When cutting out large holes it is important that the piece to be cut out is braced so that it cannot fall against the operator English 17 OPERATING Kickback WARNING Kickbacks are sudden and can be very violent The power cutter c
18. z B von Form und Aussehen vor Informationen und Hilfe fur unsere Kunden bietet unsere Website www husqvarna com 88 German Konstruktion und Funktionen Diese Diamantkettensage ist ein handgef hrter Trennschleifer zum Schneiden harter Materialien wie Betonmauerwerk und Stein Das Gerat darf ausschlieBlich f r in diesem Handbuch beschriebene Zwecke verwendet werden Ein sicherer Betrieb dieses Produkts setzt voraus dass der Betreiber dieses Handbuch aufmerksam durchliest Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Handler oder Husqvarna Hier werden einige der Funktionen aufgef hrt die unseren Produkten das entscheidende Plus an Qualitat verleihen SmartCarb Eingebautes automatisches Filterausgleichssystem zur Aufrechterhaltung der Leistung und Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs Dura Starter Anlasser mit staubgesch tzten R ckstellfeder und Riemenscheibenlager der damit praktisch wartungsfrei ist und noch zuverlassiger arbeitet X Torq Das optimierte Verhaltnis von Drehmoment und Drehzahl im X Torq Motor sorgt fur eine maximale Schneidleistung Mit dem X Torq Motor k nnen der Kraftstoffverbrauch um 20 und die Schadstoffemissionen um 60 gesenkt werden EasyStart Motor und Anlasser tragen zu einem schnellen und reibungslosen Startvorgang bei Der Zugwiderstand wird am Startseil um bis zu 40 reduziert Der beim Startvorgang erzeugte Druck wird gemindert Kraftstoffpumpe W
19. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Zaagblad en diamantketting diamantketting is niet meegeleverd Kettingspanner Handbescherming Geluiddemper Wateraansluiting met filter Typeplaatje Tankdop Koppelingdeksel Zaagbladmoer Spatbescherming Contraschroef Wateraansluiting GARDENA Combisleutel Gebruiksaanwijzing Dutch 61 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen WAARSCHUWING Gebruik nooit een machine als de veiligheidsonderdelen kapot zijn Als uw machine niet door alle controles komt moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie Zorg dat de motor is uitgeschakeld en dat de stopschakelaar in de STOP stand staat In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen Gashendelvergrendeling De gashendelvergrendeling is geconstrueerd om onbedoeld activeren van de gashendel te voorkomen Wanneer de vergrendeling A wordt ingedrukt komt de gashendel B vrij De vergrendeling blijft ingedrukt zolang de gashendel is ingedrukt Wanneer men het handvat loslaat gaan zowel de gashendel als de gashendelvergrendeling naar hun respectievelijke beginposities Dit gebeurt via twee van elkaar onafhankelijke retourveersystemen Deze positie houdt in dat de gashendel automatisch vergrendeld wordt op stationair draaien De gashendelvergrendeling
20. Hand guard rear right hand guard Carburettor clutch cover and spray guard Bar and diamond chain Starter housing See instructions in the section Machine s safety equipment See instructions in the section Diamond chains Assembling and adjustments and Maintenance English 23 MAINTENANCE Cleaning External cleaning Clean the machine daily by rinsing it with clean water after the work is finished Cooling air intake Clean the cooling air intake when needed NOTICE A dirty or blocked air intake results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder Spark plug e Ifthe machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking other steps Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock e Ifthe spark plug is dirty clean it and at the same time check that the electrode gap is 0 5 mm Replace if necessary 0 5 mm NOTICE Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in operating problems and starting difficulties An incorrect fuel mixture too much or incorrect type of oil A dirty air filter 24 English Functional inspection General inspection Check that nuts and screws
21. In addition to cooling the bar and chain the flow of water pushes particles away from the bar and the drive links As a result it is important with a high water pressure For recommended water pressure and flow see Technical data section If water hoses loosen from their supply sources this indicates that the machine is connected to a water pressure that is too high Wet cutting also provides adequate dust suppression Basic working techniques WARNING Do not lean the saw to the side this can cause the chain to jam or break with personal injury as a consequence Under all circumstances avoid grinding using the side of the bar and chain it will almost certainly be damaged break and can cause immense damage Only use the cutting section Never use diamond chains to cut plastic material The heat produced during cutting may melt the plastic and it can stick to the chain and cause a kickback Cutting metal generates sparks that may cause fire Do not use the machine near ignitable substances or gases e This machine is designed for and intended for sawing concrete brick and different stone materials All other use is improper e Check that the chain does not show signs of damage in the form of play on the links broken raker or drive links or broken segments e Check that the chain is fitted correctly and does not show signs of damage See the instructions in the sections Diamonds chain and Maintenance
22. V rification du syst me anti vibrations AVERTISSEMENT Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t en position STOP e Contr ler r guli rement les l ments anti vibrations afin de d tecter toute ventuelle fissure ou d formation Les remplacer s ils sont endommag s e S assurer de la bonne fixation des l ments anti vibrations entre l unit moteur et l ensemble poign e Silencieux AVERTISSEMENT N utilisez jamais une machine sans silencieux ou avec un silencieux d fectueux Si le silencieux est d fectueux le niveau sonore et le risque d incendie augmentent consid rablement Veillez a disposer des outils n cessaires a l extinction d un feu Le silencieux devient tr s chaud pendant et apr s l utilisation ainsi qu au cours du fonctionnement au ralenti Soyez attentif au risque d incendie surtout proximit de produits inflammables et ou en pr sence de gaz Veillez disposer des outils n cessaires l extinction d un feu Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur Contr le du silencieux e Contr ler r guli rement que le silencieux est entier et qu il est attach correctement French 35 CHA NES DIAMANTEES G n ralit s AVERTISSEMENT La rupture d une cha ne peut occasionner des blessures graves si la cha ne est projet e vers l op rateur Un quipemen
23. are tight Bar Check regularly e Whether there are burrs on the edges of the bar Remove these with a file if necessary Whether the groove in the bar has become badly worn Replace the bar if necessary Whether the tip of the bar is uneven or badly worn If a hollow forms on the underside of the bar tip this is due to running with a slack chain N 7 To prolong the life of the bar you should turn it over when changing the diamond chain Carburettor The carburettor is equipped with fixed needles to ensure the machine always receives the correct mixture of fuel and air When the engine lacks power or accelerates poorly do the following e Check the air filter and replace if necessary When this does not help contact an authorised service workshop MAINTENANCE Adjusting the idle speed CAUTION Contact your dealer service workshop if the idle setting cannot be adjusted so that the blades are stationary Do not use the machine until it has been properly adjusted or repaired Start the engine and check the idling setting When the carburettor is set correctly the cutting blade should be still while engine is idling Adjust the idle speed using the T screw When an adjustment is necessary first turn the screw clockwise until the blade starts to rotate Now turn the screw anti clockwise until the blade stops rotating Rec idle speed 2700 rpm Starter housing WARNING When
24. des Motors kann es bis zu einer Minute dauern bis die Kette zum Stillstand kommt Kettenfreilauf Achten Sie dabei darauf dass sich die Kette st rungsfrei drehen kann bis die Drehbewegung endg ltig aufh rt Unachtsamkeiten k nnen schwere Verletzungen verursachen Den Motor durch eine Bewegung des Stoppschalters STOP nach rechts anhalten 106 German WARTUNG Allgemeines WARNUNG Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr ere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuf hren Das Ger t muss nach dem Betrieb ausgeschaltet werden Der Stoppschalter wird dazu in die Position STOP gebracht Pers nliche Schutzausr stung tragen Siehe die Anweisungen unter Pers nliche Schutzausr stung Die Lebensdauer der Maschine kann verk rzt werden und die Unfallgefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgem und Service und oder Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerkstatt e Lassen Sie die Maschine regelm ig von Ihrem Husqvarna H ndler berpr fen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen Wartungsschema Dem Wartungsplan entnehmen Sie welche Teile des Ger tes in welchen Zeitintervallen gewartet werden m ssen Der Berechnung der Wartungsintervalle wurde die t gliche Nutzung des Ger
25. dit kan ertoe leiden dat de ketting vast komt te zitten of breekt met menselijk letsel tot gevolg Gebruik nooit de zijkant van het zaagblad en de ketting om te slijpen Deze zullen hierdoor beschadigd raken of breken en ernstige schade veroorzaken Gebruik alleen het snijvlak Gebruik de diamantketting nooit voor het zagen van kunststof materiaal Door de warmte die tijdens het zagen wordt gegenereerd kan het kunststof gaan smelten en aan de ketting blijven plakken en hierdoor terugslag veroorzaken Bij het zagen in metaal komen vonken vrij die brand kunnen veroorzaken Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare stoffen of gassen Deze machine is ontworpen en bestemd voor het zagen van beton baksteen en andere steensoorten Elk ander gebruik is incorrect Controleer of de ketting geen tekenen van beschadiging vertoont in de vorm van slappe schakelverbindingen gebroken runners of aandrijfschakels of gebroken segmenten Controleer of de ketting correct is gemonteerd en geen tekenen van beschadiging vertoont Zie de instructies in de hoofdstukken Diamantketting en Onderhoud Zaag nooit asbestmaterialen Houd de machine met beide handen stevig vast met uw duimen en vingers om de handgrepen De rechterhand moet om de achterste handgreep worden geklemd en de linkerhand om de voorste handgreep Alle gebruikers zowel rechts als linkshandigen moet deze greep toepassen Bedien een doorslijpmachine nooit terwijl u d
26. einer Verengung der Schnittstelle in der die Schneidausr stung eingeklemmt werden k nnte N x res e Vorsicht beim erneuten Einsetzen der Kette in die Schnittfuge Niemals in einem engeren vorgeschnittenen Schnitt schneiden e Auf Verschieben des Werkst cks oder hnliches achten wodurch sich die Schnittstelle verengen und die Schneidausr stung einklemmen kann Transport und Aufbewahrung e Achten Sie beim Transport der Schneideausr stung darauf dass diese nicht besch digt wird e Anweisungen zum Transport und Aufbewahren von Diamantketten finden Sie im Abschnitt Diamantketten e Anweisungen zum Transport und Aufbewahren von Kraftstoff finden Sie im Abschnitt Handhabung von Kraftstoff e Bewahren Sie das Ger t f r Kinder und Unbefugte unzug nglich in einem abschlie baren Raum auf German 103 STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start WARNUNG Vor dem Start ist Folgendes zu beachten Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Pers nliche Schutzausr stung tragen Siehe die Anweisungen unter Pers nliche Schutzausr stung Das Ger t nur mit montiertem Riemen und Riemenschutz starten Andernfalls kann sich die Kupplung l sen und Verletzungen verursachen Vergewissern Sie sich dass der Tankdeckel richtig geschlossen ist und keine Undichtigkeiten bestehen Sorgen Sie daf r dass sich innerhalb des Arb
27. het hoofdstuk Technische gegevens en op plaatjes Overige op de machine aangegeven symbolen plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten Toelichting op de waarschuwingsniveaus De waarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus WAARSCHUWING WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die wanneer hij niet wordt vermeden zal leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel VOORZICHTIG VOORZICHTIG Duidt op een gevaarlijke situatie die wanneer hij niet wordt vermeden kan leiden tot licht of middelzwaar letsel LET OP LET OP Wordt gebruikt om handelingen aan te duiden die geen betrekking hebben op persoonlijk letsel INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Versie van gebruiksaanwijzing Symbolen op de machine Toelichting op de waarschuwingsniveaus 58 INHOUD IRON EEE aa E 59 PRESENTATIE Beste klant anne en Eee 60 Ontwerp en eigenschappen nanne 60 PRESENTATIE Beschrijving van de slijpmachine K970 Il Chain 61 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE AIGOMBON assessment ben 62 DIAMANTKETTINGEN Algemeen es 64 De ketting controleren nennen nn 64 De zaag controleren nanne tenes 64 Matenadl nee 64 De kettingzaag scherpen 64 Transport en opbergen nnen ennn 64 MONTAGE EN AFSTELLINGEN De ketting op spanning brengen ee 65 Ketting en kettingtandwiel verwisselen 66 De moer van het zaagbla
28. le couvercle du filtre air Changement du filtre air ATTENTION Le filtre air ne doit pas tre nettoy ou rinc l air comprim Ceci endommagerait le filtre Retirer la vis Remplacer le filtre air Roue d entra nement embrayage Contr ler le degr d usure du centre de l embrayage du pignon et du ressort d embrayage RECHERCHE DE PANNES Plan de recherche de pannes AVERTISSEMENT Si les op rations de service ou de recherche de panne n exigent pas que la machine soit allum e teignez le moteur et mettez le bouton d arr t dans la position d arr t Probl me Cause probable Proposition de solution La machine ne tourne pas Proc dure de d marrage incorrecte Voir les instructions au chapitre D marrage et arr t Bouton d arr t dans la bonne position STOP Veiller ce que le bouton d arr t STOP soit sur sa position de gauche Manque de carburant dans le r servoir Faites l appoint en carburant Bougie d allumage d fectueuse Remplacer la bougie d allumage Embrayage d fectueux Contactez votre atelier sp cialis La cha ne tourne R gime de ralenti trop lev R glez le r gime de ralenti au ralenti Embrayage d fectueux Contactez votre atelier sp cialis Tension excessive de la cha ne La cha ne diamant e doit toujours tre i 5 ir tr x le ea e Pour ajuster la tension de la chaine reportez vous
29. le fonctionnel Contr le fonctionnel Inspection g n rale Syst me anti vibrations Syst me de carburant Blocage de l acc l ration Silencieux Filtre air Bouton d arr t Courroie d entra nement Roue d entra nement embrayage Protection de la main protection arri re de la main droite carter de Carburateur l embrayage et protection anti projections Guide chaine et cha ne diamant Lanceur Voir instructions la rubrique quipement de s curit de la machine Voir les instructions dans la section Cha nes diamant es Montage et r glages et Entretien French 51 ENTRETIEN Nettoyage Nettoyage ext rieur e Nettoyer la machine quotidiennement en la rin ant l eau propre une fois le travail termin Prise d air de refroidissement e Nettoyez la prise d air de refroidissement lorsque n cessaire ATTENTION Une prise d air sale ou bouch e provoque la surchauffe de la machine ce qui endommage le piston et le cylindre Bougie e Sila puissance de la machine est faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures e V rifier que le chapeau de bougie et le c ble d allumage ne sont pas endommag s afin d viter tout risque de choc lectrique e _ Sila bougie est encrass e la nettoyer et contr ler que l ecartem
30. m thode est recommand e si l on souhaite des entailles absolument droites et perpendiculaires Pour moins de perte lors de la coupe pr couper l aide d une d coupeuse quip e d une lame de pr coupe sp ciale d Husqvarna et poursuivre avec la tron onneuse cha ne diamant Commencez par fixer une planche l endroit o la coupe va tre effectu e Celle ci sert de guide pour la coupe Coupez une profondeur de quelques centim tres le long de la ligne en utilisant la partie inf rieure du nez du guide Revenez au point de d part et coupez nouveau quelques centim tres R p tez l op ration jusqu atteindre une profondeur comprise entre 5 et 10 centim tres en fonction de la pr cision requise et de l paisseur de l objet La rainure de guidage guide le guide cha ne en ligne droite lors de la coupe en continu qui se d roule conform ment la m thode de coupe en plong e jusqu ce que toute la profondeur soit atteinte utilisez la protection de la main comme point d arr t but e Technique d oscillation e La d coupe s effectue par le biais d un mouvement pendulaire et la scie n est maintenue droite qu aux extr mit s de la d coupe Utilisez la protection de la main comme point d arr t but e Per age d ouvertures ATTENTION Si la d coupe horizontale sup rieure est r alis e avant la d coupe horizontale inf rieure la pi ce de travail tombe sur la lame et la coince
31. mit anderen len f r luftgek hlte Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB oder ISO EGB oder nach Empfehlung des Olherstellers UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken WARNUNG Folgende VorsichtsmaBnahmen verringern die Feuergefahr Beim Tanken nicht rauchen und jegliche W rmequellen vom Kraftstoff fernhalten Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abk hlen lassen Das Ger t muss nach dem Betrieb ausgeschaltet werden Der Stoppschalter wird dazu in die Position STOP gebracht Den Tankdeckel stets vorsichtig ffnen so dass sich ein evtl vorhandener Uberdruck langsam abbauen kann Wischen Sie eventuelle Verschmutzungen um den Tankdeckel ab Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgf ltig zudrehen Wenn der Deckel nicht ordnungsgem f angezogen ist kann er sich durch Vibration lockern Dadurch kann Kraftstoff aus dem Kraftstofftank entweichen und eine Brandgefahr hervorrufen Das Ger t vor dem Starten mindestens 3 m von der Stelle entfernen an der getankt wurde Das Ger t niemals starten wenn Wenn Kraftstoff oder Motor l auf die Maschine versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen Wenn Sie Kraftstoff ber sich selbst oder Ihre Kleidung versch ttet haben ziehen Sie sich um Waschen Sie die K rperteile die mit dem Kraftstoff in Ber hrung gekommen sind Wasser und Seife verwenden Wenn es Kraftstoff leckt Tankdeckel und Tankleitungen regelm Big auf Undich
32. the section Assembling and adjustments Inserting saw into slot narrower than diamond chain segments See instructions in the section Operation Not enough feed pressure while cutting Avoid letting the saw bounce and chatter English 27 TECHNICAL DATA Technical data Technical data K970 II Chain Engine Cylinder displacement cm cu in 93 6 5 7 Cylinder bore mm inch 56 2 2 Stroke mm inch 38 1 5 Idle speed rpm 2700 Wide open throttle no load rpm 9300 150 Power kW hp rpm 4 8 6 5 9000 Ignition system Manufacturer of ignition system SEM Type of ignition system CD Spark plug Champion RCJ 6Y NGK BPMR 7A Electrode gap mm inch 0 5 0 02 Fuel and lubrication system Manufacturer of carburettor Walbro Carburettor type RWJ 7 Fuel tank capacity liters US fl Oz 1 33 8 Water cooling Recommended water pressure bar PSI 1 5 10 22 150 Recommended water flow litres min gal US min 82 Weight Weight without fuel and cutting attachment kg Ib 9 7 21 4 Noise emissions see note 1 Sound power level measured dB A 114 Sound power level guaranteed Lwa dB A 115 Sound levels see note 2 Equivalent sound pressure level at the operator s ear dB A 104 Equivalent vibration levels a eg see note 3 Front handle m s 3 6 Rear handle m s 4 7 Note 1 Noise emissions in the
33. toerental stilstaan Stel het stationair toerental af met schroef T Als afstellen nodig is moet u de stationair schroef eerst met de klok mee draaien tot de zaagschijf begint te draaien Draai de schroef vervolgens tegen de klok in tot de schijf stopt met draaien Starter WAARSCHUWING De in het starterhuis gemonteerde terugspringveer is opgespannen en kan eruit springen als men niet voorzichtig tewerk gaat en kan dan persoonlijke verwondingen veroorzaken Wees altijd voorzichtig bij het vervangen van de veer of het starterkoord Draag altijd een veiligheidsbril Een gebroken of versleten starterkoord vervangen Draai de schroeven los waarmee de starter op het carter bevestigd is en verwijder de starter Trek het koord ca 30 cm uit en til het in de uitsparing op de rand van de koordschijf Indien het koord heel is Haal de spanning van de veer door de schijf langzaam achteruit te draaien Verwijder evt resten van het oude startkoord en controleer of de startveer werkt Stop het nieuwe startkoord door het gat in het starterhuis en op de koordschijf Zet het startkoord vast rond het midden van de koordschijf zoals op de afbeelding te zien is Trek de bevestiging stevig vast en zorg ervoor dat het losse uiteinde zo kort mogelijk is Veranker het uiteinde van het startkoord in de starthandgreep De terugspringveer spannen Voer het koord door de uitsparing aan de rand van de schijf en wikkel het ko
34. werden Der Stoppschalter wird dazu in die Position STOP gebracht Dampfungselemente regelm ig auf Risse und Verformungen untersuchen Austauschen wenn sie defekt sind e Kontrollieren ob die Vibrationsdampfungselemente fest zwischen Motoreinheit und Handgriffeinheit verankert sind Schalld mpfer WARNUNG Ger te ohne bzw mit defekten Schalld mpfern sollen niemals eingesetzt werden Ein defekter Schalld mpfer kann Ger uschpegel und Feuergefahr erheblich steigern Stets eine Feuerl schausr stung in Reichweite haben Der Schalld mpfer wird sowohl im und nach dem Betrieb als auch im Leerlauf sehr hei Die Brandgefahr beachten besonders wenn sich feuergef hrliche Stoffe und oder Gase in der N he befinden Stets eine Feuerl schausr stung in Reichweite haben Der Schalld mpfer soll den Ger uschpegel so weit wie m glich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten Kontrolle des Schalld mpfers Regelm ig pr fen ob der Schalld mpfer intakt ist und ordentlich fest sitzt German 91 DIAMANTKETTEN Allgemeines WARNUNG Kettenbruch kann schwere Verletzungen verursachen wenn die Kette gegen den Bediener geschleudert wird Eine falsche Schneidausr stung oder eine falsche Schienen Diamantkettenkombination erh ht die R ckschlaggefahr Verwenden Sie nur Schienen Diamantkettenkombinationen die empfohlen werden Material WARNUNG Die Konstruktion der Diamantk
35. your service agent Blade fitted incorrectly Make sure the blade is properly installed The machine has no power while attempting to throttle up Clogged air filter Check the air filter and replace if necessary Clogged fuel filter Replace the fuel filter Fuel tank vent blocked Contact your service agent Vibration levels are too high Blade fitted incorrectly Check that the cutting blade is fitted correctly and does not show signs of damage See the instructions in the sections Cutting blades and Assembly and adjustments Blade defective Change the blade and make sure it is intact Vibration damping elements defective Contact your service agent Temperature of the machine is too high Air intake or cooling flanges blocked Clean the machine s air intake cooling flanges Clutch slipping is defective Always cut at full throttle Check clutch contact your service agent Poor cutting speed Premature chain stretch Diamond chain snaps ot jumps of Diamonds may be glazed or too low feed pressure Not enough water pressure Insufficient water supply may result in excessive wear to the diamond chain which can lead to loss of strenght and diamond chain breakage Improper chain tension Cut in a soft abrasive material such as sandstone or brick for a short while Increase the water pressure Adjust the chain tension see instructions in
36. ATTENTION La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange d essence et d huile deux temps Afin d obtenir un m lange appropri il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant la moindre erreur peut s rieusement affecter le rapport du m lange Essence e Utiliser une essence de qualit avec ou sans plomb e Le taux d octane minimum recommand est de 90 RON Si l on fait tourner le moteur avec une essence d un taux d octane inf rieur 90 un cognement risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur e Sion travaille en permanence des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice d octane sup rieur 40 French Carburant cologique HUSQVARNA recommande l utilisation d une essence cologique dite essence alkylat soit une essence deux temps pr m lang e Aspen soit une essence cologique pour moteurs quatre temps m lang e avec de l huile deux temps selon les instructions ci dessous Noter qu il peut tre n cessaire de proc der un r glage du carburateur lors du changement de type d essence voir les instructions la section Carburateur Possibilit d utiliser du carburant m lang base d thanol E10 la teneur en thanol ne doit pas d pas
37. Chain tensioner handle Hand guard Muffler Water connection with filter Rating plate Fuel cap Clutch cover Bar nut Spray guard Counter screw Water connector GARDENA Combination spanner Operator s manual English 5 MACHINES SAFETY EQUIPMENT General WARNING Never use a machine that has faulty safety equipment If your machine fails any checks contact your service agent to get it repaired The engine should be switched off and the stop switch in STOP position This section describes the machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly Throttle trigger lockout The throttle trigger lock is designed to prevent accidental operation of the throttle When the lock A is pressed in this releases the throttle B The trigger lock remains pressed in as long as the throttle is pressed When the grip on the handle is released the throttle trigger and the throttle trigger lock both return to their original positions This is controlled by two independent return spring systems This means that the throttle trigger is automatically locked in the idle position Checking the throttle lockout Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released e Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it e Check that the thrott
38. Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge WICHTIG Beim Wiedereinbau stets beachten dass der Kupplungsdeckel in die Nut an der Schienenbefestigung greift sonst k nnen die Abdeckungen besch digt werden Sicherstellen dass der Kettenspannzapfen in das Loch in der Schiene passt MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Festziehen der Schienenmutter Wenn sich Schiene und Kettenspannhebel locker anf hlen muss die Schienenmutter festgezogen werden um das richtige Spannmoment in der Mutter zu erreichen Damit soll verhindert werden dass die F hrungsschiene zu locker sitzt Hebel in die hintere untere Position f hren Die Feder am Kettenspannhebel dr cken und Schienenmutter von Hand im Uhrzeigersinn drehen Die Feder l sen Schiene an der Schienenspitze festhalten und gleichzeitig Hebel nach oben vorne f hren Beachten Sie dass der mechanische Anschlag des Arms nicht erreicht werden darf Der Anschlag verhindert dass der Arm nach vorne zeigt und das Schneiden behindert German 95 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines WARNUNG Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum laufen zu lassen kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung f hren Bei der Arbeit in ber ein Meter tiefen Baugruben sollen die L fter eingeschaltet werden um eine bessere Luftzirkulation zu gew hrleisten Kraftstoff und Kraftstoffdampfe sind sehr feuergef hrlich und k nnen beim Einatmen und au
39. N WAARSCHUWING Als de motor draait bevatten de uitlaatgassen chemische stoffen zoals koolwaterstoffen en koolmonoxide De inhoud van de uitlaatgassen kan ademhalingsproblemen kanker geboorteafwijkingen of andere beschadigingen van het voortplantingssysteem veroorzaken Koolmonoxide is kleurloos en geurloos en is altijd aanwezig in uitlaatgassen De eerste tekenen van koolmonoxidevergiftiging zijn een lichte duizeligheid die al dan niet door het slachtoffer wordt herkend Bij een hoge concentratie koolmonoxide kan een persoon zonder waarschuwing flauwvallen en bewusteloos raken Omdat koolmonoxide kleurloos en geurloos is kan de aanwezigheid ervan niet worden opgemerkt Als de geur van uitlaatgassen wordt geroken is ook altijd koolmonoxide aanwezig Gebruik een doorslijpmachine die op brandstof werkt nooit binnenshuis in greppels met een diepte van meer dan 1 meter of in andere slecht geventileerde ruimten Zorg voor voldoende ventilatie bij het werken in greppels of andere nauwe ruimten Stoppen VOORZICHTIG Nadat de motor is gestopt blijft de ketting nog maximaal een minuut draaien Kettingvrijloop Zorg ervoor dat de ketting vrij kan draaien totdat hij volledig tot stilstand is gekomen Onzorgvuldigheid kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Stop de motor door de stopschakelaar STOP naar rechts te bewegen 78 Dutch ONDERHOUD Algemeen WAARSCHUWING De gebruiker mag alleen die onderh
40. N ISO 22867 Berichten zufolge liegt der quivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 1 m s Schneidausr stung Schiene und Anzahl der Diamantkettensegmentbreite Diamantkette Diamantkettensegmente mm Diamantkettenteilung mm Max Kettendrehzahl bei Schnitttiefe max mm inch Motordrehzahl m s 14 350 mm 32 5 7 0 22 9 525 3 8 400 16 26 85 112 German TECHNISCHE DATEN EG Konformitatserklarung nur f r Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 versichert hiermit dass die Trennschleifer Husqvarna K970 II Chain von den Seriennummern des Baujahrs 2015 an die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt der nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen e vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG e vom 8 Mai 2000 Uber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG Bewertung der Konformit t wurde im Sinne von Anhang V durchgef hrt F r Information betreffend die Ger uschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2010 EN ISO 14982 2009 CISPR12 2007 AMD1 2009 EN ISO 19432 2012 Die angemeldete Pr fstelle 0404
41. Operator s manual Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungsanweisung K970 II Chain Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen GB FR NL DE KEY TO SYMBOLS Manual version This manual is the International version used for all English speaking countries outside North America If you operate in North America use the US version Symbols on the machine WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Wear personal protective equipment See 7 instructions under the Personal protective KIT Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine equipment heading This product is in accordance with applicable EC directives WARNING Dust forms when cutting this can cause injuries if inhaled Use an approved breathing mask Avoid inhaling exhaust fumes Always provide for good ventilation WARNING Kickbacks can be sudden rapid and violent and can cause life
42. PMR 7A cartement des lectrodes mm pouce 0 5 0 02 Syst me de graissage de carburant Fabricant du carburateur Walbro Type de carburateur RWJ 7 Contenance du r servoir de carburant litres US fl Oz 1 33 8 Refroidissement par eau Pression d eau recommand e en bars PSI 1 5 10 22 150 D bit d eau recommand en litres min US gal min 8 2 Poids Poids sans carburant et sans quipement de coupe en kg lb 9 7 21 4 missions sonores voir remarque 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A 114 Niveau de puissance sonore garanti LyadB A 115 Niveaux sonores voir remarque 2 Niveau de pression sonore quivalent au niveau de l oreille de l utilisateur dB A 104 Niveaux de vibrations quivalents a hveq voir remarque 3 Poign e avant m s 3 6 Poign e arri re m s 4 7 Remarque 1 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Le niveau de puissance sonore garanti diff re du niveau mesur en cela qu il prend galement en compte la dispersion et les variations d une machine l autre du m me mod le conform ment la directive 2000 14 CE Remarque 2 Le niveau de pression sonore quivalent selon EN ISO 19432 correspond la somme d nergie pond r e pour divers niveaux de pression sonore diff rents r gimes Les donn es report es pour le niveau de pression sonore quivalent pour la machi
43. Seil etwa 30 cm herausziehen und in die Aussparung in der AuBenkante der Seilrolle ziehen Wenn das Seil intakt ist Die Federspannung durch langsames R ckw rtsdrehen der Rolle lockern e Eventuelle Reste des alten Startseils entfernen und pr fen dass die Startfeder funktioniert Das neue Startseil durch die ffnung im Startvorrichtungsgeh use und in der Seilrolle f hren e Das Startseil um die Mitte der Seilrolle sichern siehe Abbildung Die Befestigung fest anziehen und darauf achten dass das freie Ende so kurz wie m glich ist Das Seilende im Starthandgriff verankern Spannen der R ckzugfeder e Das Seil durch die Aussparung im Rollenrand f hren und dreimal im Uhrzeigersinn um die Seilrollenmitte wickeln Dann am Starthandgriff ziehen wodurch die Feder gespannt wird Das Verfahren noch einmal wiederholen aber dann mit vier Umwicklungen e Beachten dass der Starthandgriff nach der Spannung der Feder in die korrekte Ausgangsposition gezogen wird e Das Startseil komplett herausziehen um sicherzustellen dass die Feder nicht in ihre Endposition gezogen wird Die Seilrolle mit dem Daumen bremsen und pr fen dass sie sich noch mindestens eine halbe Umdrehung weiter drehen l sst German 109 WARTUNG Austausch einer gebrochenen R ckzugfeder e Die Schraube in der Mitte der Seilrolle l sen und die Rolle entfernen Darauf achten dass die R ckzugfeder fest gespannt im Startvorrichtungsgeh u
44. Sicherheitsvorschriften 98 Transport und Aufbewahrung en 103 STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start 104 Starten Stoppen WARTUNG Allgemeines nennen ne 107 Wartuhgsschema ou 107 Reinigung 108 Funktionsinspekti n u u e te 108 FEHLERSUCHE St rungssuchplan ssns 111 TECHNISCHE DATEN Technische Daten ss 112 Schneidausr stung usa 112 EG Konformit tserkl rung nen 118 German 87 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Husqvarna entschieden haben Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service Haben Sie das Ger t nicht bei einem unserer Vertragsh ndler gekauft fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Diese Bedienungsanweisung ist ein wertvolles Dokument Halten Sie die Bedienungsanweisung stets griffbereit Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus ber 300 Jahre Innovationsgeschichte Husqvarna ist ein schwedisches Unternehmen dessen Geschichte bis ins Jahr 1689 zur ckreicht als K nig Karl Xl eine Fabrik errichten lieB in der Musketen g
45. aagt het brandstofverbruik met maximaal 20 en de uitstoot met maximaal 60 EasyStart De motor en starter zijn ontworpen om de machine snel en eenvoudig te kunnen starten Verlaagt de trekweerstand in het starterkoord met maximaal 40 Verlaagt de compressie tijdens het starten Brandstofpomp Als u op de rubberen balg van de brandstofpomp drukt wordt brandstof door de carburateur gepompt Er hoeft minder vaak te worden getrokken om te starten hetgeen betekent dat de machine gemakkelijker gestart kan worden Effici nt trillingdempingssysteem Lagere belasting van armen en handen dankzij effici nte trillingsdempers Grote zaagdiepte Biedt een zaagdiepte van 390 mm Geeft effici nte zaagsneden vanaf n kant Kan kleine gaten met een afmeting van 11 x 11 cm zagen wat perfect is voor het zagen van gaten met onregelmatige vormen Waterkoeling en stofonderdrukking De snijuitrusting is voorzien van waterkoeling en een stofverwerkingssysteem voor natzagen en stofonderdrukking PRESENTATIE Beschrijving van de slijpmachine K970 Il Chain Voorste handvat Waterkraan Waarschuwingsplaatje Luchtfilterdeksel Cilinderkap Chokehendel met startgasvergrendeling Gashendelvergrendeling AN O O1 BR WN Achterste handvat o Sticker startinstructie oO Gashendel ere Brandstofpomp 12 Stopschakelaar 13 Starthendel 14 Starter 15 Decompressieklep 17 18 19
46. achine sans avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb Identifier les obstacles ventuels dans le cas de d placement inattendu S assurer qu aucun mat riau ne risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages lors de travail avec la machine Redoubler de prudence en cas de travail dans un terrain en pente e S assurer que l clairage de la zone de travail est suffisant pour que l environnement de travail soit de toute s curit e Assurez vous qu aucun tuyau ou c ble lectrique ne passe par la zone de travail ou dans le mat riau d couper __ En cas de d coupe dans un conteneur bidon tube ou autre conteneur vous devez au pr alable vous assurer qu il ne contient pas de mati res inflammables ou volatiles Refroidissement l eau et gestion de la poussi re Toujours utiliser le refroidissement par eau La d coupe sec r sulte imm diatement en une surchauffe et une avarie de la cha ne et du guide et donc un risque de blessures personnelles En plus de refroidir le guide cha ne et la cha ne le d bit d eau d barrasse le guide cha ne et les maillons entra neurs des particules r siduelles Une forte pression d eau est donc n cessaire Pour conna tre les recommandations en mati re de d bit et de pression d eau consultez la section Caract ristiques techniques Un d tachement des flexibles d eau de leur source d alimentation indique que la pression d eau est trop le
47. ack wo Pinching kickback Pinching is when the cut closes and pinches the cutting equipment If the chain is pinched or stalled the reactive force will be strong and you might not be able to control the power cutter gt se If the chain is pinched or stalled in the kickback zone the reactive force will push the power cutter up and back towards the user in a rotating motion causing serious or even fatal injury Be alert for potential movement of the work piece Be alert to movement of the work piece or anything else that can occur which could cause the cut to close and pinch the cutting equipment OPERATING Pipe cutting Special care should be taken when cutting in pipes If the pipe is not properly supported and the cut kept open through out the cutting the bar might be pinched in the kickback zone and cause a severe kickback Be especially alert when cutting a pipe with a belled end or a pipe in a trench that if not properly supported may sag and pinch the blade Before starting the cut the pipe must be secure so it does not move or roll during cutting ta Be If the pipe is allowed to sag and close the cut the bar will be pinched in the kick back zone and a severe kick back might develop If the pipe is properly supported the end of the pipe will move downward the cut will open and no pinching will occur Proper sequence cutting a pipe 1 First cut section 2 Move to side Il and cut from se
48. ahinter Im Fall eines R ckschlags bewegt sich die S ge in der Ebene der Schiene mit der Kette HR Halten Sie bei laufendem Motor Abstand von der Kette Niemals das Ger t unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen Die Maschine nicht bewegen wenn die Schneidausr stung rotiert Verwenden Sie niemals den R ckschlagbereich der Schiene zum Schneiden Siehe hierzu die Anweisungen im Abschnitt R ckschlag Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand einnehmen Unter keinen Umst nden oberhalb der Schulterh he schneiden Niemals von einer Leiter aus schneiden Eine Plattform oder ein Ger st verwenden wenn der Schnitt oberhalb der Schulter erfolgt Nicht ber Ihre normale Reichweite hinaus arbeiten Bequemem Abstand zum Werkst ck einhalten Sicher vergewissern dass die Schneidausr stung frei rotieren kann bevor die Maschine gestartet wird Setzen Sie die Kette vorsichtig bei hoher Drehzahl Volllast an Behalten Sie diese Drehzahl bei bis der Schneidevorgang abgeschlossen ist Das Ger t arbeiten lassen ohne die Kette zu forcieren oder einzudr cken F hren Sie die Maschine in einer Linie mit Schiene und Schneidkette Der Seitendruck kann Schiene und Schneidkette besch digen und ist u erst gef hrlich BETRIEB e F hren Sie die Schneidkette langsam vor und r ckw rts um eine kleine Kontaktfl che zwischen der Schneidkette und dem zu schneidenden Material zu erhalten Auf diese Weise wird d
49. an e Kontrollieren ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem dazugeh rigen R ckzugfedersystem leicht funktionieren Die Diamantkettens ge starten und Vollgas geben Gashebel loslassen und kontrollieren ob die Kette stoppt und still stehen bleibt Dreht sich die Kette wenn der Gashebel in Leerlaufstellung steht muss die Leerlaufeinstellung des Vergasers kontrolliert werden Siehe die Anweisungen im Abschnitt Wartung Stoppschalter Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt berpr fung des Stoppschalters Den Motor starten und kontrollieren ob der Motor stoppt wenn der Stoppschalter in Stoppstellung gef hrt wird ED we Handschutz WARNUNG Vor dem Starten der Maschine stets pr fen dass der Schutz korrekt montiert ist Der Handschutz soll die Hand davor sch tzen mit der arbeitenden Schneidkette in Ber hrung zu kommen z B wenn dem Benutzer der vordere Handgriff aus der Hand gleitet Kontrollieren ob der Handschutz unbesch digt ist Einen besch digten Schutz austauschen SICHERHEITSAUSR STUNG DES GER TES Kupplungsdeckel Spritzschirm und Rechtshandschutz Kupplungsdeckel und Spritzschirm sorgen f r Schutz vor Kontakt mit beweglichen Teilen ausgeworfenen Fremdk rpern Wasser und Betonschlamm Der Spritzschirm und der Rechtshandschutz wurden auBerdem so konstruiert dass sie die Diamantkette abfangen sollte diese aufschnappen oder abspringen Pr fen des Ku
50. an be thrown up and back towards the user in a rotating motion causing serious or even fatal injury It is vital to understand what causes kickback and how to avoid it before using the machine Kickback is the sudden upward motion that can occur if the chain is pinched or stalled in the kickback zone Most kickbacks are small and pose little danger However a kickback can also be very violent and throw the power cutter up and back towards the user in a rotating motion causing serious or even fatal injury Reactive force A reactive force is always present when cutting The force pulls the machine in the opposite direction to the chain rotation Most of the time this force is insignificant If the chain is pinched or stalled the reactive force will be strong and you might not be able to control the power cutter Never move the machine when the cutting equipment is rotating Gyroscopic forces can obstruct the intended movement Kickback zone Never use the kickback zone of the bar for cutting If the chain is pinched or stalled in the kickback zone the reactive force will push the power cutter up and back towards the user in a rotating motion causing serious or even fatal injury 18 English Climbing kickback If the kickback zone is used for cutting the reactive force drives the bar with the chain to climb up in the cut Do not use the kickback zone Use the lower quadrant of the bar to avoid climbing kickb
51. anipuler la machine en toute s curit Les responsables et les utilisateurs doivent avoir lu et compris le Manuel d utilisation Ils doivent avoir conscience e Des instructions de s curit de la machine Des diverses applications de la machine et de ses limites De la fa on dont la machine doit tre utilis e et entretenue La l gislation nationale peut r glementer l utilisation de cette machine Recherchez la l gislation applicable dans le lieu o vous travaillez avant d utiliser la machine Droit de r serve du fabricant Husqvarna peut diter des informations compl mentaires concernant l utilisation de ce produit en toute s curit apr s la publication du pr sent manuel Il incombe au propri taire de se tenir inform des m thodes d utilisation les plus s res Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis Pour obtenir des informations et une assistance client contactez nous via notre site Web www husqvarna com 32 French Conception et propri t s Cette trongonneuse a diamant est une d coupeuse portable conque pour d couper des mat riaux durs comme la pierre ou le b ton Elle ne doit pas tre utilis e pour toute application non d crite dans le pr sent manuel Pour utiliser ce produit en toute s curit l utilisateur doit lire le manuel avec attention Contactez votre re
52. at er iets kan gebeuren waardoor de zaagsnede dichtklapt en de snijuitrusting vastslaat Transport en opbergen e Zet de apparatuur tijdens vervoer goed vast om transportschade en ongelukken te voorkomen e Zie het hoofdstuk Diamantkettingen voor informatie over het vervoeren en opbergen van diamantkettingen e Zie het hoofdstuk Brandstofhantering voor informatie over het vervoer en opslaan van brandstof e Slade apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde personen Dutch 75 STARTEN EN STOPPEN Voor de start WAARSCHUWING Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie het hoofdstuk Persoonlijke beschermingsmiddelen Start de machine niet zonder dat de riem en de riembescherming zijn aangebracht Anders kan de koppeling losraken en persoonlijk letsel veroorzaken Controleer of de brandstofdop goed vastzit en dat er geen brandstoflekkage is Zorg ervoor dat zich geen onbevoegden binnen het werkgebied bevinden anders bestaat er risico voor ernstige verwondingen Voer dagelijks onderhoud uit Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud Starten A Bij koude motor mr WAARSCHUWING Het zaagblad draait wanneer de motor start Zorg ervoor dat deze vrij kan d
53. aux La chaine ne eplacee Autour cu gu instructions de la section Montage et r glages tourne pas lors de l acc l ration main Il est normal que les maillons de la cha ne diamant e soient suspendus sous le guide cha ne Embrayage d fectueux Contactez votre atelier sp cialis Montage incorrect de la lame Assurez vous que la lame est correctement install e La machine n a pas de puissance lors de la tentative d acc l ration Filtre air bouch Contr lez le filtre air et remplacez le si n cessaire Filtre carburant bouch Prise d air du r servoir d essence bouch e Remplacer le filtre carburant Contactez votre atelier sp cialis Les niveaux de vibration sont Montage incorrect de la lame Contr lez galement que le disque d coupeur est correctement mont et qu il ne pr sente aucun dommage Voir les instructions aux chapitres Disques d coupeurs et Montage et r glages trop lev s Remplacez la lame et assurez vous qu elle est en Lame d fectueuse parfait tat l ments anti vibrations d fectueux Contactez votre atelier sp cialis Prise d air ou ailettes de refroidissement a on uni Temp rature bouch es Nettoyez les brides de refroidissement prise d air trop lev e de la 7 TN cie Patinage de l embrayage Embrayage Toujours d couper plein r gime d fectueux V rifiez l embrayage Contactez votre ate
54. c lequel vous travaillez et portez un masque respiratoire adapt Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Utilisez toujours des protecteurs d oreilles agr s Soyez attentif aux appels ou cris d avertissement lorsque vous portez des protecteurs d oreilles Enlevez toujours vos protecteurs d oreilles d s que le moteur s arr te Toujours utiliser e Casque de protection homologu e Protecteur d oreilles Des prot ge yeux homologu s L usage d une visi re doit toujours s accompagner du port de lunettes de protection homologu es Par lunettes de protection homologu es on entend celles qui sont en conformit avec les normes ANSI Z87 1 tats Unis ou EN 166 pays de l UE La visi re doit tre conforme la norme EN 1731 Masque respiratoire Gants solides permettant une prise s re e V tements confortables robustes et serr s qui permettent une libert totale de mouvement La d coupe cr e des tincelles qui peuvent enflammer les v tements Husqvarna vous recommande de porter du coton ignifug ou du denim pais Ne portez pas de v tements compos s de mati res comme le nylon le polyester ou la rayonne Si elles s enflamment ces mati res peuvent fondre et adh rer la peau Ne portez pas de shorts Bottes avec coquille en acier et semelle antid rapante 42 French Autre quipement de protection REMARQUE Lorsque vous travaille
55. chutz 92 German Diese Maschine ist f r das Schneiden von Beton Ziegeln und unterschiedlichen Steinmaterialien vorgesehen Jede andere Verwendung ist nicht zulassig Die S ge darf niemals zum Schneiden reiner Metalle verwendet werden dies f hrt h chstwahrscheinlich zu gebrochenen Segmenten oder Kettenbruch Die Diamantsegmente eignen sich zum Schneiden in armiertem Beton Schneiden Sie die Armierung zusammen mit so viel Beton wie m glich um die Kette zu schonen Gl ttung Beim Schneiden von sehr hartem Beton oder Stein k nnen sich die Diamantsegmente verkleinern oder ihr Schneidverm gen verlieren Dies kann auch der Fall sein wenn mit niedrigem Partialdruck geschnitten werden muss die Diamantkette liegt mit der gesamten Schienenl nge am Werkst ck an Dieses Problem kann durch kurzzeitiges Schneiden in einem leicht abrasiven Material wie Sand oder Ziegelstein behoben werden Transport und Aufbewahrung e Nach abgeschlossener Arbeit muss die Diamantkettens ge mit Wasserdruck mindestens 15s laufen gelassen werden um Schiene Kette und Antriebsmechanismus von Schmutzteilen zu befreien Das Ger t mit Wasser absp len Soll das Ger t einige Zeit lang nicht benutzt werden empfehlen wir die Kette und die Schiene zu len um Korrosion zu verhindern berpr fen Sie alle Schneidger te auf Transport und Lagersch den MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Spannen der Kette Wenn das Spiel zwischen Treibglied un
56. controleren e Controleer of de gashendel vergrendeld is in de stationaire stand wanneer de gashendelvergrendeling in de oorspronkelijke stand staat Druk de gashendelvergrendeling in en controleer of ze teruggaat naar de oorspronkelijke positie wanneer u haar loslaat 62 Dutch Controleer of de gashendel en de gashendelvergrendeling vlot lopen en of hun terugspringveersystemen werken e Start de diamantkettingzaag en geef vol gas Laat de gashendel los en controleer of de ketting stopt en stationair blijft draaien Als de ketting roteert wanneer de gashendel in de stationaire stand staat moet u de stationaire instelling van de carburateur controleren Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud Stopschakelaar De stopschakelaar moet gebruikt worden om de motor uit te schakelen De stopschakelaar controleren Start de motor en controleer of de motor wordt uitgeschakeld wanneer de stopschakelaar in de stopstand wordt gezet Handbescherming WAARSCHUWING Controleer altijd of de beschermkap juist is aangebracht voor u de machine start De handbescherming voorkomt dat handen in contact kunnen komen met de bewegende kettingzaag bijvoorbeeld wanneer de operator zijn grip verliest op de voorhandgreep Controleer of de handbescherming niet beschadigd is Vervang een beschadigde bescherming VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Koppelingsdeksel spatbescherming en Het trill
57. ction to bottom of the pipe 3 Move to side Ill and cut the remaining part of the pipe ending at the bottom AN a How to aviod kickback Avoiding kickback is simple The work piece must always be supported so that the cut stays open when cutting through When the cut opens there is no kickback If the cut closes and pinches the cutting equipment there is always a risk of kickback Xe e Take care when inserting the chain in an existing cut Never cut in a narrower pre cut cut Be alert to movement of the work piece or anything else that can occur which could cause the cut to close and pinch the cutting equipment Transport and storage e Secure the equipment during transportation in order to avoid transport damage and accidents For transport and storage of diamond chains see the section Diamond chains e Fortransport and storage of fuel see the section Fuel handling Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons English 19 STARTING AND STOPPING Before starting WARNING Note the following before starting Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Wear personal protective equipment See under heading Personal protective equipment Do not start the machine without the belt and belt guard fitted Otherwise the clutch could come loose and cause
58. curit sont d fectueux Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t en position STOP Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Blocage de l acc l ration Le blocage de l acc l ration est con u pour emp cher toute activation involontaire de la commande de l acc l ration Lorsque le blocage A est enfonc la commande de l acc l ration est embray e B Le blocage reste enfonc tant que la commande d acc l ration est sollicit e Lorsque la poign e est rel ch e la g chette d acc l ration et le blocage de l acc l ration retrouvent leurs positions initiales Ceci s effectue l aide de deux syst mes de retour par ressorts ind pendants l un de l autre En position initiale la g chette d acc l ration est automatiquement bloqu e au r gime de ralenti V rification du blocage de la commande d acc l ration V rifier d abord que la commande de l acc l ration est bloqu e en position de ralenti quand le blocage de l acc l ration est en position initiale e Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en position initiale quand il est rel ch 34 French V rifier que le blocage de l acc l ration la commande d acc l ration e
59. d Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlieBen sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren Sicherheit im Arbeitsbereich WARNUNG Der Sicherheitsabstand f r den Trennschleifer betr gt 15 Meter Sie sind daf r verantwortlich dass sich keine Zuschauer oder Tiere im Arbeitsbereich befinden Erst mit dem Schneiden beginnen wenn der Arbeitsbereich frei ist und Sie sicher stehen berpr fen Sie Ihre Umgebung auf m gliche St rquellen hin die Ihre Aufmerksamkeit ablenken k nnten Es d rfen keine Personen oder Gegenst nde in Ber hrung mit der Schneidausr stung kommen oder von Teilen getroffen werden k nnen die von der Trennscheibe umhergeschleudert werden e Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel starkem Regen oder Wind gro er K lte usw Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist sehr erm dend und kann gef hrliche Umst nde herbeif hren z B Rutschgefahr Beginnen Sie niemals mit der Arbeit bevor der Arbeitsbereich frei ist und Sie einen sicheren Stand haben Achten Sie auf eventuelle Hindernisse die im Wege sein k nnen wenn Sie sich pl tzlich bewegen m ssen Stellen Sie sicher da kein Mat
60. d Schiene gr Ber als 12 mm ist ist die Kette zu locker und muss gespannt werden Hebel weiter nach unten hinten f hren bis die Kette gestreckt ist e Schiene an der Schienenspitze festhalten und gleichzeitig Hebel nach oben vorne f hren Die Kettenspannung durch Festziehen der Sicherungsschraube feststellen Eine richtig gespannte Kette sollte von Hand leicht um die Schiene zu ziehen sein German 93 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Austausch von Kette und Kettenantriebsrad ACHTUNG Wird eine benutzte Kette erneut montiert muss sie in derselben Arbeitsrichtung wie fr her montiert werden um den Segmentverschlei zu reduzieren und sofort das volle Schneidverm gen zu erzielen Die Kette darf niemals in der falschen Richtung montiert werden Der F hrungszahn soll das Segment in der richtigen H he im Schnitt f hren Beim Austausch der Kette die Schiene wenden um f r maximale Lebensdauer der Schiene zu sorgen e Griff ausklappen und Hebel nach unten hinten f hren Die Feder nach unten auf den Kettenspannhebel dr cken Die Einstellmutter der Schiene gegen den Uhrzeigersinn abschrauben Kupplungsdeckel entfernen 94 German e Schiene und Kette entfernen Den Federring der die beiden Halbmonde h lt vorsichtig mit einem Schraubenzieher abstemmen e Die Halbmonde den Schutz O Ring und das Kettenantriebsrad entfernen Der
61. d vastdraaien 67 BRANDSTOFHANTERING AGOMO nennen 68 Brandstof en 68 Tanken une 69 Transport en opbergen nnen eee 69 BEDIENING Veiligheidsuitrusting 70 Algemene veiligheidsinstructies 70 Transporten opbergen 2 324 75 STARTEN EN STOPPEN Voor de Start nennen nn 76 Starten 76 Stoppen 78 ONDERHOUD AldEMBEN une Onderhoudsschema Schoonmaken Functionele inspectie OPSPOREN VAN STORINGEN Storingsschema an a 83 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens nnn rennen eenn 84 SIIPUIUSTING raare S 84 EG verklaring van overeenstemming 85 Dutch 59 PRESENTATIE Beste klant Hartelijk dank dat u voor een Husqvarna product hebt gekozen Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat deze u gedurende lange tijd zal vergezellen Met de aankoop van een van onze producten krijgt u de beschikking over professionele hulp voor reparaties en service Als u uw machine niet hebt gekocht bij n van onze erkende dealers vraag hen dan waar de dichtstbijzijnde erkende werkplaats is Deze gebruiksaanwijzing is een waardevol document Zorg dat u hem altijd bij de hand hebt op de werkplek Door de inhoud gebruik service onderhoud enz te volgen kunt u de levensduur van uw machine n de tweedehands waarde aanzienlijk verlengen Mocht u uw machine verkopen moet u ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar over te dragen Meer dan 300 jaar inno
62. die sch dliche chemische Substanzen enthalten Informieren Sie sich ber die Beschaffenheit des Materials mit dem Sie arbeiten und tragen Sie einen geeigneten Atemschutz Eine l ngerfristige Beschallung mit L rm kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Stets einen zugelassenen Geh rschutz tragen Immer genau auf Warnsignale oder Zurufe achten wenn Sie den Geh rschutz tragen Geh rschutz immer abnehmen sobald der Motor abgestellt ist Benutzen Sie immer e Einen zugelassenen Schutzhelm e Geh rschutz Zugelassener Augenschutz Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen Zugelassene Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen die die Normen ANSI Z87 1 f r die USA bzw EN 166 f r EU L nder erf llen Visiere m ssen der Norm EN 1731 entsprechen Atemschutzmaske Feste griffsichere Handschuhe Eng anliegende kr ftige und bequeme Kleidung tragen die volle Bewegungsfreiheit gew hrt Durch Schneiden werden Funken erzeugt die Ihre Kleidung entz nden k nnen Husqvarna empfiehlt das Tragen von feuerfester Baumwolle oder schwerem Jeansstoff Tragen Sie keine Kleidung aus Materialien wie Nylon Polyester oder Viskose Im Falle einer Entz ndung kann dieses Material schmelzen und an der Haut kleben bleiben Keine kurzen Hosen tragen e Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle Weitere Schutzma nahmen ACHTUNG Beim Betrieb des Ger tes k nnen Funken einen Brand
63. drijfwiel Beschadigde of ontbrekende handbeschermkap Beschadigde ketting Beschadigde of ontbrekende spatbescherming Beschadigde rechterhandbescherming achter 64 Dutch zagen dan waar hij voor is bedoeld Hij mag absoluut niet worden voorzien van een zaagketting voor hout Deze machine is ontworpen en bestemd voor het zagen van beton baksteen en andere steensoorten Elk ander gebruik is incorrect De zaag mag nooit worden gebruikt om pure metalen te zagen dit leidt hoogst waarschijnlijk tot gebroken segmenten of kettingbreuk Het diamantsegment is bestand tegen het zagen van gewapend beton Streef er altiid naar de wapening met zo veel mogelijk beton te zagen dat spaart de ketting De kettingzaag scherpen Bij het zagen van zeer hard beton of steen kan het diamantsegment naderhand zijn zaagvermogen verminderen of verliezen Dit kan ook gebeuren wanneer u wordt gedwongen te zagen met een lage parti le druk De diamantketting ligt over de hele zaagbladlengte tegen het werkstuk aan De oplossing voor het probleem is gedurende korte tijd zagen in een zacht schurend materiaal zoals zandsteen of baksteen Hierdoor komen de diamanten vrij te liggen en wordt de ketting gescherpt Transport en opbergen e Na voltooiing van de werkzaamheden moet de kettingzaag minstens 15 seconden draaien onder waterdruk om het zaagblad de ketting en het aandrijfmechaniek te ontdoen van deeltjes Spoel de machine af me
64. e deux mains en encerclant les poign es de vos pouces et autres doigts Tenez la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Tous les utilisateurs qu ils soient droitiers ou gauchers doivent la tenir ainsi N utilisez jamais une d coupeuse en la tenant d une seule main Tenez vous toujours parall lement a la cha ne de d coupe Evitez de vous tenir juste derri re celle ci En cas de rebond la trongonneuse se d place selon le plan du guide chaine avec la chaine 44 French Tenez vous une distance s re de la cha ne de d coupe quand le moteur tourne Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche Ne pas d placer la machine quand l quipement de coupe tourne N utilisez jamais la zone de rebond du guide cha ne pour d couper Voir les instructions la section Rebond Soyez bien en quilibre les pieds d aplomb Ne d coupez jamais au dessus de la hauteur des paules Ne coupez jamais sur une chelle Utilisez une plate forme ou un chafaudage en cas de d coupe au dessus de la hauteur d paule Ne vous penchez pas trop 4 it Tenez vous une distance confortable de la pi ce d couper Contr lez que l quipement de coupe n est pas en contact avec quoi que ce soit quand la machine est d marr e Posez la cha ne d licatement haute vitesse de rotation plein r gime Maintenez le plein
65. e bouchon du r servoir ne soit correctement serr apr s avoir fait le plein Transport et rangement Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet Remisage prolong Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel French 41 COMMANDE Equipement de protection G n ralit s Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appeler au secours en cas d accident quipement de protection personnelle Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n elimine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat AVERTISSEMENT L utilisation de produits tels que des ciseaux des disques des forets des disques fins ou des formes peut g n rer de la poussi re et des vapeurs pouvant contenir des substances chimiques toxiques V rifiez la composition du mat riel ave
66. e de carburant AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie Ne fumez jamais ni ne placez d objet chaud proximit du carburant Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t en position STOP Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Nettoyez le pourtour du bouchon de r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Si le bouchon n est pas serr correctement il risque de s ouvrir cause des vibrations et du carburant peut alors s chapper du r servoir de carburant entra nant un risque d incendie Avant de mettre la machine en marche la d placer a au moins 3 m tres de l endroit o a t fait le plein Min 3m 10 ft Ne jamais d marrer la machine Si du carburant ou de l huile moteur ont t r pandus sur la machine Essuyer soigneusement toutes les claboussures et laisser les restes d essence s vaporer Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas moins que l
67. e from the work piece e Check that the cutting equipment is not in contact with anything when the machine is started 3 Ww Apply the chain gently with high rotating speed full In principle there are two ways to start the process of throttle Maintain full speed until cutting is complete entering a thick object to be cut e Let the machine work without forcing or pressing the Plunge cut method chain e Start by making a 10 centimetre deep cut in the wall using the lower part of the tip of the bar Straighten up the saw at the same time as the tip of the bar is inserted in the slot Raising and lowering the saw at the same time as it is pressed into the wall provides an effective method of cutting to the full depth 16 English OPERATING Pilot method WARNING Never use a power cutter with a standard cutting blade for pilot cutting The cutting blade produces a pilot slot that is too thin and continued cutting with the diamond chain saw results infallibly in dangerous kickback and jamming in the slot This method is recommended when attempting to cut absolutely straight and square For best cutting economy pre cut with a power cutter equipped with Husqvarna s special pre cutting blade intended for further cutting with diamond chain saw e Start by securing a board where the cut is to be made This serves as a guide for the cut Cut to a depth of a few centimetres along the entire line
68. e nos revendeurs autoris s demandez l adresse de l atelier d entretien le plus proche Ce mode d emploi est pr cieux Veillez ce qu il soit toujours port e de main sur le lieu de travail En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Plus de 300 ans d innovation Husqvarna AB est une entreprise su doise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets l poque les comp tences en ing nierie la base du d veloppement de certains des produits leaders du march mondial dans des domaines tels que les armes de chasse les v los les motocycles l lectrom nager les machines coudre et les produits d ext rieur taient d j solides Husqvarna est le premier fournisseur mondial de produits motoris s pour utilisation en ext rieur dans la foresterie l entretien de parcs de pelouses et de jardins ainsi que d quipements de coupe et d outils diamant destin s aux industries de la construction et de la pierre Responsabilit du propri taire Il est de la responsabilit du propri taire de l employeur de s assurer que l utilisateur poss de les connaissances n cessaires pour m
69. e reactieve kracht de doorslijpmachine omhoog duwen en in een draaiende beweging terugwerpen naar de gebruiker wat ernstig of zelfs fataal letsel kan veroorzaken Terugslag door klimmen Als de terugslagrisico sector wordt gebruikt om te zagen zal het zaagblad met de ketting in de zaagsnede klimmen als gevolg van de reactieve kracht Gebruik de terugslagrisico sector niet Gebruik het onderste kwadrant van het zaagblad om terugslag door klimmen te voorkomen wo Terugslag door vastslaan Vastslaan treedt op wanneer de zaagsnede dichtklapt en de snijuitrusting blokkeert Als de ketting vastslaat of stilvalt zal de reactieve kracht echter sterk zijn waardoor u de macht over de doorslijpmachine kunt verliezen gt a Als de ketting vastslaat of stilvalt in de terugslagrisico sector zal de reactieve kracht de doorslijpmachine omhoog duwen en in een draaiende beweging terugwerpen naar de gebruiker wat ernstig of zelfs fataal letsel kan veroorzaken Wees alert om mogelijke bewegingen van het werkstuk Wees erop bedacht dat het werkstuk kan verschuiven of dat er iets kan gebeuren waardoor de zaagsnede dichtklapt en de snijuitrusting vastslaat BEDIENING Snijden van buizen Wees extra voorzichtig bij het snijden van pijpen Indien de pijp niet op de juiste manier wordt ondersteund en de snede tijdens het snijden open wordt gehouden kan het zaagblad vast komen te zitten in de terugslagrisico sector
70. e se referme et pince l quipement de coupe Si la cha ne se pince ou se coince la force de r action sera forte et il est possible que vous perdiez le contr le de la d coupeuse X Be Si la cha ne se pince ou se coince dans la zone de rebond la force de r action va projeter la d coupeuse vers le haut puis la faire retomber en direction de l utilisateur dans un mouvement de rotation qui peut causer des blessures graves voire mortelles Faites attention aux ventuels mouvements de la pi ce a travailler Surveillez le mouvement de votre pi ce ou de tout autre objet susceptible de refermer l entaille et de pincer l quipement de coupe D coupe de tubes Faites particuli rement attention lorsque vous d coupez des tubes Si le tube n est pas bien soutenu et si l entaille n est pas maintenue enti rement ouverte pendant la d coupe le guide cha ne risque de se pincer dans la zone de rebond et de causer des blessures graves Faites particuli rement attention lors de la d coupe d un tuyau en tulipe ou d un tuyau dans une tranch e qui s il n est pas correctement soutenu risque de pendre et de pincer la lame Avant d entamer la d coupe le tuyau doit tre install de mani re ce qu il ne puisse pas bouger ou rouler pendant la d coupe Xe Si le tube s affaisse et si l entaille se referme le guide cha ne risque d tre pinc dans la zone de rebond ce qui peut susciter un rebond de grande amp
71. eber am Ger t beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten L ndern gelten Erl uterung der Warnstufen Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen WARNUNG WARNUNG Zeigt eine Gefahrensituation an deren Nichtvermeidung zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann ACHTUNG ACHTUNG Zeigt eine Gefahrensituation an deren Nichtvermeidung zu leichten oder mittleren Verletzungen f hren kann HINWEIS HINWEIS Weist auf Handlungen hin die nicht zu Verletzungen f hren INHALT Inhalt SYMBOLERKL RUNG HandbuchversiOM 4145428 Symbole am Ger t Erl uterung der Warnstufen cee 86 INHALT al Eeli aer PEINERAFFEISERSEFFERFOESTTTPEFFEFEFEFUESEPEFFEFFRR 87 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde neen 88 Konstruktion und Funktionen nennen 88 VORSTELLUNG Was ist was am Trennschleifer K970 Il Chain 89 SICHERHEITSAUSR STUNG DES GER TES Allgemeines stenen ben 90 DIAMANTKETTEN Allgemeines anne 92 Kette Pen nano 92 S ge PUN sus ce crains 92 MALENE vererven ennen 92 Glattung 92 Transport und Aufbewahrung aen 92 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Spannen der Kette nnen evene 93 Austausch von Kette und Kettenantriebsrad 94 Festziehen der Schienenmutter 95 UMGANG MIT KRAFTSTOFF PIIQOMBINGS nn 96 AE LR RUN Au ne 96 TANKOM nsei cescu naa eerie ke 97 Transport und Aufbewahrung cee 97 BETRIEB Schutzausr stung 98 Allgemeine
72. efertigt werden sollten Damit wurden die Grundlagen einer erfolgreichen Firmengeschichte gelegt in deren Verlauf bahnbrechende technische Neuerungen in Bereichen wie Waffensysteme Fahr und Motorr der Haushaltsger te N hmaschinen und Gartenprodukte auf den Markt gebracht werden konnten Husqvarna gilt als f hrender Anbieter von Ger ten zur Garten und Waldpflege sowie von Schneidausr stungen und Diamantwerkzeugen f r die Bau und Steinindustrie Pflichten des Betreibers Der Betreiber ist verpflichtet nur entsprechend ausgebildete Personen mit der Bedienung der Maschine zu betrauen Aufsichtspersonen und Bediener haben s mtliche Anweisungen in diesem Handbuch zur Kenntnis zu nehmen Insbesondere ist auf Folgendes zu achten Sicherheitshinweise Vorgesehene Anwendungsbereiche e Nutzungs und Wartungshinweise Die Benutzung dieser Maschine k nnte durch eine nationales Gesetz geregelt sein Finden Sie heraus welche Gesetze Anwendung finden bevor Sie mit der Benutzung der Maschine beginnen Vorbehaltsbestimmungen des Herstellers Es ist m glich dass Husqvarna nach der Ver ffentlichung dieses Handbuchs weitere Informationen zum sicheren Betrieb dieses Produkts herausgibt Der Betreiber ist verpflichtet stets Uber die sichersten Betriebsverfahren informiert zu sein Die Husqvarna AB arbeitet standig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behalt sich daher das Recht auf Anderungen ohne vorherige Ankiindigung
73. egin altijd met de helft van de benzine die gemengd moet worden erin te gieten Giet er daarna de gehele oliehoeveelheid bij Meng schud het brandstofmengsel Giet er de resterende hoeveelheid benzine bij Meng schud de brandstofhoeveelheid goed voor u de brandstoftank van de machine vult Meng niet meer brandstof dan voor max 1 maand nodig is Mengverhouding 1 50 2 met HUSQVARNA tweetaktolie of overeenkomstig Tweetaktolie liter Benzine liter 2 1 50 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 1 33 3 met andere olie gemaakt voor luchtgekoelde tweetaktmotoren geclassificeerd voor JASO FB ISO EGB of meng volgens de aanbevelingen van de fabrikant BRANDSTOFHANTERING Tanken WAARSCHUWING Om het risico op brand te verminderen moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen Rook niet en plaats ook geen warm voorwerp in de buurt van de brandstof Stop de motor en laat hem voor het tanken enkele minuten afkoelen Zorg dat de motor is uitgeschakeld en dat de stopschakelaar in de STOP stand staat Open de dop van de tank voorzichtig wanneer u wilt tanken zodat eventuele overdruk langzaam verdwijnt Maak de omgeving rond de tankdop schoon Draai de dop van de tank goed vast na het tanken Als de dop niet goed is vastgedraaid kan de dop lostrillen waardoor er brandstof uit de brandstoftank kan ontsnappen en brandgevaar ontstaat Verplaats de machine ten minste 3 m va
74. eitsbereichs keine unbefugten Personen aufhalten andernfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen e Warten Sie das Ger t t glich Siehe die Anweisungen im Abschnitt Wartung Starten WARNUNG Die Trennscheibe dreht sich wenn der Motor anspringt Sicherstellen dass sie frei rotieren kann Bei kaltem Motor m e Sicherstellen dass sich der Stoppschalter STOP in linker Stellung befindet e Startgasposition und Choke werden durch vollst ndiges Ausziehen des Chokehebels erreicht 104 German Dekompressionsventil Dekompressionsventil eindr cken damit der Druck im Zylinder reduziert wird dadurch wird das Anspringen erleichtert Das Dekompressionsventil sollte beim Anlassen immer bet tigt werden Wenn die Maschine l uft geht das Dekompressionsventil automatisch in Nullstellung zur ck Mehrmals auf die Gummiblase der Kraftstoffpumpe dr cken bis diese sich mit Kraftstoff zu f llen beginnt ca 6 Mal Die Blase braucht nicht ganz gef llt zu werden Den vorderen Handgriff mit der linken Hand umfassen Mit dem rechten Fu in den hinteren Griff treten und die Maschine gegen den Boden dr cken Mit der rechten Hand am Starthandgriff ziehen bis der Motor anspringt Das Startseil niemals um die Hand wickeln STARTEN UND STOPPEN Dr cken Sie den Choke Hebel ein sobald der Motor startet da der Motor mit herausstehendem Choke Hebel nach ein paar Sekunden wieder aussetzt
75. el of verkeerde olie Een vuil luchtfilter Functionele inspectie Algemene inspectie e Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn 80 Dutch Zaagblad Controleer regelmatig Ofer braam zit op de buitenzijden van het zaagblad Vijl weg indien nodig e Of de zaagbladgroef abnormaal versleten is Vervang het zaagblad indien nodig Als de zaagbladneus abnormaal of ongelijkmatig versleten is Als er een holte ontstaat in waar de radius van de zaagbladneus ophoudt was de ketting niet voldoende gestrekt P N Om de levensduur van het zaagblad te verlengen dient u deze om te draaien bij het vervangen van de diamantketting Carburateur De carburateur is voorzien van vaste sproeiers om ervoor te zorgen dat de machine altijd het juiste mengsel brandstof en lucht krijgt Indien de motor geen vermogen heeft of slecht accelereert moet u het volgende doen e Controleer het luchtfilter en vervang indien nodig Als dat niet helpt moet u contact opnemen met een erkende servicewerkplaats ONDERHOUD Afstellen van stationairtoerental VOORZICHTIG Als de stationair instelling niet zo kan worden afgesteld dat de messen stilstaan dient u uw dealer servicewerkplaats te raadplegen Gebruik de machine nooit voor deze correct is afgesteld of gerepareerd Start de motor en controleer de stationair instelling Bij een juiste carburateurinstelling moet het zaagblad bij stationair
76. en 4 PRESENTATION What is what on the power cutter K970 II Chain 5 MACHINE S SAFETY EQUIPMENT General een 6 DIAMOND CHAINS GONS erdee 8 Check the Chair usines 8 Check ING SAW anna 8 M terlal miserine 8 Glazing 8 Transport and storage eee ee eee ennen 8 ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS How to tension the chain nnen 9 How to change the chain and rim 10 Tightening the bar nut nennen 11 FUEL HANDLING General aer ee 12 Fuel essen 12 FUINO rennen 13 Transport and storage ss 18 OPERATING Protective equipment 14 General safety precautions nnn nennen 14 Transport and storage sus 19 STARTING AND STOPPING Before starting nennen 20 Starting Stopping MAINTENANCE General ee 23 Maintenance schedule nnn 23 Cleaning 24 Functional inspection nanne 24 TROUBLESHOOTING Troubleshooting Schedule ennen 27 TECHNICAL DATA Technical data ss demeures 28 C tti g EQUIPMENT nu 28 EC Declaration of Conformity cee 29 English 3 PRESENTATION Dear Customer Thank you for choosing a Husqvarna product It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time A purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and services If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask him for the address of your nearest service workshop This opera
77. en een ernstige terugslag veroorzaken Wees extra alert wanneer u een buis met een klokvormig uiteinde snijdt Als deze onvoldoende wordt ondersteund kan deze doorbuigen en het blad vastklemmen Voordat met de snijwerkzaamheden wordt begonnen moet de buis stevig zijn vastgezet zodat hij tijdens het snijden niet kan gaan rollen of bewegen ta Me Indien de pijp volledig in de zaagsnede kan wegzakken kan het zaagblad in de terugslagrisico sector vastslaan en een ernstige terugslag veroorzaken Als de buis voldoende wordt ondersteund zal het uiteinde van de buis omlaag bewegen waardoor de snede wordt geopend en het blad niet wordt vastgeklemd Juiste volgorde bij het snijden van een buis 1 Snijd eerst sectie 2 Beweeg naar zijde Il en snijd van sectie naar de onderkant van de buis 3 Beweeg naar zijde Ill en snijd het resterende deel van het uiteinde van de buis aan de onderzijde a Terugslag voorkomen Het voorkomen van terugslag is eenvoudig e Het werkstuk moet altijd zodanig worden ondersteund dat de zaagsnede tijdens het doorzagen open blijft Wanneer de zaagsnede opent treedt er geen terugslag op Wanneer de zaagsnede dichtklapt en de snijuitrusting hierdoor vastslaat bestaat er altijd een terugslagrisico As x Du m e Wees voorzichtig wanneer u de ketting in een bestaande zaagsnede plaatst Zaag nooit in smallere voorgezaagde zaagsneden Wees erop bedacht dat het werkstuk kan verschuiven of d
78. en oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Niemals Kinder oder andere Personen die nicht mit der Handhabung der Maschine vertraut sind die Maschine bedienen oder warten lassen Lassen Sie niemals jemand anderen das Ger t benutzen ohne sich zu vergewissern dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat Niemals das Ger t verwenden wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben die Ihre Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkontrolle beeintr chtigen k nnen BETRIEB WARNUNG Unzul ssige nderungen und oder Zubeh rteile k nnen zu schweren Verletzungen oder t dlichen Unfallen von Anwendern oder anderen Personen f hren Unter keinen Umst nden darf die urspr ngliche Konstruktion des Ger tes ohne Genehmigung des Herstellers ge ndert werden Das Ger t nicht so modifizieren dass es nicht langer mit der Originalausf hrung bereinstimmt und nicht benutzen wenn es scheinbar von anderen modifiziert wurde Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen Gewisse Wartungs und ServicemaBnahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden WARNUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Fel
79. enn Sie auf die Gummiblase der Kraftstoffpumpe dr cken wird Kraftstoff zum Vergaser gepumpt Zum Starten der Maschine muss man weniger ziehen der Motor springt immer leichter an Leistungsstarkes Antivibrationssystem Antivibrationsd mpfer GroBe Schnitttiefe Hat eine Schnitttiefe von 390 mm Schnitte k nnen effizient aus einer Richtung vorgenommen werden Es lassen sich kleine Offnungen mit Abmessungen von 11x11 em schneiden ideal auch f r unregelmaBig geformte Offnungen Wasserk hlung und Staubbeseitigungssystem Die Schneidausr stung ist mit einem Wasserk hlungs und Staubbeseitigungssystem f r Nassschnitt und mit einer Staubunterdr ckung ausgestattet VORSTELLUNG Was ist was am Trennschleifer K970 Il Chain Vorderer Handgriff Wasserhahn Warnschild Luftfiltergeh use Zylinderdeckel Chokehebel mit Startgassperre Gashebelsperre o M O O1 WN Hinterer Handgriff o Aufkleber Start Anweisungen Gashebel Kraftstoffpumpe ef 12 Stoppschalter 13 Starthandgriff 14 Startvorrichtung 15 Dekompressionsventil 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Schiene und Diamantkette Diamantkette nicht im Lieferumfang enthalten Kettenspannhebel Handschutz Schalld mpfer Wasseranschluss mit Filter Typenschild Tankdeckel Kupplungsdeckel Schienenmutter Spritzschutz Sicherungsschraube Wasseranschluss GARDENA Kombischl ssel Bedienungsanweisun
80. ent des lectrodes est de 0 5 mm Remplacez les si n cessaire 0 5 mm ATTENTION Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles e Mauvais m lange de l huile dans le carburant trop d huile ou huile inappropri e e La propret du filtre air 52 French Contr le fonctionnel Inspection g n rale e S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s Guide cha ne V rifier r guli rement Qu il n y a pas de bavures sur les c t s ext rieurs de la gorge Les limer au besoin Que la gorge du guide n est pas anormalement us e Remplacer le guide si n cessaire sS Que le nez n est pas anormalement ou irr guli rement us Si un creux s est form l extr mit du rayon du nez bord inf rieur la cha ne n tait pas suffisamment tendue FP N e Pour prolonger la dur e de vie du guide chaine retournez le a chaque remplacement de la cha ne diamant e Carburateur Le carburateur est quip de pointeaux fixes pour que la machine regoive toujours le m lange correct d air et de carburant Proc der comme suit si le moteur manque de puissance ou acc l re mal e Contr ler le filtre air et le rem
81. environment measured as sound power Lwa in conformity with EC directive 2000 14 EC The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000 14 EC Note 2 Equivalent sound pressure level according to EN ISO 19432 is calculated as the time weighted energy total for different sound pressure levels under various working conditions Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 dB A Note 3 Equivalent vibration level according to EN ISO 19432 is calculated as the time weighted energy total for vibration levels under various working conditions Test setup in accordance with EN ISO 22867 Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 m s2 Cutting equipment Bar and Number of diamond Diamond chain segment Diamond chain en ie een diamond chain chain segments width mm inch pitch mm inch inch mis ft s 14 350 mm 32 5 7 0 22 9 525 3 8 400 16 26 85 28 English TECHNICAL DATA EC Declaration of Conformity Applies to Europe only Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 declares under sole responsibility that the power cutter Husqvarna K970 II Chain datin
82. er le levier sur sa position inf rieure arri re Enfoncer le ressort sur la poign e du tendeur de cha ne et tourner la main l crou du guide chaine dans le sens des aiguilles d une montre e __ Rel cher le ressort Lever le guide au niveau de son nez et pousser en m me temps le levier vers le haut l avant Attention l arr t m canique du bras ne peut tre atteint L arr t emp che le bras d aller vers l avant et vite les coupures French 39 MANIPULATION DU CARBURANT G n ralit s AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone Utilisez des ventilateurs pour assurer une bonne circulation de l air lorsque vous travaillez dans des tranch s ou des foss s d une profondeur sup rieure un m tre Le carburant et les vapeurs de carburant sont inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Il convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller a disposer d une bonne a ration Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou a proximit de mat riaux inflammables Ne fumez jamais ni ne placez d objet chaud a proximit du carburant Carburant
83. erial herunterfallen und Sch den verursachen kann Bei Arbeiten in absch ssigem Gel nde mu gr te Vorsicht walten e Sorgen Sie daf r da der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist damit Sie sicher arbeiten k nnen Stellen Sie au erdem sicher dass weder unter dem Arbeitsbereich noch im Schneidegut Versorgungsleitungen verlegt sind Beim Schneiden in Beh lter Trommel Rohr o a sicherstellen dass dieser Beh lter kein brennbares oder anderweitig fl chtiges Material enth lt Wasserk hlung und Staubbeseitigungssystem Es ist stets eine Wasserk hlung einzusetzen Trockenschnitt f hrt unmittelbar zur berhitzung und Sch den an Kette und Schiene und somit zu Verletzungsgefahr Wasser k hlt nicht nur Schiene und Kette sondern dr ckt auch Fremdk rper weg von der Schiene und den Treibgliedern Daher ist ein hoher Wasserdruck sehr wichtig Den empfohlenen Wasserdruck und fluss finden Sie im Abschnitt Technische Daten Wenn sich ein Wasserschlauch von der Wasserquelle l st ist dies ein Zeichen daf r dass das Ger t mit einem zu hohen Wasserdruck verbunden ist Nassschnitt bietet auch eine angemessene Staubunterdr ckung German 99 BETRIEB Grundlegende Arbeitstechnik Stehen Sie immer parallel zur Schneidkette Stellen WARNUNG Die Diamantkettens ge nicht seitlich verkanten Dies kann zu Verklemmen oder Bruch der Kette fuhren und Personensch den verursachen Schleifen Sie unte
84. ervaren gebruiker Onderneem geen werkzaamheden waarvoor u zich onvoldoende gekwalificeerd acht WAARSCHUWING Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt kan het een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Laat kinderen of andere personen die niet zijn opgeleid om met de machine om te gaan deze nooit gebruiken of onderhouden Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u ervan te verzekeren dat ze de inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben begrepen Gebruik de machine nooit als u moe bent alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen beoordelingsvermogen of co rdinatievermogen kunnen be nvloeden BEDIENING WAARSCHUWING Niet goedgekeurde wijzigingen en of niet originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of het overlijden van zowel gebruiker of anderen leiden De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag in geen enkel geval gewijzigd worden zonder toestemming van de fabrikant Wijzig deze machine nooit zo dat hij niet langer overeenstemt met de originele uitvoering en gebruik de machine niet als u denkt dat anderen hem hebben gewijzigd Gebruik nooit een machine die defect is Voer de in deze handleiding beschreven veiligheidscontroles en de onderhouds en service instructies uit Bepaalde onderhouds en servicemaatregelen moeten door opgeleide en gekwalificeerde specialisten w
85. es nicht auf den Bediener fallen kann R ckschlag WARNUNG R ckschl ge treten unerwartet und mit zum Teil groBer Heftigkeit auf Heftige Drehbewegungen und starkes Wackeln des Trennschleifers k nnen zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Bediener sollen deshalb vor dem Betrieb des Ger tes in die Ursachen f r R ckschl ge sowie in VorsichtsmaBnahmen zu deren Vermeidung eingeweiht werden Als R ckschl ge werden ruckartige Aufw rtsbewegungen bezeichnet die dadurch entstehen dass die Kette im R ckschlagbereich einklemmt oder stecken bleibt Die meisten R ckschl ge haben nur kleine Auswirkungen auf das Verhalten des Ger tes und stellen keine groBe Gefahr dar Es kann jedoch zu heftigen Drehbewegungen und starkem Wackeln des Trennschleifers kommen was zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann 102 German R ckschlageffekt Der R ckschlageffekt kann bei Schneidearbeiten jederzeit auftreten Das Ger t wird dabei in die zur Drehbewegung der Kette entgegengesetzte Richtung geschleudert Beim Betrieb des Ger tes kann dieser Effekt meist vernachl ssigt werden Wird die Kette eingeklemmt oder bleibt stecken so kann die Heftigkeit der R ckschlageffekts dazu f hren dass der Bediener die Kontrolle ber das Ger t verliert Die Maschine nicht bewegen wenn die Schneidausr stung rotiert Kreiselkr fte k nnen die beabsichtige Bewegung behindern R cksc
86. et automatiquement en position initiale Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche env 6 fois Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl tement Saisir la poign e avant avec la main gauche Placer le pied droit sur la partie inf rieure de la poign e arri re et appuyer la machine sur le sol Tirez la poign e du lanceur d un coup sec avec la main droite jusqu ce que le moteur d marre Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main DEMARRAGE ET ARRET Appuyez sur le starter d s que le moteur d marre Avec le starter tir le moteur s arr te au bout de quelques secondes si le moteur s arr te de toute facon tirez nouveau sur la poign e du lanceur X Saisir la poign e avant avec la main gauche Placer le pied droit sur la partie inf rieure de la poign e arri re et appuyer la machine sur le sol Tirez la poign e du lanceur d un coup sec avec la main droite jusqu ce que le moteur d marre Ne jamais enrouler la corde e Appuyez sur la g chette d acc l ration pour r du lanceur autour de la main d sengager le ralenti acc l r la machine tourne alors au ralenti ATTENTION Tirez lentement sur la corde du lanceur de la main droite jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets se mettent en prise puis tirez plusieurs fois rapidement et avec force Ne pas
87. ettens ge darf unter keinen Umst nden ver ndert werden um andere als die vorgesehenen Materialen zu schneiden Sie darf absolut nicht mit einer S gekette f r Holz versehen werden Auf dem Markt sind Diamantketten in zwei Grundausf hrungen erh ltlich a JC A Treibglied mit F hrungszahn B Schneidezahn mit Diamantsegment C Treibglied ohne Scheibe Bei Verwendung einer Kette mit doppelten R umz hnen kann die Kette in beiden Richtungen montiert werden Bei Verwendung einer Kette mit einem einzelnen R umzahn muss die Kette immer richtig herum montiert werden Der R umzahn sollte das Segment auf der richtigen H he in den Schnitt f hren Kette pr fen e Pr fen dass die Kette keine Sch den in Form von lockeren Gelenkverbindungen gebrochenen F hrungsz hnen Treibgliedern oder Segmenten aufweist Wurde die Kette stark verklemmt oder anderweitig au ergew hnlich belastet muss sie f r eine sorgf ltige Inspektion von der Schiene abgenommen werden S ge pr fen Die S ge ist mit einer Reihe Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die den Bediener bei Kettenbruch sch tzen Diese Sicherheitsvorrichtungen m ssen vor Beginn der Arbeit berpr ft werden Die S ge niemals benutzen wenn folgende Teile besch digt sind oder fehlen Deckel ber dem Antriebsrad Beschadigter oder fehlender Handschutz Beschadigte Kette e Besch digter oder fehlender Spritzschirm Beschadigter hinterer Rechtshands
88. eze slechts met n hand vasthoudt Ga parallel met de kettingzaag staan Ga er niet direct achter staan In het geval van terugslag zal de zaag in het horizontale vlak van het zaagblad en de ketting bewegen Blijf op een veilige afstand van de zaagketting wanneer de motor draait Laat de machine nooit zonder toezicht met draaiende motor achter Verplaats de machine niet wanneer de slijpuitrusting draait Gebruik nooit de terugslagrisico sector van het zaagblad voor het zagen Zie de instructies in het hoofdstuk Terugslag Zorg voor een goede balans en een stabiele houding Zaag nooit boven schouderhoogte Snijd nooit vanaf een ladder Gebruik een platform of steiger wanneer u boven schouderhoogte moet werken Reik niet te ver Sta op voldoende afstand van het werkstuk Verzeker u ervan dat de snijuitrusting nergens mee in contact komt op het moment dat u de machine start Breng de ketting bij een hoge draaisnelheid vol gas rustig in contact met het materiaal Houd de volle snelheid aan totdat de zaagsnede is voltooid Laat de machine het werk doen zonder kracht of druk op de ketting uit te oefenen Breng de machine omlaag in lijn met het zaagblad en de ketting Zijwaartse druk kan schade aan het zaagblad en de ketting veroorzaken en is zeer gevaarlijk Beweeg de ketting langzaam voor en achteruit om een klein contactoppervlak te maken tussen de ketting en het materiaal dat moet worden doorgezaagd Zo b
89. f der Haut schwere Verletzungen verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und f r eine gute Bel ftung zu sorgen Die Motorabgase sind hei und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen Aus diesem Grunde sollte das Ger t niemals im Innenbereich oder in der N he von feuergef hrlichen Stoffen gestartet werden Beim Tanken nicht rauchen und jegliche W rmequellen vom Kraftstoff fernhalten Kraftstoff HINWEIS Das Ger t ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet und daher ausschlieBlich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitakt l zu betreiben Damit das Mischungsverh ltnis richtig ist muss die beizumischende lmenge unbedingt genau abgemessen werden Wenn kleine Kraftstoffmengen gemischt werden wirken sich auch kleine Abweichungen bei der lmenge stark auf das Mischungsverh ltnis aus Benzin e _ Bleifreies oder verbleites Qualit tsbenzin verwenden e Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren Oktanzahl als 90 betrieben wird l uft er nicht einwandfrei Das f hrt zu erh hten Motortemperaturen die schwere Motorsch den verursachen k nnen Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet wird ist eine h here Oktanzahl zu empfehlen 96 German Umweltfreundlicher Kraftstoff HUSQVARNA empfiehlt die Verwendung von umweltfreundlichem Benzin sog Alkylatkraftstoff entweder fertig gemischtes Zwe
90. fohlener Wasserdruck bar PSI 1 5 10 22 150 Empfohlener Wasserfluss l min 8 2 Gewicht Gewicht ohne Kraftstoff und Schneidausr stung kg 9 7 21 4 Ger uschemissionen siehe Anmerkung 1 Gemessene Schallleistung dB A 114 Garantierte Schallleistung Lwa dB A 115 Lautstarke siehe Anmerkung 2 quivalenter Schalldruckwert am Ohr des Bedieners dB A 104 Aquivalente Vibrationspegel a hveq siehe Anmerkung 3 Vorderer Handgriff m s 3 6 Hinterer Handgriff m s 4 7 Anmerkung 1 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lwa gem EG Richtlinie 2000 14 EG Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Lautst rkepegel besteht darin dass bei der garantierten Lautst rke auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Maschinen desselben Models gem der Richtlinie 2000 14 EG ber cksichtigt werden Anmerkung 2 quivalente Schalldruckpegel nach der ISO Norm EN ISO 19432 werden berechnet als die zeitgewichtete energetische Summe der Schalldruckpegel bei verschiedenen Betriebsarten Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel f r diese Maschine normalerweise einer Ausbreitungsklasse standardm ige Ausbreitung von 1 dB A Anmerkung 8 quivalente Vibrationspegel nach der ISO Norm EN ISO 19432 werden berechnet als die zeitgewichtete energetische Summe der Vibrationspegel bei verschiedenen Betriebsarten Pr faufbau gem E
91. g German 89 SICHERHEITSAUSR STUNG DES GER TES Allgemeines WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden Das Ger t muss nach dem Betrieb ausgeschaltet werden Der Stoppschalter wird dazu in die Position STOP gebracht In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausr stung des Ger tes beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgef hrt werden sollen um sicherzustellen dass sie funktionsf hig sind Gashebelsperre Die Gashebelsperre ist daf r konstruiert eine unbeabsichtigte Aktivierung des Gashebels zu verhindern Wird die Sperre A gedr ckt wird der Gashebel B freigegeben Die Sperre bleibt gedr ckt solange der Gashebel gedr ckt ist Wenn der Handgriff losgelassen wird gehen sowohl Gashebel als auch Gashebelsperre in ihre jeweiligen Ausgangspositionen zur ck Dies geschieht durch zwei voneinander unabh ngige R ckzugfedersysteme Diese Stellung bedeutet dass der Gashebel automatisch im Leerlauf gesperrt wird berpr fung der Gashebelsperre Kontrollieren ob der Gashebel in Leerlaufstellung gesichert ist wenn sich die Gashebelsperre in Ausgangsstellung befindet Die Gashebelsperre eindr cken und kontrollieren ob sie in die Ausgangsstellung zur ckkehrt wenn sie losgelassen wird 90 Germ
92. g de kap wanneer hij beschadigd is Brandstoffilter e Het brandstoffilter zit in de brandstoftank De brandstoftank moet worden beschermd tegen vuil bij het tanken Dit vermindert het risico van storingen die worden veroorzaakt door het verstoppen van het brandstoffilter dat in de tank zit e Het brandstoffilter kan niet worden schoongemaakt maar moet worden vervangen door een nieuw filter wanneer het verstopt is Het filter moet ten minste een keer per jaar worden vervangen Luchtfilter Het luchtfilter hoeft enkel te worden gecontroleerd wanneer het vermogen van de motor afneemt Draai de schroeven los Verwijder het luchtfilterdeksel Vervangen van luchtfilter LET OP Het luchtfilter mag niet worden gereinigd of doorgeblazen met perslucht Hierdoor zal het filter worden beschadigd Haal schroef weg e _ Vervang het luchtfilter Aandrijfwiel koppeling e Controleer het koppelingscentrum het aandrijfwiel en de koppelingsveer op slijtage OPSPOREN VAN STORINGEN Storingsschema WAARSCHUWING Schakel de motor uit en zet de stopschakelaar in de STOP stand wanneer de machine tijdens onderhoudswerkzaamheden of het opsporen van fouten niet ingeschakeld hoeft te zijn Probleem De machine start niet Waarschijnlijke oorzaak Onjuiste startprocedure De schakelaar staat in de rechterstand STOP Mogelijke oplossing Zie instructies onder de kop Starten en stoppen Zorg ervoor dat de stopsc
93. g from 2015 serial numbers and onward the year is clearly stated on the type plate followed by the serial number complies with the requirements of the COUNCILS DIRECTIVE e of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC e of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC Conformity assessment according to Annex V For information relating to noise emissions see the Technical data chapter The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 EN ISO 14982 2009 CISPR12 2007 AMD1 2009 EN ISO 19432 2012 Notified body 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sweden has performed voluntary type examination in accordance with the machinery directive 2006 42 EC on behalf of Husqvarna AB SEC 10 2286 In addition SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sweden has certified conformity with annex V of the Council s Directive of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC The certificate has the number 01 169 033 K970 Il Chain Gothenburg 5 January 2015 Wn Helena Grubb Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation English 29 EXPLICATION DES SYMBOLES Version du manuel Ce manuel est la version internationale utilis e pour to
94. ge Kraftstoff Luft Gemisch erh lt Fehlt dem Motor Kraft oder er beschleunigt schlecht Folgendes versuchen Luftfilter kontrollieren und bei Bedarf austauschen Wenn dies nicht hilft ist eine autorisierte Servicewerkstatt zu kontaktieren WARTUNG Einstellung des Leerlaufs ACHTUNG Wenden Sie sich an Ihren H ndler Ihre Servicewerkstatt wenn der Leerlauf nicht so eingestellt werden kann dass die Messer stillstehen Das Ger t nicht benutzen bevor es korrekt eingestellt oder repariert ist Motor starten und Leerlaufeinstellung pr fen Ist der Vergaser korrekt eingestellt steht die Trennscheibe im Leerlauf still Die Leerlaufdrehzahl mit der Schraube T einstellen Falls eine Einstellung notwendig ist die Leerlaufschraube zuerst im Uhrzeigersinn drehen bis die Trennscheibe zu rotieren beginnt Danach die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Scheibe wieder still steht J Empf Leerlaufdrehzahl 2700 U min Startvorrichtung WARNUNG Die R ckzugfeder liegt vorgespannt im Startergeh use und kann bei unvorsichtiger Handhabung herausschnellen und Verletzungen verursachen Beim Austausch von Starterfeder oder Startseil gro e Vorsicht walten lassen Schutzbrillen verwenden Austausch eines gerissenen oder verschlissenen Startseiles Die Befestigungsschrauben durch die die Startvorrichtung am Kurbelgeh use befestigt ist l sen und die Startvorrichtung abnehmen Das
95. gine stops anyway pull the starter handle again Press the throttle trigger to disengage the start throttle and the machine will idle NOTICE Pull with your right hand out the starter cord slowly until you feel a resistance as the starter pawls engage and then pull firmly and rapidly Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine With a warm engine Make sure that the stop switch STOP is in the left position Set the choke control in the choke position The choke position is also the automatic start throttle position Decompression valve Press in the valve to reduce the pressure in the cylinder this is to assist starting the power cutter The decompression valve should always be used when starting The valve automatically returns to its initial position when the machine starts Push the choke control to disable the choke the start throttle position remains X Grip the front handle with your left hand Put your right foot on the lower section of the rear handle pressing the machine against the ground Pull the starter handle with your right hand until the engine starts Never twist the starter cord around your hand Press the throttle trigger to disengage the start throttle and the machine will idle NOTICE Pull with your right hand out the starter cord slowly until you feel a re
96. gment op de juiste hoogte in de snede leiden e _ Verwijder de veerring waarmee de twee halve manen vastzitten door voorzichtig met een schroevendraaier te wrikken Draai het zaagblad om wanneer u de ketting vervangt om de levensduur van het zaagblad te verlengen Klap de handgreep uit en breng de hendel naar beneden naar achteren Druk de veer op de kettingspanner in Draai de instelmoer van het zaagblad los door hem linksom te Verwijder de halve manen de beschermkap de O draaien ring en het aandrijftandwiel e Verwijder de kap over de koppeling Montage gebeurt in omgekeerde volgorde BELANGRIJK Bij alle hermontage moet u er goed op letten dat de koppelingskap in de gleuf van de zaagbladbevestiging past anders kunnen de kappen beschadigd raken Zorg ervoor dat de kettingafstelpen in de opening in het zaagblad valt 66 Dutch MONTAGE EN AFSTELLINGEN De moer van het zaagblad vastdraaien Wanneer u de indruk hebt dat het zaagblad en de kettingspanner loszitten moet de moer van het zaagblad worden aangedraaid om het juiste aanhaalmoment van de moer te bereiken Dit zorgt ervoor dat het zaagblad niet te los zit Breng de hendel naar de achterste laagste stand Druk de veer op de kettingspanner in en draai de moer van het zaagblad met de hand rechtsom Laat de veer los Hou het zaagblad aan de zaagbladpunt omhoog en breng tegelijk de hendel omhoog naa
97. gsschiene h ngen Stellen Sie die Kettenspannung ein Informationen dazu finden im Abschnitt Montage und Einstellungen Kupplung defekt Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung Klinge nicht korrekt befestigt Vergewissern Sie sich dass die Klinge korrekt angebracht ist Das Ger t ist beim Startvorgang nicht mit Strom versorgt Verstopfter Luftfilter Kontrollieren Sie den Luftfilter und tauschen Sie ihn bei Bedarf aus Verstopfter Kraftstofffilter Kraftstofffilter austauschen Kraftstofftankl ftung verstopft Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung Vibrationen sind zu stark Klinge nicht korrekt befestigt Stellen Sie sicher dass die Trennscheibe korrekt montiert ist und keine Sch den aufweist In den Abschnitten Trennscheibe und Montage und Einstellungen erhalten Sie weitere Informationen Klinge defekt Tauschen Sie die Klinge aus und stellen Sie sicher dass diese korrekt arbeitet Vibrationsd mpfer sind defekt Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung Temperatur des Ger ts ist zu hoch Lufteinla oder K hlrippen verstopft Reinigen Sie die Lufteinlass K hlflansche des Ger ts Kupplung rutscht oder ist defekt Stets mit Vollgas schneiden Pr fen Sie die Kupplung oder wenden Sie sich an Ihre Servicewerkstatt M glicherweise sind Diamanten Schnittgeschwindigkeit Schneiden Sie kurze Ze
98. hakelaar STOP zich in de linker positie bevindt Geen brandstof in de brandstoftank Vul brandstof bij De bougie defect Vervang de bougie Koppeling is defect Neem contact op met de servicewerkplaats De ketting draait op stationair toerental Stationair toerental te hoog Pas het stationair toerental aan Koppeling is defect Neem contact op met de servicewerkplaats De ketting draait niet als het gas wordt opengezet De machine genereert geen vermogen als het gas wordt opengezet Trillingsniveau te hoog De ketting is te strak gespannen De diamantketting moet altijd handmatig om het geleideblad kunnen worden gedraaid Het is normaal dat de schakels van de diamantketting onder het geleideblad hangen Koppeling is defect Blad onjuist gemonteerd Verstopt luchtfilter Brandstoffilter verstopt Ventilatie van de brandstoftank verstopt Blad onjuist gemonteerd Stel de kettingspanning af zie instructies in het hoofdstuk Montage en afstellingen Neem contact op met de servicewerkplaats Controleer of het zaagblad goed is geinstalleerd Controleer het luchtfilter en vervang indien nodig Vervang het brandstoffilter Neem contact op met de servicewerkplaats Controleer altijd of het zaagblad correct gemonteerd is en geen tekenen van beschadiging vertoont Zie de instructies in de hoofdstukken Zaagbladen en Montage en instellingen Blad is defect Vervang het blad e
99. half moons using a screwdriver Remove the halfmoons the cup guard o ring and the drive sprocket Assemble the parts in the reverse order IMPORTANT During all reassembling make sure that the outer cover fits in to the inner cover the covers may be damaged otherwise Make sure that the chain adjuster pin fits into the hole on the bar ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Tightening the bar nut If the bar and chain tensioner handle feel loose the bar nut must be tightened to achieve the correct tension moment in the nut This so that the bar does not fit loosely Move the lever to its rear lower position Push in the spring on the chain tensioner handle and turn the bar nut clockwise by hand Release the spring Hold the bar upwards as you move the handle forward Note that the arm s mechanical stop shall not be reached The stop prevents the arm from pointing forwards and prevents cutting English 11 FUEL HANDLING General WARNING Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning Use fans to ensure proper air circulation when working in trenches or ditches deeper than one meter Fuel and fuel fumes are flammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation The exhaust fu
100. han ee ee 33 EQUIPEMENT DE SECURITE DE LA MACHINE Gensraliies unse 34 CHAINES DIAMANTEES B nsralles een 36 Contr ler la halte een 36 Contr ler la tron onneuse nnn nennen 36 MOEREN a rente end 36 LU SHE GS ce 36 Transport et rangement nanne 36 MONTAGE ET REGLAGES Pour tendre la cha ne Remplacement de la cha ne et du pignon de Halle nnen Rite 38 Serrage de l crou du guide cha ne 39 MANIPULATION DU CARBURANT GONOTAN EE saret eer asian needed den 40 Cat DUAM ereen eene 40 Remplissage de carburant nennen 41 Transport et rangement nennen 41 COMMANDE quipement de protection annae 42 Instructions g n rales de s curit 42 Transport et rangement annen 47 DEMARRAGE ET ARRET ENTRETIEN Generalllbs nn 51 Sch ma d entretien nanne 51 WOU OV AOS en ater 52 Contr le fonctionnel nnen eenen 52 RECHERCHE DE PANNES Plan de recherche de pannes ee 55 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques quipement de d coupe nn D claration CE de conformit French 31 PR SENTATION Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit Husqvarna Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es L achat de l un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l entretien et les r parations Si la machine n a pas t achet e chez l un d
101. hlagbereich Verwenden Sie niemals den R ckschlagbereich der Schiene zum Schneiden Wird die Kette eingeklemmt oder bleibt im R ckschlagbereich stecken kann die Heftigkeit der R ckschlageffekts zu heftigen Drehbewegungen und starkem Wackeln des Trennschleifers f hren was schwere oder t dliche Verletzungen verursachen kann Hochschlagen des Ger ts durch R ckschlageffekt Wird mit dem R ckschlagbereich geschnitten kann der R cksto effekt zu einem Hochschlagen der Schiene mit der Kette f hren Scheiden Sie deshalb nicht mit dem R ckschlagbereich Ein Hochschlagen k nnen Sie dadurch vermeiden dass Sie mit dem unteren Quadrant der Schiene schneiden BETRIEB Blockierung Blockiert wird das Ger t wenn sich die Schnittstelle verengt Wird die Kette eingeklemmt oder bleibt stecken so kann die Heftigkeit der R ckschlageffekts dazu f hren dass der Bediener die Kontrolle ber das Ger t verliert X Wird die Kette eingeklemmt oder bleibt im R ckschlagbereich stecken kann die Heftigkeit der R ckschlageffekts zu heftigen Drehbewegungen und starkem Wackeln des Trennschleifers f hren was schwere oder t dliche Verletzungen verursachen kann Auf m gliche Bewegungen des Werkst cks achten Auf Verschieben des Werkst cks oder hnliches achten wodurch sich die Schnittstelle verengen und die Schneidausr stung einklemmen kann Schneiden von Rohren Beim Schneiden von Rohren ist besondere Sorgfalt geb
102. ie Temperatur der Trennscheibe niedrig gehalten und ein effektives Schneiden erzielt Prinzipiell gibt es zwei Methoden des Arbeitsbeginns bei einem st rkeren Objekt Einstechmethode e Mit dem unteren Teil der Schienenspitze eine 10 cm tiefe Nut in die Wand s gen S ge aufrichten und gleichzeitig die Schienenspitze in die Nut stecken Die S ge heben und senken und gleichzeitig in die Wand dr cken so l sst es sich auf effektive Weise bis zur vollen Tiefe schneiden Vorschneidemethode WARNUNG Niemals einen Trennschleifer mit gew hnlicher Trennscheibe zum Vorschneiden verwenden Die Trennscheibe erzeugt nur eine schmale S genut und ein Weiterschneiden mit der Diamantkettens ge f hrt unweigerlich zu gef hrlichem R ckschlag und Verklemmen in der Nut Diese Methode wird empfohlen wenn absolut gerade und rechtwinklige Schnitte gew nscht werden Wirtschaftliche Schneidleistung erreichen Sie wenn Sie zun chst mit einem Trennschleifer mit dem speziellen Vorschneideblatt von Husqvarna vorschneiden das f r weiteres Schneiden mit der Diamantkettens ge bestimmt ist e Befestigen Sie zuerst ein Brett an der Kante an der ges gt werden soll Dieses dient als S gef hrung S gen Sie mithilfe des unteren Teils der Schienenspitze einige wenige Zentimeter tief die ganze Linie entlang Gehen Sie zum Anfang zur ck und s gen Sie einige wenige Zentimeter tiefer Wiederholen Sie diesen Schritt b
103. ingdempingssysteem controleren rechterhandbescherming achter 9 WAARSCHUWING Zorg dat de motor is Het koppelingsdeksel en de spatbescherming bieden uitgeschakeld en dat de stopschakelaar bescherming tegen bewegende delen rondvliegend vuil in de STOP stand staat opspattend water en betonslib De spatbescherming en rechterhandbescherming achter zijn ook ontworpen om Controleer de trillingdempingselementen regelmatig de diamantketting tegen te houden wanneer deze breekt op materiaalbarsten en vervormingen Vervang ze als of losschiet ze beschadigd zijn Koppelingsdeksel en spatbescherming controleren Controleer of de trillingdempingselementen vast Controleer of het koppelingsdeksel en de verankerd zijn tussen de motoreenheid en de spatbescherming geen scheuren of gaten hebben die handvateenheid zijn veroorzaakt door rondvliegend slib Vervang het deksel of de bescherming indien deze zijn beschadigd Geluiddemper WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit zonder geluiddemper of met een defecte geluiddemper Door een kapotte geluiddemper kunnen het geluidsniveau en het risico van brand aanzienlijk toenemen Hou gereedschap voor brandblussen bij de hand roe E De geluiddemper wordt zeer heet tijdens Trillingdempingssysteem en na gebruik ook bij stationair toerental Houd rekening met brandgevaar met name wanneer u in de omgeving van brandbare materialen en of dampen werkt WAARSCHUWING Als men teveel wordt blootgesteld aan tri
104. ion by up to 20 and the emissions by up to 60 EasyStart The engine and starter are designed to ensure quick and easy starting of the machine Reduces the pull resistance in the starter cord by up to 40 Reduces the compression during starting Air purge When you push the air purge diaphragm fuel is pumped through to the carburettor Fewer pulls are required for starting meaning the machine becomes easier to start Efficient vibration damping system Efficient vibration dampers spare arms and hands Large cutting depth Gives a cutting depth of 390 mm 15 Cuts can be made efficiently from a single direction Small openings with dimensions of 11x11 cm 4x4 can be cut which is perfect for cutting openings with irregular shapes Water cooling and dust management The cutting equipment is provided with water cooling and dust management system for wet cutting and dust suppression PRESENTATION What is what on the power cutter K970 Il Chain Front handle Water tap Warning decal Air filter cover Cylinder cover Choke control with start throttle lock Throttle trigger lockout o NOORA WN Rear handle o Starting instruction decal oO Throttle trigger Air purge 12 Stop switch 13 Starter handle 14 Starter housing 15 Decompression valve 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Bar and diamond chain diamond chain not supplied
105. ion is applicable in the place where you work before you start using the machine The manufacturer s reservation Subsequent to publishing this manual Husqvarna may issue additional information for safe operation of this product It is the owner s obligation to keep up with the safest methods of operation Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice For customer information and assistance contact us at our website www husqvarna com 4 English Design and features This diamond chain saw is a hand held power cutter designed to cut hard materials like concrete masonry and stone and should not be used for any purpose not described in this manual Safe operation of this product requires the operator to read this manual carefully Ask your dealer or Husqvarna should you need more information Some of the unique features of your product are described below SmartCarb Built in automatic filter compensation maintains high power and reduces fuel consumption Dura Starter Dust sealed starter unit where the return spring and the pulley bearing are sealed which makes the starter virtually maintenance free and even more reliable X Torq The X Torq engine provides a more accessible torque for a wider range of speeds which results in maximum cutting capacity X Torq reduces the fuel consumpt
106. is eine Tiefe von 5 10 Zentimetern entstanden ist Je nach Pr zisionsanforderungen und Dicke des Objekts kann diese Tiefe variieren Die Schiene wird w hrend dem S gen entlang dem ersten Schnitt gef hrt Dies geschieht mit der Einstechfr smethode so lange bis die endg ltige Tiefe erreicht ist Der Handschutz wird als Bremspunkt Stopper verwendet Pendeltechnik Der Schnitt erfolgt mit einer Pendelbewegung und die S ge wird nur an den Enden des Schnitts gerade gehalten Tiefe erreicht ist Der Handschutz wird als Bremspunkt Stopper verwendet Schneiden von Offnungen HINWEIS Wird der obere waagrechte Schnitt vor dem unteren waagrechten Schnitt ausgef hrt f llt das Werkst ck auf die Klinge und klemmt sie ein Da es sich oft um gro e und schwere Einheiten handelt die mit der Diamantkettens ge geschnitten werden sind die Kr fte so groB dass ein Verklemmen zu irreparablen Sch den an Kette und Schiene f hren kann Die Arbeit so planen dass keine Klemmgefahr f r die Schiene besteht wenn die Teile auseinander fallen Eine sorgf ltige Planung ist zudem uBerst wichtig f r Ihre eigene Sicherheit e Zuerst den unteren waagrechten Schnitt ausf hren Dann den oberen waagerechten Schnitt ausf hren Abschlie end die beiden senkrechten Schnitte ausf hren German 101 BETRIEB Bei gr eren Durchf hrungen ist es wichtig dass das ausgeschnittene St ck abgest tzt wird sodass
107. it dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen IN tes Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der Uberschrift Pers nliche Schutzausr stung I Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein WARNUNG Beim Schneiden bildet sich Staub der beim Einatmen Gesundheitssch den hervorrufen kann Einen zugelassenen Atemschutz tragen Das Einatmen von Benzind mpfen und Abgasen vermeiden F r gute Bel ftung sorgen WARNUNG R ckschl ge k nnen pl tzlich schnell und sehr heftig sein und lebensbedrohliche Verletzungen hervorrufen Lesen Sie und machen Sie sich mit dem Inhalt der Anleitung vertraut bevor Sie das Ger t benutzen WARNUNG Von der Trennscheibe erzeugte Funken k nnen brennbares Material wie Benzin Gas Holz Kleidung trockenes Gras usw entz nden Stellen Sie sicher dass die Kette frei von Rissen oder anderen Besch digungen ist Verwenden Sie zum Schneiden von Holz keine Ketten Choke 86 German Kraftstoffpumpe Dekompressionsventil Starthandgriff Tanken von Kraftstoffen lgemisch Aufkleber Start Anweisungen Siehe die Anweisungen unter der berschrift Starten und Stoppen Umweltbelastende Ger uschemissionen La gemaB der Richtlinie der Europ ischen Gemeinschaft Die Emission des Ger tes dB ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Ger teschild angegeben Sonstige Symbole Aufkl
108. it in weiches Schleifmaterial wie langsam Fee oder der Zufuhrdruck ist zu beispielsweise Sandstein oder Mauerwerk Wasserdruck nicht ausreichend Eine unzureichende w Wasserversorgung kann zu A berm Bigem VerschleiB der Erh hen Sie den Wasserdruck Diamantkette f hren und dadurch zum Verlust der Festigkeit und zum Brechen der Diamantkette Diamantkette schnappt auf oder springt ab Falsche Kettenspannung Stellen Sie die Kettenspannung ein Informationen dazu finden im Abschnitt Montage und Einstellungen Die S ge wurde in einen Spalt eingef hrt der schmaler ist als die Diamantkettensegmente Siehe die Anweisungen im Abschnitt Betrieb Der Zufuhrdruck beim Schneiden ist nicht ausreichend Vermeiden Sie es die Kette abprallen und rattern zu lassen German 111 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Technische Daten K970 II Chain Motor Hubraum cm cu in 93 6 5 7 Bohrung mm Zoll 56 2 2 Hub mm Zoll 38 1 5 Leerlaufdrehzahl U min 2700 Weit offener Gashebel keine Last U min 9300 150 Leistung kW PS bei U min 4 8 6 5 9000 Z ndanlage Hersteller der Z ndanlage SEM Typ der Z ndanlage CD Z ndkerze Champion RCJ 6Y NGK BPMR 7A Elektrodenabstand mm Zoll 0 5 0 02 Kraftstoff und Schmiersystem Hersteller des Vergasers Walbro Vergasertyp RWJ 7 F llmenge Kraftstofftank Liter US fl Oz 1 33 8 Wasserk hlung Emp
109. itaktbenzin von Aspen oder ein Gemisch aus umweltfreundlichem Benzin f r Viertaktmotoren und Zweitakt l siehe nachstehend Beachten dass beim Wechsel des Kraftstofftyps m glicherweise der Vergaser eingestellt werden muss siehe die Anweisungen unter Vergaser Ethanol Kraftstoffgemisch E10 kann verwendet werden max 10 ige Ethanol Mischung Die Verwendung von Ethanol Mischungen h her als E10 f hrt zu Magerlauf der Motorsch den verursachen kann Zweitakt l Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit HUSQVARNA Zweitaktmotor l erzielt das speziell f r unsere luftgek hlten Zweitaktmotoren hergestellt wird Niemals Zweitakt l f r wassergek hlte AuBenbordmotoren sog Outboardoil TCW verwenden Niemals l f r Viertaktmotoren verwenden Mischen Benzin und l stets in einem sauberen f r Benzin zugelassenen Beh lter mischen Immer zuerst die H lfte des Benzins das gemischt werden soll einf llen Danach die gesamte lmenge einf llen Die Kraftstoffmischung mischen sch tteln Dann den Rest des Benzins dazugeben Vor dem Einf llen in den Tank der Maschine die Kraftstoffmischung noch einmal sorgf ltig mischen sch tteln e Kraftstoff h chstens f r einen Monat im Voraus mischen Mischungsverh ltnis e 1 50 2 mit HUSQVARNA Zweitakt l o Zweitakt l Liter Benzin Liter 2 1 50 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 1 33 3
110. iteit e Het aanbevolen laagste octaangehalte is 90 RON Indien u de motor laat lopen op benzine met een lager octaangehalte dan 90 kan het zogenaamde kloppen optreden Hierdoor stijgt de motortemperatuur wat tot zware motorbeschadigingen kan leiden Als men voortdurend met een hoog toerental werkt is het aan te raden een hoger octaangehalte te gebruiken Milieubrandstof HUSQVARNA raadt het gebruik van milieuvriendelijke benzine zogenaamde alkylaatbrandstof aan of Aspen voorgemengde tweetaktbenzine of milieubenzine voor viertaktmotoren gemengd met tweetaktolie zoals hieronder beschreven Let op dat het nodig kan zijn de carburateur af te stellen wanneer u van brandstoftype wisselt zie de instructies in het hoofdstuk Carburateur Met ethanol gemengde brandstof E10 kan worden gebruikt max 10 ethanol Het gebruik van brandstoffen met een hoger percentage ethanol dan in E10 zal leiden tot slechte motorprestaties en kan schade aan de motor veroorzaken 68 Dutch Tweetaktolie Voor de beste resultaten en prestaties moet u HUSQVARNA tweetaktolie gebruiken die speciaal wordt gemaakt voor onze luchtgekoelde tweetaktmotoren Gebruik nooit tweetaktolie die bedoeld is voor watergekoelde buitenboordmotoren zogenaamde outboardoil aangeduid met TCW e Gebruik nooit olie bedoeld voor vier takt motoren Mengen Meng de benzine en olie altijd in een schone jerrycan die goedgekeurd is voor benzine B
111. l tot gevolg hebben wanneer de ketting in de richting van de gebruiker geslingerd wordt Door een defecte snijuitrusting of de verkeerde combinatie van zaagblad en diamantketting neemt het terugslagrisico toe Gebruik alleen de door ons aanbevolen combinatie van zaagblad en diamantketting Er bestaan twee basistypen diamantkettingen B EI RS Cds doo A Aandrijfschakel met runner B Snijschakel met diamantsegment C aandrijfschakel zonder sluitring Bij het gebruik van een ketting met dubbele vertanding kan de ketting in beide richtingen worden gemonteerd Bij gebruik van een ketting met enkele vertanding moet u ervoor zorgen dat de ketting in de juiste richting wordt gemonteerd De vertanding moet het segment op de juiste diepte in de zaagsnede leiden De ketting controleren e Controleer of de ketting geen tekenen van beschadiging vertoont in de vorm van slappe schakelverbindingen gebroken runners of aandrijfschakels of gebroken segmenten Wanneer de ketting wordt bloot gesteld aan hevige beknelling of andere abnormale overbelasting moet de ketting van het zaagblad worden gehaald voor nauwkeurige inspectie De zaag controleren De zaag is uitgerust met een aantal veiligheidsonderdelen die de gebruiker beschermen bij kettingbreuk Deze veiligheidsonderdelen moeten worden gecontroleerd voor het werk begint Laat de zaag nooit lopen wanneer de volgende onderdelen beschadigd zijn of ontbreken Kap over het aan
112. la trongonneuse a chaine diamant avec la pression d eau pendant au moins 15 secondes pour d barrasser le guide chaine la chaine et le m canisme d entrainement de toute particule Rincer la machine l eau Si la machine n est pas utilis e pendant un certain temps nous recommandons de lubrifier la cha ne et le guide chaine pour viter toute corrosion V rifiez que l quipement de coupe ne comporte aucun d faut caus lors du transport ou du remisage MONTAGE ET REGLAGES Pour tendre la cha ne Sile jeu entre le maillon entraineur et le guide chaine est sup rieur a 12 mm la chaine n est pas assez serr e et il convient de la resserrer Relever la poign e et pousser le levier vers le bas l arri re e Continuer pousser le levier vers le bas l arriere jusqu que la cha ne soit tendue e Lever le guide au niveau de son nez et pousser en m me temps le levier vers le haut l avant e Bloquer la tension de la cha ne en serrant la contre Une cha ne suffisamment serr e doit pouvoir tre facilement guid e la main French 37 MONTAGE ET REGLAGES Remplacement de la cha ne et du pignon de cha ne REMARQUE Si une cha ne d j utilis e doit tre remont e elle doit tre mont e dans le m me sens de travail que pr c demment afin de r duire l usure du segment et de conserver une capacit de coupe optimale La cha ne ne doit jamais tre mont e da
113. lag WAARSCHUWING Een terugslag treedt plotseling op en kan erg hevig zijn De doorslijpmachine kan omhoog schieten en met een draaiende beweging tegen de gebruiker aan worden geworpen wat ernstig of zelfs fataal letsel kan veroorzaken Het is van essentieel belang dat u voordat u de machine gaat gebruiken begrijpt waardoor terugslag wordt veroorzaakt en hoe u dit kunt voorkomen Terugslag is een plotselinge opwaartse beweging die kan optreden wanneer de ketting vastslaat of stilvalt in de terugslagrisico sector Een terugslag is meestal gering en levert weinig gevaar op Een terugslag kan echter ook zeer hevig zijn en de doorslijpmachine omhoog laten schieten en met een draaiende beweging terugwerpen naar de gebruiker wat ernstig of zelfs fataal letsel kan veroorzaken Reactieve kracht Bij het zagen is er altijd sprake van een reactieve kracht Deze kracht trekt de machine in tegengestelde richting ten opzichte van de kettingrotatie Meestal is deze kracht verwaarloosbaar Als de ketting vastslaat of stilvalt zal de reactieve kracht echter sterk zijn waardoor u de macht over de doorslijpmachine kunt verliezen Verplaats de machine niet wanneer de slijpuitrusting draait Gyroscopische krachten kunnen de gewenste beweging belemmeren 74 Dutch Terugslagrisicosector Gebruik nooit de terugslagrisico sector van het zaagblad voor het zagen Als de ketting vastslaat of stilvalt in de terugslagrisico sector zal d
114. ldren or other persons not trained in the use of the machine to use or service it Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have read and understood the contents of the operator s manual Never use the machine if you are fatigued while under the influence of alcohol or drugs medication or anything that could affect your vision alertness coordination or judgement WARNING Unauthorized modifications and or accessories may lead to serious injury or death to the user or others Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Do not modify this product or use it if it appears to have been modified by others Never use a machine that is faulty Carry out the safety checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the Maintenance heading Always use genuine accessories OPERATING WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine A Work area safety WARNING The safety distance for the
115. le trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly 6 English Start the diamond chain saw and apply full throttle Release the throttle control and check that the chain stops and remains stationary If the chain rotates when the throttle control is in the IDLE POSITION you should check the carburettor s IDLE ADJUSTMENT See instructions in the section Maintenance Stop switch Use the stop switch to switch off the engine Checking the stop switch Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting Hand guard WARNING Always check that the guard is correctly fitted before starting the machine The hand guard prevents hands from coming into contact with the moving cutting chain for example if the operator loses grip on the front handle e Check that the hand guard is not damaged Replace the guard if damaged MACHINES SAFETY EQUIPMENT Clutch cover spray guard and rear right hand guard Clutch cover and spray guard provides protection against contact with moving parts ejected debris thrown water and concrete slurry The spray guard and rear right hand guard are also design to catch the diamond chain if it snaps or jump of Checking the clutch cover and spray guard Ensure there are no cracks or holes from slurry blasting in the clutch cover and spray guard Replace cover or guard if damaged
116. lier sp cialis Vitesse de Il se peut que les diamants deviennent z Zi R coupe vitreux ou ne subissent pas assez de ee a que du gr s ou insuffisante pression Pression d eau insuffisante Une alimentation en eau insuffisante peut Distension pr matur e dela chaine provoquer l usure excessive de la cha ne diamant e ce qui peut conduire a une perte de r sistance et a la rupture de la chaine Augmentez la pression de l eau La chaine diamant e se casse ou d raille Tension inadapt e de la cha ne Pour ajuster la tension de la cha ne reportez vous aux instructions de la section Montage et r glages Ins rez la tron onneuse dans une entaille plus troite que les segments de la cha ne diamant e Voir les instructions au chapitre Fonctionnement Pression d alimentation insuffisante pendant la d coupe vitez de faire vibrer ou de faire rebondir la tron onneuse French 55 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques K970 II Chain Moteur Cylindr e cm cu in 93 6 5 7 Al sage mm pouce 56 2 2 Course mm po 38 1 5 R gime de ralenti tr min 2700 Pleins gaz sans charge r gime en tr min 9300 150 Puissance kW hp tr min 4 8 6 5 9000 Syst me d allumage Fabricant du syst me d allumage SEM Type de syst me d allumage CD Bougie Champion RCJ 6Y NGK B
117. lifi AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Ne jamais permettre des enfants ou des personnes ne poss dant pas la formation n cessaire d utiliser ou d entretenir la machine Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu avez bu de l alcool ou pris des m dicaments susceptibles d affecter votre vue votre jugement ou la maitrise de votre corps COMMANDE AVERTISSEMENT Toute modification non autoris e et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant Ne modifiez jamais cette machine de fa on ce qu elle ne soit plus conforme au mod le d origine et n utilisez jamais une machine qui semble avoir t modifi e Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Appliquer les instructions de maintenance et d entretien ainsi que les contr les de s curit indiqu s dans ce manuel d utilisation Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre co
118. lijft de temperatuur van het zaagblad laag en kunt u effici nt zagen ge gt WS x a D gt In principe zijn er twee methoden om te starten met het nl o werk om in een dik voorwerp te komen om te zagen 72 Dutch BEDIENING Insteekmethode Begin met het maken van een ca 10 cm diepe gleuf in de wand met het onderste gedeelte van de zaagbladtop Richt de zaag op op het moment dat de zaagbladpunt in de gleuf wordt gestoken Door tijdens het werk de zaag omhoog en omlaag te brengen terwijl hij in de muur wordt gedrukt kunt u op een effici nte manier tot de volledige diepte zagen Voorzaagmethode WAARSCHUWING Gebruik nooit een zaagmachine met een normaal diamantzaagblad voor het voorzagen Het normaal diamantzaagblad zorgt voor een te smalle zaaggleuf en wanneer men vervolgens met de diamantkettingzaag gaat zagen leidt dat onvermijdelijk tot gevaarlijke terugslagen en vastlopen in de gleuf Deze methode is aan te bevelen wanneer u streeft naar absoluut rechte en haakse snedes Voor het beste zaagrendement raden we aan om voor te zagen met een slijpmachine voorzien van een speciaal Husqvarna voorzaagblad dat is bedoeld voor verder zagen met een diamantkettingzaag Begin met het vastzetten van een plaat waar moet worden gezaagd Deze dient om de zaag te geleiden Zaag een paar centimeters diep langs de gehele lijn en gebruik het onderste gedeelte van de zaagbladpunt Ga
119. lijk materiaal in aanraking komt met vuur kan het gaan smelten en zich aan de huid hechten Draag geen korte broek Laarzen met stalen neus en anti slip zool Andere beschermingsuitrusting A Brandblusser U moet altijd een EHBO kit bij de hand hebben 70 Dutch VOORZICHTIG Tijdens het werken met de machine kunnen vonken ontstaan en brand veroorzaken Houd daarom altijd brandblusapparatuur bij de hand Algemene veiligheidsinstructies In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor het gebruik van de machine behandeld De gegeven informatie kan nooit de kennis vervangen die een vakman via opleidingen en praktische ervaring heeft verworven Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Gebruikers die deze machine voor het eerst gebruiken wordt aanbevolen praktische instructies te volgen alvorens de machine in gebruik te nemen Denk erom dat het uw verantwoordelijkheid als gebruiker is om mensen en hun eigendommen niet bloot te stellen aan ongelukken of gevaar Houd de machine schoon Aanduidingen en stickers moeten volledig leesbaar zijn Gebruik altijd uw gezond verstand Het is niet mogelijk om elke mogelijk situatie te vermelden Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond verstand Als u in een situatie belandt waarin u zich niet veilig voelt dient u een expert te raadplegen Wend u tot uw dealer uw servicewerkplaats of een
120. litude Si le tuyau est correctement soutenu l extr mit du tuyau va descendre et la coupe va s ouvrir sans aucun pincement D roulement correct de la d coupe d un tuyau 1 D coupez d abord la section I 2 Passez la section Il et d coupez de la section jusqu au bas du tuyau 3 Passez la section III et d coupez la partie restante du tuyau en finissant en bas a Comment viter le rebond Il est facile d viter un rebond e Lapi ce doit toujours tre soutenue de fa on ce que l entaille reste ouverte lors de la d coupe Lorsque l entaille s ouvre aucun rebond ne se produit Si l entaille se referme et pince l quipement de coupe il y a toujours un risque de rebond N 4 x De m Soyez vigilant lorsque vous introduisez de nouveau la chaine dans une entaille existante Ne coupez jamais dans une entaille de pr coupe plus troite e Surveillez le mouvement de votre pi ce ou de tout autre objet susceptible de refermer l entaille et de pincer l quipement de coupe Transport et rangement S curisez l quipement lors du transport afin d viter tout dommage ou accident e Pour le transport et le rangement des cha nes diamant es voir la rubrique Chaines diamant es e Pour le transport et le remisage du carburant voir la rubrique Manipulation du carburant Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute
121. llen dass Z ndkappe und Z ndkabel unbesch digt sind um elektrische Schl ge zu vermeiden Ist die Z ndkerze verru t so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 5 mm betr gt Bei Bedarf austauschen 0 5 mm HINWEIS Stets den vom Hersteller empfohlenen Z ndkerzentyp verwenden Eine ungeeignete Z ndkerze kann Kolben und Zylinder zerst ren Diese Faktoren verursachen Bel ge an den Elektroden der Z ndkerze und k nnen somit zu Betriebsst rungen und Startschwierigkeiten f hren e Falsche Olmenge im Kraftstoff zuviel Ol oder falsche Olsorte Verschmutzter Luftfilter 108 German Funktionsinspektion Generalinspektion Schrauben und Muttern nachziehen Bedienungsanleitung Regelm ig kontrollieren e Ob sich an den AuBenseiten der F hrungsschienennut Grate gebildet haben Bei Bedarf abfeilen Ob die F hrungsschienennut unnormal verschlissen ist Wenn ja F hrungsschiene auswechseln Ob der Umlenkstern der F hrungsschiene unnormal oder ungleichmaBig verschlissen ist Wenn sich eine Vertiefung gebildet hat wo der Radius des Umlenksterns an der Unterseite der Fuhrungsschiene endet war die Sagekette unzureichend gespannt FP N Um die Lebensdauer der Schiene zu verl ngern m ssen Sie diese umdrehen wenn Sie die Diamantkette wechseln Vergaser Der Vergaser ist mit festen D sen versehen damit die Maschine stets das richti
122. llingen kan dit tot bloedvat en zenuwbeschadigingen leiden bij personen die een slechte bloedcirculatie hebben Consulteer uw dokter wanneer u symptomen heeft die wijzen op te grote blootstelling aan trillingen Voorbeelden van zulke De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau symptomen zijn slapen geen gevoel zo laag mogelijk te houden en om de uitlaatgassen weg kriebels speldeprikken pijn geen te richten van de gebruiker of minder kracht huidverkleuringen of veranderingen van het huidoppervlak Deze symptomen komen meestel voor op vingers handen of polsen Deze symptomen kunnen toenemen bij koude temperaturen Houd gereedschap voor brandblussen bij de hand Uw machine is uitgerust met een trillingdempingssysteem dat geconstrueerd is om zo trillingvrij en comfortabel mogelijk met de zaag te kunnen werken Hettrilingdempingssysteem van de machine Controleer regelmatig of de geluiddemper heel is en reduceert het overbrengen van de trillingen van de of deze goed vast zit motoreenheid snijuitrusting op de handvateenheid van de machine Het motorlichaam inclusief de zaaguitrusting hangt met zog trillingsdempingselementen in de handvateenheid Controle van geluiddemper Dutch 63 DIAMANTKETTINGEN Materiaal WAARSCHUWING De diamantkettingzaag mag onder geen voorwaarde worden omgebouwd om andere materialen te Algemeen WAARSCHUWING Het breken van de ketting kan ernstig letse
123. mb and check that you can turn the pulley at least a further half turn English 25 MAINTENANCE Changing a broken recoil spring Undo the bolt in the centre of the pulley and remove the pulley Bear in mind that the return spring lies tensioned in the starter housing Loosen the bolts holding the spring cassette Remove the recoil spring by turning the starter over and loosen the hooks with the help of a screwdriver The hooks hold the return spring assembly on the starter gt Lubricate the recoil spring with light oil Fit the pulley and tension the recoil spring Fitting the starter e To fit the starter first pull out the starter cord and place the starter in position against the crankcase Then slowly release the starter cord so that the pulley engages with the pawls Tighten the screws 26 English Fuel system General Check that the fuel cap and its seal are not damaged e Check the fuel hose Replace when damaged Fuel filter e The fuel filter sits inside the fuel tank The fuel tank must be protected from contamination when filling This reduces the risk of operating disturbances caused by blockage of the fuel filter located inside the tank e The filter cannot be cleaned but must be replaced with a new filter when it is clogged The filter should be changed at least once per year Air filter The air filter only needs to be checked if the engine drops in p
124. mber of safety features that protect the operator in the event of chain breakage These safety features must be checked before work starts Never use the saw if any of the following parts are damaged or missing e Cover over drive gear Damaged or missing hand guard Damaged chain Damaged or missing spray guard Damaged rear right hand guard 8 English Material WARNING Under no circumstances may the diamond chain saw be converted to cut other materials than those it is intended for It must never be equipped with a timber saw chain This machine is designed for and intended for sawing concrete brick and different stone materials All other use is improper The saw must never be used to cut pure metals This will probably result in broken segments or chain breakage The diamond segment can cut reinforced concrete Try to cut the reinforcement together with as much concrete as possible this will save the chain Glazing After cutting extremely hard concrete or stone the diamond segment may lose some or all of its cutting capacity This can also occur if you are forced to cut with a low partial pressure the diamond chain runs against the workpiece along the entire length of the bar The solution to the problem is to cut in a soft abrasive material such as sandstone or brick for a short while Transport and storage After completed work the diamond chain saw shall be run with water pressure f
125. mes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel Fuel NOTICE The machine is equipped with a two stroke engine and must always be run using a mixture of petrol and two stroke oil It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained When mixing small amounts of fuel even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture Petrol Use good quality unleaded or leaded petrol The lowest octane recommended is 90 RON If you run the engine on a lower octane grade than 90 so called knocking can occur This gives rise to a high engine temperature which can result in serious engine damage When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended Environment fuel HUSQVARNA recommends the use of alkylate fuel either Aspen two stroke fuel or environmental fuel for four stroke engines blended with two stroke oil as set out below Note that carburettor adjustment may be necessary when changing the type of fuel see the instructions under the heading Carburettor Ethanol blended fuel E10 may be used max 10 ethanol blend Using ethanol blends higher than E10 will create lean running condition which can cause engine damage 12 English Two stroke oil
126. monoxyde de carbone Le contenu des gaz d chappement est connu pour causer des probl mes respiratoires des cancers des malformations cong nitales ou d autres probl mes li s la reproduction Le monoxyde de carbone est incolore et insipide mais il est toujours pr sent dans les gaz d echappement Le d but de l empoisonnement au monoxyde de carbone se caract rise par de l gers vertiges qui peuvent ou non tre reconnus par la victime Une personne peut s effondrer ou perdre connaissance sans aucun avertissement si la concentration en monoxyde de carbone est suffisamment lev e Comme le monoxyde de carbone est incolore et inodore sa pr sence peut ne pas tre d tect e D s que des odeurs d chappement sont percues le monoxyde de carbone est pr sent N utilisez jamais une d coupeuse a essence l int rieur dans des tranch es profondes de plus de 3 pieds 1 m tre ou dans toute autre zone mal ventil e Veillez a disposer d une ventilation adapt e en cas de travail dans des tranch es ou d autres espaces confin s Arr t REMARQUE La cha ne continue de tourner pendant au maximum une minute apr s l arr t du moteur Couchage la cha ne Assurez vous que la cha ne peut tourner librement jusqu son arr t complet Toute n gligence peut causer de graves blessures e Pour arr ter le moteur placer le bouton d arr t STOP sur sa position de droite 50 French
127. n de tankplaats voor u de motor start Min 3 m 10 ft Start de machine nooit Indien u brandstof of motorolie op de machine hebt gemorst Droog alles af en laat de benzineresten verdampen Als u brandstof op uzelf of op uw kleding gemorst heeft trek schone kleding aan Was de lichaamsdelen die in contact zijn geweest met brandstof Gebruik water en zeep Als de machine brandstof lekt Controleer de tankdop en de brandstofleidingen regelmatig op lekkage Tenzij de brandstofdop goed is vastgedraaid na het bijvullen Transport en opbergen Bewaar en vervoer de machine en brandstof zo dat eventuele lekkage en dampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vuur bijvoorbeeld van elektrische machines elektrische motoren stopcontacten schakelaars verwarmingsketels e d Bij opslag en vervoer van brandstof moeten altijd speciaal voor dat doel bestemde en goedgekeurde tanks worden gebruikt Opslag voor lange tijd Als de machine gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden moet de brandstoftank leeggemaakt worden Vraag bij uw tankstation of bij de gemeente waar u de afgetapte brandstof kwijt kan Dutch 69 BEDIENING Veiligheidsuitrusting Algemeen e Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in te roepen in geval van nood Persoonlijke veiligheidsuitrusting Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden Persoonlijke be
128. n zorg ervoor dat het intact is Trillingsdempingselementen defect Neem contact op met de servicewerkplaats Temperatuur van de machine is te hoog Luchtinlaat of koelflenzen verstopt Reinig de luchtinlaat koelflenzen van de machine Slippende koppeling defect Slijp altijd met vol gas Controleer de koppeling neem contact op met uw servicewerkplaats Lage zaagsnelheid Vroegtijdig uitrekken van ketting De diamanten kunnen bot zijn geworden of de invoerdruk is te laag Onvoldoende waterdruk Onvoldoende watertoevoer kan overmatige slijtage aan de diamantketting veroorzaken wat kan leiden tot spanningsverlies en een gebroken diamantketting Snijd korte tijd in zacht materiaal zoals zandsteen of baksteen Verhoog de waterdruk Diamantketting knapt of springt los Onjuist kettingspanning Stel de kettingspanning af zie instructies in het hoofdstuk Montage en afstellingen De zaag wordt in een smallere sleuf dan de diamantkettingsegmenten geplaatst Onvoldoende invoerdruk tijdens het zagen Zie de instructies in het hoofdstuk In werking Voorkom dat de zaag gaat stuiteren en ratelen Dutch 83 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Technische gegevens K970 II Chain Motor Cilinderinhoud cm cu in 93 6 5 7 Cilinderdiameter mm inch 56 2 2 Slag mm inch 38 1 5 Stationair toerental t min 2700 Volgas onbelast tom 9300
129. ne montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 dB A Remarque 3 Le niveau de vibrations quivalent selon EN ISO 19432 correspond la somme d nergie pond r e pour les niveaux de vibrations diff rents r gimes Configuration de test conforme la norme EN ISO 22867 Les donn es report es pour le niveau de vibrations quivalent montrent une dispersion statistique typique quipement de d coupe d viation standard de 1 m s Guide cha ne Nombre de Largeur de segment de Pas de cha ne Profondeur de Vitesse de la cha ne au et cha ne segments de la cha ne diamantee diamantee en coupe max r gime du moteur diamant chaine diamant e en mm pouces mm pouces mm inch maximum en m s et pi s 14 350 mm 32 5 7 0 22 9 525 3 8 400 16 26 85 56 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D claration CE de conformit Concerne seulement l Europe Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146500 d clarons sous notre seule respondabilit que la d coupeuse Husqvarna K970 Il Chain partir des num ros de s rie de l ann e 2015 l ann e est indiqu e clairement sur la plaque signal tique suivie d un num ro de s rie auquel se r f re ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL e du 17 mai 2006 directive machines 2006 42 CE du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE e d
130. nfi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir les instructions la section Maintenance N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine S curit dans l espace de travail AVERTISSEMENT La distance de s curit de la d coupeuse est de 15 m tres Il incombe l utilisateur de s assurer qu aucun animal et qu aucun spectateur ne se trouve l int rieur de la zone de travail Ne pas commencer la d coupe sans avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb e Observez la zone environnante et assurez vous qu aucun facteur ne risque d affecter votre contr le de la machine e Assurez vous que personne rien ne peut se trouver en contact avec l quipement de coupe ou tre touch par des pi ces projet es par la lame e Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut cr er des conditions de travail dangereuses telles que le verglas Ne jamais commencer travailler avec la m
131. ns le mauvais sens Le limiteur de profondeur doit guider le segment la hauteur correcte dans l entaille Pour pr server la long vit du guide chaine au maximum il convient de le tourner lors du remplacement de la chaine e Relever la poign e et pousser le levier vers le bas l arri re Enfoncer le ressort sur la poign e du tendeur de cha ne D visser l crou de r glage du guide cha ne dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Retirer le carter d embrayage 38 rrencn Retirer le guide et la cha ne Retirer la bague ressort qui maintient les deux demilunes en la pliant prudemment l aide d un tournevis Retirer les demi lunes la garde conique le joint torique et le pignon d entra nement Le montage s effectue dans l ordre inverse IMPORTANT Lors de tout remontage veiller ce que le carter d embrayage s adapte dans les rainures de la fixation du guide sinon les carters risquent tre endommag s Veiller ce que le goujon de tension de la cha ne entre parfaitement dans l ouverture du guide cha ne MONTAGE ET REGLAGES Serrage de l crou du guide chaine Si le guide chaine et la poign e du tendeur de cha ne pr sentent un certain jeu il convient de resserrer l crou du guide chaine pour obtenir le moment de tension appropri dans l crou Et ce jusqu ce que le guide chaine soit serr de fagon ad quate Pouss
132. ns un seul sens Des petites ouvertures de 11x11 cm 4x4 sont id ales pour la d coupe d ouvertures de formes irr guli res Refroidissement l eau et gestion de la poussi re L quipement de coupe est fourni avec un syst me de refroidissement a l eau et de gestion de la poussi re pour la d coupe l eau et la suppression de la poussi re PR SENTATION Quels sont les composants de la d coupeuse K970 Il Chain o M O O1 WN kek ek D 13 14 15 Poign e avant Robinet d eau Autocollant d avertissement Carter de filtre air Capot de cylindre Starter avec blocage du ralenti acc l r Blocage de l acc l ration Poign e arri re Autocollant des instructions de d marrage Commande de l acc l ration Pompe carburant Bouton d arr t Poign e de lanceur Lanceur D compresseur 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Guide cha ne et cha ne diamant cha ne diamant e non fournie Poign e du tendeur de cha ne Prot ge main Silencieux Raccordement d eau avec filtre Plaque signal tique Bouchon du r servoir de carburant Carter d embrayage Ecrou du guide chaine Protection anti claboussures Contre vis Raccord de l eau GARDENA Cl universelle Manuel d utilisation French 33 EQUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE G n ralit s AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s
133. onal protective equipment You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment WARNING The use of products such as cutters grinders drills that sand or form material can generate dust and vapours which may contain hazardous chemicals Check the nature of the material you intend to process and use an appropriate breathing mask Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment Always use approved hearing protection Listen for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as soon as the engine stops Always wear Approved protective helmet Hearing protection Approved eye protection If you use a face shield then you must also wear approved protective goggles Approved protective goggles must comply with standard ANSI Z87 1 in the USA or EN 166 in EU countries Visors must comply with standard EN 1731 Breathing mask Heavy duty firm grip gloves Tight fitting heavy duty and comfortable clothing that permits full freedom of movement Cutting generates sparks that can ignite clothing Husqvarna recommends that you wear flame retardant cotton or heavy denim Do not wear clothing made of material such as nylon polyeste
134. oor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 dB A Opm 3 Het equivalente trillingsniveau volgens EN ISO 19432 wordt berekend als de tijdsgewogen energiesom van de trillingsniveaus onder verschillende werkomstandigheden Testsetup conform EN ISO 22867 De gerapporteerde gegevens voor het equivalente trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 m s Slijpuitrusting Kettingsnelheid Breedte g Max i Zaagblad en Aantal z Diamantkettingsteek g bij max z n diamantkettingsegment Ge zaagdiepte A diamantketting diamantkettingsegmenten mm inch mm inch mm inch motorsnelheid m s ft s 14 350 mm 32 5 7 0 22 9 525 3 8 400 16 26 85 84 Dutch TECHNISCHE GEGEVENS EG verklaring van overeenstemming Alleen geldig voor Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zweden Tel 46 36 146500 verklaart hierbij dat slijpmachine Husqvarna K970 II Chain met serienummers van 2015 en later bouwjaar aangegeven op het typeplaatje gevolgd door een serienummer overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn e van 17 mei 2006 betreffende machines 2006 42 EG van 15 december 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEC e van 8 mei 2000 betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG Beoordeling van de overeenstemming uitgevoerd
135. op the engine by moving the stop switch STOP to the right 22 English MAINTENANCE General WARNING The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop The engine should be switched off and the stop switch in STOP position Wear personal protective equipment See under heading Personal protective equipment The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop e Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs Maintenance schedule In the maintenance schedule you can see which parts of your machine that require maintenance and with which intervals it should take place The intervals are calculated based on daily use of the machine and may differ depending on the rate of usage Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance Cleaning Cleaning Cleaning External cleaning Spark plug Cooling air intake Fuel tank Functional inspection Functional inspection Functional inspection General inspection Vibration damping system Fuel system Throttle lockout Muffler Air filter Stop switch Drive belt Drive gear clutch
136. or at least 15 sec to clean bar chain and drive mechanism of particles Rinse the machine with water If the machine is not to be used for a while we recommend oiling the chain and bar to prevent corrosion Inspect all cutting equipment for transport and storage damage ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS How to tension the chain Ifthe play between drive link and bar is bigger than 12 mm the chain is too loose and must be tightened e Continue to move the handle down wards until you start to tension the chain Hold the bar upwards as you move the handle forward e Lock the chain tension by tightening the counter screw A correctly tightened chain should be easy to pull around by hand English 9 ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS How to change the chain and rim CAUTION If the chain has been used and is refitted it must be fitted in the same working direction as earlier in order to reduce segment wear and to obtain full cutting capacity directly The chain must never be fitted the wrong way round The raker should guide the segment at the right height in the cut Turn the bar when replacing the chain for maximum bar life Pull the handle backwards Press the spring down on the chain tensioner handle Unscrew the adjusting bar nut anti clockwise Remove the cover 10 English Remove the bar and chain Remove the spring holding the two
137. ord 3 slagen met de klok mee rond het midden van de koordschijf veer op spanning komt Herhaal de procedure nog een keer en dan met vier slagen Let op dat de starthandgreep naar de juiste uitgangspositie wordt getrokken nadat de veer is opgespannen Controleer of de veer niet naar de eindstand wordt getrokken door het startkoord helemaal uit te trekken Rem de koordschijf met uw duim af en controleer of het mogelijk is de koordschijf dan nog ten minste een halve slag te draaien Dutch 81 ONDERHOUD Een gebroken terugspringveer vervangen Maak de bout in het midden van de koordschijf los en haal de schijf weg Vergeet niet dat de retourveer op spanning in het starterhuis ligt Maak de schroeven waarmee de veercasette vastzit los Verwijder de retourveer door de starter om te draaien en de haken los te maken met behulp van een schroevendraaier De haken houden het pakket met de retourveer op de starter vast NN s e Smeer de terugstelveer in met dunne olie Monteer het koordwiel en span de terugstelveer Starter monteren Monteer de starter door eerst het starterkoord volledig uit te trekken en daarna de starter op het carter te plaatsen Laat het starterkoord langzaam los zodat de starthaken in het wiel grijpen Draai de bouten vast 82 Dutch Brandstofsysteem Algemeen e Controleer of het tankdeksel en de afdichting onbeschadigd zijn e Controleer de brandstofleiding Vervan
138. orden uitgevoerd Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud Men moet altijd originele onderdelen gebruiken WAARSCHUWING Deze machine produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedienen Veiligheid op de werkplek WAARSCHUWING De veiligheidsafstand voor de doorslijpmachine bedraagt 15 meter U bent verantwoordelijk dat er geen dieren en toeschouwers binnen het werkterrein zijn Begin niet te zagen voor het werkterrein vrij is en u veilig staat e Houd uw omgeving in de gaten om ervoor te zorgen dat u de macht over de machine niet verliest door onverwachte gebeurtenissen Zorg ervoor dat niets niemand in contact kan komen met de snijuitrusting of door materiaal kan worden geraakt dat door het blad wordt weggeslingerd e Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige weersomstandigheden B v bij dichte mist hevige regen harde wind hevige koude enz Werken in slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden zoals een gladde ondergrond Begin nooit met de machine te werken voordat het werkterrein ontruimd is en u stevig staat Kijk of er e
139. oten Ist das Rohr nicht ordnungsgem gesichert und die Schnittstelle nicht w hrend des Schneidevorgangs ge ffnet so k nnte die Schiene im R ckschlagbereich eingeklemmt werden was zu einem starken R ckschlageffekt f hren kann Achtung Beim Schneiden eines Rohrs mit einem verbreiterten Ende oder eines Rohrs in einem Baugraben kann eine nicht ausreichende St tzung zu einem Durchh ngen und Einklemmen der Trennscheibe f hren Vor dem Start des Schnitts muss das Rohr gesichert sein damit es sich nicht bewegen oder wegrollen kann ah Wenn das Rohr durchh ngt sodass sich die Schnittstelle verengt wird die Schiene im R ckschlagbereich eingeklemmt und kann einen schweren R ckschlag hervorrufen Wenn das Rohr ordnungsgem gest tzt ist f llt das Ende des Rohrs nach unten die Schnittstelle wird verbreitert und die Trennscheibe kann nicht eingeklemmt werden Richtige Reihenfolge beim Schneiden eines Rohrs 1 Zuerst Abschnitt schneiden 2 Auf Seite Il wechseln und von Abschnitt bis zur Unterseite des Rohrs schneiden 3 Auf Seite Ill wechseln und den restlichen Teil des Rohrs an der Unterseite schneiden a Vermeidung des R ckschlageffekts Dem R ckschlageffekt kann sehr einfach vorgebeugt werden e Das Werkst ck soll so gesichert werden dass die Schnittstelle beim Schneiden stets ge ffnet bleibt Bei einer ge ffneten Schnittstelle tritt kein R ckschlageffekt auf R ckschlaggefahr besteht bei
140. ouds en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd Zorg dat de motor is uitgeschakeld en dat de stopschakelaar in de STOP stand staat Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie het hoofdstuk Persoonlijke beschermingsmiddelen De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en of reparaties niet vakkundig worden gedaan Indien u meer informatie nodig heeft verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats Laat de machine regelmatig controleren door uw Husqvarna leverancier en laat hem de nodige aanpassingen en reparaties uitvoeren Onderhoudsschema In het onderhoudsschema kunt u zien welke onderdelen van uw machine onderhoud nodig hebben en hoe vaak De onderhoudsintervallen zijn gebaseerd op dagelijks gebruik van de machine en kunnen dus afwijken op basis van de gebruiksfrequentie Dagelijks onderhoud Wekelijks onderhoud Maandelijks onderhoud Schoonmaken Schoonmaken Schoonmaken Reiniging buitenzijde Bougie Koelluchtinlaat Brandstoftank Functionele inspectie Functionele inspectie Functionele inspectie Algemene inspectie Trillingdempingssysteem Brandstofsysteem Gashendelvergrendeling Geluiddempe
141. ower Loosen the screws Remove the air filter cover Replacing the air filter NOTICE The air filter must not be cleaned or blown clean with compressed air This will damage the filter Remove the screw Replace the air filter Drive gear clutch Check the clutch centre drive gear and clutch spring for wear TROUBLESHOOTING Troubleshooting schedule A WARNING If service operations or trouble shooting does not require the machine to be on the engine should be switched off and the stop switch in STOP position Problem Probable cause Potential Solution The machine does not start The chain rotates at idle The chain does not rotate while throttling up Incorrect starting procedure See instructions under the heading Starting and stopping Stop switch in the right STOP position There is no fuel in the fuel tank Spark plug defective Defective clutch Idle speed too high Defective clutch Chain tension too tight Diamond chain should always be able to be pulled around the guidebar by hand It is normal for the diamond chain links to hang below the guidebar Make sure that the stop switch STOP is in the left position Refill with fuel Replace the spark plug Contact your service agent Adjust the idle speed Contact your service agent Adjust the chain tension see instructions in the section Assembling and adjustments Defective clutch Contact
142. personal injuries Check that the fuel cap is properly secured and that there is no fuel leakage Make sure no unauthorised persons are in the working area otherwise there is a risk of serious personal injury Perform daily maintenance See instructions in the section Maintenance Starting WARNING The cutting blade rotates when the engine is started Make sure it can rotate freely With a cold engine Make sure that the stop switch STOP is in the left position Start throttle position and choke is obtained by pulling out the choke control completely 20 English Decompression valve Press in the valve to reduce the pressure in the cylinder this is to assist starting the power cutter The decompression valve should always be used when starting The valve automatically returns to its initial position when the machine starts Press the air purge diaphragm repeatedly until fuel begins to fill the diaphragm about 6 times The diaphragm need not be completely filled Grip the front handle with your left hand Put your right foot on the lower section of the rear handle pressing the machine against the ground Pull the starter handle with your right hand until the engine starts Never twist the starter cord around your hand STARTING AND STOPPING e Push in the choke control as soon as the engine starts with the choke pulled out the engine will stop after a few seconds If the en
143. personne incomp tente French 47 DEMARRAGE ET ARRET Avant le d marrage AVERTISSEMENT Contr ler les points suivants avant la mise en marche Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Portez un quipement de protection personnelle Reportez vous au chapitre Equipement de protection personnelle Ne d marrez pas la machine sans avoir mont la courroie et le carter de la courroie Sinon l embrayage risque de se d tacher et de provoquer des blessures personnelles V rifiez que le bouchon du r servoir est correctement s curis et qu il n y a pas de fuite de carburant Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour viter le risque de blessures graves e Effectuez un entretien quotidien Voir les instructions au chapitre Entretien D marrage AVERTISSEMENT Le disque se met tourner d s le lancement du moteur V rifier qu il tourne librement Moteur froid NE e Veiller ce que le bouton d arr t STOP soit sur sa position de gauche La position de ralenti acc l r et le starter sont engag s en tirant compl tement le starter 48 French D compresseur Enfoncer le d compresseur pour r duire la pression dans le cylindre et faciliter le d marrage de la d coupeuse Toujours utiliser le d compresseur au d marrage Une fois le moteur lanc le d compresseur se rem
144. placer si n cessaire Si le probl me demeure contacter un atelier de r paration autoris ENTRETIEN R glage du ralenti e Tirer la corde d environ 30 cm et la sortir de l encoche a la p riph rie de la poulie Si la corde est enti re REMARQUE Contacter le revendeur Rel cher la tension du ressort en laissant tourner atelier de r paration s il est impossible lentement la poulie vers l arri re de r gler le r gime de ralenti pour immobiliser les couteaux Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e D marrer le moteur et contr ler le r glage du ralenti Lorsque le carburateur est correctement r gl le disque d coupeur doit rester immobile au r gime de ralenti e Regler le ralenti l aide de la vis T Si un r glage est n cessaire commencer par tourner la vis de ralenti dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le disque de coupe se mette tourner Tourner LS ensuite la vis dans le sens contraire des aiguilles e Retirer les restes de l ancienne corde du lanceur et d une montre jusqu ce que le disque cesse de contr ler que le ressort de d marrage fonctionne tourner introduire la nouvelle corde du lanceur dans le trou dans le corps du lanceur et dans la poulie e Bloquer la corde du lanceur autour du centre de la poulie comme illustr sur la figure Serrer fermement la fixation et veiller ce que l extr mit libre soit aussi
145. pplungsdeckels und Spritzschirms e Stellen Sie sicher dass keine durch Schlammstrahlen verursachten Risse oder L cher in Kupplungsdeckel und Spritzschirm vorliegen Ersetzen Sie den Deckel oder den Schirm wenn diese besch digt sind Antivibrationssystem WARNUNG Personen mit Blutkreislaufst rungen die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden laufen Gefahr Sch den an den Blutgef Ben oder am Nervensystem davonzutragen Gehen Sie zum Arzt wenn Sie an Ihrem K rper Symptome feststellen die darauf hinweisen dass Sie berm igen Vibrationen ausgesetzt waren Beispiele f r solche Symptome sind Einschlafen von K rperteilen Gef hlsverlust Jucken Stechen Schmerzen Verlust oder Beeintr chtigung der normalen K rperkraft Ver nderungen der Hautfarbe oder der Haut Diese Symptome treten blicherweise in Fingern H nden und Handgelenken auf Bei niedrigen Temperaturen k nnen sich diese Symptome verst rken Das Ger t ist mit einem Antivibrationssystem ausger stet das die Vibrationen wirkungsvoll d mpft und so f r angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt Das Antivibrationssystem reduziert die bertragung von Vibrationen zwischen Motoreinheit Schneidausr stung und dem Handgriffsystem des Ger tes Motork rper und Schneidausr stung sind mit sog Devibrierelementen an der Handgriffeinheit aufgeh ngt berpr fung des Antivibrationssystems WARNUNG Das Ger t muss nach dem Betrieb ausgeschaltet
146. pr sentent peu de dangers Un rebond peut cependant tre tr s violent et projeter la d coupeuse vers le haut puis la faire retomber en direction de l utilisateur dans un mouvement de rotation pouvant causer des blessures graves voire mortelles Force de r action Une force de r action s exerce toujours lors de la d coupe Cette force entraine la machine dans la direction oppos e a la rotation de la cha ne La plupart du temps cette force est insignifiante Si la chaine se pince ou se coince la force de r action sera forte et il est possible que vous perdiez le contr le de la d coupeuse Ne pas d placer la machine quand l quipement de coupe tourne Les forces gyroscopiques peuvent entraver le mouvement pr vu Zone de rebond N utilisez jamais la zone de rebond du guide cha ne pour d couper Si la cha ne se pince ou se coince dans la zone de rebond la force de r action va projeter la d coupeuse vers le haut puis la faire retomber en direction de l utilisateur dans un mouvement de rotation qui peut causer des blessures graves voire mortelles COMMANDE Rebond de grimp e Si la zone de rebond est utilis e pour la d coupe la force de r action entra ne une grimp e du guide chaine et de la cha ne dans l entaille N utilisez pas la zone de rebond Utilisez le quart inf rieur du guide chaine pour viter le rebond de grimp e Rebond de pincement Un pincement se produit quand l entaill
147. pressure is released gently Clean the area around the fuel cap Tighten the fuel cap carefully after refuelling If the cap is not properly tightened the cap might vibrate lose and fuel may escape from the fuel tank creating a fire hazard Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it If you have spilled fuel or engine oil on the machine Wipe off the spill and allow the remaining fuel to evaporate If you have spilled fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Unless the fuel cap is securely tightened after refueling Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or open flames for example from electrical machinery electric motors electrical relays switches or boilers When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose Long term storage When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel English 13 OPERATING Protective equipment General safety precautions General Donotuse the machine unless you are able to call for help in the event of an accident Pers
148. r Luchtfilter Stopschakelaar Aandrijfriem Aandrijfwiel koppeling Handbescherming een dach caat spatbescherming Zaagblad en diamantketting Starter Zie de instructies in het hoofdstuk Veiligheidsuitrusting voor de machine Zie de instructies in de hoofdstukken Diamantkettingen Montage en afstellingen en Onderhoud Dutch 79 ONDERHOUD Schoonmaken Reiniging buitenzijde e Reinig de machine dagelijks door deze na be indiging van de werkzaamheden af te spoelen met schoon water Koelluchtinlaat e Reinig de koelluchtinlaat indien nodig LET OP Een vuile of verstopte luchtinlaat leidt tot oververhitting van de machine waardoor de cilinder en zuiger kunnen worden beschadigd Bougie Als het vermogen van de machine laag is als de machine moeilijk start of ongelijk stationair loopt controleer altijd eerst de bougie voor u andere maatregelen neemt Zorg ervoor dat ontsteker en ontstekingskabel onbeschadigd zijn om het risico van elektrische stoten te voorkomen Indien de bougie beroet is moet u deze schoonmaken en controleren of de elektrodenafstand 0 5 mm is Vervang indien nodig 0 5 mm LET OP Gebruik steeds het correcte bougietype Andere types kunnen de zuiger cilinder beschadigen Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougie wat tot motordefecten en startmoeilijkheden kan leiden Een verkeerd oliemengsel in de brandstof te ve
149. r gime jusqu la fin de la d coupe Laissez travailler la machine sans essayer de forcer ni d enfoncer la cha ne Avancez la machine dans l axe du guide chaine et de la chaine de d coupe Les pressions lat rales peuvent endommager le guide chaine et la chaine de d coupe et entrainer d importants risques de blessures graves COMMANDE D placez la cha ne de d coupe lentement d avant en arri re pour obtenir une petite surface de contact entre la cha ne et le mat riau d couper Ainsi la temp rature de la lame reste basse et la d coupe efficace En principe il existe deux m thodes pour commencer le travail de p n tration dans une pi ce de travail paisse M thode de mortaisage Commencer par effectuer une rainure d environ 10 cm de profondeur dans le mur avec la section inf rieure du nez du guide Relever la tron onneuse au fur et mesure que nez du guide s enfonce dans la rainure Pour obtenir une coupe efficace et profonde lever et abaisser la tron onneuse en m me temps qu elle p n tre dans le mur M thode de pr coupe AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine de d coupage avec un disque ordinaire pour la pr coupe La rainure de d coupe effectu e par le disque de d coupe est trop fine et le d coupage ult rieur avec une tron onneuse cha ne diamant e conduit irr m diablement des rebonds dangereux et un blocage dans la rainure Cette
150. r keinen Umstanden seitlich mit Schiene und Kette weil dies fast mit Sicherheit zu Sch den f hrt oder deren Bruch bewirkt und auBerdem ernsthafte Verletzungen verursachen kann Verwenden Sie nur die Trennschneide Verwenden Sie niemals Diamantketten zum Schneiden von Kunststoff Die hohe Hitzeentwicklung wahrend des Schneidens kann dazu f hren dass der Kunststoff schmilzt und an der Kette klebt und es zu einem R ckschlag kommt Beim Schneiden von Metall entstehen Funken die einen Brand verursachen k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht in der Nahe von brennbaren Materialien oder Gasen Diese Maschine ist fur das Schneiden von Beton Ziegeln und unterschiedlichen Steinmaterialien vorgesehen Jede andere Verwendung ist nicht zulassig Pr fen dass die Kette keine Schaden in Form von lockeren Gelenkverbindungen gebrochenen F hrungsz hnen Treibgliedern oder Segmenten aufweist Stellen Sie sicher dass die Kette korrekt montiert ist und keine Sch den aufweist Siehe die Anweisungen in den Abschnitten Diamantkette und Wartung Niemals Asbest schneiden S ge mit beiden H nden halten Die Griffe fest mit Daumen und Fingern umfassen Mit der rechten Hand den hinteren Griff und mit der linken den vorderen Griff umfassen Alle Benutzer ob Links oder Rechtsh nder m ssen die Handgriffe so greifen Den Trennschleifer niemals nur mit einer Hand halten und betreiben 100 German Sie sich nie genau d
151. r or rayon If ignited such material can melt and cling to the skin Do not wear shorts Boots with steel toe caps and non slip sole Other protective equipment CAUTION Sparks may appear and start a fire when you work with the machine Always keep fire fighting equipment handy Fire Extinguisher Always have a first aid kit nearby 14 English This section describes basic safety directions for using the machine This information is never a substitute for professional skills and experience Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine It is recommended that first time operators also obtain practical instruction before using the machine Keep in mind that it is you the operator that is responsible for not exposing people or their property to accidents or hazards The machine must be kept clean Signs and stickers must be fully legible Always use common sense It is not possible to cover every conceivable situation you can face Always exercise care and use your common sense If you get into a situation where you feel unsafe stop and seek expert advice Contact your dealer service agent or an experienced user Do not attempt any task that you feel unsure of WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Never allow chi
152. r voren Let erop dat de mechanische stop van de arm niet mag worden bereikt De stop voorkomt dat de arm naar voren wijst en voorkomt zagen Dutch 67 BRANDSTOFHANTERING Algemeen WAARSCHUWING Een motor laten lopen in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte kan dodelijke ongelukken veroorzaken door verstikking of koolmonoxidevergiftiging Gebruik ventilatoren om te zorgen voor een goede luchtcirculatie bij het werken in sleuven en greppels met een diepte van meer dan n meter Brandstof en brandstofdampen zijn brandgevaarlijk en kunnen leiden tot ernstig letsel bij inademing en contact met de huid Wees daarom voorzichtig wanneer u met brandstof werkt en zorg voor goede luchtventilatie bij de brandstofhantering De uitlaatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken bevatten die brand kunnen veroorzaken Start de machine daarom nooit binnenshuis of in de buurt van licht ontvlambaar materiaal Rook niet en plaats ook geen warm voorwerp in de buurt van de brandstof Brandstof LET OP De machine is uitgerust met een tweetaktmotor gebruik daarom altijd een mengsel van benzine en tweetaktolie Om zeker te zijn van de juiste mengverhouding is het erg belangrijk dat u de hoeveelheid olie altijd nauwkeurig afmeet Bij het mengen van kleine brandstofhoeveelheden zullen zelfs kleine afwijkingen van invloed zijn op de mengverhouding Benzine Gebruik loodvrije of gelode benzine van een hoge kwal
153. raaien Zorg ervoor dat de stopschakelaar STOP zich in de linker positie bevindt e Startgaspositie en choke worden verkregen door de chokehendel helemaal uit te trekken 76 Dutch Decompressieklep Druk de klep in om de druk in de cilinder te verminderen dit om het starten van de slijpmachine te vereenvoudigen De decompressieklep moet altijd worden gebruikt bij het starten Wanneer de machine is gestart gaat de klep automatisch terug naar uitgangspositie Druk een aantal malen op de rubberen balg van de brandstofpomp tot er brandstof in de balg komt ca 6 keer De balg hoeft niet helemaal gevuld te worden Pak de voorhandgreep met uw linkerhand vast Plaats uw rechtervoet op het onderste deel van de achterhandgreep en druk de machine tegen de grond Trek met uw rechterhand aan de starthendel totdat de motor start Wikkel het startkoord nooit rond uw hand STARTEN EN STOPPEN Druk de chokehendel naar binnen zodra de motor start Als de chokehendel is uitgetrokken slaat de motor na een paar seconden af Indien de motor toch afslaat trekt u opnieuw aan de starthendel Druk de gashendel in om het startgas uit te schakelen De machine gaat dan stationair draaien LET OP Trek met uw rechterhand langzaam aan het starterkoord totdat u weerstand voelt zodra de starthaken ingrijpen en trek vervolgens stevig en snel aan het koord Trek het starterkoord niet volledig uit en laat de star
154. schermingsuitrusting elimineert de risico s niet maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt WAARSCHUWING Het gebruik van producten die materiaal snijden schuren boren polijsten of vormen kan stof en dampen genereren die schadelijke chemicali n kunnen bevatten Zoek uit hoe het materiaal waarmee u werkt is samengesteld en draag een geschikt stofmasker Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot permanente gehoorbeschadiging Gebruik altijd goedgekeurde gehoorbescherming Let op waarschuwingssignalen of geroep wanneer u gehoorbescherming draagt Doe uw gehoorbescherming altijd af zodra de motor is gestopt Draag altijd Goedgekeurde veiligheidshelm e Gehoorbeschermers Een goedgekeurde oogbescherming Wanneer u een vizier gebruikt moet u ook een goedgekeurde veiligheidsbril gebruiken Met een goedgekeurde veiligheidsbril wordt een bril bedoeld die voldoet aan norm ANSI Z87 1 voor de VS en EN 166 voor de EU landen Een vizier moet voldoen aan norm EN 1731 Stofmasker e Sterke gripvaste handschoenen Nauwsluitende sterke en prettige kleding die volledige bewegingsvrijheid toelaat Bij het snijden komen vonken vrij waardoor kleding kan gaan branden Husqvarna raadt het dragen van kleding van brandvertragend katoen of dikke spijkerstof aan Draag geen kleding die is gemaakt van materiaal als nylon polyester of rayon Wanneer derge
155. se liegt e Die Schrauben l sen die die Federkassette halten e Startvorrichtung drehen die Haken mithilfe eines Schraubenziehers l sen und die R ckzugfeder entfernen Die Haken halten das R ckzugfederpaket an der Startvorrichtung e Die R ckzugfeder mit d nnfl ssigem Ol schmieren Die Seilrolle montieren und die R ckzugfeder spannen Montage der Startvorrichtung e Vor dem Einbau der Startvorrichtung Startseil herausziehen und die Startvorrichtung gegen das Kurbelgeh use legen Danach das Startseil langsam zur cklassen damit die Starterklinken in die Seilrolle eingreifen Die Schrauben anziehen 110 German Kraftstoffsystem Allgemeines Kontrollieren ob der Tankdeckel und dessen Dichtung unbesch digt sind e Kraftstoffschlauch berpr fen Bei Besch digungen austauschen Kraftstofffilter Der Kraftstofffilter sitzt im Kraftstofftank e Der Kraftstofftank ist beim Tanken vor Schmutz zu sch tzen Dies reduziert die Gefahr von Betriebsst rungen durch einen verstopften Kraftstofffilter im Tank Der Kraftstofffilter kann nicht gereinigt werden sondern muss bei Verstopfung durch einen neuen ersetzt werden Der Filter sollte mindestens einmal im Jahr ausgetauscht werden Luftfilter Der Luftfilter muss nur dann gepr ft werden wenn die Motorleistung nachl sst e L sen Sie die Schrauben Luftfilterdeckel entfernen Luftfilter wechseln HINWEIS Bei der Reinigung des L
156. ser 10 L utilisation de carburants m lang s contenant plus d thanol que E10 perturbe le fonctionnement de la machine et risque d endommager le moteur Huile deux temps Pour obtenir un fonctionnement et des r sultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriqu e sp cialement pour nos moteurs deux temps refroidissement air Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation TCW e Ne jamais utiliser d huile pour moteurs quatre temps M lange Toujours effectuer le m lange dans un r cipient propre et destin a contenir de l essence e Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en secouant le r cipient Enfin verser le reste de l essence M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de carburant l avance Rapport de m lange 1 50 2 avec huile deux temps HUSQVARNA ou quivalent N Huile deux temps litres Essence litres 2 1 50 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 e 1 33 3 avec des huiles de cat gorie JASO FB ou ISO EGB formul amp es pour moteurs deux temps refroidissement air ou m lange selon les consignes du fabricant d huile MANIPULATION DU CARBURANT Remplissag
157. sistance as the starter pawls engage and then pull firmly and rapidly Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine WARNING When the engine is running the exhaust contains chemicals such as unburned hydrocarbons and carbon monoxide The content of the exhaust fumes is known to cause respiratory problems cancer birth defects or other reproductive har Carbon monoxide is colorless and tasteless and is always present in exhaust fumes The onset of carbon monoxide poisoning is distinguished by a slight dizziness which may or may not be recognized by the victim A person may collapse and lapse into unconsciousness with no warning if the concentration of carbon monoxide is sufficiently high Since carbon monoxide is colorless and odorless its presence can not be detected Any time exhaust odors are noticed carbon monoxide is present Never use a petrol powered power cutter indoors or in trenches more than 3 foot 1 meter deep or in other areas with poor ventilation Ensure proper ventilation when working in trenches or other confined areas English 21 STARTING AND STOPPING Stopping CAUTION The chain continues to rotate up to a minute after the motor has stopped Chain coasting Make sure that the chain can rotate freely until it is completely stopped Carelessness can result in serious personal injury St
158. sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine e Appuyez sur la g chette d acc l ration pour d sengager le ralenti acc l r la machine tourne Avec un moteur chaud alors au ralenti T ATTENTION Tirez lentement sur la corde du lanceur de la main droite jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets se mettent en prise puis tirez plusieurs fois rapidement et avec force e Veiller ce que le bouton d arr t STOP soit sur sa position de gauche Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine Ramener le starter sur la position starter La position starter est galement la position de ralenti acc l r automatique D compresseur Enfoncer le d compresseur pour r duire la pression dans le cylindre et faciliter le d marrage de la d coupeuse Toujours utiliser le d compresseur au d marrage Une fois le moteur lanc le d compresseur se remet automatiquement en position initiale e Appuyez sur le starter pour le d sactiver sans d sengager la position de ralenti acc l r French 49 DEMARRAGE ET ARRET AVERTISSEMENT Lorsque le moteur tourne l chappement contient des produits chimiques comme des hydrocarbures non br l s et du
159. t de coupe d fectueux ou une mauvaise combinaison de guide cha ne et cha ne diamant e augmente le risque de rebond Utilisez uniquement les combinaisons de guide chaine et cha ne diamant e que nous recommandons Il existe deux types de base de cha ne diamant disponibles sur le march A Maillon d entra nement avec limiteur B Maillon de coupe avec segment diamant C Maillon entra neur sans rondelle Quand on utilise une chaine a racloir double la chaine peut tre plac e dans un sens comme dans l autre Quand on utilise une chaine a racloir unique il convient de toujours placer la chaine dans le bon sens Le racloir doit guider le segment a la bonne hauteur dans la d coupe Contr ler la cha ne e Contr ler que la cha ne ne comporte pas de signes d endommagement tels que des maillons l ches des limiteurs de profondeur des maillons ou des segments rompus e Sila cha ne a t fortement bloqu e ou expos e a toute autre surcharge anormale elle doit tre d mont e du guide pour tre soigneusement inspect e Contr ler la tron onneuse La tron onneuse est quip e d un certain nombre de dispositifs de s curit qui prot gent l op rateur en cas de rupture de la cha ne Ces dispositifs de s curit doivent tre contr l s avant de commencer travailler Ne jamais utiliser la tron onneuse si les l ments suivants sont ab m s ou absents e Carter sur le pignon d entra nement
160. t la protection arri re de la main droite sont galement conques pour rattraper la cha ne diamant e en cas de rupture ou de d raillement V rification du carter de l embrayage et de la protection anti projections Assurez vous que le carter de l embrayage et la protection anti projections ne pr sentent aucune fissure ni aucun trou dus aux projections de boue Remplacez le carter ou la protection s ils sont endommag s Syst me anti vibrations AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entrainer des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes a des troubles cardio vasculaires Consultez un m decin en cas de sympt mes li s a une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Ces sympt mes peuvent tre accentu s par le froid La machine est quip e d un syst me anti vibrations con u pour assurer une utilisation aussi confortable que possible e Le syst me anti vibrations r duit la transmission des vibrations de l unit moteur l equipement de coupe l unit que constituent les poign es Le corps du moteur y compris l quipement de coupe est suspendu l unit poign es par l interm diaire de Y S Ps
161. t leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement e Mettre la tron onneuse cha ne diamant en marche et la faire tourner plein r gime L cher la commande de l acc l ration et s assurer que la cha ne s arr te et reste immobile Si elle tourne quand la commande est en position de IDLE POSITION il convient de contr ler le r glage du ralenti du carburateur IDLE ADJUSTMENT Voir les instructions au chapitre Entretien Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour arr ter le moteur V rification du bouton d arr t e Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bouton d arr t est amen en position d arr t Prot ge main AVERTISSEMENT Toujours contr ler que la protection est mont e correctement avant de d marrer la machine La protection emp che la main d entrer en contact avec la cha ne de d coupe activ e au cas o par exemple l utilisateur l cherait accidentellement la poign e avant EQUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE e V rifier que le prot ge main n est pas abime Remplacer la protection si n cessaire Carter de l embrayage protection anti projections et protection arri re de la main droite Le carter de l embrayage et la protection anti projections emp chent tout contact avec les pi ces en mouvement ainsi qu avec les projections de d bris d eau et de boues de b ton La protection anti projections e
162. t water Wanneer de machine langere tijd niet zal worden gebruikt raden we aan om de ketting en het zaagblad in te vetten om corrosie te voorkomen Inspecteer alle snijuitrusting op schade die tijdens transport of opslag mogelijk is ontstaan MONTAGE EN AFSTELLINGEN De ketting op spanning brengen Wanneer de speling tussen de aandrijfschakels en het zaagblad meer dan 12 mm bedraagt staat de ketting te los en moet deze worden aangespannen Begin met het openen van het rubber deksel over de borgschroef Klap de handgreep uit en breng de hendel naar beneden naar achteren Ga door met de hendel naar beneden naar achteren te brengen tot de ketting wordt gespannen Hou het zaagblad aan de zaagbladpunt omhoog en breng tegelijk de hendel omhoog naar voren _ Vergrendel de kettingspanning door de contraschroef aan te draaien e Sluit het rubber deksel over de borgschroef Een goed aangespannen ketting moet eenvoudig met de hand kunnen worden rondgedraaid Dutch 65 MONTAGE EN AFSTELLINGEN Ketting en kettingtandwiel _ Verwijder zaagblad en ketting verwisselen VOORZICHTIG Wanneer de ketting gebruik is en opnieuw wordt gemonteerd moet ze in dezelfde werkrichting als eerst worden gemonteerd om de segmentslijtage te verminderen en meteen volledige zaagcapaciteit te verkrijgen De ketting mag nooit in de verkeerde richting gemonteerd worden De runner moet het se
163. terug en zaag nog een paar centimeter Herhaal dit totdat een zaagdiepte van 5 10 cm is bereikt afhankelijk van de vereiste nauwkeurigheid en de dikte van het voorwerp Het geleidespoor zorgt ervoor dat het zaagblad recht zaagt conform de steekzaagmethode totdat de volledige diepte is bereikt Gebruik hierbij de handbescherming als breekpunt stop Pendeltechniek De zaagsnede wordt gemaakt met een heen en weer gaande beweging en de zaag wordt enkel rechtgehouden aan het einde van de zaagsnede Gebruik hierbij de handbescherming als breekpunt stop Gaten maken LET OP Als de bovenste horizontale snede wordt gezet voor de onderste horizontale snede valt het werkstuk op het zaagblad waardoor deze bekneld raakt Omdat het vaak om grote en zware stukken gaat die met de diamantkettingzaag worden gezaagd zijn de krachten zo groot dat beknelling kan leiden tot niet te repareren schade van zowel ketting als zaagblad Plan het werk zo dat het zaagblad niet bekneld raakt wanneer de stukken uit elkaar vallen De planning is ook uiterst belangrijk voor uw eigen veiligheid e Maak eerst de onderste horizontale snede Maak vervolgens de bovenste horizontale snede Maak tot slot de twee verticale sneden e Bij het maken van grote openingen is het belangrijk dat het stuk dat wordt weggezaagd gestut wordt zodat het niet op de gebruiker kan vallen Dutch 73 BEDIENING Terugs
164. the recoil spring is wound up in the starter housing it is under tension and can if handled carelessly pop out and cause personal injury Always be careful when changing the recoil spring or the starter cord Always wear protective goggles Changing a broken or worn starter cord Loosen the screws that hold the starter against the crankcase and remove the starter e Pull the cord out about 30 cm and lift it into the cut out in the periphery of the starter pulley When the cord is intact Release the spring tension by letting the pulley rotate slowly backwards e Remove any remnants of the old starter cord and check that the return spring works Insert the new starter cord through the hole in the starter housing and in the cord pulley Secure the starter cord around the cord pulley as illustrated Tighten the fastening well and ensure that the free end is as short as possible Secure the end of the starter cord in the starter handle Tensioning the recoil spring e Guide the cord through the cut out in the periphery of the pulley and wind the cord 3 times clockwise around the centre of the starter pulley spring Repeat the procedure once more but this time with four turns e Note that the starter handle is drawn to its correct home position after tensioning the spring e Check that the spring is not drawn to its end position by pulling out the starter line fully Slow the starter pulley with your thu
165. thendel niet zomaar los wanneer het volledig uitgetrokken is Dit kan tot beschadigingen van de machine leiden Bij een warme motor Zij Zorg ervoor dat de stopschakelaar STOP zich in de linker positie bevindt Zet de chokehendel in de chokepositie De chokepositie is tevens de automatische startgaspositie Decompressieklep Druk de klep in om de druk in de cilinder te verminderen dit om het starten van de slijpmachine te vereenvoudigen De decompressieklep moet altijd worden gebruikt bij het starten Wanneer de machine is gestart gaat de klep automatisch terug naar uitgangspositie Druk de chokehendel naar binnen om de choke uit te schakelen de startgaspositie wordt gehandhaafd X Pak de voorhandgreep met uw linkerhand vast Plaats uw rechtervoet op het onderste deel van de achterhandgreep en druk de machine tegen de grond Trek met uw rechterhand aan de starthendel totdat de motor start Wikkel het startkoord nooit rond uw hand Druk de gashendel in om het startgas uit te schakelen De machine gaat dan stationair draaien LET OP Trek met uw rechterhand langzaam aan het starterkoord totdat u weerstand voelt zodra de starthaken ingrijpen en trek vervolgens stevig en snel aan het koord Trek het starterkoord niet volledig uit en laat de starthendel niet zomaar los wanneer het volledig uitgetrokken is Dit kan tot beschadigingen van de machine leiden Dutch 77 STARTEN EN STOPPE
166. tigkeiten berpr fen Deshalb muss der Tankdeckel nach dem Auftanken fest verschlossen werden Transport und Aufbewahrung Das Ger t und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende D mpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen k nnen z B von Elektroger ten Elektromotoren elektrischen Kontakten Schaltern oder Heizkesseln Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell f r diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Beh lter zu verwenden Langzeitaufbewahrung Bei l ngerer Aufbewahrung des Ger ts ist der Kraftstofftank zu leeren An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie bersch ssigen Kraftstoff am besten entsorgen German 97 BETRIEB Schutzausr stung Allgemeines Das Ger t niemals benutzen wenn nicht die M glichkeit besteht im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen Pers nliche Schutzausr stung Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen WARNUNG Bei der Nutzung von Produkten die schneiden schleifen bohren feine Schleifvorg nge ausf hren oder Material formen kann es zu einer Bildung vom Staub und D mpfen kommen
167. tor s manual is a valuable document Make sure it is always at hand at the work place By following its content using service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you will sell this machine make sure that the buyer will get the operator s manual More than 300 years of innovation Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Charles Xl ordered the construction of a factory for production of muskets At that time the foundation was already laid for the engineering skills behind the development of some of the world s leading products in areas such as hunting weapons bicycles motorcycles domestic appliances sewing machines and outdoor products Husqvarna is the global leader in outdoor power products for forestry park maintenance and lawn and garden care as well as cutting equipment and diamond tools for the construction and stone industries Owner responsibility It is the owner s employer s responsibility that the operator has sufficient knowledge about how to use the machine safely Supervisors and operators must have read and understood the Operator s Manual They must be aware of The machine s safety instructions The machine s range of applications and limitations How the machine is to be used and maintained National legislation could regulate the use of this machine Find out what legislat
168. u 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Estimation de la conformit effectu e selon l Annexe V Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 2010 EN ISO 14982 2009 CISPR12 2007 AMD1 2009 EN ISO 19432 2012 L organisme notifi 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Su de a proc d des examens de type volontaire conform ment la directive machines 2006 42 CE pour le compte de Husqvarna AB SEC 10 2286 De plus SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Su de a confirm la conformit avec l annexe V de la Directive du Conseil du 8 mai 2000 relative aux missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Le certificat a le num ro 01 169 033 K970 Il Chain G teborg le 5 janvier 2015 ln Helena Grubb Vice pr sident quipements de construction Husqvarna AB Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique French 57 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Versie van gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is de internationale versie die wordt gebruikt voor alle Engelstalige landen buiten Noord Amerika Gebruik de versie voor de Verenigde Staten wanneer u in Noord Amerika werkzaam bent Symbolen op de machine WAARSCHUWING Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt
169. uftfilters darf keine Druckluft eingesetzt werden Andernfalls k nnte der Luftfilter besch digt werden e Schraube entfernen Luftfilter austauschen Antriebsrad Kupplung e Kupplungszentrum Antriebsrad und Kupplungsfeder auf Verschlei berpr fen FEHLERSUCHE St rungssuchplan WARNUNG Wenn das Ger t aufgrund von Wartungsarbeiten oder Fehlerbehebung nicht eingeschaltet sein muss sollte der Motor ausgeschaltet werden und der Stoppschalter sollte sich in STOPP Position befinden St rung Vermutliche Ursache M gliche L sung Maschine l uft nicht Falsche Vorgehensweise beim Starten Siehe die Anweisungen unter der berschrift Starten und Stoppen Stoppschalter in der rechten Position STOPP Sicherstellen dass sich der Stoppschalter STOP in linker Stellung befindet Nicht genug Kraftstoff im Tank F llen Sie Kraftstoff nach Z ndkerze fehlerhaft Z ndkerze austauschen Kupplung defekt Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung Die Kette dreht sich im Leerlauf Leerlaufdrehzahl zu hoch Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein Kupplung defekt Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung Die Kette dreht sich nicht beim Startvorgang Kettenspannung zu hoch Es muss immer m glich sein die Diamantkette von Hand um die F hrungsschiene zu ziehen Es ist normal wenn die Diamantkettenglieder unter der F hrun
170. ullende informatie voor veilig gebruik van dit product Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar om op de hoogte blijven van de veiligste gebruiksmethoden Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o a vorm en uiterlijk door te voeren Voor meer informatie en assistentie kunt u contact opnemen via onze website www husqvarna com 60 Dutch Ontwerp en eigenschappen Deze diamantkettingzaag is een draagbare doorslijpmachine en is ontworpen om harde materialen zoals beton metselwerk en steen te zagen Het wordt afgeraden de machine voor andere toepassingen dan beschreven in deze handleiding te gebruiken Voor een veilig gebruik van dit product dient de gebruiker deze gebruiksaanwijzing grondig te lezen Neem contact op met uw dealer of Husqvarna wanneer u meer informatie nodig hebt Hieronder worden enkele unieke kenmerken van uw product beschreven SmartCarb Ingebouwde automatische filtercompensatie zorgt voor handhaving van een hoog vermogen en verlaagt het brandstofverbruik Dura Starter Dankzij de stofdichte starterunit waarbij de retourveer en het poelielager zijn afgedicht is de starter praktisch onderhoudsvrij en nog betrouwbaarder X Torq De X Torq motor biedt een beter toegankelijk moment voor grotere toerentalbereiken wat resulteert in een optimaal zaagvermogen X Torq verl
171. uper du bois Starter 30 French Pompe carburant D compresseur Poign e de lanceur Remplissage d essence de m lange d huile Autocollant des instructions de d marrage Voir les instructions au chapitre D marrage et arr t missions sonores dans l environnement selon la directive de la Communaut europ enne Les missions de la machine dB sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et sur les autocollants Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s Explication des niveaux d avertissement ll existe trois niveaux d avertissement AVERTISSEMENT REMARQUE AVERTISSEMENT D signe une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles REMARQUE D signe une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es ATTENTION ATTENTION Sert d signer des pratiques sans risque de blessures corporelles SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Version du manuel anneer eenen Symboles sur la machine Explication des niveaux d avertissement 30 SOMMAIRE SOMMEN unse ee 31 PR SENTATION Cher GSM sers r rea 32 Conception et propri t s cee 32 PR SENTATION Quels sont les composants de la d coupeuse K970 M C
172. us les pays francophones en dehors de l Am rique du Nord Si vous tes install en Am rique du Nord utilisez la version am ricaine Symboles sur la machine AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles a l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Utiliser les quipements de protection An personnelle Voir au chapitre quipement de protection personnelle Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur AVERTISSEMENT Au cours de la d coupe la poussi re g n r e peut occasionner des blessures si elle est aspir e Utiliser une protection respiratoire approuv e viter d inhaler des vapeurs d essences et des gaz d chappement Veiller disposer d une bonne ventilation AVERTISSEMENT Les rebonds peuvent tre soudains rapides et violents et peuvent g n rer des blessures pouvant tre mortelles Lire et assimiler les instructions du manuel avant d utiliser la machine AVERTISSEMENT Les tincelles du disque d coupeur peuvent provoquer un incendie en cas de contact avec des mati res inflammables telles que l essence le bois les v tements l herbe s che etc Assurez vous que la cha ne ne pr sente pas de fissures ou d autres dommages N utilisez pas les cha nes pour d co
173. use as well as when idling Be aware of the fire hazard especially when working near flammable substances and or vapours Keep fire fighting equipment handy The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user Inspecting the muffler e Check regularly that the muffler is complete and secured correctly English 7 DIAMOND CHAINS General WARNING Chain breakage can result in serious injury if the chain is thrown towards the operator Faulty cutting equipment or the wrong combination of bar and diamond chain increases the risk of kickback Use only the bar and diamond chain combinations that we recommend There are two basic types of diamond chain available on the market GND A Drive link with raker B Cutting link with diamond segment C Drive link without washer When using a chain with double rakers the chain can be fitted either way round When using a chain with one raker the chain should always be fitted the right way round The raker should guide the segment at the right height in the cut Check the chain e Check that the chain does not show signs of damage in the form of play on the links broken raker or drive links or broken segments If the chain has been exposed to hard jamming or other abnormal overloading the chain should be dismantled from the bar for careful inspection Check the saw The saw is equipped with a nu
174. v e La d coupe l eau permet galement de bien liminer la poussi re French 43 COMMANDE Techniques de travail de base AVERTISSEMENT Ne pas tourner la tron onneuse a cha ne diamant e sur le c t la cha ne risquerait de rester coinc e ou de se casser ce qui pourrait causer de graves blessures Ne meulez jamais avec le c t du guide chaine et de la chaine cela risquerait de les abimer ou de les casser et de causer de graves blessures N utilisez que le tranchant N utilisez jamais de cha nes diamant es pour d couper des mat riaux plastiques La chaleur produite lors de la d coupe risque de faire fondre le plastique qui risque alors de coller la cha ne et de provoquer un rebond La d coupe de m tal g n re des tincelles pouvant provoquer un incendie N utilisez pas la machine pr s de gaz ou de substances inflammables Cette machine est con ue pour le sciage de b ton de brique et de divers autres mat riaux base de pierre Elle n est destin e aucune autre utilisation Contr ler que la cha ne ne comporte pas de signes d endommagement tels que des maillons l ches des limiteurs de profondeur des maillons ou des segments rompus Assurez vous que la cha ne est mont e correctement et qu elle ne pr sente aucun dommage Consultez les instructions des sections Cha nes diamant es et Entretien Ne coupez jamais de mat riaux en amiante Tenez fermement la sci
175. vatie Husqvarna AB is een Zweeds bedrijf met een geschiedenis die teruggaat tot 1689 toen de Zweedse koning Karl Xl een fabriek liet bouwen voor de productie van musketten Op dat moment was de basis al gelegd voor de constructievaardigheden die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van een aantal producten die wereldwijd toonaangevend zijn zoals jachtwapens fietsen motorfietsen huishoudelijke apparatuur naaimachines en buitenproducten Husqvarna is wereldleider op het gebied van elektrische buitenproducten voor bosbouw park gazon en tuinonderhoud alsmede zaagapparatuur en diamantgereedschap voor de bouw en steenindustrie Verantwoordelijkheid van eigenaar Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar gebruiker om ervoor te zorgen dat de gebruiker voldoende weet over een veilig gebruik van de machine Leidinggevenden en gebruikers moeten de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen Ze moeten op de hoogte zijn van De veiligheidsinstructies voor de machine De mogelijke toepassingen en de beperkingen van de machine De manier waarop de machine moet worden gebruikt en onderhouden Mogelijk zijn er nationale wettelijke voorschriften van toepassing op het gebruik van deze machine Onderzoek welke wetgeving van toepassing is op de plaats waar u werkt voordat u de machine in gebruik neemt Specifieke bepalingen van de fabrikant Na publicatie van deze gebruiksaanwijzing verstrekt Husqvarna mogelijk aanv
176. vendeur Husqvarna pour obtenir de plus amples informations Certaines des caract ristiques uniques de votre produit sont d crites ci dessous SmartCarb Un filtre compensateur automatique int gr maintient une puissance lev e et r duit la consommation en carburant Dura Starter Unit du lanceur tanche a la poussi re o le ressort de rappel et le palier de poulie sont coll s ce qui rend l entretien du lanceur quasi inutile et accro t encore davantage la fiabilit X Torq Le moteur X Torq apporte un couple encore plus accessible pour une gamme de vitesses encore plus large et donc une capacit de d coupe maximale X Torq r duit la consommation en carburant de jusqu 20 et les missions de jusqu 60 EasyStart Le moteur et le lanceur sont conqus de fagon assurer un d marrage rapide et facile de la machine R duit la r sistance la traction dans la corde du lanceur de jusqu 40 R duit la compression au d marrage Pompe carburant Lorsque l on appuie sur la pompe d amor age le carburant est pomp par le carburateur Moins de tractions sont n cessaires pour le d marrage ce qui signifie que la machine est plus simple d marrer Syst me anti vibrations efficace Bras et aiguilles de rechange pour les amortisseurs de vibrations efficaces Large profondeur de coupe Donne une profondeur de coupe de 390 mm 15 Les entailles peuvent se faire efficacement da
177. ventuele obstakels zijn wanneer een onverwachte verplaatsing optreedt Verzeker u ervan dat er geen materiaal naar beneden kan vallen en verwondingen kan veroorzaken terwijl u met de machine werkt Neem grote voorzichtigheid in acht bij het werken op hellend terrein e _ Verzeker u ervan dat het werkterrein voldoende verlicht is om een veilige werkomgeving te cre ren e _ Verzeker u ervan dat zich op de werkplek of in het te zagen materiaal geen leidingen of elektrische kabels bevinden Als u in een object voor opslag of transport van materiaal vat pijp of ander object gaat snijden moet u eerst controleren of het brandbaar materiaal of andere vluchtige stoffen bevat Waterkoeling en stofonderdrukking U moet altijd waterkoeling gebruiken Droogzagen leidt onmiddellijk tot oververhitting en schade aan ketting en zaagblad met risico van persoonlijk letsel De waterstroom koelt niet alleen het zaagblad en de ketting af maar zorgt er ook voor dat deeltjes worden weggespoten van het blad en de aandrijfschakels Daarom is het belangrijk dat de waterdruk hoog genoeg is Raadpleeg het hoofdstuk Technische gegevens voor de aanbevolen waterdruk en stroom Wanneer een waterslang losraakt van de toevoerbron betekent dit dat de machine is aangesloten op een kraan met een te hoge waterdruk Natzagen zorgt ook voor voldoende stofonderdrukking Dutch 71 BEDIENING Basistechniek WAARSCHUWING Draai de zaag niet opzij
178. verursachen Deshalb soll die Feuerl schausr stung stets in Reichweite aufbewahrt werden e Feuerl scher e Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein 98 German Allgemeine Sicherheitsvorschriften In diesem Abschnitt werden grundlegende Sicherheitsregeln vorgestellt Die folgenden Informationen sind kein Ersatz f r das Wissen das ein professioneller Anwender durch seine Ausbildung und praktische Erfahrung erworben hat e Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Vor der erstmaligen Benutzung der Maschine wird eine praktische Einweisung empfohlen e Denken Sie stets daran dass Sie als Bediener f r eventuell dadurch entstehende Sach und Personensch den verantwortlich sind Die Maschine ist sauber zu halten Die Lesbarkeit aller Schilder und Aufkleber muss gew hrleistet werden Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten Es ist unm glich alle denkbaren Situationen abzudecken die beim Gebrauch des Ger ts auftreten k nnten Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor Lassen Sie sich bei Unsicherheiten von einer Fachkraft beraten Fragen Sie Ihren Fachh ndler Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender F hren Sie keine Arbeiten aus wenn Unsicherheiten bez glich der richtigen Vorgehensweise bestehen WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schwer
179. volgens Bijlage V Voor informatie betreffende lawaaiemissies zie hoofdstuk Technische gegevens De volgende normen zijn van toepassing EN ISO 12100 2010 EN ISO 14982 2009 CISPR12 2007 AMD1 2009 EN ISO 19432 2012 Aangemelde instantie 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Zweden heeft namens Husqvarna AB een niet verplicht typeonderzoek uitgevoerd overeenkomstig de machinerichtlijn 2006 42 EG SEC 10 2286 Verder heeft SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Zweden een verklaring afgegeven van overeenstemming met bijlage V van de richtlijn van de raad van 8 mei 2000 betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG Het certificaat heeft nummer 01 169 033 K970 II Chain G teborg 5 januari 2015 ame Helena Grubb Vice president bouwmaterieel Husqvarna AB erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie Dutch 85 SYMBOLERKL RUNG Handbuchversion Dieses Handbuch ist die internationale Version f r alle englischsprachigen L nder auBerhalb Nordamerikas F r Arbeiten in Nordamerika verwenden Sie bitte die US Version Symbole am Ger t WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgefahrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich m
180. z avec la machine des tincelles peuvent se former et mettre le feu Gardez toujours port e de main les outils n cessaires l extinction d un feu Extincteur e Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible Instructions g n rales de s curit Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives l utilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Il est recommand aux nouveaux op rateurs d obtenir galement des instructions pratiques avant d utiliser la machine e N oubliez pas que c est vous l op rateur qui tes responsable de prot ger les tiers et leurs biens de tout accident ou danger La machine doit rester propre Les signes et autocollants doivent tre parfaitement lisibles Utilisez toujours votre bon sens ll est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens Si vous tes confront une situation o vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de r paration ou un utilisateur exp riment Il convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qua

OM, K970 II Chain, 2015-01, EN, FR, NL, DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents