Home

BT 2335

1. ALERTA N PERIGO N o corte em reas onde se encontra uma cerca de arames Trajar sempre equipamento de protec o Ja mais cortar em reas onde n o possa identificar o que o aparelho est a cortar TROCA DA BOBINA DE FIO A cabe a de fio de corte constitu da das seguintes pe as 2 Mola 4 Bot o de percuss o 1 Corpo de bobina 3 Bobina de fio Mantenha preso o corpo da bobina 1 e desaparafuse o bot o de percuss o 4 no sentido anti hor rio at que este se deixe remover Retire a bobina 3 de fio vazia do corpo da bobina Enfie ambos os fios da nova bobina atrav s dos olhais no corpo da bobina como PT 6 indicado na fig As extremidades dos fios ficam presas nos dois grampos de transporte na bobina Cologue a bobina de fio no corpo da bobina Girar a bobina de maneira que as extremidades presas do fio se encontrem directamente na frente dos olhais de fio no corpo da bobina Preste atenc o para que a mola 2 se encontre correctamente assentada debaixo da bobina Coloque a seguir o bot o de percuss o de novo no eixo roscado e gire o apertando no sentido hor rio Puxe com forca ao mesmo tempo as duas extremidades do fio Estas ser o com isso soltas dos ganchos de transporte da bobina A cabeca de corte est novamente pronta para o funcionamento Poder tamb m enrolar os fios por si mesmo Utilize para isso somente os fios prescritos com um di metro de 1 8 mm Utilize 2 fios i
2. POU VAJTE OCHRANU HLAVY ZRAKU A SLUCHU VAROVANIE Odmr ten predmety predmety m u sp sobi a k poranenia o nadmern hluk m e vies ku strate sluchu Pri prev dzke tohto pr stroja pou vajte ochranu zraku a sluchu Padaj ce predmety m u sp sobi a k poranenia hlavy Preto pri prev dzke tohto pr stroja pou vajte ochrann prilbu UDR UJTE IN OSOBY V DOSTATO NEJ BEZPE NOSTNEJ VZDIALENOSTI VAROVANIE Dbajte na to aby sa v okruhu 15 m od pracoviska nikto nezdr iaval Speci lne to plat pre deti a zvierat POU VAJTE OCHRANU N H A OCHRANN RUKAVICE Pri prev dzke pr stroja pou vajte pevn gum ky a rukavice V STRA N SYMBOL Ozna uje nebezpe enstvo v stra n upozornenie alebo d vod k osobitnej opatrnosti M e by pou it spolo ne s in mi symbolmi alebo piktogramami VZDIALENOS RUKOV TE pka vyzna uje smer v ktorom sa montuje rukov T to vzdialenos NESMIE BY NIKDY NI IA POZOR HOR CE POVRCHY Nikdy sa nedot kajte hor ceho v fuku hor cej prevodovky alebo hor ceho valca Mohli by ste pritom utrpie pop leniny Tieto asti s za prev dzky mimoriadne hor ce a po ur it dobu zostan hor ce i po vypnut pr stroja NEBEZPE ENSTVO PORANENIA D vajte pozor na pr strojom odhoden predmety NEPOU VAJTE IADNE KOVOV N SADY VAROVANIE Aby sa predi lo v nym poraneniam nesm sa montova iadne kovov reza
3. Cosse de bougie desserr e Enficher FR 10 VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN INTERNATIONALE SYMBOLEN NEDERLANDS In deze gebruiksaanwijzing worden veiligheidssymbolen alsmede internationale symbolen en pictogrammen beschreven die op het apparaat aangebracht kunnen zijn Leest u de gebruiksaanwijzing opdat u met alle informatie met betrekking tot veiligheid montage gebruik onderhoud en reparatie bekend bent SYMBOOL BETEKENIS LEEST U DE GEBRUIKSAANWIJZING Wanneer u zich niet aan de bedieningsvoorschriften en veiligheidsvoorzorgen in de gebruiksaanwijzing houdt dan kan er ernstig letsel optreden Lees voor de start en het gebruik van dit apparaat de gebruiksaanwijzing DRAAG HOOFD OOG EN GEHOORBESCHERMING WAARSCHUWING Weggeslingerde voorwerpen kunnen tot ernstig oogletsel bovenmatig lawaai kan tot gehoorverlies leiden Draag bij het gebruik van dit apparaat 009 en gehoorbescherming Vallende voorwerpen kunnen zwaar hoofdletsel veroorzaken Bij het gebruik van deze machine hoofdbescherming dragen HOUD ANDERE PERSONEN OP AFSTAND WAARSCHUWING Let er goed op dat zich in een omtrek van 15 m vanaf uw werkterrein niemand bevindt Dit geldt in het bijzonder voor kinderen en dieren VOETBESCHERMING EN HANDSCHOENEN DRAGEN Bij het gebruik van dit apparaat vaste laarzen en handschoenen dragen WAARSCHUWINGSSYMBOOL Wijst op risico s waarschuwingsaanwijzingen of op een reden om bijzondere voorzichtigheid in acht te nemen Kan samen m
4. Sempre que se aproximar de um operador alerte o e assegure se de que ele desliga o motor Preste aten o para n o assustar ou distrair o operador pois isto pode levar a uma situa o insegura Jamais toque na cabela de corte com o motor em funcionamento Caso seja necess rio ajustar a co bertura de protec o ou a cabela de corte assegu re se de que o motor est desligado e a cabe a de corte n o est mais a girar O motor dever ser desligado quando o aparelho tiver de ser movimentado de uma rea de trabalho para outra Preste aten o para que a cabe a de corte n o bata contra uma pedra ou de encontro ao solo Um manejo grosseiro incorrecto diminui a vida til do aparelho e leva a um ambiente de trabalho inseguro para o operador e todos os circundantes Preste aten o para pe as que se soltam ou so breaque am Desligue o aparelho imediatamente e verifique o cuidadosamente quando pressentir algo de anormal no aparelho Deixe o aparelho sofrer uma manuten o caso necess rio por um reven dedor especializado autorizado Jamais continue a trabalhar com um aparelho que possivelmente n o funciona correctamente Jamais toque quando do arranque ou durante o trabalho com o aparelho em pe as aquecidas tais como o silenciador o cabo de alta tens o ou as velas de igni o PT 3 Ap s ter sido desligado o motor o silenciador ainda est sempre aguecido Por isso jamais cologue respect de
5. VE SM RU HODINOV CH RU I EK SEKAT NA T TO STRAN P i t m ka d m se en je eln dr et sekac hlavu naklon nou tak aby ke kontaktu mezi se en m materi lem a sekac strunou doch zelo v oblasti rotace kde se struna pohybuje sm rem od obsluhy a ochrann ho t tu viz vyobrazen T m budou zachycen objekty a sekan materi l odhazov ny pry sm rem OD OBSLUHY CZ 5 VAROV N ZN NEBEZPE Naklon te li sekac hlavu na nespr vnou stranu budou zachycen objekty a sekan materi l vr eny VA M SM REM Pokud vedete sekac hlavu nad zem naplocho tak e sekac struna sek cel m sv m polom rem budou zachycen objekty a sekan materi l vr eny tak VA M SM REM zv en zat en nav c p et uje motor a struna se rychleji opot ebov v Pou vejte pouze vysoce kvalitn monofilov nylonov struny o pr m ru 1 8 mm Nikdy nepou vejte dr t nebo dr tem vyztu enou strunu nam sto spr vn nylonov struny Do sekac strunov hlavy zakl dejte v lu n nylonovou sekac strunu spr vn ho pr m ru Mimo dn opatrn je zapot eb postupovat v p pad e pracujete nad hladk mi povrchy nebo nad t rkov mi povrchy proto e v tomto p pad m e struna drobn kam nky odmr ovat vysokou rychlost do okol Ochrann t t p stroje mal objekty zachyt a tyto se mohou od tvrd ho povrchu odrazit SE EN SKLONU V I
6. che etc des gaz ou liquides combustibles Soyez extr mement prudent si vous utilisez cet appareil sous la pluie ou imm diatement apr s la pluie car le sol peut tre glissant L chez imm diatement le levier d acc l ration si vous glissez ou si vous tombez Veillez ne pas faire tomber l appareil et ne pas en heurter des obstacles Arr tez imp rativement le moteur et s parez la cosse de bougie et la bougie avant de proc der a des r glages ou r parations sur cet appareil Si vous entreposez cet appareil pendant une lon gue p riode videz le carburant du r servoir et du carburateur nettoyez ces pieces mettez l appareil dans un endroit s r et assurez vous que le moteur a refroidi Proc dez a des inspections a intervalles r guliers afin de garantir un fonctionnement s r et efficace de cet appareil Contactez votre sp cialiste pour une inspection complete N approchez pas cet appareil d tincelles ni de feux On suppose que le syndrome de Raynaua qui af fecte les doigts de certaines personnes peut tre provogu par effet de vibrations et du froid Les vibrations et le froid peuvent provoquer des picote ments ou une sensation de br lure dans les doigts qui deviennent alors p les et insensibles tant donn qu on ne connait pas la dur e minimale d ac tion qui peut entrainer les troubles les mesures de pr cautions suivantes sont vivement conseill es Habillez vous chaudement couvrez notamment
7. jb li haszn lata el tt pedig sz ks g eset n cser lje ki a meghib sodott alkatr szeket A k sz l kkel t rt n munkav gz s sor n a v llalatunk ltal javasoltakon k v l ne HASZN LJON semmif le egy b kieg sz t alkatr szt Egy b esetben a kezel vagy a k zelben tart zkod szem lyek s lyos s r l seket szenvedhetnek s megs r lhet a k sz l k A markolatokat tartsa t vol olajt l s zemanyagt l V g s k zben mindenkor haszn lja a megfelel markolatokat s a v llhevedert Uzemanyag kever k el ll t sa felt lt se sor n tilos a doh nyz s Ne ll tsa el az zemanyag kever ket z rt t rben vagy ny lt l ng k zel ben Gondoskodjon a megfelel szell z sr l Az zemanyagot mindenkor korrekt m don jel lt a helyi t rv nyek s el r sok ltal erre a rendeltet si c lra enged lyezett tart lyban kell keverni s t rolni J r motor mellett soha ne vegye le a tanksapk t Z rt terekben vagy p letekben a motort sem beind tani sem j ratni nem szabad A motor f stg zai vesz lyes sz nmonoxidot tartalmaznak Soha ne pr b ljon meg a motoron be ll t sokat v gezni ha a k sz l k j r s v llra van akasztva Ha be ll t sokat k v n v gezni mindenkor tegye a k sz l ket sima egyenletes szabad fel letre Ne haszn lja a k sz l ket ha megs r lt vagy hib san lett be ll tva Soha ne vegye le a k sz l k v d burkolat t Egy b ese
8. reparieren oder austauschen Kraftstofffilter und leitung reinigen Vergaser einstellen Olablagerungen entfernen Kompression zu niedrig Kolben Kolbenring Zylinder abgenutzt Kolben Kolbenring austauschen Motor undicht StoBstelle zwischen Zylinder und Kurbelgeh use undicht reparieren Undichtigkeit an den Enden Dichtung defekt der Kurbelwelle Dichtung austauschen Motor berhitzt Brennkammer durch Olablagerungen verschmutzt 3 MOTOR L UFT UNRUND Klopfger usche im Motor Kolben Kolbenring Zylinder abgenutzt Kolbenbolzen Kolben abgenutzt Kurbelwellenlager abgenutzt Ger t nicht zu lange bei zu hoher Drehzahl und unter zu hoher Last benutzen Brennkammer reinigen Kolben Kolbenring austauschen Kolbenbolzen Kolben austauschen Lager austauschen Metallisches Klopfen Motor berhitzt Brennkammer durch lablagerungen verschmutzt ungeeignetes Benzin Ger t nicht zu lange bei zu hoher Drehzahl und unter zu hoher Last benutzen Brennkammer reinigen Benzin mit korrekter Oktanzahl verwenden Motor hat Aussetzer Wasser im Kraftstoff falscher Elektrodenabstand falscher Kontaktabstand 4 MOTOR H RT PL TZLICH AUF ZU LAUFEN Tankistleer _ Z ndkerze mit Olablagerungen verschmutzt Kurzschluss Z ndkerzenstecker hat sich gel st DE 10 Kraftstoff austauschen Elektrodenabstand einstellen 0 6 0 7 mm Kontaktabstand einstellen 0
9. Necitliv zach zen se strojem zkracuje jeho ivotnost a vede ke ztr t bezpe nosti pro u ivatele a okolo stoj c osoby D vejte pozor na d ly kter se mohou uvolnit nebo p eh vat V p pad jak hokoliv podez en v tomto ohledu stroj okam it vypn te a d kladn zkontrolujte V p pad pot eby nechte prov st dr bu stroje v autorizovan d ln Nikdy nepo u vejte stroj v p pad kdy by nebyla zaji t na jeho korektn funkce P i startu nebo v pr b hu pr ce se nikdy nedot kejte hork ch st stroje jako v fuku vysokonap ov ho kabelu nebo zapalovac sv ky Po vypnut motoru z stane jeho v fuk nad le hork Proto p stroj neodstavujte nebo nepokl dejte na m stech na kter ch se nach zej ho lav materi ly nap such tr va a pod ho lav plyny nebo kapaliny Stroj za de t nebo bezprost edn po de ti pou vejte mimo dn opatrn proto e hroz uklouznut na kluzk m podkladu Pokud podklouznete nebo upadnete ihned plynovou p ku pus te Dbejte v dy na to aby V m p stroj nespadnul a ani nenarazil na p ek ku P ed za tkem se izov n dr by nebo oprav na p stroji motor bezpodm ne n vypn te a ze zapalovac sv ky sejm te koncovku Pokud stroj po del dobu nebudete pou vat vypustte palivo z n dr e a z karbur toru tyto sti vy ist te p stroj ulo te na bezpe n m m st a hlavn zaji
10. corect bujia e Compresia motorului este adecvat MOTORUL NU PORNE TE Goliti combustibilul din rezervor Umpleti rezervorul cu combustibil proasp t i curat e Verifica i dac filtrul de benzin con ine particule de murd rie ave i grij s l cur a i Inlocuiti filtrul dac este necesar e Verifica i ca toate componentele filtrului de aer s fie curate Schimbati bujia cu unul nou Dac ave i probleme mai serioase cu utilajul nu ncerca i s l reparati singur l sa i asta pe seama unui atelier specializat sau distribuitorului Depunerea rezidurilor i protec ia mediului Nu turnati niciodat resturi ale uleiului de lant respectiv amestecuri pentru 2 timpi n scurgere respectiv canalizare sau n p m nt ci depuneti le ca reziduri speciale corespunz tor protec iei mediului de ex la un punct de colectare a rezidurilor Dac fier str ul Dv cu lan va fi devenit ntr o zi inutilizabil sau nu mai este nevoie de el V rug m s nu depuneti aceast scul n rezidurile casnice ci corespunz tor protec iei mediului Goliti cu grij rezervorul de ulei i cel de carburant i predati resturile unui punct de colectare V rug m n acest caz s predati fier str ul cu lant deasemeni unui punct de revalorificare Piesele sculei Dv cele din material sintetic i cele din metal pot fi separate aici i transferate revalori fic rii Informa ii n acest sens primi i i la
11. gezicht en gehoor Ga er niet vanuit dat de bescherm kap alleen uw ogen tegen rondvliegende objecten be schermt Houd toeschouwers kinderen en huisdieren uit de buurt van uw werkterrein Geef kinderen nooit de gelegenheid om met het apparaat te werken of te spelen Sta andere personen niet toe om de GEVA RENZONE te betreden De gevarenzone is een zone met een actieradius van 15 meter ongeveer 16 stap pen rondom de bediener van het apparaat Sta erop dat personen in de RISICOZONE buiten de GEVARENZONE een veiligheidsbril dragen om zich tegen rondvliegende voorwerpen te beschermen Wanneer het apparaat op plaatsen moet worden ge bruikt alwaar zich onbeschermde personen ophouden werkt u dan met een laag toerental om het risico van rondvliegende voorwerpen te verminderen Het apparaat mag alleen worden gebruikt als de STOP schakelaar goed werkt Controleer bij wijze van routine regelmatig of het maai werktuig stopt met draaien zodra de motor stationair loopt WAARSCHUWING A GEVAAR Buiten de veiligheidsuitrusting voor hoofd ogen gezicht en gehoor dient u ook slipvaste veiligheids schoenen te dragen die uw steun op een glibberige ondergrond verbeteren Draag geen stropdassen sieraden of wijdvallende kleding die in het apparaat vast zouden kunnen komen te zitten Draag geen open schoenen en werk nooit blootsvoets of met blote be nen In bepaalde situaties moet u totale gezichts en hoofdbescherming dragen Wees alert
12. nlocui i bujia dac acesta este foarte murdar cu ulei inlocuiti bujia dac acesta are electrodul din mijloc uzat rotunjit e Distan a dintre electrozi 0 6 0 7 mm 023 028 Moment de str ngere 145 155 kg cm 125 135 in lb REZOLVAREA PROBLEMELOR TRANSPORT MANEVRARE e Motorul trebuie oprit in timp ce utilajul este transportat de la o locatie de lucru la alta Dupa ce motorul s a oprit toba de esapament r m ne fierbinte Nu atingeti p rtile fierbinti cum ar fi de ex toba de esapament Ave i grij ca rezervorul s nu aib scurgeri DEPOZITARE NDELUNGAT Verifica i cur a i i reparati utilajul dac este necesar RO 8 Goliti rezervorul Porniti motorul ca s se consume combustibilul r mas pe conducte si n carburator Indep rtati bujia si turnati n cilindru o lingurit de ulei de motor curat puneti bujia la loc Depozitati utilajul ntr un loc curat uscat i ferit de pra DEFECTIUNILE cum ar fi dificultatea de a porni motorul neregularitatile in timpul lucrului gi anomalit tile n performan pot fi prevenite n mod normal dac sunt respectate instruc iunile de folosire i procedurile de ntre inere Dac motorul nu func ioneaz corespunz tor verifica i urm toarele Este sistemul de alimentare ntr o conditie bun ajunge combustibilul la motor Este sistemul de aprinderea n condi ii bune si func ioneaz
13. poriadku alebo uvo nen cievka uvo nen vyme te alebo upevnite upevni Kompresia pr li n zka opotrebovan piestny kr ok zlomen piestny kr ok usadeniny na piestnom kr ku zapa ovacia svie ka vo n stykov miesto medzi valcom a k ukovou skri ou je netesn vyme vyme odstr te dotiahnite odstr te Kompresia v poriadku kontakt medzi vysokonap ov m dr tom a zapa ovacou svie kou nie je v poriadku stop sp na chybn alebo skratovan 2 STRATA V KONU Vynech vanie pri zr chlen zanesen palivov filter nedostatok paliva Biely v fukov plyn karbur tor v fuk zne isten usadeninami oleja strieka sp nasu te pevne koncovku vysokonap ov ho k bla na svie ku opravte alebo vyme te vy istite palivov filter a vedenie paliva nastavte karbur tor odstr te olejov usadeniny Kompresia pr li n zka piest piestny kr ok valec s opotrebovan vyme te piest piestny kr ok valec Motor netesn stykov miesto medzi valcom a p zdro k uky netesn opravte Netesnos na koncoch k ukov ho chybn tesnenie hriade a vyme te tesnenie prehriaty motor spa ovacia komora zne isten usadeninami oleja 3 MOTOR M NEPRAVIDELN CHOD Motor klepe piest piestny kr ok valec s opotrebovan ap piestu piest s opotrebovan
14. seg deszk zzel a tart lyny l son kereszt l kivehet s Rendszeresen ellen rizze az zemanyagsz r t Ne engedje hogy az zemanyagtart lyba por jusson Az elt m d tt sz r a motor ind t sa sor n probl m kat okoz s a motorteljes tm ny szab lytalans g hoz vezethet Az elszennyez d tt sz r t ki kell cser lni Ha az zemanyagtart ly bel lr l van elkoszol dva tiszt t shoz benzinnel bl tse ki A GY JT GYERTYA ELLEN RZ SE E 0 6 0 7mm 0 023 0 028 Ne pr b lja meg a gy jt gyerty t kicsavarni ha forr a motor mivel egy bk nt s r lhet a menet e Tisztitsa meg vagy cser lje ki a gy jt gyerty t ha olajtartalm lerak d sok miatt er sen szennyez d tt Cser lje ki a gy jt gyerty t ha a k z ps elektr da elkopott kerek Elektr dat vols g 0 6 0 7 mm Ind t nyomat k 145 155 kg cm PROBL MAMEGOLD S SZ LL T S KEZEL S A motort le kell ll tani ha a k sz l ket egy munkater letr l egy m sikhoz vissz k e A motor kikapcsol sa ut n a kipufog dob m g forr Soha ne rintse meg a forr r szeket mint p ld ul a kipufog dobot Ellen rizze hogy nem folyt e ki zemanyag a tart lyb l HOSSZABB T ROL S Sz ks g eset n ellen rizze tiszt tsa s jav tsa meg a k sz l ket Uritse ki az zemanyagtart lyt Ind tsa be a motort ezzel elhaszn l dik az zemanyag vezet kben s a p
15. 4 capac 1 carcas cap damil 3 tambur fir Ap sa i clemele laterale din carcas figur opera ia 1 dup care rotiti capacul cu cca 1 5 cm figur opera ia 2 n acest fel capacul 5 se deta eaz Acum scoate i butonul 4 gi tamburul folosit 3 i monta i tamburul nou Introduce i cele 2 capete ale firului n g urile laterale din carcasa capului de t iere a a cum este ilustrat n figur Asezati tamburul n carcas Rotiti tamburul n a a fel nc t punctele de fixare a firelor la tambur s se alinieze cu g urile din carcas Asigura i v c arcul 2 este bine situat sub tambur Puneti la loc i butonul 4 Asezati capacul pe cele 4 ghidaje i rotiti 1 n sens invers acelor de ceasornic cu 1 5 cm Acum trage i puternic ambele capete ale firului de nylon eliber ndu le n acest fel din prinderea de la tambur Capul de t iere este din nou func ional RO 6 Puteti s rebobinati si Dvs tamburul n acest fel folositi doar fir nylon cu grosimea de 2 5 mm Folositi 2 fire separate fiecare de aprox 2 m lungime Pentru fixarea capetelor exist 2 g uri in tambur Introduceti cate un cap t al firelor in cele doua g uri cu cca 2 cm Prindeti ambele fire gi incepeti s le inf gurati simultan pe tambur n sensul indicat de s geat in final fixati ambele capete ale firului pe tambur asa cum este ilustrat in figura Tamburul poate fi montat conform instructiunilor de la paragraful
16. Arr tez le moteur lorsque vous transportez I appa reil entre deux zones de travail Le pot d chappement reste chaud lorsqu on a ar r t le moteur Ne touchez jamais les pieces chau des telles que le pot d chappement V rifiez qu il ny a pas eu de fuite de carburant a partir du r servoir STOCKAGE PROLONG Contr lez nettoyez et r parez appareil si n ces saire Videz le r servoir Mettez le moteur en marche afin de consommer le reste de carburant qui se trouve dans la conduite de carburant et dans le carburateur D vissez la bougie et versez une cuillere a caf d huile pour moteurs propre dans le cylindre par orifice de la bougie remettez la bougie en place Rangez appareil dans un endroit propre sec et sans poussi re En r gle g n rale on peut viter les D RANGE MENTS tels que les probl mes de d marrage du mo teur les irr gularit s pendant le fonctionnement et les baisses de puissance en respectant ce mode d emploi et en effectuant toutes les op rations de maintenance Si le moteur ne fonctionne pas correctement v rifiez si le circuit de carburant est en bon tat et si le mo teur est aliment en carburant si l allumage est en bon tat et si la bougie amorce correctement si la compression du moteur est correcte LE MOTEUR NE D MARRE PAS Videz le carburant qui se trouve dans le r servoir Faites le plein de carburant r cent et propre V rifiez la propret du filtre
17. Draag altijd uw veiligheidsuitrusting Maai nooit op plaatsen waar niet goed te zien is wat het apparaat precies maait NL 6 Verwisselen van de draadspoel De draadkop bestaat uit de volgende onderdelen 2 Veer 4 Klikknop 1 Spoelhuis 3 Draadspoel Houd spoelhuis 1 vast en schroef de klikknop 4 tegen de richting van de wijzers van de klok in totdat hij kan worden verwijderd Haal de lege spoel 3 uit het spoelhuis Breng de beide draden van de nieuwe spoel door de oogjes in het spoelhuis zoals in de afbeelding wordt getoond De draadeinden blijven daarbij in de beide transportklemmen in de spoel vastgeklemd Zet de draadspoel in het spoelhuis Spoel zo draaien dat de vastgeklemde draadeinden direct voor de draadoogjes in het spoelhuis liggen Let erop dat de veer 2 op de juiste wijze onder de spoel zit Zet nu de klikknop weer op de schroefdraadas en draai deze in de richting van de wijzers van de klok vast Trek nu gelijktijdig stevig aan de beide draadeinden Deze wor den daardoor uit de transportklemmen van de spoel losgemaakt De maaikop is weer klaar voor gebruik U kunt ook zelf de draad opwikkelen Gebruik daar voor alleen de voorgeschreven draad met een 1 8 mm doorsnede Gebruik 2 aparte draden van ca 2 5 m lengte De draadspoel heeft voor het inbrengen van de draadein den 2 oogjes Steek het eind van elke draad in een oogje Draad in de pijlrichting in het oogje schuiven zoals op de onderzijde van
18. Ellen rizze a v d burkolat fix helyzet t 4 Ellen rizze az zemanyagtart ly t m tetts g t FIGYELMEZTET S A VESZ LY A k sz l k motorj nak kipufog g zai vegyi anyagokat tartalmaznak melyek r kos megbeteged seket sz let si rendelleness geket s egy b reprodukci s rendelleness geket okozhatnak MOTOR IND T SA S KIKAPCSOL SA ZEMELTET S MOTOR IND T SA S KIKAPCSOL SA STOP KAPCSOL IND T S HIDEG MOTORRAL 1 ll tsa a stop kapcsol t START ll sba Nyomja meg a g zkart s blokkoljon f lg zra m gpedig gy hogy m k dteti a g zkar r gz t st engedje el a g zkart 2 7 10 alkalommal nyomja meg az zemanyag szivatty n l v szivatty fejet mig zemanyag jut az zemanyag szivatty ba NA o N Hideginditas A choke kart megh zzuk A az ind t csappanty t z rjuk H zza meg az ind t zsin rt m g a motor nem gy jt Nyomja vissza a choke kart B a kih zott szivat choke melletti t lp rget s a motor lefullad s hoz vezethet ami nehez ti a k s bbi ind t st H zza meg az ind t zsin rt m g a motor be nem indul Ha az zemanyagtart lyt nem volt res h zza meg egy k t alkalommal az ind t t ekkor a motornak be kellene indulnia A motor beindul sa ut n r vid g zt adunk gy a g zkart kioldhatjuk a f lg zas ll sb l s a motort resj ratba vissz k A munka megkezd se el tt bemeleg
19. PODKLADU P EK CE P i se en je zapot eb zav d t p stroj opatrn do porostu kter chcete sekat Naklo te vy nac hlavu tak aby zachycen objekty a sekan materi l byly vrh ny sm rem od V s Pokud se bl te k p ek ce jako nap k plotu ke st n nebo obsek v te strom p ibli ujte se pod takov m hlem aby objekty kter se odraz od t to p ek ky nelet ly Va m sm rem Vy nac hlavu ve te pomalu a se te tr vu a po p ek ku vy nac strunu v ak proti p ek ce nesm rujte Pokud se ete a k dr t n mu pletivu plotu dbejte na to abyste sekali pouze po dr t Pokud byste se p ibl ili p li t sn k dr tu mohla by se struna na dr t navinout Vy na em m ete osekat i jednotliv hrub stonky K tomu nasa te sekac hlavu ke st blu n zko k zemi nikdy vysoko proto e st blo by se mohlo cuknout dozadu a zachytit strunu Nesekejte st blo jedin m tahem pou vejte k tomu jenom samotn konec struny a pomalu st blo prosekn te VAROV N Z NEBEZPE K sek n hrani n ch ploch nepou vejte kovov n nebo skalpov ni SKALPOV N A SEK N HRANI N CH PLOCH Oboj prov d jte se strunovou hlavou vedenou pod ostr m hlem v i zemi Skalpov n m se ozna uje odstran n v eho porostu z stane jenom hol zem Sek n hrani n ch ploch znamen odstran n tr vy v m stech kde se roz ila
20. TABELLARISCHE BERSICHT Symptom M gliche Ursache Abhilfe 1 MOTOR STARTET NICHT Kraftstoffsystem nicht i O Kein Kraftstoff im Tank Kraftstofffilter verstopft Tank f llen Kraftstofffilter reinigen Kraftstoff nicht i O Kraftstoff verschmutzt Wasser im Kraftstoff Zu viel Kraftstoff im Zylinder Falsches Gemisch Kraftstoff austauschen Kraftstoff austauschen Z ndkerze abziehen und reinigen trocknen Gemisch erneuern Z ndkerze Z ndkerze durch Olablagerungen verschmutzt Isolierung besch digt Elektrodenabstand nicht korrekt Z ndkerze reinigen Z ndkerze austauschen Elektrodenabstand einstellen 0 6 0 7 mm Hochspannungsdraht nicht i O Hochspannungsdraht gebrochen oder lose Spule lose austauschen oder befestigen befestigen Kompression ist zu niedrig Kolbenring abgenutzt Kolbenring gebrochen Ablagerungen am Kolbenring Z ndkerze lose StoBstelle zwischen Zylinder und Kurbelgeh use undicht austauschen austauschen beseitigen festziehen beseitigen Kompression i O Kontakt zwischen Hochspannungs draht und Z ndkerze nicht i O Stop Schalter defekt oder Kurzschluss am Schalter 2 LEISTUNGSVERLUST Aussetzer bei Beschleunigung Kraftstofffilter verstopft Kraftstoffmangel Durchsichtige Abgase Vergaser Auspufftopf mit Olablagerungen spritzt nach hinten verschmutzt Z ndkerzenstecker fest aufstecken
21. V SZJELZ S Jelzi a vesz lyeket a vesz lyt jelz t j koztat kat illetve ha k l n s el vigy zatoss gra ad dik ok Alkalmaz sa m s jelekkel illetve piktogramokkal egy tt is lehets ges NY LT VOLS G Ny lir ny melynek megfelel en a nyelet kell szerelni A helyzet el r se felt tlen l sz ks ges FIGYELMEZTET S FORR FEL LET Semmi esetre se rintse meg a forr kipufog t a forr hajt m vet illetve a forr hengert mert g si s r l st szenvedhet Az alkatr szek az zem sor n rendk v l forr ak lesznek s m g r viddel a k sz l k kikapcsol sa ut n is forr ak maradnak S R L SVESZ LY Ugyeljen a repked t rgyakra NE HASZN LJON F MPENG KET FIGYELMEZTET S Komoly s r l sek elker l se rdek ben nem szabad felszerelni f mb l k sz lt v g lapokat MAXIM LIS FORDULATSZ M A v g egys g maxim lis fordulatsz ma A k sz l k nem zemeltethet magasabb fordulatsz mon HU 1 Benzines boz tv g BEVEZET K sz nj k hogy v llalatunk boz tv g ja mellett d nt tt Jelen k zik nyv elmagyar zza nnek a boz tv g korrekt kezel s t A k sz l k haszn lata el tt alaposan olvassa el a kezel si k zik nyvet a k sz l ket haszn lja korrekt m don s a vele v gzett munka sor n mindenkor tartsa szem el tt a biztons got K rj k figyelembe venni hogy az id k zben t rt n m szaki v ltoz sok miatt el fordulhat hogy k sz
22. Versuchen Sie niemals bei laufendem und umge h ngtem Ger t Einstellungen am Motor vorzuneh men Legen Sie das Ger t zur Durchf hrung von Einstellungen stets auf einer ebenen freien Ober fl che ab Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt oder falsch eingestellt ist Nehmen Sie niemals die Schutzabdeckung des Ger tes ab Andernfalls k nnen der Bediener oder in der N he befindliche Unbeteiligte ernsthafte Verletzungen erleiden oder DE 3 das Ger t kann besch digt werden Untersuchen Sie den zu schneidenden Bereich und entfernen Sie s mtliche Gegenst nde die sich im Schneidkopf verfangen k nnten Entfernen Sie auch alle Gegenst nde welche das Ger t beim Schneiden wegschleudern k nnte Halten Sie Kinder fern Zuschauer sollten auf eine sichere Entfernung vom Arbeitsbereich gehalten werden d h mindestens 15 METER entfernt Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Benutzen Sie dieses Ger t ausschlie lich f r Arbei ten f r die es gem dem vorliegenden Handbuch gedacht ist bernehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf ei nen sicheren Stand Benutzen Sie das Ger t nicht von einer Leiter oder einem andern nicht stabilen Untergrund aus Halten Sie H nde und F e w hrend des Betriebs vom Schneidkopf fern Benutzen Sie diesen Ger tetyp nicht zum Wegfe gen von umherliegenden Gegenst nden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Med
23. air FR 8 VIS DU COUVERCLE DU FILTRE REMAROUE POUR LE R GLAGE DU CARBURA TEUR Ne r glez le carburateur qu en cas de besoin Si le carburateur vous pose des probl mes contactez vo tre sp cialiste Un r glage incorrect peut endommager le moteur et entra ner une annulation de la garantie FILTRE A CARBURANT Le r servoir de carburant est quip d un filtre Ce filtre se trouve sur extr mit libre de la conduite de carburant et on peut le retirer par l orifice du r servoir en utilisant un fil m tallique muni d un crochet ou un outil similaire V rifiez le filtre a carburant r gulierement Ne lais sez pas la poussi re p n trer dans le r servoir de carburant Un filtre bouch entraine des proble mes de d marrage du moteur ou des irr gularit s de sa puissance Remplacez le filtre s il est encrass Si int rieur du r servoir est encrass vous pou vez le nettoyer en le ringant avec de l essence CONTR LE DE LA BOUGIE FILTRE A CARBURANT E 0 6 0 7mm 0 023 O 028tlin N essayez pas de d visser la bougie lorsque le mo teur est chaud car cela peut endommager les filets Nettoyez ou remplacez la bougie lorsqu elle est tr s encrass e par des d p ts huileux Remplacez la bougie lorsque extr mit de lec trode centrale est us e arrondie Ecart entre les lectrodes 0 6 0 7 mm Moment de serrage 145 155 kg cm TRAITEMENT DES PROBLEMES TRANSPORT MANIEMENT
24. bien la t te la nuque les chevilles les mains et les poignets Assurez une bonne irrigation sanguine par des pauses r guli res de vigoureux mouve ments des bras et en ne fumant pas Limitez le temps de travail Pour les derni res heu res de travail dune journ e pr voyez des taches qui ne requi rent pas la d broussailleuse ni des machines conduites a la main Si vous remarquez une sensation d sagr able des rougeurs et des enflures dans les doigts suivies d une p leur et d une insensibilit consultez votre m decin avant de vous exposer de nouveau au froid et aux vibrations Portez toujours une protection acoustique sur une p riode prolong e le bruit peut entrainer une d t rioration voire une perte de ouie Portez un casque et une protection du visage pour vous prot ger des branches qui tombent Portez des gants de travail antid rapants et robus tes pour mieux tenir les poign es de la d brous sailleuse En outre les gants r duisent la transmis sion des vibrations de l appareil aux mains AVERTISSEMENT la zone de travail de la d broussailleuse reste dangereuse lorsque I appareil est en autorotation ASSEMBLAGE MONTAGE DU CARTER DE PROTECTION SUPPORT CARTER DE PROTECTION PIECE DE RACCORDEMENT Fixez la plaque de protection sur la hampe a l aide de la fixation et des 2 vis Replacez la plaque de protec tion en position correcte et serrez les vis a fond MONTAGE DE LA TETE DE
25. bilidade que o produto apara relvas a gasolina BT 2438 CT a que se refere esta declarac o esta em conformi dade com os requisitos de seguranga e de sa de das directivas da CE 98 37 CE directiva relacionada a m quinas da CE 89 336 CCE directiva relacionada a compatibilidade electromagn tica 2002 88 CE norma de gases de escape categoria 1 e 2000 14 CE directiva relacionada a ruidos Para a convers o apropriada dos requisitos de seguranga e sa de citados nas directivas da CE foram utilizadas as seguintes normas e ou especificag o es t cnica s DIN ISO 11806 Annex 98 37 EC N vel de pot ncia ac stica mensurado 105 59 N vel de pot ncia ac stica garantido 106 00 Processo de avaliac o de conformidade segundo o ap ndice V directiva 2000 14 CE M nster 27 09 2007 ge Knor Gerhard Knorr Direcc o t cnica Ikra GmbH Autorizado da conformidade da CE Mogatec GmbH Documentac o t cnica Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster Serial No 30386xxxxxxxx 30386xxxxxxxx Unia Europejska Deklaracja Zgodno ci zgodna z Wytycznymi Unii Europejskiej dot urzadzen 98 37 EG My ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim o wiadczamy niniejszym na nasza wytaczna odpowiedzialno e produkty przycinarka benzynowa BT 2335 do kt rych odnosi sie niniejsza deklaracja odpowiadaj odpowiednim podstawowym wymaganiom dotycz cym bezpiecze stwa i zdrowia nast puj cych Dyrek tyw 98 37 EG
26. burant stock vieillit Ne produisez jamais une quantit de m lange sup rieure ce dont vous aurez vraisem blablement besoin en un mois M LANGE DE CARBURANT Inspectez le r servoir de carburant assurez vous qu il est propre et remplissez le de carburant r cent Utili sez un m lange dont la proportion est de 25 1 PR PARATIONS POUR LE SERVICE NE M LANGEZ JAMAIS L ESSENCE ET L HUILE DIRECTEMENT DANS LE R SERVOIR DE CARBU RANT IMPORTANT le non respect des instructions permet tant de fabriquer un m lange de carburant correct peut entra ner des d t riorations du moteur 1 Lorsque vous fabriquez le m lange de carburant ne m langez que la quantit dont vous aurez be soin pour les travaux effectuer N utilisez pas de carburant qui a t stock pendant plus de deux mois Un m lange de carburant stock pendant FR 7 plus de deux mois provogue des probl mes lors du d marrage et r duit la puissance du moteur Elimi nez tout m lange de carburant gui aurait d pass ce d lai et remplacez le par un m lange r cent AVERTISSEMENT ZN DANGER 2 Ne remplissez jamais le r servoir au maximum ne d passez pas les 3 4 du volume du r servoir 3 Ne versez jamais de carburant dans le r servoir dans un endroit ferm et non a r 4 Ne remplissez jamais le r servoir proximit d un feu nu ou d tincelles 5 Si vous renversez du carburant essuyez le absolu ment avant de mettre le moteur
27. istite pr stroj v pr pade potreby pr stroj opravte Palivov n dr vypr zdnite Na tartujte motor t m sa spotrebuje palivo ktor e te zostalo v palivovom syst me a v karbur tore Vyskrutkujte zapa ovaciu svie ku a do valca cez otvor svie ky nalejte 1 k vov ly i ku ist ho mo torov ho oleja a svie ku znovu nasa te Pr stroj skladujte na istom suchom a proti prachu chr nenom mieste CHYBY ako probl my pri tarte nepravidelnosti chodu a pokles v konu sa daj spravidla vyl i ak postupujete pod a n vodu na obsluhu a rob te v et ky dr bov pr ce Ak by motor riadne nefungoval skontrolujte i je palivov syst m v dobrom stave a i motor dost va palivo e je zapa ovanie v dobrom stave a zapa ovacia svie ka spr vne zapa uje je kompresia motora v poriadku MOTOR NE TARTUJE Vypr zdnite z palivovej n dr e zvy n palivo e Dopl te nov ist pohonn zmes Skontrolujte istotu palivov ho filtra filter v pr pade potreby vyme te e Skontrolujte i je vzduchov filter ist Namontujte nov zapa ovaciu svie ku so spr vnou vzdialenos ou elektr d Ak by sa vyskytli z va n probl my s pr strojom nepok ajte sa pr stroj sami opravova ale zaneste ho do opravy k V mu odborn mu predajcovi LIKVID CIA A OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Zvy ky oleja benz nu pr p pohonnej zmesi pre 2 takty nikdy nevylievajte d
28. je slo en z bezolovnat ho benzinu a speci ln ho miner ln ho oleje K m ch n pohonn sm si s olejem pro dvoutaktn motory pou vejte pouze benzin kter NEOBSAHUJE METANOL POVOLENO JE POU VAT BENZ N S P M S ETANOLU DO OBJEMOV HO POM RU 5 Pou vejte zna kov bezolovnat benz n s oktanov m slem min 89 T m p edejd te mo n m kod m na rozvodov m syst mu paliva a jin ch st motoru M CHAC POM R 25 1 POHONN L TKA Motor pou v sm s pro 2 takty co je sm s benz nu a oleje v pom ru 25 1 P i p prav sm si paliva pou vejte pouze olej pro 2 taktn vysokoot kov motory v konov t idy TC podle API BENZ N Pou vejte bezolovnat zna kov benz n s minim ln m oktanov m slem 89 Pohonn sm si v jin m m chac m pom ru jako 25 1 mohou po kodit motor Dodr ujte spr vn m chac pom r SKLADOV N POHONN CH L TEK Pohonnou sm s skladujte jenom v ist ch bezpe n ch n dob ch kter jsou k tomuto elu povolen Seznamte se s lok n mi p edpisy z hlediska druhu a m sta skladov n n dob s pohonn mi l tkami a tyto dodr ujte D LE IT Sm s pro 2 takty se m e znovu odd lit Proto n dobu s pohonnou l tkou p ed ka d m dol v n m do n dr e d kladn prot epejte Uskladn n pohonn sm s st rne Nikdy ned lejte v ce sm si ne v hledov spot ebujete v pr b hu jednoho m s ce POH
29. ket ne engedje leesni s ne engedje akad lyoknak tk zni A k sz l ken v gzett be ll t si illetve jav t si munk k megkezd se el tt felt tlen l kapcsolja ki a motort a gy jt gyerty r l pedig h zza le a gyertyasapk t Ha a k sz l ket hosszabb ideig t rolja engedje le az zemanyagot az zemanyagtart lyb l s a porlaszt b l tiszt tsa meg az alkatr szeket majd vigye a k sz l ket biztons gos helyre s gy z dj n meg arr l hogy a motor leh lt Rendszeresenv gezzenvizsg latokat ezzelszavatolva a k sz l k biztons gos s hat kony m k d s t K rj k tfog bb vizsg lat c lj b l sz veskedjen felvenni a kapcsolatot szakkeresked j vel A k sz l ket tartsa t vol t zt l s szikr kt l Felt telezhet hogy n mely szem lyek ujjain jelentkez gynevezett Raynaud szindr ma a rezg s s a hideg hat s ra jelentkezik A rezg s s a hideg hat s ra az ujjakban bizserg vagy g rz s alakulhat ki melynek k vetkezt ben az ujjak kifeh rednek s elzsibbadnak Kifejezetten javasoljuk k vetkez vint zked sek betart s t mivel nem ismeretes az a minim lis behat si id amely az eff le panaszokat kiv lthatja Tartsa melegen test t f leg fej t tark j t bok it kezeit s csukl it Gondoskodjon a megfelel v rkering sr l akk nt hogy munka k zben rendszeres id k z nk nt sz netet tart er teljes kargyakorlatokat v gez s mell zi a d
30. l k haszn lat t Biztos tsa hogy a kezel l bat l bsz rakat szemeket arcot s hall st v d megfelel felszerel st viseljen Ne hagyatkozzon arra hogy egyed l a v d burkolat v deni fogja szemeit a repked t rgyakt l A munkater lett l tartsa t vol a n z ket a gyermekeket s a h zi llatokat Soha ne engedje meg gyermekeknek hogy a k sz l kkel dolgozzanak vagy j tszanak Ne engedje meg m s szem lyeknek hogy bel pjenek a VESZ LYTER LETRE Vesz lyeztetett ter letnek akezel k r li 15 m teres hozz vet legesen 16 l p snyi r diusz tekintend Ragaszkodjon ahhoz hogy a VESZ LYTER LETEN k v liKOCK ZATOS TER LETEN tart zkod szem lyek a repked t rgyak elleni v delem rdek ben viseljenek v d szem veget Ha a k sz l ket olyan ter leteken haszn lja ahol v detlen szem lyek tart zkodnak dolgozzon alacsonyabb fordulatsz mmal ezzel cs kkentve a repked t rgyakb l kiindul kock zatot A k sz l k csak akkor m k dtethet ha a stop kapcsol szab lyszer llapotban van FIGYELMEZTET S Z VESZ LY A fej a szemek az arc s a hall s v delm t szolg l v d felszerel s kieg sz t sk nt viseljen cs sz smentes biztons gi l bbeliket melyek cs sz s talajon jav tj k az ll st Ne viseljen nyakkend ket kszereket vagy b lebeg ruh zatot amely beleakadhat a k sz l kbe Ne viseljen nyitott l bbelit s soha ne dolgozzon mez tl b vag
31. tora m e vies k po kodeniu motora a ku strate z ruky PALIVOV FILTER e Palivov n dr je vybaven filtrom Tento filter sa nach dza na volnom konci palivov ho vedenia a d sa vybrat z otvoru palivovej n dr e pomocou dr tu s h ikom alebo podobnej pom cky Palivov filter pravidelne kontrolujte Zabr te vnik SK 8 nutiu prachu do palivovej nadrze Upchaty filter ma za n sledok probl my pri Starte motora alebo sp sobuje nepravidelny vykon motora Ak je tento filter zne isten je nutn ho vymeni s Ak je zne isten vn tro palivovej n dr e vy istite n dr vypl chnut m benz nom KONTROLA ZAPA OVACEJ SVIE KY E 0 6 0 7mm 0 023 0 028 Nesk ajte vyskrutkovat zapa ovaciu svie ku hor ceho motora preto e by mohlo d js k po kodeniu z vitu Zapa ovaciu svie ku vy istite alebo vyme te vtedy ak je silne zne isten olejov mi usadeninami Zapa ovaciu svie ku vyme te ak je koniec stredo vej elektr dy opotrebovan zaoblen Vzdialenos elektr d 0 6 0 7 mm Do ahovac moment 145 155 kg cm ODSTRA OVANIE PROBL MOV TRANSPORT MANIPUL CIA Motor by ste mali vyp na ak sa pres vate z jednej pracovnej oblasti do druhej Po vypnut motora zostane v fuk pr stroja hor ci Preto sa nikdy nedot kajte dielov ako je v fuk Skontrolujte i z palivovej n dr e nevytieklo pali vo DLH IE SKLADOVANIE Skontrolujte a vy
32. v uzatvo ren ch miestnostiach alebo budov ch Spalovacie plyny z motora obsahuj nebezpe n oxid uho na t Nerobte iadne nastavenia motora be iaceho alebo cez rameno zavesen ho pr stroja Pri nastavovan pr stroj v dy polo te na rovn vo n plochu Pr stroj nepou vajte ak je po koden alebo ne spr vne nastaven Nikdy neodn majte ochrann kryt pr stroja V opa nom pr pade m ete Vy alebo okolostojace osoby utrpie v ne zranenia alebo m e d js k po ko deniu pr stroja Skontrolujte oblas ktor sa chyst te kosi a od str te z nej v etky predmety ktor by sa mohli za chyti kosiacou hlavou Odstr te tie v etky pred mety ktor by pr stroj pri kosen mohol odmr tit Dbajte na to aby v pracovnej oblasti neboli deti Pr padn ch div kov po lite do bezpe nej vzdialenosti tzn MIN 15 METROV Nikdy nenech vajte pr stroj mimo doh ad Pou vajte tento pr stroj len na tie pr ce na ktor je pod a n vodu ur en Nenam hajte sa nadmerne V dy dbajte na to aby ste bezpe ne st li S pr strojom nepracujte na rebr ku alebo na nestabilnom podklade Po as behu pr stroja dr te ruky a nohy v bezpe nej vzdialenosti od rezacej hlavy Nepou vajte tento pr stroj na odmet vanie pred metov z okolia Nepou vajte pr stroj ak ste unaven alebo chor a alebo ak ste pod vplyvom liekov drogy alebo alko SK 3 holu Pouz vajte iba nep
33. van m pr stroja oboz n men SK 2 Pri pr ci pouz vajte na ochranu zraku ochrann okuliare Obliekajte sa primerane nenoste Ziadne voln oble enie alebo ozdoby ktor by sa mohli zachytit do pohyblivych asti pristroja V dy noste bezpe n pevn a proti mykov obuv Dlh vlasy si vhodn m sp sobom upevnite Odpor ame pri pr ci chr ni cel nohy pred odlietavaj cimi predmetmi Skontrolujte cel pr stroj i neobsahuje vo n s iastky matice apy skrutky a pod a i nie je po koden V pr pade potreby pr stroj opravte a chybn diely vyme te e te pred pou it m pr stroja NEPOU VAJTE pri pr ci s t mto pr strojom iadne doplnkov diely mimo t ch ktor odpor a v rob ca V opa nom pr pade m e u vate alebo ved a stojace osoby utrpie v ne poranenie alebo m e d js k po kodeniu pr stroja Rukov te udr iavajte ist bez oleja a pohonnej zmesi Pri pr ci pou vajte rukov te a nosn popruh spr v nym sp sobom Pri mie an pohonnej zmesi a plnen n dr e nefaj i te Nemie ajte pohonn zmes v uzatvorenom priestore alebo v bl zkosti otvoren ho oh a Zaistite dostato n vetranie Pohonn zmes mie ajte a skladujte v pr slu ne ozna en ch n dob ch ktor s pod a miestnych z konov a predpisov na tento el ur en Nikdy neotv rajte palivov n dr po as behu moto ra Motor nesmiete tartova ani necha be a
34. 12 Cobertura de protec o 6 Manipulo 13 L mina de fio 7 Tampa do filtro de ar 14 Cabe a de fi o de corte PL Nazwy czesci 1 Modu wa ka nap dowego 8 Korek wlewu paliwa 2 D wignia gazu 9 Zbiornik paliwa 3 W cznik zap onu 10 Pompa benzyny 4 Wy cznik bezpiecze stwa 11 Przepustnica rozruchowa ssanie 5 Przycisk blokuj cy 12 Os ona ochronna 6 Uchwyt 13 N do y ki 7 Pokrywa filtra powietrza 14 G owica y kowa HU Az alkatr szek megnevez se 1 Hajt tengely szerkezeti csoport 8 Tanksapka 2 G zkar 9 Uzemanyagtart ly 3 Gy jt skapcsol 10 Benzinszivatty 4 Biztons gi kapcsol 11 Ind t csappanty szivat CHOKE 5 Reteszgomb 12 V d burkolat 6 Foganty 13 Damil v g k s 7 Leveg sz r fed l 14 Damilos v g fej RO P rti componente 1 Ax motocoas 8 Buson rezervor carburant 2 Manet de acceleratie 9 Rezervor carburant 3 Interup tor PORNIT OPRIT 10 Pomp de sprit 4 intrerupator de sigurant 11 Manet de soc 5 Ghidon cu dou coarne 12 Ap r toare cap t iere 6 M ner D 13 Lama t iere fir nylon 7 Capac filtru aer 14 Cap de taiere cu fir nylon CZ Oznacen d l Trubka s hnac h del Plynov p ka Sp na zapalov n Bezpe nostn sp na Blokovac tla tko Rukoje Kryt vzduchov ho filtru Nio Or Ns SK Ozna enie dielcov Vi ko palivov nadrze Palivova nadrz Nast ikova paliva Klapk
35. 3 0 4 mm Kraftstoff einf llen Z ndkerze reinigen aufstecken SAFETY SIGNS AND INTERNATIONAL SYMBOLS ENGLISH These Operating Instructions describe safety symbols and international symbols and pictographs that may be applied to the device Read the Operating Instructions to familiarise with all information concerning safety assembly operation maintenance and repair es me gt gt gt READ THE OPERATING INSTRUCTIONS If you do not adhere to the instructions and safety measures described in the Operating Instructions severe injuries may occur Read the Operating Instructions before you start and operate this device WEAR HEAD EYE AND EAR PROTECTORS WARNING Hurled away objects may lead to serious injuries of the eyes excessive noise may result in deafness Wear eye and ear protection devices when operating this device Falling objects may cause serious injuries of the head wear a head protection when operating this device KEEP OTHER PERSONS ON A DISTANCE WARNING Take care that no other persons are standing within a radius of 15m around your working area This particularly applies to children and animals WEAR FOOT PROTECTION AND GLOVES Always wear safety boots and gloves when operating the device WARNING SYMBOL Points to danger warnings or reasons for particular carefulness May be used in connection with other symbols or pictographs POSITION OF THE HANDLE Direction of arrow shows how to instal
36. CE relativa a Maguinaria 98 37 CE Nosotros ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim declaramos bajo responsabilidad ex clusiva gue les producto cortadores de gasolina BT 2335 a les gue hace referencia la presente declaraci n cumplen las normas de seguridad y sanidad de general aplicaci n gue est n contenidas en las Directrices de la CE 98 37 CE Directriz de la CE relativa a maquinaria 89 336 CEE Directriz relativa al Reglamento Europeo sobre maquinaria 2002 88 CE Directriz de emanaci n de gases nivel 1 y 2000 14 CE Directriz relativa a la emisi n de ruidos Para la adaptaci n correcta de las normas de seguridad y sanidad que est n contenidas en las Directrices de la CE se han aplicado las siguientes normas y o especificaciones t cnicas DIN ISO 11806 Annex 98 37 EC Nivel de ruido medido dB A 105 59 Nivel de ruido garantizado dB A 106 00 Proceso de concesi n de la Declaraci n de Conformidad seg n Anexo V Directriz 2000 14 CE M nster 27 09 2007 E nory Gerhard Knorr Direcci n t cnica Ikra GmbH Apoderado para el certificado de conformidad CE Mogatec GmbH Guarda la documentaci n t cnica Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 M nster Serial No 30386xxxxxxxx 30386xxxxxxxx Declarac o de conformidade de CE 4 Conforme a directiva relacionada a m quinas 98 37 CE da CE N s ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim declaramos sob nossa exclusiva responsa
37. Locking button 12 Protection cover 6 Handle 13 Nylon line cutter 7 Air cleaner cover 14 Nylon cutting head FR D signation des pieces 1 Sous groupe arbre d entrainement 8 Bouchon du r servoir 2 Levier d acc l ration 9 R servoir de carburant 3 Interrupteur d allumage 10 Pompe essence 4 Commutateur de s curit 11 Volet du starter choke 5 Bouton d arr t 12 Carter de protection 6 Poign e 13 Fil de coupe 7 Couvercle du filtre a air 14 T te de coupe a fil NL Omschrijving van de onderdelen 1 Aandrijfassamenstelling 8 Tankdop 2 Gashandel 9 Brandstoftank 3 Contactschakelaar 10 Benzinepomp 4 Veiligheidsschakelaar 11 Startklep CHOKE 5 Blokkeerknop 12 Beschermkap 6 Handgreep 13 Draadmes 7 Luchtfilterdeksel 14 Draadsnijkop ES Denominaci n de las piezas 1 M dulo constructivo del rbol accionador 8 Tapa del dep sito de gasolina 2 Palance de gas 9 Dep sito de combustible 3 Interruptor de encendido 10 Bomba de gasolina 4 Conmutador de seguridad 11 V lvula del arranque Choke 5 Bot n de bloqueo 12 Cubierta protectora 6 Empu adura 13 Cortahilos 7 Tapa del filtro de aire 14 Cabezal de hilo cortante PT Descric o das pecas 1 Unidade funcional eixo de accionamento 8 Tampa do tanque 2 Acelerador 9 Tanque decombust vel 3 Interruptor de ignigao 10 Bomba de gasolina 4 Interruptor de seguranca 11 Afogador Choke 5 Bot o de bloqueio
38. SSZESZEREL SE A mell kelt tart ny lb l csavarozza ki a 4 csavart Tegye a ny l als h vely t a gumiperselyre ami m r a sz rcs v n van A gumipersely a szeg lyny r val v gzett munka sor n keletkez rezg sek csillap t s nak c lj t HU 4 szolg lja A ny l als h vely n tal lhat kar a sz rhoz k pest bal oldalra mutat Most tegye a ny l fels r sz t a ny l als h vely re majd a 4 hozz tartoz csavarral csavarozza ket ssze Most szerelje a tart nyelet gy a sz rcs re hogy a h ts tart ny l s az el ls tart ny l k z tti minimum t vols g legal bb 25 em legyen A BIZTONS GOS ZEMELTET SRE VONATKOZ SZAB LYOK FIGYELMEZTET S A VESZ LY Minden szeg lyny r s boz tv g modell eset ben el fordulhat hogy munkav gz s k zben apr k vek f mr szecsk k vagy egy b apr objektumok valamint v gott anyagok repkedhetnek Ez rt k rj k alaposan olvassa el a biztons gos m k dtet sre vonatkoz lenti el r sokat Vegye figyelembe a k zik nyv utas t sait Alaposan olvassa el felhaszn l i k zik nyvet Ismerkedjen meg a k sz l k vez rl elemeivel s szab lyszer haszn lat val Ismerje meg a m dj t annak hogyan tudja a k sz l ket le ll tani s a motort kikapcsolni Ismerje meg a m dj t annak hogyan tudja a v llra akasztott k sz l ket kiakasztani El zetes szab lyszer kioktat s n lk l senkinek ne enged lyezze a k sz
39. Zuigerpen zuiger versleten Zuigerpen zuiger vervangen Krukaslager versleten Lager vervangen Metaalachtige klopgeluiden Motor oververhit Apparaat niet te lang niet bij een hoog toerental en niet onder te hoge belasting gebruiken Verbrandingskamer door olieaanslag Verbrandingskamer reinigen vervuild Ongeschikte benzine Benzine met een juist octaangehalte gebruiken Motor weigert Water in de brandstof Brandstof vervangen Verkeerde elektrodenafstand Elektrodenafstand afstellen 0 6 0 7 mm Verkeerde contactafstand Contactafstand afstellen 0 3 0 4 mm 4 MOTOR STOPT PLOTSELING Tank is leeg Brandstof tanken Bougie met olieaanslag Bougie schoonmaken vervuild kortsluiting Bougiestekker heeft losgelaten insteken NL 10 S MBOLOS DE SEGURIDAD Y S MBOLOS INTERNACIONALES ESPA OL En estas instrucciones de servicio se describen los s mbolos de seguridad as como los s mbolos y pictogramas internacionales que posiblemente han sido fijados en la m quina Es necesario leer las instrucciones de servicio para familiarizarse con toda la informaci n relativa a la seguridad el montaje el servicio el mantenimiento y las reparaciones S MBOLOS SIGNIFICADO LECTURA DES LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO El incumplimiento de las indicaciones para el manejo y de las medidas de seguridad que figuran en las instrucciones de servicio puede provocar lesiones graves Deben leerse las instrucciones de
40. administra ia Dv municipal sau comunal RO 9 TABEL CU INSTRUCTIUNI PENTRU REZOLVAREA PROBLEMELOR SIMPTOMA 1 NU PORNESTE MOTORUL Sistemul de alimentare nu este bun Nu este combustibil in rezervor Filtrul de benzin este infundat CAUZA POSIBIL EE Realimentati Cur ta i filtrul de benzin Combustibilul nu este bun Combustibilul nu este curat Combustibilul contine ap Prea mult combustibil in cilindru Amestecul de combustibil este gresit Inlocui Inlocui i combustibilul i combustibilul Scoateti cur tati si uscati bujia Inlocui i combustibilul Bujia este murdar Izolatia este defect Distanta dintre electrozi nu este potrivit Cur ta nlocui i bujia i bujia Reglati distanta dintre electrozi 0 6 0 7 mm Cablul de inalt tensiune nu este bu Cablul de nalt tensiune este rupt sau slabit Bobina de inductie slabita Inlocui Reparati i sau reparati Compresia este prea mica Segmentii sunt uzati Segmentii sunt rupti Segmentii sunt murdari Bujia este desfiletat Neetanseitate intre cilindru si carcas Inlocuiti Inlocuiti Cur tati Se st nge bujia Reparati Compresia este bun 2 RANDAMENT SCAZUT Cedeaza cand accelereaza Emana gaze transparente Contactul intre cablul de inalta tensiune si bujie nu este bun Intrerupatorul este defe
41. aus dem Kauf vertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nach zuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zube h rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf kom plette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werks kundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers Warranty For this petrol tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overload ing of the motor are excluded from this warranty W
42. bezpieczne stabilne antypo lizgowe obuwie D ugie w osy powinny by zwi zane z ty u g owy Zaleca si zakry nogi i stopy na czas pracy z urz dzeniem w celu ich zabezpieczenia przed wyrzucanymi obiektami Sprawd ca e urz dzenie pod k tem wyst powania lu nych cz ci nakr tki sworznie ruby itp oraz uszkodze Je eli to konieczne napraw urz dzenie lub wymie wadliwe cz ci zanim rozpoczniesz prac z kos Do pracy z urz dzeniem NIE STOSUJ adnych cz ci dodatkowych za wyj tkiem tych kt re zaleca nasza firma W przeciwnym razie zachodzi niebezpiecze stwo doznania powa nych obra e przez u ytkownika lub znajduj ce si w pobli u osoby lub ryzyko uszkodzenia urz dzenia Utrzymuj r czki w czysto ci nie powinny by zabrudzone olejem ani paliwem Podczas ci cia zawsze stosuj w a ciwe r czki i pasy no ne Nie pal w czasie przygotowywania mieszanki paliwowej i nape niania zbiornika Nie przygotowuj mieszanki paliwowej w zamkni tym pomieszczeniu ani w pobli u otwartego ognia Zapewnij dostateczn wentylacj Zawsze mieszaj i przechowuj paliwo w prawid owo oznakowanym pojemniku posiadaj cym dopuszczenie do tego rodzaju zastosowania zgodnie z miejscowym prawem i przepisami Nigdy nie zdejmuj korka wlewu paliwa przy w czonym silniku Nie wolno uruchamia silnika ani pozostawia go pracuj cego w zamkni tych pomieszczeniach lub budynkach Spaliny silnika zawieraj niebe
43. carburant remplacez le filtre si n cessaire Assurez vous que les pi ces du filtre air sont pro pres Montez une bougie neuve dont les lectrodes sont correctement espac es Si vous avez de s rieux probl mes avec cet appa reil nessayez pas de le r parer vous m me mais confiez en la r paration votre sp cialiste LIMINATION ET PROTECTION DE L ENVIRONNE MENT Ne versez jamais les restes d huile pour chaines ni de m lange 2 temps dans l vier ou les gouts ni dans la terre liminez les de mani re cologique en les d po sant dans un lieu de collecte par exemple Si votre appareil devient inutilisable ou si vous n en avez plus besoin ne le jetez surtout pas avec les or dures m nag res mais liminez le de mani re cologi que Videz bien le r servoir d huile et le r servoir d es sence et d posez les restes dans un lieu de collecte D posez galement l appareil sur un site de r cup ration Les pieces en mati re synth tique et m talli ques y seront tri es et recycl es L administration de votre commune vous renseignera ce sujet FR 9 TRAITEMENT DES PROBL MES TABLEAU SYNOPTIQUE Sympt me Origine possible Solution 1 LE MOTEUR NE D MARRE PAS Probl me au niveau du circuit de R servoir de carburant vide Faire le plein carburant Filtre carburant bouch Nettoyer le filtre carburant Probl me au niveau du carburant Carburant encrass Changer le carbur
44. cessive lorsque le stater est tir noie le moteur ce qui rend un d marrage ult rieur plus difficile 6 Tirez le starter jusqu a ce que le moteur d marre Si le r servoir de carburant n tait pas vide tirez une a deux fois le starter le moteur doit alors d marrer Des que le moteur a r agi acc l rez brievement pour d bloquer le levier d acc l ration de sa po sition a mi parcours et faire tourner le moteur au ralenti 7 Faites chauffer le moteur quelques minutes avant de commencer a travailler Ouvrez alors le starter C c MENEL D MARRAGE LORSQUE LE MOTEUR EST CHAUD N UTILISEZ PAS LE STARTER Si le r servoir de carburant tait vide faites le plein et r p tez les op rations 1 3 a 7 sous la rubrique D MARRAGE LORSQUE LE MOTEUR EST FROID ARR TER LE MOTEUR Mettez l interrupteur d arr t en position STOP MAINTENANCE ET ENTRETIEN FILTRE AIR L accumulation de poussi re dans le filtre a air r duit la puissance du moteur augmente la consom mation de carburant et permet des particules abrasives de p n trer dans le moteur D montez et nettoyez le filtre air chaque fois que c est n ces saire pour qu il reste propre Une l gere pellicule de poussiere a la surface s li mine facilement en tapotant le filtre En cas de d p ts importants lavez le filtre en utilisant un solvant appropri Retirez le couvercle du filtre en desserrant la vis du couvercle du filtre
45. cm 23 max v kon kW pri ot min gt 0 5 6500 typ karbur tora membr novy karbur tor zapalovanie bezkontaktn elektronick zapalovanie typ Start ra navijaci Start r typ paliva zmes pre dvojtaktn motory 25 1 objem n dr e l 0 35 spotreba benz nu g kWh lt 740 hmotnos bez paliva kg 4 1 d ka ty e mm 1250 d ka hnacieho hriade a mm 1330 Technick daje m u by zmenen bez upozornenia V etky daje v popise a obrazov materi l v n vode na obsluhu stavu vedomost v momente ich zverejnenia a podliehaj zmen m bez predch dzaj ceho upozornenia Na obr zkoch s uveden mo n volite n vybavenia a diely pr slu enstva tie je mo n e obr zky neobsahuj cel tandardn pr slu enstvo Pozor Ochrana proti hluku Pri spusten do innosti dodr iavajte region lne predpisy BEZPE NOSTN PREDPISY A PREVENT V NE OPATRENIA Je potrebn dodr iava platn bezpe nostn predpisy a opatrenia Tak ako so v etk mi pr strojmi s motoro v m pohonom tak aj s t mto pr strojom je potrebn zaobch dza pozorne a opatrne NEVYSTAVUJTE SEBA ANI IN OSOBY IADNEMU NEBEZPE EN STVU Postupujte pod a nasleduj cich v eobecn ch predpisov Nenechajte pr stroj pou va in osoby okrem pr padov ke tieto osoby bud dodr iava bezpe nostn opatrenia a pre tali si tento n vod pochopili ho a ke bud s pou
46. cylinder put spark plug back in place Store the unit in a clean dry dust free place FAILURES such as difficulties starting the engine ir regularities during operation and abnormalities in per formance can normally be prevented if the Operating Instructions and maintenance procedures are carefully adhered to If the engine does not work properly check the following Is the fuel system in good condition and is fuel flow ing to the engine Is the ignition system in good condition and does the spark plug work correctly e Is the compression of the engine adequate FAILURE TO START Dispose of fuel in the tank Fill the tank with fresh and clean fuel Check fuel filter for dirt make sure it is clean Re place filter if necessary Make sure that all air cleaner elements are clean Install a new properly gapped spark plug Should you experience serious trouble with the unit do not try to repair it yourself but have your distribu tor or dealer do it for you Waste disposal and environmental protection Never pour remainders of chain lubricant or 2 stroke fuel mixture in the drain or sewerage system or soil but dispose of it in a proper environmentally friendly way e g at a special collecting point or dump If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dis pose of the device together with your domestic refuse but dispose of it in an environmentally fri
47. dac ap r toarea capului de t iere este montat bine 4 Verifica i rezervorul ca s nu aib scurgeri ATEN IE NPERICOLIR Gazele emanate de acest utilaj contin substante chimice care pot cauza cancer defecte de nastere sau alte deficiente reproductive UTILIZAREA UTILAJULUI PROCEDURILE DE PORNIRE SI MOTORULUI OPRIRE A lt _ INTRERUP TOR RO 7 PORNIREA MOTORULUI RECE I Ap sati cu grij pompa de sprit 7 10 ori p n ajunge combustibilul n pomp 2 Pornirea motorului la rece Trageti n sus maneta de soc ca s inchideti socul surub capac filtru aer 3 Trageti m nerul demaror pan ce motorul are tentativ de pornire 4 Ap sati maneta socului in jos n pozitia initiala actionarea repetat a demarorului cu socul tras va ineca motorul f c nd dificil pornirea 5 Trageti m nerul demaror p n ce motorul porneste Dac rezervorul nu a fost gol motorul trebuie s porneasc dup 1 3 trageri la sfoar 6 Lasati motorul s se incalzeasca 2 3 minute inainte s incepeti lucrul B c NI PORNIREA MOTORULUI CALD NU FOLOSITI SOCUL Dac rezervorul a fost gol dupa umplerea lui repetati operatiile de la pasul 2 la pasul 6 cap PORNIREA MOTORULUI RECE OPRIREA MOTORULUI Eliberati maneta de acceleratie l s nd motorul s mearg in gol ap sati intrerupatorul s se opreasc motorul INTRETINERE SI NGRIJIRE FILTRUL DE AER e Murd ria acumulat
48. dar pentru acest lucru trebuie sa taiati buruiana cat mai de jos niciodata in partea de sus pentru ca aceasta se poate incolaci in jurul firului Pentru astfel de t ieri folositi doar capatul firului si taiati treptat buruiana groas ATENTIE A PERICOL Nu folositi cutit din otel pentru curatire sau pentru taierea marginilor CURATIREA SI TAIEREA MARGINILOR Ambele operatiuni se execut cu capul de t iere nclinat ntr un unghi accentuat Prin cur ire n elegem ndep rtarea in totalitate a vegeta iei dintr un loc l s nd n urm p m ntul gol T ierea marginilor se refer la tunderea ierbii acolo unde a crescut pe trotuar sau pe alee n ambele situa ii ine i utilajul ntr un unghi mare n a a fel nc t materialul t iat i obiectele aruncate de utilaj s nu zboare n direc ia dumneavoastr nici atunci dac sar napoi de pe suprafe e tari Chiar dac n figurile ilustreaz modul de lucru fiecare utilizator trebuie s g seasc ungiurile de nclina ie optime potrivite n l imii operatorului i condi iilor de lucru ATEN IE PERICOL Nu tundeti iarba n zone n care este gard de s rm ntotdeauna purta i haine de protec ie i alte echipamente de protec ie pentru siguran a dumneavoastr Nu lucra i n zone n care s nu vede i exact ce anume taie firul NLOCUIREA TAMBURULUI CU FIR Capul de t iere este compus din urm toarele piese 2 arc
49. de piston Fuites au niveau du moteur Point d impact entre le cylindre et le R parer carter de vilebrequin non tanche Fuites aux extr mit s du vilebrequin Joint d fectueux Remplacer le joint Surchauffe du moteur Ne pas utiliser l appareil trop longtemps r gime trop lev ni le soumettre a une charge trop forte Chambre de combustion encrass e Nettoyer la chambre de combustion par des d p ts d huile 3 LE MOTEUR TOURNE DE FACON IRREGULIERE Cognements dans le moteur Piston segment de piston cylindre us s Remplacer le piston le segment de piston Axe de piston piston us s Remplacer l axe de piston le piston Palier de vilebrequin us Remplacer le palier Cognement m tallique Surchauffe du moteur Ne pas utiliser l appareil trop longtemps r gime trop lev ni le soumettre a une charge trop forte Chambre de combustion encrass e par Nettoyer la chambre de combustion des d p ts d huile Essence inappropri e Utiliser une essence ayant le bon indice d octane Le moteur a des rat s Eau dans le carburant Changer le carburant Mauvais cart entre les lectrodes R gler cart entre les lectrodes 0 6 0 7 mm Mauvais cart entre les contacts R gler l cart entre les contacts 0 3 0 4 mm 4 LE MOTEUR S ARR TE SUBITEMENT R servoir vide Faire le plein Bougie encrass e par des d p ts Nettoyer la bougie d huile court circuit
50. der alle voorwerpen die in de maaikop terecht zou den kunnen komen Verwijder ook alle voorwerpen die door het apparaat bij het maaien zouden kunnen worden weggeslingerd Houd kinderen op afstand Toeschouwers dienen op veilige afstand van het werkterrein te worden ge houden d w z op minstens 15 meter afstand Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Gebruik dit apparaat uitsluitend voor werkzaamhe den waarvoor het volgens deze gebruiksaanwijzing is bedoeld NL 3 Neem niet teveel hooi op uw vork Let er steeds op dat u in een veilige houding werkt Gebruik het ap paraat niet wanneer u op een ladder staat of wan neer u anderszins geen stabiele ondergrond heeft Houd uw handen en voeten tijdens het werken met het apparaat uit de buurt van de maaikop Gebruik het apparaat niet om rondslingerende voor werpen mee weg te vegen Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of ziek bent of wanneer u onder invloed verkeert van medicijnen drugs of alcohol Gebruik alleen onbeschadigde maaikoppen Mocht u bij het maaien op een steen of op een ander obsta kel stuiten schakel de motor dan uit en controleer de maaikop Een kapotte of slecht uitgebalanceerde maaikop mag niet meer worden gebruikt VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP VOOR HET VER VANGEN VAN ONDERDELEN Bewaar het apparaat niet in een gesloten ruimte waar brandstofdampen in contact kunnen komen met een open viam bijv van boilers verwarmings installaties fornuizen
51. do zmiatania porozrzucanych przedmiot w e Nie wykonuj prac z urz dzeniem gdy czujesz si zm czony jeste chory lub pozostajesz pod dzia aniem lek w narkotyk w lub alkoholu e Stosuj wy cznie nieuszkodzone g owice tn ce Je eli podczas ci cia napotkasz na kamie lub innego rodzaju przeszkod wy cz silnik i sprawd g owic tn c P kni ta lub nie wywa ona g owica nie nadaje si do dalszego u ytkowania PRZESTRZEGAJ INSTRUKCJI AKCESORI W Nie przechowuj urz dzenia w miejscu zamkni tym w kt rym opary paliwa mog mie kontakt z otwartym p omieniem np z podgrzewaczy wody przyrz d w grzejnych piec w itp Przechowuj urz dzenie wy cznie w zamkni tym pomieszczeniu posiadaj cym dobr wentylacj Zapewnij bezpieczne i prawid owe dzia anie urz dzenia Cz ci zamienne nab dziesz u Twojego sprzedawcy Stosowanie innych akcesori w lub cz ci zamiennych mo e stanowi potencjalne ryzyko uszkodzenia urz dzenia i utraty gwarancji e Czy dok adnie ca e urz dzenie a w szczeg lno ci zbiornik paliwa jego otoczenie i filtr powietrza e Je eli zamierzasz uzupe ni paliwo upewnij sie najpierw czy silnik jest wy czony i sch odzony Nigdy nie wlewaj paliwa w czasie gdy silnik pracuje lub jest gor cy W przypadku rozlania paliwa zetrzyj je dok adnie i w prawid owy spos b usu u yte do tego celu materia y zanim uruchomisz silnik Podczas pracy zachowuj odl
52. draad maait Leidt u het apparaat te ver dan kan het snijdraad zich om het gaas heen wikkelen Met de trim mer kunt u ook afzonderlijke dikkere stengels snijden Plaats hiertoe de snijdraad vlak boven de basis van de stengel nooit verder omhoog omdat de stengel kan terugslingeren en de draad daarin verstikt kan raken In plaats van zulke stengels in n slag af te snijden gebruikt u alleen het uiteinde van het draad en snijdt u langzaam door de stengel WAARSCHUWING GEVAAR Gebruik geen metalen mes voor de randen of voor het kortwieken KORTWIEKEN EN RANDEN KNIPPEN Beide handelingen geschieden met de maaikop gekan teld in een scherpe hellingshoek ten opzichte van de bodem Kortwieken is het verwijderen van de gehele begroeiing Wat resteert is kale grond Bij het knippen van de randen wordt het gras daar geknipt waar het over een trottoir of over een straat heen is gegroeid Houd zowel bij het knippen van de randen als bij het kortwieken het apparaat in een scherpe hellingshoek en tegelijkertijd zo dat snijgoed en vuil en stenen niet in uw richting worden geslingerd Ook niet wanneer ze vanaf een hard oppervlakte terugstuiten De beide werkwijzen staan weliswaar op de afbeeldingen afge beeld maar toch moet iedereen die met het apparaat werkt zelf de hellingshoek bepalen die het beste bij zijn lichaamslengte en zijn werksituatie past WAARSCHUWING AN GEVAAR Maai niet op plaatsen waarop zich afrasteringsdraad bevindt
53. e v uzavretom nevetranom mieste SK 7 4 Pohonn zmes nikdy nenalievajte do nadrze v bl z kosti otvoren ho oh a alebo zdroja iskier 5 Rozliatu pohonn zmes d kladne poutierajte pred Startom motora 6 Nikdy sa nepok ajte nalieva palivo do n dr e ho r ceho motora ZOZNAM KONTROL vykonajte pred spusten m mo tora 1 Skontrolujte skrutky apy matice a upevnen diely i pevne dosadaj 2 Skontrolujte i je vzduchov filter ist Pred spuste n m motora vzduchov filter vy istite 3 Skontrolujte i je ochrann kryt nasaden spr vne a i spr vne sed 4 Skontrolujte tesnos palivovej n dr e VAROVANIE Z NEBEZPE ENSTVO V fukov plyny tohto pr stroja obsahuj chemick substancie ktor sp sobuj rakovinu v vojov poruchy plodu a in poruchy reprodukcie PREV DZKOVANIE TART A VYPNUTIE MOTORA STOP SP NA 4 BLOKOVAC GOMB K TE Ps PLYNOV P CKA START STUDEN HO MOTORA 1 Stop spina dajte do polohy START Stla te paku plynu a zablokujte ju na poloplyn a to pomocou are tacie paky plynu p ku plynu uvolnite 2 Stla te gomb k palivov ho erpadla 7 10 kr t tak aby sa palivo dostalo do palivov ho erpadla PALIVOV ERPADLO 3 Studen tart potiahnite p ku s ti a A klapka tart ra sa zatvor 4 Potiahnite lanko tart ra tak aby motor na tarto val 5 P ku s ti a stla te nasp B nadmern
54. effectuer des r glages sur le moteur lorsque appareil est en marche ou lorsque vous le portez avec la sangle baudrier Posez tou jours l appareil sur une surface plane et d gag e pour effectuer les r glages N utilisez pas cet appareil sil est endommag ou mal r gl Ne retirez jamais le carter de protection de l appareil afin d viter que l utilisateur ou toute personne se trouvant a proximit soient gravement bless s ou que l appareil soit endommag Inspectez la zone d broussailler et retirez en tous les objets qui pourraient se prendre dans la t te de coupe Enlevez galement tous les objets que ap pareil pourrait projeter lors du d broussaillage Eloignez les enfants Les personnes qui vous re gardent travailler doivent se tenir une distance de s curit d au moins 15 METRES Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance Utilisez cet appareil uniquement pour les travaux auxquels il est destin conform ment ce mode d emploi Ne vous fatiguez pas Veillez toujours avoir une position stable N utilisez pas cet appareil si vous tes sur une chelle ou un autre support instable Lorsque vous travaillez avec cet appareil n ap prochez pas vos mains ni vos pieds de la t te de coupe FR 3 N utilisez pas cet appareil pour balayer des objets pars Nutilisez pas cet appareil si vous tes fatigu ma lade sous emprise de m dicaments de drogue ou d alcool Utilisez uniquement des t t
55. gazonner et couper les bordures inclinez I appareil selon un angle aigu et de fagon a ce que les v g taux coup s les salet s et les cailloux ne soient pas projet s dans votre direction m me siils ricochent sur une surface dure Les illustra tions repr sentent certes ces deux types d op rations mais utilisateur doit d terminer lui m me angle qui convient le mieux a sa taille et a la situation dans la quelle il travaille AVERTISSEMENT A DANGER Ne d broussaillez pas dans des endroits o se trouve du fil m tallique pour cl tures Portez toujours un qui pement de protection Ne d broussaillez jamais dans des zones o vous ne pouvez pas voir ce que appareil coupe CHANGEMENT DE LA BOBINE DE FIL La t te de coupe a fil se compose des l ments suivants 2 Ressort 4 Bouton poussoir 1 Bo tier de bobine 3 Bobine de fil Maintenez fermement le bo tier de la bobine 1 et vissez le bouton de contact 4 dans le sens contraire FR 6 des aiguilles d une montre jusqu a ce que vous puis siez enlever Retirez la bobine vide 3 de son boitier Enfilez les deux fils de la nouvelle bobine a travers les orifices du boitier de la bobine ainsi que le montre Fillustration Les extr mit s des fils restent bloqu es dans les deux encoches de transport qui se trouvent dans la bobine Placez la bobine de fil dans le boitier de bobine Orientez la bobine de fagon a ce que les extr mit s bloqu es des f
56. ii ci e NRPABRYCZNY siicsnssissn DATA SPRZEDA Y sms DATA SPRZEDA Y au piecz i podpis prez TT piecz podpis sprzedawcy KUPON B KUPON A URZ DZENIE ELEKTRYCZNE mn URZ DZENIE ELEKTRYCZNE me NR FABRYCZNY minie DATA SPRZEDA Y ann DATA SPRZEDAZY sm piecz i podpis sprzedawcy piecz 1 podpis sprzedawcy NAPRAWY DOKONANO DNIA mn WYMIENIONO NAPRAWIONO O WIADCZAM E SPRZ T ODEBRA EM PO NAPRAWIE SPRAWNY I NIE ROSZCZ PRETENSJI CO DO DOKONANEJ NAPRAWY NAPRAWY DOKONANO DNIA mme WYMIENIONO NAPRAWIONO nn a piecz 1 podpis serwisu O WIADCZAM E SPRZ T ODEBRA EM PO NAPRAWIE SPRAWNY I NIE ROSZCZ PRETENSJI CO DO DOKONANEJ NAPRAWY ap p a NAPRAWY DOKONANO DNIA mms WYMIENIONO NAPRAWIONO sms O WIADCZAM E SPRZ T ODEBRA EM PO NAPRAWIE SPRAWNY I NIE ROSZCZ PRETENSJI CO DO DOKONANEJ NAPRAWY NAPRAWY DOKONANO DNIA nennen WYMIENIONO NAPRAWIONO sn piecz 1 podpis serwisu O WIADCZAM E SPRZ T ODEBRA EM PO NAPRAWIE SPRAWNY I NIE ROSZCZ PRETENSJI CO DO DOKONANEJ NAPRAWY J T LL SI JEGY a fogyaszt i szerz d s keret ben v s rolt j tart s fogyaszt si cikkre a 151 2003 XI 22 Korm rendelet alapj n Forgalmaz neve c me Fogyaszt si cikk t pusa megnevez se Benzines boz tv g BT 2335 Gy rt si sz m V s rl s id pontja zembe helyez s id pontja Split kl ma s g zk sz l k eset n
57. jest r wnoznaczne z utrat praw gwarancyjnych W wypadku stwierdzenia jakichkolwiek niezgodno ci wpis w ze stanem faktycznym punkt serwisowy ma obowi zek uniewa nienia karty gwarancyjnej oraz powiadomienia o zaistnia ym fakcie gwaranta Czterosuwowe silnik spalinowe s u ce do nap du urz dze s obj te odr bn gwarancj producenta Warunki gwarancji s zawarte w odr bnych instrukcjach obs ugi silnika KRATA GWARANCYJNA JEST WA NA WY CZNIE Z DOWODEM ZAKUPU O wiadczam ze zapozna em si z warunkami gwarancji piecz tka punktu sprzeda y podpis u ytkownika WARUNKI GWARANCJI Producent udziela gwarancji na zakupiony sprzet liczac od dnia zakupu urzadzenia Okres gwarancji wynosi 24 miesiecy Wy ej wymienione okresy dotycz wy cznie zastosowania urz dze do pracy w gos podarstwach domowych przez nabywc w detalicznych W pozosta ych przypadkach okres gwarancji wynosi 3 miesi ce Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia powsta e w okresie obowi zywania gwarancji wynikaj ce z ujawnienia si w tym okresie ukrytych wad materia owych lub wynikaj ce z b d w pope nionych w trakcie procesu produkcyjnego Naprawa gwarancyjna zostanie wykona w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia urz dzenia do punktu serwisowego wraz z wa n kart gwarancyjn Czas naprawy mo e zosta wyd u ony do 21 dni roboczych w wypadku konieczno ci zaimportowania niezb dnych cz ci z magazynu producenta O zaistn
58. l ke nem minden adata egyezik meg jelen k zik nyv adataival M SZAKI ADATOK MODELL BT 2335 F egys g Er tvitel Hajt tengely Az tt teli tengely max fordulatsz ma motorfordulatsz m U min 7500 Alapj rati sebess g U min 3450 150 Rezg s a markolaton m s lt 15 ISO 7916 Hangnyom sszint dB A lt 102 EN 27917 Hangteljesitm nyszint dB A lt 120 150 10884 Vag fej forgasirany Jobb oldali forg s fentr l n zve Markolatfajta D Kett s ny l V g ssz less g cm 40 Damil vastags g mm 1 8 Damil k szlet m 2x25 Damil hosszabbit l ptet automatika Motor Motormegnevez s 1E32F 2 T pus L gh t tt dugatty s k t tem Otto motor L kett rfogat cm 21 4 Max teljes tm ny kW U min eset n gt 0 5 6500 Porlaszt t pus Membr nos porlaszt Gy jt s Kontaktmentes elektronikus gy jt s Ind t fajta Beh z k teles ind t zemanyagt pus K t tem kever k 25 1 Uzemanyagtartaly t rfogat I 0 35 Uzemanyag fogyasztas g kWh lt 740 Suly szaraz allapotban kg 3 5 A f cs hossza mm 1250 A hajt tengely hossza mm 1330 A m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l m dos that k Jelen k zik nyv minden adata le r sa s k panyaga a k zz t tel id pontj ban fenn ll ismeretszintnek felel meg s el zetes bejelent s n lk l m dos that Az br k esetleg opcion lis felszerel st
59. lo isko k ukov ho hriade a je opotrebovan nepou vajte pr stroj dlho s vysok mi ot kami a pri pr li vysokej z a i vy istite spa ovaciu komoru vyme te piest piestny kr ok valec vyme te ap piestu piest vyme te lo isko Kovov klepanie prehriaty motor spa ovacia komora zne isten usadeninami oleja nevhodn benz n pr stroj nepou vajte dlho s vysok mi ot kami a s pr li vysokou z a ou vy istite spa ovaciu komoru pou vajte benz n so spr vnym okt nov m slom Motor vynech va voda v pohonnej zmesi nespr vna vzdialenos elektr d nespr vna vzdialenos od zotrva n ka 4 MOTOR N HLE PRESTANE BE A pr zdna n dr zapa ovacia svie ka zne isten usadeninami oleja skrat zapa ovacia svie ka uvo nen SK 10 vyme te pohonn zmes nastavte vzdialenos elektr d 0 6 0 7 mm nastavte kontaktn vzdialenos 0 3 0 4 mm dolejte pohonn zmes vy istite zapa ovaciu svie ku svie ku riadne upevnite EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Wir ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Benzintrimmer BT 2335 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien 98 37 EG EG Maschinenrichtlinie 89 336 EWG EMV Richtlin
60. longer than this will cause starting problems and poor performance If fuel mix has been stored longer than two months it should be disposed of and replaced by fresh mixture WARNING Z DANGER 2 Never fill the fuel tank to the very brim only up to 3 4 of the tank 3 Do not fill the tank with fuel in a closed non venti lated area 4 Do not refuel the unit close to an open flame or sparks 5 Make sure to wipe off spilled fuel before attempting to start the engine 6 Do not attempt to refuel a hot engine CHECKPOINTS BEFORE OPERATION 1 Check for loose bolts nuts and fittings 2 Check the air cleaner for dirt Clean the air filter of all dirt etc before operation 3 Check the protection cover for its correct fit 4 Check the fuel tank for any leaks WARNING DANGER The exhaust gases of this device contain chemical substances known to cause cancer birth defects or other reproductive harm OPERATION ENGINE STARTING AND STOPPING PROCE DURES STOP SWITCH STARTING COLD ENGINE 1 Move the stop switch to START position Pull throt tle lever and block it in half gas position using the locking button let go of the throttle lever 2 Gently push the fuel pump button 7 10 times until fuel comes into the fuel pump Cold Start Pull choke lever up to close choke A Pull starter rope until engine backfires Push choke lever back down B excessive crank ing with the choke
61. met een andere met de hand te bedienen machine hoeft te werken Wanneer u in uw vingers een onaangenaam gevoel krijgt wanneer er rode plekken en zwellingen op treden gevolgd door verbleking en gevoelloosheid dient u naar de dokter te gaan voordat u zich weer aan kou en trillingen blootstelt Draag altijd gehoorbescherming voortdurend la waai gedurende een langere periode kan tot ver slechtering van het gehoor en zelfs tot gehoorver lies leiden Om uzelf tegen omlaag vallende takken te bescher men dient u complete hoofd en gezichtsbescher ming te dragen Draag slipvrije duurzame werkhandschoenen voor een betere grip op de handgrepen van de bos maaier Handschoenen verminderen bovendien de overbrenging van de trillingen van het apparaat op uw handen e WAARSCHUWING Binnen het werkterrein van de bosmaaier moet men ook nog tijdens het uitlopen van het apparaat rekening houden met risico s MONTAGE MONTAGE VAN DE BESCHERMKAP HOUDER BESCHERMKAP VERBINDINGS STUK Monteer de beschermkap met behulp van de houder en de 2 schroeven aan de steel Plaats de bescherm kap in de juiste positie en draai de schroeven vast MONTAGE VAN DE DRAADSNIJKOP WAARSCHUWING VOORZICHTIG VERBINDINGS STUK MAAIKOP MET NYLONDRAAD Draai de maaikop in de richting van de wijzers van de klok op de schroefdraadbout van het verbindingsstuk tot hij vast zit NL 4 MONTAGE VAN DE HANDGREEP y ray Draai
62. motorului sunt excluse din garantie inlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei defecte si nu a intregului utilaj Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii a firmei Interventiile facute asupra utilajului de persoane neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei Toate cheltuielile postale si de transport c t si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client Zaru ni podminky Na tento stroj poskytujeme nez visle na povinnostech obchodnika v ci konecn mu odb rateli kter vyplyvaj z obchodni smlouvy nasledujici zaruku Z ru n doba je 24 m s c a za n datem prodeje kter je t eba prok zat origin ln m pokladn m dokladem U komer n ho u v n a p j ov n se z ru n doba sni uje na 12 m s c Z ruka se nevztahuje na d ly podl haj c rychl mu opot eben a na kody vznikl v dusledk pou v n nespr vn ho p slu enstv a oprav za pou it neorigin ln ch d l a v d sledku pou it n sil deru nebo rozbit a sv voln ho p et en motoru V r mci z ruky se prov d pouze v m na defektn ch d l a ne kompletn ch p stroj Opravy v z ruce sm j prov d t pouze autorizovan opravny nebo podnikov servis V p pad ciz ch z sah z ruka zanik Porto zasilatelsk jako i n sledn n klady nese kupuj c Z ru n podmienky Nez v zne o
63. mrowienia lub szczypania w palcach wskutek czego nast puje zbledni cie palc w i ich dr twienie Zaleca si podejmowanie nast puj cych rodk w ostro no ci poniewa nie jest znany minimalny czas oddzia ywania jaki ewentualnie wywo uje opisane powy ej dolegliwo ci Dbaj o utrzymanie cia a w cieple w szczeg lno ci g owy karku kostek n g r k i przegub w r k Dbaj o dobre kr enie krwi robi c sobie regularne przerwy podczas pracy wykonuj c mocne wiczenia ramion i nie pal c Ograniczaj czas pracy Na ostatnie godziny pracy dnia planuj wykonywanie prac kt re nie wymagaj u ywania kosy lub innych prowadzonych r cznie maszyn Je eli zaobserwujesz nieprzyjemne uczucie zaczerwienienie i nabrzmienie palc w z nast puj cym po tym zbledni ciem i utrat czucia skonsultuj si z lekarzem zanim ponownie narazisz si na dzia anie zimna i wibracji Podczas pracy przez ca y czas stosuj ochronniki s uchu utrzymuj cy si przez d u szy czas ha as mo e prowadzi do pogorszenia a nawet utraty s uchu e W celu zabezpieczenia przed spadajacymi ga ziami konieczne jest stosowanie pe nej os ony g owy i twarzy No antypo lizgowe i wytrzyma e r kawice robocze aby zapewni lepszy chwyt r czek kosy R kawice zmniejszaj ponadto przenoszenie wibracji z urz dzenia na Twoje r ce e UWAGA Zakres pracy kosy pozostaje niebezpieczny r wnie podczas procesu zako czenia pracy u
64. n filtrul de aer va reduce eficienta motorului va creste consumul si va permite particulelor abrazive s p trund n motor Indep rtati filtrul de aer de c te ori este nevoie si mentineti l ntr o stare curat Praful de la suprafat se poate elimina usor prin sucturarea usoara a filtrului Depunerile mai grele se pot indeparta prin sp lare cu solventi potriviti Indep rtati capacul filtrului de aer prin desfiletarea surubului de prindere OBS REGLAREA CARBURATORULUI Nu umblati la carburator numai daca este absolut necesar Daca aveti probleme cu acesta contactati un service autorizat Reglajul incorect poate cauza defecte la nivelul motorului si va duce la pierderea garantiei FILTRU DE BENZINA Rezervorul este dotat cu un filtru de benzin Filtrul este situat la capatul furtunului de alimentare si se poate scoate prin orificiul de alimentare cu ajutorul unei sarme sau a unui dispozitiv asem n tor Verifica i periodic filtrul de benzin Nu l sa i ca murd ria s intre n rezervor Un filtru nfundat va cauza dificult i la pornirea motorului sau anomalit ti n performan a motorului C nd filtrul este murdar trebuie nlocuit Dac interiorul rezervorului este murdar pentru a l cur a trebuie cl tit cu benzin VERIFICAREA BUJIEI L 0 6 0 7mm 0 023 0 028 Nu incercati s indep rtati bujia daca motorul este incins pentru a preveni deteriorarea filetului Cur tati sau
65. n meg arr l hogy a motor le llt s a v g fej m r nem forog s A motort le kell ll tani ha a k sz l ket egy munkater letr l egy m sikhoz vissz k e gyeljen arra hogy a v g fejet ne tk ztesse k veknek illetve a talajnak Az indokolatlanul durva kezel s ler vid ti a k sz l k lettartam t s nem biztons gos munkak rnyezetet teremt mind a kezel mind a k rnyezetben tart zkod k sz m ra Tartsa szem el tt a meglazul vagy t lhev l alkatr szeket Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s ellen rizze gondosan ha valami szokatlant tapasztal rajta Sz ks g eset n felhatalmazott szakkeresked n l v geztesse el a k sz l k karbantart s t Soha ne dolgozzon tov bb olyan k sz l kkel ami esetleg nem m k dik korrekt m don Inditasnal vagy a k sz l kkel v gzett munka k zben soha ne rintsen meg olyan forr alkatr szeket mint a kipufog dobot a nagyfesz lts g vezet ket illetve a gy jt gyerty t A motor kikapcsol sa ut n a kipufog dob m g forr A k sz l ket soha ne ll tsa illetve ne tegye olyan helyekre ahol gy l kony anyagok pl sz raz f HU 3 ghet g zok vagy folyad kok tal lhat k A k sz l kkel k l n sen es s id ben vagy k zvetlen l es z s ut n v gzett munka k zben legyen k l n sen vatos mivel cs sz s lehet a talaj Azonnal engedje el a g zkart ha elcs szik vagy elesik gyeljen arra hogy a k sz l
66. ng uruburile MONTAREA CAPULUI DE T IERE ATEN IE CAP DE T IERE CU FIR Rotiti capul de t iere p n ce gaura din ax se aliniaz cu gaura din placa adaptor apoi introduce i cheia pentru a bloca acest subansamblu Infiletati i str ngeti capul de t iere pe axul filetat rotindu l n sens invers acelor de ceasornic MONTAREA M NERULUI Puneti m nerul ntr o pozi ie confortabil si str ngeti cele patru uruburi M5x35 Montarea hamului Lua i hamul pe dumneavoastr Perna de protec ie a br ului trebuie s fie pe partea dreapt C rligul hamului se agata de urechea existent pe axul principal Potriviti lungimea hamului la n l imea dumneavoastr REGULI PENTRU O UTILIZARE N SIGURAN ATEN IE ZN PERICOL Toate trimerele i motocoasele pot arunca pietre buc i mici de metal sau alte obiecte mici chiar i material t iat Din aceast cauz trebuie s citi i cu aten ie aceste reguli de utilizare Respecta i instruc iunile din Manualul cu instruc iuni Citi i manualul de instruc iuni cu mare aten ie Familiarizati v cu dispozitivele de comand i cu folosirea corect a utilajului nv tati cum s opri i utilajul i cum s opri i motorul nv tati cum s deta a i repede hamul Nu da i voie altor persoane s foloseasc utilajul doar dac au fost instrui i corespunz tor Ave i grij ca cel care lucreaz cu utilajul s poarte RO 4 dispozitive d
67. para mant lo limpo A poeira leve superficial poder ser removida sim plesmente por batimento do filtro As deposi es mais pesadas dever o ser lavadas com um solven te adequado Remova a tampa do filtro soltando o parafuso da tampa do filtro TAMPA DO FILTRO PARAFUSO FILTRO DE COMBUST VEL AVISO PARA O AJUSTE DO CARBURADOR Somente ajuste o carburador em caso de necessida de Se tiver problemas com o carburador entre em contacto com o seu revendedor especializado Um auste incorrecto pode levar a avarias do motor e a per da da garantia PT 8 FILTRO DE COMBUST VEL O tanque de combust vel est equipado com um filtro O filtro se encontra na extremidade livre da condu ta de combust vel e poder ser removido com um arame com gancho ou um agente auxiliar similar atrav s da abertura do tanque Teste o combust vel regularmente N o deixe ne nhuma sujeira entrar dentro do tanque de combus t vel Um filtro entupido resulta em problemas no arranque do motor ou irregularidades na pot ncia do motor Se o filtro estiver sujo substitua o Se o tanque estuiver sujo por dentro poder tam b m limp lo enxaguando com gasolina TESTAR A VELA DE IGNI O E 0 6 0 7mm 0 023 O0 028 N o tente desaparafusar a vela de ignic o com o motor aguecido pois sen o a rosca poder ser da nificada Limpar ou substituir a vela de ignic o quando ela estiver intensamente suja por deposi
68. po myknete alebo spadnete ihne pustte plynov p ku Dbajte v dy na to aby V m pr stroj nespadol a ani nenarazil na prek ku Pred za iatkom nastavovac ch alebo opravovac ch pr c na pr stroji motor bezodkladne vypnite a zo za pa ovacej svie ky odn mtez str kov kryt Ak pr stroj nebudete pou va po as dlh ej doby vypustte palivo z n dr e a z karbur tora tieto as ti vy istite pr stroj ulo te na bezpe nom mieste a hlavne zaistite aby bol motor studen Pr stroj pravidelne kontrolujte aby bola zaisten jeho bezpe n a efekt vna prev dzka Ak bude potrebn d kladnej ia kontrola vyh adajte svojho pecializovan ho predajcu Pr stroj nevystavujte otvoren mu oh u ani zdroju iskrenia Nie je vyl en e vplyvom vibr cii a chladu sa m e objavi na prstoch niektor ch ud takzvan Raynaudov syndr m Vibr cie a chlad m u sp sobi svrbenie alebo p lenie prstov n sledkom kto r ho prsty str caj svoju farbu a citlivos D razne odpor ame dodr iavanie nasleduj cich prevent v nych opatren preto e minim lna doba p sobenia po ktorej sa tieto a kosti m u objavi nie je zn ma Udr ujte svoje telo v teple najm hlavu krk lenky ruky a k by r k Dbajte na prekrvenie t m e po as pr ce budete pravidelne robi prest vky po as kto r ch si r znymi pohybmi precvi te ruky a ramen a nebudete faj i Obmedzte po et pr
69. proveden ch technick ch zm n se v echna technick data Va eho p stroje nemusej shodovat s technick mi daty uveden mi v t to p ru ce TECHNICK DATA MODEL BT 2335 Hlavn jednotka p evod s ly hnac h del max ot ky p evodov ho h dele ot ky motoru ot min 7500 ot ky napr zdno ot min 3450 150 vibrace na rukojeti m s lt 15 podle normy ISO 7916 hladina akustick ho tlaku dB A lt 102 podle normy EN 27917 hladina akustick ho v konu dB A 120 ISO 10884 sm r ot en strunov hlavy pravoto iv p i pohledu shora typ rukojeti D jednoduch rukoje z b r se en cm 40 s la struny mm 1 8 z soba lanka m 2x25 typ vy na hlavy poloautomatick Motor ozna en motoru 1E32F 2 typ vzduchem chlazen dvoutaktn Ott v motor s dr kov m zen m zdvihov objem cm 21 4 max vykon kW pri ot min 20 5 6500 typ karburatoru membranovy karburator zapalovani bezkontaktni elektronick zapalovani typ start ru navijeci start r typ paliva sm s pro dvoutaktni motory 25 1 objem n dr e 0 35 spot eba benz nu g kWh lt 740 hmotnost bez paliva kg 3 5 d lka hlavn trubky mm 1250 d lka hnac h dele mm 1330 Technick data mohou b t zm n na bez predchoz ho upozorn n V echny daje v popisu a obrazov materi l v p edkl dan pfiru ce odpov daj stavu znalost v o
70. s tartoz kr szeket br zolnak pp gy el fordulhat hogy az br kon nincs felt ntetve a teljes standard felszerel s Figyelem Zajv delem Uzembe helyez s sor n k sz l kkel is az elv rt gondoss ggal kell b nni A vegye figyelembe a region lis el r sokat NE VESZ LYEZTESSE SE NMAG T SE M S SZEM LYEKET Tartsa be k vetkez ltal nos BIZTONS GI EL R SOK s VINT ZKED SEK el r sokat M s szem lyeknek ne engedje meg a k sz l k haszn lat t kiv ve ha munka k zben gyakorolj k a megk vetelt gondoss got valamint elolvast k s meg rtett k a k sz l k k zik nyv t s megfelel en ismerik annak haszn lat t A mindenkor alkalmazand biztons gi el r sokat s vint zked seket figyelembe kell venni Mint minden motorhajt s k sz l k eset ben ezzel a HU 2 Szemei v delme rdek ben mindenkor viseljen v d szem veget lt zz n fel megfelel en ne hordjon b ruh zatot vagy kszereket melyek beakadhatnak a k sz l k mozg r szeibe Viseljen mindenkor biztons gos stabil s cs sz smentes l bbelit Ha hossz a haja k sse ssze Javasoljuk hogy l bait s l bsz rait a k sz l kkel t rt n munkav gz s sor n a repked t rgyak elleni v delem rdek ben takarja be Ellen rizze a teljes k sz l ket meglazult alkatr szek any k csapszegek csavarok stb valamint k rok tekintet ben Jav tsa meg a k sz l ket a k sz l k
71. servicio antes de poner en marcha y utilizar esta m quina COLOCARSE CASCO PROTECCI N DE OJOS Y O DOS ADVERTENCIA Los objetos lanzados por el aire pueden provocar lesiones en los ojos y el ruido extremo puede provocar p rdidas de la capacidad auditiva Durante en funcionamiento de esta m quina deben llevarse protectores para ojos y o dos Los objetos ca dos desde arriba pueden provocar lesiones graves en la cabeza Durante el funcionamiento de esta m quina se ha de llevar un casco MANTENER TERCERAS PERSONAS ALEJADAS ADVERTENCIA Es necesario asegurarse de que ninguna persona permanezca en un rea de 15 m alrededor del lugar de trabajo Esta norma es de especial importancia en el caso de los ni os y animales COLOCACI N DE PROTECCI N PARA LOS PIES Y GUANTES Durante el funcionamiento de la m quina deben llevarse botas resistentes y guantes S MBOLO DE ADVERTENCIA Informa sobre peligros da advertencias e indica situaciones que requieren especial precauci n Se emplea tambi n conjuntamente con otros s mbolos O pictogramas DISTANCIA DEL ASA Flecha que indica la direcci n de montaje del asa El asa no se debe colocarse nunca a menos distancia ATENCI N SUPERFICIE CALIENTE No tocar nunca el tubo de escape el motor o el cilindro caliente ya que ello podr a causar quemaduras Estos elementos se calientan mucho durante el servicio y conservan las altas temperaturas durante un tiempo despu s de haber desconectad
72. signalez lui votre pr sence et assurez vous qu elle arr te le moteur Veillez a ne pas la surprendre ni la distraire car cela peut cr er une situation ou la s curit n est pas garantie Ne touchez jamais la t te de coupe lorsque le mo teur tourne S il est n cessaire de contr ler le car ter de protection ou la t te de coupe assurez vous que le moteur est arr t et que la t te de coupe ne tourne plus Arr tez le moteur lorsque vous transportez l appa reil entre deux zones de travail Veillez a ce que la t te de coupe ne heurte pas de pierres ni le sol Une manipulation brutale inadap t e r duit la dur e de vie de cet appareil et repr sente un danger dans la zone de travail aussi bien pour l utilisateur que pour des tiers Attention aux pi ces qui se desserrent ou chauffent trop Arr tez imm diatement l appareil et contr lez le soigneusement sil pr sente un aspect inhabi tuel Le cas ch ant faites entretenir cet appareil par une sp cialiste agr Ne travaillez jamais avec un appareil qui semble ne pas fonctionner correcte ment Lors de la mise en marche et de utilisation de cet appareil ne touchez jamais les pieces chaudes tel les que le pot chappement le cable haute ten sion ou la bougie Le pot d chappement reste chaud lorsqu on a arr t le moteur Pour cette raison ne d posez jamais l appareil dans des endroits o se trouvent des mat riaux inflammables p ex de I herbe s
73. sob a influ ncia de medicamen tos drogas ou alcool Somente utilize cabelas de corte n o avariadas Se encontrar durante o cortem com uma pedra ou alguma outra barreira desligue o motr e verifique a cabela de corte Uma cabela de corte partida ou fora do equilibrio nao devera mais ser utilizada OBSERVE AS INSTRUGOES PARA A TROCA DOS ACESSORIOS N o armazene o aparelho numa rea fechada onde uma chama viva p ex de caldeiras aparelhos de aquecimento fornos etc possa atingir os vapores do combust vel Sempre armazene o aparelho num local fechado bem ventilado Assegure o funcionamento seguro e correcto do seu aparelho Obter pe as sobresselentes do seu revendedor autorizado O uso de outras pe as acess rias e sobressalentes pode representar um perigo potencial para o operador avariar o aparelho e resultar na perda da garantia Limpe o aparelho completamente especialmente o tanque de combust vel as imedia es do tanque de combuist vel e o filtro de ar Assegure se ao reabastecer de combust vel que o motor est desligado e arrefecido Jamais reabas te a com combust vel quando o motor estiver a se movimentar ou aquecido Quando derramar com bust vel deve limp lo completamente e descartar o material utilizado para este efeito correctamente antes de arrancar o motor Trabalhe a um adist ncia de no m nimo 15 metros de outros trabalhadores ou pessoas n o participan tes dos trabalhos
74. stn m krou ku zapalovac sv ka voln stykov m sto mezi v lcem a klikovou sk n net sn vym nit vym nit odstranit ut hnout odstranit Komprese v po dku kontakt mezi vysokonap ov m vodi em a zapalovac sv kou nen v po dku stop sp na vadn nebo zkratovan nasu te pevn koncovku sv ky opravit nebo vym nit 2 ZTR TA V KONU Vynech v n p i zrychlen zanesen palivov filtr nedostatek paliva B l v fukov plyn karbur tor v fuk zne i t n usazeninami oleje st k zp t palivov filtr a veden paliva vy ist te karbur tor nastavte olejov usazeniny odstra te Komprese p li n zk Motor net sn kliky net sn p st p stn krou ek v lec jsou opot eben stykov m sto mezi v lcem a pouzdrem p st p stn krou ek v lec vym te opravit Net snost na konc ch klikov vadn t sn n h dele t sn n vym te p eh t motor spalovac komora zne i t n usazeninami oleje 3 MOTOR M NEPRAVIDELN CHOD Motor klepe P st p stn krou ek v lec jsou opot eben ep p stu p st jsou opot eben lo isko klikov h dele je opot eben p stroj nepou vejte dlouho s vysok mi ot kami a p i p li vysok z t i spalovac komoru vy ist te p st p stn krou ek vym te ep p st
75. t shez j rassa n h ny percig a motort Ezut n tolja a startcsappanty t C ll sba NI c t IND T S MELEG MOTORRAL A SZIVAT CHOKE NEM ALKALMAZHAT Ha az zemanyagtart ly res volt a felt lt s ut n ism telje meg az IND T S HIDEG MOTORRAL fejezet alatt le rt 3 7 l p seket A MOTOR KIKAPCSOL SA A stop kapcsol t STOP ll sba vissz k KARBANTART S S POL S LEVEG SZ R Ha a leveg sz r ben por gy lik ssze cs kken a motorteljes tm ny n az zemanyag fogyaszt s a motorba pedig d rzs l anyagok ker lnek Sz ks g eset n mindig vegye ki a leveg sz r t s tiszt tsa meg ezzel szavatolva tisztas g t A felsz nen l v k nny por a sz r oda t get s vel egyszer en elt vol that A nehezebb lerak d sokat megfelel old szerrel kell kimosni Aleveg sz r fedel benl v csavarkicsavaroz s val vegye le a sz r fedelet ZEMANYAGSZ R TUDNIVAL K A PORLASZT BE LL T S HOZ A porlaszt t csak sz ks g eset n kell be ll tani Ha probl m i ad dn nak a porlaszt val sz veskedjen felvenni a kapcsolatot szakkeresked j vel A hib s be ll t s a motor k rosod s hoz s a garancia megsz n s hez vezethet BENZINSZIVATTY HU 8 ZEMANYAGSZ R Az zemanyagsz r egy sz r vel van ell tva A sz r az zemanyag vezet k szabad v g n helyezkedik el s egy kamp s dr ttal vagy hasonl
76. totale straalcirkel uit maait worden meege grepen voorwerpen en maaigoed IN UW RICHTING geslingerd de belasting maakt de motor trager en het draad wordt snel opgebruikt Gebruik alleen het kwalitatief hoogwaardige Monofil nylondraad met een diameter van 2 5 mm Gebruik nooit draad met draadversteviging in plaats van nylon snijdraad Zet in de draadsnijkop uitsluitend nylon snij draad met de juiste diameter Extra voorzichtigheid is geboden wanneer u boven blinkende oppervlaktes en grind werkt omdat het draad kleine stenen met hoge snelheid in het rond kan slingeren De beschermkap aan het apparaat kan geen voorwerpen tegenhouden die van harde opper vlaktes terugkaatsen TRIMMEN VOORWERPEN MESKANT VER HOOGD HOEK NAAR DE MUUR HOEK NAAR DE BOVEN Goed trimmen betekent dat u de trimmer voorzich tig door het materiaal dat u wilt gaan maaien heen voert Hou de maaikop zo schuin dat meegegrepen voorwerpen en snijgoed van u weg worden geslingerd Wanneer u vlak tegen een obstakel zoals een schut ting een muur of een boom gaat maaien benader dit obstakel dan in een zodanige hoek dat voorwerpen die vanaf het obstakel terugstuiten niet in uw richting vliegen Beweeg de maaikop langzaam tot het gras tot het obstakel aan toe is gesneden druk de snijdraad echter niet tegen het obstakel aan Wanneer u tot aan een afrastering van ijzergaas of andersoortig gaas gaat maaien let er dan goed op dat u alleen tot aan het
77. ugo rury g wnej mm 1250 D ugo wa ka nap dowego mm 1330 Dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji dane opisy i materia rysunkowy odpowiadaj stanowi wiedzy w mo mencie publikacji instrukcji i mog ulec zmianie bez uprzedniego uprzedzenia Rysunki mog przedstawia wyposa enie i elementy akcesori w dost pne jedynie jako opcja dodatkowa lub te mog nie przedstawia ca ego wyposa enia standardowego Uwaga Ochrona przed ha asem Podczas wyposa onymi w nap d silnikowy praca z uruchomienia prosimy przestrzega kos spalinow wymaga zachowania nale ytej regionalnych przepis w ostro no ci NIE NARAZAJ SIEBIE INNYCH NA NIEBEZPIECZENSTWO Przestrzegaj PRZEPISY BEZPIECZENSTWA i SRODKI OSTROZNOSCI Nale y przestrzega odpowiednich przepis w bezpiecze stwa i rodk w ostro no ci Podobnie jak w przypadku pracy ze wszystkimi urz dzeniami nast puj cych przepis w og lnych Nie pozwalaj innym na u ytkowanie urz dzenia chyba e osoby te b d kierowa si nale yt ostro no ci oraz pod warunkiem e przeczyta y one niniejsz instrukcj obs ugi i zrozumia y jej tre a tak e zapozna y si odpowiednio z obs ug urz dzenia PL 2 Zawsze nos okulary ochronne w celu ochrony oczu Stosuj odpowiednia odziez nie uzywaj luznej odziezy ani bizuterii kt ra mogtaby zahaczy sie o ruchome elementy urzadzenia Zawsze nos
78. velad e igni o Reparar ou trocar Limpar o filtro e a conduta de combust vel ajustar o carburador Remover as deposi es de leo Compress o muito baixa mbolo anel do segmento cilindro desgastados Trocar mbolo anel do segmento Motor n o estanque Posi o de choque entre cilindro e c rter n o estanque Reparar Vazamento nas extremidades do Veda o defeituosa eixo de manivela Trocar veda o Aquecimento do motor C mara de combust o suja devido a deposi es de leo 3 O MOTOR N O FUNCIONA MACIO Ru do de batidas no motor mbolo anel de segmento cilindro desgastados Pino do mbolo mbolo desgastados Mancal da rvore do eixo desgastada N o utilizar o aparelho por muito tempo a uma vel de rot muito elevada e sob alta carga Limpar a c mara de combust o Trocar o mbolo o anel Trocar o pino do mbolo o mbolo Trocar o mancal Batida met lica O motor superaquece C mara de combust o suja devido a deposi es de leo Gasolina inadequada N o utilizar o aparelho por muito tempo a umal vel de rota o muito alta e sob alta carga Limpar a c mara de combust o Utilizar gasolina com octanagem correcta O motor tem falha de igni o gua no combust vel Dist ncia incorrecta de el ctrodo Dist ncia de contacto incorrecta 4 O MOTOR PARA REPENTINAMENTE DE SE MOVIMENTAR O tanque est va
79. when accelerating Fuel filter clogged lack of fuel Transparent exhaust gases carburettor spits splutters Muffler fouled with oily deposits Tightly attach spark plug cap Repair or replace Clean fuel filter and fuel line adjust carburettor Remove oily deposits Compression too low Piston piston ring cylinder worn Engine is leaking Joint between cylinder and crankcase leaky Replace piston piston ring Repair Leaky spots at the ends of the Seal defective crankshaft Replace seal Engine overheats Combustion chamber fouled by oily deposits 3 ENGINE RUNNING UNSTABLE Knocking sounds in engine Piston piston ring cylinder worn Piston pin piston worn Crankshaft bearing worn Do not use the device at high speeds and loads for a longer time Clean combustion chamber Replace piston piston ring Replace piston pin piston Replace bearing Metallic knocking sound Engine overheats Combustion chamber fouled by oily deposits Improper petrol type Do not use the device at high speeds and loads for a longer time Clean combustion chamber Use petrol with correct octane value Engine misfires Fuel contains water Wrong spark gap Wrong contact breaker gap 4 ENGINE SUDDENLY STOPS Tank is empty Spark plug fouled with oily deposits short circuit Spark plug cap is loose GB 9 Replace fuel Adjust spark gap 0 6 0 7mm Adju
80. yciu eksploatacyjnemu w rakcie prawid owej eksploatacji Gwarancja traci wa no na skutek zmian konstrukcyjnych lub przer bek dokonanych przez u ytkownika na skutek stwierdzenia przez punkt serwisowy ingerencji wewn trz urz dzenia przez osoby nieuprawnione UWAGA URZ DZENIE NIE POSIADA PLOMB w przypadku stwierdzenia dokonania wpis w w karcie gwarancyjnej przez osoby nieuprawnione Gwarancj nie s obj te nast puj ce elementy no e tn ce piasty no a g owice y kowe ko a jezdne prowadnice i a cuchy tn ce b bny sprz g a pow oka lakiernicza wn trza korpusu kosiarki lance oraz w e z pistoletami myjek ci nieniowych listwy tn ce no yc do ywop otu W zakres naprawy gwarancyjnej nie wchodz czynno ci regulacyjne oraz konserwacyjne W przypadku gdy punkt serwisowy nie wywi zuje si ze swoich obowi zk w u ytkownik ma obowi zek poinformowania o tym fakcie gwaranta Wymienione w ramach naprawy gwarancyjnej cz ci zamienne s w asno ci gwaranta 15 W przypadku gdy punkt serwisowy nie podejmie si dokonania naprawy gwarancyjnej ma on obowi zek wpisania powy szego faktu do ka rty gwarancyjnej Na podstawie dokonane wpisu u ytkownik ma prawo przes ania uszkodzonego urz dzenia do warsztatu gwaranta za po rednictwem firmy kurierskiej SERVISCO na koszt gwaranta Gwarant ode le naprawiony sprz t r wnie na sw j koszt W przypadku nie uznania naprawy jako gwarancyjnej koszty transportu pono
81. z k ny lt l ngokat rhetnek el pl bojlerek f t eszk z k k lyh k stb A k sz l ket mindenkor z rt kell en szell ztetett t rben t rolja e Biztos tsa a k sz l k biztons gos s korrekt m k d sm dj t Ap talkatr szeketszakkeresked j n l szerezheti be Egy b tartoz k illetve kieg sz t r szek alkalmaz sa potenci lisan vesz lyeztetheti a kezel t a k sz l k s r l s t okozhatja s a garancia megsz n s t vonhatja maga ut n e A k sz l ket teljesen tiszt tsa meg f k pp az zemanyagtart lyt az zemanyagtart ly k rnyezet t s a leveg sz r t zemanyag ut nt lt se eset n biztos tsa hogy a motor ki van kapcsolva s ki van h lve Soha nem szabad zemanyagot ut nt lteni ha a motor j r vagy m g forr Ha zemanyag ml tt ki mossa fel teljesen s korrekt m don rtalmatlan tsa az erre a c lra alkalmazott anyagot miel tt beind tja a motort e M s dolgoz kt l vagy a k rnyezetben tart zkod kt l legal bb 15 m ter t vols gban v gezze munk j t e H vja fel mag ra a figyelmet ha egy m sik kezel h z k zeledik s biztos tsa hogy a m sik szem ly kikapcsolja a motort gyeljen arra hogy a kezel t ne ijessze meg ne vegye el a figyelm t mivel ez bizonytalan helyzetet teremthet e J r motor mellett soha ne rintse meg a vag fejet Amennyiben a v d burkolat vagy a v g fej be ll t sa v lna sz ks gess gy z dj
82. z vitovou osu a ve sm ru hodinov ch ru i ek jej pevn ut hn te Nyn siln zat hn te za oba konce struny Tyto se t m z transportn ch svorek c vky uvoln Vy nac hlava je tak znovu pripraven k provozu Strunu si m ete navinout tak sami Pou vejte pouze predepsanou strunu o pr m ru 1 8 mm Pou vejte 2 struny o d lce cca 2 5 m Strunov c vka m k zav sen konc struny 2 o ka Do ka d ho o ka zastr te konec jedn struny Struny zasouvejte do o ek ve sm ru ipky tak jako je uvedeno na spodn stran c vky Ka dou strunu navl kn te do o ka asi v d lce 2 cm Nyn uchopte ob struny do ruky spole n a nav jejte ve sm ru ipky Dbejte na to aby se ka d struna ve sv komo e navinula samostatn a aby se ob struny nek ily Nakonec upevn te ka d konec struny do transport n ch svorek c vky tak jako vid te na obr zku C vka je nyn p ipravena k nasa zen C vku nasa te tak jako je pops no v e POHONN SM S VAROV N Palivovou n dr nikdy nepl te a po okraj Pohonnou sm s nikdy nenal vejte do n dr e na uzav en m nev tran m m st Pohonnou sm s nikdy nenal vejte do n dr e v bl zkosti otev en ho ohn nebo zdroje jisker Rozlitou pohonnou sm s p ed startem motoru bezpodm ne n vyt ete Nikdy se nepokou ejte nal vat pohonnou sm s pokud je motor hork Pohonn sm s kter je pot ebn pro tento model
83. 0 stationair toerental t min 3450 150 trilling aan de handgreep m s lt 15 ISO 7916 geluidsdrukniveau dB A lt 102 EN 27917 geluidsniveau dB A lt 120 ISO 10884 draairichting maaikop rechtsdraaiend van bovenaf gezien soort handgreep D handgreep Snijbreedte cm 40 Draaddikte mm 1 8 Draadvoorraad m 2X25 Draadverlenging Tipautomaat Motor motoromschrijving 1E32F 2 type luchtgekoelde zuigergestuurde tweetakt Ottomotor slagvolume cm 21 4 max vermogen kW bij t min 20 5 6500 carburateurtype membraancarburateur ontsteking contactloze elektronische ontsteking startersoort trekstarter soort brandstof tweetaktmengsel 25 1 tankinhoud l 0 35 brandstofverbruik g kWh lt 740 Droog gewicht kg 3 5 Lengte van de hoofdsteel mm 1250 Lengte van de aandrijfas mm 1330 Technische gegevens zijn zonder voorafgaande aankondiging aan veranderingen onderhevig Alle gegevens beschrijvingen en afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing geven de stand van zaken weer zoals die is op het moment van publicatie en zijn zonder voorafgaande aankondiging aan veranderingen onderhevig Het kan zijn dat er op de afbeeldingen optionele apparatuur en onderdelen staan weergegeven Tevens bestaat de mogelijkheid dat op de afbeeldingen niet de gehele standaarduitrusting wordt weergegeven Opgelet Geluidsreductie Zorg ervoor dat u 00K bij het gebruik van dit apparaat de benodigde zorg A bij ingebruikneming de regionaal geldende Vuldigh
84. 4 Nigdy nie wlewaj paliwa w pobli u otwartego ognia lub iskier 5 Koniecznie zetrzyj uruchomieniem silnika 6 Nigdy nie wlewaj paliwa gdy silnik jest gor cy LISTA KONTROLNA sprawdzi przed rozruchem silnika 1 Sprawd zamocowanie rub sworzni nakr tek i element w mocuj cych 2 Sprawd czysto filtra powietrza Zanim w czysz silnik wyczy filtr powietrza z zabrudze itp 3 Sprawd czy os ona ochronna jest prawid owo zamocowana 4 Sprawd szczelno zbiornika na paliwo UWAGA A NIEBEZPIECZE STWO Spaliny z silnika niniejszego urz dzenia zawieraj substancje chemiczne kt re mog powodowa raka wady wrodzone i innego rodzaju uszkodzenia p odu rozlane paliwo przed EKSPLOATACJA URUCHAMIANIE I WY CZANIE SILNIKA PRZE CZNIK W CZ WY CZ g WY CZNIK x BEZPIECZENSTWA gt SSANIE URUCHAMIANIE PRZY ZIMNYM SILNIKU 1 Ustaw prze cznik w cz wy cz w po o eniu START Nacisn d wigni gazu i zablokowa w pozycji p t gazu u ywaj c blokady d wigni gazu zwolni d wigni gazu Naci nij 7 10 razy na przycisk pompowania umieszczony na pompie paliwa aby paliwo dotar o do pompy paliwowej D POMPA BENZYNY wo Rozruch na zimno pociagnij za dzwignie ssania A zamkniecie przepustnicy rozruchowej Poci gnij za rozrusznik linkowy do momentu gdy nast pi zap on silnika Zwolnij d wigni ssania B nadmierne ob
85. 5 59 guaranteed acoustic capacity level dB A 106 00 Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC Munster 27 09 2007 a Knor Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH CE Conformity Officer Mogatec GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster Serial No 30386xxxxxxxx 30386xxxxxxxx D claration de Conformit pour la CE C conforme a la directive CE sur les machines 98 37 EC Nous ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim d clarons sous notre seule responsabilit que le produit D broussailleuse a essence BT 2335 faisant objet de la d claration sont conformes aux pre scriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 98 37 EC directive CE sur les machines 89 336 CEE directive EMV 2002 88 CE prescription en mati re de gaz d chappement cat gorie 1 et 2000 14 C E directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les regles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes DIN ISO 11806 Annex I 98 37 EG Niveau sonore mesur dB A 105 59 Niveau sonore garanti dB A 106 00 Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE M nster 27 09 2007 Ca A Amor Gerhard Knorr Di
86. 6 34 365 127 06 96 424 166 06 52 392 626 06 52 426 699 06 37 500 180 06 34 310 442 06 32 312 910 06 29 410 742 06 82 412 030 06 42 475 579 06 56 423 702 06 74 510 704 06 88 563 130 06 83 312 291 06 93 516 982 06 92 348 446 DE AT BE BG CH cy cz DK ES FR GB GR HR HU LU LV NL PL PT RO SI SK TR SERVICE Ikmgatec Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Stra e 31 D 09427 Ehrenfriedersdorf ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Stra e 31 D 09427 Ehrenfriedersdorf GSC bvba Joseph Cardijnstraat 31 BE 9420 Erpe Mere DENEX LTD 2 Louis Ahailler Str 7th floor BG SOFIA 1404 Dax Maschinenbau GmbH Industrie B sch 63 CH 6331 H nenberg Lambrou amp Zorlakkis Ltd 107 Prodromos Ave P O Box 24839 CY 1304 Nicosia BONAS spol s r o Sepekov Stankov 425 CZ 39851 Sepekov HP Veerktoj A S Industrivej 67 DK 7080 Barkop Centro De Piezas S A Cenpisa Avinguda Paisos Catalans 143 E 17820 Banyoles Girona ikra Service France ZI de la Vigne 20 Rue Hermes Batiment 54 F 31190 Auterive J amp M Distribution Systems Ltd Lakeside House Hodgson Lane Drighlington Bradford BD11 1JS Panos Vrontanis amp Co 3 Mola Street GR 13671 Aharnes Akronim d o o j Za trgovinu iusluge Pfimofska 3 HR 10000 ZAGREB ikra Service Hungary www ikra
87. 65 39 SK 95201 Vrable 1 FISEK HIRDAVAT TIC SAN AS Gegici 131 Sok No 56 34776 Y Dudullu Umraniye TR 0 09 min im dt Festnetz 4 istanbul Tel Tel Jel 7 Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel 352 507 622 f 353 1890 8823 74 39 0331 86 49 60 371 7382274 31 599 671570 48 61 8238369 351 234 340 690 gt 40 264 435 337 386 1 256 48 68 Tel 386 5 630 10 64 421 2 62 85 95 49 90 216 499 11 35 pbx Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax 5 Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax Fax 49 0 37341 131 24 49 0 37341 131 24 32 9 230 42 58 359 2 958 12 51 41 41 780 98 28 357 22 667157 420 0 368 521 021 34 972 583 248 33 0 5 34 28 07 78 30 210 2463600 385 1 55 09 970 36 06 1 283 6550 91 11 45567375 39 0331 86 51 10 352 504 889 371 7381909 31 599 672870 9 1 48 61 8205139 Fax 351 234 342 185 ra ax 40 4264 436654 386 1 256 48 67 138657 630 10 65 421 2 62 85 90 52 90 216 499 11 57
88. 8 mm tm r j damilt alkalmazza Alkalmazzon 2 darab kb 2 5 m hossz k l n damilt A damiltekercsben a sz lv gek beakaszt s nak c lj b l 2 karika tal lhat Minden sz l v g t f zze be egy karik ba A tekercs alj n megadottak szerinti ny lir nyban tolja be a sz lat a karik ba Minden sz lat kb 2 cm rel tolja t Most mindk t sz lat vegyen egy tt a kez be majd a megadott ny lir nyban tekercselje fel gyeljen arra hogy minden egyes sz l k l n legyen feltekercselve a kamr j ban s a k t sz l ne keveredjen ssze Az br nak megfelel en v g l egy egy sz lv get szor tson be a tekercs sz ll t kapcsaiba Ekkor jrabeszerelhet atekercs A tekercs beszerel s t a fenti le r snak megfelel en folytassa ZEMANYAG KEVER K FIGYELMEZTET S Sohanet ltse perem ig az zemanyagtart lyt Sohane t lts n zemanyagot a tart lyba z rt nem szell ztetett helyen Ne t ltse fel az zemanyag kever ket ny lt l ng vagy szikr k k zel ben A ki ml tt zemanyagot a motor beind t sa el tt felt tlen l mossa le Soha ne pr b ljon meg felt lteni egy forr motort A modell eset ben lommentes benzinb l s speci lis motorolajb l k sz lt zemanyag kever kre van sz ks g A benzin k t tem motorolajjal t rt n kever s hez csak olyan benzint alkalmazzon amely nem tartalmaz ETANOLT vagy METANOLT Legal bb 89 okt nsz m lommentes m rk s benzi
89. BAU MONTAGE DER SCHUTZABDECKUNG HALTER SCHUTZABDECKUNG SCHRAUBEN M w WA gt Sy 4 VERBINDUNGS STUCK Befestigen Sie die Schutzabdeckung mit Hilfe des Hal ters und der 2 Schrauben am Rohr Bringen Sie die Schutzabdeckung in die korrekte Position und ziehen die Schrauben fest DE 4 MONTAGE DES FADENSCHNEIDKOPFS WARNUNG N VORSICHT VERBINDUNGS ST CK SCHNEIDKOPF MIT NYLONFADEN Drehen Sie den Schneidkopf im Uhrzeigersinn auf den Gewindebolzen des Verbindungsst cks bis er fest sitzt MONTAGE DES HANDGRIFF Drehen Sie die 4 Schrauben aus dem beigepackten Haltegriff Setzen Sie die Griffunterschale ber die Gummih lse die sich bereits auf dem Schaftrohr befin det Die Gummih lse dient zur D mpfung der Schwin gungen die beim Arbeiten mit dem Trimmer entstehen Der Ausleger an der Griffunterschale zeigt dabei nach der linken Seite des Schaftes Setzen Sie nun das Griffoberteil auf die Griffunterschale und verschrauben Sie beide mit den 4 zugeh rigen Schrauben Montie ren Sie den Haltegriff so auf dem Schaftrohr dass der Mindestabstand vom hinteren Haltegriff zum vorderen Haltegriff mindestens 25 cm betr gt REGELN F R DEN SICHEREN BETRIEB WARNUNG AN GEFAHR Alle Trimmer und Freischneidermodelle k nnen kleine Steine Metallteile oder sonstige kleine Objekte sowie Schneidgut umherschleudern Lesen Sie daher die fol genden Vorschriften f r den sicheren Betrieb sorgf ltig durch Beachten sie di
90. BEZPE V echny seka ky a k ovino ezy mohou mal kameny kovov p edm ty a nebo jin drobn objekty a sekan materi l nekontrolovan odmr ovat Proto si k zaji t n bezpe n ho provozu pozorn p e t te n sleduj c p edpisy Dodr ujte pokyny uveden ve sv m n vodu k pou it Pozorn si p e t te tuto u ivatelskou p ru ku Seznamte se s ovl dac mi prvky a dn m pou v n m stroje Seznamte se s t m jak se p stroj zastavuje a jak se vyp n motor Seznamte se s t m jak rychle odepnout popruh nen obsahem dod vky Nedovolte nikomu p stroj pou vat bez dn ho p edchoz ho pou en Zajist te aby u ivatel pou val p i pr ci vhodn ochrann vybaven nohou o obli eje a sluchu Nespol hejte na to e samotn ochrann br le chr n v obli ej p ed odletuj c mi objekty Dbejte na to aby se v pracovn oblasti nenach zeli div ci d ti dom c zv ata Nikdy nedovolte aby sp strojem pracovaly nebo si hr ly d ti Nep ipus te aby se v NEBEZPE N OBLASTI zdr ovaly jin osoby Nebezpe n oblast je oblast o polom ru 15 metr asi 16 krok okolo obsluhy Trvejte na tom aby osoby v RIZIKOV OBLASTI mimo NEBEZPE N OBLASTI pou valy na ochranu p ed let c mi objekty ochrann br le Pokud je nutn p stroj pou vat v takov z n ve kter se nach zej sn ili riziko odmr t n ch objekt P stroj se sm po
91. BI 2335 Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Read operating instructions before use Manuel d utilisation Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Gebruiksaanwijzing Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen Instrucciones de Manejo Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puerta en marcha Instruc es de Servico Antes da colocac o em funcionamento leia o manual de instrug es Instrukcja Obstugi Pred pouzitiu cosacky travy pozorne precitajte navod k jej pouzitiu Kezelesi Utasistas Uzembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si tmutat t Instructiuni de utilizare Cititi instructiunile de utilizare inaintea folosirii N vod k pou it P ed pou it m je nutn si p e st n vod k pou it N vod na obsluhu Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu 0000606000000 CE 73701391 07 13 f j M DE Bezeichnung der Teile 11 1 Antriebswelle Baugruppe 8 Tankdeckel 2 Gashebel 9 Kraftstofftank 3 Z ndschalter 10 Benzinpumpe 4 Sicherheitsschalter 11 Starterklappe CHOKE 5 Sperrknopf 12 Schutzabdeckung 6 Handgriff 13 Fadenmesser 7 Luftfilterdeckel 14 Fadenschneidkopf GB List of components 1 Drive shaft assembly 8 Fueltank cap 2 Throttel trigger 9 Fueltank 3 lgnition switch 10 Fuel pump 4 Safety switch 11 Choke 5
92. COUPE AVERTISSEMENT ATENTION PIECE DE RACCORDEMENT TETE DE COUPE AVEC FIL EN NYLON Tournez la t te de coupe dans le sens des aiguilles d une montre sur le boulon filet de la piece de raccord jusqu a ce qu elle soit viss e a fond MONTAGE DE LA POIGNEE Tournez les 4 vis de la poign e livr e avec l embal lage Placez la coquille en dessous de la gaine en caoutchouc se trouvant d ja sur la hampe La gaine en caoutchouc sert a amortir les vibrations provoqu es par le travail avec la d broussailleuse L articulation de FR 4 la coguille est alors orient e vers le c t gauche de la hampe Placez a pr sent la partie sup rieure de la poign e sur la coguille de la poign e et vissez les deux l ments a l aide des 4 vis appropri es Montez la poi gn e sur la hampe de facon ce que l cart minimum entre la poign e arri re et la poign e avant soit de 25 cm au moins R GLES POUR UNE UTILISATION S RE AVERTISSEMENT ZN DANGER Tous les types de d broussailleuses peuvent projeter des petits cailloux des morceaux de m tal ou autres petits objets ainsi gue les v g taux coup s Pour cette raison lisez attentivement et en entier les prescriptions suivantes relatives a une utilisation s re Respectez les instructions donn es par votre mode emploi Lisez le mode d emploi attentivement et en entier Fa miliarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation correcte de cet appareil Ap
93. H Archivace technick ch podklad Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster Serial No 30386xxxxxxxx 30386xxxxxxxx ES Vyhl senie o zhode v s lade so smernicou o strojn ch zariadeniach 98 37 ES My ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim t mto prehlasujeme vo v hradnej zodpo vednosti e produkt benz nov strunov kosa ka BT 2335 na ktor sa toto prehl senie vz ahuje zodpoved pr slu n m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m smernice ES 98 37 ES smernica o strojn ch zariadeni ach 89 336 EHS smernica o elektromagnetickej zlu ite nosti 2002 88 ES smernica o emisiach v fukov ch ply nov Stupe 1 2000 14 ES smernica o hluku Pri spr vnej aplik cii bezpe nostn ch a zdravotn ch po iadaviek uveden ch vo vymenovan ch smerniciach ES boli vyu it nasleduj ce normy a alebo technick pecifik cie DIN ISO 11806 pr lohy 98 37 ES meran hladina akustick ho v konu dB A 105 59 zaru en hladina akustick ho v konu dB A 106 00 Pos denie prehl senia o zhode pod a pr lohy V smernice 2000 14 ES M nster 27 09 2007 s Knorr Gerhard Knorr Technick vedenie Ikra GmbH Splnomocnenec pre CE zhodu Mogatec GmbH Archivacia technickych podkladov Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 M nster Serial No 30386xxxxxxxx 30386xxxxxxxx Garantiebedingungen F r dieses Benzinwerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers
94. ISED ANGLE TO Podcinanie oznacza ostro ne wprowadzenie przycinarki w materia kt ry chcemy ci Pochyl g owic tn c w taki spos b aby uchwycone obiekty i ci ta trawa by y transportowane w kierunku od Ciebie Je eli wykonujesz prace na obszarze na kt rym wyst puje przeszkoda w postaci np p otu ciany lub drzewa przybli si do przeszkody pod takim k tem pod jakim odbijaj ce si od niej obiekty nie b d odrzucane w Twoim kierunku Poruszaj g owic powoli aby ci traw przy przeszkodzie nie przyciskaj jednak y ki do przeszkody Scinajac traw przy siatce lub innego rodzaju ogrodzeniu drucianym uwa aj aby za bardzo nie przybli a urz dzenia do drutu Zbyt dalekie poprowadzenie urz dzenia mo e spowodowa zawini cie si y ki tn cej wok drutu Za pomoc przycinarki mo esz r wnie cina pojedyncze grubsze odygi W tym celu przy y k do odygi na wysoko ci niewiele ponad ziemi nigdy wy ej poniewa odyga mo e ulec odbiciu a y ka mo e si w ni zapl ta Zamiast cina tego rodzaju odygi jednym poci gni ciem u ywaj wy cznie zewn trznej ko c wki y ki i prowad ja powoli przez odyg UWAGA A NIEBEZPIECZE STWO Nie u ywaj no y metalowych do przycinania brzeg w ani skalpowania SKALPOWANIE I PRZYCINANIE BRZEG W Obie metody ci cia opieraj si na pracy z g owic nachylon pod ostrym k tem do gruntu Skalpo
95. J t ll si id 24 h nap Szerviz ikra Service Hungary Pann nia u 9 H 1136 Budapest Tel 06 1 999 0790 Fax 06 1 283 6550 E mail ikraMogatec service coop hu J t ll si szelv nyek Jotallasi jegy a k telez j t ll si id re J t ll si jegy a k telez j t ll si id re Bejelent s id pontja J TALLASI SZELV NY Bejelentett hiba Fogyaszt si cikk Benzines boz tv g BT 2335 Hiba oka Gy rt si sz m Elad s kelte nappal Javit si id tartam A jav tott term k visszaad s nak id pontja Munkalapsz m Kelt 20 b lyegz olvashat al r s P H al r s Bejelent s id pontja J T LL SI SZELV NY Bejelentett hiba Fogyaszt si cikk Benzines boz tv g BT 2335 Hiba oka Gy rt si sz m Elad s kelte A jav tott term k visszaad s nak id pontja Munkalapsz m Kelt 20 r Pa b lyegz olvashat al r s P H al r s M1000 M1041 M1112 M1205 M1219 M1238 M1318 M1319 M1416 M1504 M1513 M1607 M1619 M1620 M1708 M1805 M1812 M1911 M2002 M2104 M2207 M2322 M2425 M2501 M2603 M2834 M2932 M2935 M2936 SZERVIZEK ikra Service Hungary PROFI ELEKTRO Szerviz Eszkimo Szerviz Kft Belka Kft FRIGO MATIC HARGITAI ELEKTRO SZERVIZ Bt Juh sz Elektronikai Kft M szaki Bolt s Szolg ltat h z Gazdik Jav Ker Kft Szuper ELSZO SPECI L M SZAKI Szak zlet s Szerviz Komolai Zolt n Baracskai S ndor KIR LY Elektro EM Elektromechanik
96. JUCIMI OBJEKTMI MALI POUZ VAT OCHRANNE OKULIARE RIZIKO SA ZNIZUJE S RAST COU VZDIALENOSTOU OD NEBEZPE NEJ Z NY KOSENIE SO STRUNOVOU HLAVOU VAROVANIE NEBEZPE ENSTVO Pri pou it strunovej kosiacej hlavy sa mus pou va kompletn ochrann kryt Ak by kosiaca struna bola pridlh mohla by viha dookola Preto v dy pou vajte ochrann kryt s no om na skracovanie lanka OT ANIE V SMERE HODINO kA RU I IEK KOSI NA TEJTO STRANE Pri takmer v etk ch kosiacich pr cach je eln dr a kosiacu hlavu naklonen tak aby ku kontaktu medzi kosen m materi lom PORAST a kosiacou strunou doch dzalo tam kde je pohyb struny odvr ten od obsluhy a ochrann ho krytu vi obr zok Tak bud zachyten objekty a kosen materi l odhadzovan pre smerom OD OBSLUHY VAROVANIE NEBEZPE ENSTVO Ak naklon te kosiacu hlavu na nespr vnu stranu bud zachyten objekty a kosen materi l odvrhnut VA M SMEROM Ak vediete kosiacu hlavu nad zemou naplocho tak e kosiaca struna kos cel m SK 5 svoj m polomerom bud zachyten objekty a koseny materi l vrhnut takisto VAS M SMEROM ZvySen zatazenie navy e pretazuje motor a lanko sa rychlej ie opotrebovava Pouz vajte len vysoko kvalitn monofilov nylonov struny s priemerom 1 8 mm Nikdy nepou ivajte dr t alebo dr tom vystu enu strunu namiesto spr vnej nylonovej kosiacej struny Do kosiacej strunovej hlavy zakladajt
97. K AZ ZEMANYAG VEZET KEKEN S AZ EGY B MOTORR SZEKEN A BENZIN S OLAJ KEVERE S T SOHA NE V GEZZE AZ ZEMANYAGTART LYBAN FONTOS Az zemanyag kever k helyes el ll t s ra vonatkoz le r s figyelmen k v l hagy sa a motor k rosod s hoz vezethet 1 Az zemanyag kever k el ll t sa sor n mindenkor csak azt a mennyis get ll tsa el melyre a k vetkez munk hoz sz ks ge van Ne haszn ljon k t h napn l hosszabb ideig t rolt zemanyagot A k t h napn l hosszabb ideig t rolt zemanyag az ind t sn l HU 7 probl m khoz s alacsony motorteljes tm nyhez vezet A fentiekben megnevezett hat rid t t ll p zemanyag kever ket rtalmatlan tani kell s frissen k sz lt kever kre kell kicser lni FIGYELMEZTET S ZN VESZ LY 2 A tart lyt soha ne t ltse fel a peremig a tart lyt rfogat 3 4 ig 3 Soha ne t lts n zemanyagot a tart lyba z rt nem szell ztetett helyen 4 Ne t ltse fel az zemanyag kever ket ny lt l ng vagy szikr k k zel ben 5 A motort beind t sa el tt felt tlen l mossa le a ki ml tt zemanyagot 6 Soha ne pr b ljon meg felt lteni egy forr motort ELLEN RZ LISTA ind t s el tt ellen rzend 1 Ellen rizze a csavarok a csapszegek any k s r gz t elemek fix helyzet t 2 Ellen rizze a leveg sz r tisztas g t A motor ind t sa el tt tiszt tsa meg a leveg sz r t a szennyez d sekt l stb 3
98. KAZ WKA GA NIKA Regulacji ga nika dokonuj jedynie wtedy gdy zachodzi taka konieczno W razie problem w z ga nikiem W ZAKRESIE REGULACJI pewien czas od wytaczenia silnika Nigdy nie dotykaj goracych cze ci ani uktadu wydechowego Sprawdz czy ze zbiornika nie wyciekto paliwo DLUZSZE PRZECHOWYWANIE Je eli to konieczne sprawd wyczy i napraw urz dzenie Opr nij zbiornik Uruchom silnik spowoduje to zu ycie pozosta o ci paliwa w przewodzie paliwowym i ga niku Wykr wiec zap onow i przez otw r na wiec zap onow wlej do cylindra y eczk do herbaty czystego oleju silnikowego ponownie zamontuj wiec Urz dzenie nale y przechowywa w czystym suchym i niezapylonym miejscu B DY takie jak problemy przy rozruchu silnika nieregularna praca podczas eksploatacji mo na unikn przestrzegaj c instrukcj obs ugi i wykonuj c ca o prac konserwacyjnych co pozawala zapobiec wyst powaniu nieprawid owo ci podczas eksploatacji kosy oraz utraty jej mocy Je eli silnik nie dzia a skontaktuj si z Twoim sprzedawc Nieprawid owe ustawienie ga nika mo e spowodowa uszkodzenie silnika i utrat gwarancji FILTR PALIWA e Zbiornik paliwa jest wyposa ony w filtr Filtr znajduje si na wolnym ko cu przewodu paliwowego i mo na go wyj przez otw r zbiornika przy pomocy drutu z haczykiem lub innego podobnego narz dzia Regularnie sprawdzaj filtr p
99. O ARRANCA Sistema combust vel n o OK Nenhum combust vel no tanque Filtro de combustivel entupido Soluc o Abastecer o tanque Limpar o filtro de combustivel Combustive In o OK Combustivel sujo Agua no combustivel Combustivel demais no cilindro Mistura incorrecta Trocar o combustivel Trocar o combustivel Retirar a vela de ignig o e limpar secar Renovar a mistura Vela de ignig o Vela de ignic o suja devido a deposic es de leo Isola o avariada Dist ncia do el ctrodo incorrecta Limpar a vela de igni o Trocar a vela de igni o Ajustar a dist ncia do el trodo 0 6 0 7 mm Fio de alta tens o n o OK Fio de alta tens o rompido ou solto Bobina solta Trocar ou fixar Fixar A compress o muito baixa Anel de segmento desgastado Anel de segmento rompido Deposi es no anel do segmento Vela de igni o solta Ponto de choque entre cilindro e c rter n o estanque Trocar Trocar Eliminar Apertar Eliminar Compress o OK Contacto entre o fio de alta tens o e a vela de igni o n o OK Interruptor de paragem defeituoso ou curto circuito no interruptor 2 PERDA DE POT NCIA Falha de igni o ao acelerar Filtro de combust vel entupido defici ncia de combust vel Gases de descarga transparentes Silenciador sujo com deposi es o carburador injecta para tr s de leo Inserir firmemente a ficha da
100. ONN SM S Zkontrolujte n dr na palivo zajist te aby byla ist a napl te ji erstv m palivem Pou vejte pohonnou sm s v pom ru 25 1 P PRAVY K PROVOZU P I P PRAV POHONN SM SI K M CH N S MOTOROV M OLEJEM PRO DVOJTAKTY POU VEJTE POUZE BENZ N KTER NEOBSAHUJE METANOL POVOLENO JE POU VAT BENZ N S PR MES ETANOLU DO OBJEMOV HO POM RU 5 T M PREDEJDETE MO N MU PO KOZEN PALIVOV SOUSTAVY A JIN CH ST MOTORU NIKDY NEM CHEJTE BENZ N S OLEJEM PR MO VPALIVOV N DR I CZ 7 DULEZITE Nedodr eni zhotoven pohonn sm si po kozen motoru n vodu ke spr vn mu m e m t za n sledek 1 P i m ch n pohonn sm si zhotovte pouze takov mno stv kter pot ebujete k napl novan pr ci Nikdy nepou vejte pohonnou sm s kter byla skladovan d le ne jeden m s c Pohonn sm s kter byla skladovan d le ne jeden m s c zp sobuje probl my p i rozb hu motoru a tak v kon motoru je ni Pohonnou sm s kter p ekro ila uvedenou dobu skladov n zlikvidujte podle p edpis a zhotovte erstvou sm s VAROV N Z NEBEZPE 2 Palivovou n dr nikdy nenapl ujte a po okraj kolem 3 4 objemu n dr e 3 Pohonnou sm s nenal vejte do n dr e na uzav en m nev tran m m st 4 Pohonnou sm s nikdy nenal vejte do n dr e vbl zkosti otev en ho ohn nebo zdroje jisker 5 Rozlitou pohonnou sm s d klad
101. S FOR THE REPLACEMENT OF ACCESSORIES Do not store the device in a closed area where fuel vapours may reach an open flame e g of hot water apparatuses heaters furnaces etc Always store in a locked well ventilated area Ensure the safe and proper performance of your device Spare parts are available from your dealer The use of any other accessories or attachments May create a potential danger to the operator result in damage to the device and furthermore void this warranty Clean the machine completely especially the fuel tank its surroundings and the air cleaner When refuelling make sure the engine is not run ning and wait until it has cooled down Do not refuel when the engine is running or still hot When fuel GB 3 has been spilled make sure to wipe it off completely and properly dispose of the materials used for this purpose before starting the engine Stay clear of other workers or bystanders by at least 15 meters 50 feet Whenever approaching an operator of the device make sure to catch his attention and let the operator stop the engine Take care not to startle or distract the operator as this could cause an unsafe situa tion Never touch the nylon cutting head when the engine is running If it should be necessary to adjust the protection cover or nylon cutting head make sure that the engine is not running and the nylon cutting head has come to a halt The engine should be turned off when the unit is
102. SCHALTEN STOPP SCHALTER STARTEN BEI KALTEM MOTOR I Stellen Sie den Stopp Schalter auf Position START Den Gashebel dr cken und auf Halbgas blockieren indem die Gashebelarretierung bedient wird Gashebel loslassen Dr cken Sie den Pumpknopf an der Kraftstoffpumpe 7 10 mal bis Kraftstoff in die Kraftstoffpumpe ge langt D BENZINPUMPE Kaltstart Choke Hebel ziehen A Starterklappe schlieBen Ziehen Sie am Zugstarter bis der Motor z ndet Dr cken Sie den Choke Hebel zur ck B ber maBiges Drehen bei gezogenem Choke f hrt zum berfluten des Motors was ein sp teres Starten erschwert Ziehen Sie am Zugstarter bis der Motor startet Falls der Kraftstofftank nicht leer war ziehen Sie den Starter ein bis zweimal der Motor sollte nun starten Sobald der Motor angesprungen ist kurz gasgeben um den Gashebel aus Halbgasstellung zu l sen und den Motor auf Leerlauf bringen Lassen Sie den Motor einige Minuten warmlaufen bis Sie mit der Arbeit beginnen Choke jetzt ffnen C a N DE 8 MINI c STARTEN BEI WARMEM MOTOR CHOKE NICHT VERWENDEN Falls der Kraftstofftank leer war wiederholen Sie nach dem auff llen die Schritte 1 3 bis 7 unter STARTEN BEI KALTEM MOTOR MOTOR AUSSCHALTEN Stopp Schalter in Position STOP stellen WARTUNG und PFLEGE LUFTFILTER Sammelt sich im Luftfilter Staub an wird die Motor leistung verringert der Kraft
103. SKALPOVANIE A KOSENIE HRANI N CH PL CH Oboje robte s kosiacou hlavou vedenou pod ostr m uhlom vo i zemi Skalpovan m sa ozna uje odstr nenie v etk ho porastu zostane len hol zem Kosenie hrani n ch pl ch znamen odstr nenie porastu na miestach kde sa roz ril napr na chodn k alebo cestu Pri kosen hrani n ch pl ch a tie pri skalpovan ve te pr stroj pod ostr m uhlom vo i podkladu a s asne tak aby kosen materi l a ne istoty z t chto pl ch nesmerovali na V s a tie aby sa od pr padn ch prek ok nemohli odrazi smerom ku V m Oba sp soby pr ce vid te s ce na obr zkoch ale ka d u vate si v ak mus tento uhol sklonu n js s m pod a svojej telesnej v ky a pracovnej situ cie VAROVANIE A NEBEZPE ENSTVO Nekoste v oblastiach kde sa nach dza dr ten plot V dy pracujte s ochrann m vybaven m Nikdy nekoste tak oblasti kde nem ete rozpozna o s pr strojom kos te V MENA STRUNOVEJ CIEVKY Strunov kosiaca hlava sa sklad z nasleduj cich dielov 1 P zdro cievky 2 Pru ina 3 Cievka so strunovu 4 Stl ac gomb k Uchopte pevne p zdro cievky 1 a odskrutkujte stl ac gomb k 4 proti smeru hodinov ch ru i iek nato ko aby ho bolo mo n zlo i Vyberte pr zdnu cievka so strunou 3 z p zdra cievky Navle te obe struny novej cievky cez o k v p zdre cievky tak ako vid te na obr zku Konce struny zosta n pritom pevn
104. W OBR T W KIERUNKU RUCHU WSKAZ WEK ZEGARA NA TEJ STRONIE Przy wiekszosci zadan koszenia zaleca sie trzymanie gtowicy tnacej w pozycji pochytej aby kontakt miedzy cietym materiatem a Zylka tnaca zachodzit w miejscu gdzie y ka porusza si w kierunku od operatora i os ony ochronnej zobacz rysunek Dzi ki temu przechwycone obiekty zostan wyrzucone w stron OD OPERATORA UWAGA A NIEBEZPIECZE STWO Je eli g owica tn ca ulegnie pochyleniu na niew a ciw stron zahaczone obiekty i ci ty materia zostanie wyrzucony w TWOIM KIERUNKU Je eli b dziesz trzyma g owic p asko nad gruntem w taki spos b e y ka b dzie ci przez ca y sw j promie zahaczone obiekty i ci ty materia b dzie odrzucany w TWOJ STRON obci enie spowolni prac silnika a y ka szybko ulegnie zu yciu U ywaj wy cznie wysokiej jako ci y ek nylonowych monofilowych o rednicy 1 8 mm Nigdy nie u ywaj drutu ani y ki z drucianym wzmocnieniem w miejsce nylonowej y ki tn cej Do g owicy y kowej wk adaj wy cznie y ki nylonowe o prawid owej rednicy Zachowaj szczeg ln ostro no gdy wykonujesz prace nad niepokrytymi powierzchniami i wirem poniewa y ka mo e z du pr dko ci odrzuca drobne kamienie Os ona ochronna zamontowana na urz dzeniu nie zatrzymuje obiekt w kt re odbijaj si od twardych powierzchni PODCINANIE KOSZENIE OBIEKT W KNIFE SIDE RA
105. Wytyczne dot urz dze 89 336 EEC Wytyczne dot EMV 2002 88 EG wytyczna dot gaz w odlotowych stopnia 1 oraz 2000 14 EWG Wytyczna dot ha asu Nast puj ce normy i lub specyfickacje techniczne zosta y uwzgl dnione w celu odpowiedniego wdro enia wymaga dotycz cych bezpiecze stwa i zdrowia wymieni onych w Dyrektywach DIN ISO 11806 za cznika I 98 37 EG ustalony przez pomiar poziom ci nienia akustycznego dB A 105 59 gwarantowany poziom ci nienia akustycznego dB A 106 00 Post powanie oceny zgodno ci wed ug za cznika V wytyczna 2000 14 EG M nster 27 09 2007 de Kanor Gerhard Knorr Kierownictwo techniczne Ikra GmbH Pelnomocnik do spraw zgodno ci z przepisami CE Mogatec GmbH Przechowywanie dokumentacji technicznej Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Serial No 30386xxxxxxxx 30386xxxxxxxx EC egyez si az Eur pai Uni 98 37 EG g peke vonatkoz el r s nak megfelel en Mi az ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim kiz r lagos felel ss ggel kinyilatkoztatjuk hogy benzines szeg lyny r BT 2335 term keink amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az 98 37 EG EG g p szeti ir nyelvek 89 336 EEC EMV ir anyelv 2002 88 EK k rosg z kibocs t si ir nyelv 1 fok s 2000 14 EK Zajr l sz l ir nyvonal idevonatkoz biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeinek Az EG ir nyelvekben megjel lt biztons gi s eg s
106. ZYCINARKI OSTRZE ENIE Dbaj o to aby nikt nie przebywa w odleg o ci 15 metr w wok obszaru pracy Zakaz ten dotyczy przede wszystkim dzieci i zwierz t STOSUJ RODKI OCHRONY ST P I R KAWICE OCHRONNE Gdy obs ugujesz urz dzenie zawsze ubieraj mocne wysokie buty i r kawice ochronne SYMBOL OSTRZE ENIA Wskazuje na niebezpiecze stwo wskaz wki ostrzegawcze lub pow d do zachowania szczeg lnej ostro no ci Mo e by stosowany razem zinnymi symbolami lub piktogramami gt ODLEG O UCHWYTU gt Kierunek wskazywany strzatka w kt rym nalezy zamontowa uchwyt Odst p ten nie mo e by mniejszy UWAGA GOR CA POWIERZCHNIA Nigdy nie dotykaj gor cego wylotu spalin gor cej przek adni ani gor cego cylindra Ryzyko poparzenia Cz ci te ulegaj rozgrzaniu w trakcie pracy i pozostaj gor ce jeszcze przez kr tki czas po wy czeniu urz dzenia RYZYKO OBRA E Uwaga na odrzucone przedmioty NIGDY NIE U YWAJ METALOWYCH OSTRZY OSTRZE ENIE Aby unikna powaznych obraze ciala nie nale y montowa zadnych metalowych brzeszczot w tnacych MAKSYMALNA PREDKOSC OBROTOWA Maksymalna predkos obrotowa jednostki tnacej Urzadzenie nie moze pracowa z wy sz pr dko ci obrotow Kosiarka spalinowa WSTEP Serdecznie dziekujemy za zakup kosy spalinowej naszej produkcji Niniejsza instrukcja obstugi zawiera objasnienia w zakresie prawidtowego postepowania z kosa Przed pierwszym uzyciem ur
107. a cortante Tipo de asa D Empu adura Anchura del corte cm 40 Grosor del hilo mm 1 8 Reserva_de hilo m 2x25 Alargo de hilo por avance autom tico por pasos Motor Denominaci n del motor 1E32F 2 Tipo Motor Otto de dos tiempos refrigerado por aire y controlado por ranura Cilindrada cm 21 4 Potencia m x kW a rpm gt 0 5 6500 Tipo de carburador Carburador de membrana Encendido Encendido electr nico sin contacto Tipo de arranque Arranque por tracci n a cable Tipo de combustible Mezcla de dos tiempos 25 1 Capacidad del tanque I 035 Consumo de combustible g kWh lt 740 Peso en seco ki 3 5 Longitud del tubo principal mm 1250 Longitud del rbol accionador mm 1330 Las caracter sticas t cnicas est n sometidas a modificaci n sin previo aviso Los datos las descripciones y las im genes de este manual corresponden a los conocimientos existentes en el momento de la publicaci n y est n sometidas a modificaci n sin previo aviso Las figuras muestran equipos y accesorios posiblemente opcionales Al mismo tiempo puede suceder que las im genes no muestren todo el equipo est ndar Atenci n Protecci n contra el ruido Al poner en marcha observar las disposiciones regiona les pertinentes NORMAS DE SEGURIDAD y MEDIDAS DE PRE CAUCION Deben tenerse en cuenta las normas de seguridad y medidas de precauci n aplicabl
108. a Kft Papp Imre Nagy Szerviz Bt R ni 98 Bt Praktikus Szerviz Kft JAVKAR Kft Melker Kft ROTECH Kft Feh r Tam s L szl Szolker Szerviz 1993 Kft EKRON Kft HERTLING ELEKTRONIKA Kft Borzai J zsef jtechnika Kft Gy m nt Mih ly 1136 Budapest Pann nia u 9 1077 Bp Wessel nyi u 59 7630 P cs Moh csi t 13 6500 Baja Jelky t r 1 6000 Kecskem t Sz chenyi S t ny 5 6300 Kalocsa Pet fi S u 55 2 5600 B k scsaba K lcsey t 17 5900 Orosh za T h t m u 35 3529 Miskolc Testv rv rosok tja 16 6722 Szeged T bor u 3 6600 Szentes Sz rszab N I u 3 2400 Duna jv ros R k czi t r 3 Fsz 3 7000 S rdbog rd Asztalos u 2 b 2841 Oroszl ny F rst S t 24 Pf 75 9023 Gy r T r k Istv n u 32 a Polg rH s k u 97 4029 Debrecen K gy u 19 3200 Gy ngy s Csokonai u 2 2800 Tatab nya Kod ly Z t r 6 3100 Salg tarj n Utt r k tja 31 a 2200 Monor Kossuth u 76 7400 Kaposv r Bajcsy Zs u 16 18 4481 Ny regyh za Fejedelem t 21 5000 Szolnok M ty s Kir u 4 7100 Szeksz rd R k czi t 31 8200 Veszpr m Viola u 20 8360 Keszthely Bercs nyi u 41 8800 Nagykanizsa Teleki t 20 8900 Zalaegerszeg Hock J nos t 3 b 06 1 999 0790 06 1 322 3935 06 72 525 490 06 79 322 333 06 76 475 399 06 78 563 100 06 66 324 419 06 68 512 770 06 46 365 000 06 62 426 928 06 63 314 123 06 25 412 727 06 25 460 243 0
109. a syti e Ochrann t t Ofezavaci no k Strunov hlava Ty s hnac m hriade om Plynov p ka Sp na zapa ovania Bezpe nostn sp na Blokovac sp na Rukov Kryt vzduchov ho filtra Noa o Kryt palivovej nadr e Palivova nadrz Vstrekova paliva Klapka s ti a Ochranny kryt Orezavaci n Strunova hlava SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE DEUTSCH In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme beschrieben die auf dem Ger t angebracht sein k nnen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung damit Sie mit allen Angaben bez glich Sicherheit Montage Betrieb Wartung und Reparatur vertraut sind BEDEUTUNG LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG Wenn Sie sich nicht an Bedienungshinweise und Sicherheitsvor kehrungen in der Gebrauchsanweisung halten k nnen schwerwiegende Verletzungen auftreten Lesen Sie vor Start und Betrieb dieses Ger tes die Gebrauchsanweisung TRAGEN SIE KOPF AUGEN UND GEH RSCHUTZ WARNUNG Weggeschleuderte Gegenst nde k nnen zu schwerwieg enden Augenverletzungen berm iger L rm kann zum Verlust des Geh rs f hren Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger tes Augen und Geh rschutz Fallende Gegenst nde k nnen schwere Kopfverletzun gen verursachen Beim Betrieb dieser Maschine Kopfschutz tragen HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF ABSTAND WARNUNG Achten Sie darauf dass sich im Abstand von 15 m um den Arbeitsber
110. accordez toujours une priorit absolue la s curit lorsque vous travaillez avec cet outil Attention en raison de modifications techniques il se peut que les caract ristiques de votre appa reil ne correspondent pas toutes aux indications donn es dans ce mode d emploi CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MODELE Unit principale Transmission BT 2335 embrayage centrifuge automatique engrenage conique a denture h licoidale arbre d entrainement R gime maxi arbre de transmission r gime du moteur tr min 7500 Vitesse de ralenti tr min 3450 150 Vibration de la poign e m s lt 15 ISO 7916 Niveau de pression acoustique dB A 102 EN 27917 Niveau de puissance acoustique Lwa dB A 120 ISO 10884 Sens de rotation de la lame Rotation a droite vue d en haut Type de poign e D Poign e Largeur de coupe cm 40 Diametre du fil mm 1 8 R serve de fil m 2x 2 5 Prolongement du fil Dispositif automatique Moteur D signation du moteur 1E32F 2 Type Moteur a tincelles deux temps refroidi par air Cylindr e cm 21 4 Puissance maxi kW pour tr min 20 5 6500 Type de carburant Carburateur membrane Allumage Allumage lectronique sans contact Type de d marreur D marreur a cable Type de carburant M lange deux temps 25 1 Capacit du r servoir I 0 35 Consommation de carburant g kWh lt 740 Poids net kg 3 5 Longueur du tu
111. achten Sie dass es aufgrund zwischenzeitlicher tech nischer Anderungen sein kann dass nicht alle Daten ihres Ger ts mit den Angaben im vorliegenden Handbuch bereinstimmen TECHNISCHE DATEN MODELL BT 2335 Haupteinheit Kraft bertragung direkt mit flexibler Welle max Drehzahl der Getriebewelle Motordrehzahl U min 7500 Leerlaufgeschwindigkeit U min 3450 150 Vibration am Handgriff m s lt 15 ISO 7916 Schalldruckpegel dB A lt 102 EN 27917 Schallleistungspegel Lya dB A lt 120 ISO 10884 Schneidkopf Drehrichtung Rechtsdrehung von oben gesehen Griffart D Griff Schnittbreite cm 40 Fadenst rke mm 1 8 Fadenvorrat m 2X25 Fadenverl ngerung Tippautomatik Motor Motorenbezeichnung 1E32F 2 Typ luftgek hlter schlitzgesteuerter Zweitakt Ottomotor Hubraum cm 21 4 Max Leistung kW bei U min 20 5 6500 Vergasertyp Membranvergaser Z ndung kontaktlose elektronische Ziindung Starterart Seilzugstarter Kraftstofftyp Zweitaktgemisch 25 1 Tankinhalt 1 0 35 Kraftstoffverbrauch g kWh lt 740 Trockengewicht kg 3 5 Lange des Hauptrohrs mm 1250 Lange der Antriebswelle mm 1330 Technische Daten unterliegen nderungen ohne Vorank ndigung Alle Angaben Beschreibungen und das Bildmaterial im vorliegenden Handbuch entsprechen dem Wissensstand zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung und unterliegen nderungen ohne vorherige Ank ndigung Abbil
112. acovn c hod n s t mto pr stro jom Do zvy n ch pracovn ch hod n d a si zara te pr ce ktor nevy aduj pou vanie krovinorezu alebo in ch ru ne veden ch pr strojov Ak v prstoch zaznamen te nepr jemn pocit s er venanie alebo opuchy s n sledn m zblednut m a stratou citlivosti pora te sa so svoj m lek rom sk r ako sa znovu vystav te p sobeniu chladu a vibr CII Pri pr ci v dy pou vajte ochrann sl chadl dlh ie p sobenie hluku m e ma za n sledok zhor enie sluchu a dokonca a ohluchnutie Na ochranu pred odseknut mi kon rmi pou vajte kompletn ochra nu tv re a hlavy Pou vajte proti mykov pevn pracovn rukavice na lep ie dr anie rukov t krovinorezu Rukavice okrem toho zni uj prenos vibr cii na ruky VAROVANIE Pracovn oblas krovinorezu je ne bezpe n aj pri dobehu pr stroja MONT MONT OCHRANN HO KRYTU DR IAK OCHRANN KRYT M5x25 SKRUTKY SPOJOVAC DIEL Upevnite ochrann kryt pomocou dr iaku a 2 skrutiek na ty Ochrann kryt umiestnite do spr vnej polohy a skrutky dotiahnite MONT STRUNOVEJ KOSIACEJ HLAVY VAROVANIE 43 POZOR SPOJOVAC DIEL STRUNOV KOSIACA HLAVA Oto te rezacou hlavou na z vitovom ape spojova cieho dielu proti smeru hodinov ch ru i iek tak aby pevne dosadla na un a MONT RUKOV TE Fa Vyskrutkujte 4 skrutky z prilo enej rukovate Nasadte spodn
113. ado Utilizar el aparato exclusivamente para los trabajos que est n indicados en este manual No excederse Debe procurarse siempre quedar bien apoyado sobre los pies No utilizar el aparato desde una escalera ni desde otra base inestable Alejar las manos y los pies durante la operaci n del cabezal cortante No utilice este tipo de aparato para barrer objetos desparramados e No utilice este aparato cuando est cansado o en fermo o se encuentre bajo los efectos de medica mentos drogas o alcohol Utilizar solamente cabezales cortantes no deterio rados Si al cortar tocase una piedra u otro impedi mento desconectar el motor y comprobar el cabezal cortante Cabezales cortantes rotos o descentrados no deben ser utilizados m s TENER EN CUENTA LAS INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR LOS ACCESORIOS No guardar el aparato dentro de recintos cerrados donde los vapores de combustible puedan alcanzar alguna llama p ej de calentadores calefactores hornos etc Guardar el aparato siempre dentro de recintos cerrados y bien aireados Asegurar que el aparato funcione de forma segu ra y correcta En el servico t cnico podr obtener las piezas de repuesto necesarias El uso de otras piezas de repuesto o accesorios puede representar un peligro potencial para el operario deteriorar el aparato y hacer que se pierda la garant a Limpiar el aparato completamente especialmente el tanque de combustible el entorno del tanque de c
114. al cu instruc iuni DATE TEHNICE MODEL BT 2335 Unitatea principal Transmisia ambreaj centrifugal ax flexibil Turatie maxim a capului de t iere motorul rpm 7500 Turatie de mers n gol rpm 3450 150 Nivel vibra ii la m ner m s lt 15 ISO 7916 Valoarea presiunii acustice dB A lt 102 EN 27917 Valoarea zgomotului dB A lt 120 ISO 10884 Sensul de rotatie a sistemului de t iere n sens invers acelor de ceasornic Tipul m nerului prindere dubl Raza de taiere cm 40 Diametrul firului mm 1 8 Rezerva de firm m 2x25 Eliberarea firului automatism cu pornire instantanee Motor Denumirea 1 E32F 2 Tipul r cit cu aer 2 timpi aprindere electronic Capacitate cilindric cm 21 4 Putere maxim kW rpm 20 5 6500 Tipul carburatorului cu diafragma Aprindere electronica fara contact Tip demaror demaror cu sfoara Combustibil amestec benzina ulei 25 1 Capacitatea rezervorului I 0 35 Consum de benzin g kWh lt 740 Masa net kg 3 5 Lungimea tubului principal mm 1250 Lungimea axului de transmisie mm 1330 Datele tehnice se pot modifica fara instiintare prealabila Toate datele descrierile sau pozele din aceste manual cu instructiuni corespund cunostintelor actuale despre acest utilaj la momentul tiparirii si se pot modifica fara o instiintare prealabil Figurile pot ilustrua accesorii optionale sau pot sa nu reflecte accesorii
115. aliwa Nie dopuszczaj do sytuacji aby do zbiornika paliwa przedosta prawid owo sprawd czy Uk ad paliwowy jest w dobrym stanie i silnik zawiera paliwo Zap on jest w dobrym stanie i wieca zap onowa wykonuje prawid owy zap on Kompresja silnika jest prawid owa si kurz Zapchany filtr powoduje problemy przy rozruchu silnika lub nieprawid owo ci w zakresie mocy silnika e Je eli filtr jest zabrudzony nale y go wymieni W przypadku zabrudzenia zbiornika od wewn trz mo na go wyczy ci poprzez przeptukanie benzyn SILNIK SI NIE URUCHAMIA e Usu paliwo znajduj ce si w zbiorniku e Wlej wie e czyste paliwo e Sprawd czysto filtra paliwa w razie potrzeby wymie filtr Sprawd czy elementy filtra powietrza s czyste e Zamontuj now wiec zap onow z prawid ow szczelin iskrow W przypadku wyst pienia powa nych problem w z urz dzeniem nie podejmuj pr b jego samodzielnej naprawy lecz oddaj je do naprawy u Twojego sprzedawcy USOUWANIE OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO Pozosta o ci po oleju ta cuchowym wzgl dnie mieszance dwutaktowej nigdy nie usuwa wylewaj c je do zlewu kanalizacji wzgl dnie do gleby lecz usuwa w spos b zgodny z przepisami dot ochrony rodowiska naturalnego przyk adowo w miejscu przeznaczonym do ich usuwania Je eli Pa skie urz dzenie stanie si niezdatne do u ytku lub zb dne wtedy nie nale y go w adn
116. amais le r servoir de carburant au maxi mum Ne versez jamais de carburant dans le r servoir dans un lieu ferm et non a r Ne remplissez jamais le r servoir proximit d un feu nu ou d tincelles Si vous renversez du carburant essuyez le absolument avant de mettre le moteur en marche N essayez ja mais de faire le plein lorsque le moteur est chaud Le carburant n cessaire pour ce mod le est un m lange compos essence sans plomb et d huile pour moteurs sp ciale Utilisez de l essence sans plomb de marque ayant un indice d octane au moins gal 89 Cela vite endommager les conduites de carburant et autres pi ces du moteur PROPORTION DE M LANGE 25 1 CARBURANT Le moteur utilise un m lange 2 temps compos d es sence et d huile 2 temps dans une proportion de 25 1 25 volumes d essence pour 1 volume d huile ESSENCE Utilisez de essence sans plomb de marque ayant un indice d octane au moins gal 89 Si la proportion du m lange de carburant est autre que 25 1 cela peut endommager le moteur Respectez cette proportion STOCKAGE DU CARBURANT Stockez le carburant uniquement dans des r cipients propres s rs et agr s pour cette utilisation Informez vous des prescriptions locales relatives au type et au lieu de stockage de r cipients de carburant et respec tez les IMPORTANT Un m lange 2 temps peut se dissocier Agitez bien le r cipient de carburant avant chaque utilisation Un car
117. an m prostoru Zajist te bezpe nou a spr vnou funkci Va eho stroje N hradn d ly zakoup te u Va eho specializovan ho prodejce Pou v n jin ch d l p slu enstv nebo dopl k p edstavuje potenci ln riziko pro u ivatele m e v st k po kozen p stroje a ztr t z ruky Stroj ist te kompletn p edev m palivovou n dr okol palivov n dr e a vzduchov filtr P i dopl ov n pohonn sm si mus b t motor v dy vypnut a vystydl Nikdy nedopl ujte pohonnou sm s do b c ho nebo hork ho motoru Pokud pohonnou sm s rozlijete mimo mus te ji dosucha vyt t a k tomu pou it materi l dn p ed nastartov n m motoru odstranit Pokud pracujete se strojem spolu s jin mi osobami udr ujte od nich jako i od pr padn ch nez astn n ch osob odstup min 15 metr V dycky kdy se bl te k jin mu pracovn kovi upozorn te jej na sebe a zajist te aby motor p padn vypnul on Dbejte na to aby se p itom nevylekal nebo jste jej nerozptylovali proto e by mohla nastat ne douc situace Nikdy se p b c m motoru nedot kejte vy nac hlavy Pokud by bylo pot ebn ochrann t t nebo vy nac hlavu nastavit motor vypn te a vy kejte do pln ho zastaven vy nac hlavy Motor vypn te poka d kdy p ech z te z jednoho pracovn ho seku k druh mu Dbejte na to aby strunov hlava nenar ela na kameny nebo do zem
118. an den beiden Fadenenden Diese werden dadurch aus den Transportklemmen der Spule gel st Der Schneidkopf ist wieder betriebsbereit Sie k nnen auch den Faden selbst aufwickeln Ver wenden Sie dazu nur den vorgeschriebenen Faden mit 1 8 mm Durchmesser Verwenden Sie 2 Einzelf den von ca 2 5 m L nge Die Fadenspule hat zum Einh ngen der Fadenen den 2 Osen Stecken Sie das Ende jedes Fadens in eine se Bitte Faden in der Pfeilrichtung in die se schieben wie auf der Unterseite der Spule angege ben Schieben Sie jeden Faden ca 2 cm durch Nun beide F den gemeinsam in die Hand nehmen und in der vorgegebenen Pfeilrichtung aufwickeln Achten Sie darauf dass jeder Faden in seiner Kammer separat aufgewickelt wird und sich beide F den nicht vermi schen Je ein Fadenende zum Schluss in die Transport klemmen der Spule fest klemmen wie in der Abb gezeigt Die Spule ist nun wieder einbaubereit Fa hren Sie zum Einbau der Spule fort wie weiter oben beschrieben KRAFTSTOFFGEMISCH WARNUNG F llen Sie den Kraftstofftank nie bis zum Rand F llen Sie Kraftstoff nie an einem geschlossenen unbel f teten Ort in den Tank F llen Sie Kraftstoff nie in der N he von offenem Feuer oder Funken ein Wischen Sie versch tteten Kraftstoff unbedingt ab bevor Sie den Motor starten Versuchen sie niemals einen hei Ben Motor aufzutanken Der f r dieses Modell ben tigte Kraftstoff ist ein Ge misch aus bleifreiem Benzin und
119. ant Eau dans le carburant Changer le carburant Trop de carburant dans le cylindre Enlever la bougie et la nettoyer la s cher M lange inappropri Changer le m lange Bougie Bougie encrass e par des d p ts d huile Nettoyer la bougie Isolation endommag e Remplacer la bougie Mauvais cart entre les lectrodes R gler l cart entre les lectrodes 0 6 0 7 mm Probleme au niveau du fil haute tension Fil haute tension cass ou l che Remplacer ou fixer Bobine l che Fixer Compression trop faible Segment de piston us Remplacer Segment de piston cass Remplacer D p ts sur le segment de piston Eliminer Bougie l che Serrer Point d impact entre le cylindre et le Eliminer carter de vilebrequin non tanche Compression correcte Probl me au niveau du contact entre Bien enficher la cosse de bougie le fil haute tension et la bougie Interrupteur d arr t d fectueux ou R parer ou remplacer court circuit sur interrupteur 2 BAISSE DE PUISSANCE Rat s lors de acc l ration Filtre a carburant bouch manque de Nettoyer le filtre et la conduite de carburant carburant r gler le carburateur Gaz d chappement transparents le Pot d chappement encrass par des Eliminer les d p ts d huile carburateur gicle vers I arriere d p ts d huile Compression trop faible Piston segment de piston cylindre us s Remplacer le piston le segment
120. arbur toru e Vy roubujte zapalovac sv ku a do v lce p es otvor sv ky napl te k vovou l i ku ist ho motorov ho oleje a sv ku znovu nasa te e P stroj skladujte na ist m such m a proti prachu chr n n m m st CHYBY jako probl my p i startu nepravidelnosti chodu a pokles v konu se daj zpravidla vylou it pokud postupujete podle n vodu k pou it a prov d te v echny dr b sk pr ce Pokud by motor dn nepracoval zkontrolujte zda e je palivov syst m v dobr m stavu a zda motor dost v palivo je zapalov n v dobr m stavu a zapalovac sv ka spr vn zapaluje je komprese motoru v po dku MOTOR NESTARTUJE e Vypr zdn te z palivov n dr e st vaj c palivo e Napl te novou istou pohonnou sm s e Zkontrolujte istotu palivov ho filtru filtr v p pad pot eby vym te Zkontrolujte zda je vzduchov filtr ist Nasa te novou zapalovac sv ku se spr vnou vzd lenost elektrod Pokud by se vyskytly z va n probl my s p strojem nepokou ejte se tento sami opravovat n br p stroj zaneste do opravy k Va emu odborn mu prodejci LIKVIDACE A OCHRANA IVOTN HO PROST ED Sm s pro 2 takty nikdy nevyl vejte do odpadu resp kanalizace nebo do p dy n br likvidujte ekologicky nap odevzd n m do sb rny A nebudete stroj pot ebovat v dn m p pad jej neodhazujte do domovn ho odpa
121. arranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer Conditions de garantie Independamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consom mateur final nous accordons pour cet appareil essence la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur f la remise de l outil qui sera justifi e par pr sen tation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite f 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus f utilisation de pi ces non conformes f des r parations effectu es avec des pi ces non originales f l exercice de la force f des coups une destruc tion ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent etre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition
122. artovat Jakmile motor nasko p idejte trochu plynu aby se p ka plynu uvolnila z polohy poloplyn a uve te motor do volnob hu P ed za tkem pr ce nechte motor n kolik minut zah t Potom zasu te t hlo syti e do polohy C a q N B c Ah START U TEPL HO MOTORU SYTI NEPOU VEJTE Pokud byla palivov n dr pr zdn opakujte po napln n pohonn sm si kroky 3 a 7 z p edchoz kapitoly VYPNUT MOTORU Stop spina dejte do polohy STOP DR BA a P E Po ka d m pou it stroje proved te jeho o i t n od tr vy a ne istot VZDUCHOV FILTR e Kdy se ve vzduchov m filtru nahromad prach klesne v kon motoru zv se spot eba pohonn sm si a do motoru se dost vaj brusn ste ky Vzduchov filtr demontujte a vy ist te v dy kdy je to pot ebn e M rn zapr en filtr sta vyklepat T usazeniny je zapot eb vyprat ve vod se sapon tem Sejm te kryt filtru povolen m roubu na krytu CZ 8 SROUB KRYTU FILTRU POKYN K NASTAVEN KARBUR TORU Karbur tor nastavujte jenom v p pad pot eby Pokud byste s karbur torem m li probl my kontaktujte sv ho odborn ho prodejce Nespr vn nastaven karbur toru m e v st k po kozen motoru a ke ztr t z ruky PALIVOV FILTR e Palivov n dr je opat ena filtrem Tento filtr se nach z na voln m konci palivov ho veden a d se po
123. as rukov te cez gumov obj mku ktor sa u nach dza na ty i n sady T to gumov obj mka sl i na stlmenie vibr cii ktor vznikaj pri pr ci kosa ky SK 4 Rameno na spodnej asti rukov te pritom ukazuje na av as n sady Teraz prilo te horn diel rukov te na spodn diel rukov te a zoskrutkujte obe asti pomocou 4 pr slu n ch skrutiek Pr dr n rukov namontujte na ty i n sady tak aby minim lna vzdialenos zadnej ru kov te od prednej bola minim lne 25 cm PRAVIDL BEZPE NEJ PREV DZKY VAROVANIE NEBEZPE ENSTVO V etky kosa ky a krovinorezy m u mal kamene kovov predmety in drobn objekty alebo pokosen materi l nekontrolovane odmr ova Preto si pre zabezpe enie bezpe nej prev dzky pozorne pre tajte nasleduj ce predpisy Dodr iavajte pokyny uveden v n vode na obsluhu Pozorne si pre tajte tento n vod na osluhu Zozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou van m pr stroja Zozn mte sa s t m ako sa pr stroj zastavuje a ako sa vyp na motor Zozn mte sa s t m ako r chlo odopn popruh Nedovo te nikomu pr stroj pou va bez riadneho predch dzaj ceho pou enia Zaistite aby u vate pou val pri pr ci vhodn ochrann vybavenie n h o tv re a sluchu Nespoliehajte sa na to e pou it t m ochrann ch okuliarov ochr nite Va u tv r pred odlietavaj cimi objektmi Dbajte na to aby sa v pracovnej oblasti
124. as Schneidgut und Schmutz und Steine nicht in Ihre Rich tung geschleudert werden auch dann nicht wenn sie von einer harten Oberfl che abprallen Beide Arbeits weisen sind zwar auf den Abbildungen dargestellt doch muss jeder Bediener den Winkel herausfinden der am besten zu seiner K rpergr Be und Arbeitssi tuation passt WARNUNG A GEFAHR Schneiden Sie nicht in Bereichen in denen sich Zaun draht befindet Tragen Sie stets Schutzausr stung Schneiden Sie niemals in Bereichen in denen Sie nicht erkennen k nnen was das Ger t schneidet WECHSELN DER FADENSPULE Der Fadenschneidkopf besteht aus folgenden Teilen 2 Feder 4 Auftippknopf 1 Spulengeh use 3 Fadenspule Halten Sie das Spulengeh use 1 fest und schrauben Sie den Auftippknopf 4 im Gegenuhrzeigersinn bis er sich abnehmen l sst Nehmen Sie die leere Fadenspu le 3 aus dem Spulengeh use F deln Sie die beiden F den der neuen Spule durch die sen im Spulenge h use wie in Abb gezeigt Die Fadenenden bleiben dabei in den beiden Transportklemmen in der Spule festgeklemmt Setzen Sie die Fadenspule in das Spulengeh use Spule bitte so drehen dass die festgeklemmten Fa denenden direkt vor den Faden sen im Spulenge h use liegen Achten Sie darauf dass die Feder 2 ordnungsgem unter der Spule sitzt Setzen Sie nun den Auftippknopf wieder auf die Gewindeachse und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest Ziehen Sie nun gleichzeitig kr ftig
125. attempt to refuel a hot engine The fuel used for this model is a mixture of unleaded petrol and approved engine lubricant Use branded 89 octane or higher unleaded petrol known to be of good quality This will help to avoid possible damage to the fuel lines and other engine parts MIXTURE RATIO 25 1 FUEL The engine uses two stroke fuel a mixture of petrol and 2 stroke lubricant with a ratio of 25 1 GB 6 PETROL Use branded 89 octane or higher unleaded petrol known to be of good quality Fuel mixtures with a rate other than 25 1 may cause damage to the engine Ensure that the mixture ratio is correct STORING FUEL Store fuel only in a clean safe approved container Familiarise with and observe local ordinances on type and location of storage containers IMPORTANT 2 stroke fuel may separate Shake the fuel container thoroughly before each use Stored fuel ages Do not mix more fuel than you expect to use within a month FUEL MIXTURE Inspect the fuel tank making sure that it is clean and fill with fresh fuel Use a mixture with a ratio of 25 1 PREPARING FOR OPERATION DO NOT MIX PETROL AND OIL DIRECTLY IN THE FUEL TANK IMPORTANT Failure to observe the instructions for the preparation of the proper fuel mix may cause dam age to the engine 1 When preparing fuel mixture mix only the amount needed for the job you are to do Do not use fuel that has been stored longer than two months Fuel mixture stored
126. aux PORTEZ UNE PROTECTION AUX PIEDS ET METTEZ DES GANTS Portez des bottes r sistantes et des gants lors de l utilisation de cet appareil SYMBOLE D AVERTISSEMENT Signale un danger un avertissement ou une raison de prendre des mesures de pr caution particuli res Peut tre utilis en m me temps que d autres symboles ou pictogrammes ISTANCE DE LA POIGNEE Direction de la fleche dans laquelle la poign e est installer La distance ne doit pas tre inf rieure ATTENTION SURFACE BRULANTE Ne touchez en aucun cas un pot d chappement un engrenage ou un cylindre br lant Vous pourriez vous br ler Ces pi ces atteignent une temp rature tr s lev e au cours du fonctionnement et restent br lants quelques instants encore apr s l extinction de l appareil RISQUE DE BLESSURE Prenez garde aux objets projet s N EMPLOYEZ PAS DE LAMES EN METAL ATTENTION Afin d viter des blessures s rieuses ne montez pas de lames en m tal sur appareil FREQUENCE DE ROTATION MAXIMALE Fr quence de rotation maximale de unit de coupe L appareil ne peut tre utilis a une fr quence de rotation sup rieure FR 1 D broussailleuse a essence INTRODUCTION Merci d avoir choisi une d broussailleuse de notre marque Cette brochure vous expliguera comment utiliser la d broussailleuse correctement Lisez ce mode d emploi soigneusement et en entier avant d utiliser cet appareil utilisez celui ci de fagon appropri e et
127. avez les che veux longs attachez les Lorsque vous utilisez cet appareil prot gez vos jambes et vos bras contre les objets projet s Inspectez tout l appareil pour d celer les pieces laches crous boulons vis etc et les d t rio rations Avant d utiliser cet appareil r parez le et remplacez les pieces d fectueuses si n cessaire Pour travailler avec cet appareil N UTILISEZ aucun accessoire autre que ceux conseill s par notre entreprise afin d viter que l utilisateur ou toute personne se trouvant proximit soient gravement bless s ou que I appareil soit endommag Les poign es ne doivent pas tre souill es par de huile ni du carburant Utilisez toujours les poign es appropri es et la san gle baudrier lorsque vous travaillez avec cet appareil Ne fumez pas lorsque vous pr parez le m lange de carburant ou remplissez le r servoir Ne pr parez pas le m lange de carburant dans un local ferm ni a proximit d un feu nu Veillez a ce que l a ration soit suffisante Pr parez et stockez toujours le carburant dans un r cipient portant une inscription appropri e et agr pour cette utilisation par les lois et prescriptions lo cales Ne retirez jamais le bouchon du r servoir lorsque le moteur tourne Ne d marrez pas le moteur et ne le laissez pas tourner dans des locaux ou b timents ferm s Les gaz d chappement du moteur contiennent un gaz dangereux le monoxyde de carbone N essayez jamais d
128. be principal mm 1250 Longueur de l arbre d entrainement mm 1330 Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Toutes les informations descriptions et illustrations que contient ce mode d emploi sont conformes a l tat de nos connaissances la date de publication et peuvent tre modifi es sans pr avis Les illustrations peuvent pr sen ter un quipement et des accessoires optionnels il est galement possible que les illustrations ne montrent pas ensemble de guipement standard Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescriptions locales CONSIGNES DE SECURITE ET MESURES DE PRECAUTION Respectez les consignes de s curit et mesures de pr caution applicables Comme tous les appareils moteur cet appareil doit tre utilis avec la prudence qui simpose NEXPOSEZ NI VOTRE PERSONNE NI DES TIERS A QUELQUE DANGER QUE CE SOIT Respectez les prescriptions g n rales suivantes Inter disez a toute personne d utiliser cet appareil a moins que celle ci fasse preuve de la prudence requise ait lu et compris ce mode d emploi et sache utiliser cet appareil Prot gez toujours vos yeux en portant des lunet tes de protection Portez des v tements appro pri s pas de v tements amples ni de bijoux qui FR 2 pourraient se prendre dans les pi ces mobiles de l appareil Portez toujours des chaussures s res robustes et antid rapantes Si vous
129. bertura protectora del aparato puede retener objetos peque os que reboten de superficies duras CORTE DE IGUALADO LADO DEL CUCHILLO ELEVADO gt ING RESPECTO IN AL SUELO BK Recortar significa hacer penetrar la recortadora cuida dosamente dentro del material que se desee cortar Inclinar el cabezal cortante de tal forma que los objetos alcanzados y el material cortado sean lanzados hacia el lado opuesto del operario Si cortase hasta llegar a alg n impedimento como una verja una pared o un rbol ac rquesele en un ngulo en el cual los objetos que reboten del obst culo no se dirijan en direcci n a usted Desplazar el cabezal cortante lentamente has ta que la hierba quede cortada hasta el obst culo pero no presionar el hilo cortante contra el propio obst culo En el caso de cortar hasta alcanzar una alambrada u otro tipo de valla de alambre procurar cortar s lo has ta alcanzar el alambre Si aleja el aparato demasiado el hilo cortante puede quedar atrapado en el alambre Con la recortadora tambi n pueden cortarse tallos individuales m s gruesos Acercar para ello el hilo cortante hacia el tallo cerca del suelo y nunca m s arriba ya que el tallo podr a retroceder y enroscarse en l el hilo En vez de cortar tales tallos de una sola vez utilizar s lo el extremo externo del hilo y atraviese lentamente todo el tallo AVISO A PELIGRO No utilizar ning n cuchillo de metal para cortar los can tos o de
130. bzw legen Sie das Ger t daher niemals an Orten ab wo sich ent z ndliche Materialien z B trockenes Gras usw brennbare Gase oder Fl ssigkeiten befinden Seien Sie beim Arbeiten mit dem Gerat bei Regen oder unmittelbar nach Regen besonders vorsichtig da der Boden rutschig sein kann Lassen Sie den Gashebel sofort los wenn Sie aus rutschen oder hinfallen Achten Sie darauf dass Sie das Ger t nicht hinfal len lassen oder gegen Hindernisse schlagen Bevor Sie mit Einstell oder Reparaturarbeiten am Ger t beginnen schalten Sie unbedingt den Motor aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab Wird das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum gela gert lassen sie den Kraftstoff aus dem Kraftstoff tank und dem Vergaser ab reinigen Sie die Teile bringen Sie das Ger t an einen sicheren Ort und Uberzeugen Sie sich davon dass der Motor abge k hlt ist F hren Sie regelm ig Inspektionen durch um den sicheren und effizienten Betrieb des Ger tes sicher zustellen Setzen Sie sich f r eine umfangreichere Inspektion mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Halten Sie das Ger t von Feuer und Funken fern Man nimmt an dass das so genannte Raynaud Syndrom das die Finger bestimmter Menschen be f llt durch die Einwirkung von Vibration und K lte hervorgerufen werde kann Die Einwirkung von Vib ration und K lte kann ein Kribbeln oder Brennen in den Fingern verursachen in dessen Folge die Fin ger ihre Farbe v
131. c es oleo sas Trocar a vela de ignic o quando a extremidade do el ctrodo central estiver desgastada redonda Dist ncia do el ctrodo 0 6 0 7 mm Binario de aperto 145 155 kg cm TRATAMENTO DE PROBLEMAS TRANSPORTE MANUS IO O motor dever ser desligado quando o aparelho for movimentado de uma rea de trabalho para a pr xima Depois que o motor foi desligado o silenciador continua ainda aquecido Jamais tocar em pecas aquecidas como o silenciador Verifique se nenhum combustivel vazou do tan que ARMAZENAMENTO POR UM LONGO PER ODO DE TEMPO Verifique limpe e repare o aparelho caso necess rio Esvazie o tanque de combustivel Arranque o motor com isso o combustivel que permaneceu na conduta de combust vel e no car burador ser consumido Desaparafuse a vela de ignic o e coloque uma co lher de cha de leo de motor limpo atrav s do orifi cio da vela de ignic o dentro do cilindro recoloque a vela de ignic o Armazene o aparelho num local limpo seco e livre de poeira ERROS assim como problemas quando do arranque do motor irregularidades durante o funcionamento e perda de pot ncia poder o ser eliminados normal mente quando o manual de instruc es for obedeci do e todos os servicos de manutengao tiverem sido executados Se o motor n o funcionar correctamente Verne se O sistema de combust vel se encontra em bom es tado e o motor est abastecido com combust vel A ignic o se
132. cie n stroje kot e MAXIM LNE OT KY Maxim lne ot ky rezacej hlavy Pr stroj sa nesmie prev dzkova s vy mi ot kami SK 1 BENZ NOV STRUNOV KOSACKA UVOD akujeme V m e ste sa rozhodli pre krovinorez z n ho podniku T to pr ru ka popisuje spr vne zaobch dzanie s t mto krovinorezom Pred pou it m pr stroja si t to pr ru ku pozorne pre tudujte pr stroj pou vajte spr vnym sp sobom a pri pr ci s n m v dy dbajte na bezpe nos Majte pros m na pam ti e v d sledku pr padn ch medzi asom uskuto nen ch technick ch zmien sa v etky technick daje V ho pr stroja nemusia zhodova s technick mi dajmi uveden mi v tejto pr ru ke TECHNICK DAJE MODEL BT 2335 Hlavn jednotka prevod sily hnac hriade max ot ky prevodov ho hriade a ot ky motora ot min 7500 r chlos pri vo nobehu ot min 3450 150 vibr cie na rukov ti m s2 lt 15 ISO 7916 hladina hluku dB A lt 102 EN 27917 Hodnota Hladiny akustick ho v konu Lwa dB A lt 120 ISO 10884 smer ot ania rezacej hlavy pravoto iv pri poh ade zhora typ rukov te D rukov rka z beru cm 40 hr bka lanka mm 1 8 z soba lanka m 2x25 typ vy nacej hlavy poloautomatick Motor ozna enie motora 1E32F 2 typ vzduchom chladen dvojtaktn Ottov motor s dr kov m riaden m zdvihov objem
133. cluso mientras el aparato se va parando ENSAMBLAJE MONTAJE DE LA CUBIERTA PROTECTORA SUJECI N CUBIERTA PROTECTORA PIEZA DE CONEXI N En primer lugar fijar la cobertura protectora en el tubo con la ayuda de la sujeci n y los 2 tornillos Colocar la cobertura protectora a la posici n correcta y apretar los tornillos MONTAJE DEL CABEZAL DE HILO CORTANTE AVISO N CUIDADO PIEZA DE CONEXION CABEZAL DE HILO CORTANTE Girar el cabezal cortante en el sentido de las gujas del reloj sobre el perno roscado de la pieza conectora ha sta que quede fijado Montaje del asa de mano Desatornillar los 4 tornillos del asa suministrado Co locar el semiasa inferior por encima de la funda de goma que ya se encuentra en el tubo del mango La funda de goma sirve para amortiguar las vibraciones ES 4 que aparecen cuando se trabaja con la recortadora El brazo del semiasa inferior queda dirigido hacia el lado izquierdo del mango Colocar ahora el semiasa superi or sobre el semiasa inferior y atornillar las dos mitades con los 4 tornillos correspondientes Montar el asa de sujeci n de tal manera sobre el tubo del mango que la distancia desde el asa de sujeci n trasero y el asa de sujeci n delantero sea como m nimo de 25 cm REGLAS PARA UN FUNCIONAMIENTO SE GURO AVISO ZN PELIGRO Todos los modelos de recortadoras y cortadores pue den lanzar piedras piezas met licas y dem s peque os objetos as como
134. cobertura de pro tecc o para a posic o correcta e apertar firme os pa rafusos MONTAGEM DA CABECA DE FIO DE CORTE ATENC O CUIDADO PECA DE CONEXAO CABECA DE FIO DE CORTE Girar a cabega de corte no sentido horario sobre os pinos roscados da peca de conex o at que ela fique assentada firmemente MONTAGEM DO MAN PULO Desaparafusar os 4 parafusos do man pulo que acom panha na embalagem Colocar a concha inferior do PT 4 cabo sobre a manga de borracha gue j se encontra no tubo da haste A manga de borracha serve para amortecer as vibrac es gue se originam durante os trabalhos com o apara relvas O braco na concha inferior do cabo indica neste momento para o lado esguerdo da haste Colocar ent o a peca superior do cabo sobre a concha inferior do cabo e aparafu sar com os 4 parafusos que lhe pertencem Montar o man pulo sobre o tubo da haste de maneira que a dis t ncia m nima do man pulo traseiro para o man pulo dianteiro seja de no m nimo 25 cm NORMAS PARA UM FUNCIONAMENTO SE GURO ALERTA N PERIGO Todos os modelos de apara sebes e cortadores livres podem ejectar pequenas pedras pelas met licas ou demais objectos pequenos assim como material cor tado Leia por isso cuidadosamente as seguintes nor mas para a operac o segura Observe as instruc es no seu manual de utilizador Leia o manual do utilizador cuidadosamente Familiari ze se com os elementos de comando e o uso correcto
135. conhecido Mantenha o seu corpo aquecido especialmente a cabega pescoco n s dos dedos m os e articu la es das m os Cuide para uma boa circula o sangu nea fazendo pausas regulares durante o trabalho e exerc cios intensos para os bracos e n o fume Limite as horas de trabalho Planifique para as ho ras de trabalho restantes de um dia que n o ne cessitem o emprego do cortador livre ou de outras m quinas conduzidas manualmente Quando detectar nos dedos uma sensac o de des conforto vermelhid o e inchamentos seguidos de empalidecimento e insensibilidade consulte o seu m dico antes de se expor a mais frio e vibra es Sempre trajar uma protecc o auditiva o ru do con t nuo por longos per odos de tempo poder levar a uma deteriorac o da audic o at mesmo a perda da audic o Para a protec o contra os galhos ca dos dever ser trajada uma protecc o completa para a cabela e o rosto Trajar luvas de trabalho gue n o escorreguem re sistentes para uma melhor pega nos ma pulos do cortador livre As luvas diminuem para al m disso a transmiss o das vibrac es do aparelho para as suas m os ALERTA A rea de trabalho do cortador livre tam b m ainda perigosa durante a paragem do aparelho CONSTRUC O MONTAGEM DA COBERTURA DE PROTECGAO SUPORTE COBERTURA PROTECC O PECA DE CONEX O Fixar a cobertura de protecc o com aux lio do suporte e os 2 parafusos no tubo Levar a
136. correspondiente TORNILLO DE LA TAPA a FILTRO FILTROS DE COMBUSTIBLE ES 8 INSTRUCCIONES DE AJUSTE DEL CARBURA Guardar el aparato en un lugar limpio seco y carente DOR de polvo Ajustar el carburador solamente en caso necesario Si tuviese alg n problema con el carburador contacte un concesionario autorizado Un ajuste err neo pue de da ar el motor y hacer perder la garant a AVER AS tales como problemas de arranque del mo tor irregularidades durante el funcionamiento y p rdi da de potencia pueden evitarse por lo usual teniendo en cuenta las instrucciones de servicio y realizando FILTROS DE COMBUSTIBLE todos los trabajos de mantenimiento necesarios Si el El tanque de combustible est provisto de un filtro motor no funcionase correctamente comprobar si El filtro se encuentra en el extremo libre de la l nea el sistema de carburante se encuentra en buen es de combustible y puede ser extra do a trav s de la tado y el motor recibe combustible abertura del tanque con la ayuda de un alambre o el sistema de encendido se encuentra en buen es de un gancho o alg n medio auxiliar parecido tado y la buj a se enciende correctamente Comprobar peri dicamente el filtro de combustible la compresi n del motor est en orden No deje que penetre polvo al filtro de combustible Si se obstruye el filtro pueden aparecer problemas EL MOTOR NO ARRANCA de arranque del motor o irregularidades en la po Evacuar
137. cortante podr a alargarse y revolo tear Utilizar siempre la cobertura protectora en el caso de utilizar el cuchillo cortahilos cuando trabaje con el GIRO EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ CORTAR POR ESTE LADO ES 5 Para casi todo tipo de trabajos con la recortadora es til mantener el cabezal cortante inclinado de forma que el contacto entre lo que se vaya a cortar y el hilo cortante sea all donde el hilo se aleja del operario y de la cobertura protectora ver la figura Asi los objetos alcanzados y el material cortado son lanzados hacia el LADO OPUESTO del operario AVISO A PELIGRO Si inclina el cabezal cortante hacia el lado equivocado los objetos alcanzados y el material cortado son lan zados hacia el LADO del operario Si se mantiene el cabezal cortante plano por encima del suelo de forma que el hilo corte dentro de todo el radio los objetos alcanzados y el material cortado son lanzados hacia el LADO del operario Esta sobrecarga relantece el mo tor y se consume r pidamente el hilo Utilizar solamente hilo de nylon Monofil de alta calidad con un di metro de 1 8 mm No utilizar nunca alambre ni hilo reforzado con alambre en vez del hilo de nylon Insertar en el cabezal de hilo cortante exclusivamente hilo de nylon con el di metro correcto Debe procederse con especial cuidado cuando se trabaje encima de superficies lisas y grava ya que el hilo puede acelerar peque as piedras con una gran facilidad La co
138. ct sau este t are scurt circui Nuse alimenteaza filtrul de benzina este infundat Toba de esapament este infundat cu depuneri de ulei Atagati ferm figa bujiei Reparati sau inlocuiti Cur tai i filtrul de benzin reglati carburatorul indep rtati impurit tile Compresia prea joasa Pistonul segmentii cilindrul sunt uzati nlocui i pistonul segmentii Motorul scap Neetangeitate intre cilindru gi blocul motor Reparati Exist scapari la capetele arborelui cotit Semeringuri defecte Inlocui i semeringurile Motorul se supraincalzeste Camera de ardere este plin cu depuneri de ulei 3 MOTORUL FUNCTIONEAZ GALOPAT Se aud b t i din motor Pistonul segmentii cilindrul sunt uzati Bolt piston piston uzat Rulmentul arborelui cotit este uzat Nu folositi utilajul la viteze foarte mari sau un timp indelungat Cur ta Inlocui Inlocui Inlocui i camera de ardere i pistonul segmentii i pistonul boltul piston i rulmentul Se aud batai metalice din motor Motorul se supraincalzeste Camera de ardere este plin cu depuneri de ulei Tip de benzina necorespunzatoare Nu folositi utilajul la viteze foarte mari sau un timp indelungat Cur tati cilindrul Folositi benzina cu cifra octanica corespunzatoare Motorul nu porneste Benzina contine apa Distanta dintre electrozi nu este potrivita Inters
139. czone w obu zaciskach transportowych szpuli Prosimy teraz wprowadzi szpul na y ki tn ce do korpusu szpuli Szpul nale y przekr ci w taki spos b aby zakleszczone ko c wki y ki tn cej pozosta y bezpo rednio przed oczkami przeprowadzenia y ki w korpusie szpuli Prosimy uwa a na poprawne osadzenie spr yny 2 pod szpul do y ki Teraz nale y nasadzi przycisk dociskowy na o gwintowan i ponownie przykr ci obracaj c w kierunku ruchu wskaz wek zegara Po tym nale y poci gn r wnocze nie i silnie za obie ko c wki y ki Ko c wki te zostan wyzwolone z zacisk w transportowych G owica tn ca jest ponownie gotowa do eksploatacji Istnieje tak e mo liwo manualnego nawijania y ki W tym celu nale y stosowa y ki o przewidzianej rednicy 1 8 mm Nale y zastosowa 2 pojedyncze y ki o d ugo ci ok 2 5 m Szpula do y ek zosta a w celu zawieszenia ko c wek y ki wyposa ona w 2 oczka Prosimy wprowadzi ko c wk ka dej y ki do jednego oczka y ki nale y wprowadzi do oczek w kierunku strza ki kt ry zosta podany na dolnej stronie szpuli Ka d y k nale y wprowadzi wsuwaj c j na d ugo ci ok 2 cm Teraz nale y z apa obie y ki razem i zawija w podanym kierunku Nale y zwraca uwag aby ka da y ka zosta a nawini ta oddzielnie w jej komorze i aby y ki nie pomiesza y si Na koniec zakleszczy po jedne
140. d z v zku predajcu vyplyvaj ceho z k pnej zmluvy vo i fin lnemu odberatefovi poskytujeme na toto elektrick n radie nasleduj cu z ruku Z ru n doba je 24 mesiacov a za na predajom ktor je potrebn preuk za origin lom predajn ho dokladu Pri komer nom u van a po i iavan sa z ru n doba zni uje na 12 mesiacov Z ruka sa nevz ahuje na diely podliehaj ce rychl mu opotrebovaniu a na kody vzniknut v d sledku pou vania nespr vneho pr slu enstva a opr v na pou itie neorigin lnych dielov a v d sledku pou itia n silia deru alebo rozbitia a svojvo n ho pre a enia motora V r mci z ruky sa rob iba v mena defektn ch dielov a nie kompletn ch pr strojov Opravy v z ruke sm vykon va iba autorizovan opravovne alebo podnikov servis V pr pade cudz ch z sahov z ruka zanik Porto zasielate sk ako aj in n sledn n klady nesie kupuj ci W VICTUS member of Emak group VICTUS EMAK Sp zo o 61 619 Poznan ul Naramowicka 150 Tel 061 8238369 Fax 61 8229261 www victus pl serwis victus com pl KARTA GWARANCYJNA MODEL ee ee NR SERYINY ooo esa AAA SILNIK MODEL TYP ara CODE us DATA SPRZEDA Y u an UZYTKOWNIR aa imie nazwisko adres nr telefonu UWAGA Przed uruchomieniem urzadzenia dokladnie zapozna sie z instrukcja obstugi a w szczeg lno ci z zasadami bezpiecze stwa i eksploatacji urz dzenia Urz dzenie nap dzane silniki
141. das s mente quanto s pecas defeituosas e nao ao aparelho completo As reparac es de garantia dever o ser realizadas somente por oficinas autorizadas ou pela assist ncia t cnica a clientela No caso de actua o de terceiros tornase extinta a garantia Os custos de correio remessa e subsequentes ficam a cargo do comprador Warunki gwarancji W przypadku niniejszego urz dzenia udzielamy nast puj cej gwarancji niezale nie od zobowi za dystry butora w stosunku do u ytkownika ko cowego Okres gwarancji wynosi 24 miesiecy i zaczyna sie w dniu przekazania urzadzenia kt ry nalezy udowod nic przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna W przypadku zastosowania komercjalnego a takze wynajmu okres gwarancji redukuje sie do 12 miesiecy Od swiadczen gwarancyjnych wyklucza sie czesci zuzywalne i szkody kt re powstaly na podstawie zastosowania blednych czesci wyposazenia napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych czesci zamiennych zastosowania sily uderzenia lub zlamania a takze zlosliwego przeciazenia silnika Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie czesci uszkodzonych a nie urza dzen w calosci Naprawy gwarancyjne moga przeprowadzac jedynie autoryzowane warsztaty wzglednie serwis producenta W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gasnie Kupujacy ponosi koszta pocztowe przesylki a takze koszta powstale w nastepstwie Garancialis felt telek Erre a k sz l kre f ggetlen l a keresked vel k t tt v s rl si szer
142. dat nu continua i s lucra i cu un aparat care poate fi defect La pornirea motorului i n timpul lucrului nu atingeti toba de e apament firul de nalt tensiune sau bujia Dup oprirea motorului toba de e apament este nc fierbinte Nu a eza i utilajul ntr un loc cu materiale inflamabile ex iarb frunz uscat gaze sau lichide inflamabile Ave i maxim grij dac folosi i utilajul n timp ce plou sau dup ploaie solul poate fi alunecos Dac alunecati sau c deti elibera i imediat maneta de accelera ie Ave i grij s nu sc pati utilajul sau s l lovi i de obstacole nainte s incepeti s reglati sau s reparati utilajul ave i grij s opri i motorul gi s deta a i fi a de la bujie Dac utilajul va fi depozitat pentru o perioad mai ndelungat elimina i combustibilul din rezervor i carburator cur tati utilajul duceti l ntr un loc sigur si aveti grij ca motorul s fie r cit Periodic verifica i utilajul pentru o a asigura o functionare perfect n viitor Contactati servicul autorizat pentru o verificare mai am nuntit a utilajului dumneavoastr Tineti utilajul departe de sc ntei sau foc e Se presupune manifestarea sindromului Raynaud la degetele operatorului ca urmare a expunerii la frig si la vibratii Vibratiile si frigul provoac senzatii ustur toare si arz toare urmat de schimbarea la culoare si amorteala degetelor Urm toarel
143. de 4 schroeven uit de meegeleverde handgreep Plaats de onderschotel van de handgreep over de rub berhuls die reeds aan de steel zit De rubberhuls is bedoeld om trillingen te dempen die bij het werken met de trimmer optreden Het wat langere deel van de onderschotel van de handgreep wijst daarbij naar de linkerkant van de steel Plaats nu het bovenste deel van de greep op de onderschotel van de handgreep en schroef ze beide vast met de 4 bijbehorende schroe ven Monteer de greep zo op de steel dat de afstand van de achterste tot de voorste handgreep minimaal 25 cm bedraagt REGELS VOOR VEILIG GEBRUIK WAARSCHUWING AN GEVAAR Alle modellen trimmers en bosmaaiers kunnen kleine stenen stukjes metaal of andere kleine voorwerpen alsmede maaigoed in het rond slingeren Lees daarom de volgende voorschriften voor een veilig gebruik van het apparaat zorgvuldig door Hou rekening met de aanwijzingen die in uw gebruikershandboek staan Lees het gebruikershandboek zorgvuldig door Maakt u zichzelf vertrouwd met de besturingselementen en met het op correcte wijze gebruiken van het apparaat Leer hoe u het apparaat kunt afremmen en de motor kunt uitschakelen Lees verder hoe u het omgehangen apparaat snel kunt afhaken Geef niemand toestem ming om het apparaat te gebruiken zonder dat hij of zij tevoren goed op de hoogte is gebracht van de wer king van het apparaat Zorg ervoor dat de bediener de juiste veiligheidsuitrusting draagt voor voeten benen
144. de dois meses leva a problemas quando do arranque e uma baixa pot ncia do motor A mistura combust vel que so brepassou o denominado prazo de armazenamen to dever ser descartada e substitu da por mistura fresca ALERTA PERIGO PT 7 2 Jamais abasteca o tangue at a borda abaixo de 3 4 do volume do tangue 3 Jamais abastega o tanque com o combustivel num local fechado n o ventilado 4 Jamais abasteca com combust vel nas proximida des de fogo vivo ou fa scas 5 Limpe obrigatoriamente o cambust vel derramado antes de arrancar o motor 6 Jamais tente abastecer um tanque aquecido LISTA DE VERIFICAGAO testar antes do arranque Testar os parafusos pinos porcas e pecas de fixa c o quanto ao firme assentamento Teste o filtro de ar quanto limpeza Limpe o filtro de ar de suhidades etc antes de arrancar o motor 3 Teste a cobertura de protecc o quanto ao correcto assentamento 4 Teste o tanque de combust vel quanto estanqui dade ALERTA AN PERIGO Os gases residuais deste aparelho cont m subst n cias qu micas que ocasionam cancer anomalias na tais e demais danos reprodutivos OPERAGAO ARRANCAR E DESLIGAR O MOTOR N INTERRUPTOR DE PARAGEM ARRANCAR COM O MOTOR FRIO I Coloque o interruptor de paragem na posi o START Premir o acelerador e bloquear em meia acelera o manipulando o trav o do acelerador soltar o acelerador 2 Prima o bot o da bomba na bo
145. de spoel staat aangege ven Schuif elk draad ca 2 cm door de oogjes Dan de beide draden samen in de hand pakken en in de aangegeven pijlrichting opwikkelen Let erop dat elke draad in zijn kamer apart wordt opgewikkeld en dat de beide draden niet door elkaar raken Tenslotte van beide draden een draadeinde in de trans portklemmen van de spoel vastklemmen zoals op de afbeelding staat weerge geven De spoel is nu weer klaar om in het spoelhuis te worden gezet Ga voor het inzetten van de spoel te werk zoals dat boven ver der staat beschreven BRANDSTOFMENGSEL WAARSCHUWING Vul de brandstoftank nooit tot aan de rand Doe de brandstof nooit op een afgesloten ongeventileerde plaats in de tank Doe nooit brandstof in de tank in de buurt van open vuur of vonken Wis gemorste brand stof beslist weg voordat u de motor start Probeer nooit bij te tanken als de motor warm is De voor dit model benodigde brandstof is een meng sel van loodvrije benzine en speciale motorolie Ge bruik loodvrije merkbenzine met een octaangehalte van minimaal 89 Dat helpt eventuele schade aan de brandstofleidingen en aan andere motoronderdelen te voorkomen MENGVERHOUDING 25 1 BRANDSTOF De motor gebruikt een 2 takt mengsel een mengsel van benzine en 2 takt olie in de verhouding 25 1 25 delen benzine en 1 deel olie BENZINE Gebruik loodvrije merkbenzine met een octaangehalte van minimaal 89 Brandstofmengsels met een andere mengverh
146. decidido por um cortador da nossa empresa O manual presente esclarece o manejo correcto do cortador Leia cuidadosamente o manual do utilizador antes do uso do aprelho utilize o aparelho da maneira correcta e preste sempre ateng o a seguranca quando trabalhar com o aparelho Observe sff que de vido a modificag es t cnicas ocorridas com o passar do tempo nem todos os dados do seu aparelho coincidem com as informac es mencionadas no presente manual DADOS T CNICOS MODELO BT 2335 Unidade principal Transfer ncia de forca Eixo do motor Vel de rot m x do eixo de transmiss o Vel de rot do motor rpm 7500 Velocidade de marcha lenta rpm 3450 150 Vibrac o no man pulo m s lt 15 ISO 7916 N vel de press o ac stica dB A lt 102 EN 27917 Nivel de pot ncia acustic Lya AB A 120 ISO 10884 Direcc o de rotac o da cabeca de corte Rotac o a direita vista por cima Tipo de pega D Man pulo Largura de corte cm 40 Espessura do fio mm 1 8 Estoque de fio m 2x2 5 Extens o do fio Autom tica por batida Motor Designasc o do motor 1E32F 2 Tipo Motor Otto de dois tempos arrefecido a ar controlado por fenda Cilindrada cm 21 4 Pot ncia max kW por rpm 20 5 6500 Tipo de carburador Carburador de membrana Ignig o Ignic o electr nica sem contacto Tipo de arranque Arranque de cabo Tipo de combustivel Mi
147. deli Preto n dobu s pohonnou l tkou pred ka d m dolievan m do n dr e d kladn pretrepte Uskladnen pohonn zmes starne Nikdy nerobte viac zmesi ako v h adovo spotrebujete v priebehu jedn ho mesiaca POHONN ZMES Skontrolujte n dr na palivo zaistite aby bola ist a napl te ju erstv m palivom Pou vajte pohonn zmes v pomere 25 1 PR PRAVA K INNOSTI NA NAMIESANIE POHONNEJ ZMESI S OLEJOM PRE DVOJTAKTN MOTORY POU VAJTE IBA BENZ N KTOR NEOBSAHUJE METANOL POVOLEN JE POU VA BENZ N S PR MESOU ETANOLU DO OBJEMOV HO POMERU 5 T M PRED DETE MO N MU PO KODENIU PALIVOVEJ S STAVY A IN CH AST MOTORA NIKDY NEMIE AJTE BENZ N S OLEJOM PRIAMO V PALIVOVEJ N DR I D LE IT Nedodr anie n vodu na spr vnu pr pravu pohonnej zmesi m e ma za n sledok po kodenie motora 1 Pri mie an pohonnej zmesi pripravte len tak mno stvo ktor potrebujete pre napl novan pr cu Nikdy nepou vajte pohonn zmes ktor bola skladovan dlh ie ako dva mesiace Pohonn zmes ktor bola skladovan dlh ie ako dva mesia ce sp sobuje probl my pri rozbehu motora a tie zni uje v kon motora Pohonn zmes ktor prekro ila uveden dobu skladovania zlikvidujte pod a predpisov a pripravte erstv zmes VAROVANIE Z NEBEZPE ENSTVO 2 Palivov n dr nikdy nenap ajte a po okraj okolo 3 4 objemu n dr e 3 Pohonn zmes nenalievajte do n dr
148. denta grav operatorul sau alte persoane din jur iar utilajul se poate deteriora P strati m nerul curat de benzin i ulei ntotdeauna folosi i m nerul i hamul adecvat n timpul lucrului Nu fumati n timp ce preparati combustibilul sau umpleti rezervorul Nu preparati combustibil n camer nchis sau in apropierea focului Asigurati ventilatia corespunz toare a nc perii Preparati i p stra i combustibilul in recipienti marca i adecvat aprobate pentru astfel de utilizare Nu ndep rta i busonul rezervorului n timp ce motorul este n func iune Niciodat nu porni i i nu l sa i motorul s func ioneze ntr o camer sau cl dire nchis Gazele de e apament con in monoxid de carbon care este foarte periculos Niciodat s nu face i reglaje la motor dac ave i utilajul luat n spate Pentru reglaje ntotdeauna a eza i utilajul pe o suprafa dreapt i curat Nu folosi i utilajul dac este defect sau nu este reglat corespunz tor Nu ndep rta i niciodat capacul de protectie al utilajului altfel operatorul sau alte persoane pot suferi accidente grave i utilajul se poate defecta Controlati zona in care urmeaz s lucra i si ndep rta i toate obiectele care ar putea fi prinse n capul de t iere Totodat ndep rta i i obiectele care ar putea fi aruncate n timpul lucrului de utilaj Tineti copiii la distan Privitorii trebuie tinuti la distan ce
149. des Kraftstoffgemischs kann zu Motor schaden fiihren 1 Mischen Sie bei der Herstellung des Kraftstoffge mischs nur die Menge die Sie f r die anstehende Arbeit ben tigen Verwenden Sie keinen Kraftstoff der langer als zwei Monate gelagert wurde Kraft stoffgemisch das l nger als zwei Monate gelagert wurde f hrt zu Problemen beim Anlassen und schwacher Motorleistung Kraftstoffgemisch das die vorgenannte Lagerfrist berschritten hat sollte entsorgt und durch frisches Gemisch ersetzt wer den WARNUNG AN GEFAHR 2 F llen Sie den Tank nie bis zum Rand unter 3 4 des Tankvolumens 3 F llen Sie Kraftstoff nie an einem geschlossenen unbel fteten Ort in den Tank 4 F llen Sie Kraftstoff nie in der N he von offenem Feuer oder Funken ein 5 Wischen Sie versch tteten Kraftstoff unbedingt ab bevor Sie den Motor starten 6 Versuchen sie niemals einen hei en Motor aufzu tanken CHECKLISTE vor dem Anlassen pr fen 1 Pr fen Sie Schrauben Bolzen Muttern und Befesti gungsteile auf festen Sitz 2 Pr fen Sie den Luftfilter auf Sauberkeit Reinigen Sie den Luftfilter von Schmutz usw bevor Sie den Motor anlassen 3 Pr fen Sie die Schutzabdeckung auf korrekten Sitz 4 Pr fen Sie den Kraftstofftank auf Dichtigkeit WARNUNG A GEFAHR Die Motorabgase dieses Ger ts enthalten chemische Substanzen die Krebs Geburtsfehler und sonstige re produktive Sch den hervorrufen BETRIEB MOTOR STARTEN UND AUS
150. do aparelho Familiarize se de como parar o aparelho e desligar o motor Familiarize se de como desengan char rapidamente o aparelho suspenso N o permita a ningu m o uso do aparelho sem instrug o anterior correcta Assegure se de que o operador traje o equi pamento de protecc o adequado para os p s pernas olhos rosto e ouvidos N o confie que a cobertura de protecc o por si s protege os seus olhos contra ob jectos ejectados Mantenha a rea de trabalho livre de espectadores criangas e animais dom sticos Jamais permita que criancas trabalhem ou brinquem como o aparelho N o permita que outras pessoas penetrem no SECTOR DE RISCO O sector de risco uma area com um raio de 15 metros aproximadamente 16 pas sos ao redor do operador Exija que as pessoas no SECTOR DE RISCO fora da REA DE PERIGO utilizem um culos de protecg o contra objectos ejectados Quando o aparelho tiver de ser empregado em reas onde se encontrem pessoas nao protegidas trabalhe com velocidade de rotac o reduzida para diminuir o risco de ejectar objectos O aparelho soente dever ser operado quando o iinter ruptor de paragem estiver em estado OK ALERTA ZN PERIGO Adicionalmente ao equipamento de protecc o para a cabega olhos rosto e ouvidos devera tamb m trajar um sapato de seguranga antiderrapante para melho rar a sua seguranca sobre solos escorregadios Nao utilize nenhuma gravata jdias ou vestimentas largas suspensas que possa
151. do erra do os objectos e o material de corte colectado ser o ejectados NA SUA DIREC O Se mantiver a cabe a de corte plana sobre o solo de maneira que o fio corte sob o seu raio completo os objectos e material de cor te colectados ser o ejectados NA SUA DIRECGAO a sobrecarga reduz a velocidade do motor e o fio ser consumido rapidamente Somente utilize fios de nylon monofil de alta qualidade com um di metro de 1 8 mm Jamais utilize arame ou fios com reforco de arame ao inv s de um fio de corte de nylon Coloque numa cabela de fio de corte somen te fios de corte de nylon com o di metro correcto aconselhado especial cuidado quando trabalhar so bre superficies sem relva ou saibro pois o fio poder ejectar com alta velocidade as pedras pequenas A cobertura de protecc o no aparelho n o pode amorte cer nenhum objecto que seja rebatido por superficies r gidas OBJECTOS LADO DA L MINA ELEVADO NGULO EM RELAG O AO SOLO NGULO EM RELAGAO A Podar significa levar o podador cuidadosamente no material que quer cortar Incline a cabela de corte de maneira que os objectos e o material de corte colec tado seja ejectado para longe de si Se cortar at um obstaculo como uma cerca uma parede ou uma arvo re aproxime se deste num ngulo no qual o objecto que ricocheteia do obst culo n o voe na sua direcc o Movimente a cabela de corte lentamente at que a rel va tenha sido cortada at o obst culo n
152. du ale zlikvidujte jej ekologicky N dr benzinu d kladn vypr zdn te a zbytky pohonn sm si odevzdejte ve sb rn Kdy V p stroj jednoho dne doslou nebo jej ji nebudete pot ebovat pros me abyste p stroj odevzdali takt ve sb rn Zde je mo n separovat plastov a kovov d ly a postoupit je k op tovn mu zpracov n Informace k tomuto t matu obdr te na spr v Va obce nebo m sta ODSTRA OV N PROBL M PREHLEDOV TABULKA Probl m Mo n p ina Postup 1 MOTOR NESTARTUJE Palivovy syst m v n drzi v nadrzi chyb palivo zaneseny palivovy filtr napl te n drz palivov filtr vy ist te Palivo v n dr i zne i t n palivo voda v palivu p li mnoho paliva ve v lci nespr vn sm s vym te palivo vym te palivo zapalovac sv ku sejm te a vy ist te vysu te vym te palivo Zapalovac sv ka zapalovac sv ka je zne i t n olejov mi usazeninami po kozen izolace nespr vn vzd lenost elektrod zapalovac sv ku vy ist te zapalovac sv ku vym te nastavte vzd lenost elektrod 0 6 0 7 mm Vysokonap ov vodi nen v po dku Vysokonap ov vodi zlomen nebo voln c vka uvoln n vym te nebo upevn te upevn te Komprese p li n zk opot eben p stn krou ek praskl p stn krou ek usazeniny na p
153. dungen zei gen m glicherweise optionale Ausr stung und Zubeh rteile ebenso kann es sein dass Abbildungen nicht die gesamte Standardausr stung zeigen Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohn gebieten nach der deutschen Maschinenl rm schutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genom men werden DE 2 Zus tzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten von 7 00 Uhr bis 9 00 Uhr von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 17 00 bis 20 00 Uhr Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtli chen Vorschriften zum L rmschutz SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND VOR SICHTSMASSNAHMEN Die jeweils anwendbaren Sicherheitsvorschriften und VorsichtsmaBnahmen m ssen beachtet werden Wie mit allen motorbetriebenen Ger ten muss auch mit diesem Ger t mit der gebotenen Sorgfalt umgegangen werden SETZEN SIE SICH UND ANDERE PERSO NEN KEINER GEFAHR AUS Befolgen Sie die folgen den allgemeinen Vorschriften Erlauben Sie anderen Personen den Gebrauch des Ger tes nicht es sei denn diese lassen die gebotene Sorgfalt walten und haben das Geratehandbuch gelesen und verstanden und sind mit dem Gebrauch des Ger tes entsprechend vertraut Tragen Sie stets eine Schutzbrille zum Schutz Ih rer Augen Ziehen Sie sich angemessen an tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck die sich in beweglichen Teile des Ger tes verfangen k nnten Tragen Sie s
154. e Anweisungen in Ihrem Benut zerhandbuch Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch Machen sie sich mit den Steuerelementen und dem ordnungsgem en Gebrauch des Ger ts vertraut Machen Sie sich damit vertraut wie Sie das Ger t anhalten und den Motor abschalten Machen Sie sich damit vertraut wie Sie das umgeh ngte Ger t schnell aushaken k nnen Erlauben Sie niemandem den Ge brauch des Ger tes ohne vorherige ordnungsgem Be Einweisung Stellen sie sicher dass der Bediener geeignete Schutzausr stung f r F e Beine Augen Gesicht und Geh r tr gt Verlassen sie sich nicht dar auf dass die Schutzabdeckung allein Ihre Augen vor umherfliegenden Objekten sch tzt Halten Sie den Ar beitsbereich frei von Zuschauern Kindern und Haus tieren Erlauben Sie Kindern niemals mit dem Ger t zu arbeiten oder zu spielen Lassen Sie es nicht zu dass andere Personen den GEFAHRENBEREICH be treten Der Gefahrenbereich ist ein Bereich mit einem Radius von 15 Metern etwa 16 Schritte um den Be diener herum Bestehen Sie darauf dass Personen im RISIKOBE REICH au erhalb des GEFAHRENBEREICHS eine Schutzbrille zum Schutz vor umherfliegenden Objek ten tragen Wenn das Ger t in Bereichen eingesetzt werden muss in denen sich ungesch tzte Personen aufhalten arbeiten Sie bei geringer Drehzahl um das Risiko von umherfliegenden Objekten zu verringern Das Ger t darf nur betrieben werden wenn der Stopp Schalter in ordnu
155. e ajustar el carburador Gases de escape transparentes Ca n de escape sucio de dep sitos Eliminar los dep sitos de aceite el carburador salpica hacia atr s de aceite La compresi n es demasiado baja mbolo anillo del mbolo o Cambiar el mbolo o el anillo del mbolo cilindro desgastado El motor es inestanco El punto de contacto entre el cilindro y Repararlo el armaz n de la manivela es inestanco Fuga en los extremos del cig e al Junta defectuosa Cambiar la junta El motor se sobrecalienta No utilizar el aparato durante demasiado tiempo a un n mero de revoluciones demasiado elevado ni bajo una carga excesiva C mara de combusti n sucia de Limpiar la c mara de combusti n dep sitos de aceite 3 EL MOTOR MARCHA DESCENTRADO Golpeteo en el motor mbolo anillo del mbolo o cilindro Cambiar el mbolo o el anillo del mbolo desgastados Perno del mbolo o mbolo desgastados Cambiar el perno del mbolo o el propio mbola Cojinete del cig e al desgastado Cambiar el cojinete Golpeteo met lico El motor se sobrecalienta No utilizar el aparato durante demasiado tiempo a un n mero de revoluciones demasia do elevado ni bajo una carga excesiva C mara de combusti n sucia de Limpiar la c mara de combusti n dep sitos de aceite Gasolina inadecuada Utilizar gasolina con el octanaje correcto El motor sufre paradas moment neas El combustibl
156. e contiene agua Cambiar el combustible Distancia equivocada entre los electrodos Ajustar la distancia entre electrodos 0 6 0 7 mm Distancia equivocada entre los contactos Ajustar la distancia entre los contactos 0 3 0 4 mm 4 EL MOTOR SE DETIENE S BITAMENTE El tanque est vac o Rellenar combustible Buj a sucia de dep sitos de aceite Limpiar la buj a de encendido cortocircuito Se ha soltado el enchufe de la buj a Colocarla de encendido ES 10 S mbolos de seguranca e s mbolos internacionais PORTUGUES Neste manual de instrug es est o descritos s mbolos de seguranca assim como s mbolos internacionais e pictogramas que podem estar colocados sobre o aparelho Leia o manual de instruc es para familiarizar se com todas as informac es relacionadas a seguranca montagem operac o manutenc o e reparac o LEIA O MANUAL DE INSTRUC ES Se n o observar as indica es de comando e medidas de seguran a no manual de instrug es podem ocorrer ferimentos s rios Leia antes do arranque e do funcionamento deste aparelho o manual de instrug es TRAJAR PROTECC O PARA A CABECA OLHOS E OUVIDOS ADVERT NCIA Objectos ejectados podem levar a ferimentos s rios nos olhos ruido excessivo pode levar a perda da audic o Traje durante o funcionamento deste aparelho protec o para os olhos e protec o auditiva Objectos que caem podem ocasionar s rios ferimentos na cabe a Traje protec o pa
157. e m suri de prevenire sunt puternic recomandate deoarece nu se cunoaste pragul de intensitate a vibratiilor care provoac aceast stare Mentineti cald corpul in special capul g tul picioarele gleznele m inile gi ncheieturile Mentineti o bun circula ie a s ngelui prin exerci ii viguroase n timpul pauzelor frecvente n care s nu fumati Limitati orele de lucru ncercati s programati fiecare zi de lucru n a a fel nc t motocoasa s nu fie folosit tot timpul Dac simtiti durere la degete care se inrosesc i se umfl urmat de albirea i de pierderea sensibilit ii acestora consulta i un medic nainte de a v mai expune la frig i vibra ii ntotdeauna purta i protec ie pentru auz zgomotul intens poate cauza deficien e ale auzului sau chiar surzire Trebuie s purta i masc pe fata i casc de protec ie pentru a evita r nile cauzate de obiecte n c dere sau crengi azv rlite n timpul lucrului e Purtati m nusi de protectie ca s prindeti mai bine m nerul M nu ile totodat reduc vibra iile transmise m inilor AVERTIZARE Sistemul de t iere al utilajului este periculos chiar i c nd acesta ncetine te nainte de a se opri ASAMBLAREA MONTAREA AP R TOREI AP R TOARE Ap r toarea capului de t iere se fixeaz pe axul motocoasei cu ajutorul capacului i suruburilor anexate Se pune ap r toarea n pozi ia corect pe ax i se str
158. e protectie adecvate pentru picioare fat ochi si urechi Nu v bazati pe ap r toarele utilajului protejati v ochii de obiectele care ar putea fi aruncate in aer Nu l sati s se apropie de zona n care lucrati alte persoane copii sau animale Nu permiteti copiilor s se joace sau s lucreze cu utilajul Nu permiteti nim nui s intre n ZONA PERICULOS pe o raz de 15 m in jurul operatorului in timp ce lucrati Insistati ca persoanele din ZONA DE RISC in afara ZONEI PERICULOASE s poarte ochelari de protectie pentru a si proteja ochii de obiectele care ar putea fi azv rlite Daca utilajul va fi folosit in zone n care sunt oameni neprotejati trebuie operat la o vitez mic pentru a reduce riscul de a arunca obiecte nainte de nceperea lucrului muta i ntrerup torul pornit oprit pe STOP n timp ce motorul merge n gol ca s v asigura i de starea perfect de func ionare a acestuia Utilajul poate fi folosit numai n condi ia n care ntrerup torul este n stare perfect de func ionare ATEN IE A PERICOL Pe l ng accesoriile de protec ie a capului ochilor i a urechilor trebuie s purta i cizme de protec ie pentru a asigura o stabilitate mai bun pe suprafe e alunecoase Nu purta i cravat bijuterii haine largi care pot fi prinse n timpul lucrului Nu purta i sandale i nu folosi i utilajul n picioarele goale sau n pantaloni scur i n anumite circumstan e trebuie
159. e upnut v transportn ch svork ch SK 6 Vlo te cievku so strunovu do p zdra cievky Oto te cievku tak aby sa upnut konce struny dostali priamo pred o k v p zdre cievky Dbajte na to aby pru ina 2 pod cievkou spr vne dosadala Teraz nasa te stl ac gomb k na z vitov os a v smere hodinov ch ru i iek ho pevne dotiahnite Teraz silno zatiahnite za obidva konce struny Tieto sa t mto uvo nia z transportn ch svoriek cievky Kosiaca hlava je tak znovu pripraven na prev dzku Strunu si m ete navin aj sami Pou vajte len v robcom predp san strunu s priemerom 1 8 mm Pou vajte 2 struny s d kou cca 2 5 m Strunov cievka m na zavesenie koncov struny 2 o k Do ka d ho o ka zastr te koniec jednej struny Struny zas vajte do o iek v smere pky tak ako je uveden na spodnej strane cievky Ka d strunu navle te asi 2 cm Teraz uchopte obe struny do ruky spolo ne a nav jajte v smere pky Dbajte na to aby sa ka d struna vo svojej komore navinula samostatne a aby sa obe struny nepomie ali Nakoniec upevnite ka d koniec struny do trans portn ch svoriek cievky tak ako vid te na obr zku Cievka je teraz pripraven na mont Cievku nasa te tak ako je uveden vy ie POHONN ZMES VAROVANIE Palivov n dr nikdy nepl te a po okraj Pohonn zmes nikdy nenalievajte do n dr e v uzavretom nevetranom mieste Pohonn zmes nikdy nenalievaj
160. e vylu ne nylonovu kosiacu strunu spr vneho priemeru Mimoriadne opatrne je nutn postupovat v pripade e pracujete nad hladkymi alebo trkovymi povrchmi preto e v tomto pripade m e struna drobn kamienky vymr tovat vysokou rychlostou do okolia Ochranny kryt pristroja mal objekty zachyti a tie sa m u od tvrd ho povrchu odrazit KOSENIE UHOL SKLONU VOCI PODK LADU PREK ZKE Pri kosen je potrebn zaviest pristroj opatrne do materialu ktory chcete kosit Naklo te kosiacu hlavu tak aby zachyten objekty a koseny material li smerom od Vas Ak sa bli ite ku prekazke ako napr k plotu ku stene alebo obkosievate strom pribli ujte sa pod takym uhlom aby objekty ktor sa odrazia od tejto preka ky neleteli Va im smerom Kosiacu hlavu vedte pomaly a skoste porast az po preka ku kosiacu strunu v ak proti preka ke nesmerujte Ak kosite a po dr ten pletivo plotu dbajte na to aby ste kosili len po dr t Ak by ste sa pribli ili prili tesne k dr tu mohlo by sa lanko na dr t navin t Kosa kou m ete skosit aj jednotliv hrub ie stonky Pribl te kosiacu hlavu ku steblu n zko k zemi nikdy vysoko preto e steblo by mohlo odsko i dozadu a zachyti strunu Nekoste steblo jedn m ahom pou vajte na to len samotn koniec struny a pomaly steblo preseknite VAROVANIE NEBEZPE ENSTVO Na kosenie hrani n ch pl ch alebo skalpovanie nepou vajte kovov n
161. eby stroj opravte a vadn d ly vym te p ed pou it m stroje NEPOUZ VEJTE p i pr ci s t mto strojem dn dopl kov d ly mimo t ch kter doporu uje v robce V opa n m p pad m e u ivatel a nebo vedle stoj c osoby utrp t v n poran n nebo m e doj t kpo kozen stroje s Rukojeti udr ujte ist bez oleje a pohonn sm si e P i pr ci pou vejte rukojeti a nosn popruh spr vn m zp sobem e P i m ch n pohonn sm si a pln n n dr e neku te Nem chejte pohonnou sm s v uzav en m prostoru nebo v bl zkosti otev en ho ohn Zajist te dostate n v tr n e Pohonnou sm s m chejte a skladujte v p slu n ozna en ch n dob ch kter jsou podle lok ln ch z kon a p edpis k tomuto elu povolen Nikdy neotv rejte palivovou n dr b c ho motoru e Motor nesm te startovat ani nechat b et v uzav en ch m stnostech nebo budov ch Spalovac plyny z motoru obsahuj nebezpe n kysli n k uhelnat Neprov d jte dn nastaven motoru u b c ho nebo p es rameno zav en ho stroje P i nastavov n p stroj v dy polo te na rovnou volnou plochu e P stroj nepou vejte pokud je po kozen nebo nespr vn nastaven Nikdy nesn mejte ochrann t t p stroje V opa n m p pad m ete Vy nebo okolo stoj c osoby utrp t v n zran n a nebo m e doj t k po kozen stroje e Z
162. ecol gica Vaciar adem s el tanque de aceite y el tanque de gasolina SOLUCI N DE PROBLEMAS cuidadosamente entregando los restos habidos en un punto de recogida autorizado Tambi n el aparato TRANSPORTE Y MANEJO deber entregarse en un punto de recogida autoriza Deber a desconectarse el motor cuando se des do Las piezas de material sint tico y de metal podr n place el aparato desde una zona de trabajo a la as ser separadas all y reutilizarse en la cadena de siguiente producci n Tambi n puede solicitarse informaci n re e Despu s de haber desconectado el motor el ca lativa a la evacuaci n en las administraciones de las n de escape sigue estando todav a muy caliente comunidades correrspondientes No tocar nunca las piezas calientes como el ca o de escape Comprobar que no se haya derramado combusti ble del tanque ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Comprobar limpiar y reparar el aparato en su caso e Vaciar el tanque s Poner en marcha el motor as se consume el com bustible que quedaba en el conducto de carburante y en el carburador Desatornillar la buj a de encendido y rellenar el ci lindro una cucharadita de aceite de motor limpio a trav s del orificio de la buj a volviendo a insertar seguidamente la buj a de encendido ES 9 PSOLUCI N DE PROBLEMAS SINOPSIS EN FORMA DE TABLA Sintoma Possible causa 1 EL MOTOR NO ARRANCA Sistema de combustible No hay combustible en el ta
163. eg o co najmniej 15 metr w od innych pracownik w lub os b postronnych e Zawsze gdy zbli asz sie do innego operatora kosy zwr na siebie jego uwag i upewnij si e wy czy on silnik Uwa aj aby nie przestraszy innego operatora ani nie odwr ci jego uwagi poniewa mo e to doprowadzi do niebezpiecznej sytuacji Nie dotykaj g owicy tn cej gdy w czony jest silnik Je eli konieczne oka e si dokonanie regulacji os ony ochronnej lub g owicy tn cej najpierw upewnij si czy silnik jest wy czony a g owica przesta a si ju obraca e Podczas przemieszczania urz dzenia z jednego miejsca pracy do drugiego silnik musi by wy czony Uwa aj aby g owica tn ca nie uderza a w kamienie lub pod o e Nieostro ne post powanie z urz dzeniem skraca okres jego u ytkowania i stwarza zagro enie dla u ytkownika i wszystkich przebywaj cych w pobli u os b WYMIANY PL 3 Uwa aj na cz ci kt re uleg y poluzowaniu lub przegrzaniu Natychmiast wy cz urz dzenie i sprawd je dok adnie je eli zaobserwujesz co nietypowego Je eli to konieczne zle prace konserwacyjne na urz dzeniu autoryzowanemu sprzedawcy Nigdy nie u ytkuj urz dzenia je eli masz jakiekolwiek w tpliwo ci czy dzia a ono prawid owo Podczas rozruchu silnika oraz w trakcie wykonywania prac z urz dzeniem nigdy nie dotykaj gor cych element w takich jak uk ad wydechowy kabel wysokiego
164. eich niemand aufh lt Dies gilt insbesondere f r Kinder und Tiere FUSSSCHUTZ UND HANDSCHUHE TRAGEN Feste Stiefel und Handschuhe beim Betrieb des Ger tes tragen WARNSYMBOL Zeigt Gefahr Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an Kann zusammen mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden ABSTAND DES GRIFFS Pfeilrichtung in die der Hanagriff zu installieren ist Die Position darf nicht unterschritten werden ACHTUNG HEISSE OBERFL CHE Ber hren Sie auf keinen Fall einen heiBen Auspuff ein heiBes Getriebe oder einen heiBen Zylinder Sie k nnen dabei Verbrennungen erleiden Diese Teile werden beim Betrieb auBerst heiB und bleiben auch nach Ausschalten des Ger tes noch kurze Zeit heiB VERLETZUNGSGEFAHR Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenst nde BENUTZEN SIE KEINE METALLKLINGEN WARNUNG Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden d rfen keine Metallschneidbl tter montiert werden MAXIMALE DREHZAHL Maximale Drehzahl der Schneideinheit Das Ger t darf nicht mit h herer Drehzahl betrieben werden DE 1 Benzintrimmer EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r einen Freischneider unseres Unternehmens entschieden haben Das vorliegen de Handbuch erkl rt den korrekte Umgang mit dem Freischneider Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch benutzen Sie das Ger t in der korrekten Weise und achten Sie beim Arbeiten mit dem Ger t stets auf die Sicherheit Bitte be
165. eid in acht worden genomen STELT U ZICH voorschriften in acht neemt ZELF EN ANDEREN NIET AAN RISICO S BLOOT Houdt u zich aan de volgende algemene voorschrif VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN VOOR ten Laat anderen dit apparaat niet gebruiken tenzij ZORGSMAATREGELEN ze de benodigde zorgvuldigheid in acht nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig gelezen hebben en De actueel toepasselijke veiligheidsvoorschriften en daardoor goed weten hoe ze met het apparaat moeten voorzorgsmaatregelen moeten in acht worden geno omgaan men Zoals met alle motorgestuurde apparatuur moet Draag altijd een veiligheidsbril om uw ogen de be NL 2 schermen Draag de juiste kleding draag geen wijd vallende kleren of sieraden die in de bewegende onderdelen van het apparaat vast zouden kunnen komen te zitten Draag altijd veilige stevige slip vaste schoenen Lang haar dient opgebonden te worden Aangeraden wordt om bij het werken met het apparaat de benen en de voeten te bedekken als beveiliging tegen rondvliegende voorwerpen Controleer het complete apparaat op de losse on derdelen moeren bouten schroeven enz en be schadigingen Repareer zonodig het apparaat en vervang zonodig defecte onderdelen voordat u met het apparaat aan de slag gaat GEBRUIK bij het werken met dit apparaat geen an dere onderdelen dan de onderdelen die door onze onderneming worden aanbevolen Anders zouden de bediener van het apparaat of buitenstaanders die zich in de buu
166. el combustible existente en el tanque tencia del mismo Llenar combustible reciente y limpio Si el filtro est sucio c mbielo oe est limpio Si el tanque est sucio por dentro puede limpiarse er E 2 barri ndolo con gasolina ne que los elementos del filtro de aire est n COMPROBAR LA BUJ A Insertar una nueva buj a con los electrodos a la dis tancia correcta Si tuviese graves problemas con el aparato no in tente repararlo usted mismo sino que es mejor que lo entregue al concesionario autorizado para que lo repare debidamente 0 6 0 7 mm 0 023 0 028 E EVACUACION Y PROTECCION DEL MEDIO No intentar desatornillar la bujia de encendido con el AMBIENTE motor demasiado caliente ya que entonces pueden deteriorarse las roscas No verter restos de aceite para cadenas o mezcla de Limpiar o cambiar la buj a si est muy sucia debi 2 tiempos al desag e ni a la canalizaci n ni al suelo do a dep sitos aceitosos sino evacuarlos de una forma ecol gica p ej en un Cambiar la buj a de encendido cuando el extremo Punto de recogida autorizado gt del electrodo central est desgastado redondo Si alg n d a el aparato se volviese carente de utilidad o La distancia entre electrodos debe ser de 0 6 0 7 ya no se necesite no debe tirarse el aparato en cues mm ti n bajo ninguna circunstancia a la basura dom s El par de apriete debe ser de 145 155 kg cm tica sino evacuarlo de una forma
167. el fr o El efecto de vibraciones y el fr o puede causar un hormigueo o un quemar en los dedos a causa de lo cual los dedos pierden el color y la sensibilidad Se recomienda tomar expl citamente las siguientes medidas de precauci n ya que se desconoce el tiempo m nimo efectivo que pueda provocar posiblemente algunas dolencias Mantener el cuerpo caliente especialmente la ca beza la nuca los nudillos las manos y sus articu laciones Procure una buena circulaci n realizando peri dicamente pausas y fuertes ejercicios con los brazos y no fumar Limitar el horario laboral Planee para las horas restantes del d a trabajos que no precisen del uso de la recortadora ni de otras m quinas operadas a mano Si notase en los dedos una desagradable sensa ci n enrojecimiento o hinchazones seguidas de emblanquecimiento y p rdida de sensibilidad con sulte al m dico antes de volver a exponerse al fr o y a vibraciones Llevar siempre un protector de los o dos ya que el ruido permanente puede producir empeoramiento de la audici n e incluso su p rdida Para protegerse de las ramas que caen deber lle varse tambi n un protector completo para la cabeza y la cara Llevar guantes de trabajo antideslizantes y resisten tes para sujetar mejor las asas de la recortadora Los guantes disminuyen adem s la transmisi n de las vibraciones desde el aparato hasta las manos AVISO La zona de trabajo de la recortadora es pe ligrosa in
168. el terug B overmatig draaien bij uitgetrokken choke leidt tot het verzuipen van de motor wat een latere start moeilijker maakt Trek aan de trekstarter totdat de motor start Als de brandstoftank niet leeg was trekt u een tot twee keer aan de starter de motor moet nu aanslaan Zodra de motor aangeslagen is kort gas geven om de gashandel uit de halfgas stand te halen en de motor stationair laten draaien Laat de motor een paar minuten warmlopen voordat u met het werken begint Choke nu openzetten C Ah STARTEN BIJ WARME MOTOR CHOKE NIET GEBRUIKEN Als de brandstoftank leeg was herhaalt u na het bij tanken de stappen 1 3 t m 7 onder STARTEN BIJ KOUDE MOTOR MOTOR UITSCHAKELEN Stop schakelaar in de stand STOP zetten nA o N ONDERHOUD LUCHTFILTER e Wanneer zich stof in het luchtfilter verzamelt neemt het motorvermogen af het brandstofverbruik neemt toe en komen er wrijvingsdeeltjes in de motor Ver wijder en reinig zonodig steeds het luchtfilter om het schoon te houden Lichte stofvorming aan de oppervlakte kan eenvou dig door het even tegen de grond tikken van het luchtfilter worden verwijderd Zwaardere stofaan slag moet met een geschikt oplosmiddel worden uitgewassen e Verwijder het filterdeksel door het losdraaien van de schroef van het luchtfilterdeksel NL 8 LANGERE OPSLAG Controleer reinig en repareer het apparaat indien nodig e Leeg de tank Start de mot
169. ellen 0 6 0 7 mm Hoogspanningsdraad niet in orde Hoogspanningsdraad gebroken of los Vervangen of vastmaken Spoel los Vastmaken Compressie is te laag Zuigerring versleten Vervangen Zuigerring gebroken Vervangen Aanslag aan de zuigerring Verwijderen Bougie zit los Vastmaken Stootplek tussen cilinder en Verwijderen motorcarter lek Compressie niet in orde Contact tussen hoogspannings Bougiestekker stevig vastzetten draad en bougie niet in orde Stop schakelaar defect of Repareren of vervangen kortsluiting aan de schakelaar 2 VERLIES VAN PRESTATIEVERMOGEN Weigering bij versnelling Brandstoffilter verstopt Brandstoffilter en brandstofleiding reinigen gebrek aan brandstof Carburateur afstellen Doorzichtige verbrandingsgassen Uitlaatdemper met olieaanslag Olieaanslag verwijderen carburateur sproeit naar achteren vervuild Compressie te laag Zuiger zuigerring cilinder versleten Zuiger zuigerring vervangen Motor lekkend Stootplek tussen cilinder en Repareren carter lekkend Lekkend aan de uiteinden Pakking defect Pakking vervangen van de krukas Motor oververhit Apparaat niet te lang bijeen te hoog toerental en onder te hoge belasting gebruiken Verbrandingskamer door olieaanslag Verbrandingskamer reinigen vervuild 3 MOTOR DRAAIT NIET MOOI ROND Klopgeluiden in de motor Zuiger zuigerring cilinder versleten Zuiger zuigerring vervangen
170. em czterosuwowym przed uruchomieniem nape ni misk olejow silnika olejem przeznaczonym do silnik w czterosuwowych SAE 30 Stosowa olej zgodnie z instrukcj silnika Urz dzenie z silnikiem dwusuwowym przed uruchomieniem nape ni zbiornik paliwa mieszank przygotowan zgodnie z instrukcj obs ugi silnika Stosowa olej przeznaczony do silnik w dwusuwowych polecany przez instrukcj obs ugi Karta gwarancyjna musi zosta wype niona w dniu zakupu urz dzenia przez sprzedawc w obecno ci u ytkownika U ytkownik ma obowi zek zapoznania si z warunkami gwarancji przed zawarciem umowy kupna sprzeda y Prawid owo wype niona karta gwarancyjna musi zawiera nast puj ce dane model urz dzenia nr seryjny dat sprzeda y miesi c s ownie imi i nazwisko u ytkownika oraz jego adres i nr telefonu je li posiada piecz tk punktu sprzeda y na stronie 1 oraz wszystkich kuponach napraw gwarancyjnych UWAGA Nieprawid owo wype niona karta gwarancyjna jest niewa na Uszkodzone urz dzenie nale y dostarczy do autoryzowanego punktu serwisowego wraz z kart gwarancyjn w stanie w jakim uleg o awarii Do dokonywania wpis w w karcie gwarancyjnej uprawnione s wy cznie autoryzowane punkty napraw oraz upowa nieni pracownicy gwaranta Wpisy musz by potwierdzone piecz tk uprawnionej osoby UWAGA Samowolne dokonanie wpisu do karty gwarancyjnej lub dokonanie jakichkolwiek zmian w istniej cych wpisach
171. empos pueden volver a separarse Agitar por ello cuidadosamente el recipiente de com bustible antes de usarlo El combustible almacenado envejece No producir nunca m s combustible del que vaya a consumir previsiblemente en un mes MEZCLA DE COMBUSTIBLE Inspeccionar el tanque de combustible y asegurarse de que est limpio Rell nelo seguidamente de com bustible reciente Utilice una mezcla a una relaci n de 25 1 PREPARATIVOS PARA EL FUNCIONAMIENTO NO MEZCLAR LA GASOLINA Y EL ACEITE DIRECTA MENTE DENTRO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE IMPORTANTE Si no se siguen las instrucciones de preparaci n de mezclas de combustible puede resul tar da ado el motor 1 Al preparar la mezcla de carburante preparar sola mente la cantidad correspondiente a la necesaria para el trabajo a realizar No emplear combustible que haya sido almacenado por un per odo superior alos 2 meses Las mezclas de combustible que ha yan sido almacenadas por un per odo superior a los 2 meses producen problemas de arranque y un bajo rendimiento del motor Las mezclas de combustible que hayan superado el plazo de almacenamiento ES 7 antes mencionado deber an ser evacuadas reem plaz ndose por una mezcla reciente AVISO ZN PELIGRO 2 No rellenar el tanque nunca hasta el borde por de bajo de 3 4 de la capacidad del tanque 3 No rellene el tanque de combustible nunca en un lugar cerrado sin ventilaci n 4 No rellenar combustible nunca en las pr
172. en marche 6 N essayez jamais de faire le plein lorsque le moteur est chaud LISTE DE CONTR LE v rifier avant la mise en mar che 1 V rifiez que les vis boulons crous et l ments de fixation sont bien serr s 2 Contr lez la propret du filtre a air D barrassez le filtre air des salet s et autres avant de mettre le moteur en marche 3 V rifiez que le carter de protection est bien en place 4 V rifiez que le r servoir de carburant est tanche 5 Contr lez la lame pour d celer les fissures AVERTISSEMENT ZN DANGER Les gaz chappement de cet appareil contiennent des substances chimiques canc rig nes pouvant en trainer des malformations du foetus et autres dysfonc tionnements reproductifs SERVICE MISE EN MARCHE ET ARRET DU MOTEUR INTERRUPTEUR D ARRET DEMARRAGE LORSQUE LE MOTEUR EST FROID 1 Mettez interrupteur d arr t en position START Appuyez sur le levier d acc l ration et bloquez le mi parcours en actionnant le bouton de blocage du levier d acc l ration rel chez le levier d acc l ra tion 2 Appuyez 7 a 10 fois sur le bouton de pompage situ sur la pompe de carburant jusqu a ce que le carbu rant p n tre dans la pompe de carburant POMPE DE CARBURANT 3 D marrage a froid tirez le levier du starter A ferme le volet du starter 4 Tirez le starter jusqu a ce que le moteur s amorce 5 Repoussez le levier du starter B une vitesse ex
173. encontra em bom estado e a vela de ignic o funciona correctamente A compress o do motor est correcta 2 MOTOR NAO ARRANCA Descarte o combustivel presente no tanque Abasteca com combustivel frecto e limpo Verifique o filtro de combustivel quanto a limpeza Se for necessario trocar o filtro Assegure se de que os elementos filtrantes de ar estao limpos Coloque uma nova vela de ignic o com a distancia de el ctrodo correcta Se tiver problemas s rios com o aparelho nao tente repara lo por si mesmo mas sim entregue o aparelho ao seu representante especializado pra reparac o DESCARTE E PROTECGAO AMBIENTAL Jamais verter restos de dleo para corrente respect mistura de 2 tempos no esgoto respect na canaliza Gao ou ao solo mas sim descartar sem poluir o meio ambiente p ex num posto de descarte Quando o seu aparelho se tornar inutil um dia ou nao for mais necess rio n o jogue de maneira alguma o aparelho no lixo dom stico mas descarte o sem poluir o meio ambiente Esvazie o tanque de leo e de gaso lina cuidadosamente e leve os res duos para um posto de colecta Entregue sff o aparelho da mesma forma para um posto de reciclagem Ali poder o ser sepa radas pe as de material pl stico e met lico e levados para a reciclagem Informa es sobre isso poder re ceber na sua administra o comunal ou municipal PT 9 TRATAMENTO DE PROBLEMAS MAPA RESUMO TABELAR Causas poss veis 1 0 MOTOR NA
174. endly manner Thoroughly empty the oil lubricant and fuel tanks and dispose of the remainders at a special collecting point or dump Please also dispose of the device itself at an according collecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration GB 8 TROUBLESHOOTING GUIDE Tabulated Overview Symptom 1 FAILURE TO START Fuel system not o k No fuel in tank Fuel filter clogged Refuel Clean fuel filter Fuel not o k Fuel is not clean Fuel contains water Too much fuel in cylinder Wrong fuel mixture Replace fuel Replace fuel Remove clean dry spark plug Replace by correct mixture Spark plug Spark plug fouled by oily deposits Insulation defective Spark gap not correct Clean spark plug Replace spark plug Adjust spark gap 0 6 0 7mm High voltage wire not o k High voltage wire broken or loose Loose coil Replace or fix Fix Compression too low Piston ring worn Piston ring broken Deposits on piston ring Loose spark plug Leaking joint between cylinder and crankcase Replace Replace Eliminate Tighten plug Repair Compression o k Connection between high voltage wire and spark plug not o k Stop switch defective or short circuit at switch 2 LOW OUTPUT Misfiring
175. enz Bewaar het apparaat altijd in een gesloten en goed geventileerde ruimte Zorg ervoor dat uw apparaat veilig en correct func tioneert Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de vakhandel Het gebruiken van andere onderdelen of accessoires kan een potentieel risico voor de be diener van het apparaat met zich meebrengen kan het apparaat beschadigen en kan het recht op de garantie laten vervallen Maak het apparaat helemaal schoon met name de brandstoftank de omgeving van de brandstoftank en het luchtfilter Zorg ervoor wanneer u brandstof gaat bijvullen dat de motor is uitgeschakeld en afgekoeld Doe nooit brandstof in de tank als de motor loopt of warm is Wanneer u brandstof morst moet u de gemorste hoeveelheid helemaal opdweilen en het daarvoor gebruikte materiaal correct afvoeren voordat u de motor start Werk op een afstand van minstens 15 meter van an deren die aan het werk zijn of van buitenstaanders Altijd wanneer u een gebruiker van het apparaat nadert maakt u hem op uw aanwezigheid attent en zorgt u ervoor dat hij de motor uit zet Let er op dat u de gebruiker van het apparaat niet laat schrikken en dat u hem niet afleidt omdat dit tot onveilige situ aties kan leiden Raak de maaikop nooit aan wanneer de motor loopt Wanneer het nodig mocht zijn om de beschermkap of de maaikop te controleren dan dient u zich ervan te overtuigen dat de motor is uitgeschakeld en de maaikop niet meer draait De motor dient uitge
176. er einem hnlichen Hilfsmittel durch die Tank ffnung heraus genommen werden Pr fen Sie den Kraftstofffilter regelm ig Lassen Sie keinen Staub in den Kraftstofftank gelangen Ein verstopfter Filter f hrt zu Problemen beim Star ten des Motors oder UnregelmaBigkeiten bei der Motorleistung i Ist der Filter verschmutzt tauschen Sie ihn aus Ist der Tank innen verschmutzt k nnen Sie ihn e durch Aussp len mit Benzin reinigen DE 9 Setzen sie eine neue Z ndkerze mit korrektem Elektrodenabstand ein Sollten Sie ernsthafte Probleme mit dem Ger t ha ben versuchen Sie nicht es selbst zu reparieren sondern geben Sie das Ger t bei Ihrem Fachh nd ler zur Reparatur ab ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ Reste von Ketten l bzw 2 Taktmischung niemals in den Abfluss bzw die Kanalisation oder ins Erdreich sch tten sondern umweltgerecht entsorgen z B an einer Entsorgungsstelle Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsor gen Sie es umweltgerecht Entleeren Sie Oltank und Benzintank sorgf ltig und geben Sie die Reste an eine Sammelstelle Geben Sie das Ger t bitte ebenfalls in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metall teile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung DE 10 PROBLEMBEHANDLUNG
177. erlieren und taub werden Die fol genden VorsichtsmaBnahmen werden nachdr ck lich empfohlen da eine minimale Einwirkungszeit welche die Beschwerden m glicherweise hervor ruft nicht bekannt ist Halten Sie Ihren K rper warm insbesondere Kopf Nacken Kn chel H nde und Handgelenke Sorgen Sie f r gute Durchblutung indem Sie bei der Arbeit regelm ig Pausen einlegen und kr ftige Arm bun gen machen und nicht rauchen Begrenzen Sie die Arbeitsstunden Planen Sie f r die verbleibenden Arbeitsstunden eines Tages Ar beiten die den Einsatz des Freischneiders oder son stiger handgef hrter Maschinen nicht erfor dern Wenn Sie in den Fingern ein unangenehmes Gef hl R tungen und Schwellungen gefolgt von Erblassen und Gef hllosigkeit bemerken konsultieren Sie Ih ren Arzt bevor Sie sich weiter K lte und Vibration aussetzen Tragen Sie stets einen Geh rschutz ber l ngere Zeit andauernder L rm kann zu einer Verschlech terung des Geh rs und sogar zu Geh rverlust f h ren Zum Schutz vor herabfallenden sten muss ein kompletter Kopf und Gesichtsschutz getragen wer den Tragen Sie rutschfeste strapazierf hige Arbeits handschuhe f r besseren Halt an den Griffen des Freischneiders Handschuhe verringern au erdem die bertragung von Ger tevibrationen auf Ihre H nde WARNUNG Der Arbeitsbereich des Freischneiders ist auch w hrend des Auslaufens des Ger tes noch gef hrlich ZUSAMMEN
178. es de coupe en parfait tat Si vous rencontrez une pierre ou un autre obs tacle lors du d broussaillage arr tez le moteur et contr lez la t te de coupe N utilisez pas une t te de coupe fendue ou d s quilibr e RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS DE CHANGEMENT DES ACCESSOIRES N entreposez pas cet appareil dans un lieu ferm ou les vapeurs de carburant peuvent entrer en con tact avec une flamme nue p ex de chauffe eau d appareils de chauffage de po les etc Entrepo sez toujours cet appareil dans un local ferm a cl et bien a r Assurez le fonctionnement s r et correct de cet ap pareil Procurez vous les pi ces de rechange chez un sp cialiste L utilisation d autres accessoires ou pieces suppl mentaires peut repr senter un dan ger potentiel pour utilisateur endommager appa reil et entrainer I annulation de la garantie Nettoyez tout appareil notamment le r servoir de carburant ses environs ainsi que le filtre air Lorsque vous faites le plein de carburant assurez vous que le moteur est teint et a refroidi N ajou tez jamais de carburant lorsque le moteur tourne ou s il est chaud Si vous renversez du carburant essuyez le entierement et liminez correctement le mat riel utilis pour cela avant de mettre le moteur en marche Travaillez a 15 m tres au moins des autres person nes qu elles utilisent une d broussailleuse ou non Lorsque vous vous approchez dune personne qui utilise cet appareil
179. es en cada momento Tal y como en el caso de cualquier aparato accionado a motor tambi n este aparato deber tratarse con el debido cuidado NO EXPONERSE A S MISMO NI A OTRAS PERSONAS A PELIGRO ALGUNO Cumplir las siguientes normas generales No permita que otras personas utilicen este aparato a no ser que stas ac t en con el debido cuidado hayan le do y entendido el manual habiendo quedado as familiarizados con el uso de tal aparato ES 2 Llevar siempre unas gafas protectoras para prote ger los ojos Llevar ropa adecuada No llevar ropa ancha ni joyas que puedan engancharse en las pie zas m viles del aparato Llevar siempre zapatos se guros firmes y antideslizantes Si tuviese el cabello largo deber a at rselo hacia atr s Se recomienda cubrir las piernas y los pies durante el trabajo con el aparato para protegerse de eventuales objetos que salgan disparados Comprobar si el aparato tiene alguna pieza suelta tuerca perno tornillo etc y si presenta alg n des perfecto Reparar en tal caso el aparato y reempla zar en su caso las piezas defectuosas antes de utilizar el aparato No UTILIZAR ninguna pieza accesoria excepto las recomendadas por nuestra empresa De no ser as el operario o terceras personas pr ximas pueden sufrir graves heridas o deteriorar el aparato Mantenga las asas libres de aceite y de combustible Al cortar utilizar siempre las asas correctas y la co rrea para el hombro No fu
180. et andere symbolen of pictogrammen worden gebruikt gt AFSTAND VAN DE HANDGREEP gt Pijlrichting waarin de handgreep moet worden geinstalleerd De positie gt mag niet overschreden worden OPGELET HEET OPPERVLAK Raak nooit een hete uitlaat of een hete ombouw of een hete cilinder aan U kunt daarbij verbrandingen oplopen Deze onderdelen worden bij het gebruik uiterst heet en blijven ook na het uitschakelen van het apparaat nog korte tijd heet LETSELRISICO w Let op weggeslingerde voorwerpen GEBRUIK GEEN METALEN LEMMETTEN Ci A WAARSCHUWING Om ernstige verwondingen te vermijden mogen geen metalen snijbladen worden gemonteerd MAXIMAAL TOERENTAL Maximaal toerental van het maaiapparaat Het apparaat mag niet meteen hoger toerental worden bediend NL 1 Benzine Bosmaaier INLEIDING Hartelijk dank dat u voor onze bosmaaier gekozen heeft Deze handleiding legt uit hoe u de bosmaaier correct gebruikt Lees de gebruikershandleiding bij dit toestel zorgvuldig door gebruik het toestel op de correcte manier en neem tijdens het gebruik steeds de veiligheid in acht Gelieve er rekening mee te houden dat door mogelijke technische wijzigingen de gegevens van uw apparaat mogelijk niet overeenstemmen met de gegevens in deze handleiding TECHNISCHE GEGEVENS MODEL BT 2335 Hoofdeenheid transmissie Aandrijfas max toerental van de tandwielas motortoerental t min 750
181. et autres frais annexes sont f la charge du client Garantievoorwaarden Voor dit benzine apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koo povereenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewezen moet kunnen worden Bij commerci le toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 6 maanden Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van geweld door slag en breuk alsook door opzettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen niet op complete ap paraten Reparaties die met de garantie samenhangen mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek Bij reparaties door anderen vervalt de garantie Portokosten verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper Condiciones de garant a Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra por esta herra mienta gasolina le concedemos al comprador final la siguiente garant a La garant a asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deber ser demostrada por el comprobante de compra
182. full face and head protection Pay attention to kickback and strokes of the device NO PERSON EXCEPT THE OPERATOR IS AL LOWED WITHIN THE DANGER ZONE I E IN A RA DIUS OF 15 METERS AROUND THE OPERATOR THE OPERATOR MUST WEAR EYE EAR FACE FOOT LEG AND BODY PROTECTION PERSONS INSIDE THE DANGER ZONE OR RISK ZONE BE YOND THE DANGER ZONE SHOULD WEAR EYE PROTECTION AGAINST THROWN OBJECTS RISK DIMINISHES WITH AN INCREASING DISTANCE FROM THE DANGER ZONE CUTTING WITH A NYLON CUTTING HEAD WARNING ZN DANGER Always use the protection cover with line cutter when using a nylon cutting head Otherwise the nylon cut ting line may flap around if it is too long CLOCKWISE ROTATION CUT ON THIS SIDE For nearly all cutting applications it is recommended to tilt the cutting head such that contact between cutting line and cut off matter is made in the part of the line s circular movement where it is moving AWAY from the operator and protection cover see appropriate figure This results in caught objects and cut off matter being thrown AWAY from the operator WARNING ZN DANGER Tilting the head to the wrong side results in the cut off matter being thrown TOWARDS the operator If the cutting head is held in a horizontal position to the ground so that cutting occurs over the whole cutting circle of the line cut off matter will be THROWN at the operator the high workload will slow the engine down and you will use up a lo
183. glazult Bedugjuk HU 10 SIMBOLURI DE SIGURANT SI SIMBOLURI INTERNATIONALE ROMANESTE in aceast manual cu instructiuni sunt descrise simboluri de siguranta precum si simboluri internationale si pictograme care se pot reg si pe acest utilaj Citi i instruc iunile ca s v familiarizati cu toate informa iile privind siguran a asamblarea folosirea ntre inerea i repara ia utilajului SEMNIFICA IE CITI I INSTRUCTIUNILE DE FOLOSIRE Dac nu respecta i instruc iunile i m surile de siguran descrise n Manualul cu instruc iuni se pot produce accidente grave Citi i instruc iunile de folosire nainte s porni i i s folosi i acest utilaj TPURTATI OCHELARI DE PROTEC IE I C TI DE PROTEC IE PENTRU CAP I URECHI AVERTISMENT Obiectele azv rlite n timpul lucrului pot produce leziuni grave la nivelul ochilor iar zgomotul excesiv poate produce surzire Protejati ochii i urechile n timpul lucrului cu utilajul Obiectele n c dere pot cauza r ni grave la cap purta i casc de protec ie a capului n timpul folosirii utilajului INE I ALTE PERSOANE LA DISTAN AVERTIZARE Ave i grij s nu se afle nimeni pe o raz de 15 metri n sfera n care lucra i Aten ie mai ales la copii i animale PURTATI NC L MINTE DE PROTEC IE I M NUSI ntotdeauna s purta i bocanci de protec ie i m nu i n timpul folosirii utilajului SIMBOL DE AVERTIZARE Atrage aten ia a
184. helyzet hez legink bb passzol FIGYELMEZTET S A VESZ LY Ne v gjon olyan ter leteken ahol kerit sdrot tal lhat Mindenkor viseljen v d felszerel st Soha ne v gjon olyan ter leteken ahol nem tudja felismerni hogy a k sz l k mit v g A damiltekercs cser je A damilos v g fej k vetkez r szekb l ll 1 Tekercstart h z 3 Damiltekercs 2 Rug 4 Koppint gomb Tartsa a tekercstart h zat 1 majd az ramutat j r s val egyez ir nyba csavarozza a koppint gombot 4 mindaddig m g le tudja venni El sz r vegye ki a tekercstart h zb l az res damiltekercset 3 Az br nak megfelel en f zze be az j tekercs mindk t v g t a tekercstart h z karik iba A sz lv gek ek zben beszor tva maradnak a tekercs k t sz ll t kapcs ban HU 6 Tegye be a damiltekercset a tekercstart h zba Ford tsa el a tekercset gy hogy a beszor tott sz lv gek k zvetlen l a tekercstart h zban l v damilvezet karik k el tt legyenek Ugyeljen arra hogy a rug 2 szab lyszer en helyezkedjen el a tekercs alatt Most tegye vissza a menetes tengelyre a koppint gombot majd az ramutat j r s val egyez ir nyba csavarja be Most egyidej leg er sen h zza meg a k t sz lv get Ez ltal kiold dnak a tekercs sz ll t kapcsaib l Ekkor jra zemk sz a damilos v g fej A damilt persze saj t kez leg is feltekercselheti E c lb l csak az el rt 1
185. i a zv ata POU VEJTE OCHRANU NOHOU A OCHRANN RUKAVICE P i provozu p stroje pou vejte pevn boty a rukavice V STRA N SYMBOL Ozna uje nebezpe v stra n upozorn n a nebo d vod k zv en opatrnosti M e b t pou it spole n s jin mi symboly a nebo piktogramy VZD LENOST RUKOJET ipka vyzna uje sm r ve kter m se montuje rukoje Tato vzd lenost NESM BYT NIKDY NI POZOR HORK POVRCHY Nikdy se nedot kejte hork ho v fuku hork p evodovky nebo hork ho v lce Mohli byste p itom utrp t pop leniny Tyto sti jsou za provozu mimo dn hork a po ur itou dobu z stanou hork i po vypnut p stroje NEBEZPE PORAN N D vejte pozor na p strojem odmr t n p edm ty NEPOU VEJTE DN KOVOV N STROJE VAROV N Aby se p ede lo z va n m poran n m nesm j se montovat dn kovov ac kotou e MAXIM LN OT KY Maxim ln ot ky ac ho n stroje P stroj se nesm provozovat s vy mi ot kami CZ 1 Benzinovy vyzinac UVOD D kujeme V m e jste se rozhodli pro vy na z na produkce Tato pr ru ka popisuje spr vn zach zen s t mto vy na em P ed pou it m p stroje si tuto p ru ku pozorn prostudujte p stroj pou vejte spr vn m zp sobem a p i pr ci s n m v dy dbejte na bezpe nost M jte pros m na pam ti e v d sledku p padn ch v pr b hu asu
186. ia ej sytuacji punkt serwisowy ma obowi zek powiadomi u ytkownika Naprawa gwarancyjna mo e zosta dokonana wy cznie na podstawie wa nej karty gwarancyjnej Brak karty lub jej uniewa nienie wykluczaj odpowiedzialno gwaranta z tytu u udzielonej gwarancji U ytkownikowi przys uguje odwo anie od decyzji punktu serwisowego dotycz cej kwalifikacji zg oszonej awarii Odwo anie musi zosta z o one wy cznie w formie pisemnej wraz z kompletem dokument w stwierdzaj cych przebieg dokonanych napraw oraz opisem stanu technicznego urz dzenia w momencie pierwotnych o gl dzin dokonanych przez punkt serwisowy Okres gwarancji ulega wyd u eniu o czas niezb dny do dokonania naprawy gwarancyjnej Punkt napraw jest zobowi zany do dokonywania wpis w dotycz cych zakresu napraw gwarancyjnych oraz odp atnych w niniejszej karcie gwarancyjnej Na wykonane naprawy odp atne gwarant udziela 3 miesi cznej gwarancji pod warunkiem zastosowania do naprawy oryginalnych cz ci zamiennych Naprawie gwarancyjnej nie podlegaj uszkodzenia powsta e skutek niew a ciwej eksplo atacji uszkodzenia powsta e na skutek zastosowania urz dzenia do cel w do kt rych nie jest przeznaczone uszkodzenia powsta e na skutek zastosowania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych uszkodzenia mechaniczne ora powsta e na skutek niew a ciwego transportu lub przechowywania uszkodzenia powsta e na skutek braku konserwacji elementy kt re uleg y zu
187. ie 2002 88 EG Abgasrichtlinie Stufe 1 und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Umset zung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen DIN ISO 11806 Anhang I 98 37 EG gemessener Schallleistungspegel dB A 105 59 garantierter Schallleistungspegel dB A 106 00 Konformitatsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Minster 27 09 2007 G Knorr Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH CE Konformitatsbevollmachtigter Mogatec GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster Serien Nr 30386xxxxxxxx 30386xxxxxxxx EC Declaration of Conformity according to EU Guideline of Machines 98 37 EG We ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim declare under our sole responsibility that the product petrol trimmer BT 2335 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health reguirements of Directives 89 336 EEC EMV Guideline 89 37 EG Guideline of Machines 2002 88 EC Exhaust Emission Directive Level 1 and 2000 14 EC noise directive For the relevant implementation of the safety and health reguirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected DIN ISO 11806 Annex I 98 37 EC measured acoustic capacity level dB A 10
188. ikamen ten Drogen oder Alkohol stehen Verwenden Sie nur unbesch digte Schneidk pfe Sollten Sie beim Schneiden auf einen Stein oder ein sonstiges Hindernis treffen schalten Sie den Motor aus und berpr fen sie den Schneidkopf Ein gerissener oder unwuchtiger Schneidkopf darf nicht mehr benutzt werden BEACHTEN SIE DIE ANLEI TUNGEN ZUM WECHSELN VON ZUBEH R Lagern Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen Bereich wo Kraftstoffdampfe eine offene Flamme erreichen k nnen z B von Boilern Heizger ten fen usw Lagern Sie das Ger t stets in einem verschlossenen gut bel fteten Raum Stellen Sie die sichere und korrekte Funktionsweise Ihres Ger tes sicher Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler Die Verwendung anderer Zube h r oder Zusatzteile kann eine potenzielle Gefahr f r den Bediener darstellen das Ger t besch digen und die Garantie verfallen lassen Reinigen Sie das Ger t komplett insbesondere den Kraftstofftank die Umgebung des Kraftstofftanks und den Luftfilter Stellen Sie beim Nachf llen von Kraftstoff sicher dass der Motor ausgeschaltet und abgek hlt ist F llen Sie niemals Kraftstoff nach wenn der Motor l uft oder hei ist Wenn Sie Kraftstoff versch tten m ssen Sie diesen vollst ndig aufwischen und das hierzu verwendete Material korrekt entsorgen be vor Sie den Motor starten Arbeiten Sie in einer Entfernung von mindesten 15 Metern von anderen Arbeitern oder Unbeteiligten Wann
189. ils se trouvent directement en face des ceillets pour fil du boitier de bobine Veillez a ce que le ressort 2 soit correctement en place sous la bobine A pr sent replacez le bouton de contact sur le boulon fi let et serrez le a fond dans le sens des aiguilles d une montre Ensuite tirez vigoureusement et simultan ment sur les deux extr mit s de fils pour les d gager des encoches de transport de la bobine La t te de coupe est de nouveau pr te a l emploi Vous pouvez aussi embobiner le fil vous m me Pour ce faire utilisez uniquement le fil prescrit de 1 8 mm de diametre Utilisez 2 fils individuels longs d environ 2 5 m La bo bine de fil poss de 2 illets destin s introduire les extr mit s des fils Introduisez l extr mit de chaque fil dans un ceillet et ce dans le sens de la fl che comme indiqu sur la face inf rieure de la bobine Faites p n trer chaque fil d environ 2 cm Ensuite saisissez les deux fils ensemble et enroulez les dans le sens donn par la fl che Veillez ce que chaque fil soit enfil s par ment dans son compartiment et ce que les deux fils ne semm lent pas Pour finir introduire extr mit de chaque fil dans une encoche de transport de la bobine comme le montre Hillustration La bobine est maintenant pr te tre ins tall e Mettez la bobine en place en poursuivant com me d crit pr c demment M LANGE DE CARBURANT AVERTISSEMENT Ne remplissez j
190. immer Sie sich einem Bediener n hern ma chen Sie ihn auf sich aufmerksam und stellen Sie sicher dass er den Motor ausstellt Achten Sie dar auf den Bediener nicht zu erschrecken oder abzu lenken da dies zu einer unsicheren Situation f hren kann Ber hren Sie nie den Schneidkopf bei laufendem Motor Falls es erforderlich sein sollte die Schutz abdeckung oder den Scheidkopf zu berpr fen berzeugen Sie sich davon dass der Motor abge stellt ist und der Scheidkopf sich nicht mehr dreht Der Motor sollte abgestellt werden wenn das Ge r t von einem Arbeitsbereich zum n chsten bewegt wird Achten Sie darauf dass Sie den Schneidkopf nicht gegen Steine oder auf den Boden schlagen Unangebracht rauer Umgang verk rzt die Lebens dauer des Ger tes und f hrt zu einer unsicheren Arbeitsumgebung f r den Bediener und alle Umste henden Achte Sie auf Teile die sich l sen oder berhitzen Schalten sie das Ger t sofort ab und berpr fen Sie es sorgf ltig wenn Ihnen etwas Ungew hnliches am Ger t auff llt Lassen Sie das Ger t falls erfor derlich von einem autorisierten Fachh ndler war ten Arbeiten Sie niemals mit einem Ger t weiter das m glicherweise nicht korrekt funktioniert Ber hren Sie beim Anlassen oder w hrend der Arbeit mit dem Ger t niemals heiBe Teile wie den Auspufftopf das Hochspannungskabel oder die Z ndkerze Nachdem der Motor abgeschaltet wurde ist der Auspufftopf noch immer heiB Stellen
191. inen Zaun eine Wand oder einen Baum schneiden n hern Sie sich diesem in einem Winkel bei dem Objekte die vom Hindernis abprallen nicht in Ihre Richtung fliegen Bewegen Sie den Schneidkopf langsam bis das Gras bis zum Hin dernis geschnitten ist dr cken Sie den Schneidfaden aber nicht gegen das Hindernis Wenn Sie bis zu ei nem Maschendrahtzaun oder sonstigen Drahtzaun schneiden achten sie darauf dass Sie nur bis zum Draht schneiden F hren Sie das Ger t zu weit kann sich der Schneidfaden um den Draht wickeln Mit dem Trimmer k nnen Sie auch einzelne dickere Stengel schneiden Setzen Sie hierzu den Schneidfaden nahe ber dem Boden am Stengel an nie weiter oben da der Stengel zur ckschnellen und der Faden sich da rin verfangen kann Anstatt solche Stengel in einem Zug abzuschneiden verwenden Sie nur das u erste Ende des Fadens und schneiden Sie sich langsam durch den Stengel WARNUNG GEFAHR Verwenden Sie kein Metallmesser zum Kantenschnei den oder Skalpieren SKALPIEREN UND KANTENSCHNEIDEN Beides erfolgt mit dem Schneidkopf in einem spitzen Winkel zum Boden geneigt Skalpieren ist das Ent fernen des gesamten Bewuchses der Boden bleibt nackt zur ck Beim Kantenschneiden wird Gras zu r ckgeschnitten wo es sich ber einen Gehsteig oder eine Stra e ausgebreitet hat Halten Sie sowohl beim DE 6 Kantenschneiden als auch beim Skalpieren das Ger t in einem spitzen Winkel und gleichzeitig so dass d
192. ions Read the Operating Instructions carefully Familiar ize with the control elements and proper use of the unit Learn how to stop the unit and shut off the en gine Learn how to unhook a harnessed unit quickly Never permit other persons to use the unit unless they have been properly instructed Make sure the operator wears proper foot leg eye face and hearing protec tion Do not rely on the unit s protection cover to protect your eyes from ricocheting or thrown objects Keep the working area clear of bystanders children and pets Never allow children to operate or play with the unit Do not allow anyone to enter the DANGER ZONE when operating the unit The danger zone is an area of 15 meters in radius about 16 steps or 50 feet around the operator Insist that persons within the RISK ZONE beyond the DANGER ZONE wear safety goggles to protect their eyes from thrown objects If the unit must be used in areas where there are unprotected people operate it at a low speed to reduce the risk of thrown objects The device may only be operated with the stop switch being in proper condition WARNING DANGER In addition to head eye face and ear protectors shoes to protect your feet improve your footing on slippery surfaces Do not wear ties jewellery or loose dan gling clothing that might get caught in the unit Do GB 4 not wear open toed footwear or go barefooted or barelegged Under certain circumstances you must wear
193. ite o aparelho em locais onde se en contrem materiais inflam veis p ex relva seca etc gases ou l guidos combust veis Seja especialmente cuidadoso qiando de trabalhos com o aparelho na chuva ou logo ap s a chuva pois o solo poder estar escorregadio Solte imediatamente o acelerador quando escorre gar ou cair Cuide para n o deixar cair o aparelho ou bater con tra obst culos Antes de iniciar servicos de ajuste ou reparagao no aparelho desligue obrigatoriamente o motor e retire a ficha da vela de ignic o Sew o aparelho for armazenado por um longo per odo de tempo esvazie o combust vel do tanque e do carburador limpe as pelas leve o aparelho para uma local seguro e certifique se de que o motor ar refeceu Execute inspecc es regulares para assegurar o funcionamento seguro e eficiente do aparelho En tre em contacto com o seu revendedor especializa do para uma inspecc o completa Mantneha o aparelho afastado de fogo e faiscas Assumimos que o denominado sindroma de Ray naud que ataca os dedos de determinadas pesso as possa ser ocasionado pela actuac o de vibrac o e frio A actuac o de vibrac o e frio pode ocasionar um formigamento ou uma sensac o de ardor nos dedos em cuja sequ ncia oa dedos perdem a sua cor e se tornam insens veis As seguintes medidas de precauc o s o recomendadas expressamente pois um tempo de actuac o m nimo para que os sintomas sejam possivelmente ocasionados n o
194. itted with a filter The filter is situated at the free end of the fuel pipe and can be picked out through the fuel port with a piece of hooked wire or the like Check the fuel filter periodically Do not allow dust to enter the fuel tank A clogged filter will cause diffi culties to start the engine or abnormalities in engine performance When the filter is dirty replace it When the inside of the fuel tank is dirty it can be cleaned by flushing the tank with petrol CHECK SPARK PLUG 0 6 0 7mm 0 023 0 028 Do not attempt to remove the plug from a hot engine to avoid possible damage to the threads Clean or replace the spark plug if it is fouled with heavy oily deposits Replace the spark plug if the centre electrode is worn out rounded at the tip Spark gap 0 6 0 7mm 023 028 Fastening torque 145 155kg cm 125 135in lb TROUBLESHOOTING TRANSPORT HANDLING The engine should be turned off when the unit is moved from on working area to another After the engine has stopped the muffler is still hot Never touch hot parts such as the muffler Make sure that no fuel leaks from the tank EXTENDED STORAGE Inspect clean and repair unit if necessary Remove all fuel from the tank Start engine this will consume all remainders of fuel in the fuel line and carburettor Remove spark plug and pour one tea spoon of clean motor oil into spark plug hole of
195. j ko c wce y ki w zacisku transportowym szpuli jak przedstawiono na ilustracji Szpula jest nast pnie gotowa do eks ploatacji Proces monta u szpuli nale y nast pnie kontynuowa w spos b opisany powy ej MIESZANKA PALIWOWA UWAGA Nigdy nie nape niaj zbiornika paliwa po sam kraw d Nie wlewaj paliwa do zbiornika w zamkni tym nie wentylowanym miejscu Nigdy nie wlewaj paliwa w pobli u otwartego ognia lub iskier Koniecznie zetrzyj rozlane paliwo przed uruchomieniem silnika Nigdy nie wlewaj paliwa gdy silnik jest gor cy Paliwo stosowane do tego modelu stanowi mieszank benzyny bezo owiowej i specjalnego oleju silnikowego Stosuj bezo owiow benzyn znanych producent w o liczbie oktanowej nie mniejszej ni 89 oktan w Dzi ki temu unikniesz ewentualnych uszkodze przewod w paliwowych i innych element w silnika WSP CZYNNIK SK ADU MIESZANKI 25 1 PALIWO Silnik pracuje przy u yciu mieszanki do silnik w dwusuwowych b d cej mieszank benzyny i oleju do silnik w dwusuwowych w stosunku 25 1 BENZYNA U ywaj bezo owiowej benzyny znanych producent w o liczbie oktanowej nie mniejszej ni 89 Mieszanki paliwowe o innym ni 25 1 wsp czynniku sk adu mieszanki mog spowodowa uszkodzenie silnika Przestrzegaj prawid owego wsp czynnika sk adu mieszanki PRZECHOWYWANIE PALIWA Przechowuj paliwo wy cznie w czystych bezpiecznych zbiornikach posiadaj cych odpowiednie atesty W
196. jet a hib s oldal fel d nti a k sz l k ltal rintett objektumok s a v gott anyag az ON IR NY BA rep lnek Ha a v g fejet laposan a talaj fel tartja gy hogy a damil teljes r diusz ban v gjon a k sz l k ltal rintett objektumok s a v gott anyag az N IR NY BA rep lnek a terhel s lass tja a motort a damil pedig hamar elhaszn l dik Csak kiv l min s g 1 8 mm tm r j monofil nejlonsz lat haszn ljon Nejlon v g sz l helyett soha ne haszn ljon dr tot vagy dr ttal er s tett damilt A damilos v g fejbe kiz r lag megfelel tm r j nejlon v g sz lat helyezzen K l n s vatoss gra van sz ks g ha sima fel leteken s kavicsok felett dolgozik mivel a damil az apr k veket magas sebess ggel r p theti a leveg be A k sz l ken l v v d burkolat nem k pes feltartani a kem ny fel letekr l visszaver d objektumokat EGYENGET S FALHOZ FENN LL SZ G TALAJHOZ FENN LL Azegyenget s aztjelenti hogy a szeg lyny r t vatosan a v gni k v nt anyagba vezetj k D ntse a v g fejet gy hogy a k sz l k ltal rintett objektumok s a v gott anyag nnel ellent tes ir nyba rep ljenek Ha valamilyen akad lyig gy p ld ul ker t sig falig vagy f ig kell v gnia azokhoz olyan sz gben k zeledjen melyn l az akad lyr l visszaver d objektumok nem az nir ny ba rep lnek Mozgassa a v g fejet lassan m g az a
197. k pier cie t okowy cylinde Wymieni t ok pier cie t okowy Nieszczelny silnik Nieszczelne mjesce styku mi dzy Naprawi cylindrem a kad ubem silnika Nieszczelno na ko cach wa u Uszkodzone uszczelnienie Wymieni uszczelnienie korbowego przegrzany silnik nie u ytkuj urz dzenia byt d ugo przy zbyt wysokiej pr dko i obrotowej ani pod zbyt du ym obci eniem komora spalania zabrudzona osadami wyczy komor spalania oleju 3 SILNIK PRACUJE NIER WNO Stukanie silnika Zu yty t ok pier cie t okowy cylinder wymie t ok pier cie t okowy zu yty sworze t okowy t ok wymie sworze t okowy t ok zu yte o ysko wa u korbowego wymie o ysko Metaliczne pukanie przegrzany silnik nie u ytkuj urz dzenia zbyt d ugo przy zbyt wysokiej pr dko ci obrotowej ani pod zbyt du ym obci eniem komora spalania zabrudzona osadami wyczy komor spalania oleju nieodpowiednia benzyna u ywaj benzyny o prawidlowej liczbie oktanowej Przerywana praca silnika woda w paliwie wymie paliwo niew a ciwa szczelina iskrowa ustaw w a ciw szczelin iskrow 0 6 0 7 mm niew a ciwy odst p mi dzy stykami ustaw w a ciwy odst p mi dzy stykami 0 3 0 4 mm 4 SILNIK NAGLE PRZERWA PRAC zbiornik jest pusty uzupe nij paliwo wieca zap onowa zabrudzona osadami wyczy c wiec zap onow oleju kr t
198. kad lyig le van ny rva a f a v g sz lat azonban ne nyomja az akad lyhoz Ha dr th l s ker t sig vagy egy b dr tker t sig k v n v gni gyeljen arra hogy csak a dr tig terjed en v gezze a v g st Ha a k sz l ket t l k zel vezeti a dr thoz a damil a dr t k r tekeredhet Az egyenget vel k l n ll vastagabb sz rakat is v ghatunk Ehhez a v g sz lat tegye a talajhoz k zel a sz rhoz soha ne feljebb mivel a sz r visszacsap dhat s gy beleakadhat a sz l Az eff le sz rak egyetlen metsz ssel t rt n lev g sa helyett csak a damil legk ls v g t alkalmazza majd lassan v gja t a sz rat FIGYELMEZTET S VESZ LY Szeg lyny r shoz vagy skalpol shoz ne alkalmazzon f mk st SKALPOL S S SZEG LYNY R S Mindkett t a v g fejet les sz gben a talajhoz d ntve v gezz k Skalpol s alatt a teljes n v nyzet elt vol t s t rtj k a talaj csupaszon marad vissza Szeg lyny r sn l a f vet ny rjuk vissza ott ahol r n tt a j rd ra vagy az tra Mind a szeg lyny r sn l mind a skalpol sn l tartsa a k sz l ket les sz gben s egyidej leg gy hogy a v gott anyag a szennyez d s s a k vek ne rep lhessenek az n ir ny ba akkor sem ha egy kem ny fel letr l visszaver dnek Noha az br kon mindk t munkam dszer bemutat sra ker l minden kezel nek mag nak kell megtal lnia azt a sz get amely testmagass g hoz s munka
199. kam iku jejich zve ejn n a podl haj zm n m bez p edchoz ho oznamov n Na vyobrazen ch jsou uveden mo n voliteln vybaven a sou sti p slu enstv tak je mo n e vyobrazen neobsahuj cel standardn p slu enstv A Pozor Ochrana proti hluku DodrZujte pri uveden do provozu regionalni p edpisy BEZPE NOSTN PREDPISY A PREVENTIVN OPAT EN Je zapot eb dodr ovat platn bezpe nostn p edpisy a opat en Tak jako se v emi stroji s motorov m pohonem je tak s t mto p strojem pot ebn zach zet pozorn a opatrn NEVYSTAVUJTE SEBE ANI JIN OSOBY DN MU NEBEZPE Postupujte podle n sleduj c ch v eobecn ch p edpis Nenechte stroj pou vat jin mi osobami s v jimkou p pad kdy tyto osoby budou dodr ovat bezpe nostn opat en a tento n vod k pou it si p e etly pochopily jej a budou seka ku pou vat v souladu s jeho pokyny s P i pr ci pou vejte na ochranu zraku ochrann br le Obl kejte se p im en nenoste dn voln oble en nebo ozdoby kter by se mohly zachytit do pohybliv ch st stroje V dycky noste bezpe nou pevnou a neklouzavou obuv Dlouh vlasy si vhodn m zp sobem upevn te Doporu ujeme p i pr ci chr nit cel nohy p ed odletuj c mi p edm ty Kontrolujte cel p stroj zda neobsahuje voln sou stky matice epy rouby apod a zda nen po kozen V p pad pot
200. kie spi cie poluzowa a si ko c wka przewodu zamocuj ko c wk PL 10 BIZTONS GI JELZ SEK S NEMZETK ZI JELZ SEK MAGYAR Jelen haszn lati utas t sban azokat a biztons gi jelz seket valamint nemzetk zi jelz seket s piktogramokat rjuk le melyek a k sz l ken felt ntetve lehetnek Annak rdek ben hogy ismerje a biztons gra szerel sre zemeltet sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz adatokat olvassa el a haszn lati utas t st 7500 min OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T ST Ha nem tartja be a haszn lati utas t sban felt ntetett kezel si t j koztat kat s biztons gi vint zked seket s lyos s r l sek keletkezhetnek A k sz l k beind t sa s zemeltet se el tt olvassa el a haszn lati utas t st VISELJEN FEJ SZEM S HALL SV DELMET FIGYELMEZTET S A repked t rgyak a szemek komoly s r l s hez a t lzott zaj pedig a hall s elveszt s hez vezethet A k sz l k zemeltet se sor n viseljen szem s hall sv delmet A lees felborul t rgyak s lyos fejs r l seket okozhatnak A k sz l k zemeltet se k zben viseljen fejv delmet M S SZEM LYEKET TARTSON T VOL FIGYELMEZTET S gyeljen arra hogy a munkater let 15 m teres k rzet ben ne tart zkodjon senki Ez k l n sen rv nyes gyermekekre s llatokra VISELJEN L BV DELMET S KESZTY T A k sz l k zemeltet se k zben viseljen szil rd csizm t s keszty t
201. kontrolujte oblast kterou se chyst te kosit a odstra te z n v echny p edm ty kter by mohly b t zachyceny vy nac hlavou Odstra te tak v echny p edm ty kter by p stroj p i kosen mohl odmrstit e Dbejte na to aby v pracovn oblasti nebyly d ti CZ 3 P padn okolostoj c osoby odka te do bezpe n vzd lenosti tzn MIN 15 METR Nikdy nenech vejte p stroj mimo dohled Pou vejte tento p stroj pouze pro takov pr ce ke kter m je podle p edlo en p ru ky ur en Nenam hejte se nadm rn V dy dbejte na to abyste bezpe n st li S p strojem nepracujte na nestabiln m podklad Za provozu stroje dr te ruce a nohy v bezpe n vzd lenosti od vy nac hlavy Nepou vejte tento stroj k odmet n p edm t z okol Nepou vejte p stroj pokud jste unaven nebo nemocn a nebo pokud jste pod vlivem l k drogy nebo alkoholu Pou vejte pouze nepo kozen vy nac hlavy Pokud p i pr ci naraz te na k men nebo na jinou p ek ku vypn te motor a vy nac hlavu zkontrolujte Naru enou nebo nevyv enou sekac hlavu d le nepou vejte POSTUPUJTE PODLE N VOD K V M N P SLU ENSTV Stroj neskladujte v takov m uzav en m prostoru kde by se v pary z pohonn sm si mohly dostat kotev en mu ohni nap plynov m oh va m vyt p c m p stroj m kamn m apod Stroj skladujte v dy v uzav en m dob e v tr
202. l s Nem korrekt az elektr dat vols g Megtiszt tjuk a gy jt gyerty t Kicser lj k a gy jt gyerty t Be ll tjuk az elektr dat vols got 0 6 0 7 mm Nagyfesz lts g huzal nem OK A nagyfesz lts g huzal elt rt vagy laza kicser lj k vagy r gz tj k A tekercs laza r gz tj k A kompresszi t l alacsony A dugatty gy r elkopott A dugatty gy r elt rt Lerak d sok a dugatty gy r n A gy jt gyertya laza A henger s a forgatty h z k z tti rintkez si pont t m tetlen kicser lj k kicser lj k elh r tjuk megh zzuk elh r tjuk Kompresszi OK A nagyfesz lts g huzal s a gy jt gyertyal Helyezze fel szorosan a gyertyasapk t k z tti kontaktus nincs rendben Meghib sodott a stop kapcsol vagy r vidz rlat a kapcsol n l megjav tjuk vagy kicser lj k 2 TELJESITMENYCSOKKENES Kihagy sok gyorsul sn l tl tsz f stg zok a porlaszt h trafel spriccel Az zemanyagsz r elt m d tt zemanyag hi ny Megtiszt tjuk az zemanyagsz r t s vezet ket be ll tjuk a porlaszt t Olajlerak d sok miatt elszennyez d tt a kipufog dob Elt vol tjuk az olajlerak d sokat A kompresszi t l alacsony Dugatty dugatty gy r henger elkopott Kicser lj k a dugatty t dugatty gy r t A motor t mitetlen A henger s a forgatty h z k z
203. l putin 15 metri de zona in care se lucreaz Nu l sa i utilajul nesupravegheat Nu folosi i utilajul pentru altceva dec t pentru ceea ce a fost destinat a a cum este descris n manualul cu instruc iuni Nu v nclina i Asigura i v n permanen o stabilitate i un echilibru bun n timpul lucrului Nu lucra i pe sc ri sau pe alte suprafe e instabile n timpul lucrului ine i m inile i piciorele departe de firele t ietoare Nu folosi i utilajul pentru a da la o parte r m i e gunoaie sau orice alte obiecte Nu folosi i utilajul dac sunte i obosi i bolnavi sau sub influen a medicamentelor a drogurilor sau a alcoolului Folosi i doar fire de nylon intacte Dac lovi i vreo piatr sau alte obstacole opri i motorul i controlati RO 3 capul de t iere Un cap de t iere fisurat sau cu b t i nu se mai poate folosi URMA I INSTRUCTIUNILE PENTRU NLOCUIREA ACCESORIILOR Nu depozitati utilajul ntr un loc nchis unde vaporii de combustibil pot ajunge la flac r deschis ex boilere convectoare sau teracote Intotdeauna depozitati utilajul n locuri nchise bine ventilate Asigurati performan sigur i corespunz toare pentru utilajul dumneavoastr Piesele de schimb le pute i procura de la distribuitor Folosirea altor accesorii sau componente pot crea un potential pericol utilizatorului conduc la defectarea utilajului si in consecinta la pierderea garantiei utilaj
204. l the handle Always keep the right position you must never remain under the required distance ATTENTION HOT SURFACE Never touch a hot exhaust pipe gear box or cylinder Otherwise you may suffer burns These parts get extremely hot during operation and stay hot for some time after the device has been switched off DANGER OF INJURY Beware of hurled away objects DO NOT USE METAL BLADES WARNING Do not use metal blades with this device to avoid serious injuries MAXIMUM SPEED The maximum speed of the cutting unit The device must not be operated at a speed higher than this GB 1 Petrol grass trimmer INTRODUCTION Thank you for your purchasing a brush cutter provided by our company These Operating Instructions explains the correct handling and operation of your brush cutter Read these Operating Instructions carefully before operating the device operate the device correctly and always pay attention to operate the device in a safe way Please note that due to technical changes some of the actual specifications of your device may differ from those given in these Operating Instructions RATINGS MODEL BT 2335 Main unit Power transmission direct connection flexible shaft Maximum speed of gear shaft engine speed r min 7500 Idle speed r min 3450 150 Vibration level at handle m s lt 15 ISO 7916 Sound pressure value dB A lt 102 EN 27917 Acou
205. l utilisateur et au carter de protection voir illustration Ainsi les objets happ s et les v g taux coup s sont projet s DANS LA DIRECTION OPPO SEE A LUTILISATEUR AVERTISSEMENT A DANGER Si vous inclinez la t te de coupe du mauvais c t les objets happ s et les v g taux coup s sont projet s DANS VOTRE DIRECTION Si vous tenez la t te de coupe parall le au sol de sorte que le fil coupe sur tout son rayon les objets happ s et les v g taux coup s sont projet s DANS VOTRE DIRECTION la contrainte ralentit le moteur et le fil s use rapidement Utilisez uniquement des fils de nylon monofilament de qualit lev e de 1 8 mm de diam tre N utilisez jamais un fil m tallique ni un fil a armature m tallique a la place d un fil de coupe en nylon Montez dans la t te de coupe a fil uniquement un fil de coupe en nylon ayant un diametre appropri Soyez particulierement prudent si vous travaillez sur des surfaces nues ou du gravier tant donn que le fil peut projeter les petits cailloux vitesse lev e Le carter de protection de I appareil ne peut pas retenir les objets qui ricochent sur des surfaces dures D BROUSSAILLER C TE DELA LAME RELEVE ANGLE PAR RAPPORT AU SOL D broussailler signifie introduire prudemment la d broussailleuse dans les v g taux que vous souhaitez couper Inclinez la t te de coupe de fagon a projeter les objets happ s et les v g taux coup s dans la direction oppo
206. le din echipamentul standard Aten ie Func ionare zgomotoas Respecta i utilajele de putere si acesta utilaj trebuie manevrat A reglement rile locale n aceast privin atunci si exploatat cu maxim aten ie NU VA EXPUNETI c nd folosi i trimerul PE DUMNEAVOASTR SAU ALTE PERSOANE LA a PERICOLE Urmati instructiunile generale din aceast INSTRUC IUNI DE SIGURAN A SI DE carte Nu permiteti altor persoane s lucreze cu utilajul PRECAUTIUNE doar dac se comport intr un mod responsabil au citit i si au n eles instruc iunile de utilizare si sunt familiari Trebuie respectate instruc iunile de siguran cu modul de operare a utilajului specifice pentru fiecare situa ie particular Ca toate RO 2 ntotdeauna purta i ochelari de protectie mbr cati v adecvat nu purta i haine largi sau bijuterii care pot fi ag tate de p r ile n mi care ale utilajului ntotdeauna purta i bocanci de protec ie rezisten i care nu alunec P rul lung se leag la spate Este recomandat ca picioarele s fie acoperite n timpul lucrului s fie protejate de obiectele aruncate Verifica i ntregul utilaj pentru a descoperi elementele sl bite piulite uruburi etc sau orice alt defect Reparati sau nlocui i piesele componentele defecte nainte de folosirea din nou a utilajului NU FOLOSI I la acest utilaj alte accesorii dec t cele recomandate de produc tor vanz tor n caz contrar se pot acci
207. leo de 2 tempos na rela o de 25 1 GASOLINA Utilize gasolina de marca isente de chumbo com no m nimo 89 octanas As misturas combust veis com uma rela o de mistura diferente de 25 1 podem avariar o motor Preste aten o para a correcta rela o de mistura ARMAZENAR O COMBUST VEL Armazene o combust vel somente em recipientes lim pos seguros e autorizados para este fim Familiarize se com as normas locais em rela o ao tipo de local de armazen gem de recipientes de combust vel e obede a as IMPORTANTE A mistura de 2 tempos pode separar novamente Agi te cuidaosamente o recipiente de combust vel antes de cada uso Combust vel armazenado envelhece Jamais prepare misturas a mais do que seja previsto consumir dentro de um m s MISTURA COMBUST VEL Verifique o tanque de combust vel assegurando se de que ele est limpo e abaste a o com combust vel fresco Utilize uma mistura com uma rela o de mis tura de 25 1 PREPARA ES PARA O FUNCIONAMENTO JAMAIS MISTURE GASOLINA E LEO DIRECTA MENTE DENTRO DO TANQUE DE COMBUST VEL IMPORTANTE A n o observa o da instru o para a fabrica o correcta da mistura combust vel pode levar a avarias do motor 1 Somente misture quando da fabrica o da mistura combust vel a quantidade que necessitar para o trabalho a fazer N o utilize combust vel que estiver armazenado a mais de dois meses A mistura com bust vel que foi armazenada a mais
208. lever pulled will cause flooding the engine making it difficult to start 6 Pull starter rope until the engine starts If the fuel tank was not empty the engine should start after pulling the starter one to three times As soon as the engine starts running shortly open the throttle to unlock the throttle lever from its half gas position 7 Allow the engine to warm up for a few minutes be fore you start working Slide the choke to position C ak w c d A B STARTING WARM ENGINE DO NOT USE THE CHOKE If the fuel tank was empty repeat steps 3 through 7 under STARTING COLD ENGINE after refilling STOPPING THE ENGINE Move stop switch to STOP position GB 7 MAINTENANCE 8 CARE AIR CLEANER e Accumulated dust in the air cleaner will reduce en gine efficiency increase fuel consumption and allow abrasive particles to pass into the engine Remove the air cleaner as often as necessary to maintain it in a clean condition Light surface dust can easily be removed by tapping the filter Heavy deposits should be washed out us ing a suitable solvent e Remove the cleaner cover by loosening the air cleaner cover knob AIR CLREANER O o KNOB FUEL FILTER NOTE ADJUSTING CARBURETTOR Do not adjust the carburettor unless it is necessary If you have trouble with the carburettor contact your dealer Improper adjustment may cause damage the engine and void the warranty FUEL FILTER Fuel tank is f
209. lista para ser instala da de nuevo Para instalar la bobina proceder de la forma antes descrita MEZCLA DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA Nunca llene el tanque de combustible hasta el borde No rellene nunca el tanque de combustible en un lugar cerrado sin ventilaci n Nunca rellenar combustible en las proximidades de fuego o chispas Si derramase combustible deber limpiarlo siempre antes de volver a poner en marcha el motor Nunca intente nunca re llenar el motor caliente con combustible El combustible necesario para este modelo se com pone de una mezcla de gasolina y aceite de motor especial Utilice gasolina de marca sin plomo con un m nimo de 89 octanos Ello ayuda a evitar posibles da os en las conducciones de carburante y en otras partes del motor RELACI N DE MEZCLADO 25 1 COMBUSTIBLE Este motor utiliza una mezcla de dos tiempos com puesta de gasolina y aceite para dos tiempos a una relaci n de 25 1 GASOLINA Utilice gasolina de marca sin plomo con un m nimo de 89 octanos Mezclas de combustible diferentes del tipo 25 1 pueden deteriorar el motor Procurar aplicar tambi n aqu la relaci n de mezclado correcta ALMACENAMIENTO DEL COMBUSTIBLE Almacenar el combustible solamente en recipientes limpios seguros y autorizados para esta finalidad Fa miliaricese con las normas locales relativas al tipo y al lugar de almacenaje de recipientes de combustible y s galas IMPORTANTE Las mezclas de 2 ti
210. liwo zanieczyszczone paliwo wymie paliwo woda w paliwie wymie paliwo za du o paliwa w cylindrze wyci gnij wiec zap onow oraz wyczy j wysusz niew a ciwa mieszanka przygotuj now mieszank wieca zaplonowa wieca zap onowa zabrudzona wyczy wiec zap onow osadem oleju uszkodzona izolacja wymie wiec zap onow nieprawid owa szczelina iskrowa wyreguluj szczelin iskrow 0 6 0 7 mm Problem z przewodem przew d wysokiego napi cia wymieni lub zamocowa wysokiego napiecia p kni ty lub obluzowany obluzowana cewka zamocowa Zbyt niska kompresja zu yty pier cie t okowy wymieni p kni ty pier cie t okowy wymieni osady na pier cieniu t okowym zamocowa obluzowana wieca zap onowa dokr ci nieszczelne miejsce styku mi dzy zamocowa cylindrem a kad ubem silnika Kompresja prawid owa nieprawid owy styk mi dzy silniej doci nij ko c wk przewodu przewodem wysokiego napi cia a wiecy zap onowej wiec zap onow uzkodzony prze cznik w cz wy cz naprawi lub wymieni lub zwarcie na prze czniku 2 SPADEK MOCY Przerywanie przy przyspieszaniu zapchany filtr paliwa brak paliwa wyczy filtr i przew d paliwowy wyreguluj ga nik Przezroczyste spaliny ga nik uk ad wydechowy zabrudzony usu osad oleju wtryskuje do ty u osadami oleju Zbyt niska kompresja Zu yty t o
211. m prender se no aparelho N o calce sapatos abertos e jamais trabalhe de p s descalgos ou com as pernas nuas Em determinadas situa es dever trajar uma protec o completa para orosto e a cabeca Preste atenc o para rebotes e cho ques do aparelho sector DE RISCO 4 NA ZONA DE PERIGO ISTO NUM C RCULO DE 15 METROS AO REDOR DO OPERADOR N O DEVE SE MANTER NENHUMA OUTRA PESSOA QUE N O O OPERADOR O OPERADOR DEVE TRAJAR EQUIPAMENTO DE PROTEC O PARA OS OLHOS OUVIDOS ROSTO P S PERNAS E CORPO AS PESSOAS DENTRO DO SECTOR DE PERIGO OU SECTOR DE RISCO FORA DO SEC TOR DE PERIGO DEVEM TRAJAR UM CULOS DE PROTEC O PARA SE PROTEGER CONTRA OB JECTOS EJECTADOS O RISCO REDUZIDO COM O AUMENTO DA DIST NCIA EM RELA O AO SEC TOR DE PERIGO CORTAR COM CABE A DE FIO DE CORTE ALERTA PERIGO Sempre utilize a cobertura de protec o com l mina de fio quando trabalhar com a cabe a de fio de corte O fio de corte pode chicotar quando for muito longo CORTAR DESTE LADO Para quase todos os trabalhos de corte conveniente manter a cabela de corte inclinada de maneira que o contacto entre o material a ser cortado e o fio de corte l ocorra onde o fio se movimenta para longe do ope raodr e da cobertura de protec o vide a figura As sim ser o ejectados PARA LONGE DO OPERADOR os objectos e o material de corte colectado PT 5 ALERTA AN PERIGO Quando a cabela de corte se inclinar para o la
212. mar al preparar la mezcla de combustible ni al rellenar el tanque No preparar la mezcla de combustible en habita ciones cerradas ni en las proximidades de fuego Procurar una aireaci n suficiente Mezclar y guardar el combustible siempre en re cipientes correctamente marcados y autorizados seg n las leyes y normas locales para este tipo de aplicaci n Mientras el motor est funcionando nunca se debe retirar la tapa del dep sito El motor no deber ser puesto en marcha ni dejar en funcionamiento en habitaciones o edificios ce rrados Los gases emanados del motor contienen mon xido de carbono que es t xico No intentar nunca realizar ajustes en el motor cuan do el aparato est en marcha y colgado del hombro Depositar el aparato siempre sobre una superficie nivelada y libre cuando vaya a realizar ajustes No utilizar nunca el aparato si presenta da os o est mal ajustado No extraer nunca la cobertura protectora del aparato De no ser as el operario o terceras personas pr ximas pueden sufrir graves heridas o deteriorarse el aparato Inspeccionar la zona a ser cortada y eliminar cual quier objeto que pudiese engancharse en el cabezal cortante Eliminar tambi n todo objeto que pudiese ser disparado por el aparato en marcha Mantener alejados a los ni os Los visitantes debe r an mantenerse a una distancia segura de la zona de trabajo es decir como m nimo a 15 METROS No dejar nunca el aparato sin que est vigil
213. material cortado por el aire Por ello deben leerse las siguientes normas para que se trabaje de forma segura Tener tambi n en cuenta las instrucciones del manual del usuario Debe leerse cuidadosamente el manual del usuario Familiarizarse con los elementos de mando y el uso correcto de este aparato Familiarizarse c mo puede detener el aparato y desconectar el motor Familiari zarse c mo puede desenganchar r pidamente el apa rato que lleva colgado No permita que nadie utilice este aparato sin haberlo instruido previa y correcta mente Asegurar que el operario lleve un equipo pro tector adecuado para los pies las piernas los ojos la cara y el o do No conf e en que la cobertura protecto ra nicamente cubra los ojos de los objetos que est n revoloteando Mantener la zona de trabajo libre de es pectadores ni os y animales dom sticos No permita a los ni os nunca jugar o trabajar con el aparato No permita que terceras personas penetren en la ZONA DE PELIGRO La zona de peligro es un per metro con un radio de 15 metros aproximadamente 16 pasos alrededor del operario del aparato Exija que las personas dentro de la ZONA DE RIESGO y fuera de la ZONA DE PELIGRO lleven unas gafas protectoras contra los objetos que est n revolotean do Si se tiene que utilizar el aparato en zonas en las cuales se encuentran estacionadas personas trabajar a un n mero de revoluciones bajo para disminuir el riesgo de objetos que est
214. mba de combust vel de 7 a 10 vezes at que o combust vel atinja a bomba de combust vel BOMBA DE GASOLINA 3 Arranque a frio Puxar a barra do afogador B fechar a v lvula do arranque 4 Puxe o arranque de cabo at que o motor arran que 5 Prima a barra do afogador de retorno B uma ace lera o excessiva com o afogador puxado leva ao Afogamento do motor o que dificulta um arranque mais tarde 6 Puxe o arranque de cabo at que o motor arran que Caso o tanque de combust vel n o esteja va zio puxe o arranque uma ou duas vezes o motor deve assim arrancar Logo que o motor tiver arran cado acelerar brevemente para soltar o acelerador da posi o de meia acelera o e para levar o motor para o ponto morto 7 Deixe o motor em marcha de aquecimento por al guns minutos at antes que o trabalho seja inicia do A seguir empurre a v lvula de arranque para a posi o C A B c ARRANCAR COM O MOTOR AGUECIDO N O UTILIZAR O AFOGADOR Caso o tanque de combust vel esteja vazio repita as etapas de 3 a 7 em ARRANCAR COM O MOTOR FRIO depois de reabastec lo DESLIGAR O MOTOR Colocar o interruptor de paragem na posic o STOP MANUTENCAO E CONSERVACAO FILTRO DE AR Se acumular poeira no filtro de ar a pot ncia do motor ser reduzida o consumo de combustivel aumentado e particulas ejectadas entram no motor Remova e limpe o filtro de ar sempre que isto for necessario
215. mferin a firului este folosit pentru t iere materialul t iat va fi aruncat peste utilizator motorul va ncetini sub sarcina sporit i se va consuma mai mult fir nylon Folosi i doar un singur fir de nylon de calitate si de 1 8 mm diametru Nu folosi i n loc de firul nylon pentru trimmer s rm sau fir nt rit cu s rm Pentru a rebobina capul de t iere folosi i doar fir de nylon av nd diametrul potrivit Ave i foarte mare grij c nd lucra i deasupra unor pete de p m nt sau pieetris pentru c firul de nylon poate arunca pietre mici cu o vitez mare Ap r toarea utilajului nu poate opri obiectele care sar napoi de pe suprafe e solide RO 5 T IEREA unghiul eu unghiul eu Taierea inseamna avansarea atent a utilajului in materialul pe care dorim s l t iem nclinati capul de taiere in aga fel incat iarba taiata si obiectele azv rlite de utilaj s fie proiectate departe de dumneavoastr Dac ajungeti la un obstacol cum ar fi un gard perete sau copac apropiati va intr un unghi care s permit obiectelor aruncate s ricoseze departe de dumneavoastr Miscati capul de t iere incet c tre obstacol in asa fel incat iarba s fie taiata in total dar f r a atinge obstacolul Dac aveti un gard din plas de s rm sau lant aveti grij ca s t iati iarba numai pana la gard Daca v apropiati prea tare de gard firul s ar putea inc lci in gard Se pot taia si buruieni mai groase
216. moc dr tu s h kem nebo podobn ch pom cek z otvoru palivov n dr e vyjmout e Palivov filtr kontrolujte pravideln Nedovolte vniknut prachu do palivov n dr e Zanesen filtr m za n sledek probl my p i startu motoru nebo vede k nepravideln mu v konu motoru e Je li tento filtr zne i t n je zapot eb jej vym nit e Je li zne i t n vnit ek palivov n dr e vy ist te n dr vypl chnut m benz nem PALIVOV FILTR KONTROLA ZAPALOVAC SV KY E 0 6 0 7mm 0 023 0 028 Nezkou ejte vySroubovat zapalovac svi ku u hork ho motoru protoze by mohlo dojit k poSkozeni z vitu e Zapalovac sv ku vy ist te nebo vym te pokud je siln zne i t n olejov mi usazeninami e Zapalovac sv ku vym te pokud je konec st edov elektrody opot eben zaoblen Vzd lenost elektrod 0 6 0 7 mm Utahovac moment 145 155 kpem ODSTRA OV N PROBL M TRANSPORT MANIPULACE Motor byste m li vyp nat pokud se p esouv te zjedn pracovni oblasti do druh e Po vypnut motoru z stane v fuk p stroje hork Proto se nikdy nedot kejte d l jako je v fuk Zkontrolujte zda z palivov n dr e nevyteklo palivo DEL SKLADOV N e Zkontrolujte vy ist te a v p pad pot eby p stroj opravte e Palivovou n dr vypr zdn te e Nastartujte motor tim se spot ebuje palivo kter je t z stalo v palivov m syst mu a v k
217. mogatec com Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel 49 0 180 3 664 283 43 0 7207 34115 32 9 210 52 30 859 2 958 81 39 41 41 780 20 79 357 22 667908 420 0 368 522 122 45 76 62 11 10 34 972 583 245 33 0 5 61 50 78 94 44 0 845 603 9277 Tels 30 210 2402020 Tel Pann nia u Katona J zsef u corner entrance from Katona J zsef u Pann nia u 9 H 1136 Budapest J go Proactive Overseas Pvt Ltd Tel 385 1 66 01 777 36 06 1 999 0790 101 Shapuri Tirath Singh Tower C58 Gommuhity Centre Janak Puri Tel 91 11 25501239 NEW DELHI 110058 India J amp M Distribution Systems Ltd Lakeside House Hodgson Lane Drighlington Bradford BD11 1JS ETR EUROTRADE di EnricoThoelke Via Sordelli 3 21040 Venegono Inferiore VA Bobinage Georges Back 53 Rue Nic Meyers LU 4918 Bascharage BRIGCO Ltd Ganibu dambis 24a LV 1005 Riga Alons b v J Noorderkijl 1 NL 9571 AR 2 e Exloermond VicTus Emak Sp z o o gt wa UL Naramowicka 150 PL 61619 F Poznan Comag Branco 8 C A S Af Apartado 1 Costa do Valado P 3803 Abeiro Codex BRONTO COMPROD SR gt Str Corneliu Coposu nrr85 fostul M Gorki RO 3400 Cluj Napoca BIBIRO d o o Trzaska cesta 233 SI 1000 Ljubljana Ankaranska 5c SI 6000 Koper AGF Invest s r o Hlinikova 3
218. moved from one working area to another Take care not to hit the nylon cutting head against stones or the ground Unreasonably rough handling will shorten the life of the device and create an un safe working environment for the operator and any bystanders Pay attention to loosening and overheating parts If you should become aware of any abnormality of the device switch it off immediately and check the de vice carefully If required have the device serviced by an authorized dealer Never continue to operate a device that may be malfunctioning During start up or operation of the engine never touch hot parts such as the muffler the high voltage wire or spark plug After the engine has stopped the muffler is still hot Never place the machine in a place where there are flammable materials e g dry grass etc combus tible gases or liquids Pay special attention if operating in the pouring rain or immediately after the rain as the ground may be slippery If you slip or fall release the throttle lever immedi ately Take care not to drop the device or hit it against obstacles Before proceeding to adjust or repair the device make sure to stop the engine and detach the spark plug cap from the spark plug If the machine should be stored for a longer time drain fuel from the fuel tank and carburettor clean the parts take the device to a safe place and make sure that the engine has cooled down Periodically perform inspectio
219. n vyt ete p ed startem motoru 6 Nikdy se nepokou ejte nal vat palivo do n dr e uhork ho motoru SEZNAM KONTROL prove te p ed spu t n m motoru Zkontrolujte rouby epy matice a upevn n d ly zda pevn sed 2 Zkontrolujte vzduchov filtr na istotu P ed spu t n m motoru vzduchov filtr vy ist te 3 Zkontrolujte zda je ochrann t t nasazen spr vn a zda spr vn sed 4 Zkontrolujte t snost palivov n dr e VAROV N NEBEZPE V fukov plyny tohoto p stroje obsahuj chemick substance kter zp sobuj rakovinu v vojov vady plodu a jin poruchy reprodukce PROVOZ START A VYPNUT MOTORU START STUDEN HO MOTORU I Stop sp na dejte do polohy START Stla te p ku plynu a zablokujte ji na poloplyn a to pomoc aretace p ky plynu p ku plynu uvoln te 2 Stla te nast ikova paliva 7 10 kr t tak aby se palivo dostalo do palivov ho erpadla PALIVOV ERPADLO w Studen start p ku syti e vyt hn te poloha A klapka syti e zav ena Zat hn te n kolikr t za ru start ru tak dokud se neozvou z paly T hlo syti e stla te zp t B nadm rn ot ky p i vyta en m syti i maj za n sledek p elit motoru Zat hn te n kolikr t za ru start ru tak dokud motor nenastartuje Pokud nebyla palivov n dr pr zdn m l by motor na jedno a dv zata en nast
220. n devices also this device must be handled and operated using appropriate care DO NOT EXPOSE YOURSELF OR OTHERS TO DANGER Follow the general rules given in these Operating Instructions Do not allow other per sons to use this device unless they act in a responsible manner and have read and understood the Operating Instructions and are familiar with its operation Always wear safety goggles for eye protection Dress properly do not wear loose clothing or jewel GB 2 tect them from thrown objects Inspect the entire device for loose parts nuts bolts screws etc and any damage Repair or replace the device parts as necessary before using the device DO NOT USE any attachments with this power driven device other than those recommended by the manufacturer seller Otherwise serious injury may occur to the operator or bystanders and the device may be damaged Keep the handles free from lubricants and fuel Always use the proper handles and shoulder strap when cutting Do not smoke while mixing fuel or filling the tank Do not mix fuel in a closed room or near open flames Ensure sufficient ventilation Always mix and store the fuel in a properly marked container approved by local law and regulations for such use Never remove the fuel tank cap while the engine is running Never start or run the engine inside a closed room or building Engine exhaust gases contain danger ous carbon monoxide Never attempt to make adjustment
221. n revoloteando Solamente deber manejarse el aparato si el interrup tor de paro se encuentra en un estado adecuado AVISO ZN PELIGRO Adem s del equipo protector adecuado para los pies las piernas los ojos la cara y el o do deber an llevar se tambi n zapatos de seguridad antideslizantes para mejorar la estabilidad sobre fondo deslizante No llevar corbatas ropa ancha ni joyas que puedan enganchar se en el aparato No llevar zapatos parciales p ej sandalias y no trabajar descalzo ni con las piernas al descubierto En ciertas situaciones deber llevarse una protecci n completa para la cara y la cabeza Te ner en cuenta que el aparato puede provocar golpes y retrocesos Arona DE PELIGRO EN LA ZONA DE PELIGRO ES DECIR EN UN PER METRO DE 15 METROS ALREDEDOR DEL OPERA RIO NO DEBE ESTACIONARSE NADIE EXCEPTO EL PROPIO OPERARIO EL OPERARIO DEBER LLEVAR EQUIPO PROTECTOR ADECUADO PARA LOS PIES LAS PIERNAS LOS OJOS LA CARA EL O DO Y EL CUERPO EXIJA QUE LAS PERSONAS DENTRO DE LA ZONA DE PELIGRO O DE LA ZONA DE RIESGO FUERA DE LA ZONA DE PELIGRO LLE VEN UNAS GAFAS PROTECTORAS CONTRA LOS OBJETOS QUE EST N REVOLOTEANDO ESTE RIESGO DISMINUYE A MEDIDA QUE AUMENTA LA DISTANCIA RESPECTO A LA ZONA DE PELIGRO CORTAR CON CABEZAL DE HILO CORTANTE AVISO ZN PELIGRO Si se utiliza el cabezal de hilo cortante debe montarse siempre el alargo negro de la cobertura protectora De no ser as el hilo
222. na chodn k nebo cestu Ve te p i sek n hrani n ch ploch a tak p i skalpov n p stroj pod ostr m hlem v i podkladu a sou asn tak aby sekan materi l a ne istoty zt chto ploch nesm ovaly na V s a aby se tak od p padn ch p ek ek nemohly sm rem k V m odrazit Oba zp soby pr ce vid te sice na vyobrazen ch ka d u ivatel si v ak mus tento hel sklonu naj t s m podle sv t lesn v ky a pracovn situace VAROV N X NEBEZPE Nese te v oblastech kde se nach z dr t n plot V dy pracujte s ochrann m vybaven m Nikdy nese te takov oblasti kde nem ete rozpoznat co p stroj se e V M NA STRUNOV C VKY Strunov vy nac hlava se skl d z n sleduj c ch d l 2 Pru ina 4 Knofl k strunov hlavy 1 Pouzdro c vky 3 C vka se strunou Uchopte pevn pouzdro c vky 1 a od roubujte knofl k 4 proti sm ru hodinov ch ru i ek natolik aby bylo mo n jej sejmout CZ 6 Vyjm te pr zdnou strunovou c vku 3 z pouzdra c vky Navl kn te ob struny nov civky pres o ka v pouzdie c vky tak jako vid te na obr zku Konce strun z stanou p itom pevn upnut v transportn ch svork ch Vlo te c vku se strunou do pouzdra c vky Oto te c vku tak aby se upnut konce struny dostaly primo pred d rky v pouzdfe c vky a prostr te je ven Dbejte na to aby pru ina 2 pod civkou spr vn sed la Nyn nasa te knofl k na
223. napi cia czy wieca zap onowa Uk ad wydechowy pozostaje gor cy jeszcze przez pewien czas po wy czeniu silnika W zwi zku z tym nigdy nie stawiaj ani nie k ad urz dzenia w miejscach gdzie znajduj si materia y atwopalne np sucha trawa itp palne gazy lub ciecze Zachowaj szczeg ln ostro no je eli pracujesz z kos podczas deszczu lub bezpo rednio po deszczu z uwagi na to e pod o e mo e by wtedy liskie W przypadku po lizgni cia si lub przewr cenia natychmiast zwolnij d wigni gazu Uwa aj aby nie przewr ci urz dzenia i nie uderza nim w przeszkody Przed rozpocz ciem wykonywania prac regulacji lub naprawy urz dzenia bezwzgl dnie wy cz silnik i wyci gnij ko c wk przewodu wiecy zap onowej ze wiecy Je eli nie zamierzasz u ytkowa urz dzenia przez d u szy czas spu paliwo ze zbiornika paliwa i ga nika wyczy te elementy umie urz dzenie w bezpiecznym miejscu i upewnij si czy silnik jest sch odzony Regularnie przeprowadzaj inspekcje urz dzenia aby zapewni jego bezpieczn i efektywn eksploatacj Skontaktuj si ze swoim sprzedawc w zwi zku z przeprowadzeniem dok adnej inspekcji urz dzenia Trzymaj urz dzenie z daleka od ognia i iskier Przyjmuje si e tak zwany zesp Raynauda kt ry dotyka palc w niekt rych os b mo e by wywo ywany dzia aniem wibracji i zimna Dzia anie wibracjj i zimna mo e wywo ywa uczucie
224. ndividuais de aprox 2 5 m de compri mento A bobina de fio possui para a suspens o das extremidades 2 olhais Enfie a extremidade de cada fio num olhal Empurrar o fio no olhal na direcc o da seta como indicado na parte inferior da bobina Enfie cada fio aprox 2 cm Pegue a seguir os dois fios jun tamente na m o e enrole na direc o pr determinada pela seta Preste aten o para que cada fio seja enro lado na sua c mara separado e que os dois fios n o se misturem Prender cada uma das ex tremidades para finalizar nos grampos de transporte da bobina como indicado na figura A bobina est novamente pronta para montagem Continue com a montagem da bobina como acima descrito MISTURA COMBUST VEL ALERTA Jamais preencha o tanque de combust vel at a borda Jamais abaste a o tanque com combust vel num local fechado sem ventila o Janais abaste a combusti vel nas proximidades de fogo vivo ou fa scas Limpe obrigatoriamente o combust vel derramado antes de arrancar o motor Jamais tente abastecer um motor aquecido O combust vel necess rio para este modelo uma mistura de gasolina isenta de chumbo e leo especial de motor Utilize gasolina isenta de chumbo de marca com no m nimo 89 octanas Isto auxilia a evitar pos s veis avarias nas condutas de combust vel e outras pe as do motor RELA O DE MISTURA 25 1 COMBUST VEL O motor utiliza mistura de 2 tempos uma mistura de gasolina e
225. ndstoftank komt Een verstopt filter leidt tot problemen bij het starten van e de motor of tot onregelmatigheden in het motor E vermogen Is het filter vervuild vervang het dan Is de tank vanbinnen vervuild dan kunt u die door MOTOR START NIET Voer de in de tank aanwezige brandstof af Vul de tank met verse schone brandstof Controleer of het brandstoffilter goed schoon is fil ter eventueel vervangen Zorg ervoor dat de elementen van het luchtfilter omspoelen met benzine schoonmaken schoon zijn BOUGIE CONRTROLEREN en nieuwe bougie met de juiste elektroden e Mocht u ernstige problemen met het apparaat heb ben probeer dan niet om het zelf te repareren maar bied uw apparaat ter reparatie aan bij de vakman E 0 6 0 7mm 0 023 O 028tlin AFVALVERWERKING EN MILIEUBEHEER Restanten van kettingolie resp van een 2 taktmengsel nooit in de afvoer resp in de riolering of in de grond laten weglopen maar volgens de milieuvoorschriften bij het afval aanbieden bijvoorbeeld bij een afvalver werkingsstation Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis tuin en keukenafval maar verwijder het overeenkomstig de milieuvoorschriften Leeg de olietank en de benzinetank goed en bied het restant aan bij een afvalverzameldepot Bied het apparaat eveneens bij een recyclingbedrijf aan Kunststof onderdelen en metalen
226. neidfaden dort stattfin det wo der Faden sich von Bediener und Schutzab deckung weg bewegt siehe Abbildung So werden erfasste Objekte und Schneidgut VOM BEDIENER weg geschleudert WARNUNG GEFAHR Wenn Sie den Schneidkopf zur falschen Seite hin nei gen werden erfasste Objekte und Schneidgut IN IHRE RICHTUNG geschleudert Wenn Sie den Schneidkopf flach ber den Boden halten so dass der Faden ber seinen kompletten Radius schneidet werden erfass te Objekte und Schneidgut IN IHRE RICHTUNG ge schleudert die Belastung verlangsamt den Motor und der Faden wird schnell verbraucht Verwenden Sie nur qualitativ hochwertigen Mono fil Nylonfaden mit einem Durchmesser von 1 8 mm Verwenden Sie niemals Draht oder Faden mit Draht verst rkung statt eines Nylon Schneidfadens Legen Sie in den Fadenschneidkopf ausschlie lich Nylon Schneidfaden mit dem korrekten Durchmesser ein Besondere Vorsicht ist geboten wenn Sie ber blan ken Fl chen und Kies arbeiten da der Faden kleine Steine mit hoher Geschwindigkeit umherschleudern kann Die Schutzabdeckung am Ger t kann keine Ob jekte abhalten die von harten Oberfl chen abprallen TRIMMEN MESSERSEITE ANGEHOBEN WINKEL ZUM UNTERGRUND Trimmen bedeutet den Trimmer vorsichtig in das Ma terial zu f hren das Sie schneiden m chten Neigen Sie den Schneidkopf so dass erfasste Objekte und Schneidgut von Ihnen weg bef rdert werden Wenn Sie bis an ein Hindernis wie e
227. nem szabad a lefoly ba illetve a csatornarendszerbe vagy a talajba nteni hanem gondoskodni kell k rnyezetbar t rtalmatlanit sr l p ld ul egy hullad klerak telepen Ha k sz l ke egy nap haszn lhatatlann v lik vagy m r nincs r sz ks ge k rj k semmi esetre se tegye a k sz l ket a h ztart si hullad kok k z hanem gondoskodjon k rnyezetbar t rtalmatlanit s r l Alaposan r tse ki az olaj s a benzintart lyt a marad kokat pedig vigye el egy gy jt helyre K rj k a k sz l ket szint n adja le egy hullad kgy jt helyen A m anyag s f mr szek itt k l nv laszthat k s jrafelhaszn l s al vethet k Erre vonatkoz felvil gos t st a k zs gi vagy v rosi nkorm nyzatokn l is kaphat HU 9 PROBL MAMEGOLD S T BL ZATOS TTEKINT S T net 1 A MOTOR NEM INDUL zemanyag rendszer nem OK Lehets ges ok Eat 1 Nincs zemanyag a tankban Elt m d tt az zemanyagsz r Felt ltj k a tankot Megtiszt tjuk az zemanyagsz r t zemanyag nem OK Az zemanyag elszennyez d tt V z van az zemanyagban T l sok zemanyag van a hengerben Kicser lj k az zemanyagot Kicser lj k az zemanyagot Kih zzuk a gy jt gyerty t s megtiszt tjuk megsz r tjuk Rossz kever k Kicser lj k a kever ket Gy jt gyertya Olajlerak d sok miatt elszennyez d tt a gy jt gyertya Megs r lt a szigete
228. nenach dzali div ci deti dom ce zvierat Nikdy nedovo te aby s pr strojom pracovali alebo sa hrali deti Nedovo te aby sa v NEBEZPE NEJ OBLASTI zdr iavali in osoby Nebezpe n oblas je oblas s polomerom 15 metrov asi 16 krokov okolo koscu Trvajte na tom aby osoby v RIZIKOVEJ OBLASTI mimo NEBEZPE NEJ OBLASTI pou vali na ochranu pred letiacimi objektmi ochrann okuliare Ak je nutn pr stroj pou va v takej oblasti v ktorej sa nach dzaj ste zn ili riziko odmr ten ch objektov Pr stroj sa smie pou va len vtedy ak je stop vyp na vo funk nom stave VAROVANIE NEBEZPE ENSTVO Okrem ochrann ho vybavenia hlavy zraku tv re a sluchu by ste mali pou va tie proti mykov ochrann rukavice ktor zlep uj spo ahliv dr anie pr stroja Pri pr ci nenoste kravatu ozdoby alebo vo ne visiace oble enie ktor by sa mohlo zachyti do pr stroja Nenoste otvoren obuv a nikdy nepracujte bez obuvi alebo s hol mi nohami V ist ch situ ci ch je potrebn pracova s kompletnou ochranou tv re a hlavy Nezab dajte na mo n sp tn r zy pr stroja S i ANSE Z NA V NEBEZPECNEJ Z NE TZN V OKRUHU 15 METROVOKOLO UZ VATELA SAOKREMOBSLUHY PR STROJA NESM NACH DZAT ZIADNE DALSIE OSOBY OBSLUHA PR STROJA MUS PRACOVAT S OCHRANNYM VYBAVEN M ZRAKU SLUCHU TV RE A NOH OSOBY V OKRUHU NEBEZPECNEJ ALEBO RIZIKOVEJ ZONY BY NA OCHRANU PRED ODLIETAVA
229. ngsgem em Zustand ist WARNUNG A GEFAHR Zus tzlich zur Schutzausr stung f r Kopf Augen Gesicht und Geh r sollten Sie auch rutschfeste Si cherheitsschuhe tragen die Ihren Halt auf rutschigem Untergrund verbessern Tragen Sie keine Krawatten Schmuck oder weite h ngende Kleidung die sich im Ger t verfangen k nnte Tragen Sie keine offenen Schuhe und arbeiten Sie nie barfu oder mit nackten Beinen In bestimmten Situationen m ssen Sie einen kompletten Gesichts und Kopfschutz tragen Achten Sie auf R ckschlag und St e des Ger tes i Aerarmenseneics 7 IN DER GEFAHRENZONE D H IM UMKREIS VON 15 METERN UM DEN BEDIENER DARF SICH AUS SER DEM BEDIENER NIEMAND AUFHALTEN DER BEDIENER MUSS SCHUTZAUSRUSTUNG FUR AUGEN GEHOR GESICHT F SSE UND BEINE TRAGEN PERSONEN INNERHALB DES GEFAH RENBEREICHS ODER DES RISIKOBEREICHS AUS SERHALB DES GEFAHRENBEREICHS SOLLTEN ZUM SCHUTZ VOR UMHERFLIEGENDEN OBJEK TEN EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN DAS RISIKO VERRINGERT SICH MIT ZUNEHMENDEM ABSTAND VOM GEFAHRENBEREICH DE 5 SCHNEIDEN MIT FADENSCHNEIDKOPF WARNUNG A GEFAHR Verwenden Sie stets die Schutzabdeckung mit Faden messer wenn Sie mit dem Fadenschneidkopf arbei ten Der Schneidfaden kann sonst umherschlagen wenn er zu lang ist DREHUNG IM UHRZEIGERSINN AUF DIESER SEITE SCHNEIDEN F r fast alle Schneidarbeiten ist es sinnvoll den Schneidkopf geneigt zu halten so dass der Kontakt zwischen Schneidgut und Sch
230. nque Rellenar el tanque no en orden Filtro de carburante obstruido Limpiar el filtro de carburante Combustible Combustible sucio Cambiar el combustible Combustible contiene agua Cambiar el combustible Demasiado combustible en el cilindro Extraer la buj a de encendido y limpiarla o secarla Mezcla equivocada Cambiar la mezcla Buj a de encendido Buj a de encendido sucia de Limpiar la buj a de encendido dep sitos de aceite Aislamiento deteriorado Cambiar la buj a de encendido Distancia entre electrodos incorrecta Ajustar la distancia entre electrodos 0 6 0 7 mm Hilo de alta tensi n no en orden Hilo de alta tensi n roto o suelto Cambiar o sujetar Bobina suelta Sujetar La compresi n es demasiado baja Anillo del mbolo desgastado Cambiarlo Anillo del mbolo roto Cambiarlo Dep sitos en el anillo del mbolo Solucionarlo Buj a de encendido suelta Apretarlo El punto de contacto entre el cilindro y Solucionarlo el armaz n de la manivela es inestanco Compresi n en orden El contacto entre el hilo de alta tensi n Presionar el enchufe de la buj a de encendida y la buj a de encendido no est en orden El interruptor de paro es defectuoso Reparar o cambiarlo o hay un cortocircuito en el mismo 2 P RDIDA DE POTENCIA Fallos durante la aceleraci Filtro de combustible obstruido Limpiar el filtro y la l nea de carburante falta de combustibl
231. ns to ensure safe and efficient operation of the device Please contact your dealer for a more comprehensive inspection of your device Keep the machine away from fire or sparks It is assumed that a condition called Raynaud s syndrome affecting the fingers of certain individu als may be brought about by exposure to vibration and cold Exposure to vibration and cold may cause tingling and burning sensations followed by loss of colour and numbness of the fingers The following precautions are strongly recommended as the mini mum exposure which might trigger the condition is unknown Keep your body warm especially the head neck feet ankles hands and wrists Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises dur ing frequent work breaks and also by not smoking Limit the hours of operation Try to fill each day with jobs where operating the brush cutter or other hand held power equipment is not permanently required If you experience discomfort redness and swelling of the fingers followed by whitening and loss of feel ing consult your physician before further exposing yourself to cold and vibration Always wear ear protection loud noise over a long er time may make cause hearing defects or even deafness Full face and head protection must be worn to pre vent injuries from falling objects or branches e Wear grip safe heavy duty work gloves to improve your grip on the brush cutter handle Gloves al
232. nt alkalmazzon Ennek seg ts g vel elker lhet k az esetleges k rok az zemanyag vezet keken s az egy b motorr szeken KEVER KAR NY 25 1 ZEMANYAG A motor k t tem kever ket haszn l egy 25 1 ar nyban kevert benzinb l s 2 tem olajb l k sz lt kever ket 25 R SZ BENZIN 1 R SZ OLAJ BENZIN Legal bb 89 okt nsz m lommentes m rk s benzint alkalmazzon Nem 25 1 kever si ar nnyal kevert zemanyag kever kek k ros thatj k a motort Ez rt k rj k gyeljen a korrekt kever si ar nyra AZ ZEMANYAG T ROL SA Az zemanyagot csak tiszta biztons gos e c lra enged lyezett tart lyokban t rolja Ismerkedjen meg az zemanyagtart lyok fajt j ra s t rol si hely re vonatkoz helyi el r sokkal s tartsa be ket FONTOS A 2 tem kever k jb l elv lhat egym st l Az zemanyagtart lyt minden haszn lat el tt j l r zza fel A t rolt zemanyag elf rad Soha ne ll tson el t bb kever ket mint amire egy h nap alatt el rel that lag sz ks ge van ZEMANYAG KEVER K Ellen rizze az zemanyag tart lyt biztos tsa hogy tiszta majd t ltse fel friss zemanyaggal Alkalmazzon 25 1 kever si ar nyban k sz lt kever ket AZ ZEMELTET S EL K SZ T SE A BENZIN K T TEM MOTOROLAJJAL T RT N KEVERESEHEZ CSAK OLYAN BENZINT ALKALMAZZON AMELY NEM TARTALMAZ ETANOLT VAGY METANOLT ENNEK SEG TS G VEL ELKER LHET K AZ ESETLEGES K RO
233. ntat al prestatiei sonore Ly 106 00 dB A Procedur de apreciere a conformitatii potrivit anexei V directiva 2000 14 EG M nster 27 09 2007 gt Knorr Gerhard Knorr Ikra GmbH Directia Tehnica Mogatec GmbH Imputernicit pentru Conformitate CE P strarea documentatiei tehnice Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Serial No 30386xxxxxxxx 30386xxxxxxxx ES Prohl seni o shod v souladu se sm rnic o strojn ch zafizenich 98 37 ES My ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim timto prohlaSujeme ve vyhradn odpov dnosti e produkty benz nov k ovino ezy BT 2335 na kter se toto prohl en vztahuje odpov daj p slu n m bezpe nostnim a zdravotnim pozadavkum sm rnice ES 98 37 ES sm rnice o strojnich za izenich ES 89 336 EHS sm rnice o elektromagnetick slu itelnosti 2002 88 ES sm rnice o odpadnich plynech Stupe 1 2000 14 ES sm rnice o hluku P i dn aplikaci bezpe nostn ch a zdravotn ch po adavk uveden ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu ity n sleduj c normy a nebo technick specifikace DIN ISO 11806 p lohy I 98 37 ES m en hladina akustick ho v konu 105 59 dB A Lwa zaru en hladina akustick ho v konu 106 00 dB A Lwa zen k prohl en o shod podle p lohy V sm rnice 2000 14 ES M nster 27 09 2007 Ca nory Gerhard Knorr Technick veden Ikra GmbH Zmocn nec pro CE shodu Mogatec Gmb
234. o koden kosiace nasady Ak pri praci narazite na kame alebo na in prekaz ku vypnite motor a skontrolujte rkosiacu nasadu Natrhnut alebo nevyv en kosiacu n sadu alej nepou vajte POSTUPUJTE POD A N VODU NA V MENU PR SLU ENSTVA Pr stroj neskladujte v takom uzatvorenom priestore kde by sa v pary z pohonnej zmesi mohli dosta k otvoren mu oh u napr bojleru vykurovac m pr strojom kachliam a pod Pr stroj skladujte v dy v zatvorenom dobre vetranom priestore Zaistite bezpe n a spr vnu funkciu V ho pr stro ja N hradn diely zak pite u V ho pecializova n ho predajcu Pou vanie in ch dielov pr slu en stva alebo doplnkov predstavuje potenci lne riziko pre u vate a m e vies k po kodeniu pr stroja a strate z ruky Pr stroj istite kompletne najm palivov n dr okolie palivovej n dr e a vzduchov filter Pri dopl ovan pohonnej zmesi mus by motor v dy vypnut a vychladnut Nikdy nedopl ajte pohonn zmes do be iaceho alebo hor ceho motora Ak po honn zmes rozlejete pomimo mus te ju dosucha poutiera Materi l napr handru ktor ste na to pou ili odstr te e te pred na tartovan m motora Ak pracujete s pr strojom spolu s in mi osobami udr ujte od nich ako aj od pr padn ch nez astne n ch os b odstup min 15 metrov V dy ke sa bl ite k in mu koscovi upozornite ho na seba a zaistite aby pr padne vypol motor
235. o la m quina PELIGRO DE LESIONES Se ha de poner atenci n a los objetos lanzados por el aire NO UTILIZAR CUCHILLAS MET LICAS ADVERTENCIA A fin de evitar lesiones serias se proh be montar hojas de corte de metal REVOLUCIONES M XIMAS Hay unas revoluciones m ximas de la unidad de corte Nunca aplicar 7500 min revoluciones m s altas durante el trabajo ES 1 Recortabordes de gasolina INTRODUCCI N Muchas gracias por haberse decidido por una recortadora de nuestra empresa El presente manual explica el manejo correcto con la recortadora Antes de utilizar este aparato deber leer cuidadosamente el manual del usuario Utilizar el aparato de la forma correcta y procurar trabajar siempre de forma segura Tener en cuenta gue debido a modificaciones t cnicas habidas a lo largo del tiempo no todos los datos de este aparato ser n id nticos con las indicaciones existentes en el manual CARACTER STICAS T CNICAS MODELO BT 2335 Unidad principal Transmisi n de fuerza rbol accionador N mero de revoluciones m x del rbol de engranajes N mero de revoluciones del motor rpm 7500 Velocidad en vac o rpm 3450 150 Vibraciones en el asa m s lt 15 seg n la norma ISO 7916 Nivel de presi n ac stica dB A lt 102 seg n la norma EN 27917 Nivel de ruido Lya dB A lt 120 seg n la norma ISO 10884 Direcci n de giro del cabezal a la derecha visto desde arrib
236. o odpadu resp kanaliz cie alebo do p dy ale likvidujte ekologicky napr odovzdan m do zberne Ke V pr stroj jedn ho d a dosl i alebo ho u nebudete potrebova v iadnom pr pade pr stroj neodhadzujte do domov ho odpadu ale zlikvidujte ho ekologicky N dr oleja a n dr benz nu d kladne vypr zdnite a zvy ky t chto l tok odovzdajte do zberne Ke V pr stroj dosl i alebo ho u nebudete potrebova pros m odovzdajte ho do zberne lebo tu je mo n separova plastov a kovov diely a odovzda ich na op tovn spracovanie Inform cie o tejto t me z skate na spr ve Va ej obce alebo mesta SK 9 ODSTRA OVANIE PROBL MOV PREH ADN TABU KA Mo n pr ina Probl m 1 MOTOR NE TARTUJE Palivov syst m v n dr i ch ba palivo zanesen palivov filter napl te n dr vy istite palivov filter Palivo v n dr i zne isten palivo voda v palive pr li mnoho paliva vo valci nespr vna zmes vyme te palivo vyme te palivo zapa ovaciu svie ku vyberte a vy istite vysu te vyme te palivo Zapa ovacia svie ka zapa ovacia svie ka je zne isten olejov mi usadeninami po koden izol cia nespr vna vzdialenos elektr d vy istite zapa ovaciu svie ku vyme te zapa ovaciu svie ku nastavte vzdialenos elektr d 0 6 0 7 mm Vysokonap ov okruh nie je v Vysokonap ov k bel je zlomen
237. o premindo por m o fio de corte contra o obst culo Quando cor tar at uma cerca de arame de teliga ou outras cercas de arame preste atenc o para que somente corte at O arame Se avancar demais o aparelho o fio de corte poder se enrolar no arame Com o podador poder tamb m cortar hastes individuais mais grossas Para isso coloque o fio de corte pr ximo haste acima do solo por m jamais muito para cima pois a haste po der dobrar para tr s e prender com isso o fio Ao inv s de cortar tais hastes de um s golpe utilize a extremidade exterior do fio e corte lentamente atrav s da haste ALERTA Z PERIGO N o utilize nenhuma l mina de metal para cortar can tos e escalpelar ESCALPELAR E CORTAR CANTOS Ambos ocorrem com a cabeca de corte inclinada num ngulo agudo em relac o ao solo Escalpelar remo ver todo o material crescido o solo resulta completa mente desnudo No caso do corte de cantos a relva ser cortada onde ela cresceu se espalhando sobre uma calcada ou uma rua Mantenha tanto no corte de cantos quanto ao escalpelar o aparelho num ngulo agudo e simultaneamente de maneira que o material cortado a sujeira e as pedras n o sejam ejectadas na sua direcc o mesmo quando forem rebatidas por uma superf cie r gida Ambos os modos de trabalho s o representados nas figuras mas cada operador deve encontrar o ngulo que melhor se adapte sua envergadura corporal e a situac o de trabalho
238. oh nyz st Korl tozza a munka r kat A nap fennmarad munkaidej re tervezzen olyan munk kat melyek a boz tv g vagy egy b k zzel vezetett g pek alkalmaz s t nem teszik sz ks gess Ha ujjaiban kellemetlen rz st szlel b re pirosodni kezd s bedagad majd kifeh redik s rz ketlens g tapasztalhat konzult ljon orvos val miel tt jra hidegnek s rezg seknek teszi ki mag t Mindenkor viseljen hall sv delmet a hosszabb ideig tart huzamos zaj hall scs kken shez vagy ak r a hall s elveszt s hez vezethet A lees gak elleni v delem rdek ben teljes fej s arcv delmet kell viselni Ahhoz hogyaboz tv g markolataitbiztons gosabban tudja tartani viseljen cs sz smentes strapab r munkakeszty ket A keszty k emellett cs kkentik a k sz l krezg sek n kezeire t rt n tvitel t FIGYELMEZTET S A boz tv g munkater lete a k sz l k k sleltetett le ll sa k zben is vesz lyes SSZESZEREL S A V D BURKOLAT FELSZEREL SE V D BURKOLAT M5x25 CSAVAROK SSZEK T IDOM A tart s a 2 csavar seg ts g vel r gz tse a cs v n a v d fedelet A v d fedelet vigye korrekt helyzetbe majd h zza meg a csavarokat A DAMILOS V G FEJ SSZESZEREL SE FIGYELMEZTET S A VIGY ZAT DAMILOS V G FEJ Az ramutat j r s val egyez ir nyba csavarja a v g fejet az sszek t idom menetes csapj ra m g szoros lesz A MARKOLAT
239. ol such that the clamped line ends are located directly in front of the eyelets of the spool housing Make sure that the spring 2 is properly seated under the spool Now place the Tap n go button back on the threaded bolt and screw it down by turning it clockwise Now vigorously pull on both line ends at the same time This will loosen them from the transport clamps of the spool The cutting head is now ready for operation You may also coil up the line yourself If you do so use the required line with a diameter of 1 8 mm only Use 2 separate lines with a length of about 2 5 m each To fix the line ends the spool has 2 eyelets Put the end of each thread into an eyelet Put the line into the eyelet in the direction of the arrow as shown on the bottom side of the spool Put each line end in by about 2cm Now grab both lines with one hand and concur rently coil them up in the direction of the arrow Make sure that each line is coiled up separately in its own compartment and are not mixed up Finally fix the line ends by putting each in one of the transport clamps as shown in the picture The spool can now be installed Pro ceed as described above to install the spool FUEL MIXTURE WARNING Never fill the fuel tank to the very brim Do not fill the tank with fuel in a closed non ventilated area Do not refuel the unit close to an open flame or sparks Make sure to wipe off spilled fuel before attempting to start engine Do not
240. ombustible y el filtro de aire Al rellenar combustible asegurar que el motor est desconectado y que se haya enfriado No rellene nunca combustible si el motor todav a est en mar cha o caliente Si derramase combustible deber limpiarlo completamente y evacuar correctamente el material utilizado para ello antes de volver a po ner en marcha el motor e Trabajar a una distancia minima de 15 metros de otros trabajadores o terceros e Cuando se acerque a alg n operario avisele de que est all y asegurarse de que apague el motor Procurar no asustar ni desorientar al operario ya que ello podr a producir una situaci n peligrosa No tocar nunca el cabezal cortante con el motor en marcha En caso de tener que ajustar la cobertura protectora o el cabezal cortante aseg rese de que el motor est desconectado y el cabezal cortante ya no gira m s Deber desconectar el motor cuando se desplace el aparato desde una zona de trabajo a otra Procurar no golpear el cabezal cortante contra pie dras ni sobre el suelo Un trato inadecuado y rudo acorta la vida til del aparato creando un ambiente laboral inseguro para el operario y los dem s parti cipantes e Observar si hay alguna pieza que se suelte o se sobrecaliente Desconectar inmediatamente el apa rato y comprobar concienzudamente si observase alguna cosa anormal en el mismo Hacer reparar en su caso el aparato por un servicio t cnico auto rizado No seguir t
241. on Dbajte na to aby ste ho pritom nestresovali preto e by mohla nasta ne akan situ cia Nikdy sa pri be iacom motore nedot kajte kosiacej hlavy Ak by bolo potrebn ochrann kryt alebo ko siacu hlavu nastavi vypnite motor a po kajte a do pln ho zastavenia kosiaca hlavy Motor by ste mali vypn v dy ke prech dzate z jedn ho pracovn ho seku na druh Dbajte na to aby kosiaca hlava nenar ala na ka mene alebo do zeme Necitliv zaobch dzanie s pr strojom skracuje jeho ivotnos a vedie ku strate bezpe nosti pre u vate a a okolostojace osoby D vajte pozor na diely ktor sa m u uvo ni ale bo prehrieva V pr pade ak hoko vek podozrenia pr stroj okam ite vypnite a d kladne skontrolujte V pr pade potreby nechajte urobi dr bu pr stroja v autorizovanom servise Nikdy nepou vajte pr stroj v pr pade ke by nebola zabezpe en jeho spr v na funkcia Pri tarte alebo po as pr ce sa nikdy nedot kajte hor cich ast pr stroja ako v fuku vysokonap ov ho k bla alebo zapa ovacej svie ky Po vypnut motora zostane v fuk pr stroja na alej hor ci Preto pr stroj neodstavujte alebo neodkla dajte na miestach na ktor ch sa nach dzaj hor av materi ly napr such tr va a pod hor av plyny alebo kvapaliny Pr stroj za da a alebo ihne po da di pou vajte mimoriadne opatrne preto e hroz po myknutie na mokrom podklade Ak sa
242. onderdelen kunnen hier worden gescheiden en voor hergebruik geschikt worden gemaakt Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw gemeente Probeer niet de bougie eruit te draaien wanneer de motor nog warm is omdat anders de schroefdraden beschadigd kunnen worden Bougie reinigen of vervangen wanneer die door oliehoudende aanslag sterk vervuild is Bougie vervangen wanneer het einde van de mid denelektrode versleten is rond Elektrodenafstand 0 6 0 7 mm Aanzetkoppel 145 155 kg cm PROBLEEMBEHANDELING TRANSPORT GEBRUIK De motor moet worden afgezet wanneer het ap paraat van de ene naar de andere werkplek wordt gebracht Nadat de motor is afgezet is de uitlaatdemper nog steeds heet Raak nooit verhitte onderdelen aan zoals de uitlaatdemper Controleer of er geen brandstof uit de tank is gelo pen NL 9 PROBLEEMBEHANDELING OVERZICHTSTABEL Klacht Mogelijke oorzaak Oplossing 1 MOTOR START NIET Brandstofsysteem niet in orde Geen brandstof in de tank Tank vullen Brandstoffilter verstopt Brandstoffilter reinigen Brandstof niet in orde Brandstof vervuild Brandstof vervangen Water in brandstof Brandstof vervangen Teveel brandstof in de cilinder Bougie eruit halen en reinigen drogen Verkeerd mengsel Mengsel vervangen Bougie door olieaanslag Bougie reinigen vervuild Isolatie beschadigd Bougie vervangen Elektrodenafstand niet juist Elektrodenafstand afst
243. op terugslag en stoten van het apparaat IN DER GEFAHRENZONE D H IM UMKREIS VON IN DE GEVARENZONE D W Z IN EEN CIRKEL VAN 15 METER RONDOM DE BEDIENER MAG ZICH MET UITZONDERING VAN DE BEDIENER VAN HET APPARAAT NIEMAND OPHOUDEN DE BEDIENER MOET EEN VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR OGEN GEHOOR GEZICHT VOETEN EN BENEN DRAGEN PERSONEN DIE ZICH BINNEN DE GEVARENZONE OF BINNEN DE RISICOZONE BUITEN DE GEVARENZONE BEVINDEN DIENEN TER BESCHERMING TEGEN RONDVLIEGENDE VOORWERPEN EEN VEILIGHEIDSBRIL TE DRA GEN HET RISICO WORDT KLEINER NAARMATE MEN ZICH VERDER UIT DE BUURT VAN DE GEVA RENZONE BEVINDT MAAIEN MET DE DRAADSNIJKOP WAARSCHUWING A GEVAAR DRAADMES Gebruik altijd de beschermkap met draadmes wan neer u met de draadsnijkop werkt De snijdraad kan anders in het rond slaan wanneer hij te lang is NL 5 VOORWERPEN DRAAING IN DE RICHTING VAN VAN AAN DEZE KANT MAAIEN Voor bijna al het maaiwerk is het praktisch om de maaikop wat schuin te houden zodanig dat het contact tussen maaigoed en snijdraad daar plaatsvindt waar de draad zich van de bediener en de beschermkap af weg beweegi zie afbeelding Zo worden meegegre pen voorwerpen en maaigoed VAN DE BEDIENER weg geslingerd WAARSCHUWING Z GEVAAR Wanneer u de maaikop de verkeerde kant op laat nei gen dan worden meegegrepen voorwerpen en maai goed IN UW RICHTING geslingerd Wanneer u de maaikop vlak boven de grond houdt zodat de draad boven zijn
244. or zo wordt de in de brandstofleiding en in de carburateur aanwezige brandstof ver bruikt Schroef de bougie eruit en doe een theelepel scho ne motorolie door de bougieboring in de cilinder zet de bougie er weer in Bewaar het apparaat op een schone droge en stof vrije plaats DEFECTEN zoals problemen bij het starten van de motor onregelmatigheden tijdens het gebruik en ver lies van vermogen kunnen in de regel voorkomen worden als de gebruiksaanwijzing in acht wordt ge kwijtraken van het recht op garantie nomen en alle onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd Mocht de motor niet goed functioneren BRANDSTOFFILTER controleer dan of De brandstoftank is voorzien van een filter het brandstofsysteem goed funtioneert en de motor FILTERDEKSEL SCHROEF AANWIJZING VOOR HET AFSTELLEN VAN DE CARBURATEUR Stel de carburateur alleen af indien nodig Mochten zich problemen met de carburateur voordoen wendt u zich dan tot uw leverancier Een verkeerde afstelling kan motorschade veroorzaken en kan leiden tot het BRANDSTOFFILTER Het filter zit aan het vrije eind van de brandstoflei ding en kan met een draad met haak of met een dergelijk hulpmiddel door de tankopening eruit worden gehaald brandstof krijgt of de ontsteking goed functioneert en de bougie goed vonkt de compressie van de motor in orde is Controleer het brandstoffilter regelmatig Zorg er voor dat er geen stof in de bra
245. original En el caso de una aplicaci n comercial as como de un alquiler el per odo de garant a se reduce a 12 meses De la garant a est n excluidas las piezas de desgaste y los da os que se han origi nado por el empleo de piezas accesorias equivocadas reparaciones con piezas no originales uso de la fuerza golpe y rotura as como una sobrecarga con intenci n del motor La sustituci n cubierta por la garant a se extiende nicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos Reparaciones cubiertas por la garant a deber n ser efectuadas s lo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la f brica La garant a caducar en el caso de una intervenci n ajena Porte costes de env o y subsiguientes corren a cargo del comprador Termos de garantia Para esta ferramenta gasolina n s damos independentemente das obrigac es do comerciante em relac o ao consumidor final constantes no contrato de compra a seguinte garantia O prazo de garantia de 24 meses e comeca com a entrega que deve ser comprovada com o recibo origi nal de compra No caso de emprego comercial bem como aluguel o prazo de garantia fica reduzido para 12 meses Fora da garantia se encontram as pecas de desgaste e as avarias resultantes do uso indevido de pecas assess rias reparac es com pecas n o originais utilizac o de forca batidas e quebra bem como a sobrecarga proposital do motor As substitui es no caso de garantia s o considera
246. orlaszt ban l v zemanyag e Csavarja ki a gy jt gyerty t majd a gy jt gyertya furat n kereszt l t lts n egy te skan lnyi tiszta motorolajat a hengerbe tegye vissza a gy jt gyerty t e Csak tiszta sz raz pormentes terekben t rolja a k sz l ket Az olyan HIB K mint a motor ind t sa sor n fell p probl m k zem k zben fell p szab lytalans gok vagy a teljes tm nycs kken s rendszerint mega kad lyozhat k ha a haszn lati utas t st figyelembe vessz k s valamennyi karbantart si munk t elv gz nk Ha a motor nem m k dne szab lyszer en k rj k ellen rizze k vetkez pontokat az zemanyag rendszer j llapotban van e s van e zemanyag a motorban a gy jt s j llapotban van e s a gy jt gyertya korrekt m don gy jt e a motor kompresszi ja rendben van e A MOTOR NEM INDUL Artalmatlanitsa a tankban l v zemanyagot T lts n bele friss tiszta zemanyagot Ellen rizze az zemanyagsz r tisztas g t A sz r t sz ks g eset n ki kell cser lni Biztos tsa hogy a l gsz r elemek tiszt k legyenek Helyezzen be egy j korrekt elektr dat vols g gy jt gyerty t Ha komoly probl m i ad dn nak a k sz l kkel ne pr b lja meg nkez en megjav tani hanem jav t s c lj b l adja t a k sz l ket szakkeresked j nek RTAIMATLAN T S S K RNYEZETV DELEM A l ncolaj illetve a 2 tem kever k maradv nyait soha
247. ot ky pri vytiahnutej p ke s ti a maj za n sledok pre ch astanie motora o s a uje al tart 6 Potiahnite lanko tart ra tak aby motor na tartoval Ak nebola palivov n dr pr zdna potiahnite tart r raz dvakr t motor by mal na tartova Akon hle motor nasko pridajte trochu plyn aby sa p ka plynu uvo nila z polohy poloplyn a uve te motor do vo nobehu 7 Pred za iatkom pr ce nechajte motor nieko ko mi n t zahria Potom zasu te tartovaciu klapku do polohy C c d A B TART TEPL HO MOTORA S TI NEPOU VAJTE Ak bola palivov n dr pr zdna zopakujte po naplnen pohonnej zmesi kroky 3 a 7 z kapitoly VYPNUTIE MOTORA Stop sp na dajte do polohy STOP DR BA a STAROSTLIVOS VZDUCHOV FILTER Ke sa vo vzduchovom filtri nahromad prach kles ne v kon motora zv i sa spotreba pohonnej zmesi a do motora sa dost vaj brusn iasto ky Vzdu chov filter demontujte a vy istite v dy ked je to potrebn e Mierne zapr en filter sta vyklepat Ta ie usa deniny je potrebn vypra vo vode so sapon tom e Zlo te kryt filtra povolen m skrutky na kryte SKRUTKA KRY TU FILTRA PALIVOV FILTER POKYN PRE NASTAVENIE KARBUR TORA Karbur tor nastavujte len v pr pade potreby Ak by ste s karbur torom mali probl my kontaktujte svojho odborn ho predajcu Nespr vne nastavenie karbur
248. ouding dan 25 1 kunnen schade aan de motor veroorzaken Let goed op de juiste mengverhouding BRANDSTOF OPSLAAN Sla brandstof alleen op in schone veilige voor dat doel goedgekeurde tanks Stelt u zichzelf met betrek king tot de wijze van opslaan en de opslagplaats van brandstoftanks op de hoogte van lokaal geldende voorschriften en volg deze voorschriften op BELANGRIJK Een 2 takt mengsel kan zich weer scheiden Schud telkens voor gebruik grondig de brandstoftank Opge slagen brandstof veroudert Maak nooit meer van het mengsel dan dat u voor een periode van een maand denkt nodig te hebben BRANDSTOFMENGSEL Controleer de brandstoftank Zorg ervoor dat die schoon is en vul hem met verse brandstof Gebruik een mengsel met een mengverhouding van 25 1 VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK MENG BENZINE EN OLIE NOOIT RECHTSTREEKS IN DE BRANDSTOFTANK NL 7 BELANGRIJK Het niet opvolgen van de aanwijzingen voor het op de juiste wijze samenstellen van het brand stofmengsel kan tot schade aan de motor leiden Meng bij het maken van het brandstofmengsel alleen de hoeveelheid die u voor het werk dat u wilt gaan verrichten nodig hebt Gebruik geen brandstof die langer dan twee maanden is opgeslagen geweest Een brandstofmengsel dat langer dan twee maan den opgeslagen is geweest leidt tot problemen bij het starten en tot een zwak motorvermogen Een brandstofmengsel dat de bovengenoemde bewaar termijn heeft overschreden moet al
249. oximidades de fuego o de chispas 5 Si derramase combustible deber limpiarlo siem pre antes de volver a poner en marcha el motor 6 No intente nunca rellenar un motor caliente con combustible LISTA DE COMPROBACI N comprobar antes de arrancar el motor 1 Comprobar que los tornillos los pernos las tuercas y las piezas de sujeci n est n fijamente sentadas 2 Comprobar que el filtro de aire est limpio Limpiar el filtro de aire de impurezas y similares antes de poner en marcha el motor 3 Comprobar que la cobertura protectora est correc tamente asentada 4 Comprobar que el tanque de combustible sea es tanco AVISO ZN PELIGRO Los gases emanados de este aparato contienen sus tancias que pueden producir c ncer malformaciones en neonatos y dem s malformaciones reproductivas FUNCIONAMIENTO PUESTA EN MARCHA Y DESCONEXI N DEL MOTOR ARRANCAR CON EL MOTOR EN FR O 1 Colocar el interruptor de parada a la posici n START Pulsar la palanca del gas y enclavarla a medio gas manejando el bloqueo de la palanca del gas y sol tar la palanca del gas 2 Pulsar el bot n de la bomba de combustibles de 7 a 10 veces hasta que el combustible alcance la bomba BOMBA DE GASOLINA w Arranque en fr o Tirar de la palanca de la v lvula de arranque A Choke para cerrarla Tirar del cable del est rter hasta que arranque el motor Presionar la palanca de la v lvula de arranque ha cia a
250. precedent AMESTECUL DE COMBUSTIBIL AVERTIZARE Nu umpleti rezervorul complet Nu alimentati intr o camera inchisa fara ventilatie sau l ng flac r deschis ori sc ntei Aveti grij sa stergeti combustibilul varsat inainte sa porniti utilajul Nu realimentati daca motorul este cald Combustibilul utilizat pentru acest tip de trimer este format din benzin fara plumb n amestec cu ulei special pentru motoare in 2 timpi Folositi benzina fara plumb cu cifra octanic de CO89 sau mai mare in acest fel preveniti deteriorarea sistemului de alimentare si a motorului RAPORTUL AMESTECULUI BENZIN ULEI 25 1 COMBUSTIBIL Motorul func ioneaz cu un combustibil pentru motoarele n doi timpi care const din benzin amestecat cu ulei pentru mootarele n doi timpi ntr un raport de 25 1 de ex la 1 litru benzin se adaug 40 ml de ulei BENZINA Folosi i benzin f r plumb de calitate cu cifra octanic de 89 sau mai mare Combustibilul care nu este preparat n propor ie de 25 1 poate deteriora motorului Ave i grij la preparare corect a amestecului DEPOZITAREA COMBUSTIBILULUI P strati combustibilul ntr un rezervor curat sigur omologat n aceste scop Afla i i respecta i reglement rile locale cu privire la tipul i modul de deopzitare a recipientilor cu combustibil IMPORTANT Combustibilul n doi timpi se poate separa Scuturati bine rezervorul de combustibil nainte de fieca
251. prenez arr ter l appareil et d connecter le moteur Apprenez a d crocher rapidement l appareil lorsque vous le portez en bandouli re Interdisez quiconque d utiliser cet appa reil sans instructions pr alables compl tes Assurez vous que l utilisateur porte des protections adapt es pour les pieds les jambes les yeux le visage et ouie Ne croyez pas que le carter de protection seul suffit prot ger vos yeux contre les objets projet s Eloignez les curieux les enfants et les animaux domestiques de la zone o vous travaillez Ne laissez jamais des enfants travailler ou jouer avec cet appareil Veillez ce que personne ne p n tre dans la ZONE DANGE REUSE La zone dangereuse couvre un rayon de 15 m tres env 16 pas autour de l utilisateur Obligez les personnes qui se trouvent dans la ZONE RISQUES au del de la ZONE DANGEREUSE por ter des lunettes de protection contre les objets proje t s Si vous devez utiliser cet appareil dans des zones o se trouvent des personnes non prot g es travaillez avec une vitesse de rotation faible afin de r duire le risque d aux objets projet s Utilisez cet appareil uniquement lorsque l interrupteur d arr t est en parfait tat V rifiez syst matiquement si outil de coupe simmobi lise d s que le moteur tourne au ralenti AVERTISSEMENT ZN DANGER En plus des protections pour la t te les yeux le visage et l ou e il est conseill de porter des chau
252. ra a cabe a quando do funcionamento desta m quina MANTENHA OUTRAS PESSOAS DIST NCIA ADVERT NCIA Preste aten o para que ningu m permane a numa dist ncia de 15m no entorno do sector de trabalho Isto especialmente v lido para crian as e animais TRAJE PROTEC O PARA OS P S E LUVAS Traje botas firmes e luvas quando do funcionamento do aparelho S MBOLO DE ADVERT NCIA Indica perigo aviso de advert ncia ou motivo para especial cuidado Poder ser utilizado juntamente com outros s mbolos ou pictogramas DIST NCIA DO PUNHO Direc o da seta na qual o man pulo deve ser instalado N o instale o abaixo desta posi o ATEN O SUPERF CIE QUENTE N o toque sob hip tese alguma um escape de gases aquecido uma transmiss o aquecida ou um cilindro aquecido Poder sofrer com isso queimaduras Estas pe as ficam extremamente aquecidas pelo funciona mento e permanecem ainda aquecidas por um curto per odo de tempo tamb m ap s a desligagem do aparelho PERIGO DE FERIMENTO Preste aten o quanto a objectos ejectados N O UTILIZE NENHUMA L MINA MET LICA ADVERT NCIA Para evitar ferimentos s rios n o dever o ser monta das quaisquer l minas de corte met licas VELOCIDADE M XIMA DE ROTA O Velocidade m xima de rota o da unidade de corte O aparelho n o dever ser operado a velocidades de rota o mais altas PT 1 Cortador a gasolina INTRODUGAO Muito obrigado por ter se
253. rabajando nunca con un aparato que posiblemente no funcione bien Al arrancar o durante el trabajo no tocar nunca pie zas calientes del aparato como el ca n de esca pe el cable de alta tensi n o la buj a e Despu s de haber desconectado el motor el ca n de escape sigue estando todav a muy caliente No ES 3 depositar ni colocar el aparato nunca en lugares donde se encuentren materiales inflamables p ej heno etc gases o l quidos inflamables Al trabajar con el aparato en la lluvia o inmediata mente despu s de la lluvia debe procederse con cuidado ya que el suelo puede ser resbaladizo Soltar inmediatamente la palanca del gas si derrapa o se cae Procurar no dejar caer el aparato ni golpearlo con tra obst culos Antes de empezar a reparar o ajustar el aparato desconectar siempre el motor y sacar el enchufe de la buj a Si se guardase el aparato durante alg n tiempo vaciar el combustible del tanque y del carburador limpiar las piezas llevar el aparato a un lugar segu ro y aseg rese de que el motor se haya enfriado Realizar peri dicamente inspecciones para asegu rar el funcionamiento seguro y eficiente del aparato Para realizar una inspecci n m s a fondo contacte al concesionario autorizado Alejar el aparato del fuego y de las chispas Se supone que el as llamado s ndrome de Ray naud que afecta a los dedos de ciertas personas puede ser producido por el efecto de vibraciones y
254. racanie przy zaci gni tym ssaniu powoduje zalanie silnika co utrudnia p niejszy rozruch Pociagaj za rozrusznik linkowy do momentu urucho mienia silnika Je eli zbiornik paliwa nie by pusty poci gnij rozrusznik linkowy jeden do dw ch razy silnik powinien teraz zapali Po uruchomieniu lekko doda gazu by zwolni d wigni gazu z po o enia p t gazu i ustawi obroty silnika na ja owym biegu Zanim rozpoczniesz prac pozostaw uruchomiony silnik przez kilka minut w celu jego rozgrzania Nast pnie ustaw przepustnic rozruchow w pozycji C MINI c WEACZANIE PRZY CIEPLYM SILNIKU NIE UZYWAJ SSANIA Jezeli zbiornik paliwa byt pusty po wlaniu paliwa powt rz kroki od 3 do 7 z punktu URUCHAMIANIE PRZY ZIMNYM SILNIKU WY CZANIE SILNIKA Ustaw prze cznik w cz wy cz w po o eniu STOP EN q o N KONSERWACJA i PIELEGNACJA FILTR POWIETRZA e Je eli w filtrze powietrza zbierze si kurz powoduje to zmniejszenie mocy silnika wi ksze zu ycie paliwa oraz przedostanie si do silnika cz stek tr cych Wyci gaj i czy filtr powietrza zawsze gdy jest to konieczne aby utrzyma go w czysto ci e Niewielki kurz powierzchniowy mo na usun poprzez wytrzepanie filtra Silniejsze osady nale y wyp uka za pomoc odpowiedniego rozpuszczalnika PL 8 Zdejmij pokryw filtra odkrecajac w tym celu rub pokrywy filtra FILTRA FILTR PALIWA I WS
255. re utilizare Combustibilul depozitat se defradeaz cu timpul Nu preparati mai mult combustibil dec t aprecia i c veti folosi n decurs de o lun AMESTECUL DE COMBUSTIBIL Verifica i rezervorul s fie curat i alimentati cu combustibil proasp t Folosi i un amestec de 25 1 PREG TIREA ALIMENT RII gt NU AMESTECATI BENZINA CU ULEI DIRECT IN REZERVORUL UTILAJULUI IMPORTANT Dac nu respectati aceste instructiuni de preparare a combustibilului riscati s deteriorati motorul 1 C nd preparati combustibilul amestecati doar cantitatea de care aveti nevoie pentru lucrarea respectiva Nu folositi combustibil care a fost depozitat mai mult de doua luni Folosirea unui combustibil mai vechi va cauza dificultati la pornire performante scazute a motorului Daca combustibilul a stat mai mult de 2 luni trebuie aruncat si inlocuit cu unul proasp t ATEN IE Z PERICOL 2 Nu umpleti rezervorul complet 3 Nu alimentati ntr o nc pere nchis neventilat 4 Nu alimentati n apropierea unei flac re deschise sau sc ntei 5 Ave i grij s terge i combustibilul v rsat nainte s porni i motorul 6 Nu ncerca i s realimentati c t timp motorul este nc fierbinte NAINTE DE PORNIRE 1 Verifica i str ngerea tuturor piulitelor suruburilor sli a altor elemente de mbinare 2 Verifica i dac filtrul de aer este curat dac nu trebuie cur at naintea lucrului 3 Verifica i
256. rection technique Ikra GmbH Repr sentant pour la conformit CE Mogatec GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 M nster Num ro de s rie 30386xxxxxxxx 30386xxxxxxxx EG Conformiteitsverklaring overeenkomstig de EG Machinerichtlijn 98 37 EG Wij ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim verklaren onder geheel eigen verantwoorde lijkheid dat het product Benzinetrimmer BT 2335 waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de van toepassing zijnde veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijnen 98 37 EG EG machine richtlijn 89 336 EWG EMV richtlijn 2002 88 EG richtlijn inzake verontreinigende gassen en deeltjes niveau 1 en 2000 14 EG geluidsrichtlijn Voor een vakkundige toepassing van de in de EG richtlijnen genoemde veiligheids en gezond heidseisen werd van de volgende normen en of technische specificaties gebruik gemaakt DIN ISO 11806 Annex 98 37 EC gemeten geluidsniveau dB A 105 59 gegarandeerd geluidsniveau dB A 106 00 Conformiteitbeoordelingsprocedure volgens bijlage V richtlijn 2000 14 EG M nster 27 09 2007 Ca nory Gerhard Knorr Technisch management Ikra GmbH Gevolmachtigde CE conformiteit Mogatec GmbH Technische documentatie gedeponeerd bij Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster Serial No 30386xxxxxxxx 30386xxxxxxxx Declaraci n de conformidad CE de acuerdo con la Directriz de la
257. rt van het apparaat ophouden ern stig letsel kunnen oplopen Ook zou het apparaat beschadigd kunnen worden Zorg ervoor dat er geen olie of brandstof op de handgrepen komt Gebruik bij het maaien altijd de juiste handgrepen en de schoudergordel Niet roken bij het maken van het brandstofmengsel of bij het vullen van de tank Maak het brandstofmengsel niet wanneer u zich in een gesloten ruimte of in de buurt van open vuur bevindt Zorg voor voldoende ventilatie De brandstof altijd mengen en opslaan in een goed gemarkeerde tank die door lokale verordeningen en voorschriften voor dat doel is goedgekeurd Verwijder de tankdop nooit wanneer de motor nog loopt De motor mag in afgesloten ruimtes of gebouwen niet worden gestart Ook mag men de motor in af gesloten ruimtes of gebouwen niet laten draaien De uitlaatgassen van de motor bevatten het gevaarlijke koolmonoxide Probeer nooit om bij een draaiende motor terwijl u de bosmaaier met de draaggordel omgehangen hebt instellingen aan de motor uit te voeren Leg het apparaat voor het uitvoeren van instellingen al tijd op een vlak en vrij oppervlak Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is of als het verkeerd is ingesteld Verwijder nooit de beschermkap van het apparaat Anders kunnen de bediener van het apparaat of buitenstaanders die zich in de buurt bevinden ernstig letsel oplopen Ook kan het apparaat beschadigd worden Controleer het terrein dat u gaat maaien en verwij
258. rz dzenia MONTA MONTA OS ONY OCHRONNEJ UCHWYT OS ONA OCHRONNA ELEMENT PO CZENIOWY Prosimy przymocowa pokrycie ochronne przy pomocy uchwytu i 2 rub do rury Pokrycie ochronne nale y doprowadzi do poprawnej pozycji i nast pnie przyci gn ruby MONTA G OWICY Y KOWEJ UWAGA ZACHOWAJ OSTRO NO ELEMENT PO CZENIOWY G OWICA Y KOWA G owic tn c nale y obraca na trzpieniu gwintowym elementu potaczeniowego wkierunku ruchu wskaz wek zegara do chwili jej poprawnego usadowienia PL 4 MONTAZ RACZKI Prosz przykr ci 4 ruby z za czonego uchwytu Teraz nale y na o y doln cz uchwytu na tulejk gumow kt ra znajduje si ju na rurze r koje ci Tulejka gumowa s u y do t umienia wibracji powstaj cych podczas pracy z przycinark Wysi gnik dolnej cz ci uchwytu wskazuje przy tym w kierunku lewym od r koje ci Teraz nale y na o y g rny element uchwytu na doln jego cz i przykr ci je przy pomocy przynale nych 4 rub Uchwyt nale y zamontowa na rurze uchwytu w taki spos b aby minimalny odst p pomi dzy tylnym i przednim uchwytem wynosi przynajmniej 25 cm ASADY BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI UWAGA A NIEBEZPIECZE STWO Wszystkie modele przycinarek i kos mog powodowa wyrzucanie mniejszych kamieni element w metalowych lub innego rodzaju niewielkich obiekt w a tak e ci tej trawy Dlatego nale y uwa nie przec
259. s purta i protec ie pentru ntreaga fata si pentru cap O PERSOAN N AFARA CELUI LUCREAZ CU UTILAJUL NU ESTE ADMIS N ZONA DE PERICOL ADIC NTR O RAZ NICI CARE DE 15 METRI N JURUL OPERATORULUI UTILIZATORUL TREBUIE S POARTE ACCESORII DE PROTEC IE PENTRU OCHI URECHI FATA PICIOARE CORP PERSOANELE CARE SE AFL N ZONA PERICULOAS SAU N ZONA DE RISC TREBUIE S POARTE OCHELARI DE PROTEC IE MPOTRIVA OBIECTELOR ARUNCATE RISCUL SCADE CU M RIREA DISTANTE FATA DE ZONA PERICULOAS T IEREA CU CAP DE T IERE CU FIR ATEN IE Z PERICOL Dac utilajul este folosit cu fir nylon ap r toarea capului de t iere trebuie ata at altfel firul se poate nf ura pe ax dac este prea lung ntotdeauna folosi i ap r toarea cu lama incorporat atunci c nd folosi i capul de t iere cu fir damil W W M CUTIT DE TAIERE Aproape la toate t ierile este recomandat s inclinati capul de t iere in a a fel nc t iarba t iat s fie aruncat departe de utilaj vezi figura al turat Astfel materia t iat va fi aruncat departe de operator Dac capul de t iere se rote te n sensul acelor de ceasornic lama trebuie montat pe partea dreapt a ap r toarei ATEN IE A PERICOL Tinerea capului de t iere n pozi ie gre it duce la aruncarea materialului t iat spre utilizator Dac capul de t iere este inut n pozi ie orizontal fata de p m nt toat circu
260. s e a la votre Si vous d broussaillez jusqu a un obstacle tel qu une cl ture un mur ou un arbre appro chez vous en en respectant un angle tel que les objets qui ricochent sur obstacle ne soient pas projet s dans votre direction Avancez la t te de coupe lentement jusqu ce que I herbe soit coup e jusqu l obstacle mais ne touchez pas celui ci avec le fil de coupe Si vous d broussaillez jusqu a une cl ture en treillis ou en fil m tallique veillez a ne couper que jusqu au fil m tallique Si vous approchez trop appareil de la cl ture le fil de coupe peut s enrouler autour du fil m tallique La d broussailleuse vous permet galement de couper des tiges assez paisses individuellement Pour ce faire approchez le fil de coupe de la tige en le laissant pr s du sol s il est plus haut le fil peut se prendre dans la tige si celle ci revient brutalement Au lieu de couper de telles tiges d un seul trait utilisez uniquement extr mit du fil et coupez en progressant lentement AVERTISSEMENT 43 DANGER N utilisez pas de lame m tallique pour couper les bor dures ou d gazonner DEGAZONNEMENT ET COUPE DE BORDURES Les deux op rations se font en maintenant la t te de coupe inclin e par rapport au sol selon un angle aigu Le d gazonnement consiste a enlever toute la v g tation le sol est alors nu La coupe de bordu res consiste a couper herbe la ou elle d borde sur un trottoir ou une route Pour d
261. s chemisch afval verwijderd worden en door een vers mengsel wor den vervangen WAARSCHUWING GEVAAR 2 Vul de tank nooit tot aan de rand onder 3 4 van de tankinhoud 3 Vul de tank nooit met brandstof in een afgesloten ongeventileerde ruimte 4 Vul nooit brandstof bij in de buurt van open vuur of vonken 5 Wis gemorste brandstof beslist weg voordat u de motor start 6 Probeer nooit te tanken als de motor warm is CHECKLIST voor het starten controleren 1 Controleer of schroeven bouten moeren en beves tigingsonderdelen goed vast zitten 2 Controleer of het luchtfilter schoon is Verwijder vuil etc van het luchtfilter voordat u de motor start 3 Controleer of de beschermkap goed zit 4 Controleer de dichtheid van de brandstoftank WAARSCHUWING GEVAAR De uitlaatgassen van dit apparaat bevatten chemische stoffen die kanker geboorteafwijkingen en andere re productieve schade kunnen veroorzaken GEBRUIK MOTOR STARTEN EN UITSCHAKELEN STOP SCHAKELAAR STARTEN B KOUDE MOTOR Zet de stop schakelaar in stand START Druk de gashandel in en op halfgas blokkeren door de gas handelblokkade te bedienen Gashandel loslaten 2 Druk de pompknop aan de brandstofpomp 7 10 keer in totdat er brandstof in de brandstofpomp komt BRANDSTOFPOMP wo Koude start aan de chokehandel trekken A start klep sluiten Trek aan de trekstarter totdat de motor aanslaat Druk de chokehand
262. s to the engine with the unit running and strapped on Always put the unit on a flat clear surface to make any adjust ments Do not use the unit if it is damaged or poorly ad justed Never remove the device s protection cover Otherwise serious injury may occur to the operator or bystanders and the device may be damaged Inspect the working area and remove all objects that could become caught in the nylon cutting head Also remove any objects that may be thrown away by the unit during cutting Keep children away Onlookers should be kept at a safe distance from the working area i e at least 15 METERS 50 FEET AWAY Never leave the device unattended Do not use this unit for any work other than that it is intended for as described in these Operating In structions Do not overreach Ensure safe footing and good balance at all times Do not operate the unit stand ing on a ladder or any other unstable surface Keep hands and feet clear of the nylon cutting head while operating the unit Do not use this type of device for sweeping away any kind of debris litter or other objects Do not use the unit when you are tired ill or under the influence of medication drugs or alcohol Use only nylon cutting heads that free from dam age If you should hit a stone or any other obstacle stop the engine and inspect the nylon cutting head for damage A broken or unbalanced nylon cutting head must not be used any more FOLLOW THE INSTRUCTION
263. sbarbar DESBARBADO Y CORTE DE CANTOS Las dos cosas se realizan con el cabezal cortante inclinado en ngulo agudo respecto al suelo El des barbado representa la eliminaci n de toda vegetaci n dejando atr s un suelo desnudo Al cortar los cantos se recorta la hierba all donde se haya extendido por encima de un and n o de una calle Tanto para cortar los cantos como para desbarbar mantener el aparato en un ngulo agudo y al mismo tiempo de tal forma que el material cortado la suciedad y las piedras no sean lanzadas en su propia direcci n y que no pue dan rebotar sobre ninguna superficie dura Los dos modos de trabajar est n representados en las figuras aunque cada operario debe encontrar el ngulo que m s se ajuste a su tama o y a la situaci n operativa dada AVISO ZN PELIGRO No corte en zonas en las cuales se encuentre una alambrada Llevar siempre el equipo protector No cor te nunca en zonas en las cuales no pueda reconocer lo que corta el aparato Cambio de la bobina de hilo El cabezal de la bobina de hilo se compone de las si guientes piezas 2 Resorte 4 Bot n pulsador 1 Armaz n de la bobina 3 Bobina de hilo ES 6 Sujetar el armaz n de la bobina 1 y atornillar el bot n pulsador 4 en sentido antihorario hasta que se pueda extraer Sacar seguidamente la bobina vac a 3 del ar maz n Pasar los dos hilos de la nueva bobina por los Ojales del armaz n de la misma tal y como se mue
264. schakeld te worden wanneer men zich met het apparaat van de ene werkplek naar de andere begeeft Let erop dat u de maaikop niet tegen stenen of te gen de grond aan laat slaan Wanneer er ruw met het apparaat wordt omgesprongen verkort dat de levensduur van het apparaat en leidt dat tot een on veilige werksituatie voor zowel de bediener van het apparaat als voor alle omstanders Let op onderdelen die los gaan zitten of oververhit raken Schakel het apparaat onmiddellijk uit en con troleer het zorgvuldig wanneer u iets ongewoons aan het apparaat opvalt Laat het apparaat zonodig door een erkend vakman nakijken Werk nooit ver der met een apparaat dat mogelijk niet goed functi oneert Raak bij het starten of tijdens het werken met het apparaat nooit hete onderdelen aan zoals de uit laatdemper de hoogspanningskabel of de bougie Na het uitschalen van de motor is de uitlaatdem per nog steeds heet Plaats resp leg het apparaat daarom nooit op plaatsen waar zich ontbrandbare materialen bijv droog gras etc brandbare gassen of vloeistoffen bevinden Wees bij het werken met dit apparaat extra voor zichtig bij regen of direct nadat het geregend heeft omdat de grond dan glibberig kan zijn Laat de gashandel direct los wanneer u uitglijdt of op de grond valt Let er op dat u het apparaat niet op de grond laat vallen of tegen obstakels aan laat stoten Voordat u het apparaat gaat instellen of voordat u er reparaties aan gaat uit
265. si u ytkownik Post powanie gwarancyjne rozpoczyna si w momencie dostarczenia urz dzenia wraz z kompletn dokumentacj 16 Reklamacj nale y zg asza w najbli szym autoryzowanym punkcie serwisowym lub bezpo rednio u gwaranta Zg oszenie reklamacji w punkcie sprzeda y mo e spowodowa wyd u enie czasu naprawy 17 W trakcie odbioru urz dzenia po naprawie gwarancyjnej u ytkownik ma obowi zek sprawdzi zgodno dokonanych wpis w w karcie gwarancyjnej ze stanem faktycznym oraz upewni si czy odbierane urz dzenie jest kompletne i nieuszkodzone Punkt napraw ma obowi zek uruchomienia urz dzenia przed przekazaniem po naprawie u ytkownikowi 18 Punkt serwisowy ma prawo pobra op at za dokonanie czynno ci konserwacyjnych kt re nale do obowi zk w u ytkownika a wymagaj ich dokonania przed przyst pieniem do naprawy 19 Za czona lista punkt w serwisowych mo e ulec zmianie bez osobnej informacji W przypadku stwierdzenia niezgodno ci za czonej listy ze stanem faktycznym u ytkownik powinien skontaktowa si bezpo rednio z gwarantem celem wyja nienia niezgodno ci 20 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow 21 Niniejsza gwarancja obowi zuje na terenie Rzeczypospolitej Polskiej REJESTR DOKONANYCH NAPRAW DATA DATA g RODZAJ PIECZEC KUPON D KUPON C NRTFABRYCZN
266. so re duce the transmission of vibrations to your hands WARNING The operating range of the cutter is still dangerous while the device is coasting to a halt ASSEMBLY INSTALLING THE PROTECTION COVER BRACKET PROTECTION COVER JOINING PIECE Install the safety guard at the tube using the holder and the 2 screws Put the safety guard in the correct position and tighten the screws INSTALLING NYLON LINE CUTTING HEAD WARNING Z ATTENTION NYLON LINE CUTTING HEAD Screw the cutting head on the threaded bolt of the join ing piece turning it clockwise until it is tightly fixed INSTALLING THE HANDLE Remove the 4 screws from the included handle Put the lower part of the handle on the rubber collar that is already seated on the shaft The rubber collar serves to absorb vibrations developing when working with the trimmer Make sure that the extension of the lower part of the handle points to the left side of the shaft Now put the upper part of the handle on the lower part and connect both using the 4 pertaining screws Install the handle on the shaft such that the minimum distance between the rear handle and the front handle is 25 cm RULES FOR SAFE OPERATION WARNING Z DANGER All trimmers and brush cutter models may throw small stones metal or other small objects as well as cut off matter Therefore you should read these Rules for Safe Operation carefully Follow the instructions in your Operating Instruct
267. speziellem Motor l Verwenden Sie bleifreies Markenbenzin mit minde stens 89 Oktan Dies hilft m gliche Sch den an den Kraftstoffleitungen und anderen Motorteilen zu vermei den MISCHUNGSVERH LTNIS 25 1 DE 7 KRAFTSTOFF Der Motor verwendet 2 Takt Gemisch ein Gemisch aus Benzin und 2 Takt Ol im Verh ltnis 25 1 25 Teile Benzin und 1 Teil Ol BENZIN Verwenden Sie bleifreies Markenbenzin mit mindes tens 89 Oktan Kraftstoffgemische mit einem anderen Mischungsver h ltnis als 25 1 k nnen den Motor besch digen Ach ten Sie auf das korrekt Mischungsverh ltnis KRAFTSTOFF LAGERN Lagern Sie Kraftstoff nur in sauberen sicheren f r diesen Zweck zugelassenen Beh ltern Mache Sie sich in Bezug auf die Art und den Lagerort von Kraft stoffbeh ltern mit den lokalen Vorschriften vertraut und befolgen sie diese WICHTIG 2 Takt Gemisch kann sich wieder trennen Sch tteln Sie den Kraftstoffbeh lter vor jedem Gebrauch sorg faltig Gelagerter Kraftstoff altert Stellen Sie nie mehr Gemisch her als Sie voraussichtlich in einem Monat verbrauchen KRAFTSTOFFGEMISCH Untersuchen sie den Kraftstofftank stellen Sie sicher dass er sauber ist und fillen Sie ihn mit frischem Kraftstoff Verwenden Sie ein Gemisch mit einem Mi schungsverhaltnis von 25 1 VORBEREITUNGEN FUR DEN BETRIEB MISCHEN SIE BENZIN UND L NIEMALS DIREKT IM KRAFTSTOFFTANK WICHTIG Das Nichtbefolgen der Anleitung zum richti gen Herstellen
268. ssures de s curit antid rapantes afin d avoir une position plus stable sur un sol glissant Ne portez pas de cravate de bijoux ni de v tements amples qui pourraient se prendre dans l appareil Ne portez pas de sandales ne travaillez jamais pieds nus ni jambes nues Certai nes situations obligent a porter une protection int grale pour la t te et le visage Attention aux chocs en arri re et aux secousses de l appareil i Arne DANGEREUSE A PART L UTILISATEUR PERSONNE NE DOIT SE TROUVER DANS LA ZONE DANGEREUSE QUI COUVRE UN RAYON DE 15 METRES AUTOUR DE L UTILISATEUR CELUI CI DOIT PORTER DES PROTECTIONS POUR LES YEUX L OUIE LE VISA GE LES PIEDS ET LES JAMBES LES PERSONNES SE TROUVANT DANS LA ZONE DANGEREUSE OU DANS LA ZONE A RISQUES AU DELA DE LA ZONE DANGEREUSE DOIVENT PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION CONTRE LES OBJETS PROJE TES PLUS ON EST LOIN DE LA ZONE DANGEREU SE PLUS LE RISQUE EST FAIBLE DEBROUSSAILLAGE AVEC UNE TETE DE COUPE A FIL AVERTISSEMENT Z DANGER Utilisez toujours la plague de protection avec le coupe fil lorsgue vous travaillez avec la t te de coupe Sinon le fil de coupe peut flotter s il est trop long ROTATION DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE COUPER DE CE C T Dans presgue tous les cas il est judicieux inciiner la t te de coupe de facon a ce que le fil de coupe entre en contact avec la mati re couper l ou le fil s loigne FR 5 par rapport a
269. st te aby byl motor studen Stroj pravideln kontrolujte aby byl zaji t n jeho bezpe n a efektivn provoz Pokud bude pot ebn d kladn j kontrola kontaktujte se se sv m specializovan m prodejcem P stroj nevystavujte otev en mu ohni ani zdroji jisk en Nen vylou eno e vlivem vibrac a chladu se m e objevit u prst n kter ch lid takzvan Raynaud v syndrom Vibrace a chlad mohou zp sobit imr n nebo p len prst n sledkem kter ho prsty ztr c svou barvu a citlivost D razn doporu ujeme dodr ov n n sleduj c ch preventivn ch opat en proto e minim ln doba p soben po kter se tyto obt e mohou objevit nen zn ma Udr ujte sv t lo v teple p edev m hlavu ji kotn ky ruce a klouby rukou Dbejte na prokrven t m e v pr b hu pr ce budete pravideln d lat p est vky ve kter ch si r zn mi pohyby rozcvi ite ruce a ramena a nebudete kou it Omezte po et pracovn ch hodin s t mto strojem Ve zb vaj c ch pracovn ch hodin ch dne si za a te pr ce kter nevy aduj pou v n vy na e nebo jin ch ru n veden ch stroj Pokud v prstech zaznamen te nep jemn pocit z erven n nebo otoky s n sledn m zblednut m a ztr tou citlivosti pora te se se sv m l ka em p edt m ne li se znovu vystav te p soben chladu a vibrac P i pr ci v dy pou vejte ochrann sluch tka del p soben hl
270. st contact gap 0 3 0 4mm Refuel Clean spark plug Attach cap SYMBOLES DE SECURITE ET SYMBOLES INTERNATIONAUX Francais Les symboles de s curit ainsi que les symboles internationaux et les pictogrammes que porte ventuellement Vappareil sont d crits dans le pr sent manuel dinstructions Veuillez lire attentivement le manuel dinstructions afin de vous familiariser avec toutes les indications relatives a la s curit au montage a la mise en service a entretien et a la r paration 7500 min SIGNIFICATION LISEZ LE MANUEL DINSTRUCTIONS Le non respect de conseils d utilisation et de mesures de s curit indigu s dans le manuel dinstructions peut entra ner des graves blessures Veuillez lire le manuel d instructions avant le d marrage et le fonctionnement de cet appareil PORTEZ UNE PROTECTION POUR LA TETE LES YEUX ET LES OREILLES ATTENTION Des objets projet s peuvent engendrer de fortes blessures aux yeux et un bruit trop fort peut causer la perte de louie Veillez toujours porter une protection pour les yeux et les oreilles lors de utilisation de cet appareil La chute d objets peut provoquer de graves blessures a la t te veillez a toujours porter un prot ge t te lors de l utilisation de cet appareil TENEZ LES AUTRES PERSONNES A DISTANCE ATTENTION Veillez a ce que personne ne se trouve dans un rayon de 15 m autour de votre zone d activit Ceci concerne particuli rement les enfants et les anim
271. stic capacity level Ly dB A lt 120 ISO 10884 Direction of rotation of the cutting head right hand rotation seen from the top Type of handle D grip Cutting radius cm 40 Cord diameter mm 1 8 Overall cord length m 2x25 Cord extension Tap n go Engine Designation 1E32F 2 Type air cooled 2 cycle vertical piston valve spark ignition engine Displacement cm 21 4 Max output kW at r min 20 5 6500 Carburettor type diaphragm type Ignition contactless electronic ignition Starter type recoil starter Fuel type 2 stroke mixture 25 1 Fuel tank capacity I 0 35 Fuel consumption g kWh lt 740 Dry weight kg 3 5 Length of main tube mm 1250 Length of drive shaft mm 1330 Technical data are subject to change without notice Specifications descriptions and illustrative material in these Operating Instructions correspond to current knowl edge at the time of publication and are subject to change without notice Illustrations may display optional equip ment and accessories and may not include all standard equipment Please do also consider any local regulations concerning noise protection SAFETY RULES 8 PRECAUTIONS lery that may get caught in moving parts of the unit Always wear safe sturdy antiskid footwear Long hair should be tied back It is recommended that the legs and feet are covered during operation to pro The safety rules and precautions applicable in each case must be observed As all power drive
272. stoffverbrauch erh ht und scheuernde Teilchen gelangen in den Motor Entnehmen und reinigen Sie den Luftfilter wann im mer dies erforderlich ist um ihn sauber zu halten Leichter Oberfl chenstaub kann einfach durch auftippen des Filters entfernt werden Schwerere Ablagerungen sollten mit einem geeigneten L se mittel ausgewaschen werden Entfernen Sie den Filterdeckel durch L sen der Luftfilterdeckel Schraube FILTERDECKEL SCHRAUBE KRAFTSTOFF FILTER HINWEIS ZUM EINSTELLEN DES VERGASERS Z NDKERZE PR FEN y 0 6 0 7mm 0 023 0 028 Versuchen Sie nicht die Z ndkerze bei heiBem Mo tor herauszudrehen da sonst die Gewinde besch digt werden k nnen Z ndkerze reinigen oder austauschen wenn sie durch lhaltige Ablagerungen stark verschmutzt ist Z ndkerze austauschen wenn das Ende der Mittel elektrode abgenutzt ist rund Elektrodenabstand 0 6 0 7 mm Anzugsmoment 145 155 kg cm PROBLEMBEHANDLUNG TRANSPORT HANDHABUNG Der Motor sollte abgestellt werden wenn das Ge r t von einem Arbeitsbereich zum n chsten bewegt wird Nachdem der Motor abgeschaltet wurde ist der Auspufftopf noch immer heiB Ber hren Sie niemals heiBe Teile wie den Auspufftopf Pr fen sie ob kein Kraftstoff aus dem Tank gelaufen ist L NGERE LAGERUNG berpr fen reinigen und reparieren Sie das Ger t falls erforderlich Leeren Sie den Tank Starten Sie den Motor so wird der in der Kraft stoffleit
273. stra en la fig Los extremos de los hilos quedan sujetados por las dos pinzas de transporte de la bobina Colocar la bobina de hilo en el armaz n Girar la bo bina de forma que los extremos sujetos de los hilos queden situados directamente delante de los ojales del armaz n de la bobina Procurar que el resorte 2 quede correctamente colocado debajo de la bobina Volver a poner ahora el bot n pulsador sobre el eje de la rosca y apretarlo en el sentido horario Tirar ahora fuertemente de los dos extremos de los hilos De esta forma se sueltan de las pinzas de transporte de la bo bina El cabezal cortante queda as listo para funcionar de nuevo Tambi n se puede bobinar el hilo uno mismo Utilizar para ello solamente el hilo prescrito de 1 8 mm de di metro Utilizar 2 hilos individuales de una longitud aprox de 2 4 m La bobina de hilo tiene 2 ojales para colgar los extremos de los hilos Colocar cada extremo de los hi los en un ojal Deslizar el hilo en direcci n de la flecha hacia el ojal tal y como se indica en la cara inferior de la bobina Pasar cada hilo aprox unos 2 cm Coger ahora ambos hilos juntos con la mano y bobinarlos en la direcci n prescrita por la flecha Procurar que cada hilo sea bobinado por separado en su propia c mara y que no se mezclen los dos hilos Finalmente sujetar el ex tremo de cada hilo con las pinzas de transporte de la bobina de la forma indica da en la fig La bobina que da as
274. stura de dois tempos 25 1 Volume do tanque I 0 35 Consumo de combustivel g kWh lt 740 Peso a seco kt 3 5 Comprimento do tubo principal mm 1250 Comprimento do eixo de accionamento mm 1330 Os dados t cnicos est o submetidos a modificac es sem notificac o pr via Todos os dados descrig es e o material ilustrativo no manual presente correspontem ao nivel de conhecimento no momento da publicac o e est o submetidos a modificacdes sem notificac o pr via As ilustra es indicam equipamento e pecas acess rias possivelmente opcionais da mesma forma pode ser que as ilustrag es nao apresentem o equipamento padr o completo Atenc o Protecc o contra ruidos Observe durante a colocac o em funcionamento as normas regionais NORMAS DE SEGURANCA E MEDIDAS DE PRE CAUCAO Dever o ser observadas as normas de seguranca e medidas de precauc o aplic veis Como no caso de todos os aparelhos accionados a motor dever se tratar com este aparelho com o cuidado necess rio N O COLOQUE A SI MESMO E OUTRAS PESSOAS EM PERIGO Siga as seguintes normas gerais N o possibilite a outras pessoas o uso do aparelho a n o ser que estas fagam valer o cuidado necess rio e te nham lido e entendido o manual do aparelho e est o familiarizados correspondentemente com o uso do aparelho Sempre trajar uns culos de protec o para a pro tecc o dos seus olhos Vista se de maneira correc ta n o vestir nenh
275. supra unui pericol asupra unor avertiz ri sau asupra unor situa ii care necesit aten ie sporit Poate fi utilizat mpreun cu alte simboluri sau pictograme POZI IA M NERULUI MOTOCOASEI Direc ia s getilor arat cum se instaleaz m nerul ntotdeauna p stra i pozi ia corect niciodat s nu dep i i distan a recomandat ATEN IE SUPRAFA NCINS Niciodat nu atingeti toba de e apament grupul de transmisie sau cilindrul deoarece pute i suferi arsuri grave Aceste piese se ncing n timpul lucrului i r man fierbin i un timp i dup ce aparatul a fost oprit PERICOL DE ACCIDENTARE Ave i grij de obiectele aruncate NU FOLOSI I CAP DE T IERE DIN METAL AVERTIZARE Pentru evitarea unor accidente grave nu folosi i cu ite din metal la acest utilaj VITEZA MAXIM Viteza maxim a capului de t iere Utilajul nu poate fi exploatat la o vitez de lucru mai mare dec t acesta RO 1 MOTOCOSITOARE INTRODUCERE V multumim pentru c ati achizitionat o motocositoare de la societatea noastr Aceste instructiuni de folosire v explic modul corect de utilizare gi folosire a motocoasei Citi i cu aten ie acest Manual cu instruc iuni naintea folosirii utilajului manevrati utilajul corect i ntotdeauna fi i aten i ca acest lucru s fie f cut ntr un mod sigur Datorit modific rilor tehnice unele specifica ii ale utilajului pot fi diferite de cele precizate n acest manu
276. t of line Use only quality nylon monofilament line with a diam eter of 1 8 mm Never use wire or wire reinforced line instead of nylon trimmer line Load your nylon cutting head with nylon trimmer line of the proper diameter only Use extreme caution when cutting over bare spots and gravel as the line can throw small stones at high speeds The protection cover on the unit cannot hold back objects that bounce back or rebound from hard surfaces TRIMMEN KNIFE SIDE RAISED ANGLE TO Trimming means feeding the trimmer carefully into the material you wish to cut Tilt the head slightly to di rect cut off matter and caught objects away from you If cutting up to a barrier such as a fence wall or tree approach from an angle where any objects bouncing back from the barrier will fly away from you Move the cutting head slowly until the grass is cut right up to the barrier but do not push overfeed the line into the barrier If trimming up to a wire mesh or chain linked fence be careful to feed only up to wire If you go to far the line will get caught and wrap itself around the wire Using the trimmer you may also cut through weed stems one at a time To do so place the cutting head near the bottom of the weed never higher up as this could cause the weed to chatter and catch the line Rather than cutting the weed right through just use the very end of the line to wear through the stem slowly WARNING Z DANGER Do not to use a s
277. tben a kezel vagy a k zelben tart zkod szem lyek s lyos s r l seket szenvedhetnek illetve k rosodhat a k sz l k Vizsg lja meg a v gand ter letet s t vol tson el minden olyan t rgyat amely beakadhat a v g fejbe T vol tson el minden olyan t rgyat is melyet a k sz l k a v g s k zben elrep thet A gyermekeket t vol kell tartani A n z knek a munkater lett l biztons gos t vols gban kell tart zkodniuk azaz legal bb 15 M TERRE A k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l A k sz l ket kiz r lag olyan munk khoz haszn lja melyekre jelen k zik nyv szerint tervezt k Ne er ltesse mag t t l Mindenkor gyeljen arra hogy biztons gosan lljon Ne haszn lja a k sz l ket ha l tr n vagy egy b nem stabil aljzaton ll M k dtet s k zben kezeit s l bait tartsa t vol a v g fejt l A k sz l kt pus nem haszn lhat az itt ott hever t rgyak felsepreget s hez Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt vagy beteg vagy a tank illetve gy gyszerek drogok vagy alkohol befoly sa alatt ll e Csak s rtetlen v g fejeket haszn ljon Ha v g s k zben k nek vagy egy b akad lynak tk zne kapcsolja ki a motort s ellen rizze a v g fejet Hasadt vagy kiegyens lyozatlan v g fej haszn lata tilos K RJ K VEGYE FIGYELEMBE A TARTOZ KOK CSER J RE VONATKOZ LE R SOKAT e Ne t rolja a k sz l ket z rt t rben ahol az zemanyagg
278. te do n dr e v bl zkosti otvoren ho oh a alebo zdroja iskier Rozliatu pohonn zmes pred tartom motora bezpodmiene ne poutierajte Nikdy sa nepok ajte nalieva pohonn zmes ak je motor hor ci Pohonn zmes ktor je potrebn pre tento model je zlo en s bezolovnat ho benz nu a peci lneho miner lneho oleja pre dvojtaktn motory Na namie anie pohonnej zmesi s olejom pou vajte iba benz n ktor NEOBSAHUJE METANOL POVOLEN JE POU VA BENZ N S PR MESOU ETANOLU DO OBJEMOV HO POMERU 5 Pou vajte zna kov bezolovnat benz n s okt nov m slom min 89 T m pred dete mo n m kod m na rozvodovom syst me paliva a in ch astiach motora MIE AC POMER 25 1 POHONN L TKA Motor pou va zmes pre 2 takty o je zmes benz nu a oleja pre 2 takty v pomere 25 1 Pri pr prave zmesi paliva pou vajte len olej pre vysokoot kove motory v konovej triedy TC pod a API BENZ N Pou vajte zna kov bezolovnat benz n s minim lnym okt nov m slom 89 Pohonn zmesi s in m mie ac m pomerom ako 25 1 m u po kodi motor Dodr iavajte spr vny mie ac pomer SKLADOVANIE POHONN CH L TOK Pohonn zmes skladujte len v ist ch bezpe n ch n dob ch ktor s na tento el ur en Obozn mte sa s miestnymi predpismi oh adom druhu a miesta skladovania n dob s pohonn mi l tkami a dodr iavajte ich D LE IT Zmes pre 2 takty sa m e znovu od
279. teel blade for edging or scalping GB 5 SCALPING AND EDGING Both of these applications are done with the line head tilted at a steep angle Scalping is removing the whole top growth leaving the earth bare Edging is trimming the grass back where it has spread over a sidewalk or driveway During both edging and scalping hold the unit in a steep angle and in a position where cut off matter and any dislodged dirt and stones will not be thrown towards you even if it bounces back from a hard surface Although the picture shows both edging and scalping every operator himself must find the an gles which suit his her body size and cutting situation best WARNING Z DANGER Do not trim in areas where there are strands of fencing wire Always wear protective clothing and other protec tion equipment for your personal safety Never cut in areas where you cannot see what the cutting tool is actually cutting Changing the spool The cutting head consists of the following parts 1 Spool housing 3 Spool Hold the spool housing 1 firmly and turn the Tap n go button 4 clockwise until it can be removed Remove the used up spool 3 from the spool housing Pass the two line ends of the new spool through the eyelets in the spool housing as shown in the picture The line ends still stay clamped in the two transport clamps pf the spool 2 Spring 4 Tap n go button Put the line spool in the spool housing Please turn the spo
280. tets sichere feste rutschsichere Schu he Langes Haar sollte zur ckgebunden werden Es wird empfohlen Beine und F Be w hrend der Ar beit mit dem Ger t zum Schutz vor umherfliegenden Objekten zu bedecken Untersuchen Sie das komplette Ger t auf lose Teile Muttern Bolzen Schrauben usw und Sch den Reparieren Sie das Ger t und ersetzen Sie defekte Teile falls erforderlich bevor Sie das Ger t benut zen VERWENDEN SIE f r die Arbeit mit diesem Ger t keinerlei Zusatzteile au er denjenigen die von un serem Unternehmen empfohlen werden Andern falls k nnen der Bediener oder in der N he befind liche Unbeteiligte ernsthafte Verletzungen erleiden oder das Ger t kann besch digt werden e Halten Sie die Griffe frei von l und Kraftstoff Benutzen Sie beim Schneiden stets die korrekten Griffe Rauchen Sie nicht beim Herstellen von Kraftstoffge misch oder Auff llen des Tanks Stellen Sie Kraftstoffgemisch nicht in einem ge schlossenen Raum oder in der N he von offenem Feuer her Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Mischen und lagern Sie den Kraftstoff stets in einem korrekt markierten Beh lter der von den lokalen Gesetzen und Vorschriften f r diesen Einsatzzweck zugelassen ist Nehmen Sie niemals den Tankdeckel bei laufendem Motor ab Der Motor darf in geschlossenen R umen oder Geb uden weder gestartet noch laufen gelassen werden Die Motorabgase enthalten gef hrliches Kohlenmonoxid
281. titiu incorect 4 MOTORUL SE OPRESTE BRUSC Rezervorul este gol Bujia este plin cu reziduri uleioase a facut scurt circuit S a slabit fisa bujiei RO 10 inlocuiti combustibilul Reglati distanta 0 6 0 7 mm Reglati interstitiul 0 3 0 4 mm Realim entati Cur tati bujia Atasati fisa bujiei BEZPECNOSTN SYMBOLY A MEZIN RODN SYMBOLY CESKY V tomto n vod k pouzit jsou pops ny bezpe nostni symboly a tak mezin rodn symboly a piktogramy kter mohou byt pou ity na stroji Prostudujte si tento n vod k pou iti abyste se sezn mili se vSemi daji v ot zk ch bezpe nosti provozu dr by a oprav V ZNAM PROSTUDUJTE SI TENTO N VOD K POU IT Pokud nebudete dodr ovat pokyny k obsluze a bezpe nostn opatfeni m ze doj t k z va n m poran n m Proto si p ed spu t n m a pou it m tohoto pfistroje prostudujte n vod k jeho pou it POU VEJTE OCHRANU HLAVY ZRAKU A SLUCHU VAROV N Odmr t n p edm ty mohou zp sobit t k poran n o nadm rn hluk m e v st ke ztr t sluchu P i provozu tohoto p stroje pou vejte ochranu zraku a sluchu Padaj c p edm ty mohou zp sobit t k poran n hlavy P i provozu tohoto p stroje pou vejte proto ochrannou p lbu DR TE JIN OSOBY V DOSTATE N BEZPE NOSTN VZD LENOSTI VAROV N Dbejte na to aby se v okruhu 15 m od pracovi t nikdo nezdr oval D razn to plat pro d t
282. tr s B si se gira demasiado con la v lvula de arranque estirada se ahoga el motor lo cual dificulta el arranque ulterior Tirar del cable del est rter hasta que arranque el motor Si el tanque de combustible no estaba vac o estire el est rter una o dos veces Ahora deber a arrancar el motor Tan pronto como haya arrancado el motor dar un poco de gas para soltar la palanca del gas de la posici n a medio gas y hacer marchar el motor en vac o Dejar que el motor se caliente durante algunos mi nutos antes de empezar con el trabajo Despu s colocar la v lvula de arranque en posici n C a q o N B c Ah ARRANCAR CON EL MOTOR EN CALIENTE NO UTILIZAR LA V LVULA DE ARRANQUE Si el tanque de combustible estaba vac o rellenarlo y repetir los pasos 3 a 7 bajo ARRANCAR CON EL MOTOR EN FR O DESCONEXI N DEL MOTOR Colocar el interruptor de parada a la posici n STOP MANTENIMIENTO Y CUIDADOS FILTRO DE AIRE Si se acumula polvo en el filtro de aire disminuye el rendimiento del motor aumenta el consumo de combustible y penetran part culas abrasivas en el motor Extraer y limpiar el filtro de aire siempre que sea necesario para mantenerlo limpio Una ligera capa de polvo superficial puede eliminar se toc ndose ligeramente el filtro Mayores dep si tos de polvo deber an eliminarse con un detergente adecuado Extraer la tapa del filtro de aire aflojando para ello el tornillo
283. tti rintkez si pont t mitetlen megjav tjuk T mitetlens g a forgatty tengely v gein A t m t s meghib sodott Kicser lj k a t m t st 3 A MOTOR NEM J R KEREKEN Kopog zajok a motorban A motor t lhev lt A k sz l ket nem haszn ljuk t l hossz ideig t l magas fordulatsz mon s magas terhel s alatt Megtiszt tjuk az g skamr t Olajlerak d sok miatt elszennyez d tt az g skamra Dugatty dugatty gy r henger elkopott Dugatty csapszeg dugatty elkopott A forgatty tengely csap gy elkopott Dugatty t gy r t kicser lj k Dugatty csapszeget dugatty t kicser lj k Csap gyat kicser lj k F mes kopog s A motor t lhev lt Olajlerak dasok miatt A k sz l ket nem haszn ljuk t l hossz ideig elszennyez d tt az g skamra t l magas fordulatsz mon s magas terhel s alatti Nem megfelel benzin Megtiszt tjuk az g skamr t helyes okt nsz m benzint alkalmazunk 4 A MOTOR HIRTELEN LE LL V z van az zemanyagban hib s elektr dat vols g hib s rintkez t vols g Kicser lje az zemanyagot ll tsa be az elektr dat vols got 0 6 0 7 mm ll tsa be az rintkez t vols got 0 3 0 4 mm res a tank T ltse be az zemanyagot Olajlerak d sok miatt elszennyez d tt a Megtisztitjuk a gy jt gyerty t gy jt gyertya r vidz rlat A gyertyasapka me
284. u vat pouze tehdy je li stop sp na v dn m stavu VAROV N Z NEBEZPE Jako dopln k k ochrann mu vybaven hlavy zraku obli eje a sluchu byste m li pou vat tak neklouzav pracovn rukavice kter zlep uj spolehliv dr en p stroje P i pr ci nenoste kravatu ozdoby a nebo voln vis c oble en kter by se mohlo zachytit do p stroje Nenoste otev enou obuv a nikdy nepracujte bez obuvi nebo s hol ma nohama V jist ch situac ch je zapot eb pracovat s kompletn ochranou obli eje a hlavy Nezapom nejte na mo n zp tn r zy p stroje i AN vebEzPE N ZONA V NEBEZPE N Z N TZN V OKRUHU 15 METR KOLEM U IVATELE SE KROM OBSLUHY PR STROJE NESM J NACH ZET DN DAL OSOBY OBSLUHA P STROJE MUS PRACOVAT S OCHRANNOU ZRAKU SLUCHU OBLI EJE A NOHOU OSOBY V OKRUHU NEBEZPE N NEBO RIZIKOV Z NY BY NA OCHRANU P ED LET C MI OBJEKTY M LY POU VAT OCHRANN BR LE RIZIKO SE SNI UJE S ROSTOUC VZD LENOST OD NEBEZPE N Z NY SEK N STRUNOVOU VY NAC HLAVOU VAROV N Z NEBEZPE O EZ VAC NO K P i pou it strunov vy nac hlavy pou vejte v dy kompletn ochrann t t Pokud by sekac struna byla p li dlouh mohla by zp sobit zran n nebo po kozen stroje Proto v dy pou vejte ochrann t t s o ez vac m no kem pokud pracujete se strunovou vy nac hlavou OT EN
285. u p st vym te lo isko vym te Kovov klep n p eh t motor spalovac komora zne i t n usazeninami oleje nevhodn benz n p stroj nepou vejte dlouho s vysok mi ot kami a p i p li vysok z t i spalovac komoru vy ist te pou vejte benz n se spr vn m oktanov m slem Motor vynech v voda v pohonn sm si nespr vn vzd lenost elektrod nespr vn vzd lenost od setrva n ku pohonnou sm s vym te nastavte vzd lenost elektrod 0 6 0 7 mm nastavte kontaktn vzd lenost 0 3 0 4 mm 4 MOTOR N HLE P ESTANE B ET pr zdn n dr zapalovac sv ka zne i t n usazeninami oleje zkrat zapalovac sv ka uvoln n CZ 10 dolijte pohonnou sm s vy ist te zapalovac sv ku sv ku dn upevn te BEZPECNOSTN SYMBOLY A MEDZIN RODN SYMBOLY SLOVENSKY V tomto n vode na obsluhu su pop san bezpe nostn symboly a tie medzin rodn symboly a piktogramy ktor m u by pou it na pr stroji Pre tudujte si tento n vod na obsluhu aby ste sa zozn mili so v etk mi dajmi o ot zkach bezpe nosti prev dzky dr by a opravy V ZNAM PRE TUDUJTE SI TENTO N VOD NA OBSLUHU Pokia nebudete dodr iava pokyny na obsluhu a bezpe nostn opatrenia m e d js k v nym poraneniam Preto si pred spusten m a pou it m tohto pr stroja pre tudujte n vod na jeho pou itie
286. u edificios Os gases de descarga do motor cont m o perigoso mon xido de carbono Jamais tente executar ajustes no motor com o apa relho em funcionamento e n o suspenso Sempre deite o aparelho sobre uma superf cie plano e livre para a execuc o de ajustes N o utilize o aparelho quando este estiver avaria do ou incorrectamente ajustado Jamais remova a cobertura de protecc o do aparelho Do contr rio poder o sofrer s rios ferimentos o operador e as pessoas n o participantes que se encontrem nas proximidades ou o aparelho poder ser avariado Verifique a rea a ser cortada e remova todos os objectos qu epossam prender se na cabeca de cor te Reova tamb m todos os objectos que possam ser ejectados pelo aparelho durante o corte Mantenha as criancas afastadas Os espectadores devem ser mantidos a uma dist ncia segura da rea de trabalho isto no m nimo a 15 METROS de dist ncia Jamais abandone o aparelho sem vigil ncia Utilize o aparelho exclusivamente para os trabalhos para os quais ele foi projectado consoante o manual presente N o exagere Sempre preste atenc o para um posi cionamento seguro N o utilize o aparelho de cima de uma escada ou alguma outra posic o inst vel Mantenha as m os e os p s longe da cabela de corte durante o funcionamento do aparelho N o utilize este tipo de aparelho para varrer objec tos jogados ao ch o N o utilite o aparelho quando estiver cansado ou doente ou estiver
287. uku m e m t za n sledek zhor en sluchu a dokonce a ohluchnuti Pou vejte neklouzav pevn pracovn rukavice klep mu dr en rukojet vy na e Rukavice krom toho sni uj p enos vibrac do rukou VAROV N Pracovn oblast vy na e je nebezpe n i p i dob hu p stroje MONT MONT OCHRANN HO T TU OCHRANN S T T M5x25 ROUBY SPOJOVAC D L Upevn te ochrann t t pomoc dr ku a 2 roub na trubku Ochrann t t um st te do spr vn pozice a rouby ut hn te MONT STRUNOV VY NAC HLAVY VAROV N ZN POZOR STRUNOV VY NAC HLAVA Na roubujte vy nac hlavu na z vitov ep spojovac ho d lu proti sm ru hodinov ch ru i ek tak aby dosedla pevn na una e MONT RUKOJETI 4 rouby z p ilo en rukojeti vy roubujte Nasa te spodn st rukojeti p es gumovou obj mku kter se ji nach z na trubce n sady Tato gumov obj mka slou ke tlumen vibrac vznikaj c ch p i pr ci CZ 4 vy na e V lo n k na spodni sti rukojeti piitom ukazuje k lev sti n sady Nyn p ilo te horn d l rukojeti na spodn d l rukojeti a se roubujte ob sti pomoc 4 odpov daj c ch roub P idr ovac rukoje namontujte na trubku tak aby minim ln vzd lenost zadn rukojeti od p edn rukojeti byla minim ln 25 cm PRAVIDLA PRO BEZPE N PROVOZ VAROV N NE
288. ului Cur tati utilajul cu profunzime n special rezervorul n jurul rezervorului si a filtrului de aer C nd realimentati motorul trebuie s fie oprit si s asteptati p n ce se r ceste Nu realimentati c nd motorul este pornit sau inca este fierbinte Daca combustibilul s a v rsat aveti grij s o stergeti n totalitate inainte de pornirea motorului P strati o distant de minim 15 metri fat de alte persoane care lucreaz sau care privesc Cand v apropiati de cineva care lucreaz aveti grij s i captati aten ia s opreasc motorul Ave i grij s nu speria i sau s distrageti aten ia celui care lucreaz cre nd astfel situa ii nesigure periculoase Nu atingeti capul de t iere n timp ce aparatul este pornit Dac este necesar s reglati ap r toarea de protectie sau firul de nylon ave i grij ca motorul s nu fie pornit i capul de t iere s se fi oprit Motorul trebuie oprit c nd utilajul este dus de la o loca ie de lucru la altul Ave i grij s nu da i cu capul de t iere n pietre sau n p mant Manevrarea brutal scurteaz viata utilajului i creeaz un mediu de lucru periculos pentru cel care lucreaz cu utilajul i pentru cei din jurul lui Ave i grij la piesele care se pot sl bi sau se pot supra nc lzi Daca observa i vreo neregul la utilaj opriti o imediat i verficati cu aten ie Daca este nevoie duceti utilajul ntr un service autorizat Nicio
289. uma vestimenta larga ou j ias que possam prender se nas pecas m veis do apa relho Sempre trajar sapatos seguros firmes e que PT 2 n o escorreguem O cabelo longo dever ser preso para tr s recomendado cobrir as pernas e os p s durante o trabalho com o aparelho para proteg los contra objectos ejectados Verifique o aparelho completamente quanto a pecas frouxas porcas pinos parafusos etc e avarias Repare o aparelho e substitua as pecas defeituo sas caso necess rio antes de utilizar o aparelho N O UTILIZE para o trabalho com este aprelho nenhuma peca adicional do que aquelas que s o recomendadas pela nossa empresa Do contr rio poder o sofrer s rios ferimentos o operador e ou tras pessoas n o participantes que se encontrem nas proximidades ou o aparelho poder ser avariado Mantenha os man pulos livres de leo e combusti vel Sempre utilize os man pulos correctos e o cinto para os ombros ao cortar N o fume ao fazer a mistura de combust veis ou ao abastecer o tanque N o coloque a mistura combust vel num local fe chado ou nas proximidades de fogo vivo Tome pro vid ncias para uma ventilac o apropriada Misture e armazene o cambustivel sempre num re cipiente correctamente marcado que autorizado pelas leis e normas locais para este fim de aplicac o Jamais retira a tampa do tanque com o motor em movimento O motor n o dever ser arrancado nem deixado a funcionar em locais fechados o
290. ung und im Vergaser verbliebene Kraftstoff verbraucht Schrauben Sie die Z ndkerze heraus und f llen Sie einen Teel ffel sauberes Motor l durch die Z ndkerzenbohrung in den Zylinder setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Lagern Sie das Ger t an einem sauberen trocke nen staubfreien Ort FEHLER wie Probleme beim Starten des Motors Unregelm igkeiten w hrend des Betriebs und Leis tungsverlust k nnen in der Regel verhindert werden wenn die Bedienungsanleitung beachtet und samtli che Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Sollte der Motor nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie ob das Kraftstoffsystem in gutem Zustand ist und der Motor Kraftstoff erh lt ob die Z ndung in gutem Zustand ist und die Z nd kerze korrekt z ndet die Kompression des Motors in Ordnung ist MOTOR STARTET NICHT Entsorgen Sie im Tank vorhandenen Kraftstoff F llen Sie frischen sauberen Kraftstoff ein berpr fen Sie den Kraftstofffilter auf Sauberkeit Filter ggf austauschen Stellen Sie sicher dass die Luftfilterelemente sau ber sind Stellen Sie den Vergaser nur bei Bedarf ein Sollten Sie Probleme mit dem Vergaser haben setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Falsches Einstellen kann zu Motorschaden und Garantieverlust f hren KRAFTSTOFFFILTER Der Kraftstofftank ist mit einem Filter versehen i Der Filter sitzt am freien Ende der Kraftstoffleitung und kann mit einem Draht mit Haken od
291. voeren dient u beslist de motor uit te zetten en haalt u de bougiestekker uit de bougie Wordt het apparaat voor een langere periode opge slagen dan haalt u de brandstof uit de brandstoftank en de carburateur reinigt u de onderdelen brengt u het apparaat naar een veilige plaats en overtuigt u zich ervan dat de motor is afgekoeld Inspecteer het apparaat regelmatig om er zeker van te zijn dat het apparaat veilig en effici nt werkt Voor een uitgebreidere inspectie neemt u contact op met de speciaalzaak Houd het apparaat uit de buurt van vuur en von ken Aangenomen wordt dat het zogeheten Raynaud syndroom dat de vingers van sommige mensen aantast door de invioed van trilling en kou kan worden veroorzaakt De invloed van trilling en kou kan een kriebelend of brandend gevoel in de vin gers veroorzaken dientengevolge waarvan de vin gers hun kleur verliezen en gevoelloos worden U wordt nadrukkelijk aangeraden om de volgende vei ligheidsmaatregelen in acht te nemen omdat niet bekend hoe lang die invloed van trillingen en kou minimaal moet duren om de klachten eventueel te laten ontstaan Houd uw lichaam warm met name uw hoofd nek gewrichten handen en polsen Zorg voor een goe de doorbloeding door tijdens het werken regelma tig pauzes in te lassen en stevige armoefeningen te doen en niet te roken Beperk het aantal werkuren Plan voor de resteren de werkuren van een dag werkzaamheden waarbij u niet met de bosmaaier of
292. wanie oznacza usuwanie ca ej ro linno ci grunt pozostaje zupe nie nagi Przycinanie brzeg w polega na cinaniu trawy w miejscach gdzie rozprzestrzeni a si ona poza chodnik lub ulic Podczas skalpowania oraz przycinania brzeg w trzymaj urz dzenie pod ostrym k tem a r wnocze nie w taki spos b aby ci ta trawa zabrudzenia i kamienie nie by y wyrzucane w Twoim kierunku nawet w sytuacji gdyby odbi y si one od twardej powierzchni Obie techniki pracy przedstawiono na rysunkach jednak ka dy operator musi sam znale taki k t pracy kt ry b dzie najlepiej dostosowany do wielko ci jego cia a i sytuacji UWAGA A NIEBEZPIECZENSTWO Nie wykonuj pracci cia w miejscach w kt rych znajduje si drut ogrodzenia Zawsze u ywaj wyposa enia ochronnego Nigdy nie wykonuj ci cia w miejscach w kt rych nie widzisz co tniesz PL 6 Wymiana szpuli do zytek tnacych G owica do przycinania sk ada si z nast puj cych podzespo w 1 Korpus szpuli 2 Spr yna 3 Szpula do y ki tn cej 4 Przycisk dociskowy Prosimy przytrzyma korpus szpuli 1 i odkr ci przycisk dociskowy 4 obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do chwili kiedy uda si go zdj Po tym nale y wyj pust szpul 3 z korpusu szpuli Teraz prosimy przeprowadzi ko c wki y ki nowej szpuli przez oczka korpusu szpuli jak przedstawiono na ilustracji Ko c wki y ki tn cej pozostaj przy tym zaklesz
293. y csupasz l bakkal Bizonyos helyzetekben komplett arc s fejv delmet kell viselnie Ugyeljen a k sz l k visszacsap s ra s l k seire NvEsz nyTER LET z A VESZELYTERULETEN AZAZ A KEZEL K RULI 15METEREN BEL L A KEZEL N K V L SENKI NEM TART ZKODHAT A KEZEL NEK A SZEMEK A HALL S AZ ARC A L BAK A L BSZ R ES A TEST V DELM T SZOLG L VEDOFELSZERELEST KELL VISELNIE A VESZ LYTER LETEN VAGY A VESZ LYTER LETEN K V LI KOCK ZATOS TER LETENBEL LTART ZKOD SZEM LYEKNEK A REPKED T RGYAK ELLENI V DELEM RDEK BEN V D SZEM VEGET KELL VISELNI K A KOCK ZAT A VESZ LYTER LETT L T RT N N VEKV ELT VOLOD SSAL CS KKEN V G S DAMILOS V G FEJJEL FIGYELMEZTET S A VESZ LY Mindenkor alkalmazza a damil v g k ssel a v d burkolatot ha a damilos v g fejjel dolgozik Egy b esetben a v g sz l ide oda csap dhat ha t l hossz OBJEKTUMOK FORG S AZ RAMUTAT J R S VAL EGYEZ IRANYBA EZEN AZ OLDALON V GUNK Szinte minden v g munka eset ben sszer a v g fejet megd ntve tartani gy hogy a v gand anyag s a v g sz l ott rintkezzenek egym ssal ahol a damil a kezel h z s a v d burkolathoz k pest ellenkez ir nyba mozog l sd az br n Ennek k sz nhet en a k sz l k ltal rintett objektumok s a v gott anyag a KEZEL VEL ellent tes ir nyba rep lnek HU 5 FIGYELMEZTET S N VESZ LY Ha a v g fe
294. ym przypadku usuwa wraz z odpadami gospodarstwa domowego lecz w spos b zgodny z przepisami dot ochrony rodowiska naturalnego Prosimy starannie opr ni zbiornik na olej i paliwo i pozosta o ci odda w odpowiednim miejscu zbiorczym Urz dzenie prosimy tak e odda w odpowiedniej plac wce utylizacyjnej Cz ci z tworzywa sztucznego i metalu mo na tutaj oddzieli i doprowadzi do obiegu recyklingu Informacji na ten temat udziela tak e administracja Pa skiej gminy lub miasta SPRAWDZANIE WIECY ZAP ONOWEJ E 0 6 0 7mm 0 023 O 028 Nigdy nie pr buj wykr ca wiecy zap onowej gdy silnik jest gor cy poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie gwintu e Nale y czy ci lub wymienia wiec zap onow je eli jest ona silnie zabrudzona zawieraj cym olej osadem Nale y wymienia wiec zap onow w przypadku zu ycia zaokr glenie ko c wki elektrody rodkowej Szczelina iskrowa 0 6 0 7 mm Moment dokrecajacy 145 155 kg cm PROBLEMY TRANSPORT PRZENOSZENIE Przenoszenie urz dzenia z jednego miejsca pracy do drugiego powinno si odbywa przy wy czonym silniku Uk ad wydechowy pozostaje gor cy jeszcze przez PL 9 USUWANIE PROBLEM W PRZEGLAD TABELARYCZNY Symptom Mozliwa przyczyna Usuwanie problemu 1 SILNIK NIE URUCHAMIA SIE Problem z uktadem paliwowym brak paliwa w zbiorniku napetnij zbiornik zapchany filtr paliwa wyczy filtr paliwa Pa
295. z d sben foglaltakt l a felhaszn l sz m ra a k vetkez garanci kat ny jtjuk A garancia ideje 24 h nap az tad st l sz m tva amelyet az eredeti v s rl si blokkal kell igazolni Ipari haszn lat valamint k lcs nz s eset n a garanci lis ido 12 h napra cs kken A garancia nem vonatkozik kop alkatr szekre nem megfelelo tartoz kok haszn lat b l nem origin l alkatr szekkel v gzett ja v t sokb l eroszak alkalmaz s b l t sbol t r sbol valamint sz nd kos motort lterhe l sbol eredo k rokra A garanci lis csere csak a hib s alkatr sze terjed ki nem a komplett k sz l kre Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerviz m helyek vagy a gy ri vevoszolg lat v gezhetnek Illet ktelen beavat koz s eset n a garancia megszunik Postai sz ll t si s j rul kos k lts gek a vevot terhelik Conditii de garantie Pentru aceast scul actionat cu benzin prest m independent de obligatiile comerciantului decurg nd din contractul de cump rare cu consumatorul final garantie precum urmeaz Perioada de garantie este de 24 luni incep nd cu predarea utilajului fapt ce trebuie dovedit cu actul original de cumparare Pentru comercializare sau inchiriere perioada se reduce la 12 luni Partile uzate si defectele cauzate de anexe necoraspunzatoare reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant utilizarea fortei loviri si rupturi cat si supraincarcarea
296. zadzenia doktadnie przeczytaj instrukcje Uzytkuj urzadzenie w spos b prawidtowy a podczas pracy z kosa przez caly czas pamietaj o zachowaniu bezpieczenstwa Z uwagi na mozliwos wystapienia zmian technicznych moze sie okaza ze nie wszystkie dane Twojego urzadzenia sa zgodne z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji DANE TECHNICZNE MODEL Jednostka g wna BT 2335 Przenoszenie mocy Wa ek nap dowy Maks pr dko obrotowa wa ka przek adni pr dko obrotowa silnika obr min 7500 Pr dko na biegu luzem obr min 3450 150 Wibracje na r czce m s lt 15 ISO 7916 lt 102 EN 27917 lt 120 ISO 10884 Obr t w kierunku na prawo patrzac z g ry Ci nienia akustycznego dB A Poziom ci nienia akustycznego dB A Kierunek obrotowy g owicy tn cej Typ r czki D Podw jna Szeroko ci cia cm 40 Grubo y ki mm 1 8 Zapas y ki m 2X25 Przedlu enie y ki ze sterowaniem impulsowym Silnik Nazwa silnika 1E32F 2 Typ Ch odzony powietrzem dwusuwowy silnik z zap onem iskrowym i rozrz dem t okowym Pojemno skokowa cmt 21 4 Moc maksymalna kW przy obr min 20 5 6500 Typ gaznika Gaznik membranowy Zapton Bezdotykowy zapton elektroniczny Typ rozrusznika Rozrusznik linkowy Typ paliwa Mieszanka do silnik w dwusuwowych 25 1 Pojemno zbiornika I 0 35 Zu ycie paliwa g kWh lt 740 Masa bez paliwa kg 3 5 D
297. zio Vela de igni o suja com deposi es de leo curto circuito A ficha da vela de igni o soltou PT 10 Trocar o combust vel Ajustar a dist ncia do el ctrodo 0 6 0 7 mm Ajustar a dist ncia de contacto 0 3 0 4 mm Preenchar com combustivel Limpar a vela de ignig o Inserir SYMBOLE BEZPIECZENSTWA I SYMBOLE MIEDZYNARODOWE POLSKI Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera opis symboli bezpiecze stwa oraz mi dzynarodowych symboli i piktogram w kt re mog by umieszczone na urz dzeniu Prosimy o przeczytanie instrukcji obs ugi celem zapoznania si ze wszystkimi informacjami odno nie bezpiecze stwa monta u eksploatacji konserwacji i naprawy SYMBOLI ZNACZENIE PRZECZYTAJ INSTRUKCJ OBS UGI Nieprzestrzeganie wskaz wek odno nie obs ugi oraz rodk w bezpiecze stwa przedstawionych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do ci kich obra e cia a Przeczytaj instrukcj obs ugi przed uruchomieniem i rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia STOSUJ RODKI OCHRONY G OWY WZROKU I S UCHU OSTRZE ENIE Odrzucane przedmioty mog prowadzi do ci kiego uszkodzenia wzroku Nadmierny ha as mo e prowadzi do utraty s uchu Zawsze stosuj rodki ochrony wzroku i s uchu podczas obs ugi urz dzenia Upadaj ce przedmioty mog powodowa ci kie urazy g owy Zawsze stosuj rodki ochrony g owy gdy obs ugujesz urz dzenie INNE OSOBY NIE MOG PRZEBYWA W POBLI U PR
298. zpieczny dla zdrowia tlenek w gla Nigdy nie podejmuj adnych pr b regulacji silnika na w czonym i przewieszonym przez rami urz dzeniu W celu dokonania regulacji silnika zawsze stawiaj urz dzenie na r wnej i wolnej powierzchni Nie u ytkuj urz dzenia gdy jest ono uszkodzone lub nieprawid owo nastawione Nigdy nie zdejmuj os ony ochronnej urz dzenia poniewa mo e to spowodowa doznanie powa nych obra e przez u ytkownika lub przebywaj ce w pobli u osoby lub uszkodzenie urz dzenia Przed rozpocz ciem pracy zbadaj obszar kt rzy zamierzasz kosi i usu z niego wszystkie przedmioty kt re mog yby zapl ta si w g owic tn c jak r wnie wszystkie przedmioty kt re mog yby spowodowa odbicie urz dzenia podczas ci cia Dzieci nie mog przebywa w pobli u urz dzenia Osoby przygl daj ce si pracy operatora kosy powinny zachowa bezpieczn odleg o od strefy pracy tzn co najmniej 15 METR W Nigdy nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru Wykorzystuj urz dzenie wy cznie do prac do kt rych zosta o ono zaprojektowane zgodnie z informacjami wynikaj cymi z niniejszej instrukcji obs ugi e Nie przeceniaj swoich si Staraj si zawsze przybra stabiln pozycj cia a Nie wykonuj prac z urz dzeniem stoj c na drabinie lub innego rodzaju niestabilnym pod o u e Nie zbli aj rak i n g do g owicy tn cej w czasie gdy kosa jest uruchomiona Nie stosuj urz dzenia
299. zs gv delmi k vetelm nyek szakszer megval s t s hoz a k vetkez szabv nyokat s vagy m szaki specifik ci k ker ltek felhaszn l sra DIN ISO 11806 ir nyelv I 98 37 EG m rt hangteljes tm nyszint dB A 105 59 garant lt hangteljes tm nyszint dB A 106 00 Egyez s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EK ir nyelv V mell klete szerint M nster 27 09 2007 Ca i Knor Gerhard Knorr M szaki vezet s Ikra GmbH A CE megfelel s gi nyilatkozat meghatalmazottja a Mogatec GmbH A m szaki dokument ci meg rz se Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster Serial No 30386xxxxxxxx 30386xxxxxxxx Declaratie de conformitate tip CE Conform directivei UEE pentru masini 98 37 EG C Noi ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim declar m cu unic r spundere c produsul motocoas portabil BT 2335 la care se refer aceast declaratie corespunde exigentelor respective de securitate si privind s n tatea cuprinse n directivele CE 98 37 EG directiva CE privind masini 89 336 EWG directiva EMV 2002 88 EG Directiv CE privind gazele de esapament treapta 1 si 2000 14 EG directiva privind zgomotul Spre aplicarea conforma a exigentelor de securitate si privind s n tatea mentionate in directivele CE s au luat n consideratie urm toarele norme si sau specificatii tehnice DIN ISO 11806 p lohy I 98 37 ES nivel m surat al prestatiei sonore Lwa 105 59 dB A nivel gara
300. zwi zku z rodzajem zbiornika paliwa i miejscem sk adowania zapoznaj si z lokalnymi przepisami i stosuj si do nich WA NA INFORMACJA Mieszanka do silnik w dwusuwowych mo e ulec ponownemu rozdzieleniu Przed ka dym u yciem dok adnie wstrz nij zbiornik paliwa Sk adowane paliwo ulega starzeniu Nigdy nie wytwarzaj wi cej mieszanki ni przewidujesz zu y w ci gu miesi ca MIESZANKA PALIWOWA Sprawd zbiornik paliwa upewnij si e jest on czysty PL 7 i wlej do niego wieze paliwo Stosuj mieszanke o wsp czynniku sk adu w wysoko ci 25 1 PRZYGOTOWANIA DO PRACY NIGDY NIE MIESZAJ BENZYNY ZBIORNIKU PALIWA UWAGA Nieprzestrzeganie instrukcjj w zakresie prawid owego przygotowywania mieszanki paliwowej mo e prowadzi do uszkodzenia silnika 1 Przygotuj tylko tak ilo mieszanki paliwowej jaka b dzie Tobie potrzebna do wykonania planowanych prac Nie u ywaj paliwa kt re by o przechowywane d u ej ni dwa miesi ce Mieszanka paliwowa kt ra by a przechowywana ponad dwa miesi ce prowadzi do problem w podczas rozruchu i ni szej mocy silnika Mieszank paliwow kt ra przekroczy a podany powy ej termin przechowywania nale y usun i zast pi wie mieszank OLEJU W UWAGA NIEBEZPIECZE STWO 2 Nigdy nie nape niaj zbiornika paliwa po sam kraw d poni ej 3 4 pojemno ci zbiornika 3 Nie wlewaj paliwa do zbiornika w zamkni tym nie wentylowanym miejscu
301. zyko ze strony wyrzucanych Urz dzenie mo na eksploatowa wy cznie wtedy gdy stan techniczny prze cznika nie budzi zastrze e UWAGA A NIEBEZPIECZE STWO Opr cz wyposa enia ochronnego do g owy oczu twarzy i s uchu nale y r wnie nosi antypo lizgowe obuwie bezpiecze stwa kt re poprawia stabilno przy pracy na liskim pod o u Nie no krawat w bi uterii ani lu no zwisaj cej odzie y kt ra mo e zapl ta si w urz dzenie Nie no odkrytego obuwia i nigdy nie pracuj boso lub z odkrytymi nogami W okre lonych sytuacjach musisz stosowa pe n os on twarzy i g owy Uwa aj na odrzut i szarpni cia urz dzenia STREFA ZAGRO ENIA W STREFIE ZAGRO ENIA TZN W PROMIENIU 15 METR W WOK OPERATORA NIE MOG PRZEBYWA ADNE INNE OSOBY POZA OPERATOREM OPERATOR POWINIEN STOSOWA WYPOSA ANIE DO OCHRONY OCZU S UCHU TWARZY ST P N G I CIA A OSOBY PRZEBYWAJ CE W STREFIE ZAGRO ENIA LUB W STREFIE RYZYKA POZA STREF ZAGRO ENIA POWINNY NOSI OKULARY OCHRONNE W CELU ZABEZPIECZENIA PRZEZ WYRZUCANYMI OBIEKTAMI RYZYKO ZMNIEJSZA SI W MIAR ZWI KSZANIA ODLEG O CI OD STREFY ZAGRO ENIA CI CIE PRZY U YCIU G OWICY Y KOWEJ UWAGA A NIEBEZPIECZE STWO N DO ZYEKL Zawsze u ywaj os ony ochronnej z ostrzem y kowym gdy pracujesz z g owic y kow W przeciwnym razie y ka tn ca mo e bi dooko a gdy b dzie ona zbyt d uga PL 5 KOSZENIE OBIEKTO
302. zyta przedstawione poni ej przepisy w zakresie bezpiecznej pracy Przestrzegaj instrukcji podanych w instrukcji operatora Dok adnie przeczytaj instrukcj dla operatora Zapoznaj si z elementami steruj cymi i zasadami prawid owego u ytkowania urz dzenia Zapoznaj si z metodami zatrzymywania urz dzenia i wy czania silnika Zapoznaj si ze sposobami szybkiego odpi cia zawieszonego na ramieniu urz dzenia Nie zezwalaj nikomu na u ywanie urz dzenia je eli osoba ta nie zosta a wcze niej prawid owo zapoznana z jego dzia aniem Upewnij si czy u ytkownik nosi odpowiednie wyposa enie ochronne do ochrony st p n g oczu twarzy i s uchu Zawsze miej wiadomo e sama os ona ochronna nie ochroni Twoich oczu przed wyrzucanymi w g r i unosz cymi si obiektami Z miejsca w kt rym pracujesz usu wszelkich widz w dzieci i zwierz ta domowe Nigdy nie pozwalaj dzieciom na prac lub zabaw z urz dzeniem Nie pozwalaj aby inne osoby wchodzi y w zakres STREFY ZAGRO ENIA Strefa zagro enia to obszar o promieniu 15 metr w oko o 16 krok w wok operatora Nalegaj aby osoby przebywaj ce w STREFIE RYZYKA poza STREF ZAGRO ENIA nosi y okulary ochronne w celu zabezpieczenia przed wyrzucanymi obiektami Je eli musisz u y urz dzenia w obszarach w kt rych przebywaj osoby nie posiadaj ce zabezpieczenia wykonuj prace na niskiej pr dko ci obrotowej aby zminimalizowa obiekt w ry

BT 2335

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents