Home

EN D F Mini sega circolare I Mini-sierra circular ES Mini

1. VERSACUT Weef Mini circular saw EN POG Minihandkreiss ge D P17 Mini scie circulaire F P29 Mini sega circolare I P41 Mini sierra circular ES P53 Mini cirkelzaag NL P65 Mini pilarka tarczowa PL P77 Mini k rf resz HU P89 Mini fer str u circular RO P101 Miniaturn okru n pila cz P113 Mini kot ov pila SK P125 Original instructions EN Originalbetriebsanleitung D Notice originale F Istruzioni originali I Manual original ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL T umaczenie oryginalnych instrukcji PL Eredeti haszn lati utasitas HU Traducerea instructiunilor initiale RO P eklad p vodn ch pokyn cz Preklad p vodnych pokynov SK IAA nt Ser al ol O U san 1 ON OFF SWITCH 2 SOFT GRIP HANDLE 3 LARGE L SPANNER ALLEN KEY 4 SMALL L SPANNER ALLEN KEY 5 LASER ON OFF SWITCH 6 LOCK OFF SWITCH 7 DUST EXTRACTION OUTLET 8 DEPTH OF CUT ADJUSTMENT AND LOCK LEVER 9 BASE PLATE 10 SAW BLADE 11 PARALLEL GUIDE FIXTURE 12 BLADE ALIGNMENT INDICATOR 13 PARALLEL GUIDE CLAMPING SCREW 14 PROTECTIVE BLADE GUARD 15 LASER GUIDE 16 BATTERY STORAGE COVER 17 SPINDLE CLAMPING SCREW See Fig C 18 BLADE CLAMPING WASHER See Fig C 19 PARALLEL GUIDE See Fig D 20 VACUUM ADAPTER See Fig E 21 PLASTIC BASE PLATE COVER See Fig F1 22 LASER BATTERIES TWO See Fig J3 23 DEPTH OF CUT INDICATOR Not all the accessories i
2. Mini kot ov p la DODATO N BEZPE NOSTN PRAVIDLA PRE VASU OKRUZNU PILU 1 V dy pou vajte protiprachov masku chr ni e sluchu a ochrann okuliare 2 Pou vajte iba kot e s odpor an mi parametrami 3 Nepou vajte br sne kot e 4 Pou vajte iba p lov kot e s priemerom pod a ozna enia BEZPE NOSTN UPOZORNENIA PRE V ETKY P LY a A NEBEZPECENSTVO Ruky nepriblizujte do priestoru rezania a p lov ho kot a Druhou rukou dr te pridavn rukov t alebo kryt motora Ak obe ruky dr ia p lu nem u by porezane p lov m kotu om b Nesiahajte pod rezan materi l Pod rezan m materi lom v s ochrann kryt nechr ni c Hibku rezu zvo te pod a hr bky rezan ho materi lu Pod materi lom m by vidie menej ako cel v ku zubov d Rezan kus nikdy nedr te v ruk ch ani polo en cez nohy Rezan kus upevnite na stabiln platformu Upnutie materi lu je d le it pre zn enie rizika zranenia zaseknutia p lov ho kot a alebo straty kontroly e Tam kde by sa n stroj pri pr ci mohol dosta do kontaktu so zakryt mi vodi mi alebo svojou vlastnou nap jacou n rou dr te n radie za izolovan asti na uchopenie n radia Elektrick kontakt n stroja so iv m vodi om sp sob e v etky kovov asti p ly bud pod nap t m f Pri rezan v dy pou vajte vodiacu li tu alebo rovn pr lo n k Zl
3. 4 VISIERLINIE Siehe Bild K Die S geblattausrichtungsanzeige 12 die vorne an der Grundplatte angebracht ist wird als Schnittf hrung verwendet F hren Sie sie stets l ngs der Schnittmarkierung auf dem Werkst ck f r genaue Schnitte HINWEIS Am besten Probeschnitt durchf hren FUNKTION 1 DURCHF HREN VON QUERSCHNITTEN UND L NGSSCHNITTEN Siehe Bild L M WARNUNG Um einen pl tzlichen R ckschlag zu vermeiden d rfen Sie ein unbewegtes S geblatt nie starten wenn es in Kontakt mit dem Werkst ck steht Warten Sie nach dem Anlassen des S geblatts immer bis es seine volle Drehzahl erreichthat bevor Sie den Tauchschnitt ausf hren a Benutzen Sie Ihre S ge immer so dass sich Ihre H nde in der korrekten Position befinden WARNUNG Bewahren Sie immer genaue Kontrolle ber die S ge um das S gen sicherer und leichter zu gestalten Kontrollverlust ber die S ge k nnte zu einem Unfall und zu m glicherweise schwerwiegenden Verletzungen f hren b Bringen Sie beim Durchf hren von Quer oder L ngsschnitten Ihre Schneidelinie mit dem Mittelpunkt der V f rmigen Kerbe vorne an der Basis der S ge in bereinstimmung Siehe Bild L c Da die St rke von S gebl ttern variiert m ssen Sie in einem St ck Abfallmaterial entlang der F hrungslinie einen probeschnitt machen um festzustellen ob und wie weit Sie das S geblatt von der F hrungslinie verschieben m ssen um
4. bei Einberechnung der S geblattsst rke einen akkuraten Schnitt zu erhalten DURCHF HREN L NGSSCHNITTEN Siehe Bild M Benutzen Sie immer eine Fuhrungsleiste wenn Sie lange oder weite L ngsschnitte mit Ihrer S ge machen Sie k nnen entweder einen Richtscheid separat zu kaufen oder die Parallelf hrung benutzen die Ihrer S ge beiliegt 2 TASCHENSCHNITTE NUR WEICHE MATERIALIEN Siehe Bild N Solche Arbeiten erfordern eine hohe Geschicklichkeit im Umgang mit einer S ge und d rfen nur von sachkundigen Personen ausgef hrt werden Markieren Sie den Schnittbereich gut sichtbar Stellen Sie die Schnitttiefe der S ge ein Siehe Bild H1 Halten Sie das S geblatt schr g ber den gekennzeichneten Bereich wobei die Vorderkante der Grundplatte auf der Arbeitsfl che ruhen und der hintere Rand angehoben sein muss und sich oberhalb der Arbeitsfl che befindet Die Schnittf hrung sollte mit der Linie ausgerichtet sein die Sie auf Ihrem Werkst ck gezeichnet haben Dr cken Sie mit schr ggehaltener S ge auf die Grundplatte so dass das S geblatt komplett durch den S geblattschlitz in der Grundplatte offen freiliegt entsprechend der von Ihnen eingestellten Schnitttiefe Vergewissern Sie sich dass das S geblatt nicht die Arbeitsfl che ber hrt aber ganz nah anliegt Halten Sie die S ge fest w hrend Sie einen m glichst minimalen Druck auf die Grundplatte aus ben Um einen R ckschlag zu vermeiden m s
5. ci cia zale w du ym stopniu od stanu z b w tn cych tarczy Dlatego te nale y u ywa wy cznie naostrzonych tarcz tn cych odpowiednich do ci tego materia u Dob r pi tarczowych pi y o 24 ostrzach do typowych zastosowa o ok 40 ostrzach do ci cia liniowego o ponad 40 ostrzach do precyzyjnych ci w delikatnych materia ach diamentowe do p ytek ceramicznych p ytek cementowych itp KONSERWACJA Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji obs ugi technicznej lub konserwacji nale y wyj wtyczk z gniazdka Narz dzie to nie wymaga adnego dodatkowego smarowania czy konserwacji W narz dziu nie ma adnych cz ci kt re wymaga yby serwisowania przez u ytkownika Nigdy nie nale y u ywa wody czy rodk w czyszcz cych do czyszczenia narz dzia z nap dem elektrycznym Czy ci such szmatk Zawsze nale y przechowywa narz dzie w suchym miejscu Utrzymywa w czysto ci otwory wentylacyjne silnika Utrzymywa wszystkie urz dzenia steruj ce w czysto ci w czysto ci Je li uszkodzony zostanie przew d zasilaj cy aby unikn niebezpiecze stwa powinien zosta wymieniony przez producenta przedstawiciela serwisu lub inn wykwalifikowan osob Okresowo oczy os on z py u i wi r w aby zapewni jej prawid owe dzia anie ROZWIAZYWANIE PROBLEM W objemy Wtyczka nie jest podtaczona do gniazdka zasilania Po nacisnieciu wtacznika wyl cznika pilarka
6. Fer str ul dumneavoastr include un adaptor pentru aspirator 20 care se ataseaz la gura de extractie a prafului 7 de pe fer str u Acest port de adaptor poate fi atasat la un aspirator v ndut separat Se recomand utilizarea aspiratorului deoarece mentine spatiul de lucru curat sporeste considerabil vizibilitatea la t iere si reduce praful antrenat de curentul de t iere De asemenea nu permite p trunderea prafului in elementele de lucru ale ap r torii NOT Dac utiliza i fer str ul cu un aspirator ata at n anumite situa ii dup operarea pentru o perioad ndelungat praful se poate acumula n partea posterioar a bazei nemaiput nd fi atins ad ncimea complet Pute i preveni acest lucru scutur nd ocazional praful 4 CAPAC DIN PLASTIC AL PL CII DE BAZ Consulta i Fig F1 F2 Fer str ul dumneavoastr include un capac din plastic pentru placa de baz 21 Atasati l la baza fer str ului c nd t ia i piese care au suprafe e delicate finisate precum vinilin plastic fibr de sticl parchet laminat i pl ci de ceramic ce ar putea fi zg riate cu u urin de baza din otel OPERARE 1 BUTON DECLAN ATOR Consulta i Fig G Comutatorul de pornire oprire este blocat pentru a preveni pornirea accidental Pentru a porni ma ina ap sa i i ine i ap sat comutatorul de blocare 6 apoi ap sa i comutatorul de pornire oprire 1 i elibera i comutatorul d
7. La profundidad m xima puede utilizarse cuando se corten aberturas internas en la madera ya que con ello se reduce el proceso de corte necesario 1 Determine la profundidad deseada en funci n del grosor del material m s el juego de la hoja de 1 8 3 mm 2 Libere la palanca de ajuste bloqueo de los indicadores de profundidad y longitud de corte Ver Fig H1 3 Deslice el indicador de profundidad de corte hasta la profundidad de corte deseada Ver Fig H2 Cuando realice cortes por inmersi n o de cavidad en medio o en el interior de la pieza de trabajo a trav s de la ranura estrecha podr ver f cilmente la marca de corte que traza y el lugar en el que la hoja desciende sobre la pieza de trabajo de acuerdo con la profundidad de hoja que haya seleccionado Practique siempre sobre una pieza de trabajo de ensayo para familiarizarse con esta operaci n de corte Ha configurado con xito la profundidad de corte seleccionada Si hace descender manualmente la hoja de la sierra sta quedar por debajo de la base a la profundidad seleccionada 3 USO DE LA FUNCI N DE ILUMINACI N CON L SER El l ser se utiliza como gu a de corte y deber a formar una l nea roja sobre la superficie del material perfectamente alineada con el indicador de alineaci n de la hoja Pulse el interruptor de encendido apagado del l ser para encender el l ser Pulse el interruptor de encendido apagado del l ser de nuevo pa
8. ete vidie zna ku p lenia ktor ste nakreslili a umiestnenie kde sa p lov kot ponor do obrobku na z klade h bky p lov ho kot a ktor ste vybrali P lenie si v dy nacvi te na odpadovom kuse aby ste sa zozn mili s touto oper ciou p lenia Vybran hibka rezu je teraz nastaven Ke sa p lov kot p ly spust ru ne p lov kot sa dostane pod z kladov dosku vo zvolenej h bke 3 POU VANIE LASERA Laser sa pou va ako vodidlo pri p len a na povrchu materi lu by mal vytv ra erven iaru ktor je presne vyrovnan s indik torom p lov ho kot a 12 Ak chcete laser zapn vyp na lasera 5 zatla te dolu Ak chcete laser vypn vyp na lasera 5 znovu zatla te dolu Pozri Obr 1 POZN MKA Laserov gener tor pravidelne istite VAROVANIE Nikdy sa nepozerajte priamo do laserov ho l a a laserov l nikdy na nikoho nemierte Energia laserov ho l a je pre udsk o i ve mi kodliv Mini kot ov p la VAROVANIE Ke sa laser nepou va v dy ho vypnite m sa etr kapacita bat rie V mena bat ri laserov ho zariadenia pozri obr J1 J6 P la sa dod va spolu s bat riami pre laserov zariadenie Ke s bat rie takmer vybit nasleduj cim sp sobom ich vyme te za nov Pou vajte 1 5 V bat rie model LR44 ktor sa zvy ajne pou vaj v kalkula k ch fotoapar toch a podobn ch mal ch elektro
9. in het materiaal totdat het zaagblad volledig stilstaat Probeer nooit de zaag uit het werkobject te halen of terug te trekken terwijl het blad nog beweegt dit kan een terugslag veroorzaken Onderzoek en corrigeer zaken ter voorkoming van het vastlopen van het blad c Als u de zaag opnieuw aanzet in het werkobject centreer het zaagblad dan in de zaagsnede en controleer of de zaagtanden niet vastzitten in het materiaal Als het zaagblad vastloopt kan deze omhoog gaan of een terugslag geven zodra de zaag opnieuw wordt gestart d Ondersteun grote panelen om zo het risico op het klemmen van het blad en terugslag te voorkomen Grote panelen kunnen onder hun gewicht doorzakken Ondersteuning dient te worden geplaatst aan beide zijden onder het paneel nabij de zaagsnede en de rand van het paneel e Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen Onscherpe of onjuist ingestelde bladen produceren een smalle zaagsnede en dit zorgt voor extra frictie het vastlopen van het blad en een terugslag f Bladdiepte en de sluithefbomen voor het instellen van de afschuining moeten goed zijn vergrendeld voordat u kunt gaan zagen Als deze instellingen verschuiven tijdens het zagen kan het zaagblad vastlopen en een terugslag veroorzaken g Wees extra zorgvuldig als u rechtstreeks in een bestaande wand zaagt of andere blinde gebieden Het uitstekende zaagblad zaagt mogelijk in voorwerpen die een terugslag kunnen veroorzaken VELLIGHEIDSINS
10. m rk s tartoz kokat hasznaljon A tartoz k tipusat az elv gzend munkanak megfelel en valassza meg Tovabbi r szleteket a tartoz k csomagol s n tal l K rjen segits get s tanacsot a bolti elad kt l 92 TOV BBI BIZTONS GI SZAB LYOK A K RF RESSZEL KAPCSOLATBAN 1 Minden esetben viseljen pormaszkot f lved t s szemv d t 2 Csak a m szaki adatokn l megadott f reszlapot haszn ljon 3 Ne haszn ljon semmilyen csiszol korongot 4 Csak a jel l seknek megfelel f r szlap tm r ke t haszn ljon BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK AZ SSZES F R SZRE VONATKOZ AN a VIGY ZAT Kez t tartsa t vol a vag feliilett l s a f r szlapt l Ha k t k zzel tartja a f r szt nem vaghatja el kez t a f r szlappal b Ne ny ljon a munkadarab al A v d burkolat a munkadarab alatt nem v d a f r szlapt l c A v g sm lys get ll tsa a munkadarab vastags g hoz A f r szlap fogazat nak l that r sze a munkadarab alatt kisebb kell legyen mint egy fog magass ga d A munkadarabot soha ne tartsa a kez ben vagy a l b n Er sitse a munkadarabot merev alapzathoz Fontos a megfelel al t maszt s az egyes testr szek rintkez s nek vesz lye a f r szlap beragad sa vagy a kontroll elveszt se es ly nek cs kkent se rdek ben e Abban az esetben ha a f r szlap m k d s k zben kapcsolatban van az elektromos vezet kkel a felsz n
11. Dodr ujte pokyny pro maz n a v m nu p slu enstv Pravideln kontrolujte kabely n ad a v p pad po kozen je nechte opravit autorizovan m servisem Tento elektrick n stroj nevy aduje dodate n maz n ani dr bu Tento elektrick n stroj neobsahuje dn sou sti kter by si mohl u ivatel opravit vlastn mi silami Tento elektrick n stroj nikdy ne ist te vodou ani chemick mi isti i Ot ete do sucha such m had kem Tento elektrick n stroj uchov vejte v dy na such m m st Udr ujte v trac otvory motoru ist Odstra ujte prach ze v ech funk n ch ovl dac ch prvk Dojde li k po kozen nap jec ho kabelu mus v m nu prov st v robce jeho servisn z stupce nebo podobn kvalifikovan osoby aby se zabr nilo ohro en bezpe nosti osob Pro zaji t n spr vn ho fungov n pravideln o i ujte prach a piliny z chr ni e a z kladny Miniaturn okru n pila ODSTRA OV N Z VAD Nen p ipojen nap jec kabel P znak N stroj nelze zapnout vyp na em Hloubka ezu je men ne nastaven hloubka Kotou se prot Kotou ne e e rovn Kotou zp sobuje zp tn r z na za tku ez n Nap jec kabel je po kozen Opot ebovan uhl kov kart ek V zadn sti z kladny se nashrom zdily piliny Kotou se nedot k pevn v etene Kotou je tup Kotou nen nas
12. et laissez la lame s arr ter compl tement N TEZ PAS la scie et la lame de l ouvrage tant que la lame bouge Ceci pourrait endommager votre coupe kerf provoquer un recul et une perte de contr le aboutissant une blessure TRUCS POUR UTILISER VOTRE PONCEUSE Si votre scie circulaire chauffe de mani re excessive faites la fonctionner vide pendant 2 3 minutes afin de refroidir le moteur Evitez l usage prolong de votre machine tr s faible vitesse Prot ger les lames de scie contre les chocs et les coups Une alimentation excessive r duit significativement la capacit de performance de la machine et r duit la dur e de vie des lames de scie La performance du sciage et la qualit de coupe d pendent essentiellement de la condition et de la forme des dents de la lame de scie Par cons quent n utiliser que des lames de scie aiguis es qui conviennent au mat riel sur lequel vous devez travailler Choix de lames 24 dents pour le travail g n ral approximativement 40 dents pour des coupes plus fines plus de 40 dents pour des coupes tr s fines en surfaces d licates PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET ENTRETENEZ LES BIEN Retirez la prise de la prise murale avant d effectuer n importe quel travail de r glage de r paration ou d entretetien En les gardant bien aff t s et propres vous en obtiendrez le rendement maximum dans des conditions optimales de s curit Suivez les instructions pour le grais
13. k m kotou prove te zku ebn ez na zbytkov m materi lu podle va zna ky ezu a stanovte p padnou odchylku kotou e od zna ky ezu s ohledem na tlou ku kotou e pro dosa en p esn ho ezu o P E EZ V N Viz Obr M P i prov d n dlouh ch ez v dy pou vejte vod tko M ete pou t vhodn prav tko p ipevn n k materi lu nebo pod ln vod tko pily 2 KAPSOV EZ N POUZE M KK MATERI LY Viz Obr N Tato operace vy aduje dostatek zru nosti s pilou a sm ji prov d t pouze kvalifikovan osoba Jasn ozna te plochu k ez n Nastavte hloubku ezu pily viz obr zek H1 Naklo te pilu nad ozna enou plochu tak aby p edn okraj z kladn desky spo val na povrchu materi lu a zadn okraj byl zvednut nad povrchem materi lu Vod tko ez n mus b t zarovn no s rou nakreslenou na materi lu Kdy se pila nach z v naklon n poloze p itla te na z kladn desku tak aby byl pilov kotou zcela odkryt v otvoru z kladn desky podle nastaven hloubky ezu Kotou mus b t bl zko povrchu materi lu ale nesm se ho dot kat Pevn uchopte pilu tak abyste co nejm n tla ili na z kladn desku Aby se zabr nilo zp tn mu r zu p ed spu t n m pily mus te n stroj pevn dr et Zapn te pilu po kejte ne se zcela rozto a opatrn ve te kotou do materi lu ale udr ujte oto nou s lu na p edn m okra
14. w odpowiednich miejscach Je li narz dzie jest u ywane regularnie nale y zakupi akcesoria antywibracyjne Nale y unika u ywania narz dzi w temperaturach 10 C lub ni szych Nale y zaplanowa harmonogram pracy w celu roz o enia u ywania narz dzi wytwarzaj cych wysoki poziom drga na kilka dni ACCESSORIES Pi a tarczowa TCT 24T Pi a tarcza diamentowa Pi a tarczowa ze stali szybkotn cej 44T Podstawa V Prowadnica r wnoleg a Adapter odsysacza Os ona plastykowa p yty podstawy Klucz 6 k tny N 2 2 mh di Zaleca si zakup wszystkich akcesori w w sklepie gdzie zakupiono narz dzie U ywa dobrej jako ci akcesori w oznaczonych dobrze znanymi markami Wybiera wiert a wed ug rodzaju pracy kt ra ma 79 by wykonana Wi cej szczeg w mo na znale w dodatkowym opakowaniu Personel sklepu mo e r wnie udzieli pomocy i porad DODATKOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA DLA PILY TARCZOWEJ 1 Zawsze nale y nosi maske ochronna ochrone stuchu i wzroku 2 Uzywa tylko zalecanych w specyfikacji tarcz 3 Nie uzywa Zadnych tarcz sciernych 4 Uzywaj tylko pit tarczowych o srednicy ach zgodnych z oznaczeniami PRZEPISY BEZPIECZENSTWA DLA WSZYSTKICH PILAREK a A OSTRZEZENIE Nie zblizac rak do obszaru ciecia oraz tarczy Trzyma druga reke na uchwycie dodatkowym lub obudowie silnika Jesli obie rece trzymaja pi pi a nie b dzie mog a ich przeci b Nie si ga
15. Determinare la profondit voluta in base allo spessore del materiale pi un gioco lama di 1 8 3 mm Sbloccare la leva della profondit di taglio e quella del blocco regolazione indicatore lunghezza di taglio Vedere Figura H1 Far scorrere l indicatore profondit di taglio sul valore della profondit di taglio desiderata Bloccare la leva di blocco regolazione profondit di taglio Vedere Figura H2 Quando si esegue un taglio di punta o un intaglio al centro o interno del pezzo attraverso la stretta fessura si pu facilmente vedere il segno di taglio disegnato e la posizione in cui la lama entrer nel pezzo in base alla profondit lama che stata selezionata Fare sempre pratica su pezzi di scarto per acquisire la necessaria familiarit con questa operazione di taglio La profondit di taglio desiderata adesso impostata Quando la lama della sega viene abbassata a mano la lama si porta al di sotto della base alla profondit selezionata 2 3 3 DISPOSITIVO LASER Il laser usato come guida per il taglio e dovrebbe formare una linea rossa sulla superficie del materiale che esattamente allineata con l indicatore di allineamento lama Premere interruttore d accensione spegnimento laser per accendere il laser Premere di nuovo interruttore d accensione spegnimento laser per spegnere il laser Vedere Figura NOTA Pulire il generatore laser periodicamente AVVERTENZA Non puntare
16. POSITEC Qualit tsleiter 1 INTERRUPTOR DE CONEXI N DESCONEXI N 2 SUJECI N ERGON MICA 3 LLAVE DE CODO GRANDE LLAVE ALLEN 4 LLAVE DE CODO PEQUE A LLAVE ALLEN 5 DISPOSITIVO DEL LASER 6 BLOQUEADOR DE CONEXI N 7 ORIFICIO PARA EXPULSI N DE SERR N 8 PALANCA DE BLOQUEO DE PROFUNDIDAD DE CORTE 9 PLACA BASE 10 DISCO 11 GU A PARALELA 12 INDICADOR DE ALINEACI N DE LA CUCHILLA 13 TORNILLO DE BLOQUEO DE GU A PARALELA 14 ALETA DE SEGURIDAD 15 GU A PARALELA 16 TAPA DE COMPARTIMIENTO DE PILAS 17 TORNILLO DE SUJECI N DE EJE Ver Fig C 18 ARANDELA DE SUJECI N DE HOJA Ver Fig C 53 19 TOPE PARALELO Ver Fig D 20 ADAPTADOR PARA EXTRACTOR DE POLVO Ver Fig E 21 TAPA DE PLACA BASE DE PL STICO Ver Fig F1 22 PILAS DEL L SER DOS Ver Fig J3 23 ESCALA DE GRADUACI N DEL CONTROL DE PROFUNDIDAD Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato 54 DATOS T CNICOS Modelo WX420 4 denominaciones de maquinaria representantes de sierras Tensi n 230 240V 50Hz Potencia 400W Carreras en vaci 3500 min Di metro exterior de disco 85mmX15mm Capacidad de corte max espesor 27mm Pila del l ser modelo n LR44 1 5V Doble aislamiento B Peso 1 5kg DATI SULLA RUMOROSITA E SULLE VIBRAZIONI Nivel de presi n ac stica de ponderaci n L 80dB A Nivel de potencia ac stica de ponderaci
17. as rezania m e sa zasekn kot a d js k vyhodeniu p ly g Mimoriadne opatrn bu te pri zarezan do existuj cich stien alebo in ch povrchov za ktor nie je vidie Pre nievaj ci kot m e zareza do in ch predmetov alebo vyhodi p lu z dr ky BEZPE NOSTN POKYNY T KAJ CE SA PONORN HO TYPU P LY a Pred ka d m pou it m skontrolujte i sa kryt spr vne zatv ra S p lou nepracujte ak sa kryt nepohybuje vo ne a ak okam ite neuzatv ra p lov kot Kryt nikdy neup najte alebo neuv zujte ke je p lov kot odkryt Ak d jde k n hodn mu p du p ly kryt sa m e ohn Skontrolujte i sa kryt pohybuje vo ne vo v etk ch uhloch a hibkach rezu a i sa nedot ka kot a alebo nejakej inej asti b Skontrolujte funk nos a stav vratnej pru iny krytu Ak kryt a pru ina nefunguj spr vne pred za at m pou vania sa musia opravi Kryt sa m e pohybova pomaly kv li po koden m dielom lepkav m n nosom alebo hromadeniu ne ist t c Uistite sa e vodiaca doska p ly sa pri vykon van ponorn ho rezu neposunie ke sklon p lov ho kot a nie je nastaven na 90 Pos van m p lov ho kot a do str n d jde k uviaznutiu a mo n mu sp tn mu n razu Mini kot ov p la d Pred polo en m p ly na pracovn st l alebo na podlahu si v dy v majte i kryt zakr va p lov kot Nechr nen dobiehaj ci
18. de exposici n sobre el periodo de carga total Ayuda a minimizar el riesgo de exposici n a la vibraci n Utilice SIEMPRE cinceles brocas y cuchillas afiladas Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regularmente invierta en accesorios antivibraci n Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10 C o menos Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios d as Disco 24T TCT disco de diamante Disco 44T HSS BASE VERTICAL gu a paralela Adaptador para aspirador Tapa de placa base de pl stico Llave allen 55 Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA SU HERRAMIENTA 1 Use siempre una m scara antipolvo protecci n auditiva y protecci n ocular 2 Utilice solamente los discos de sierra recomendados en las especificaciones 3 No utilice ning n tipo de discos abrasivos 4 Use s lo hojas de di metro acorde con las indicaciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS SIERRAS a ADVERTENCIA Colocar las manos lej
19. deze optimaal presteert en veilig gebruikt kan worden OVERIGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN Oorzaken en voorkoming van terugslag e terugslag is een plotselinge reactie als het zaagblad klemt vastloopt of niet goed uitgelijnd is Hierdoor schiet de zaag omhoog uit het werkobject en richting de bediener e als het blad klemt of sterk vastloopt omdat de zaagsnede te smal wordt stopt het zaagblad en als gevolg van de motorreactie schiet het apparaat snel terug richting de bediener e als het blad knikt of niet goed is uitgelijnd zullen de tanden aan de achterkant van het blad in het bovenste oppervlak van het hout zagen zodat het blad uit de zaagsnede komt en terugschiet richting de bediener Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik en of onjuiste bediening of omstandigheden Dit kan voorkomen worden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder vermeld a Houd de zaag met beide handen goed vast en plaats uw armen zodanig dat u de kracht van een terugslag kunt weerstaan Ga met uw lichaam aan een van beiden zijden van het zaagblad staan maar niet op n lijn met het zaagblad Terugslag kan ervoor zorgen dat de zaag terugschiet maar de kracht ervan kan worden weerstaan door de bediener indien deze de juiste voorzorgsmaatregelen heeft getroffen b Als het blad vastloopt of als de snee om welke reden dan ook wordt onderbroken laat dan de schakelaar los en houd de zaag bewegingsloos
20. e a Pilu dr te pevn ob ma rukama tak abyste odolali sil m zp tn ho r zu Postavte se t lem na jednu nebo druhou stranu kotou e nikdy nest jte v jedn linii s kotou em Zp tn r z m e zp sobit e kotou vysko sm rem zp tky S ly zp tn ch r z mohou b t kontrolov ny u ivatelem pokud jsou podniknuty n le it preventivn kroky b Pokud se kotou zasekne nebo p eru ez z jak chkoli d vod uvoln te p ep na a dr te pilu bez pohybu v materi lu dokud se nezastav Nikdy se nepokou ejte vyt hnout pilu z ezu nebo tla it kotou zp tn zat mco je v z b ru vznik tak nebezpe zp tn ho r zu Dbejte zv en opatrnosti a dodr ujte spr vn postup ez n abyste eliminovali d vod zaseknut kotou e Miniaturni okruZni pila c P i spou t n pily v ezu dejte kotou doprost ed ezu a zkontrolujte jestli zuby pily nejsou ve styku s materi lem Pokud se kotou zasekne m e vyjet ven nebo zp tn vysko it z ezan ho materi lu p i spu t n pily d Podlo te velk kusy materi lu tak aby nedoch zelo k sev en kotou e a k zp tn mu r zu Velk kusy materi lu maj tendenci se proh bat vlastn vahou Podp ry mus b t um stn ny na obou stran ch bl zko linie ezu a bl zko okraje materi lu e Nepou vejte otupen nebo po kozen kotou e Nenaost en nebo nespr vn nainstalovan kotou e prov d j z
21. kunt u zich niet in de handen zagen b Reik niet onder het werkobject De beschermkap kan u onder het werkobject niet tegen het zaagblad beschermen c Stel de zaagdiepte in op de dikte van het werkobject Er moet minder dan n tand zichtbaar zijn onder het werkobject d Houd het werkobject nooit met de handen vast of over uw been Zet het werkobject vast op een stabiel platform Het is belangrijk om het object voldoende te ondersteunen zodat uw lichaam niet geraakt kan worden het zaagblad niet vast kan lopen en u de controle over de machine niet verliest e Houd het gereedschap vast bij de geisoleerde handgrepen wanneer de zaag in contact zou kunnen komen met verborgen leidingen of de eigen stroomdraad Contact met een draad die onder stroom staat zorgt ervoor dat de metalen delen van het gereedschap ook onder stroom komen te staan waardoor u een elektrische schok kunt krijgen f Gebruik bij het schulpen altijd een langsgeleider of een richtliniaal Dit zorgt voor een nauwkeurige snede en u verminder de kans op een vastgelopen zaagblad g Gebruik altijd zaagbladen met opspandoorngaten van de juiste grootte en vorm Zaagbladen die niet overeenkomen met de hardware van de zaag zullen excentrisch draaien waardoor u de controle over het apparaat verliest h Gebruik nooit beschadigde of onjuiste bouten of ringen voor het zaagblad De ringen en moeren voor het zaagblad zijn speciaal ontworpen voor deze zaag zodat
22. nac roub v etene Viz Obr C Postup p i v m n kotou e je stejn jako p i w R nasazov n kotou e POZN MKA Po d kladn m uta en pilov ho kotou e vyjm te oba kl e VAROV N P i nasazov n zkontrolujte zda se shoduje sm r ez n zub sm r ipky na pilov m kotou i a ipka sm ru ot en na chr ni i kotou e POZN MKA Nikdy nepou vejte kotou kter je p li siln a zabra uje aby se up nac podlo ka kotou e dot kala ploch strany v etene N sleduj c tabulka je pom ckou pro v b r spr vn ho kotou e Typ kotou e ezan materi l TCT 24T D evo a hlin k Tenk ocelov a hlin kov ASS plech PVC potrub plasty Diamant Beton mramor obkl da ky cementot skov desky Doporu en maxim ln tlou ka materi lu 119 Hlin k PVC potrub polom r Dla dice Ocelov plech 0 91 mm velikost 20 2 POD LN VOD TKO Viz Obr D Pod ln vod tko slou k ez n pod l okraje materi lu ve vybran vzd lenosti a Ize jej pou vat z obou stran z kladn desky 9 Posunut m ramene paraleln ho vod tka 19 dr adlem 11 nastavte po adovanou vzd lenost ez n a ut hn te zaji ovac roub 13 mal m kl em L pro zaji t n vod tka na m st Nep etahujte Pod ln vod tko umo uje p esn ez n pod l okraje materi lu a Ize jej rovn pou
23. nyozza s tegye meg a sz ks ges jav t int zked seket hogy ki tudja iktatni a f r szlap beszorul s nak ok t c Ha jraind tja a f r szt a f r szlappal a munkadarabban k zpontos tsa a f r szlapot a v g si rokban s gy z dj n meg r la hogy a fogak nem tk znek az anyagba Ha a f r szlap fordulata korl tozva van az jraind t skor a f r sz kij het a munkadarabb l vagy visszar ghat d Ha nagy lapokat v g j l t massza ezeket al hogy megg tolja a f r szlap beszorul s t s a visszar g st A nagy lapok hajlamosak az elhajl sra saj t s lyukb l kifoly lag Al t tet kell helyezni a lap al mindk t oldalr l a v g s k zel ben s a lap sz le k zel ben egyar nt e Ne haszn ljon tompa vagy megrong lt f r szlapokat Az letlen vagy helytelen be ll t s f r szlapok keskeny v g si rkot k peznek s ez ltal nagy s rl d st okoznak amely korl tozza a f r szlap fordul s t s visszar g shoz vezethet f Miel tt v gni kezd szor tsa meg s r gz tse a f r szlap v g sm lys g s sz gbe ll t lez r karjait Ha v g s k zben v ltozik a f r szlap be ll t s nak helyzete ez a f r szlap beszorul s hoz s visszar g shoz vezethet g Legyen k l n sen vatos amikor bemer t v g st v gez falba vagy m s olyan helyre ahov nem l t be A f r szlap amely tjut a munkadarab m sik oldal ra akad lyba
24. pod obrabiany przedmiot Os ona nie ochrania od tarczy poni ej obrabianego przedmiotu c Wyregulowa g boko ci cia wed ug grubo ci obrabianego przedmiotu Pod obrabianym przedmiotem powinno wystawa mniej ni pe ny z b tarczy z batej d Nigdy nie nale y przytrzymywa ci tego przedmiotu r kami ani mi dzy nogami Zabezpieczy obrabiany przedmiot na bezpiecznej platformie Wa ne jest aby podeprze w a ciwie przedmiot w celu zminimalizowania nara enia cia a zgi cia tarczy czy utraty kontroli e Podczas wykonywania pracy gdy istnieje mo liwo kontaktu narz dzia z ukrytymi przewodami lub z kablem zasilaj cym urz dzenie nale y trzyma narz dzie za izolowane powierzchnie do chwytania Kontakt z przewodem pod napi ciem spowoduje tak e przep yw pr du w ods oni tych cz ciach metalowych narz dzia i porazi operatora pr dem f Podczas ci cia wzd u nego zawsze nale y u ywa prowadnicy pi y tarczowej lub przymiaru Poprawia to dok adno ci cia i zmniejsza mo liwo zgi cia tarczy g Zawsze u ywa tarcz o w a ciwym rozmiarze i kszta cie rombowy przeciw okr g emu otwor w oprawki Tarcze kt re nie pasuj do osprz tu pi y b d dzia a mimo rodowo powoduj c utrat kontroli h Nigdy nie nale y u ywa uszkodzonych lub niew a ciwych podk adek lub rub tarcz Podk adki i ruby tarcz zosta y specjalnie zaprojektowane dla pi y w celu uzyskania
25. r szlapot a munkadarabb l mig a f reszlap mozog Ez elronthatja a v g st a v g si fel letet visszar g shoz s a kontroll elveszt s hez vezethet mely s r l st okozhat AZ ESZKOZ HASZNALATAVAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK Amennyiben Versacut f r sze t ls gosan felmelegedik kerj k jarassa VersacutTM f r sz t terhel s nelk l 2 3 percig a motor leh l se rdek ben Ker lje a hossz ideig tart haszn latot neh z terhel s alatt vja a f r szlapokat az t dest l s r zk d st l A t lzott el tol s jelent sen cs kkenti a g p teljesit k pess g t illetve a f r szlap lettartam t A f r szel si teljes tm ny s a v g s min s ge alapvet en f gg a f r szlap fogainak sz m t l ppen ez rt csak olyan les f r szlapot haszn ljon amely megfelel a feldolgozand anyagnak F r szlap v laszt sa 24 fogas ltal nos munk hoz kb 40 fogas finom v g sokhoz t bb mint 40 fogas nagyon finom k nyes fel letbe t rt n v g sokhoz gy m nt a csemp hez cementlaphoz stb A SZERSZ MOK KARBANTART SA B rmilyen ll t s jav t s vagy karbantart si m velet el tt h zza ki a k belt a konnektorb l A szersz mokat tartsa lesen s tiszt n a jobb s biztons gosabb teljes tm ny rdek ben K vesse az utas t sokat a ken sre s a tartoz kok cser j re vonatkoz an Id nk nt ellen rizze az eszk z k bel t s amennyiben s r l st
26. s iarou ktor ste zakreslili na obrobku Ke je p la st le v naklonenej polohe zatla te na z kladov dosku tak aby p lov kot plne vystupoval cez otvor na p lov kot v z kladovej doske v z vislosti od hibky rezu ktor ste nastavili Zabezpe te aby sa p lov kot nedot kal oprac vanej plochy ale aby bol tesne pri nej Pri vyv jan najmen ieho mno n ho tlaku na z kladov dosku p lu pevne dr te Aby sa zabr nilo sp tn mu r zu p lu mus te pred jej zapnut m pevne dr a Pilu zapnite po kajte k m dosiahne pln ot ky a p lov kot jemne ve te dolu do materi lu ale na prednej hrane z kladovej dosky udr iavajte oto n silu Pozorne sa pozerajte cez predn koniec otvoru na p lov kot a sledujte iaru rezu Mini kot ov p la P lov kot NEBLOKUJTE v reze p lov kot pos vajte dopredu takou r chlos ou pri ktorej sa kot nepre a uje Ke je rez dokon en uvo nite bezpe nostn poistku sp na a vypnite a po kajte k m sa p lov kot plne nezastav Pokia je p lov kot v chode p lu ani p lov kot NEVYBERAJTE z obrobku Mohlo by d js k po kodeniu rezu z rezu sp tn mu n razu a k strate kontroly s n sledn m zranen m TIPY NA PR CU S N STROJOM Ak je p la Versacut pr li hor ca p lu Versacu TM nechajte v chode bez za a enia 2 3 min ty k m motor nevychladne Vyhnite sa dlho
27. szlel rajta jav ttassa meg egy erre jogosult szolg ltat val Az elektromos k ziszersz mot nem sz ks ges megkerni vagy karbantartani Az elektromos k ziszersz m nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that alkatr szeket Soha ne haszn ljon vizet vagy vegyi tiszt t szereket a szersz m tiszt t s hoz T r lje tiszt ra egy sz raz ronggyal A szersz mot mindig sz raz helyen t rolja Tartsa tiszt n a motor szell z ny l sait Minden szab lyoz eszk zt tartson pormentesen Amennyiben az ramell t k bel s r lt a gy rt nak a megb zott szerviznek vagy egy hasonl an k pes tett szakembernek ki kell cser lnie azt a kock zatok elker l se rdek ben Id nk nt tiszt tsa meg a v d burkolatot s a talpat a port l s szil nkokt l a megfelel teljes tm ny biztos t s hoz HIBAELH R T S T net Az eszk z nem kapcsol be amikor megnyomom a ki bekapcsol gombot Av g sm lys g kevesebb a megadottn l A f r szlap forog vagy cs szk l Af r szlap nem v g egyenesen Af r szlap visszar g a v g s megkezd sekor Lehets ges okok Nincs csatlakoztatva a h l zati csatlakoz zsin r A h l zati csatlakoz zsin r megszakadt A sz nkefe elkopott A f r szpor felgy lt a talp h toldal n Af r szlap nincs szorosan a tengelyhez r gz tve A f r szlap tompa A f reszlap nincs megfelel en befogva A f r sz nincs megfelel en veze
28. t m a mohou r nou el proudu zas hnout u ivatele F P i roz ez v n v dy pou vejte vod c li tu nebo rovn p lo n k Vylep uje to p esnost ezu a redukuje mo nost deformace kotou e g V dy pou vejte kotou e spr vn velikosti a tvaru koso tvercov versus kruhov up nac ch otvor Kotou e jejich up nac otvory nepasuj s otvory pily p i pr ci kmitaj a zp sobuj ztr tu kontroly nad n ad m h Nikdy nepou vejte po kozenou nebo nespr vnou p rubu kotou e nebo roubu P ruby a up nac roub jsou speci ln navr eny pro va i pilu pro optim ln pracovn v kon a bezpe nost pr ce DAL BEZPE NOSTN POKYNY PRO V ECHNY PILY Ochrana u ivatele p ed zp tn m r zem e Zp tn r z je neo ek van n hl reakce na od t pnut zaseknut nebo vych len ezac ho kotou e kter zp sob nekontrolovan zvednut pily z pracovn plochy sm rem k u ivateli e Pokud je kotou p isk pnut nebo pevn sev en v ukon en z ezu kotou uv zne a v kon motoru vymr t n ad dozadu sm rem k u ivateli e Pokud se kotou zkrouti nebo se vych l v ezu zuby zadn strany kotou e se mohou zabo it do povrchu d eva a zp sobit e kotou vyjede ze z ezu a vysko zp t sm rem k u ivateli Zp tn r z je v sledkem patn ch pracovn ch postup a podm nek m ete se mu vyhnout preventivn mi kroky viz n
29. tk zhet s ez visszar g st eredm nyezhet BIZTONS GI EL R SOK A BEMER T V G ST LEHET V TEV F R SZRE VONATKOZ AN a Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a v d burkolat rendesen z r Ne dolgozzon a f r sszel ha a v d burkolat nem mozog szabadon s nem z r azonnal Soha ne biztos tsa be a v d burkolatot nyitott helyzetben szor t val vagy kik t ssel Ha a f r sz v letlen l a f ldre esik a v d burkolat elhajolhat Ellen rizze hogy a v d burkolat szabadon mozog e b rmilyen sz g kinyit sn l vagy a be ll tott v g s m lys g nem rinti e a f r szlapot s a f r sz valamely r sz t b Ellen rizze a v d burkolat rug j nak m k d s t s llapot t Ha a v d burkolat s a rug m k d se nem megfelel haszn lat el tt ezt meg kell jav ttatni A v d burkolat lassan reag lhat valamely r sz nek megrong l d sa ragad s lerak d sok vagy szennyez d sek miatt c Gondoskodjon arr l hogy a f r sz vezet lemeze ne mozduljon el a 93 bemer t v g s sor n amikor a f r szlap sz ge nem 90 ra van llitva A f r szlap oldalir ny mozg sa beszorul st okoz s nagy val szin s ggel visszar g shoz vezethet d Miel tt a f r szt a munkaasztalra vagy az aljzatra teszi ellen rizze hogy a v d burkolat fedi e a f r szlapot A nem v dett kifut f r szlap a f r sz visszair nyul mozg s t eredm nyezheti s v g
30. vagy teljesen be van blokkolva a v g sban meg ll a motor reakci s ereje s ez gyors visszal k st jelenthet a felhaszn l fel e Ha a f r szlap el van ford tva vagy nincs kiegyens lyozva a v g sban a fogak a f r szlap h ts r sz n fel lr l bele tk zhetnek a fa fel let be gy a f r szlap kiugrik a v g sb l a f r sz pedig kiesik a munkadarabb l a felhaszn l fel A visszar g s a f r sz helytelen haszn lat nak s vagy annak az oka hogy nincsenek betartva a haszn lati utas t sok amelyek megel zhet ek az al bbi vint zked sek figyelembev tel vel a A f r szt fogja er sen karj t pedig tartsa olyan helyzetben hogy ellen llhasson a visszar g s erej nek Teste a f r szlap egyik vagy m sik oldal n legyen de ne egy vonalban a f r szlappal Azt a kez t amellyel nem fogja a f r szt tartsa t vol a f r sz tvonal t l A visszar g s k vetkezt ben a f r sz visszaugorhat azonban a visszar g s erej t a felhaszn l ir ny tani tudja ha betartja a megfelel biztons gi utas t sokat b Ha a f r szlap beszorul s ra keriil sor vagy b rmilyen okb l meg kell szakitani a v g st engedje fel a kapcsol t s tartsa a f r szt a munkadarabban am g a f r sz teljesen meg nem ll Soha ne pr b lja meg kiemelni vagy visszah zni a f r szt a v g sb l ha a f r szlap mozg sban van mivel ez visszar g shoz vezethet Tanulm
31. 3 GROSSER L SCHRAUBENSCHL SSEL SECHSKANTSCHL SSEL 4 KLEINER L SCHRAUBENSCHL SSEL SECHSKANTSCHL SSEL 5 LASER EIN AUSSCHALTER 6 FREIGABEKNOPF 7 STAUBSAUGER ANSCHLUSS 8 KLEMMHEBEL 9 GRUNDPLATTE 10 S GEBLATT 11 BEFESTIGUNG DER PARALLELFUHRUNG 12 S GEBLATTAUSRICHTUNGSANZEIGE 13 KLEMMSCHRAUBE FUR PARALLELANSCHLAG 14 SICHERHEITSKLAPPE 15 LASERGER T 16 DECKEL DES BATTERIEFACHS 17 ACHSENKLEMMSCHRAUBE Siehe Bild C 18 S GEBLATT SPANNSCHEIBE Siehe Bild C 1 19 PARALLELANSCHLAG Siehe Bild D 20 STAUBSAUGERADAPTER Siehe Bild E 21 ANTI KRATZER BASISABDECKUNGEN Siehe Bild F1 22 LASERBATTERIEN ZWEI Siehe Bild J3 23 SKALA F R SCHNITTTIEFE Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang TECHNISCHE DATEN Typ WX 420 4 Bezeichnung der Maschine Repr sentant der S ge Nennspannung 230 240V 50Hz Nennaufnahme 400W Nenndrehzahl 3500 min Blattdurchmesser 85mmX15mm Schnitttiefe 27mm Laserbatterie Modellnr LR44 1 5V Schutzklasse B Gewicht 1 5kg INFORMATIONEN BER L RM Gewichteter Schalldruck La 80dB A Gewichtete Schallleistung Ln 91dB A K amp Ka 3 OdB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz 80dB A INFORMATIONEN BER VIBRATIONEN Vibrationsgesamtmesswertermittlung gem EN 60745 Vibrationsemissionswert a 4 24m s Unsicherheit K 1 5m s Typischer gewichteter Vibr
32. Aby wy czy nale y zwolni w cznik wy cznik UWAGA Gdy pilarka nie jest u ywana wy cznik blokady opiera si o os on pi y tarczowej aby zablokowa funkcj wcinania i uniemo liwi niepotrzebne ods oni cie pi y tarczowej Mini pilarka tarczowa 2 USTAW G BOKO CI CIA UWAGA W a ciwy wyb r g boko ci ci cia mo e poprawi warunki ci cia i jego jako Zawsze ustawiaj minimaln g boko jaka jest niezb dna dla danego ci cia kt re powinno przeci materia na wylot dodaj c niewielki naddatek np 3 mm Zbyt du a g boko ci cia zwi ksza tendencj do rozszczepiania w przypadku drewna wyszczerbiania kraw dzi w przypadku p ytek ceramicznych i wywo uje silne drgania przy obr bce blach stalowych i aluminiowych kt re prowadz do szybkiego st pienia ostrza Maksymaln g boko ci cia mo na stosowa przy wycinaniu wewn trznych wyci w drewnie gdy zmniejsza to wymagany wybieg narz dzia 1 Okre l dan g boko wed ug grubo ci materia u plus naddatek na ostrze 1 8 3 mm 2 Odblokuj nastaw g boko ci ci cia i d wigni blokuj c 8 Patrz Rys H1 3 Przesu wska nik g boko ci ci cia do danej g boko ci Zablokuj nastaw g boko ci ci cia i d wigni blokuj c 8 Patrz Rys H2 Przy wcinaniu lub wycinaniu zag bie w rodku lub wewn trz przedmiotu poprzez w skie wyci cie mo esz atwo zauwa
33. Pressez nouveau le bouton on off du laser afin d teindre le laser Voir fig REMARQUE Nettoyez r guli rement le g n rateur de laser AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement dans le faisceau du laser et ne visez jamais personne avec le faisceau Lenergie du faisceau du laser est extremement mauvaise pour les yeux humains AVERTISSEMENT Lorsqu il n est pas utilis teignez toujours le laser afin d amp conomiser de la capacit de batterie Remplacez les batteries de laser Voir Fig J1 J6 La scie est vendue avec des batteries de laser bien assembl es Lorsque la batterie n a plus de capacit remplacez les batteries tel qu expliqu ci dessous Utilisez le modele de batteries d 1 5V LR44 classiques pour les calculatrices les appareils photo et les petits l ments lectroniques semblables D placez le cache du compartiment de la batterie 16 dans la direction de la fleche sur le cache Puis soulevez le cache du compartiment de la batterie Voir Fig J1 J2 Vous pouvez voir l extr mit d un cordon Pour ter les batteries tirer lentement sur l extr mit du cordon Les deux batteries sortiront avec le cordon Voir Fig J3 Afin de placer de nouvelles batteries ajustez la position du cordon et ins rez deux batteries de remplacement Assurez vous que les deux batteries sont enclench es sur le cordon Voir Fig J4 J5 Replacez le cache Voir Fig J6 REMARQUE Assurez vous q
34. Produc torul sau un agent autorizat trebuie s efectueze reparatiile 6 ATENTIE Utilizarea altor comenzi sau ajust ri dec t cele specificate in prezentul manual poate cauza expunerea la radiatii Purtati masc de protectie contra periculoase prafului Radiatii laser Purtati echipament de protectie pen tru urechi 106 Nu priviti inspre fascicul De eurile de produse electrice nu trebuie eliminate mpreun cu de eurile menajere V rug m reciclapi acolo unde exist instalapii Consultapi autorit pile locale sau v nz torul n BEE A NOP privinpa recicl rii Mini fer str u circular INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE gt NOT nainte de a utiliza unealta cititi cu atentie manualul de instructiuni DESTINATIA DE UTILIZARE Masina este conceput pentru spintecarea si t ierea transversal a lemnului i altor materiale n linii drepte sprijinindu se ferm pe piesa de prelucrat ASAMBLARE 1 INSTALAREA NLOCUIREA P NZEI AVERTISMENT s naintea oric ror lucr ri pe ma ina propriu zis deconectati fer str ul Purtati m nusi de protectie cand montati p nza fer str ului Pericol de accidentare c nd atingeti p nza fer str ului Utilizati doar p nze de fer str u care corespund datelor caracteristice indicate n instruc iunile de operare Nu utilizati n nicio situa ie discurile de lefuire cu aceast unealt de t iere Introduce i cheia
35. a do jej ca kowitego zatrzymania Nigdy nie nale y pr bowa wyci ga pi y z obrabianego przedmiotu lub wyci ga pi y do ty u podczas gdy tarcza znajduje si w ruchu lub mo e wyst pi szybki ruch powrotny Zbada i podj kroki naprawcze w celu wyeliminowania przyczyny zgi cia tarczy c Podczas powt rnego rozpoczynania ci cia w przedmiocie obrabianym nale y ustawi tarcz centralnie w szczelinie i sprawdzi czy z by pi y nie utkn y w materiale Je li tarcza pi y si zgina mo e si wysun w g r lub nagle wyskoczy z obrabianego przedmiotu po ponownym rozruchu pi y d Podpiera du e panele w celu zminimalizowania zagro enia blokady tarczy oraz szybkiego ruchu powrotnego Du e panele maj tendencje do uginania si pod w asnym ci arem Wsporniki nale y umie ci pod panelem po obu stronach blisko linii ci cia i blisko kraw dzi panelu e Nie u ywa t pych lub uszkodzonych tarcz Nienaostrzone lub niew a ciwie ustawione tarcze tworz w skie przeci cie powoduj c nadmierne tarcie zginanie si tarczy oraz szybki ruch powrotny f Przed wykonaniem ci cia g boko tarczy oraz d wignie blokuj ce regulacji skosu musza by dokr cone i zabezpieczone Je li regulacja tarczy przesunie si podczas ci cia mo e spowodowa zgi cie lub szybki ruch zwrotny g Nale y szczeg lnie uwa a podczas wykonywania ci cia w cianach lub innych os oni tych miejs
36. acier et de l aluminium qui peuvent rapidement mousser la lame La profondeur maximale peut tre utilis e lors du d coupage des d coupes internes dans le bois dans la mesure ou cela r duit la surcoupe requise 1 D terminez la profondeur souhait e en fonction de l paisseur du mat riau plus un espace pour la lame de 1 8 3 mm D bloquez le r glage de profondeur de coupe et bloquez la manette 8 Voir Fig H1 Faites glisser l indicateur de profondeur de coupe jusqu a la profondeur de coupe souhait e Verrouillez le r glage de profondeur de coupe et bloquez la manette 8 Voir Fig H2 Lors de la coupe en plongeon ou de poche au milieu ou a l int rieur de la piece a travers la fente troite vous pouvez facilement voir la marque de coupe que vous avez dessin e et l endroit o la lame plongera dans la pi ce en fonction de la profondeur de lame choisie Entra nez vous toujours sur un petit morceau de piece afin de vous familiariser avec l op ration de coupe La profondeur de coupe 2 3 choisie est maintenant s lectionn e Lorsque la lame de la scie est baiss e manuellement la lame atteindra sous la semelle la profondeur choisie 3 UTILISATION DU LASER Le laser est utilis comme guide de coupe et doit former une ligne rouge sur la surface du mat riau qui est exactement align avec l indicateur d alignement de la lame 12 Pressez le bouton on off du laser 5 afin d allumer le laser
37. alatt vagy a f r sz vezet k vel tartsa a szersz mot a szigetel anyagb l k sz lt markolati r sz n A fesz lts g alatt ll vezet kkel val rintkez s eset n az elektromos k ziszersz m k ls f m alkatr szei fesz lts g al ker lhetnek aminek hat s ra a szersz m m k dtet je ram t st szenvedhet f A hosszanti v g sn l mindig haszn ljon vezet m rc t vagy egyenes vonal sz lvezet t Ez ltal jobb lesz a v g s pontoss ga s cs kken a f r szlap beragad s nak vesz lye g Haszn ljon mindig megfelel nagys g s alak befog ny l s f r szlapot rombusz vagy k r Azok a f r szlapok amelyek pontosan nem felelnek meg a f r sz befog r szeinek l khetnek vagy a szersz m feletti kontroll elveszt s hez vezethetnek h Soha ne haszn ljon megrong l dott vagy helytelen al t teket vagy f r szlap befog anyacsavart A f r szlaphoz tartoz al t teket s anyacsavarokat speci lisan a f r szhez tervezt k az optim lis teljes tm ny s a munka biztons ga rdek ben TOV BBI BIZTONS GI EL R SOK AZ SSZES F R SZRE VONATKOZ AN A visszar g s okai s kapcsol d figyelmeztet sek e Avisszar g s a beszorult beblokkolt vagy nem kiegyens lyozott f r szlap hirtelen reakci ja mely a f r sz kontroll n lk li mozg s t jelentheti illetve a munkadarabb l val kies s t a felhaszn l fel e Ha a f r szlap be van szorulva
38. amay from the workpiece to a stable platform It is travel path of the saw Kickback could important to support the work properly to CAUSE the saw to jump backwards bui minimize body exposure blade binding or kickback forces can be controlled by the loss of control operator if proper precautions are taken e Hold power tool by insulated gripping b When blade is binding or when surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator f When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding g Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation h interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade bind
39. budou vyjmuty spole n s kabelem Viz Obr J3 Chcete li vlo it nov baterie upravte polohu kabelu a vlo te na m sto dv baterie Zkontrolujte zda jsou Miniaturn okru n pila ob baterie polo eny na kabelu viz obr J4 J5 Nasa te v ko viz obr J6 POZN MKA P ly bateri mus byt zorientov ny podle obr zku na n stroji 4 VOD TKO EZ N Viz Obr K Indik tor zarovn n kotou e 12 na p edn stran z kladn desky slou jako vod tko ez n Pro zaji t n p esn ho ez n jej v dy ve te pod l zna ky ez n na materi lu POZN MKA Doporu ujeme prov st zku ebn ez FUNKCE 1 P N EZ N A P E EZ V N Viz Obr L M VAROV N Aby se zabr nilo zp tn mu r zu nikdy nespou t jte kotou kdy se dot k materi lu P ed ez n m spus te pilu a v dy po kejte ne dos hne pln ot ky B hem t to operace jsou odkryty zuby kotou e tak e postupujte s maxim ln opatrnost a V DY pilu p i pou v n spr vn p idr ujte VAROV N Pro bezpe n j a snadn j pou v n v dy pilu dostate n hl dejte Nedostate n kontrola pily by mohla zp sobit nehodu a mo n v n zran n P i p n m ez n nebo p e ez v n zarovnejte osu ezu se st edem V indik tor zarovn n kotou e na p edn stran z kladny pily Viz Obr L c Vzhledem k r zn m tlou
40. d len d eva a jin ch materi l p m m ezem p i em je posouv n po obrobku SESTAVEN 1 NASAZEN V M NA KOTOU E A VYSTRAHA Pred jakoukoli Cinnost na samotn m n stroji odpojte nap jeci kabel od elektrick z suvky P i nasazov n pilov ho kotou e pou vejte ochrann rukavice P i kontaktu s pilov m kotou em hroz nebezpe poran n Pou vejte pouze pilov kotou e kter odpov daj technick m daj m uveden m v n vodu na pou v n Za dn ch okolnost nepou vejte tento ezac n stroj s brusn mi kotou i Zasu te mal kl L 4 do otvoru ve st edov m roubu na zadn stran sestavy v etene Viz Obr A Zasu te velk kl L 3 do up nac ho roubu v etene 17 a z rove p idr ujte mal kl L v otvoru ve st edov m roubu na zadn stran sestavy v etene Ot ejte velk kl L po sm ru hodin a z rove p idr ujte mal kl L Odmontujte roub 17 a up nac podlo ku v etene 18 Po sejmut podlo ky sejm te kotou s v etene a vyjm te otvorem v doln sti pily Viz Obr B1 B2 O ist te n hradn pilov kotou a v echny up nac sou sti k sestaven Provl kn te pilov kotou otvorem a nasa te jej na vnit n v eteno Nasa te up nac podlo ku v etene 18 a up nac roub v etene 17 Dv ma kl i d kladn ut hn te up
41. da acquistare separatamente oppure utilizzare la guida parallela fornita con la sega 2 TAGLIO DI FINESTRE SOLO PER MATERIALI TENERI Vedere Figura N Questa operazione richiede un esperienza consolidata nell uso della sega e deve essere eseguita solamente da persone competenti Segnare in modo chiaro l area da tagliare Impostare la profondit di taglio sulla sega Vedere Figura H1 Tilt the saw over the marked area with the front edge of the base plate resting on the work surface and the back edge lifted above the work surface The cutting guide should be aligned with the line you have marked on your workpiece With the saw still in the tilted position apply pressure to the base plate so that the saw blade is fully exposed through the blade slot in the base plate according to the depth of cut you have set Ensure the blade is not touching but is close to the work surface Hold the saw firmly while applying the least amount of pressure as possible on base plate To avoid kickback you should hold the tool firmly before switching on the saw Switch the saw on wait for it to reach full speed and gently guide the blade down into the material but maintain a pivoting force on the front edge of the base Watch your cutting line by carefully looking through the front end of the blade slot non piegare la lama nel taglio far avanzare la sega in modo tale che la lama non sforzi Una volta completato il taglio rilasciare
42. de blocage Le bras peut tre utilis des deux c t s de la base 9 Le guide parall le permet des coupes pr cises le long du bord d une pi ce travailler et des bandes de coupe de meme dimension REMARQUE tant donn que la vis de fixation du guide parallele est une vis a ressort l utilisateur doit prendre soin d viter de la d visser completement pour ne pas perdre la vis et le ressort 3 VACUATION DE LA SCIURE Voir Fig E Votre scie comprend un adaptateur d aspiration 20 qui se fixe sur le tuyau d extraction de sciure 7 sur la scie Le port de cet adaptateur peut tre fix a un aspirateur vendu s par ment Lutilisation de l aspirateur est fortement recommand e parce qu il maintient l aire de travail propre accroit consid rablement la visibilit de coupe et r duit la sciure en suspension II protege galement les l ments de travail de s curit de la sciure REMARQUE Si vous utilisez la scie sans la connecter a un aspirateur dans certaines circonstances apr s une longue utilisation la sciure peut s accumuler a l arri re de la semelle et l emp cher d atteindre la pleine profondeur voulue enlever la sciure de temps en temps peut pr venir cela 4 COUVERCLE DE LA PLAQUE DE LA BASE EN PLASTIQUE Voir Fig F1 F2 Votre scie inclut un couvercle de la plaque de la base en plastique 21 Attachez la a la semelle de votre scie lorsque vous d coupez des pi ces qui ont des su
43. di vetro pavimenti e piastrelle in laminato che potrebbero essere facilmente graffiati dalla sega PROCEDURA PER LA CARICA 1 INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO Vedere Figura G Linterruttore bloccato in posizione di spegnimento per impedire accensioni accidentali Premere il tasto di blocco poi premere il tasto d accessione spegnimento quindi rilasciare il tasto di blocco Adesso l interruttore attivo Per spegnere basta rilasciare l interruttore d accensione spegnimento possibile riportare il pulsante di sblocco in posizione iniziale agendo dall altro lato dello stesso AVVERTENZA Quando utensile non in uso l interruttore di esclusione premuto contro la custodia protettiva per evitare accensioni accidentali 2 IMPOSTAZIONE DELLA PROFONDIT DI TAGLIO NOTA Una corretta scelta della profondit di taglio pu migliorare la facilit di taglio e la qualit dello stesso Utilizzare sempre la profondit minima di taglio che permette di tagliare il materiale e una piccola porzione di spazio aggiuntiva e g 3mm Una profondit di taglio eccessiva aumenta la scheggiatura del legno la produzione di pietrisco dalle tegole e causa forte vibrazione durante la lavorazione di fogli di metallo e di alluminio che pu smussare la lama La profondit massima pu essere utilizzata quando si eseguono tagli interni su materiale in legno poich si reduce il richiso di tagliare oltre il necessario 1
44. e correctement La lame ne tourne pas assez vite V rifiez que le cordon d alimentation est connect correctement une prise de courant en tat de marche D branchez le cordon d alimentation Faites le remplacer par un agent de maintenance qualifi Faites remplacer la brosse a charbon par un agent de maintenance qualifie poussetez la sciure Envisagez de connecter un aspirateur pour le ramassage de la sciure tez la lame et remontez la nouveau tel que d crit dans la 39 section INSTALLER CHANGER LA LAMIE Montez une nouvelle lame bien aiguis e sur la scie V rifiez que la lame est mont e correctement Utilisez et suivez le guide Laissez la lame de la scie atteindre sa pleine vitesse avant de commencer une coupe PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Les d chets d quipements lectriques E et lectroniques ne doivent pas tre mu d pos s avec les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte D CLARATION DE CONFORMIT Nous POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln D clarons ce produit Description WORX Mini scie circulaire Mod le WX420 4 d signations des pieces illustration de la scie Fonction La coupe de mat riaux diff rents avec une lame dent e tournante Complies wi
45. internen Aussparungen im Holz verwendet werden da dadurch ein berschnitt vermieden wird 1 Legen Sie die gew nschteTiefe der Materialst rke entsprechend fest plus einer S geblatttoleranz von 3 mm 1 8 Zoll 2 Entriegeln Sie den Einstellungs Verriegelungs Hebel f r den Schnitttiefen und Schnittl ngenindikator 8 Siehe Bild H1 3 Schieben Sie den Schnitttiefenindikator auf die ben tigte Tiefe Arretieren Sie den Einstellungs Verriegelungs Hebel f r die Schnitttiefe 8 Siehe Bild H2 Wenn Sie in der Mitte oder im Innern des Werkst cks einen Tauchschnitt vornehmen oder eine Aussparung auss gen ist die von Ihnen gezeichnete Schnittmarkierung und die Stelle an der die S ge in das Werkst ck eintaucht anhand der ausgew hlten S geblatttiefe durch den engen Schlitz problemlos zu sehen ben Sie immer erst mit einem Abfall Werkst ck um sich mit diesem Schneidevorgang vertraut zu machen Die ausgew hlte Schneidetiefe ist nun eingestellt Wenn das S geblatt der S ge manuell abgesenkt wird wird sich das S geblatt auf der ausgew hlten Tiefe unterhalb der Basis befinden 3 BENUTZEN DER LASERLICHTFUNKTION Der Laser dient zur Schnittf hrung und sollte eine rote Linie auf der Materialfl che bilden die mit der Ausrichtungsanzeige des S geblatts exakt bereinstimmt 12 Dr cken Sie den Laser Ein Ausschalter 5 herunter um den Laser einzuschalten Dr cken Sie den Laser Ein Ausschalter erneu
46. la sicura e l interruttore e attendere che la lama si arresti completamente Non togliere la sega e la lama dal pezzo in lavorazione quando la lama in movimento Si rischia di rovinare il taglio che la sega salti con conseguente perdita del controllo e possibili lesioni gravi SUGGERIMENTI DI LAVORO PER LO STRUMENTO Se l attrezzo diventa troppo caldo impostare la velocit al massimo e farlo funzionare a vuoto per 2 3 minuti in modo da raffreddare il motore Evitare l uso prolungato a velocit molto basse Proteggere le lame di taglio da battute e da colpi Un avanzamento troppo veloce comporta un sensibile calo della prestazione della macchina riducendo la durata complessiva delle lame e della macchina La prestazione di taglio e la qualit del taglio dipendono in modo determinante sia dallo stato che dalla forma dei denti della lama Per questo motivo necessario utilizzare soltanto lame che siano ben affilate e che siano adatte al materiale in lavorazione Scelta delle lame 24 denti per lavori generici circa 40 denti per tagli pi precisi pi di 40 denti per tagli molto precisi su superfici delicate MANUTENZIONE Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione Lattrezzo non richiede di lubrificazione o manutenzione aggiuntiva All interno dell attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell utente Non usare mai acqua o detergenti chim
47. les deux mains maintiennent la scie la lame ne pourra pas les atteindre b Ne pas toucher la partie inf rieure de la piece travailler Le capot protecteur ne peut pas prot ger de la lame en dessous de la piece de bois Ajuster la profondeur de coupe V paisseur de la piece a usiner On devrait voir moins d une dent entiere des dents de la lame en dessous de la piece a usiner d Ne jamais tenir la piece que vous coupez entre vos mains ou sur votre jambe Fixer la piece usine sur une plateforme stable est important de soutenir correctement le travail pour r duire l exposition du corps la flexion de la lame ou la perte de contr le Tenir l outil par les surfaces antid rapantes et isol es lors d utilisations o Foutil pourrait entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon Lentree en contact avec un fil lectrique sous tension rendra les parties en metal de l outil expos es galement sous tension et l utilisateur pourrait subir une d charge lectrique f Pour le sciage en long toujours utiliser un guide longitudinal ou une c e r gle tracer Cela am liore l exactitude de la coupe et r duit le risque de flexion de la lame g Toujours utiliser des lames de la bonne taille et la bonne forme losange contre rond de trous d arbre Les lames qui ne correspondent pas aux pi ces de montage de la scie couperont de mani re excentrique entra nant une perte de contr le Ne ja
48. ljon ved keszty t A f reszlap megerintese ser lesi kock zattal j r Csak olyan f reszlapot haszn ljon amely megfelel a haszn lati utas t sokban megadott jellemz adatoknak Semmilyen k r lm nyek k z tt ne haszn ljon apr t korongot ehhez a v g eszk zh z Illessze be a kis L kulcsot 4 a a tengely h toldal n lev csavarba L sd A bra lllessze be a nagy L kulcsot 3 a f r szlap tengely nek szorit csavarjaba 17 m g a kis L kulcsot a tengely h toldal n lev csavarban tartja Ford tsa el a nagy L kulcsot az ramutat j r s val megfelel ir nyba k zben a kis L kulcsot tartsa mozdulatlanul T vol tsa el a csavart 17 s a f r szlap szor t al t t t 18 Miut n elt vol totta az al t tet cs sztassa ki a f r szlapot a tengelyb l a f r sz alj n tal lhat ny l son kereszt l L sd B1 B2 bra Tiszt tsa meg a csere f r szlapot s az sszeszerelni k v nt szor t elemeket lt gt w lt Cs sztassa be a f r szlapot a ny l son kereszt l s tal ltassa be a bels tengelybe lllessze ssze a f r szlap szorit csavarj t 18 s a tengely szorit csavarjat 17 Haszn lja a k t kulcsot a tengely szorit csavarjanak alapos megszorit s hoz L sd C bra A f r szlap cser j nek l p sei megegyeznek a f r szlap beszerel s nek l p seivel MEGJEGYZ S Amikor a f r szlap szil r
49. m v n vode na obsluhu Na tomto reznom n stroji za ziadnych okolnost nepouzivajte br sne kot ce Mal k na matice L 4 vlo te do stredn ho otvoru na skrutku s maticou v zadnej asti zostavy vretena Pozri Obr A 2 Velk k na matice L 3 zalo te na up naciu skrutku 17 p lov ho kot ta na vreteno a mal k na matice L ponechajte v strednom otvore na skrutku s maticou v zadnej asti zostavy vretena Ve k k na matice L ot ajte doprava a mal k na matice L mus zosta nehybn Odskrutkujte skrutku 17 a vyberte up naciu podlo ku p lov ho kot a 18 Ke je podlo ka odstr nen p lov kot stiahnite z vretena a vyberte cez otvor na p lov kot v dolnej asti p ly Pozri Obr B1 B2 O istite n hradn p lov kot a v etky up nacie diely ktor sa bud montova P lov kot nasu te hore cez otvor a nasa te na vn torn vreteno Zalo te up naciu podlo ku p lov ho kot a 18 a up naciu skrutku 4 3 vretena 17 Upinaciu skrutku vretena riadne utiahnite pomocou dvoch k ov na matice Pozri Obr C Pri in talovan p lov ho kot a postupujte pod a rovnak ch krokov ako pri v mene p lov ho kot a POZN MKA Ke je p lov kot pevne upnut odstr te k e na matice VAROVANIE Pri mont i sa uistite e smer rezania zubov v smere p
50. mandrino e attraverso facendola passare attraverso la fessura sulla parte inferiore della sega PI Pulire la lama e tutti i pezzi di serraggio che devono essere montati Posizionare 1 2 3 la lama sulla flangia interna Usare le due chiavi esagonali per serrare bene la vite di fissaggio dell asse Vedere Figura C passaggi necessari per la sostituzione della lama sono gli stessi eseguiti durante l installazione della lama Nota Dopo avere installato e fissato in sicurezza la lama rimuovere entrambe le chiavi ATTENZIONE Attenzione durante il montaggio la direzione di taglio della dentatura direzione della freccia sulla lama e la freccia del senso di rotazione sulla calotta di protezione devono corrispondere Nota non usare mai lame troppo spesse per permettere alla rondella D di bloccarsi sul lato piatto dell asse La seguente tabella fornisce dei suggerimenti su come scegliere la lama corretta Diametro lama Materiale da tagliare TCT 24T Legno alluminio Foglio in acciaio alluminio 47 155 41 PVC tubo plastica Calcestruzzo marmo diamante Mattonelle fibrocemento Spessore massimo dei materiali consigliato alluminio PVC tubo raggio Mattonelle Foglio in acciaio 0 91mm scartamento 20 2 REGOLAZIONE DELLA GUIDA PARALLELA Vedere Figura D Usata per eseguire tagli paralleli ad una distanza determinata sui bordi del pezzo in lavorazione Far scorrere il brac
51. match NOTE Never use a blade that is too thick to allow the blade clamping washer to engage with the flat side of the spindle The table below gives you advice on how to choose correct blade Blade type Cutting material TCT 24T Wood and aluminum Thin sheet steel and A aluminum PVC pipe plastic Diamond Concrete marble tile cement backerboard Recommended maximum material 12 thickness Aluminum PVC pipe radius Sheet steel 0 91mm 20 gauge 2 PARALLEL GUIDE See Fig D The parallel guide is used for making cuts parallel to a work piece edge at a chosen distance and can be used from either side of the base plate 9 Slide the parallel guide 19 arm through the fixture 11 to achieve the required cutting distance and tighten the clamping screw 13 with the small L spanner to lock into position Do not over tighten The parallel guide enables exact cuts along a workpiece edge and can also be used for cutting parallel strips NOTE Since the parallel guide clamping screw is spring loaded the operator should take care when unscrewing it completely as to avoid losing the screw and spring 3 SAWDUST REMOVAL See Fig E Your saw includes a vacuum adapter 20 that attaches to the dust extraction outlet 7 on the saw This adapter port can be attached to a vacuum cleaner sold separately The use of the vacuum is strongly recommended as it keeps the work area clean dramatically increases cut
52. met het koordje uit Zie J3 Om nieuwe batterijen te monteren legt u het koordje weer terug met twee batterijen erop Let erop dat de batterijen op het koordje drukken Zie J4 J5 Doe de kap weer dicht Zie J6 OPMIERKING Let erop dat de markeringen van de batterijen overeenkomen met de afbeelding op de machine 4 ZAAGGELEIDER Zie K De indicator voor het uitrichten van het mes aan de voorzijde van de voetplaat wordt gebruikt als snijgeleider Leid hem steeds langs de markering die u hebt gemaakt op het werkstuk om nauwkeurig te zagen OPMERKING zaag bij voorkeur eerst proefsgewijs FUNCTIE 1 KRUISELINGS EN RECHT ZAGEN Zie L M WAARSCHUWING Om een onverwachte terugslag te vermijden start u het zaagblad nimmer terwijl het in contact is met het werkstuk Start de zaag en laat hem tot volle snelheid komen voordat u contact maakt met het werkstuk De zaagbladen zijn tijdens deze bewerking niet beschermd zodat er zeer nauwkeurig gewerkt moet worden a Gebruik de zaag altijd met de handen in de juiste positie WAARSCHUWING Houd altijd de controle over de zaag zodat u veiliger en gemakkelijker werkt Als u de controle verliest kan dat in een ongeval resulteren mogelijk met ernstig letsel b Zaagt u kruiselings of recht zorg er dan voor dat de zaaglijn overeenkomt met het midden van de V inkeping aan de voorzijde van de voet van de zaag Zie L c Aangezien de dikte van zaagbladen kan vari ren m
53. mindent ami az tj ban van Legyen tudt ban annak hogy mennyi ideig tart a f r szlap le ll sa a kapcsol kikapcsol s t l sz m tva LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK A L ZERREL KAPCSOLATBAN FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s valamennyi utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utas t sokat az komoly s r l sekhez vezethet rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a j v ben sz ks ge lehet 94 ezekre Ezek a l zerek rendes k r lm nyek k z tt nem jelentenek vesz lyt a l t sra n zve azonban a sug r hosszas n z se pillanatnyi vaks got okozhat Ne n zzen k zvetlen l a lezersug rra S r l s l phet fel ha sz nd kosan belen z a sug rba kerj k vegye figyelembe az al bbi biztons gi el r sokat 1 A l zert a gy rt el r sainak megfelel en kell haszn lni s karbantartani 2 Soha ne ir ny tsa a sugarat szem lyekre vagy t rgyakra a munkadarabon k v l 3 A l zersugarat nem szabad sz nd kosan egy m sik szem ly fel ir ny tani s ker lni kell a szem ly szeme fel t rt n ir ny t s t 0 25 m sodpercn l tov bb 4 Mindig gondoskodjon arr l hogy a l zersug r csak t kr z d fel letek n lk li munkadarabra ir nyuljon p ld ul fa s durva bor t s fel letekre A f nyes fel let ac llemezek vagy hasonl jelleg munkadarabok nem alkalmasak a l zeralkalmaz
54. n L a 91dB A KAB Ka 3 OdB A sese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea mayor a 80dB A INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE Los valores totales de vibraci n se determinan seg n la norma EN60745 Valor de emisi n de vibraci n a 4 24m s Frecuencia de vibraci n t pica Incertidumbre K 1 5m s ADVERTENCIA El valor de emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta podr a diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta seg n los ejemplos siguientes y otras variaciones sobre el uso de la herramienta C mo se utiliza la herramienta y se cortan o perforan los materiales Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que est afilado y en buenas condiciones Si se agarran las asas firmemente y se utilizan accesorios antivibraci n Y si la herramienta se utiliza seg n su dise o y estas instrucciones Esta herramienta podr a causar s ndrome de vibraci n del brazo y la mano si no se utiliza correctamente ADVERTENCIA Para conseguir una mayor precisi n debe tenerse en cuenta una estimaci n del nivel de exposici n en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso como los tiempos durante los que la herramienta est apagado o cuando esta en funcionamiento pero no est realizando ning n trabajo Ello podr a reducir notablemente el nivel
55. p lov kot m e sp sobi sp tn pohyb p ly a rozre e v etko o sa v jeho ceste nach dza Po uvolneni sp na a si bu te vedom asu ak je potrebn na zastavenie p lov ho kotu a V EOBECN BEZPE NOSTN V STRAHY T KAJ CE SA LASERA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Nedodr anie varovan a pokynov m e vies k v nemu zraneniu V etky v strahy a pokyny si ulo te na bud ce pou itie Tieto lasery be ne nepredstavuj nebezpe enstvo pre zrak hoci pozeranie sa do l a m e sp sobi n hlu slepotu Nepozerajte sa priamo do laserov ho l a Nebezpe enstvo m e vzniknut vtedy ke myselne pozer te do l a Dodr iavajte v etky nasleduj ce bezpe nostn predpisy 1 Laser sa mus pou va a udr iava v s lade s pokynmi v robcu 129 2 L om nikdy nemierte na iadnu osobu alebo objekt okrem obrobku 3 Laserov l nesmie by z merne namieren na in osoby a mus sa zabr nit jeho nasmerovaniu na o i osoby v ase dlh om ako 0 25 sekundy 4 V dy sa uistite e laserov l je namieren na pevn obrobok bez reflexn ch pl ch Pr pustn s napr klad drevo alebo povrchy s hrub m povlakom Na laserov aplik cie nie je vhodn jasn leskl reflexn oce ov plech alebo podobn materi l preto e reflexn povrch m e nasmerova laserov l sp na oper tora 5 Laserov zariadenie nevymi
56. tubular cu cot mic 4 in orificiul central pentru bolt de pe partea din spate a ansamblului arborelui Consulta i Fig A Asezati cheia tubular cu cot mare 3 pe urubul de str ngere al axului p nzei 17 in nd n acela i timp cheia tubular cu cot mic n orificiul central pentru bolt de pe partea din spate a ansamblului arborelui R suciti cheia tubular cu cot mare n sensul acelor de ceasornic n timp ce ine i fix cheia tubular cu cot mic Indep rtati urubul 17 i aiba de str ngere a p nzei 18 Dup ndep rtarea aibei glisati p nza de pe ax i prin fanta pentru p nz de la baza fer str ului Consulta i Fig B1 B2 Cur tati p nza de schimb i toate p r ile de str ngere ce urmeaz a fi asamblate Glisati p nza n sus prin fant i fixati o pe axul interior Asamblati aiba de str ngere a p nzei 18 i urubul de str ngere a axului 17 Utilizati dou M 3 chei pentru a strange bine surubul de str ngere a axului Consultati Fig C Etapele implicate in inlocuirea panzei sunt aceleagi cu etapele pentru instalarea panzei NOTA ndep rtati ambele chei dup ce fixati bine panza ferastraului AVERTISMENT in timpul mont rii asigurati v c directia de t iere a dintilor directia s getii de pe p nza fer str ului si s geata pentru directia de rotatie de deasupra ap r torii p nzei coincid NOT Nu utilizati n
57. visibility and reduces airborne dust It also keeps dust out of the working elements of the guard NOTE If using the saw without a vacuum attached in some circumstances after lengthy operation dust can accumulate at the rear of the base and prevent it from reaching full depth You can prevent this by occasionally shaking the dust out 4 PLASTIC BASE PLATE COVER See Fig F1 F2 Your saw includes a plastic base plate cover 21 Attach it to your saw s base when you are cutting work pieces that have delicate surfaces finishes such as vinyls plastics fiberglass laminate flooring and tiles that could easily be scratched by the steel base OPERATION 1 TRIGGER SWITCH See Fig G The on off switch is locked off to prevent accidental starting In order to turn the machine on depress and hold the lock off switch 6 then depress the on off switch 1 and release the lock off switch Your switch is now on To switch off just release the on off switch NOTE When the machine is not in use the lock off switch rests against the blade guard in order to block the plunge function and prevent the blade from being exposed unnecessarily 2 SET THE BLADE DEPTH NOTE The correct choice of cutting depth can improve ease of cutting and cut quality Always use the minimum cut depth that is required for your particular cut which should just cut through the material plus a small allowance e g 3mm Excessive cutting depth increas
58. with the line you have marked on your workpiece With the saw still in the tilted position apply pressure to the base plate so that the saw blade is fully exposed through the blade slot in the base plate according to the depth of cut you have set Ensure the blade is not touching but is close to the work surface Hold the saw firmly while applying the least amount of pressure as possible on base plate To avoid kickback you should hold the tool firmly before switching on the saw Switch the saw on wait for itto reach full speed and gently guide the blade down into the material but maintain a pivoting force on the front edge of the base Watch your cutting line by carefully looking through the front end of the blade slot DO NOT bind the blade in the cut push the saw blade forward at a rate where the blade is not laboring When the cut is complete release the trigger safety release and switch and let the blade come to a complete stop DO NOT REMOVE the saw and blade from the workpiece while the blade is moving This could damage your cut kerf cause kickback and loss of control resulting in injury WORKING HINTS FOR YOUR TOOL If your Versacut becomes too hot please run your Versacut no load for 2 3 minutes to cool the motor Avoid prolonged usage under strenuous cutting loads Protect saw blades against impact and shock Excessive feed significantly reduces the performance capability of the machine and reduces the
59. wyci cie w p ycie podstawy zale nie od ustawionej g boko ci ci cia Upewni si czy tarcza nie styka si ale jest blisko obrabianej powierzchni Trzymaj pilark mocno wywieraj c mo liwe najmniejszy nacisk na p yt podstawy Aby unikn odbicia musisz mocno trzyma pilark przed w czeniem poczekaj a osi gnie pe n pr dko i delikatnie wprowad pi w g b materia u utrzymuj c nacisk na przedni kraw d podstawy dzia aj c jak o przegubu Obserwuj uwa nie lini ci cia patrz c poprzez przedni koniec wyci cia dla pi y tarczowej NIE zakleszcz ostrza w szczelinie popychaj pi do przodu z pr dko ci kt ra nie przeci a ostrzy Po zako czeniu ci cia zwolnij wy cznik bezpiecze stwa i wy cz pilark czekaj c a narz dzie si ca kowicie zatrzyma NIE WYCOFUJ pilarki i pity z przedmiotu dop ki ostrze jest w ruchu Mogtoby to spowodowa uszkodzenie krawedzi zaciecia odbicie utrate panowania prowadzaca do obrazen ciata PORADY DOTYCZACE PILY TARCZOWEJ Jesli urzadzenie mechaniczne nagrzeje sie za bardzo pozwoli na 2 3 minutowa prace pity tarczowej bez obcia enia aby schtodzi silnik Unikaj dtugich cykli pracy z du ym obcia eniem sitami ciecia tarcze tn ce nale y zabezpieczy przed uderzeniem i drganiami Nadmierne naciskanie znacznie zmniejsza wydajno urz dzenia i zmniejsza ywotno tarczy tn cej Wydajno i jako
60. wypadku gro cego powa nymi obra eniami Wykonuj c poprzeczne lub wzd u ne ci cia prowad lini ci cia w rodku wyci cia V wska nik ustawienia ostrza znajduj cego z przodu podstawy Patrz Rys L Poniewa grubo ci pi tarczowych s r ne wykonaj ci cie pr bne na kawa ku odpadu wzd u zaznaczonej linii aby okre li ile je li w og le nale y odsun ostrze od zaznaczonej linii aby uwzgl dni grubo ostrzy i uzyska dok adne ci cie CI CIE WZD U NE Patrz Rys M Wykonuj c pilark d ugie ci cia wzd u ne u ywaj zawsze prowadnicy Mo esz do tego celu u y odpowiedniego przedmiotu o prostej kraw dzi zamocowanego do ci tego materia u lub prowadnicy r wnoleg ej stanowi cej wyposa enie pilarki 2 WYCINANIE TYLKO MI KKIE MATERIA Y Patrz Rys N Czynno ta wymaga du ych umiej tno ci obchodzenia si z pita i mo e by wykonywana tylko przez kompetentn osob Oznaczy wyra nie obszar do wyci cia Ustawi g boko ci cia na pile Umie ci pi nad oznaczonym obszarem z przedni kraw dzi p yty podstawowej na obrabianej powierzchni i prowadnic wycinania ustawion na oznaczonej linii obrabianego przedmiotu Prowadnica powinna by ustawiona w jednej linii z linia jaka zaznaczy e na przedmiocie Trzymaj c pilark w nachylonym po o eniu doci nij p yt podstawy tak aby ostrze pi y ca kowicie wysun o si przez
61. zdno 3500 min Rozmer p lov ho kotu a 85mmX15mm Max h bka rezu 27mm modelu bat rie laserov ho zar LR44 1 5V Trieda ochrany a AI Hmotnost kg INFORM CIE TYKAJ CE SA HLUKU A VIBR CI Inform cie tykaj ce sa hluku a vibr cii Losi 80dB A Namerany akusticky vykon La 91dB A Ka Kun 3 0dB A Pouzite chr nice sluchu ak akusticky tlak presiahne 80dB A INFORMACIE O VIBRACIACH Vysledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosovy vektor stanoven podla normy EN 60745 Hodnota emisie vibr ci a 4 24m s Typick frekven ne nameran vibr cie Nepresnos K 1 5m s V STRAHA Hodnota emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m e odli ova od deklarovanej hodnoty a to v z vislosti od sp sobu pou vania n radia a v z vislosti od nasleduj cich pr kladov odch lok od sp sobu pou vania n radia Ak m sp sobom sa n radie pou va a ak materi ly bud rezan alebo v tan N radie je v dobrom stave a je dobre udr iavan Pou vanie spr vneho pr slu enstva v spojen s n rad m a zabezpe enie jeho ostrosti a dobr ho stavu Tesnos zovretia rukov t a pou vanie doplnkov proti vibr ci m Pou vanie n radia na el ur en pod a kon trukcie a v s lade s pokynmi Toto n radie m e vyvol va syndr m trasenia r k a ramien pokia jeho pou vanie nie je spr vnym sp sobom riaden Mini k
62. 1000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 5 Osoba opr vn n uspo dat technick soubor N zev Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Lo Vus 2013 08 15 Leo Yue Vedouci oddeleni kvality Miniaturn okru n pila VYP NAC M KK RUKOV T VELK KL NA MATICE L IMBUSOVY KL MAL KL NA MATICE L IMBUSOVY KL VYP NA LASERU BLOKOVAC ODIS OVAC SP NA OTVOR NA ODS VANIE PRACHU NASTAVENIE HLBKY REZU A ZAIS OVACIA P KA Z KLADOV DOSKA P LOV KOT UP NA PARALELNEJ VODIACEJ LI TY INDIK TOR VYROVNANIA P LOV HO KOT CA UP NA PARALELNEJ VODIACEJ LI TY OCHRANN KRYT P LOV HO KOT CA VODIACE ZARIADENIE LASERA KRYT PRIEHRADKY NA BAT RIU UP NACIA SKRUTKA VRETENA Pozri Obr C 18 UP NACIA PODLO KA P LOV HO KOT A Pozri Obr 125 19 PARALELN VODIACA LISTA Pozri Obr D N SADEC NA ODS VACIE ZARIADENIE Pozri Obr E PLASTOV KRYT Z KLADOVEJ DOSKY Pozri Obr F1 BAT RIE PRE LASEROV ZARIADENIE DVE Pozri Obr J3 INDIK TOR HLBKY REZU SIDINISIHIBIWIN aa a ajajajaja NJO O RAJGJN O o NINININI 2 GIN R O tandardn dod vka neobsahuje v etko zobrazen i op san pr slu enstvo Mini kot ov p la TECHNICK DAJE Typ WX420 4 oznacenie n stroja predstavuj ce pilu Menovit nap tie 230 240V 50Hz Menovity prikon 400W Ot ky napr
63. 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 5 Persoana responsabil pentru elaborarea fisei tehnice Nume Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS Marea Britanie Lo Ju 2013 08 15 LeoYue Manager de Calitate POSITEC Mini fer str u circular VYP NAC DRZADLO S MEKKYM CHOPEM VELK KL L IMBUSOVY KL MAL KL L IMBUSOVY KL VYP NA LASERU UVOL OVAC SP NA V STUP ODS V N PRACHU NASTAVEN HLOUBKY EZU A ZAJI OVAC P KA Z KLADN DESKA EZN KOTOU UPEVN N POD LN HO VOD TKA INDIK TOR ZAROVN N KOTOU E UP NAC ROUB POD LN HO VOD TKA CHR NI KOTOU E LASEROV VOD TKO V KO P IHR DKY BATERIE UP NAC ROUB V ETENE Viz Obr C 18 UP NAC PODLO KA VRETENE Viz Obr gt w 19 POD LN VOD TKO Viz Obr D ADAPT R PRO VYSAVA See Fig E PLASTOV KRYT Z KLADN DESKY Viz Obr F1 BATERIE LASERU DV Viz Obr J3 23 INDIK TOR HLOUBKY EZU ej ejl oj mi p oe Ns gt aa a paja pa a 2 NJO OO AJGJN O o NININI N 0 0 Standardn dod vka nemus obsahovat v echno zobrazen i popsan p slu enstv Miniaturn okru n pila 114 TECHNICK DAJE Typ WX420 4 oznacen stroje z stupce pily Jmenovit nap ti 230 240V 50Hz Jmenovit p kon 400W Jmenovit ot ky na pr zdno 3500 min Veliko
64. AROVANIE Pre bezpe nej ie a jednoduch ie pilenie v dy udr iavajte spr vne ovl danie p ly Strata kontroly nad p lou m e sp sobit nehodu ktorej n sledkom je mo n v ne zranenie b Pri skracovan alebo rozrez van vyrovnajte l niu p lenia so stredom zna ky V indik tor vyrovnania p lov ho kotu a ktor sa nach dza v prednej asti z kladovej dosky p ly POZRI OBR L c Preto e hr bka p lov ch kot ov sa men na odpadovom materi li vykonajte sk obn rez pozd nakreslenej zna ky rezu aby ste zistili ako ve a ak v bec by sa p lov kot mal odch li od zna ky rezu na zapo tanie hr bky p lov ho kot a s cie om dosiahnu presn rez ROZREZ VANIE Pozri Obr M Pri rozrez van p lou s dlh mi rezmi v dy pou vajte vodiacu li tu M ete pou i ak ko vek vhodn rovn okraj ktor je upnut k obrobku alebo paraleln vodiacu li tu ktor sa dod va spolu s touto p lou 2 KOM RKOV P LENIE IBA M KK MATERI LY Pozri Obr N T to oper cia si vy aduje ve k zru nos s p lou a mus ju vykon va iba opr vnen osoba Oblas ktor sa bude p li jasne vyzna te Na p le nastavte h bku rezu Pozri Obr H1 P lu naklo te nad vyzna en oblas prednou as ou z kladovej dosky spo vaj cou na oprac vanej ploche a zadnou hranou nadvihnutou nad oprac vanou plochou Vodiaca li ta na p lenie mus by vyrovnan
65. EZZA DELLA SEGA CIRCOLARE 1 Indossare sempre una mascherina antipolvere e protezione per gli occhi e per le orecchie 2 Usare solamente le lame raccomandate nelle specifiche Non usare alcun tipo di disco abrasivo 4 Usare esclusivamente lame con diametro conforme a quello contrassegnato ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE SEGHE a ATTENZIONE Tenere le mani A lontane dalla zona di taglio e dalla lama Tenere l altra mano sull impugnatura ausiliaria oppure sull alloggio del motore Se entrambe le mani tendono la sega non possono essere tagliate dalla lama b Non toccare la parte inferiore del pezzo in lavorazione La protezione non pu proteggere dalla lama sulla parte inferiore del pezzo in lavorazione c Regolare la profondita di taglio a seconda dello spessore del pezzo in lavorazione Sulla parte inferiore del pezzo in lavorazione deve essere visibile meno della met del dente della lama d Non tenere mai in mano o appoggiato alle gambe il pezzo in lavorazione Fissare il pezzo in lavorazione ad una piattaforma stabile E importante fissare il pezzo da lavorare in modo appropriato per ridurre al minimo i contatti con il corpo inceppamenti della lama e perdite di controllo dell attrezzo e Tenete l attrezzo per le maniglie isolate quando svolgete un lavoro in cui lo strumento di taglio potrebbe toccare dei cavi nascosti o il suo filo Il contatto con un cavo elettrico metter in tensione le parti di
66. I Q NI 0 Nem minden kesz lek tartalmazza valamennyi a fentiekben felsorolt alkatr szt 90 M SZAKI ADATOK T pus WX420 A 4 megjel l s f r szt jel l Fesz lts g 230 240V 50Hz Bemen teljes tm ny 400W Terhel s n lk li sebess g 3500 min F r szlap m rete 85mmX15mm Maxim lis v g sm lys g 27mm A l zer akkumul tor nak modellsz ma LR44 1 5V V delmi oszt ly B A k sz l k s lya 1 5kg NOISE AND VIBRATION DATA A s lyoz s hangnyom sszint L 80dB A A s lyoz s hanger Ln 91dB A KB Ka 3 0dB A 80dB A Viseljen f lv delmet ha a hangnyom sszint meghaladja a k vetkez rt ket REZG S RT KEK Az EN60745 szabv ny szerint meghat rozott sszes rezg s h romtengely vektori lis sszeg a k vetkez Rezg skibocs t s a 4 24m s Tipikus s lyozott rezg s Bizonytalans g K 1 5m s A FIGYELEM Az elektromos k ziszersz m haszn lata sor n a rezg skibocs t s elt rhet a fenti rt kt l att l f gg en hogy a szersz mot hogyan haszn lj k Az rt k f gghet az al bbiakt l Hogyan haszn lj k a szersz mot milyen anyagokat v gnak vagy f rnak Az eszk z j llapotban van e megfelel en karbantartj k e Megfelel tartoz kokat haszn lnak e az eszk zh z vigy znak e hogy hegyes legyen s j llapotban maradjon A markolat megfelel en r gz l e haszn lnak e rezg scsillap t tartoz
67. ICI i BEZPE NOSTN POKYNY PRO OKRUZNI PILU 1 V dy noste respir tor ochrann pom cky sluchu a zraku 2 Pou vejte jenom ezn kotou e s doporu en mi parametry a stejnou konstrukc jako origin ln pilov kotou 3 Nepou vejte brusn kotou e 4 Pou vejte pouze pr m ry kotou podle ozna en BEZPE NOSTN UPOZORN N PRO V ECHNY PILY a BEZPE NOST Udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od ezac ho prostoru a kotou e Dr te druhou ruku na pomocn rukojeti nebo na krytu motoru Pokud ob ma rukama dr te pilu nem ete se po ezat o kotou b Nesahejte pod ezan materi l Ochrann kryt v s neochr n p ed kotou em pod ezan m materi lem c P izp sobte hloubku ezu tlou ce pracovn ho d lu Pod pracovn plochou by m la b t viditeln men ne cel v ka zub d Nikdy nedr te ezan kus v rukou nebo polo en p es nohu Upevn te ezan materi l ke stabiln podlo ce Je d le it upevnit ezan materi l d kladn aby se minimalizovala mo nost zran n zaseknut kotou e nebo ztr ty kontroly e P i pr ci ru n elektrick n ad za odizolovan povrchy v podm nk ch kde je mo n e se ezn n stroj dostane do kontaktu se skrytou elektrickou s t nebo vlastn m kabelem Kontakt s vodi em pod nap t m m e zp sobit e odhalen kovov sti elektrick ho ru n ho n ad budou pod nap
68. Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Deklarujemy e produkt Opis WORX Mini pilarka tarczowa Typ WX420 4 oznaczenie maszyny reprezentuje pilark Funkcja Ci cie r nych materia w obracaj c si tarcz z z bami tn cymi Jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normy s zgodne z EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 5 Osoba upowa niona do kompilacji pliku technicznego Nazwa Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Lo Yu 2013 08 15 Leo Yue POSITEC Qualit tsleiter KI BEKAPCSOL GOMB PUHA MARKOLATTAL ELL TOTT FOGANTY NAGY L HEXAGON KULCS IMBUSZKULCS KIS L HEXAGON KULCS IMBUSZKULCS L ZER KI BEKAPCSOLO GOMB LEZ R GOMB PORELT VOL T NY L S V G SM LYS G LL T S LEZ R KAR TALP F R SZLAP P RHUZAMOS VEZET R GZ T JE F R SZLAP IR NYJELZ JE P RHUZAMOS VEZET SZOR T CSAVARJA F R SZLAP V D BURKOLATA L ZERVEZET AKKUMUL TORTART FEDELE TENGELY SZOR T CSAVARJA L sd C bra 18 F RESZLAP SZOR T CSAVARJA L sd C bra so 19 P RHUZAMOS VEZET L sd D bra PORSZ V ADAPTER L sd E bra M ANYAG TALPV D L sd F1 bra L ZER AKKUMUL TORA K T DARAB L sd J3 bra V G SM LYS GJELZ e ejl oj mi pjes N gt a a a ajajajaja NJO OO RAJGJN O NINININ
69. LASER WAARSCHUWING Lees alle instructies zorgvuldig door Indien u zich niet aan alle onderstaande instructies houdt kan dat leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag Deze lasers betekenen normaal gesproken geen optisch gevaar hoewel staren in de straal blindheid kan veroorzaken Staar niet direct in de laserstraal Er kan zich een gevaar voordoen als u toch in de straal staart volg de veiligheidsvoorschriften als volgt na 1 De laser moet worden gebruikt en onderhouden volgens de instructies van de fabrikant 70 2 3 Richt de straal nooit op een persoon of een voorwerp anders dan het werkstuk De laserstraal mag niet expres op een ander persoon worden gericht en mag niet langer dan 0 25 seconde in het oog schijnen Zorg er altijd voor dat de laserstraal wordt gericht op een stabiel werkstuk zonder reflecterende oppervlakken bijv hout of andere ruwe oppervlakken zijn acceptabel Helder schijnend reflecterend plaatstaal of ets dergelijks is niet geschikt voor laserapplicaties omdat het reflecterende oppervlak de laserstraal terug naar de gebruiker kan richten Verander het lasertoestel niet door een ander type Reparaties moeten worden uitgevoerd door de fabrikant of een geautoriseerde reparateur LET OP Ander gebruik van de bediening of andere verstellingen dan die hierin aangegeven kunnen leiden tot geva
70. Nunca ate o fije con abrazaderas la cubierta inferior de protecci n en la posici n abierta Si la sierra se cae accidentalmente la cubierta inferior puede doblarse Lev ntela con el mango retr ctil y cerci rese de que se mueva libremente y que no toque el disco u otras partes en todos los ngulos y profundidades de corte b Compruebe el funcionamiento del resorte de la cubierta inferior Si la cubierta y el resorte no est n funcionando correctamente deben ser revisados por un t cnico cualificado antes del uso La cubierta inferior puede funcionar lentamente debido a piezas da adas restos gomosos o acumulaci n de desechos c Aseg rese de que la placa de gu a de la sierra no se mueva mientras se realiza la inmersi n corte cuando el ajuste de la hoja de bisel no es a 90 Blade desplazamiento lateral har que falta de uni n y probablemente de vuelta d Siempre verifique que la cubierta de protecci n inferior est cubriendo el disco antes de colocar la sierra sobre el banco o el suelo Aseg rese de que el disco est montado en la posici n correcta y de que el tornillo de fijaci n se encuentra bien apretado Tome nota del tiempo que tarda la hoja en detenerse una vez que el interruptor ha sido apagado T PICOS DE SEGURIDAD PARA SU LASER A i ADVERTENCIA Leer todas las instrucciones Si no se respetan las instrucciones existe un riesgo de descargas el ctricas de incendio y o de graves heridas Con
71. PIENIOWY L KLUCZ 6 K TNY W CZNIK WY CZNIK LASERA WY CZNIK BLOKADY WYJ CIE DLA KURZU REGULACJA G BOKO CI CI CIA I D WIGNIA BLOKUJ CA P YTA PODSTAWOWA TARCZA PI Y ZESP PROWADNICY R WNOLEG EJ WSKA NIK USTAWIENIA PI Y W LINII RUBA ZACISKOWA PROWADNICY R WNOLEG EJ OS ONA PI Y TARCZOWEJ PROWADNICA LASEROWA POKRYWA PRZEDZIA U AKUMULATORA RUBA TARCZY PATRZ RYS C 18 KO NIERZ ZEWN TRZNY PATRZ RYS vz 19 PROWADNICA R WNOLEG A PATRZ RYS D gt ADAPTER ODSYSACZA PATRZ RYS E OS ONA PLASTYKOWA P YTY PODSTAWY PATRZ RYS F1 BATERIE AKUMULATORA DWIE PATRZ RYS J3 WSKA NIK G BOKO CI CI CIA Sej N o a a e NI gt aa ajajaja jaja N O Q P oO NI gt 6 o NINININI 2 GIN O Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria s dostarczane standardowo 78 DANE TECHNICZNE Typ WX420 4 oznaczenie maszyny reprezentuje pilarke Napiecie znamionowe 230 240V 50Hz Moc znamionowa 400W Pr dko znamionowa bez obci enia 3500 min Rozmiar tarczy 85mmX15mm Maks g boko ci cia 27mm Typ baterii lasera LR44 1 5V Podw jna izolacja a AI Masa urzadzenia 1 5kg DANE DOTYCZACE HALASU I WIBRACJI Wazone cisnienie akustyczne L 80dB A Wazona moc akustyczna Ln 91dB A KB Kin 3 0dB A Gdy ci nienie akustyczne przekracza 80 dB A nalezy uzywa ochrony stuchu INFORMACJE DOTYCZACE DRGAN Laczna wart
72. Przerwany przew d zasilaj cy nie uruchamia sie Zu yta szczotka w glowa G boko ci cia jest mniejsza ni Nagromadzenie py u w tylnej ustawiona cz ci podstawy Pita tarczowa wiruje lub Pi a tarczowa nie jest dobrze sie lizga zamocowana na wrzecionie Pita jest stepiona Pita nie tnie wzdluz linii Pita nie zostata prawidtowo prostej zalozona Pilarka nie jest prawidtowo prowadzona Pila odbija na poczatku BR ciecia Zbyt mata predkos pity Mozliwe rozwiazanie Sprawdz czy przew d zasilajacy jest prawidtowo podtaczony do gniazdka Odtacz przew d od gniazdka Zle jego wymian specjali cie serwisu Zle wymian szczotki specjali cie serwisu Strzepnij py Rozwa pod czenie odpylania i odkurzacza Wymontuj pi tarczow i za ponownie w spos b opisany w punkcie ZAK ADANIE WYMIANA PI Y TARCZOWEJ Za now pi o ostrych ostrzach Sprawd czy pi a jest prawid owo za o ona U yj prowadnicy Zanim rozpoczniesz ci cie poczekaj a pilarka osi gnie pe n pr dko 37 OCHRONA SRODOWISKA Odpady wyrob w elektrycznych nie E powinny by wyrzucane razem z mmm odpadami gospodarstwa Nale y korzysta z recyklingu je li istnieje odpowiednia infrastruktura Porady dotycz ce recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego domowego DEKLARACJA ZGODNO CI My POSITEC Germany GmbH
73. S Bringen Sie ein neues scharfes S geblatt an der S ge an Vergewissern Sie sich dass das S geblatt richtig montiert ist Verwenden Sie die Kantenf hrung Warten Sie bis das S geblatt seine volle Drehzahl erreicht bevor Sie mit dem Schneiden beginnen UMWELTSCHUTZ Elektroprodukte d rfen nicht mit dem R normalen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft KONFORMITATSERKLARUNG Wir POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl ren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX Minihandkreiss ge Typ WX420 4 Bezeichnung der Maschine Repr sentant der S ge Funktion Schneiden verschiedener Materialien mit einer rotierenden Zahnhobeleisen Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 201 1 65 EU Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 5 Zur Kompilierung der technischen Datei erm chtigte Person Mame Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo us 2013 08 15 Leo Yue POSITEC Oualit tsleiter d 1 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T 2 POIGN E SOUPLE 3 CLE A GRAND BOUT CLEF ALLEN 4 CL A PETIT BOUT CLEF ALLEN 5 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T DU LASER 6 BOUTON DE VERROUILLAGE 7
74. SORTIE D JECTION DE BRAN DE SCIE 8 LEVIER DE R GLAGE DE PROFONDEUR DE COUPE 9 SOCLE 10 LAME DE SCIE 11 ACCESSOIRE DE REFENTE 12 COCHE GUIDE DE COUPE 13 FIXATION DU GUIDE PARALLELE 14 PROTECTEUR DE LAME 15 BO TIER DU LASER 16 HOUSSE DE RANGEMENT DE LA BATTERIE 17 VIS DE FIXATION DU FUSEAU Voir Fig C 18 RONDELLE DE FIXATION DE LA LAME Voir Fig C 29 19 GUIDE PARALLELE Voir Fig D 20 ADAPTATEUR POUR ASPIRATEUR DE POUSSIERE Voir Fig E 21 COUVERCLE DE LA PLAQUE DE LA BASE EN PLASTIQUE Voir Fig F1 22 BATTERIES DE LASER DEUX Voir Fig J3 23 INDICATEUR DE PROFONDEUR DE COUPE Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures DONN ES TECHNIQUES Mod le WX420 4 d signations des pieces illustration de la scie Tension 230 240V 50Hz Puissance absorb e 400W Vitesse vide 3500 min Diam tre de lame 85mmX15mm Profondeur de coupe maximum 27mm Batteries de laser LR44 1 5V Double isolation B Poids 1 5kg DONNEES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Niveau de pression acoustique La 80dB A Niveau de puissance acoustique Ln 91dB A KAB Ka 3 OdB A Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est sup rieure a 80dB INFORMATIONEN BER VIBRATIONEN Valeurs totales de vibrations d termin es selon I EN 60745 Valeur d mission de vibrations a 4 24m s Valeur de vibration mesur e Incertitud
75. TRUCTIES VOOR HET ZAGEN MET INTERNE PENDELBEVEILIGING a Controleer voor ieder gebruik of de onderste beveiliging op de juiste manier is vergrendeld Gebruik de zaag niet als de onderste bescherming niet vrij beweegt en onmiddellijk sluit Klem of bind de onderste bescherming nooit vast in de open positie Als de zaag onopzettelijk valt kan de onderste bescherming verbuigen Trek de onderste bescherming omhoog met de terugtrekhendel en zorg ervoor dat deze vrij kan bewegen en het blad of welk ander deel niet raakt in alle hoeken of zaagdiepten b Controleer de werking van de veer van de onderste bescherming Als de bescherming en de veer niet goed functioneren dienen deze voor gebruik te worden gerepareerd De onderste bescherming werkt misschien niet goed als gevolg van beschadigde onderdelen gomachtige aanslag of vuil c Verzekeren dat de gids plaat van de zaag niet zal verschuiven tijdens het uitvoeren van de duik cut wanneer het blad afschuining instelling is niet op 90 Blade verschuiving zijwaarts zal veroorzaken bindend en waarschijnlijk schop terug Let erop dat de onderste bescherming altijd over het blad zit voordat de zaag op een werkbank of de grond wordt 69 gezet Bij een onbeschermd zaagblad waarbij de motor niet actief is loopt de zaag terug en snijdt deze in alles wat in de weg zit Denk eraan dat het even duurt voordat het zaagblad stopt nadat u de motor hebt uitgeschakeld VEILIGHEIDSPUNTEN VOOR UW
76. Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubeh r investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen beiTemperaturen von 10 C oder darunter Machen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen ZUBEH RTEILE TCT 24T S geblatt Normales S geblatt HSS 44T S geblatt V f rmiges grundteil Parallelanschlag Staubsaugeradapter Anti Kratzer Basisabdeckungen L Schraubenschliisse Sechskantschliissel Wir empfehlen Ihnen S gebl tter beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige S gebl tter von namhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der S gebl tter ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R KREISS GEN 1 Tragen Sie grunds tzlich eine Staubmaske einen Geh rschutz und eine Schutzbrille 2 Verwenden Sie ausschlie lich die in den Spezifikationen genannten S gebl tter 3 Benutzen Sie keinerlei Schleifscheiben 4 Verwenden Sie nur S gebl tter mit einem Durchmesser entsprechend den Kennzeichnungen SICHERHEITSANWEISUNGEN F R ALLE S GEN a Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Wenn beide H nde die Kreiss ge halten kann das S geblatt diese nicht verletzen b Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen c Passen Si
77. a expus Dac fer str ul este sc pat accidental ap r toarea se poate ndoi Verifica i pentru a v asigura c ap r toarea se mi c liber i nu atinge p nza sau o alt component la toate unghiurile i ad ncimile de t iere b Verifica i func ionarea i starea arcului de ntoarcere al ap r torii Dac ap r toarea i arcul nu func ioneaz corespunz tor acestea trebuie supuse unor opera ii de service nainte de utilizare Ap r toarea poate opera cu dificultate din cauza componentelor avariate depunerilor lipicioase sau acumul rilor de murd rie c Asigura i v c placa de ghidare a fer str ului nu se va deplasa n timp ce efectua i t ietura prin plonjare c nd p nza nu este nclinat la 90 Deplasarea p nzei n lateral va cauza blocarea i probabil reculul d Asigura i v ntotdeauna ca ap r toarea acoper p nza nainte de a a eza fer str ul pe banc sau pe podea O p nz n mi care neprotejat va cauza inversarea 105 mi c rii fer str ului t ind orice se afl n calea sa Tineti cont de timpul necesar pentru oprirea p nzei dup eliberarea comutatorului AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURAN A PENTRU APARATUL DUMNEAVOASTR CU LASER AVERTISMENT Citi i toate instruc iunile i avertismentele privind siguran a Nerespectarea avertismentelor i instruc iunilor poate cauza r ni grave P strati toate avertismentele i instruc iunile pen
78. a up ynie pewien 81 czas zanim pi a zatrzyma si ca kowicie PUNKTY DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA LASERA A UWAGA Nale y przeczyta wszystkie przepisy B dy w przestrzeganiu nast puj cych przepis w mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y dobrze przechowywa te przepisy Tego typu lasery zwykle nie przedstawiaj zagro enia optycznego chocia bezpo rednie spojrzenie w promie mo e wywo a chwilowe o lepienie Chroni wzrok przed bezpo rednim promieniem lasera Istnieje zagro enie w przypadku bezpo redniego spojrzenia w promie lasera nale y przestrzega poni szych zasad bezpiecze stwa 1 Laser powinien by u ywany i konserwowany w zgodno ci z instrukcjami producenta 2 Nigdy nie nale y kierowa promienia lasera na osoby lub przedmioty poza przedmiotem obrabianym Promienia lasera nie wolno wiadomie kierowa na inne osoby i nale y zapobiega aby nie byt on kierowany bezposrednio w oczy os b d u ej ni 0 25 sekundy Zawsze upewnia si czy promie lasera jest skierowany na solidne powierzchnie bez odbi tj mo na zaakceptowa drewno oraz wst pnie obrobione powierzchnie Jasne b yszcz ce blachy stalowe odbijaj ce wiat o lub temu podobne nie nadaj si do zastosowa laserowych gdy powierzchnie odbijaj ce wiat o mog skierowa promie z powrotem do operatora Nie zamien
79. a velocidad m xima y gu e suavemente la hoja hacia el material pero manteniendo una fuerza pivotante sobre el borde delantero de la base Siga su l nea de corte mirando cuidadosamente a trav s del extremo delantero de la ranura de la hoja No gire la hoja durante el corte empuje la hoja de la sierra hacia delante a una velocidad a la que no resulte forzada Una vez realizado el corte suelte el gatillo de seguridad y la superficie trasera del gatillo y espere a que la hoja se detenga por completo No extraiga la sierra ni la hoja de la pieza de trabajo mientras la hoja se encuentre en movimiento Ello podr a perjudicar el corte y provocar fuerzas de retroceso p rdidas de control y lesiones graves CONSEJOS DE TRABAJO PARA SU HERRAMIENTA Si su herramienta el ctrica se calienta demasiado h gala funcionar sin carga durante 2 3 minutos para enfriar el motor Evite el uso prolongado a velocidades muy bajas Proteja las hojas de sierra de los choques y golpes Un avance excesivo reduce considerablemente las prestaciones del aparato y la vida til de la hoja de sierra El rendimiento al aserrar y la limpieza del corte dependen fuertemente del estado y de la forma del diente de la hoja de sierra Por ello utilizar solamente hojas de sierra con buen filo y adecuadas al tipo de material a trabajar Elecci n de cuchillas 24 dientes para uso general aprox 40 dientes para cortes m s finos m s de 40 dientes para cortes muy fin
80. aakt u steeds een proefsnede in afvalmateriaal om vast te stellen of u moet afwijken van de geleidelijn en hoe om onafhankelijk van de dikte van het zaagblad nauwkeurig te zagen SCHEUREN Zie M Gebruik ALTIJD een geleider als u een lange of brede snede maakt met de zaag U kunt een rechte geleiderail gebruiken apart leverbaar of de parallelgeleider die met de zaag is meegeleverd 2 EEN HOLTE ZAGEN ALLEEN ZACHTE MATERIALEN Voor deze bewerking is veel handigheid nodig Dit mag alleen worden gedaan door een ervaren persoon Teken het gebied af dat gezaagd moet worden Stel de zaagdiepte in Zie H1 Kantel de zaag over het gemarkeerde gebied met de voorkant van de voetplaat rustend op de oppervlakte van het werkstuk en de achterkant boven het werkstuk De snijlijn moet overeenkomen met de lijn die u op het werkstuk getekend hebt Met de zaag in de gekantelde positie oefent u druk 73 uit op de voetplaat zodat het zaagblad door de gleuf volledig blootgesteld is afhankelijk van de diepte van de ingestelde zaagsnede Zorg ervoor dat het zaagblad dicht bij het werkstuk is zonder het te raken Houd de zaag stevig vast en oefen zo weinig mogelijk druk uit op de voetplaat Om terugslag te vermijden houdt u de zaag stevig vast voordat u hem inschakelt Schakel de zaag in wacht tot hij op volle snelheid komt en druk het zaagblad zachtjes omlaag waarbij een draaikracht handhaaft aan de voorkant van de voetplaat Let op de s
81. aar het zaagblad in het werkstuk zal komen afhankelijk van de geselecteerde zaagbladdiepte Oefen dit altijd op een stuk afval zodat u bekend bent met de werking De geselecteerde zaagdiepte is nu ingesteld Laat u het zaagblad met de hand zakken dan daalt het tot de geselecteerde diepte onder de voetplaat 3 LASERGIDS De laser dient als zaaggeleider en toont een rode lijn op de oppervlakte van het materiaal Die lijn is precies in lijn met de uitlijningsindicator van het zaagblad Druk op de aan uitschakelaar 5 van de laser om de laser in te schakelen Druk opnieuw op de aan uitschakelaar om de laser uit te schakelen Zie I OPMERKING Maak de lasergenerator geregeld schoon WAARSCHUWING Richt de straal nooit op een persoon of een voorwerp anders dan het werkstuk De straal van de laser is zeer gevaarlijk voor de ogen WAARSCHUWING s de laser niet in gebruik schakel hem dan uit om de batterijen te sparen De laserbatterijen vervangen Zie J1 J6 De zaag wordt geleverd met reeds gemonteerde laserbatterijen Raken ze leeg dan vervangt u ze als volgt Gebruik batterijen van 1 5V model LR44 zoals ook in rekenmachines camera s en kleine elektronica worden gebruikt Verwijder de kap van het batterijvak in de richting van de pijl op de kap Open vervolgens de kap Zie J1 J2 U ziet het uiteinde van een koordje Om de batterijen te verwijderen trekt u langzaam aan het koordje De twee batterijen komen er
82. aczony strza k na tarczy z kierunkiem strza ki obrot w na os onie tarczy UWAGA Nigdy nie zak adaj pi y tarczowej o zbyt du ej grubo ci aby umo liwi osadzenie podk adki mocuj cej na p askim ci ciu wrzeciona Poni sza tabela zawiera zalecenia doboru w a ciwej pi y tarczowej Typ pi y Obrabiany materia TCT 24T Drewno i aluminium Cienka blacha stalowa i aluminiowa rury PCV tworzywo sztuczne Stali szybkotnacej 44T Beton marmur ptytki 83 ceramiczne cementowe ptytki podktadowe Diamentowa Zalecana maksymalna grubosc materiatu Drewno Aluminium Rury PCV promie P ytki ceramiczne Blacha stalowa 0 91mm gauge 20 2 PROWADNICA R WNOLEG A Patrz Rys D Prowadnicy r wnoleg ej u ywa si przy ci ciu r wnolegle do kraw dzi przedmiotu w wybranej odleg o ci i mo na jej tak e u ywa z obydwu stron p yty podstawy 9 Przesu rami prowadnicy r wnoleg ej 19 przez uchwyt 11 na tyle aby uzyska dan odleg o ci cia i dokr rub zaciskow 13 ma ym kluczem trzpieniowym L aby j zablokowa w tym po o eniu Nie dokr caj za mocno Prowadnica r wnoleg a umo liwia dok adne ci cie wzd u kraw dzi przedmiotu i mo na jej tak e uzywac do ciecia r wnolegtych pas w UWAGA Poniewaz ruba zaciskowa prowadnicy r wnoleg ej jest pod dzia aniem napi tej spr yny operator powinien uwa a podczas ca kowitego wymontowania a
83. adarabbal Mindig ind tsa el a f r szt s v rja meg m g el ri a v gs sebess get miel tt belefogna a mer t sbe E m velet sor n a f r szlap fogazata kint van ez rt rendk v li el vigy zatoss ggal j rjon el a MINDIG megfelel helyzetben tartsa a kez t a f r sz haszn lata k zben FIGYELEM Mindig legyen megfelel kontrollja a f r sz f l tt a biztons gos s k nnyebb f r szel s rdek ben A f r sz f l tti kontroll elveszt se balesetet okozhat ami esetlegesen s lyos s r l st is jelenthet b Kereszt s hosszanti v g sok v gz sekor ll tsa a v g si vonalat a V k zep hez f r szlap ir nyjelz je mely a f r sz talp nak el ls oldal n tal lhat L sd L bra c Mivel a f r szlapok vastags ga v ltoz v gezzen pr bav g st egy marad k anyagon a v g si jel ment n annak meghat roz s hoz hogy sz ks g van e s ha igen milyen m rt k eltol sra van sz ks g a v g si jelhez k pest ahhoz hogy a f r szlap vastags ga pontos v g st tegyen lehet v HOSSZANTI V G SOK V GZ SE L sd M bra Mindig haszn ljon vezet t hossz hosszanti v g sok v gz sekor Haszn lhat b rmilyen erre alkalmas egyenes sz lvezet t melyet a munkadarabra tud r gz teni illetve a p rhuzamos vezet t mely a f r sz tartoz ka 97 2 ZSEBV G S CSAK PUHA ANYAG ESET BEN L sd N bra Ez a m velet nagy v g si gyakorla
84. adzuj cim p lu Polohu tela zvo te na jednej strane p lov ho kot a ale nie v l nii rezu P la s ce m e vysko i z dr ky smerom k manipulantovi ale d sa to kontrolova ak sa dodr ia prevent vne opatrenia b Ak sa kot zasekne alebo rezanie z nejak ho d vodu treba preru i uvo nite vyp na a dr te p lu nehybne v materi li k m sa kot nezastav Ak sa kot ot a nikdy nesk ajte vybra p lu zo z beru alebo ju aha smerom dozadu m e to vyvola vymr tenie p ly Presk majte pr iny zovretia kot a a n jdite sp sob ako tomu zabr ni c Ak chcete p lu op rozbehn v dr ke vycentrujte kot v dr ke a overte i sa zuby nedot kaj materi lu Ak je p la zaseknut pri op tovnom spusten motora vybehne smerom hore alebo sko dozadu d Velk ploch kusy podlozte aby ste zn ili riziko zovretia kot a a vymr tenia p ly Velk kusy sa pri rezan pod vlastnou hmotnostou prehybaju Podlo ka mus by pod oboma koncami rezan ho kusu bl zko l nie rezu a pri okraji rezan ho kusu e Tup alebo po koden p lov kot ce nepou vajte Nebr sen alebo nespr vne rozveden zuby vyr baj zku dr ku a sp sobuju nadmern trenie zovretie kotu a a vyhodenie p ly z dr ky f Sk r ako za nete reza musia by p ky na nastavenie h bky rezu a uhlu skosenia pevne aretovan Ak sa nastavenie kot a posunie po
85. alta este utilizat conform destina iei de utilizare i acestor instruc iuni Aceast unealt poate cauza sindromul vibratiei m inii bratului dac nu este utilizat corespunz tor Mini fer str u circular AVERTISMENT Pentru precizie o estimare a nivelului de expunere in conditiile de utilizare A reale trebuie de asemenea s in cont de toate componentele ciclului de operare precum momentele c nd unealta este oprit i c nd merge n gol dar nu efectueaz opera ia propriu zis Acest lucru ar putea reduce semnificativ nivelul de expunere pe durata total de lucru Ajut la reducerea riscului de expunere la vibra ii Utilizati NTOTDEAUNA d lti burghie i p nze ascu ite Intretineti unealta n conformitate cu aceste instruc iuni i mentineti o bine lubrifiat dac este cazul Dac unealta va fi utilizat n mod regulat investi i n accesorii anti vibratii Evita i utilizarea uneltelor la temperaturi de 10 C sau mai putin Planificati va lucrul pentru a desf ura utilizarea uneltelor cu nivel ridicat de vibra ii de a lungul mai multor zile ACCESORII P nz TCT 24T Disc diamant P nz HSS 44T Bav V Ghidaj paralel Adaptor pentru aspirator Capac din plastic pentru placa de baz Chei tubulare cu cot Chei imbus Na nd 2 2 2 m V recomand m s achizitionati accesoriile de la acelasi magazin de la care ati cump rat unealta 103 Utilizati accesorii de bun calitate
86. arallelle zaagsneden te maken aan de rand ven het werkobject op een ingestelde afstand Schuif de parallelgeleiderarm door de bevestigingspunten om de gewenste zaagafstand te bereiken Draai daarna de schroef vast om de geleider vast te klemmen Kan aan beide zijden van de voetplaat gebruikt worden De parallelgeleider maakt het mogelijk recht langs de rand van het werkstuk te zagen en strips van dezelfde afmetingen te maken OPMERKING De schroef waarmee de parallelle geleider wordt vastgeklemd zit met een veer vast Wees dus voorzichtig bij het losschroeven zodat de schroef en de veer niet zoekraken 72 3 ZAAGSEL VERWIJDEREN Zie E De zaag is geleverd met een verloopstuk voor een slang van die gekoppeld kan worden aan de afzuigopening op de zaag De slang kan gekoppeld worden aan een natte of droge stofzuiger alles apart leverbaar Hiermee verwijdert u stof zaagsel en losse stukjes uit het zaaggebied OPMERKING Gebruikt u de zaag met stofafzuiging dan kan het na een langdurige bewerking gebeuren dat stof zich achterop de voet ophoopt waardoor u niet tot de volle diepte kunt werken Dit kunt u voorkomen door het stof af en toe los te schudden 4 PLASTIC KAP VOOR VOETPLAAT Zie F1 F2 De zaag is geleverd met een plastic kap voor de voetplaat Monteer hem op de voetplaat als u een werkstuk bewerkt met een tere oppervlakte afwerking zoals vinyl plastic fiberglas laminaatvloer en tegels die gemakkelijk zoud
87. arlijke blootstelling aan straling SYMBOLEN A E O Om het risico op letsels te beperken moet u de gebruikershandleiding lezen Waarschuwing Dubbele isolatie Draag oogbescherming Draag oorbescherming Draag een stofmasker Laserstraling Kijk niet in de straal Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten BEDIENINGSINSTRUGTIES OPMIERKING Lees voor het gebruik van het gereedschap aandachtig het instructieboekje GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING De machine is bedoeld voor het in de lengte en kruislings zagen van hout met rechte zaaglijnen terwijl het materiaal op het werkblad rust MONTAGE 1 INZETGEREEDSCHAP WISSELEN A WAARSCHUWING Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact e Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar e Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven eisen e Gebruik in geen geval slijpschijven als inzetgereedschap Steek de kleine L sleutel in het gat van de middelste bout achterop de as Zie A Zet de grote sleutel op de schroef waarmee de as van het zaagblad wordt vastg
88. aser beam and never point the beam at anybody The laser beam energy is extremely harmful to human eyes WARNING When not in use always turn the laser off to save the battery capacity TO REPLACE LASER BATTERIES See Fig J1 J6 The saw comes with laser batteries well assembled When battery capacity runs out replace batteries as follows Use 1 5V batteries model LR44 typical to calculators cameras and similar small electronics Move the battery storage cover 16 in the direction the arrow on the cover points Then lift the battery storage cover See Fig J1 J2 You can see one end of a cord To remove the batteries just slowly pull the end of the cord The two batteries will be taken out along with the cord See Fig J3 To fit new batteries adjust the position of the cord and insert two batteries in place Make sure two batteries are pressed on the cord See Fig J4 J5 Restore the cover See Fig J6 NOTE Pay attention that of the batteries are the same as the illustration on the machine 4 CUTTING GUIDE See Fig K The blade alignment indicator 12 in the front of the base plate is used as a cutting guide Always guide it along the cutting mark made on the workpiece for accurate cutting NOTE It is best to carry out a trial cut 13 FUNCTION 1 MAKING CROSS CUTS AND RIP CUTS See Fig L M WARNING To avoid sudden kick back never start a stationary blade while it is in con
89. astepnie unies pokrywe przedziatu baterii Patrz Rys J1 J2 Zobaczysz jeden koniec linki Aby wyjac baterie pociagnij koniec linki Wysung sie obydwie wraz z linka Patrz Rys J3 Aby zatozy nowe baterie ustaw linke we w a ciwym po o eniu i w dwie baterie na swoje miejsce Upewnij si e baterie s doci ni te do linki Patrz Rys J4 J5 Za z powrotem pokryw Patrz Rys J6 UWAGA Zwr uwag czy bieguny baterii s ustawione tak jak na rysunku na korpusie elektronarz dzia 4 Prowadnica ci cia Patrz Rys K Znacznik linii ci cia 12 zamocowany z przodu p yty podstawy s u y jako prowadnica ci cia Nale y zawsze przesuwa go wzd u zaznaczonej na materiale linii ci cia w celu uzyskania dok adnego ci cia UWAGA Zaleca si wykonanie ci cia pr bnego FUNKCJA 1 CI CIE POPRZECZNE I WZD U NE Patrz Rys L M OSTRZE ENIE Aby unikn nag ego odbicia pi y nigdy nie w czaj nieruchomej pilarki gdy ostrze styka si z przedmiotem Zawsze w cz najpierw pilark i poczekaj a osi gnie pe n pr dko zanim zaczniesz wcinanie W tej fazie ostrza pi y s ods oni te zachowaj wi c najwy sz ostro no a ZAWSZE trzymaj pilark podczas pracy r koma u o onymi w prawid owej pozycji OSTRZE ENIE Zawsze zachowuj pe n kontrol nad pilark aby atwiej i bezpieczniej prowadzi ci cie Utrata kontroli nad pilark mo e doprowadzi do
90. ata Installare una nuova lama affilata La lama non installata sulla sega La lama non taglia una linea retta correttamente Controllare che la lama sia La sega non guidata in installata correttamente modo corretto Usare una guida laterale A Permettere alla lama di La lama d contraccolpi Lama non gira abbastanza i ne raggiungere la massima velocit quando si inizia un taglio velocemente prima di iniziare un taglio TUTELA AMBIENTALE prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici mam L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorita locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Mlini Sega circolare Codice WX420 4 Designazione del macchinario rappresentativo della sega Funzione Taglio di diversi materiali con una lama rotante dentata E conforme alle seguenti direttive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Conforme a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 5 II responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Lo Yu 2013 08 15 LeoYue
91. ationswert WARNUNG Der Vibrationsemissionswert w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gem folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsmoglichkeiten eingesetzt wird Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten oder angebohrt werden Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt Verwendung des richtigen Zubeh rs f r das Werkzeug und Gew hrleistung seiner Sch rfe und seines guten Zustands Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubeh r verwendet wird Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwen det wird Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt kann es ein Hand Arm Vibrationssyndrom erzeugen WARNUNG Um genau zu sein sollte ein Absch tzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte w hrend tats chlicher Verwendung ber cksichtigt werden z B die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel Bohrer und S gebl tter Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Bei regelm iger Verwendung dieses
92. azen spr vn Pila nen dr ena spr vn Kotou se neot dostate n rychle Miniaturn okru n pila Mo n e en Zkontrolujte zda je nap jec kabel dn p ipojen k funk n elektrick z suvce Odpojte nap jec kabel Po dejte o v m nu kvalifikovan ho technika Po dejte kvalifikovan ho technika o v m nu uhl kov ho kart ku Vyklepte piliny Zva te p ipojen vysava e pro ods v n pilin Sejm te kotou a znovu jej nasa te podle pokyn v sti NASAZEN V M NA KOTOU E Nasa te do pily nov a ostr kotou Zkontrolujte zda je kotou dn nasazen Pou vejte vod tko okraje Ne za nete ezat nechte pilov kotou zcela rozto it 124 OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Vyslou il elektrick p stroje by nem ly E b t vyhazov ny spole n s odpadem z mmm dom cnosti N ad recyklujte ve sb rn ch k tomu elu z zen ch O mo nostech recyklace se informujte na m stn ch adech nebo u prodejce PROHL EN O SHOD My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Prohla ujeme e produkt Popis WORX Miniaturn okru n pila Typ WX420 4 ozna en stroje z stupce pily Funkce ez n r zn ch materi l ozuben m ezac m kotou em Spl uje n sleduj c sm rnice 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU Spl ovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6
93. bo usazen ch ne istot c Zajist te aby se vod c deska pily nemohla ot et p i vykru ov n kdy pokos kotou e nen nastaven na 90 Vybo ov n kotou e zp sob zadrh v n a pravd podobn zp tn r z d P ed odlo en m pily na st l nebo na podlahu v dy zkontrolujte zda je kotou zakryt chr ni em Nechr n n ot ej c se kotou zp sob pohyb pily dozadu p i kter m p e zne v e co ji stoj v cest M jte na pam ti e po uvoln n vyp na e se kotou ur itou dobu dot OBECN BEZPE NOSTN UPOZORN N OHLEDN LASERU V STRAHA P e t te si ve ker bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedodr en m upozorn n a pokyn m e doj t k v n mu zran n Ve ker upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pou it Tyto lasery obvykle nep edstavuj optick nebezpe a koli del pohled do paprsku m e zp sobit moment ln oslepnut Ned vejte se p mo do laserov ho paprsku Existuje nebezpe v p pad mysln ho pohledu do paprsku a proto dodr ujte ve ker n sleduj c bezpe nostn z sady 1 Dodr ujte pokyny v robce pro pou v n a dr bu laseru 2 Nikdy nemi te paprskem na dnou osobu ani jin p edm t ne na kter m pracujete 3 Nemi te laserov m paprskem z m rn na jinou osobu a zabra te vystaven zraku d le ne 0 25 sekundy 4 Zajist te aby laserov paprsek v
94. by nie zgubi jej i spr yny 3 ODPYLANIE PILARKI Patrz Rys E Pilarka jest wyposa ona w nasadk ssawn 20 kt r pod cza si do kr ca odpylajacego 7 T nasadk mo na pod czy do odkurzacza do kupienia oddzielnie Zaleca si usilnie stosowanie odpylania gdy umo liwia ono utrzymanie miejsca pracy w czysto ci zdecydowanie polepsza widoczno miejsca ci cia i zmniejsza zapylenie powietrza Uniemo liwia tak e dost p py u do element w roboczych os ony UWAGA W przypadku u ywania pilarki bez do czonej nasadki ssawnej i odkurzacza w pewnych warunkach po d ugim czasie pracy w tylnej cz ci podstawy mo e nagromadzi si ilo py u uniemo liwiaj ca uzyskanie pe nej g boko ci ci cia Mo na temu zapobiec od czasu do czasu strzepuj c py 4 Os ona plastykowa p yty podstawy Patrz Rys F1 F2 Pilarka wyposa ona jest w plastykow os on p yty podstawy 21 Za j na podstaw pilarki gdy obrabiasz przedmioty o wra liwej powierzchni delikatnym wyko czeniu takie jak tworzywa sztuczne w kno szklane laminaty pod ogowe oraz p ytki ceramiczne kt re mo na atwo zadrapa stalow podstaw OBS UGA 1 W CZ PILARK Patrz Rys G W cznik jest odci ty w celu zapobie enia przypadkowego uruchomienia Wcisn przycisk blokuj cy 6 a nast pnie w cznik wy cznik 1 i zwolni przycisk blokuj cy Prze cznik jest teraz w czony
95. c ot ky Pred 2acatim pl n po k te k m 135 p lenia sp tn n raz p lov kot dosiahne pln ot ky P lov kot nere e priamo iaro Mini kot ov p la PRED ZACATIM P LENIA POCKAJTE KYM P LOVY KOTU DOSIAHNE PLNE OTA KY Elektrick vyrobky sa nesmu likvidovat R spolu s domacim odpadom Recyklujte mamm v zbernych miestach na tento el zriaden ch O mo nosti recykl cie sa informujte na miestnych radoch alebo u predajcu Mini kot cov p la VYHL SENIE O ZHODE My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Vyhlasujeme Ze tento vyrobok Popis Mini kot cov pila WORX Typ WX420 4 oznacenie n stroja predstavuj ce p lu Funkcie Rezanie r znych materi lov pomocou oto nej ozubenej epele Zodpoved nasleduj cim smerniciam 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Spi a posudzovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 5 Osoba opr vn n uspo dat technick soubor N zev Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Yu 2013 08 15 LeoYue Ved ci oddelenia kvality firmy POSITEC you ve got the power Copyright O 2013 Positec All Rights Reserved 2PSC15APK11000A2
96. cach Wystaj ca tarcza mo e przeci przedmioty kt re mog wywo a szybki ruch zwrotny PRZEPISY BEZPIECZE STWA DLA PILAREK DO CI CIA WG BNEGO Dzia anie os ony a Ka dorazowo przed u yciem pilarki sprawd czy os ona prawid owo si zamyka Nie u ywaj pilarki je li os ona nie porusza si swobodnie i nie zamyka si natychmiastowo Nie unieruchamiaj nigdy os ony w otwartym po o eniu W razie przypadkowego upuszczenia pilarki jej os ona mo e ulec wygi ciu Sprawd aby upewni si e os ona porusza si swobodnie i nie dotyka ostrza ani adnej innej cz ci przy wszystkich k tach i g boko ciach ci cia b Sprawd dzia anie i stan spr yny powrotnej os ony Je li os ona lub spr yna nie dzia aj prawid owo nale y przed u yciem podda je serwisowaniu Os ona mo e pracowa z oporami z powodu uszkodzenia cz ci lepkich osad w lub narostu odpad w c Upewnij si e p yta prowadz ca pilarki nie przesunie si podczas wykonywania wcinania gdy k t ustawienia ostrza do ukosowania nie jest r wny 90 Przesuni cia boczne ostrza b d powodowa zakleszczanie i prawdopodobnie odbicia narz dzia d Przed umieszczeniem pilarki na pod odze lub na stole zawsze zwr uwag czy os ona zakrywa ostrze Niezabezpieczone lub poruszaj ce si rozp dem ostrze spowoduje ruch pilarki do ty u tn c wszystko na jej drodze Pami taj e po zwolnieniu wy cznik
97. ch den Schlitz und legen Sie es passgenau auf die innere Spindel Montieren Sie die Klemmscheibe des S geblatts 18 und die Klemmschraube der Spindel 17 Ziehen Sie die Klemmschraube der Spindel mit den beiden Schraubenschl sseln fest an Slehe Bild C Die Schritte zum Austauschen des S geblatts entsprechen denen zum Montieren des S geblatts HINWEIS Ist das S geblatt fest angebracht m ssen Sie die beiden Schraubenschl ssel entfernen WARNUNG Beim Einbau beachten Schneiderichtung der Z hne Pfeilrichtung auf dem S geblatt und Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube m ssen bereinstimmen HINWEIS Benutzen Sie niemals eine Klinge die eine so gro e St rke hat dass die Unterlegscheibe D nicht mit der flachen Seite der Achse in Kontakt kommen kann Die nachstehende Tabelle ber t Sie bei 23 der Wahl des richtigen S geblatts S geblatt durchmesser Schnittgut TCT 24T Holz Aluminium D nnes HSS 44T Stahlblech aluminum PVC Rohre Plastik Diamond Beton Marmor Fliese Faserzementplatte Maximale Materialdicke empfohlen Holz 1 1 16 27mm Aluminium 1 8 3mm ne 1 2 13mm Fliese 5 16 8mm D nnes 1 32 0 91mm 20 Stahlblech Spurweite 24 2 EINSTELLUNG DES PARALLELANSCHLAGS Slehe Bild D Der Parallelanschlag dient der Ausf hrung von Schnitten parallel zur Werkst ckkante Schieben Sie den Parallelanschlag durch beide Spannvorrichtungen stellen Si
98. chnittqualit t h ngen wesentlich vom Zustand und der Zahnform des S geblattes ab Deshalb nur scharfe und f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignete S gebl tter verwenden Wahl der S gebl tter 24 Z hne f r allgemeine Arbeiten ca 40 Z hne f r feinere Schnitte mehr als 40 Z hne f r sehr feine Schnitte in schwierige Oberfl chen WARTUNG Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie Einstell Reparatur oder Wartungst tigkeiten ausf hren Ihr Werkzeug ben tigt keine zus tzliche Schmierung oder Wartung Es enth lt keine Teile die Sie warten m ssen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich sein sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum Entfernen von Staub und vermeiden Sie das Besch digen innererTeile Gelegentlich sind durch die L ftungsschlitze hindurch Funken zu sehen Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug PROBLEML SUNG Symptom Werkzeug startet nicht wenn der Ein Ausschalter bet tigt wird Schnitttiefe ist geringer als eingestellt angesammelt S geblatt trudelt oder verrutscht S geblatt ist stumpf S geblatt ist nicht richtig S g
99. cio della guida parallela su entrambe le scanalature per ottenere la distanza di taglio richiesta poi stringere entrambe le viti per bloccarla in posizione La guida pu essere usata da entrambi i lati della piastra La guida parallela permette di eseguire tagli extra lungo i bordi del materiale da lavorare Inoltre permette di tagliare strisce delle stesse dimensioni NOTA Poich la vite di serraggio della guida parallela e a molla l operatore deve prestare attenzione quando la svita completamente per evitare di perdere la vite e la molla 3 RIMOZIONE DEI TRUCIOLI DI TAGLIO Vedere Figura E La sega dotata di un tubo adattatore da che si fissa sulla bocca per l aspirazione dei trucioli della sega Questo tubo adattatore pu essere attaccato ad un aspirapolvere da acquistare separatamente In questo modo possibile eliminare polvere trucioli e sporcizia dall area di taglio NOTA Se si usa la sega senza collegare l aspirazione in alcune circostanze dopo un uso prolungato la polvere pu accumularsi sulla parte posteriore della base e impedire di raggiungere la profondit completa possibile evitare il problema scuotendo via la polvere di tanto in tanto 4 COPERCHIO PIASTRA DI PLASTICA Vedere Figura F1 F2 La sega include un coperchio piastra di plastica Fissarla sulla base della sega quando si stanno tagliando pezzi con superfici delicate finiture come ad esempio vinile plastica fibra
100. como gu a de corte Gu elo siempre a lo largo de la marca de corte realizada sobre la pieza de trabajo para un corte m s preciso OBSERVACI N Se recomienda efectuar un corte de prueba FUNCI N 1 REALIZAR CORTES EN LA DIRECCI N DE LA VETA O PERPENDICULAR A ELLA VER FIG L M ADVERTENCIA Para evitar un retroceso repentino no ponga en marcha una hoja detenida cuando est en contacto con la pieza de trabajo Ponga siempre en marcha la sierra y d jela que alcance la velocidad m xima antes de comenzar a cortar Los dientes del disco quedan expuestos durante esta operaci n por lo tanto debe tener mucho cuidado a Utilice siempre su sierra colocando las manos colocadas en la posici n correcta ADVERTENCIA Mantenga siempre el control adecuado de la sierra para llevar a cabo la operaci n de corte de la forma m s segura y sencilla Una p rdida de control de la sierra podr a provocar un accidente y posibles lesiones graves Durante la realizaci n de cortes en la direcci n de la veta o perpendicular a ella haga coincidir la l nea de corte con el 61 centro de la muesca en V situada en la parte delantera de la base de la sierra Ver Fig L c Dada la existencia de hojas de distintos grosores practique un corte en material de ensayo a lo largo de la l nea de gu a para determinar qu distancia debe separar la hoja si es necesario de la l nea de gu a para conseguir un corte preciso con el
101. dan r gz lt t volitsa el mindk t kulcsot FIGYELEM sszeszerel skor gondoskodjon arr l hogy a fogazat v g si ir nya a ny l ir nya a f r szlapon s a f r szlap v d burkolata f l tt tal lhat a forg s ir ny t jelz ny l ir nya megegyezzen MEGJEGYZ S Soha ne haszn ljon olyan f r szlapot amely t l vastag ahhoz hogy lehet v tegye a f r szlap szor t al t te sz m ra hogy illeszkedjen a tengely lapos r sz vel Az al bbi t bl zat eligaz t st ny jt a megfelel f r szlap kiv laszt s hoz F r szlap t pusa V ghat anyag TCT 24T Fa s aluminium V kony ac l s HSS 44T aluminiumlemezek 95 PVC cs vek m anyag Gy m nt Beton m rv ny csempe cementlap Javasolt maxim lis anyagvastags g Alum nium PVC cs sug r Ac llemez 0 91mm 20 gauge 2 P RHUZAMOS VEZET L sd D bra A p rhuzamos vezet a munkadarab sz l vel p rhuzamos v g sok eset ben haszn latos tetsz leges t vols gban s a talp 9 b rmely oldal n haszn lhat Cs sztassa a p rhuzamos vezet 19 karj t a r gz t n kereszt l a k v nt v g si t vols g el r s hez s szor tsa meg a szor t csavart 13 a kis L kulccsal a r gz t shez Ne szor tsa t l A p rhuzamos vezet pontos v g sokat tesz lehet v a munkadarab sz le ment n s hossz egyenes darabok v g s ra is 96 alkalmas MEGJEGYZ S Mivel a p
102. dar actionati cu aten ie a Utilizati NTOTDEAUNA fer str ul cu m inile pozi ionate corect AVERTISMENT Mentineti ntotdeauna controlul asupra fer str ului pentru ca opera iile de t iere s fie mai sigure i mai u oare Pierderea controlului fer str ului ar putea cauza un accident fiind posibil accidentarea grav b C nd efectua i t ieturi transversale sau spintec ri aliniati linia de t iere cu centrul V ului indicatorul de aliniere a p nzei localizat pe partea frontal a bazei fer str ului Consulta i Fig L c Deoarece grosimea p nzelor variaz efectua i o t ietur de test n restul de material de a lungul marcajului dumneavoastr de t iere pentru a determina c t de mult dac este cazul trebuie s decalati p nza fata de marcajul de t iere lu nd n calcul grosimea p nzei pentru a efectua o t ietur exact EFECTUAREA DE T IETURI PRIN SPINTECARE Consulta i Fig M Utilizati ntotdeauna un ghidaj c nd efectua i t ieturi lungi cu ajutorul fer str ului Pute i utiliza orice margine dreapt adecvat fixat pe piesa pe care o prelucrati sau ghidajul paralel furnizat mpreun cu fer str ul 109 2 DECUPAREA PRIN PLONJARE DOAR MATERIALE MOI Consulta i Fig N Opera ia necesit aptitudini dezvoltate de manevrare a fer str ului i trebuie realizat doar de c tre o persoan calificat Marcati clar zona pe care veti efectua t ietura Setati ad ncimea d
103. de la un produc tor cunoscut Alegeti tipul in functie de lucrarea pe care urmeaz s o efectuati Consultati ambalajul accesoriului pentru detalii suplimentare Personalul din magazin v poate oferi asistent si sfaturi Mini fer str u circular 104 REGULI SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA PENTRU FER STR UL CIRCULAR 1 Purtati intotdeauna o masc de protectie contra prafului protectie auditiv si protectie pentru ochi 2 Utilizati doar p nze de fer str u recomandate in specificatie 3 Nu utilizati roti abrazive 4 Utilizati doar p nze cu diametre conforme cu marcajele AVERTISMENT DE SIGURANT PENTRU TOATE FER STRAIELE a AN PERICOL Tineti m inile la distan de zona de t iere si p nza de fer str u Dac ambele m ini sunt fixate pe fer str u acestea nu pot fi t iate de p nz b Nu introduce i m na sub piesa de prelucrat Ap r toarea nu v poate proteja mpotriva p nzei sub piesa de prelucrat c Reglati ad ncimea de t iere la grosimea piesei de prelucrat Mai pu in de un dinte complet al p nzei trebuie s fie vizibil sub piesa de prelucrat d Nu ine i niciodat n m n sau pe picioare piesa pe care o t ia i Fixati piesa de prelucrat pe o platform stabil Este important s sustineti corespunz tor piesa de prelucrat pentru a reduce expunerea corpului ndoirea p nzei sau pierderea controlului e Tineti unealta electric de suprafe ele de p
104. den Falls das S geblatt klemmt oder das S gen aus einem anderen Grund unterbrochen wird lassen Sie den Ein Aus Schalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt vollst ndig still steht Versuchen Sie niemals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt oder sich ein R ckschlag ereignen k nnte Finden Sie die Ursache f r das Klemmen des S geblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete Ma nahmen c Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck herausbewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie grosse Platten ab um das Risiko durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Grosse Platten k nnen sich durch ihr Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten sowohl in der N he des S gespaltes als auch am Rand abgest tzt werden e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnittiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hr
105. dentada de rotaci n Cumple con las siguientes Directivas 2006 42 EC 2004 108 EC 201 1 65 EU Normativas conformes a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 5 La persona autorizada para componer el archivo t cnico Firma Russell Nicholson Direcci n Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Lo Yu 2013 08 15 LeoYue POSITEC Qualit tsleiter 1 AAN UIT SCHAKELAAR 2 ZACHTE HANDGREEP 3 GROTE L SLEUTEL INBUSSLEUTEL 4 KLEINE L SLEUTEL INBUSSLEUTEL 5 SCHAKELAAR VAN LASER 6 INSCHAKELBLOKKERING 7 UITLAAT VOOR ZAAGSEL 8 BLOKKEERHENDEL VOOR ZAAGDIEPTE 9 VOETPLAAT 10 ZAAGBLAD 11 BEVESTIGING VAN PARALLELLE GELEIDER 12 INDICATOR VOOR UITRICHTEN VAN HET MES 13 BLOKKEERSCHROEF VAN PARALLELLE GELEIDER 14 VEILIGHEIDSFLAP 15 LASERAPPARAAT 16 BATTERIJDEKSEL 17 SCHROEF OM AS VAST TE KLEMMEN ZIE C 18 RING VAN MESKLEM ZIE C 65 19 PARALLELGELEIDER ZIE D 20 STOFZUIGERADAPTER ZIE E 21 PLASTIC KAP VOOR VOETPLAAT ZIE F1 22 LASERBATTERIJEN TWEE ZIE J3 23 SCHAAL VOOR ZAAGDIEPTE Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd TECHNISCHE GEGEVENS Type WX420 4 aanduiding van machinerie kenmerkend van Zaag Nominale spanning 230 240V 50Hz Nominaal vermogen 400W Toerental onbelast 3500 min Grootte van zaagblad 85mmX15mm Zaagcapaciteit max dikte 27mm Laserbatterij modelnumme
106. di sicurezza 1 II laser deve essere usato e mantenuto in accorso alle istruzioni del produttore 2 Non puntare mai il raggio laser verso le persone oppure oggetti diversi dal pezzo in lavorazione 3 Il raggio laser non deve essere puntato deliberatamente verso le persone e non deve essere diretto agli occhi delle persone per pi di 0 25 secondi 4 Assicurarsi sempre che il raggio laser sia puntato su pezzi solidi e senza superfici riflettenti il legno e superfici grezze sono accettabili Fogli metallici lucidi e riflettenti e simili non sono adatti per le applicazioni laser perch la superficie pu ri dirigere il raggio laser all operatore 5 Non cambiare il dispositivo laser con uno di tipo diverso Le riparazioni devono essere eseguite dal produttore o da personale autorizzato 6 ATTENZIONE L uso dei controlli e delle regolazioni in modo diverso da quello qui specificato pu provocare l esposizione a radiazioni pericolose SIMBOLI ol gt Ii POS Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il manuale di istruzioni Attenzione Doppio isolamento Indossare protezione per gli occhi Indossare protezione per le orecchie Indossare una mascherina antipolvere Radiazioni laser On guardare il raggio laser prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento C
107. dimensioni tendono a collassare sotto il loro stesso peso supporti devono essere collocati sotto entrambi i lati dei pannelli vicino alla linea di taglio e sui lati del pannello e Non usare lame spuntate o danneggiate Lame spuntate o installate in modo inappropriato producono solchi ridotti che causano una eccessiva frizione inceppamento della lama ed il contraccolpo f Prima di eseguire il taglio le leve di blocco della profondit di taglio e del taglio a bisello devono essere strette e bloccate Se la regolazione della lama si sposta durante il taglio si verifica inceppamento della lama ed il contraccolpo g Usare particolare attenzione quando si eseguono tagli ad affondo su pareti o altre zone cieche La lama pu tagliare oggetti che provocano in contraccolpi ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SEGA CIRCOLARE CON PROTEZIONE INTERNA DEL PENDOLO a Prima di ogni uso verificare che la protezione inferiore si chiuda in modo appropriato Non usare la sega se la protezione inferiore non si muove liberamente e non si chiude istantaneamente Non fissare n legare mai la protezione inferiore in posizione di apertura Se la sega fatta cadere accidentalmente la protezione inferiore pu deformarsi Sollevare la protezione inferiore con la maniglia retrattile ed assicurarsi che si muova liberamente e non tocchi la lama o altre parti in tutte le angolazioni e profondit di taglio b Controllare il funzionamento del
108. dob mu pou vaniu pri siln ch z a iach p len m P lov kot e chr te pred n razmi a otrasmi Nadmern posuv v razne zni uje v konnos zariadenia a zni uje prev dzkov ivotnos p lov ho kot a V konnos p lenia a kvalita rezu z visia v podstate od stavu a po tu zubov p lov ho kot a Preto pou vajte iba ostr p lov kot e ktor s vhodn na materi l ktor sa bude 133 oprac va V ber p lov ch kot ov 24 zubov na be n pr ce pribli ne 40 zubov na jemnej ie rezy viac ako 40 zubov na ve mi jemn rezy do krehk ch povrchov diamant na dla dice cementov dosky at DR BU N STROJOV VYKON VAJTE OPATRNE Pred vykon van m nastavovania opr v a dr by vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky N stroje udr iavajte ostr a ist pre lep ie a bezpe nej ie vykon vanie pr ce Dodr iavajte pokyny na mazanie a v menu pr slu enstva Pravidelne kontrolujte nap jacie k ble a v pr pade po kodenia ich odovzdajte na opravu do autorizovan ho servisu Va a kot ov elektrick p la si nevy aduje iadne al ie mazanie alebo dr bu T to kot ov elektrick p la neobsahuje iadne pou vate om opravite n diely Na istenie n stroja nikdy nepou vajte vodu alebo chemick Cistiace prostriedky Vyutierajte suchou handri kou Kot ov elektrick p lu v dy uschov vajte na suchom mieste Vetracie otvory na kryt
109. dy sm oval na pevn zpracov van materi l bez odrazov ch ploch nap klad na d evo nebo neleskl povrchy Leskl zrcadlov ocelov plech nebo podobn materi ly nejsou vhodn pro pou it laseru proto e zrcadlov povrch m e odrazit laserov paprsek na u ivatele 5 Nezam ujte laserov za zen za jin typ Ve ker opravy sm prov d t pouze v robce nebo autorizovan z stupce 6 POZOR V p pad pou v n jin ch Miniaturn okru n pila 117 ovl dacich prvk nebo nastaveni kter nejsou SYM BOLY v t to dokumentaci v slovn uvedena m e doj t k vystaven nebezpe n mu z en Aby se omezilo nebezpe zran n u ivatel si mus p e st n vod k obsluze Varov n Dvojit izolace Pou vejte ochrann pom cky zraku Pou vejte ochrann pom cky sluchu Pou vejte protiprachovou masku respir tor A 0 Laserov z en Nehle te do paprsku Vyslou il elektrick p stroje by nem ly b t vyhazov ny spole n s odpadem z dom cnosti N ad recyklujte ve sb rn ch k tomu elu z zen ch O mo nostech recyklace se informujte na m stn ch adech nebo u prodejce Ii Miniaturn okru n pila INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE gt POZN MKA P edt m ne za nete n ad pou vat p e t te si pe liv manu l EL POU IT Stroj je ur en pro pod ln a p n
110. e den gew nschten Schnittabstand ein und klemmen Sie den Anschlag dann mit den beiden Schrauben fest Die Parallelf hrung erm glicht exakte Schnitte l ngs einer Werkst ckkante und schneidet Streifen mit denselben Ma en HINWEIS Da die Klemmschraube der Parallelf hrung federbelastet ist sollte der Werkzeugbediener beim Ausschrauben vorsichtig sein um nicht die Schraube und die Feder zu verlieren 3 ENTFERNUNG VON S GEMEHL Siehe Bild E Ihre S ge beinhaltet einen Adapterschlauch der an dem eingebauten Absaug ffnungsanschluss der S ge ansetzt Dieser Adapterschlauch kann an einen Nass oder Trockensauger jeweils gesondert zu kaufen angeschlossen werden Die Verwendung eines Staubsaugers ist u erst empfehlenswert da er den Arbeitsbereich sauber h lt die Sicht beim Schneiden extrem verbessert und Staubteilchen in der Luft reduziert Auch sorgt er daf r dass kein Staub in die Arbeitselemente der Schutzvorrichtung gelangt HINWEIS Arbeiten Sie mit der S ge ohne dass ein Staubsauger angeschlossen ist k nnte sich nach l ngeren Arbeitszeiten Staub hinten am Unterteil ansammeln und die S ge daran hindern ihre volle Schnitttiefe zu erreichen Sie k nnen dies umgehen indem Sie den Staub gelegentlich heraussch tteln 4 ANTI KRATZER BASISABDECKUNGEN Siehe Bild F1 F2 Ihre S ge beinhaltet eine Anti Kratzer Basisabdeckung Bringen Sie diese an der Basis Ihrer S ge an wenn Sie Werkst cke mit emp
111. e ajte za in typ Opravy mus vykon va v robca alebo autorizovan z stupca 6 UPOZORNENIE Pou vanie in ch ovl dac ch prvkov alebo vykon vanie prav okrem tu uveden ch m e ma za n sledok vystavenie sa nebezpe n mu iareniu SYMBOLY Kv li zniZeniu rizika poranenia je potrebn aby si pou vate najprv pre tal n vod V straha Dvojit izol cia Pou vajte ochranu o Pou vajte chr ni e sluchu Pou vajte protiprachov masku 800909 HE Laserov iarenie Nepozerajte sa do l a Elektrick v robky sa nesm likvidova spolu s dom cim odpadom Recyklujte v zbern ch miestach na tento el zriaden ch O mo nosti recykl cie sa informujte na miestnych radoch alebo u predajcu Ii Mini kot ov p la NAVOD NA POUZITIE POZN MKA Pred tym ako n radie pou ijete pre tajte si n vod na pouzitie UR EN POU ITIE Stroj je ur en pre pozd ne a prie ne delenie dreva a in ch materi lov priamym rezom pri om je pos vany po obrobku MONT 1 IN TAL CIA A V MENA P LOV HO KOT A A VAROVANIE Pred ka dou pr cou na samotnej p le odpojte pr vod elektrick ho pr du e Pri zakladani p lov ho kot a pou vajte ochrann rukavice Kontakt s p lov m kot com predstavuje nebezpe enstvo zranenia Pou vajte iba p lov kot e ktor zodpovedaj charakteristick mi dajom uveden
112. e elektromotora udr iavajte ist Zo v etk ch ovl dac ch prvkov odstra ujte prach Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymenit v robca jeho servisny z stupca alebo podobne kvalifikovan pracovn ci aby sa predi lo nebezpe enstvu zranenia 134 Mini kot cov p la ODSTRA OVANIE PROBL MOV Sympt m Mo n rie enie Skontrolujte i je nap jac k bel Nap jac k bel nie je zapojen riadne zapojen do elektrickej do elektrickej z suvky z suvky N stroj sa pri zapnut vyp na a Odpojte nap jac k bel Po iadajte neuvedie do chodu Nap jac k bel je po koden opr vnen ho dr b ra o jeho v menu Uhl kov kefky s opotrebovan Po iadajte opr vnen ho dr b ra o v menu uhl kov ch kefiek Piliny vytraste Zv te pripojenie zariadenia na ods vanie a zber prachu H bka rezu je men ia ako V zadnej asti z kladovej dosky nastaven h bka s nahromaden piliny Pilovy kotu vyberte a znovu P lov kotu sa ot a alebo P lov kot nie je pevne upnut namontujte tak ako je to pop san pre mykuje na vretene v asti IN TAL CIA V MENA P LOV HO KOT A P lov kot je tup Namontujte nov ostr p lov kot P lov kot je nespr vne Skontrolujte i je p lov kot spr vne namontovan namontovan P la sa nevedie spr vne Pou vajte vodiacu li tu Pilov kot WWA pri ZANE J Siv kot m nti
113. e K 1 5m s AVERTISSEMENT La valeur d mission de vibrations pendant l utilisation reelle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur d clar e selon la facon dont l outil est utilis selon les exemples suivants et d autres variations sur la facon dont l outil est utilis Comment l outil est utilis et quels mat riaux sont coup s ou perces L outil est en bon tat et bien entretien L utilisation du bon accessoire pour l outil et l assurance qu il est affut et en bon tat Le serrage du grip sur les poign es et le cas ch ant les accessoires anti vibrations utilis s Et l outil est utilis comme pr vu dans sa conception et dans les pr sentes instructions Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s il n est pas correctement g r AVERTISSEMENT Pour tre pr cise une valuation du niveau d exposition en conditions r elles d utilisation doit galement tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les moments ou l outil est teint et ceux ou il fonctionne au ralenti mais r alise pas r ellement de t che Ceci peut r duire de facon significative le niveau d exposition et la p riode de fonctionnement totale Aider minimiser le risque d exposition aux vibrations UtilisezTOUJOURS des ciseaux des forets et des lames affut s Entretenez cet outil en accord avec les pr sentes instructions et maintenez le lubrifi si appropri Si l outil doit tre ut
114. e blocare Comutatorul este acum activat Pentru oprire elibera i comutatorul de pornire oprire NOT C nd ma ina nu este utilizat comutatorul de blocare se sprijin pe ap r toarea p nzei pentru a bloca func ia de plonjare i a preveni expunerea inutil a p nzei 2 SETATI AD NCIMEA P NZEI NOT Alegerea ad ncimii de t iere corecte poate facilita t ierea i cre te calitatea t ieturii Utilizati ntotdeauna ad ncimea minim de t iere necesar pentru t ietura dumneavoastr care ar trebui s taie prin material plus un adaos mic de exemplu 3 mm Ad ncimea de t iere excesiv cre te posibilitatea form rii de a chii n cazul lemnului sf r m rii n cazul pl cilor de ceramic i cauzeaz vibra ii puternice n cazul tablelor de otel i aluminiu care pot toci lama rapid Ad ncimea maxim poate fi utilizat c nd efectua i decup ri interioare n lemn deoarece n acest caz se reduc t ieturile n exces necesare 1 Stabiliti ad ncimea dorit n func ie de grosimea materialului plus un adaos pentru p nz de 1 8 3 mm 2 Deblocati butonul de reglare a ad ncimii de t iere si p rghia de blocare 8 Consultati Fig H1 3 Glisati indicatorul pentru ad ncimea de t iere la ad ncimea de t iere dorit Blocati butonul de reglare a ad ncimii de t iere si p rghia de blocare 8 Consultati Fig H2 C nd efectuati o decupare prin plonjare in mijlocul sau
115. e die Schnittiefe an die Dicke des Werkst ckes an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals mit der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unterlage Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Ger tekabel treffen k nnte Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die metallenen Ger teteile unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die d e M glichkeit dass das S geblatt klemmt g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr sse und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben Flansche oder schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betr
116. e manual Los discos arandelas y tuercas deben estar en perfectas condiciones de uso CONSEJOS ADICIONALES SE SEGURIDAD PARA SU SIERRA Causas y forma de prevenir los enganchones o frenadas bruscas del disco e Este fen meno puede ser y debido a la mala alineaci n del disco dando como resultado una perdida de control del usuario y un repentino y brusco tir n del disco y la herramienta hacia el usuario e Es importante ser precabido con estos fen menos con el fin de evitar todo riesgo de heridas e Si el disco se frena o se alinea mal en el corte ste corre el riesgo de reaccionar en direcci n al usuario Este fen meno es el resultado de una mala utilizaci n y o de un mal montaje y o de la utilizaci n de discos no adecuados y puede evitarse siguiendo escrupulosamente las instrucciones de este manual a Mantener firmemente la sierra con ambas manos para resistir cualquier tipo de reacci n o tir n Colocar el cuerpo con objeto de ejercer una fuerza de cada lado del disco y no en alineaci n con el La reacci n de disco hacia el usuario puede evitarse tomando las precauciones necesarias b Cuando detenga el corte suelte primero el interruptor y mantenga la sierra en la pieza hasta que el disco se detenga completamente Nunca intente retirar la sierra de la pieza cuando el disco est girando pues podr a ser sorprendido por una brusca reacci n del disco y la herramienta hiriendole seriamente Tome las
117. e t iere pe fer str u Consulta i Fig H1 nclinati fer str ul peste zona marcat cu marginea frontal a pl cii de baz sprijinit pe suprafa a de lucru i marginea din spate ridicat deasupra suprafe ei de lucru Ghidajul de t iere trebuie aliniat cu linia pe care ati marcat o pe piesa de prelucrat Cu fer str ul nc n pozi ie nclinat aplica i presiune pe placa de baz astfel nc t p nza fer str ului s fie expus complet prin fanta pentru p nz din placa de baz n func ie de ad ncimea de t iere setat de dumneavoastr Asigura i v c p nza nu atinge suprafa a de lucru dar este aproape de aceasta Tineti fer str ul ferm n timp ce aplica i c t mai pu in presiune posibil pe placa de baz Pentru a evita reculul trebuie s ine i unealta str ns nainte de pornirea fer str ului Apoi porni i fer str ul a tepta i s ating turatia maxima Mini fer str u circular si ghidati usor p nza in material dar mentineti o fort pivotant pe marginea frontal a bazei Urm ri i linia de t iere cu aten ie privind prin cap tul frontal al fantei pentru p nz NU intepeniti p nza n t ietur impingeti p nza fer str ului nainte cu o vitez la care s nu se miste cu dificultate Dup finalizarea t ieturii elibera i siguran a butonului declan ator i a tepta i ca p nza s se opreasc NU INL TURATI fer str ul i p nza din
118. eblatt schneidet keine Raf montiert gerade Linie gef hrt S geblatt erzeugt beim Ansetzen eines Schnitts einen R ckschlag anne M gliche Ursachen Netzleitung nicht angeschlossen Netzleitung ist besch digt Kohleb rste ist abgenutzt S gemehl hat sich hinten an der Grundplatte S geblatt liegt nicht fest an der Spindel an S geblatt wird nicht richtig S geblatt rotiert nicht schnell nicht besch digen Wenn ein Ersatz von Stecker oder Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von unserer Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle oder durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen durchf hren Entfernen Sie in regelm igen Abst nden Staub und S gesp ne von der Schutzvorrichtung und der Grundplatte um eine optimale Betriebsleistung zu gew hrleisten L sungsm glichkeit Vergewissern Sie sich dass die Netzleitung an eine stromf hrende Steckdose angeschlossen ist Ziehen Sie die Netzleitung ab Lassen Sie sie vom geschulten 27 Kundendienst ersetzen Lassen Sie die Kohleb rste vom geschulten Kundendienst ersetzen Sch tteln Sie das S gemehl heraus Erw gen Sie den Anschluss eines Staubsaugers f r den Staubauffang Entfernen Sie das S geblatt und montieren Sie es neu gem der Beschreibung im Abschnitt MONTIEREN AUSTAUSCHEN DES S GEBLATT
119. ebruikt te worden Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen De blootstelling aan trillingen verminderen Gebruik ALTIJD scherpe beitels boren en zaagbladen Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd voor zover van toepassing Wordt de machine geregeld gebruikt schaf dan toebehoren tegen trillingen aan Vermijd het gebruik bij temperaturen van 10 C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden TOEBEHOREN Zaagblad 24T TCT Diamant schijf Zaagblad 44T HSS V voet Parallelgeleider Stofzuigeradapter Plastic kap voor voetplaat Inbussleutel 67 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR SIRKELSAGEN DIN 1 Bruk alltid stgvmaske hgrselsvern og beskyttelsesbriller 2 Bruk bare sagblad som er anbefalt i spesifikasjonen 3 Ikke bruk slipeskiver 4 Gebruik alleen de bladdiameter s volgens de markeringen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN a WAARSCHUWING Houd handen uit de buurt van het zaaggedeelte van het blad Houd uw vrije hand op het hulphandvat of op de motorbehuizing Wanneer beide handen de zaag vasthouden
120. eklemd terwijl u de kleine L sleutel in het gat van de middelste bout achterop de as houdt Draai de grote sleutel rechtsom terwijl u de kleine sleutel stilhoudt Verwijder de schroef en de ring waarmee het zaagblad wordt vastgeklemd Zie B1 B2 Nadat de ring is verwijderd schuift u het zaagblad van de as en door de gleuf aan de onderkant van de zaag Reinig het zaagblad en alle te monteren spandelen Leg het zaagblad op de binnenste flens Gebruik de twee inbussleutels om de schroef van de as stevig vast te zetten Zie C De werkwijze voor het verwisselen van het zaagblad is dezelfde als voor het monteren van het mes 1 2 3 OPMERKING Verwijder de twee sleutels als het zaagblad stevig vastzit WAARSCHUWING Let op bij de montage snijrichting van de tanden pijlrichting op het zaagblad en draairichtingspijl op de beschermkap moeten overeenkomen OPMIERKING Gebruik nooit een zaagblad dat te dik is waardoor de D ring tegen de platte kant van de as komt De tabel hieronder helpt u bij de keuze van het juiste mes Diameter zaagblad Te zagen materiaa TCT 24T hout Aluminium Dun plaatstaal HSS 44T aluminum PVC pijpen plastic steen marmer Diamant schijf tegels gipsplaat Aanbevolen maximale materiaaldikte Aluminium PVC pijpen straal Dun plaatstaal 0 91mm maat 20 2 PARALLEL GELEIDER AFSTELLEN Zie D De parallel geleider wordt gebruikt om p
121. el material Madera Aluminio PVC Ca os radio Azulejos Madera 0 91mm calibre 20 2 FIJACI N DE LA GU A PARALELA Ver Fig D Inserte el brazo de la gu a paralela en las ranuras ubicadas en la parte delantera de la base Ajuste la distancia paralela de corte que requiere seg n el visor graduado La gu a paralela permite realizar cortes precisos a lo largo de la pieza de trabajo as como cortar tiras con las mismas dimensiones 60 OBSERVACI N debido a que el tornillo de sujeci n de la gu a paralela est accionado por resorte el operario deber prestar especial atenci n al destornillarlo completamente para evitar perder el tornillo y el resorte 3 ELIMINACI N DEL SERR N Ver Fig E Su sierra incluye un tubo adaptador para manguera que se instala en el puerto de extracci n de polvo incorporado a la sierra Dicho tubo adaptador puede conectarse directamente a un aspirador h medo seco todos ellos a la venta por separado Ello le permitir eliminar el serr n las virutas y los residuos del corte de la zona de corte OBSERVACI N Si utiliza la sierra sin un aspirador conectado en algunas circunstancias y despu s de una actividad prolongada el polvo puede acumularse en la parte trasera de la base e impedir que la hoja alcance la profundidad m xima Para evitar que esto suceda se recomienda sacudir regularmente el polvo 4 Tapa de placa base de pl stico Ver Fig F1 F2 Su sie
122. en gekrast kunnen worden met de stalen voetplaat BEDIENINGSINSTRUGTIES 1 VEILIGHEIDSSCHAKELAAR Zie G De schakelaar is geblokkeerd om onbedoeld starten te voorkomen Druk op de deblokkeerknop en daarna op de aan uitschakelaar Laat daarna de deblokkeerknop los De schakelaar is nu aan Om uitte schakelen laat u de schakelaar weer los OPMERKING Wordt de machine niet gebruikt dan rust de blokkeerschakelaar tegen de beschermkap om een onbedoelde start te voorkomen 2 DE ZAAGDIEPTE INSTELLEN OPMIERKING Met de juiste diepte gaat het zagen gemakkelijker en wordt de kwaliteit beter Gebruik steeds de minimale diepte om door het materiaal te zagen plus ongeveer 3 mm Een te grote zaagdiepte veroorzaakt splinters in hout afgebroken stukjes van tegels en bramen in plaatstaal aluminium waardoor het mes snel bot wordt De maximale diepte kan worden gebruikt bij het zagen van interne openingen in hout aangezien het dan niet nodig is verder te zagen 1 Bepaal de gewenste diepte afhankelijk van de dikte van het materiaal plus een ruimte van 1 8 3 mm voor het zaagblad 2 Deblokkeer de instellings en blokkeerknop vaan de zaagdiepte en lengte Zie H1 3 Schuif de indicator voor de zaagdiepte naar de gewenste diepte Blokkeer de diepte instelling Zie H2 Maakt u een opening in het midden of binnenste van het werkstuk door de smalle gleuf dan ziet u gemakkelijk de door u getekende markering en de plaats w
123. end des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten g Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in einen verborgenen Bereich z B in einer bestehenden Wand ausf hren Das b eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen SICHERHEITSHINWEISE F R TAUCHS GE a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die untere Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube verbogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b berpr fen Sie die Funktion der Feder c d f r die untere Schutzhaube Lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch warten wenn die untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Ablagerung von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten ggf mit Pinsel oder Druckluft reinigen Versichern dass die F hrungsplatte der S ge nicht verlagert wird w hrend der Durchf hrung der st rzen schne
124. ent pendant la coupe cela pourrait provoquer le grippage de la lame ou un effet de rebond Etre davantage prudent lors de la r alisation d une coupe en plong e sur des murs existants ou sur d autres surfaces cach es La lame saillante peut couper des objets qui peuvent provoquer un effet de rebond b e 9 IN STRUCTION S DE SECURIT E DE TRAVAIL a Avant chaque utilisation v rifiez que le protecteur soit bien referm Ne pas mettre la scie en marche si le protecteur ne bouge pas librement et ne se ferme pas instantan ment Ne jamais bloquer ou attacher le protecteur en position ouverte Si la scie est accidentellement chapp e le protecteur peut se tordre Assurez vous qu il bouge librement et ne touche pas la lame ni aucune autre partie dans tous les angles et profondeurs de coupe V rifier le bon fonctionnement du resort du protecteur inf rieur Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre r par s avant toute utilisation Le protecteur inf rieur peut fonctionner lentement cause de parties endommag es de gommeux ou d un amoncellement de d bris c Assurez vous que la plaque de guidage de la scie ne se d place pas lors de l ex cution de la coupe en plong e lorsque le r glage du biseau de la lame n est pas a 90 Un d placement de la lame sur le c t causerait une contrainte et probablement un effet de recul Oujours s assurer que le protecteur in
125. ep uje to presnos rezania a zni uje riziko zaseknutia p lov ho kot a g V dy pou vajte kot spr vneho rozmeru a tvaru koso tvorcov alebo kruhov up nacieho otvoru Kot e ktor do p ly nepasuj bud kmita a sp sobia stratu kontroly nad rezan m Mini kot ov p la h Nikdy nepou vajte nespr vne alebo po koden pr ruby kot a alebo up nac ti Up nac tf aj pr ruba boli peci lne navrhnut pre va u p lu tak aby zaru ili optim lny v kon a bezpe n prev dzku AL IE BEZPE NOSTN POKYNY PRE V ETKY P LY Pr iny a prevencia vyhodenia p ly e Vyhodenie p ly z dr ky je reakcia na n hle zovretie zaseknutie alebo vych lenie p lov ho kot a ktor vedie k nekontrolovan mu vysko eniu p ly z reznej dr ky smerom k manipulantovi e Akd jde k zovretiu alebo zaseknutiu p lov ho kot a uzavret m reznej dr ky kot sa zastav a reakcia motora ho vymr t z dr ky smerom k manipulantovi e Ak sa kot v dr ke skruti alebo dostane do ikmej polohy zuby kot a sa zahryzn do horn ho povrchu a vyhodia kot z dr ky smerom k manipulantovi Vyhodenie p ly z dr ky je v sledkom nespr vneho pou vania p ly a alebo nepr vneho postupu rezania i podmienok rezania a d sa mu zabr ni ak sa dodr ia ni ie uveden pohyby a P lu pevne dr te oboma rukami s rukami v polohe ktor umo n vzdorova sil m vyh
126. es splintering in wood chipping in tile and causes severe chatter in sheet steel and aluminum which can quickly blunt the blade Maximum depth can be used when cutting internal cut outs in wood as this reduces the overcutting required 1 Determine the desired depth according to the thickness of the material plus a blade allowance of 1 8 3mm Unlock the depth of cut adjustment and lock lever 8 See Fig H1 Slide the depth of cut indicator to the desired depth of cut Lock down the depth of cut adjustment and lock lever 8 See Fig H2 When plunge or pocket cutting into the middle or interior of the work piece through the narrow slot you can easily see the cutting mark you draw and the location where the blade will plunge into the work piece based on the blade depth that was selected Always practice in a scrap work piece to become familiar with this cutting operation The selected depth of cut is now set When the saw s blade is manually lowered the blade will be below the base at the selected depth 2 3 3 USING THE LASER The laser is used as a cutting guide and should form a red line on the material surface that is exactly aligned with the blade alignment indicator 12 Press down the laser on off switch 5 to turn on the laser Press down the laser on off switch again to turn off the laser See Fig NOTE Clean the laser generator periodically WARNING Never stare directly into the l
127. ettre a l paisseur de la lame de r aliser une coupe pr cise COUPES DE REFENTE Voir Fig M Utilisez toujours un guide lorsque vous r alisez de longues d coupes longitudinales avec votre scie Vous pouvez utiliser tout rebord droit adapt fix a l ouvrage ou le guide parall le qui est vendu avec votre scie 2 COUPE POCHETTTE AU CENTRE D UNE SURFACE Voir Fig N Cette op ration exige de pouvoir bien manipuler la scie effectuer que sur mat riaux non durs et ne doit tre effectu e que par une personne capable et habile a ce faire Avec un marqueur d limitez clairement la surface ouvrir R glez la profondeur de coupe de la scie Positionnez la scie au dessus d une limite de la surface en placant de devant de la base sur la surface et alignez le guide de coupe sur la marque En vous assurant que la lame ne touche pas la surface tout en tant pres d elle Tenez fermement la scie sans aucune pression sur le plateau de semelle Pour vider le recul vous devriez tenir fermement l outil avant de d marrer la scie Faites d marrer la scie et descendez lentement la lame sur le mat riel en maintenant une force sur le devant de la base pour produire un mouvement de pivotement ins rant la lame dans le mat riel NE PAS forcer avec la lame dans la coupe poussez la lame de la scie vers l avant a un rythme o la lame ne peine pas Lorsque la d coupe est termin e l chez la manette de s curit
128. f rieur recouvre la lame avant de poser la scie sur l tabli ou sur le sol Une lame nue non prot g e qui n a pas fini de tourner fera reculer la scie qui tranchera tout ce qui se trouve sur son passage Prendre en compte le temps n cessaire a la lame pour s arr ter apres que l interrupteur ait t relach b 33 d MESURES DE SECURITE POUR LE LASER AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y 34 reporter ult rieurement Ce type de laser ne pr sente normalement pas de danger pour les yeux bien que le fait de fixer le rayon puisse causer des aveuglements par clair Ne pas regarder directement le rayon II existe un danger si l utilisateur regarde d lib r ment le rayon suivre toutes les regles de s curit ci dessous 1 Le laser doit tre utilis et entretenu selon les instructions du fabriquant 2 Ne jamais pointer le rayon en direction d une personne ou d un objet autre que l ouvrage 3 Le rayon du laser ne doit pas tre point en direction d une autre personne et ne doit pas tre dirig vers les yeux pendant plus de 0 25 secondes 4 Toujours s assurer que le rayon du laser est dirig sur un ouvrage qui ne poss de pas de
129. findlichen Oberfl chen Lackierungen haben wie etwa Vinyl oder Plastikstoffe Plexiglas Laminatfu bodenbelag oder Kacheln die von der st hlernenen Basis an Ihrer S ge leicht verkratzt oder verschrammt werden k nnten HINWEISE ZUM BETRIEB 1 SICHERHEITS EIN AUSSCHALTER Siehe Bild G Der Ein Ausschalter ist verriegelt um einen unbeabsichtigten Start der S ge zu vermeiden Um die S ge einzuschalten dr cken und halten Sie den Verriegelungsschalter 6 dr cken Sie dann den Ein Ausschalter 1 heraus und geben Sie den Verriegelungsschalter frei Ihr Schalter ist jetzt eingeschaltet Um ihn auszuschalten brauchen Sie nur den Ein Ausschalter freigeben HINWEIS Ist das Werkzeug nicht in Betrieb liegt der Verriegelungsschalter am S geblattschutz an um die Tauchfunktion zu blockieren und zu verhindern dass das S geblatt nicht unn tigerweise offen liegt 2 EINSTELLEN DER S GEBLATT TIEFE HINWEIS Die Wahl einer richtigen Schnitttiefe kann das Schneiden und die Schnittqualit t verbessern W hlen Sie immer die geringste Schnitttiefe die ausreicht um das Material gerade zu durchschneiden plus einer geringen Zugabe z B 3 mm 1 8 Zoll Eine berm ige Schnitttiefe sorgt f r eine st rkere Zersplitterung des Holzes ein Absplittern von Fliesen und verursacht ein starkes Rattern bei Stahl und Aluminiumblechen wodurch das S geblatt schneller stumpf wird Die maximale Schnitttiefe kann bei
130. for longer than 0 25 seconds area 4 Always ensure the laser beam is aimed ata sturdy work piece without reflective surfaces e g wood or rough coated surfaces are acceptable Bright shiny reflective sheet steel or similar is not suitable for laser applications as the reflective surface may direct the laser beam back at the operator 5 Do not change the laser device with a different type The manufacturer or an authorized agent must carry out repairs 6 CAUTION Use of controls or adjustments other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure SYMBOLS To reduce the risk of injury user must read instruction manual Warning Double insulation Wear eye protection Wear ear protection Wear dust mask 8000 Laser radiation Do not stare into beam Waste electrical products must not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice OPERATING INSTRUCTIONS NOTE Before using the tool read the instruction book carefully INTENDED USE The machine is intended for ripping and cross cutting wood and other materials in straight cutting lines while resting firmly on the work piece ASSEMBLY 1 INSTALL CHANGE THE BLADE AN WARNING Before any work on the machine itself unplug the saw Wear protective gloves when mounting the saw blade Danger of injury when
131. gerade L ngs und Querschnitte in Holz Aluminium PVC Rohr Fliesen usw bei fester Auflage auf dem Werkst ck ausgelegt MONTAGE 1 WERKZEUGWECHSEL Siehe Bild A A WARNUNG Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen e Tragen Sie bei der Montage des S geblattes Schutzhandschuhe Bei Ber hrung des S geblattes besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur S gebl tter die den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben als Einsatzwerkzeug Stecken Sie den kleinen L Schraubenschl ssel 4 in das Loch der Zentrierschraube auf der R ckseite des Spindeleinbaus Slehe Bild A Stecken Sie den gro en Schraubenschl ssel 3 in die Klemmschraube der S geblattspindel 17 w hrend Sie den kleinen L Schraubenschl ssel im Loch der Zentrierschraube auf der R ckseite des Spindeleinbaus festhalten Drehen Sie den gro en L Schraubenschliissel im Uhrzeigersinn w hrend Sie den kleinen Schraubenschl ssel unbewegt halten Entfernen Sie die Schraube 17 und die Klemmscheibe des S geblatts 18 Nach Entnahme dieser Unterlegscheibe schieben Sie das S geblatt von der Spindel weg und durch den S geblattschlitz unten an der Sage Slehe Bild B1 B2 Reinigen Sie das neu einzusetzende S geblatt und alle Klemmteile die 1 2 3 angebracht werden m ssen Schieben Sie das S geblatt nach oben dur
132. grosor de la cuchilla b REALIZAR CORTES EN LA DIRECCI N DE LA VETA Ver Fig M Utilice siempre una gu a para llevar a cabo cortes largos o anchos en la direcci n de la veta con su sierra Puede utilizar un borde recto a la venta por separado o la gu a paralela que se incluye con la sierra 2 Nunca arranque su sierra circular cuando el disco toca la pieza a trabajar es importante de hacer funcionar su m quina sin carga con el fin alcance su velocidad m xima antes de empezar el trabajo Ver Fig N Marque claramente el rea a cortar Ajuste la profundidad de corte en la sierra Ver Fig H1 Incline la sierra sobre la zona marcada con el borde delantero de la placa base apoyado sobre la superficie de trabajo y el borde trasero levantado sobre la superficie de trabajo La gu a de corte deber estar alineada con la l nea que ha marcado sobre la pieza de trabajo Con la sierra parada en la posici n inclinada aplique presi n sobre la placa base para que la hoja de la sierra quede totalmente expuesta a trav s de la ranura de la hoja de la placa base dependiendo de la profundidad de corte que haya establecido Acerque la hoja a la superficie de trabajo pero sin tocarla Sujete la sierra firmemente mientras aplica la menor presi n posible sobre la placa base Para evitar retroceso se recomienda sujetar la herramienta firmemente antes de encender la sierra Encienda la sierra espere a que alcance l
133. i les mesures n cessaires sont prises Lorsque la lame se grippe ou lorsque la coupe est interrompue pour quelques raisons rel cher Finterrupteur et maintenir la scie dans la pi ce de bois jusqu l arr t complet de l outil Ne jamais essayer de retirer la scie du travail ou de tirer la scie en arri re lorsque la lame est en marche ou un effet de rebond pourrait se produire Chercher la cause du grippage de la lame et prendre les mesures correctives c Lors du red marrage de la scie dans la pi ce de bois centrer la scie dans la ligne de coupe et v rifier que les dents de la scie ne sont pas engag es dans la pi ce Si la lame de scie est gripp e elle pourrait sauter hors de la pi ce de bois lors du red marrage de la scie d Supporter les gros panneaux afin de r duire le risque de d rapage ou de retour en arri re de la lame Les gros panneaux ont tendance a fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la planche de chaque c t pres de la ligne de coupe et pr s du bord de la planche Ne pas utiliser de lames mouss es ou endommag es Des lames non aiguis es ou incorrectes produisent des lignes de coupe troites provoquant un frottement excessif un grippage de la lame ou un effet de rebond f La profondeur de la lame et les leviers bloqu s de r glage du biseau doivent tre fix s fermement et en toute s curit avant d effectuer la coupe Si les r glages du biseau d vi
134. ia urz dzenia laserowego innego typu urz dzeniem Napraw powinien dokonywa producent lub autoryzowany przedstawiciel UWAGA U ycie urz dze steruj cych lub regulator w innych ni te kt re zosta y okre lone w tym dokumencie mo e spowodowa wystawienie na niebezpieczne zagro enie promieniowaniem SYMBOLEN A 0 Ii Aby zmniejszy niebezpieczeristwo odniesienia obra e u ytkownik powinien przeczyta podr cznik z instrukcjami Ostrze enie Podw jna izolacja U ywa ochrony wzroku U ywa ochrony s uchu U ywa maski przeciwpy owej Promieniowanie laserowe Nie wpatrywa si w wi zk Odpady wyrob w elektrycznych nie powinny by wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego Nale y korzysta z recyklingu je li istnieje odpowiednia infrastruktura Porady dotycz ce recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego INSTRUKCJA OBSLUGI UZYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Elektronarzedzie jest przeznaczone do ciecia wzdtu nego i przecinania drewna oraz innych materiat w wzdtu linii prostych z mocnym oparciem na przedmiocie obrabianym UWAGA Przed u yciem narzedzia nale y uwa nie przeczyta instrukcje MONTA 1 ZAKLADANIE WYMIANA PILY TARCZOWEJ A OSTRZEZENIE Przed wykonaniem jakichkolwiek prac w maszynie nalezy wyciagnac z gniazda zasilania wtyczke W czasie montazu tarczy nalezy zak ada r kawice ochro
135. ici per pulire l attrezzo Pulire con un panno asciutto Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo distributore o persona egualmente qualificata per evitare pericoli Spolverare periodicamente polvere e trucioli dal coprilama e dalla base per garantire le prestazioni corrette RISOLUZIONE GUASTI Problema Possibile soluzione Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato in modo appropriato in una presa funzionante Scollegare il cavo d alimentazione Chiedere ad una persona qualificata alla manutenzione di sostituirlo Chiedere ad una persona qualificata alla manutenzione di sostituire le spazzole Il cavo d alimentazione non e collegato l attrezzo non si avvia quando si usa l interruttore d accensione spegnimento Il cavo d alimentazione rotto Le spazzole si sono consumate Scuotere la segatura Considerare di collegare un sistema d aspirazione per la raccolta della Sulla parte posteriore della La profondit di taglio on profo aglio base si accumulata della inferiore a quella impostata segatura polvere Rimuovere la lama ed installarla Lama non agganciata di nuovo come descritto nella La lama gira o scivola strettamente al mandrino sezione INSTALLAZIONE SOSTITUZIONE DELLA LAMA La lama non affil
136. iciodat o p nz care este prea groas pentru a permite fixarea saibei de str ngere pe partea plat a axului in tabelul de mai jos vi se ofer instructiuni privind alegerea p nzei corecte Tipul p nzei Material t iat TCT 24T Lemn si aluminiu Tabl subtire de otel si HSS 44T aluminiu teav PVC plastic 107 Beton marmur Diamant plac ceramic plac de ciment Grosime maxim recomandat a materialului Aluminiu Teav PVC raz Plac ceramic Tabl de otel 0 91mm calibru 20 2 GHIDAJ PARALEL Consultati Fig D Ghidajul paralel este utilizat pentru t ieturi de marcaj paralele cu o margine a piesei de prelucrat la o distant aleas si poate fi utilizat de pe oricare parte a pl cii de baz 9 Glisati bratul de ghidare paralel 19 prin elementul de fixare 11 pentru a obtine distanta de t iere necesar si pentru a str nge surubul de str ngere 13 cu cheia tubular cu cot mic pentru a l bloca n pozi ie Nu str ngeti excesiv Ghidajul paralel permite t ieturi exacte Mini fer str u circular 108 de a lungul unei margini a piesei de prelucrat si poate fi utilizat si pentru t ierea de benzi paralele NOT Deoarece surubul de str ngere a ghidajului paralel este prev zut cu arc operatorul trebuie s acorde atentie c nd il desurubeaz complet pentru a evita pierderea surubului si a arcului 3 INDEP RTAREA RUMEGUSULUI Consultati Fig E
137. iden wenn die Klinge Fase Einstellung wird nicht bei 90 Blade seitliche Verschiebung verursachen wird verbindlich und wahrscheinlich abschalten Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder auf dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge SICHERHEITSHINWEISE F R IHREN LASER WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Diese Laser stellen unter normalen Umst nden keine optische Gefahr da Trotzdem kann ein direktes Schauen in den Strahl zu tempor rem Erblinden f hren Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl Eine Gefahr besteht wenn Sie absichtlich direkt in den Laser schauen Bitte beachten Sie alle Sicherheitshinweise Diese lauten wie folgt 1 Der Laser muss entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet und gewartet werden 2 Laserstrahl niemals auf Personen oder Gegenst nde au er dem Werkst ck richten 3 Laserstrahl niemals absichtlich auf eine andere Person richten Der Laserstrahl nicht l nger als 0 25 Sekunden auf die Augen anderer Pers
138. iebssicherheit URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES R CKSCHLAGES Ursachen eines R ckschlags und diesbez gliche Warnhinweise e Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt da eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt e Wenn sich das S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt das Ger t in Richtung der Bedienperson zur ck e Wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsmassnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen wenn geeignete Ma nahmen getroffen wur
139. iet goed zaagblad ai isskt gemonteerd Controleer of het zaagblad goed 9 i Zaagblad wordt niet goed gemonteerd is geleid Gebruik een randgeleider 75 Terugslag bij het beginnen van Zaagblad draait niet snel Laat het zaagblad op snelheid een snede genoeg komen voordat u met zagen begint 76 BESCHERMING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten x kunt u niet met het normale huisafval mmm weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten CONFORMITEITVERKLARING Wij POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Verklaren dat het product Beschrijving WORX Mini Cirkelzaag Type WX420 4 aanduiding van machinerie kenmerkend van Zaag Functie Snijden van verschillende materialen met een draaiende getande zaagblad Overeenkomt met de volgende richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Standaards in overeenstemming met EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 5 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Lo Yu 2013 08 15 LeoYue POSITEC Qualit tsleiter W CZNIK WY CZNIK BEZPIECZE STWA UCHWYT Z MI KK WYK ADZIN DU Y KLUCZ TRZPIENIOWY L KLUCZ 6 K TNY MA Y KLUCZ TRZ
140. ilis regulierement alors investissez dans des accessoires anti vibrations vitez d utiliser des outils des temp ratures de 10 C ou moins Planifiez votre travail pour taler toute utilisation d outil fortes vibrations sur plusieurs jours Lame 24T pointes de carbure pour coupe rapide Lame poudre de diamant Lame de coupe m tallique 44T HSS Base en V Guide parallele Adaptateur pour aspirateur de poussiere Couvercle de la plaque de la base en plastique Cl L amp U Nous vous recommandons d acheter tous vos accessoires du meme magasin qui vous a vendu l outil N utilisez que des accessoires de bonne qualit de marque renomm e Choisissez le type d outil appropri au travail que vous d sirez entreprendre Consultez l emballage des accessoires pour de plus amples renseignements Le personnel du magasin peut galement vous conseiller MESURES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR SCIE 1 Ne pas utiliser des lames pour m tal ou pierre Utiliser uniquement des lames pour bois 2 Ne pas utiliser la scie circulaire pour couper des branches d arbre ou des b ches 3 Ne pas utiliser de meules 4 Utilisez uniquement le diametre de la des lame s en conformit avec les marquages MESURES DE S CURIT POUR TOUT TYPE DE SCIE a AVE RTI SSEMENT Garder les mains en dehors de la zone de coupe et loign es de la lame Garder la seconde main sur la poign e auxiliaire ou sur le boitier du moteur Si
141. ing c When restarting a saw in the workpiece center the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback f Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback g Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback SAFETY INSTRUCTIONS FOR PLUNGE TYPE SAW a Check guard for proper closing before each use Do not operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie the guard with the blade exposed If saw is accidentally dropped guard may be bent Check to make sure that guard moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation and condition of the guard return spring If the guard and
142. instrucciones Advertencia Doble aislamiento Utilice protecci n ocular Utilice protecci n auditiva Utilice una m scara antipolvo Radiaci n l ser Manezca ante el haz Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos no deben depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su revendedor para obtener informaciones sobre la organizaci n de la recogida FUNCIONAMIENTO ATENCI N Antes de utilizar la herramienta lea detenidamente el manual de instrucciones UTILIZACI N REGLAMENTARIA La m quina est destinada al corte longitudinal y perpendicular de madera en l nea recta mientras reposa firmemente sobre la pieza de trabajo MONTAJE 1 CAMBIO DE DISCO A ADVERTENCIA e Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el acumulador e Col quese unos guantes de protecci n al montar la hoja de sierra Podr a accidentarse al tocar la hoja de sierra e Solamente utilice hojas de sierra de acuerdo con los datos t cnicos que se detallan en estas instrucciones de manejo e Jam s utilice discos amoladores como til Introduzca la llave de codo peque a en el orificio para perno central de la parte trasera del ensamblaje del mandril Ver Fig A Coloque la llave de codo grande en el tornillo de sujeci n del mandril de la hoja manteniendo la llave de codo peque a en el orificio para pern
143. interiorul piesei de prelucrat prin fanta ingust puteti vedea cu usurint marcajul de t iere pe care l a i trasat i locul unde p nza va p trunde n piesa de prelucrat pe baza ad ncimii selectate pentru p nz Exersati ntotdeauna pe resturi de material pentru a v familiariza cu aceast opera ie de t iere Este setat ad ncimea de t iere selectat C nd p nza fer str ului este cobor t manual p nza se va afla sub baza ad ncimii selectate 3 UTILIZAREA LASERULUI Laserul este utilizat ca ghidaj de t iere i trebuie s creeze o linie ro ie pe suprafa a materialului perfect aliniat cu indicatorul de aliniere a p nzei 12 Ap sa i comutatorul de pornire oprire a laserului 5 pentru a porni laserul Ap sa i din nou comutatorul de pornire oprire a laserului pentru a opri laserul Consulta i Fig 1 NOT Cur tati periodic generatorul laserului AVERTISMENT Nu privi i niciodat direct n fasciculul laser i nu indreptati laserul spre alte persoane Energia fasciculului laser este Mini fer str u circular extrem de periculoas pentru ochi AVERTISMENT C nd nu este utilizat opriti intotdeauna laserul pentru a economisi bateria Pentru a inlocui bateriile laserului Consultati Fig J1 J6 Fer str ul este livrat cu baterii pentru laser bine asamblate C nd bateriile sunt epuizate nlocuiti le astfel Utilizati baterii 1 5 V modelul LR44 utilizate de obicei
144. ji z kladny Pe liv sledujte ru ezu p edn m koncem mezery kotou e NEZAKL UJTE kotou v ezu tla te pilov kotou dop edu rychlost p i kter se kotou nep et uje Po dokon en ez n aktivujte bezpe nostn sp na a po kejte ne se kotou zcela zastav NEVYJ MEJTE pilu a kotou z materi lu kdy se kotou pohybuje Mohlo by doj t k po kozen ezu r hy ke zp tn mu r zu ztr t kontroly a ke zran n 121 TIPY PRO PR CI S N STROJEM Pokud se n stroj Versacut p li zah eje nechte Versacut b et bez z t e po dobu 2 3 minut aby se ochladil motor Nedopus te dlouhodob mu pou v n p i nadm rn m zat en Pilov kotou e chra te p ed n razem a p dem Nadm rn pod v n zna n sni uje v kon n stroje a zkracuje ivotnost ezn ho kotou e ezac v kon a kvalita z vis p edev m na stavu a po tu zub kotou e Z tohoto d vodu pou vejte pouze ostr pilov kotou e kter jsou vhodn pro pou van materi l V b r kotou 24 zub pro b nou pr ci cca 40 velmi jemn ez n jemn ch povrch diamant na obkl da ky cementot skov desky atd Miniaturn okru n pila PROV D JTE PE LIVOU DR BU N STROJ P edt m ne provedete jak koliv pravy nebo dr bu odpojte n ad od el s t Udr ujte n stroje ostr a ist pro lep a bezpe n j pou v n
145. k ez vytv ej c nadm rn t en a zvy uje se tak riziko zaseknut kotou e a zp tn ho r zu f Hloubka ezu a nastaven sklonu kotou e mus b t pevn zaaretov na p slu n mi p kami a d ve ne za nete samotn ez Nikdy nenastavujte hel a hloubku ezu m te li pilu p ipojenou k el s ti Hroz nebezpe n hodn ho sepnut a n sledn ho zran n Pokud se nastaven kotou e posune b hem ezu m e zap init zaseknut a zp tn r z g P ed veden m ezu se v dy p esv d te e v jeho dr ze nebr n dn p ek ka Vystupuj c kotou m e p e ezat p edm ty kter mohou zp sobit zp tn r z nap h eb ky vruty apod BEZPE NOSTN POKYNY PRO VYKRU OVAC TYP PILY a P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda je chr ni spr vn zav en Nepou vejte pilu pokud se chr ni nepohybuje voln a bezprost edn nekryje kotou Nikdy nezaji ujte chr ni v otev en poloze V p pad n hodn ho p du pily by mohlo doj t k ohnut chr ni e Zkontrolujte zda se chr ni pohybuje voln a nedot k se kotou e ani dn jin sti ve v ech hlech a hloubk ch ezu b Zkontrolujte fungov n a stav vratn pru iny chr ni e Pokud chr ni a pru ina nefunguj spr vn je t eba je p ed pou v n m opravit Chr ni se m e pohybovat obt n z d vodu po kozen sou st lepiv ch usazenin ne
146. kokat A szersz mot rendeltet sszer en kialak t s nak s a jelen utas t soknak megfelel en haszn lj k e Ha a szersz mot nem kezelik megfelel en k z kar vibr ci s szindr m t okozhat A FIGYELEM A pontoss g rdek ben az expoz ci s szint becs lt rt k hez a val s haszn lati k r lm nyek k z tt figyelembe kell venni a m k d si ciklus valamennyi elem t gy azt az id t is amikor a szersz m ki van kapcsolva s amikor resj ratban m k dik Ez a teljes munkaid szak viszonylat ban jelent sen cs kkentheti az expoz ci s szintet A rezg skock zatnak val kitetts get az al bbiakkal cs kkentheti MINDIG les v s t peng t s hegyes f r fejet haszn ljon Az eszk zt jelen utas t soknak megfelel en tartsa karban s vigy zzon a megfelel ken sre ahol erre sz ks g van Ha rendszeresen haszn lja az eszk zt v s roljon rezg scsillap t tartoz kokat Ker lje az eszk z haszn lat t 10 C vagy alacsonyabb h m rs kleten gy tervezze meg a munk j t hogy a magas rezg ssz m eszk z k haszn lat t ig nyl feladatokat t bb napra ossza el TARTOZ KOK TCT 24T f r szlap Gy m ntkorong HSS 44T f r szlap V talp P rhuzamos vezet Porsz v adapter M anyag talpv d L hexagon kulcsok imbuszkulcsok Na 2 2 2 gt Javasoljuk hogy a tartoz kokat ugyanabb l a boltb l v s rolja meg ahol a szerszamot is v s rolta JO min s g
147. ky na p lovom kot i sa zhoduje so pkou smeru ot ania nad krytom p lov ho kot a POZN MKA Ak chcete aby up nacia podlo ka dosadala na podlo ku vretena nikdy nepou vajte pr li hrub p lov kot V ni ie uvedenej tabu ke sa uv dzaj tipy ako si vybra spr vny p lov kot Typ p lov ho Rezanie materi lu kot a TCT 24T Drevo a hlin k HSS 44T Tenk oce ov a hlin kov plech PVC r rky plast Diamantov Bet n mramor dla dice cementov dosky pod obkladom Odpor an maxim lna hr bka materi lu PVC r rka polomer Dla dica Oce ov plech 0 91mm kaliber 20 2 PARALELN VODIACA LI TA Pozri Obr D Paraleln vodiaca li ta sa pou va pri vykon van rovnobe n ch rezov s okrajom obrobku pri zvolenej vzdialenosti a m e sa pou va na obidvoch stran ch z kladovej dosky 9 Ak chcete dosiahnu po adovan vzdialenos rameno paralelnej vodiacej li ty 19 zasu te do up nadla 11 a up naciu skrutku 13 utiahnite pomocou mal ho k a na matice L aby sa zaistila na mieste Skrutka sa nesmie nadmerne utiahnu Paraleln vodiaca li ta umo uje presn rezy pozd hrany Mini kot ov p la obrobku a m e sa tie pou va na p lenie rovnobe n ch p sov POZN MKA Vzh adom na to e up nacia skrutka paralelnej vodiacej li ty je odpru en oper tor mus pri jej plnom odskrutkovan d
148. l livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni Usare sempre scalpelli trapani e lame affilati Conservare questo strumento sempre in conformit a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appropriato Se lo strumento deve essere usato regolarmente investire in accessori antivibrazione Evitare l utilizzo dello strumento a temperature di 10 C o inferiori Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell arco di pi giorni TCT 24T Lama Diamante disco HSS 44T Lama BASE AV Guida Parallela Adattatore Aspirazione Coperchio piastra di plastica L Chiave Chiave Esagonale 43 Nous vous recommandons d acheter tous vos accessoires du m me magasin qui vous a vendu l outil N utilisez que des accessoires de bonne qualit de marque renomm e Choisissez le type d outil appropri au travail que vous d sirez entreprendre Consultez l emballage des accessoires pour de plus amples renseignements Le personnel du magasin peut galement vous conseiller ALTRE ISTRUZIONI DI SICUR
149. la molla della protezione inferiore Se la protezione e la molla non funzionano in modo appropriato devono essere riparate prima dell uso La protezione inferiore pu funzionare in modo rallentato a causa di parti danneggiate depositi gommosi oppure un accumulo di sporcizia Assicurare che la piastra guida della sega non si sposter durante l esecuzione del tuffo tagliare quando l impostazione lama smusso non a 90 Blade spostando lateralmente causer vincolanti e probabilmente kick back d Accertarsi sempre che la protezione inferiore copra la lama prima di appoggiare la sega su mobili o sul pavimento Questo eviter di danneggiare I mobili o il pavimento Prestare attenzione al tempo che impiega la lama per fermarsi dopo avere rilasciato l interruttore ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL LASER ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterle consultare quando necessario Questi laser di norma non rappresentano un pericolo per gli occhi tuttavia osservazione diretta del raggio laser pu provocare accecamenti Non guardare direttamente il raggio laser Esistono pericoli se si guarda deliberatamente il raggio laser osservare tutte le seguenti regolare
150. la calculatoare camere i electronice mici similare Deplasati capacul compartimentului pentru baterii 16 n direc ia indicat de s geat de pe capac Apoi ridica i capacul compartimentului de baterii Consulta i Fig J1 J2 Pute i vedea cap tul unui cablu Pentru a scoate bateriile trage i usor de cap tul cablului Cele dou baterii vor fi scoase mpreun cu cablul Consulta i Fig J3 Pentru a instala baterii noi reglati pozi ia cablului i introduce i dou baterii Asigura i v c ati ap sat bateriile peste cablu Consulta i Fig J4 J5 Reamplasati capacul Consulta i Fig J6 NOT Ave i grij ca bornele ale bateriilor s coincid cu ilustra iile de pe ma in 4 GHIDAJ DE T IERE Consulta i Fig K Indicatorul de aliniere a p nzei 12 din fata pl cii de baz este utilizat ca ghidaj de t iere Ghidati l ntotdeauna de a lungul marcajului de t iere trasat pe piesa de prelucrat pentru a t ia cu precizie NOT Este indicat s efectua i o t ietur de test FUNC IE 1 EFECTUAREA T IETURILOR TRANSVERSALE I SPINTEC RILOR Consulta i Fig L M AVERTISMENT Pentru a evita reculul brusc nu porni i niciodat o p nz sta ionar c t timp este n contact cu piesa de prelucrat Porniti ntotdeauna fer str ul i a tepta i s ating viteza maxim nainte de a ncepe t ierea prin plonjare Dintii p nzei sunt expu i n timpul acestei opera ii a a
151. la lama dal solco facendo saltare la segna verso l operatore I contraccolpi sono il risultato di un abuso della sega e o di procedure o condizioni operative scorrette che possono essere evitate adottando le precauzioni appropriate riportate di seguito a Mantenere una presa salta con entrambe le mani sulla sega ed impostare le braccia per resistere alla forza del contraccolpo Impostare il corpo ai lati della lama non in linea con la lama contraccolpo pu provocare rimbalzi della sega per la forza del contraccolpo pu essere controllata dall operatore se sono prese le precauzioni appropriate b Quando la inceppata oppure quando si interrompe il taglio per qualsiasi motivo rilasciare il grilletto e tenere ferma la sega sul materiale finch la lama si fermata completamente Non tentare mai di rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione oppure di estrarre la sega mentre la lama in movimento diversamente si provoca il contraccolpo Trovare e risolvere la causa dell inceppamento della lama c Quando si riavvia la macchina sul pezzo in lavorazione centrare la sega nel solco del taglio e verificare che i denti non siano impegnati nel materiale Se la lama amp inceppata potrebbe scattare in avanti o rimbalzare dal pezzo in lavorazione come e riavviata la sega d Fissare i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di inceppamenti della lama e di contraccolpi pannelli di grandi
152. llustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA Type WX420 4 designation of machinery representative of Saw Voltage 230 240V 50Hz Power input 400W No load speed 3500 min Blade size 85mmx15mm Max cutting depth 27mm Laser battery model no LR44 1 5V Protection class B Machine weight 1 5kg NOISE INFORMATION A weighted sound pressure La 80dB A A weighted sound power Ln 91dB A K amp Ka 3 OdB A Wear ear protection when sound pressure is over 80dB A VIBRATION INFORMATION Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value a 4 24m s Typical weighted vibration Uncertainty K 1 5m s WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut or drilled The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed WARNING To be accurate an e
153. lui n fant i verifica i dac din ii fer str ului nu sunt prin i n material Dac p nza fer str ului este prins acesta se poate ridica sau poate fi mpins napoi din piesa de prelucrat atunci c nd l reporniti d Rezemati panourile mari pentru a reduce riscul prinderii sau reculului p nzei Panourile mari au tendin a s se ncovoieze sub propria greutate Trebuie a ezate suporturi sub panou pe ambele parti n apropierea liniei de t iere si n apropierea marginii panoului e Nu utiliza i p nze uzate sau deteriorate P nzele neascutite sau montate incorect produc o fant ngust cauz nd o frictiune excesiv i prinderea i reculul p nzei f P rghiile de blocare pentru ad ncimea p nzei i ajustarea nclin rii trebuie s fie str nse i fixate naintea efectu rii t ieturii Dac dispozitivul de reglare a p nzei alunec n timpul t ierii ar putea cauza prinderea i reculul g Acordati o aten ie sporit atunci c nd executa i o decupare prin plonjare n pere ii existen i sau n alte zone mascate P nza poate t ia obiecte rezult nd un reculul INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A PENTRU FER STR UL PENTRU DECUPARE a Verifica i nchiderea corect a ap r torii nainte de fiecare utilizare Nu utiliza i fer str ul n cazul n care ap r toarea nu se mi c liber i nu izoleaz p nza instantaneu Nu str ngeti sau lega i ap r toarea cu p nz
154. mai il raggio laser verso le persone oppure oggetti diversi dal pezzo in lavorazione Il raggio laser estremamente dannoso per l occhio umano AVVERTENZA Quando non in uso spegnere sempre il laser per risparmiare la capacit della batteria Sostituzione delle batterie laser Vedere Figura J1 J6 La sega fornita in dotazione con le batterie laser installate Quando la capacit delle batterie si esaurisce sostituirle come segue Usare batterie modello LR44 da 1 5 V tipiche per calcolatrici macchine fotografiche e dispositivi elettronici di piccole dimensioni simili Spingere il coperchio dello scomparto batterie 16 nella direzione indicata dalla freccia sul coperchio Quindi sollevare il coperchio dello scomparto batterie Vedere Figura J1 J2 Si vedr l estremit di una fascetta Per rimuovere le batterie sufficiente tirare lentamente l estremit della fascetta Le due batterie usciranno insieme alla fascetta Vedere Figura J3 Per installare le batterie nuove regolare la posizione della fascetta ed inserire due batterie Assicurarsi che due le batterie siano premute sulla fascetta Vedere Figura J4 J5 Chiudere il coperchio Vedere Figura J6 NOTA Prestare attenzione che il simbolo delle batterie corrisponda a quelli dell illustrazione sulla macchina 4 GUIDA DI TAGLIO Vedere Figura K L indicatore di allineamento della lama fissato nella parte frontale della piastra base viene u
155. mais utiliser de rondelle ou d crou de lame endommag ou incorrect Les rondelles et les crous de lame ont t concus sp cialement pour votre lame pour des r sultats optimaux et un fonctionnement s curitaire h MESURES DE S CURIT SUPPL MEN TAIRES POUR TOUT TYPE DE SCIE CAUSES ET PR VENTION DES EFFETS DE REBOND e effet de rebond est une r action soudaine d une lame de scie mal align e tordue ou gripp e qui d vie la scie de la pi ce de bois vers l utilisateur e Lorsque la lame est gripp e ou tordue pr s de l extr mit de la coupe de scie la lame se bloque et la r action du moteur ram ne tr s rapidement unit en direction de l utilisateur e Si la lame se tord ou s aligne mal dans la coupe la dent de l extr mit arri re de la lame peut plonger dans la surface sup rieure du bois et la lame peut sortir de la coupe de scie pour tre projet e vers l utilisateur L effet de rebond est le r sultat d une mauvaise utilisation de la scie et ou de proc dures ou de conditions d utilisation incorrectes et peut tre vit en suivant les instructions ci dessous a Maintenir fermement la scie avec les deux mains et positionner les bras pour r sister aux forces de l effet de rebond Positionner le corps de chaque c t de la lame mais non dans le prolongement de celle ci Leffet de rebond pourrait faire sauter la scie en arriere mais ces forces peuvent tre contr l es par l utilisateur s
156. metallo dell attrezzo elettrico e provochera una scossa all operatore f Quando si eseguono tagli longitudinali usare una guida di taglio oppure una guida di scorrimento rettilinea In questo modo si migliora l accuratezza del taglio e si riducono le possibilita d inceppamento della lama g Usare sempre lame con dimensioni e forma corrette romboidale piuttosto che tonda rispetto ai fori per l albero della sega circolare Le lame che non corrispondono al sistema di montaggio della sega funzioneranno in modo anomalo e provocheranno la perdita di controllo h Non usare mai rondelle o bulloni delle lame che siano danneggiati o inappropriati Le rondelle ed i bulloni delle lame sono progettati in modo specifico per la sega per fornire prestazioni ottimali e sicurezza operativa ALTRE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE SEGHE Cause dei contraccolpi ed istruzioni per prevenirli e contraccolpi sono reazioni immediate all incastro inceppamento o mancato allineamento delle lame che provocano il sollevamento e l allontanamento incontrollato dell attrezzo dal pezzo in lavorazione verso l operatore e Quando la lama incastrata o inceppata saldamente nel solco del taglio la lama va in stallo e la reazione del motore porta la sega rapidamente verso l operatore e Se la lama si deforma o perde allineamento con il taglio i denti della parte posteriore possono scavare la superficie del legno provocando la fuoriuscita del
157. n mu spu t n Chcete li n stroj zapnout stiskn te a podr te uvol ovac sp na 6 potom stiskn te vyp na 1 a uvoln te uvol ovac sp na Vyp na je nyn zapnut Chcete li n stroj vypnout uvoln te vyp na POZN MKA Kdy se n stroj nepou v uvol ovac sp na spo v proti chr ni i kotou e blokuje jeho otev en a ne douc vystaven nebezpe 2 NASTAVEN HLOUBKY KOTOU E POZN MKA Spr vn v b r hloubky ezu m e usnadnit ez n a zv it kvalitu ezu V dy pou vejte minim ln hloubku ezu po adovanou pro konkr tn ez co posta uje na pr ez materi lem plus mal v le cca 3 mm Nadm rn hloubka ezu zvy uje t p n d eva o t p v n obklada ek a zp sobuje siln vibrace p i ez n ocelov ch a hlin kov ch plech m se m e kotou rychle ztupit Maxim ln hloubku Ize pou t p i prov d n vnit n ch v ez do d eva proto e se t m omezuje po adovan nadm rn ez n 1 Stanovte po adovanou hloubku podle tlou ky materi lu plus v le kotou e 1 8 3 mm 2 Uvoln te stav c p ku hloubky ezu 8 Viz Obr H1 3 Posu te indik tor hloubky na po adovanou hloubku ezu Zajist te stav c p ku hloubky ezu 8 Viz Obr H2 P i vykru ovac m nebo kapsov m ez n do st edu nebo dovnit materi lu m ete zk m otvorem snadno sledovat nakreslenou zna ku e
158. nick ch zariadeniach Kryt priehradky na bat rie 16 posu te v smere pky na kryte Potom kryt priehradky na bat rie nadvihnite Pozri Obr J1 J2 Uvid te jeden koniec n rky Ak chcete bat rie vybra sta len pomaly aha za koniec tejto n rky Obidve bat rie sa vyber von spolu so n rkou Pozri Obr J3 Ak chcete vlo i nov bat rie nastavte polohu n rky a vlo te dve bat rie na ich miesto Uistite sa e tieto dve bat rie le ia na n rke Pozri Obr J4 J5 Znovu zalo te kryt Pozri Obr J6 POZN MKA Dbajte na to aby p ly bat rie boli v s lade so zna kami v zariaden 4 VODIACA LI TA NA P LENIE Pozri Obr K Indik tor vyrovnania p lov ho kot a 12 v prednej asti z kladovej dosky sa pou va ako vodidlo pri p len Vodiacu li tu v dy ve te pozd zna ky p lenia ktor je na obrobku nakreslen aby sa dosiahlo presn p lenie POZN MKA Najlep ie je urobi sk obn rez FUNKCIA 1 SKRACOVANIE A ROZREZ VANIE Pozri Obr L M VAROVANIE Aby sa zabr nilo sp tn mu n razu nehybn p lov kot nikdy neuv dzajte do chodu pokia je v kontakte s obrobkom P lu v dy zapnite a sk r ne za nete ponorn p lenie po kajte k m dosiahne pln ot ky Zuby p lov ho kot a s po as tejto oper cie odkryt tak e pri pr ci bu te mimoriadne opatrn a P lu V DY obsluhujte s rukami v spr vnej polohe V
159. nijlijn door goed te kijken door de gleuf aan de voorkant van het zaagblad Laat het zaagblad niet in de snede vastklemmen duw het zaagblad zo snel vooruit dat het blad soepel blijft draaien Is de snede gereed laat dan de trekker en de wipschakelaar los en laat het zaagblad volledig tot stilstand komen Verwijder de zaag en het zaagblad niet uit het werkstuk als het zaagblad nog draait Daarmee zou u de snede beschadigen terugslag veroorzaken en u zou de controle kunnen verliezen met ernstig letsel tot gevolg 74 TIPS VOOR HET WERKEN MET UW APPARAAT Wordt de machine te heet laat hem dan 2 3 minuten onbelast draaien om de motor af te koelen Gebruik de zaag niet langere tijd bij een zeer lage snelheid Bescherm de zaagbladen tegen schokken en stoten Te sterke voorwaartse aandrukkracht beperkt de capaciteit van het gereedschap aanzienlijk en bekort de levensduur van het zaagblad Zaagcapaciteit en zaagkwaliteit zijn in belangrijke mate afhankelijk van de toestand en de tandvorm van het zaagblad Gebruik daarom alleen scherpe voor het te bewerken materiaal geschikte zaagbladen Te gebruiken messen 24 tanden voor algemeen werk ongeveer 40 tanden voor fijne sneden meer dan 40 tanden voor zeer fijne sneden in tere oppervlakken Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen reparaties of onderhoud uitvoert Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd of onderhouden te wo
160. nne Dotkni cie ostrza mo e spowodowa skaleczenie Nale y u ywa wy cznie tarcz o odpowiedniej charakterystyce zgodnej z danymi w instrukcjach operacji Nie nale y w adnym przypadku u ywa tarcz ciernych jako narz dzia tn cego Za ma y klucz trzpieniowy L 4 do gniazda ruby z ty u zespo u wrzeciona Patrz Rys A Za du y klucz trzpieniowy L 3 do gniazda ruby mocuj cej pi tarczow 17 przytrzymuj c r wnocze nie ma y klucz trzpieniowy L w gnie dzie ruby z ty u zespo u wrzeciona Obracaj du ym kluczem trzpieniowym L przytrzymuj c r wnocze nie nieruchomo ma y klucz trzpieniowy L Wymontuj rub 17 oraz podk adk mocuj ce pi tarczow 18 Po zdj ciu podk adki zsu pi tarczow z wrzeciona i wysu przez wyci cie u do u pilarki Patrz Rys B1 B2 Oczy now pi tarczow i wszystkie cz ci mocuj ce ponownie montowane Przesu pi tarczow do g ry przez wyci cie i za na wewn trzn ko c wk wrzeciona Zamontuj podk adk 18 mocuj c pi tarczow oraz HS E srube mocujaca wrzeciono 17 Dokre wrzeciono u ywajac obydwu kluczy Patrz Rys C Przy wymianie pi y tarczowej nale y wykona te same czynno ci jak przy jej zak adaniu UWAGA Po pewnym zamocowaniu pi y tarczowej wyjmij obydwa klucze OSTRZE ENIE Podczas monta u Upewnij si e jest zgodny kierunek ci cia z b w kierunek ozn
161. nominale 230 240V 50Hz Potenza nominale 400W Velocit nominale a vuoto 3500 min Dimensioni lama 85mmX15mm Capacit di taglio spessore massimo 27mm Numero di modello batteria laser LR44 1 5V Doppio isolamento B Peso 1 5kg DATI SULLA RUMOROSITA E SULLE VIBRAZIONI Pressione acustica ponderata A La 80dB A Potenza acustica ponderata A La 91dB A Ka e Kun 3 0dB A Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica superiore a 80 dB A INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE I valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745 Valore emissione vibrazioni a 4 24m s Vibrazione ponderata tipica Incertezza K 1 5m s AVVERTENZA valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento ai seguenti esempi e ad altre variabili Come viene usato l apparecchio e i materiali tagliati o forati Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento Luso dell accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura nonch le sue buone condizioni La stretta sull impugnatura e l eventuale utilizzo di accessori antivibrazione Ladeguatezza dell utilizzo dell utensile rispetto a quanto previsto Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente AVVERTENZA Per essere precisi una stima de
162. o central de la parte trasera del ensamblaje del mandril Gire la llave de codo grande en el sentido de las agujas del reloj manteniendo la llave de codo peque a inm vil Quite el tornillo y la arandela de sujeci n de la hoja Ver Fig B1Y B2 Una vez retirada la arandela deslice la hoja fuera del mandril y a trav s de la ranura de la hoja de la parte inferior de la sierra Limpiar la hoja de sierra y todas las piezas de sujeci n Coloque la cuchilla en la brida interior Utilice dos llaves hexagonales para apretar bien el tornillo de sujeci n del 1 2 3 eje Ver Fig C los pasos seguidos para cambiar la hoja son los mismos pasos que se emplean para instalarla OBSERVACI N retire las dos llaves despu s de fijar firmemente la hoja de la sierra ADVERTENCIA Prestar atenci n en el montaje el sentido de corte de los dientes direcci n de la flecha en la hoja de sierra debe coincidir con la flecha marcada en la caperuza protectora OBSERVACI N Never use a blade that is too thick to allow the blade clamping washer to engage with the flat side of the spindle La siguiente tabla le servir de orientaci n a la hora de escoger la cuchilla adecuada Di metro hoja Material a cortar de sierra TCT 24T Madera aluminio Acero de hoja fina HSS 44T aluminio PVC Cafios 59 plastico cemento m rmol Azulejos tabl n de cemento Disco de diamante M ximo grosor recomendado para
163. oja est roma La hoja no est montada correctamente No ha guiado la hoja correctamente La hoja no est girando suficientemente r pido Soluci n posible Aseg rese de que el cable de alimentaci n est bien conectado a una tomacorriente adecuada Desenchufe el cable de alimentaci n Solicite a un t cnico de mantenimiento que lo sustituya Solicite a un t cnico de mantenimiento que sustituya la escobilla de carb n Sacuda el polvo Considere conectar un aspirador para recoger el polvo Retire la hoja y vuelva a montarla como se describe en la secci n INSTALAR CAMBIAR LA HOJA Monte una hoja nueva y afilada en la sierra Compruebe que la hoja est montada correctamente Utilice una gu a de borde m Deje que la hoja de la sierra alcance la velocidad m xima antes de empezar un corte PROTECCION AMBIENTAL Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos no deben mmm depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su revendedor para obtener informaciones sobre la organizaci n de la recogida DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaran que el producto Descripci n WORX Mlini Sierra Circular Modelo WX420 4 denominaciones de maquinaria representantes de sierras Funci n De corte de diversos materiales con una hoja
164. om stla te vyp na 1 a zais ovac sp na uvo nite Vyp na je teraz zapnut Ak chcete vypn sta vyp na uvo ni POZN MKA Ke sa p la nepou va zais ovac sp na sa opiera o kryt kot a aby sa zablokovala funkcia ponorn ho p lenia a zabr nilo sa tak zbyto n mu vystaveniu p lov ho kot a 2 NASTAVENIE HLBKY P LOV HO KOT CA POZN MKA Spr vny v ber hibky rezu m e u ah i p lenie a kvalitu rezu V dy pou vajte minim lnu h bku rezu ktor je potrebn pre konkr tny rez a ktorou by sa mal prep li iba materi l s mal m pr davkom pribli ne 3 mm Nadmern h bka rezu zvy uje tiepanie v dreve vylamovanie v dla dici a sp sobuje siln chvenie oce ov ho a hlin kov ho plechu o m e r chlo otupi p lov kot Maxim lna hibka sa m e pou va pri vypilovani vn torn ch otvorov do dreva preto e sa t m zni uje potreba vrchn ho z rezu 1 Po adovan h bku stanovte pod a hr bky materi lu s pr davkom 1 8 3 mm znak palcov s rovn iarky 2 Uvo nite nastavovaciu skrutku hr bky rezu a zais ovaciu p ku 8 Pozri Obr H1 3 Indik tor h bky rezu zasu te do polohy pre po adovan hibku rezu Utiahnite nastavovaciu skrutku hr bky rezu a zatiahnite zais ovaciu p ku 8 Pozri Obr H2 Pri p len do obrobku zanoren m alebo pri kom rkovom p len do stredu alebo vn tri cez zky otvor m
165. onen gerichtet sein 4 Stellen Sie sicher dass der Laser stets auf ein stabiles Werkst ck ohne reflektierende Oberfl che gerichtet ist Z B Holz oder raue Oberfl chen Helle und reflektierende Oberfl chen wie Stahl sind nicht f r die Verwendung mit dem Laser geeignet Dabei kann der Strahl auf den Benutzer reflektiert werden 5 Laserger t nicht gegen einen andern Typ austauschen Reparaturen m ssen durch den Hersteller oder dessen autorisierten Vertreter vorgenommen werden 6 VORSICHT Verwendung der Kontrollen oder Justierungen die in dieser Anleitung nicht beschrieben sind k nnen zu sch dlicher Strahlung f hren SYMBOLE 99 OP Ii Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gut durch bevor Sie die Schlagbohrmaschine benutzen Achtung Bedienungsanleitung lesen Schutzisolation Beim Arbeiten mit der Schlagbohrmaschine tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Geh rschutz Wenn Sie die Schlagbohrmaschine benutzen Tragen Sie eine Staubschutzmaske Laserstrahlung Nicht in den Strahl sehen Elektroprodukte d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft HINWEISE ZUM BETRIEB HIINWEIS Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgf ltig durch BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Das Ger t ist f r
166. ontrollare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino PROCEDURA PER LA CARICA NOTA Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare Vattrezzo USO CONFORME ALLE NORME La macchina stata realizzata per eseguire tagli longitudinali e trasversali del legno seguendo linee di taglio dritte Durante il taglio esercitare una forte pressione sul pezzo in lavorazione ASSEMBLAGGIO 1 CAMBIO DEGLI UTENSILI A ATTENZIONE Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete e Montando la lama portare sempre guanti di protezione Toccando la lama vi il pericolo di incidenti Utilizzare esclusivamente lame che corrispondono ai dati caratteristici contenuti nelle presenti Istruzioni per l uso Evitare assolutamente di utilizzare mole abrasive come utensili accessori Inserire la chiane a brugola piccola 4 nel foro del bullone centrale sul retro del gruppo mandrino Vedere Figura A Posizionare la chiave a brugola grande 3 nella vite di serraggio del mandrino 17 mantenendo la chiave a brugola piccola nel foro del bullone centrale sul retro del gruppo mandrino Girare la chiave a brugola grande in senso orario tenendo ferma la chiave a brugola piccola Rimuovere la vite 17 e la rondella di serraggio della lama Vedere Figura B1 B2 Dopo avere rimosso la rondella rimuovere la lama dal
167. optymalnej wydajno ci oraz bezpiecze stwa pracy DALSZE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DLA WSZYSTKICH PI Przyczyny oraz zapobieganie szybkim ruchom powrotnym e szybki ruch powrotny jest nag reakcj na zablokowan zgi t lub le u o on tarcz co powoduje niekontrolowane wyskoczenie pi y z obrabianego przedmiotu w kierunku operatora kiedy tarcza zostaje z apana lub mocno zgi ta przez zamykaj ce si przeci cie tarcza blokuje si a dzia anie silnika wywo uje nag e wyrzucenie urz dzenia w kierunku operatora je li tarcza pognie sie lub le si u o y w szczelinie z by tylnej kraw dzi tarczy mog wci si w g rn powierzchni drewna powoduj c e tarcza wyskoczy ze szczeliny w kierunku operatora Szybki ruch powrotny jest wynikiem z ego u ycia i lub niew a ciwych procedur lub warunk w pracy a mo na go unikn stosuj c w a ciwe rodki ostro no ci podane poni ej a Utrzyma pewny chwyt obu d oni na pile i ustawi ramiona w spos b umo liwiaj cy zablokowanie si y odskoku U o y cia o po jednej ze stron tarczy ale nie w jednej linii z tarcz Nag y ruch powrotny mo e spowodowa wyskoczenie pi y do ty u ale si y odskoku mog by kontrolowane przez operatora je li zosta y podj te w a ciwe rodki ostro no ci b Kiedy tarcza si zgina lub podczas przerwania ci cia z dowolnego powodu nale y zwolni spust i zatrzymywa pi w materiale
168. or P nza nu se inv rte suficient de repede Mini fer str u circular Solutie posibil Verificati pentru a v asigura c ati conectat bine cablul la o priz Deconectati cablul de alimentare Inlocuiti cu ajutorul unei persoane calificate nlocuiti peria de c rbune cu ajutorul unei persoane calificate Scuturati rumegusul Lua i n considerare conectarea unui aspirator pentru colectarea prafului ndep rtati p nza si montati o din nou conform descrierii din sectiunea INSTALAREA INLOCUIREA P NZEI Montati o p nz nou ascu it pe fer str u Verifica i dac p nza este montat corespunz tor Folosi i un ghidaj de margine A tepta i p n c nd p nza atinge turatia maxim nainte de a ncepe s t ia i PROTECTIA MEDIULUI X De eurile de produse electrice nu trebuie eliminate impreun cu de eurile menajere mmm V rug m reciclapi acolo unde exist instalapii Consultapi autorit pile locale sau v nz torul in privinpa recicl rii DECLARATIE DE CONFORMITATE Subsemnatii POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declar m c produsul Descriere Mini fer str u circular WORX Tip WX420 4 denumire masin reprezent nd fer str ul Functie T ierea unor diferite materiale cu o p nz rotativ cu dinti Respect urm toarele Directive 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Se conformeaz standardelor EN 55014 1 EN
169. os drga suma wektora triax okre lona wedtug normy EN 60745 Wartos przenoszenia wibracji a 4 24m s Typowa wibracja wazona Niepewno K 1 5m s OSTRZEZENIE Wartos emisji wibracji w czasie rzeczywistego u ywania elektronarzedzia mo e sie r ni od zadeklarowanej w zaleznosci od sposobu u ywania narzedzia w nastepujacych przyktadach i innych sposobach u ywania narzedzia Jak u ywane jest narzedzie oraz czy materiat jest ciety czy wiercony Czy narzedzie jest w dobrym stanie i czy jest prawidtowo konserwowane Czy u ywane s prawid owe akcesoria narz dzia i czy narz dzie jest w a ciwie naostrzone oraz w dobrym stanie Czy dokr cone s szcz ki na uchwycie i czy u ywane s jakiekolwiek akcesoria antybiracyjne Oraz czy narz dzie jest u ywane zgodnie z przeznaczeniem i wed ug instrukcji Niepawid owe prowadzenie tego narz dzia mo e spowodowa syndrom wibracji r k OSTRZE ENIE W szczeg lno ci oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych warunkach u ywania powinno bra tak e pod uwag wszystkie elementy cyklu dzia ania takie jak czasy wy czenia narz dzia i czas bezczynno ci ale nie rzeczywi cie wykonywan prace Mo e to znacznie zmniejszy poziom ekspozycji w ca ym okresie pracy Pomoc w minimalizacji nara enia na wibracje Nale y ZAWSZE u ywa ostrych d ut wierte i ostrzy Narz dzie nale y konserwowa z godnie z instrukcjami i prawid owo smarowa
170. os en superficies delicadas MANTENIMIENTO Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste reparaci n o mantenimiento Su herramienta no requiere lubricaci n ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos qu micos para limpiar su herramienta Use simplemente un pa o seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor La observaci n de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilaci n indica funcionamiento normal que no da ar su herramienta Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o por alguna persona cualificada para evitar riesgos Limpie peri dicamente el polvo y virutas de la protecci n y de la base para garantizar que la m quina funcione a pleno rendimiento RESOLUCI N DE PROBLEMAS S ntoma La herramienta no arranca al pulsar el interruptor de encendido La profundidad de corte es inferior a la especificada La hoja gira o resbala La hoja no corta en l nea recta Retroceso de la hoja al empezar un corte El cable de alimentaci n no est enchufado El cable de alimentaci n est roto La escobilla de carb n se ha gastado Se ha acumulado polvo en la parte trasera de la base La hoja no est firmemente encajada con el mandril La h
171. os de la superficie de corte y del disco Tener la segunda mano en el pomo frontal Si ambas manos sostienen la sierra Ud tendr una mejor estabilidad y evitar cortarse con el disco b No pasar bajo la pieza est cortando La cubierta protectora le protege sobre la pieza de trabajo pero no debajo de lesta c Ajustar la profundidad de corte al grueso de la pieza que debe trabajar Si el grueso de la pieza es inferior a la profundidad de corte seleccionada Ud debe tomar precauciones ya que el disco sobresaldr debajo de la pieza d Nunca mantener la pieza a cortar con las manos o entre los brazos Asegurar la pieza a trabajar en una superficie estable Es importante fijar asegurar la pieza con el fin de evitar todo riesgo de herida e Mantener la sierra por la empu adura con el fin de evitar las descargas el ctricas Antes de empezar el trabajo de corte aseg rese de que las superficies que deben cortarse no contienen cables el ctricos o partes con corriente el ctrica con ayuda de un detector f Durante el corte utilizar una gu a paralela Esto mejora la precisi n del corte y evita que el disco se agarrote g Siempre utilizar discos de dimensi n y di metro interior correcto e indicados en el manual Discos que no acaten las caracter sticas de este manual no girar n correctamente generando una p rdida de control para el usuario h Nunca utilizar discos arandelas o tuercas da ados o no conformes a est
172. ot ov p la V STRAHA Kv li presnosti by mal odhad rovne expoz cie v skuto n ch podmienkach pou vania obsahovat taktie v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s asy ke je n radie vypnut a ke be na volnobehu a to mimo skuto n ho vykon vania pr ce T m m e d jst k zna n mu zn eniu rovne expoz cie po as celkov ho prev dzkoveho asu Pom te minimalizova riziko expoz cie inkom vibr ci V DY pou vajte ostr sek e a epele N radie udr iavajte v s lade s t mto n vodom a udr iavajte ho dobre namazan ak je to potrebn Ak sa n radie pou va asto investujte do pr slu enstva zabra uj ceho vibr ci m Vyhnite sa pou vaniu n radia pri teplote 10 C a menej Pr cu si napl nujte tak aby ste ak ko vek pou vanie n radia pri vysok ch vibr ci ch rozdelili na nieko ko dn PR SLU ENSTVO P lov kot TCT 24T Diamantov p lov kot P lov kot HSS 44T Podstavec tvaru V Paraleln vodiaca li ta V kuov adapt r Plastov kryt z kladovej dosky K e na matice L Imbusove k e Na nd 2 mh m Odpor ame pr slu enstvo k pi v rovnakom obchode ako samotn n radie Pou vajte kvalitn 127 zna kov pr slu enstvo Typ pr slu enstva zvo te pod a typu vykon vanej pr ce Podrobnej ie inform cie s pribalen k jednotliv mu pr slu enstvu Odborn predava i v m pom u a poradia
173. ot correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with L WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fit an approved BS1363 A plug and the correct rated fuse NOTE If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N neutral Brown L live Outer sleeve firmly clamped Cable grip DECLARATION OF GONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declare that the product Description WORX Mini Circular saw Type WX420 4 designation of machinery representative of Saw Function Cutting various materials with a rotating toothed blade Complies with the following Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 201 1 65 EU Standards conform to EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 5 The person authorized to compile the technical file Mame Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2013 08 15 LeoYue POSITEC Quality Manager 1 EIN AUS SCHALTER 2 SOFTHANDGRIFF
174. our couper le bois et d autres mat riaux en ligne droite dans le sens et contre le sens du grain tout en reposant fermement sur la piece a travailler ASSEMBLAGE 1 INSTALLER CHANGER LA LAME A AVERTISSEMENT e Avant tout travail sur la machine elle m me retirez la prise du secteur e Portez des gants protecteurs lors du montage de la lame de la scie Danger de blessure quand vous touchez la lame de scie N utilisez que des lames de scie qui correspondent aux donn es des caract ristiques indiqu es dans les instructions d op ration e En aucune circonstance n utilisez des disques de meulage comme des outils de coupe Ins rez la petite cl en forme de 4 dans le trou central a l arri re de l assemblage de I arbre Voir Fig A Placez la grande cl en forme de 3 dans la vis de fixation de l arbre de la lame 17 tout en gardant la petite cl en forme de dans le trou central a l arriere de l assemblage de l arbre Tournez la grande cl en forme de dans le sens des aiguilles d une montre tout en maintenant la petite cl en forme de en position fixe Enlevez la vis 17 et la rondelle de fixation de la lame 18 Voir Fig Fig B1 B2 Une fois que la rondelle est enlev e faites glisser la lame hors de l arbre et a travers la fente de lame en bas de la scie Nettoyez la lame de scie et toutes les pieces de serrage qui doivent tre assembl es Positionnez la lame de scie s
175. pararea acestora in cadrul unui atelier de service autorizat Unealta dumneavoastr electric nu necesit lubrifiere sau ntre inere suplimentar Interiorul uneltei electrice nu con ine piese care pot fi depanate de c tre utilizator Nu utiliza i niciodat ap sau agen i chimici de cur are pentru cur area uneltei electrice Stergeti unealta cu o c rp uscat Depozitati ntotdeauna unealta ntr un loc uscat Mentineti fantele de aerisire a motorului curate Feriti de praf toate comenzile de lucru n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor agentul s u de service sau persoane cu calificare similar pentru a evita orice pericol Stergeti periodic praful si a chiile de pe ap r toare i baz pentru a garanta o performan adecvat Mini fer str u circular DEPANAREA Simptom Unealta nu va pomi c nd operati comutatorul de pornire oprire Ad ncimea de t iere este mai mic dec t cea setat P nza se inv rte sau alunec P nza nu taie in linie dreapt P nza are recul c nd este nceput o t ietur Cauze posibile Cablul de alimentare nu este conectat la priz Cablul de alimentare este rupt Peria de c rbune s a uzat Rumegus acumulat in partea posterioar a bazei P nza nu este bine fixat pe ax P nza este tocit P nza nu este montat corespunz tor Fer str ul nu este ghidat corespunz t
176. piesa de prelucrat n timpul mi c rii p nzei Altfel pute i deteriora t ietura sec iunea cauza un recul i pierde controlul exist nd posibilitatea accident ri SFATURI PRIVIND LUCRUL CU UNEALTA Dac fer str ul dumneavoastr Versacut se ncinge prea tare operati fer str ul VersacutTM n gol timp de 2 3 minute pentru a r ci motorul Evita i utilizarea pe perioade ndelungate cu sarcini de t iere solicitante Protejati p nzele fer str ului mpotriva impactului i ocului Alimentarea excesiv reduce semnificativ performan ele ma inii i durata de viata a p nzei fer str ului Performan a i calitatea t ieturii depind in special de starea i num rul de din i ai p nzei fer str ului A adar utiliza i doar p nze de fer str u ascu ite potrivite pentru materialul prelucrat Alegerea panzelor 24 de din i pentru opera ii generale aproximativ 40 de din i pentru t ieturi mai fine peste 40 de din i pentru t ieturi foarte fine pe suprafe e delicate diamant pentru pl ci de ceramic pl ci de ciment etc INTRETINETI UNELTELE CU GRIJ Scoateti stecherul din priza de alimentare inainte de a efectua orice ajust ri operatiuni de service sau intretinere P strati uneltele ascutite si curate pentru o functionare mai bun si mai sigur Urmati instructiunile pentru ungerea si schimbarea accesoriilor Verificati periodic cablurile uneltei si dac sunt deteriorate dispuneti re
177. precauciones necesarias para evitar estas reacciones c Cuando vuelva a poner en marcha su sierra sobre una pieza centre la cuchilla y compruebe que los dientes del disco no est n en contacto con la pieza Si los dientes estubieran en contacto con la pieza el enganch n seria inevitable en el momento de la puesta en marcha d Sostener con ayuda de tablas los tablones amplios con el fin de evitar el pellizco y frenado del disco Las tablas deben colocarse debajo y a cada lado del tabl n cerca de la l nea de corte y del borde del mismo e No utilice discos gastados o da ados Discos mal afilados o no conformes a este manual implican una fricci n excesiva y en consecuencia un riesgo importante de enganchones f Las palancas de bloqueo de profundidad e inclinaci n deben apretarse correctamente antes de emprender un corte Si las palancas de ajuste no se aprietan correctamente existe un riesgo importante de pellizco del disco y su bloqueo g Cuando realice cortes donde el grosor del material supere en radio del disco tome las m ximas precauciones en cuanto a la existencia de componentes met licos O peligrosos en su inter r que puedan ocasionar enganchones del disco INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA CUBIERTA DE PROTECCI N M VIL a Verifique que cubierta inferior de protecci n cierre apropiadamente antes de cada uso No accione la sierra si esta no se mueve libremente ni se cierra inmediatamente
178. r LR44 1 5V Dubbele isolatie B Gewicht machine 1 5kg GELUIDSPRODUCTIE A gewogen geluidsdruk L 80dB A A gewogen geluidsvermogen L a 91dB A KAB Ka 3 OdB A Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 80dB A TRILLINGSGEGEVENS Totaal trillingsniveau volgens EN 60745 Trillingswaarde a 4 24m s Fout K 1 5m s Gewogen trillingswaarde WAARSCHUWING De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de nominale waarde afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal gesneden of geboord wordt De conditie en de onderhoudstoestand van de machine Gebruik van de juiste toebehoren Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen De machine moet gebruikt worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt WAARSCHUWING Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk g
179. ra apagar el l ser Ver Fig OBSERVACI N limpie peri dicamente el generador del haz l ser ADVERTENCIA Nunca apunte el haz hacia una persona u objeto a excepci n de la pieza de trabajo La energ a del haz l ser es extremadamente perjudicial para el ojo humano ADVERTENCIA Apague siempre el l ser si no lo est utilizando para ahorrar energ a Para sustituir las pilas del l ser Ver Fig J1 J6 La sierra viene con las pilas del l ser incorporadas Cuando se agoten las pilas sustit yalas siguiendo este procedimiento Utilice pilas de 1 5V modelo LR44 usadas com nmente en calculadoras c maras y peque os aparatos electr nicos similares Desplace la tapa del compartimiento de las pilas en la direcci n de la flecha sobre la tapa A continuaci n levante la tapa del compartimiento de las pilas Ver Fig J1 J2 Ver un extremo de un cord n Para extraer las pilas s lo tiene que tirar lentamente del extremo del cord n Las dos pilas saldr n junto con el cord n Ver Fig J3 Para instalar las pilas nuevas ajuste la posici n del cord n e introduzca las pilas Aseg rese de que las dos pilas apoyen sobre el cord n Ver Fig J4 J5 Vuelva a colocar la tapa Ver Fig J6 OBSERVACI N preste atenci n a que los polos de las pilas coincidan con la ilustraci n de la m quina 4 GU A DE CORTE VER FIG K El indicador de alineaci n de la cuchilla fijado delante de la placa base se utiliza
180. rden Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap Veeg het schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plek Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon Is de voedingskabel beschadigd dan moet hij om risico te voorkomen worden vervangen door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of een ander bevoegd persoon Verwijder zaagsel en houtkrullen geregeld van de kap en de voetplaat om zeker te zijn van goede prestaties PROBLEMEN OPLOSSEN Problem Mogelijke oplossing Controleer of het netsnoer goed Netsnoer niet in het is aangesloten op een stopcontact stopcontact waarop spanning staat Machine start niet als de aan a 9 Netsnoer beschadigd stopcontact Laat het snoer uitschakelaar bediend wordt door een bevoegde reparateur Koolborstels versleten vervangen Lad de koolborstels door een bevoegde reparateur vervangen Zaagdiepte is minder dan is Opgehoopt zaagsel aan de Schud het zaagsel weg Overweeg ingesteld achterkant van de voetplaat om stofafzuiging te gebruiken Verwijder het zaagblad en monteer Zuanmas draait door afslint Zaagblad zit niet stevig vast het zoals beschreven onder HET 3 P op de as ZAAGBLAD MONTEREN VERVANGEN Zaagblad is bot Mont eer een nieuw scherp Er wordt geen rechte snede Zaagblad is n
181. re operator e Dac p nza se r suceste sau este nealiniat n timpul t ierii din ii din spate pot p trunde n suprafa a superioar a lemnului cauz nd ie irea din fant a p nzei i reculul nspre operator Reculul este rezultatul utiliz rii incorecte a fer str ului i sau al procedeelor sau condi iilor de lucru necorespunz toare put nd fi evitat prin adoptarea unor m suri de precau ie adecvate prezentate n continuare a Tineti fer str ul str ns i pozitionati m na astfel nc t s face i fata for elor de recul Pozitionati v corpul de o parte i de alta a p nzei dar nu n linie cu p nza Pozitionati cealalt m n departe de traiectoria fer str ului Reculul ar putea cauza aruncarea fer str ului napoi dar for ele de recul pot fi controlate de c tre operator dac sunt luate m surile de precau ie adecvate b C nd p nza este intepenit sau c nd intrerupeti o t ietur din diferite motive elibera i butonul declan ator Mini fer str u circular si tineti fer str ul nemiscat in material p n c nd p nza se opreste complet Nu incercati niciodat s ndep rta i fer str ul din piesa pe care o t ia i sau s l trage i napoi n timpul mi c rii p nzei deoarece pute i cauza un recul Investigati i lua i m suri corective pentru a elimina cauza prinderii p nzei c C nd reporniti un fer str u n piesa de prelucrat centrati p nza fer str u
182. rfaces d licates finitions telles que les vinyles les plastiques la fibre de verre les rev tements lamin s et les carreaux qui pourraient facilement tre ray es par la semelle en acier UTILISATION 1 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T DE S CURIT Voir Fig G Afin d viter les d marrages accidentels un systeme de s curit de l interrupteur Marche Arr t est install sur cette scie circulaire Pour d marrer votre scie circulaire appuyez sur le bouton de s curit 6 puis sur l interrupteur Marche Arr t 1 Linterrupteur Marche Arr t est alors actif et vous pouvez rel cher la pression sur le bouton de verrouillage 6 Lorsque vous rel chez compl tement l interrupteur Marche Arr t votre machine s arr te et le systeme de s curit de l interrupteur Marche Arr t se r active REMARQUE Lorsque la machine n est pas utilis e la manette de d blocage se trouve contre la s curit afin de bloquer la fonction de plongeon et d viter que la lame ne soit expos e 2 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE REMARQUE Un choix correct de profondeur de coupe peut augmenter la facilit du d coupage et la qualit de la coupe Utilisez toujours la profondeur de coupe minimum qui ne coupera que le mat riau plus une faible marge par exemple 3 mm Une profondeur de coupe excessive accroit la fragmentation du bois l caillage des carreaux et provoque d importants entrechoques pour ce qui est de la t le d
183. rhuzamos vezet szor t csavarja rug terhel s a felhaszn l nak vatosnak kell lennie a kicsavar s teljes ideje alatt hogy elker lje a csavar s a rug elveszt s t 3 F R SZPOR ELT VOL T SA L sd E bra A f r sz tartoz ka egy porsz v adapter 20 mely a f r sz porelt vol t ny l s hoz 7 csatlakozik Ehhez az adapter ny l shoz csatlakoztathat egy porsz v k l n kaphat A porsz v haszn lata er sen javasolt mivel gy tiszta marad a munkater let nagym rt kben javulnak a l t si viszonyok a v g s sor n illetve cs kken a leveg portartalma Ugyanakkor gy nem rak dik le a por a v d burkolatra sem MEGJEGYZ S Amennyiben nem csatlakoztat porsz v t a f r szhez hosszas m k dtet s ut n bizonyos k r lm nyek k z tt a por felgy lhet a talp h toldal ra megakad lyozva a teljes v g sm lys g el r s t Ezt gy el zheti meg ha id nk nt ler zza r la a port 4 M ANYAG TALPV D L sd F1 F2 bra A f r sz tartoz ka egy m anyag talpv d 21 Illessze ezt a f r sz talp hoz amikor k nyes fel let fed r teggel ell tott anyagokat v g p ld ul PVC t m anyagot vegsz lat lamin lt padl t s csemp t melyeket az ac l talp k nnyen sszekarcolhat M K DTET S 1 KIOLD GOMB L sd G bra A ki bekapcsol gomb blokkolva van a v letlen elind t s megakad lyoz sa rdek ben A szersz m bekapcsol s ho
184. rindere izolate atunci c nd efectua i o opera iune n care unealta de t iere poate intra n contact cu fire ascunse sau cu propriul cablu Contactul cu un cablu aflat sub tensiune va transmite de asemenea curent electric componentelor din metal expuse ale uneltei i va electrocuta operatorul f C nd spintecati folosi i ntotdeauna o rigl de ghidare sau un ghidaj cu margine dreapt Astfel sporiti precizia de t iere si reduceti riscul de intepenire a p nzei g Utilizati ntotdeauna p nze de dimensiunea i forma corect diamant versus rotund pentru orificiile axului P nzele care nu coincid componentelor de montare ale fer str ului vor func iona excentric cauz nd pierderea controlului h Nu utiliza i niciodat aibe sau bolturi deteriorate sau incorecte pentru p nze aibele i bolturile pentru p nze au fost concepute special pentru fer str ul dumneavoastr pentru performan e optime i operare n siguran INSTRUC IUNI SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURAN A PENTRU TOATE FER STRAIELE Cauze ale reculului i alte avertismente similare e Reculul este o reactie brusc la o p nz de fer str u agatata blocat sau nealiniat cauz nd ridicarea i ie irea din piesa de prelucrat a unui fer str u sc pat de sub control nspre operator e C nd p nza este prins sau intepenita la nchiderea fantei aceasta se blocheaz iar reac ia motorului mpinge rapid unitatea napoi nsp
185. rovn vystaven p i praktick m pou v n je nutno rovn zohlednit v echny f ze pracovn ho cyklu nap klad dobu kdy je n stroj vypnut a kdy b napr zdno ale nevykon v pr ci To m e podstatn sn it rove vystaven nebezpe v r mci celkov ho pracovn ho asu Z sady pro omezen nebezpe vystaven vibrac m V DY pou vejte ostr trny vrt ky a epele Prov d jte dr bu tohoto n stroje v souladu s t mito pokyny udr ujte n stroj dob e promazan odpov daj c m zp sobem M li b t tento n stroj pou v n pravideln zakupte antivibra n p slu enstv Nepou vejte n stroje p i teplot 10 stup C nebo n Napl nujte pr ci tak aby bylo prov d n kol kter vy aduj siln vibrace n stroje rozlo eno do n kolika dn P SLU ENSTV Kotou TCT 24T Diamantov kotou Kotou HSS 44T Z kladna V Pod ln vod tko Adapt r pro vysava Plastov kryt z kladn desky Kl e L imbusov kl e Na 2 2 2 gt 115 Doporu ujeme zakoupit p slu enstv u stejn ho prodejce u kter ho jste koupili n ad Pou vejte kvalitn p slu enstv ozna en v eobecn zn m m zna kov m jm nem Vyberte si typ podle toho jakou pr ci hodl te vykon vat Pro dal detaily prostudujte obal p slu enstv Person l obchodu v m m e pomoci a poradit Miniaturn okru n pila PLNUJ
186. rra incluye una tapa de placa base de pl stico Su sierra incluye una cubierta de base antiara azos Col quela en la base de su sierra si desea cortar piezas de trabajo con superficies acabados delicadas como vinilo pl stico fibra de vidrio suelos laminados o azulejos que podr an resultar f cilmente ara adas o deterioradas por el paso de la base de acero de la sierra sobre ellas FUNCIONAMIENTO 1 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD VER FIG G Para poner en marcha su sierra Mantenga apretado el bot n de seguridad Presione el interruptor de encendido apagado y su m quina comenzar a funcionar Suelte el bot n de seguridad Para detener la sierra simplemente suelte el interruptor de encendido apagado OBSERVACI N Cuando no se est utilizando el aparato el dispositivo de seguridad permanece apoyado sobre la cubierta de protecci n para evitar que ste se ponga en marcha de forma accidental 2 PARA FIJAR LA PROFUNDIDAD DE LA HOJA OBSERVACI N Elegir la profundidad de corte correcta facilita la operaci n de corte as como la calidad del mismo Utilice siempre la m nima profundidad de corte necesaria para cortar el material m s un peque o margen por ejemplo 3 mm Una profundidad de corte excesiva aumenta el astillamiento de la madera y el desconchado de azulejos y adem s produce una excesiva vibraci n en las l minas de acero y aluminio lo cual produce un r pido deterioro de la cuchilla
187. rtalmazza a l zer akkumul torait Amikor az akkumul torok lemer lnek cser lje ki azokat az al bbiak szerint 1 5 V os akkumul tort haszn ljon LR44 modell ez jellemz a sz m t g pekre kamer kra s a hasonl kism ret elektronikai cikkekre Cs sztassa az akkumul tortart fedel t 16 a ny l ir ny ba a fed len Emelje fel az akkumul tortart fedel t L sd J1 J2 bra L tni fog egy zsin rv get Az akkumul torok elt vol t s hoz lassan h zza meg a zsin rv get A k t akkumul tor a zsin rral egy tt kij n L sd J3 bra Az j akkumul torok beilleszt s hez igaz tsa meg a zsin rt s helyezze be a k t j akkumul tort Gy z dj n meg arr l hogy a k t akkumul tor r szorul a zsin rra L sd J4 J5 bra Helyezze vissza a fedelet L sd J6 bra MEGJEGYZ S Figyeljen arra hogy az akkumul torok p lusa megfeleljen a szersz mon felt ntetett jelz snek 4 V G SVEZET L sd K bra A f r szlap ir nyjelz je 12 mely a talp el ls oldal n tal lhat v g svezet k nt haszn latos Ezt a pontos v g s rdek ben mindig a munkadarabon v gzett v g si jelz ssel egy tt haszn lja MEGJEGYZ S Legjobb ha pr bav g st v gez MUKODES 1 KERESZT S HOSSZANTI V G SOK L sd L M bra FIGYELMEZTET S A hirtelen visszar g s elker l se rdek ben soha ne kezdje gy a v g st hogy az ll f r szlap rintkezzen a munk
188. sage ou la pose et le d montage des accessoires Inspectez les cordons d alimentation intervalles r guliers et s ils sont endommag s faites les r parer a un centre de service apres vente autoris Votre outil ne n cessite aucune lubrification ou entretien suppl mentaire ll ne comporte aucune piece a r parer ou a entretenir par l utilisateur N utilisez jamais de l eau ou des nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Essuyez le avec un chiffon sec Rangez toujours votre outil dans un endroit sec Gardez propres les ouvertures de ventilation du moteur Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de r paration ou d autres personnes professionnelles afin d viter tout danger Otez regulierement la sciure et les copeaux de la s curit et de la semelle afin de garantir une performance ad quate G Solution possible Loutil ne d marre pas en actionnant le bouton on off La profondeur de coupe est inf rieure a celle pr vue La lame patine ou glisse La lame ne coupe pas en ligne droite La lame a un effet de rebond au d but de la coupe Cordon d alimentation non branch Le cordon d alimentation est casse La brosse a charbon est abimee Sciure accumul e a l arriere de la semelle La lame n est pas profond ment enclench e avec le fuseau La lame est mouss e La lame n est pas mont e correctement La scie n est pas guid
189. sen Sie das Werkzeug festhalten bevor Sie die S ge einschalten Schalten Sie die S ge jetzt ein und warten Sie bis sie ihre volle Drehzahl erreicht hat und f hren Sie das S geblatt vorsichtig nach unten in das Material hinein wobei Sie jedoch eine Schwenkkraft an der Vorderkante der Grundplatte beibehalten m ssen Achten Sie auf Ihre Schnittlinie indem Sie genau durch das vordere Ende des S geblattschutzes schauen Bleiben Sie mit der S ge NICHT im Schnitt stecken dr cken Sie das S geblatt in einer Geschwindigkeit vorw rts bei der das S geblatt sich nicht abm hen muss Geben Sie nach erfolgreichem Schnitt den Sicherheitsschalter und den Schalter frei und warten Sie bis das S geblatt komplett zum Stillstand gekommen ist ZIEHEN SIE die S ge und das S geblatt NICHT aus dem Werkst ck heraus w hrend sich das S geblatt noch bewegt Denn dabei k nnte Ihr Schnitt S geschlitz besch digt werden ein R ckschlag und ein Kontrollverlust entstehen was zu Verletzungen f hrt TIPPS ZUR ARBEIT MIT IHREM WERKZEUG Wenn Ihr Elektrowerkzeug zu hei werden sollte lassen Sie es zur K hlung des Motors etwa zwei bis drei Minuten lang unbelastet laufen Vermeiden Sie l ngere Eins tze bei sehr geringen Geschwindigkeiten Sch tzen Sie S gebl tter vor Sto und Schlag Zu starker Vorschub senkt erheblich das Leistungsverm gen des Ger tes und verringert die Lebensdauer des S geblattes Die S geleistung und die S
190. serve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas Normalmente estos lasers no presentan riesgo ocular alguno aunque mirar fijamente el haz puede causar deslumbramiento No fije su vista directamente en el rayo laser ya que puede existir cierto riesgo por favor siga todas las reglas de seguridad que se enumeran a continuaci n 1 El laser debe ser utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del fabricante 2 Nunca apunte el haz hacia una persona u objeto a excepci n de la pieza de trabajo 3 El rayo laser no debe ser dirigido deliberadamente hacia otra persona ni menos hacia el ojo de una persona por m s 0 25 segundos 4 Cuide siempre de que el rayo laser apunte hacia una pieza de trabajo robusta sin superficies reflexivas Las superficies revestidas en madera o recubrimientos bastos son aceptables Las hojas de 57 acero reflectivo brillante o similares no son convenientes para las aplicaciones del laser ya que la superficie reflexiva puede redireccionar el rayo laser hacia el Operador No cambie el dispositivo laser por otro de diferente tipo Las reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o un agente autorizado 6 PRECAUCI N El uso de controles o ajustes diferentes de los aqu especificados puede dar lugar a la exposici n de radiaci n peligrosa S MBOLOS lol gt Ii Para reducir el riesgo de lesi n lea el manual de
191. service life of the saw blade Sawing performance and cutting quality depend essentially on the condition and the tooth count of the saw blade Therefore use only sharp saw blades that are suited for the material to be worked Choice of blades 24 teeth for general work approx 40 teeth for finer cuts more than 40 teeth for very fine cuts into delicate surfaces diamond for tile cement board etc MAINTAIN TOOLS WITH CARE Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Your power tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Periodically clear dust and chips from guard and base to ensure proper performance TROUBLESHOOTING Symptom Possible Solution Check to make sure power cord is connected well into a working Power cord not plugged in ou
192. sra mivel a t kr z d fel let visszair ny thatja a l zersugarat a felhaszn l ra 5 Ne helyettes tse a l zert egy m sik t pussal A jav t sokat a gy rt nak vagy egy erre jogosult megb zottnak kell elv geznie 6 FIGYELMEZTET S Az itt megadott vez rl sekt l s be ll t sokt l elt r m veletek vesz lyes sug rz snak val kitetts ghez vezethetnek SZIMB LUMOK O sl P Ii A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben a felhaszn l nak el kell olvasnia az utas t sokat Figyelmeztet s Dupla szigetel s Viseljen f lv d t Viseljen szemv d t Viseljen pormaszkot L zersug rz s Ne n zzen bele a sug rba A leselejtezett elektromos k sz l kek nem dobhat k ki a h ztart si hullad kkal Ha van a k zelben elektromos hullad k gy jt udvar vigye oda a k sz l ket Az jrahasznos t si lehet s gekr l t j koz djon a helyi hat s gokn l vagy a keresked n l HASZN LATI UTASIT SOK gt MEGJEGYZ S Miel tt a szersz mot haszn ln olvassa el figyelmesen az utasit sokat RENDELTETES A szersz m felhaszn lhat hosszanti amp s keresztv g sokra faba amp s m s anyagokba mik zben szil rdan a munkadarabon tamaszkodik SSZESZERELES 1 SSZESZERELES F RESZLAPCSERE FIGYELEM Miel tt b rmilyen m veletet v gezne mag n a g pen sz ntesse meg a f r sz ramell t s t A f reszlap befog sakor haszn
193. st kotou e 85mmX15mm Maxim ln hloubka fezu 27mm modelu baterie laseru LR44 1 5V T da ochrany a AI Hmotnost 1 5kg DAJE O HLUCNOSTI VIBRAC CH Nam en akustick tlak Lon 80dB A Nam en akustick v kon Ln 91dB A KB K A 3 OdB A Noste chr ni e sluchu p es hne li akustick tlak 80dB A INFORMACE O VIBRAC CH Celkov hodnoty vibrac trojos nebo vektorov sou tov m en stanoven v souladu s EN 60745 Hodnota vibra n ch emis a 4 24m s Kol s n K 1 5m s Nam en hladina vibrac V STRAHA Hodnota vibra n ch emis b hem praktick ho pou v n tohoto elektrick ho n stroje se m e li it od deklarovan hodnoty v z vislosti na zp sobech jak mi je n stroj pou v n vzhledem k n sleduj c m podm nk m a dal m mo nostem pou it n stroje zp sob jak m je n stroj pou v n a povaha naru ovan ch nebo vrtan ch materi l dobr stav n stroje a dn prov d n jeho dr by pou v n spr vn ho p slu enstv s n strojem ostrost a dobr stav p slu enstv uta en chopu na rukojet ch a pou it antivibra n ho p slu enstv pou v n n stroje k el ur en ch konstrukc a v souladu s t mito pokyny P i ne zen m pou v n m e tento n stroj zp sobit syndrom vibrac rukou a pa Miniaturn okru n pila V STRAHA Je t eba up esnit e v odhadu
194. stimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Helping to minimise your vibration exposure risk ALWAYS use sharp chisels drills and blades Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories Avoid using tools in temperatures of 10 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days TCT 24T blade Diamond disc HSS AAT blade V base Parallel guide Vacuum adaptor Plastic base plate cover L spanners allen keys 8 We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ADDITIONAL SAFETY a RULES FOR YOUR Kickback causes and related warnings CIRCULAR SAW e Kickback is a sudden reaction to a pinched 1 Always wear a dust mask hearing bound or misaligned saw blade causing an protection and eye protection
195. surfaces r fl chissantes ex le bois ou les surfaces brutes sont accept s Les feuilles d acier brillant et r fl chissant ou d autres produits similaires ne sont pas indiqu s dans l utilisation du laser tant donn qu une surface r fl chissante peut renvoyer le rayon du laser en direction de Vutilisateur 5 Ne pas remplacer le laser par un autre de type diff rent Les r parations doivent tre r alis es par le fabriquant ou autre agent autoris 6 AVERTISSEMENT l utilisation de commandes ou de r glages autres que ceux sp cifi s dans le manuel peuvent provoquer de dangereuses expositions aux radiations SYMBOLES A EJ Pour r duire le risque de blessure Vutilisateur doit lire le manuel d instructions Avertissement Double isolation Porter une protection pour les yeux Porter une protection pour les oreilles Porter un masque contre la poussi re Rayonnement laser Ne pas regarder le faisceau Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre d pos s avec les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur organisation de la collecte INSTRUCTIONS D UTILISATION REMARQUE Avant d utiliser cet outil assurez vous de lire attentivement le manuel d utilisation UTILISATION PR VUE La machine est concue p
196. t herunter um den Laser auszuschalten Siehe Bild HINWEIS Reinigen Sie den Lasergenerator in regelm igen Abst nden WARNING Blicken Sie nie direkt in den Laserstrahl und richten Sie den Laserstrahl nie auf eine Person Die Energie des Laserstrahls kann das menschliche Auge verletzen WARNING St der Laser nicht in Betrieb schalten Sie ihn immer aus um Batteriestrom zu sparen So werden die Laserbatterien ausgetauscht Siehe Bild J1 J6 Sie erhalten die S ge mit bereits eingesetzten Laserbatterien Sind die Batterien leer geworden m ssen Sie sie wie folgt austauschen Verwenden Sie 1 5 Volt Batterien des Modells LR44 die blicherweise f r Taschenrechner Kameras und hnliche kleine Elektronikger te verwendet werden Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs 16 in Richtung der Pfeilpunkte auf dem Deckel Heben Sie dann den Deckel des Batteriefachs heraus Siehe Bild J1 J2 Sie sehen jetzt das eine Ende einer Schnur Um die Batterien herauszunehmen brauchen Sie nur ganz langsam am Schnurende ziehen Die zwei Batterien kommen zusammen mit der Schnur heraus Siehe Bild J3 To fit new batteries adjust the position of the cord and insert two batteries in place Make sure two batteries are pressed on the cord Siehe Bild J4 J5 Setzen Sie den Deckel wieder auf Siehe Bild J6 HINWEIS Achten Sie darauf dass die Polung der Batterien so ausgerichtet wird wie auf dem Ger t abgebildet ist
197. t incluse in livrarea standard Mini fer str u circular DATE TEHNICE Tip WX420 4 denumire ma in reprezent nd fer str ul Tensiune 230 240V 50Hz Putere 400W Turatie in gol 3500 min Dimensiunea p nzei 85mmX15mm Ad ncime max de t iere 27mm Nr model baterie laser LR44 1 5V Clas de protectie a AI Greutate unealt 1 5kg DATE PRIVIND ZGOMOTUL VIBRATIILE Presiune sonic ponderat Lon 80dB A Putere acustic ponderat Ln 91dB A K amp Ka 3 0dB A 80dB A Purtati protectie pentru urechi c nd presiunea acustic este peste O INFORMA II PRIVIND VIBRATIILE Valori totale vibra ii sum vectorial triaxial determinat conform EN 60745 Valoare emisii de vibra ii a 4 24m s Vibratie ponderat n condi ii normale Marj de eroare K 1 5m s AVERTISMENT Valoarea emisiilor de vibra ii n timpul utiliz rii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat n func ie de modul n care unealta este utilizat n func ie de urm toarele exemple i alte varia ii privind utilizarea uneltei Modul n care este utilizat unealta i materialele t iate sau g urite Unealta s fie ntr o stare bun i ntre inut corespunz tor Utilizarea accesoriului corect pentru unealt fiind ascu it gi n bun stare de func ionare Str ngerea cu fermitate a m nerelor i utilizarea oric ror accesorii anti vibratii lar une
198. tact with the work piece Always start the saw and allow it to reach full speed before commencing to plunge The blade teeth are exposed during this operation so proceed with extreme caution a ALWAYS use your saw with your hands positioned correctly WARNING Always maintain proper control of the saw to make sawing safer and easier Loss of control of the saw could cause an accident resulting in possible serious injury b When making cross or rip cuts align your line of cut with the center of the V blade alignment indicator located on the front of the saw s base See Fig L c Since the thickness of blades vary make a trial cut in scrap material along your cut mark to determine how much if any you should offset the blade from the cut mark 14 to allow for the blade thickness to get an accurate cut MAKING RIP CUTS See Fig M Always use a guide when making long rip cuts with your saw You can use any suitable straight edge clamped to the work or the parallel guide that is included with your saw 2 POCKET CUTTING SOFT MATERIALS ONLY See Fig N This operation requires much skill with a saw and must only be carried out by a qualified person Clearly mark the area to be cut Set the depth of cut on the saw See Fig H1 Tilt the saw over the marked area with the front edge of the base plate resting on the work surface and the back edge lifted above the work surface The cutting guide should be aligned
199. tassa a v g sm lys gjelz t a k v nt v g sm lys gre Z rja le a v g sm lys g ll t t s a lez r kart 8 L sd H2 bra A munkadarab k zep be vagy belsej be t rt n bemer t vagy zsebv g s eset n a keskeny ny l son kereszt l j l l that lesz a rajzolt v g si jel illetve az a hely ahol a f r szlap bemer l a munkadarabba a kiv lasztott f r szlapm lys gt l f gg en Mindig gyakoroljon egy marad k munkadarabon am g megszokja ezt a v g si m veletet Be ll totta a k v nt v g sm lys get Ha a f r szlapot k zzel leengedi a f r szlap a kiv lasztott m lys gben ll ki a talpb l 3 A L ZER HASZN LATA Al zer v g svezet k nt haszn latos mivel egy piros vonalat k pez az anyag fel let n mely pontosan ssze van hangolva a f r szlap ir nyjelz j vel 12 Nyomja le a l zer ki bekapcsol gombj t 5 a l zer bekapcsol s hoz Nyomja le jra a l zer ki bekapcsol gombj t a l zer kikapcsol s hoz L sd I bra MEGJEGYZ S Id nk nt tiszt tsa meg a l zergener tort FIGYELEM Soha ne n zzen k zvetlen l a l zersug rba s soha ne ir ny tsa a sugarat m sra A l zersug r energi ja rendk v l k ros az emberi szemre FIGYELEM Haszn laton k v l mindig kapcsolja ki a l zert az akkumul tor kapacit s nak megtakar t s hoz A l zer akkumul torainak cser je L sd J1 J6 bra A f r sz gy rilag ta
200. th the following directive 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU Et conforme aux normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 5 La personne autoris e a compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Lo Ju 2013 08 15 LeoYue POSITEC Qualit tsleiter 4t _ rc _ _ __ _ _ ___ gt gt EEE _ _ A 1 INTERRUTTORE DI AVVIO ARRESTO 2 IMPUGNATURA MORBIDA 3 CHIAVE A BRUGOLA GRANDE CHIAVE ESAGONALE 4 CHIAVE A BRUGOLA PICCOLA CHIAVE ESAGONALE 5 INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO LASER 6 BLOCCO DI AVVIAMENTO 7 PRESA ASPIRAPOLVERE 8 PROFONDITA DELLA LEVA PER IL BLOCCO TAGLIO 9 PATTINO 10 LAMA 11 GUIDA PARALLELA 12 INDICATORE DI ALLINEAMENTO DELLA LAMA 13 VITE BLOCCAGGIO GUIDA PARALLELA 14 ALETTA DI SICUREZZA 15 DISPOSITIVO LASER 16 COPERCHIO SCOMPARTO BATTERIE 17 VITE BLOCCAGGIO ASSE Vedere Figura C 18 RONDELLA BLOCCAGGIO LAMA Vedere Figura C 1 19 GUIDA PARALLELA Vedere Figura D 20 ADATTATORE ASPIRAZIONE Vedere Figura E 21 COPERCHIO PIASTRA DI PLASTICA Vedere Figura F1 22 BATTERIE LASER DUE Vedere Figura J3 23 INDICATORE DI PROFONDIT DI TAGLIO Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di DATI TECNIGI Codice WX420 4 Designazione del macchinario rappresentativo della sega Tensione
201. the spring are not operating properly they must be serviced before use Guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris c Assure that the guide plate of the saw will not shift while performing the plunge cut when the blade bevel setting is not at 90 Blade shifting sideways will cause binding and likely kick back d Always observe that the guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released GENERAL SAFETY WARNINGS FOR YOUR LASER WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury Save all warnings and instructions for future reference These lasers do not normally present an optical hazard although staring at the beam may cause flash blindness Do not stare directly at the laser beam A hazard may exist if you deliberately stare into the beam please observe all safety rules as follows 1 The laser shall be used and maintained in accordance with the manufacturer s instructions 2 Never aim the beam at any person or an object other than the work piece 3 The laser beam shall not be deliberately aimed at another person and shall be prevented from being directed towards the eye of a person
202. tilizzato come guida durante il taglio Guidarlo sempre lungo il segno di taglio realizzato sul pezzo da lavorare per ottenere un taglio pi preciso AVVERTENZA Eseguire preferibilmente un taglio di prova FUNZIONE 1 TAGLI TRASVERSALI E LONGITUDINALI Vedere Figura L M AVVERTENZA Per evitare contraccolpi improvvisi non avviare mai una lama fissa mentre in contatto con il pezzo da lavorare Avviare sempre la sega e permetterle di raggiungere la massima velocit prima di iniziare il taglio di punta Durante questa operazione i denti della lama sono esposti quindi procedere con estrema cautela a Usare SEMPRE la sega con le mani posizionate correttamente AVVERTENZA Conservare sempre un controllo corretto della sega per semplificare e rendere pi sicuro l uso In 49 caso di perdita di controllo della sega vi il rischio di lesioni gravi Quando di effettuano tagli longitudinali o trasversali allineare la linea di taglio con il centro della tacca a V che si trova sulla base della sega Vedere Figura L c Poich lo spessore delle lame varia eseguire un taglio di prova su materiale di scarto per determinare di quanto se necessario spostare la lama rispetto alla linea guida in modo da avere un taglio accurato b TAGLI LONGITUDINALI Vedere Figura M Usare sempre una guida per effettuare tagli lunghi o longitudinali con la sega possibile utilizzare sia un bordo dritto
203. tlet Tool will not start when Power cord is broken Unplug the power cord Replace operating the on off switch Carbon brush has worn it using a qualified maintenance down person Replace the carbon brush using a qualified maintenance person Shake out sawdust Consider connecting a vacuum for dust collection Cutting depth is less than that Sawdust accumulated at the is set rear ofthe base Remove the blade and Blade spins or slips Blade is not tightly engaged reassembled it as described in with the spindle INSTALL CHANGE THE BLADE section Blade is dull Mount a new sharp blade on the Blade is not mounted saw Blade will not cut a straight line properly Check that blade is properly Saw is not being guided mounted properly Use an edge guide Blade kicks back when Blade is not spinning fast Allow the saw blade to reach full beginning a cut enough speed prior to beginning a cut ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste mmm Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice PLUG REPLACEMENT UK 6 IRELAND ONLY If you need to replace the fitted plug then followthe instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colors of the wires in the mains lead of thisappliance may n
204. tot ig nyel s csak k pes tett szem ly v gezheti Jel lje meg tiszt n a v g si ter letet ll tsa be a v g sm lys get a f r szen l sd H1 bra Billentse a f r szt a megjel lt ter let f l gy hogy a talp el ls sz le a munkadarabon pihenjen a h tuls sz le pedig a munkater let f l emelkedjen A v g svezet nek egy vonalban kell lennie a munkadarabon megjel lt vonallal A f r szt ebben a megbillentett poz ci ban hagyva nyomja meg a talpat ahhoz hogy a f r szlap teljes m rt kben kiker lj n az talpon tal lhat f r szlapny l sb l a be ll tott v g sm lys gnek megfelel en Ellen rizze hogy a f r szlap ne rintse meg a munkafel letet de legyen k zel hozz Tartsa szil rdan a f r szt k zben a lehet legkevesebb nyom st gyakorolja a talpra A visszar g s elker l se rdek ben szil rdan kell tartania a f r szt miel tt elind tan Kapcsolja be a f r szt v rja meg m g el ri a v gs sebess get s vatosan vezesse a f r szlapot az anyagba s k zben tartsa az talp el ls sz l t Figyelmesen 98 k vesse a v g svonalat a f r szlap ny l s nak el ls v g n kereszt l NE szor tsa be a f r szlapot a v gatba addig nyomja el re amig m r nem er ltet dik A vagas befejezesekor engedje ki a biztons gi kiold t kapcsolja ki a f r szt s v rja meg mig teljesen meg ll NE T VOLITSA EL a f r szt s a f
205. touching the saw blade Only use saw blades that correspond with the characteristic data given in the operating instructions Do not use grinding discs on this cutting tool under any circumstances Insert the small L spanner 4 into the center bolt hole on the back of the spindle assembly See Fig A Place the large L spanner 3 into the blade spindle clamping screw 17 while keeping the small spanner in the center bolt hole on the back of the spindle assembly Turn the large L spanner clockwise while holding the small L spanner stationary Remove the screw 17 and the blade clamping washer 18 After the washer is removed slide the blade off the spindle and through the blade slot at the bottom of the saw See Fig B1 B2 Clean the replacement saw blade and all the clamping parts to be assembled Slide the saw blade up through the slot and fit it onto the inner spindle Assemble the blade clamping washer 18 and the spindle clamping screw 17 Use the two spanners to tighten the spindle clamping screw thoroughly See Fig C The steps involved in changing the blade are 1 2 3 the same as the steps used when installing the blade NOTE Remove both spanners after the saw blade is tightly attached WARNING When mounting ensure that the cutting direction of the teeth direction of arrow on saw blade and the direction of rotation arrow above the blade guard
206. tru consult ri ulterioare Aceste lasere nu prezint n mod normal un pericol optic de i privitul direct n fascicul poate cauza orbirea temporar Nu privi i direct n fasciculul laser Poate exista un pericol dac privi i n direct n fascicul respecta i toate regulile privind siguran a astfel 1 Laserul va fi utilizat i ntre inut n conformitate cu instruc iunile produc torului 2 Nu indreptati niciodat fasciculul spre o Mini fer str u circular persoan sau un alt obiect in afar de piesa SI MBOLU RI de prelucrat 3 Fasciculul laser nu trebuie indreptat intentionat spre o alt persoan si nu se va permite indreptarea direct a acestuia spre ochii unei persoane pentru un timp mai mare de 0 25 secunde Avert t 4 Asigurati v intotdeauna c fasciculul laser veramen este ndreptat spre o pies de lucru robust f r suprafe e reflectorizante de exemplu lemnul sau suprafe ele cu nveli dur sunt acceptate Tabla de o el reflectorizant lucioas si deschis la culoare sau alte materiale similare nu este potrivit pentru aplica iile laser deoarece suprafa a reflectorizant poate directiona fasciculul laser inapoi c tre operator 5 Nu nlocui i dispozitivul laser cu un tip diferit g Pentru a reduce riscul de accident ri utilizatorul trebuie s citeasc manualul de instructiuni Izolatie dubl Purtati echipament de protectie pentru ochi
207. tve Af r szlap nem forog el g gyorsan Lehets ges megold s Ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz zsin r megfelel en csatlakoztatva van egy m k d konnektorba H zza ki a h l zati csatlakoz zsin rt Cser lje ki egy k pes tett karbantart si szakember seg ts g vel Cser lje ki a sz nkef t egy k pes tett karbantart si szakember seg ts g vel R zza ki a f r szport Esetleg csatlakoztasson egy porsz v t a por sszegy jt s hez T vol tsa el a f r szlapot majd szerelje ssze jra a FELSZEREL S F R SZLAPCSERE c m fejezetben le rtak szerint Fogjon be egy j les f r szlapot a f r szbe 99 Ellen rizze hogy a f r szlap helyesen van e befogva Haszn ljon sz lvezet t A v g s megkezd se el tt v rja meg m g a f r szlap el ri a v gs sebess get KORNYEZETV DELEM R Aleselejtezett elektromos k szil kek nem dobhat k ki a h ztart si hullad kkal mmm Ha van a k zelben elektromos hullad k gy jt udvar vigye oda a k sz l ket Az jrahasznos t si lehet s gekr l t j koz djon a helyi hat s gokn l vagy a keresked n l MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A gy rt POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Kijelenti hogy a term k Le r s WORX Mini k rf r sz T pus WX420 A 4 megjel l s f r szt jel l Rendeltet s K l nb z anyagok v g sa egy forg fogazott f r s
208. ue les des batteries soient plac s en respectant indication sur la machine 4 GUIDE DE COUPE Voir Fig K Coche guide de coupe 12 fix e en face de la plaque de base est utilis e comme un guide de coupe Toujours guider le long de la marque faite sur la piece a travailler pour une coupe pr cise REMARQUE est bien mieux de faire une coupe d essai FONCTION 1 COUPES TRANSVERSALES ET COUPES DE REFENTE Voir Fig L M AVERTISSEMENT Afin d eviter le recul ne demarrez jamais avec la lame stationnaire en contact avec l ouvrage Demarrez toujours la scie avant de commencer a plonger Lors de cette operation les dents de scie sont expos es alors faites preuve d extr me 37 prudence en appliquant cette proc dure a Utilisez TOUJOURS votre scie en ayant vos mains correctement positionn es AVERTISSEMENT Maintenez toujours un bon contr le de la scie pour rendre le sciage plus s r et facile Une perte de contr le de la scie pourrait provoquer un accident et une ventuelle blessure grave b Lors de coupes biaises ou longitudinales alignez votre trait de coupe sur le centre de l encoche en V situ e a l avant de la semelle de la scie VOIR FIG L c Dans la mesure ou l paisseur des lames varie proc dez une d coupe d essai sur un petit morceau de mat riel le long du trait indicateur afin de d terminer de combien le cas ch ant vous devrez carter la lame du trait indicateur pour perm
209. uncontrolled saw to lift up and out ofthe 2 Only use saw blades recommended in the workpiece toward the operator specification e When the blade is pinched or bound tightly 3 Do not use any abrasive wheels by the kerf closing down the blade stalls 4 Use only blade diameter s in accordance and the motor reaction drives the unit with the markings rapidly back toward the operator e If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions SAFETY WARNINGS FOR ALL SAWS a DANGER Keep hands away from cutting area and the blade If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not reach underneath the b workpiece The guard cannot protect you and can be avoided by taking proper precau from the blade below the workpiece tions given below c Adjust the cutting depth to the a Maintain a firm grip on the saw and thickness of the workpiece Less than position your arm to resist kickback a full tooth of the blade teeth should be forces Position your body ta either visible below the workpiece side of the blade but not in line with d Never hold piece being cut in your the blade Position the hand not hands or across your leg Secure the holding the saw well
210. ur la flasque 1 2 3 int rieur Assemblez la rondelle de fixation de la lame 18 et la vis de fixation du fuseau 17 Utilisez les deux cl s hexagonales afin de serrer compl tement la vis de fixation du fuseau Voir Fig C Les tapes de la proc dure de changement de lame sont les m mes que les tapes suivies pour l installation de la lame REMARQUE Retirez les deux cl s Allen une fois la lame de scie solidement fix e AVERTISSEMENT Lors du montage Assurez vous gue le sens de coupe des dents sens de la fleche sur la lame de scie et la fleche du sens de rotation sur la protection de la lame correspondent REMARQUE N utilisez jamais une lame qui est trop paisse pour permettre a la rondelle de fixation de la lame d tre enclench e avec le c t plat du fuseau Le tableau ci dessous vous donne des conseils sur le choix d une lame ad quate LAME Coupe de mat riaux TCT 24T Bois aluminium 35 T le d acier et aluminium HSS 44T fine conduit en PVC plastique Diamant Beton marbre tuile recommandee Bois 27mm Aluminium 3mm Conduit en PVC 13mm radius Tuile 8mm T le d acier 0 91mm 20 paisseur 2 GUIDE PARALL LE Voir Fig D Le guide parallele sert a faire une coupe parallele a une distance donn e d une arr te de la pi ce travaill e Fa tes glisser le bras du guide parallele 19 au travers des deux dispositifs de facon obtenir la distance d sir e et serrez la vis
211. va pozor aby sa predi lo strate tejto skrutky a pru iny 3 ODSTRA OVANIE PIL N Pozri Obr E Va a p la je vybaven n sadcom na ods vacie zariadenie 20 ktor sa pripev uje na otvor na ods vanie prachu 7 na p le Tento otvor na n sadec sa m e napoji na vys va pred va sa samostatne Zvl sa odpor a pou vanie ods vacieho zariadenia preto e sa t m pracovisko udr iava v istote a v razne sa zvy uje vidite nos rezu a redukuje sa mno stvo poletuj ceho prachu Prach tie udr iava mimo prev dzkov ch prvkov krytu POZN MKA Ak pou vate p lu bez pripojen ho n stavca pre ods vacie zariadenie v niektor ch pr padoch sa m e po dlh ej prev dzke na zadnej asti z kladovej dosky hromadi prach a t m zabr ni aby sa dosiahla pln h bka Tomuto m ete zabr ni t m e prach ob as vytrasiete 4 PLASTOV KRYT Z KLADOVEJ 131 DOSKY Pozri Obr F1 F2 Va a p la je vybaven plastov m krytom z kladovej dosky 21 Ke p lite obrobky s krehk mi povrchmi povrchov prava ako s vinylov materi ly plasty lamin t pl vaj ca podlaha a dla dice ktor by oce ov z kladov doska mohla ahko po kraba pripevnite na z kladov dosku tento plastov kryt OBSLUHA 1 SP NA Pozri Obr G Vyp na je zaisten aby sa zabr nilo n hodn mu spusteniu Ak chcete n stroj zapn stla te a podr te zais ovac sp na 6 pot
212. vat k ez n pod ln ch pruh POZN MKA Vzhledem k tomu e up nac roub pod ln ho vod tka je opat en pru inou p i pln m od roubov n mus d vat u ivatel pozor aby neztratil roub a pru inu 3 ODSTRA OV N PILIN Viz Obr E Tato pila je vybavena adapt rem pro vysava Miniaturn okru n pila 20 kter se p ipojuje k v stupu ods v n prachu 7 na pile Tento adapt rov port Ize p ipevnit k vysava i nutno zakoupit samostatn D razn doporu ujeme pou vat vysava proto e udr uje istotu pracovi t podstatn zvy uje viditelnost ezu a omezuje vzdu nou pra nost Rovn odstra uje prach s funk n ch st chr ni e POZN MKA P i pou v n pily bez p ipojen ho vysava e se po del m provozu m e v n kter ch p padech nashrom dit prach v zadn sti z kladny a zabra ovat pln mu pro ezu Tomu Ize zabr nit pravideln m vyklep v n m prachu 4 PLASTOV KRYT Z KLADN DESKY Viz Obr F1 F2 Tato pila je vybavena plastov m krytem z kladn desky 21 P ipevn te jej z kladn pily kdy e ete materi l s jemn m povrchem povrchovou pravou nap klad vinyl plast skeln vata lamin tov podlahov krytiny a obkl da ky u kter ho by mohlo snadno doj t k po kr b n ocelovou z kladnou POUZIVANI 1 VYPNUT A ZAPNUT N RAD Viz Obr G Vyp na je zaji t n aby se zabr nilo n hod
213. y narysowan przez siebie lini ci cia i miejsce gdzie ostrze zag bi si w materiale w zale no ci od wybranej g boko ci wcinania ostrza Zawsze zr b pr b na odpadowym kawa ku przedmiotu aby zapozna si z t operacj ci cia Wybrana g boko ci cia jest ju ustawiona Przy r cznym opuszczaniu pi y tarczowej ostrze znajdzie si poni ej podstawy na wybranej g boko ci 3 U YWANIE LASERA Laser jest u ywany jako prowadnik ci cia i powinien wytwarza czerwon lini na powierzchni materia u kt ra dok adnie pokrywa si ze wska nikiem ustawienia ostrza 12 Naci nij w cznik wy cznik 5 aby w czy laser Naci nij ponownie w cznik wy cznik aby wy czy laser Patrz Rys UWAGA Czy okresowo generator lasera OSTRZE ENIE Nigdy nie patrz bezpo rednio na promie lasera i nigdy nie kieruj go na inn osob Energia wi zki lasera jest bardzo szkodliwa dla oczu cz owieka OSTRZE ENIE Zawsze wy czaj laser je li go nie u ywasz aby oszcz dza baterie Wymiana baterii lasera Patrz Rys J1 J6 Pilarke dostarcza sie z zainstalowanymi bateriami Po wyczerpaniu baterii nalezy je wymieni w nastepujacy spos b Uzywaj baterii 1 5 V typu LR44 powszechnie stosowanych w kalkulatorach aparatach fotograficznych i podobnych drobnych urzadzeniach elektronicznych Przesu pokrywe przedziatu baterii 16 w kierunku wskazanym strzatka na pokrywie N
214. z nyomja le s tartsa lenyomva a lez r gombot 6 majd nyomja le a ki bekapcsol gombot 1 s engedje ki a lez r gombot Ekkor a g p bekapcsol A kikapcsol shoz egyszer en nyomja meg a ki bekapcsol gombot MEGJEGYZ S Amikor a g p haszn laton k v l van a lez r gomb g tolja a f r szlap v d burkolat nak felny l s t annak rdek ben hogy blokkolja a bemer t v g s funkci t illetve megakad lyozza a f r szlap sz ks gtelen felfed s t 2 A F R SZLAP M LYS G NEK BE LL T SA MEGJEGYZ S A v g sm lys g megfelel kiv laszt sa jav thatja a v g s k nnyeds g t s a v gat min s g t Mindig azt a minim lis v g sm lys get haszn lja mely sz ks ges az egyes v g sokhoz amikor egyszer en csak kereszt l akar v gni egy anyagot s hagyjon egy kev s r ad st pl 3 mm t A t lzott v g sm lys g n veli a fa s csempe szil nkosra hasad s nak t r s nek es ly t s egyenetlen v g st eredm nyez az ac l s aluminiumlapok eset ben ami a f r szlap id el tti tompul s hoz vezet Maxim lis v g sm lys g javasolt a f ban t rt n bels kiv g sok eset ben mivel ez cs kkenti a sz ks ges t lv g st 1 Ak v nt m lys get az anyag vastags ga f ggv ny ben hat rozza meg hozz adva az 1 8 3 mm f r szlap elt r st 2 Oldja fel a v g sm lys g ll t t s a lez r kart 8 L sd H1 bra 3 Cs sz
215. zlap seg ts g vel Megfelel a k vetkez ir nyelveknek 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Az al bbi norm knak EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 5 A m szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly N v Russell Nicholson C m Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Ju 2013 08 15 LeoYue POSITEC Qualit tsleiter NTRERUP TOR ON OFF PORNIRE OPRIRE M NER CU NVELI MOALE CHEIE TUBULAR CU COT MARE IMBUS CHEIE TUBULAR CU COT MIC IMBUS COMUTATOR PORNIRE OPRIRE LASER COMUTATOR DEBLOCARE GUR DE EVACUARE PENTRU EXTRACTIA PRAFULUI AJUSTAREA AD NCIMII DE T IERE I P RGHIE DE BLOCARE PLAC DE BAZ P NZ DE FERASTRAU ELEMENT DE FIXARE PENTRU GHIDAJ PARALEL INDICATOR DE ALINIERE A P NZEI URUB DE STR NGERE CU GHIDAJ PARALEL AP R TOARE DE PROTEC IE P NZ GHIDAJ LASER CAPAC COMPARTIMENT ACUMULATOR SURUB DE PRINDERE A ARBORELUI Consultati Fig C 18 SAIB DE PRINDERE A P NZEI Consulta i Fig gt gt 101 19 GHIDAJ PARALEL Consulta i Fig D ADAPTOR PENTRU ASPIRATOR Consultati Fig E CAPAC DIN PLASTIC PENTRU PLACA DE BAZ Consultati Fig F1 BATERII LASER DOU Consultati Fig J3 INDICATOR AD NCIME DE T IERE e ejl oi mi pjo N gt aa a ajajajaja NJO OO RAJGJN O o NINININI 2 Q NI 0 Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sun
216. zu a m sto na kter pila vstupuje do materi lu na z klad vybran hloubky kotou e D kladn si vyzkou ejte tento zp sob ez n na zbytkov m materi lu Nyn je nastavena vybran hloubka ezu P i ru n m p ilo en kotou e pily se kotou bude nach zet pod z kladnou ve vybran hloubce 3 POU V N LASERU Laser se pou v jako vod tko p i ez n a mus vytv et na povrchu materi lu ervenou ru kter je p esn zam ena s indik torem nastaven kotou e 12 Zapn te laser stisknut m vyp na e laseru 5 Dal m stisknut m vyp na e laseru laser vypnete Viz Obr I POZN MKA Gener tor laseru pravideln ist te VAROV N Nikdy nehle te p mo do laserov ho paprsku a nikdy na nikoho paprskem nemi te Energie laserov ho paprsku je velmi kodliv zraku VAROV N Pokud laser nepou v te vypn te jej v z jmu spory baterie Pokyny pro v m nu bateri laseru Viz Obr J1 J6 Tato pila je dod v na s vlo en mi bateriemi laseru Vybit baterie vym te podle n sleduj c ch pokyn Pou ijte 1 5V baterie model LR44 b n pou van v kalkula k ch fotoapar tech a podobn ch drobn ch elektronick ch za zen ch Posu te v ko p ihr dky bateri 16 ve sm ru ipky na v ku Potom zvedn te v ko p ihr dky bateri Viz Obr J1 J2 Uvid te jeden konec kabelu Pomal m zata en m za kabel vyjmete baterie Baterie

EN D F Mini sega circolare I Mini-sierra circular ES Mini

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents