Home

NOTA - Mondoirrigazione

Contents

1. ENGLISH DEUTSCH IT ITALIANO ES ESPANOL OPERATOR S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES RM 510ES 4 WARNING READ INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY 4 WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN 4 AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI 4 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES EL HD ENGLISH moy Z OPERATOR S MANUAL RM 510ES A WARNING Cy READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY Important information Please ensure that you read the operator s manual before using your product O Intended use of this product ECHO Grass Trimmers Brushcutters are lightweight high performance petrol engined units designed for weed con trol grass trimming and brush cutting in areas difficult to control by any other means Do not use this unit for any purpose other than aforementioned O Users of the product You should not use this product until you h
2. 41 Declaraci n de conformidad GE oos eo E EIN TE NE CUR PE ON 42 Para una utilizacion segura del producto Lea atentamente esta secci n antes de utilizar el producto O Las precauciones descritas en esta secci n contienen informaci n de seguridad importante C mplalas cuidadosa mente O Asimismo debe leer las precauciones que aparecen en el interior del propio manual El texto que aparece despu s de una marca marca de diamante describe las posibles consecuencias de no cumplir la precau ci n Avisos de advertencia Las situaciones en las que existe un riesgo de lesi n f sica para el operador y para otras personas aparecen indicadas en este manual y en el propio producto mediante los siguientes avisos de peligro L alos y t ngalos siempre en cuenta para garantizar un funcionamiento seguro PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situa ci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar heridas leves o moderadas ADVERTENCIA Este s mbolo acompa ado por la pa labra ADVERTENCIA llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condiciones que pueden causar heridas personales importantes o in cluso la muerte al operario y a los transe ntes PELIGRO Este s mbolo acompa ado por la pa labra PELIGRO llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condi ciones que causar n heridas perso nales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes
3. Pets me TS Seve nine spect Tenente f IMPORTANT Time intervals are maximum Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance Or 18 hours whichever occurs first Or 50 hours whichever occurs first Or 100 hours whichever occurs first Maintenance and care If you have any questions or problems please contact your ECHO DEALER Cleaning air filter Close choke Loosen screw and remove air cleaner cover Remove air filter air filter is located inside air cleaner cover Brush dirt from filter or clean with compressed air Do not wash the air filter Reinstall air filter with cover after installing air filter to cover Tighten screw 1 Air filter 2 Air cleaner cover 29 Maintenance and care Replacing fuel filter Use a piece of metal wire or the like to pick up fuel filter through fuel tank opening Pull old filter from fuel line Install new fuel filter If filter is excessive dirty or no longer fits properly replace it 1 Fuel filter 2 Fuel line Carburettor adjustment When carburettor adjustment is completed cutting attachment should not move at idle otherwise serious personal in jury may result When starting idle speed adjuster T should be adjusted not to rotate the cutting attachment When there is some trouble with the carburettor contact your dealer Every unit is test run at the factory and the
4. 40 Technische PS 41 EG KOAf rmit atserklarung yu Dc 42 Sichere Verwendung des Produkts Lesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch bevor Sie das Produkt verwenden O Er enth lt wichtige Informationen zum Thema Sicherheit Befolgen Sie die Anweisungen sorgf ltig O Lesen Sie au erdem die Sicherheitshinweise im Hauptteil dieser Bedienungsanleitung In Textabschnitten die mit einem diamond mark Symbol beginnen werden die m glichen Folgen einer Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen beschrieben Warnhinweise Auf Situationen in denen eine Verletzungsgefahr f r den Bediener und andere Personen besteht wird in dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst durch die nachstehenden Warnhinweise aufmerksam gemacht Lesen Sie diese Warnhinweise genau durch und befolgen Sie sie um sicheres Arbeiten zu gew hrleisten GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit Dieses Symbol in Verbindung mit VORSICHT warnt vor einer dem Wort GEFAHR macht auf dem Wort WARNUNG macht auf Gefahrensituation in der es zu Handlungen oder Bedingungen Handlungen oder Bedingungen leichten bis m igen Verletzungen aufmerksam die zu schweren aufmerksam die zu schweren kommen kann Verletzungen oder zum Tod von Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Bediener und umstehenden Personen f hren Personen f hren k nnen Sonstige Kennzeichnungen Zus tzli
5. Para una utilizacion segura del producto Manipulacion del combustible PELIGRO Mantener siempre alejado del fuego cuando realice el repostaje El combustible es altamente inflamable y conlleva un riesgo de incendio si se manipula incorrectamente Tenga un cui dado extremo al mezclarlo almacenarlo o manipularlo o podr sufrir lesiones personales graves Tenga cuidado de cumplir las siguientes instrucciones O No fume ni sujete una llama cerca cuando est realizando el repostaje O No reposte el combustible con el motor caliente o en funcionamiento Si lo hace el combustible podr a incendiarse y provocar un fuego dando lugar a quemaduras Acerca del dep sito y del lugar de repostaje O Utilizar un dep sito de combustible aprobado O Los dep sitos latas de combustible pueden estar a pre si n Afloje siempre los tapones del combustible lenta mente para permitir que se iguale la presi n O NO llene los dep sitos de combustible bajo techo Lle ne SIEMPRE los dep sitos de combustible en el exterior y sobre suelo descubierto Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incendio Tenga en cuentas las siguientes precauciones cuando re poste O No anada demasiado combustible a fin de que no alcan ce la boca del dep sito de combustible Mantenga el combustible dentro del nivel indicado hasta el nivel de la pared del dep sito de combustible O Limpie cualquier resto de combustible que se desborde o qu
6. Otros indicadores Adem s de los avisos de advertencia en este manual se utilizan los siguientes s mbolos explicativos IMPORTANTE El texto enmarcado con la palabra IMPORTANTE contiene informa ci n importante relativa al uso com probaci n mantenimiento y almacenamiento del producto descri to en este manual El c rculo con barra oblicua proh be la ac ci n o uso de los obje tos mostrados Este mensaje enmarcado proporcio na consejos para el uso cuidado y mantenimiento del equipo Simbolos En este manual y en el propio producto se utilizan una serie de s mbolos explicativos Aseg rese de entender completamente lo que significa cada s mbolo Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo s mbolo La velocidad m xima del eje del accesorio de corte en rpm Lea atentamente el manual de instrucciones Utilice siempre protecci n Mantener a los transeuntes a para los ojos orejas y cabeza Llevar calzado y guantes de protecci n Parada de emergencia una distancia de 15 m Mezcla de gasolina y aceite Cubeta de purga cebador Para una utilizacion segura del producto Forma y silueta del simbolo Descripci n aplicaci n del Forma y silueta del simbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo s mbolo Advertencia Objetos expul Ajuste del carburador Mezcla sados de baja velocidad
7. 1 Luftfilter 2 Luftfilterabdeckung 31 Wartung und Pflege Auswechseln des Kraftstofffilters Ziehen Sie den Kraftstofffilter mit Hilfe eines Metalldrahts o durch die Tank ffnung heraus Ziehen Sie den alten Filter von der Kraftstoffleitung ab Installieren Sie den neuen Filter 1 Kraftstofffilter 2 Kraftstoffleitung Justieren des Vergasers Nach erfolgter Vergaserjustierung darf sich die Schneidvorrichtung nicht im Leerlauf bewegen ansonsten besteht die Gefahr schwerer Verletzungen Die Leerlaufanschlagschraube T muss so justiert sein dass sich die Schneidvorrichtung beim Starten nicht dreht Wenden Sie sich bei Problemen mit dem Vergaser an Ihren H ndler Jedes Ger t wird werkseitig einem Probelauf unterzogen bei dem der Vergaser auf optimale Leistung eingestellt wird DEE T lt ul Reinigen wechseln Sie vor der Vergaserjustierung den Luftfilter nM u starten Sie den Motor und lassen Sie ihn einige Minuten Ji warmlaufen So justieren Sie den Vergaser Drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube T im Uhrzeigersinn bis die Schneidvorrichtung beginnt sich zu drehen Drehen Sie anschlie end die ES Leerlaufanschlagschraube T entgegen dem Uhrzeigersinn heraus bis sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht Drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube entgegen dem Uhrzeigersinn heraus und anschlie end um eine zus tzliche T Leerlauf Einstellschraube Vierteldrehung 2 Y Wart
8. 10 For safe use of your product WARNING Remove foreign objects and obstructions before working with the product O Before starting work check the area where you will be working and re move any small stones and empty cans likely to ricochet off the cutting attachment as well as any pieces of string or wire that might become twisted around the cutting attachment An accident or serious injury can occur if foreign objects ricochet off the cut ting attachment or wire and other materials twisted round the product spring off it Do not hold the cutting attachment up when working with the product O Do not hold the cutting attachment up while you work You must not work with the cutting attachments raised above knee level Raising the cutting attachment above knee level brings the plane of rotation closer to the face and any objects that fly off the cutting attachments could cause an accident or serious injury Turn off the engine immediately if anything goes wrong In the following situations turn off the engine immediately and ensure that the cutting attachments have stopped be fore checking each area of the product Replace any damaged parts O If the cutting attachment hits a rock tree post or other such obstruction while you work O If the product suddenly starts to vibrate abnormally Continuing to use parts when they are damaged could lead to an accident or serious injury Kickback O The phenomen
9. 2f Trimmen Einfaches Trimmen mit Metallmesser WARNUNG Befolgen Sie beim Trimmen die folgenden Anweisungen O Achten Sie darauf dass der Trimmer keine harten Gegenst nde wie Steine Metall oder Beton ber hrt O Falls das Messer auf einen solchen Gegenstand trifft schalten Sie den Motor sofort ab warten Sie bis das Messer stillsteht und berpr fen Sie dann das Messer und den Schutzschild auf etwaige Besch digungen O Verwenden Sie niemals Messer mit Rissen da Teile des Messers beim Arbeiten weggeschleudert werden k nnten O Vergewissern Sie sich dass die Befestigungsmutter des Messers fest angezogen ist O Wenn der Schutzschild besch digt oder gerissen ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen O Ersetzen Sie die Befestigungsmutter des Trimmermessers wenn sie Verschlei spuren aufweist Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Verwendung des richtigen Messers Verwenden Sie stets das f r die Aufgabe geeignete Messer x Verhindern Sie dass der Trimmer harte Gegenst nde wie d Steine Beton oder Metall ber hrt Lassen Sie das Messer nicht den Erdboden ber hren Falls das Messer auf einen harten Gegenstand trifft schalten Sie den Motor sofort ab warten Sie bis das Messer stillsteht und berpr fen Sie dann das Messer und den Schutzschild auf etwaige Besch digungen Arbeiten Sie nicht mit einem stumpfen verbogenen gebrochenen oder verf rbten Messer und nicht mit eine
10. A O Candela cavo candela e altri compo nenti ad alta tensione contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto in moto potrebbe cau sare scosse elettriche Dare assoluta priorit alla sicurezza in caso di incen dio o fumo O In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi O Utilizzare una pala per lanciare sabbia o al p tro materiale simile sul fuoco per evitarne dd l espansione o spegnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal per non al largare l incendio o aumentare i danni I gas di scarico sono tossici O I gas di scarico provenienti dal motore contengono gas tossici Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi o scarsamente ventilati gas di scarico possono provocare avvelenamento Durante il controllo o la manutenzione del prodotto spegnere il motore Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l uso O Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la manu tenzione del prodotto solo dopo che il motore si raf freddato Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni O Prima di eseguire il controllo e la manutenzione rimuo vere il cappuccio della candela Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un inci dente Controllo della candela Osservare le se
11. Atenci n Empuje hacia el la Ajuste del carburador Mezcla do de alta velocidad Prohibido el uso sin escudo protector Ajuste del carburador Veloci dad de ralent Prohibido el uso de cuchillas a Lubricar cada 18 horas met licas Prohibido el uso de cabezales de corte de hilo de nylon Manillar Unico No utilice este producto en zo Tenga precauci n con las zo nas con ventilaci n escasa nas a alta temperatura A AR A Nivel de potencia ac stica ga Tenga cuidado no se incendie i rantizado Control del estrangulador po Control del estrangulador po sici n de Arranque en fr o sici n de Funcionamiento Estrangulador cerrado Estrangulador abierto Tenga cuidado de no sufrir descargas el ctricas Para una utilizacion segura del producto Ubicaci n en la que se encuentra un adhesivo de seguridad Los productos descritos en este manual incorporan el adhesivo de seguridad mostrado a continuaci n Aseg rese de compren der el significado del adhesivo antes de utilizar el producto Siel adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste est da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su DISTRIBUIDOR ECHO y col quelo en la ubicaci n mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuaci n Aseg rese de que el adhesivo sea siempre legible lt o lt en Fi 1 Adhesivo de seguridad N mero de pieza 890617 43130 1 N
12. Muovere la testina a filo di nylon lentamente finch l erba non stata tagliata fino alla barriera ma non insistere troppo con il filo Se si esegue il taglio lungo una rete prestare attenzione a non avvicinarsi troppo Se il filo troppo lungo va ad avvolgersi e ad impigliarsi con la rete Il taglio serve anche per tagliare un gambo di erbacce alla volta Mettere la testina a filo di nylon accanto alla base del fascio mai in alto dove l erbaccia potrebbe vibrare ed impigliarsi nel filo An zich tagliare completamente le erbacce tagliare lentamente il gambo con la punta del filo Falciatura Si tratta del taglio di aree erbose piuttosto estese eseguito de scrivendo un arco con il decespugliatore con un movimento lento e uniforme senza cercare di appiattire o tranciare l erba Inclina re leggermente la testina a filo di nylon per indirizzare i detriti lon tano dal corpo nella corsa di falciatura Quindi tornare indietro senza tagliare l erba e iniziare un altra corsa Se si ben protetti e quindi non ci si deve preoccupare dei detriti ricevuti addosso possibile falciare in entrambe le direzioni Rasatura al suolo e rifilatura Entrambe vengono eseguite con la testina a filo di nylon ad an golo acuto La rasatura al suolo consente di eliminare la crescita lasciando solo la base di terra La rifilatura consiste nell eliminare la crescita dell erba da una pavimentazione o da un ciglio strada le Durante entrambe le oper
13. Todas las unidades se prueban en f brica y se ajusta el carbura dor para proporcionar un rendimiento m ximo oo DEE T lt 2 Antes de ajustar el carburador limpie sustituya el filtro de um 22 arranque el motor y d jelo en marcha varios minutos para que al la temperatura de funcionamiento pl 2 ajustar el carburador proceda del siguiente modo Y S Gire el tornillo T de ajuste de la velocidad de ralenti en sen tido de las agujas del reloj hasta que el accesorio de corte co lt mience a girar a continuaci n gire el tornillo T en sentido ES contrario a las agujas del reloj hasta que el accesorio de corte deje de girar Gire un cuarto de vuelta adicional el tornillo T Mid en el sentido anti horario 2 Y T Tornillo de ajuste de la velocidad de ralent Mantenimiento del sistema de enfriamiento IMPORTANTE Para mantener la temperatura adecuada de funcionamiento del motor el aire de enfriamiento debe pasar libremente a trav s del rea de aletas del cilindro Este flujo de aire disipa el calor de combusti n del motor Puede tener lugar un sobrecalentamiento y agarrotamiento del motor cuando Las entradas de aire est n bloqueadas impidiendo que el aire de enfriamiento alcance el cilindro O Se hayan acumulado polvo y hierbas en el lado exterior del cilindro Esta acumulaci n a sla el motor e impide que se disipe el calor La extracci n de deposi
14. 2 Obere Druckplatte 6 Mutter 3 Messer Bevor Sie beginnen Montage des Schutzhalters Befestigen Sie den Schutzhalter am Winkelgetriebe indem Sie die Befestigungsplatte von unten gegendr cken und die 4 Schrauben M5x25 leicht anziehen Richten Sie die Kerbe und den Fixierpunkt der Befestigungsplatte auf das entsprechende Gegenst ck des Schutzhalters aus und ziehen Sie die 4 Schrauben M5x25 fest Es gibt zwei unterschiedliche Schutzschilde Der eine Schutzschild wird ausschlie lich zur Verwendung des Nylonfadenkopfes der andere ausschlie lich zur Verwendung von Metallmessern angebracht Wenn Sie mit Metallmessern arbeiten verwenden Sie den Schutzschild f r Metallmesser Montage des Messers Kontrollieren Sie die Messer vor der Montage berpr fen Sie die Sch rfe Bei stumpfen Messern erh ht sich das Risiko eines R ckschlags Kleine Risse k nnen sich zu Br chen entwickeln so dass Teile des Messers w hrend des Betriebs weggeschleudert werden Entsorgen Sie gerissene Messer egal wie klein der Riss ist Stekcen Siei obere Druckplatte Messer untere Druckplatte und Auflageteller zusammen und ziehen Sie die Mutter handfest an GEFAHR Bei Verwendung von verschlissenen Muttern und Auflagetellern zur Befestigung des Messers besteht die Gefahr dass sich das Messer lockert Ersetzen Sie diese Teile durch neue WARNUNG O Versuchen Sie nicht das Trimmermesser mit einer Hand oder ohne Verwendung des Stec
15. Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui stato eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da 1 Serbatoio del carburan 2 Livello fiamme libere te 21 Funzionamento del motore Avviamento del motore AVVERTENZA O All avviamento del motore attenersi alle precauzioni descritte a partire da pagina 4 nella sezione Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto O Se all avviamento del motore l accessorio di taglio ruota anche se la leva del gas si trova nella posizione di folle regolare il carburatore prima di utilizzare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare incidenti lesioni o perfino la morte Tirare la funicella dapprima delicatamente quindi con maggiore rapidit Non estrarre la funicella di avviamento per pi di 2 3 della sua lunghezza Non lasciar andare la funicella durante il movimento di ritorno Avviamento di un motore a freddo Se il prodotto stato conservato per un lungo periodo collegare il cappuccio candela La procedura di avviamento varia a seconda che il motore sia freddo o caldo Per avviare un motore freddo procedere nel modo seguente 1 Interruttore di accensio 3 Fermo acceleratore ne 2 Leva del gas 1 Smontare il coprilama bordatore e controllare la lama borda tore In caso di problemi sostituirla 2 Collo
16. Nylonfadenkopfen verboten LS aL Nicht in R umen mit schlechter Bel ftung Achtung hei e Bereiche verwenden A Garantierter Achtung Brandgefahr Schallleistungspegel Choke Position bei Kaltstart Choke Position bei Betrieb Choke geschlossen Choke ge ffnet Achtung Stromschlag Gefahr Sichere Verwendung des Produkts Stelle an der sich ein Sicherheitsaufkleber befindet Die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte sind mit dem unten dargestellten Sicherheitsaufkleber versehen Machen Sie sich die Bedeutung des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem ECHO H ndler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein lt o lt en 1 Sicherheitsaufkleber Teilenummer 890617 43130 1 N Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit Kraftstoff GEFAHR Beim Auftanken in sicherer Entfernung von Brandherden bleiben Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Gehen Sie beim Mischen Lagern und Betanken mit u erster Vorsicht vor Andernfalls kann es zu schweren Brandverletzungen kommen Befolgen Sie sorgf ltig die folgenden Anweisungen O Beim Betanken auf keinen Fa
17. a Kopfschutz Helm sch tzt den Kopf b Geh rschutzb gel oder Ohrenst psel sch tzen das Geh r Schutzbrille sch tzt die Augen Gesichtsschutzschild sch tzt das Gesicht Sicherheitshandschuhe sch tzen die H nde vor K lte und Vibration Eng anliegende Arbeitskleidung lange rmel lange Hosen sch tzt den K rper Robuste rutschfeste Stiefel mit Schutzkappe oder rutschfeste Schuhe mit Schutzkappe sch tzen die FuRe Schienbeinsch tzer sch tzen die Beine Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Falls erforderlich verwenden Sie auch folgende Schutzausr stung OStaubmaske sch tzt das Atmungssystem OBienennetz sch tzt vor angreifenden Bienen Geeignete Schutzkleidung tragen Tragen Sie keine Krawatten Schmuckst cke oder lose weite Kleidungsst cke die sich im Ger t verfangen k nnten Tragen Sie keine Schuhe mit freien Zehen und arbeiten Sie nicht barfu oder in kurzen Hosen In bestimmten Situationen kann ein Gesichts und Kopf Rundumschutz erforderlich sein F r das Schneiden von dichtem Gestr pp mit Metallmessern sind Waldarbeiter Schutzhosen oder hnliche Bekleidung mit Schutzeinrichtung zu tragen Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen 14 Packliste Die nachfolgend genannten Einzel
18. punto il carburatore pulire sostituire il filtro um 22 dell aria avviare il motore e farlo girare per alcuni minuti finch Eg SE non raggiunge la temperatura di esercizio pol e S f Per regolare il carburatore seguire le istruzioni seguenti Y S DAS Ruotare la vite di registro T regime minimo in senso orario fino a quando l accessorio di taglio non inizia a girare quindi ruotare la vite T in senso antiorario fino a quando l accesso ES rio di taglio non si ferma Ruotare la vite T in senso antiorario e di un ulteriore quarto di giro 2 Y T Vite di regolazione del folle Manutenzione dell impianto di raffreddamento IMPORTANTE Per mantenere la giusta temperatura di esercizio del motore l aria refrigerante deve passare liberamente attraverso le alette del cilindro Questo flusso d aria allontana dal motore il calore generato dalla combustione Il surriscaldamento e il grippaggio del motore si verificano quando Le prese d aria sono bloccate e impediscono all aria di raffreddamento di raggiungere il cilindro oppure Polvere ed erba si accumulano all esterno del cilindro Questo deposito isola il motore e impedisce la dispersione del calore La rimozione dell ostruzione del passaggio dell aria di raffreddamento o la pulizia delle alette del cilindro sono consi derati manutenzione ordinaria Eventuali guasti causati da mancanza di manutenzione sono esclusi dalla garanzia 32 1 Alett
19. Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO Handler Inhalt Sichere Verwendung des Produkts 4 VV arbi CS us dotada lla aM ner eK UU mE diel willed 4 Sonstige Kennzeichnungen ita ee mag 4 MD O ms ar Ne A A Stelle an der sich ein Sicherheitsaufkleber befindet nenn 6 Umgang Erik 7 umgang mir GSM Moor elica 8 umgang mitoen Produkt nes ee ata 9 PACKS O 15 BESOTE ae odos 16 Bevor SIE DEINEN sis riali 17 ZUSAMMEND AU retocar hs 17 Bereitstellen des Kraftstoffs 21 Bedienung des MO OS ee 22 Starter des MOOS siii ae 22 Stoppen deS MOTOS en ee nen are mM 24 Titiek x 25 Einfaches Trimmen mit dem Nylonfadenkopfi 26 Einfaches Trimmen mit Metallmesser 28 Sicherheitsregeln bei der Arbeit nenn nenne anno nnnn nennen 29 Warnung Una PISCO Sa 31 r 31 Warung Und IP nennen 31 EA A 40 Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger
20. Connect lead A and lead B 1 Joint 5 Lead B 2 Inner cable 6 Throttle cable 3 Holder 7 Cover A 4 Lead A 8 Cover B 16 Before you start The length of inner cable can be adjusted for proper pulling by opening cover B and resetting flange of throttle cable into a suitable groove on the left or right 1 Cover A 4 Engine side 2 Cover B 5 Shaft tube side 3 Throttle cable The 2 pieces of clip attached to flexible shaft assembly must be set to appropriate positions on the throttle cable at epual distance on the whole length of the flexible shaft assembly 1 Clip 3 Throttle cable 2 Flexible shaft assembly Loop handle Assemble the front handle and bracket on the shaft tube loosely Adjust the location of the front handle to a convenient position Tighten the screws M5x35 and nuts securely One of the 4 screws must be tighten together with the hanger as illustrated 1 Screw M5x35 4 Nut 2 Front handle 5 Hanger 3 Bracket 6 Shaft tube Shoulder harness Suit the length of knapsack band to comfort Asthe strap is elastic and adjustable it is preferable to con nect the strap to the hangers located on the front handle and the left or right knapsack band to maintain a fatigueless and comfortable operation 1 Front handle 3 Strap 2 Hanger 17 Before you start co 1 Bracket 2 Bolt M5x25 3 Convex of fitting plate 4 Fitting plate 5 N
21. Schneidgut 2 Auf dieser Seite schneiden Tragen Sie zum Schutz vor hoch geschleuderten Gegenst nden stets geeigneten Augenschutz Gegenst nde k nnen vom Boden her unterhalb des Schutzschildes hochschnellen oder von nahe gelegenen Objekten zur ckprallen Verwenden Sie den Trimmer nicht mit hohen Drehzahlen an verkehrsreichen Stra en oder in der N he von Fu g ngern Wenn es sich nicht vermeiden l sst dass Sie dort arbeiten wo sich in der Gefahrenzone Menschen befinden dr cken Sie den Gashebel nur leicht Arbeiten Sie nicht mit Vollgas F hren Sie keine Trimmarbeiten in der N he von Autos oder Fu g ngern durch Lassen Sie den Nylonfadenkopf nicht in z hes Unkraut B ume oder Z une eindringen Wenn der Nylonfaden in Maschendraht Z une oder dichtes Gestr pp eindringt kann es passieren dass abgerissene Fadenst cke gegen den Bediener geschleudert werden Am besten arbeiten Sie sich so weit wie m glich an das jeweilige Hindernis heran ohne den Nylonfaden in das Hindernis vordringen zu lassen Schneiden Sie nicht direkt an einem Hindernis Wenn sich der Nylonfaden in einem Drahtzaun verf ngt rei t er Achten Sie darauf dass der Nylonfaden nicht mit besch digtem Zaundraht in Ber hrung kommt Durch den Trimmer abgebrochene Drahtst cke k nnen mit hoher Geschwindigkeit durch die Luft geschleudert werden D mes gt mt Drahtst cke meiden qu 4 Jig o n my la dr
22. Spark plug Please contact vour ECHO DEALER in order to dispose of the product or its parts in compliance with national laws 38 External dimensions Length x Width x Height Mass Unit without cutting attachment empty tank Unit with specified cutting attachment empty tank Unit with specified cutting attachment full tank Cutting attachment Specified blade diameter Specified blade thickness Number of cutting teeth Blade centre hole diameter Blade rotational speed at maximum allowable engine speed Specifications Gear ratio Gear ratio and lubrication 1 33 reduction and good quality lithium grease Rotational direction of output shaft seen from above mE Anticlockwise Engine Type Engine displacement Maximum shaft brake power measured in accordance with ISO 8893 Engine speed at maximum engine power Recommended maximum engine speed With STD at tachment installed Recommended engine idling speed Carburettor Ignition Spark plug Starter Clutch Oil Ratio Fuel consumption at maximum engine power Specific fuel consumption at maximum engine power L h a Sound pressure level ISO 22868 Longa Guaranteed sound power level ISO 22868 LwA Vibration levels ISO 22867 any eq Air cooled 2 stroke single cylinder 51 7 1 87 8000 11400 2750 Diaphragm type Flywheel magneto CDI system NGK BPMR7A Recoil starter Automatic centrifugal clutch Regular grade petrol Min
23. de la tapa con los huecos de la caja y D presi ne los trinquetes de la caja en las ventanas respectivas de la tapa hasta que los trinquetes queden firmemente encajados en las venta nas PELIGRO Asegurese de que la parte exterior de los trinquetes de la caja sobresale casi del todo por la parte exterior de la ven tana respectiva de la caja Si quedaran sueltos y el cabezal de corte girara podr an salir volando la tapa o los compo nentes internos y ello podr a ser muy peligroso 3 Mantenimiento y cuidados Comprobaci n del cabezal de corte de hilo de nylon 1 38 Aseg rese de que la periferia de los dos trinquetes de reten ci n de la caja salen completamente hasta el borde de la pe riferia exterior de las respectivas ventanas de la tapa Compruebe la colocaci n del cabezal de corte en el corta bordes y apri telo si fuera necesario Compruebe el cabezal de corte por si hubiera flexi n o hicie ra ruidos anormales al girarlo con la mano La flexi n o los ruidos anormales podr an causar vibraciones anormales o un aflojamiento de la colocaci n en el cortabordes durante el giro lo cual ser a peligroso Inspeccione la tapa y el bot n por si estuvieran desgasta dos Cuando aparezca la ranura en la parte inferior del bot n o cuando la ranura que aparece sobre la tapa inferior cierre la salida del hilo de nylon sustit yalas por piezas nuevas sin falta Compruebe el cabezal de corte por si estuv
24. l impugnatura posteriore del tubo dell albero nel la mano destra e appendere la fascia sinistra dello zaino sul la spalla sinistra 3 Pe assicurare un carico uniforme su entrambi i lati della spal la posizionare correttamente l unit muovendo le spalle un paio di volte 4 Si consiglia di collegare la cinghia ai ganci situati sull impu gnatura ad anello della fascia sinistra o destra dello zaino e regolare la lunghezza della cinghia per assicurare un utilizzo comodo Aumentare la velocit del motore se necessario le erbacce pe santi richiedono una potenza maggiore di quella richiesta per ta gliare l erba Alberelli o sterpaglia fitta possono essere tagliati con la sega circolare Il disco a tre lame deve essere utilizzato solo per tagliare erba sterpaglia o per controllare le erbacce pe santi Sorreggere l impugnatura anteriore ad anello e quella posterio re con entrambe le mani Quando si tagliano erbacce o erba ruotare la lama a destra e sinistra in un movimento ad arco mentre si avanza Lalama ruota in senso antiorario pertanto necessario effet tuare il taglio da sinistra a destra L andatura deve essere la seguente Posizionare il piede de stro davanti a quello sinistro senza eccezioni Muovere prima il piede destro in avanti e appoggiarlo con sicurezza Quindi procedere con il piede sinistro dietro a quello destro Evitare di colpire eventuali ostacoli come rocce pietre o ceppi di alb
25. sustit yalos por otros nuevos O La prueba de chispas para comprobar si la buj a est emitiendo chispas debe ser realizada por su DISTRI BUIDOR ECHO O La prueba de chispas no debe realizarse cerca del orifi cio de la buj a O La prueba de chispas no debe realizarse en lugares en los que haya salpicaduras de combustible o gases infla mables O No debe tocar las partes met licas de la buj a La buj a podr a iniciar un fuego o darle una descar ga el ctrica Para una utilizacion segura del producto Manipulaci n del producto Precauciones generales ADVERTENCIA Manual de instrucciones O Lea atentamente el manual de instruccio nes antes de utilizar el producto a fin de asegurar un funcionamiento correcto Si no lo hace podr a provocar un accidente o una lesi n grave No utilice el producto para un uso dis tinto para el que est disenado O No debe utilizar el producto para ning n prop sito dis tinto de los descritos en el manual de instrucciones De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n gra ve No modifique el producto O No debe modificar el producto De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n gra ve Cualquier error resultante de una modificaci n del pro ducto no estar cubierto por la garant a del fabricante No utilice el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento O No debe utilizar el producto a
26. tive cover window Check mount of cutting head on trimmer and tighten if it is loose Check the cutter head for deflection or abnormal noise rotat ing it by hand Deflection or abnormal noise can cause abnormal vibration to occur or mount to trimmer to loosen during rotation which is dangerous Inspect cover and tap knob for wear When slot appears on bottom of the tap knob or when slot appears on cover bottom close to outlet for nylon line re place them with new parts without fail Check the cutting head for crack or chip Replace parts that show any crack or chip with new ones without fail Troubleshooting table Pomem Ce Seien _ There is no There is no fuel in the fuel tank in the fuel tank The stop switch is in the Stop position The engine does engine does not start start fluctuating ro tation Engine starts but no acceleration is possible The engine stops The engine fails to stop Cutting attachment rotates when the engine is idling Engine is difficultto Fuel is entering the overflow No fuel is entering the over flow pipe The spark plug is dirty or damp Maintenance and care Excess fuel suction Electrical fault Carburettor malfunction or internal stick ing Internal engine malfunction Fuel degradation Carburettor problem Fuel filter is clogged Fuel system is clogged Internal carburettor parts sticking Fuel degradation Incorrect electrode gap
27. ture do not use the 3 cutter blade to cut brush or trees O Use only cutting attachments recommended by KIOR ITZ CORPORATION Damaged or shattered blades can cause accidents and se rious injury Inspect blade before use Pieces from a cracked metal blade can fly off during oper ation Inspect metal blades for cracks before each use Discard cracked blades no matter how small the crack Cracked blades can be the result of the misuse or improp er sharpening Damaged or shattered blades can cause accidents and se rious injury 2 With nylon line cutting head Reaction forces Be sure you understand the reaction forces of push and pull and kickback described in this manual and how these forces may affect your balance in the operation of a unit Failure to do so could cause an injury or fatal accident WARNING Use correct cutting attachment O Serious injury may result from the improper use of cut ting attachment Read and comply with all safety instructions listed in this manual O Use only cutting attachments recommended by KIOR ITZ CORPORATION O Use only nylon line cutting head Do not use any type of metal blade Failure to do so could lead to an accident or serious injury O Excessive nylon line beyond cut off knife could fly off when the nylon line cutting head starts rotating after ad justment of nylon line length Failure to do so could lead to an accident or injury Do not trim near
28. 0 0 6 e eme sessi 22 AVAME O AIM aaa ibu sai 22 Aresto del eta ee ile a ca een Hr ee 24 Operazioni ai tagl 0 an Lc 25 Funzionamento base del taglio con testina a filo di nylon 26 Funzionamento base del taglio con disco metallico 28 Precauzioni a cui attenersi durante il lavoro 29 Manutenzione e cacca 31 Guida alla manutenzione 31 Noanutenzionee CUA TEILE 31 FNS S SAC ee ee ee 40 Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni 40 Caratteristiche tecniche 41 Dichiarazione al coNlermid CE nee a 42 Per un uso sicuro del prodotto Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto O Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza Si raccomanda di se guirle scrupolosamente O Leggere anche le precauzioni presenti all interno del manuale Il testo seguito da un contrassegno a forma di rombo descrive le potenziali conseguenze che si potrebbero verificare in ca
29. 0 6 0 7 mm Lubrificazione dell albero flessibile Albero flessibile 2 Albero di trasmissione Trasmissione angolare 1 Trasmissione angolare 2 Tappo Bullone Verifica della lama Y 4 Verificare la distanza della candela La giusta distanza da 0 6 mm a 0 7 mm Verificare l usura dell elettrodo Verificare se l isolatore presenta depositi di olio o altro Senecessario sostituire la candela e serrare a 15 N m 17 N m da 150 kgf cm a 170 kgf cm Ingrassare adeguatamente tutta la superficie dell albero di tra smissione R sistematicamente Al momento della consegna dalla fabbrica l albero ingrassa to pertanto ingrassare uniformemente tutta la superficie dell albero di trasmissione R con circa 10 ml ogni 18 ore punti principali necessari per lo smontaggio e il successivo montaggio sono i seguenti Spingendo fino in fondo il perno di bloccaggio del motore estrarre il gruppo dell albero flessibi le dal motore Sganciare il gruppo dell albero flessibile dall estremit della funicella ed estrarre il gruppo dall impu gnatura posteriore Quindi mediante il distanziale possibi le estrarre facilmente l albero di trasmissione R dal gruppo dell albero flessibile Utilizzare lo stesso grasso impiegato per la trasmissione angolare Durante il riassemblaggio si consiglia di montare l albero di trasmissione R all inverso ma il distanziale sempre montato
30. 10 de alcohol et lico Relaci n de mezcla recomendada 50 1 2 para ISO L EGD Standard ISO CD 13738 para aceite JASO FC FD y ECHO Premium 50 1 No haga la mezcla directamente en el dep sito de combus tible del motor Evite derramar gasolina o aceite Deber limpiarse siempre el combustible derramado Manipule la gasolina con sumo cuidado ya que es extre madamente inflamable Almacene siempre el combustible en un recipiente aproba do y homologado Suministro de combustible Realice siempre el repostaje en una ubicaci n bien ventilada No vierta combustible en espacios interiores Coloque el producto y el dep sito de repostaje sobre el suelo cuando realice el repostaje No reposte el producto sobre la plataforma de carga de un cami n o en otro lugar similar Aseg rese siempre de que el nivel de combustible est debajo del nivel de la pared del dep sito de combustible cuan do realice el repostaje Existe una diferencia en la presi n que hay entre el dep sito de combustible y el aire del exterior Cuando realice el repos taje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n Limpie siempre cualquier resto de combustible derramado Despl cese un m nimo de m del lugar en el que ha realizado 1 Dep sito de combusti 2 Nivel de la pared el repostaje antes de arrancar el motor ble Mantenga el dep sito de repostaje en
31. Dr cken Sie den Arretierstift am Motor vollst ndig hinein und ziehen Sie gleichzeitig die flexible Wellenbaugruppe aus dem Motor L sen Sie den 1 Flexible Welle 2 Antriebswelle Anschluss der flexiblen Wellenbaugruppe am Griffende und ziehen Sie die flexible Wellenbaugruppe aus der hinteren Griffbaugruppe Dann kann die Antriebswelle H mit dem Abstandshalter leicht aus der flexiblen Wellenbaugruppe gezogen werden Verwenden Sie das gleiche Fett wie im Winkelgetriebe Beim Zusammenbau sollten Sie die Antriebswelle H vorzugsweise in umgekehrter Reihenfolge einbauen Der Abstandshalter muss aber immer an der Seite der hinteren Griffbaugruppe der Antriebswelle H eingebaut werden Winkelgetriebe Entfernen Sie den Stopfen aus dem Winkelgetriebe F gen Sie ggf mit einer Fettpresse neues Fett hinzu Verwenden Sie ein hochwertiges Lithium Mehrzweckfett Das Geh use darf nicht berm ig mit Fett gef llt werden Setzen Sie den Stopfen wieder ein 1 Winkelgetriebe 2 Stopfen Schraube Uberpr fen des Messers Verwenden Sie nur Messer die vom Hersteller f r dieses a Modell vorgesehen sind P Wenn das Messer einen Riss aufweist ersetzen Sie es sofort durch ein neues Achten Sie darauf dass das Messer gem den Anweisungen montiert wird 34 Wartung und Pflege Wenn das Messer stumpf wird drehen Sie es um und 30 benutzen Sie die scharfe Gegenseite Bei Zersplitterung oder Ve
32. Es ist leichter ein Teil nach dem anderen zu entfernen Entfernen Sie die Fadenspule Wenn der Nylonfaden auf der Spule aufgebraucht ist entfernen Sie den Rest des Fadens und wickeln Sie den neuen Faden gem der Anleitung ab Punkt 4 wieder auf Wenn der Nylonfaden auf der Spule geschmolzen ist und feststeckt entfernen Sie den Faden vollst ndig schneiden Sie das besch digte Fadenst ck ab und wickeln Sie den verbleibenden Faden gem der Anleitung ab Punkt 4 wieder auf Wartung und Pflege 4 Stecken Sie den Knick des Fadens in den Schlitz der Unterteilung Beachten Sie dabei dass ein Ende des Fadens ca 12 cm l nger als das andere ist 5 Wickeln Sie den Nylonfaden fest in Pfeilrichtung auf die Fadenspule 1 Knick 4 Wickelrichtung des 2 Schlitz f r den Nylonfadens Nylonfaden 5 Fest aufwickeln sonst 3 Distanzst ck lockert sich der Faden 6 Faden fest in die jeweilige Aussparung wickeln 6 Wenn Sie beim Aufwickeln des Faden ans Ende kommen klemmen Sie die beiden Fadenenden vorl ufig so in die Schlitze der Fadenspule ein dass noch ungef hr 10 cm Faden berstehen 7 Richten Sie die Schlitze mit dem eingeklemmten Faden so aus dass sie sich direkt ber den Fadendurchf hrungen befinden und passen Sie die Spule in den Deckel ein 8 Ziehen Sie den Faden aus dem Deckel L sen Sie A den Faden aus den entsprechenden Schlitzen der Fadenspule und f hren Sie ihn B durch die beiden Fadendurc
33. Gesundheits und Sicherheitsgr nden sollten Sie mit dem Ger t nur bei Lufttemperaturen von 5 C bis 40 C arbeiten Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren Motor beim Wechsel des Arbeitsorts abstellen Wenn Sie sich in den unten beschriebenen Situationen an eine andere Stelle bewegen stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis sich das Trimmermesser nicht mehr dreht Bringen Sie dann die Messerabdeckung an und halten Sie den Schalld mpfer von sich weg O Sie suchen Ihren Arbeitsbereich auf O Sie wechseln im Verlauf der Arbeit den Arbeitsbereich O Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln k nnen Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein O Zum Transport des Produkts in Kraftfahrzeugen entleeren Sie seinen Kraftstofftank bringen Sie die Messerabdeckung an und sichern Sie das Produkt so dass es nicht verrutschen kann Ein Transport des Produkts mit bef lltem Kraftstofftank stellt eine Brandgefahr dar Angemessene Unterweisung Vibration und K lte Es wird vermutet dass das Raynaud Syndrom das die Finger mancher Menschen bef llt durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbeiten bei K lte herbeigef hrt wird Durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbeiten bei K lte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen dem sich Farblosigkeit und Gef hllosigkeit der Finger an
34. If more than one person is working with the product identify the way in which you will signal to each other and work at least 15 m apart Any objects that ricochet off the trimmer blade and any con tact with the trimmer blade could cause blindness or a fatal accident For safe use of your product WARNING Users of the product The product should not be used by O people who are tired O people who have taken alcohol O people who are on medication O people who are pregnant O people who are in poor physical condition O people who have not read the op erator s manual O children Failure to observe these instruc tions could lead to an accident Environment of use and operation O Do not use the product in places where there is no sure foothold such as on steep slopes or after rainfall as such places are slippery and dangerous O Do not operate the product at night or in dark places with poor visibility O When using the product on a gentle slope work in a lev el contour like motion A serious injury could result if you fall or slip or fail to oper ate the product correctly O For your own health and your safe and comfortable work operate the machine within the air temperature range of 5 C to 40 C Failure to observe these instructions could result in damage to your health Turn off the engine when moving around When moving around in the situations described below turn off the e
35. R umen oder an anderen schlecht bel fteten Orten Die Auspuffgase k nnen zu Vergiftungen f hren Schalten Sie den Motor ab bevor Sie das Produkt berpr fen oder warten Beachten Sie die folgenden Sicherheitsregeln wenn Sie das Produkt nach der Verwendung berpr fen bzw warten O Motor abschalten und Produkt erst berpr fen bzw warten wenn der Motor abgek hlt ist Andernfalls k nnen Sie sich verbrennen O Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker bevor Sie berpr fungen und Wartungen durchf hren Wenn das Produkt unerwarteterweise gestartet wird kann es zu Unf llen kommen Uberpr fen der Z ndkerze Beachten Sie beim berpr fen der Z ndkerze die folgenden Sicherheitsregeln O Wenn die Elektroden oder Kontakte verschlissen sind oder die Keramikteile Risse aufweisen ersetzen Sie sie durch neue Teile O Die Funkenpr fung zur Feststellung ob die Z ndkerze einen Z ndfunken wirft muss von Ihrem ECHO H NDLER durchgef hrt werden O Die Funkenpr fung darf nicht in der N he der Z ndkerzen ffnung durchgef hrt werden O Die Funkenpr fung darf nicht an Orten durchgef hrt werden an denen versch tteter Kraftstoff oder entflammbare Gase vorhanden sind O Die Metallteile der Z ndkerze d rfen nicht ber hrt werden Die Z ndkerze k nnte ein Feuer entz nden oder Ihnen einen elektrischen Schlag versetzen Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Produkt Allgemein
36. a filo di nylon ATTENZIONE O Usare solo filo flessibile non metallico raccomandato da KIORITZ CORPORATION O Serrare saldamente l alberino di uscita con l utensile di bloccaggio per impedire la rotazione dell alberino di uscita durante il montaggio della testina a filo di nylon Inserire l utensile di bloccaggio in un foro situato sul lato destro della trasmissione angolare forzando al contempo la molla porta disco sul lato sinistro Inserire l utensile di bloccaggio nell asola per il bloccaggio del fermo della lama per fissare l alberino di usci 1 Asola per il bloccaggio 3 Testina a filo di nylon ta del fermo della lama 2 Fermo della lama Avvitare la testina a filo di nylon sull albero in senso antiorario fino a che non ben salda Smontare l utensile di bloccaggio 1 Utensile di bloccaggio 2 Testina a filo di nylon 35 Manutenzione e cura 1 Pomello di battuta 3 Il filo di nylon fuoriesce 2 Battere leggermente il pomello contro la su perficie del terreno 1 Alloggiamento 3 Bobina 2 Coperchio Testina a filo di nylon Tipo Z5 Filettatura Filettatura sinistrorsa M10x1 25 passo Regolazione del filo di nylon Accertarsi che nessuno sia presente entro un raggio di 15m e prestare attenzione agli oggetti circostanti prima di iniziare il lavoro Non far girare la testina a filo di nylon a pi di 10000 giri min Non battere la testina a filo di nylon contro corpi estranei duri
37. a whistle in case you need to communicate Turn off the engine immediately if the product suddenly starts to vibrate abnormally Sudden vibration may be caused by a problem with a component such as the flywheel clutch or trimmer blade or by a loose screw or other such factor Do not use the product until you have identified the cause of the prob lem and the repair has been completed The trimmer blade could fly off unless tightened securely En sure that it is fitted securely in place Replace the shield if it is damaged or cracked If you work with the angle transmission in contact with the sur face of the ground the trimmer blade nut and cup can easily become worn Replace them with new parts if this happens When you turn off the engine check to ensure that the trimmer blade has stopped rotating before you lower the product to the ground Even if the engine has been turned off the blade can still cause an injury while free wheeling The silencer will remain hot for some time after the engine has been turned off Carry the product with the silencer away from you to avoid touching it with your body When carrying the product always turn the engine off and fit the trimmer blade cover over the trimmer blade Maintenance and care Servicing guidelines Arm ua Fr Ezra nUP Ea Congo Imen FC s _ Se meme ACTO _ Bem ee TT TR esse TE BE Wwemmmmm CO FI DR Sm mmm I ES Same 20
38. altert Mischen Sie nicht mehr Kraftstoff an als Sie voraussichtlich innerhalb der n chsten drei ig 30 Tage verbrauchen werden Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Kraftstofftank Kraftstoff Der Kraftstoff ist ein Gemisch aus Normalbenzin und hochwertigem Marken l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Empfohlenes Mischverh ltnis 50 1 2 96 Ol nach ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD und ECHO Premium 50 1 OI Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Motor Kraftstofftank Achten Sie darauf dass kein Benzin oder l versch ttet wird Wischen Sie versch tteten Kraftstoff stets auf Gehen Sie mit Benzin vorsichtig um Es ist u erst leicht entz ndlich Lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Beh ltern Kraftstoffversorgung F hren Sie die Betankung nur an gut bel fteten Orten durch F llen Sie Kraftstoff niemals in Innenr umen ein oder um Platzieren Sie das Produkt und den Bef llungskanister w hrend des Betankens auf dem Boden F hren Sie die Betankung nicht auf der Ladefl che von Lkws oder an hnlichen Orten durch Achten Sie beim Betanken stets darauf dass der F llstand den Ansatz des Einf llstutzens nicht bersteigt Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betank
39. carburante 2 Abbassare l interruttore di accensione in posizione STOP 3 Dopo che il prodotto si raffreddato a sufficienza togliere grasso olio sporco detriti e altri materiali accumulati sulla parte esterna del bordatore decespugliatore 4 Eseguire i controlli periodici prescritti in questo manuale 5 Verificare che le viti e i dadi siano serrati Serrare eventuali viti o dadi allentati 6 Smontare la candela e aggiungere la quantit appropriata circa 10 mL di olio per motori a 2 tempi pulito nel cilindro attraverso il foro della candela l A Mettere un panno pulito sul foro della candela 1 Interruttore di accensio 2 Leva del gas ne B Tirare 2 o 3 volte la funicella per distribuire l olio motore nel cilindro 7 Montare la candela Non collegare il cappuccio della cande la 8 Inserire il coprilama nella lama del bordatore e avvolgere la sezione motore in una busta di plastica o in altro rivestimen to quindi conservare in luogo asciutto e privo di polvere lon tano dalla portata dei bambini e 2 Ox Ds Ce 1 Cavo candela 2 Candela Contattare il proprio rivenditore ECHO per smaltire il prodotto o parti di esso in conformit alle leggi nazionali 40 Caratteristiche tecniche Dimensioni esterne Lunghezza x Larghezza x Altezza mm 2770 x 360 x 560 Massa Unit senza accessorio di taglio serbatoio vuoto Unit con accessorio di taglio serbatoio vuoto Unit
40. carburettor is fine tuned for maximum performance 50 T lt ul Before adjusting carburettor clean or replace air filter start en a on 22 and run several minutes to bring it to operating temperature E SCH e 9 To adjust the carburettor proceed as follow SS o Turn idle speed adjustment screw T clockwise until cutting Y lt S atttachment begins to turn then turn screw T out anticlock wise until cutting attachment stops turning Turn screw T Z out anticlockwise and additional 1 4 turn 2 Y T Idle speed adjustment screw Cooling system maintenance IMPORTANT To maintain proper engine operating temperature cooling air must pass freely through the cylinder fin area This flow of air carries combustion heat away from the engine Overheating and engine seizure can occur when Air intakes are blocked preventing cooling air from reaching the cylinder or Dustand grass build up on the out side of the cylinder This build up insulates the engine and prevents the heat from leaving Removal of cooling passage blockages or cleaning of cylinder fins is considered Normal Maintenance Any resultant failure attributed to lack of maintenance is not warranted 30 Maintenance and care Remove dust and dirt from between fins Before each use remove accumulated debris from bottom en gine intake grille located between the fuel tank and starter 1 Cylinder fins 2
41. cars or pedestrians Use extreme caution when operating over bare spots and gravel because the line can throw small rock particles at high speeds The shield on the unit cannot stop objects which bounce or ricochet off hard surfaces Failure to do so could lead to an accident or serious injury Avoid wire Do not trim in any area where there are broken strands of fencing wire Remove the broken pieces of wire or give the area wide berth Wear proper safety protection Do not cut where you cannot see what the cutting device is cutting Failure to do so could lead to an accident or serious injury CAUTION Use only flexible non metallic line recommended by KIORITZ CORPORATION 12 For safe use of your product Protective gear WARNING Wear protective gear Always wear the following protective gear when working with the trimmer Head protection helmet Protects the head Ear muffs or ear plugs Protect the hearing Safety goggles Protect the eyes Face shield Protects the face Safety gloves Protect the hands from cold and vibration Work clothes that fit long sleeves long trousers Pro tect the body g Heavy duty non slip protective boots with toecaps or non slip work shoes with toecaps Protect the feet h Shin guards Protect the legs Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury When necessary please use the protective gear
42. con accessorio di taglio serbatoio pieno Accessorio di taglio Diametro lama specificato Spessore lama specificato Numero di lame Diametro foro centrale lama Rapporto ingranaggi Rapporto ingranaggi e lubrifica 1 33 riduzione e grasso al litio di buona qualit zione Senso di rotazione dell alberino di uscita visto dall al to Motore Tipo Monocilindro a 2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata motore mL cm 51 7 Massima potenza freno sulla trasmissione misurata in kW 1 87 conformit a ISO 8893 Regime motore alla potenza massima giri min 8000 Regime motore massimo raccomandato con accessorio STD installato giri min 11400 Regime del minimo raccomandato giri min 2750 Carburatore A membrana Accensione Magnete del volano Sistema CDI Candela NGK BPMR7A Motorino di avviamento Motorino di avviamento a rimbalzo Frizione Frizione centrifuga automatica Carburante Benzina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carburante conte nente alcool metilico o una percentuale di alcool eti lico superiore al 1096 Olio per motore a due tempi raffreddato ad aria Olio certificato ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC FD ed ECHO Premium 50 1 50 1 2 Olio Rapporto Consumo carburante alla massima potenza del motore L h 1 15 Consumo specifico di carburante alla massima potenza g kWeh 476 del motore Livello di potenza acustica garantito ISO 22868 Lwa
43. cutting head rotates anticlockwise The knife will be on the left side of the shield 1 Debris 2 Cut on this side The basic cutting actons pictured are Trimming scything scalping and lawn edging These actions are as follows Trimming This is feeding the trimmer carefully into the material you wish to cut Tiltthe head slightly to direct the debris away from you If cut ting up to a barrier such as a fence wall or tree approach from an angle where any debris ricocheting off the barrier will fly away from you Move the nylon line cutting head slowly until the grass is cut right up to the barrier but do not jam overfeed the line into the barri er If trimming up wire mesh or chain link fencing be careful to feed only up to the wire If you go too far the line will snap off around the wire Trimming can be done to cut through weed stems one at a time Place the nylon line cutting head near the bottom of the weed never high up which could cause the weed to chatter and catch the line Rather than cut the weed right through just use the very end of the line to wear through the stem slowly Scything This is the cutting or mowing of large grassy areas by sweeping or swinging the trimmer in a level arc Use a smooth easy mo tion Do not try to hack or chop down the grass Tilt the nylon line cutting head to direct the debris away from you on the scything stroke Then return without cutting grass for another stroke If you ar
44. de hi lo Lleve siempre la protecci n ocular adecuada para guardarse de posibles objetos lanzados por el equipo Los objetos pueden re botar en el suelo debajo del escudo o en alguna superficie dura cercana y dirigirse hacia Ud No utilice este equipo a alta velocidad cerca de carreteras con tr fico o en presencia de peatones Si debiera utilizar este equi po en un zona de riesgo con gente h galo funcionar a velocidad muy baja utilizando un ajuste intermedio del gatillo del acelera dor En este caso no ponga nunca el acelerador al m ximo No lleve el hilo hacia plantas fuertes rboles o vallas de metal o alambre Si lleva el hilo hacia alambradas de corral cercado eslabonado o arbustos grandes puede que se rompan los extremos del hilo y que salgan proyectados hacia el usuario El metodo correcto consiste en cortar justo hasta la barrera pero nunca llevar el hilo hasta la obstruccion o a traves de ella No cortar demasiado cer ca de la obstrucci n o barrera Evite el contacto del hilo de nylon con vallas de alambre de espi no roto Los trozos de alambre rotos por el cortador podr an salir proyectados hacia Ud a alta velocidad 2f Funcionamiento del recorte de bordes Funcionamiento b sico del recorte de bordes con la cuchilla met lica ADVERTENCIA Cuando recorte bordes tenga en cuenta las siguientes instrucciones O Aseg rese de que la cuchilla del cortabordes no contacte con obst culos duros como piedra
45. do so could lead to an accident or serious injury 26 Use correct blade Inspect blades before use Wires can catch and flap around Scything weeds Anticlockwise rotation 1 Push 2 Pull Trimming operation Always use the blade suited for the job Donotallow the trimmer blade to come into contact with hard obstructions such as stone concrete or metal Do not cut into the ground with the blade Ifthe blade hits an obstruction turn the engine off immediately and ensure that the trimmer blade has stopped rotating before checking the blade and shield for damage Donotoperate with a dull bent fractured or discoloured blade and worn or damaged nut Never use a cracked trimmer blade as it could shatter off while you are working Do not run engine at full throttle without a load Remove all foreign objects from work area Do not operate brushcutter without shield This is cutting by swinging the cutting attachment in a level arc It can quickly clear areas of field grass and weeds Scything should not be used to cut large tough weeds or woody growths If a sapling or shrub binds the cutting attachment do not use the cutting attachment as a lever to free the bind because this will cause cutting attachment failure Instead shut off the engine and push the sapling or shrub to free the blades Do not use a cracked or damaged blade Push The operator may feel the unit push towar
46. en ubicaciones cerradas lleno de combustible o cerca llamas chispas Podr a provocar un incendio Cuando almacene el producto durante largos periodos de tiempo 30 d as o m s asegurese de que se realicen los siguientes preparativos para el almacenamiento 1 Vacie totalmente el dep sito de combustible A Vac e cualquier resto de combustible del dep sito B Pulse y suelte alternativamente el cebador varias veces para extraer el combustible del mismo C Arranque el motor y d jelo funcionar al ralent hasta que se detenga de forma natural 2 Pongaelinterruptor de encendido en la posici n de paro 3 Una vez que el producto est suficientemente fr o elimine las acumulaciones de grasa aceite polvo suciedad y otros materiales que pueda haber en el exterior del cortabordes 4 Realice las comprobaciones peri dicas descritas en esta manual 5 Compruebe que los tornillos y tuercas est n apretados Apriete cualquiera que est flojo 6 Saque la buj a y a ada la cantidad adecuada de aceite aproximadamente 10 mL limpio y nuevo para motor de dos tiempos en el cilindro a trav s del z calo de instalaci n 1 Interruptor de encendi 2 Gatillo del acelerador A Coloque un trapo limpio sobre el z calo de instalaci n O de la bujia B Tiredosotresveces del pufio del est rter para distribuir el aceite dentro del motor 7 Instale la buj a No conecte el cable de encendido 8 Ajuste la
47. for heavy weed control Hold the front handle loop handle and rear handle both hands When cutting weeds or grass swing the blade right and left in an arc as you move forward The blade rotates anticlockwise so it is necessary to cut the object from the right to the left The manner of walking is as follows Place the right foot in front of the left foot without fail Step the right foot forward firstly and secure your footing And then follow the left foot to the behind of the right foot Avoid striking any obstruction such as rocks stones or tree stumps which can damage the blade In the event that the blade strikes an obstruction or is otherwise prevented from ro tating in normal operation the clutch will slip to prevent possi ble engine damage In this case stop the engine free the blade and then start the operation again Do not cut into the ground Do not run the unit unloaded at full throttle to avoid damage to the engine Should the unit be operated for an extended period of time in high temperatures the angle transmission may become very hot If it is too hot to touch allow the unit to cool down check the lubricant as the instruction and continue to operate if in or der Trimming operation Basic trimming operation with nylon line cutting head The basic cutting actions gt LTE 1 Angle to wall 3 Knife side raised 2 Debris 4 Angle to ground A A Scalping B Edging Nylon line
48. fuerzas de reacci n empu j n tir n y contragolpe descritas en el presente manual y c mo estas fuerzas pueden afectar a su equilibrio durante el funcionamiento de este equipo Sino lo hace podr a provocar una lesi n o accedente fatal ADVERTENCIA Utilice el accesorio de corte correcto O Puede producirse una lesi n grave como resultado del uso inadecuado del accesorio de corte Lea y cumpla todas las instrucciones de seguridad que se dan en este manual O Use s lo accesorios de corte recomendados por KIORI TZ CORPORATION O Utilice s lo un cabezal de corte de hilo de nylon No uti lice ning n tipo de cuchilla met lica Sino lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave O Despu s de regular la longitud del hilo el hilo superfluo sobrante que queda despu s de cortar con el cuchillo podr a salir proyectado hacia ud cuando el accesorio de corte que lo contiene empiece a girar Sino lo hace podr a provocar un accidente o una lesi n No corte cerca de coches o peatones Ponga un cuidado extremo cuando trabaje sobre tierra pe lada o sobre grava ya que el hilo podr a lanzar pequenas piedras a gran velocidad El escudo del equipo no puede detener objetos que reboten en superficies duras Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Evite los cables No recorte en ning n rea en la que haya trozos rotos de alambrada Elimine primero estos trozos r
49. gekippt wird Beim Skalpieren wird die Vegetation so weit geschnitten dass nur der kahle Boden zur ckbleibt Beim Kantenschneiden wird das Gras an Stellen zur ckgetrimmt an denen es ber einen Fu g ngerweg oder eine Zufahrt gewachsen ist Sowohl beim Kantenschneiden als auch beim Skalpieren ist das Ger t in einem steilen Winkel so zu halten dass das Schneidgut sowie sich aus dem Boden l sende Steine und Schmutz nicht auf Sie zugeschleudert werden Wenngleich das Kantenschneiden und Skalpieren hier in einer bestimmten Weise abgebildet sind muss jeder Bediener f r sich selbst gem seiner K rpergr e den Winkel herausfinden in dem er besten arbeiten kann 26 Trimmen Bei fast allen Schneidarbeiten empfiehlt es sich den Nylonfadenkopf so schr g zu stellen dass der Kontakt in dem Teil des Schneidkreises erfolgt wo der Nylonfaden sich von Ihnen und dem Schutzschild wegbewegt siehe Abbildung Dadurch wird das Schneidgut von Ihnen weggeleitet Wenn Sie den Fadenkopf zur falschen Seite neigen wird das Schneidgut auf Sie zugeschleudert Wenn der Nylonfadenkopf flach gegen den Boden gehalten wird so dass der Schneidvorgang ber den gesamten Schneidkreis erfolgt wird das Schneidgut auf Sie zugeschleudert die Motordrehzahl durch den Widerstand verringert und es wird sehr viel mehr Nylonfaden verbraucht Nylonfadenkopf dreht sich gegen den Uhrzeigersinn Das Fadenschneidmesser befindet sich links am Schutzschild 1
50. l utente dal suolo sotto la protezione oppure da una superficie dura in prossimit Non rifinire ad alta velocit accanto a strade trafficate o in presen za di pedoni Quando si deve lavorare in presenza di persone nella zona a rischio utilizzare una velocit molto pi bassa o ri dotta adottando una posizione intermedia della leva Non usare la massima potenza Non spingere il filo tra erbacce robuste alberi o reti metalliche Quando si spinge il filo in reti zincate leggere o recinzioni in tes suto metallico o fitta vegetazione l utente rischia di venire colpito dalle estremit spezzate del filo Il metodo corretto consiste nel tagliare fino a un ostacolo come quelli gia accennati senza mai permettere che il filo entri o penetri nell ostacolo Non tagliare vi cino a ostacoli o barriere Evitare che il filo di nylon venga a contatto con la rete metallica pezzi di rete spezzata dal decespugliatore possono essere sca gliati ad alta velocit 27 Operazioni di taglio Funzionamento base del taglio con disco metallico AVVERTENZA Durante il taglio attenersi alle seguenti istruzioni O Accertarsi che la lama bordatore non entri in contatto con ostacoli duri quali pietre metallo o cemento O Se la lama colpisce un ostacolo spegnere immediatamente il motore e accertarsi che la lama si sia arrestata prima di verificare i danni alla lama stessa e alla protezione O Non utilizzare mai lame incrinate poich potrebbero
51. locations filled with fuel gas or close to naked flames or sparks You could cause a fire When storing the product for long periods of time 30 days or more ensure that the following preparations for stor age are carried out 1 Empty the fuel tank completely A Remove any fuel from the fuel tank B Alternately press and release the purge bulb a number of times to remove the fuel from the purge bulb C Startthe engine and run it at idle speed until it comes to a natural stop 2 Move the ignition switch to the Stop position 3 Once the product is sufficiently cool wipe clean any grease oil dust dirt and other materials on the outside of the trim mer 4 Perform the periodic checks prescribed in this manual 5 Check that the screws and nuts are tightened Tighten up any that are loose 6 Remove the spark plug and add the appropriate quantity around 10 mL of clean new 2 stroke engine oil to the cyl inder via the installation socket A Place a piece of clean cloth over the spark plug installa 1 Ignition switch 2 Throttle trigger tion socket B Pull 2 or 3 times on the starter grip to distribute the en gine oil into the cylinder 7 Fit the spark plug Do not connect the spark plug 8 Fit the blade cover onto the trimmer blade and wrap the en gine section in a plastic bag or other covering and store in a dry dust free location out of reach of children 1 Spark plug wire 2
52. minimieren und lassen Sie Ihre H nde ruhen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand mit denen Sie die Wiederholungsbewegung ausf hren O F hren Sie geeignete bungen zur St rkung der Hand und Armmuskulatur durch O Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln Gef hllosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern H nden Handgelenken oder Armen bemerken Je fr her das RSI Syndrom erkannt wird desto eher l sst sich eine dauerhafte Sch digung von Nerven und Muskeln verhindern Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren Das Ger t darf nicht ohne angemessene Unterweisung bzw ohne Schutzkleidung bedient werden Machen Sie sich mit der richtigen Handhabung des Ger ts und seiner Bedienungselemente vertraut Sie m ssen wissen wie sich das Ger t stoppen und der Motor abstellen l sst Zudem mussen Sie lernen wie das Gerat schnell vom Schultergurt getrennt werden kann Erlauben Sie niemals einer anderen Person das Ger t ohne vorherige Unterweisung zu benutzen 11 Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Vor dem Arbeiten mit dem Produkt alle Fremdk rper und Hindernisse aus dem Arbeitsbereich entfernen O Bevor Sie mit der Arbeit beginnen berpr fen Sie den Bereich in dem Sie arbeiten m chten und entfernen Sie kleine Steine und leere Dosen die durch die Schneidvorrichtung weggeschleudert werden k nnten sowie Schn re oder Dr hte die sich um die Schn
53. no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento Ase g rese siempre de comprobar el producto y de realizar regularmente el mantenimiento Si lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Pr stamo o asignaci n del producto O Cuando preste el producto a una tercera persona ase g rese de que la persona que toma prestado el produc to recibe con l el manual de instrucciones O Si asigna el producto a una tercera persona adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Preparaci n en caso de sufrir una lesi n En el improbable caso de sufrir un accidente o lesi n ase g rese de que est preparado O Equipo de primeros auxilios O Panos y toallas para detener cualquier hemorragia O Silbato o tel fono m vil para solicitar ayuda externa Si no es capaz de realizar los primeros auxilios o de pedir ayuda externa la lesi n podr a empeorar Para una utilizacion segura del producto Precauciones de uso PELIGRO No utilice el producto cuando la cuchilla de corte es t girando a velocidad de ralenti O No debe utilizar el producto mientras est girando la cu chilla de corte si la cortabordes est en marcha con el gatillo del acelerador en la posici n de velocidad de ra lent De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n gra ve
54. quali sassi cemento tronchi d albero bottiglie ecc Per far avanzare il filo della bobina battere leggermente il po mello di battuta contro la superficie del terreno a una velocit di rotazione inferiore a 4500 giri min Il coltello tagliafilo sulla protezione regola automaticamente i fili tagliandoli in modo uniforme quando l accessorio inizia a ruotare Quando si lavora con una lunghezza di taglio inferiore alla massima tagliare i due fili di nylon alla stessa lunghezza Sostituzione del filo di nylon Spegnere il motore del bordatore decespugliatore e accer tarsi che la testina a filo di nylon abbia smesso di ruotare prima di iniziare la procedura di sostituzione 36 Spingere in dentro i cricchetti di bloccaggio in due punti e smontare il coperchio La rimozione pi semplice se ese guita in successione Rimuovere la bobina Quando il filo di nylon sulla bobina quasi esaurito elimina re il filo residuo e avvolgere un filo nuovo attenendosi alle procedure indicate al punto 4 e successive Quando il filo di nylon sulla bobina fuso e incollato eliminare l intero filo asportando la porzione fusa e incollata e avvolgere nuova mente il filo rimosso attenendosi alle procedure indicate al punto 4 e successive 4 9 1 Porzione piegata 4 Direzione avvolgimento 2 Feritoia per il filo filo 3 Separatore intermedio 5 Se il filo non avvolto abbastanza stretto si allenta 6 Avvolgere saldament
55. que inserta totalmente el pasador de bloqueo intro duzca el otro extremo del eje de transmisi n de potencia T hacia el eje impulsor del motor Para facilitar el acoplamien to extraiga antes el eje de transmisi n de potencia T unos 4 mm Despu s de soltar el pasador de bloqueo confirme que el conjunto de eje flexible no puede extraerse y que se encuen tra debidamente acoplado con el motor Conjunto del retenedor del cable del acelerador Este conjunto est dise ado para proporcionar una conexi n y un ajuste simple para el cable del acelerador 17 Enganche el terminal del cable interior a la junta coloque el cable en el soporte y cierre la tapa A Conecte el cable A y el B Antes de comenzar La longitud del cable interior puede ajustarse y lograr un tir n adecuado para ello abra la tapa B y recoloque la brida del cable del acelerador en una de las ranuras a la izquierda o la derecha 1 Tapa A 4 Lado del motor 2 Tapa B 5 Lado del tubo del eje 3 Cable del acelerador Las dos partes de clip fijado al conjunto de eje flexible deben ajustarse a las posiciones adecuadas en el cable del acelera dor a la misma distancia en todo el recorrido del conjunto del eje flexible 1 Clip 3 Cable del acelerador 2 Conjunto de eje flexible Manillar nico Monte sin apretar el asidero delantero y el soporte en el tubo del eje Ajuste la ubicaci n del asidero delantero a una posic
56. spostamenti durante il viaggio Viaggiare in automobile con carburante all interno del serba toio del bordatore decespugliatore potrebbe causare un in cendio Addestramento Vibrazioni e freddo Si ritiene che una condizione definita fenomeno di Ray naud che colpisce le dita di alcune persone sia causata dall esposizione alle vibrazioni e al freddo L esposizione al freddo ed alle vibrazioni pu causare formicolio e bru ciore seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Si con siglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni in quanto non si conosce l esposizione minima che causa i disturbi O Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi ca viglie mani e polsi O Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di lavoro ed evitare di fumare O Limitare il numero di ore di impiego Cercare di pianifi care altri lavori nell arco della giornata lavorativa in cui non sia richiesto l uso del tagliasiepi o di altro disposi tivo portatile O Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano ar rossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e per dita di sensibilit rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute Lesioni da sforzi ripetitivi Si ritiene che l uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita man
57. staccarsi durante il lavoro O Verificare che la lama bordatore sia serrata saldamente in posizione O Sostituire la protezione in caso di danni o incrinature O Sostituire il dado delle lame del bordatore se usurato La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Utilizzare la lama adatta Utilizzare sempre la lama adeguata all operazione da svolge re Evitare che la lama bordatore entri in contatto con ostacoli duri quali pietre cemento o metallo Non inserire la lama nel suolo Selalama colpisce un ostacolo spegnere immediatamente il motore e accertarsi che la lama bordatore abbia smesso di gi rare prima di verificare i danni alla lama stessa e alla protezio ne Non lavorare con una lama non affilata piegata fratturata o scolorita e un dado usurato o danneggiato Non utilizzare mai una lama bordatore incrinata poich po trebbe frantumarsi durante il lavoro Non far girare il motore alla massima potenza senza carico Eliminare tutti i corpi estranei dall area di lavoro Ispezionare le lame prima dell uso Non utilizzare il decespugliatore senza protezione I fili possono impigliarsi e dare una sferzata Falciatura dell erba Viene eseguita facendo oscillare l accessorio di taglio in guisa di arco sul piano orizzontale Consente di ripulire in tempi brevi erba ed erbacce La falciatura non indicata per tagliare erbacce re sistenti o di grosso d
58. the trimmer blade When replacing the trimmer blade during a trim ming task ensure that the engine is switched off and that the blades have stopped O Do not use any tools other than the proved socket span ner to tighten the blade a pneumatic or electric tool may tighten the blade more than necessary and cause the nut or the output shaft to break O When turning the product over to replace the trimmer blade ensure that the fuel tank cap is securely in place Failure to do so could lead to an injury or serious accident or cause a fire 18 Before you start Insert locking tool into a hole located on the right side of angle transmission while forcing retainer spring to the left side Insert locking tool further into blade retainer fixing slot to fix output shaft CAUTION Fasten output shaft using locking tool securely in order to avoid the possibility of output shaft rotating when mount ing cutting blade which will prevent the cutting blade fas tening nut from being tightened sufficiently 1 Blade 2 Locking tool Tighten the nut turn anticlockwise using a socket wrench Never fasten while applying your weight Otherwise the thread of nut could be broken Replace nut and cup with new ones no matter how small the wear is 1 Socket wrench 2 Blade 19 Before you start Preparing the fuel DANGER O Fuel is highly inflammable and there is a risk of fire if it is handled incorrectly Carefully re
59. un lugar oscuro alejado del fuego 21 Funcionamiento del motor Arranque del motor ADVERTENCIA O Cuando arranque el motor tenga en cuenta las precauciones descritas en la p gina 4 en la secci n Para una utili zaci n segura del producto para asegurarse de que utiliza correctamente el producto O Si cuando se arranque el motor el accesorio de corte gira aunque el gatillo del acelerador este en la posici n de ve locidad de ralent ajuste el carburador antes de utilizar el producto Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a sufrir un accidente o lesi n o incluso dar lugar a un accidente mortal Tire suavemente en primer lugar del pu o del arranque y a continuaci n m s r pidamente No tire hacia fuera de la cuerda del arranque a m s de 2 3 de su longitud Nola deje llegar hasta el pu o del arranque cuando vuelva Arranque de un motor fr o Conecte el tap n de buj as en caso de que el producto haya es tado guardado durante un largo periodo El procedimiento de arranque depende de si el motor est fr o o caliente Un motor fr o se arranca del siguiente modo 1 Interruptor de encendi 3 Bloqueo del gatillo del do acelerador 2 Gatillo del acelerador 1 Retire la funda de la cuchilla del cortabordes y compruebe la cuchilla del cortabordes Si algo est mal sustit yala por una nueva 2 Colocando el producto sobre un suelo nivelado compruebe y aseg rese de que la cuchilla no
60. 98 8711 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 750 012 66 1 750 222 640 1 2009 KIORITZ CORPORATION EL HD DEUTSCH moy Z BEDIENUNGSANLEITUNG RM 510ES WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN Wichtige Informationen Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt verwenden O Beabsichtigter Zweck dieses Produkts ECHO Rasentrimmer Motorsensen sind mit Benzinmotor ausger stete Hochleistungsger te geringen Gewichts die sich zur Unkrautbek mpfung sowie zum Grasm hen und f r leichte Freischneidearbeiten an Stellen eignen wo andere Methoden unzul nglich sind Verwenden Sie das Ger t nur f r den oben angegebenen Zweck O Benutzer des Produkts Verwenden Sie dieses Produkt erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und den Inhalt genau verstanden haben Das Produkt darf von keiner Person verwendet werden die die Bedienungsanleitung nicht gelesen hat an Erk ltung M digkeit oder einer anderen k rperlichen Schw che leidet Das Produkt darf nicht von Kindern verwendet werden Seien Sie sich bewusst dass der Benutzer f r Unf lle bzw Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist O Allgemeines zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Inform
61. Air intake Cleaning silencer Remove the silencer cover Remove the spark arrester screen cover and the screen from the silencer body Clean carbon deposits from silencer components Replace the screen if it is cracked or has holes burned through Assemble the components in reverse order NOTE Carbon deposits in silencer will cause drop in engine out put The spark arrester screen must be checked periodically 1 Silencer 3 Screen cover 2 Spark arrester screen 4 Silencer cover Check fuel system Check before every use After refuelling make sure fuel does not leak or exude from around fuel pipe fuel grommet or fuel tank cap In case of fuel leakage or exudation there is a danger of fire Stop using the machine immediately and request your dealer to inspect or replace 1 Fuel tank cap 3 Fuel pipe 2 Fuel grommet 31 Maintenance and care Check spark plug Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replace plug if needed and tighten to 15 N m 17 N m 150 kgf cm to 170 kgf cm a 0 6 0 7 mm Lubricating flexible shaft All the surface of the power transmission shaft should al ways be properly greased Atthe time of delivery from the plant this is greased so evenly grease all the surface of the power transmission shaft R ap proximately 10 mL in every 18 hours The m
62. Carbon deposits Electrical fault Dirty air filter Dirty fuel filter Blocked fuel passage Carburettor adjustment problem Blocked exhaust vent or silencer vent Carburettor adjustment problem Electrical fault Stop switch malfunction Carburettor adjustment problem Damaged clutch spring Fuel supply Move to the Start posi tion Start the engine after servicing Consult your ECHO DEALER Consult your ECHO DEALER Consult your ECHO DEALER Replace with new fuel Consult your ECHO DEALER Clean or replace Consult your ECHO DEALER Consult your ECHO DEALER Replace Replace Replace Consult your ECHO DEALER Clean or replace Clean or replace Consult your ECHO DEALER Adjust Clean Adjust Consult your ECHO DEALER Perform an emergency stop and consult your ECHO DEALER Adjust Consult your ECHO DEALER Checking and maintenance requires specialist knowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your ECHO DEALER Do not attempt to dismantle the product Consult your ECHO DEALER in the event of a problem that is not covered in the table above or other such concerns Forspare parts and consumables please use only genuine parts and designated products and components Using parts from other manufacturers or non designated components may result in a malfunction 3 Storage Long term storage 30 days or more A WARNING Do not store in sealed
63. EL HD ES ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES RM 510ES ADVERTENCIA Cy LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACER LO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES Informacion importante Asegurese de leer el manual de instrucciones antes de utilizar el producto O Uso al que est destinado este producto Los cortabordes desbrozadoras de ECHO son m quinas ligeras de alto rendimiento y con motor de gasolina dise fiadas para controlar el crecimiento de las malas hierbas cortar los bordes y desbrozar en reas dif ciles de controlar con otros medios No utilice este aparato para ningun otro prop sito distinto de los mencionados anteriormente O Usuarios del producto No deber utilizar este producto hasta que no haya le do atentamente el manual de instrucciones y asimilado su con tenido Nadie que no haya le do el manual de instrucciones adecuadamente deber utilizar el producto asimismo deber evi tar su utilizaci n si se encuentra resfriado cansado o en una mala condici n f sica as como la utilizaci n por parte de nifios Tenga presente que el operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros ocasionados a terceras perso nas o a su propiedad Acerca del manual de instrucciones Este manual proporciona la informaci n necesaria para el montaje funcionamiento y mantenimiento de esta m quina L alo atentamente y asimile su contenid
64. Ersetzen Sie alle Teile die gebrochen sind oder Absplitterungen aufweisen umgehend durch neue Fehlerbehebung Wartung und Pflege Done Ursache mm Der Motor l sst Motor l sst sich nicht starten Motor l sst sich Kraftstoff tritt in das schwer starten berlaufrohr ein Drehzahl schwankt In das berlaufrohr tritt kein Kraftstoff ein oder feucht Motor springt an Drehzahl l sst sich jedoch nicht erh hen Der Motor l sst sich nicht ausschalten Schneidvorrichtung dreht sich w hrend Motor mit Leerlaufdrehzahl l uft Die Z ndkerze ist verschmutzt MN Im Kraftstofftank ist kein Kraftstoff Der Stoppschalter steht auf Stop Es wurde zu viel Kraftstoff angesaugt Elektrischer Defekt Vergaser defekt oder innerlich verklebt Interner Defekt des Motors Kraftstoffalterung Vergaserst rung Kraftstofffilter ist verstopft Kraftstoffsystem ist verstopft Innere Vergaserteile sind verklebt Kraftstoffalterung Falscher Elektrodenabstand Kohlenstoffablagerungen Elektrischer Defekt Verschmutzter Luftfilter Verschmutzter Kraftstofffilter Verstopfte Kraftstoffleitung Falsch justierter Vergaser Verstopfte Auspuff oder Schalld mpfer ffnung Falsch justierter Vergaser Elektrischer Defekt Stoppschalter defekt Falsch justierter Vergaser Besch digte Kupplungsfeder Kraftstoffversorgung Auf Start stellen Motor nach Wartung
65. Gashebel 1 Entfernen Sie die Trimmermesserabdeckung und berpr fen Sie das Trimmermesser Falls es Sch den aufweist ersetzen Sie es durch ein neues 2 Legen Sie das Produkt flach auf den Boden und sorgen Sie durch Unterlegen eines Balkens oder eines hnlichen S Hilfsmittels daf r dass das Messer nicht den Boden ber hrt 0 Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff austritt ITA 3 4 4 Stellen Sie den Z ndschalter auf Start NE F 5 SZ 5 Stellen Sie sicher dass sich der Gashebel in der NS IS Leerlaufstellung befindet IN 4 i s ii I I T 6 Stellen Sie den Chokeknopf auf die Position Kaltstart 2 WI GI 5 7 Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe so oft dr cken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat 1 Kraftstoffpumpe 4 Betrieb OPEN 2 Chokehebel 5 Startergriff 3 Kaltstart CLOSE 22 Warmlaufen des Motors Starten eines warmen Motors 1 Z ndschalter 2 Gashebel 3 Gashebelsperre oo D 1 Kraftstoffpumpe 2 Chokehebel 3 Kaltstart CLOSE 4 Betrieb OPEN 5 Startergriff 10 11 N Bedienung des Motors Nachdem Sie die Sicherheit des Ortes berpr ft haben halten Sie das Ger t m glichst nahe am Motor siehe Abbildung und ziehen Sie mehrmals am Startergriff Falls Sie ein explosionsartiges Ger usch h ren und der Motor sofort stillsteht stellen Sie den Chokeknopf auf Run Betrie
66. No retire el escudo protector O No trabaje con el producto sin el escudo protector en su lugar Cualquier objeto que rebote en la cuchilla de corte podr a provocar un accidente o una lesi n grave y bi AN RA HON N El dentro de un radio de 15 metros es una zona peligrosa El rea dentro de un radio de 15 metros del producto es una zona peligrosa Tenga cuidado de cumplir estas pre cauciones cuando trabaje con el producto O No permite que ninos otras personas o mascotas en tren en la zona de peligro O Si entra otra persona en la zona de peligro apague el motor para detener la rotaci n de la cuchilla Cuando se acerque al operario hagale una se al por ejemplo arroj ndole ramitas desde el exterior de la zona de peligro y a continuaci n compruebe que el motor se haya desconectado y que la cuchilla haya pa rado de girar O Si hay m s de una persona trabajando con el producto identifique la forma en la que se avisar n y trabajen a una distancia m nima de 15 metros de distancia Cualquier objeto que rebote en la cuchilla de corte o que en tre en contacto con la misma podr a causar ceguera o un accidente fatal 10 Para una utilizacion segura del producto A ADVERTENCIA Usuarios del producto El producto no podr ser utilizado por O personas que est n cansadas personas que hayan consumido alcohol O personas que est n tomando medicaci n mujeres
67. O El combustible es altamente inflamable y existe riesgo de incendio si se manipula incorrec tamente Lea detenidamente y tenga en cuenta las precauciones de la secci n de este ma nual titulada Para una utilizaci n segura del producto O Una vez finalizado el repostaje apriete firmemente el tap n del dep sito de combustible y no olvide comprobar que no haya p rdidas o descargas por el conducto en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del dep sito de combustible Si las hubiera deje de utilizar inmediatamente el producto y p ngase en contacto con su DIS TRIBUIDOR ECHO para que lo repare Si se incendia el combustible puede provocar quemaduras y fuego PRECAUCI N Existe diferencia en la presi n que hay entre el interior del dep sito de combustible y el aire del exterior Cuando realice el repostaje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n En caso contrario el combustible podr a salirse El combustible almacenado envejece No mezcle m s combustible del que Ud espera usar en treinta 30 d as No realice la mezcla directamente en el dep sito de combustible Combustible El combustible es una mezcla de gasolina normal y aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire y de marca reco nocida Se recomienda gasolina normal sin plomo y m nimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol met lico o m s de
68. Tire de este tirador para arrancar el motor Funda de la cuchilla Cuando transporte el equipo uti lice esta funda de la cuchilla met lica Montaje ADVERTENCIA Lea atentamente el manual de instrucciones para asegurarse de que monta correctamente el producto La utilizaci n de un producto que se haya montado incorrectamente puede ocasionar un accidente o una lesi n grave Eje de transmisi n de potencia D Soporte Eje de transmisi n de potencia T Separador Pasador de bloqueo 2 Empuj n on Junta Cable interior Soporte Cable A 5 Conector 6 Toma 7 Perno 3 Eje de transmisi n de potencia T 5 Cable B 6 Cable del acelerador 7 Tapa A 8 Tapa B Antes de comenzar Conjunto de eje flexible La primera fase del montaje es el acoplamiento al eje de trans misi n de potencia D y T Afloje el perno con la llave hexagonal Inserte el eje de transmisi n de potencia T con el separador en la toma gradual y completamente La toma se monta en el eje de transmisi n de potencia D y se coloca dentro del asidero posterior El separador situado en el extremo del eje de transmisi n de potencia T impide que el eje T se afloje Inserte el conector en el soporte y apriete el tornillo con firme za con la llave hexagonal La segunda fase es acoplar el eje de transmisi n de potencia T y el motor A medida
69. a 2750 Carburador Tipo de diafragma Encendido Volante magneto Sistema CDI Buj a NGK BPMR7A Est rter Arranque de retroceso Embrague Embrague centr fugo autom tico Combustible Gasolina de grado normal Se recomienda gasolina normal sin plomo y m nimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol met lico o m s de 1096 de alcohol et lico Aceite para motor de 2 tiem pos refrigerado por aire Aceite ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD y ECHO Premium 50 1 Aceite Proporci n 1 50 1 2 Consumo de combustible a m xima potencia del motor L h 1 15 Consumo de combustible espec fico a m xima potencia g kWeh 476 del motor Nivel de presi n acustica ISO 22868 L dB A 96 3 pAeq Nivel de potencia ac stica garantizado ISO 22868 dB A 112 Lwa Niveles de vibraci n ISO 22867 ahy eq m s Asidero delantero 2 2 m s Asidero trasero 2 6 Estas caracter sticas t cnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso Declaraci n de conformidad CE El fabricante abajo firmante KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8711 JAP N declara que la unidad nueva aqu especificada DESBROZADORA PORT TIL Marca ECHO Tipo RM 510ES cumple con los requisitos de la directiva 98 37 EC 1998 aplicaci n de la norma armonizada ISO 11806 EN 31806 los requisitos de la directiva 2004 108 EC aplicaci n de la norma armonizada EN ISO 14982
70. a vez arrancado el motor d jelo calentar de 2 a minutos en ralent es decir a baja velocidad 2 Elcalentamiento del motor ayuda a lubricar su funciona miento interno con mayor uniformidad Deje calentar total mente el motor especialmente si est fr o 3 Nunca haga funcionar el motor sin tener colocado el acce sorio de corte Arranque de un motor caliente Desplace el interruptor de encendido a la posici n de inicio Aseg rese de que el disparador del acelerador est en po sici n de ralenti 3 Compruebe que la palanca del estrangulador est en la po sici n de Trabajo 4 Sieldep sito de combustible no est vac o tire del pu o del est rter para arrancar el motor 5 Sino puede verse combustible en el cebador pulse y libere de forma alternativa el cebador hasta que ste succione el combustible N 1 Interruptor de encendi 3 Bloqueo del gatillo del do acelerador 2 Gatillo del acelerador 6 Comprobando que el rea que tiene alrededor sea segura mantenga la posici n m s cercana al motor firmemente y tire del pu o del est rter para arrancar el motor _ 4 lt SUN S 13 1 Y 1 Cebador 4 Funcionamiento 2 Palanca del estrangula ABIERTO dor 5 Tirador del arranque 3 Arranque en fr o CE RRAR 23 Funcionamiento del motor Parada del motor 1 Desplace el gatillo del acelerador a la posici n de velocidad de ralent y coloque el motor en rale
71. ad and observe the precautions in the section of this manual titled For safe use of your prod uct O Once the refuelling is complete securely tighten the fuel tank cap and do not forget to check that there are no leaks or discharges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your ECHO DEALER to have it repaired 0 If the fuel ignites it could cause burns and fire CAUTION There is difference in pressure between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Otherwise fuel may get spewed NOTE Stored fuel ages Do not mix more fuel than you expect use in thirty 30 days Do not mix directly in fuel tank Fuel Fuelis a mixture of regular grade petrol and an air cooled 2 stroke engine oil of reputable brand name Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 96 of ethyl alcohol Recommended mixture ratio 50 1 2 for ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and ECHO Premium 50 1 oil Do not mix directly in engine fuel tank Avoid spilling petrol or oil Spilled fuel should always be wiped up Handle petrol with care it is highly inflammable Always store fuel in approved container Fuel supply Always refuel in a well v
72. ad to an accident or serious injury Being prepared in case of an injury In the unlikely event of an accident or injury please ensure that you are prepared O First aid kit O Towels and wipes to stop any bleeding O Whistle or mobile phone for calling outside help If you are unable to perform first aid or call for outside help the injury could worsen DANGER Do not use the product when the trimmer blade is turning at idle speed O You must not use the product while the trimmer blade is turning ifthe Grass Trimmer is running with the throttle trigger in the idle speed position To do so could lead to an accident or serious injury Do not remove the shield O Do not operate the product without the shield in place Any objects that ricochet off the trimmer blade could cause an accident or serious injury LL NR K 8 258224 The area within a 15 m radius is a danger zone The area within a 15 m radius of the product is a danger zone Be careful to observe the following precautions while working with the product O Do not allow children and other people or pets to enter the danger zone O If another person enters the danger zone turn off the engine to stop the blade from rotating Q When approaching the operator signal to him by for example throwing twigs from outside the danger zone and then check that engine has been switched off and the blade has stopped turning O
73. ajor points necessary for disassembling and reassem bling are as follows As pushing in the lock pin of the engine fully draw out the flexible shaft assembly from the engine Unfasten the coupling of the flexible shaft assembly at the grip 1 Flexible shaft 2 Power transmission end draw out the flexible shaft assembly from the rear handle shaft assembly Then the power transmission shaft R with the spacer can easily draw out from the flexible shaft assembly Use the same grease as the angle transmission s When re assemble it is preferable to fit the power transmission shaft R reversely but the spacer is fitted on the rear handle as sembly side of the powertransmission shaft R at all times Angle transmission Remove plug from angle transmission Add grease if necessary using low pressure pump NOTE Use good quality lithium multi grease Do not overfill housing Reinstall plug 1 Angle transmission 2 Plug Bolt Checking the blade Useonly blade designated for this model by the manufacturer x When a crack is noticed on the blade do not use it but replace with a new one Ensure that the blade is correctly fitted in accordance with the instructions 32 Maintenance and care Whenthe cutting blade becomes dull due to wear reverse it for A 30 further use When chip or bend occurs on the blade vibration will increase Replace with new one When filing the blade file c
74. alambres pueden engancharse y golpearle La siega de malas hierbas Consiste en el corte realizado haciendo oscilar el accesorio de corte en un arco llano Puede limpiar r pidamente reas de ma las hierbas y c sped Este tipo de corte no debe utilizarse para cortar malas hierbas grandes y duras o ramas de madera Si un rbol joven o un arbusto traba el accesorio de corte no in tente usar el mismo como palanca para destrabarlo ya que esto causar a un mal funcionamiento del accesorio de corte En vez de ello pare el motor y empuje el rbol o arbusto para li berar las cuchillas No use nunca una cuchilla rota o danada 28 Funcionamiento del recorte de bordes Fuerzas de reacci n Rotaci n en el sentido 1 Empuj n 2 Tir n contrario de las agujas del reloj Contragolpe Empuj n El usuario puede sentir una presi n del equipo hacia l al intentar cortar un objeto a su derecha Si no puede sujetar la cuchilla en el corte puede tener lugar un contragolpe lateral al desplazarse la misma hacia donde cortan los dientes en el punto m s alejado del usuario La cuchilla contragolpear lateralmente Tir n Lo opuesto al empuj n Cuando el objeto est a la izquierda el profesional puede sentir que el equipo se le va de la mano Aun que este tipo de tir n de corte puede hacer que se proyecte se rr n hacia el usuario se recomienda utilizarlo para segar arbustos pesados ya que el corte es m s suave y m s
75. ante in ambienti chiusi Riempire sempre i serbatoi del carburante all aperto su terreno sgombro Perdite di carburante possono causare incendi Osservare le seguenti precauzioni durante il rifornimento O Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio O Pulire il carburante traboccato o versato O Serrare bene il tappo del serbatoio carburante dopo il ri fornimento carburante versato pu causare incendi o scottature se in fiammato 1 Serbatoio del carburante 2 Livello Non avviare il motore nella zona in cui stato rifor nito il serbatoio carburante O Non avviare il motore nell area in cui stato rifornito il serbatoio Prima di avviare il motore spostarsi almeno a 3 m dall area in cui stato rifornito il serbatoio Durante il rifornimento si potreb bero verificare perdite di carburan te che potrebbero provocare incendi se infiammate Le perdite di carburante causa no incendi O Dopo ilrifornimento controllare sempre che non ci siano perdite o fuoriuscite dal con dotto del carburante dal gommino dell impianto di ali mentazione o intorno al tappo del serbatoio O In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare la macchina e contattare il ri venditore ECHO per la riparazione Qualsiasi perdita di carburante pu causare incendi Per un uso sicuro de
76. as herramientas neum ticas o el ctricas pueden apretar excesivamente la cuchilla y por consiguiente pueden romper la tuerca o el eje de salida O Cuando d la vuelta al producto para sustituir la cuchi lla del cortabordes aseg rese de que el tap n del de p sito de combustible est bien colocado en su sitio En caso contrario podr a producirse una lesi n o accidente grave o provocarse un incendio 19 Antes de comenzar Introduzca la herramienta de bloqueo en el orificio ubicado en el lado derecho de la transmisi n en ngulo forzando al mismo tiempo el muelle de ret n hacia el lado izquierdo Introduzca aun m s la herramienta de bloqueo en la ranura de fijaci n del ret n de la cuchilla para fijar el eje de salida PRECAUCI N Apriete el eje de salida con la ayuda de la herramienta de bloqueo para evitar la posibilidad de que el eje gire al mon tar la cuchilla de corte De no ser asi la tuerca de apriete de la cuchilla no quedaria suficientemente apretada 1 Cuchilla 2 Herramienta de bloqueo Apriete la tuerca gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj usando una llave de boca tubular Nunca apriete mientras est aplicando su peso En caso contra rio podr a romperse la rosca de la tuerca Substituya la tuerca y la copa por otras nuevas aunque est n muy poco desgastadas 1 Llave tubular 2 Cuchilla 20 Antes de comenzar Preparaci n del combustible PELIGRO
77. asmissione R ne impedisce il distaccamento dovuto a un eventuale allentamento Inserire il connettore nel supporto e serrare il bullone usando la chiave esagonale 1 Albero di trasmissione 5 Connettore F 6 Presa 2 Supporto 7 Bullone 3 Albero di trasmissione R 4 Distanziale La seconda fase consiste nell accoppiamento dell albero di tra smissione R e del motore Spingendo fino in fondo il perno di bloccaggio inserire l altra estremit dell albero di trasmissione R nell albero motore Per facilitare l accoppiamento estrarre preventivamente la tra smissione R altri 4 mm circa Dopoaver liberato il perno di bloccaggio verificare che il grup po dell albero flessibile non possa essere estratto e che sia ac coppiato correttamente al motore 1 Perno di bloccaggio 3 Albero di trasmissione 2 Spinta R Gruppo di ritegno del cavo dell acceleratore Questo gruppo progettato per fornire un collegamento e una re golazione semplici per il cavo dell acceleratore Agganciare il terminale del cavo interno al giunto posizionare il cavo nel supporto e chiudere il coperchio A Collegare il cavo A al cavo B 1 Giunto 5 Cavo B 2 Cavo interno 6 Cavo dell acceleratore 3 Supporto 7 Coperchio A 4 Cavo A 8 Coperchio B 17 Prima di iniziare La lunghezza del cavo interno pu essere regolata per ottene re un corretto avviamento aprire il coperchio B e riposizio
78. at Haseley Oxfordshire OX44 7PF U K K OYURI General Manager Herr Harry Handkammar 42 EG Konformit tserkl rung Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te Verehrter Kunde Sie haben sich zum Kauf eines ECHO Motorger tes entschieden und damit einen qualitativ hochwertigen und zuverl ssigen Helfer f r ihre Arbeiten erworben Damit sie lange Freude an dem Ger t haben ist es zwingend notwendig die Maschine nur nach dem bestimmungsgem en Verwendungszweck einzusetzen und regelm ige Wartungs und Inspektionsarbeiten vorzunehmen Mindestens 1 x j hrlich muss das Ger t von einer autorisierten ECHO Werkstattgewartetwerden Wirweisen ausdr cklich darauf hin dass trotzdem noch manche Teile dieses Ger tes einem normalen Verschlei unterliegen und deshalb ausgetauschtwerden m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Diese Motorsense darf ausschlie lich zum m hen von jungem Gras bzw zum schneiden von schwachem Wildwuchs jungem Gestr pp und Buschwerk bis 3 cm Durchmesser eingesetzt werden Es ist zwingend vorgeschrieben den jeweiligen Einsatz nur mit dem gem Gebrauchsanleitung zugeordneten Arbeitswerkzeug durchzuf hren Moderne ergonomisch geformte Griffe und Tragegurte sorgen daf r dass das Ger t dazu gut und sicher gehandhabt werden kann Wer das erste Mal mit einer Motorsense arbeitet muss sich vom Verk ufer genau einweisen lassen bzw an einem Fachlehrgang teilnehmen Es ist gef hrlich un
79. ate al prodotto non sar coperta dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione O Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il controllo e la manutenzione vengano eseguiti a scaden ze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodotto O In caso di prestito del prodotto consegnare alla perso na che lo riceve anche il manuale dell operatore O Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insie me al manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Essere pronti in caso di lesioni Nell improbabile evento di incidente o lesioni consiglia bile essere preparati O Cassetta di pronto soccorso O Asciugamani e fazzoletti per fermare eventuali emor ragie O Fischietto o telefono cellulare per chiedere aiuto Se non si in grado di effettuare un primo soccorso o chie dere aiuto le lesioni potrebbero peggiorare Per un uso sicuro del prodotto Precauzioni per l uso PERICOLO Non utilizzare il prodotto mentre la lama del bordato re sta girando in folle O Non utilizzare il prodotto mentre la lama bordatore sta girando se il decespugliatore in moto con la leva del gas in folle La mancata osservanza di
80. ationen ber Montage Bedienung und Instandhaltung Ihres Produkts Bitte lesen Sie sie sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Bewahren Sie die Anleitung stets an einem schnell zug nglichen Ort auf Sollte die Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Besch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO Handler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Systeme International d unit s Internationales Einheitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vorliegen k nnen O Verleihen oder bereignen des Produkts Wenn Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt verleihen muss die Person die das Produkt ausleiht und verwendet auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden O Anfragen Bei Fragen bez glich Informationen zum Produkt Erwerb von Verbrauchsmaterial zu Reparaturen u A wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO Handler O Anmerkungen Um Weiterentwicklungen des Produkts Rechnung zu tragen bleiben dem Hersteller nderungen am Inhalt dieser Anleitung vorbehalten Einige Abbildungen in dieser Anleitung k nnen vom Produkt abweichen um Sachverhalte klarer darzustellen Vor Inbetriebnahme des Produkts m ssen einige Teile montiert werden
81. ausare un incidente o lesioni gravi O In seguito alla regolazione della lunghezza del filo il filo di nylon superfluo che si estende oltre il coltello taglia filo potrebbe volare via quando l accessorio di taglio che lo contiene inizia a girare La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni Non tagliare in aree in cui ci sono automobili o per sone Fare attenzione quando si lavora su terra nuda o su ghiaia in quanto il filo pu scagliare frammenti di sassi ad alta ve locit La protezione non ferma oggetti che rimbalzano o saltano su superfici dure La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Evitare fili Non tagliare in prossimit di aree in cui vi sono fili di rete metallica spezzata Rimuovere i pezzi di rete spezzata op pure stare lontani da quella zona Indossare indumenti di protezione idonei Non falciare quando non si riesce a ve dere ci che il decespugliatore sta tagliando La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi ATTENZIONE Usare solo filo flessibile non metallico raccomandato da KIORITZ CORPORATION 13 Per un uso sicuro del prodotto Indumenti protettivi A AVVERTENZA Indossare indumenti protettivi Indossare sempre i seguenti indumenti protettivi durante il lavoro con il bordatore decespugliatore a Casco elmetto Protegge la testa b Protez
82. ausate da contraccolpo o dalla rottura del disco non utilizzare il di sco a lame per segare cespugli o alberi O Utilizzare solo accessori di taglio raccomandati da KIO RITZ CORPORATION L utilizzo di lame danneggiate o rovinate pu causare inci denti e lesioni gravi Verificare il disco prima dell uso Quando si utilizza un disco metallico incrinato possono volare delle schegge Controllare i dischi metallici sempre prima dell uso Scartare i dischi incrinati a prescindere dal le dimensioni dell incrinatura dischi incrinati possono essere il risultato di un uso improprio L utilizzo di lame danneggiate o rovinate pu causare inci denti e lesioni gravi 2 Con testina a filo di nylon Forze di reazione importante comprendere le forze di reazione spinta tra zione e contraccolpo descritte nel presente manuale e come esse influiscono sull equilibrio dell utente durante l utilizzo della macchina La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provo care lesioni o la morte AVVERTENZA Usare accessori di taglio adatti O L uso improprio dell accessorio di taglio pu causare lesioni gravi Leggere e osservare le istruzioni per la si curezza riportate in questo manuale O Utilizzare solo accessori di taglio raccomandati da KIO RITZ CORPORATION O Usare solo testine a filo di nylon Non utilizzare dischi metallici di nessun tipo La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe c
83. ave read the operator s manual carefully and fully absorbed its content This product should not be used by anyone who has failed to read the operator s manual properly is suffering from a cold tiredness or otherwise in poor physical condition or children Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty O About your operator s manual This manual contains necessary information about the assembly operation and maintenance of your product Please read it carefully and absorb its contents Always keep your manual in a place where it is readily accessible If you have lost your manual or it is damaged and no longer readable please purchase a new one from your ECHO DEALER Theunits used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases O Loaning or assigning your product When loaning the product described in this manual to another party ensure that the person borrowing and working with the product receives the operator s manual along with the product If you assign your product to another party please enclose the operator s manual with the product when handing it over O Enquiries Please contact your ECHO DEALER for requests regarding information about your product the purchase of consum ables repairs and other such enquiries O Noti
84. azioni tenere l unit a un angolo acuto in una posizione per cui i detriti ed eventuali rifiuti o pietre scalzati non tornino verso l utente anche rimbalzando contro la superficie dura Sebbene le illustrazioni mostrino come radere al suolo e rifinire ciascun utente deve individuare autonomamente l inclinazione pi adatta al suo corpo e al taglio desiderato 26 La testina a filo di nylon ruota in senso antiorario Il coltello si trova sul lato sinistro della protezione 1 Detriti 2 Tagliare da questo lato Va tf u PONE den I fe yi A di bali AN y u 2 E NEN Ma 147 Evitare fili Operazioni di taglio Per quasi ogni tipo di taglio buona pratica inclinare la testina a filo di nylon in modo che il contatto avvenga sulla sezione del cer chio tracciato dal filo quando si sposta lontano dall utente e dalla protezione vedere la figura corrispondente In questo modo i detriti vengono scagliati lontano dall utente Inclinando la testina in direzione errata l utente fa volare i detriti verso il proprio corpo Se la testina a filo di nylon viene tenuta piatta rispetto al suolo in modo che il taglio abbia luogo su tutto il cerchio tracciato i detriti saranno scagliati verso l utente la resi stenza far rallentare il motore e si consumer molto filo Indossare sempre protezioni adeguate per riparare gli occhi dagli oggetti scagliati Gli oggetti possono rimbalzare contro
85. b und ziehen Sie wiederholt am Startergriff um den Motor zu starten Falls der Motor beim Ausf hren von Schritt 8 siehe oben sofort anspringt stellen Sie den Chokehebel langsam wieder auf Run Betrieb Lassen Sie den Motor eine Weile im Leerlauf warmlaufen Sobald der Motor l uft lassen Sie ihn 2 bis 3 Minuten im Leerlauf niedrige Drehzahl warmlaufen Das Warmlaufen des Motors sorgt f r eine gleichm igere Schmierung im Inneren Lassen Sie den Motor vollst ndig warmlaufen insbesondere bei K lte Lassen Sie den Motor niemals ohne Schneidvorrichtung laufen Stellen Sie den Z ndschalter auf Start Stellen Sie sicher dass sich der Gashebel in der Leerlaufstellung befindet Stellen Sie sicher dass sich der Chokehebel in der Position Run Betrieb befindet Sofern Kraftstoff im Tank vorhanden ist ziehen Sie am Startergriff um den Motor zu starten Ist kein Kraftstoff in der Kraftstoffpumpe sichtbar bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe so oft dr cken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat 6 Nachdem Sie Ihre unmittelbare Umgebung auf Sicherheit 23 berpr ft haben halten Sie das Ger t m glichst nahe am Motor und ziehen Sie am Startergriff um den Motor zu starten Bedienung des Motors Stoppen des Motors 1 Stellen Sie den Gashebel in die Leerlaufposition und lassen Sie den Motor bei Leerlaufdrehzahl niedrige Drehzahl laufen 2 Stellen Sie den Z ndschalter in die Position Sto
86. beiten in nicht von ECHO autorisierten Fachwerkst tten Technische Weiterentwicklung Wir von ECHO arbeiten st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns grunds tzlich vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden 43 E KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8711 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 750 012 66 1 750 222 640 1 2009 KIORITZ CORPORATION CIT ITALIANO moy 7 MANUALE PER L OPERATORE RM 510ES A AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA MANCA TA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI Informazioni importanti Si raccomanda di leggere il manuale per l operatore prima di utilizzare questo prodotto O Funzione di questo prodotto decespugliatori ECHO sono attrezzi leggeri a elevate prestazioni con motore a benzina realizzati per tenere sotto controllo la crescita dell erba per tagliare i bordi ed eseguire un leggero disboscamento in aree difficili da controllare con altri mezzi Non usare questa macchina per fini diversi da quelli sopra menzionati O Utenti del prodotto Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e assimilar
87. below ODust mask Protects the breathing apparatus OBee net To deal with attacks by bees Wear proper clothing Do not wear ties jewellery or loose dangling clothing which could be caught in the unit Do not wear open toed footwear or go bare foot or barelegged In certain situations total face and head protection may be re quired For heavy brush cutting with metal blade logger s trousers or leg chaps with protective inserts are added considerations Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury 13 Packing list The following parts are packed separately in the packing box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your ECHO DEALER if anything is missing or broken Engine Operation Shaft 1 Engine 11 Screw 5x12 2 3 cutter blade 12 Locking tool 3 Safety goggles ANSI Z 87 1 compliant 13 Socket wrench 4 Caution tag 14 Hexagonal wrench 5 Operator s manual 15 Flexible shaft assembly 6 Shield for metal blade 16 Shaft tube 7 Shield for nylon line cutting head 17 Blade cover 8 Convex of fitting plate 18 Front handle 9 Bolt M5x25 19 Strap 10 Cut off knife 14 Cutting attachment 3 cutter blade for cutting grass g den debris and weeds Shield Device to protect the operator from accidental contact with the cutting head and thrown objects N gle of r
88. bien ventilado O Deje suficiente espacio alrededor del producto y no deje que se acerquen personas o animales O Arranque el motor con el gatillo del acelerador en la po sici n de velocidad de ralenti O Mantenga la unidad firmemente en el suelo al arrancar el motor Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a sufrir un accidente o lesi n o incluso dar lugar a un accidente mortal Una vez arrancado el motor compruebe que no haya vibraciones y sonidos anormales O Compruebe que no haya vibraciones ni sonidos anor males una vez arrancado el motor No utilice el produc to si hay vibraciones o sonidos anormales P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para que lo repa re Los accidentes que causen la ca da o rotura de las piezas pueden provocar heridas o lesiones graves No toque los componentes a temperatura elevada o de alta tensi n mientras est en marcha el producto No toque los siguientes componentes a temperatura ele vada o de alta tensi n mientras est en marcha el producto o durante alg n tiempo despu s de que se detenga O Silenciador bujia transmisi n en ngulo y otros componentes a temperatura elevada 6 es Podr a quemarse si toca un componente elevada temperatura En caso de incendio o humo anteponga la seguri dad O Si el fuego proviene del motor o bien el humo aparece en otra zona distinta del tubo de escape en primer lugar al jese del producto para asegurar su int
89. bruch zu vermeiden verwenden Sie das 3 Zahn Messer nicht zum Schneiden von Gestrupp oder Baumen O Verwenden Sie nur von der KIORITZ CORPORATION empfohlene Schneidvorrichtungen Besch digte oder gebrochene Messer k nnen Unf lle bzw schwere Verletzungen verursachen Messer vor der Verwendung pr fen Splitter eines gebrochenen Metallmessers k nnen beim Betrieb weggeschleudert werden berpr fen Sie Metallmesser vor jeder Verwendung auf Bruchstellen Entfernen Sie gerissene Messer egal wie klein der Riss ist Gebrochene Messer k nnen das Ergebnis von falscher Verwendung oder unsachgem er Sch rfung sein Besch digte oder gebrochene Messer k nnen Unf lle bzw schwere Verletzungen verursachen 2 Bei Nylonfadenk pfen Reaktionskr fte Vergewissern Sie sich dass Ihnen die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Reaktionskr fte Schub Zug und R ckschlag v llig klar sind und Ihnen gel ufig ist wie sich diese Kr fte auf Ihr Gleichgewicht bei der Bedienung des Ger ts auswirken k nnen Andernfalls kann es zu Unf llen bzw t dlichen Verletzungen kommen WARNUNG Die richtige Schneidvorrichtung verwenden O Bei falscher Verwendung der Schneidvorrichtung drohen schwere Verletzungen Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung O Verwenden Sie nur von der KIORITZ CORPORATION empfohlene Schneidvorrichtungen O Verwenden Sie nur Nylonfadenk pfe Ver
90. c 29 SO e E en ale a es A AR ee A TR 38 Long term storage 30 days or 38 MR NEN 39 Declaration or COOL clic 40 For safe use of your product Be careful to read this section before using your product O The precautions described in this section contain important safety information Please observe them carefully O You must also read the precautions that appear in the body of the manual itself Text following a diamond mark mark describes the potential consequences of failing to observe the precaution Warning notices Situations where there is a risk of physical injury to the operator and other people are indicated in this manual and on the product itself by the following warning notices Always read and observe them carefully in order to ensure safe operation 4h DANGER A WARNING CAUTION This symbol accompanied by the This symbol accompanied by the CAUTION indicates a potentially word DANGER calls attentions to word WARNING calls attentions to hazardous situation which if not an act or a condition which will lead to an actor a condition which can lead to avoided may result in minor or mod serious personal injury or death of op serious personal injury or death of op erate injury erators and bystanders erators and bystanders Other indicators As well as warning notices this manual uses the following explanatory symbols IMPORTANT Cir
91. care il prodotto su una superficie piana e verificare che la lama non entri in contatto con la superficie del terreno o con qualsiasi altro impedimento servendosi di un asse o at trezzo analogo DOS DD 3 Verificare che non vi siano perdite di carburante 4 Portare l interruttore di accensione in posizione Start N SE 4 5 Assicurarsi che la leva del gas sia in posizione di folle NS H HH q 6 Portare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamen ss S a to a freddo M 5 7 In alternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo finch il lt Y carburante non viene risucchiato al suo interno 1 Bulbo di spurgo 4 Funzionamento APER 2 Leva della valvola TA dell aria 5 Impugnatura di avvia 3 Avviamento a freddo mento CHIUSA 22 Funzionamento del motore 8 Dopo aver verificato che l area circostante sicura mante nere fermo il bordatore decespugliatore con una mano vici na al motore come mostrato in figura e con l altra mano tirare ripetutamente la funicella 9 Se si sente un suono di scoppio e il motore si arresta imme diatamente portare la leva della valvola dell aria in posizione In funzione e continuare a tirare la funicella per avviare il motore 10 Se dopo aver eseguito le operazioni indicate al punto 8 il mo tore si avvia immediatamente riportare delicatamente la leva della valvola dell aria nella posizione In funzione 11 Lascia
92. ccesorio de corte golpea una roca rbol poste u otro tipo de obst culo mientras est trabajando O Si el producto comienza a vibrar anormalmente de forma repentina El uso continuado de las piezas cuando est n da adas puede provocar un accidente o una lesi n grave Contragolpe O El fen meno que se produce si la cuchilla del cortabor des contacta con un rbol poste roca u otro objeto duro cuando est girando a alta velocidad y reacciona saltando hacia atr s con fuerza y de forma instant nea se conoce como contragolpe O El contragolpe puede provocar una p rdida de control sobre el producto y es muy peligrosa O En particular si el cuadrante delantero derecho de la cuchilla del cortabordes B golpea un arbusto u otro objeto similar la cuchilla del cortabordes har que el producto salte hacia atr s de forma abrupta de atr s ha cia la derecha O Para evitar el contragolpe no corte de izquierda a dere cha Tenga cuidado de asegurarse de que la cuchilla del cortabordes no golpee ningun objeto duro O Cuando corte aseg rese de que el objeto que est cor tando est dentro de la parte de 1 3 de la cuchilla del borde delantero del lateral izquierdo A Si no lo hace podr a provocar una lesi n o accedente fatal 12 Para una utilizacion segura del producto Precauciones relacionadas con el accesorio de corte PELIGRO Pare siempre el motor cuando se produzca una obstrucci n del accesorio de cort
93. ces The content of this manual may be changed without notice for the purpose of upgrades to the product Some of the illustrations used may differ from the product itself in order to make the explanations clearer This product requires the assembly of some parts Please consult your ECHO DEALER if anything is unclear or of concern Contents For saic Use of YOUN Eisen A VVarningino les ahi e 4 OUMETINGICAL ONS colla 4 VIDIO suf Arsenal teste anaku LUS 4 Location in which a safety decal is attached 6 Handing RI 7 MIG CA cad sia 8 Handling INE PEOQUEh Em 9 PAGING NS me rp a 14 A ee 15 Belole YOU STATT re LM DENS 16 PASSEND calidad 16 Preparing eee Besen 20 u u yuna aia 21 Starting Iherendine 21 SIOPPING IG CNGOING usuale leleine 23 OS AOI u A A A 24 Basic trimming operation with nylon line cutting head 25 Basic trimming operation with metal blade 26 Precautions to observe when working 28 Mamenance and Cal Saronni e a el 29 SGIVICIHg 5 42 29 Maintenance a a Care een o
94. ch zu den Warnhinweisen werden in dieser Anleitung folgende erkl rende Symbole verwendet WICHTIG Kreis mitumgekehrtem Hinweise dieser Art enthalten Tipps Umrahmter Text mit der berschrift Schr gstrich bedeutet zur Verwendung Pflege und Wartung WICHTIG enth lt wichtige dass das Dargestellte des Produkts Informationen zur Verwendung unzul ssig ist berpr fung Wartung und Lagerung des in dieser Anleitung beschriebenen Produkts Symbole In dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst werden verschiedene erkl rende Symbole verwendet Vergewissern Sie sich dass Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Bedienungsanleitung 3 Maximale Drehzahl der sorgfaltig durchlesen Schneidvorrichtung U min 10000 lt 10000 min rpm Augen Ohren und Passanten auf einen Abstand Kopfschutz tragen von 15 m halten Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen Benzin und lgemisch NOTAUS Kraftstoffpumpe Symbol Beschreibung des Symbols Sichere Verwendung des Produkts Beschreibung des Symbols Warnung Gegenst nde Vergaserjustierung werden hochgeschleudert Niederlastbetrieb Vergaserjustierung i Achtung Seitenschub Volllastbetrieb Einsatz ohne Schutzschild Vergaserjustierung verboten Leerlaufdrehzahl Verwendung von Alle 18 Betriebsstunden Metallmessern verboten schmieren Verwendung von
95. cle and slash sym This enclosed message provides tips Framed text featuring the word IM bol means whatever is for use care and maintenance of the PORTANT contains important infor shown is prohibited product mation about the use checking maintenance and storage of the prod uct described in this manual Symbols In this manual and on the product itself a series of explanatory symbols is used Please make sure that you fully understand what each symbol means Symbol form shape Symbol description applica Symbol form shape Symbol description applica tion The maximum speed of the cutting attachment shaft in r min Carefully read the operator s manual Wear eyes ears and head protection Keep bystandars away 15 m Wear foot protection and Petrol and oil mixture gloves Emergency stop Purge bulb Primer Warning Carburettor adjustment Thrown objects Low speed mixture For safe use of your product Symbol form shape Symbol description applica Symbol form shape Symbol description applica tion tion Waring side thrust Carburettor adjustment High speed mixture Usage without shield not per Carburettor adjustment mitted Idle speed Usage of metal blades not permitted Lubricate in every 18 hours Loop handle C10 Do not use the product in plac Beware of high temperature es with poor ventilation areas Al 6 AAA Guaranteed sound power lev el Usage of nylon line cutting head
96. conjunto del eje flexible del conjunto del asidero posterior Entonces el eje de transmisi n de potencia T con el separador puede extraerse del conjunto del eje flexible con facilidad Utilice la misma grasa que en la transmisi n en ngulo Cuando realice el montaje es preferible colocar a la inversa el eje de transmi si n de potencia T pero el separador siempre se coloca en el lado del conjunto del asidero posterior del eje de transmi si n de potencia T Saque el tap n de la transmisi n en ngulo Si fuera necesario a ada grasa usando una bomba de baja presi n Utilice grasa multiuso de litio de alta calidad No llene demasiado la caja de la transmisi n 34 Coloque el tap n Use s lo la cuchilla designada por el fabricante para este mo delo Sustituya la cuchilla por una nueva si ve alguna grieta No use en ning n caso una cuchilla agrietada Aseg rese de que la cuchilla est colocada correctamente se g n las instrucciones ZA 30 Mantenimiento y cuidados Cuando la cuchilla de corte deje de estar afilada debido al desgaste d le la vuelta y podr seguir us ndola Cuando la cuchilla se melle o doble aumentar n las vibracio nes En ese caso sustituyala por una nueva Cuando lime la cuchilla lime los 3 bordes de corte uniforme mente usando una lima plana tal como se muestra en la ilus traci n De otro modo se perder a el equilibrio y aumentar an las vibraciones In
97. d als R ckschlag bezeichnet O Ein solcher R ckschlag kann bewirken dass der Bediener die Kontrolle ber das Produkt verliert und ist deshalb h chst gef hrlich O Insbesondere wenn das vordere rechte Viertel des Trimmermessers B auf einen Busch oder ein anderes Objekt trifft wird das Produkt heftig nach rechts zur ckgeschleudert O Um solche R ckschl ge zu vermeiden sollten Sie niemals von links nach rechts trimmen Achten Sie stets darauf dass das Trimmermesser nicht auf harte Gegenst nde trifft O Achten Sie beim Trimmen darauf dass das zu beschneidende Objekt vom vorderen Drittel der linken Seite des Messers erfasst wird A Andernfalls kann es zu Unf llen bzw t dlichen Verletzungen kommen 12 Sichere Verwendung des Produkts Vorsichtsma nahmen zur Schneidvorrichtung GEFAHR Stellen Sie den Motor sofort ab wenn die Schneidvorrichtung blockiert wird Versuchen Sie nicht einen Gegenstand zu entfernen solange der Motor l uft Wenn die Blockade beseitigt wird und die Schneidvorrichtung pl tzlich anl uft kann es zu schweren Verletzungen kommen 1 Bei Metallmessern WARNUNG Die richtigen Messer verwenden O Bei falscher Verwendung der Messer drohen schwere Verletzungen Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung O Das 3 Zahn Messer ist speziell zum Schneiden von Unkraut und Gras vorgesehen Um Verletzungen aufgrund von Ruckschlag oder Klingen
98. d deshalb strikt untersagt die Motorsense f r andere Zwecke zu benutzen Garantiebedingungen der Fa ECHO Motorger te Die folgenden Garantiebedingungen sind eine freiwillige zus tzliche Leistung der Fa ECHO Motorger te die der Kunde den Ausf hrungen entsprechend in Anspruch nehmen kann Die Gew hrleistungsanspr che des Kunden gegen ber seinem Vertragspartner dem autorisierten ECHO Fachh ndler bleiben durch die genannten Garantieleistungen unber hrt Erkann diese Gew hrleistungsanspr che geltend machen ohne die Garantiebedingungen zu beachten 1 Die Fa ECHO Motorger te beh lt sich immer das Recht vor zur Abwicklung des Garantieanspruchs Dritte insbesondere autorisierte ECHO Vertragswerkst tten einzuschalten Entscheidungsbefugt ber einen Garantieanspruchbleibtaber die Fa ECHO Motorger te 2 Bei ausschlie lich privater Nutzung des ECHO Produktes betr gt die Garantiezeit 24 Monate Bei auch gewerblicher oder beruflicher Nutzung 12 Monate 3 Die Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf nachgewiesen mit einem maschinell gedruckten Beleg der in der Buchhaltung des H ndlers registriert wurde Bei einem Weiterverkauf durch den Kunden beginnt die Garantiefrist nicht von neuem Werden Arbeiten im Rahmen der Garantie durchgef hrt insbesondere der Austausch von Teilen so hat dies keinen neuen Beginn der Garantiefrist zur Folge 4 Die Garantieleistung erstreckt sich nur auf M ngel die auf Material oder Her
99. d him when he tries to cut the object on right If he cannot hold the blade in the cut a kickback may occur when the blade is pushed out to where the teeth at the outside furthest point from the operator are cutting The blade will kickback sideways Pull The opposite of push When object on left the operator may feel the unit pull away Although this pull type of cutting may cause sawdust to be thrown back at the operator it is recommended for sawing off heavy brush because the cutting is smoother and more stable than when the unit pushes 2f Trimming operation Kickback Precautions to observe when working Kickback If you hit a hard object with the front right of the trimmer blade such as when trimming in both directions the blade will kick sharply back to the right This is a phenomenon known as kick back and can cause a serious accident due to the operator los ing control over the product Take particular care to ensure that you do not strike any hard object with the front right of the trimmer blade 28 The area within a radius of 15m of the product is a danger zone Make sure that there are no children onlookers or pets in this zone If anyone comes within 15m turn off the engine immediately to stop the blade from rotating If someone is helping you with the work or you are working to gether identify the way in which you will signal to each other and work atleast 15m apart You are advised to carry
100. dB A Livelli di vibrazioni ISO 22867 any eq m s Impugnatura anteriore 2 2 m s Impugnatura posteriore 2 6 Queste specifiche possono subire modifiche senza preavviso Dichiarazione di conformita CE Il produttore sottoscritto KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 GIAPPONE dichiara che la nuova macchina sotto descritta DECESPUGLIATORE PORTATILE Marchio ECHO Tipo RM 510ES conforme a irequisiti richiesti dalla Direttiva 98 37 EC 1998 applicazione dello standard concordato ISO 11806 EN 31806 requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 EC uso della norma armonizzata ISO 14982 irequisiti richiesti dalla Direttiva 2002 88 CE irequisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Livello di potenza acustica misu dB A _ 555 rato Livello di potenza acustica ga dB A rantito Numero di serie 36001001 e superiori Tokyo 1 maggio 2009 KIORITZ CORPORATION Rappresentante autorizzato in Europa u Azienda Countax Limited Koh Yun Indirizzo Countax House Haseley Trading Estate Great Haseley Oxfordshire OX44 7PF U K K OYURI General Manager Sig Harry Handkammar 42 MEMORANDUM 43 E KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 750 012 66 1 CIT X750 222 640 1 2009 E KIORITZ CORPORATION
101. dazu bw PA die Abdeckung B und versetzen Sie den Flansch des Gaszugs entsprechend nach links oder rechts in eine der Nuten 1 Abdeckung A 4 Zum Motor 2 Abdeckung B 5 Zur Kabeltulle 3 Gaszug Die 2 Klemmen an der flexiblen Wellenbaugruppe m ssen an geeigneten Stellen am Gaszug befestigt werden im gleichen Abstand uber die Lange der flexiblen Wellenbaugruppe 1 Klemme 3 Gaszug 2 Flexible Wellenbaugruppe Rundgriff Befestigen Sie den vorderen Griff und den Schutzhalter lose am Antriebswellenrohr Stellen Sie den vorderen Griff auf eine bequeme Position ein Ziehen Sie die Schrauben M5x35 und Muttern fest Eine der 4 Schrauben muss wie abgebildet zusammen mit der H ngescheibe festgezogen werden 1 Schraube M5x35 A Mutter 2 Vorderer Griff 5 H ngescheibe 3 Schutzhalter 6 Antriebswellenrohr Schultergurt Stellen Sie die L nge des R ckentragbands auf komfortablen Sitz ein Da der Gurt elastisch und einstellbar ist sollte er an den H ngescheiben am vorderen Griff und dem linken oder rechten R ckentragband angeschlossen werden um einen erm dungsfreien und komfortablen Betrieb zu erm glichen 1 Vorderer Griff 3 Gurt 2 H ngescheibe 18 1 Schutzhalter 4 Befestigungsplatte 2 Schraube M5x25 5 Fixierungspunkt der 3 Fixierungspunkt der Befestigungsplatte Befestigungsplatte 1 Arretierungsloch der 4 Untere Fixierplatte Fixierplatte 5 Auflageteller
102. den Wenn er das Messer nicht in der Schnittfl che halten kann k nnte sich ein R ckschlag ergeben wenn das Messer das Objekt dort ber hrt wo die Z hne in gr ter Entfernung vom Bediener schneiden Das Messer schl gt dann seitw rts aus Zug Das Gegenteil von Schub Wenn sich das Objekt links vom Ger t befindet stellt der Bediener u U fest dass das Ger t von ihm weggezogen wird Obwohl bei dieser Methode S gesp ne gegen den Bediener geworfen werden k nnen empfiehlt sie sich zum S gen von hartem Gestr pp da dieser Schneidvorgang gleichm iger und stabiler abl uft als das Schneiden mit Schubwirkung R ckschlag Wenn Sie mit dem vorderen rechten Bereich des Trimmermessers auf einen harten Gegenstand sto en etwa beim Trimmen in beide Richtungen wird das Messer heftig nach rechts zur ckgeschlagen Diese Wirkung wird als R ckschlag bezeichnet Sie kann zu schweren Unf llen f hren da der Bediener u U die Kontrolle ber das Produkt verliert Achten Sie besonders darauf dass Sie mit dem vorderen rechten Bereich des Trimmermessers nicht auf harte Gegenst nde sto en Ein Bereich im Radius von 15 m um das Produkt gilt als Gefahrenzone Vergewissern Sie sich dass sich keine Kinder Zuschauer oder Tiere in dieser Zone befinden Sollte eine Person in die 15 m Zone eindringen stoppen Sie sofort den Motor so dass sich das Messer nicht mehr dreht Wenn Sie mit anderen Personen zusammenarbeiten vereinbare
103. di articoli di consumo per riparazioni e altre eventuali ri chieste contattare il proprio rivenditore ECHO O Avvisi Il contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna menti al prodotto Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dal prodotto per rendere le spiegazioni pi chiare Questo prodotto richiede l assemblaggio di alcune parti Consultare il proprio rivenditore ECHO per ulteriori chiarimenti Contenuto Perunmuso SICU GSP ONO ae uera rude nsu huc as code ga colui 4 VIESSAGGL OEAVV ISO Nr 4 o o 4 SIO A a ai 4 Posizione in cui applicata una 6 Gestione del carburante 7 Gestone del TIO LON nella 8 Gestione del Prodotto ea 9 Contenuto della confezione su ee 15 PSS Cle Zi ONS u ee 16 Pima dniae E MEUM 17 NONO NE A A e 17 Preparazione del carburante 21 Funzionamento del motore
104. die Mutter zur Befestigung des Messers nicht ausreichend festgezogen werden 1 Messer 2 Arretierwerkzeug Ziehen Sie die Mutter mit einem Steckschl ssel fest gegen den Uhrzeigersinn Niemals mit voller Kraft anziehen Das Gewinde der Mutter k nnte besch digt werden Ersetzen Sie die Mutter und den Auflageteller durch neue egal wie gering die Abnutzung ist 1 Steckschl ssel 2 Messer 20 Bevor Sie beginnen Bereitstellen des Kraftstoffs GEFAHR O Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts in dieser Bedienungsanleitung O Nachdem Sie den Tank mit Kraftstoff bef llt haben schrauben Sie den Tankdeckel fest zu und stellen Sie sicher dass aus der Kraftstoffleitung an den Dichtungen und im Bereich des Tankdeckels kein Kraftstoff austritt Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler um es reparieren zu lassen Eine Entz ndung des Kraftstoffs kann zu Verbrennungen und Br nden f hren VORSICHT Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz auszugleichen Andernfalls kann es vorkommen dass Kraftstoff herausspritzt Gelagerter Kraftstoff
105. do di fissaggio della lama Serrare il dado ruotando in senso antiorario servendosi di una chiave a tubo Non serrare mai applicando il proprio peso per evitare di dan neggiare la filettatura del dado Sostituire dado e sottocoppa con elementi nuovi a prescindere dal grado di usura 20 Prima di iniziare Preparazione del carburante PERICOLO O Il carburante altamente infiammabile e pu provocare incendi se non viene manipolato correttamente Leggere attentamente e rispettare le precauzioni illustrate nella sezione Norme di sicurezza del presente manuale O Dopo aver completato il rifornimento serrare saldamente il tappo del serbatoio carburante e non dimenticare di controllare che non vi siano perdite o fuoriuscite di carburante dal con dotto dai gommini dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare la macchina e con tattare il rivenditore ECHO per la riparazione Se il carburante prende fuoco pu provocare ustioni o incendi ATTENZIONE C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente Il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori Il carburante riposto per lungo tempo invecchia Non miscelare pi carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta 30 giorni Non
106. durch den Bediener mit einem Finger bet tigt Gashebelsperre Dient zum Arretieren des Gashebels i Leerlauf bis Sie mit der rechten Hand den Griff ganz umgriffen haben m 16 13 14 15 16 17 A lt gt aM en A DA Hinterer Handgriff Zum r ckentragbaren Antriebsger t hin angebrachter Handgriff Flexible Wellenbaugruppe Biegsames Rohr f r die Antriebswelle Auspuffabdeckung Dient zum Schutz vor versehentlicher Ber hrung mit dem hei en Schalld mpfer Z ndkerze Luftfilterabdeckung Deckt den Luftfilter ab Kraftstofftank Enth lt Kraftstoff und Kraftstofffilter Kraftstofftankdeckel Verschlie t den Kraftstofftank Startergriff An diesem Griff ziehen um den Motor zu starten Messerabdeckung Verwenden Sie beim Transport des Ger ts die richtige Abdeckung f r das Metallmesser Zusammenbau A WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um sicherzustellen dass Sie das Produkt korrekt zusammenbauen Die Verwendung eines falsch zusammengebauten Produkts kann zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren RON RON Antriebswelle V Halter Antriebswelle H Abstandshalter Arretierstift Schub Kupplungsst ck Zugseil Halter Leitung A 5 Verbinder 6 H lse 7 Schraube 3 Antriebswelle H 5 Leitung B 6 Gaszug 7 Abdeckung A 8 Abdeckung B Bevor Sie beginnen Fle
107. e No intente nunca sacar el objeto causante de una obstrucci n con el motor funcionando En caso contrario al eliminar la obstrucci n el accesorio de corte podr a arrancar de repente y causarle heridas 1 Con cuchilla met lica ADVERTENCIA Utilice cuchillas correctas O Puede producirse una lesi n grave como resultado del uso inadecuado de las cuchillas Lea y cumpla todas las instrucciones de seguridad que se dan en este manual O La cuchilla de 3 cortadores est especialmente dise ada para cortar c sped y malas hierbas Para evitar he ridas provocadas por el contragolpe o por la fractura de la cuchilla no use la cuchilla de 3 cortadores para cor tar arbustos o arboles O Use s lo accesorios de corte recomendados por KIORI TZ CORPORATION Las cuchillas da adas o destrozadas pueden provocar acci dentes y heridas graves Inspeccione la cuchilla antes de su utilizaci n Durante el funcionamiento del equipo pueden desprender se y salir volando trocitos rotos de la cuchilla met lica An tes de usar las cuchillas inspecci nelas por si tuvieran roturas Deseche las cuchillas agrietadas sin tener en cuenta lo pequenas que puedan ser las grietas Las cuchi llas partidas pueden ser el resultado de un mal uso o de un afilado inadecuado Las cuchillas da adas o destrozadas pueden provocar acci dentes y heridas graves 2 Con cabezal de hilo de nylon Fuerzas de reacci n Es importante que entienda las
108. e nella rispettiva scanala tura 6 T 8 9 Manutenzione e cura Piegare il filo nel punto a 12 cm di distanza dalla met dell in tera lunghezza e fissare la porzione piegata nella feritoia del separatore intermedio Avvolgere saldamente il filo nella scanalatura della bobina seguendo la direzione di avvolgimento indicata dalla frec Quando il filo avvolto fino alla fine fissare entrambe le estremit nelle rispettive feritoie della bobina per bloccarle provvisoriamente lasciando le estremit a circa 10 cm oltre la feritoia Allineare le feritoie della bobina con le scanalature degli oc chielli e inserire la bobina nel coperchio Estrarre il filo dal coperchio A Rimuovere il filo dalla ri spettiva feritoia della bobina e B farlo passare attraverso la scanalatura del rispettivo occhiello Assemblare coperchio e alloggiamento C Allineare gli chielli del coperchio con i recessi dell alloggiamento e D spingere i cricchetti dell alloggiamento nelle rispettive aper ture del coperchio fino a che non si incastrano saldamente nelle aperture PERICOLO Accertarsi che la parte esterna dei cricchetti dell alloggia mento si estenda quasi completamente nella parte esterna della rispettiva apertura nel coperchio Se i cricchetti sono allentati e si aziona la testina il coperchio o i componenti interni possono saltare fuori rappresentando un pericolo 3 Manutenzione e cura V
109. e Kupplung durch um einen Motorschaden zu verhindern Stellen Sie in diesem Fall den Motor ab befreien Sie das Messer und nehmen Sie danach den Betrieb wieder auf Schneiden Sie nicht in den Boden Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Last bei Vollgas da das den Motor besch digen kann Trimmen Einfaches Trimmen mit dem Nylonfadenkopf M gliche Schneidvorg nge ID N NY 5 4 E S 4 O Y E 72 O M B u 1 Winkel zur Wand 2 Schneidgut 3 Schr g gestellte Schneidvorrichtung 4 Winkel zum Boden A A Skalpieren B Kantenschneiden Wenn das Ger t ber eine l ngere Zeit bei hohen Temperaturen betrieben wird kann das Winkelgetriebe sehr hei werden Wenn es zu hei f r Ber hrung ist lassen Sie das Ger t abk hlen kontrollieren Sie das Schmiermittel entsprechend der Anleitung und setzen Sie dann den Betrieb fort sofern alles in Ordnung ist Nachstehend sind folgende Schneidvorg nge dargestellt Trimmen M hen Skalpieren und Kantenschneiden Diese Vorg nge werden folgenderma en ausgef hrt Trimmen Hierbei wird der Trimmer vorsichtig an das zu schneidende Material herangef hrt Stellen Sie den Fadenkopf etwas schr g damit das Schneidgut von Ihnen weggeleitet wird Arbeiten Sie sich beim Schneiden in Richtung eines Hindernisses z B Zaun Mauer oder Baum in einem Winkel vor bei dem sichergestellt ist dass vom Hinderni
110. e Sicherheitsregeln WARNUNG Bedienungsanleitung O Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam durch um eine korrekte Bedienung zu gew hrleisten Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Produkt nur f r den _ vorgesehenen _ Zweck verwenden O Das Produkt darf nicht f r andere als die in dieser Bedienungsanleitung genannten Zwecke verwendet werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Keine Ver nderungen am Produkt vornehmen O An dem Produkt d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Funktionsfehler die auf Ver nderungen am Produkt zur ckzuf hren sind fallen nicht unter die Herstellergarantie Produkt nur verwenden wenn es berpr ft und gewartet wurde O Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es berpr ft und gewartet wurde Die berpr fung und Wartung des Produkts muss regelm ig durchgef hrt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Verleihen oder bereignen des Produkts O Wenn Sie das Produkt verleihen muss die ausleihende Person auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten O Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun
111. e del cilindro 2 Presa d aria Pulizia della marmitta 1 Marmitta 3 Coperchio di protezione 2 Protezione parascintile 4 Carter marmitta Controllare l impianto di alimentazione 1 Tappo del serbatoio car 3 Condotto del carburante burante 2 Gommino del carburan te Manutenzione e cura Rimuovere polvere e sporco dalle alette Prima di ogni utilizzo rimuovere l erba accumulata nella griglia della presa d aria inferiore del motore tra il serbatoio del car burante e il motorino d avviamento Rimuovere il carter della marmitta Rimuovere il coperchio della protezione parascintille e la pro tezione dal corpo della marmitta Pulire i depositi di carbonio dai componenti della marmitta Sostituire la protezione se rotta o se presenta dei fori bru ciacchiati Assemblare i componenti in ordine inverso depositi di carbonio nella marmitta diminuiscono la potenza del motore La protezione parascintille deve essere controllata periodicamente 33 Controllare prima di ogni utilizzo Dopo il rifornimento accertarsi che non ci siano perdite o fuo riuscite di carburante nelle aree circostanti il condotto del car burante il gommino del carburante o il tappo del serbatoio In caso di perdite o trasudamento di carburante c rischio di incendio Smettere immediatamente di usare la macchina e ri chiedere al proprio rivenditore di ispezionarla o sostituirla Manutenzione e cura Controllo della candela a
112. e il contenuto del manuale per l operatore Non utilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente il manuale per l operatore in condizioni debilitate a causa di raffreddore o stanchezza o in condizioni fisiche e psicologiche non ottimali inoltre vietare l uso ai bambini Tenere presente che l operatore o l utente responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o alle propriet altrui O Informazioni sul manuale per l operatore Questo manuale contiene informazioni necessarie per l assemblaggio il funzionamento e la manutenzione del prodot to Si raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto Tenere sempre il manuale in un posto facilmente accessibile Seil manuale viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Leunit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione O Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito o cessione del prodotto descritto in questo manuale consegnare alla persona che lo riceve in prestito e che dovr utilizzarlo anche il manuale per l operatore Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insieme al manuale per l operatore O Richieste Perricevere ulteriori informazioni sul prodotto per l acquisto
113. e se derrame debido a un llenado excesivo O Apriete firmemente la tapa de seguridad una vez finali zado el repostaje Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incen dio y quemarse cuando se inflamen 1 Dep sito de combustible 2 Nivel de la pared No encienda el motor en la zona en la que haya rea lizado el repostaje O No debe encender el motor en el lugar en el que haya realizado el repostaje Despl cese un m nimo de 3 m del lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arran car el motor Las fugas de combustible produci das durante el repostaje pueden provocar un fuego si se prenden Las fugas de combustible pue den provocar un fuego O Una vez realizado el repostaje compruebe siempre que no haya fugas o descargas de combustible en el conducto del combustible en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del dep sito de combustible O Si las hubiera deje de utilizar inmediatamente el pro ducto y p ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para que lo repare Cualquier fuga de combustible puede provocar un fuego Para una utilizacion segura del producto Manipulacion del motor ADVERTENCIA Arranque del motor Tenga especial cuidado de seguir las siguientes precau ciones cuando arranque el motor O Compruebe que ninguna tuerca ni perno esten flojos O Compruebe que no haya fugas de combustible O Coloque el producto en un lugar plano y
114. e well protected and do not care whether some debris is thrown in your direction you may scythe in both directions Scalping and edging Both of these are done with the nylon line cutting head tilted at a steep angle Scalping is removing top growth leaving the earth bare Edging is trimming the grass back where it has spread over a pavement or driveway During both edging and scalping hold the unit at a steep angle in a position where the debris and any dislodged dirt and stone will not come back towards you even if it ricochets off the hard surface Although the pictures show how to edge and scalp every opera tor must find for himself the angles which suit his body size and cutting situation For nearly all cutting it is good to tilt the nylon line cutting head so that contact is made on the part of line circle where the line is moving away from you and the shield See appropriate picture This results in the debris being thrown away from you Tilting the head to the wrong side will shoot the debris toward you If the nylon line cutting head is held flat to the ground so that cutting occurs on the whole line circle debris will be thrown at you drag will slow the engine and you will use up a lot of line 25 Trimming operation Always wear proper eye protection against thrown objects Objects can bounce up at you from the ground under the shield or ricochet off any nearby hard surface Do not trim at high speed near roadway
115. ee un obst culo o quede de tal forma que no pueda girar normalmente el embrague se deslizar para im pedir posibles dafios al motor En este caso detenga el mo tor libere la cuchilla y comience de nuevo la operaci n Notoque el terreno Noutilice la unidad sin carga a velocidad m xima y evitar da fios al motor Sila unidad se usara durante un periodo prolongado a altas temperaturas la transmisi n en ngulo puede estar muy ca liente Si est caliente al tacto deje que la unidad se enfr e compruebe el lubricante seg n las instrucciones y continue 25 Funcionamiento del recorte de bordes trabajando si todo est en orden Funcionamiento b sico del recorte de bordes con el cabezal de corte de hilo de nylon Las acciones de corte b sicas 1 ngulo con la pared 2 Desechos ID 3 Lado de cuchilla eleva do 4 Angulo con el suelo A A Desbroce B Recorte de bordes Las acciones de corte b sicas que se ilustran son recorte de bordes contra barrera siega desbroce y recorte de bordes A continuaci n se describen estas acciones Recorte de bordes contra barrera Se trata de acercar el cortador cuidadosamente hacia el material que desee cortar Incline el cabezal ligeramente para alejar de Ud los desechos Si recorta contra una pared valla o arbol acer quese desde un angulo desde el que los desechos lanzados por el equipo se alejen de Ud Mueva el cabezal con el hilo o el di
116. egridad f sica O Utilice una pala para arrojar arena u otro zando un extintor de incendios Una reacci n de p nico podria provocar que material similar sobre el fuego a fin de evi el fuego y los dem s danos sean m s importantes O Buj a cable de buj a y otros componen tes de alta tensi n Podr a recibir una descarga el ctrica si toca un componente de alta tensi n mien tras el producto est en marcha tar su propagaci n o bien ap guelo utili Los humos de escape son t xicos O Los humos de escape del motor contienen gases t xic os No utilice el producto en interiores o en otros luga res mal ventilados Los humos de escape podr an provocar envenenamiento Apaque el motor cuando compruebe o realice el mantenimiento del producto Cuando compruebe o realice el mantenimiento del produc to despu s del uso tenga en cuenta las siguientes precau ciones O Apague el motor y no intente realizar ninguna compro baci n ni mantenimiento del producto hasta que el mo tor se haya enfriado Podr a quemarse O Retire la pipa de la buj a antes de realizar comprobacio nes y operaciones de mantenimiento Podr a producirse un accidente si el producto se arranca inesperadamente Comprobaci n de la buj a Cuando compruebe la buj a tenga en cuenta las siguien tes precauciones O Si los electrodos o terminales est n desgastados o si hay roturas en los elementos cer micos
117. eidvorrichtung wickeln k nnten Wenn Fremdk rper durch die Schneidvorrichtung weggeschleudert werden oder sich Dr hte oder andere Materialien um die Schneidvorrichtung wickeln kann dies zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren Schneidvorrichtung beim Arbeiten mit dem Produkt nicht nach oben halten O Halten Sie die Schneidvorrichtung w hrend des Arbeitens nicht nach oben Die Schneidvorrichtung darf nicht ber Knieh he angehoben werden Durch Anheben der Schneidvorrichtung ber Knieh he w rden Sie die Rotationsebene n her ans Gesicht bringen und Gegenst nde die von der Schneidvorrichtung weggeschleudert werden k nnten Unf lle bzw schwere Verletzungen verursachen Motor bei Problemen sofort abstellen Stellen Sie den Motor in den nachfolgend genannten Situationen sofort ab und vergewissern Sie sich dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht berpr fen Sie dann die einzelnen Bereiche des Produkts Ersetzen Sie besch digte Teile durch neue O Die Schneidvorrichtung trifft beim Arbeiten auf einen Stein Baum Pfosten oder ein anderes Hindernis O Das Produkt beginnt pl tzlich ungew hnlich zu vibrieren Wenn besch digte Teile weiter verwendet werden kann dies zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren R ckschlag O Wenn das Trimmermesser bei hoher Drehzahl auf einen Baum Pfosten Stein oder einen anderen Gegenstand trifft prallt es urpl tzlich heftig zur ck Dieses Ph nomen wir
118. el gas in folle fin quando la mano destra non afferra saldamente l impu gnatura 16 sp 0 13 14 15 lt A Impugnatura posteriore L impugnatura situata verso l allmentatore a zaino Gruppo albero flessibile Tubo flessibile per l albero di trasmissione Carter marmitta Impedisce all utente di toccare la su perficie calda della marmitta Candela Coperchio del filtro dell aria Copre il filtro dell aria Serbatoio del carburante Contiene il carburante e il fil tro del carburante Tappo del serbatoio carburante Copre e sigilla il ser batoio del carburante Impugnatura di avviamento Tirare l impugnatura per avviare il motore Coprilama Dispositivo per coprire la lama durante il tra sporto dell attrezzo Prima di iniziare Montaggio AVVERTENZA Leggere attentamente il manuale per l operatore per essere certi di montare correttamente il prodotto L uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi Gruppo albero flessibile La prima fase del montaggio consiste nell accoppiamento degli alberi di trasmissione F ed R Allentare il bullone con la chiave esagonale Inserire gradualmente e fino in fondo l albero di trasmissione R con il distanziale nella presa La presa assemblata sull albero di trasmissione F e situata dentro l impugnatura posteriore Il distanziale situato sull estremit dell albero di tr
119. el hilo restante del mismo y enrosque el hilo nuevo seg n los procedimientos descritos en 4 y siguientes Cuando el hilo del carrete est fundido y pegado saque todo el hilo y pele la parte fundida y pegada y enrosque el hilo extra do de nuevo seg n los procedimientos descritos en 4 y siguientes 1 Caja 3 Carrete 2 Tapa 36 Mantenimiento y cuidados 4 Doble el hilo de tal modo que una de las puntas est alejada 12 cm de la otra punta cuando todo el hilo est doblado por la mitad y enganche el punto medio doblado en la ranura del separador intermedio Enrosque todo el hilo firmemente en la ranura del carrete si guiendo la direcci n de enrosque marcada por la flecha 1 Parte doblada 4 Direcci n de enrosque 2 Ranura para el hilo de del hilo nylon 5 Si no se enrosca bien el 3 Separador intermedio hilo se aflojar 6 Enrosque firmemente en su ranura respecti va 6 Cuando se haya enroscado todo el hilo enganche ambos extremos del mismo en las ranura respectivas del carrete para retener el hilo dejando los extremos del hilo aproxima damente a unos 10 cm m s all de la ranura 7 Alinee las muescas del carrete para el hilo con las ranuras de los ojales y encaje el carrete en la tapa 8 Saque el hilo de la tapa A Saque el hilo de su ranura res pectiva del carrete y B p selo a trav s de la ranura del ojal respectivo 9 Junte y encaje la tapa y la caja C Alinee los ojales
120. ell ventilated place O Leave plenty of space around the product and do not al low people or animals near it O Startthe engine with the throttle trigger in the idle speed position O Hold the product firmly to the ground when starting the engine Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Once the engine has started check for abnormal vi brations and sounds O Check that there are no abnormal vibrations or sounds once the engine starts Do not use the product if there are abnormal vibrations or sounds Contact your ECHO DEALER to have it repaired Accidents involving parts that fall or shatter off can cause wounds or serious injury Do not touch high temperature or high voltage com ponents while the product is running Do not touch the following high temperature or high volt age components while the product is running or for some time after it stops O Silencer spark plug angle transmission and other high temperature components You could burn yourself if you touch a high temperature component A A O Spark plug spark plug wire and other high voltage components You could receive an electric shock if you touch a high voltage component while the product is running Put safety first in the case of fire or smoke O If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product t
121. ema adecuadamente Lacuchilla del cortabordes podr a salir volando si no se ha apretado firmemente Aseg rese de que est bien colocada en su sitio Sustituya el escudo si est da ado o roto Siest trabajando con la transmisi n en ngulo en contacto con la superficie del suelo es posible que la tuerca y la copa de la cuchilla del cortabordes se desgasten con facilidad Si esto ocurre sustit yalas por otras nuevas 29 Funcionamiento del recorte de bordes 30 Cuando apague el motor compruebe y asegurese de que la cuchilla del cortabordes haya dejado de girar antes de bajar el producto al suelo Incluso aunque el motor est apagado la cuchilla puede provocar todav a una lesi n mientras est gi rando libremente El silenciador permanecer caliente durante un tiempo una vez apagado el motor Transporte el producto con el silencia dor alejado de Ud para evitar el contacto con su cuerpo Cuando transporte el producto apague siempre el motor y co loque la funda sobre la cuchilla del cortabordes Mantenimiento y cuidados Directivas de asistencia Filtro de combustible de combustible Inspeccionar limpiar sustituir tuir CI Er _ EEE I p rare en ino meme A Exe O L O E Tomi pares iure pesco esi IMPORTANTE Los intervalos de tiempo son los m ximos El uso real y su experiencia determinar n la frecuencia del mantenimiento
122. embarazadas O personas que est n en una mala condici n f sica personas que no hayan le do el manual de instrucciones O ninos Si no sigue estas instrucciones po dr a provocar un accidente Condiciones de uso y de funcionamiento O No utilice el producto en lugares donde no se asegure la estabilidad por ejemplo cuestas empinadas o des pu s de que haya llovido ya que dichos lugares son resbaladizos y peligrosos O No trabaje con el producto de noche o en lugares oscu ros con poca visibilidad O Cuando utilice el producto en una pendiente suave tra baje con un movimiento nivelado similar al contorno Si se cae o se resbala podr a sufrir una lesi n grave o bien no lograr que el producto funcione correctamente O Por cuestiones de salud seguridad y comodidad del trabajo trabaje con la m quina en un intervalo de tem peratura del aire de 5 C a 40 C Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud Apague el motor cuando realice un traslado Cuando se mueva en las situaciones descritas a continua ci n apague el motor y aseg rese de que la cuchilla de corte se haya detenido y a continuaci n coloque la tapa de la cuchilla de corte y aleje el silenciador de usted O Traslado a otro lugar cuando est trabajando O Traslado a otro rea mientras est trabajando O Abandono del lugar en el que ha estado trabajando Si no cumple estas precauciones podr a sufrir quemad
123. en den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz auszugleichen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgef hrt wurde Einf llstutzens Bewahren Sie den Bef llungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brandquellen auf 21 Bedienung des Motors Starten des Motors WARNUNG O Beachten Sie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisungen ab Seite 4 im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts um eine einwandfreie Bedienung des Ger ts sicherzustellen O Wenn sich die Schneidvorrichtung beim Starten dreht obwohl der Gashebel auf Leerlaufdrehzahl eingestellt ist justieren Sie den Vergaser nach bevor Sie das Produkt verwenden Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Ziehen Sie den Startergriff zuerst langsam und dann allm hlich schneller heraus Ziehen Sie das Starterseil h chstens auf 2 3 seiner L nge heraus Lassen Sie den Startergriff beim Zur ckschnellen nicht los Starten eines kalten Motors Stecken Sie den Z ndkerzenstecker wieder auf wenn das Produkt lange Zeit nicht benutzt wurde Beim Starten kommt es darauf an ob der Motor kalt oder warm ist Gehen Sie bei einem kalten Motor folgenderma en vor 1 Z ndschalter 3 Gashebelsperre 2
124. entilated location Do not pour fuel in doors Place the product and the refuelling tank on the ground when performing the refuelling operation Do not refuel the product on the loading platform of a truck or in other such places Always ensure that the fuel level remains below the shoulder level of the fuel tank when refuelling Thereis a difference in pressure between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move atleast 3m away from where you refueled before you start the engine Keep the refuelling tank in a shaded area away from fire 1 Fuel tank 2 Shoulder level 20 Engine operation Starting the engine A WARNING O When starting the engine observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your prod uct to ensure that you operate the product correctly O If thecutting attachment rotates even though the throttle trigger is in the idle speed position when the engine is start ed adjust the carburettor before using the product Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Connect the spark plug cap if the product has been in storage for a long period of time The starting procedure depends on whether the engine is cold or warm A cold engine is started as follows 1 Ignition switch 3 Th
125. er gehen Sie folgenderma en vor 1 Entleeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig A Entfernen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftstofftank B Entfernen Sie den Kraftstoff aus der Kraftstoffpumpe indem Sie sie mehrmals dr cken und wieder loslassen C Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn mit Leerlaufdrehzahl laufen bis er von selbst ausgeht 2 Stellen Sie den Z ndschalter in die Position Stopp 3 Sobald das Ger t ausreichend abgek hlt ist wischen Sie Schmierfett l Staub Schmutz und andere Ablagerungen au en am Trimmer ab 4 F hren Sie die regelm igen berpr fungen durch die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind 5 Vergewissern Sie sich dass Schrauben und Muttern fest angezogen sind Ziehen Sie lose Schrauben und Muttern fest 6 Entfernen Sie die Z ndkerze und f llen Sie die erforderliche Menge ca 10 ml frisches Zweitaktmotor l durch die Z ndkerzen ffnung in den Zylinder ein 1 Z ndschalter 2 Gashebel A Legen Sie ein sauberes Tuch ber die Z ndkerzen ffnung B Ziehen Sie zwei bis dreimal am Startergriff um das Motor l im Zylinder zu verteilen 7 Bauen Sie die Z ndkerze ein schlie en Sie den Z ndkerzenstecker nicht an 8 Bringen Sie die Messerabdeckung am Trimmermesser an umh llen Sie den Motorbereich mit einem Kunststoffsack oder hnlichem und lagern Sie das Ger t an einem trockenen staubfreien Ort au erhalb der Reichweite von Kinde
126. erifica della testina a filo di nylon 38 Accertarsi che i due cricchetti che bloccano il coperchio al corpo della testina siano ben fissati e scattino perfettamente nel loro alloggiamento Verificare che la testina a filo sia montata saldamente sul bordatore decespugliatore e serrarla ulteriormente se ne cessario Controllare che non vi sia deflessione o rumorosit anomala ruotando la testina manualmente Deflessione o eccessiva rumorosit possono produrre forti vibrazioni o causare un al lentamento del sistema di fissaggio al bordatore decespu gliatore durante il funzionamento con conseguenti gravi rischi Accertarsi che il coperchio del pomello di battuta non sia usurato Se evidente la presenza di una fessura all interno del pomello di battuta o all interno del coperchio nelle vici nanze dell apertura dove esce il filo sostituirli se consumati Accertarsi che non vi siano incrinature o schegge nella testi na Se si dovessero riscontrare incrinature o schegge sosti tuire subito le parti danneggiate Problemi tecnici Manutenzione e cura Problema Diagnosi Sohn _ Il motore non si av via Il carburante entra nel tubo di trabocco Il motore stenta ad avviarsi rotazioni fluttuanti Il carburante non entra nel tubo di trabocco La candela sporca o umida Il motore si avvia ma non possibile accelerare Il motore si arresta Il motore non si ar resta L accessorio di ta glio gi
127. ero che possano danneggiare la lama Nel caso in cui la lama colpisce un oggetto o se ne viene ostacolata la norma le rotazione la frizione slitter per impedire possibili danni al motore In questi casi spegnere il motore liberare la lama e riprendere l utilizzo Non utilizzare la lama sul terreno Non far girare la macchina senza carico a piena velocit per evitare danni al motore Sesi utilizza la macchina per un periodo prolungato ad alte temperature la trasmissione angolare potrebbe surriscaldarsi 25 Operazioni di taglio Se talmente calda da non poter essere toccata consentire il raffreddamento della macchina controllare il lubrificante come da istruzioni e continuare con l utilizzo se tutto a posto Funzionamento base del taglio con testina a filo di nylon Principali azioni di taglio 1 Angolo con il muro 2 Detriti 3 Lato lama alzato 4 Angolo con il suolo A A Rasatura al suolo B Rifilatura Le principali azioni di taglio illustrate sono Taglio falciatura rasatura al suolo e rifilatura Queste azioni sono Taglio Consiste nell inserimento attento del decespugliatore nel mate riale da tagliare Inclinare leggermente la testa per indirizzare i detriti lontano dal corpo Se il taglio viene eseguito fino a una bar riera quale una recinzione un muro o un albero avvicinarsi da un angolazione tale per cui i detriti che rimbalzano dall ostacolo non vengano contro l utente
128. est en contacto con la su perficie de la tierra o con cualquier otro impedimento utili zando una barra u otra herramienta similar Compruebe que no haya fugas de combustible Desplace el interruptor de encendido a la posici n de inicio TI 5 Asegurese de que el disparador del acelerador est en po i Z NN 7 DS NES gt N sici n de ralent 2 Sa 5 6 Mueva del estrangulador a posici n Arran que en fr o 7 Pulse y libere alternativamente el cebador hasta que succio ne combustible 1 Cebador 4 Funcionamiento 2 Palanca del estrangula ABIERTO dor 5 Tirador del arranque 3 Arranque en fr o CE RRAR 22 Funcionamiento del motor 8 Comprobando que el rea que tiene alrededor sea segura mantenga la posici n m s cercana al motor firmemente tal como se muestra en la ilustraci n y tire varias veces del pu fio del arranque 9 Si escucha un sonido como de explosi n y se detiene el mo tor de forma inmediata mueva la palanca del estrangulador a la posici n de Trabajo y continue tirando del puno del arranque para arrancar el motor 10 Si el motor se arranca de forma inmediata al seguir las ins trucciones del paso 8 anterior vuelva a colocar suavemente la palanca del estrangulador en la posici n de Trabajo 11 Deje calentar el motor durante unos instantes en la veloci dad de ralenti Calentamiento del motor 1 Un
129. estable que cuando el equipo empuja hacia el usuario Contragolpe Si golpea un objeto duro con la parte delantera derecha de la cu chilla del cortabordes como por ejemplo cuando est cortando bordes en ambas direcciones la cuchilla contragolpear con fuerza hacia la derecha Este es un fen meno conocido como contragolpe que puede provocar un accidente grave debido a que el usuario pierda el control sobre el producto Preste una atenci n especial en no golpear ning n objeto duro con la parte delantera derecha de la cuchilla del cortabordes Precauciones a tener en cuenta cuando trabaje El rea dentro de un radio de 15 metros del producto es una zona peligrosa Aseg rese de que no haya ni os espectado res o mascotas en esta zona Si hay alguien en un radio de 15 metros apague inmediatamente el motor para detener la ro taci n de la cuchilla Si hay alguien ayud ndole o est n trabajando juntos identifi quen la forma en la que se avisar n y trabajen a una distancia m nima de 15 metros de distancia Se le aconseja que lleve en silbato en caso de que necesite comunicarse Apague inmediatamente el motor si el producto comienza a vi brar de forma anormal La vibraci n repentina puede estar causada por un problema en un componente tales como el vo lante el embrague la cuchilla del cortabordes o un tornillo flo jo u otro factor similar No vuelva a utilizar el equipo hasta haber diagnosticado y corregido el probl
130. ete el asidero posterior del tubo del eje con la mano de recha y cuelgue la banda izquierda de la mochila en el hom bro izquierdo 3 Para lograr una carga homog nea en ambos hombros mueva la unidad sobre los hombros un par de veces 4 Es preferible conectar la cinta a los soportes situados en el manillar nico la banda izquierda o derecha de la mochila y ajustar la longitud de la cinta para mantener una posici n de trabajo c moda Aumente lo necesario la velocidad del motor las malas hierbas frondosas necesitan m s potencia que para cortar el c sped Los rboles pequenos o arbustos frondosos pueden cortarse con la sierra circular La cuchilla de 3 puntas debe usarse s lo para cortar el c sped arbustos o para control de malas hierbas Sujete el asidero delantero manillar nico y el asidero posterior con ambas manos Alcortar malas hierbas o el c sped mueva la cuchilla a dere cha e izquierda en un arco a medida que avanza Lacuchilla gira en el sentido anti horario de forma que es ne cesario cortar el objeto de derecha a izquierda Lamanera de caminar es la siguiente Coloque el pie dere cho delante del pie izquierdo sin equivocarse Adelante el pie derecho en primer lugar y asegure la posici n Luego avance el pie izquierdo hasta situarlo detr s del pie derecho Evite golpear obstrucciones como rocas piedras o ramas de rboles que podr an dafiar la cuchilla En el caso de que la cuchilla golp
131. funda de la cuchilla en la cuchilla del cortabordes y envuelva la secci n del motor en una bolsa de pl stico o si milar y gu rdelo en un lugar seco y sin polvo fuera del alcan ce de los ni os 1 Cable de la buj a 2 Buj a Para desechar el producto o sus piezas de acuerdo las normativas locales p ngase en contacto con su DISTRI BUIDOR ECHO 40 Caracteristicas tecnicas Dimensiones externas Longitud x Anchura x Altura mm 2770 x 360 x 560 Masa Unidad sin accesorio de corte dep sito vac o kg 11 6 Unidad con accesorio de corte especificado dep sito va kg 12 1 cio Unidad con accesorio de corte especificado dep sito lle kg 13 0 no mm Accesorio de corte Di metro de cuchilla especificada mm Espesor de cuchilla especificado N mero de dientes de corte mm Di metro del orificio central de la cuchilla Velocidad de giro de la cuchilla a la velocidad del motor r min m xima permisible Relaci n engranajes Relaci n engranajes y lubricaci n NEN 1 33 reducci n y grasa de litio de buena calidad Direcci n de giro del eje de salida visto desde arriba En sentido anti horario Motor Tipo Monocilindrico de 2 tiempos refrigerado por aire Cilindrada 51 7 Potencia m xima de frenada del eje medida de acuerdo 1 87 con ISO 8893 Velocidad del motor a la m xima potencia del motor 8000 Velocidad m xima recomendada del motor con acceso rio est ndar instalado 11400 Velocidad de ralent recomendad
132. gen kommen Vorsorge f r den Fall von Verletzungen F r den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Verletzungen kommt sollten Sie folgende Dinge vorbereitet haben O Verbandskasten O Hand und Wischt cher um etwaige Blutungen zu stoppen O Trillerpfeife oder Mobiltelefon um Hilfe rufen zu k nnen Wenn Sie weder erste Hilfe leisten noch Hilfe rufen k nnen kann sich die Verletzung verschlimmern Sichere Verwendung des Produkts Sicherheitsregeln f r die Benutzung GEFAHR Produkt _nicht _verwenden wenn _ sich das Gefahrenzone im 15 m Radius Trimmermesser bei Leerlaufdrehzahl mitdreht Der Bereich in einem Radius von 15 m rund um dieses O Das Produkt darf nicht verwendet werden wenn sich Ger t gilt als Gefahrenzone Beachten Sie bei der Arbeit das Trimmermesser dreht obwohl der Gashebel des mit diesem Ger t folgende Sicherheitsregeln Rasentrimmers auf Leerlaufdrehzahl eingestellt ist O Lassen Sie keine Personen insbesondere Kinder oder Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Tiere in die Gefahrenzone Verletzungen kommen O Sollte eine Person in die Gefahrenzone gelangen stellen Sie den Motor ab so dass sich das Messer nicht mehr dreht O Wenn Sie sich dem Bediener n hern m chten Schutzschild nicht entfernen signalisieren Sie ihm Ihre Absicht indem Sie z B O Verwenden Sie das Produkt niemals ohne den daran Zweige von au erhalb der Gefahrenzone werfen und befestigten Schutzschi
133. guenti precauzioni durante il controllo del la candela O Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ceramica presentano spaccature sostituirli con compo nenti nuovi O Il test di scintillamento per verificare se la candela ge nera scintille deve essere eseguito dal RIVENDITORE ECHO O Il test di scintillamento non deve essere eseguito in prossimit del foro della candela O I test di scintillamento non deve essere eseguito vicino a perdite di carburante o gas infiammabili O Non toccare le parti me talliche della candela La candela pu generare fiamme o scosse elettri che Per un uso sicuro del prodotto Gestione del prodotto Precauzioni generali A AVVERTENZA Manuale per l operatore O Per un corretto funzionamento del pro dotto prima di utilizzarlo leggere attenta mente il manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precau zioni potrebbe causare un incidente o lesio ni gravi Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli per cui e stato progettato O Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli descritti nel manuale dell operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Non modificare il prodotto O Non modificare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto cau sato da modifiche apport
134. har rapidamente la unidad conectada No permita bajo ning n motivo que nadie use este equipo sin la debida formaci n 11 Para una utilizacion segura del producto ADVERTENCIA Retire las sustancias y obst culos extranos antes de utilizar el pro ducto O Antes de comenzar a trabajar compruebe el rea en la que va a trabajar y elimine cualquier piedra pequena y latas vac as que probablemente puedan rebotar en el accesorio de corte as como cualquier trozo de cuerda o cable que puede enrollarse alrededor del accesorio de corte Puede producirse un accidente o lesi n grave si sustancias extra as rebotan en el accesorio de corte o si salta un cable u otro material enrollado alrededor del producto No sujete el accesorio de corte cuando est trabajando con el producto O No sujete el accesorio de corte mientras est trabajando No debe trabajar con los accesorios de corte por encima del nivel de la rodilla La elevaci n del accesorio de corte por encima del nivel de la rodilla acerca el plano de rotaci n a la cara y cualquier objeto proyectado por los accesorios de corte podr a provocar un accidente o una lesi n grave Apague inmediatamente el motor si algo no va como debiera En las situaciones que se describen a continuaci n apague inmediatamente el motor y aseg rese de que los acceso rios de corte se hayan detenido antes de comprobar cada rea del producto Sustituya cualquier pieza danada O Si el a
135. he wahrzunehmen sind Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie ungew hnliche Vibrationen oder Ger usche feststellen Wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler um es reparieren zu lassen Durch abfallende oder absplitternde Teile kann es zu schweren Verletzungen kommen W hrend des Betriebs keine stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile ber hren Die folgenden stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile des Produkts d rfen w hrend des Betriebs und einige Zeit danach nicht ber hrt werden O Schalld mpfer Z ndkerze Winkelgetriebe j 6 e und andere stark erhitzte Teile Ber hrungen solcher stark erhitzter Teile k nnen zu Verbrennungen f hren Bei Feuer oder Rauch steht Sicherheit an erster Stelle O Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zunachst von dem Produkt um Ihre eigene k rperliche Sicherheit zu gew hrleisten O Werfen Sie mit einer Schaufel Sand oder hnliches Material auf das Feuer um eine Ausbreitung zu verhindern oder l schen Sie den Brand mit einem Feuerl scher Eine Panikreaktion k nnte zu einer Ausbreitung des Feuers oder anderen Sch den f hren Z ndkerze Z ndkabel und andere spannungsf hrende Teile Sie k nnten einen Stromschlag erleiden wenn Sie w hrend des Betriebs ein spannungsf hrendes Teil ber hren Substanzen Betreiben Sie das Produkt nicht in geschlossenen
136. hf hrungen 9 F gen Sie Deckel und Geh use zusammen Ordnen Sie C die Faden sen des Deckels ber den Aussparungen in der Fadenspule an und dr cken Sie D die beiden Stifte des Geh uses ganz in die Aussparungen der Fadenspule bis sie fest in die Fenster einrasten GEFAHR Vergewissern Sie sich dass die Stifte vollst ndig in die Fenster der Fadenspule eingerastet sind Wenn sie nur leicht hineingesteckt sind und sich der Fadenkopf zu drehen beginnt k nnen sich der Deckel oder innere Teile l sen und davon geschleudert werden was sehr gef hrlich ist 3 Wartung und Pflege berpr fen des Nylonfadenkopfs 38 Vergewissern Sie sich dass jeder der 2 R ckhaltestifte des Geh uses vollst ndig in die entsprechenden Aussparungen eingerastet ist berpr fen Sie die Montage des Fadenkopfs am Trimmer und ziehen Sie ihn fest falls er lose ist berpr fen Sie den Fadenkopf durch Drehen per Hand auf unrunden Lauf und ungew hnliche Ger usche Bei unrundem Lauf und ungew hnlichen Ger uschen k nnen Vibrationen auftreten die sich auf den Trimmer bertragen k nnen Dadurch k nnen sich Teile l sen und eine Gefahr darstellen berpr fen Sie die Abdeckung und den Ausl seknopf auf Abnutzung Wenn am unteren Bereich des Ausl seknopfs oder in der N he des Nylonfadenaustritts ein Spalt zu sehen ist ersetzen Sie diese Teile umgehend durch neue Pr fen Sie den Fadenkopf auf Bruch oder Absplitterung
137. i braccia e spalle possa causare dolore gonfio re intorpidimento debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate Alcune attivit manuali ripetitive possono es sere causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sfor zi ripetitivi Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi O Evitare di usare il polso piegato allungato o girato O Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo mo vimenti ripetuti e far riposare le mani Ridurre la velocit e la forza con cui il movimento ripetitivo viene eseguito O Fare esercizi per rafforzare i muscoli della mano e del braccio O Consultare un medico se si accusano formicolio intor pidimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle braccia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ri petitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute Non permettere a nessuno di azionare l attrezzo senza idoneo addestramento o mezzi di protezione adeguati Acquisire dimestichezza con i comandi e il corretto impiego dell attrezzo Imparare ad arrestare l attrezzo e a spegnere il motore Imparare a sganciare rapidamente un attrezzo spalleggiato Non permettere a nessuno di utilizzare l attrezzo senza idoneo addestramento 11 Per un uso sicuro del prodotto A AVVERTENZA Prima di lavorare con il prodotto rimuovere corpi estranei e ostru zioni O Prima d
138. i n c m oda Apriete los tornillos M5x35 y las tuercas con firmeza Uno de los 4 tornillos debe apretarse junto con el soporte seg n se muestra 1 Tornillo M5x35 4 Tuerca 2 Asidero delantero 5 Soporte 3 Soporte 6 Tubo del eje Arn s Ajuste la longitud de la cinta de la mochila para que le resulte c moda Como lacinta es el stica y ajustable es preferible acoplar la cinta a los soportes situados en el asidero delantero y la ban da izquierda o derecha de la mochila para mantener una po sici n que resulte c moda y suponga menos esfuerzo 1 Asidero delantero 3 Cinta 2 Soporte 18 Antes de comenzar Instalaci n del soporte Coloque el soporte en la parte de montaje de la transmisi n en Fes ngulo y f jelo sujetando la placa de fijaci n presi nada desde SES 1 detr s y apretando ligeramente los 4 pernos M5x25 Haga que las muescas y partes convexas de la placa de fijaci n miren a las partes convexas y c ncavas correspondientes del so porte y fije el soporte apretando firmemente los 4 pernos M5x25 Hay dos tipos de escudos a saber uno que se usa exclusiva mente para el hilo de nylon y otro que se usa exclusivamente para la cuchilla met lica Cuando emplee la cuchilla metalica use el escudo para dica cuchilla 1 Soporte 4 Placa de fijaci n 2 Perno M5x25 5 Muesca de la placa de 3 Parte convexa de la pla fijaci n ca de fijaci n Instalaci n de la cuchilla Ins
139. i iniziare a lavorare controllare l area e rimuovere le pietre picco leeirecipienti vuoti che potrebbe rimbalzare dall accessorio di taglio e pezzi di lacci o fili che si potrebbero attorcigliare attorno ad esso Corpi estranei rimbalzati dall accessorio di taglio o fili e altri materiali attorci gliati attorno al prodotto potrebbero causare un incidente o lesioni gravi Non sollevare l accessorio di taglio durante il lavoro O Non sollevare l accessorio di taglio durante il lavoro Non lavorare con l accessorio di taglio sollevato oltre il livello del ginocchio Sollevando l accessorio di taglio sopra il livello del ginocchio il piano di rotazione si avvicinerebbe al viso ed eventuali oggetti potrebbero volare dall accessorio di taglio causando un incidente o lesioni gravi In caso di imprevisti spegnere immediatamente il motore Nelle seguenti situazioni arrestare il motore immediatamente e assicurarsi che l accessorio di taglio sia fermo prima di controllare qualsiasi parte del prodotto Sostituire le parti danneggiate O Se l accessorio di taglio urta contro una roccia un albero un palo o qualsiasi altra ostruzione mentre si sta lavoran do O Se il prodotto comincia improvvisamente a vibrare in maniera anomala Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provocare un incidente o lesioni gravi Contraccolpo O Il fenomeno che si verifica se l accessorio di taglio entra in contatto con un albero un palo
140. iametro oppure vegetazione legnosa Se un ramoscello o un arbusto si avvolge intorno all accessorio di taglio non utilizzare quest ultimo come leva per eliminare l in ceppamento poich in questo modo si provoca la rottura dell ac cessorio Arrestare invece il motore e spingere il ramoscello o l arbusto per liberare le lame Non utilizzare una lama incrinata o danneggiata 28 Forze di reazione Rotazione antioraria 1 Spinta 2 Trazione Contraccolpo Precauzioni a cui attenersi durante il lavoro Operazioni di taglio Spinta L utente potrebbe avere la sensazione che l unit prema nella sua direzione quando prova a tagliare partendo da destra In caso non riuscisse a mantenere la lama in linea potrebbe riceve re un contraccolpo quando la lama viene spinta fuori dove i denti sul punto esterno pi avanzato rispetto all utente stanno operan do il taglio La lama subisce un contraccolpo laterale Trazione L opposto della spinta Quando si lavora a sinistra l utente po trebbe avere la sensazione che l unit gli scivoli via di mano Nonostante questo tipo di taglio potrebbe creare segatura e sca gliarla verso l utente comunque consigliato per la sterpaglia fit ta poich il taglio con questa tecnica risulta pi dolce e pi stabile rispetto a quando la macchina spinge Contraccolpo Se si colpisce un oggetto duro con la parte anteriore destra della lama bordatore ad esempio durante il tagl
141. idados Cabezal de corte de hilo de nylon Tipo Z5 Rosca Rosca a la izquierda paso M10x1 25 Ajuste del hilo de nylon Asegurese de que no haya viandantes dentro de un radio de 15 metros y ponga atenci n en los objetos de alrededor antes de poner el equipo en funcionamiento No haga girar el cabezal de corte de hilo de nylon a m s de 10000 rpm No golpee el cabezal de corte contra materiales duros tales como rocas cemento botellas y tocones de rbol etc Cuando suelte el hilo de nylon del carrete golpee el bot n del carrete ligeramente contra la superficie del suelo a una velo cidad de rotaci n inferior a las 4500 rpm Elcuchillo de corte del escudo ajusta la franja de corte auto m ticamente cortando los hilos de nylon por igual cuando el accesorio de corte empiece a girar 1 Bot n 3 El hilo de nylon sale fue Cuando deba trabajar con una franja de corte menor que la 2 Golpee ligeramente el ra m xima corte por igual los dos hilos de nylon a la longitud de bot n contra la super seada ficie del suelo Substituci n del hilo de corte Para sin falta el motor Aseg rese de que el cabezal de corte se haya parado antes de empezar los procedimien tos para la substituci n del hilo 1 Apriete los dos trinquetes ret n en dos lados hacia dentro y saque la tapa Es m s f cil sacar uno y luego el otro 2 Saque el carrete 3 Cuando casi se haya acabado el hilo de nylon del carrete saque
142. ie ihn gut fest Entfernen Sie das Arretierwerkzeug 1 Arretierwerkzeug 2 Nylonfadenkopf 35 Wartung und Pflege 1 Ausl seknopf 2 Schlagen Sie den Ausl seknopf leicht gegen den Boden 1 Geh use 2 Abdeckung 3 Nylonfaden tritt aus 3 Fadenspule Nylonfadenkopf Typ Z5 Gewinde Linksgewinde M10x1 25 Einstellen der Nylonfadenl nge Vergewissern Sie sich dass sich keine Personen innerhalb eines Umkreises von 15 m aufhalten und beachten Sie Hindernisse in Ihrer Umgebung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Verwenden Sie den Nylonfadenkopf nicht mit mehr als 10000 U min Schlagen Sie den Nylonfadenkopf nicht gegen harte Oberfl chen wie Steine Beton Baumst mpfe oder Flaschen Zum Nachstellen des Nylonfadens schlagen Sie den Nylonfadenkopf bei unter 4500 U min leicht gegen den Boden Das am Schutzschild montierte Fadenschneidmesser begrenzt die Schnittbreite automatisch indem es die Nylonf den auf die gleiche L nge abschneidet nachdem der Fadenkopf zu rotieren beginnt Wenn Sie mit einer geringeren Schnittbreite weniger als max L nge arbeiten m chten schneiden Sie die beiden Nylonf den in gleicher L nge ab Auswechseln des Nylonfadens Bevor Sie mit dem Auswechseln des Nylonfadens beginnen stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis sich der Nylonfadenkopf nicht mehr dreht 36 Dr cken Sie die R ckhaltestifte an beiden Seiten nach innen und entfernen Sie den Deckel
143. iera mellado o agrietado Sustituya aquellas piezas que muestren mellas o grietas por piezas nuevas sin demora Mantenimiento y cuidados Tabla de localizaci n de aver as El motor no arran ca Es dificil arrancar el motor rotaci n Est entrando combustible en el tubo de drenaje fluctuante El motor arranca pero no es posible acelerar El motor se para El motor no se para El accesorio de corte gira cuando el motor est al ra lent No est entrando combustible en el tubo de drenaje La buj a est sucia o h meda No hay combustible en el dep sito de combustible El interruptor de paro est en la posici n PARO Succi n excesiva de combustible Fallo el ctrico Error del carburador o agarrotamiento in terno Error interno del motor Degradaci n del combustible Problema en el carburador El filtro de combustible est obstruido El sistema de alimentaci n de combusti ble est obstruido Hay piezas internas del carburador adhe ridas Degradaci n del combustible Separaci n de electrodos incorrecta Dep sitos de carb n Fallo el ctrico Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Paso de combustible bloqueado Problema de ajuste del carburador Respiradero de escape o del silenciador bloqueados Problema de ajuste del carburador Fallo el ctrico Fallo del interruptor de paro Problema de ajuste del carburador Resorte de embrague da ado Suministro de c
144. iltro dell aria Chiudere la valvola dell aria Allentare la vite e rimuovere il co perchio del filtro dell aria Rimuovere il filtro dell aria situato all interno del coperchio del filtro dell aria Rimuovere lo sporco dal filtro con una spazzola o pulire con aria compressa Non lavare il filtro dell aria Rimontare il filtro dell aria dopo averlo installato nel coperchio Serrare la vite 1 Filtro dell aria 2 Coperchio del filtro dell aria 31 Manutenzione e cura Sostituzione del filtro del carburante Sollevare il filtro del carburante attraverso il serbatoio del car burante con un filo d acciaio o un mezzo simile Estrarre il vecchio filtro dal condotto del carburante Montare il nuovo filtro Se il filtro eccessivamente sporco o non pu essere reinseri to in modo appropriato sostituirlo 1 Filtro del carburante 2 Condotto del carburante Regolazione del carburatore Una volta completata la regolazione del carburatore l accessorio di taglio non dovrebbe girare con il motore in folle altrimenti si rischiano gravi infortuni Quando si avvia il motore il regolatore del folle T dovrebbe essere regolato in modo da non far girare l accessorio di taglio In caso di problemi con il carburatore consultare il proprio rivenditore Tutte le unit vengono testate in fabbrica e il carburatore viene messo a punto per garantire prestazioni ottimali DS DEE T lt 24 Prima mettere
145. imum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 96 of ethyl alcohol Two stroke air cooled engine oil ISO L EGD Stand ard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and ECHO Premium 50 1 oil 50 1 2 1 15 M m Front handle 2 2 Rear handle 2 6 These specifications are subject to change without notice Declaration CE of conformity The undersigned manufacturer KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPAN declares that the hereunder specified new unit PORTABLE BRUSHCUTTER Brand ECHO Type RM 510ES complies with the requirements of Directive 98 37 EC 1998 use of harmonized standard ISO 11806 EN 31806 the requirements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2002 88 EC the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V Measured sound power level dB A Guaranteed sound power level dB A Serial Number 36001001 and up Tokyo May 1st 2009 KIORITZ CORPORATION Authorized Representative in Europe Company Countax Limited Koh Yun Address Countax House Haseley Trading Estate Great Haseley Oxfordshire OX44 7PF U K K OYURI General Manager Mr Harry Handkammar 40 MEMORANDUM 41 MEMORANDUM 42 MEMORANDUM 43 E KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 1
146. ine starts allow it to warm up for 2 to 3 minutes at idling i e low speed Warming the engine helps to lubricate its internal workings more smoothly Allow the engine to warm up fully especially when it is cold Never run the engine without the cutting attachment fitted Move the ignition switch to the Start position Make sure that the throttle trigger is at the idle speed posi tion Check that the choke lever is in the Run position If fuel tank is not empty pull on the starter grip to start the engine If no fuel is visible in the purge bulb alternately press and re lease the purge bulb until the fuel is sucked up into it 6 Checking that the area around you is safe hold the position oo D gt 227 5 1 1 Purge bulb 4 Run OPEN 2 Choke lever 5 Starter handle 3 Cold Start CLOSE 22 closest to the engine firmly and pull on the starter grip to start the engine Engine operation Stopping the engine 1 Move the throttle trigger to the idle speed position and set the engine to idling i e low speed 2 Move the ignition switch to the Stop position 3 Inthe event of an emergency stop the engine immediately using the ignition switch 4 Ifthe engine fails to stop move the choke lever to the Cold Start position The engine will stall and come to a halt an emergency stop x If the engine fails to stop when the ignition switch is used have the ignition switch checked and re
147. io in entrambe le dire zioni la lama rimbalza in modo violento verso destra Si tratta di un fenomeno noto come contraccolpo e pu provocare incidenti gravi dal momento che l utente perde il controllo del prodotto Prestare particolare attenzione a non colpire oggetti duri con la parte anteriore destra della lama bordatore L area nel raggio di 15 m dal prodotto una zona pericolosa Accertarsi che non vi siano bambini osservatori o animali do mestici in quest area Se qualcuno entra nel raggio di 15 m spegnere immediatamente il motore per interrompere la rota zione della lama Con gli eventuali aiutanti o colleghi identificare un segnale con cui comunicare e mantenere una distanza di 15 metri Si consiglia di portare con s un fischietto per comunicare Spegnere immediatamente il motore se il prodotto inizia di col po a produrre vibrazioni anomale Una vibrazione improvvisa pu essere dovuta a un problema in un componente quale il volano la frizione o la lama bordatore oppure a una vite allen tata o altro fattore analogo Non utilizzare il prodotto prima di aver identificato la causa del problema e completato la ripara zione Lalama bordatore puo staccarsi se non fissata saldamente Accertarsi che sia fissato in posizione Sostituire la protezione in caso di danni o incrinature Sesilavora con la trasmissione angolare a contatto con la su perficie del terreno il dado lame bordatore e la sottocoppa posson
148. ioni acustiche o tappi per le orecchie Proteggono l udito Occhiali di protezione Proteggono gli occhi Schermo facciale Protegge il viso Guanti protettivi Proteggono le mani dal freddo e dalle vi brazioni Indumenti da lavoro aderenti maniche lunghe e panta loni lunghi Proteggono il corpo Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti con pro tezione delle punte o scarpe da lavoro antiscivolo con protezione delle punte Proteggono i piedi h Parastinchi Proteggono gli stinchi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Se necessario utilizzare anche i seguenti indumenti ORespiratore Protegge l apparato respiratorio ORete anello di metallo Per proteggersi dalle api Indossare indumenti idonei Non indossare cravatte gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero resta re impigliati nella macchina Non indossare calzature aperte non lavorare a piedi nudi o a gambe nude In alcuni casi potrebbe essere necessario proteg gere sia il viso che la testa Per lavori di decespugliazione con disco metalli co Si consiglia l uso di stivali e pantaloni protettivi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi 14 Contenuto della confezione Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella scatola di imballaggio Dopo aver aperto la confezione controllare che siano presenti tu
149. iscomfort redness and swelling of the fingers followed by whitening and loss of feeling consult your physician before exposing yourself further to cold and vibration Failure to observe these instructions could result in damage to your health Repetitive stress injuries It is believed that over using the muscles and tendons of the fingers hands arms and shoulders may cause sore ness swelling numbness weakness and extreme pain to the areas just mentioned Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a repetitive stress injury RSI To reduce the risk of RSI do the following O Avoid using your wrist in a bent extended or twisted position O Take periodic breaks to minimize repetition and rest your hands Reduce the speed and force in which you do the repetitive movement O Do exercises to strengthen hand and arm muscles O See a doctor if you feel tingling numbness or pain in your fingers hands wrists or arms The sooner RSI is diagnosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health Do not permit operation without proper training and protective equipment Be thoroughly familiar with the controls and proper use of unit Know how to stop the unit and shut off the engine Know how to unhook a harnessed unit quickly Never allow anyone to use the unit without proper instruction
150. jects in the surroundings before starting operation Donotrotate the nylon line cutting head at more than 10000 r min Donothit the nylon line cutting head against hard foreign mat ters such as rocks concrete tree stub and bottle etc When releasing nylon line from spool hit tap knob of spool against the ground surface lightly at rotation speed lower than 4500 r min Cut off knife on the shield adjusts cutting swath automatically by cutting nylon lines evenly when attachment starts rotating When operating with less than maximum cutting swath cut 1 Tap knob 3 Nylon line comes out two nylon lines in equal lengths 2 Hit knob against the ground surface lightly Replacing nylon line Shut down trimmer engine without fail and make sure ny lon line cutting head has stopped rotating before starting replacement procedure 1 Press retaining pawls at two places inward and remove cover It is easier to remove one after another 2 Remove spool 3 When nylon line on the spool is almost exhausted remove remaining line from spool and wind new line according to the procedures 4 and beyond When the line on the spool is melted and stuck remove the entire line while peeling off the melted and stuck portion and wind the removed line anew according to procedures 4 and beyond 1 Housing 3 Spool 2 Cover 34 1 Bent portion 4 Winding direction for the 2 Notch Nylon line line 3 Intermediate
151. kschl ssels zu montieren Befestigen Sie das Trimmermesser ordnungsgem mit dem mitgelieferten Steckschl ssel und ziehen Sie es in der richtigen Position fest O Wenn das Messer vibriert oder lose ist darf der Trimmer nicht verwendet werden O Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Trimmermesser robuste Handschuhe Wenn w hrend eines Trimmereinsatzes ein Trimmermesser ausgetauscht werden muss vergewissern Sie sich dass der Motor zuvor ausgeschaltet wurde und das Messer zum Stillstand gekommen ist O Verwenden Sie zum Festziehen der Schneidmesser ausschlie lich den vorgeschriebenen Steckschl ssel Die Verwendung eines Druckluft oder Elektroger ts k nnte dazu f hren dass das Schneidmesser berm ig fest angezogen wird und dass die Mutter oder der Werkzeugaufnahmebolzen brechen O Achten Sie darauf dass der Kraftstofftankdeckel fest verschlossen ist wenn Sie das Produkt umdrehen um das Trimmermesser auszutauschen Andernfalls kann es zu Unf llen schweren Verletzungen oder Br nden kommen 19 Bevor Sie beginnen Stecken Sie das Arretierwerkzeug in das Loch auf der rechten Seite des Winkelgetriebes Dr cken Sie dabei die R ckhaltefeder nach links Stecken Sie das Arretierwerkzeug in das Arretierungsloch der Fixierplatte um den Werkzeugaufnahmebolzen zu blockieren VORSICHT Verhindern Sie mit Hilfe des Arretierwerkzeugs ein Mitdrehen des Werkezeugaufnahmebolzens w hrend der Montage Andernfalls kann
152. l prodotto Gestione del motore A AVVERTENZA Avviamento del motore Prestare particolare attenzione alle seguenti precauzioni quando si avvia il motore O Controllare che non ci siano dadi o bulloni allentati O Controllare che non vi siano perdite di carburante O Collocare il prodotto su una superficie piana e ben ven tilata O Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non permettere a persone o animali di avvicinarsi O Avviare il motore con la leva del gas in folle O Mantenere il prodotto fermo a terra durante l avvio del motore La mancata osservanza di queste precauzioni pu provoca re incidenti lesioni o perfino la morte Una volta avviato il motore verificare che non ci sia no vibrazioni e rumori anomali O Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali Non utilizzare il prodotto se ci sono vibrazioni o rumori anomali Contattare il riven ditore ECHO per la riparazione Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti posso no causare ferite o lesioni gravi Non toccare i componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto Non toccare i seguenti componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto o stato ap pena spento O Marmitta candela trasmissione angolare e altri componenti ad alta temperatura contatto con componenti ad alta temperatu ra potrebbe causare ustioni il Go
153. ld warten Sie dann bis der Motor abgestellt wurde und das Vom Trimmermesser abprallende Gegenst nde k nnen Messer stillsteht Unf lle mit schweren Verletzungen verursachen O Wenn mehrere Personen mit dem Produkt arbeiten vereinbaren Sie eine Art der gegenseitigen Kommunikation und arbeiten Sie mit mindestens 15 m Abstand voneinander Vom Trimmermesser abprallende Gegenst nde und Kontakt mit dem Trimmermesser k nnen zu Blindheit oder t dlichen Unf llen f hren 10 Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Benutzer des Ger ts Das Ger t darf von folgenden Personen nicht verwendet werden berm deten Personen O alkoholisierten Personen O unter Medikamenteneinfluss stehenden Personen O schwangeren Frauen O Personen in schlechter k rperlicher Verfassung O Personen die die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben O Kindern Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu Unf llen f hren Arbeitsumgebung und Bedienung O Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten ohne sicheren Untergrund etwa an steilen H ngen oder nach Regeng ssen da solche Stellen rutschig und gef hrlich sind O Verwenden Sie das Ger t nicht nachts oder an dunklen Stellen mit schlechten Sichtverh ltnissen O Arbeiten Sie an leichten Hanglagen in horizontalen bogenartigen Bewegungen Wenn Sie fallen oder ausrutschen oder das Ger t nicht mehr voll beherrschen kann dies zu schweren Verletzungen f hren O Aus
154. ll rauchen oder Feuer in die N he bringen O Niemals betanken w hrend der Motor hei ist oder l uft Andernfalls k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu Verbrennungen f hren Beh lter und Ort des Betankens O Nur zugelassene Kraftstoffbeh lter verwenden O Kraftstofftanks und kanister k nnen unter Druck stehen Kraftstofftankdeckel immer langsam ffnen damit sich der Druck ausgleichen kann O Kraftstofftanks NIEMALS in geschlossenen R umen bef llen Kraftstofftanks IMMER im Freien und auf sicherem Untergrund bef llen Versch tteter Kraftstoff ist feuergef hrlich Befolgen Sie beim Betanken folgende Sicherheitsregeln O F llen Sie den Tank nicht bis zur Einf ll ffnung auf Bef llen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen H he nur bis zum Ansatz des Einf llstutzens O Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von berf llung ber oder ausl uft sofort auf O Verschliefien Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest Versch tteter Kraftstoff kann sich entz nden und Verbrennungen verursachen 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des Einf llstutzens Motor nicht am Ort der Betankung starten O Der Motor darf nicht an dem Ort gestartet werden an dem die Betankung stattfand Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung erfolgte Beim Betanken bergelaufener Kraftstoff kann sich leicht entz nden Ausgetretener Kraftst
155. los que se ha extendido hacia el pavimento o el camino Tanto en el recorte de bordes como en el desbroce sujete el equipo inclinado en un gran angulo en una posicion tal que los desechos y cualesquiera piedras y materia les no se dirijan hacia Ud aun en el caso de que reboten contra una superficie dura Aunque las ilustraciones muestran c mo desbrozar y recortar bordes cada profesional debe encontrar por s mismo los ngul os que mejor se adecuen a su tamano corporal y al corte en con creto 26 Funcionamiento del recorte de bordes El cabezal de hilo de nylon gira en sentido contrario a las agujas del reloj El cuchillo de corte de hilo es t en el lado izquierdo del escudo 1 Desechos 2 Corte en este lado qu Se haer buff ur f au M AM 44 TA _ nd ES EJ Wo qua v 1 ML Evite los cables Para casi todos los tipos de corte convendr inclinar el cortador con hilo de nylon de tal modo que haga contacto con la parte del c rculo en la que el hilo se aleja de Ud y del escudo Mire la ilus traci n De este modo los desechos se lanzan lejos de Ud Si se inclina el cabezal hacia el lado err neo los desechos se di rigir n hacia Ud Si el cortador de hilo de nylon se mantiene llano con respecto al suelo de modo que el corte tenga lugar en todo el c rculo que traza el hilo los desechos se dirigir n hacia Ud la resistencia ralentizar el motor y necesitar gran cantidad
156. los requisitos de la directiva 2002 88 CE los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoraci n de conformidad seg n ANEXO V Nivel de potencia acustica medi dB A _ 555 do Nivel de potencia acustica ga dB A rantizado Numero de serie 36001001 y posteriores Tokio 1 de mayo de 2009 KIORITZ CORPORATION Representante autorizado en Europa n Empresa Countax Limited Koh Yun Direcci n Countax House Haseley Trading Estate Great Haseley Oxfordshire OX44 7PF Reino Unido K OYURI Director general D Harry Handkammar 42 MEMORANDUM 43 E KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8711 JAP N TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 750 012 66 1 CES 750 222 640 1 2009 E KIORITZ CORPORATION E KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 750 012 66 1 750222 6401 2009 E KIORITZ CORPORATION Printed in Japan 0908Be 0288 ES
157. miscelarlo direttamente nel serbatoio Carburante Il carburante una miscela di benzina di grado normale e olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria di buona marca Si con siglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carbu rante contenente alcool metilico o una percentuale di alcool etilico superiore al 10 Percentuale della miscela consigliata 50 1 2 per olio standard ISO L EGD ISO CD 13738 grado JASO FC FD ed ECHO Premium 50 1 Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del motore Evitare di versare benzina o olio Ripulire sempre il carbu rante versato Prestare attenzione durante la manipolazione della benzi na in quanto altamente infiammabile Conservare sempre il carburante in un contenitore appro vato Rifornimento carburante Rifornire sempre il carburante un luogo ben aerato Non ver sare carburante in locali chiusi Collocare il prodotto e il serbatoio di rifornimento a terra duran te il rifornimento Non rifornire il prodotto sulla piattaforma di carico di un autocarro o in altri luoghi analoghi Durante il rifornimento accertarsi che il livello del carburante rimanga sempre sotto il livello massimo del serbatoio C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante
158. n Vom Benutzer selbst zu verantworten sind alle Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht wurden Dies gilt insbesondere in folgenden F llen a nicht von der Fa ECHO Motorger te freigegebene Ver nderungen am Produkt b nicht bestimmungsgem e Verwendung des ECHO Motorger tes c Einsatz des ECHO Motorger tes bei Wettbewerbs und Sportveranstaltungen d Folgesch den auf Grund von Weiterbenutzung des ECHO Motorger tes trotz defekter Bauteile e Verwendung nicht von ECHO freigegebener Werkzeuge Anbauteile u Anbauger te Wartungsarbeiten Die in der Gebrauchsanleitung im Kapitel Wartungsarbeiten und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt Bei Vers umnis dieser Arbeiten k nnen Sch den auftreten die dann der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem a Motorsch den infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung falsche Vergaser Einstellung unzureichende Reinigung von Luft und Kraftstofffiltern sowie der K hlluftf hrung b Korrosions und andere Folgesch den in Folge unsachgem er Lagerung c Sch den und deren Folgesch den durch Verwendung von anderen als ECHO Originalersatzteilen d Sch den durch Wartungs oder Reparaturar
159. n Sie eine Art der gegenseitigen Kommunikation und arbeiten Sie mit mindestens 15 m Abstand voneinander Es empfiehlt sich eine Trillerpfeife griffbereit zu haben mit der Sie sich ggf bemerkbar machen k nnen Schalten Sie den Motor sofort aus wenn das Produkt pl tzlich ungew hnlich zu r tteln oder vibrieren beginnt Ein pl tzliches Vibrieren ist ein Hinweis darauf dass gef hrliche Probleme mit dem Schwungrad der Kupplung oder dem Trimmermesser vorliegen oder dass sich Bauteile gel st haben Das Ger t darf erst wieder verwendet werden wenn das Problem erkannt und behoben wurde Wenn das Trimmermesser nicht sicher befestigt ist kann es weggeschleudert werden Achten Sie auf eine Sichere Befestigung Wenn der Schutzschild besch digt oder gerissen ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Bei Kontakt des Winkelgetriebes mit der Bodenoberfl che kann es schnell zum Verschlei der Befestigungsmutter und des Auflagetellers am Trimmermesser kommen Wenn dies geschieht ersetzen Sie diese Teile durch neue 29 Trimmen 30 Warten Sie nach dem Abschalten des Motors bis das Trimmermesser still steht bevor Sie das Produkt auf dem Boden absetzen Auch nach dem Abschalten des Motors kann das Messer noch Verletzungen verursachen wenn es nachl uft Der Schalld mpfer bleibt auch nach dem Abschalten des Motors noch einige Zeit lang hei Tragen Sie das Produkt so dass der Schalld mpfer von Ihnen abgewandt ist um ei
160. na re la flangia del cavo dell acceleratore in una scanalatura adeguata a destra o a sinistra 1 Coperchio A 4 Lato motore 2 Coperchio B 5 Lato albero 3 Cavo dell acceleratore 2 pezzi del fermo collegato al gruppo dell albero flessibile de vono essere posizionati correttamente sul cavo dell accelera tore equidistanti su tutta la lunghezza del gruppo dell albero flessibile 1 Fermo 3 Cavo dell acceleratore 2 Gruppo albero flessibile Impugnatura ad anello Montare l impugnatura anteriore e la staffa sul tubo dell albero senza serrare Regolare la posizione dell impugnatura anteriore fino a ottene re una posizione comoda Serrare saldamente le viti M5x35 e i dadi Una delle 4 viti deve essere serrata insieme al gancio come indicato 1 Vite M5x35 4 Dado 2 Impugnatura anteriore 5 Gancio 3 Supporto 6 Albero Cinghia a spalla Adattare la lunghezza della fascia dello zaino per garantire la comodit Poich la cinghia elastica e regolabile consigliabile colle gare la cinghia ai ganci situati sull impugnatura anteriore e sul la fascia sinistra o destra dello zaino per assicurare un utilizzo comodo ed esente da fatica 1 Impugnatura anteriore 3 Cinghia 2 Gancio 18 Prima di iniziare Montaggio del supporto Adattare il supporto alla parte di montaggio della trasmissione angolare e fissare il supporto tenendo premuta la piastra di mon 1 taggio da sotto e se
161. ne Ber hrung mit K rperteilen zu vermeiden Schalten Sie zum Transport des Produkts immer erst den Motor aus und versehen Sie das Trimmermesser nachdem es zum Stillstand gekommen ist mit der Messerabdeckung Wartung und Pflege Wartungsrichtlinien Kraftstofffilter 02 berpr fen reinigen ersetzen reinigen ersetzen ZZ ersetzen Justieren ersetzen und justieren 5 1 I _ 11 1 ARES Kraftstoffsystem berpr fen Bolzen und festziehen ersetzen Muttern WICHTIG Angegeben sind die maximalen Zeitabst nde Die H ufigkeit der erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der tats chlichen Beanspruchung und Ihrer Erfahrung oder nach 18 Betriebsstunden jeweils fr herer Zeitpunkt gilt oder 50 Betriebsstunden jeweils fr herer Zeitpunkt gilt oder 100 Betriebsstunden jeweils fr herer Zeitpunkt gilt Wartung und Pflege Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO Handler Reinigen des Luftfilters Schlie en Sie den Choke L sen Sie die Schraube und entfernen Sie die Luftfilterabdeckung Entfernen Sie den Luftfilter befindet sich unter der Luftfilterabdeckung Reinigen Sie den Filter durch Abb rsten oder mittels Druckluft Waschen Sie den Luftfilter nicht aus BauenSie nun den Luftfilter wieder ein und montieren Sie die Abdeckung Ziehen Sie die Schraube fest
162. necesario O 18 horas lo que primero tenga lugar O 50 horas lo que primero tenga lugar O 100 horas lo que primero tenga lugar Mantenimiento y cuidados Si tiene cualquier pregunta o problema p ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO Limpieza del filtro de aire Cierre el estrangulador Afloje el tornillo y saque la tapa del fil tro de aire Saque el filtro de aire el filtro de aire est ubicado dentro de la tapa del filtro de aire Limpie la suciedad del filtro cepill ndolo o l mpielo con aire comprimido No lave el filtro de aire Vuelva a montar el filtro de aire con su tapa Apriete el tornillo 1 Filtro de aire 2 Tapa del filtrador de aire 31 Mantenimiento y cuidados Sustituci n del filtro de combustible Useun trozo de cable de acero o similar para coger el filtro de combustible a trav s de la apertura del dep sito de combusti ble Tire del viejo filtro y s quelo del tubo de combustible Instale el nuevo filtro de combustible 1 Filtro de combustible 2 Tubo de combustible Ajuste del carburador Cuando haya finalizado el ajuste del carburador no deber mover el accesorio de corte al ralent en caso contrario podr a sufrir una lesi n personal grave Cuando arranque el regulador de velocidad de ralent T deber estar ajustado para que el accesorio de corte no gire Si hay alg n problema con el carburador p ngase en contacto con su distribuidor
163. nen een DIT cds 4 A A A E E b ate Feb ite asus 4 Ubicaci n en la que se encuentra un adhesivo de seguridad 6 Manipulaci n del combustible 7 Manipulacion demotores 8 Manipulacion del a ee e Eee 9 ISA de PIEZAS ai i eat 15 016 Mene 16 Antes CS COMGNZ AM ge DE 17 ARE 17 Preparaci n del combustible uuu ii 21 Funcionamiento del molar een 22 USGS Ener 22 as 24 Funcionamiento del recorte de bordes 25 Funcionamiento b sico del recorte de bordes con el cabezal de corte de hilo de nylon26 Funcionamiento b sico del recorte de bordes con la cuchilla met lica 28 Precauciones a tener en cuenta cuando trabaje 29 Mantenimiento y Culdados 5 Gode esu ee En 31 Directivas d assist ncia s nen see 31 Mantenimiento y cuidados 31 Almacenamiento uat ous een ee eat aqa huhu 40 Almacenamiento durante un largo periodo 30 d as m s 40 Caracteristicas cies Ma
164. ngine and ensure that the trimmer blade has stopped rotating then fit the trimmer blade cover and po sition the silencer away from yourself O Moving to the place where you are working O Moving to another area while you are working O Leaving the place where you have been working Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury O When transporting the product by car empty the fuel tank fit the trimmer blade cover and secure the product firmly in place to prevent it from moving around Travelling by car with fuel in the trimmer tank could lead to a fire Proper training Vibration and cold It is believed that a condition called Raynaud s Phenome non which affects the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to vibration and cold Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum exposure which might trigger the ail ment is unknown O Keep your body warm especially the head and neck feet and ankles and hands and wrists O Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises during frequent work breaks and also by not smoking O Limit the number of hours of operation Try to fill each day with jobs where operating the trim mer or other hand held power equipment is not re quired O If you experience d
165. nks indoors ALWAYS fill fuel tanks outdoors over bare ground Fuel spills can cause fire Observe the following precautions when refuelling O Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank O Mop up any fuel that overflows or spills out due to over filling O Tighten the fuel tank cap securely after refuelling Fuel spills can cause fire and burns when ignited 1 Fuel tank 2 Shoulder level Do not start the engine in the area where you refu eled O You must not start the engine in the place where you carried out the refuelling Move at least 3m from the place where you refueled before starting the engine Fuel leaks that occur while refuel ling can cause fire if ignited Fuel leaks cause fire O After refuelling always check that there are no leaks or dis charges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap O If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your ECHO DEALER to have it repaired Any fuel leaks could cause fire For safe use of your product Handling the engine WARNING Starting the engine Be particularly careful to observe the following precau tions when starting the engine O Check that none of the nuts and bolts are loose O Check that there are no fuel leaks O Place the product in a flat w
166. no letto il manuale dell utente O bambini La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare un inci dente Area di lavoro e funzionamento O Non utilizzare il prodotto su terreni instabili ad esempio con forti pendenze o dopo un acquazzone oppure zone scivolose e pericolose O Non utilizzare il prodotto di notte o in aree buie a scarsa visibilit O Quando si utilizza il prodotto su un pendio delicato la vorare seguendo i contorni del terreno Cadute scivolate un uso non corretto del prodotto potreb bero causare lesioni gravi O Per un uso salutare sicuro e confortevole utilizzare la macchina solo a temperature comprese nell intervallo da 5 a 40 C La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute Spegnere il motore durante gli spostamenti Durante gli spostamenti nelle situazioni descritte qui di se guito spegnere il motore e assicurarsi che la lama del bor datore sia ferma quindi montare il coprilama e posizionare la marmitta lontano dal corpo O Spostarsi verso l area in cui si sta lavorando O Spostarsi verso un altra area mentre si sta lavorando O Abbandonare l area in cui stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi O Durante il trasporto del prodotto in automobile svuota re il serbatoio del carburante applicare il coprilama e fissare saldamente il prodotto per evitare
167. not permitted Beware of fire Choke Control Cold Start Choke Control Run Position Position Choke Closed Choke Open Beware of electric shocks For safe use of your product Location in which a safety decal is attached The safety decal shown below has been attached to the products described in this manual Ensure that you understand what the decal means before using your product Ifthe decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your ECHO DEALER and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times lt o lt en 2 1 Safety decal Part number 890617 43130 1 N For safe use of your product Handling fuel DANGER Always keep well away from fire when refuellin Fuel is highly inflammable and leads to a risk of fire if mishandled Use extreme care when mixing storing or handling or serious personal injury may result Be careful to observe the following instructions O Do not smoke or hold a flame near when refuelling O Do not fuel up while the engine is hot or in operation 9 If you do so the fuel could ignite and cause fire leading to burns About the container and refuelling place O Use an approved fuel container O Fuel tanks cans may be under pressure Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize O DO NOT fill fuel ta
168. nt es decir a baja ve locidad 2 Pongaelinterruptor de encendido en la posici n de paro 3 En caso de emergencia pare el motor inmediatamente utili zando el interruptor de encendido 4 Siel motor no se para desplace la palanca del estrangula dor a la posici n de Arranque en fr o El motor se calar y se detendr una parada de emergencia Sinose detiene el motor cuando se utiliza el interruptor de en cendido haga que un DISTRIBUIDOR ECHO compruebe y 1 Interruptor de encendi 2 Gatillo del acelerador repare el interruptor de encendido antes de volver a utilizar el do producto Desconecte siempre el cable de la buj a para asegurarse de que el motor no pueda arrancar mientras Ud no necesite el equipo o cuando lo deje solo 1 Cable de la buj a 2 Buj a 24 Funcionamiento del recorte de bordes PELIGRO Pare siempre el motor cuando se produzca una obstrucci n del accesorio de corte No intente nunca sacar el objeto causante de una obstrucci n con el motor funcionando En caso contrario al eliminar la obstrucci n el accesorio de corte podr a arrancar de repente y causarle heridas En ning n caso utilice el equipo con una sola mano Aseg rese de enganchar los pulgares alrededor de los pu os envolvi ndolos con el pulgar y los dem s dedos 1 Sujete el asidero posterior del tubo del eje con la mano iz quierda y cuelgue la banda derecha de la mochila en el hom bro derecho 2 Suj
169. o Mantenga siempre el manual en un lugar f cilmente accesible ha perdido el manual o si est da ado y no es legible adquiera uno nuevo su DISTRIBUIDOR ECHO Los aparatos utilizados en este manual son aparatos SI sistema internacional de unidades Las im genes que se encuentran entre par ntesis son valores de referencia y en algunos casos puede haber un ligero error de conversi n O Pr stamo o asignaci n del producto Cuando preste el producto descrito en este manual a una tercera persona asegurese de que la persona que recibe y trabaja con el producto reciba el manual de instrucciones con el mismo Si asigna el producto a una tercera persona adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega O Consultas P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para consultas relacionadas con informaci n del producto para la adquisici n de consumibles reparaciones y cualquier otro tipo de consultas O Avisos Elcontenido de este manual puede sufrir cambios sin previo aviso debido a actualizaciones del producto Algunas de las ilustraciones utilizadas pueden ser diferentes al propio producto para hacer m s claras las explicaciones Este producto requiere el montaje de algunas piezas Consulte con su DISTRIBUIDOR ECHO si hay algo que no est claro o sobre lo que tenga inter s Contenido Para una utilizaci n segura del A Avisos de AU ann ad 4 OTOS iridica OCS
170. o ensure your physical safe ty O Use a shovel to throw sand or other such p material on the fire to prevent it from dd spreading or put it out with a fire extin guisher A panicked reaction could result in the fire and other damage becoming more extensive Exhaust fumes are toxic O The exhaust fumes from the engine contain toxic gases Do not operate the product indoors or in other ill venti lated places The exhaust fumes could cause poisoning Turn off the engine when checking or maintainin the product Observe the following precautions when checking and maintaining your product after use Q Turn the engine off and do not attempt to check or main tain the product until the engine has cooled You could burn yourself O Remove the spark plug cap before performing checks and maintenance An accident could occur if the product starts unexpectedly Checking the spark plug Observe the following precautions when checking the spark plug O If the electrodesor terminals are worn or if there are cracks in the ceramics replace them with new parts O The spark test for checking whether the spark plug is sparking must be carried out by your ECHO DEALER O The spark test must not be carried out in proximity of the spark plug hole O The spark test must not be performed in places where there are fuel spills or inflammable gases O You must not touch the metal parts of the spark plug The s
171. o usurarsi facilmente Sostituirli con componenti nuovi se ci si verifica 29 Operazioni di taglio 30 Quando si spegne il motore verificare che la lama bordatore abbia smesso di girare prima di abbassare il prodotto a terra Anche se il motore stato spento la lama pu ancora provo care lesioni quando gira a ruota libera La marmitta rimane calda per qualche tempo dopo lo spegni mento del motore Trasportare il prodotto con la marmitta lon tano posizionata lontana dal proprio corpo per evitare eventuali contatti Durante il trasporto del prodotto spegnere sempre il motore e montare il coprilama bordatore sulla lama bordatore Manutenzione e cura Guida alla manutenzione Filtro del carburante del carburante Ispezionare pulire sostituire pulire sostituire pulire regolare so stituire Carburatore 0 000 Regolare sostituire e regolare sostituire e regolare CSS COC 00 m r k n zr CIN 0 _ E zz atone dadi EEE DT IMPORTANTE Gli intervalli di tempo indicati sono quelli massimi L uso effettivo e l esperienza dell utente determineranno la frequen za degli interventi di manutenzione o 18 ore scegliendo l intervallo inferiore o 50 ore scegliendo l intervallo infe riore o 100 ore scegliendo l intervallo inferiore Manutenzione e cura In caso di dubbi o problemi contattare il rivenditore ECHO Pulizia del f
172. off stellt eine Brandgefahr dar O Achten Sie nach dem Betanken stets darauf dass aus der Kraftstoffleitung an den Kraftstoffdichtungen und rund um den Kraftstofftankdeckel kein Kraftstoff austritt O Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler um es reparieren zu lassen Ausgetretener Kraftstoff stellt in jedem Fall eine Brandgefahr dar Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Motor WARNUNG Starten des Motors Auspuffgase sind giftig Befolgen Sie beim Starten des Motors unbedingt die O Die Auspuffgase des Motors enthalten giftige folgenden Sicherheitsregeln O berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind O Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff ausgetreten ist O Platzieren Sie das Produkt an einem ebenen gut bel fteten Ort O Sorgen Sie f r ausreichenden Abstand rund um das Produkt und lassen Sie keine Personen oder Tiere in die N he O Starten Sie den Motor mit dem Gashebel in der Leerlaufstellung O Halten Sie das Produkt beim Starten des Motors auf dem Boden fest Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Nach dem Starten des Motors auf ungew hnliche Vibrationen oder Ger usche achten O Vergewissern Sie sich dass nach dem Starten des Motors keine ungew hnlichen Vibrationen oder Ger usc
173. ombus tible Mueva a la posici n de arranque Arranque el motor des pu s de la asistencia t cnica Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Sustit yalo por com bustible nuevo Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Limpiar o sustituir Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Sustituir Sustituir Sustituir Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Limpiar o sustituir Limpiar o sustituir Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Ajustar Limpiar Ajustar Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Realice una parada de emergencia y consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO Ajustar Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Las comprobaciones y el mantenimiento requieren un conocimiento especializado Si no puede comprobar y realizar el man tenimiento del producto o dar con un problema usted s lo consulte con su DISTRIBUIDOR ECHO No intente desmontar el producto Consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO si se encuentra con un problema que no est cubierto en la tabla anterior o para cual quier otra consulta Para piezas de repuesto y consumibles utilice s lo piezas aut nticas y productos y componentes indicados La utilizaci n de piezas de otros fabricantes o de componentes no indicados pueden derivar en un fallo de funcionamiento 39 Almacenamiento Almacenamiento durante un largo periodo 30 dias o m s ADVERTENCIA No almacene el equipo
174. on der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt 7b Auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des ECHO Motorger tes unterliegen wesentliche Teile einem normalen Verschlei und der nat rlichen Alterung Diese Teile m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Darunter fallen alle Teile die sich drehen antreiben bzw Arbeitswerkzeuge Dazu geh ren unter anderem Luftfilter Z ndkerze Fliehkraftkupplung Kraftstofffilter Reversierstarter Fadenkopf Nylonfaden Messerblatt AV D mpfungsgummis Winkelgetriebe 8 Die Bedienungs und Gebrauchsanleitung des Ger tes ist Bestandteil der Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen Darin sind Hinweise zur sachgerechten Pflege Wartung und Bedienung enthalten Diese Hinweise sind vom Benutzer genauestens zu beachten Die Bedienungs u Gebrauchsanleitung liegt jedem Ger t bei Erg nzend zur Gebrauchsanleitung finden Sie hier nachstehend Hinweise und Ratschl ge die Sie zum Erhalt der Garantieanspr che zwingend befolgen sollten Verschlei minimieren Sch den vermeiden Das Einhalten der Vorgaben in dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den an diesen ECHO Motorger ten Die Benutzung Wartung und Lagerung dieses ECHO Motorger tes m ssen so sorgf ltig wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben erfolge
175. on that occurs if the trimmer blade comes into contact with a tree post rock or other hard object while rotating at high speed and reacts by recoil ing powerfully and instantaneously is known as kick back O Causing kickback can result in a loss of control over the product and is highly dangerous O In particular if the front right quadrant of the trimmer blade B strikes a shrub or other such object the trim mer blade will cause the product to recoil sharply back wards to the right O To prevent kickback do not trim from left to right Be careful to ensure that the trimmer blade does not strike any hard objects O When trimming ensure that the object you are cutting meets the portion of the blade 1 3 in from the front edge on the left hand side A Failure to do so could cause an injury or fatal accident 11 For safe use of your product Precautions concerning the cutting attachment DANGER Always stop the engine when a cutting attachment jam occurs Do not attempt to remove an object causing a jam if the engine is running Severe injury can occur if a jam is removed and the cutting attachment suddenly starts 1 With metal blade WARNING Use correct blades O Serious injury may result from the improper use of blades Read and comply with all safety instructions listed in this manual O The 3 cutter blade is designed especially to cut weeds and grass To avoid injury due to kickback or blade frac
176. ore 1 Portare la leva del gas in posizione di folle e portare il motore al minimo 2 Abbassare l interruttore di accensione in posizione STOP 3 n caso di emergenza arrestare immediatamente il motore mediante l interruttore di accensione 4 Seil motore non si arresta portare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamento a freddo Il motore stalla e si arresta arresto di emergenza Se il motore non si arresta azionando l interruttore di accensio ne far controllare e riparare l interruttore di accensione dal ri venditore ECHO prima di utilizzare di nuovo il prodotto 1 Interruttore di accensio 2 Leva del gas ne Scollegare sempre il cavo dalla candela per evitare che persone non autorizzate possano avviare il motore durante l assenza dell operatore 1 Cavo candela 2 Candela 24 Operazioni di taglio PERICOLO Arrestare sempre il motore quando l accessorio di taglio si inceppa Non cercare di rimuovere la causa dell inceppa mento mentre il motore gira Se durante la rimozione dell inceppamento l accessorio di taglio si avvia improvvisamente pu causare gravi lesioni Non tentare mai di utilizzare il prodotto con una mano sola Le dita e il pollice di ogni mano devono afferrare saldamente le impugnature 1 l impugnatura posteriore del tubo dell albero nel la mano sinistra e appendere la fascia destra dello zaino sul la spalla destra 2
177. otating axis er transmission shaft Oi Strap Rubber strap to hang power transmission shaft Ignition switch Slide switch mounted on top of the throttle trigger housing move switch upward to RUN downward to STOP position NI 00 trolling the engine speed 9 Throttle trigger lockout Locks throttle trigger in the idli position until you have a proper grip with your right ha around the handle LL lt lt gt gt ar Angle transmission Having two gears to change to an Shaft tube Part of the unit that provides a casing for pow Front handle Handle located towards the cutting device Throttle trigger Activated by the operator s finger for con ng nd 15 13 14 15 16 17 Blade cover When transporting the unit use the appro A lt gt gt BS Q DS ZI Description DA Rear handle Handle located towards the knapsack pow er unit Flexible shaft assembley Flexible tube for the power transmission shaft Silencer cover Cover the silencer not to make operator touch to hot surface of silencer Spark plug Air cleaner cover Covers air filter Fuel tank Contains fuel and fuel filter Fuel tank cap For closing the fuel tank Starter handle Pull handle to start the engine priate metal blade cover Before you start Assembly A WARNING Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble the product correctly Using a prod
178. otch of fitting plate 1 Blade retainer fixing slot 4 Lower blade retainer 2 Blade retainer 5 Cup 3 Blade 6 Nut Installation of bracket Fit bracket to mounting portion of angle transmission and fix the bracket by holding fitting plate pressed from beneath and tighten 4 bolts M5x25 lightly Get notches and convexes of fitting plate to face corresponding convexes and concaves of bracket and fix bracket tightening 4 bolts M5x25 securely There are two types of shields namely one used exclusively for nylon line cutting head and another one used exclusively for met al blade When metal blade is used use the shield for metal blade Installing blade Inspect blades before installation Check for sharpness Dull blades increase the risk of blade kickback reactions Small cracks can develop into fractures resulting in a piece of blade flying off during operation Discard cracked blades no matter how small the crack Blade retainer blade lower blade retainer cup and nut finger tight 44 DANGER If worn nut and cup for blade are used there is a danger of blade getting loose Replace them with new one A WARNING O Do not attempt to fit the trimmer blade with one hand or without using the socket spanner Fit the trimmer blade accurately using the supplied socket spanner and tight en firmly in position O The trimmer must not be used if the blade vibrates or is loose O Wear heavy duty gloves when working with
179. otos o evite di chas reas V stase con las protecciones adecuadas No corte en lugares en los que no pueda ver lo que corta el ac cesorio de corte Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave PRECAUCI N Utilice s lo hilo flexible y no met lico recomendado por KIORITZ CORPORATION 13 Para una utilizacion segura del producto Ropa de proteccion ADVERTENCIA P ngase indumentaria protectora P ngase siempre la ropa de protecci n siguiente cuando trabaje con el cortabordes Protecci n para la cabeza casco Protege la cabeza Orejeras o tapones para los o dos Protegen los o dos Gafas de seguridad Protegen los ojos Careta Protege la cara Guantes de seguridad Protegen las manos del fr o y la vi braci n Ropa de trabajo ajustada mangas y pantalones largos Protege el cuerpo Botas protectoras no deslizantes y pesadas con punte ras o zapatos de trabajo no deslizantes con punteras Protegen los pies h Protectores para las espinillas Protegen las piernas Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a derivar en dafios en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave En caso necesario utilice la ropa de protecci n descrita a continuaci n OMascarilla para el polvo Protege el aparato respiratorio ORed para abejas Para hacer frente a ataques de abejas Utilice indumentaria adecuada No utilice corbatas joyer a o ropa floja o colgante que pueda q
180. paired by your ECHO DEAL ER before you use the product again 1 Ignition switch 2 Throttle trigger Always disconnect the spark plug wire from the spark plug to en sure the engine cannot be started before you work on the unit or leave it unattended NM MS Nd 4 y 1 Spark plug wire 2 Spark plug 23 Trimming operation DANGER Always stop the engine when a cutting attachment jam occurs Do not attempt to remove an object causing a jam if the engine is running Severe injury can occur if a jam is removed and the cutting attachment suddenly starts 24 Never attempt to operate the product with one hand Ensure that you hook your thumbs around the grips wrapping them in your thumb and remaining fingers Hold the rear handle of shaft tube in left hand and hang the right knapsack band on the right shoulder Hold the rear handle of shaft tube in right hand and hang the left knapsack band on the left shoulder For even load on both sides of shoulder joggle the unit on the shoulder a couple of times Itis preferable to connect the strap to the hangers located on the loop handle the left or right knapsack band and adjust the length of the strap to maintain a comfortable operation Increase engine speed as necessary heavy weeds will require more power than cutting grass Small trees or heavy brush can be cut using the circular saw The 3 cutter blade should be used only for cutting grass brush or
181. park plug could ig nite a fire or give you an electric shock For safe use of your product Handling the product General precautions WARNING Operator s manual O Be careful to read the operator s manual properly before using your product in or der to ensure correct operation Failure to do so could lead to an accident or serious injury Do not use the product for anything other than its intended purpose You must not use the product for any purpose other than those described in the operator s manual To do so could lead to an accident or serious injury Do not modify the product O You must not modify the product To do so could lead to an accident or serious injury Any malfunction resulting from a modification to the product will not be covered by the manufacturer s warranty Do not use the product unless it has been checked and maintained O You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the prod uct is checked and maintained on a regular basis Failure to do so could lead to an accident or serious injury Precautions for use Loaning or assigning your product O When loaning your product to another party ensure that the person borrowing the product receives the op erator s manual along with it O If you assign your product to another party please en close the operator s manual with the product when handing it over Failure to do so could le
182. peccione las cuchillas antes de su instalaci n Compruebe tambi n que est n afiladas Las cuchillas romas aumentan el riesgo de contragolpes de la cuchilla Las grietas peque as pue den convertirse en fracturas y durante el uso podr an salir vo lando trozos de cuchilla con el consiguiente peligro Deseche las cuchillas agrietadas sin tener en cuenta lo peque as que puedan ser las grietas Apriete a mano el ret n de cuchilla la cuchilla el ret n de cuchi lla inferior la copa y la tuerca PELIGRO UP o Si se usaran una tuerca y copa desgastadas para la cuchi 1 Ranura de fijaci n del 4 Ret n de cuchilla infe lla existe el peligro de que sta se afloje Sustit yalas ret n de cuchilla rior siempre por unas nuevas 2 Ret n de cuchilla 5 Copa 3 Cuchilla 6 Tuerca ADVERTENCIA O No intente colocar la cuchilla del cortabordes con una mano o sin utilizar la llave tubular Coloque con preci si n la cuchilla del cortabordes utilizando la llave tubu lar suministrada y apri tela firmemente en su sitio O No deber utilizar el cortabordes si la cuchilla vibra o est floja O Utilice guantes de alta resistencia cuando trabaje con la cuchilla del cortabordes Cuando sustituya la cuchilla del cortabordes durante un trabajo de corte aseg rese de que el motor est apagado y de que se han detenido las cuchillas O No utilice otra herramienta que no sea la llave tubular homologada para apretar la cuchilla l
183. per ab Entfernen Sie Kohleablagerungen von den Bauteilen des Schalld mpfers Ersetzen Sie das Sieb falls es Risse oder L cher aufweist Setzen Sie die Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Kohleablagerungen im Schalld mpfer f hren zu einer verminderten Motorleistung Das Funkenschutzsieb muss regelm ig berpr ft werden 33 berpr fen Sie diesen Punkt vor jeder Verwendung Vergewissern Sie sich nach jeder Betankung dass kein Kraftstoff an den Leitungen Dichtungen oder am Tankdeckel austritt Wenn Kraftstoff oder Kraftstoffd mpfe austreten besteht Brandgefahr Schalten Sie das Ger t in diesem Fall sofort aus und lassen Sie es von Ihrem H ndler berpr fen bzw austauschen Wartung und Pflege berpr fen der Z ndkerze Pr fen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand betr gt 0 6 bis 0 7 mm Pr fen Sie die Elektrode auf Verschlei Pr fen Sie den Isolierk rper auf Ol oder andere Ablagerungen Ersetzen Sie die Z ndkerze ggf durch eine neue und ziehen Sie sie mit 15 Nm 17 Nm 150 kgf cm 170 kgf cm fest a 0 6 0 7 mm Schmieren der flexiblen Welle Die gesamte Oberfl che der Antriebswelle H muss immer gut geschmiert sein Die Antriebswelle H ist ab Werk vorgeschmiert Alle 18 Betriebsstunden muss deshalb ihre gesamte Oberfl che mit ca 10 ml Fett eingeschmiert werden Die wichtigsten Vorg nge beim Zerlegen und Zusammenbauen sind
184. plicata una decalcomania La decalcomania riportata sotto stata applicata sui prodotti descritti in questo manuale Prima di utilizzare il prodotto accertarsi di aver capito il significato della decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore ECHO e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile IOG en 1 Decalcomania Codice ricambio 890617 43130 E Per un uso sicuro del prodotto Gestione del carburante PERICOLO Rifornire il prodotto di carburante sempre in un area lontana dal fuoco Il carburante altamente infiammabile e pu causare incendi se usato senza le dovute precauzioni Prestare estrema attenzione durante la preparazione della miscela il rimessaggio o il rifornimento per evitare lesioni gravi Osservare le seguenti istruzioni O Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento O Non effettuare il rifornimento quando il motore caldo o acceso In questi casi il carburante potrebbe incendiarsi Contenitore e luogo per il rifornimento O Utilizzare un contenitore di carburante approvato O I serbatoi contenitori di carburante possono essere sot to pressione Allentare sempre il tappo del carburante lentamente per compensare la pressione O NON riempire mai il serbatoio del carbur
185. pp 3 Stoppen Sie den Motor im Notfall sofort mit Hilfe des Z ndschalters 4 Falls der Motor dadurch nicht gestoppt wird bringen Sie den Chokehebel in die Position Kaltstart Der Motor wird abgew rgt und dadurch angehalten Not Aus Wenn sich der Motor mit dem Stoppschalter nicht stoppen l sst lassen Sie den Z ndschalter von Ihrem ECHO H ndler 1 Z ndschalter 2 Gashebel berpr fen und reparieren bevor Sie das Produkt erneut verwenden Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind oder das Ger t vor bergehend beiseite legen wollen trennen Sie stets das Z ndkabel von der Z ndkerze damit der Motor nicht von Unbefugten gestartet werden kann 1 Z ndkabel 2 Z ndkerze 24 Trimmen GEFAHR Stellen Sie den Motor sofort ab wenn die Schneidvorrichtung blockiert wird Versuchen Sie nicht einen Gegenstand zu entfernen solange der Motor l uft Wenn die Blockade beseitigt wird und die Schneidvorrichtung pl tzlich anl uft kann es zu schweren Verletzungen kommen 25 Versuchen Sie nie das Produkt mit nur einer Hand zu bedienen Halten Sie die Griffe immer so dass sie von Daumen und brigen Fingern fest umschlossen sind Halten Sie den hinteren Griff des Antriebswellenrohrs in der linken Hand und h ngen Sie sich das rechte R ckentragband ber die rechte Schulter Halten Sie den hinteren Griff des Antriebswellenrohrs in der rechten Hand und h ngen Sie sich das linke R ckent
186. preso il significato di tutti i sim boli Forma del simbolo Descrizione applicazione del Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo simbolo Massima velocit albero dell accessorio di taglio giri min Leggere attentamente il ma nuale per l operatore Indossare protezioni per oc Tenere gli astanti a una di chi orecchi e testa stanza di 15 m Indossare protezioni per i pie Miscela di benzina e olio di e guanti Bulbo di spurgo adescamen to Arresto di emergenza Per un uso sicuro del prodotto Forma del simbolo Descrizione applicazione del Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo simbolo Regolazione carburatore Bassi regimi Attenzione spinta laterale H carburatore Avvertenza Oggetti scagliati Regolazione carburatore Folle Vietato l uso di dischi metallici Lubrificare ogni 18 ore L uso della testina a filo di nylon non consentito Impugnatura ad anello Q Non utilizzare il prodotto in n Prestare attenzione nelle aree luoghi dove c scarsa ventila zione ad alta temperatura A AR A Livello di potenza acustica ga Attenzione al fuoco rantito Controllo valvola dell aria Po Controllo valvola dell aria Po sizione Avviamento a freddo sizione In funzione Valvola Valvola dell aria chiusa dell aria aperta Attenzione alle scosse elettri che Per un uso sicuro del prodotto Posizione in cui ap
187. prio ri venditore ECHO Regolare Pulire Regolare Consultare il proprio ri venditore ECHO Eseguire un arresto di emergenza del motore e consultare il proprio ri venditore ECHO Regolare Consultare il proprio ri venditore ECHO Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche In caso di problemi o difficolt durante la manutenzione del prodotto consultare il proprio rivenditore ECHO Non tentare di smontare il prodotto n caso di problemi non menzionati nella tabella consultare il proprio rivenditore ECHO Peri pezzi di ricambio e gli articoli di consumo utilizzare solo parti originali prodotti e componenti raccomandati L utilizzo di ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti 39 Himessaggio Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni AVVERTENZA Non conservare l attrezzo in luoghi chiusi dove le esalazioni del carburante potrebbero accumularsi rag giungere una fiamma libera o infiammarsi Questo potrebbe provocare un incendio Per conservare il prodotto per un lungo periodo oltre 30 giorni effettuare le seguenti operazioni 1 Svuotare completamente il serbatoio del carburante A Svuotare il serbatoio del carburante B In alternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo al cune volte per eliminare il carburante al suo interno C Avviare il motore e farlo girare in folle finch non si spe gne per mancanza di
188. queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Non rimuovere la protezione O Non utilizzare il prodotto senza protezione Qualsiasi oggetto che rimbalza dalla lama del bordatore pu provocare un incidente o lesioni gravi pr au SN fh Z i L area nel raggio di 15 m deve essere considerata zona pericolosa L area nel raggio di 15 m dal prodotto deve essere consi derata zona pericolosa Osservare le seguenti precauzioni mentre si sta lavorando con il prodotto O Non permettere a bambini altre persone o animali di en trare nella zona pericolosa O Se altre persone entrano nella zona pericolosa spegne re il motore per fermare la rotazione della lama O Prima di avvicinarsi all utente fargli prima un segnale per esempio gettando dei ramoscelli dall esterno della zona pericolosa quindi controllare che il motore sia spento e la lama ferma O Se pi persone devono lavorare con il prodotto trovare un modo per comunicare con il collega da una distanza di 15 m Qualsiasi oggetto che rimbalza dalla lama del bordatore e qualsiasi contatto con la lama pu causare cecit o morte 10 Per un uso sicuro del prodotto A AVVERTENZA Utenti del prodotto Il prodotto non dovrebbe essere usato da O persone stanche O persone che hanno assunto bevande alcoliche O persone medicate O persone in stato di gravidanza O persone in condizioni fisiche precarie O persone che non han
189. r verschlissenen oder besch digten Befestigungsmutter Verwenden Sie niemals Messer mit Rissen da Teile des Messers beim Arbeiten weggeschleudert werden k nnten Lassen Sie den Motor niemals ohne Last mit Vollgas laufen Entfernen Sie alle Fremdk rper aus dem Arbeitsbereich berpr fen Sie das Messer vor der Verwendung Betreiben Sie die Motorsense nur mit Schutzschild Dr hte k nnen sich verfangen und zu Peitschen werden Unkraut m hen Beim M hen wird die Schneidvorrichtung in einem horizontalen Bogen geschwungen Dadurch lassen sich gro e Bereiche rasch von Gras und Unkraut befreien Die Sensenmethode eignet sich jedoch nicht zum M hen von hohem z hem Unkraut oder holzhaltiger Vegetation Wenn sich im Messer ein Sch ling oder eine Staude verf ngt darf das Ger t nicht als Hebel benutzt werden um die Pflanze zu entfernen da die Schneidvorrichtung dadurch besch digt werden w rde Schalten Sie stattdessen den Motor ab und entfernen Sie nachdem das Messer zum Stillstand gekommen ist den Sch ling bzw die Staude vom Messer Verwenden Sie kein Messer mit Rissen oder anderen Besch digungen 28 Reaktionskr fte Drehung gegen den 1 Schub Uhrzeigersinn 2 Zug R ckschlag Sicherheitsregeln bei der Arbeit Trimmen Schub Der Bediener stellt u U fest dass sich das Ger t auf ihn zuschiebt wenn er versucht das Objekt mit der rechten Messerseite zu schnei
190. r scaldare il motore in folle per un breve tempo Riscaldamento del motore 1 Una volta avviato lasciar riscaldare il motore per 2 3 minuti in folle ossia al regime minimo 2 Il riscaldamento consente di lubrificare pi uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far riscaldare bene il moto re in particolare quando freddo 3 Non avviare mai il motore senza aver montato l accessorio di taglio Avviamento di un motore a caldo Portare l interruttore di accensione in posizione Start Assicurarsi che la leva del gas sia in posizione di folle 3 Controllare che la leva della valvola dell aria sia nella posi zione In funzione 4 Seilserbatoio carburante non vuoto tirare la funicella per avviare il motore 5 Senel bulbo di spurgo non c carburante premere e rila sciare il bulbo di spurgo finch il carburante non viene risuc chiato al suo interno N a 1 Interruttore di accensio 3 Fermo acceleratore ne 2 Leva del gas 6 Dopo aver verificato che l area circostante sicura mantene re fermo il bordatore decespugliatore con una mano vicina al motore e con l altra mano tirare la funicella per avviare il mo tore RN WN ud 7 ZZ AZ A f LS T lt 1 Bulbo di spurgo 4 Funzionamento APER 2 Leva della valvola TA dell aria 5 Impugnatura di avvia 3 Avviamento a freddo mento CHIUSA 23 Funzionamento del motore Arresto del mot
191. ra mentre il motore in folle Non c carburante nel serbatoio L interruttore di arresto in posizione di Arresto Eccessiva aspirazione di carburante Guasto elettrico Guasto al carburatore o incollaggio inter no Guasto interno al motore Degradazione del carburante Problema al carburatore Filtro del carburante ostruito L impianto di alimentazione ostruito Parti interne al carburatore incollate Degradazione del carburante Distanza dell elettrodo non adeguata Depositi di carbonio Guasto elettrico Filtro dell aria sporco Filtro del carburante sporco Passaggio del carburante bloccato Problema di regolazione del carburatore Apertura per la ventilazione o sfiato della marmitta bloccati Problema di regolazione del carburatore Guasto elettrico Interruttore di arresto guasto Problema di regolazione del carburatore Molla della frizione danneggiata Rifornimento carburan te Mettere in posizione di Start Avviare il motore dopo la manutenzione Consultare il proprio ri venditore ECHO Consultare il proprio ri venditore ECHO Consultare il proprio ri venditore ECHO Sostituire con carbu rante nuovo Consultare il proprio ri venditore ECHO Pulire o sostituire Consultare il proprio ri venditore ECHO Consultare il proprio ri venditore ECHO Sostituire Sostituire Sostituire Consultare il proprio ri venditore ECHO Pulire o sostituire Pulire o sostituire Consultare il pro
192. ragband ber die linke Schulter Bewegen Sie das Ger t ein paar Mal hin und her um eine gleichm ige Belastung beider Schulterseiten zu erreichen Schlie en Sie den Gurt vorzugsweise an den H ngescheiben am Rundgriff am linken und rechten R ckentragband an und stellen Sie die L nge des Gurts auf komfortablen Betrieb passend ein Erh hen Sie nach Bedarf die Motordrehzahl das Schneiden von kraftigem Unkraut erfordert mehr Leistung als das M hen von Gras Kleine B ume oder dichtes Buschwerk k nnen mit der Kreiss ge geschnitten werden Das 3 Zahn Messer darf nur f r das Schneiden von Gras Buschwerk oder dichtem Unkraut verwendet werden Halten Sie den vorderen Griff Rundgriff und den hinteren Griff mit beiden H nden Beim Schneiden von Unkraut oder Gras schwingen Sie das Messer in einem Bogen von einer Seite zur anderen und gehen dabei vorw rts Das Messer dreht entgegen dem Uhrzeigersinn Sie m ssen also die Pflanzen von rechts nach links scheiden So sollten Sie gehen Setzen Sie den rechten Fu vor den linken Fu Schreiten Sie erst mit dem rechten Fu vorw rts und achten Sie auf einen sicheren Stand Dann schreiten Sie mit dem linken Fu hinter den rechten Achten Sie darauf nicht gegen Hindernisse zu sto en wie Steine oder Baumst mpfe die das Messer besch digen k nnten Im Falle dass das Messer gegen ein Hindernis st t oder auf andere Weise am normalen Drehen gehindert wird rutscht di
193. rformung ger t das Messer in heftigere Vibration Ersetzen Sie sie es in diesem Fall sofort Sch rfen Sie das 3 Zahn Messer mit einer Flachfeile an jeder Schneide gleichm ig siehe Abbildung Anderenfalls entsteht eine Unwucht und die Vibrationen werden verst rkt Einbau der Schneidvorrichtung mit Nylonfaden Option Wechseln des Schutzschildes Entfernen Sie die Schraube M5x18 an der rechten Seite des Schutzschilds schieben Sie den Schutzschild nach links und nehmen Sie ihn ab Schieben Sie den anderen Schutzschild in der F hrung nach rechts bis zum Anschlag und sichern Sie ihn mit der Schraube M5x18 1 Schutzhalter A Fadenschneidmesser 2 Schutzschild f r 5 Schraube 5x12 Nylonfadenkopf 3 Schraube M5x18 Montage des Nylonfadenkopfs VORSICHT O Verwenden Sie nur flexible nichtmetallische von der KIORITZ CORPORATION empfohlene Nylonf den O Verhindern Sie mit Hilfe des Arretierwerkzeugs ein Mitdrehen des Werkzeugaufnahmebolzen bevor Sie den Fadenkopf montieren Stecken Sie das Arretierwerkzeug in das Loch auf der rechten Seite des Winkelgetriebes Dr cken Sie dabei die R ckhaltefeder nach links Stecken Sie das Arretierwerkzeug in das Arretierungsloch der Fixierplatte um den 1 Arretierungsloch der 3 Nylonfadenkopf Werkzeugaufnahmebolzen zu blockieren Fixierplatte 2 Obere Druckplatte Schrauben Sie den Nylonfadenkopf durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf die Welle auf und ziehen S
194. rn 1 Z ndkabel 2 Z ndkerze Zur vorschriftsm igen Entsorgung des Produkts oder seiner Einzelteile wenden Sie sich an Ihren ECHO Handler 40 Technische Daten Au enabmessungen L nge x Breite x H he mm 2770 x 360 x 560 Ma e Ger t ohne Schneidvorrichtung leerer Tank 11 6 Ger t mit vorgeschriebener Schneidvorrichtung leerer 12 1 Tank 13 0 Ger t mit vorgeschriebener Schneidvorrichtung voller Tank Schneidvorrichtung mm Vorgeschriebener Messerdurchmesser mm 3 0 Vorgeschriebene Messerst rke 3 Anzahl der Schneidz hne mm 25 4 Durchmesser des Schneidmesserzentrierlochs Messerdrehzahl bei maximal zul ssiger Motordrehzahl U min 100000 Untersetzungsverh ltnis Untersetzungsverh ltnis und Untersetzung 1 33 hochwertiges Lithium Schmierung Schmiermittel Drehrichtung des Werkzeugaufnahmebolzens von Gegen den Uhrzeigersinn oben gesehen Motor Typ Luftgek hlter Zweitakt Einzylindermotor Hubraum 51 7 Maximale Motorleistung nach ISO 8893 1 87 Motordrehzahl bei maximaler Motorleistung 8000 Empfohlene maximale Motordrehzahl mit angebrachter Standardschneidvorrichtung 11400 Empfohlene Leerlauf Drehzahl 2750 Vergaser Membrantyp Z ndung Schwungradmagnet CDI System Z ndkerze BPMR7A Anlasser Reversierstarter Kupplung Automatische Fliehkraftkupplung Kraftstoff Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Meth
195. rottle trigger lockout 2 Throttle trigger 1 Remove the trimmer blade cover and check the trimmer blade If anything is wrong replace it with a new one 2 Placing the product on level ground check to ensure that the blade does not come into contact with the surface of the ground or any other impediment using a beam or other such implement 3 Check that there are no fuel leaks 4 Move the ignition switch to the Start position 5 Make sure that the throttle trigger is at the idle speed posi tion 6 Move the choke lever to the Cold Start position 7 Alternately press and release the purge bulb until the fuel is sucked up into it 1 Purge bulb 4 Run OPEN 2 Choke lever 5 Starter handle 3 Cold Start CLOSE 21 Engine operation Engine warm up Starting a warm engine N 1 Ignition switch 3 Throttle trigger lockout 2 Throttle trigger 10 11 Checking that the area around you is safe hold the position closest to the engine firmly as shown in the illustration pull ing several times on the starter grip If you hear an explosion like sound and the engine stops im mediately move the choke lever to the Run position and continue pulling on the starter grip to start the engine If the engine starts immediately when you carry out the in structions in step 8 above return the choke lever gently to the Run position Leave the engine to warm up at idle speed for a while Once the eng
196. rrando leggermente i 4 bulloni M5x25 Allineare incavi e convessi della piastra di montaggio in modo che corrispondano alle parti concave e convesse del supporto e fissare il supporto serrando saldamente i 4 bulloni M5x25 Esistono due tipi di protezioni nella fattispecie una viene utiliz zata esclusivamente per la testina a filo di nylon l altra esclusiva mente per il disco metallico Quando si utilizza il disco metallico servirsi della protezione corrispondente 1 Supporto 4 Piastra di montaggio 2 Bullone M5x25 5 Convesso della piastra 3 Convesso della piastra di montaggio di montaggio Montaggio della lama Ispezionare le lame prima del montaggio Verificare che siano af filate Un affilatura scadente aumenta il rischio di reazioni da con traccolpo della lama Le piccole incrinature possono trasformarsi in rotture che fanno saltare via una parte della lama durante il funzionamento Scartare i dischi incrinati a prescindere dalle dimensioni dell incri natura Fermo della lama lama fermo inferiore della lama sottocoppa e dado serrati manualmente PERICOLO Se si utilizza un dado e una sottocoppa usurati per la lama 1 Asola per il bloccaggio 4 Piastrina ferma disco questa potrebbe allentarsi Sostituirli con componenti del fermo della lama 5 Sottocoppa nuovi 2 Fermo della lama 6 Dado 3 Lama A AVVERTENZA O Non tentare di montare la lama bordatore con una mano o senza utilizzare la chiave a
197. rse al fr o y a las vibraciones Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud Lesiones por esfuerzos repetitivos Se cree que un uso excesivo de los m sculos y tendones de los dedos manos brazos y hombros puede causar do lores hinchazones adormecimiento debilidad y dolores extremos en los mismos Ciertas actividades repetitivas de las manos pueden conllevar para Ud un alto riesgo de desarrollo de lesiones debidas a esfuerzos repetitivos RSI Para reducir el riesgo de lesiones por esfuerzos re petitivos RSI Evite colocar la muneca en posici n doblada extendida o torcida O T mese descansos peri dicos para minimizar la repeti ci n y deje descansar las manos Reduzca la velocidad y fuerza con la que hace el movimiento repetitivo O Haga ejercicios que fortalezcan los m sculos de las manos y de los brazos O Consulte a su m dico si siente cosquilleos adormeci miento o dolor en sus dedos manos munecas o bra zos Cuanto antes se diagnostiquen estas lesiones RSI m s probabilidades tendr de prevenir danos per manentes en los nervios y m sculos Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud No permita que nadie utilice este equipo sin la formaci n adecuada y o sin los equipos de protecci n Familiar cese al m ximo con los controles y el uso adecuado de esta m quina Aprenda a detener la m quina y a parar el motor Aprenda a desenganc
198. s metal o cemento O Si la cuchilla golpea un obst culo apague inmediatamente el motor y aseg rese de que la cu chilla se haya detenido antes de comprobar si sta o el escudo est n danados O No utilice nunca cuchillas rotas ya que podr an salir despedidas mientras est trabajando O Compruebe y aseg rese de que la cuchilla del cortabordes est bien apretada en su sitio O Sustituya el escudo si est danado o roto O Sustituya la tuerca de la cuchilla del cortabordes cuando est gastada Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Utilice la cuchilla correcta Utilice siempre la cuchilla adecuada para el trabajo x No deje de que la cuchilla del cortabordes contacte con obs p t culos duros como piedras cemento o metal Notoque el terreno con la cuchilla Sila cuchilla golpea una obstrucci n pare inmediatamente el motor y aseg rese de que se haya detenido la cuchilla del cor tabordes antes de comprobar si sta o el escudo est n danad OS No haga funcionar el equipo con una cuchilla roma doblada fracturada u oxidada o con la tuerca gastada o danada No utilice nunca una cuchilla de cortabordes rota ya que pue de despedazarse mientras est trabajando Nohaga funcionar el motor a toda velocidad cuando no tenga carga Elimine del rea de trabajo todos los objetos extranos Inspeccione las cuchillas antes del uso Noutilice la desbrozadora sin el escudo Los
199. s abprallendes Schneidgut von Ihnen weggeleitet wird Bewegen Sie den Nylonfadenkopf langsam bis das Gras bis zum Hindernis abgem ht ist dabei aber der Faden das Hindernis nicht ber hrt Wenn Sie Trimmarbeiten entlang eines Maschendraht oder Kettengliedzauns durchf hren so achten Sie darauf dass Sie das Ger t nur bis zum Zaundraht f hren Ansonsten kann der Faden beim Auftreffen auf den Zaundraht rei en Beim Trimmen k nnen Unkrauthalme nacheinander durchgeschnitten werden Setzen Sie den Nylonfadenkopf immer am unteren Bereich der Pflanze an da sich die Pflanze sonst evtl nur beugt und wieder aufrichtet und sich im Nylonfaden verfangen k nnte Anstatt das Unkraut sofort durchzuschneiden f hren Sie das Ende des Nylonfadens allm hlich durch den Unkrauthalm M hen Hierbei werden gro e Grasfl chen durch Schwingen des Trimmers in einem horizontalen Bogen gem ht Arbeiten Sie in gleichm igen ruhigen Bewegungen Versuchen Sie nicht das Gras durch Hackbewegungen zu schneiden Kippen Sie den Nylonfadenkopf so dass das gem hte Gras von Ihnen weg auf die bereits gem hte Fl che geworfen wird Dann ohne Gras zu schneiden das Ger t zur ckf hren um den n chsten Bogen auszuf hren Wenn Sie gut gesch tzt sind und es Ihnen nichts ausmacht wenn Schneidgut auf Sie zugeschleudert wird k nnen Sie in beide Richtungen m hen Skalpieren und Kantenschneiden Beides wird durchgef hrt indem der Nylonfadenkopf steil
200. s when there is traffic or in places where there are pedestrians If you must trim where people are in the zone of risk use a much lower or reduced speed by using a partial trigger setting Do not use full throttle Do not push the line into tough weeds trees or wire fences Pushing the line into chicken wire chain link fencing or thick brush can result in snapped off line ends being hurled back at the operator The proper way is to cut right up to a barrier such as any of those mentioned but never run the line into or through the obstruction Do not cut closely to obstruction or barrier Avoid nylon line contact with broken wire fencing Pieces of wire broken off by the trimmer can be hurled at high speeds gt P a noo 1t ES AA Ie ps th ay Avoid wire Basic trimming operation with metal blade WARNING Please observe the following instructions when trimming O Ensure that the trimmer blade does not come into contact with hard obstructions such as stone metal or concrete O If the blade hits an obstruction turn off the engine immediately and ensure that the blade has stopped before checking the blade and shield for damage O Never use cracked blades as they could fly off while you are working O Check to ensure that the trimmer blade has been tightened securely in place O Replace the shield if it is damaged or cracked O Replace the trimmer blade nut when it becomes worn Failure to
201. schlie en Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrungen werden dringend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgel st wird nicht bekannt sind O Halten Sie Ihren K rper warm insbesondere Kopf und Nacken F e und Fu gelenke sowie H nde und Handgelenke O Legen Sie h ufige Pausen ein in deren Verlauf Sie den Kreislauf durch intensive Arm bungen anregen und rauchen Sie nicht O Begrenzen Sie die Dauerbetriebszeiten auf ein Minimum Teilen Sie jeden Arbeitstag so ein dass auch Arbeiten ohne Trimmer oder tragbare motorisierte Ger te verrichtet werden O Wenn Ihre Finger schmerzen rot und angeschwollen sind und schlie lich bleich und gef hllos werden m ssen Sie einen Arzt aufsuchen bevor Sie sich weiterhin K lte und Vibrationen aussetzen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren RSI Syndrom Es wird angenommen dass eine beranstrengung der Muskeln und Sehnen der Finger H nde Arme und Schultern in den betreffenden K rperteilen Schmerzen Schwellungen Gef hllosigkeit Schw che und auch akuten Schmerz verursachen kann Durch bestimmte st ndig wiederholte Handbewegungen steigt das Risiko f r die Entwicklung eines RSI Syndroms Auf folgende Art mindern Sie das Risiko des RSI Syndroms O Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen O Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um Wiederholungsbewegungen zu
202. sco con el hilo despacio hasta cortar la hierba justo hasta la barrera pero no deje que el hilo to que demasiado a la misma Si recorta contra una valla de alam bre o eslabonada ponga atenci n en que el hilo no toque el alambre ya que de lo contrario el hilo podr a enredarse en el alambre de la valla Puede recortar de tal manera que corte los tallos de las malas hierbas de uno en uno Coloque el cortador con hilo de nylon cer ca de la parte inferior de la hierba nunca en la parte superior ya que podr a enredarse En vez de cortar la hierba directamente de una vez use el extremo del hilo para que corte despacio y pau latinamente el tallo Siega Consiste en el corte o siega de grandes reas con hierbas ba rriendo con el cortador o haci ndolo oscilar en un arco llano Uti lice un movimiento suave y f cil No intente cortar a hachazos Incline el cabezal o disco con el hilo de tal modo que los dese chos lanzados se alejen de Ud en todo el recorrido del equipo Luego vuelva a la posici n original sin cortar hierba para iniciar otro recorrido Si Ud est bien protegido y no le preocupa el que algunos desechos sean lanzados hacia Ud podr segar en am bas direcciones Desbroce y recorte de bordes Ambas actividades se realizan con el cabezal con hilo inclinado un gran ngulo El desbroce consiste en cortar las malas hierbas dejando el suelo raso El recorte de bordes consiste en cortar la hierba en aquellos lugares en
203. separator 5 lf wound unfirmly the line loosens 6 Wind firmly into respec tive groove Maintenance and care 4 Bend the line at the point 12 cm away from the middle of whole length and hook the bent portion into the notch of the intermediate separator 5 Wind the line firmly into groove of the spool following wind ing direction for the arrow 6 When the line is wound to the end hook both line ends into respective notch of spool for retaining tentatively the line while leaving line ends approximately 10 cm beyond notch 7 Align notches of spool for the line with grooves of eyelets and fit spool into cover 8 Pull out the line from cover A Remove the line from respective notch of spool and B pass it through groove of respective eyelet 9 Fit cover and housing together C Align eyelets of cover with recesses of housing and D press pawls of housing into respective window of cover until the pawls are firmly fitted into the windows 4h DANGER Make sure each outer periphery of pawls of housing spreads almost fully up to the outer periphery of respec tive window of cover If they are loosely fitted and the cutting head is turned cover or inside components can fly off which is danger ous 35 Maintenance and care Checking the nylon line cutting head 36 Make sure each periphery of the 2 retaining pawls of housing spreads almost fully up to the outer periphery of the respec
204. so di mancata osservanza delle precauzioni Messaggi di avviso Situazioni in cui c il rischio di causare lesioni fisiche all utente e ad altre persone sono indicate in questo manuale e sul prodotto con le seguenti avvertenze Leggerle e osservarle sempre per lavorare in condizioni di massima sicurezza 4h PERICOLO A AVVERTENZA A ATTENZIONE Questo simbolo accompagnato dalla Questo simbolo accompagnato dalla ATTENZIONE indica una situazio parola PERICOLO richiama l atten parola AVVERTENZA richiama ne potenzialmente pericolosa che se zione su un azione o una condizione l attenzione su un azione o una condi non evitata potrebbe causare lesioni che potrebbe causare infortuni gravi o zione che potrebbe causare lesioni minori o moderate la morte di utenti o di persone presen gravi o la morte di utenti o di persone ti presenti Altri indicatori Oltre alle avvertenze questo manuale utilizza i seguenti simboli esplicativi IMPORTANTE Il messaggio qui riportato fornisce Il testo incorniciato caratterizzato consigli per l uso la cura e la manu dalla parola IMPORTANTE contie tenzione del prodotto ne informazioni importanti riguardo l uso il controllo la manutenzione e il rimessaggio del prodotto descritto in questo manuale Il cerchietto barrato sta ad indicare che quanto illustrato proibito Simboli In questo manuale e sul prodotto sono riportati alcuni simboli esplicativi Accertarsi di aver ben com
205. stalaci n del cortador del hilo de nylon opcional 1 Soporte 4 Cuchillo de corte 2 Escudo para el cabezal 5 Tornillo 5x12 de corte de hilo de nylon 3 Perno M5x18 1 Ranura de fijaci n del 3 Cabezal de corte de hilo ret n de la cuchilla de nylon 2 Ret n de cuchilla 1 Herramienta de bloqueo 2 Cabezal de corte de hilo de nylon C mo cambiar el protector Saque el perno M5x18 de la parte derecha del escudo y deslice el escudo hacia la izquierda y s quelo Ponga el otro escudo en la ranura y desl celo hacia la derecha hasta que se detenga y lue go aseg rese de fijarlo en su sitio con el perno sacado M5x 18 Instalaci n del cabezal de corte de hilo de nylon PRECAUCI N O Utilice s lo hilo flexible y no met lico recomendado por KIORITZ CORPORATION O Inmovilice el eje de salida con la ayuda de la herramien ta de bloqueo para evitar la posibilidad de que el eje gire al montar el accesorio de corte de hilo de nylon Introduzca la herramienta de bloqueo en el orificio ubicado en el lado derecho de la transmisi n en ngulo forzando al mismo tiempo el muelle de ret n hacia el lado izquierdo Introduzca a n m s la herramienta de bloqueo en la ranura de fijaci n del ret n de la cuchilla para fijar el eje de salida Enrosque el cabezal de corte en el eje en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que est bien apretado Saque la herramienta de bloqueo 35 Mantenimiento y cu
206. starten ECHO H ndler um Rat fragen ECHO H ndler um Rat fragen ECHO H ndler um Rat fragen Kraftstoff durch neuen ersetzen ECHO H ndler um Rat fragen Reinigen oder ersetzen ECHO H ndler um Rat fragen ECHO H ndler um Rat fragen Ersetzen Ersetzen Ersetzen ECHO H ndler um Rat fragen Reinigen oder ersetzen Reinigen oder ersetzen ECHO H ndler um Rat fragen Justieren Reinigen Justieren ECHO H ndler um Rat fragen NOT AUS durchf hren und ECHO H ndler um Rat fragen Justieren ECHO H ndler um Rat fragen F r berpr fung und Wartung sind entsprechende Fachkenntnisse erforderlich Wenn Sie das Produkt nicht selbst berpr fen warten oder instand setzen k nnen wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen Bei Problemen oder St rungen die nicht in der obigen Tabelle genannt werden wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Verbrauchsprodukte die f r das Ger t zugelassen sind Die Verwendung von Teilen anderer Hersteller oder nicht zugelassener Produkte kann zu Fehlfunktionen f hren 39 Lagerung Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger WARNUNG Lagern Sie das Ger t nicht in verschlossenen R umen aus denen Kraftstoffverdunstungen nicht entweichen k nnen und nicht in der N he von Flammen oder Funken Brandgefahr Wenn Sie das Produkt lange Zeit lagern m chten 30 Tage und l ng
207. stellungsfehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften zur ckzuf hren sind Der Anspruch ist beim autorisierten ECHO Fachh ndler geltend zu machen Die in der Gebrauchsanleitung aufgef hrten Wartungs und Pflegearbeiten gehen zu Lasten des Eigent mers 5 Garantieanspr che sind zun chst auf Nacherf llung d h Nachbesserung bzw Ersatzteillieferungen beschr nkt 6 Wird die Fa ECHO Motorger te aufgrund der Garantie in Anspruch genommen dann ist die Fa ECHO bem ht den autorisierten Fachh ndler mit den notwendigen Ersatzteilen schnellstm glich zu beliefern Ein Anspruch des Kunden auf sofortige Lieferung ist ausgeschlossen Ausdr cklich betonen wir dass eine verz gerte Lieferung keinen Anspruch auf Schadenersatzforderung gegen die Fa ECHO Motorger te begr ndet Au erdem f hrt diese auch nicht zur Verl ngerung der Garantiezeit Im brigen weisen wir ausdr cklich darauf hin dass gesetzliche Schadenersatzanspr che des Kunden gegen den Verk ufer wegen zu sp ter Ausf hrung von Gew hrleistungsanspr chen davon unber hrt bleiben 7 Ausschlu von der Gew hrleistung 7a Von der Garantieleistung ausgenommen sind Sch den die infolge unsachgem er Bedienung und unsachgem er Reparatur durch Dritte wegen mangelhafter Pflege und Wartung oder wegen falschem Gebrauch entstanden sind Des weiteren sind Besch digungen durch Fremdeinwirkungen und oder Fremdk rper sowie Versand und Transportkosten v
208. sul lato del gruppo dell impu gnatura posteriore dell albero di trasmissione R Rimuovere il tappo dalla trasmissione angolare Aggiungere del grasso all occorrenza con una pompa a bas sa pressione Usare grasso multiuso al litio di buona qualit Non riempire troppo la sede Rimontare il tappo Utilizzare solo lame raccomandate per questo modello dal fab bricante Non usare lame incrinate ma sostituirle con lame nuove Verificare che la lama sia correttamente montata in conformit alle istruzioni 34 Manutenzione e cura Quando la lama perde l affilatura a causa dell usura girarla A 30 per poterla usare ancora Quando la lama danneggiata o piegata le vibrazioni aumen tano Sostituirla con una nuova Affilare le tre lame in maniera uniforme utilizzando l apposita lima piatta come mostrato nell illustrazione Altrimenti viene compromesso il bilanciamento e aumentano le vibrazioni Montaggio della fresa a filo di nylon opzione Procedura di sostituzione della protezione Rimuovere il bullone M5x18 sul lato destro della protezione e farla scorrere verso sinistra per rimuoverla Inserire un altro tipo di protezione nella scanalatura facendola scorrere verso destra fino in fondo assicurandosi di fissarla con il bullone M5x18 ri mosso in precedenza 1 Supporto 4 Coltello tagliafilo 2 Protezione per testina 5 Vite 5 12 a filo di nylon 3 Bullone M5x18 Montaggio della testina
209. te pe ligro de incendio Deje de utilizar la m quina inmediatamente y solicite al distribuidor que lo inspeccione o sustituya 1 Tap n del dep sito de 3 Tubo de combustible combustible 2 Arandela aislante de combustible 33 Mantenimiento y cuidados Comprobaci n de la buj a a 0 6 0 7 mm Lubricaci n del eje flexible 1 Eje flexible 2 Eje de transmisi n de potencia Transmisi n en ngulo 1 Transmisi n en ngulo 2 Tap n perno Comprobacion de la cuchilla Compruebe la distancia entre electrodos de la buj a La dis tancia correcta est entre 0 6 mm y 0 7 mm Compruebe la buj a por si tuviera los electrodos gastados Inspeccione el aislante por si tuviera aceite u otros dep sitos Sustituya la buj a si es necesario y apriete a 15 N m 17 N m 150 kgf cm a 170 kgf cm Toda la superficie del eje de transmisi n de potencia D debe estar siempre debidamente engrasada En el momento de la salida de f brica el eje se encuentra en grasado de forma que debe engrasar homog neamente la superficie del eje de transmisi n de potencia D aproximada mente con 10 ml cada 18 horas Los puntos principales necesarios para el desmontaje y el posterior montaje son los siguientes A medida que presiona totalmente el pasador de bloqueo del motor extraiga el con junto del eje flexible del motor Desacople el conjunto del eje flexible del extremo del mango extraiga el
210. teile sind in der Verpackung enthalten berpr fen Sie nach dem Auspacken die Vollst ndigkeit des Inhalts Sollten Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler Motor Antriebswelle 1 Motor 11 Schraube 5x12 2 3 Zahn Messer 12 Arretierwerkzeug 3 Schutzbrille gem ANSI Z 87 1 13 Steckschl ssel 4 Vorsichtshinweis 14 Sechskantschl ssel 5 Bedienungsanleitung 15 Flexible Wellenbaugruppe 6 Schutzschild f r Metallmesser 16 Antriebswellenrohr 7 Schutzschild f r Nylonfadenkopf 17 Messerabdeckung 8 Fixierungspunkt der Befestigungsplatte 18 Vorderer Griff 9 Schraube M5x25 19 Gurt 10 Fadenschneidmesser 15 N oO NO Beschreibung Schneidvorrichtung 3 Zahn Messer zum Schneiden von Gras Gartenabfallen und Unkraut ZZZZ LL Schutzschild Sch tzt den Bediener vor Kontakt mit dem Schneidkopf und weggeschleuderten Objekten Winkelgetriebe Erm glicht es den Winkel der Rotationsachse zu andern Antriebswellenrohr Ger teteil das als Geh use f r d Antriebswelle dient Vorderer Handgriff Zur Schneidvorrichtung hin angebrachter Handgriff Gurt Gummigurt zum Aufh ngen der Antriebswelle Stoppschalter Schiebeschalter der oben am Geh us des Gashebels montiert ist Schalter f r den Betrieb ie e nach oben auf RUN zum Stoppen des Motors nach unten auf STOP stellen Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird
211. tos que bloquean el paso del aire o la limpieza de las aletas se considera parte del manteni miento normal Cualquier fallo resultante atribuible a la falta de mantenimiento no entra en garantia 32 Mantenimiento y cuidados Elimine el polvo y suciedad que haya entre las aletas Antes de cada uso elimine los desechos acumulados en la parrilla inferior de admisi n del motor ubicada entre el dep s ito de combustible y el est rter 1 Aletas del cilindro 2 Entrada de aire Limpieza del silenciador Retire la tapa del silenciador Retire la cubierta de la pantalla protectora contra chispas y la propia pantalla del cuerpo del silenciador Limpie los dep sitos de carbonilla de los componentes del si lenciador Reemplace la pantalla si est rajada o tiene algun agujero Monte los componentes siguiendo el orden inverso Los dep sitos de carbonilla en el silenciador provocar la p rdida de potencia del motor La pantalla apagachispas debe comprobarse peri dicamente 1 Silenciador 3 Cubierta de la pantalla 2 Pantalla protectora con 4 Tapa del silenciador tra chispas Comprobaci n del sistema de combustible Compru belo despu s de cada uso Una vez repostado aseg rese de que no haya fugas ni trans piraciones alrededor del tubo de combustible de la arandela aislante del combustible ni del tap n del dep sito de combus tible Encaso de fugas o transpiraciones de combustible exis
212. tte le parti In caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore ECHO Motore Albero di funzionamento 1 Motore 11 Vite 5x12 2 Disco a tre lame 12 Utensile di bloccaggio 3 Occhiali di protezione conformi allo standard ANSI Z 87 1 13 Chiave a tubo 4 Etichetta di cautela 14 Chiave esagonale 5 Manuale per l operatore 15 Gruppo albero flessibile 6 Protezione per disco metallico 16 Albero 7 Protezione per testina a filo di nylon 17 Coprilama 8 Convesso della piastra di montaggio 18 Impugnatura anteriore 9 Bullone M5x25 19 Cinghia 10 Coltello tagliafilo 15 3 4 5 Descrizione Accessorio di taglio Disco a 3 lame per il taglio di erba erbacce e arbusti Protezione Protegge l utente dal contatto accidentale con la testina di taglio e con eventuali oggetti lanciati Trasmissione angolare Due ingranaggi per cambiare l angolo dell asse di rotazione Albero Parte dell attrezzo che funge da tubo di rivesti mento dell albero di trasmissione Impugnatura anteriore L impugnatura situata verso la barra di taglio 6 Cinghia Cinghia di gomma per appendere l albero di tra 7 smissione Interruttore di accensione Interruttore scorrevole montato sulla sede della leva del gas Spostare verso l alto per AVVIARE e verso il basso per ARRESTARE Leva del gas Azionata dall utente con la mano per con trollare il regime del motore Fermo acceleratore Blocca la leva d
213. tubo Montare accurata mente la lama bordatore utilizzando la chiave a tubo in dotazione e serrare saldamente in posizione O Non utilizzare il bordatore se la lama vibra o allentata O Indossare guanti protettivi durante l uso della lama bor datore Quando si sostituisce la lama bordatore durante un operazione di taglio accertarsi che il motore sia spento e che le lame si siano arrestate O Per serrare la lama non utilizzare altri strumenti se non la chiave a tubo approvata attrezzi elettrici o pneumati ci possono serrare eccessivamente la lama e causare la rottura del dado o dell alberino di uscita O Quando si ribalta il prodotto per sostituire la lama bor datore accertarsi che il tappo del serbatoio carburante sia saldamente fissato In caso contrario si potrebbero provocare lesioni o incidenti gravi oppure far scoppiare un incendio 19 Prima di iniziare 1 Lama 2 Utensile di bloccaggio 1 Chiave a tubo 2 Lama Inserire l utensile di bloccaggio in un foro situato sul lato destro della trasmissione angolare forzando al contempo la molla porta disco sul lato sinistro Inserire l utensile di bloccaggio nell asola per il bloccaggio del fermo della lama per fissare l alberino di usci ta ATTENZIONE Fissare saldamente l alberino di uscita servendosi dell utensile di bloccaggio per impedire che l alberino di uscita ruoti durante il montaggio della lama impedendo un adeguato serraggio del da
214. uct that has been incorrectly assembled could lead to an accident or serious injury Flexible shaft assembly First stage of assembling is coupling of the power transmission shaft F and R Loosen bolt with hexagonal wrench Insert the power transmission shaft with the spacer into the socket gradually and fully The socket is assembled on the power transmission shaft F and located inside of the rear handle The spacer that is located at the end of the power transmission shaft R prevents the shaft R from loosening off Insert connector into holder and tighten bolt securely using hexagonal wrench 1 Power transmission 5 Connector shaft F 6 Socket 2 Holder 7 Bolt 3 Power transmission shaft R 4 Spacer Second stage is coupling of the power transmission shaft R and the engine As pushing in the lock pin fully insert the other end of power transmission R to the driving shaft of the engine For easier coupling pull out the power transmission R about 4 mm more in advance After set the lock pin free confirm that the flexible shaft as sembly can not be drawn out and is coupled properly with the engine 9 1 Lock pin 3 Power transmission 2 Push shaft R Throttle cable retainer assembly This assembly is designed to provide a simple connection and adjustment for the throttle cable Hookinner cable terminal into joint set the cable in holder and shut cover A
215. uedar atrapa da en la unidad No utilice calzado con la puntera abierta ni vaya descalzo o sin perneras En determinadas situaciones puede ser necesaria la utiliza ci n de protecci n total para la cabeza o la cara Para desbrozar con fuerza con cuchilla met lica puede que se necesiten pantalones de lenador o con protectores Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a derivar en dafios en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave 14 Lista de piezas Enla caja de embalaje est n empaquetadas de forma separada las siguientes piezas Cuando haya desempaquetado la caja compruebe que se incluyan las siguientes piezas P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO si falta alguna o est rota Motor Eje de funcionamiento 1 Motor 11 Tornillo 5x12 2 Cuchilla de 3 cortadores 12 Herramienta de bloqueo 3 Gafas de seguridad cumplen ANSI Z 87 1 13 Llave tubular 4 Etiqueta de precauci n 14 Llave hexagonal 5 Manual de instrucciones 15 Conjunto de eje flexible 6 Escudo para la cuchilla met lica 16 Tubo del eje 7 Escudo para el cabezal de corte de hilo de nylon 17 Funda de la cuchilla 8 Parte convexa de la placa de fijaci n 18 Asidero delantero 9 Perno M5x25 19 Cinta 10 Cuchillo de corte 15 Descripci n Accesorio de corte Cuchilla de 3 cortadores para cortar c sped desechos de jard n y malas hierbas Escudo Dispositivo para proteger al
216. una roccia o altri og getti duri mentre sta girando ad alta velocit e reagisce indietreggiando fortemente e all improvviso noto come contraccolpo O Il contraccolpo estremamente pericoloso perch pu provocare la perdita di controllo del prodotto O In particolare se il quadrante anteriore destro della lama del bordatore B colpisce un arbusto o un altro oggetto simile causa un brusco ritorno all indietro ver so destra O Per prevenire i contraccolpi non tagliare da sinistra verso destra Evitare di colpire oggetti duri con la lama bordatore O Tagliare l oggetto impegnando solo 1 3 della superficie complessiva della lama calcolato dal bordo anteriore sinistro A La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provo care lesioni o la morte 12 Per un uso sicuro del prodotto Precauzioni riguardanti l accessorio di taglio PERICOLO Arrestare sempre il motore quando l accessorio di taglio si inceppa Non cercare di rimuovere la causa dell inceppa mento mentre il motore gira Se durante la rimozione dell inceppamento l accessorio di taglio si avvia improvvisamente pu causare gravi lesioni 1 Con disco metallico A AVVERTENZA Utilizzare lame adatte O L uso di lame non adatte pu causare gravi lesioni Leg gere e osservare le istruzioni per la sicurezza riportate in questo manuale O Il disco a tre lame stato realizzato appositamente per falciare erbacce ed erba Per evitare lesioni c
217. ung des K hlsystems WICHTIG Um die richtige Motorbetriebstemperatur aufrechtzuerhalten muss K hlluft ungehindert den Zylinderrippenbereich durchstr men k nnen Durch diesen Luftstrom wird die Verbrennungsw rme vom Motor abgef hrt Unter folgenden Umst nden kann es passieren dass der Motor hei l uft und sich fest frisst Die Luftzufuhr ffnungen sind verstopft Dadurch gelangt keine K hlluft zum Zylinder oder Staub und Gras haben sich au en am Zylinder angesammelt Durch diese Ansammlung wird der Motor isoliert und die W rme kann nicht mehr abgegeben werden Das Beheben von Verstopfungen von K hlluft Durchg ngen bzw die Reinigung von Zylinderrippen gelten als normale Wartungsarbeit St rungen auf Grund mangelhafter Wartung und Pflege fallen nicht unter die Garantie 32 1 Zylinderrippen 2 Luftzufuhr ffnung Reinigen des Schalld mpfers 1 Schalld mpfer 3 Siebabdeckung 2 Funkenschutzsieb 4 Schalld mpferabdecku ng berpr fen des Kraftstoffsystems 1 Kraftstofftankdeckel 3 Kraftstoffleitung 2 Kraftstoffdichtung Wartung und Pflege Entfernen Sie Staub und Schmutz aus den Zwischenr umen der Rippen Entfernen Sie vor jeder Verwendung Ansammlungen von Schneidgut vom unteren Ansauggrill zwischen dem Kraftstofftank und dem Starter Entfernen Sie die Schalld mpferabdeckung Entfernen Sie die Abdeckung des Funkenschutzsiebs und nehmen Sie anschlie end das Sieb vom Schalld mpferk r
218. uras o una lesi n grave O Cuando transporte el producto en coche vac e el de p sito de combustible coloque la tapa de la cuchilla de corte y asegure firmemente el producto en su lugar para evitar que se mueva Los viajes en coche con combustible en el dep sito del cor tabordes podr an provocar un incendio Formaci n adecuada Las vibraciones y el fr o Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fe n meno de Raynaud que afecta a los dedos de ciertos in dividuos si se est expuesto a vibraciones y fr o La exposici n a las vibraciones y al fr o puede causar el cos quilleo y quemaz n de los dedos seguidos de p rdida de color y sensaci n de dedos dormidos Se recomiendan las siguientes precauciones ya que se desconoce cu l es la exposici n m nima que desencadena esta dolencia O Mantenga el cuerpo caliente especialmente la cabeza y el cuello los pies y los tobillos y las manos y las munec as O Mantenga una buena circulaci n sangu nea realizando vigorosos ejercicios con los brazos durante frecuentes descansos y tambi n no fumando O Limite el n mero de horas de trabajo Intente tambi n hacer cada d a trabajos en los que no sea necesario usar el cortabordes u otros equipos a motor sujetados con las manos O Si experimenta molestias rojez o hinchaz n de los de dos seguidos de una p rdida de sensaci n y enblan quecimiento de los mismos consulte con su m dico antes de volver a expone
219. usuario de un con tacto accidental con el cabezal de corte o con los obje tos lanzados por el mismo Transmision en angulo Con dos engranajes para cam biar el angulo del eje giratorio Tubo del eje Pieza del equipo que contiene el eje de transmisi n de potencia Asidero delantero Asidero ubicado hacia el dispositivo de corte Cinta Cinta de goma para colgar el eje de transmisi n de potencia Interruptor de encendido Interruptor deslizable mon tado en la parte superior de la caja del gatillo del acele rador Desl celo hacia arriba para ARRANCAR el motor y hacia abajo para PARARLO Gatillo del acelerador Se acciona con el dedo y sirve para controlar la velocidad del motor Bloqueo del gatillo del acelerador Bloquea el gatillo en la posici n de ralent hasta que su mano derecha aga rre bien el manillar 16 LL lt lt gt gt Q us A Asidero trasero Asidero situado hacia la unidad de po tencia de la mochila Conjunto de eje flexible Tubo flexible para el eje de transmisi n de potencia Tapa del silenciador Cubre el silenciador para que el usuario no toque la superficie caliente del mismo Buj a Tapa del filtro de aire Recubre y protege el filtro de ai re Dep sito de combustible Contiene el combustible y el filtro de combustible Tap n del dep sito de combustible Para cerrar el de p sito de combustible Tirador del est rter
220. utting edges evenly using a flat file as shown in the illustration Otherwise the balance will be lost and vibration will increase Installing nylon line cutter option Method to change shield Remove bolt M5x18 on the right side of the shield and slide the shield to the left and remove it Put shield of another type into groove and slide it to the right until it stops and be sure to fasten with the removed bolt M5x18 1 Bracket 4 Cut off knife 2 Shield for nylon line 5 Screw 5x12 cutting head 3 Bolt M5x18 Installing nylon line cutting head CAUTION O Use only flexible non metallic line recommended by KIORITZ CORPORATION O Fasten output shaft using locking tool securely in order to avoid the possibility of output shaft rotating when mounting nylon line cutting head Insert locking tool into a hole located on the right side of angle transmission while forcing retainer spring to the left side Insert locking tool further into blade retainer fixing slot to fix output shaft 1 Blade retainer fixing slot 3 Nylon line cutting head 2 Blade retainer Thread nylon line cutting head onto shaft anticlockwise until it is tight Remove locking tool 1 Locking tool 2 Nylon line cutting head 33 Maintenance and care Nylon line cutting head Type Z5 Thread Left hand thread M10x1 25 pitch Adjusting nylon line Make sure there is no bystander within 15 m radius and pay enough attention to ob
221. wenden Sie keinerlei Metallmesser Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen O Nylonf den die ber das Fadenschneidmesser hinausragen k nnten weggeschleudert werden wenn sich der Fadenkopf nach der Anpassung der Nylonfadenl nge zu drehen beginnt Bei Nichtbefolgung dieser Anweisung kann es zu Unf llen bzw Verletzungen kommen Keine Trimmarbeiten in der N he von Autos oder Fu g ngern durchf hren Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie an kahlen Stellen oder auf Kiesfl chen arbeiten da der Faden kleine Steinchen mit hoher Geschwindigkeit wegschleudern kann Der Schutzschild am Ger t h lt keine Objekte ab die von harten Oberfl chen abprallen Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Drahtst cke meiden Nehmen Sie keine Trimmarbeiten an Orten vor an denen St cke von Zaundraht herumliegen Entfernen Sie die Drahtst cke oder meiden Sie den Bereich gro r umig Tragen Sie eine geeignete Schutzausr stung Arbeiten Sie nicht an Stellen an denen Sie nicht sehen was Sie schneiden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen 13 Sichere Verwendung des Produkts VORSICHT Verwenden Sie nur flexible nichtmetallische von der KIORITZ CORPORATION empfohlene Nylonf den Schutzausr stung A WARNUNG Schutzausr stung tragen Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Trimmer immer die folgende Schutzausr stung
222. xible Wellenbaugruppe Der erste Schritt beim Zusammenbau besteht darin die Antriebswellen V und H zu verbinden L sen Sie die Schraube mit einem Sechskantschl ssel Schieben Sie die Antriebswelle H mit dem Abstandshalter langsam und vollst ndig in die H lse Die H lse ist an der Antriebswelle V angebracht und befindet sich im Inneren des hinteren Griffs Der Abstandshalter am Ende der Antriebswelle H verhindert ein Abl sen der Antriebswelle V Stecken Sie den Verbinder in den Halter und ziehen Sie die Schraube mit einem Sechskantschl ssel fest Der zweite Schritt besteht darin die Antriebswelle H an den Motor anzuschlie en Dr cken Sie den Arretierstift vollst ndig hinein und stecken Sie gleichzeitig das andere Ende der Antriebwelle H in die Motorwelle Ziehen Sie f r ein leichteres Anschlie en die Antriebswelle H vorher ca 4 mm weiter heraus Stellen Sie nach dem Loslassen des Arretierstifts sicher dass die flexible Welle nicht herausgezogen werden kann und richtig am Motor angeschlossen ist Gaszughalter Baugruppe Diese Baugruppe dient einer einfachen Verbindung und Einstellung des Gaszugs 17 Haken Sie das Zugseilende in das Kupplungsst ck ein und schlie en Sie die Abdeckung A Verbinden Sie jeweils die Leitung A und die Leitung B Bevor Sie beginnen Die L nge des innen verlaufenden Zugseils kann zur Optimierung des Ziehens angepasst werden Offnen Sie
223. ylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Motor l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren ISO L EGD Norm ISO CD 13738 JASO FC FD und ECHO Premium 50 1 Ol 50 1 2 l Verh ltnis Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung l h 1 15 Spezifizierter Kraftstoffverbrauch bei maximaler g kWeh 476 Motorleistung Schalldruckpegel ISO 22868 L dB A 96 3 pAeq Garantierter Schallleistungspegel ISO 22868 Lya dB A Schwingungspegel ISO 22867 any eq m s Vorderer Griff 2 2 m s Hinterer Griff 2 6 Anderungen der technischen Daten vorbehalten EG Konformit tserkl rung Der unterzeichnete Hersteller KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8711 JAPAN erkl rt dass das nachstehend spezifizierte neue Ger t TRAGBARE MOTORSENSE Marke ECHO Typ RM 510ES Folgendem entspricht Anforderungen der Richtlinie 98 37 EC 1998 Verwendung der harmonisierten Norm ISO 11806 EN 31806 Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EC Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2002 88 EC Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EC Konformit tsermittlung nach ANHANG V Gemessener dB A Schallleistungspegel Garantierter dB A Schallleistungspegel Seriennummer 36001001 und h her Tokio den 1 Mai 2009 KIORITZ CORPORATION Autorisierter Repr sentant in Europa u Unternehmen Countax Limited Koh Yun Adresse Countax House Haseley Trading Estate Gre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PRA 31  CM3620 Controllers Instruction book    capitolato speciale 171  Zanussi FS1155W Front Load Washer  HP 640 Fax series Setup Guide  2006-3 - Habitation  HP LaserJet 2840 Printer  Fujitsu ESPRIMO P920  V6 Manuel d`installation du logiciel SMS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file