JUG BLENDER
Contents
1. 6 Place the glass jug P upright onto the motor housing H OPERATION Caution 12 Take off the lid and pour the mixture into m Never move or turn the glass jug after it is glasses or other containers properly seated in the place 7 Connect the power plug to a suitable power outlet 8 The cutting speed can be variably adjusted with the control dial Notes m To operate the blender at the low speed turn the control dial Uto 1 m If you want to blend with a higher speed turn the control dial to the desired speed level 2 4 m For short pulses of blending with a high speed turn the control dial 1 to P When you release the control dial the blender will stop and return to O automatically m If ingredients are to be added during the blending process then add them through the opening in the lid B To do this take out the cap measuring cup A 9 After the desired consistency of the blended food has been reached turn the control dial 1 to O to switch off the blender Caution m Never run the blender for longer than 1 minute otherwise it would overheat m After running the appliance for 1 minute let it cool down before using it again m Be sure the motor is switched off and has completely stopped before removing glass jug P from the motor housing H m Do not place any utensil scraper2. Hinweis m Motorisierte Basis und Klingenvorrichtung nicht in Fl ssigkeiten eintauchen oder im Geschirrsp ler reinigen Nur Deckel und Glasbeh lter k nnen in Fl ssigkeiten getaucht und im Geschirrsp ler gereinigt werden 6 Au enfl chen des Ger tes mit einem weichen feuchten Tuch und einem sanften Reinigungs mittel reinigen 7 Motorgeh use H Klingenvorrichtung LF und Deckel vor der n chsten Benutzung mit einem fusselfreien Tuch abwischen INFORMATIONEN Lagerung Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte es sorgf ltig aufbewahrt werden Darauf achten dass der Netzstecker gezogen wird und das Ger t komplett trocken ist Das Ger t an einem k hlen trockenen Ort lagern Das Ger t sollte sich immer auBerhalb der Reichweite von Kindern befinden Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wieder verwendet werden k nnen und fir ein Recycling geeignet sind Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer deshalb nicht mit dem normalen Hausm ll Bringen Sie es zu einer MENE Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung Die Wiederverwertung und das Recycling vo
3. 3 Retirez le broc en verre D du bloc moteur H Rincez l eau afin de retirer les grosses par ticules d aliments accumul es dans le broc en verre 4 Replacez le broc en verre D sur le bloc 5 Placez 1 verre 1 moteur H Yo d eau ti de avec quelques gouttes de d tergent doux dans le broc en verre D et passez la vitesse 4 pendant quelques secondes Retirez le broc en verre du bloc moteur et rincez le l eau Au besoin reprenez cette proc dure Remarque vitez de plonger le socle contenant le moteur ou les lames dans un liquide ou de les placer dans le lave vaisselle Seuls le couvercle et le broc en verre peuvent tre immerg s et introduits dans le lave vaisselle 6 Utilisez un chiffon doux et humide pour net toyer la partie externe de l appareil FRAN AIS 25 INFORMATIONS 7 Essuyez le socle du blender l unit coupante F et le couvercle l aide d un chiffon libre avant le prochain usage Rangement Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant une p riode prolong e Veillez galement ce qu il soit d branch et enti rement sec Conservez le dans un lieu frais et sec Assurez vous de tenir l appareil hors de port e des enfants Remarque caract re envi ronnemental Le pr sent appareil a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit
4. sup rieure susceptibles d tre r utilis s des fins de recyclage Ne le mettez donc pas au rebut aux c t s des d chets domestiques la fin de sa dur e de vie Nous vous conseillons de l apporter un point MENE de collecte pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique Cette recommandation est indiqu e par le symbole de poubelle barr e qui figure sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage Veuillez contacter les autorit s de votre localit pour en savoir plus sur le point de collecte le plus proche Aidez nous prot ger l environnement en recyclant les produits usag s 26 FRAN AIS Donn es techniques C Ce produit est conforme aux Directives europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC et 2009 125 EC Alimentation 220 240V 50 60 Hz Puissance 600 W Modifications relatives la technique et la conception r serv es G VENLIK VE KURULUM L tfen cihaz kullanmadan nce bu kullanma ki lavuzunu tam olarak okuyun Hatal kullan mdan kaynaklanan hasarlar nlemek i in t m g venlik talimatlar na uyun Kullanma k lavuzunu daha sonra ba vurmak zere saklay n Bu cihaz nc bir ahsa verildi inde bu kullanma k lavuzu da teslim edilmelidir m Bu cihaz zel ev kullan m i in tasarlanm olup profesyonel kullan m ama lar i in uygun de ildir Ticari ama la kullan lmamal d r m Bu cihaz
5. 7 Cam hazneyi D motor nitesine H yerle tirin Not m Cam haznenin alt ndaki entiklerin motor nitesinin i indekilerle i i e gelmesine dikkat edin 8 Cihaz kullanmadan nce g dalar k k par alar halinde kesin 30 T RK E Kar t rma 1 Cihaz d z ve kuru bir zemine koyun Kayd rmaz ayaklar 1 cihaz n dengede durmas n sa lar 2 Yiyecekleri cam hazneye koymadan nce cihaz n elektrik kablosunun prizden kar ld ndan ve kontrol d mesinin 1 O konumunda oldu undan emin olun D 3 Cam hazneyi D motor nitesinden H karmak i in D yukar do ru kald r n ve kapa a n 4 imdi kar t r lacak olan malzemeleri cam haznenin i erisine koyun D Malzemeler en fazla 2 5 cm uzunlu unda olmal d r Notlar m Hazneli blender in sorunsuz al mas n sa lamak i in su ekleyin m Sars nt s z bir hazneli blender deneyimi i in 3 l ek sert g daya 2 l ek su ilave edin yani 60 gr sert g da i in 40 ml su Dikkat m Cam hazneye s cak g da veya s v koymay n veya haznede bu t r yiyecekler kar t rmay n orba i leyecekseniz s v s cakl n n 40 C yi ge medi inden emin olun m K r lm buz i lemek i in hazneye eyrek buz ve 15 ml so uk i me suyu ilave etmenizi neririz m Hazneye su ilave etmeden buz k rmaya al may n m Hazneli blender
6. Bei der Handhabung der Klingenvorrichtung ist zur Vermeidung von Verletzungen u erste Vorsicht geboten vor allem beim Reinigen m Ger t nicht nutzen falls die Klingenvorrichtung besch digt ist oder Verschlei erscheinungen aufweist m Ger t niemals mit blo en H nden reinigen m Niemals versuchen das Ger t ohne Deckel zu verwenden m Nicht versuchen den Deckel zu entfernen bis die Klingen zu einem vollst ndigen Stillstand gekommen sind m Zutaten k nnen mit einem L ffel aus dem Glasbeh lter entfernt werden Das Ger t muss zuvor ausgeschaltet werden m Ger t niemals l nger verwenden als zur Zubereitung der Lebensmittel erforderlich 6 DEUTSCH Knochen und Steine zur Vermeidung von Sch den an Klingenvorrichtung und Ger t aus Lebensmitteln entfernen Dieses Ger t dient nur kurzzeitigen Eins tzen und sollte maximal 1 Minute in Folge benutzt werden Ger t nach dem Einsatz ausreichend abk hlen lassen Keine gro en Eisw rfel mit dem Ger t zerkleinern nur kleine Eisw rfel zerkleinern Ger t vor dem Wechsel oder dem Entfernen von Teilen die w hrend der Benutzung in Bewegung sind ausschalten und von der Stromversorgung trennen AUF EINEN BLICK Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Bedienelemente und Teile herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen 5 Siehe Abbil f Seite 3 GRUNDIG Standmixers SM 7280 ene Abbildung our cele A Kappe Messbecher Bitte lesen Sie die f
7. anti d rapants 14 assurent la stabilit de l appareil 2 Assurez vous que le c ble d alimentation est d connect de la pris et que la commande 1 est sur 0 avant de mettre les aliments dans le broc en verre D 3 Retirer le broc en verre P de l unit moteur H en le soulevant D vers le haut et ouvrez le couvercle 4 Mettez maintenant les ingr dients mixer dans le broc en verre D Les ingr dients doivent tre d environ 2 5 cm de long Remarques m Ajoutez de l eau pour garantir que le blendeur fonctionne en douceur m M langez 3 unit s d aliments durs et 2 unit s d eau afin que le mixage se passe sans anicroches ex 60 g d aliments durs et 40 ml d eau Attention m Ne mettez pas ni ne mixez d aliments chauds ou liquides dans le broc en verre Si vous traitez de la soupe veillez ce que la temp rature du liquide n exc de pas 40 C m Pour traiter des gla ons concass s nous vous sugg rons de commencer en mettant 3 4 des gla ons dans le broc et d y ajouter 15 ml d eau potable froide m N crasez pas de gla ons sans ajouter de l eau dans le broc m Ne laissez jamais le blender fonctionner vide sans nourriture m Ne laissez jamais fonctionner le mixer sans que le broc en verre soit plac sur l unit moteur 5 Fermez le couvercle C Assurez vous que le bouchon ou verre mesureur A est l int rieur de l o
8. banyoda kullanmay n m Tip plakas zerinde belirtilen ebeke geriliminin yerel ebeke gerilimiyle uyumlu olup olmad n kontrol edin Cihaz n elektrik ba lant s n kesmenin tek yolu fi ini duvardaki prizden karmakt r m Bu cihaz ilave koruma i in azami 30 mA l k ev tipi bir ka ak ak m koruma sigortas na ba lanm olmal d r neri i in bir elektrik teknisyenine dan n m Motor nitesini elektrik kablosunu veya elektrik fi ini suya ya da di er s v lara bat rmay n Suyun alt na tutmay n Sadece kapak ve cam haznesi suyla ve bula k makinesinde bula k deterjan yla g venli bir ekilde temizlenebilir m Cihaz kulland ktan sonra temizlemeden nce veya odadan karken ve bir ar za oldu unda fi ini kart n Cihaz n fi ini kablosundan ekerek karmay n m Zarar g rmemesi i in elektrik kablosunu s k t r p b kmeyin ve keskin k elere s rtmeyin m Kabloyu s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun m Cihazla birlikte bir uzatma kablosu kullanmay n m Elektrik kablosu veya cihaz hasarl ysa cihaz asla kullanmay n GRUNDIG K k Ev Aletleri ge erli g venlik standartlar na uygundur bu nedenle cihaz veya elektrik kablosu hasar g r rse herhangi bir tehlikeyi nlemek i in yetkili servis merkezi taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir Hatal veya gerekli vas flar olmadan yap lan onar m i lemleri kullan c ya y
9. in kontrol d mesini 1 O konumuna getirin Dikkat m Blenderi asla 1 dakikadan uzun bir s re al t rmay n aksi takdirde a r s n r m Cihaz 1 dakika boyunca al t ktan sonra tekrar kullanmadan nce so umas n bekleyin m Cam hazneyi D motor nitesinden H karmadan nce cihaz n kapal oldu undan ve motorun tamamen durdu undan emin olun m Blender al yorken cam hazneye mutfak aletlerini kaz y c atal vb yerle tirmeyin 10 Elektrik fi ini prizden ekin 11 Cam hazneyi D motor nitesinden H kar mak i in yukar do ru kald r n evirmeye al may n ve kapa LC a n T RK E BILGILER Kar t rma i in ipu lar m Blender al rken kar mlara buz k plerini eklemek i in her seferinde tek bir buz k p n kapaktan A at n Blenderin buzu d zg n ekilde kar t rabilmesi i in bir sonraki buz k p n eklemeden nce bir ka saniye bekleyin m Blender al rken g da eklemek i in kapa LA kart n ve malzemeleri a z ndan i eri d k n A z ndan s mas i in g dalar n 2 5 cm boyutunda kesildi inden emin olun Malzeme eklemeniz sona erdi inde kapa LA geri yerle tirin m i sebzeler pi mi veya pi memi etler ve meyveler gibi kat g dalar kar t r rken cam hazneye yerle tirmeden nce bunlar her
10. lichen Vorschriften entsorgen 2 Das gesamte Motorgeh use H nehmen und auf einen ebenen Untergrund z B eine Arbeitsplatte stellen 3 Stellen Sie den Glasbeh lter D mit der ff nung nach unten auf eine ebene Oberfl che 4 Klingenvorrichtung LF vorsichtig entfernen hierzu die Klingenvorrichtung LF entgegenge setzt des Uhrzeigersinns drehen und anschlie Bend an den Seiten anheben Achtung m Klingenvorrichtung nicht durch Anheben an den Klingen entfernen m Die Klingenvorrichtung ist sehr scharf Bei der Handhabung der Klingenvorrichtung ist zur Vermeidung von Verletzungen uBerste Vorsicht geboten vor allem beim Reinigen 5 Alle Teile mit Ausnahme des Motorgeh uses wie im Abschnitt Reinigung und Pflege beschrieben reinigen 6 Dann Standmixer in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren 7 Glasbeh lter DI auf das Motorgeh use stellen Hinweis m Stellen Sie sicher dass die Kerben an der unteren Seite des Glasbeh lters den entsprechenden im Motorgeh use gegen berliegen 8 Lebensmittel vor Einsatz des Ger tes in kleine St cke schneiden ls DEUTSCH Mixen 1 Ger t auf einen ebenen trockenen Untergrund stellen Die rutschfesten F e gew hrleisten Stabilit t des Ger tes 2 Sicherstellen dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist und die Geschwindigkeitsregulierung 1 auf 0 steht erst dann Leb
11. nelik tehlike ve riskler meydana getirebilir Kesinlikle cihaz par alar na ay rmay n Hatal kullan m n neden oldu u hasar i in hi bir garanti talebi kabul edilmez Cihaz her zaman ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin Bu cihaz denetim veya cihaz n g venli bir e kilde kullan lmas ve kar la lan tehlikelerin anla lmas ile ilgili bilgi verilmesi durumunda ya lar 8 ile zerinden olan ocuklar ve fizik sel i itsel veya akli yetenekleri azalm veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizleme ve kullan c bak m ocuklar ta raf ndan g zetimsiz olarak yap lmamal d r Kullan mda oldu u zaman cihaz g zetimsiz b rakmay n Cihaz ocuklar n ve s n rl fiziksel duyusal ya da zihinsel kapasiteye sahip insanlar n yak n nda kullan ld nda son derece dikkatli olunmas tavsiye edilir Cihaz ilk kez kullanmadan nce g dalarla temas eden t m par alar dikkatli ekilde temizleyin L tfen Temizlik ve Bak m b l m ndeki ayr nt lara bak n Asla cihaz n herhangi bir par as n gazl ocak elektrikli ocak veya s nm f r n gibi s cak y zlerin zerinde veya yan nda al t rmay n veya bunlar n st ne koymay n Cihaz kullan m amac n n d nda hi bir ama i in kullanmay n Cihaz asla parlay c veya yan c ortamlar n ve maddel
12. not rub it on sharp edges in order to prevent any damage m Keep the power cord away from hot surfaces and open flame m Do not use an extension cord with the appliance m Never use the appliance if the power cord or the appliance is damaged Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety standards thus if the appliance or power cord is damaged it must be repaired or replaced by an authorised service centre to avoid any dangers Faulty or unqualified repair work may cause danger and risks to the user Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling Always keep the appliance out of the reach of children This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not leave the appliance unattended while it is in use Extreme caution is advised when the appliance is being used near children and people with limited physical sensory or mental capabilities Before using the appliance for the first time clean all parts which come into contact with food carefully Plea
13. zaman i in 2 5 cm boyutunda par alar halinde kesin Bu g dalar tek seferde 2 l ekten fazla kar t rmay n Bu ekilde kar t rma i lemi h zlan r ve blender b aklar ndaki a nma azal r m Aksi yemek tarifinde a k a belirtilmedik e her zaman hazneye nce s v malzemeyi ekleyin m ecek kar t rmak i in t m malzemeyi cam hazneye ayn anda ekleyin m A r kar t rmaktan ka n n Genellikle bir ka saniye kar t rman z yeterli olacakt r m A r kar t rma yiyecekleri pelte haline getirir 32 T RK E Temizleme ve bak m Dikkat Cihaz temizlemek i in kesinlikle benzin solventler a nd r c temizleyiciler metal nesneler veya sert f r alar kullanmay n Kesicinin b aklar olduk a keskindir Yaralanmalar nlemek i in b aklar dikkatli ekilde tutun Asla cihaz plak ellerle temizlemeyin Her kullan m sonras nda hazneli blender temizleyin Herhangi bir yiyecek artiginin blender in zerinde veya i erisinde donmas na kat la mas na izin vermeyin Daha sonra temizlemesi daha zor olacakt r Kaynar su kullanmay n B ak grubunun yataklar nda m r boyu dayanacak bir ya lama zelli i bulunmaktad r kaynar su kullanmak bu yataklara zarar verip blenderin mr n k saltabilir Cihaz kapat n ve fi ini prizinden kart n 2 Cihaz n so umas n bekleyin 3 Cam hazneyi D motor nitesinden
14. H kar n Cam haznede birikebilecek b y k g da art kla r n temizlemek i in suyla durulay n 4 Cam hazneyi D motor nitesine H geri yer lestirin 5 Cam hazneye D 1 ila 1 72 l ek l k su ve bir ka damla yumu ak deterjan ekleyin ve birka saniyeli ine 4 h z nda al t r n Cam hazneyi motor nitesinden kart n ve suyla durulay n Gerekiyorsa tekrar edin Not Motorlu taban nitesini veya b ak nitesini su veya s v i ine dald rmay n veya bula k makinesinde y kamay n Sadece kapak ve cam haznesi suya dald r labilir ve bula k makinesinde y kanabilir 6 Cihaz n d k sm n temizlemek i in nemli ve yumu ak bir bez ve az miktarda yumu ak bir temizleme maddesi kullan n 7 Cihaz bir sonraki kullan mdan nce blender taban n kesici nitesini F ve kapa lif b rak mayan bir bezle silin BILGILER Saklama Cihaz uzun s re kullanmay d nm yorsan z l tfen dikkatli bir ekilde saklay n Cihaz n fi inin kar ld ndan ve tamamen kuru oldu undan emin olun Cihaz serin ve kuru bir yerde saklay n Cihaz n ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edildi inden emin olun evre ile ilgili not Bu r n yeniden kullan labilen ve geri d n me uygun y ksek kaliteli par alardan ve malzemelerden yap lm t r Bu nedenle r n kullan m mr n n sonunda normal
15. JUG BLENDER SM 7280 E EN FR GR FOR A GOOD REASON GRUNDIG GRUNDIG DEUTSCH 05 12 ENGLISH 13 19 FRANGAIS 20 26 T RK E 27 33 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden m Dieses Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt und ist nicht f r den professionell gastronomischen Einsatz geeignet Es darf nicht f r den gewerblichen Gebrauch verwendet werden m Ger t nicht im Badezimmer benutzen m Pr fen ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen Versorgungsspannung bereinstimmt Die einzige M glichkeit das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen m Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen Fragen Sie einen Elektriker m Ger t Netzkabel sowie Motorgeh use nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Nicht unter flie en
16. NEMENT Pr paration Attention m teignez l appareil et d branchezle du secteur avant d en changer les accessoires ou d approcher les pi ces en fonctionnement 1 Retirez les emballages et autocollants avant de les jeter selon les lois en vigueur 2 Enlevez l unit enti re de l emplacement du moteur H et placez le sur une surface plane par exemple un plan de travail de cuisine 3 R glez maintenant le broc en verre D avec l ouverture vers le bas sur une surface plane 4 Enlevez la lame F avec pr caution en la tour nant dans le sens antihoraire et en la soulevant sur les c t s Attention m Ne retirez pas le support de lames en le tirant par dessus les lames m Car les lames sont tr s coupantes Manipulez les lames de l appareil avec le plus grand soin pour viter de vous blesser surtout lorsque vous les enlevez de l appareil pour les nettoyer 5 Nettoyez tous les composants l exception de l emplacement du moteur comme d crit dans Nettoyage et entretien 6 R assemblez ensuite le blender dans l ordre inverse 7 Disposez le broc en verre D sur le bloc moteur H Remarque m Veillez ce que les encoches qui se trouvent sous le broc en verre pousent les contours de celles qui sont situ es dans le bloc moteur 8 Coupez les aliments en petits morceaux avant d utiliser l appareil Mixage 1 Placez l appareil sur une surface s che et gale Les pieds
17. and care Caution m Never use petrol solvents abrasive cleaners or metal objects and hard brushes to clean the appliance m The blades of cutter unit are very sharp Handle the blades with utmost care in order to avoid injuries m Never clean the appliance with your bare hands m Clean the jug blender after each use Do not let any food remnants harden on and inside the jug blender This will make it more difficult to clean it later m Do not use boiling water The blade assembly bearings have been designed with a lifetime lubricant exposure to boiling water may damage these bearings and shorten the life of the blender Turn the appliance off and disconnect it from the wall socket 2 Allow the appliance to cool down 3 Remove the glass jug D from the motor hous ing H Rinse with water to remove any large food particles that may have accumulated in the glass jug 4 Replace the glass jug P on motor housing H 5 Place 1 to 1 cups warm water with some drops of mild cleanser into the glass jug P and switch to speed 4 for a few seconds Remove the glass jug from motor housing and rinse with water Repeat as necessary Note m Do not immerse the motorized base or blade unit in liquid or place them in the dishwasher Only the lid and the glass jug may be immersed and placed in the dishwasher 6 Use a damp soft cloth and some mild cleanser to clean t
18. asla ici bo yiyecek olmadan al t rmay n m Cam hazne motor nitesi zerinde de ilse hazneli blender kesinlikle al t rmay n 5 Kapa kapat n l m kab n n A kapak deli ine g venli bir ekilde tak lm oldu undan emin olun 6 Cam hazneyi D motor nitesinin st ne dik bir ekilde yerle tirin H KULLANIM Dikkat 12 Kapa kar n ve kar m cam kaplara veya m Cam hazneyi d zg n bir ekilde oturttuktan di er kaplara bo alt n sonra kesinlikle hareket ettirmeyin veya evirmeyin 7 Elektrik fi ini uygun bir elektrik prizine tak n 8 Kesme h z kontrol d mesiyle de i ik seviyelere ayarlanabilir Notlar m Blenderi d k h zda al t rmak i in ayar d mesini 1 1 e evirin m Y ksek h zda kar t rmak i in ayar d mesini 1 istedi iniz seviyeye 2 4 evirin m Y ksek h zda k sa darbelerle kar t rmak i in ayar d mesini P ye evirin Ayar d mesini 1 b rakt n zda beldner durur ve otomatik olarak O a gelir m Kar t rma i lemi s ras nda ek malzeme konulacaksa malzemeleri kapaktaki a kl ktan ekleyin B Ek malzemeleri koyma i leminde kapa l m kab n A karman z gereklidir 9 Kar t r lan yiyecekler i in istenen k vam elde edildi inde blender kapatmak i
19. d parts See the figure on page 3 A Cap Measuring cup B Lid opening Lid D Glass jug E Jug handle Blade unit F 6 Sealing ring H Motor housing 1 Control dial J Nonslip feet K Cable storage coil ENGLISH 15 OPERATION Preparation Caution m Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use 1 Remove all packaging and stickers materials and dispose of them according to the applica ble legal regulations 2 Take the entire unit of the motor housing H and place it on a level surface e g on the kitchen counter 3 Now set the glass jug D with the opening fac ing down on a level surface 4 Remove the blade unit F carefully by turning it counterclockwise and lifting it by holding it from the sides of the unit Caution m Do not remove the blade unit by lifting it from the blades m The blade unit is very sharp Handle the blade unit with utmost care especially during cleaning in order to avoid injuries 5 Clean all parts with the exception of the motor housing as described in Cleaning and Care 6 Then re assemble the jug blender in the reverse order T 7 Put the glass jug D on the motor housing Note m Make sure that the notches on the bottom of the glass jug fit those in the moto
20. des Wasser halten Nur Deckel und Glasbeh lter k nnen mit Wasser und Reinigungsmittel oder im Geschirrsp ler gereinigt werden m Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen nach der Benutzung des Ger tes vor der Reinigung des Ger tes bevor der Raum verlassen wird oder wenn ein Fehler auftritt Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen m Sch den am Netzkabel vermeiden nicht quetschen knicken oder ber scharfe Kanten ziehen m Netzkabel von hei en Oberfl chen und offenem Feuer fernhalten m Ger t nicht mit einem Verl ngerungskabel benutzen m Ger t niemals benutzen wenn das Netzkabel oder das Ger t selbst besch digt ist m Unsere GRUNDIG Haushaltsger te entspre chen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist muss es von einem autorisierten Service Zentrum repariert oder ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benutzer verur sachen m Ger t unter keinen Umst nden ffnen F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen m Ger t immer von Kindern fernhalten m Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physi schen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes un
21. e utilisation Conservez le manuel d utilisation car vous pour riez en avoir besoin ult rieurement Au cas o cet appareil change de propri taire remettez galement le manuel d utilisation au nouveau b n ficiaire m Le pr sent appareil est destin un usage domestique priv uniquement et ne saurait convenir une utilisation professionnelle en restauration l ne doit pas tre utilis des fins commerciales m N utilisez pas l appareil dans la salle de bain m Assurez vous que la tension de secteur figurant sur la plaque signal tique correspond votre alimentation secteur locale Le seul moyen de d connecter l appareil de l alimentation est de retirer la fiche d alimentation lectrique de la prise de courant murale m Pour plus de protection l appareil doit galement tre branch un dispositif de courant r siduel domestique d une valeur nominale ne d passant pas 30 mA Demandez conseil votre lectricien m N immergez pas l unit moteur le c ble d alimentation ou la prise d alimentation lectrique dans de l eau ou tout autre liquide Ne maintenez pas l appareil sous l eau courante Seuls le couvercle et le broc en verre peuvent tre nettoy s en toute s curit l eau et au liquide vaisselle dans le lave vaisselle m D branchez la prise d alimentation apr s avoir utilis l appareil avant de le nettoyer avant de quitter la pi ce ou si un probl me se produit vitez de d bra
22. ecommandations ci apr s pour pouvoir profiter au maximum de la qualit de votre produit GRUNDIG pendant de nombreuses ann es venir Une approche responsable GRUNDIG est attach des conditions de travail n goci es sur contrat avec des salaires qui tables pour les employ s internes et les fournisseurs Nous accor dons galement une grande impor tance l utilisation efficace des mati res brutes avec une constante r duction des d chets de plu sieurs tonnes de plastique chaque ann e En outre tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans Pour un avenir valant la peine d tre v cu Pour une bonne raison Grundig Caract ristiques Le blender GRUNDIG est quip de m Moteur 600 watts puissant m Un broc en verre de qualit d une capacit de 1 5 m Des lames en acier inoxydable robustes m Un bouton de r glage avec pr cision de la vitesse et de la fonction PULSE m Un broc en verre prot g pour un lavage facile et convenable en lave vaisselle m R glage de la vitesse 5 niveaux m Rev tement anti glissage en caoutchouc 22 FRAN AIS Commandes et pi ces Voir l image en page 3 A Verre mesureur Ouverture du couvercle Couvercle Verseuse en verre Poign e du broc Lames Anneau de scellage Emplacement du moteur Commande Rev tement anti glissage Rouleau d embobinage du cable FONCTION
23. ensmittel in den Glasbeh lter D geben 3 Glasbeh lter D vom Motorgeh use H entfernen dazu Glasbeh lter D nach oben abheben Deckel ffnen 4 Zu vermischende Zutaten in den Glasbeh lter D geben Die Zutaten sollten nur ca 2 bis 5 cm lang sein Hinweise m Zur Sicherstellung eines reibungslosen Mixbetriebs Wasser hinzugeben m Zur Erzielung guter Ergebnisse 3 Einheiten harter Zutaten und 2 Einheiten Wasser vermischen d h 60 g harte Zutaten zu 40 ml Wasser Achtung m Keine heiBen Lebensmittel oder Fl ssigkeiten in den Glasbeh lter geben bzw vermischen Bei der Verarbeitung von Suppen sicherstellen dass die Temperatur der Fl ssigkeit 40 C nicht berschreitet m Zur Herstellung von zerstoBenem Eis Beh lter zu drei Viertel mit Eis bef llen und 15 ml kaltes Trinkwasser hinzugeben m Kein Eis ohne Hinzugabe von Wasser zerkleinern m Standmixer niemals leer ohne Lebensmittel in Betrieb nehmen m Standmixer niemals ohne Glasbeh lter am Motorgeh use in Betrieb nehmen 5 Deckel schlieBen Sicherstellen dass sich die Kappe Messbecher A in der Deckel ffnung befindet und gesichert ist BETRIEB 6 Glasbeh lter D aufrecht auf das Motorgeh use H anbringen Achtung m Glasbeh lter nicht mehr bewegen oder drehen nachdem er richtig platziert ist 7 Netzkabel an eine geeignete Steckdose a
24. erin bulundu u yerde veya yak n nda kullanmay n T RK E 27 G VENLIK VE KURULUM m Cihaz sadece beraberinde verilen par alar yla birlikte al t r n m Cihaz elleriniz slak veya nemliyken kullanmay n m Cihaz daima dengeli d z temiz kuru ve kaymayan bir y zey zerinde kullan n m Cihaz n kullan m esnas nda elektrik kablosunun yanl l kla ekilmesi veya birinin kabloya tak lma tehlikesinin olmad ndan emin olun m Cihaz elektrik fi ine her zaman ula labilecek ekilde yerle tirin m B ak nitesi ok keskindir Yaralanmalar nlemek i in zellikle temizlik i lemi esnas nda b ak nitesini dikkatli bir ekilde tutun m B ak nitesi hasar g rm se veya a nma belirtileri mevcutsa cihaz kullanmay n m Asla cihaz plak ellerle temizlemeyin m Cihaz kapa olmadan asla kullanmaya al may n m B aklar tamamen durmadan nce kapa karmay kesinlikle denemeyin m Cam haznedeki art klar karmak i in bir spatula kullan labilir Bunu yapmadan nce cihaz kapat lmal d r m Cihaz asla yiyece i i lemden ge irmek i in gerekenden daha uzun s re al t rmay n m B ak nitesi ve cihaz n zarar g rmesini nlemek i in g dalardan kemikleri ve ekirdekleri kar n 28 T RK E m Bu cihaz k sa s reli kullan mlar i in tasarlanm t r ve kesintisiz olarak en fazla 1 dakika al t
25. ev at klar yla birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik donan mlar n geri MENE d n m ne y nelik bir toplama noktas na g t r n Bu husus r n n zerinde kullan m k lavuzunda ve ambalaj zerinde bulunan yandaki simge ile g sterilir En yak n toplama noktas n renmek i in l tfen yerel makamlara dan n Kullan lm r nlerin geri d n m n sa layarak evrenin korunmas na yard mc olun Teknik veriler C Bu r n 2004 108 EC 2006 95 EC ve 2009 125 EC Avrupa direktiflerine uygundur G kayna 220 240V 50 60 Hz G 600 W Teknik ve tasar m de i iklikleri yapma hakk sakl d r T RK E 33 AUS GUTEM GRUND i dig 720119087000 12 45 GRUNDIG
26. eyici Kontroller ve par alar Sayfa 3 teki ekle bak n A Kapak l m kab B Kapakdeli i c Kapak D Cam s rahi E Hazne tutama F B ak nitesi G zolasyon contas H Motor nitesi 1 Kontrol d mesi J Kayd rmaz ayak K Kablo sarma makaras T RK E 29 KULLANIM Hazirlik Dikkat m Aksesuarlar de i tirmeden veya kullan m halinde hareket eden par alara yakla madan nce cihaz kapat n ve fi ini prizden ekin ri T m ambalaj ve etiket malzemelerini kar n ve y r rl kteki yasal d zenlemelere uygun olarak at n 2 Cihaz n tamam n motor nitesinden kar n H ve mutfak tezgah gibi d z bir ze mine koyun 3 Cam hazneyi D a a do ru a z d z bir zemine bakacak ekilde tutun 4 B ak nitesini F dikkatlice saat y n n n ter sine evirip kenarlar ndan kald rarak kar n Dikkat m B ak nitesini b aklardan tutarak kald rmay n m B ak nitesi ok keskindir Yaralanmalar nlemek i in zellikle temizlik i lemi esnas nda b ak nitesini dikkatli bir ekilde tutun 5 Temizlik ve Bak m b l m nde tarif edildi i ekilde motor nitesi haricindeki t m par alar temizleyin 6 imdi de i lemleri tersinden uygulayarak hazneli blender in par alar n birle tirin
27. fork etc in the glass jug while blender is operating 10 Pull the power plug out of the power outlet 11 Take the glass jug D off from the motor hous ing H by lifting the glass jug para do not try to rotate it and open the lid a ENGLISH INFORMATION Tips for blending m To add ice cubes to mixtures while the blender is operating add one cube at a time through cap A Wait a few seconds before adding the next ice cube so that the blender can properly blend the ice m To add food while the blender is operating remove the cap Al and drop the ingredients through the opening Be sure to cut the food into about 2 5 cm pieces to fit through the opening Replace the cap Al when you have finished adding ingredients m When blending solid foods such as raw vegetables cooked or uncooked meats and fruits always cut them into no larger than 2 5 cm pieces before placing them into the glass jug Blend no more than 2 cups of these foods at a time This will speed the blending process and reduce wear on the blending blades m Always place liquid ingredients in the glass jug first unless a recipe specifically states otherwise m To blend beverages place all ingredients in the glass jug at the same time m Avoid overblending Usually you will need to blend for a few seconds m Overblending may cause food to become mushy 18 ENGLISH Cleaning
28. he exterior of the appliance 7 Wipe the blender base cutter unit F and lid with a lint free cloth before the next usage INFORMATION Storage If you do not plan to use the appliance for a long period of time please store it carefully Make sure the appliance is unplugged and completely dry Store the appliance in a cool dry place Make sure the appliance is kept out of the reach of children Environmental note This product has been made from high quality parts and materials which can be re used and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for the MENE recycling of electrical and electronic equipment This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please consult your local authorities to find out where the nearest collection point is Help protect the environment by recycling used products Technical data C This product conforms to the European directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2009 125 EC Power supply 220 240V 50 60 Hz Power 600 W Technical and design modifications reserved ENGLISH S CURIT ET INSTALLATION Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d uti lisation avant d utiliser cet appareil Respectez toutes les consignes de s curit pour viter des dommages dus une mauvais
29. iden Normalerweise sind wenige Sekunden erforderlich m berm iges Vermischen kann die Lebensmittel breiig machen Reinigung und Pflege Achtung m Zur Reinigung des Ger tes niemals Benzin L sungsmittel Scheuermittel oder harte B rsten verwenden m Die Klingen sind sehr scharf Klingen zur Vermeidung von Verletzungen besonders vorsichtig handhaben 10 DEUTSCH m Ger t niemals mit blo en H nden reinigen m Standmixer nach jedem Einsatz reinigen Darauf achten das keine Lebensmittelreste am oder im Standmixer antrocknen Andernfalls kann dies sp ter die Reinigung erschweren m Kein kochendes Wasser verwenden Die Klingenmontagelager sind mit einer Lebensdauerschmierung versehen kochendes Wasser kann diese Lager besch digen und die Lebenszeit des Mixers verk rzen Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2 Ger t abk hlen lassen 3 Glasbeh lter D vom Motorgeh use H entfernen Zum Entfernen gro er Speisereste die sich m glicherweise im Glasbeh lter angesammelt haben mit Wasser aussp len 4 Glasbeh lter D wieder am Motorgeh use H anbringen 5 1 bis 1 2 Tassen warmes Wasser mit einigen Tropfen mildem Reinigungsmittel in den Glasbeh lter D geben und Geschwindigkeit einige Sekunden auf Stufe 4 einstellen Glasbeh lter vom Motorgeh use entfernen und mit Wasser aussp len Bei Bedarf wieder holen
30. l Le nettoyage et l entretien d utilisation ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez Nous vous recommandons la plus grande prudence lorsque l appareil est utilis proximit d enfants et de personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es S CURIT ET INSTALLATION m Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez soigneusement tous les l ments qui seront en contact avec les aliments Reportez vous aux renseignements fournis dans la rubrique Nettoyage et entretien m Ne faites jamais fonctionner ni n installez aucun composant de cet appareil au dessus ou proximit de surfaces chaudes comme celles du br leur gaz de la plaque chauffante ou du four chaud m N utilisez pas l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a t pr vu m Ne jamais utiliser l appareil proximit de combustibles de mati res ou de lieux inflammables m Faites fonctionner l appareil uniquement avec les l ments fournis m vitez d utiliser l appareil avec des mains mouill es ou humides m Utilisez toujours l appareil sur une surface stable plate propre s che et non glissante m Assurez vous qu il n y a aucun danger de tension accidentelle sur le c ble d alimentation ou que quelqu un puisse se prendre les pieds dedans lorsque l appareil est en marche m Placez l a
31. n Altger ten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Technische Daten C Dieses Produkt entspricht den Europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG und 2009 125 EG Spannungsversorgung 220 240V 50 60 Hz Leistung 600 W Technische und optische Anderungen vorbehalten DEUTSCH u INFORMATIONEN Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und gepr ft Sollte trotzdem eine St rung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten TELEFON 0180 5231852 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0180 5231846 http service grundig de E Mail service grundig com geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug m glicher Ersatz und Zubeh rteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0180 523 18 80 sterreich 0820 220 33 22 geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberat
32. ncher l appareil en tirant sur le c ble m Ne pincez ou ne courbez pas le cordon d alimentation et ne le laissez pas frotter contre des bords saillants pour viter de l endommager 20 FRAN AIS Eloignez le des surfaces br lantes et des flammes nues N utilisez pas de cordon prolongateur avec l appareil N utilisez jamais l appareil si le c ble d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Nos appareils lectrom nagers GRUNDIG r pondent aux normes de s curit en vigueur Par cons quent si l appareil ou le cordon d alimentation est endommag vous devez le faire r parer ou remplacer par un centre de maintenance autoris afin d viter tout danger Des r parations d fectueuses et non professionnelles peuvent tre sources de danger et de risque pour l utilisateur N ouvrez en aucun cas l appareil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera accept e pour les d g ts r sultats d une manipulation incorrecte Maintenez toujours l appareil hors de port e des enfants Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou n ayant pas suffisamment d exp rience ou de connaissances si une personne charg e de la s curit les surveille ou leur apprend utiliser le produit en toute s curit et en tant conscients des dangers y aff rents Les enfants ne doivent pas jouer avec cet apparei
33. nschlie en 8 Die Schneidgeschwindigkeit kann variabel mit der Geschwindigkeitsregulierung angepasst werden Hinweise m Zum Betreiben des Mixers bei geringer Geschwindigkeit die Geschwindigkeitsregulierung einstellen auf 1 m Zum Vermischen mit h herer Geschwindigkeit die Geschwindigkeitsregulierung LI auf die gew nschte Geschwindigkeitsstufe 2 bis 4 einstellen m Zum kurzen Pulsieren bei hoher Geschwindigkeit die Geschwindigkeitsregulierung auf P einstellen Bei Loslassen der Geschwindigkeitsregulierung stoppt der Mixer und kehrt automatisch auf 0 zur ck m Falls Zutaten w hrend des Betriebs hinzugegeben werden sollen Zutaten durch die ffnung im Deckel B hinzugeben Dazu Kappe Messbecher A herausnehmen 9 Nachdem die vermischten Zutaten die gew nschte Konsistenz erreicht haben die Geschwindigkeitsregulierung zum Ausschalten des Mixers auf O einstellen Achtung m Mixer niemals l nger als 1 Minute benutzen andernfalls droht eine berhitzung m Bei einem Betrieb von mehr als 1 Minute vor erneuter Nutzung abk hlen lassen Vor Entfernen des Glasbeh lters D vom Motorgeh use H sicherstellen dass der Motor ausgeschaltet und zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist m W hrend des Betriebs keine Utensilien Schaber Gabel etc in den Glasbeh lter stecken 10 Ne
34. olgenden Hinweise sorgf ltig um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tsprodukt B Deckel ffnung von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen k n Deckel nen D Glaskanne Verantwortungsbewusstes Han E Griff deln F Klingenvorrichtung n d GRUNDIG setzt intern wie auch G Dichtungsring ag Dsg bei unseren Lieferanten auf ver Al Moi h Uy DA traglich zugesicherte soziale Ar le is Ni beitsbedingungen mit fairem Lohn 1 Geschwindigkeitsregulierung bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindestens 5 Jahre Verf gbarkeit samt K Kabelspule lichen Zubeh rs J Rutschfeste F e F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig Besonderheiten Der GRUNDIG Standmixer ist ausgestattet mit m leistungsstarken 600 Watt m Hochwertigem Glasbeh lter mit 1 5 Liter Fassungsverm gen m Robusten Edelstahlklingen m Pr ziser Geschwindigkeitsregulierung und Pulse Funktion m Sp lmaschinenfestem Glasbeh lter zum einfachen und bequemen Reinigen m Auf 5 Stufen einstellbarer Geschwindigkeit m Rutschfesten Gummif en DEUTSCH 7 BETRIEB Vorbereitung Achtung m Ger t vor dem Wechsel oder dem Entfernen von Teilen die w hrend der Benutzung in Bewegung sind ausschalten und von der Stromversorgung trennen ri Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber entfernen und diese entsprechend den gesetz
35. ppareil de mani re ce que la prise soit toujours accessible m Ses lames sont tr s coupantes Manipulez les lames de l appareil avec le plus grand soin pour viter de vous blesser surtout lorsque vous les enlevez de l appareil pour les nettoyer m N utilisez pas l appareil si les lames sont endommag es ou affichent des signes d usure Ne nettoyez jamais l appareil avec vos mains nues Ne jamais essayer d utiliser l appareil sans son couvercle N essayez pas d enlever le couvercle si les lames n ont pas compl tement arr t de tourner Vous pouvez utiliser la spatule pour extraire les ingr dients du broc en verre Pour ce faire l appareil doit tre teint N allumez jamais l appareil plus longtemps que n cessaire pour le traitement des aliments Retirez les os et les cailloux des aliments pour viter d endommager les lames et l appareil Cet appareil n est concu que pour des courtes dur es d utilisation et doit tre utilis en continu pendant maximum de une minute Apr s utilisation laissez l appareil rafra chir suffisamment vitez d craser de gros gla ons avec l appareil n crasez que de petits gla ons Eteignez l appareil et d branchez le du secteur avant d en changer les accessoires ou d approcher les pi ces en fonctionnement FRAN AIS 21 APER U Cher client Nous vous f licitons d avoir achet votre nou veau Blender GRUNDIG SM 7280 Veuillez lire attentivement les r
36. r lmal d r Kulland ktan sonra cihaz n yeterli derecede so umas n bekleyin m Cihazla b y k buz k plerini k rmay n yaln zca k k buz k plerini k r n m Aksesuarlar de i tirmeden veya kullan m halinde hareket eden par alara yakla madan nce cihaz kapat n ve fi ini priz den ekin GENEL BAKIS Degerli M sterimiz Yeni GRUNDIG Hazneli Blender SM 7280 satin aldiginiz icin tesekk r ederiz Kaliteli GRUNDIG r n n z y llarca tam verim alarak kullanabilmek i in l tfen a a daki kulla nici notlar n dikkatli bir ekilde okuyun Sorumlu yakla m GRUNDIG hem al anlar hem de kO td tedarikciler icin adil cretlendirme Le EN aie sunan s zlesmeyle kabul edilmis sosyal al ma ko ullar sa lamay hedef al r Hammaddelerin etkin kullan m ve her y l birka ton plas tik at k miktar n d zenli olarak azaltmak da nce likli hedeflerimiz aras nda yer al yor Ayr ca t m aksesuarlar m z en az 5 y l boyunca kullan labilir Ya amaya de er bir gelecek i in yi bir ama i in Grundig zellikler GRUNDIG Hazneli Blender a a daki zelliklere sahiptir G l 600 watt motor 1 5 y ksek kaliteli cam hazne Dayan kl paslanmaz elik b aklar m Hassas h z ayar ve darbe fonksiyonu Kolay ve rahat temizlik i in bula k makinesinde y kanabilir cam hazne m 5 kademeli h z ayar m Lastik ayak kayma nl
37. r housing 8 Cut the food into small pieces before using the appliance 16 ENGLISH Blending 1 Place the device on an even and dry surface The non slip feet 3 ensure the stability of the appliance 2 Make sure that the power cord is disconnected from the power supply and the control dial 1 is on O before putting food into the glass jug D 3 Take the glass jug D from the motor housing H by lifting the glass jug D upwards and open the lid 4 Now put the ingredients to be blended in the glass jug D The ingredients should only be about 2 5 cm long Notes m Add water to ensure the jug blender functions smoothly m Mix 3 units of hard food and 2 units of water in order to have a smooth jug blender experience i e 60 gr hard food 40 ml water Caution m Do not put or blend hot foods or liquids in the glass jug If you process soup make sure that the liquid temperature does not exceed 40 C m To process crushed ice we suggest you to start with three quarters of ice in the jug and add 15 ml of cold potable water m Don t try to crush ice without adding water to the jug m Never let the jug blender operate while empty without food m Never let the jug blender operate without the glass jug on the motor housing 5 Close the lid LC Make sure that the cap measuring cup A is inside the lid opening and is secured
38. se see details in the Cleaning and Care section Never operate or place any part of this appliance on or near hot surfaces such as a gas burner hotplate or heated oven Do not use the appliance for anything other than its intended use Never use the appliance in or near to combustible or inflammable places and materials Operate the appliance only with the delivered parts ENGLISH 13 SAFETY AND SET UP Do not use the appliance with damp or wet hands m Always use the appliance on a stable flat clean dry and non slip surface m Make sure that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use m Position the appliance in such a way that the plug is always accessible m The blade unit is very sharp Handle the blade unit with utmost care especially during cleaning in order to avoid injuries m Do not use the appliance if the blade unit is damaged or show signs of wear m Never clean the appliance with your bare hands m Never try to use the appliance without the lid Do not attempt to remove the lid until the blades have completely stopped m A spatula may be used to remove the ingredient from the glass jug The appliance must be switched off before doing this m Never operate the appliance for longer than necessary for processing the food m Remove bones and stones from food to prevent the blade unit and
39. terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d r fen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt m Ger t w hrend der Benutzung nicht unbeaufsichtigt lassen Vorsicht wenn das Ger t in der N he von Kindern und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten benutzt wird m Vor dem Gebrauch sorgf ltig alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen reinigen Siehe dazu Abschnitt Reinigung und Pflege m Ger t und dessen Zubeh r niemals auf oder in der N he von hei en Oberfl chen wie Gasbrennern Kochplatten oder hei en fen betreiben oder platzieren DEUTSCH 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN m Das Ger t nicht f r Zwecke benutzen f r die es nicht bestimmt ist m Ger t niemals an oder in der N he von Stellen benutzen an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befinden m Ger t ausschlieBlich mit den mitgelieferten Teilen betreiben m Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden benutzen m Ger t immer auf eine stabile ebene saubere trockene und rutschfeste Oberfl che stellen m Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist m Ger t so aufstellen dass der Netzstecker immer zug nglich ist m Die Klingenvorrichtung ist sehr scharf
40. the appliance from being damaged m This appliance is only intended for short periods of use and should only be in continuous use for maximum 1 minute After use let the appliance cool down sufficiently m Do not crush big pieces of ice cubes with the appliance crush only small ice cubes m Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use 14 ENGLISH AT A GLANCE Dear Customer Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Jug Blender SM 7280 Please read the following user notes carefully to ensure full enjoyment of your quality GRUNDIG product for many years to come A responsible approach GRUNDIG focusses on contractu se EN ally agreed social working condi we tions with fair wages for both internal employees and suppliers SAN We also attach great importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several tonnes of plastic every year Furthermore all our acces sories are available for at least 5 years For a future worth living For a good reason Grundig Special features The GRUNDIG Jug Blender is equipped with m Powerful 600 watt motor 1 5 high quality glass jug m Robust stainless steel blades Precise speed regulation and pulse function m Dishwasher safe glass jug for easy and convenient cleaning Adjustable speed setting of 5 levels Anti slip rubber feet Controls an
41. tiliser nouveau m Veillez ce que le moteur soit teint et compl tement l arr t avant de sortir le broc en verre D du bloc moteur H 24 FRAN AIS m Ne placez aucun ustensile grattoir fourchette etc dans le broc en verre pendant que fonctionne le blender 10 D branchez le cable de la prise 11 Retirez le broc en verre D de l unit moteur H en le soulevant vers le haut n essayez pas de le faire tourner et ouvrez le couvercle 12 Retirez le couvercle et versez le m lange dans des verres ou d autres r cipients INFORMATIONS Conseils pour le mixage m Pour ajouter des gla ons aux m langes pendant que fonctionne le blender ajouter un gla on la fois par l ouverture du bouchon A Attendez quelques secondes avant d ajouter le prochain gla on de sorte que le blender puisse bien mixer la glace m Pour ajouter des aliments pendant que fonctionne le blender retirez le bouchon A et glissez les aliments travers l ouverture Veillez d couper ces aliments en morceaux longs de 2 5 cm qui passeront facilement par l ouverture du bouchon Remettez le bouchon en place A lorsqu il n y a plus d ingr dients ajouter m Lorsque vous crasez des aliments solides comme des l gumes crus la viande crue ou cuite et les fruits coupez les toujours en morceaux longs de 2 5 cm avant de les mettre dans le broc en
42. tzstecker aus der Steckdose ziehen 11 Glasbeh lter DI vom Motorgeh use H entfernen dazu Glasbeh lter nach oben abheben nicht drehen Deckel ffnen 12 Deckel abnehmen und die fertige Zube reitung in Glaser oder andere Beh lter einschenken DEUTSCH INFORMATIONEN Tipps zum Mixen m Eisw rfel k nnen w hrend des Mixerbetriebs ber die Kappe A hinzugegeben werden Vor Hinzugabe des n chsten Eisw rfels einige Sekunden warten damit der Standmixer das Eis richtig vermischen kann m Lebensmittel w hrend des Mixerbetriebs durch Entfernen der Kappe A und Eingeben der Zutaten durch die ffnung hinzugeben Darauf achten die Lebensmittel in ca 2 bis 5 cm gro e St cke zu zerkleinern damit sie durch die ffnung passen Kappe A nach Abschluss der Zugabe von Zutaten wieder anbringen m Beim Mixen fester Lebensmittel wie z B rohem Gem se gekochten oder ungekochten Fleischs und Obstes die Zutaten vor der Eingabe in den Glasbeh lter immer in nicht mehr als 2 bis 5 cm gro e St cke zerkleinern Nicht mehr als 2 Tassen derartiger Zutaten gleichzeitig mixen Dies beschleunigt das Mixen und reduziert den Verschlei der Klingen m Immer zuerst fl ssige Zutaten in den Glasbeh lter geben sofern nicht explizit anders im Rezept angegeben m Zum Vermischen von Getr nken alle Zutaten gleichzeitig in den Glasbeh lter geben m berm iges Mischen me
43. ungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verf gung 12 DEUTSCH SAFETY AND SET UP Please read this instruction manual thoroughly prior to using this appliancel Follow all safety instructions in order to avoid damage due to im proper usel Keep the instruction manual for future reference Should this appliance be given to a third party this instruction manual must also be handed over m This appliance is intended for private domestic use only and is not suitable for professional catering purposes It should not be used for commercial use Do not use the appliance in the bathroom m Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appliance from the mains is to pull the plug from the wall socket For additional protection this appliance should be connected to a household current fault protection circuit breaker of no more than 30 mA Consult an electrician for advice m Do not immerse the motor housing power cord or power plug in water or any other liquids Do not hold it under running water Only the lid and the glass jug can be cleaned safely with water and washing up liquid in the dishwasher m Disconnect the power plug after using the appliance before cleaning the appliance or leaving the room and if a fault occurs Do not disconnect the plug by pulling on the cord m Do not squeeze or bend the power cord and do
44. uverture du couvercle et bien fix FRAN AIS 23 FONCTIONNEMENT 6 Mettez le broc en verre D sur le l unit moteur H Attention m Ne tournez jamais ni de faites tourner le broc en verre une fois qu il est bien ins r sa place 7 Branchez la prise une source d alimentation adapt e 8 La vitesse de mixage peut tre ajust e avec la commande Remarques Pour faire fonctionner le blender faible vitesse tournez la commande LI sur 1 m Si vous souhaitez mixer grande vitesse tournez la commande sur le niveau de vitesse d sir 2 4 m Pour de petites impulsions de mixage grande vitesse tournez la npn R commande sur P Lorsque vous rel chez la commande le blender s arr te et retourne automatiquement sur O m Si des ingr dients doivent tre ajout s durant le processus de mixage ajoutez les par l ouverture du couvercle B Pour ce faire sortez le bouchon ou verre mesureur A 9 Apr s que les aliments mix s ont atteint la consistance d sir e tournez la commande jusqu O pour teindre le blender Attention m Ne faites jamais fonctionner le blender pendant plus de une minute sinon il conna tra une surchauffe m Apr s l avoir fait fonctionner pendant une minute laissez l appareil se refroidir avant de l u
45. verre N crasez pas plus de 2 verres de ces aliments la fois Cette pr caution vise acc l rer le processus de mixage et r duire les risques d usure des lames m Pensez toujours mettre les ingr dients liquides d abord dans le broc en verre moins qu une recette n exige express ment de proc der autrement m Pour craser des boissons mettez d abord tous les ingr dients dans le broc en verre m viter tout mixage excessif En g n ral il suffit de mixer pendant quelques secondes m Un mixage excessif peut transformer les aliments en bouillie Nettoyage et entretien Attention N utilisez jamais d essence de solvants ou de nettoyants abrasifs d objets m talliques ou de brosses dures pour nettoyer l appareil Les lames de l unit coupante sont tr s tranchantes Manipulez les lames avec le plus grand soin pour viter de vous blesser Ne nettoyez jamais l appareil avec vos mains nues Nettoyez le blender apr s chaque utilisation Ne laissez pas de restes de nourritures durcir sur ou l int rieur du blender Cela le rendra plus difficile nettoyer apr s N utilisez pas de l eau chaude Les roulements du bloc de lames ont t fabriqu s avec un lubrifiant vie toute exposition de l eau chaude peut endommager ces roulements et r duire la dur e de vie du blender teignez l appareil et d branchez le c ble d alimentation de la prise murale 2 Laissez refroidir l appareil
Download Pdf Manuals
Related Search