Home

POLARIS SPORTSMAN 400 - Toys

1.
2. He
3. Pb amp X U EN 71 n Hopme EN 50088
4. TO 4 Km h TO TO TO pia
5. 50088 6 4 5 60 24
6. e H PEG PEREGO AUTO 50 PEG PEREGO Ta e Ta
7. U S Consumer Safety Specification Toro T U V 1 5 1 Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A ON TW ISO 9001 n Peg Perego 2 4 PEG
8. T A TOM BCE
9. Peg Perego www pegperego com SSCo html en UK TAM MAM
10. TO EAN TOY TON ge Pb SS X KAI EN 71 50088
11. TOU A 3 TN 16 17 18 TO 19 ula Bila 20 TOU 1 2 21 22 23
12. To 32 gt 33 ENITAXYNTH HAEKTPIKO 34 29 35 1
13. PEREGO PEG PEREGO He HeceT
14. ATOPAZTOY H Hovo ed TO TO TO POLARIS SPORTSMAN 400 Model Number IGED1093 PEG PEREGO S p A via DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel 039 60881 fax 039 615869 616454 assistenza tel 039 6088213 fax 039 3309992 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE Dr FORT WAYNE IN 46808 phone 260 4828191 fax 260 4842940 call us toll free 1 800 728 2108 USA gratis 1 800 225 1558 Mexico gratis 1 800 710 1369 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONT CANADA L1W3K1 phone 905 8393371 fax 905 8399542 call us toll free 1 800 661 5050 PEG Kinderwagenvertriebs und Service GmbH Rudolf Diesel StraBe 6 D 85221 Dachau Germany Tel 0049 08131 5185 12 Fax 0049 08131 5185 40 e mail info peg
15. 1 rj PEG PEREGO EN 50088 6V 4 5 1 60 W ATIAPAITHTH
16. H PEG PEREGO SpA Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI Italy www pegperego com KAI H PEG PEREGO
17. C 39 40 8
18. 11 TA TOU 12 13 po ena 14 va 7 TOV TO 15 1 2
19. Peg Perego Eva internet www pegperego com SSCo html en UK Ol Ol ENA
20. 2 va To 36 6 H NA 37 38
21. 24 25 26 27 28 OTEPEWOTE 29 30 31
22. H H ed TO TO Ed e e e
23. EEC U S Consumer Toy Safety Specification To T U V 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli H Peg Perego S p A ISO 9001 ON H 6 TUV SUD ISO 9001 H Peg Perego va OTA 2 4 H PEG PEREGO va
24. WG EK TOU TA va TO PEG PEREGO PEG PEREGO
25. OI Ol O ivnG va
26. 1 B 2 3 1 2 4 B 8 4 5 Ha 6
27. TN 6 TO 2 7 ula A 8 9 10 1 po ena 2
28. 2 7 8 9 1 2 10 11
29. TIG 24 TO H PEG PEREGO Ol
30. 39 10 40 YXOA 18 24
31. 24 rj
32. 17 18 ero 19 32126 6 n 20 2 21 22 23 24 25 26 27 28
33. 4 Ha
34. 12 13 14 7 15 1 2 3 16
35. TOY 1 OTI 0 0 0 B 2 3 1 2 4 OTPAHHEVEG TOU A 8 4 5
36. 1 2 36 6BoAbT 8Au EE 37 38 B
37. MUHAFAZA VE BAKIM D zenli olarak arac n durumunu zellikle elektrik tesisat n priz ba lant lar n koruma k l flar n ve arj cihaz n kontrol edin Hasardan emin oldu unuzda elektrikli ara ve arj cihaz kulan lmamal d r Tamirat i in sadece as l Peg Perego yedek par alar n kullan n Peg Perego elektrik tesisat na yap lan elle m dahelelerde hi bir sorumluluk almaz Ak leri veya arac kalorifer s mine vb isi kaynaklar yan nda b rkmay n Arac su ya mur kar vb den koruyunuz kum veya amur zerinde kullan m d me motor ve red kt re zarar verebilir Arac n yumu ak kum amur ya da ok gev ek toprak gibi a r k y k bindirecek ko ullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik ak m ani olarak kesilecektir Arac n tekrar g kazanmas birka saniye s recektir D zenli olarak yatak direksiyon donan m vb hareket eden par alar ince ya ile ya lay n Arac n y zeyi nemli bir bezle gerekirse a nd r c olmayan ev temizlik r nleri ile temizlenebilir Temizlik i lemleri sadce yeti kinler taraf ndan yap lmal d r Peg Perego yetkilileri d nda arac n mekanizmalar n ve motorunu asla s kmeyin EN 50088 e uygundur 6V 4 5Ah doldurulabilir kur un m h rl batarya I adet 60 Watt motor G VENL K DIKKAT BIR YETISKININ GOZETIMI HERZAMAN GEREKLIDIR Fonksiyonel zelliklerinden dolay 24 aydan k
38. 29 30 31 N 32 CKOPOCTEM 33 N 3AMEHA BATAPEM 34 29 35
39. Ense he a su ni o el uso correcto del veh culo para que lo maneje en condiciones de seguridad y se divierta al mismo tiempo Antes de partir verifique que el recorrido est libre de personas o cosas Manejar con las manos sobre el manillar y mirar siempre el camino Frenar a tiempo para evitar choques CUIDADOS Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga contar inmediatamente la potencia El sumunistro de corriente se readunar despu s de algunos segundos PROBLEMAS EL VEH CULO NO FUNCIONA Verificar que no haya cables desconectados debajo de la placa del acelerador Controlar el funcionamiento del pulsador del acelerador y si fuera necesario sustituirlo Controlar que la bater a est conectada a la instalaci n el ctrica EL VEH CULO NO TIENE POTENCIA Cargar las bater as Si despu s de cargarlas el problema persiste hacer controlar las bater as y el cargabater as en un centro de asistencia PORTUGUES PEG PEREGO agradece por voc ter escolhido este produto H mais de 50 anos que a PEG PEREGO leva as criangas para passear logo ao nascer com seus famosos carros ber o e carros passeio depois com os fantasticos veiculos de brinquedo a pedal e a bateria Leia atentamente este manual de instru es para familiarizar se com o uso do modelo e ensinar seu filho a cond
40. UDSKIFTNING AF BATTERIET 34 Drej den r de stopper bag sadlen indtil den er bragt i den position der er vist p fig 29 fig B L ft sadlen Afbryd stikkene Skru batteriholderens skruer af 35 S nk stopperen 1 og skub samtidigt batteriholderen i pilens retning 2 for at frig re den Fjern batteriholderen 36 Udskift batteriet BEM RK reservebatteriet der skal k bes separat er p 6Volt 8Ah uden sikring S t batteriholderen p plads igen og stram skruerne Tilslut de to stik PAS P n r disse handlinger er udf rt skal man altid huske at lukke og fastg re sadlen OPLADNING AF BATTERIET PAS P BATTERIOPLADNING OG ETHVERT INDGREB I DET ELEKTRISKE ANL G M UDELUKKENDE UDF RES AF VOKSNE BATTERIET KAN OGS OPLADES UDEN AT FJERNE DET FRA LEGET JET 37 Afbryd stik A p elanl gget fra stik B p batteriet ved at trykke i siden 38 Inds t batteriopladerens stik i en almindelig stikkontakt i overensstemmelse med de medf lgende instruktioner Forbind stik B til stik C p batteriopladeren 39 N r opladningen er f rdig skal man afbryde batteriopladeren fra stikkontakten i muren og derefter afbryde stik C fra stik B 40 S t stik B helt i bund i stikkontakt A indtil der gribes om det N r disse handlinger er udf rt skal man altid huske at lukke og fastg re sadlen VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIERNE OG BATTERISIKKERHED Inden bilen bruges f rste gang skal batterierne oplade
41. motorreduksjonen og hjulet figur viser feil fasthekting av hjulet 12 Stikk inn muffen som vist p figuren p den andre siden av akselen helt til den hektes fast til karosseriet 13 Stikk inn en jernskive som vist p figuren 14 Sett utstyret som er brukt tidligere for stikke inn den selvblokkerende jernskiven se figur 7 p akselen hvor hjulet sitter Legg kj ret yet p en side ved holde i hjulet som ligger under Pass p at ikke utstyret flytter p seg 15 1 Sett p hjulet som er blitt igjen og stikk inn en jernskive 2 Stikk inn en selvblokkerende skive p det bestemte utstyret illustrert p figuren Advarsel tungene p den selvblokkerende skiven m peke innover mot utstyret se detalj A 3 Fest hjulet som p figuren ved trykke den selvblokkerende skiven ned s langt det g r 16 Sett de resterende bossdekslene p med et trykk p begge sider 17 Sett p styrest tten 18 Sett p styret ved stille det som p figuren 19 Fest styret med en skive og en mutter 20 Sett p hetten ved sette den bestemte tungen 1 i det bakre hakket p st tten Vri p hetten 2 21 Sett p det s lvaktige limb ndet 22 Trykk p plass glasset p baklyset 23 Hekt fast den fremre st tfangeren p kj ret yet ved sette krokene inn i de bestemte hullene p karosseriet 24 Vri den fremre st tfangeren i retning med pilen 25 Fest den fremre stotfangere
42. terilerimizin g r ve nerileri bizim i in son derece nemli ve de erlidir Bu nedenle bir r n m z sat n al p kulland ktan sonra g r ve nerilerinizi bildirmek zere nternet zerinde www pegperego com SSCo html en UK adresinde yer alan MUSTERI MEMNUN YET FORMUNU dolduracak olursan z size ger ekten minnettar kalaca z MONTAJ TAL MATLARI D KKAT MONTAJ LEMLER SADECE YET K NLER TARAFINDAN YAPILMALIDIR ARACI AMBALAJINDAN IKARIRKEN D KKAT ED N Z B T N V DALAR AMBALAJIN NDEK B R TORBANIN NDE BULUNMAKTADIR BATARYA OYUNCAK ARABANIN KISMINA YERLE T R LM T R MONTAJ 1 Aracin n b l m n n noktalara A do ru ekilde tak l p takilmad ini kontrol edin Koruma t palar n B kar n 2 Demir ronedalay ekilde g sterildi i gibi aks miline ge irin 3 1 Tekerle i ekil A da g sterildi i gibi konumlamaya dikkat ederek iki n tekerlekten ilkini yerine oturtun 2 Demir bir rondela tak n 4 ekilde g sterilen par an n st ne bir sabitleme rondelas tak n Dikkat sabitleme rondelas n n entikleri par an n i taraf na do ru d n k olmal d r zellikle ekil A ya bak n NOT Kutuda 8 adet sabitleme rondelas bulacaks n z Rondelalardan birinin k r lmas durumunda 4 tanesi yedek olarak konulmu tur 5 Sabitleme rondelasini en dibe kadar iterek tekerle i ekildeki gibi sabitleyin
43. Die Achse mit dem Rad in das Loch des Getriebes einf hren bis sie auf der anderen Fahrzeugseite wieder austritt 11 Das Rad etwas drehen damit das F nfeck des Getriebes mitdem des Rads bereinstimmt in Abb ist das Rad falsch befestigt 12 Die B chse laut Abbildung von der anderen Achsenseite aus einf hren bis sie am Fahrzeuggestell einrastet 13 Eine Metall Unterlegscheibe laut Abbildung einsetzen 14 Das zuvor verwendete Werkzeug wieder anordnen um die Klemm Unterlegscheibe siehe Abb 7 am Rad an der Achse einzusetzen Das Fahrzeug so auf die Seite legen dass das Rad zum Boden hin liegt Darauf achten dass das Werkzeug nicht verrutscht 15 1 Das bleibende Rad positionieren und eine Metall Unterlegscheibe einsetzen 2 Eine selbstsperrende Unterlegscheibe am entsprechenden Werkzeug aufstecken siehe Abbildung Achtung Die Feder der selbstsperrenden Unterlegscheibe m ssen an die Innenseite des Werkzeugs gerichtet werden siehe kleine Abbildung A 3 Das Rad laut Abbildung fixieren indem die Klemm Unterlegscheibe ganz eingeschoben wird 16 Die brigen Radnabenkappen auf beiden Seiten aufsetzen 17 Die Halterung des Lenkers positionieren 18 Den Lenker entsprechend der Abbildung einf gen 19 Den Lenker mit einer Unterlegscheibe und einer Schraube befestigen 20 Die Haube positionieren indem man die vorgesehene Lasche in die hintere Kerbe der Halterung einf gt 1 Die Kappe dre
44. ETMEYIN Ak ler asit bazl elektrolit i ermektedir Ak n n kutup ba lar ars nda k sa devre olu turmay n sert darbelerden ka n n patlama ve veya yang n tehlikesi s z konusudur arj esnas nda ak gas retir Ak y havadar bir yerde s kaynaklar ndan ve yan c maddelerden uzakta arj edin Bitmi ak ler ar tan kart lmal d r Ak lerin giysilerin st ne konulmas tavsiye edilmez zarar g rebilirler Sadece pil ya da tavsiye edilen veya benzer tipte ak m lat r kullan n B R AKINTI VARSA G zlerinizi koruyun elektrolitle do rudan temastan ka n n ellerinizi koruyun Ak y bir plastik torbaya koyup evre sa l na uygun imha ko ullar n uygulay n E ER DERINIZ VEYA GOZLERINIZ ELETTROLITLE TEMAS ETTIYSE Bula m b lgeyi bol akar suyla y kay n Hemen bir doktora dan n ELETTROL T YUTULURSA A z n z alkalay n ve t k r n Derhal bir doktora dan n AKULERIN IMHASI Cevre korunmasina katkida bulunun Kullanilmis ak ler ev pleri ile at lamaz Herhangibir kullan lm ak toplama merkezine veya zel at k imha merkezine b rakabilirsiniz belediyelerinizden bilgi al n z Ph amp X ARACIN MUHAFAZASI VE G VENL Bu r n EN 50088 elektrikli oyuncaklar i in ge erli EN 71 G venlik Normlar na uygundur karayollar ndaki dola m kurallar na uygun olmad i in halka a k yollarda kullan lamaz
45. Enggade 6 8700 Horsens 75 61 3999 75 61 1095 Kontaktperson Kim e mail service kirama dk Koretojet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS PEG PEREGO kiitt teit valitsemastanne tuotteesta Jo yli 50 vuoden ajan PEG PEREGO on kuljettanut lapsia vastasyntyneille kuuluisat lastenvaunut ja lastenrattaat joita seuraavat upeat polku ja akkuk ytt iset leikkiajoneuvot Lukekaa huolellisesti t m opaskirja tutustuaksenne t m n mallin k ytt ohjeisiin ja opettaaksenne lapsellenne oikea turvallinen ja hauska ajotapa S ilytt k opaskirja my hemp k ytt varten Leikkikalumme t ytt v t EEC n Neuvoston turvallisuusm r ykset sek T U V n hyv ksym t U S Consumer Toy Safety Specification m r ykset 11 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A on ISO 9001 sertifioitu Sertifikaatti takaa yhti n ty6tapojen l pin kyvyyden ja sen ett asiakkaamme voivat luottaa niihin EN SUD IS0 9001 Peg Perego voi tehd muutoksia t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin
46. SPST8248XGR SPST8255NP SOFF0161Z SARP8253NGR SPST8104JGR SPST8112N SAGI9963KKK SPSTOOOAKGR SPST8267GP IAKB0016 SPST8254N SPST8432GP SPST8500RC SPST8259N SPMV8258N SPST8257N SAGI8269N SPST8246N SPSTO165KN SPST8268N SPST8262YY SPST8261N SPST8263 MEIE0036 IKCB MMEV0314 MEIE0036 ITALIANO PEG PEREGO vi ringrazia per aver preferito questo prodotto E da oltre 50 anni che PEG PEREGO porta a spasso i bambini appena nati con le sue famose carrozzine e passeggini poi con i fantastici veicoli giocattolo a pedali e a batteria Leggete attentamente questo manuale istruzioni per familiarizzare con l uso del modello e insegnare al vostro bambino una guida corretta sicura e divertente Conservare poi il manuale per ogni futuro riferimento nostri giocattoli sono conformi ai requisiti di sicurezza previsti dal Consiglio della EEC e dal U S Consumer Toy Safety Specification e approvati dal e dall 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A certificata ISO ON 9001 z La certificazione offre ai clienti e ai TUV consumatori la garanzia di una SUD trasparenza e fiducia nel modo di SS lavorare dell impresa Peg Perego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o aziendale Anni 2 4 SERVIZIO ASSISTENZA PEG PEREGO offr
47. bagakslen Inds t akslen p v rkt jet som vist p illustrationen 9 1 Inds t en jern sp ndskive p akslen 2 Inds t akslen i et af baghjulene s rg for at anvende det hjul der er vist p figur A 10 Inds t akslen med hjulet helt i bund i hullet p gearmotoren s ledes at den rager ud p den anden side af bilen 11 Drej hjulet en smule s ledes at gearmotorens og hjulets femkanter griber ind i hinanden fig viser forkert montering af hjulet 12 Inds t styreb sningen som vist p illustrationen p den anden side af akslen s ledes at den p h gtes chassiset 13 Inds t en jern sp ndskive som vist p illustrationen 14 Plac r det stykke v rkt j der blev anvendt forudg ende til inds ttelse af den selvblokerende sp ndskive se fig 7 p akslen i hjulsiden L g bilen om p siden s ledes at hjulet befinder sig p undersiden S rg for at v rkt jet ikke flyttes 15 1 Plac r det tilbageblevne hjul og inds t en jern sp ndskive 2 Inds t en selvblokerende sp ndskive p det specielle v rkt j vist p illustrationen Pas p den selvblokerende sp ndskives tapper skal rettes mod indersiden af v rkt jet se detalje A 3 Fastg r hjulet som vist p illustrationen ved at trykke den selvblokerende sp ndskive helt i bund 16 P s t de andre navd ksler i begge sider 17 Plac r st tten til styret 18 Inds t styret ved at rette det som vist p illu
48. inflammables Les batteries d charg es doivent tre enlev es du v hicule Eviter que les batteries entrent en contact avec les v tements ceux ci pourraient s abimer Utiliser seuls des piles ou accumulateurs du type recommand ou d un type similaire EN CAS DE FUITE Se prot ger les yeux Eviter tout contact direct avec le lectrolyte se prot ger les mains Mettre la batterie dans un sac en plastigue et suivre les instructions sur l limination des batteries SI LA PEAU OU LES YEUX ENTRENT EN CONTACT AVEC LE ELECTROLYTE Laver abondamment les parties concern es l eau courante Consulter imm diatement un m decin EN CAS D INGESTION DE ELECTROLYTE Se rincer la bouche et cracher Consulter imm diatement un m decin ELIMINATION DES BATTERIES Contribuons la sauvegarde de l environnement Les batteries us es ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res On peut les d poser dans un centre de r cup ration de batteries us es ou d limination de d chets sp ciaux s informer la mairie CRY Pb SS x ENTRETIEN ET SECURITE DU VEHICULE Ce produit est conforme aux Normes de S ret EN 71 et conforme aux Normes de S ret pour les jouets lectriques EN 50088 il n est pas conforme aux dispositions des normes de circulation routi amp re et ne peut par cons quent pas circuler sur la voie publigue SECURITE MAINTENANCE ET ENTRETIEN Contr ler r guli rement l tat du v hicule en
49. katso kuvaa 7 py r npuoleiseen akseliin Aseta ajoneuvo kyljelleen niin ett py r pysyy alapuolella Pid huolta siit ettei ty kalu liiku 15 1 Sijoita j ljelle j nyt py r paikoilleen ja aseta rautainen aluslaatta paikoilleen 2 Aseta itselukitseva aluslaatta sit varten olevaan kuvassa osoitettuun ty kaluun Huomio itselukitsevan aluslaatan kielekkeiden tulee olla kohdistettuina ty kalun sis puolelle katso yksityiskohtaa kuvassa A 3 Kiinnit py r kuvassa osoitetulla tavalla ty nt en itselukitsevan aluslaatan pohjaan saakka 16 Kiinnit loput keski suojukset painamalla molemmilta puolilta 17 Aseta k densijan tuki paikoilleen 18 Aseta k densija paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla 19 Kiinnit k densija yhdell tiivisteell ja ruuvilla 20 Aseta kupu paikoilleen sijoittamalla tuen takaloveen vastaava kieleke 1 Kierr kupua 2 21 Kiinnit hopeoitu tarra 22 Napsauta etuvalon lasi paikalleen 23 Asenna etulokasuoja ajoneuvoon kiinnitt m ll koukut rungossa oleviin reikiin 24 K nn etulokasuojaa nuolen osoittamaan suuntaan 25 Kiinnit etulokasuoja mukana tulevalla ruuvilla 26 Kiinnit kiskot taka alustaan laittamalla kaksi l pp kiskojen p ist kahteen alustassa olevaan reik n 27 Kiinnit kisko kahdella ruuvilla alustan p h n 28 Aseta paikoilleen ja kiinnit takatavarateline nelj ll mukana tulevalla ruu
50. ndelige materialer T mte batterier skal fjernes fra bilen Det frar des at lade batterierne komme i ber ring med t j det kan blive delagt Benyt udelukkende batterier eller akkumulatorer af den anbefalede type eller af tilsvarende type I TILF LDE AF L KAGE Beskyt jnene s rg for ikke at komme i direkte kontakt med elektrolytten beskyt h nderne L g batteriet i en plastiktaske og f lg instruktionerne for bortskaffelse af batterier HVIS HUD OG JNE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYT Skyl det ber rte omr de grundigt med rindende vand S g l gehj lp med det samme HVIS ELEKTROLYTTEN ER BLEVET SLUGT Drik sm mundfulde vand magnesiumm lk eller ggehvider Fremkald ikke opkast S g l gehj lp med det samme BORTSKAFFELSE AF BATTERIERNE V r med til at bevare naturen De brugte batterier m ikke smides ud med almindeligt husaffald Batterierne kan indleveres ved et opsamlingscenter for brugte batterier eller bortskaffelse af specialaffald sp rg kommunen Ph amp X VEDLIGEHOLDELSE AF BILEN OG BILENS SIKKERHED Dette produkt er i overensstemmelse med sikkerhedsstandarden EN 71 og sikkerhedsstandarden EN 50088 for elektrisk leget j produktet er ikke i overensstemmelse med reglerne for korsel p almindelige veje og m s ledes ikke kore p offentlige veje VEDLIGEHOLDELSE OG BESKYTTELSE Kontroller jaevnligt bilens stand specielt det elektriske anlaeg forbindelserne til sti
51. t utilis pour enfiler la rondelle blocage automatique voir fig 7 sur l essieu de l autre c t de la roue Placer le v hicule sur un c t en tenant la roue par en dessous Prendre soin que l outil ne se d place pas 1 Mettre la roue restante en place et ins rer une rondelle en fer 2 Ins rer une rondelle blocage automatique sur l outil fourni repr sent sur la figure Attention les languettes de la rondelle blocage automatique doivent tre tourn es vers l int rieur de l outil voir d tail A 3 Fixer la roue comme indiqu sur la figure en poussant fond la rondelle blocage automatique 16 Enclencher les autres cache clous de chaque c t 17 Mettre le support du guidon en place 18 Enfiler le guidon en l orientant comme indiqu sur la figure 19 Fixer le guidon avec une rondelle et une vis 20 Mettre la calotte en place en ins rant la languette appropri e dans le cran arri re du support 1 Faire tourner la calotte 2 21 Appliquer l autocollant argent 22 Appliquer le verre du feu avant jusqu ce qu il s enclenche 23 Monter le pare chocs avant sur le v hicule en ins rant les crochets dans les trous pr vus cette effet sur la carrosserie 24 Positionner le pare chocs avant selon le sens indiqu par la fl che 25 Fixer le pare chocs avant au moyen des vis fournies Monter la rampe sur le porte bagages arri re Pour cela ins rer les deux lan
52. tts i g ng skall Du noga l sa och f lja instruktioner h runder VARNING Kontrollera att alla kapslar f r hjulens fasts ttning r ordentligt fasta V XEL FRAM T H ll b da h nderna p styret och tryck ner gaspedalen fordonet s tter i g ng med en hastighet p cirka 4 Km tim BROMS Lyft foten fr n gaspedalen f r att bromsa Bromsen tr der d automatiskt i funktion L r barnet att anv nda fordonet p ett korrekt s tt s att k rningen blir s ker och rolig Innan starten skall Du f rs kra Dig om att f rdstr ckan inte hindras av personer eller av f rem l K r med h nderna p styrst ngen och titta hela tiden p v gen Bromsa i tid f r att undvika krockar ACHTUNG Beim Einsatz des Faharzeuges unter Uberlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen PROBLEM FORDONET FUNGERAR INTE Kontrollera att det inte finns n gra frankopplade kablar under gaspedalens platta Kontrollera att tryckknappen f r gaspedalen fungerar korrekt och byt utden om det r n dv ndigt Kontrollera att batteriet r anslutet till det elektriska systemet FORDONET HAR INGEN DRIVKRAFT Ladda batterierna Om problemet kvarst r efter laddningen skall Du l ta batterierna och batteriladdaren kontrolleras av ett servicecentrum REKL
53. 6 Kapakci i tak n Di er n tekerlek i in ekil 2 da g sterilen i lemleri uygulay n 7 Sekilde g sterilen par an n st ne bir sabitleme rondelas tak n Dikkat sabitleme rondelas n n entikleri par an n i taraf na do ru d n k olmal d r zellikle ekil A ya bak n 8 Arka dingilin u lar na yerle tirilen gri renkli koruma kapak klar n kar n Dingili par aya ekildeki gibi oturtun 9 1 Dingile demir bir rondela takin 2 Tekerle i ekil A da g sterildi i gibi konumlamaya dikkat ederek dingili iki arka tekerlekten birine ge irin Tekerlekle birlikte dingili arac n karsi taraf ndan kana dek k s c n n deli inden en dibe kadar ge irin 11 Kisicinin ve tekerle in be gen k s mlar n birbiriyle ak acak ekilde yuvalar na oturtmak i in tekerle i hafif e d nd r n ekil da hatal tekerlek ba lant s g sterilmi tir 12 Yuvarlak kapa ekilde g sterildgi gibi dingilin di er yan ndan ba lant yerine oturacak ekilde kayd rarak yerle tirin 13 Sekilde g sterildi i gibi bir demir rondela tak n 14 Tekerlek k sm ndan dingilin st ne sabitleme rondelas n ge irmek i in ekil bak n daha nce kullan lan par ay yeniden konumlay n Alt k s mdaki tekerle i tutarak arac bir yan st ne oturtun Par an n yerinden oynamamas na dikkat edin 15 Kalan tekerle i yerle tirin ve demir bir rondela
54. Le syst me lectrique de freinage bloque automatiquement le v hicule quand on l ve le pied de la p dale d acc l rateur Enseigner a l enfant utiliser le v hicule correctement pour conduire en s curit tout en s amusant Avant de partir s assurer que le parcours est libre de personnes ou de choses Conduire avec les mains sur le guidon et toujours regarder la route Freiner temps pour viter les accrochages ATTENTION Si le v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur la sabble mou la boue on les terrains tr s accident s Vinterrupteur de surcharge coupe immediatement le courant La distribution de courant reprend au bout de guelgues secondes PROBLEMES LE VEHICULE NE MARCHE PAS V rifier qu il n y a pas de cables d branch s sons la plaque de l acc l rateur Contr ler le fonctionnement de la touche de l acc l rateur et le remplacer ventuellement Contr ler si la batterie est branch e l installation lectrique LE VEHICULE MANQUE DE PUISSANCE Recharger la batterie Si apr s avoir recharg e le probl me persiste faire contr ler la batterie et le chargeur de batterie par un centre d assistance GARANTIE Nos v hicules sont garantis pendant une p riode de six mois compter de la date d achat le ticket de caisse faisant foi contre vice ou d faut de fabrication l exception de la batterie et du chargeur se reporter aux instructions d utilisation d
55. S urebasis Die Batterieenden und AnschluBklemmen nicht KurzschlieBen und sie keinen starken St ssen aussetzen Explosions und Brandgefahr W hrend des Ladens erzeugt die Batterie Gas Das Laden daher in gut gel fteten R umen vornehmen nicht in der N he von W rmeguellen und entflammbaren Materialien Die leeren Batterien sind aus dem Fahrzeug zu hehmen Die Batterien sollten mit der Kleidung nicht in Ber hrung kommen sie k nnte besch digt werden AusschlieBlich die empfohlenen Batterie und Akkutypen oder gleichwertige Typen verwenden UNDICHTE BATTERIEN Sch tzen Sie Ihre Augen und Ihre H nde vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Elektrolyten Geben Sie die Batterie in eine Plastikt te und entsorgen Sie die Batterie vorschriftsm ig IM FALLE EINER BER HRUNG DER HAUT ODER DER AUGEN MIT DEM ELEKTROLYTEN Augen oder Haut mit reichlich flie endem Wasser waschen Sofort den Arzt aufsuchen VERSCHLUCKEN DES ELEKTROLYTEN Den Mund aussp len und ausspucken Sofort den Arzt aufsuchen BATTERIE ENTSORGUNG Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Dabei m ssen diese Batterien Akkus entladen oder gege
56. de circulac o nas ruas e portanto pode circular em vias publicas MANUTEN O E CUIDADOS Verifigue regularmente o estado do veiculo principalmente a instalac o el trica as conex es dos plugues capas de protec o e o carregador de baterias Em caso de defeitos comprovados o veiculo e o carregador de baterias n o devem ser utilizados Para os reparos use somente pe as para troca originais PEG PEREGO A PEG PEREGO n o assume nenhuma responsabilidade em caso de uso indevido da instalac o el trica deixe as baterias ou o veiculo perto de fontes de calor como aquecedores lareiras etc Proteja o ve culo da agua chuva neve etc us lo sobre a areia ou barro poderia causar danos aos bot es motores e redutores Se o veiculo funciona em condi es de sobrecarregamento como na areia fina lama ou terrenos muito dificeis o interruptor de sobrecarga remover imediatamente a pot ncia A distribuic o da pot ncia se restabelecer depois de alguns segundos Lubrifique periodicamente com dleo fino as partes m veis como os eixos volante etc As superficies do veiculo podem ser limpas com um pano mido e se necess rio com produtos de uso dom stico n o abrasivos As opera es de limpeza devem ser feitas somente por adultos Nunca desmonte os mecanismos ou os motores do ve culo sem a autorizac o da PEG PEREGO Em conformidade com EN 50088 Bateria recarreg vel de 6V 4 5Ah ao chumbo se
57. e ustrezajo varnostnim predpisom Sveta EGS in Varnostni specifikaciji uporabni kih igra ZDA potrdila sta jih TUV in 1 1 S G Italijanski in titut za varnost igra 9001 Peg Perego S p A ima ON certifikat ISO 9001 a Certifikat za stranke in porabnike ora pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja Peg Perego se lahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali podjetni kih razlogov Od 2 4 let POMO UPORABNIKOM PEG PEREGO ponuja pomo uporabnikom ki so kupili izdelek neposredno ali prek svoje mre e poobla enih centrov za pomo uporabnikov za morebitna popravila zamenjave ali nakup originalnih rezervnih delov Kontaktni podatki centra za pomo uporabnikom so na zadnji platnici tega uporabni kega priro nika Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRA ALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com SSCo html en UK v katerega boste zapisali svoja opa anja in pripombe NAVODILA ZA SESTAVLJANJE POZOR IZDELEK SMEJO SESTAVITI IZKLJU NO ODRASLE OSEBE PAZITE KO IZDELEK VLE ETE IZ EMBALA E VIJAKI IN DELI SO ZAVITI V NOTRANJOSTI EMBALAZE AKUMULATOR JE Z
58. k olan ocuklara uygun de ildir Arac trafi in oldu u ve park edilmi ara lar n bulundu u halka a k yollarda dik yoku larda merdiven ve basamaklar n su yollar n n ve havuzlar n yan nda kullanmay n Arac n kullan m esnas nda ocuklar mutlaka ayakkab lar n giymelidirler Ara i ler halde iken ocuklar n el ayak v cutlar n n ba ka bir b lgesini giysilerini veya ba ka bir eylerini hareketli b lgelerin yan na sokmamalar na dikkat edin Hi bir zaman arac n motor tesisat d me vb b lgelerini slatmay n Arac n yan nda benzin veya ba ka yan c maddeler kullanmay n Ara sadece ve ancak bir ocuk taraf ndan kullan lmal d r KES NT S Z E LENCE yedekte bir ak setini devaml dolu olarak kullan ma haz r tutun ocu un g venli i i in arac al t rmadan nce a a daki a klamalar dikkatlice okuyup izleyin D KKAT Tekerleklerin b t n ba lant somunlar n n sa laml n kontrol edin e LERLEMEK N Gidon iki elle birden tutulur ve gaza bas l r ara Saatte yakla k olarak 4 Km h zla yol al r FREN Fren yapmak i in ayak gaz pedal ndan ekilir Fren otomatik olarak devreye girer ocu unuza g venli ve e lenceli bir s r i in arac n do ru kullan m n retin Yola kmadan nce parkur zerinde insanlar ya da e yalar bulunmad ndan emin olun Gidonu iki elle k
59. leget jsbiler med pedaler L s omhyggeligt denne brugervejledning for at f kendskab til brugen af bilen og l re dit barn om korrekt sikker og sjov k rsel Opbevar vejledningen til senere opslag Vort leget j er i overensstemmelse med sikkerhedskravene fra EU r det og U S Consumer Toy Safety Specification 7 og det er ligeledes godkendt af T U V og I I S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli TUVA Denne certificering giver kunderne og SUD forbrugerne garanti for klare og 150 9001 p lidelige arbejdsm der p fabrikken Peg Perego S p A er ISO 9001 certificeret Peg Perego forbeholder sig ret til n r som helst at foretage aendringer p de modeller der er beskrevet i denne udgivelse enten af tekniske rsager eller p g a firmaets behov 2 4 r KUNDESERVICE PEG PEREGO tilbyder en kundeservice efter salget der enten kan benyttes direkte eller gennem et netv rk af autoriserede servicecentre ved behov for reparation eller udskiftning samt for salg af originale reservedele L s oplysningerne p bagsiden af omslaget p brugervejledningen ved behov for henvendelse til kundeservicen Peg Perego er til Forbrugernes r dighed for at opfylde alle behov og det er meget vigtigt og betydningsfuldt for os at vi kender vore Kunders mening Derfor vil viv re meget glade for hvis I efter at have brugt vort produkt udfylder SP RGESKEMA OM KUNDETILFREDSHED der kan findes p Internet adr
60. p bilden genom att trycka in den sj lvl sande brickan helt och h llet 16 Montera genom att trycka tills det h rs ett klick de resterande hjulkapselskydden p b da sidorna 17 Placera styrstangens st d 18 F r in styrst ngen genom att rikta den s som visas i figuren 19 F st styrst ngen med hj lp av en underl ggsbricka och en skruv 20 Placera locket genom att f ra in den s rskilda kilen 1 i st dets bakre sk ra Vrid locket 2 21 Klistra fast silveretiketten 22 S tt fast glaset med ett klick p den fr mre lyktan S tt fast glaset p den fr mre lyktan genom att trycka tills det h rs ett klick 23 Koppla fast den fr mre st tf ngaren p fordonet genom att s tta i hakarna i de avsedda h len p karosseriet 24 Vrid den fr mre st tf ngaren i pilens riktning 25 S tt fast den fr mre st tf ngaren med hj lp av skruven som medf ljer 26 Koppla fast r cket p paketh llaren genom att f ra in de tv kilarna p r ckets ndar i de tv h len p paketh llaren 27 S tt fast r cket genom att skruva fast de tv skruvarna p paketh llarens botten 28 Placera och s tt fast den bakre paketh llaren med hj lp av de fyra medlevererade skruvarna 29 Vrid det r da stoppet bakom cykelsadeln tills den kommer i det l ge som bilden visar A sadeln r sp rrad B sadeln kan 6ppnas Lyft p sadeln 30 Anslut de tv kontakterna 31 S tt ti
61. parede desconexar a tomada C da tomada B 40 Inserir profundamente at o impulso a tomada B na tomada A Uma vez terminadas as operac es lembre se sempre de fechar e fixar o selim MANUTENCAO E SEGURANCA DAS BATERIAS Antes de utilizar o ve culo pela primeira vez carregue as baterias por 18 horas N o respeitar este procedimento poder causar danos irrevers veis bateria ADVERT NCIAS A carga das baterias deve ser feita e supervisionada somente por adultos N o deixe que as crian as brinquem com as baterias CARGA DA BATTERIA Carregue a bateria seguindo as instruc es anexas ao carregador de baterias e nunca ultrapasse as 24 horas Carregue a bateria sempre que o ve culo perder velocidade Deste modo se evitar o outros danos Se voc n o utilizar o veiculo por um longo per odo de tempo mantenha a bateria desconectada da instalac o lembre se de recarreg la pelo menos a cada tr s meses A bateria n o deve ser carregada em posi do invertida se esqueca das baterias enquanto est o sendo carregadas Verifique as periodicamente Use somente o carregador de bateria inclu do e as baterias originais PEG PEREGO N o misture baterias novas com velhas As baterias devem ser inseridas com a polaridade na posic o correta As baterias s o lacradas e n o necessitam de manutenc o ATEN O N AS BATERIAS CONTEM SUBSTANCIAS TOXICAS CORROSIVAS NAO DEVEM SER MANUSEADAS As bater
62. particulier l installation lectrique le branchement des fiches les capots de protection et le chargeur de batterie Si trouve des d fauts le v hicule lectrique et le chargeur de batterie ne doivent par tre utilis s Pour les r parations n utiliser que des pi ces de rechange d origine PEG PEREGO PEG PEREGO d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de l installation lectrique Ne pas laisser les batteries ou le v hicule proximit de sources de chaleur comme des radiateurs des chemin es etc Prot ger le v hicule de l eau de la pluie de la neige etc si on l utilise sur le sable ou dans la boue cela risque d endommager les touches les moteurs et les r ducteurs Si le v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur la sabble mou la boue on les terrains tr amp s accident s l interrupteur de surcharge coupe imm diatement le courant La distribution de courant reprend au bout de quelques secondes Lubrifier p riodiquement avec une huile l g re les parties mobiles comme roulements billes direction etc Les surfaces du v hicule peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et s il est necessaire avec des produits d emploi domestique Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es exclusivement par des adultes Ne jamais d monter les m canismes du v hicule ou les moteurs sauf autorisation de PEG PEREGO Conforme a EN 50088 accu rechargeable da
63. preencher o OUESTIONARIO DE SATISFACAO DOS CONSUMIDORES gue encontrara na Internet no seguinte endereco www pegperego com SSCo html en UK indicando eventuais observac es ou sugest es INSTRUCOES DE MONTAGEM ATENCAO AS OPERACOES DE MONTAGEM DEVEM SER FEITAS SOMENTE POR ADULTOS PRESTE ATENCAO AO RETIRAR O VEICULO DA EMBALAGEM TODOS OS PARAFUSOS ENCONTRAM SE EM UM SAOUINHO NO INTERIOR DA EMBALAGEM A BATERIA JA ESTA POSICIONADA NO INTERIOR DO VEICULO MONTAGEM 1 Controlar que o grupo das rodas esteja correctamente enganchado nos pontos A Eliminar as tampas de protecc o B 2 Inserir uma anilha de ferro sobre o perno do eixo das rodas anteriores como mostra a figura 3 1 Inserir uma das duas rodas anteriores prestando atenc o de utilizar a roda ilustrada na figura A 2 Inserir uma anilha de ferro Inserir uma anilha auto bloqueante sobre a pr pria ferramenta como resulta ilustrado na figura Atenc o as linguetas da anilha auto bloqueante devem ser viradas para o interno da ferramenta ver o particular A NOTA no saquinho se encontra tamb m 8 anilhas auto bloqueantes das quais 4 devem ser conservadas para o caso que se quebre uma daquelas em uso 5 Fixar a roda como na figura empurrando at o fundo a anilha auto bloqueante 6 Aplicar a impulso o cobre rebite Efectuar as mesmas opera es da figura 2 para a outra roda anterior 7 Inserir uma anilha auto bloqueante sobre a pr pria ferr
64. preobremenitev izklju ilo tok Delovanje se bo vzpostavilo po nekaj sekundah Ob asno nama ite z lahkim oljem dele ki jih je mogo e odstraniti kot so le aji volan itd Povr ine vozila lahko o istite z mokro krpo in e je to potrebno blagim detergentom za rabo v gospodinjstvu Cistijo ga lahko samo odrasli Nikoli ne snemajte mehanskih delov vozila ali motorja e vas za to ni pooblastil PEG PEREGO Izdelano v skladu z EN 50088 Svin ev akumulator 6 V 4 5 Ah zape aten motor na 60 W VARNOST POZOR OTROKE NAJ MED IGRO VEDNO NADZORUJE ODRASLA OSEBA Zaradi svojih lastnostni ni primeren za otroke mlaj e od 24 mesecev Vozila ne uporabljajte na javnih cestah kjer je teko ali stoje promet na strminah ob stopnicah vodnih tokovih ali bazenih Otroci morajo imeti med vo njo na vozilu vedno obute evlje Ko je vozilo v pogonu pazite da otroci ne bodo vtikali rok nog ali drugih delov telesa obla il ali drugih predmetov med premikajo e se dele e Nikoli ne polivajte delov vozila kot so motor naprave gumbi itd z vodo Ob vozilu nikoli ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih snovi Na vozilu se sme voziti le en otrok PRAVILA ZA VARNO VO NJO NEPREKINJENA ZABAVA vedno imejte pripravljen komplet polnih akumulatorjev Za varnost otroka preden vklju ite vozilo preberite navodila in se jih natan no dr ite OPOZORILO Preverite da so vse pritrditve
65. s hk laitteiston pistoke A akun pistokkeesta B painamalla sivuista 38 Liit akkulaturin pistoke pistorasiaan noudattaen liitteen olevia ohjeita Liit pistoke B pistokkeeseen C 39 Kun lataaminen on suoritettu irroita akkulaturi pistorasiasta kytke irti pistoke C pistokkeesta B 40 Aseta paikoilleen pistoke ty nt m ll pohjaan asti pistoke B pistokkeeseen A kunnes kuulet napsauksen Toimenpiteiden lopuksi muista aina sulkea ja kiinnitt satula AKKUJEN HUOLTO JA TURVALLISUUS Ennen kuin k yt t ajoneuvoa ensimm ist kertaa lataa akkuja 18 tunnin ajan T m toimenpiteen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa akulle VAROITUKSIA Akkujen lataus ja latauksen valvonta tulee suorittaa vain aikuisten toimesta Al anna lasten leikki akuilla AKUN LATAUS Lataa akut akkulaturissa liitten olevien ohjeiden mukaan l ylit 24 tuntia Lataa akku ajoissa heti kun ajoneuvon nopeus alkaa hidastua n in v ltyt n vahingoilta Jos ajoneuvoa ei k ytet pitk n aikaan muista ladata akku ja s ilyt sit erill n laitteesta toista uudelleenlataus ainakin joka kolmas kuukausi Akkua ei tule ladata yl salaisin Al unohda akkuja lataukseen Tarkista s nn llisesti K yt vain laitteen mukana tulevaa akkulaturia ja alkuper isi PEG PEREGO akkuja Al sekoita uusia ja vanhoja akkuja Akut tulee asettaa paikoilleen huomoiden oikea napaisuus Akut ovat tii
66. tak n 2 ekilde g sterilen par an n st ne bir sabitleme rondelas tak n Dikkat sabitleme rondelas n n entikleri par an n i taraf na do ru d n k olmal d r zellikle ekil A ya bak n Kalan tekerle i yerle tirin 3 ekildeki gibi sabitleme rondelas n dibine kadar iterek tekerle i sabitleyin 16 Geri kalan kapakciklari her iki yana birden tak n 17 Tutma kolunun destek k sm n yerle tirin 18 Y n n ekildeki gibi ayarlayarak tutma kolunu ge irin 19 Bir vida ve rondelayla tutma kolunu sabitleyin 20 Kureyi dilcik yataginin arka oyuguna ge irerek yerle tirin 1 K reyi d nd r n 2 21 G m kaplama par ay yap t r n 22 On far n cam n t klatarak takin 23 On tamponu kancalar n g vdeye ge irmek suretiyle araca tak n z 24 On tamponu ok istikametinde eviriniz 25 tamponu ambalajda bulunan vida vas tas yla tespit ediniz 26 siki dilcigi y kl g n iki deligindeki parmakl n u k s mlar na ge irerek parmakl arka y kl e tak n 27 Y kl g n dip k sm ndaki iki viday s k t rarak parmakl sabitleyin 28 Arka taraf n e ya ta y c s n yerine yerle tirin ve verilen d rt vidayla sabitleyin 29 Selenin arkas ndaki k rm z tutucuyu d nd rerek ekilde g sterilen konuma getirin A sele kilitlidir B sele a labilir Seleyi a n 30 elki k birbirine ba lay
67. ve culo com uma guia segura e divertente Antes de partir assegurar se que o percurso seja livre de pessoas ou coisas Guiar com as m os sobre o guid o e controlar sempre a estrada Freiar com tempo onde evitar acidentes ATENCAO Se o ve culo funciona em condic es de sobrecarregamento como na areia fina lama ou terrenos muito dificeis o interruptor de sobrecarga remover imediatamente a pot ncia A distribuic o da pot ncia se restabelecer depois de alguns segundos PROBLEMAS O VE CULO N O FUNCIONA Verifique se n o h cabos desconectados debaixo da placa do acelerador Verifique o funcionamento do bot o do acelerador e eventualmente substitua o Verifique se a bateria est conectada instala o el trica O VE CULO N O TEM POT NCIA Carregue as baterias Se depois da carga o problema persistir leve as baterias e o carregador de baterias a um posto de servico de assist ncia t cnica autorizado SLOVENSCINA PEG PEREGO se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka PEG PEREGO prevaza otroke Ze vet kot 50 let takoj po rojstvu v svojih slavnih vozi kih nekoliko pozneje pa na perfektnih vozilih igra ah s pogonom na pedale ali na akumulatorje Skrbno preberite ta priro nik z navodili da bi vam bilo la e uporabljati izdelek in nau iti otroka kako pravilno in varno voziti ter se ob tem tudi zabavati Priro nik shranite da ga boste lahko e kdaj prebrali Na e igra
68. 18 horas No respetar esta operaci n podr a causar da os irreversibles a la bater a anulando su garant a ADVERTENCIAS No mezcle bater as viejas y nuevas Las bater as deben ser cargadas s lo por personas adultas No deje que los ni os jueguen con las bater as CARGA DE LAS BATER AS Cargar la bater a siguiendo las instrucciones incluidas en el cargador y no superar en ning n caso las 24 horas No respetar estostiempos puede acortar la vida de las bater as pierda velocidad De este modo se evitar n otros da os Si el veh culo se queda sin usarlo por largo tiempo acu rdese de cargar la bater a y de mantenerla desconectada de la instalaci n repita la operaci n de carga al menos cada tres meses La bater a no debe recargarse en posici n invertida No se olvide de las bater as que se est n cargando Contr lelas peri dicamente Usare s lo el cargador en dotaci n y las bater as originales PEG PEREGO Insertare las bater as con la polaridad correcta Las bater as est n selladas y no necesitan mantenimiento alguno ATENCI N LAS BATERIAS CONTIENEN SUSTANCIAS TOXICAS CORROSIVAS NO SE DEBEN MANIPULAR ABUSIVAMENTE Las bater as contienen electrolito de base cida No provocar el contacto directo entre los terminales de la bateria evitare choques fuertes riesgo de explosi n o incendio fuentes de calor y materiales inflamables No coloque las baterias sobre prendas porque se po
69. 36 Remplacer la batterie NOTE la batterie de remplacement qui peut tre achet e s par ment est une batterie 6Volt 8Ah sans fusible Revisser le ferme batterie Brancher les deux fiches ATTENTION Replacer et revisser toujours la si ge apr s avoir effectu les op rations l int rieur de le logement de la batterie CHARGE DE LA BATTERIE ATTENTION L OPERATION DE CHARGE DES BATTERIES ET TOUTES AUTRES INTERVENTIONS SUR L EQUIPEMENT ELECTRIQUE DOIVENT ETRE EFFECTUEES EXCLUSIVEMENT PAR DES ADULTES IL EST POSSIBLE DE CHARGER LA BATTERIE SANS LA DEMONTER DU JOUET 37 D brancher la fiche A de la fiche B en appuyant sur les c t s 38 Ins rer la fiche du chargeur de la batterie dans une prise de courant en suivant les instructions jointes Brancher la fiche B et la fiche C du chargeur de la batterie 39 Uen fois la charge termin e d brancher le chargeur de batterie C de la prise domestique en premier lieu et ensuite de la fiche de la batterie B 40 Ins rer fond jusqu au d clic la fiche A dans la fiche B Une fois toutes les op rations termin es veiller bien refermer la selle MAINTENANCE ET SECURITE BATTERIE Avant d utiliser le v icule pour la premi r fois recharger les batteries pendant 18 heures La non observation de cette brochure risque de provoquer des dommagas irr versibles la batterie PRECAUTION Les batteries ne doivent tre recharg es que par ou sous la supervision d a
70. 6V 4 5Ah avec plomb sigill e 1 moteur 60W SECURITE ATTENTION LA SURVEILLANCE D UN ADULTE EST TOUJOURS NECESSAIRE Le v hicule n est pas apte aux enfants g s de mons de 24 mois pour se caract ristiques onctionelles et dimensionelles Ne pas utiliser le v hicule sur la voie publique la o il y a de la circulation et des voitures en stationnement sur les pentes raides pr s de gradins d escaliers de cours d eau et de piscines Les enfant doivent toujours porter des chaussures quand ils utilisent le v hicule Quand le v hicule fonctionne faire attention ce que les enfants ne mettent pas les mains es pieds ou d autres parties du corps des v tements ou d autres choses pr s des parties en mouvement Ne jamais mouiller les composants du v hicule comme les moteurs les installations les touches etc Ne jamais utiliser d essence ou d autres substances inflammables pr s du v hicule Le v hicule est assembler seulement pour un enfant REGLES POUR UNE CONDUITE SURE JEU SANS INTERRUPTION toujours avoir un jeu de batteries charg es pr tes servir Pour la s curit de l enfant avant de mettre le v hicule en marche lire et suivre les instructions suivantes avec attention ATTENTION V rifier que tous les boulons de fixation sont bien serr s MISE EN ROUTE Les deux mains sur le guidon appuyer sur la p dale d acc l rateur le v hicle se met en marche a une vitesse d environ 4 Km h FREIN
71. AMATIONSRET EL KORETOJER T R K E Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring kobsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul Laes derfor brugsanvisningen ngje igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg Perego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Sverige Furus ters Elektronik Furus ter 6671 S 471 72 Hj lteby TIf 0304 66 83 29 Fax 0304 66 83 29 Kontaktperson Claes Axelsson K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg Perego S p A KIRAMA ApS PEG PEREGO bu r n tercih etti iniz i in size te ekk r ediyor 50 y l a k n bir s redir
72. E 2 ANOS ATENCION ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES SERVICIO DE ASISTENCIA PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post ventat directamente o a trav s de una red de centros de asistencia t cnica autorizados v ase la lista adjunta para eventuales reparaciones o substituciones y venta de recambios originales Para contactar con los centros de asistencia v ase la parte de atr s de la cubierta de este manual de instrucciones Peg Perego est a disposici n de sus Consumidores para satisfacer lo mejor posible todas sus exigencias Por eso conocer lo que piensan nuestros Clientes es para nosotros muy importante y fundamental Le agradeceremos mucho si despu s de haber utilizado uno de nuestros productos rellena el FORMULARIO DE SATISFACCION DEL CONSUMIDOR que encontrar en internet en la siguiente direcci n www pegperego com SSCo html en UK indicando las posibles observaciones o sugerencias INSTRUCCIONES DE MONTAJE REOUIERE ENSAMBLAMIENTO DE UN ADULTO AL GUNOS COMPONENTES AL SER ENSAMBLADOS PODRIAN TENER PARTES PEOUENAS PUNTAS FILOSAS OUE PUDEN SER PERJUDICIAL LA BATERIA YA ESTA DENTRO DEL VEHICULO MONTAJE 1 Controlar che el avantr n est correctamente enganchado en los puntos A Eliminar los tapones de protecci n B 2 Introducir una arandela de hierro en el pivote del avantren como muestra la figura 3 1 Introducir una de las dos ruedas delanteras fijandose
73. E NA SVOJEM MESTUV VOZILU SESTAVLJANJE Preverite da je prednja prema pravilno priklju ena na to kah A Odstranite za itna pokrov ka B 2 Vstavite elezno podlo ko na zati prednje preme kot je prikazano na risbi 3 I Nataknite eno od obeh sprednjih koles in pazite da boste uporabili kolo prikazano na sliki A 2 Vstavite elezno podlo ko 4 Samoblokirno podlo ko nataknite na ustrezno orodje prikazano na risbi Pozor jezi ki samoblokirne podlo ke morajo biti obrnjeni proti orodju glej podrobnost A OPOMBA v vre ki boste na li 8 samoblokirnih podlo k 4 shranite za primer da se katera od uporabljenih polomi 5 Pritrdite kolo kot prikazuje risba in ga potisnite do konca samoblokirne podlo ke 6 S klikom pritrdite pokrova za zakovice Enako kakor je prikazano na risbi 2 naredite e za drugo sprednje kolo 7 Samoblokirno podlozko nataknite na ustrezno orodje prikazano na risbi Pozor jezi ki samoblokirne podlo ke morajo biti obrnjeni proti orodju glej podrobnost A 8 Odstranite za itna pokrov ka s koncev zadnje osi Vstavite os v orodje kot prikazuje risba in potolcite s kladivom 9 e 1 Vstavite elezno podlo ko na os 2 Vstavite os v eno od obeh zadnjih koles in pazite da boste uporabili kolo prikazano na risbi A 10 Os s kolesom vstavite v odprtino na reduktorju motorja do konca tako da pride na drugi strani ven Rahlo zavrtite kolo tako da se ujamejo p
74. Kinderfahrzeug ist nur f r die Benutzung durch ein Kind ausgelegt REGELN F R EINE SICHERE FAHRT VERGN GEN OHNE UNTERBRECHUNG halten Sie immer einen Satz einsatzbereiter Batterien bereit Fur die Sicherheit Ihres Kindes Bitte lesen und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen bevor Sie das Fahrzeug benutzen ACHTUNG Sicherstellen dass alle Radbefestigungsbolzen fest angezogen sind VORWARTSGANG Mit beiden H nden auf der Lenkstange das Fahrpedal dr cken das Fahrzeug f hrt mit einer niedrigen Geschwindigkeit von ungef hr 4 Km h BREMSE Die mit elektrischer Bremse ausgestatteten Fahrzeuge bleiben automatisch stehen sobald der Fu vom Pedal genommen wird Zeigen Sie Ihrem Kind den korrekten Umgang mit dem Fahrzeug f r ein sicheres und unterhaltsames Spiel Sich vor dem Anfahren vergewissern da der Bewegungsradius frei von Personen und Gegenst nden ist Wahrend der Fahrt die H nde auf dem Lenker lassen und immer auf den Fahrweg schauen Rechtzeitig bremsen um Auffahren zu vermeiden WARTUNG Beim Einsatz des Faharzeuges unter Uberlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen PROBLEMATIK DAS FAHRZEUG FUNKTIONIERT NICHT Die korrekte Verbindung der Kabel unter dem Gaspedal berpr fen Die Funktion der Drucktast
75. LI OCMI Prizadeto mesto sperite z veliko teko e vode Takoj se posvetujte z zdravnikom E BI ELEKTROLIT POPILI Splaknite usta in izpljunite Takoj se posvetujte z zdravnikom ODSTRANJEVANJE AKUMULATORJEV Prizadevajte si za varovanje okolja Izrabljenih akumulatorjev ne me ite med gospodinjske odpadke Zavr ete jih lahko v centru za zbiranje izrabljenih baterij ali za zbiranje posebnih odpadkov pozanimajte se v svoji ob ini paX VZDRZEVANJE AKUMULATORJEV IN VARNOST Ta izdelek ustreza Varnostnim predpisom EN 71 e in Varnostnim predpisom za elektri ne igra e EN 50088 ne ustreza predpisom normativom za vo njo po cestah zato se z njim otroci ne smejo voziti po javnih cestah VZDR EVANJE IN SKRB Redno preverjajte stanje vozila e posebej elektri ne dele povezavo vti ev za itnih pokrov kov in polnilnika akumulatorjev Ce opazite okvare elektri nega dela in polnilnika akumulatorjev ne smete uporabljati Za popravilo uporabljajte le originalne nadomestne dele PEG PEREGO PEG PEREGO ne prevzema odgovornosti za primer poseganja v elektri no napravo Ne pu ajte akumulatorjev ali vozila ob virih toplote na primer radiatorjih kaminih itd Vozilo za itite pred vodo de jem snegom itd uporaba vozila na pesku ali v blatu lahko gumbe motor in reduktorje po koduje Ce vozilo deluje s preobremenitvami na primer na mehkem pesku na blatni ali zelo razdrapani povr ini bo stikalo za
76. Peg P rego 00000000000000 F1000601G44 USO E MANUTENZIONE USE AND CARE UTILISATION ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG EMPLEO Y MANUTENCION USO E MANUTENCAO UPORABA IN VZDRZEVANJE BRUGSANVISNING K YTT OHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KULLANIM VE BAKIM U KAI POLARIS SPORTSMAN 400 Model Number IGED1093 CE AS 375 NJ IIS SKK 7 Z Posa Ta ar sa G000NdIN oduoy OADDIOY odnny xq 3VUW 4 93 q M 390 yq 5 4 05 610 M OUJ9UJJ9A 4 01310 yq Inze q zekog M IZIUMIY 4 yedis xq J oDuejq M ofoJ 4 016 yq Inze q YA M pol yq eid q M 101 4 ZIEMUDS 0 nejd q 9002313 C666IDVS JAU M pol Mens 0 0 q 2ue q M 1 0 q UJUIOY EA M uouleund ejsnuu yq U3Ululs q 31 M pol pelg xq onla q play pol uos Yq eid q M 05501 4 Yq q WOON A UBWN WWWWWWWWWNNNNNNNNNN m ONOVBUNSOOCOOJOVUBRUNSOCOONJOVBRUNSO SPST8256NP SPST8249N SPST8720GP SPST8721GP SAGI0045NPR SARP8252NGR SPST8247GR SPST8244KYY SPST8260GR SPST8126R SPST8245KN SPST8368KN
77. Peg Perego ocuklar gezmeye g t r yor do ar do maz o me hur bebek arabalar ve pusetleri ile daha sonra ise pedall veya ak l e siz oyuncak arabalar ile Bu kullan m k lavuzunu modelin kullan m na al mak ve de ocu unuza do ru g venli ve e lenceli s r retmek i in dikkatlice okuyunuz Daha sonraki herhangi bir gereksinim i in k lavuzu saklay n z Bizim oyuncaklar m z Avrupa Birli i Konseyinin ng rd g venlik niteliklerine ve A B D T ketici Oyuncak G venli i Nitelikleri ne uygundur ve de T U V taraf ndan onaylanm t r ve 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli gt SUD ISO 9001 Peg Perego S p A ISO 9001 sertifikalidir Bu sertifika ile m terilere ve t keticilere kurumun effaf i leyi inin ve tam bir g ven ortam n n garantisi verilmektedir Peg Perego istedi i zaman bu yay nda tan t lm modellere teknik veya irket i i sebeplerden dolay de i iklik getirebilir 2 4 Ya DESTEK H ZMET Peg Perego olas tamiratlar de i imler ve as l yedek par a sat lar i in do rudan veya yetkili bayiler a arac l yla sat sonras destek hizmeti vermektedir Destek merkezlerine ula mak i in bu kullan m k lavuzunun arka kapa na bak n z Peg Perego olarak t keticilerin her t rl gereksinimini en iyi ekilde kar lamak zere daima onlara hizmet etmeye haz r z Dolay s yla m
78. VIENE INGERITO Sciacquare la bocca e sputare Consultare il medico immediatamente SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Contribuite alla salvaguardia dell ambiente Le batterie usate non vanno buttate tra i rifiuti domestici Potete depositarle presso un centro di raccolta di batterie usate o di smaltimento rifiuti speciali informatevi presso il vostro comune CRY 29 amp X MANUTENZIONE E SICUREZZA VEICOLO Questo prodotto amp conforme alla Norma di Sicurezza EN 71 e alla Norma di Sicurezza per i giocattoli elettrici EN 50088 non amp conforme alle disposizioni delle norme di circolazione su strada e pertanto non pu circolare su strade pubbliche MANUTENZIONE E CURA Controllare regolarmente lo stato del veicolo in particolare l impianto elettrico i collegamenti delle spine i cappucci di protezione ed il caricabatterie In caso di difetti accertati il veicolo elettrico ed il caricabatterie non devono essere utilizzati Per riparazioni usare solo pezzi di ricambio originali PEG PEREGO PEG PEREGO non si assume nessuna responsabilit in caso di manomissione dell impianto elettrico Non lasciare le batterie o il veicolo vicino a fonti di calore come caloriferi caminetti etc Proteggere il veicolo da acqua pioggia neve etc usarlo su sabbia o fango potrebbe causare danni a pulsanti motori e riduttori Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico come su sabbia soffice fango o terreni molto sconnessi l interr
79. a scollegata dall impianto ripetete l operazione di ricarica almeno ogni tre mesi La batteria non deve essere caricata capovolta Non dimenticare le batterie in carica Controllare periodicamente Usare solo il caricabatterie in dotazione e le batterie originali PEG PEREGO Non mischiare vecchie e nuove batterie Le batterie devono essere inserite con la corretta polarit Le batterie sono sigillate e non necessitano manutenzione ATTENZIONE LE BATTERIE CONTENGONO SOSTANZE TOSSICHE CORROSIVE NON MANOMETTERLE Le batterie contengono elettrolita a base acida Non provocare contatto diretto tra i terminali della batteria evitare forti urti rischio di esplosione e o incendio Durante la carica la batteria produce gas Caricare la batteria in luogo ben ventilato lontano da fonti di calore e materiali infiammabili Le batterie esaurite devono essere rimosse dal veicolo E sconsigliato appoggiare le batterie agli indumenti si potrebbero danneggiare Utilizzare unicamente pile o accumulatori del tipo consigliato o di tipo analogo SE VI E UNA PERDITA Proteggete i vostri occhi evitare il contatto diretto con l elettrolita proteggete le vostre mani Mettere la batteria in una borsa di plastica e seguire le istruzioni sullo smaltimento batterie SE PELLE O OCCHI ENTRANO IN CONTATTO CON L ELETTROLITA Lavare abbondantemente con acqua corrente la parte intaccata Consultare il medico immediatamente SE L ELETTROLITA
80. affigurato in figura Attenzione le linguette della rondella autobloccante devono essere rivolte verso l interno dell attrezzo vedi particolare A NOTA nel sacchetto troverete 8 rondelle autobloccanti delle quali 4 vanno conservate nell eventualita che se ne rompa una 5 Fissare la ruota come in figura spingendo fino a fondo la rondella autobloccante 6 Applicare a scatto il copriborchia Eseguire le stesse operazioni da figura 2 per l altra ruota anteriore 7 Inserire una rondella autobloccante sull apposito attrezzo raffigurato in figura Attenzione le linguette della rondella autobloccante devono essere rivolte verso l interno dell attrezzo vedi particolare A 8 Togliere i tappi grigi di protezione posti sulle estremit dell assale posteriore Infilare l assale nell attrezzo come in figura e martellare 9 1 Inserire una rondella di ferro sull assale 2 Infilare l assale in una delle due ruote posteriori facendo attenzione ad utilizzare la ruota raffigurata nella figura A 10 Infilare l assale con la ruota nel foro del motoriduttore fino in fondo affinch esca dalla parte opposta del veicolo 11 Ruotare leggermente la ruota per far combaciare ad incastro i pentagoni del motoriduttore e della ruota la figura A mostra l errato aggancio della ruota 12 Inserire la bussola come mostra la figura dall altra parte dell assale fino ad agganciarla alla scocca 13 Inserire una rondella di ferro come m
81. amenta como resulta ilustrado na figura Atenc o as linguetas da anilha auto bloqueante devem ser viradas para o interno da ferramenta ver o particular A 8 Retirar as tampas cinzas de protec o colocadas na extremidade do eixo posterior Enfiar o eixo na ferramenta como indica a figura 9 T inserir uma anilha de ferro sobre o eixo 2 Enfiar o eixo em uma das duas rodas posteriores prestando atenc o para utilizar a roda ilustrada na figura A 10 Enfiar o eixo com a roda no furo do moto redutor at o fundo em modo que saia da parte oposta do veiculo 11 Girar levemente a roda para fazer combinar o encaixe dos pentagonos do moto redutor e da roda a figura mostra o errado enganche da roda 12 Enfiar a bussola como mostra a figura da outra parte do eixo at enganch la na carcaca 13 Inserir uma anilha de ferro como mostra figura 14 Reposicionar a ferramenta usada antes para enfiar a anilha auto bloqueante ver a figura 7 sobre o eixo da parte da roda Posicionar o ve culo de lado colocando a roda para baixo Prestar atenc o para que n o se desloque a ferramenta 15 1 Posicionar a roda restante e inserir uma anilha de ferro 2 Inserir uma anilha auto bloqueante sobre a pr pria ferramenta como est ilustrado na figura Atenc o as linguetas da anilha auto bloqueante devem ser viradas para o interno da ferramenta ver o particular A 3 Fixar a roda como na figura empurrando at o f
82. arruttaminen tapahtuu nostamalla jalka kaasupolkimelta jarru k ynnistyy automaattisesti Opeta lastasi k ytt m n ajoneuvoa oikein jotta sill ajaminen olisi turvallista ja hauskaa Ennen k ynnist mist tulee varmistaa ett ajoradalla ei ole henkil it tai esineit Pid ajaessasi k det ratilla ja katso aina tiet Jarruta ajoissa jotta v ltyt t rm yksilt HUOMIO Jos ajoneuvo ylikuormittuu esimerkiksi ajaessa pehme ll hiekalla mudassa tai eritt in ep tasaisessa maastossa ylikuormitussuoja katkaisee v litt m sti tehon sy t n Tehon sy tt alkaa uudelleen muutaman sekunnin kuluttua ONGELMIA AJONEUVO EI TOIMI Tarkista ett kaasupolkimen alla ei ole irronneita johtoja Tarkista ett kaasutinpainike toimii kunnolla ja vaihda se tarvittaessa Tarkista ett akku on kiinnitetty s hk laitteistoon AJONEUVOSSA EI OLE TEHOA Lataa paristot Jos ongelma ei selvi lataamalla paristot uudelleen vie paristot ja pariston laturi huoltopisteeseen tarkistettavaksi REKLAMATIONSRET EL KORETOJER Der er 2 rs reklamationsret p koretojet Medbring kobsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartn
83. assagem das marchas com esta alavanca que pode ser movida em duas posic es 33 PEDAL ACELERADOR FREIO ELECTRICO levantando o p o freio entrar em func o automaticamente SUBSTITUI O DA BATERIA 34 Gire a trava vermelha localizada atr s do selim ate a posic o indicada na figura 29 figura B Levante o selim Desconecte os plugues Desatarraxe o parafuso do porta bateria 35 Abaixar o fecho 1 e contemporaneamente empurrar o fecho da bateria na direcc o da seta 2 para desbloque lo Remover o fecho da bateria Substituir a bateria NOTA a bateria de reserva que deve ser comprada a parte 6 uma bateria de 6Volt 8Ah sem fusivel Reatarraxar o fecho da bateria Conexar as duas tomadas ATENCAO Uma vez terminadas as opera es lembre se sempre de fechar e de atarraxar a cadeira 36 CARGA DA BATERIA ATEN AO A CARGA DA BATERIA E QUALQUER INTERVENCAO NA INSTALACAO ELETRICA DEVEM SER FEITAS SOMENTE POR ADULTOS A PILHA TAMBEM PODE SER CARREGADA SEM SER RETIRADA DO BRINQUEDO TENSAO DO CARREGADOR 127V 60Hz OBSERVACAO NAO LIGAR O CARREGADOR DA BATERIA EM TENSAO DE 220V 37 Desconexar a tomada A do sistema el ctrico da tomada B da bateria pressionando lateralmente 38 Inserir a tomada do carregador de baterias em uma tomada de parede seguindo as instruc es anexadas Ligar a tomada B com a tomada C do carregador de baterias 39 Uma vez terminada a carga da bateria na tomada de
84. avramak ve daima yola bakmak gereklidir arp malar nlemek i in zaman nda fren yap l r DIKKAT Arac n yumu ak kum amur ya da ok gev ek toprak gibi a r k y k bindirecek ko ullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik ak m ani olarak kesilecektir Arac n tekrar g kazanmas birka saniye s recektir SORUN MU VAR ARA ALI MIYORSA Gaz pedal n n alt ndaki kablo ba lant lar n n kesilmi olup olmad n kontrol edin Gaz pedal n n al p al mad n kontrol edin ve al m yorsa yeni par ayla de i tirin Bataryan n elektrik aksam na tak l olup olmad n kontrol edin ARA GUC KAYBEDIYORSA Bataryayi doldurun Sorun dolumdan sonra da devam ediyorsa bataryay ve batarya doldurucusunu ilgili bir merkeze kontrol ettirin PEREGO Bac 50
85. cchi 27 Fissare la ringhiera avvitando le due viti sul fondo del portapacchi 28 Posizionare e fissare il portapacchi posteriore con le quattro viti in dotazione 29 Ruotare il fermo rosso dietro la sella fino a portarlo nella posizione indicata nella figura A la sella 6 bloccata la sella pu essere aperta Alzare la sella 30 Collegare le due spine 31 Riposizionare la sella infilando i due perni nei fori del serbatoio Girare il fermo rosso posto dietro la sella per fissarla Il veicolo pronto all uso CARATTERISTICHE E USO DEL VEICOLO 32 LEVA CAMBIO il vostro bambino si divertir a simulare il cambio delle marce con questa leva cambio che puo essere ruotata in due posizioni 33 PEDALE ACCELERATORE FRENO ELETTRICO sollevando il piede il freno entrer in funzione automaticamente SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 34 Ruotare il fermo rosso dietro la sella fino a portarlo nella posizione indicata nella figura 29 figura B Alzare la sella Scollegare le spine Svitare le 2 viti del fermabatteria 35 Abbassare il fermo 1 e contemporaneamente spingere il fermabatteria nel senso della freccia 2 per sbloccarlo Togliere il fermabatteria 36 Sostituire la batteria NOTA la batteria di ricambio da acquistare a parte una batteria Peg Perego Original da 6Volt 8Ah senza fusibile Riposizionare e riavvitare il ferma batteria Collegare le due spine ATTENZIONE ad operazioni ultimate ricor
86. centro assistenza ENGLISH PEG PEREGO thanks you for choosing this product For over 50 years PEG PEREGO has been taking children for an outing first with its famous baby carriages and strollers later with its pedal and battery operated toy vehicles Read this instruction manual carefully to learn the use of this vehicle and to teach your child safe and enjoyable driving Please keep this manual for use as a reference in the future Our toys conform with the safety requirements provided by the Council of the EEC of the T U V of the 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli and the U S Consumer Toy Safety Specification F963 Peg Perego S p A is an ISO 9001 certified company TUV The fact that we are certified provides a guarantee of our honesty for our pe customers and fosters trust in the company s way of working Peg Perego reserves the right to modify or change their product Price literature manufacturing processes or locations or any combination of these above mentioned entities may change at any time for any reason without notice with impunity Years 2 4 CUSTOMER SERVICE PEG PEREGO offers after sales services directly or with a network of authorized service centers for repairs or replacement parts See the back cover of this instruction manual for a list of service centers Peg Perego is at the consumer s service meeting every need in the best way possible This is why our c
87. charge batteries never children Never allow children to handle batteries Do not mix old and new batteries CHARGE BATTERY Charge the batteries no longer than 24 hours following the instructions enclosed with the battery charger Charge the battery as the vehicle shows low power in this way you will avoid damage to the battery If you don t use your vehicle for a long period of time unplug the battery from the main wire harness of the vehicle Remember to charge the battery at least every three months Never charge the battery upside down Do not forget batteries during charging Check them periodically Never use a replacement recharger or batteries unless they are approved by PEG PEREGO Batteries are sealed and maintenance free Battery polarity must be observed when connecting battery to wiring WARNING BATTERIES CONTAIN TOXIC AND CORROSIVE SUBSTANCES DO NOT TAMPER WITH THEM Batteries contain an acid based electrolyte Do not make direct contact between battery terminals as this can cause an explosion or fire Charging produces explosive gases Charge batteries in a well ventilated area away from sources of heat and flammable materials Exhausted batteries are to be removed from the vehicle Do not place the batteries near clothing to avoid damage Use only the recommended type of batteries and storage batteries or the equivalent IF A LEAK DEVELOPS Shield your eyes Avoid direct contact with the electrol
88. d E F og av US Consumer Toy Safety Specification og godkjent av T U V 1 1 S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A er bekreftet ISO 9001 ON Bekreftelsen gir kundene og forbrukerne en penlys garanti p SUD hvordan foretaket arbeider p en 150 9001 tillitsfull m te Peg Perego kan n r som helst utfore modifiseringer av teknisk eller bedriftsmessig natur p modellene som er beskrevet i denne publikasjonen 2 4 r ASSISTANSESERVICE PEG PEREGO erbyr kundeservice direkte eller gjennom et nettverk av autoriserte assistansesenter ved eventuelle reparasjoner eller utbyttinger og salg av originale erstatningsdeler Se baksiden av omslaget p denne h ndboken for ta kontakt med assistansesentre Peg Perego stiller seg tildisposisjon for sine forbrukere for tilfredsstille p beste m te ethvert krav Derfor er det meget viktig for oss kjenne v re kunders mening Vi ville vaere meget takknemlige hvis du ville fylle ut FORBRUKERTILFREDSHET SPORRESKJEMA etter ha brukt v rt produkt Dette finner du p Internettadressen www pegperego com SSCo html en UK ved komme med eventuelle bemerkninger eller forslag INSTRUKSJONER FOR MONTERING ADVARSEL MONTERINGSARBEID M KUN UTF RES AV VOKSNE V R FORSIKTIG N R KJ RET YET TAS UT AV EMBALLASJEN ALLE SKRUENE FINNES I EN POSE INNE I EMBALLASJEN BATTERIET ER ALLEREDE SATT INN I KJ RET YET MONTERING 1 Kontroller at fo
89. darsi sempre di chiudere e fissare la sella CARICA DELLA BATTERIA ATTENZIONE LA CARICA DELLE BATTERIE E QUALSIASI INTERVENTO ALL IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI LA BATTERIA PUO ESSERE CARICATA ANCHE SENZA RIMUOVERLA DAL GIOCO 37 Scollegare la spina A dell impianto elettrico dalla spina B della batteria premendo lateralmente 38 Inserire la spina del caricabatterie ad una presa domestica seguendo le sue istruzioni allegate Collegare la spina B con la spina C del caricabatterie 39 A carica ultimata staccare il caricabatteria dalla presa domestica poi scollegare la spina C dalla spina B 40 Inserire a fondo fino allo scatto la spina B nella spina A Ad operazioni ultimate ricordarsi sempre di chiudere e fissare la sella MANUTENZIONE E SICUREZZA BATTERIE Prima di utilizzare il veicolo per la prima volta caricare le batterie per 18 ore Non osservare questa procedura potrebbe causare danni irreversibili alla batteria AVVERTENZE La carica delle batterie deve essere effettuata e supervisionata solo dagli adulti Non lasciare che i bambini giochino con le batterie CARICA DELLA BATTERIA Caricare la batteria seguendo le istruzioni allegate al caricabatterie e comunque non superare le 24 ore Caricare per tempo la batteria non appena il veicolo perde velocit eviterete danni Se lasciate fermo il vostro veicolo per lungo tempo ricordatevi di caricare la batteria e di tenerl
90. de AND DISTRIBUTED IN UNITED KINGDOM AND EIRE BY MAMA S AND PAPA S LTD HUDDERSFIELD HD5 ORH ENGLAND toy helpline 01484 438222 BURIGOTTO S A INDUSTRIA E COMERCIO RUA MARTINO DRAGONE 280 JD SANTA BARBARA 13480 308 LIMEIRA SP BRASIL TEL 19 3404 2000 FAX 19 3451 6994 WWW BURIGOTTO COM BR e mail info burigotto com br Peg P rego www pegperego com
91. dr an danar aconsejado o andlogos SI HAY UNA PERDIDA Prot jase los ojos Evite el contacto directo con el electrolito proteja sus manos Ponga la bateria en una bolsa de pl stico y siga las instrucciones para la eliminaci n de bater as SI LA PIEL O LOS ENTRAN EN CONTACTO CON EL ELECTROLITO Lavare abundantemente con agua corriente la parte tocada Consultar con un m dico inmediatamente SI SE INGIERE EL ELECTROLITO Enjuagar la boca y escupir Consultar con un m dico inmediatamente ELIMINACION DE BATER AS Contribuya a salvaguardar el medio ambiente Las bater as usadas no se deben tirar junto con la basura dom stica Se pueden entregar a un centro de recolecci n de baterias usadas o de eliminaci n de residuos especiales inf rmese en su Ayuntamiento No mezcle baterias viejas y nuevas Las baterias deben ser cargadas s lo por personas Cargar las baterias con tiempo apenas el vehiculo Mientras se est n cargando las baterias producen gas Carguelas en un lugar bien ventilado lejos de Las baterias agotadas se deben sacar del vehiculo Utilizar nicamente pilas o acumuladores del tipo adultas No deje que los ni os jueguen con las bater as Ph amp X MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD DEL VEHICULO Este producto ha sido fabricado conforme a las Normas de Seguridad EN 71 y a las Normas de Seguridad para los juguetes el ctricos EN 50088 pero no con las disposiciones del Reglamento del Tr nsit
92. dultes Ne pas laisser les enfants jouer avec les batteries RECHARGEMENT DES BATTERIES Charger les batteries sans d passer les 24 heures et en suivant les instructions jointes au chargeur de batterie Le non respect de ces temps risque de raccourcir la dur e de vie des batteries Recharger les batteries temps d s que le v hicule perd de la vitesse pour viter de les endommager Si on laisse le v hicule arr t pendant un long intervalle se rappeler de recharger la batterie et de la laisser d branch e de l installation r p ter l op ration de rechargement tous les trois mois au moins La batterie ne doit pas tre recharg e retourn e Ne pas oublier la batterie en rechargement Contr ler p riodiquement Utiliser uniquement le chargeur de batterie fourni et les batteries originales PEG PEREGO Ne pas m langer les vieilles batteries avec les neuves Les batteries doivent tre mises en place avec la polarit correcte Les batteries sont scell es et n exigent pas de maintenance ATTENTION LES BATTERIES CONTIENNNENT DES SUBSTANCES TOXIQUES ET CORROSIVES NE PAS LES OUVRIR Les batteries contiennent des lectrolytes base d acide Ne pas provoquer de contact direct entre les plots de la batterie viter les chocs forts risque d explosion et d incendie Pendant le rechargement la batterie produit des gaz Recharger la batterie dans un lieu bien a r loin de toute source de chaleur et de mat riaux
93. e sachet contient 8 rondelles blocage automatique 4 rondelles doivent tre gard es dans le cas o il est n cessaire de remplacer une rondelle d fectueuse Fixer les roues comme indiqu sur la figure en poussant fond la rondelle blocage automatique Enclencher le cache clous Ex cuter les op rations indiqu es sur la figure 2 pour l autre roue avant Ins rer une rondelle blocage automatique sur l outil fourni repr sent sur la figure Attention les languettes de la rondelle blocage automatique doivent tre tourn es vers l int rieur de l outil voir d tail A 8 Retirer les bouchons de protection gris situ s VI N aux extr mit s de l essieu arri re Enfiler l essieu dans l outil comme indiqu sur la figure 9 1 Ins rer une rondelle en fer sur l essieu 2 Enfiler l essieu dans l une des deux roues arri re en prenant soin d utiliser la roue repr sent e sur la figure A Enfiler compl tement l essieu la roue dans le trou du motor ducteur afin qu il sorte de l autre c t du v hicule 11 Faire tourner l g rement la roue pour aligner et encastrer les pentagones du motor ducteur et de la roue la figure repr sente l accrochage erron de la roue Enfiler la douille comme indiqu sur la figure de l autre c t de l essieu jusqu a l accrocher la coque 13 Ins rer une rondelle en fer comme indiqu sur la figure 14 Replacer l outil qui a
94. e d origine La liste des centres d assistance est fournie sur la derni re page de ce manuel d instructions Peg Perego est la disposition de ses consommateurs pour satisfaire au mieux toutes leurs exigences A cette fin connaitre l avis de nos clients est pour nous extr mement important et pr cieux Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis l un de nos produits de bien vouloir remplir le QUESTIONNAIRE SATISFACTION DU CONSOMMATEUR que vous trouverez sur Internet l adresse suivante www pegperego com SSCo html en UK et de nous faire vos ventuelles observations ou suggestions INSTRUCTIONS DE MONTAGE ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS PRENDRE GARDE AU MOMENT DE DEBALLER CAR LES COMPOSANTES A ASSEMBLER PEUVENT COMPORTER UN DANGER DE PETITES PIECES OU DE BORDS TRANCHANTS LA BATTERIE EST DEJA EN PLACE A L INTERIEUR DU VEHICULE MONTAGE 1 V rifier que l avant train soit bien accroch aux points A Eliminer les bouchons de protection B 2 Ins rer une rondelle en fer sur la cheville de l avant train comme indiqu sur la figure 3 1 Ins rer l une des deux roues avant en prenant soin d utiliser la roue repr sent e sur la figure A 2 Ins rer une rondelle en fer 4 Ins rer une rondelle blocage automatique sur l outil fourni repr sent sur la figure Attention les languettes de la rondelle blocage automatique doivent tre tourn es vers l int rieur de l outil voir d tail A NOTE l
95. e des Fahrpedals kontrollieren und bei Bedarf diese ersetzen Pr fen ob die Batterie mit dem Motor verbunden ist DAS FAHRZEUG L UFT LANGSAM Die Batterien laden Sollte die Schwierigkeit auch bei neugeladenen Batterien bestehen diese und das Ladeger t von einer Kundendienststelle kontrollieren lassen ESPANOL PEG PEREGO le agradece que haya elegido este producto Hace m s de 50 a os que PEG PEREGO lleva a pasear a los nifios al nacer con sus famosos coches cuna y coches de paseo despu s con los fant sticos veh culos de juguete a pedal y con bater a Lea atentamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso del modelo y ense ar a su ni o un modo de conducir correcto seguro y divertido Conserve despu s el manual para cualquier consulta futura Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo de la EEC por el U S Consumer Toy Safety Specification y est n aprobados por el T U V y por el 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A cuenta con la certificaci n ISO 9001 ON Dicha certificaci n ofrece tanto a los JUV clientes como a los consumidores la SUD garantia de una transparencia y confianza por lo que concierne al modo de trabajar de la empresa Peg Perego podr modificar los modelos descritos en este prospecto por razones t cnicas o comerciales Anos 2 4 ATENCION NO SE ACONSEJA SU USO A MENORES D
96. e un servizio di assistenza post vendita direttamente o tramite un network di centri di assistenza autorizzati per eventuali riparazioni o sostituzioni e vendita di ricambi originali Per contattare i centri assistenza vedere sul retro della copertina di questo manuale d istruzioni Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trover in Internet al seguente indirizzo www pegperego com SSCo html it segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ATTENZIONE LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE SOLO DA ADULTI PRESTARE ATTENZIONE A QUANDO SI ESTRAE IL VEICOLO DALL IMBALLO TUTTE LE VITI SI TROVANO IN UN SACCHETTO ALL INTERNO DELL IMBALLO LA BATTERIA E GIA POSIZIONATA ALL INTERNO DEL VEICOLO MONTAGGIO 1 Controllare che l avantreno sia correttamente agganciato nei punti A Eliminare i tappi di protezione B 2 Inserire una rondella di ferro sul perno dell avantreno come mostra la figura 3 1 Inserire una delle due ruote anteriori facendo attenzione di utilizzare la ruota raffigurata nella figura 2 Inserire una rondella di ferro Inserire una rondella autobloccante sull apposito attrezzo r
97. ed k rsel p bl dt sand i mudder eller p meget usammenh ngende overflader vil overbelastningsafbryderen straks afbryde effekten Effektudsendelsen vil blive genoptaget efter nogle f sekunder ER DER PROBLEMER FUNGERER BILEN IKKE Kontroll r at der ikke er afbrudte kabler til speederpladen Kontroll r at speederkontakten fungerer og udskift den om n dvendigt Kontroll r at batteriet er tilsluttet til det elektriske anl g HAR BILEN INGEN K REKRAFT Oplad batterierne Hvis problemerne ikke l ses efter opladning af batterierne skal batteriopladeren og batterierne kontrolleres ved et servicecenter REKLAMATIONSRET EL KORETOJER Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg Perego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Danmark KIRAMA ApS Service
98. elarna lager ratt etc Fordonets ytor kan reng ras med en duk som fuktats i vatten och om det r n dv ndigt med ej slipande produkter f r anv ndning i hush llet Reng ringsarbetena f r endast utf ras av vuxna personer Demontera inte fordonets mekanismer eller verensst mmer med EN 50088 F rseglat omladdningsbart batteri p 6V 4 5Ah med bly 1 motor p 60 W S KERHET VARNING DET R ALLTID N DV NDIGT MED VERVAKNING AV EN VUXEN PERSON Leken r inte l mplig f r barn under 24 m nader p grund av de funktionella egenskaperna Anv nd inte fordonet p allm nna v gar d r det f rekommer trafik eller bilar parkerade p branta sluttningar i n rheten av trappsteg trappor vattendrag och simbass nger Barnen skall alltid ha skor p sig n r de anv nder fordonet N r fordonet r i funktion skall man vara uppm rksam p att barnen inte s tter h nderna f tterna eller andra delar av kroppen kl der eller andra f rem l i n rheten av delarna i r relse Bl t inte fordonets best ndsdelar motorerna elsystemen tryckknapparna etc Anv nd inte bensin eller andra brandfarliga mnen i n rheten av fordonet S kerhetsb ltena p detta fordon har endast tillverkats f r att leka med och ger d rf r inget skydd REGLER F R EN S KER K RNING ATT HA ROLIGT UTAN AVBROTT ha alltid en laddad batterisats som reserv klar f r anv ndning F r barnets s kerhet innan fordonet s
99. en gue se utilice la rueda representada en la figura A 2 Introducir una arandela de hierro 4 Introducir una arandela autobloqueante en la herramienta correspondiente representada en la figura Atenci n las lenguetas de la arandela autobloqueante deben dirigirse hacia el interior de la herramienta ver detalle A NOTA en la bolsa encontrar n 8 arandelas autobloqueantes de las cuales 4 deben conservarse en el caso que se rompa una 5 Fijar la rueda como indica la figura empujando a fondo la arandela autobloqueante Aplicar a presi n el cubre bull n Efectuar las mismas operaciones de la figura 2 para la otra rueda delantera 7 Introducir una arandela autobloqueante en la herramienta correspondiente representada en la figura Atenci n las lenguetas de la arandela autobloqueante deben dirigirse hacia el interior de la herramienta ver detalle A 8 Quitar los tapones grises de protecci n que hay en los extremos del eje trasero Introducir el eje en la herramienta como indica la figura 9 1 Introducir una arandela de hierro sobre el eje 2 Introducir el eje en una de las dos ruedas traseras fijandose en que se utilice la rueda representada en la figura A 10 Introducir el eje con la rueda en el orificio del motorreductor hasta el fondo para que salga por la parte opuesta del vehiculo 11 Girar ligeramente las ruedas para que coincidan encajando los pent gonos del motorreductor y de la rueda la f
100. ens du har begge hender p rattet trykker du p gasspedalen kj ret yet begynner da bege seg med en fart p ca 4 Km h BREMS L ft foten fra akseleratorpedalen for bremse bremsen aktiveres automatisk L r barnet et korrekt bruk av kj ret yet for en morsom og sikker kj ring Forsikre dere om at kj restrekningen er fri for personer og gjenstander f r start Kj r med hendene p rattet og se alltid p veien Brems i tid for unng kollisjoner ADVARSEL Hvis kj ret yet brukes i kondisjoner med overbelastning som p myk sand gj rme eller p meget ujevne terreng vil bryteren for overbelastning kople ut str mmen yeblikkelig Str mtilf rselen kommer igjen etter noen sekunder PROBLEMER FUNGERER IKKE KJ RET YET Kontroller at det ikke finnes frakoplede ledninger under platen p akseleratoren Kontroller funksjonen p akseleratorknappen og skift den eventuelt Kontroller at batteriet er koplet til det elektriske anlegget FINNES DET INGEN KRAFT I KJ RET YET Lad batteriene La batteriene og batteriladeren kontrolleres av et assistansesenter hvis problemet vedvarer etter at de er ladet p nytt Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt so
101. er for Peg P rego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Finland Pentella OY S rkiniementie 7A SF 00210 Helsinki Phone 358 968774550 Fax 358 968 77 45 45 Contact person Danny Vane Tempest K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS PEG PEREGO takker dere for for ha valgt dette produktet Det er over 50 r som PEG PEREGO kj rer barna de nyf dte i sine ber mte barnevogner og sportsvogner siden med sine fantastiske lekekj ret yer med pedaler og batterier Les n ye denne bruksanvisningen for bli fortrolig med bruket av modellen og l r barnet en sikker og morsom kj ring p en korrekt m te Oppbevar siden denne bruksanvisningen til ethvert senere bruk B V re leket yer er i overensstemmelse med sikkerhetskrav forutsett av r det ve
102. essen www pegperego com SSCo html en UK her kan I skrive eventuelle bem rkninger eller forslag MONTERINGSVEJLEDNING PAS P MONTERINGEN M UDELUKKENDE UDF RES AF VOKSNE V R FORSIGTIG VED UDTAGNING AF BILEN FRA EMBALLAGEN ALLE SKRUER FINDES I EN POSE INDE I EMBALLAGEN BATTERIET ER ALLEREDE INDSAT I K RET JET MONTERING 1 S rg for at forakslen er korrekt fastgjort i punkterne A Fjern beskyttelsespropperne B 2 Inds t en jern sp ndskive p forakslens dorn som vist p illustrationen 3 1 S t t af forhjulene p s rg for at anvende det hjul der er vist p figur 2 Inds t en jern sp ndskive ndsaet en selvblokerende spaendskive p specialv rkt jet vist p illustrationen Pas p den selvblokerende sp ndskives tapper skal rettes mod indersiden af v rkt jet se detalje A BEM RK i posen findes der 8 selvblokerende sp ndskiver hvoraf 4 skal opbevares til senere brug hvis n af de andre del gges Fastg r hjulet som vist p illustrationen ved at trykke den selvblokerende sp ndskive helt i bund 6 Tryk p navdaekslet indtil det g r i indgreb F lg samme fremgangsm de som p fig 2 for det andet forhjul 7 Inds t en selvblokerende sp ndskive p specialv rkt jet vist p illustrationen Pas p den selvblokerende sp ndskives tapper skal rettes mod indersiden af v rkt jet se detalje 5 8 Fjern de gr beskyttelsespropper fra enderne af
103. etkotniki reduktorja na motorju in kolesa na risbi A je prikazan napa en priklop kolesa 2 Vstavite nosilec kot je prikazano na risbi na drugo stran osi dokler se ne zatakne s klikom 13 Vstavite elezno podlo ko kot prikazuje risba 14 Orodje ki ste ga prej uporabili za vstavljanje samoblokirne podlo ke glej risbo 7 nastavite spet na os na strani kolesa Vozilo postavite na eno stranico pri emer naj kolo ostane na tleh Pazite da se orodje ne bo premaknilo 15 1 Postavite drugo kolo in vstavite elezno podlo ko 2 Samoblokirno podlo ko nataknite na ustrezno orodje prikazano na risbi Pozor jezi ki samoblokirne podlo ke morajo biti obrnjeni proti orodju glej podrobnost A 3 Pritrdite kolo kot prikazuje risba in ga potisnite do konca samoblokirne podlo ke 16 S klikom namestite e druga dva pokrova za zakovice na obeh straneh 7 Namestite podpornik krmila 18 Vstavite krmilo kot prikazuje risba in pazite da bo gledalo v pravo smer 9 Pritrdite krmilo s podlo ko in vijakom 20 Namestite kaloto tako da vstavite zadnjo zarezo podpore na ustrezen jezi ek 1 Zavrtite kaloto 2 2 I Prilepite srebrno nalepko 22 5 klikom pritrdite stekelce sprednjega arometa 23 Pripnite sprednji odbija na vozilo tako da elemente za spajanje vstavite v ustrezne luknje na asiji 24 Sprednji odbija zavrtite v smeri ki jo ka e pu ica 25 Sprednji odbija pritrdite s p
104. etostjo 6 voltov 8Ah brez varovalke Postavite ga na njegovo mesto in spet privijte zaustavljalnik akumulatorja Sestavite oba vti a POZOR ko kon ate vedno zaprite in pritrdite sede POLNJENJE AKUMULATORJA POZOR POLNJENJE AKUMULATORJA IN VSE DRUGE POSTOPKE POVEZANE Z ELEKTRICNO NAPELJAVO SMEJO IZVAJATI LE ODRASLE OSEBE AKUMULATOR JE MOGOCE NAPOLNITI NE DA BI GA SNELI Z IGRACE 37 Odklopite vti A elektri ne napeljave z vti a B akumulatorja tako da pritisnete ob strani 38 Vtaknite vti polnilnika za akumulator v vti nico doma ega elektri nega omre ja tako da sledite prilo enim navodilom Pove ite vti B z vti em C polnilnika za akumulator 39 kon ate polnjenje odklopite polnilnik akumulatorja iz doma ega omre ja in odklopite vti nico C z vti nice B 40 Do konca tako da klikne vstavite vti nico B v vti nico A Ko kon ate vedno zaprite in pritrdite sede VZDR EVANJE IN VARNOST VOZILA Preden boste vozilo prvi uporabili naj se akumulator polni 18 ur Ce tega postopka ne boste upo tevali bi se lahko akumulator nepopravljivo po kodoval OPOZORILA Akumulator smejo polniti ali polnjenje nadzorovati samo odrasle osebe Ne dovolite da bi se z akumulatorjem igrali otroci POLNJENJE AKUMULATORJA Napolnite akumulatorje tako da sledite navodilom prilo enim polnilniku Akumulator se ne sme polniti ve kot 24 ur Ce boste akumulator napolnili takoj ko za ne
105. guettes aux extr mit s de la rampe dans les deux trous du porte bagages 27 Fixer la rampe en vissant les deux vis au fond du porte bagages Mettre le porte bagages arri re en place et le fixer avec les quatre vis fournies 29 Faire tourner le dispositif d arr t rouge plac derri re la selle jusqu ce qu il se trouve dans la position indiqu e sur la figure A la selle est bloqu e B la selle peut tre ouverte Soulever la selle 30 Brancher les deux prises 31 Remettre la selle en place en enfilant les deux chevilles dans les trous du r servoir Faire tourner le dispositif d arr t rouge situ derri re la selle pour la fixer Le v hicule est pr t l emploi 10 12 15 26 28 CARACTERISTIQUES ET EMPLOI DU VEHICULE 32 LEVIER DE VITESSE votre enfant s amusera faire semblant de changer de vitesse gr ce ce levier de vitesse deux positions 33 PEDALE D ACCELERATEUR FREIN ELECTRIQUE le frein entre en fonction automatiquement quand on l ve le pied REMPLACEMENT DE LA BATTERIE 34 Faire tourner le dispositif d arr t rouge plac derri re la selle jusqu ce qu il se trouve dans la position indiqu e sur la figure 29 figure B Soulever la selle D connecter les fiches D visser la vis du porte batterie 35 Abaisser le dispositif d arr t 1 tout en poussant le verrou de la batterie dans le sens de la fl che 2 pour le d bloquer Retirer le verrou de la batterie
106. hen 2 21 Den silberfarbigen Aufkleber anbringen 22 Das Glas des vorderen Scheinwerfers anbringen und dabei einrasten lassen 23 H ngen Sie den vorderen StoRd mpfer an das Fahrzeug Schieben Sie dazu die Haken in die hierf r vorgesehenen L cher im Fahrzeuggestell 24 Drehen Sie den vorderen StoBd mpfer in Pfeilrichtung 25 Befestigen Sie den Sto d mpfer mit der zugeh rigen Schraube 26 Die Halterung am hinteren Gep cktr gers anbringen indem die beiden Verbindungsst cke der Halterungsenden in die zwei Offnungen des Gep cktr gers eingef hrt werden 27 Die beiden Schrauben am unteren Teil des Gep cktr gers festziehen und so die Halterung befestigen 28 Den hinteren Gep cktr ger mit den vier mitgelieferten Schrauben befestigen 29 Die rote Verschlu schraube hinter dem Sitz in die Position entsprechend der Abbildung drehen A der Sitz ist befesting B der Sitz kann abgenommen werde Den Sitz abnehemen 30 Die Stecker einander verbinden 31 Den Sattel erneut positionieren indem man die zwei Zapfen in die L cher des Beh lters einf gt Den roten Anschlag hinter dem Sattel drehen um ihn zu befestigen Nun ist das Fahrzeug einsatzbereit EIGENSCHAFTEN UND GEBRAUCH DES FAHRZEUGS 32 SCHALTHEBEL Ihr Kind vergn gt sich den Gangwechsel mit diesem Hebel nachzuahmen der in zwei Positionen gedreht werden kann 33 ELEKTRISCHES GAS BREMSPEDAL Durch Anheben des Fu es tritt die B
107. i ricambio pronto all uso Per la sicurezza del bambino prima di azionare il veicolo leggere e seguire attentamente le seguenti istruzioni ATTENZIONE Controllare che tutte le borchie di fissaggio delle ruote siano ben salde MARCIA AVANTI Con entrambe le mani sul manubrio premere il pedale dell acceleratore il veicolo si mette in moto ad una velocit di circa 4 Km h FRENO Per frenare alzare il piede dal pedale acceleratore il freno entrer in funzione automaticamente Insegnate al vostro bambino un uso corretto del veicolo per una guida sicura e divertente Prima di partire assicurarsi che il percorso sia sgombro da persone o cose Guidare con le mani sul manubrio e guardare sempre la strada Frenare per tempo per evitare scontri ATTENZIONE se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico come su sabbia soffice fango o terreni molto sconnessi l interruttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza L erogazione di potenza riprender dopo alcuni secondi PROBLEMI IL VEICOLO NON FUNZIONA Verificare che non ci siano cavi scollegati sotto la piastra dell acceleratore Controllare il funzionamento del pulsante dell acceleratore ed eventualmente sostituirlo e Controllare che la batteria sia attaccata all impianto elettrico IL VEICOLO NON HA POTENZA Caricare le batterie Se dopo la ricarica il problema persiste far controllare le batterie ed il caricabatterie da un
108. ias cont m eletrolito em base acida provoque contato direto entre as extremidades da bateria evite batidas fortes risco de explos o e ou inc ndio Durante a carga a bateria produz g s Carregue a bateria em um local bem ventilado longe de fontes de calor e materiais inflam veis As baterias descarregadas devem ser retiradas do veiculo aconselhavel apoiar as baterias sobre roupas podem ser danificadas Utilize somente pilhas ou baterias do tipo aconselhado ou de tipo analogo EM CASO DE VAZAMENTO Proteja os olhos evite o contato direto com o eletrolito proteja as m os Cologue a bateria em um saco pl stico e siga as instru es sobre o descarte de baterias SE A PELE OU OS OLHOS ENTRAREM EM CONTATO COM O ELETROLITO Lave abundantemente com agua corrente a parte atingida Consulte um medico imediatamente SE O ELETROLITO FOR INGERIDO Enxaguar a boca e cuspir Consulte um medico imediatamente DESCARTE DE BATERIAS Contribua para a preserva o do meio ambiente As baterias usadas n o devem ser jogadas no lixo domestico Podem ser entregues a um centro de coleta de baterias usadas ou de eliminacao de residuos especiais informe se em seu municipio Pp EX MANUTENCAO E SEGURANCA DO VE CULO Este produto est em conformidade com a Norma de Seguran a EN 71 e com a Norma de Seguranca para bringuedos el tricos EN 50088 por m n o est em conformidade com as disposi es das normas
109. igura muestra el enganche incorrecto de la rueda 12 Introducir el casquillo como indica la figura por la otra parte del eje hasta que se enganche a la carroceria 13 Introducir una arandela de hierro como indica la figura 14 Volver a poner la herramienta usada antes para introducir la arandela autobloqueante v ase la figura 7 sobre el eje por la parte de la rueda Colocar el vehiculo de lado manteniendo la rueda en la parte de abajo Prestar atenci n en que no se desplace la herramienta 1 Colocar la ltima rueda y introducir una arandela de hierro 2 Introducir una arandela autobloqueante en la herramienta correspondiente representada en la figura Atenci n las leng etas de la arandela autobloqueante deben dirigirse hacia el interior de la herramienta ver detalle A 3 Fijar la rueda como indica la figura empujando hasta el fondo la arandela autobloqueante 16 Aplicar a presi n los otros cubre bull n por ambos lados 17 Colocar el soporte del manubrio 18 Introducir el manubrio orientandolo como indica la figura 19 Fijar el manubrio con una arandela un tornillo Colocar la tapa introduciendo en la muesca posterior del soporte la lengueta correspondiente 1 Girar la tapa 2 21 Aplicar el adhesivo plateado 22 Insertare el cristal de la luz delantera 23 Aplicar el parachoques delantero al vehiculo metiendo los ganchos en los orificios del chasis 24 Girar el
110. inside of the tool see small picture A 8 Remove the grey protective caps at the ends of the rear axle Insert the axle on the tool as shown in the figure 9 1 Insert an iron washer on the axle 2 Insert the axle into one of the two rear wheels make sure you use the wheel shown in Figure A 10 Insert the axle with the wheel into the hole of the gearmotor pressing to be sure it exits from the opposite side of the vehicle 11 Turn the wheel slightly to match up the gearmotor pentagon with the one on the wheel Figure shows incorrect fastening of the wheel 12 Insert the bushing as shown in the figure working from the other side of the shaft until it is hooked to the body 13 Insert an iron washer as shown in the figure 14 Reposition the tool used previously to insert the self locking washer see Figure 7 on the axle from the wheel side Place the vehicle on one side keeping the wheel underneath Make sure the tool cannot shift 15 1 Position the remaining wheel end insert an iron washer 2 Insert a self locking washer on the provided tool shown in the figure Caution The tabs of the self locking washer must face the inside of the tool see small picture A 3 Fasten the wheel as shown in the figure pushing the self locking washer down completely 16 Snap on the remaining stud covers on both sides 17 Position the handle support 18 Slide on the handle orienting it as shown in the fig
111. ittar f ljande Internet adress www pegperego com SSCo html en UK och meddeela oss om eventuella anm rkningar eller f rslag MONTERINGSINSTRUKTIONER VARNING MONTERINGSARBETENA F R ENDAST UTF R ENDAST UTF RAS AV VUXNA PERSONER VAR F RSIKTIG N R DU TAR UT FORDONET FR N F RPACKNINGEN ALLA SKRUVAR FINNS I EN P SE INNE I F RPACKNINGEN BATTERIET R REDAN PLACERAT INNE I FORDONET MONTERING 1 Kontrollera att framaxeln r korrekt inkopplad i punkterna A Ta bort skyddspropparna B 2 S tt i en underl ggsbricka i j rn p framaxelns stift s som visas p bilden 3 1 S tt i ett av de tva framhjulen och var h rvid noga med att anv nda det hjul som visas p bild A 2 S tt p en underl ggsbricka i j rn 4 S tt en sj lvl sande bricka p det s rskilda verktyget som visas p bilden Varning kilarna p den sj lvl sande brickan skall vara riktade mot verktygets insida se detaljritning A OBS i p sen hittar Du 8 sj lvl sande brickor varav 4 skall f rvaras i h ndelse av att en bricka g r s nder F st hjulet p det s tt som visas p bilden genom att trycka in den sj lvl sande brickan helt och h llet Montera hjulkapselskyddet genom att trycka tills det h rs ett klick Utf r samma arbetsmoment fr n bild 10 f r det andra framhjulet S tt en sj lvl sande bricka p det s rskilda verktyget s som visas p bilden Varning kilarna p den sj lvl sande brickan skall va
112. jen Kople de to pluggene ADVARSEL husk alltid p stenge og feste setet n r operasjonene er slutt LADING AV BATTERI ADVARSEL LADING AV BATTERIENE OG ETHVERT INNGREP P DET ELEKTRISKE SYSTEMET M UTF RES AV VOKSNE BATTERIET KAN SKIFTES SELV OM MAN IKKE TAR DET UT AV LEKEN 37 Kople pluggen A p det elektriske anlegget fra pluggen B p batteriet ved trykke p siden 38 Sett inn st pselet p batteriladeren i en huskontakt ved f lge vedlagte instruksjoner Kople pluggen B med pluggen C p batteriladeren 39 Kople batteriladeren fra huskontakten n r ladingen er slutt og kople deretter pluggen C fra pluggen B 40 Sett pluggen B inn i pluggen A helt til det klikker Husk alltid p stenge og feste setet n r operasjonene er slutt VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET AV BATTERIENE Lad batteriene i 18 timer f r kj ret yet tas i bruk for f rste gang Batteriet kan f varig skade hvis man ikke tar hensyn til denne prosedyren MERKNADER Lading av batteriene m utf res og overv kes kun av voksne La ikke barna leke med batteriene LADING AV BATTERIET Lad batteriet ved f lge instruksjoner som er vedlagt batteriladeren og overskrid ikke 24 timer i noen tilfeller Lad opp batteriet p nytt i tid s fort som kj ret yet taper hastighet dere unng r skader Husk p lade opp batteriet og holde det frakoplet fra anlegget hvis kj ret yet ikke brukes p lang tid gjenta oppladingene
113. kkene beskyttelsesh tterne og batteriopladeren Hvis der fastsl s defekter m den elektriske bil og batteriopladeren ikke benyttes Ved reparation m man udelukkende anvende originale reservedele fra PEG PEREGO PEG PEREGO p tager sig intet ansvar hvis der foretages aendringer i det elektriske anlaeg Efterlad aldrig batterierne eller bilen i naerheden af varmekilder s som ovne pejse etc Beskyt bilen mod vand regn sne etc hvis bilen bruges p sand eller i mudder kan det medf re beskadigelse af trykknapper motor og gear Hvis bilen uds ttes for overbelastning s som ved k rsel p bl dt sand i mudder eller p meget usammenh ngende overflader vil overbelastningsafbryderen straks afbryde effekten Effektudsendelsen vil blive genoptaget efter nogle f sekunder Sm r j vnligt de bev gelige dele s som lejer rat etc med let olie Bilens overflader kan reng res med en fugtet klud eller om n dvendigt med almindelige husholdningsmidler uden slibestoffer Reng ringen m udelukkende udf res af voksne Afmont r aldrig mekaniske dele fra bilen eller motorerne med mindre der foreligger autorisation fra PEG PEREGO I overensstemmelse med EN 50088 Genopladeligt og forseglet bly batteri p 6V 4 5 Ah 1 motor p 60 W SIKKERHED PAS P DER ER ALTID BEHOV FOR EN VOKSEN TIL OPSYN Bilen er ikke egnet til b rn under 24 m neder p g a dens funktionskarakteristika Benyt aldrig bilen p offentlige
114. l mismo tiempo empujar el sujetabater a en el sentido de la flecha 2 para desbloquearlo Quitar el sujetabater a 36 Cambie la bater a NOTA la bater a de recambio que debe comprarse a parte es una bater a de 6Voltios 8Ah sin fusible Vuelva a atornillar el ret n de la bater a Conecte los enchufes ATENCI N Una vez terminadas estas operaciones recu rdese de cerrar y volver a atornillar el asiento CARGA DE LA BATER A ATENCI N LA OPERACI N DE CARGA DE LA BATER A AS COMO CUALQUIER INTERVENCI N EL CTRICA DEBEN SER REALIZADAS UNICAMENTE POR ADULTOS LA BATER A TAMBI N SE PUEDE CARGAR SIN QUITARLA DEL JUGUETE S LO PARA EL BRASIL TENSI N DEL CARGADOR 127V 60 HZ OBSERVACI N NO UTILIZAR EL CARGADOR DE LA BATER A CON UNA TENSION DE 220V 37 Desconectar la clavija instalaci n A de la clavija bateria B pulsando de lado 38 Introducir la clavija del cargador de bater as en una toma dom stica siguiendo las instrucciones incluidas Conectar el enchufe B con el enchufe del cargador de bater as C 39 Una vez finalizada la carga desconectar el cargador C de la toma de corriente y despu s desconectar la clavija C de la clavija B 40 Introducir a fondo hasta el clic la clavija A e la clavija B Finalizada la operaci n recuerde siempre cerrar el sillin MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD DE LAS BATERIAS Antes de utilizar el veh culo por primera vez cargar las bater as durante
115. lada 1 motore de 60 W SEGURANCA N ATENCAO E SEMPRE NECESSARIA A SUPERVISAO DE UM ADULTO Nao indicado para crian as menores de 24 meses por suas caracteristicas funcionais N o use o veiculo em vias p blicas onde houver tr nsito e carros estacionados em declives ingremes perto de degraus e escadas cursos de gua e piscinas As criancas devem sempre usar sapatos durante o uso do ve culo Quando o ve culo estiver funcionando preste atenc o para que as criancas n o coloquem as m os p s ou outras partes do corpo roupas ou outras coisas perto das partes em movimento Nunca molhe os componentes do ve culo como motores instala es bot es etc N o use gasolina ou outras subst ncias inflam veis perto do ve culo O ve culo deve ser usado exclusivamente por uma crianca de cada vez REGRAS PARA DIRIGIR COM SEGURANCA DIVERSAO SEM INTERRUPCOES tenha sempre um jogo de baterias de reserva pronto para o uso Para a seguranca da crianca antes de acionar o ve culo leia e siga atentamente as seguintes instruc es ATENCAO Controlar que todos os rebites de fixac o sejam bem firmes MARCHA PARA FRENTE Com ambas as m os sobre o guid o pressionar o pedal do acelerador o ve culo se p e em movimento com uma velocidade de cerca 4 Km h FREIO Para freiar levantar o p do pedal do acelerador o freio entrar em func o automaticamente Ensinar a seu filho de manter um uso correcto do
116. llbaks sadeln genom att f ra in de tv stiften i h len p beh llaren Vrid det r da stoppet som sitter bakom sadeln f r att f sta den Fordonet r klart f r anv ndning FORDONETS EGENSKAPER OCH ANV NDNING 32 VAXELSPAK med denna v xelspak som kan vridas i tv l gen kan barnet roa sig med att l tsas l gga in de olika v xlarna 33 ELEKTRISK GAS BROMSPEDAL genom att sl ppa pedalen med foten s tts bromsen automatiskt i funktion HUR BATTERIET BYTS UT 34 Vrid det r da stoppet bakom sadeln f r att f ra det i l get som visas p bild 29 fig B Lyft sadeln Koppla fr n kontakterna Lossa skruven fr n batterih llaren 35 S nk stoppet 1 och skjut samtidigt batterih llaren i pilens riktning 2 f r att lossa den Ta bort batterih llaren 36 Byt ut batteriet OBS reservbatteriet som skall k pas separat r ett batteri p 6Volt 8Ah utan s kring S tt tillbaks stoppet och skruva fast batterih llaren Anslut de tv kontakterna VARNING kom ih g att alltid st nga och s tta fast sadeln n r arbetena har avslutats HUR BATTERIET LADDAS VARNING LADDNINGEN AV BATTERIERNA OCH VARJE TG RD P DET ELEKTRISKA SYSTEMET SKA UTF RAS AV VUXNA PERSONER BATTERIET SKA BATTERIET KAN UPPLADDAS UTAN ATT TA BORT DET FR N LEKSAKEN 37 Koppla bort kontakten A p den elektriska anl ggningen fr n kontakten B p batteriet genom att trycka p sidan 38 S tt i batteriladdaren
117. m f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg Perego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Norge PROLINE AS SVINESUNDVEIEN 336 PB 1094 NO 1787 BERG I STFOLD Tlf 69188704 Faks 69188705 Kontaktperson Christer Gulbrandsen Mobil TIf 90581488 e mail service golf profile com Kgretgjet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg Perego S p A KIRAMA ApS SVENSKA PEG PEREGO tackar Dig f r att Du har valt denna produkt Sedan mer n 50 r tar PEG PEREGO ut barn p kturer de nyf dda barnen med de v lk nda barnvagnarna och sittvagnarna och l ngre fram i ldern med de fantastiska leksaksfordonen som har pedaler och r batteridrivna L s noga denna brukshandvisning f r att g ra Dig bekant med anv ndninge
118. milloin tahansa teknisist tai tuotannollisista syist 2 4 vuotiaat HUOLTOPALVELU PEG PEREGO tarjoaa myynnin j lkeisi palveluja joko suoraan tai valtuutetun huoltokeskuksen kautta korjauksia tai vaihtoja ja alkuper isten varaosien myynti varten Huoltopalvelun yhteydenottotiedot n kyv t t m n asennusoppaan etusivun k nt puolella Me Peg Peregolla olemme aina asiakkaidemme k ytett viss t ytt kseemme heid n toivomuksensa parhaamme mukaan T st syyst asiakkaidemme n kemysten tunteminen on meille ensisijaisen t rke ja arvokasta Siksi olemme hyvin kiitollisia jos tuotteemme k yt n j lkeen vastaatte ASIAKKAIDEN TYYTYV ISYYSKYSELYYN jonka l yd tte Internet osoitteesta www pegperego com SSCo html en UK ja esit tte meille mahdollisia huomautuksia ja ehdotuksia ASENNUSOHJEET HUOMIO ASENNUSTOIMENPITEET TULEE SUORITTAA AINOASTAAN AIKUISEN TOIMESTA OLE VAROVAINEN PURKAESSASI AJONEUVOA PAKKAUKSESTA ME KAIKKI RUUVIT OVAT PAKKAUKSEN SIS LL OLEVASSA MUOVIPUSSISTA u AKKU ON JO ASENNETTU AJONEUVON SIS N ASENNUS 1 Tarkista ett eturunko on kiinnitetty oikein kohtiin A Poista suojatapit B 2 Aseta metallitiiviste avantrenon pultille kuvan osoittamalla tavalla 3 1 Aseta paikoilleen toinen etupy rist varmista ett k yt t kuvassa A kuvattua py r 2 Sijoita rautainen aluslaatta paikoilleen 4 Aseta itselukitseva tiiviste kuvassa osoitettuun ty kaluun Huomi
119. miteinander verbinden Zuletzt die Sitze schlie en und aus Sicherheitsgr nden mit der Schraube befestigen WARTUNG UND SICHERHEIT BATTERIEN Vor dem ersten Gebrauch des Fahrzeuges die Batterien 18 Stunden lang laden Bei Unterlassung dieser Ma nahme kann die Batterie definitiv besch digt werden ACHTUNG Das Laden der Batterien darf nur von Erwachsenen ausgef hrt und berwacht werden Kinder nicht mit den Batterien spielen lassen LADEN DER BATTERIEN Die Batterien nicht l nger als 24 Stunden laden und sich dabei an die Anweisungen halten die dem Ladeger t beigelegt sind Das Nichtbeachten dieser Zeit beeintr chtigt die Lebensdauer der Batterien Die Batterien rechtzeitig laden sobald das Fahrzeug an Geschwindigkeit verliert Auf diese Weise verhindern Sie Sch den Sollte das Fahrzeug l ngere Zeit unbenutzt bleiben vergessen Sie nicht die Batterie zu laden und sie aus dem Fahrzeug zu nehmen das Neuladen mindestens alle drei Monate wiederholen Die Batterie nicht umgedreht laden Die Batterien nicht am Ladeger t vergessen In Zeitabst nden kontrollieren Nur das mitgelieferte Ladeger t und die Original PEG PEREGO Batterien verwenden Neue und gebrauchte Batterien nicht vermischen Die Batterien polrichtig einsetzen Die Batterien sind versiegelt und erfordern keine Wartung ACHTUNG N DIE BATTERIEN NICHT BESCHADIGEN SIE ENTHALTEN KORROSIVE UND GIFTIGE STOFFE Sie enthalten auBerdem Elektrolyte auf
120. mna in batterierna p ett s rskilt uppsamlingsst lle f r kasserade batterier eller i de speciella uppsamlingsl dorna Informera Dig hos Din kommun Ph X FORDONETS OCH UNDERH LL Denna produkt uppfyller S kerhetsnormen EN 71 och S kerhetsnormen f r elektriska leksaker EN 50088 Produkten r inte i verensst mmelse med f reskrifterna f r trafiknormerna p v gar och den f r allts inte k ra p allm nna v gar UNDERH LL OCH SK TSEL Kontrollera regelbundet fordonets skick i synnerhet den elektriska anl ggningen kontakternas anslutningar skyddsh ljena och batteriladdaren Om fel kan konstateras f r det elektriska fordonet och batteriladdaren inte anv ndas Anv nd endast reservdelar av originaltyp PEG PEREGO vid reparationerna PEG PEREGO tar sig inget ansvar i h ndelse av att det elektriska systemet har utsatts f r f r ndringar L mna inte batterierna eller fordonet i n rheten av v rmek llor v rmeelement kaminer etc Skydda fordonet fr n regn vatten sn etc Om fordonet anv nds p sand eller p lerig mark kan tryckknappar motorer och reducervaxlar skadas Om fordonet r verksamt i verbelastningstillst nd till exempel p fin sand lerig mark eller p mycket oj mn mark fr nkopplar str mbrytaren f r verbelastning omedelbart drivkraften F rs rjningen av drivkrafter b rjar p nytt efter n gra sekunder Sm rj regelbundet med l ttolja de r rliga d
121. n 31 Benzin deposunun deliklerine milleri ge irerek seleyi tekrar yerle tirin Seleyi sabitlemek i in arkas ndaki k rm z tutucuyu evirin Ara kullan ma haz rd r OYUNCAK ARABANIN ZELL KLER VE KULLANIMI 32 VITES KOLU ocu unuz iki konumda evrilebilen bu vites koluyla vites de i tirme taklidi yaparak e lenceli zaman ge irecektir 33 GAZ PEDALI ELEKTRIKLI FREN Ayak ekildi inde fren otomatik olarak devreye girer AK N N DE T R LMES 34 Selenin arkas ndaki k rm z tutucuyu d nd rerek 29 B nolu ekilde g sterilen konuma getirin Seleyi kald r n Fi leri kar n Ak tutucunun vidas n kar n 35 Tutucuyu a a indirin 1 ve ayn anda batarya kab n ok y n nde 2 iterek sabitleyin Batarya kab n kar n 36 Yeni bataryay tak n Batarya NOT yedek batarya satin alinanin haricindeki sigortas z 6Volt 8Ah bir bataryadir kab n n vidalar n yeniden tak n Fi leri ba lay n DIKKAT lemi bitirirken koltu un vidalar n s k t r p kapamay unutmay n BATARYANIN DOLDURULMASI DIKKAT BATARYANIN DOLDURULMASI VE ELEKTRIK AKSAMLA ILGILI BUTUN UYGULAMALAR YET K NLER TARAFINDAN YER NE GET R LMEL D R BATARYAYI OYUNCAKTAN IKARMADAN DA DOLDURABILIRSINIZ 37 Elektrik aksaminin A fisini bataryanin B fisinden yanlara bastirirak ayirin 38 Batarya doldurucunun fi ini kullanma talimat ndaki s ralamay izleyerek top
122. n Kurzschlu gesichert sein Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber CRY Pb SS A WARTUNG UND SICHERHEIT FAHRZEUG Dieses Produkt entspricht der Sicherheitsnorm EN 71 f r Mechanische Sicherheit und der EN 50088 f r elektrischer Sicherheit es entspricht nicht der StraBenverkehrszulassungsordnung und darf daher nicht auf ffentlichen StraBen benutzt werden INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Regelm ig den Zustand des Fahrzeuges pr fen vor allem die Elektroanlage die Steckerverbindungen die Schutzhauben und das Ladeger t Bei festgestellten Sch den d rfen das Elektrofahrzeug und das Ladeger t nicht mehr benutzt werden F r Reparaturen nur Original PEG PEREGO Ersatzteile verwenden PEG PEREGO ubernimmt keine Garantie bzw Haftung sofern die elektrische Anlage ver ndert worden ist bzw keine PEG PEREGO Original Ersatzteile eingesetzt worden sind Die Batterien oder das Fahrzeug nicht in der N he von W rmeguellen z B Heizk rpern Kaminen usw abstellen Das Fahrzeug vor Wasser Regen Schnee usw sch tzen sein Einsatz auf Sand oder Schlamm kann Sch den an den Tasten dem Motor und Getriebe verursachen Beim Einsatz des Faharzeuges unter Uberlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf h
123. n av modellen och f r att l ra Ditt barn att k ra och ha roligt p ett korrekt och s kert s tt F rvara sedan handboken f r varje framtida bruk V ra leksaker uppfyller de s kerhetskrav som f rutses av EEC R det och av U S Consumer Toy Safety Specification och de r godk nda av T U V LI S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A r certificerad ON enligt ISO 9001 TUV Certifieringen erbjuder kunderna och SUD 4 konsumenterna en klar och tillf rlitlig m garanti betr ffande f retagets s tt att arbeta Peg Perego kan n r som helst tillf ra ndringar p de modeller som beskrivits i denna publicering p grund av tekniska sk l eller av sk l som r r f retaget r 2 4 SERVICETJANST PEG PEREGO erbjuder efter f rs ljningen en direkt servicetj nst eller servicetj nst genom ett network av auktoriserade servicecentra f r eventuella reparationer och utbyten eller f r f rs ljning av reservdelar av originaltyp F r att kontakta dessa servicecentra h nvisas till baksidan av denna bruksanvisnings omslag Peg Perego st r till f rfogande f r sina Konsumenter f r att p b sta s tt uppfylla alla deras krav Av detta sk l r det ytterst viktigt och v rdefullt f r oss att k nna till v ra Kunders synpunkter Vi r d rf r tacksamma om Du efter att ha anv nt v r produkt vill fylla i FR GEFORMUL RET AVSEENDE KONSUMENTENS TILLFREDSST LLELSE som Du h
124. n med skruen som f lger med 26 Sett gelenderet p det bakre bagasjebrettet ved sette inn de to tungene p endene p gelenderet i de to hullene p bagasjebrettet 27 Fest gelenderet ved skru fast de to skruene p bunnen av bagasjebrettet 28 Sett p og fest det bakre bagasjebrettet med de fire skruene som f lger med 29 Vri den r de stopp pinnen bak setet til den kommer i den posisjonen som er vist p figuren A Setet er blokkert B Setet kan pnes L ft opp setet 30 Kople de to kontaktene 31 Sett p setet igjen ved stikke inn de to tappene i hullene p tanken Vri den r de stopp pinnen bak setet for feste det Kj ret yet er ferdig til bruk S RPREG OG BRUK AV KJ RET YET 32 GIRSPAK barnet vil more seg med late som om det bytter gir med denne girspaken som kan vris i to stillinger 33 ELEKTRISK AKSELERATOR BREMSEPEDAL ved l fte p foten settes bremsen i funksjon automatisk SKIFTING AV BATTERI 34 Vri p den r de stopp pinnen bak setet til den kommer i den stillingen som blir vist p figur 29 figur B L ft opp setet Koble fra kontaktene Skru l s skruen p batterisperren 35 Senk sperren 1 og skyv samtidig batterisperren i retning med pilen 2 for l se det Ta vekk batterisperren 36 Skift batteriet MERK Batteriet for utbytting som m kj pes separat er et batteri p 6 Volt 8Ah uten sikring Sett det inn og skru fast batterisperren ig
125. ne zaponke na kolesih dobro pritrjene VO NJA NAPREJ Z obema rokama naj dr i krmilo in pritiska na pedal za pospe evanje vozilo bo speljalo s hitrostjo pribli no 4 Km h ZAVORA Da bi vozilo zavrli dvignite nogo s pedala za pospe evanje samodejno se bo vklju ila elektri na zavora Otroka nau ite pravilno uporabo vozila da bo vozil varno in da se bo ob tem lahko zabaval Preden spelje se prepri ajte da je pot prosta da na njej ni oseb ali stvari Voziti je treba z rokami na krmilu in vedno gledati na cesto Pravo asno zavrite vozilo da se ne bi zaleteli POZOR Ce vozilo deluje s preobremenitvami na primer na mehkem pesku na blatni ali zelo razdrapani povr ini bo stikalo za preobremenitev izklju ilo tok Delovanje se bo vzpostavilo po nekaj sekundah TE AVE VOZILO NE DELUJE Preverite da ni po plo ico pospe evalnika kak en kabel odklopljen Preverite delovanje gumba za pospe evanje in e ne deluje ga zamenjajte Preverite da je akumulator priklju en na elektri no napeljavo vozila VOZILO NIMA Napolnite akumulatorje Ce po polnjenju akumulatorja te ava e vedno obstaja odnesite akumulatorje in polnilnike v center za pomo uporabnikom PEG PEREGO takker jer for at have valgt dette produkt over 50 dr har PEG PEREGO taget bern med p ture som sp db rn i de ber mte barnevogne og klapvogne og senere med de fantastiske batteridrevne
126. o itselukitsevan tiivisteen kielekkeet tulee olla suunnattuina ty kalun sis n p in katso yksityiskohtaa kuvassa A HUOMIO pussissa on 8 itselukitsevaa tiivistett joista 4 on varalla mahdollista rikkoutumista varten 5 Kiinnit py r kuvan osoittamalla tavalla painamalla itselukitseva tiiviste loppuun saakka 6 Kiinnit keski suojus painamalla Suorita samat toimenpiteet toiselle etupy r lle kuvasta 2 alkaen 7 Aseta itselukitseva tiiviste kuvassa osoitettuun ty kaluun Huomio itselukitsevan tiivisteen kielekkeet tulee olla suunnattuina ty kalun sis n p in katso yksityiskohtaa kuvassa A 8 Poista taka akselin p iss olevat harmaat suojatapit Laita akseli ty v lineeseen kuvan osoittamalla tavalla 9 T Aseta akselille rautainen aluslaatta 2 Aseta akseli toiseen takapy r n varmista ett k yt t kuvassa A kuvattua py r 10 Kiinnit py r llinen akseli moottorinalentimessa olevaan reik n viem ll se loppuun asti kunnes akseli tulee ulos ajoneuvon toiselta puolelta 11 Kierr hieman py r jotta moottorinalentimen ja py r n viisikulmaiset kiinnityskohdat kohdistuvat kuvassa on esitetty py r n v r kiinnitystapa 12 Aseta holkki kuvan osoittamalla tavalla akselin toisesta p st niin ett se kiinnittyy koriin 13 Lis metallitiiviste kuvan osoittamalla tavalla 14 K yt edell k ytetty ty kalua ja lis itselukitseva tiiviste
127. o en la calle y por lo tanto no puede circular en vias publicas MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Controlare peri dicamente el estado del veh culo en especial la instalaci n el ctrica las conexiones de los enchufes las caperuzas de protecci n y el cargador En caso de defectos comprobados el vehiculo el ctrico y el cargador no deben utilizarse Para las reparaciones utilizar s lo piezas de recambio originales PEG PEREGO PEG PEREGO no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido de la instalaci n el ctrica No dejare las bater as o el vehiculo cerca de fuentes de calor como caloriferos chimeneas etc Proteger el vehiculo contra el agua lluvia nieve etc usarlo sobre arena o barro podria causar da os a botones motor y reductores Si el vehiculo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga contar inmediatamente la potencia El sumunistro de corriente se readunar despu s de algunos segundos Lubricar peri dicamente con aceite ligero las partes m viles como cojinetes direcci n etc Las superficies del coche deben limpiarse con un pa o humedo y si es necesario con productos adecuados de uso dom stico Las operaciones de limpieza deben ser realizadas unicamente por adultos No desmontare nunca los mecanismos del vehiculo o los motores sin la autorizaci n de PEG PEREGO Conforme a EN 50088 bater a
128. ostra la figura 14 Riposizionare l attrezzo usato in precedenza per infilare la rondella autobloccante vedi figura 7 sull assale dalla parte della ruota Posizionare il veicolo su un lato tenendo la ruota nella parte sottostante Fare attenzione che non si sposti l attrezzo 15 1 Posizionare la ruota rimasta e inserire una rondella di ferro 2 Inserire una rondella autobloccante sull apposito attrezzo raffigurato in figura Attenzione le linguette della rondella autobloccante devono essere rivolte verso l interno dell attrezzo vedi particolare A 3 Fissare la ruota come in figura spingendo fino a fondo la rondella autobloccante 16 Applicare a scatto i restanti copriborchia da entrambi i lati 17 Posizionare il supporto del manubrio 18 Infilare il manubrio orientandolo come in figura 19 Fissare il manubrio con una rondella e una vite 20 Posizionare la calotta inserendo nella tacca posteriore del supporto l apposita linguetta 1 Ruotare la calotta 2 21 Applicare l adesivo argentato 22 Applicare a scatto il vetro del fanale anteriore 23 Agganciare il paraurti anteriore al veicolo inserendo i ganci negli appositi fori nella scocca 24 Ruotare il paraurti anteriore nel senso della freccia 25 Fissare il paraurti anteriore con la vite in dotazione 26 Agganciare la ringhiera al portapacchi posteriore inserendo le due linguette alle estremit della ringhiera nei due fori del portapa
129. p nytt minst hver tredje m ned Batteriet m ikke ligge opp ned n r det lades Glem ikke batteriene som er under lading Kontroller periodisk Bruk kun batteriladeren som f lger med og originale batterier PEG PEREGO Ikke bland gamle og nye batterier Batteriene m settes inn med rett polaritet Batteriene er forseglet og beh ver ikke noe vedlikehold ADVARSEL BATTERIENE INNEHOLDER GIFTIGE ETSENDE SUBSTANSER IKKE KLUSS MED DEM Batteriene inneholder elektrolytt med syrebasis Ikke vold direkte kontakt mellom polklemmene p batteriet unng sterke st ter risiko for eksplosjon og eller brann Under lading utvikler batteriet gass Lad batteriet p et godt ventilert sted langt fra varmekilder og antennelige materialer Utladde batterier m tas ut av kj ret yet Det er frar delig st tte batteriene til klesplagg de kan skades Bruk kun batterier eller akkumulatorer av den typen som tilr des eller som er analogiske HVIS DET ER EN LEKKASJE Beskytt ynene unng direkte kontakt med elektrolytten beskytt hendene Legg batteriet i en plastpose og f lg instruksjonene for fjerning av batterier HVIS HUD ELLER YNE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYTTEN Vask den angrepne delen rikelig med rennende vann Konsulter lege yeblikkelig HVIS ELEKTROLYTTEN BLIR SVELGET Drikk sm slurker med vann magnesiummelk eller eggehviter Vold ikke oppkast Konsulter lege yeblikkelig FJERNING AV BATTERIENE V
130. p sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset howevere you must eliminate overload conditions to resume normal driving Periodically lubricate with a light weight oil moving parts such as wheel bearings steering linkages where they rotate or touch one another The vehicle s surface can be cleaned with a dampcloth Do not use abrasive cleaners The cleaning must be carried out by adults only Never disassemble the vehicles mechanisms or motors unless authorized by PEG PEREGO Conforms a EN 50088 Recargeable battery 6V 4 5Ah sealed lead acid battery One 60W motor SAFETY WARNING THE CAR MUST BE USED UNDER ADULT SUPERVISION A child must be 2 years of age or older for the necessary coordination and maturation to operate this motorized vehicle safely Never use the vehicle on steep slopes or near steps or stairs This vehicle is not suitable for use on public highways Children should always wear shoes when riding in or driving a ride in ride on vehicle Do not allow children to place their hands feet or any part of their body clothing or other articles near the moving parts while vehicle is in operation Do not allow the electrical components motors wiring switches of your motorized vehicle to become wet and never wash it with a hose Never use gasoline or other flammable sub
131. parachoques delantero en el sentido de la flecha 25 Fijar el parachoques delantero con el tornillo que se entrega en dotaci n Enganchar el borde al portaeguipajes trasero metiendo las dos lenguetas en los extremos del borde en los dos agujeros del portaeguipajes 27 Fijar el borde con los dos tornillos en el fondo del portaequipajes 28 Colocar y fijar el portaequipajes trasero con los cuatro tornillos que se entregan con el veh culo 29 Girar la tuerca roja situada detr s del sill n hasta la posici n indicada en la figura A el sillin est bloqueado B el sill n puede abrirse Levantar el sill n 30 Conectar los dos enchufes 31 Volver a colocar el sill n introduciendo los dos pivotes en los orificios del dep sito Girar el ret n rojo que est detr s del sill n para fijarlo El veh culo ya est listo para usar VI o 20 26 CARACTERISTICAS Y USO DEL VEHICULO 32 PALANCA DEL CAMBIO vuestro hijo se divertir imitando el movimiento del cambio de las marchas con esta palanca del cambio que puede girarse en dos posiciones 33 PEDAL ACELERADOR FRENO ELECTRICO levantando el pie el freno se pondr en funcionamiento autom ticamente CAMBIO DE LA BATER A 34 Girar la tuerca roja situada detr s del sill n hasta la posici n indicada en la figura 29 figura B Levantar el sill n Desconectar las clavijas Desenroscar el tornillo sujetabater a 35 Bajar el ret n 1 y a
132. r ber vergewissern dass das Vordergestell sachgem an den Stellen A eingeh ngt ist Die Schutzst psel B beseitigen 2 Eine Metall Unterlegscheibe laut Abbildung am Stift der Vorderachse einsetzen 3 1 Eines der beiden Vorderr der einsetzen und dabei darauf achten dass das Rad aus Abb A eingesetzt wird 2 Eine Metall Unterlegscheibe einsetzen 4 Eine selbstsperrende Unterlegscheibe am entsprechenden Werkzeug aufstecken siehe Abbildung Achtung Die Feder der selbstsperrenden Unterlegscheibe m ssen an die Innenseite des Werkzeugs gerichtet werden siehe kleine Abbildung A ANMERKUNG Die T te enth lt 8 selbstsperrende Unterlegscheiben 4 davon m ssen als Ersatzscheiben aufbewahrt werden 5 Das Rad laut Abbildung fixieren indem die Klemm Unterlegscheibe ganz eingeschoben wird 6 Die Radnabenkappe aufsetzen Die gleichen Schritte aus Abb 2 auch f r das andere Vorderrad vornehmen 7 Eine selbstsperrende Unterlegscheibe am entsprechenden Werkzeug aufstecken siehe Abbildung Achtung Die Feder der selbstsperrenden Unterlegscheibe m ssen an die Innenseite des Werkzeugs gerichtet werden siehe kleine Abbildung A 8 Die grauen Schutzabdeckungen von den Enden der Hinterachse nehmen Die Achse laut Abbildung in das Werkzeug einf hren 9 1 Eine Metall Unterlegscheibe einsetzen 2 Die Achse durch eines der beiden Hinterr der f hren Dabei unbedingt das in Abb A angegebene Rad verwenden 10
133. r och batterier av originaltyp PEG PEREGO Blanda inte gamla batterier med nya batterier Batterierna skall s ttas i med den korrekta polariteten Batterierna r helkapslade och underh llsfria VARNING N BATTERIERNA INNEH LLER GIFTIGA FR TANDE AMNEN MIXTRA INTE MED BATTERIERNA Batterierna inneh ller syrabaserad elektrolyt F rorsaka inte direkt kontakt mellan batteriets uttag undvik h rda st tar och slag risk f r explosion och eller brand Under laddningen alstrar batteriet gas Ladda batteriet p en plats med god ventilation l ngt fr n v rmek llor och brandfarligt material De anv nda batterierna skall avl gsnas fr n fordonet L gg inte batterierna p kl der eftersom de skulle kunna skadas Anv nd uteslutande batterier eller ackumulatorer av den typ som rekommenderas eller av motsvarande typ OM BATTERIET L CKER Skydda gonen och undvik direkt kontakt med elektrolyten skydda h nderna L gg batteriet i en plastp se och f lj instruktionerna om undanr jning av batterier OM HUDEN ELLER GONEN KOMMER KONTAKT MED ELEKTROLYTEN Sk lj den utsatta delen i rikligt med rinnande vatten R dfr ga omedelbart en l kare OM ELEKTROLYTEN SV LJS Drick sm klunkar vatten magnesiamj lk eller ggvitor F rorsaka inte kr kningar R dfr ga omedelbart en l kare SKROTNING AV BATTERIERNA Bidra till att skydda milj n De kasserade batterierna f r ej sl ngas i hush llssoporna L
134. r med p milj vern De brukte batteriene m ikke kastes i husholdsavfallet Dere kan deponere dem i et senter for oppsamling av brukte batterier eller i spesiell kildesortering informer dere i kommunen paX VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET AV KJORETOYER Dette produktet er i overensstemmelse med sikkerhetsnorm EN 71 og sikkerhetsnorm for elektriske leket y 50088 det er ikke i overensstemmelse med normer for kj ring p veier og derfor kan det ikke kj re p offentlige veier VEDLIKEHOLD OG OMHU Kontroller regelmessig tilstanden p kj ret yet s rskilt det elektriske anlegget koplingene p kontaktene beskyttelseshettene og batteriladeren Det elektriske kj ret yet og batteriladeren m ikke brukes i tilfelle man har oppdaget defekter Bruk kun originale erstatningsdeler PEG PEREGO ved reparasjoner PEG PEREGO p tar seg ikke noe ansvar i tilfelle klussing med det elektriske anlegget Ikke la batteriene eller kj ret yet v re n r ved varmekilder som radiatorer peiser etc Beskytt kj ret yet mot vann regn sn etc bruke det p sand eller gj rme kan for rsake skader p knapper motorer og reduksjoner Hvis kj ret yet brukes i kondisjoner med overbelastning som p myk sand gj rme eller p meget ujevne terreng vil bryteren for overbelastning kople ut str mmen yeblikkelig Str mtilf rselen kommer igjen etter noen sekunder Sm r periodisk med tynn olje de selvbevegelige delene som lager
135. ra riktade mot verktygets insida se detaljritning A 8 Ta bort de gra skyddspropparna som sitter p bakaxelns ndar For in axeln i verktyget p det VI Aa N s tt som visas p bilden 9 1 S tt p en underl ggsbricka i j rn p axeln 2 F r in axeln i ett av de tv bakhjulen och var h rvid noga med att anv nda det hjul som visas p bild A 10 Far in axeln med hjulet i h let p kuggv xelmotorn helt och h llet s att det sticker ut fr n fordonets motsatta sida 11 Vrid hjulet n got s att femh rningarna p kuggv xelmotorn och p hjulet sammanfogas bilden A visar en felaktig inkoppling av hjulet 12 F r in bussningen p det s tt som visas p bilden fr n den andra sidan av axeln tills den kopplas till karosseriet 13 F r in en underl ggsbricka i j rn p det s tt som visas p bilden 14 Placera p nytt verktyget som anv nts tidigare f r att f ra in den sj lvl sande brickan se bild 16 p axeln fr n hjulets sida L gg fordonet p en sida och h ll i hjulet i den undre delen Var f rsiktig s att verktyget inte flyttas 15 1 Placera det resterande hjulet och s tt p en underl ggsbricka i j rn 2 S tt i en sj lvl sande bricka p det s rskilda verktyget som visas p bilden Varning kilarna p den sj lvl sande brickan skall vara riktade mot insidan av verktyget se detaljritning A 3 F st hjulet p det s tt som visas
136. rak hatl bir prize sokun B k n Batarya doldurucunun C k yla ba lay n 39 Batarya dolunca batarya doldurucuyu toprak hatl prizden ekin daha sonra C k n B k ndan ay r n 40 Yerine oturana dek B k n A k n n i ine iyice sokun lemleri bitirirken seleyi kapamay ve sabitlemeyi hi bir zaman unutmay n Arac n ilk kullan m nda ak y 18 saat arjda tutun Bu i lemi yapmamak ak de telafisi m mk n olmayan zararlara sebep olabilir UYARILAR Ak lerin arj i lemi ve g zetimi sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r ocuklar n ak lerle oynamalar na izin vermeyin AKUNUN ARJI Ak y arj cihaz yla birlikte verilen bilgiler do rultusunda ve 24 saati ge irmemeye dikkat ederek arj ediniz Ara h z kesmeye ba lad nda ak y zaman nda arj ederseniz zararlardan korunursunuz Arac n z uzun bir s re kullanmayacaksan z ak y arj etmeyi ve de tesisattan ay rmay unutmay n arj i lemini her ayda bir tekrarlay n Ak ters konumda arj edilmemelidir Ak leri arjda unutmay n D zenli konrol edin Donanim olarak verilen arj cihaz n ve as l PEG PEREGO ak lerini kullan n Eski ve yeni ak leri kar t rmay n Ak ler do ru kutuplama ile tak lmal d r Ak ler m h rl d r bak m gerektirmez D KKAT AKULER ZEHIRLI MADDELER ERMEKTED R ELLE MUDAHELE
137. ratt etc Ytene p kj ret yet kan rengj res med en fuktig klut hvis n dvendig med husholdsprodukter som ikke er slipende Rengj ring m kun utf res av voksne Demonter aldri mekanismene p kj ret yet eller motorene hvis ikke PEG PEREGO har autorisert det I overensstemmelse med EN 50088 Oppladbart forseglet blybatteri 6V 4 5Ah 160 W motor SIKKERHET ADVARSEL OVERV KING AV EN VOKSEN ER ALLTID N DVENDIG Ikke egnet til barn under 24 m neder p grunn av funksjonelle s rpreg Ikke bruk kj ret yet p offentlige veier hvor det er trafikk og parkerte biler i skr e hellinger i n rheten av trinn og trapper vassdrag og sv mmebassenger Barna m alltid bruke sko under bruk av kj ret yet Pass p at ikke barnet setter hender f tter eller andre kroppsdeler kl r eller gjenstander n r ved deler i bevegelse n r kj ret yet er i gang Bl t aldri komponentene p kj ret yet som motor anlegg knapper etc Bruk ikke bensiner eller andre antennelige substanser n r ved kj ret yet Sikkerhetsbeltene p dette kj ret yet er blitt beregnet bare til lek derfor gir de ingen beskyttelse REGLER FOR EN SIKKER KJ RING MORO UTEN AVBRUDD ha alltid et batterisett ladet ferdig til bruk For barnets sikkerhet les og f lg n ye f lgende instruksjoner f r kj ret yet settes i gang ADVARSEL Kontroller alle bossene for festing sitter godt fast BEVEGELSE FRAMOVER M
138. remse automatisch in Funktion BATTERIEWECHSEL 34 Die rote Verschlu schraube hinter dem Sitz in die Position entsprechend Abbildung drehen 29 B Den Sitz abnehemen Die Stecker herausziehen Die Schraube des Batteriehalters herausziehen 35 Den Anschlag senken 1 und gleichzeitig den Batteriehalter in Pfeilrichtung schieben 2 um ihn zu l sen Den Batteriehalter abnehmen 36 Die Batterie auswechseln BEMERKUNG Die Ersatzbatterie separat k uflich ist eine 6Volt 8Ahn Batterie ohne Sicherung Den Batteriedeckel wieder festschrauben Die Steckern verbinden ACHTUNG Den Sitz herunterklappen und durch die Sicherheitsschraube befestigen LADEN DER BATTERIE ACHTUNG DAS LADEN DER BATTERIE UND S MTLICHE ARBEITEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE DURFEN NUR VON ERWACHSENEN AUSGEF HRT WERDEN DIE BATTERIE KANN BEIM AUFLADEN AUCH IM SPIELZEUG GELASSEN WERDEN 37 Den Stecker der Batterie B vom Stecker des Kabelsatzes A trennen indem gleichzeitig der Schnappverschlu niedergedr ckt wird 38 Den Stecker des Batterieladeger ts in eine Haushaltssteckdose stecken und sich dabei an die beigelegten Anweisungen halten Den Stecker B mit dem Stecker C des Batterieladeger ts anschlie en 39 Nach dem Aufladen den Stecker des Ladeger tes C von der Haushaltssteckdose trennen Den Stecker des Ladeger tes C von der Steckverbindung der Batterie B trennen 40 Die Stecker der Batterie B und des Kabelsatzes A wieder
139. rilo enim vijakom 26 Pritrdite ograjico na zadnji prtlja nik in vstavite jezi ka na konce ograjice v dveh odprtinah na prtlja niku 27 Pritrdite ograjico tako da do konca privijete vijaka na dno prtlja nika 28 Postavite in pritrdite zadnji prtlja nik s tirimi prilo enimi vijaki 29 Zavrtite rde i zaustavitveni zati za sede em tako da ga zavrtite v polo aj na sliki A sede je blokiran B sede je mogo e odpreti Dvignite sede 30 Sestavite oba vti a 31 Sede postavite na njegovo mesto tako da zataknete oba zati a v odprtine na rezervoarju Zavrtite rde i zaustavitveni zati za sede em da bi ga fiksirali Vozilo je pripravljeno za rabo LASTNOSTI IN UPORABA VOZILA 32 MENJALNIK va otrok se bo zabaval ko bo posnemal pretikanje menjalne ro ice ki jo je mogo e zavrteti v dva polo aja 33 PEDAL ZA POSPESEVANJE ELEKTRICNA ZAVORA ko otrok dvigne nogo se takoj spro i zavora ZAMENJAVA AKUMULATORJA 34 Zavrtite rde i zaustavitveni zati za sede em tako da ga zavrtite v polo aj na sliki 29 slika B Dvignite sede Iztaknite vti e Odvijte vijaka za pritrditev akumulatorja 35 Spustite zaustavljalnik 1 in so asno zaustavljalnik akumulatorja potisnite v smeri pu ice 2 da bi ga odblokirali Odstranite zaustavljalnik akumulatorja 36 Zamenjava akumulatorja OPOMBA rezervni akumulator ki ga je treba kupiti posebej je akumulator Peg Perego Original z nap
140. rung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen Regelm ig die beweglichen Teile wie Lager Lenkrad usw mit einem leichten Ol schmieren Die Oberfl che des Fahrzeugs kann mit einen feuchten Tuch und wenn notwendig mit Wasch oder Sp lmitteln gereinigt werden Die Reinigung sollte ausschlieBlich durch Erwachsene erfolgen Ohne vorherige Genehmigung seitens PEG PEREGO ist das Abmontieren der Fahrzeugmechanismen oder der Motoren untersagt Nach EN 50088 Wiederlaufbare Batterie 6V 4 5Ah mit Bleiversiegeltung 1 Motore von 60W SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG DIE UBERWACHUNG SEITENS EINES ERWACHSENEN IST UNERLASSLICH Aufgrund der funktionellen Gegebenheiten und der Gr Re ist das Fahrzeug f r Kinder mit einem Alter von unter 24 Monaten nicht geeignet Das Fahrzeug darf nicht auf ffentlichen Stra en und Parkpl tzen benutzt werden Wege mit starkem Gef lle und Treppen sind nicht zu befahren Die N he von Wasserl ufen und Schwimmbecken ist zu meiden Beim Gebrauch des Fahrzeuges m ssen die Kinder immer Schuhe tragen Beim Betrieb des Fahrzeuges darauf achten da die Kinder weder H nde F e oder andere K rperteile noch Kleidungsst cke oder andere Gegenst nde in die N he der ich bewegenden Teile bringen Die Teile des Fahrzeuges z B Motor die elektrische Anlage Tasten usw nie mit Wasser in Ber hrung bringen Benzin oder andere entflammbare Stoffe nicht in der N he des Fahrzeuges benutzen Das
141. rvognen er korrekt fasthektet i punktene A Ta vekk beskyttelsestappene B 2 Sett inn en jernskive p l sepinnen p forvognen som vist p figuren 3 1 Sett p et av de to forhjulene ved passe p bruke hjulet som er illustrert p figur A 2 Stikk inn en jernskive 4 Stikk inn en selvblokkerende skive p det bestemte utstyret illustrert p figuren Advarsel tungene p den selvblokkerende skiven m peke innover mot utstyret se detalj A MERK i posen finner dere 8 selvblokkerende skiver hvorav 4 m spares hvis eventuelt en g r i strykker 5 Fest hjulet som p figuren ved trykke den selvblokkerencde skiven ned s langt det g r 6 Sett bossdekselet p med et trykk Utf r de samme operasjoner fra figur 2 for det andre forhjulet 7 Sett p en selvblokkerende skive p det bestemte utstyret illustrert p figuren Advarsel tungene p den selvblokkerende skiven m peke innover mot utstyret se detalj A 8 Ta vekk de gr beskyttelsestappene som sitter p endene av bakakselen Stikk inn akselen p utstyret som p figuren 9 1 Stikk inn en jernskive p akselen 2 Stikk inn akselen i et av de to bakhjulene ved passe p bruke hjulet som er illustrert p figur A 10 Stikk akselen med hjulet i hullet p motorreduksjonen s langt det g r helt til det stikker ut p den motsatte siden av kj ret yet 11 Vri hjulet litt for f ye sammen de femkantede uthulingene p
142. s i 18 timer Hvis denne regel ikke overholdes kan batteriet blive uopretteligt skadet ADVARSLER Opladningen af batterierne m udelukkende udf res og overv ges af voksne Tillad aldrig at b rnene leger med batterierne OPLADNING AF BATTERIET Oplad batteriet i overensstemmelse med oplysningerne der f lger med batteriopladeren og batteriet m under ingen omst ndigheder oplades i mere end 24 timer Oplad batteriet i tide s snart bilen begynder at tabe hastighed s ledes at beskadigelser kan undg s Hvis bilen st r stille i l ngere tid skal man huske at oplade batteriet og afbryde det fra anl gget batteriet skal genoplades mindst hver 3 m ned Batteriet m ikke oplades mens det er vendt p hovedet Glem aldrig batterier under opladning Kontroll r j vnligt batteriet Benyt kun den medf lgende batterioplader og originale batterier fra PEG PEREGO Bland aldrig gamle og nye batterier Batterierne skal inds ttes med den korrekte polaritet Batterierne er forseglede og har ikke behov for vedligeholdelse PAS P BATTERIERNE INDEHOLDER GIFTIGE OG TSENDE STOFFER BATTERIERNE M IKKE BNES Batterierne indeholder elektrolyt med syrebasis S rg for at der ikke opst r direkte kontakt mellem batteriernes terminaler undg kraftige slag fare for eksplosion og eller brand Under opladningen udvikler batteriet gas Oplad batteriet p et sted med god ventilation langt fra varmekilder og ant
143. s stickpropp i ett hush llsuttag genom att f lja de instruktioner som finns bifogade Anslut kontakten B till kontakten C p batteriladdaren 39 Efter att laddningen har avslutats kopplas batteriladdaren bort fr n hush llsuttaget d refter kopplas kontakten C bort fr n kontakten B 40 F r in kontakten B helt och h llet tills att sn ppl sningen utl ses i kontakten A Kom alltid ih g att st nga och l sa fast sadeln n r operationerna har fullbordats BATTERIERNAS UNDERH LL OCH S KERHET Innan fordonet tas i bruk f r f rsta g ngen skall batterierna laddas i 18 timmar Om denna tg rd inte iakttages kan det uppst ohj lpliga skador p batteriet VARNINGAR Laddningen av batterierna f r endast utf ras och kontrolleras av vuxna personer L t inte barnen leka med batterierna HUR BATTERIET LADDAS Ladda batteriet genom att f lja de instruktioner som finns bifogade till batteriladdaren och verskrid hur som helst inte 24 timmar Ladda batteriet i tid s fort som fordonet f rlorar hastighet f r att hindra att skador uppst r Kom ih g att om fordonet l mnas stillast ende under en l ngre tid att ladda batteriet och h lla det bortkopplat fr n elsystemet Upprepa tillv gag ngss ttet f r uppladdningen minst var tredje m nad Batteriet f r inte laddas upp och nerv nt Gl m inte batterierna under uppladdning Kontrollera regelbundet Anv nd endast batteriladdaren som medf lje
144. sellada recargable de plomo cido de 6V 4 5Ah 1 motor 60W SEGURIDAD ATENCION LA SUPERVISION DE UN ADULTO ES SIEMPRE NECESARIA No apto para ni os menores de 24 meses por sus caracter sticas funcionales y dimenciones No usar el veh culo en v as p blicas donde hay tr nsito y coches estacionados en pendientes pronunciadas cerca de escaleras canales y piscinas Los nihos deben usar siempre zapatos durante el uso del veh culo Cuando el veh culo est funcionando preste atenci n para que los ni os no metan las manos los pies u otras partes del cuerpo cerca de las partes en movimiento No mojar nunca los componentes del veh culo como motores instalaciones botones etc No usar gasolina u otras sustancias inflamables cerca del veh culo El veh culo est construido para un solo ni o REGLAS PARA CONDUCIR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD DIVERSI N SIN INTERRUPCIONES tenga siempre un juego de bater as cargadas de recambio listo para el uso Para la seguridad del ni o antes de accionar el veh culo lea y siga atentamente las siguientes instrucciones ATENCI N Controlar que los bullones de fijaci n est n bien sujetos MARCHA ADELANTE Con ambas manos sobre el manubrio pisar el pedal del acelerador el veh culo se pone en marcha a una velocidad de 4 Km h FRENO El sistema el ctrico de frenado bloquea autom ticamente el veh culo cuando se levanta el pie del pedal del acelerador
145. snormia ja s hk isten leikkikalujen turvallisuusnormia EN 50088 se ei vastaa liikenteess ajamista koskevia s d ksi eik sill siis saa ajaa yleisill teill HUOLTO CTarkista s nn llisin v liajoin ajoneuvon kunto varsinkin s hk laitteisto pistokkeiden liit nn t suojakuvut ja akkulaturi Mik li vikoja ilmenee s hk ist ajoneuvoa ja akkulaturia ei saa k ytt K yt korjauksiin ainoastaan alkuper isi PEG PEREGO varaosia PEG PEREGO ei ota vastuuta siin tapauksessa ett s hk laitteistoa on sormeiltu Al j t akkuja tai ajoneuvoa l mm n l hteiden kuten l mp pattereiden kaminoiden jne l heisyyteen Suojaa ajoneuvo kastumiselta sateelta lumelta jne ajoneuvon k ytt minen hiekalla tai mudassa saattaa vahingoittaa painikkeita moottoria ja v lityksi Jos ajoneuvo ylikuormittuu esimerkiksi ajaessa pehme ll hiekalla mudassa tai eritt in ep tasaisessa maastossa ylikuormitussuoja katkaisee v litt m sti tehon sy t n Tehon sy tt alkaa uudelleen muutaman sekunnin kuluttua Voitele s nn llisin v liajoin kevyt ljyll liikkuvat osat kuten laakerit ohjaus jne Ajoneuvon pinnat voidaan puhdistaa kostealla rievulla ja tarvittaessa kotik ytt n tarkoitetuilla tuotteilla jotka eiv t ole hankaavia Puhdistustoimenpiteet tulee suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta Al milloinkaan irrota ajoneuvon koneistoa tai moottoreita ellei PEG PEREGO val
146. stances near the vehicle The vehicle is constructed just for one child RULES FOR SAFE DRIVING DON T STOP THE FUN always have freshly charged back up batteries on hand For your child s safety please read and follow all instructions below before operating ATTENTION Make sure that all locking bolts are correctly tightened FORWARD SPEED With both hands on the handlebars press down on the accelerator pedal the vehicle goes forward at 4 Km h 2 5 mph BRAKE The electric braking system stops the vehicle automatically when your child lifts his foot off the pedal Teach your child the proper use of this vehicle for a safe and fun play time Before starting be sure that the way is free from people and objects Drive with both hands on the handlebar and keep your eyes on the road at all times Stop in time to avoid accidents CAUTION When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset howevere you must eliminate overload conditions to resume normal driving PROBLEMS IF THE VEHICLE DOES NOT OPERATE Check that all the plugs are properly connected Check the accelerator switch if vehicle runs replace switch Check that the battery is connected to the electrical system IF THERE IS NO POWER Fully recharge the ba
147. strationen 19 Fastg r styret ved hj lp af en spaendskive og en skrue 20 Plac r sk rmen ved at inds tte den specielle tap 1 i det bagerste indsnit p st tten Drej sk rmen 2 21 S t det s lvfarvede kl bem rke pa 22 S t glasset p forlygten s der gribes om det 23 Fastg r den forreste kofanger p k ret jet ved at s tte krogene ind i de specielle huller p karrosseriet 24 Drej den forreste kofanger i pilens retning 25 Fastg r den forreste kofanger ved hj lp af den medf lgende skrue 26 S t st ttestangen p den bagerste bagageb rer ved at f re de to tapper i enden af stangen ind i de to huller p bagageb reren 27 Fastg r st ttestangen ved at stramme de to skruer under bagageb reren 28 Plac r og fastg r den bagerste bagageb rer ved hj lp af de fire medf lgende skruer 29 Drej den r de stopper bag sadlen indtil den er bragt i den position der er vist p illustrationen A sadlen er blokeret B sadlen kan bnes L ft sadlen 30 Tilslut de to stik 31 Plac r sadlen igen ved at inds tte de to dorne i hullerne p tanken Drej den r de stopper bag sadlen og fastg r den Bilen er nu klar til brug K RET JETS EGENSKABER OG BRUG 32 GEARSTANG dit barn vil synes at det er sjovt at simulere gearskift med denne gearstang der kan drejes i to retninger 33 SPEEDERPEDAL ELEKTRISK BREMSE bremsen vil gribe ind automatisk n r foden l ftes
148. taill es dans cette notice La garantie s applique dans le cadre d une utilisation normale du v hicule le fabricant se r servant le droit d expertiser les pi ces Le fabricant ne saurait en aucune mani re tre tenu responsable en cas de non respect des recommandations de ce manuel d utilisation de mauvaise utilisation du v hicule ou d endommagements accidentels de modifications techniques du v hicule qui pourraient endommager le v hicule et entrainer de graves dangers pour la s curit de l enfant d usure normale des pi ces exemples roues Conserver cette notice d utilisation durant toute la dur e de vie du v hicule DEUTSCH PEG PEREGO bedankt sich f r den Kauf eines seiner Spielfahrzeuge Schon seit ber 50 Jahren fahren Kinder mit PEG PEREGO In den ber hmten Kinderwagen und Kindersportwagen sitzen sie bereits wenn sie noch nicht einmal laufen k nnen und sp ter vergn gen sie sich mit den tollen Tret und Elektro Batterie Spielfahrzeugen Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung durch damit Ihnen der Gebrauch des Modells gel ufig ist und Sie Ihrem Kind einen sicheren und unterhaltsamen Gebrauch zeigen k nnen Bitte bewahren Sie das Handbuch auch f r sp tere Hinweise auf Unsere Spielwaren entsprechen den vorgesehenen Sicherheits Erfordernissen die vom Rat der Europ ischen Wirtschaft Gemeinschaft festgelegt wurden Au erdem sind sie T U V GS gepr ft und
149. te the red catch behind the saddle until bringing it to the position shown on figure 29 figure B Lift up the saddle Unplug the terminals Unscrew the battery fastener 35 Lower the catch 1 and at the same time push the battery fastener as indicated by the arrow 2 to release it Remove the battery fastener 36 Replace the battery NOTE The replacement battery separately available is a 6Volt 8Ah battery pack without fuse Replace and screw back on the battery fastener Connect the two plugs CAUTION When you have finished remember to close and fix down the seat BATTERY RECHARGE WARNING BATTERY CHARGING AND EVERY OTHER OPERATION ON THE ELECTRICAL SYSTEM MUST BE CARRIED OUT BY ADULTS ONLY THE BATTERY CAN ALSO BE CHARGED WITHOUT REMOVING IT FROM THE TOY 37 Unplug vehicle wiring terminal A from battery terminal B by pressing terminals on side and pulling apart 38 Plug the battery charger terminal to a wall outlet following the instructions enclosed Connect the plug B to the battery charger plug C 39 Once the charge is completed unplug recharger from wall outlet Unplug recharger cord terminal C from battery terminal B 40 Plug battery terminal A into vehicle wiring terminal B Close saddle BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY Before riding charge your batteries for 18 hours to initiate them Failure to do this will result in permanent battery damage CAUTION Only adults should re
150. tteries If the problem persists check with an Authorized PEG PEREGO Service Center FRANCAIS PEG PEREGO vous remercie de votre confiance et vous f licite d avoir choisi ce produit Depuis plus de 50 ans PEG PEREGO emm ne en promenade les enfants a peine n s avec ses fameux landaus et poussettes et plus tard avec ses fantastiques v hicules a p dales et a batterie Lire attentivement ce manuel d instructions pour se familiariser avec l utilisation du modele et enseigner a l enfant a conduire prudemment tout en s amusant Garder ce manuel pour toute necessite future Nos jouets r pondent aux conditions de s curit pr vues par le Conseil de la EEC par le Consumer Toy Safety Specification et approuv s par le T U V et par le 1 1 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A b n ficie de la ON certification ISO 9001 TW La certification assure aux clients et aux consommateurs une garantie de transparence et de confiance dans la facon dont travaille l entreprise Peg Perego pourra apporter tout moment des modifications aux mod les d crits dans cette publication pour des raison de nature technique ou commerciale Ans 2 4 SERVICE D ASSISTANCE PEG PEREGO offre un service d assistance apr s vente directement ou travers un r seau de centres d assistance autoris s pour les ventuelles r parations ou pour le remplacement et la vente de pi ces de recharg
151. tuuta siihen Vastaa normia EN 50088 Ladattava 6V 4 5Ah n paristo lyijysinetti 1 60 W n moottori TURVALLISUUS N HUOM AIKUISEN HENKIL N VALVONTA ON AINA TARPEEN Ei sovellu alle 24 kuukauden ik isten lasten k ytt n sen toiminnallisten ominaisuuksien takia l k yt ajoneuvoa yleisill teill paikoissa jossa on liikennett ja pys k ityj autoja jyrkiss m iss portaitten vesiv ylien ja uima altaiden l heisyydess Lasten tulee aina k ytt jalkineita ajoneuvoa k ytett ess Kun ajoneuvoa k ytet n varo ett lapset eiv t laita k si jalkoja tai muita kehon osia vaatteita tai muita esineit liikkuvien osien l heisyyteen Al kastele ajoneuvon osia kuten moottoria laitteistoja painikkeita jne Ajoneuvon l heisyydess ei saa k ytt bensiini tai muita helposti syttyvi aineita T m n ajoneuvon turvavy t on suunniteltu ainoastaan leikkiin eiv tk siis suojaa S NN T TURVALLISTA AJOA VARTEN HAUSKANPITO ILMAN KESKEYTYKSI pid aina ladattua vara akkua valmiina k ytt varten Lapsen turvallisuutta varten lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja noudata niit ennen ajoneuvon k ynnist mist HUOMIO Tarkista ett kaikki py rien kiinnityssuojalevyt ovat kunnolla paikoillaan ETEENP IN VAIHDE Paina kaasutinpoljinta molempien k sien ollessa kiinni ohjaustangossa ajoneuvo l htee liikkeelle noin 4 Km h n nopeudella JARRU J
152. undo a anilha auto bloqueante 16 Aplicar a impulso os restantes cobre rebites de ambos os lados 17 Posicionar o suporte do guid o 18 Enfiar o guid o orientando lo como na figura 19 Fixar guid o com uma anilha e um parafuso 20 Posicionar a calota inserindo no entalhe posterior do suporte a pr pria lingueta 1 Rodar a calota 2 21 Aplicar o adesivo prateado 22 Encaixe o vidro do farol dianteiro 23 Encaixe o p ra choques dianteiro no ve culo a introduzir os ganchos nos furos apropriados da carrocaria 24 Gire o p ra choques dianteiro no sentido da seta 25 Fixe o p ra choques dianteiro com o parafuso fornecido 26 Encaixar o corrim o ao porta bagagens posterior inserindo as duas linguinhas nas extremidades do corrim o nos dois furos do porta bagagens 27 Fixar o corrim o atarrachando os dois parafusos no fundo do porta bagagens 28 Posicionar e fixar o porta bagagens posterior com os quatro parafusos fornecidos 29 Gire a trava vermelha localizada atr s do selim ate a posic o indicada na figura A o selim est travado B o selim pode ser aberto Levante o selim 30 Conexar as duas tomadas 31 Reposicionar o selim enfiando os dois pinos nos furos do tanque Girar o bot o vermelho situado por de tr s do selim para fix lo O ve culo pronto para o uso CARACTER STICAS E USO DO VE CULO 32 ALAVANCA DE MUDANGAS a sua crianca se divertir em imitar a p
153. ure 19 Fasten the handle with a washer and screw 20 Position the cap by inserting the tongue 1 into the rear notch of the support Turn the cap 2 21 Apply the silver decal 22 Apply the glass on the front light till it clicks 23 Attach the front bumper to the vehicle by inserting the hooks in the special holes in the frame 24 Turn the front bumper in the direction shown by the arrow 25 Fasten the front bumper with the supplied screw 26 Fasten the railing to the rear bed by inserting the two tabs at the ends of the railing into the two holes in the bed 27 Fasten the railing with the two screws on the end of the bed 28 Position and fasten the rear luggage rack using the four supplied screws 29 Rotate the red catch behind the saddle until bringing it to the position shown on figure A the saddle is locked 8 the saddle can be lifted Lift up the saddle 30 Connect the two plugs 31 Reposition the saddle by sliding the two pins into the holes on the tank Turn the red catch behind the saddle in order to fasten it The vehicle is ready to use VEHICLE FEATURES AND INSTRUCTIONS FOR USE 32 GEARSHIFT LEVER Your child will have fun pretending to change gears using this gearshift lever which can be rotated into two positions 33 ACCELERATOR ELECTRIC BRAKE PEDAL The vehicle brakes automatically when your child lift his her foot off the pedal REPLACING THE BATTERY 34 Rota
154. ustomers opinions are so important and valuable to us We would be very grateful if you would kindly fill in the CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE after using one of our products You will find the questionnaire on the Internet at www pegperego com SSCo html en UK Please note any observations or suggestions you may have on the questionnaire ASSEMBLY INSTRUCTIONS ADULT ASSEMBLY REQUIRED USE CARE WHEN UNPACKING AS COMPONENTS TO BE ASSEMBLED MAY POSE A SMALL PARTS SHARP EDGE HAZARD BATTERY ALREADY INSTALLED IN VEHICLE ASSEMBLY 1 Check the forecarriage to be sure it is correctly fastened at points A Remove the protective caps B 2 Insert an iron washer on the pin of the forecarriage as shown in the figure 3 1 Insert one of the two front wheels make sure you use the wheel shown in Figure A 2 Insert an iron washer 4 Insert a self locking washer on the provided tool shown in the figure Caution The tabs of the self locking washer must face the inside of the tool see small picture A NOTE the bag contains 8 self locking washers Keep 4 of them apart as spare washers 5 Fasten the wheel as shown in the figure pushing the self locking washer down completely 6 Snap on the stud cover Perform the same operations as the ones in Figure 2 for the other front wheel 7 Insert a self locking washer on the provided tool shown in the figure Caution The tabs of the self locking washer must face the
155. uttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza L erogazione di potenza riprender dopo alcuni secondi Lubrificare periodicamente con olio leggero parti semovibili come cuscinetti sterzo etc Le superfici del veicolo possono essere pulite con un panno umido e se necessario con prodotti di uso domestico non abrasivi Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo da adulti Non smontare mai i meccanismi del veicolo o i motori se non autorizzati dalla PEG PEREGO Conforme a EN 50088 Batteria ricaricabile da 6V 4 5Ah al piombo sigillata 1 motore da 60W SICUREZZA ATTENZIONE LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO E SEMPRE NECESSARIA Non adatto ai bambini di et inferiore ai 24 mesi per caratteristiche funzionali Non usare il veicolo su strade pubbliche dove c traffico e macchine parcheggiate su pendenze ripide vicino a gradini e scale corsi d acqua e piscine I bambini devono sempre indossare scarpe durante l uso del veicolo Quando il veicolo operativo fare attenzione affinch i bambini non mettano mani piedi o altre parti del corpo indumenti o altre cose vicino alle parti in movimento Non bagnare mai componenti del veicolo come motori impianti pulsanti etc Vicino al veicolo non usare benzine o altre sostanze infiammabili veicolo deve essere usato esclusivamente da un solo bambino REGOLE PER UNA GUIDA SICURA DIVERTIMENTO SENZA INTERRUZIONI tenete sempre un set batterie carico d
156. uzi lo de forma correta segura e divertida Depois conserve o manual para qualquer futura consulta Nossos brinquedos est o em conformidade com os requisitos de seguranga previstos pelo Conselho da EEC pelo U S Consumer Toy Safety Specification e aprovados pelo T U V e pelo 11 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli A Peg Perego S p A certificada ISO ON 9001 TUV A certifica o oferece aos clientes e sup 49 aos consumidores a garantia de uma 150 9001 traspar ncia e confianca no modo de trabalhar da empresa Peg Perego poder apresentar a gualguer momento modifica es nos modelos descritos neste prospecto por raz es de natureza t cnica ou comercial 2a4Anos ATENCAO NAO RECOMENDAVEL PARA MENORES DE 2 ANOS LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR O PRODUTO SERVICO DE ASSIST NCIA A PEG PEREGO oferece um servico de assistencia pos venda direta ou atrav s de uma rede de postos de assistencia t cnica autorizada para eventuais reparos ou substitui es e venda de pe as originais Para procurar os centros de assistencia veja atr s da capa do presente manual de instru es A Peg Perego est a disposic o dos seus Consumidores para satisfazer o melhor possivel cada uma das suas exig ncias Para isso conhecer a opini o dos nossos Clientes extremamente importante e precioso Ficaremos por conseguinte muito gratos se depois de ter utilizado um dos nossos produtos
157. veje hvor der findes trafik og parkerede biler p stejle skr ninger i n rheden af trappetrin vandl b og sv mmebassiner B rnene skal altid v re if rt sko under k rsel N r bilen k rer skal man v re opm rksom p at b rnene ikke f rer h nder ben eller andre legemsdele t j eller ting i n rheden af delene i bev gelse S rg for at bilens komponenter s som Motorerne anl ggene trykknapperne etc aldrig bliver v de Brug aldrig benzin eller andre ant ndelige stoffer in rheden af bilen Sikkerhedsselerne er kun til leg og yder s ledes ingen beskyttelse REGLER FOR SIKKER K RSEL SJOV UDEN AFBRYDELSER hav altid et ekstra s t batterier klar til brug Af hensyn til barnets sikkerhed inden bilen startes skal f lgende instruktioner l ses og overholdes omhyggeligt PAS P Kontroll r at alle hjulenes fastg ringsnav sidder korrekt fast K RSEL FREMAD Tryk p speeder pedalen mens styret holdes med begge h nder Motorcyklen s tter i bev gelse med en hastighed p cirka 4 Km t BREMSE L ft foden fra speederpedalen for at bremse bremsen vil automatisk gribe ind L r dit barn hvordan bilen k res p en sikker og sjov m de Inden bilen startes skal man s rge for at k rebanen er fri for personer eller ting K r med h nderne p rattet og se altid p k rebanen Brems i tide for at undg sammenst d PAS P Hvis bilen uds ttes for overbelastning s som v
158. villa 29 Py rit satulan takana olevaa punaista lukitsinta kunnes se on kuvassa osoitetulla kohdalla A satula on lukittu B satula voidaan avata Nosta satulaa 30 Yhdist kaksi pistoketta 31 Aseta satula paikoilleen sijoittamalla kaksi pulttia tankissa oleviin reikiin Kierr satulan takana olevaa punaista pid tinta jolloin satula kiinnittyy Ajoneuvo on k ytt valmis AJONEUVON OMINAISUUDET JA K YTT 32 VAIHDETANKO lapsenne pit hauskaa leikkiess n vaihdetangolla joka k ntyy kahteen eri asentoon 33 KAASUPOLJIN SAHKOJARRU nostamalla jalka polkimelta jarru k ynnistyy automaattisesti AKUN VAIHTO 34 Py rit satulan takana olevaa punaista lukitsinta kunnes se on kuvassa 29 kuva B osoitetulla kohdalla Nosta satulaa Irrota tulpat Ruuvaa irti pariston pidikkeen ruuvi 35 Laske pid tint 1 ja samanaikaisesti ty nn akunpid tint nuolen 2 osoittamaan suuntaan jotta se aukeaa Irroita akunpid tin 36 Vaihda akku HUOM vaihtoakku erikseen ostettava on 6Voltin 8Ah n akku ilman sulaketta Aseta akunpid tin paikoilleen ja kierr se kiinni Yhdist kaksi pistoketta HUOMIO toimenpiteiden lopuksi muista aina sulkea ja kiinnitt satula AKUN LATAAMINEN HUOM VAIN AIKUISET SAAVAT LADATA AKUN TAI SUORITTAA MUITA LEIKKIAJONEUVON N SAHKOJARJESTELMAAN LIITTYVI TOIMENPITEIT AKKUA EI TARVITSE V LTT M TT IRROTTAA LEIKKIAJONEUVOSTA LATAUSTA VARTEN 37 Irroita
159. vistettyj eik niit tarvitse huoltaa HUOMIO m m m m oe m m AKUT SISALTAVAT MYRKYLLISIA JA SYOVYTTAVIA AINEITA ALA SORMEILE NIITA Akut sis lt v t akkuhappoa Al aiheuta akun pinteiden v list suoraa kosketusta valt kovia iskuja r j hdys ja tai tulipalovaara Latauksen aikana akku tuottaa kaasua Lataa akku hyvin tuuletetussa tilassa kaukana l mm nl hteist ja helposti syttyvist materiaaleista Tyhj t akut tulee poistaa ajoneuvosta Akkuja ei pid asettaa vaatteiden p lle ne saattavat vahingoittua K yt vain suositeltua paristo tai akkutyyppi tai sit vastaavaa VUODON SATTUESSA Suojaa silmidsi v lt suoraa kosketusta akkuhapon kanssa suojaa k tesi Aseta paristo muovikassiin ja noudata pariston h vitt mist koskevia ohjeita JOS IHO JA SILMAT JOUTUVAT KOSKETUKSIIN AKKUHAPON KANSSA Pese hapon kanssa kosketuksiin joutunut kohta runsaalla juoksevalla vedell Ota valittomasti yhteys l k riin JOS AKKUHAPPOA ON NIELTY Juo pieni siemauksia vett magnesiamaitoa tai munanvalkuaisia Al yrit oksentaa Ota valittomasti yhteys l k riin AKKUJEN H VITT MINEN Suojele ymp rist K ytettyj akkuja ei saa heitt kotitalousj tteiden sekaan Voit vied akut kdytettyjen akkujen tai erikoisj tteiden ker yspisteeseen kysy neuvoa asuinkunnastasi CRY Ph amp X AJONEUVON HUOLTO JA TURVALLISUUS T m tuote vastaa EN 71 Turvallisuu
160. vozilo izgubljati hitrost se boste izognili njegovim po kodbam Ce bo vozilo dlje asa stalo napolnite akumulator in ga odklopite iz naprave napolnite ga vsaj vsake 3 mesece Akumulatorja ne smete polniti e stoji na glavi Ne pozabite na akumulator ki se polni Akumulator redno pregledujte Uporabljajte le prilo ene polnilnike in originalne akumulatorje PEG PEREGO Ne me ajte novih in starih akumulatorjev e AKUMULATOR MORATE STAVITI TAKO DA UPOSTEVATE NJEGOVO POLARITETO Akumulatorji so zape ateni in jih ni treba vzdr evati POZOR e V AKUMULATORJIH SO STRUPENE IN KOROZIVNE SNOVI NE POSEGAJTE V AKUMULATORJE Akumulatorji so napolnjeni z elektrolitom na kisli osnovi Ne vzpostavljajte direktnega kontakta med kon niki na akumulatorjih in izogibajte se mo nim udarcem tvegate eksplozijo ali po ar Med polnjenjem akumulatorja se spro a plin Akumulator polnite v zra nem okolju dale od virov toplote in gorljivih materialov Prazne akumulatorje morate odstraniti iz vozila Svetujemo vam da akumulatorjev ne odlagate na obla ila lahko bi jih po kodovali Uporabljajte le priporo ene baterije ali akumulatorje ali enakega tipa E AKUMULATOR PU A Zavarujte si o i izogibajte se neposrednemu stiku z elektrolitom za itite si roke Akumulator odlo ite v plasti no vre ko in upo tevajte navodila za varno odlaganje akumulatorjev E PRIDE ELEKTROLIT V STIK S KOZO A
161. yte protect your hands Place battery in a plastic bag and follow directions listed below IF ELECTROLYTE COMES IN CONTAC WITH SKIN OR CLOTHING Flush with cool water for at least 15 minutes See a physician at once IF ELECTROLYTE IS INJESTED Rinse your mouth and spit See a physician at once DISPOSAL OF BATTERIES Help protect the environment Do not throw used batteries in your regular house hold trash Dispose of the old batteries in an approved dumping station contact your local environmental protection agency office for further information b amp X VEHICLE MAINTENANCE AND SAFETY This product conforms to EN 71 and conforms to EN 50088 safety standard for electric toys This vehicle is not intended for use on streets around traffic or parked cars MAINTENANCE AND CARE Regularly check the conditions of the vehicle particularly the electrical system the plug connections the covering caps and the charger In case of fault do not try to use the vehicle and the charger For repair use only original PEG PEREGO s spare parts PEG PEREGO assumes no liability if the electrical system is tampered with Do not leave vehicle or batteries near sources of heat such as radiators stoves fireplaces etc Protect vehicle from water rain snow etc Do not ride in loose sand or mud as these substances will cause premature failure of switches motors and gears When operating in overload conditions such as soft dee
162. zugelassen und 1 1 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A ist gem B ISO ON 9001 zertifiziert TUV Die Zertifizierung garantiert den a 2 Kunden und Verbrauchern Transparenz o und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise unseres Unternehmens Peg Perego beh lt sich vor farbliche und technische Anderungen vorzunehmen Jahre 2 4 KUNDENDIENST PEG PEREGO bietet Hilfestellung nach dem Verkauf direkt oder ber das Netz der Kundendienststellen siehe beiliegendes Verzeichnis f r etwaige Reparaturen oder Ersatzleistungen und die Bereitstellung von Originalersatzteilen an Zur Kontaktaufnahme mit den Kundendienststellen siehe R ckseite des Umschlags dieser Anleitung Als Peg Perego stehen wir unseren Kunden f r jeden Bedarf immer gerne zur Seite Deshalb ist es auch extrem wichtig ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie das FORMULAR BER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben auszufullen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com SSCo html en UK Wir w rden uns ber Anmerkungen und Ratschl ge freuen MONTAGEANWEISUNGEN ACHTUNG DIE MONTAGE DARF NUR VON ERWACHSENEN VORGENOMMEN WERDEN BEIM AUSPACKEN DES FAHRZEUGES VORSICHT WALTEN LASSEN HINWEIS ALLE SCHRAUBEN LIEGEN IN EINEM SAECKCHEN IN DER VERPACKUNG DIE BATTERIE BEFINDET SICH BEREITS IM FAHRZEUG MONTAGE 1 Sich da

POLARIS SPORTSMAN 400 - Toys

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents