Home

Инструкция по эксплуатации аквариума Tetra

1. He
2. Tetra Tetra AquaArt Evolution Line 5 6
3. 3 4
4. oneri te 130 He B Tu 100 230 50 24 Br 5 48 OoOo m IP54 Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49304 Melle www tetra net
5. 2 3 24 1 1 4
6. 2c 9 off 4 8 12 10 Tetra 11
7. 1 2 e Tetratec AL 24 T5 24 B e 5a
8. 7 Tetratec 150 1301 8 CO 2 2b puc 3
9. 5b e puc 5b B TOM e
10. Tetra AquaArt 26 27 Dear Customer Congratulations With the purchase of the AquaArt Evolution Line aquarium you have chosen high quality and the latest technology from Tetra A good choice The Tetra AquaArt Evolution Line aquarium offers modern design combined with innovative technical features Before you start operation of your new aquarium please read the instructions Enjoy your Tetra AquaArt Evolution Line aquarium Instructions 1 After unpacking the aquarium open the lid and take all the accessories out Do not liftthe aquarium by its upper frame Tiltthe aquarium to gain access to the bottom for lifting Two people are recommended whenever moving the aquarium 2 Dust and dirt should be removed from the aquarium with a clean cloth and water Do not use cleaning solvents or soaps that are not specifically recommended for aquariums 3 To make sure that the aquarium still meets our high quality standards and has not developed a leak during transport we recommend to fill it with water and let it stand for 24 hours Important The maximum water level may not exceed 1 cm below the top edge of the aquarium picture 1 Once you are sure it is completely secure empty the aquarium before taking it to the place where it will be permanently set up Important Do not attempt to lift or move the aquarium while it contains water 4 The permanent location of the aquarium should be
11. 5 Tetra www tetra net Tetra AquaArt Evolution Line He
12. Tetra www tetra service net Tetra AquaArt Evolution Line 35 Tetra AquaArt Evolution Line
13. MP 592 204 not included Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49304 Melle Germany www tetra net Sehr geehrter Kunde beim Kauf Ihres AquaArt Evolution Line Aquariums haben Sie sich fiir hohe Qualit t und und neuste Technik aus dem Hause Tetra entschieden Eine Gute Wahl Das Tetra AquaArt Evolution Line Aquarium bietet modernes Design in Verbindung mit innovativer Technik Bevor Sie Ihr neues Aquarium in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung Tetra w nscht Ihnen viel Freude an Ihrem AquaArt Evolution Line Aquarium Bedienung 1 Nachdem Sie vom Aquarium den Umkarton entfernt haben ffnen Sie den Aquariumdeckel und entnehmen Sie alle Zubeh rteile aus dem Aquarium Das Aquarium nicht am oberen Rahmen hochheben Um das Aquarium hochzuheben kippen Sie dieses leicht an und heben Sie das Aquarium nur am unteren Rahmen an Es wird empfohlen das Aquarium mit zwei Personen zu tragen 2 Wischen Sie das Aquarium mit einem feuchten Tuch nur Wasser verwenden aus um eventuelle Verschmutzungen zu entfernen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Seife die nicht ausdr cklich f r Aquarien empfohlen werden 3 F llen Sie das Aquarium vor der Einrichtung f r 24 Stunden mit Wasser um die Dichtigkeit des Aquariums sicherzustellen Wichtig Die maximale F llh he sollte 1 cm unter dem oberen Rahmen liegen Abb 1 Leeren Sie dann das Aquarium wieder aus bevor Sie es an den vorgesehenen dauerhaft
14. les joints coll s des angles avec des objets coupants tels que des lames de rasoir Utilisez uniquement des produits sp cialement adapt s au nettoyage des aquariums 4 Pour nettoyer le couvercle de l aquarium n utilisez que des produits sp cialement concus cet effet et un chiffon doux 5 Vous trouverez d autres conseils et instructions pour le nettoyage de votre aquarium dans la brochure jointe et sur le site Web de Tetra www tetra net Garantie Gr ce aux techniques modernes de fabrication des composants de haute qualit et un contr le qualit rigoureux nous sommes en mesure de proposer une garantie de deux ans sur le collage des vitres et le fonctionnement de l clairage le tube fluorescent tant exclu de la garantie de l aquarium Tetra AquaArt Evolution Line compter de la date d achat Pour toutes r clamations veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contacter le Tetra Service Technique via le site www tetra service net CAVA O 810 121 821 PRIX APPEL LOCAL Tetra Conseil gt 08 91 70 AQUA sf 27 82 7 0 225 minute Du lundi au vendredi de 9H a 13H Consignes de s curit importantes Avant toute intervention dans l eau avant chaque changement d eau et tout entretien de l aquarium d branchez l clairage et tous les autres appareils lectriques du secteur D branchez les c bles secteur de la prise murale Laquarium Tetra AquaArt Evolution Line est e
15. tilf lde af reklamation bedes De rette henvendelse til Deres forhandler eller til Tetra Technik Service Center p WWW tetra service net Vigtige sikkerhedsforskrifter Far ethvert greb i vandet for udskiftning af vandet og ethvert vedligeholdelsesarbejde p akvariet skal belysningen og alle andre elektriske apparater adskilles fra lysnettet Stikkene skal fjernes fra stikkontakten Tetra AquaArt Evolution Line akvariet er udelukkende beregnet til anvendelse indendgrs og med vandtemperaturer op til 35 C Hold elektroapparater borte fra born og svage personer og lad ikke disse bruge elektroapparater uden opsyn For at forbinde akvariets belysningsenhed med lysnettet m der kun anvendes en egnet jordet stikkontakt Belysningsenheden ma kun anvendes nar den er installeret korrekt i afd kningsh tten og afd kningsh tten er placeret korrekt p akvariets gvre ramme Ma ikke anvendes nar lysafdaekningen er revnet sprunget eller pa anden made beskadiget Fjern ikke det komplette avre akvarielag brug altid lagets heengsel foratabnelagettilvedligeholdelse udskifte lysstofroret eller f adgang til akvariet Elkablet m aldrig stikkes i eller tr kkes ud med vade h nder Brug eller reparer ikke elektroapparatet hvis det er defekt Indlever akvariet til reparation hos Deres forhandler Hvis lysnetkablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at fo
16. 7 Recomendamos a utiliza o adicional de uma bomba de ar para ventila o por ex Tetratec APS 150 O aqu rio equipado de 130 I j inclui uma bomba Antes de o colocar em funcionamento consulte as respectivas instru es de utiliza o que o acompanham 8 O cabo de alimenta o dos aparelhos com ficha europeia pode passar atrav s da abertura da aba traseira das portas de acesso esquerda ou direita Depois coloque o cabo de alimenta o no intervalo dos pinos Abra a porta de acesso por completo fig 2a e retire a da dobradi a exterior premindo a ligeiramente fig 2b Passe o cabo da ilumina o do aqu rio e os cabos de alimenta o dos outros componentes el ctricos pela guia de cabos fig 3 e ligue corrente A porta pode ser inserida de novo colocando a primeiro no eixo interior e fixando a depois no eixo exterior mas nunca largando a porta Para a utiliza o de um filtro exterior n o inclu do no equipamento fornecido ambas as portas de acesso exteriores traseiras disp em de pequenas placas com pontos de rotura fig 2c que podem ser removidas com a m o ou um alicate para permitirem a entrada das mangueiras do filtro no aqu rio 9 Ligue a ilumina o com o bot o on off localizado no lado direito da tampa fig 4 O ideal ser a luz estar acesa durante 8 a 12 horas por dia 10 Deve deixar que o aqu rio e o filtro estabilizem antes de introduzir os peixes veja a brochura Tetra 11
17. Utilice por favor exclusivamente productos especificos para la limpieza de acuarios 4 Para limpiar la carcasa de iluminaci n utilice s lo productos de limpieza recomendados expresamente para acuarios Utilice exclusivamente un pafio h medo para la limpieza 5 Encontrar m s consejos e instrucciones para el cuidado del acuario en el folleto adjunto y en las paginas Tetra en Internet bajo www tetra net Garantia Gracias a modernas t cnicas de fabricaci n componentes de alta calidad y de larga vida util asi como rigurosos controles de calidad concedemos dos afios de garantia sobre el pegado de las lunas y el funcionamiento de la iluminaci n las l mparas est n excluidas de la garantia del acuario Tetra AquaArt Evolution Line contados a partir de la fecha de compra jConserve por favor el recibo La garantia no cubre los casos de manejo inadecuado el desgaste normal de las piezas susceptibles de desgaste asi como cualquier modificaci n de la t cnica por parte del cliente En caso de reclamaci n dirijase por favor a su tienda especializada o al Servicio de Atenci n al Cliente de la empresa Tetra Technik visitando la p gina www tetra service net Importantes normas de seguridad jAntes de meter la mano en el agua antes de cambiar el agua y antes de cualquier mantenimiento en el acuario desconectar la iluminaci n y los demas ES o Voltaje Frecuencia Fuente de luz Consumo de la unidad de lamparas G
18. jak r wnie nie zezwala na ich u ywanie bez nadzoru Do pod czenia o wietlenia akwarium z sieci elektryczn u ywa mo na wy cznie odpowiedniego uziemionego gniazdka O wietlenie mo e by tylko wtedy u ywane gdy jest prawid owo zainstalowane w pokrywie a pokrywa jest umieszczona na g rnej ramie akwarium Nie u ywa o wietlenia je li pokrywa lampy jest p kni ta lub uszkodzona w inny spos b Nie usuwa ca ej g rnej pokrywy akwarium lecz u ywa zawias w pokrywy podczas otwierania jej celem przeprowadzenia prac konserwacyjnych wymiany ar wki lub aby uzyska dost p do akwarium Nie wolno wk ada ani wyci ga kabla sieciowego mokrymi r kami Nie naprawia urz dzenia elektrycznego je li jest zepsute Akwarium odda sprzedawcy do naprawy Je li kabel sieciowy jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub inn osob o podobnych kwalifikacjach Ochrona rodowiska Po zako czeniu eksploatacji nie wyrzuca urz dzenia do odpad w z gospodarstwa domowego Nale y odda je do recyklingu do oficjalnego punktu zbiorczego gdzie zostanie bezp atnie utylizowane w spos b chroni cy rodowisko naturalne W ten spos b nie zanieczyszcza si rodowiska naturalnego Wi cej informacji mo na uzyska u sprzedawcy Dans techniczne Zostaw Tetra Ager Evolution ine Medi USpofade wmo mo 1 Rozmiar
19. near a properly grounded connection to the electricity supply The aquarium should be placed on a flat level stable water resistant surface that can take the weight of the aquarium and the water it will contain see table on next page The enclosed Tetra brochure gives you a few ideas of where you might place and set up your aquarium Tetra also offers an excellent stand specifically for the AquaArt Evolution Line aquariums available at your retailer 5 The way you decorate your aquarium is now up to you Remember that the fish you want may have particular needs that you should take into account The enclosed brochure gives some ideas about how this can be done 6 Install the filter and if applicable the heater and air pump according to the enclosed instructions 7 Additionally the use of an aquarium air pump for aeration is recommended e g Tetratec APS 150 The 130 Aquarium Kit already includes an air pump please follow its user instructions for installation 8 Appliances with Euro plugs can have the cord passed through the opening of the tail flap of the left or right access doors and the cord then placed in the cord channel feature For larger plugs remove one of the rear access doors from the cover picture 2a The doors are designed so that the outside pivot can release the door when it is at a 90 degree angle picture 2b Place the line cord of the aquarium light and the other electrical devices through the line
20. r anv ndning av ett ytterfilter ing r inte i leveransomfattningen har de bada yttre bakre luckorna f rsetts med punkter bild 2c som kan tryckas ut f r hand eller med en tang f r att filterslangarna ska kunna f ras in I akvariet 9 T nd belysningen med on off knappen pa h gra sidan av locket bild 4 F r regelbundna ljusa och m rka perioder i akvariet l mpar det sig att anv nda ett kopplingsur ingar inte i leveransomfattningen Idealt b r belysningen vara paslagen 8 till 12 timmar om dagen 10 Fiskar b r inte s ttas i f rr n efter akvariets och filtrets ink rningsfas se broschyren fran Tetra 11 Vid ppning och st ngning av akvarielocket rekommenderar vi att du f rst ppnar den framre luckan i akvarielocket Sedan lyfter resp trycker du ned akvarielocket nar luckan ar Sk tsel och underhall 1 Sk tselr d till filtret och eventuell v rmare och luftpump finns i den bifogade bruksanvisningen som f ljer med tekniska apparater 2 Byte av lysr r e Lysr ren b r bytas ut en gang om ret e Nya Tetratec AL 24 lysr r T5 24 W finns att k pa i fackhandeln Dra ut kontakten innan du byter lysr r e Oppna akvarielocket och lossa alla skruvar till lysr rsskyddet med hj lp av en skruvmejsel bild 5a Hall ett stadigt grepp om skyddet f r att undvika skador Anv nd inte elektriska skruvmejslar bild 5b e Byt ut lysr ret bild 5b OBS Lysr ret m ste vara vridet s
21. rium zu bekommen Mit nassen H nden kein Netzkabel einstecken oder entfernen Benutzen oder reparieren Sie das Elektroger t nicht wenn es defekt ist Wenn das Netzkabel besch digt ist muss dies vom Hersteller sei nem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Per son ersetzt werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle wo es kostenlos f r Sie umweltgerecht entsorgt wird Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Technische Daten Tetra AquaArt Evolution Line Sets Modell Spezifikationen Einheiten Aquariumgr be fo dte 00 T0 Lichtquelle Stromverbrauch Lichteinheit Schutzgrad Gesamtgewicht Aquarium amp Unterschank kg nicht im Lieferumfang enthalten 592 164 Tetra GmbH Herrenteich 78 Te O D 49304 Melle Deutschland e ra www tetra net Cher client En achetant cet aquarium AquaArt Evolution Line vous avez choisi la qualit sup rieure et la technologie de pointe sous la marque Tetra Et vous avez fait le bon choix L aquarium Tetra AquaArt Evolution Line constitue la solution compl te pour r ussir vos premiers pas dans le monde fascinant de l aquariophilie Les solutions techniques novatrices de l aquarium Tetra AquaArt Evo
22. van onderdelen en bij zelf ingrijpen in de technische apparatuur Voor klachten kunt u terecht bij uw dierenspeciaalzaak of bij het Tetra Techniek Service Center via www tetra service net Belangrijke veiligheidsvoorschriften Alvorens welk onderhoud dan ook aan het aquarium uit te voeren moet eerst alle elektrisch apparatuur worden uitgeschakeld door de netstekker los te koppelen van het stopcontact Tetra AquaArt Evolution Line aquaria zijn uitsluitend bestemd voor gebruik in ruimten en bij watertemperaturen tot 35 C Elektrische apparatuur buiten bereik van kinderen en personen met een lichamelijke of geestelijke beperking houden Om de verlichtingseenheid van het aquarium te koppelen aan het lichtnet uitsluitend een wettelijk voorgeschreven geaard stopcontact gebruiken De verlichtingseenheid nooit inschakelen voor deze op de juiste manier in de lichtkap is ge nstalleerd en de afdekking aan de bovenrand van het aquarium gemonteerd is Aquaria niet in bedrijf stellen als de lichtafdekking gebarsten gesprongen of anderszins beschadigd is Verwijder voor toegang tot het aquarium ten behoeve van onderhoud niet de gehele bovenafdekking maar maak steeds gebruik van het dekselscharnier om het aquarium te openen of de TL buizen te vervangen Raak het snoer en de stekker nooit met natte handen aan Gebruik geen defecte elektrische apparatuur en repareer niet zelf maar laat dit over aan uw aquariumspecialist Om ongelukken te voorkom
23. Para abrir e fechar a tampa do aqu rio recomenda se que abra primeiro a porta de acesso dianteira da tampa do aqu rio Depois com a porta de acesso aberta levante ou pressione a tampa do aqu rio no meio Manuten o 1 Leia asinstru es de utiliza o dofiltro e eventualmente do aquecedor e da bomba de ar que acompanham os respectivos aparelhos 2 Substitui o da l mpada fluorescente Asl mpadas fluorescentes devem ser substitu das uma vez por ano e Encontrar l mpadas sobressalentes Tetratec AL 24 T5 24 W no seu revendedor habitual e Desligue o aqu rio da corrente antes de proceder substitui o das l mpadas e Levante a tampa do aqu rio e retire todos os parafusos que seguram o difusor transparente base da l mpada com a ajuda de uma chave de parafusos Philips magnetizada fig ba N o utilize ferramentas el ctricas para desapertar os parafusos Segure a tampa enquanto retira os parafusos para n o sofrer danos e Substitua a l mpada fig 5b Aten o E necess rio rodar primeiro a l mpada fluorescente de modo que os pinos de contacto fiquem vis veis As l mpadas podem ent o ser retiradas fazendo as deslizar atrav s do compartimento da l mpada Repita a opera o no sentido contr rio para instalar a nova l mpada Verifique se a junta est devidamente instalada e se a superf cie interior do difusor transparente e a base da l mpada est o secas Use unicamente uma chave de
24. akwarium zaleca si stosowa wy cznik czasowy nie jest do czony do zestawu Optymalnie wiat o powinno pali si 8 do 12 godzin dziennie 10 Ryby nale y wpu ci do akwarium dopiero po odpowiedniej fazie przygotowawczej akwarium i filtra patrz broszura Tetra 11 W celu otwarcia lub zamkni cia pokrywy akwarium zaleca si otwarcie najpierw przedniej klapy w pokrywie akwarium a nast pnie podniesienie lub naci ni cie pokrywy akwarium po rodku przy podniesionej klapie Piel gnacja i konserwacja 1 Wskaz wki dotycz ce obs ugi filtra oraz ew grza ki zamieszczone s na instrukcjach obs ugi do czonych do urz dze technicznych 2 Wymiana wietl wek wietl wki winny by wymieniane raz w roku e Zamienne wietl wki akwariowe AL 24 Tetratec T5 24W dost pne s w bran owych plac wkach handlowych Przed wymian wietl wki nale y wyci gn wtyczk z gniazdka e Otworzy pokryw akwarium i odkr ci wszystkie rubki przytrzymuj ce os on lampy za pomoc magnetycznego rubokr tu rys 5a Nale y przy tym mocno przytrzymywa pokryw aby unikn jej uszkodzenia Nie u ywa elektrycznego rubokr tu rys 5b e Wymieni wietl wk rys 5b Uwaga wietl wk nale y wcze niej obr ci tak by miejsca styk w by y widoczne Nast pnie mo na wyj wietl wk z jej mocowania Czynno ci te nale y powt rzy w odwrotnej kolejno ci przy zak adan
25. att kontaktpunkterna r synliga D kan lysr ret dras ut ur sin h llare G r samma sak i omv nd ordning f r att s tta i det nya lysr ret N r du byter lysr r se till att t tningen sitter s kert och att insidan av belysningskapan r torr Anv nd endast manuella skruvmejslar och hall fast akvarielocket medan du skruvar at skruvarna Vid infistning maste alltid skruvens tatningsring fixeras Tryck l tt p akvarielocket du satter p ljusskyddet Vrid endast at skruven till halets kant e S tt inte i kontakten igen f rr n skyddet har monterats fullst ndigt OBS Om kondensvatten samlas i akvariets lysr r ska belysningen st ngas av och skiljas fran str mtillf rseln Torka lysr ret med en mjuk trasa Se till att tatningen sitter s kert och ar intakt Skruva pa ljusskyddet igen och se till att alla skruvar ar val atdragna Kontrollera en gang i veckan om det har bildats nytt kondensvatten Om sa r fallet ber vi dig kontakta din terf rs ljare 3 Vid reng ring av glasrutorna ska man se till att inte skada limningen i h rnen med vassa f rem l tex rakblad Anv nd endast reng ringsmedel som r speciellt avsedda f r reng ring av akvarier 4 Vid reng ring av ljusskyddet ska du endast anv nda reng ringsmedel som r speciellt avsedda f r reng ring av akvarier Reng r endast med en mjuk trasa 5 Fler r d om och tips p akvariesk tsel finns i den bifogade broschyren och p Internet p www te
26. cerniera esterna Per l applicazione di un filtro esterno non fornito in dotazione sono previste spine di sicurezza nello sportello esterno e posteriore fig 2c apribili premendo leggermente con la mano o una pinza per portare i tubi del filtro nell acquario 9 Accendete l impianto di illuminazione con l interruttore on off sul lato destro del coperchio fig 4 Perimpostare intervalli regolari di luce accesa nell acquario si consiglia l impiego di un timer non fornito in dotazione La luce dovrebbe restare accesa preferibilmente per 8 12 ore al giorno 10 1 pesci andranno inseriti solo dopo un adeguato periodo di rodaggio dell acquario e del filtro vedi opuscolo Tetra 11 Per aprire e chiudere il coperchio dell acquario consigliamo di aprire prima lo sportello anteriore nel coperchio dell acquario Con lo sportello aperto sollevare il coperchio dell acquario premendo al centro Cura e manutenzione 1 Per la cura del filtro ed eventualmente del riscaldatore e della pompa dell aria fate riferimento alle istruzioni per l uso allegate a questi accessori 2 Sostituzione del tubo fluorescente e tubi fluorescenti andrebbero sostituiti almeno una volta all anno La lampada di ricambio Tetratec AL 24 T5 24W in vendita presso i rivenditori specializzati Prima di sostituire la lampada staccate la spina di alimentazione Aprite il coperchio dell acquario e svitate con un cacciavite magnetico tutte le viti del c
27. cord channel picture 3 and insert the power plugs in a wall socket The door can be replaced by first placing it on the inside pivot and then while holding the door at 90 degrees slip the door onto the outside pivot In case of using an external filter not included in this kit the two outer rear flaps have predetermined breaking points picture 2c which can be broken out by hand or by using pliers in order to lead tubing in the aquarium 9 Turn on the light with the on off switch located on the right side of the hood picture 4 Ideally the light should be on for 8 to 12 hours per day A wall mount timer is recommended 10 You should allow the aquarium and the filter time to stabilize before adding any fish see Tetra brochure 11 For opening and closing of the aquarium hood it is recommended to first open the front flap in the hood With the opened flap the aquarium hood can then be lifted up or pressed down Maintenance and Care 1 Please read the Users Instructions regarding maintenance of the filter and if applicable for the heater and the air pump that are included with the respective devices 2 Replacement of the fluorescent lamp e Fluorescent lamps should be changed once a year The spare lamp Tetratec AL 24 Aquarium Lamp T5 24 W is available at your retailer e Unplug the aquarium before you change the fluorescent lamps e Open the aquarium hood and take out all screws that secure the lamp cover t
28. disefio moderno con una t cnica innovadora Antes de poner en marcha su nuevo acuario lea por favor las instrucciones de uso Tetra le desea que disfrute de su acuario AquaArt Evolution Line Instrucciones 1 Despu s de haber quitado la envoltura exterior del acuario abra la tapa del acuario y saque todos los accesorios No levante el acuario por el marco superior Para levantar el acuario inclinelo ligeramente y levantelo nicamente cogi ndolo por el marco inferior Se recomienda transportar el acuario entre dos personas 2 Limpie el acuario con un trapo h medo s lo utilizar agua para eliminar posible suciedad No use productos de limpieza o jab n no recomendados expresamente para acuarios 3 Antes de decorarlo mantenga el acuario con agua durante 24 horas para comprobar su estanqueidad Importante El nivel m ximo de llenado con agua deberia estar 1 cm por debajo del borde superior Fig 1 A continuaci n vacie el acuario antes de colocarlo en su ubicaci n definitiva prevista Importante jNo transportar el acuario lleno de agua 4 Coloque el acuario en el lugar definitivo previsto El lugar escogido deberia contar con cajas de enchufe con una conexi n el ctrica adecuada dotada de puesta a tierra El acuario debe descansar sobre una superficie nivelada estable resistente al agua y de acuerdo con el peso del acuario Ileno Encontrar m s criterios para la determinaci n del lugar ptimo y consejos pa
29. el ctrico e Sustituya el tubo fluorescente Fig bb e Atenci n eltubo fluorescente debe girarse previamente para que queden a la vista los puntos de contacto Siga el mismo procedimiento para montar el nuevo tubo fluorescente Al cambiar el tubo fluorescente aseg rese de que la junta est correctamente colocada y de que la cara interna y tambi n la carcasa de la iluminaci n est n secas Utilice exclusivamente un destornillador manual y sujete la tapa del acuario al fijar los tornillos Prestar atenci n a fijar siempre el tornillo con su junta anular Al montar la tapa de la iluminaci n presione ligeramente sobre la tapa del acuario S lo gire el tornillo hasta el borde del agujero e S lo vuelva a conectar el enchufe a la corriente despu s de haber montado completamente la tapa Atenci n jEn caso de acumularse agua de condensaci n la iluminaci n del acuario desconecte la lampara e interrumpa la alimentaci n de corriente Seque la lampara con una gamuza Aseg rese de que la junta esta correctamente colocada y no dafiada Vuelva a atornillar la tapa de la iluminaci n cuidando de que todos los tornillos est n correctamente fijados Observe a intervalos semanales si vuelve a producirse agua de condensaci n En caso de ser asi p ngase por favor en contacto con una tienda especializada 3 Cuando limpia las lunas preste atenci n a no dafiar el pegado en las esquinas mediante objetos cortantes p ej cuchillas
30. enesen m na ur en st l misto instalace akv rium op t vypr zdn te D le it Nep emis ujte vodou napu t n akv rium 4 Postavte akv rium na to m sto kde bude trvale st t Zvolen m sto by m lo b t vybaveno z suvkou s vhodn m uzemn n m p ipojen m na elektrickou sit Akv rium by m lo st t na rovn stabiln vod vzdorn a hmotnosti napu t n ho akv ria p izp soben plo e Dal krit ria pro ur en optim ln ho m sta a tipy pro stavbu akv ria najdete v p ilo en bro u e Tetra Tetra nab z pro akv rium AquaArt Evolution Line tak speci ln podstavec Informujte se u Va eho specializovan ho prodejce 5 Zaridte si akv rium dle sv ch p n Tipy a podn ty proto naleznete na balen nebo v p ilo en bro u e 6 Nainstalujte filtr a p padn top tko a vzdu n erpadlo dle p ilo en ch n vod k pou it 7 Jako dopln k pro provzdu n n doporu ujeme pou t vzdu n erpadlo nap Tetratec APS 150 Sada pro akv rium 1301 ji erpadlo obsahuje P ed uveden m do provozu se p esv d te e je p ilo en n vod k pou it 8 Kabel p stroj s euroz str kou lze prostr it otvorem lev nebo prav zadn klapky a pot zastr it do kabelov ho kan lu U v t ch z str ek sejm te zadn klapky v ka Klapku zcela otev ete obr 2a a lehk m stisknut m ji odstra te z vn j ho z v su obr 2b S ov kabely osv tle
31. parafusos manual e segure a tampa enquanto est a apertar os parafusos Cada parafuso tem um o ring individual que deve estar colocado Pressione o difusor transparente contra a base da l mpada enquanto aperta os parafusos Os parafusos devem ser apertados at ficarem face do bordo do furo e N o volte a ligar o aqu rio corrente antes de colocar a tampa da ilumina o e apertar os parafusos Importante Se observar condensa o no interior do conjunto da l mpada desligue a ilumina o desligue todos os componentes el ctricos do aqu rio da corrente e retire a l mpada Seque o interior com um pano macio Verifique se a junta est devidamente colocada e sem danos Volte a instalar o difusor transparente e aperte devidamente os parafusos Verifique se a junta est devidamente instalada e sem danos N o aperte os parafusos demasiado para n o arrancar a rosca Inspeccione o dispositivo da ilumina o semanalmente Se voltar a aparecer condensa o no interior do conjunto da l mpada contacte o seu revendedor 3 Quando limpar o vidro do aqu rio tenha cuidado para n o danificar o cord o de silicone N o use detergentes que n o estejam indicados para a limpeza de aqu rios 4 Para limpar o difusor transparente utilize apenas produtos pr prios para limpeza de aqu rios Na limpeza utilize apenas um pano macio 5 Encontrar mais informa o e conselhos sobre a manuten o de aqu rios no site da Tetra www tet
32. the aquarium glass take care not to damage the seals on the inside corners Do not use any cleaning agents not specifically recommended for aquariums 4 For cleaning the lamp cover only use cleaning agents specifically recommended for aquariums Only use a soft cloth for cleaning 5 Further information and advice regarding aquarium care is available from the brochure or on the Tetra web site at www tetra net Warranty Thanks to advanced production technologies high quality construction durable parts and very strict quality controls the Tetra AquaArt Evolution Line aquarium has two years warranty on the glass bonding and on the function of the light hood lamps are not included in the warranty from the date of purchase Please keep your receipt Guarantee does not cover improper use normal wear and tear of wearable parts and any modifications made by the purchaser to the appliance 35 C Keep electrical appliances out of reach of children or infirm persons Do not let them use this appliance without supervision The aquarium lamp assembly must plug into a recognized grounded socket for connection to the electricity mains The lamp assembly is intended to be operated only when properly secured to the hood and the hood attached to the aquarium top frame Do not operate if the lens is cracked Do not remove the aquarium light hood always use the hinge to open the hood for maintenance replacement of lamps and to gain access
33. to the tank Do not plug or unplug any power supply when hands are wet Do not use or repair if the appliance is defective If the supply cord is damaged it must be replaced by a qualified person in order to avoid creating a hazard Disassembly and Disposal It is forbidden to dispose of used electrical and electronic equipment in a rubbish bin Segregating and proper In case of complaints please contact your local utilization of this kind of waste leads to natural resource retailer or visit the Tetra Equipment Service Center at conservation and minimization of environmental www tetra service net contamination The user is responsible for delivering the used productto a specialized collection point where it will be accepted free of charge You can obtain information about such a facility from your local authorities or the Important Safety Regulations product seller Before carrying out a water change or any maintenance to the aquarium always unplug the aquarium lamp assembly and any other electrical unit from the electricity mains The plugs have to be taken out of their sockets The Tetra AquaArt Evolution Line aquarium is designed exclusively for indoor use and for water temperatures up to Technical Data Tetra AguaArt Evolution Line Kits Model Specification is Aquarium Capacity f titres ao 80 LightSource 24watt 5 Linear Fluorescent Lamp Lamp Assembly Wattage Degrees of Protection
34. vedlagte brochure 6 Install r filteret og evt varmelegemet og luftpumpen i henhold til de vedlagte brugsanvisninger 7 Vi anbefaler desuden at bruge en luftpumpe til gennemluftning fx Tetratec APS 150 130 l akvarieseettet medf lger der en pumpe i forvejen For ibrugtagningen bedes De folge den vedlagte brugsanvisning 8 Kablet til tekniske apparater med euro stik kan fores gennem bningen i den venstre eller h jre bagklap og derfra stikkes i kabelfaringen Til st rre stik tages en af de bageste l gklapper af Luk klappen helt op fig 2a og tag den af det ydre h ngsel med et let tryk fig 2b Tr k elkablet til akvarielyset og det vrige elektriske udstyr gennem kabelf ringen fig 3 og s t elstikkene i Klappen kan s ttes p igen ved f rst at h gte den i det indre h ngsel og derefter i det ydre h ngsel Til brug af et udvendigt filter medf lger ikke er der forberedt forpr gede steder p de to yderste bageste flapper fig 2c der kan trykkes ud med h nden eller med en tang s filterets slanger kan f res ind i akvariet 9 T nd belysningen med kontakten on off p h jre side af l get fig 4 Til regelm ssige lys m rke faser akvariet anbefales brugen af et t nd og sluk ur ikke inkluderet i pakken Ideelt set b r lyset v re t ndt i 8 til 12 timer hver dag 10 Fiskene b r f rst s ttes i efter en passende indk ringsfase for akvariet og filteret se Tetra brochuren 11 Det anb
35. wki znajduj si na opakowaniu oraz w do czonej broszurze Filtr i ew grzatke i pomp powietrza nale y zamontowa zgodnie z do czonymi instrukcjami obs ugi Zalecamy dodatkowo zastosowanie pompy powietrza do napowietrzania np Tetratec APS 150 Zestaw z akwarium 130 zawiera ju pomp Przed pierwszym uruchomieniem nale y zapozna si z za czon instrukcj obs ugi Kabel od urz dze technicznych z wtyczk Euro mo e by wyprowadzony przez otw r w lewej lub prawej tylnej klapie a nast pnie w o ony do listwy prowadz cej W przypadku wi kszych wtyczek nale y zdj jedn z tylnych klap Ca kowicie otworzy klap rys 2a i zdj j z zewn trznego zawiasu lekko naciskaj c rys 2b Kabel sieciowy o wietlenia akwarium i innych urz dze elektrycznych poprowadzi przez listw prowadz c rys 3 a nast pnie w o y wtyczk do gniazdka Klap mo na ponownie za o y zahaczaj c j najpierw na zawiasie wewn trznym a nast pnie wsuwaj c w zawias zewn trzny Do zastosowania filtra zewn trznego nie wchodzi w sk ad wyposa enia w obu zewn trznych tylnych klapach przewidziano miejsca do wy amania otwor w rys 2c kt re mo na wy ama r k lub szczypcami w celu doprowadzenia w y filtra do wn trza akwarium 9 O wietlenie w cza si i wy cza za pomoc przycisku po prawej stronie os ony rys 4 Aby uzyska regularne fazy jasne i ciemne w
36. TL50000 Tetra GmbH Tetra D 49304 Melle Germany For more information www tetra net TetraO 58 UK Instruction manual for Tetra AquaArt aquarium D Bedienungsanleitung f r Tetra AquaArt Aquarium F Mode d emploi pour Tetra AquaArt aquarium NL Gebruiksaanwijzing voor Tetra AquaArt aquarium Istruzioni per Tetra AquaArt acquario E Instrucciones para Tetra AquaArt acuario P Manual de instruc es para o Aqu rio AquaArt S Bruksanvisning f r Tetra AquaArt akvarium DK Brugsanvisning til Tetra AquaArt akvarium PL Instrukcja uzytkowania akwarium Tetra AquaArt CZ N vod k pouzit akv ria Tetra AquaArt RUS Tetra AquaArt For more information www tetra net EVOLUTION LINE 100 1304 leta UK Instruction manual for Tetra AquaArt aquarium 4 5 D Bedienungsanleitung fiir Tetra AquaArt Aquarium 6 7 F Mode d emploi pour Tetra AquaArt aquarium 8 9 NL Gebruiksaanwijzing voor Tetra AquaArt aquarium 10 11 I Istruzioni per Tetra AquaArt acquario 12 13 E Instrucciones para Tetra AquaArt acuario 14 15 P Manual de instru es para o Aqu rio AquaArt 16 17 Bruksanvisning f r Tetra AquaArt akvarium 18 19 DK Brugsanvisning til Tetra AquaArt akvarium 20 21 PL Instrukcja uzytkowania akwarium Tetra AquaArt 22 23 CZ N vod k pou iti akv ria Tetra AquaArt 24 25 RUS
37. Watt L mpada fluorescente T5 Linear 48 W IP54 20 180 x 392 482 164 Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49304 Melle Alemanha www tetra net TetraO Basta kund genom att k pa AquaArt Evolution Line akvarium har du bestamt dig f r h g kvalitet och senaste teknik fran Tetra Ett bra val Tetra AquaArt Evolution Line akvariet erbjuder modern design i kombination med innovativ teknik En l sning som kombinerar modern design med innovativ teknik Var vanlig las bruksanvisningen innan du b rjar anv nda ditt nya akvarium Tetra nskar dig mycket n je med ditt AquaArt Evolution Line akvarium Drift 1 Efter att du tagit bort kartongf rpackningen lyfter du av akvarielocket och tar ut alla tillbeh r ur akvariet Lyft inte akvariet i den vre ramen Sa lyfter du akvariet luta det en aning och lyft det i den undre ramen VI rekommenderar att man r tva personer f r att lyfta akvariet 2 Torka av akvariet med en fuktig trasa anv nd endast vatten f r att avl gsna eventuell smuts Anv nd inga reng ringsmedel ellertval som inte har rekommenderats f r akvarier 3 Innan du b rjar inreda akvariet b r du fylla det med vatten i 24 timmar f r att kontrollera att det inte lacker Viktigt den maximala pafyllningsh jden b r ligga 1 cm under den vre ramen bild 1 T m akvariet igen innan du st ller det p avsedd permanent uppst llningsplats Viktigt F rflytta inte ett fullt akvarium 4 Stall akva
38. a Se ci dovesse accadere rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia 3 Quando pulite i vetri fate attenzione a non danneggiare le incollature agli angoli con degli oggetti affilati per esempio lamette Usate esclusivamente detersivi che siano adatti specificamente per la pulizia di acquari 4 Per pulire la copertura del mezzo di illuminazione utilizzate esclusivamente detergenti specifici per la pulizia degli acquari Utilizzate un panno morbido per la pulizia 5 Trovate ulteriori suggerimenti e consigli per la cura dell acquario nell opuscolo accluso e sulle pagine Internet di Tetra sul sito www tetraitalia it Garanzia Grazie a moderne tecniche di produzione componenti di alta qualit e severi controlli di qualit forniamo una garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto sulle incollature dell acquario e sulfunzionamento dell impianto di illuminazione dell acquario Tetra AquaArt Evolution Line la garanzia non copre i tubi fluorescenti Conservare lo scontrino fiscale La garanzia decade in caso di uso improprio per le parti soggette a usura nell ambito della normale usura nonch in caso di interventi sulle parti tecniche In caso di reclamo contattate il vostro rivenditore di fiducia oppure il servizio di assistenza tecnica Tetra all indirizzo www tetra service net Numero Verde 8600 257496 Importanti norme di sicurezza Prima di mettere le mani nell acqua prima di ogni cambio d acqua e prima d
39. a successiva Troverete ulteriori criteri per l ubicazione ottimale e consigli per il montaggio dell acquario nell opuscolo Tetra accluso Tetra offre anche uno specifico mobile supporto per AquaArt Evolution Line Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia 5 Arredate l acquario secondo i vostri gusti Trovate consigli e spunti sulla confezione d imballaggio e nell opuscolo accluso 6 Installate il filtro ed eventualmente il riscaldatore e la pompa per l aria seguendo le istruzioni per l uso allegate 7 Consigliamo inoltre l utilizzo di una pompa per l aria per la ventilazione ad esempio Tetratec APS 150 set acquario 1301 contiene gi una pompa Prima della messa in funzione leggete le istruzioni per l uso allegate 8 Il cavo di accessori tecnici muniti di spina europea pu essere fatto passare attraverso un apertura dello sportello posteriore sinistro o destro e poi essere infilato nell apposita guida Per spine pi grandi rimuovete uno degli sportelli posteriori sul coperchio fig 1b Aprite completamente lo sportello fig 2a e staccatelo dalla cerniera esterna premendo leggermente fig 2b Fate passare i cavi di alimentazione dell impianto di illuminazione dell acquario e degli altri accessori elettrici per le apposite guide fig 3 e inserite le spine nelle prese di corrente Lo sportello pu essere nuovamente applicato inserendolo prima nella cerniera interna e poi incastrandolo nella
40. ab Kaufdatum Kassenbon bitte aufbewahren Keine Garantie besteht in Fallen unsachgem er Behandlung bei VerschleiBteilen im Rahmen des normalen Verschlei es sowie bei Eingriff in die Ger tetechnik Bei Reklamation wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an das Tetra Technik Service Center unter www tetra service net Wichtige Sicherheitsvorschriften Vor jedem Griff ins Wasser vor jedem Wasser wechsel und jeder Pflegema nahme am Aquarium die Beleuchtung und alle anderen Elektroger te vom Netz trennen Die Stecker m ssen aus der Steckdose entfernt werden Das Tetra AquaArt Evolution Line Aquarium ist ausschlie lich zur Verwendung in R umen und Wassertemperaturen bis 35 C bestimmt Elektroger te von Kindern und schwachen Personen fernhalten und diese Elektroger te nicht ohne Aufsicht benutzen lassen Um die Beleuchtungseinheit des Aquariums mit dem Stromnetz zu verbinden darf nur eine geeignete geerdete Steckdose verwendet werden Die Beleuchtungseinheit darf nur dann betrieben werden wenn sie richtig in der Abdeckhaube installiert und die Abdeckhaube am oberen Rahmen des Aquariums angebracht ist Nicht in Betrieb nehmen wenn die Leuchtenabdeckung gerissen gesprungen oder anderweitig besch digt ist Entfernen Sie nicht den kompletten oberen Aquarium deckel benutzen Sie immer das Deckelscharnier um den Deckel f r Wartungsma nahmen zu ffnen die Leuchtstoffr hre zu ersetzen oder um Zugang zum Aqua
41. aj c wy cznie za doln ram Zaleca si skorzysta z pomocy drugiej osoby przy przenoszeniu akwarium Akwarium nale y wytrze wilgotn ciereczk u ywa wy cznie wody aby usun ewentualne zabrudzenia Nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych ani myd a kt re nie s wyra nie przeznaczone do czyszczenia akwari w Przed u yciem akwarium nale y nape ni na 24 godziny wod w celu stwierdzenia jego ewentualnych nieszczelno ci Wa ne Maksymalny poziom nape nienia wod znajduje si 1 cm poni ej g rnej ramy rys 1 Nast pnie nale y ponownie opr ni akwarium przed przeniesieniem go w przewidziane dla niego na sta e miejsce Wa ne Nie przenosi akwarium nape nionego wod Nale y ustawi akwarium na miejscu na kt rym ma si na sta e znajdowa Wybrane miejsce powinno by wyposa one w uziemione gniazdko po czone we w a ciwy spos b z sieci energetyczn Akwarium winno sta na r wnej i stabilnej powierzchni kt ra jest odporna na dzia anie wody oraz potrafi ud wign ci ar nape nionego akwarium Dalsze kryteria wyboru optymalnego miejsca na ustawienie akwarium oraz porady dotycz ce jego przygotowania znajduj si w do czonej broszurce Tetra Tetra posiada r wnie w swojej ofercie specjaln szafeczke pod akwarium AquaArt Evolution Line Prosimy pyta sprzedawc Akwarium nale y przygotowa wed ug w asnych ycze Odpowiednie porady i wskaz
42. akwa Tie o sso hidoswma J Stopie ochrony J IB Wd 230 V 50 Hz 24W wietl wka T5 IP54 30 60 200 780 x 392 482 592 Ci ar pasuj cej szafki pod akwarium kg 164 Tetra GmbH Herrenteich 78 Te O D 49304 Melle Niemcy e Id www tetra net 24 Vazeny zakazniku pri koupi akvaria AquaArt Evolution Line jste se rozhodli pro vysokou kvalitu a nejnovejsi techniku firmy Tetra Dobra volba Akvarium Tetra AquaArt Evolution Line nabizi moderni design ve spojeni s inovativni technikou Poskytuje moderni design ve spojeni inovativni technikou Drive nez zacnete nov akvarium pouzivat prosim prect te si navod k pouziti Tetra Vam preje mnoho radosti s Vasim akvariem AquaArt Evolution Line Obsluha 1 Po odstran ni obalov kartonaze z akvaria otevrete viko akv ria a vyjm te z nej vesker prislusenstvi Nezvedejte akvarium za horni ram Za ucelem zvednuti akv ria do vysky jej lehce naklonte a zvedejte jej pouze za spodni ram Doporucujeme aby akvarium nesly dv osoby 2 Za ucelem odstraneni eventualnich necistot vymyjte akv rium vlhkou uterkou pouzijte pouze vodu Nepouzivejte Cistici prostredky ani mydlo kter nebyly vyslovne doporuceny pro akvaria 3 Ne za nete akv rium pou vat napl te jej na 24 hodin vodou abyste se ujistili o jeho nepropustnosti D le it Maxim ln v ka napln n vodou by m la b t 1 cm pod horn m r mem obr 1 P ed p
43. de technische apparatuur met eurostekker laat zich door de opening links of rechts in de achterklep steken en vervolgens in de kabelgeleiding plaatsen Bij gebruik van grotere stekkers moet men de achterklep verwijderen Doe de klep helemaal open Afb 2a en neem hem met een lichte druk uit het scharnier Afb 2h Breng nu het netsnoer van de aquariumverlichting en overige elektrische apparatuur door de kabelgeleiding Afb 3 en steek de stekker in het stopcontact De achterklep kan nu weer geplaatst worden door deze eerst in het binnenscharnier te haken en dan in het buitenscharnier te klikken Voor het gebruik van een extern filter niet meegeleverd zijn de twee buitenste achterkleppen van breekpunten voorzien Afb 2c die met de hand of een tang kunnen worden uitgedrukt om de slangen van het filter in het aquarium te voeren 9 De verlichting kunt u in en uitschakelen met de On Off schakelaar aan de rechterkant van de lichtkap Afb 4 Het gebruik van een elektronisch gestuurd mechanisme voor automatische dag en nachtschakeling is aan te bevelen tijdschakelklok niet meegeleverd De ideale belichtingsperiode bedraagt 8 tot 12 uur per dag 10 Laat het aquarium en het filter lang genoeg stabiliseren voordat u vissen in het water uitzet zie Tetra brochure 11 Bij het openen en sluiten van het aquariumdeksel wordt aangeraden eerst de voorste klep in het aquariumdeksel te openen Vervolgens kunt u met geopende klep het aquariumdeksel
44. den extraer con la mano o con unas tenazas a fin de introducir los tubos flexibles del filtro en el acuario 9 Conecte la iluminaci n con el interruptor On Off en el lateral derecho de la tapa Fig 4 Para fases regulares de claro oscuro en el acuario se recomiendo utilizar un reloj temporizador no incluido en el suministro Lo ideal es que la iluminaci n permanezca encendida de 8 a 12 horas cada d a 10 Para introducir los peces hay que dejar pasar un tiempo adecuado de rodaje del acuario y del filtro v ase Folleto Tetra 11 Para abrir y cerrar la tapa del acuario se recomienda abrir primero la trampilla delantera situada en la tapa A continuaci n levante u oprima la tapa del acuario por el centro con la trampilla abierta Cuidado y mantenimiento 1 Para el cuidado del filtro y dado del caso del calentador y la bomba de aire lea por favor las instrucciones de uso que acompafian a los respectivos equipos t cnicos 2 Sustituci n del tubo fluorescente e Los tubos fluorescentes deben sustituirse una vez al afio Puede adquirir el tubo de repuesto Tetratec AL 24 l mpara para acuario T5 24W en el comercio especializado Desenchufe el cable de red antes de sustituir la l mpara Abra la tapa del acuario y desenrosque todos los tornillos que sujetan la tapa de los tubos fluorescentes mediante un destornillador magn tico Fig 5a sujetando bien la tapa para evitar da arla No utilice un destornillador
45. e poids du bac rempli Vous trouverez dans la brochure Tetra des indications suppl mentaires concernant le choix de l emplacement optimal et des conseils pour installer votre aquarium Tetra propose galement un meuble support sp cial pour l aquarium AquaArt Evolution Line Renseignez vous aupr s de votre revendeur sp cialis 5 Am nagez l aquarium selon vos pr f rences Vous trouverez des conseils et suggestions sur l emballage et dans la brochure jointe 6 Installez le filtre et ventuellement le chauffage et la pompe air selon le mode d emploi joint 7 Nous recommandons par ailleurs l utilisation d une pompe air pour la ventilation Tetratec APS 150 par exemple Une pompe est d j int gr e au mod le d aquarium 130 I Avant toute mise en service veuillez consulter le mode d emploi joint 8 Les fils lectriques des appareils munis d un connecteur Euro peuvent tre pass s dans l ouverture situ e dans le volet arri re de gauche ou de droite puis ins r s dans la gaine Pour les connecteurs de grande dimension retirez l un des volets arri re du couvercle Ouvrez compl tement le volet fig 2a et retirez le en appuyant l g rement sur la charni re ext rieure pour le d bo ter fig 2b Faites passer le fil de l clairage de l aquarium et des autres appareils lectriques par la gaine fig 3 et branchez la prise secteur Vous pouvez ensuite remettre le volet en place en accrochant la charni re i
46. efales at bne og lukke akvariel get ved f rst at bne den forreste klap i akvariel get N r klappen er ben kan man derefter bne eller lukke akvariel get ved at l fte eller trykke ned i midten Pleje og vedligeholdelse 1 Vejledning til pleje af filteret og evt varmelegemet og luftpumpen finder De i de vedlagte brugsanvisninger der f lger med det tekniske udstyr 2 Udskiftning af lysstofr r e Lysstofrgrene b r udskiftes en gang om ret Reservelampen Tetratec AL 24 akvarielampe T5 24W f s hos den autoriserede forhandler e Tr k stikket ud af stikkontakten f r lampen udskiftes Akvariets l g lukkes op og alle skruer til lampens afd kning l snes ved hj lp af en magnetisk skruetr kker fig 5a Hold herunder godt fast i l get for at undg beskadigelse Brug ikke en elektrisk skruetr kker fig 5b Udskift lysstofr ret fig 5b Bem rk Lysstofrarene skal f rst drejes s kontaktpunkterne er synlige Lysstofrgret kan sa tages ud af holderen Gentag dette i omvendt r kkef lge ved is tningen af det nye lysstofrar Ved udskiftning af lysstofraretsikres atteetningensidderrigtigtog b de den indvendige side og lyshuset er tart Brug udelukkende en manuel skruetr kker og hold akvariel get fast nar skruerne drejes Ved montering skal skruens tetningsring altid fikseres Ved monteringen trykkes lysafdaekningen let mod akvarielaget Traek kun skruen til kanten af hullet e Stik farst lysn
47. en Aufstellplatz bringen Wichtig Das mit Wasser befillte Aquarium nicht transportieren 4 Stellen Sie das Aquarium an den Ort an dem es dauerhaft stehen soll Der gew hlte Standort sollte ber Steckdosen mit einer geeigneten geerdeten Verbindung zum Stromnetz verf gen Das Aquarium sollte auf einer ebenen stabilen wasserfesten und dem Gewicht des bef llten Aquariums angepassten Fl che stehen Weitere Kriterien f r die Bestimmung des optimalen Standortes und Tipps zum Aufbau des Aquariums finden Sie in der beliegenden Tetra Brosch re Tetra bietet ebenfalls einen speziellen Unterschrank f r das AquaArt Evolution Line an Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren Fachhandler 5 Richten Sie das Aquarium nach Ihren W nschen ein Tipps und Anregungen hierf r finden Sie auf der Verpackung und in der beiliegenden Brosch re 6 Installieren Sie den Filter und ggf Heizer und Luftpumpe gem der beiliegenden Gebrauchsanweisungen 7 Wir empfehlen zus tzlich den Einsatz einer Luftpumpe zur Bel ftung z B Tetratec APS 150 Das 1301 Aquarium Set enth lt bereits eine Pumpe Bitte beachten Sie vor Inbetriebname bei beiliegende Gebrauchsanweisung 8 Das Kabel von technischen Ger ten mit Euro Stecker kann durch die Offnung der linken oder rechten Hinterklappe gef hrt und dann in die Kabelf hrung gesteckt werden F r gr ere Stecker nehmen Sie eine der hinteren Deckelklappen ab Offnen Sie die Klappe ganz Abb 2a und ent
48. en moet de netkabel bij beschadiging door de fabrikant zijn klantenservice of een daarvoor gekwalificeerde vakman worden vervangen Milieubescherming Deponeer het apparaat aan het eind van zijn levensduur niet bij het gewone huisafval Breng het voor recycling naar een officieel afvalbedrijf waar het kosteloos en milieuveilig wordt ontmanteld Op deze wijze helpt u het milieu te ontzien Meer informatie kunt u verkrijgen bij uw verkooppunt Technische gegevens Tetra AquaArt Evolution Line sers Specificaties Eenheden W 30 Aquariumgrote ler Spanning Frequentie Beschermingsgraad Leeggewicht aquarium kg Basismaten van het aquarium Hoogte van het aquarium kg Totaalgewicht aquarium amp onderkast Niet inbegrepen bij de aquariumset V Hz Stroomverbruik lichteenheid Aquarium geheel gevuld kg 200 Gewicht bijbehorende onderkast k l 230 V 50 Hz 24 watt T5 TL buizen 48 W IP54 ee 20 180 x 392 482 592 64 1 Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49304 Melle Duitsland www tetra net Egregio Cliente Acquistando l acquario AquaArt Evolution Line ha optato per un elevata qualit e la tecnologia pi moderna di casa Tetra Un ottima scelta l acquarioTetraAquaArt Evolution Line la soluzione completa per iniziare bene con l acquariofilia un hobby affascinante ed emozionante Lacquario Tetra AquaArt Evolution Line offre un design mod
49. eriore dell acquario per aprire il coperchio in modo da effettuare lavori di manutenzione per sostituire il tubo fluorescente o per accedere all interno dell acquario agire sempre sulle apposite cerniere Non inserite o rimuovete alcun cavo di rete con le mani bagnate Non utilizzare o riparare un accessorio elettrico difettoso Per la riparazione affidate l acquario al vostro rivenditore di fiducia Se dovesse danneggiarsi il cavo di alimentazione questo deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio clienti o da persone con analoga qualifica allo scopo di evitare rischi durante l uso Tutela dell ambiente Nei Paesi dell Unione Europea il simbolo del bidone barrato indica che il prodotto rientrando nelle disposizioni emanate dalla Direttiva Europea 2002 96 EC alla fine del suo ciclo di vita deve essere conferito in centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici e non pu essere smaltito assieme ai rifiuti solidi domestici Per lo smaltimento a norma di legge informarsi presso gli enti locali preposti 230 V 50 Hz 24 watt tubo fluorescente T5 48 W IP54 180 x 392 482 164 Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49304 Melle Germania www tetra net TetraO Estimado cliente Con la compra de un acuario Tetra AquaArt Evolution Line usted se ha decidido por la calidad elevada y la novedosa t cnica de la casa Tetra jUna buena elecci n El acuario Tetra AquaArt Evolution Line combina un
50. erno abbinato a una tecnologia innovativa Prima di mettere in funzione il Suo nuovo acquario legga attentamente le istruzioni per l uso Tetra Le augura buon divertimento con il Suo acquario AquaArt Evolution Line Istruzioni per l uso 1 Dopo aver estratto l acquario dall imballo di cartone aprite il coperchio e tirate fuori dall acquario tutti gli accessori Non sollevare l acquario afferrandolo per la cornice superiore Per alzare l acquario inclinatelo leggermente e sollevatelo afferrando la vasca soltanto per i telaio inferiore Si consiglia di trasportare l acquario in due persone 2 Passate un panno umido usare soltanto acqua sui vetri della vasca per rimuovere l eventuale sporco Non utilizzare detersivi o saponi che non siano espressamente consigliati per la pulizia di acquari 3 Prima di arredare l acquario riempitelo di acqua per 24 ore per verificarne la tenuta Importante i livello di riempimento massimo dovrebbe essere di 1 cm al di sotto del bordo superiore fig 1 Svuotate nuovamente l acquario prima di spostarlo nel luogo di allestimento previsto definitivo Importante non trasportare l acquario riempito di acqua 4 La sistemazione scelta dovrebbe disporre di prese di corrente con un adeguato collegamento alla rete elettrica con messa a terra L acquario dovrebbe poggiare su una superficie piana stabile resistente all acqua e adatta a sostenere il peso della vasca piena controllate la tabella nella pagin
51. etergentes nem sab o que n o estejam indicados para a limpeza dos aqu rios 3 Antes de instalar o aqu rio encha o com gua durante 24 horas para se certificar da estanquidade do mesmo Importante O n vel m ximo de enchimento deve ficar 1 cm abaixo do caixilho superior fig 1 Depois de se certificar de que o aqu rio n o verte retire lhe a gua antes de o instalar no local definitivo Importante N o tente levantar ou deslocar o aqu rio enquanto tiver gua 4 O aqu rio deve ser instalado perto de tomadas de corrente adequadas com liga o terra O aqu rio deve ser instalado num m vel plano nivelado est vel com uma superf cie resistente gua e s lida de forma a poder suportar o peso do aqu rio com a gua veja o quadro na p gina seguinte A brochura Tetra inclu da fornece lhe algumas ideias sobre o local onde deve instalar o seu aqu rio A Tetra tamb m tem um excelente m vel especialmente concebido para os aqu rios AquaArt Evolution Line que poder encontrar no seu revendedor habitual 5 decora o do aqu rio fica ao seu crit rio No entanto deve ter em considera o as exig ncias especiais das esp cies de peixes que pretende introduzir no aqu rio A brochura fornecida com o aqu rio d lhe algumas ideias e sugest es para escolher os peixes 6 Instale o filtro e eventualmente o aquecedor e a bomba de ar de acordo com as instru es de utiliza o que acompanham os aparelhos
52. etstekker niet eerder aansluiten op het stopcontact dan na volledige montage van de aquarium afdekking Opgelet Indien zich condenswater op de lampen bevindt deze uitschakelen en drogen met een zachte doek Controleer of de afdichting goed geplaatst en onbeschadigd is Schroef de lichtafdekking weer vast en controleer daarbij of alle schroeven goed vastzitten Controleer wekelijks of zich opnieuw condens vormt ls dit het geval neem dan contact op met uw vakhandel 3 Leterop bij reiniging van de ruiten met een scherp voorwerp de kitranden in de hoeken niet beschadigt Gebruik uitsluitend middelen die geschikt zijn voor het reinigen van aquaria 4 Gebruik voor het reinigen van de lichtkap uitsluitend reinigingsmiddelen die speciaal bedoeld zijn voor het schoonmaken van aquaria Gebruik alleen een zachte doek bij het schoonmaken 5 Verdere aanwijzingen en tips voor de verzorging van het aquarium kunt u vinden in bijgevoegde brochure evenals op de internetpagina s van Tetra op www tetra net Garantiebepalingen Dankzij moderne productietechnieken hoogwaardige en duurzame onderdelen en strenge kwaliteitscontroles verlenen wij twee jaar garantie op de glasverlijming en het functioneren van de verlichting lichtbronnen vallen buiten de garantie van Tetra AquaArt Evolution Line aquaria gerekend vanaf de dag van aankoop De aankoopbon goed bewaren De garantie vervalt in het geval van onjuiste behandeling bij normale slijtage
53. etstikket ind i kontakten afd kningen er helt monteret igen Bemeerk Hvis der samles kondensvand akvariets lampe slukkes lampen og forbindelsen til lysnettet afbrydes Tor lampen med en blad klud Tjek at t tningen sidder rigtigt og at den er ubeskadiget Skru atter lysafd kningen pa og kontroller at alle skruer sidder korrekt Kontroller en gang om ugen om der igen dannes kondensvand Hvis det er tilfeeldet tag venligst kontakt med forhandleren 3 Ved renggring af glasset er det vigtigt at sammenkleebningen i hjernerne ikke beskadiges af skarpe genstande f eks barberblade Brug kun renggringsmidler som er specielt egnede til renggring af akvarier 4 Til rengaring af lampens afdeekning bedes De kun benytte renggringsmidler der er specielt egnet til renggring af akvarier Brug en blad klud til renggring 5 Flere oplysninger og tips om pleje af akvariet finder De i den vedlagte brochure og pa Tetras internetsider under WWW tetra net Garanti Takket vare moderne produktionsmetoder komponenter af haj kvalitet og med lang levetid samt de strengeste kvalitetskontroller yder vi to ars garanti pa glassammenkl amp bningen og pa belysningens funktion p Tetra AquaArt Evolution Line akvariet regnet fra kgbsdatoen lysstofrarene er undtaget fra garantien Gem venligst kvitteringen Der er ingen garanti i tilfaelde af ukorrekt behandling ved sliddele indenfor rammerne af normalt slid samt ved indgreb i apparatets teknik
54. fernen Sie diese am u eren Scharnier durch leichtes Dr cken Abb 2b F hren Sie die Netzkabel der Aquariumbeleuchtung und anderen Elektroger te durch die Kabelf hrung Abb 3 und stecken Sie die Netzstecker ein Die Klappe kann wieder eingesetzt werden indem diese erst in das innere Scharnier eingehakt wird und dann in das uRere Scharnier eingerastet wird F r den Einsatz eines AuBenfilters nicht im Lieferumfang enthalten sind an beiden u eren hinteren Klappen Sollbruchstellen vorgesehen Abb 2c die per Hand oder mit einer Zange herausgedr ckt werden k nnen um die Schl uche des Filters in das Aquarium zu f hren 9 Schalten Sie die Beleuchtung mit dem On off Schalter an der rechten Seite der Abdeckung ein Abb 4 F r regelm ige Hell Dunkel Phasen im Aquarium empfiehlt sich die Nutzung einer Zeitschaltuhr nicht im Lieferumfang enthalten Idealerweise sollte das Licht 8 bis 12 Stunden pro Tag eingeschaltet sein 10 Der Einsatz von Fischen sollte erst nach einer angemessen Einlaufphase des Aquariums und des Filters erfolgen siehe Tetra Brosch re 11 Zum ffnen und Schlie en des Aquariumdeckels wird empfohlen hierzu erst die vordere Klappe im Aquariumdeckel zu ffnen Dann den Aquariumdeckel bei ge ffneter Klappe in der Mitte anheben bzw andr cken Pflege und Wartung 1 Die Anleitungen zur Pflege des Filters und ggf des Heizers und der Luftpumpe entnehmen Sie bitte den beiliegenden Gebrauchsa
55. findesavie utile ne jetez pas l appareilavec les ordures m nageres Apportez le en d chetterie pour recyclage la collecte et le recyclage sont gratuits Vous contribuerez ainsi prot ger l environnement Renseignez vous aupr s de votre revendeur sp cialis 482 592 Poids du meuble support sp cial kal Poids total aquarium et meuble support non inclus 164 204 Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49304 Melle Allemagne www tetra net Geachte klant Met de aankoop van uw AquaArt Evolution Line aquarium heeft u gekozen voor hoogwaardige kwaliteit en geavanceerde techniek van het merk Tetra Een prima keuze Het Tetra AquaArt Evolution Line aquarium combineert modern design met innovatieve techniek Voordat u het nieuwe aquarium installeert is het verstandig om eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te nemen Wij van Tetra wensen u veel plezier met uw AquaArt Evolution Line aquarium Handleiding 1 Na het verwijderen van het aquarium uit de verpakking opent u de afdekkap en neemt u alle meegeleverde accessoires uit het aquarium Opgelet het aquarium niet optillen aan de bovenrand Om het aquarium op te tillen dient u het een beetje te kantelen zodat u het kan vastpakken langs de bodemrand Doe dit bij voorkeur met twee personen 2 Reinig de binnenkant van het aquarium met een vochtige doek alleen water gebruiken om eventuele verontreinigingente verwijderen Bij voorkeur geen zeep of re
56. g 5a Retenez bien le couvercle afin d viter les d t riorations N utilisez pas de visseuse lectrique fig 5b Remplacez le tube fluorescent fig bb Attention Tournez d abord le tube de facon voir les goujons m talliques sur les c t s Vous pouvez ensuite retirer le tube de sa fixation Proc dez dans l ordre inverse pour mettre en place le tube neuf Au moment de remplacer le tube v rifiez que le joint est bien en place et que sa face int rieure est s che de meme que le compartiment de la lampe Utilisez toujours un tournevis manuel Retenez le couvercle de l aquarium pendant que vous serrez les vis Veillez toujours fixer le joint d tanch it des vis en meme temps que vous serrez celles ci Pour remettre en place la protection de la lampe appuyez l g rement sur le couvercle de l aquarium Ne serrez pas la vis plus loin que le bord du trou Branchez le c ble secteur seulement apr s avoir compl tement remont la protection Attention Si de la condensation s accumule dans la lampe de l aquarium teignez la et d branchez la du secteur S chez la lampe avec un chiffon doux V rifiez que le joint est bien en place et en bon tat Revissez la protection de la lampe en veillant bien fixer toutes les vis Surveillez une fois par semaine l apparition de condensation Si la condensation se reforme contactez votre revendeur sp cialis 3 Lors du nettoyage des vitres veillez ne pas endommager
57. i qualsiasi intervento di manutenzione presso l acquario scollegare dall alimentazione di corrente l impianto di illuminazione e tutti gli altri accessori elettrici Le spine devono essere tolte dalle prese L acquario Tetra AquaArt Evolution Line destinato esclusivamente all impiego in locali e con acqua con una temperatura fino a 35 C Tenere gli accessori elettrici lontano dai bambini e dalle persone deboli e non lasciare utilizzare questi dispositivi senza Dati tecnici Tetra AquaArt Evolution Line Set pu o m a Dimensioni dell acquario Tensione Frequenza Sorgente luminosa Consumo di corrente della lampada Grado di protezione Peso dell acquario vuoto kg Peso dell acquario pieno Misure della superficie di base dell acquario Altezza dell acquario Peso del mobile supporto dedicato Peso complessivo acquario amp mobile supporto kg non compreso nella fornitura la supervisione di una persona responsabile Per collegare l impianto di illuminazione dell acquario alla rete elettrica deve essere utilizzata esclusivamente una presa adeguata con messa a terra L impianto di illuminazione deve essere acceso soltanto se installato correttamente nel coperchio dell acquario e questo fissato sulla cornice superiore della vasca Non utilizzare l acquario qualora il coperchio della lampada presentasse fessure o crepe o abbia subito danni di altro tipo Non rimuovere l intero coperchio sup
58. ializovan ho prodejce 3 P i i t n skel dbejte pros m na to aby nedo lo k po kozen lepen ostr mi p edm ty iletkami Pou vejte pros m v hradn istic prost edky vhodn pro i t n akv ri 4 K i t n krytu sv tla pou vejte v hradn istic prost edky kter jsou speci ln vhodn k i t n akv ri a jen m kkou tkaninu 5 Dal tipy a n m ty k dr b akv ria najdete v p ilo en bro u e a na internetov ch str nk ch Tetra www tetra net Zaruka Diky modernim vyrobnim technikam vysoce kvalitnim konstruk n m prvk m s dlouhou ivotnost a p sn m kontrol m jakosti poskytujeme dvouletou z ruku na lepen spoje skel akv ria Tetra AquaArt Evolution Line a na funkci osv tlen z ruka se nevztahuje na z ivky po t no od data koup Pros m uschovejte pokladn stvrzenku Z ruka nen poskytnuta v p padech neodborn manipulace u d l opot ebovan ch v r mci b n ho opot eben a rovn i v p pad z sahu do p strojov techniky P i reklamac ch se pros m obra te na sv ho specializovan ho prodejce nebo p mo na Tetra technick servisn centrum na www tetra service net Dulezit bezpecnostn predpisy P ed ka d m konem ve vod p ed ka dou v m nou vody a jakoukoliv dr bou akv ria mus b t osv tlen a v echny ostatn elektrick p stroje odpojeny ze s t Z str ky mus b
59. in het midden optillen of aandrukken Verzorging en onderhoud 1 Instructies voor het onderhoud van het filter en van de verwarming en de luchtpomp indien aanwezig kunt u vinden in de handleidingen van de betreffende technische apparatuur 2 Het verwisselen van de TL buizen e De TL buizen moeten na een jaar vervangen worden e Reservelampen voor het aquarium Tetratec AL 24 T5 24W zijn verkrijgbaar bij uw aquariumspecialist Verwijder de Netstekker uit het stopcontact alvorens de lampen te verwisselen Open de lichtkap maak daarvan vervolgens alle schroeven los met behulp van een magnetische schroevendraaier Afb 5a Houd daarbij het deksel goed vast om schade te voorkomen Gebruik geen elektrische schroevendraaier Afb 5h e Verwissel nu de TL buizen Afb 5b Opgelet Draai de TL buizen zodanig in de fitting dat de contactpennetjes zichtbaar zijn en schuif de buizen uit de fitting Herhaal deze handeling in omgekeerde richting bij het installeren van de nieuwe TL buizen Controleer bij het verwisselen of de spatwaterdichte ringen goed sluiten en of de binnenkant van de lichtkap droog is Gebruik alleen een handschroevendraaier en houd het deksel vast bij hethandvast aandraaien van de schroeven Bij het aanbrengen moet ook de afdichtring van de schroef gefixeerd worden Druk bij het plaatsen van de lichtafdekking licht tegen de aquariumafdekking Zet de schroeven niet verder dan tot de rand van het gat vast N
60. inigingsmiddelen toepassen die niet uitdrukkelijk worden aanbevolen voor gebruik bij aquaria 3 Vul het aquarium gedurende 24 uur met water voordat u het gaat inrichten om er zeker van te zijn dat het niet lekt Belangrijk de maximale vulhoogte dient 1 cm onder de bovenrand te liggen Afb 1 Laat het aquarium weer leeglopen alvorens het op zijn permanente plaats neer te zetten Belangrijk Transporteer nooit een volledig gevuld aquarium 4 Plaats het aquarium daar waar zich een geaard stopcontact voor aansluiting op het stroomnet bevindt Zorg voor een stabiele watervaste en vooral vlakke ondergrond die berekend is op het gewicht van het geheel gevulde aquarium Verdere criteria voor het bepalen van een optimale standplaats en tips over de inrichting van het aquarium vindt u in de bijgeleverde Tetra brochure Tetra ontwierp een speciaal onderstel voor de AquaArt Evolution Line Daarvoor kunt u zich wenden tot uw leverancier 5 Hetaquarium kan nu worden ingericht naar uw wensen Ook hierover kunt u tips en voorschriften vinden zowel op de verpakking als in de bijgeleverde brochure 6 Installeer het bijgeleverde filter en verwarming en luchtpomp indien aanwezig volgens de gebruiksaanwijzing 7 Daarnaast adviseren wij het gebruik van een luchtpomp voor de beluchting bijv Tetratec APS 150 De 1301 aquariumset wordt geleverd inclusief pomp Raadpleeg voor het eerste gebruik de bijgeleverde gebruiksaanwijzing 8 Dekabelvan
61. iu nowej wietl wki Podczas wymiany wietl wki nale y upewni si e uszczelka jest prawid owo osadzona a wewn trzna strona lampy jak i jej os ona s suche Nale y u ywa wy cznie r cznego rubokr tu i mocno przytrzymywa pokryw akwarium podczas przykr cania rubek Podczas przykr cania konieczne jest zawsze zak adanie uszczelek przy rubkach Podczas mocowania os ony lampy nale y lekko dociska pokryw akwarium rubk nale y wkr ca nie g biej ni do kraw dzi otworu Wtyczk sieciow nale y w o y do gniazdka dopiero po ca kowitym zamontowaniu pokrywy Uwaga Je li w lampie akwarium zbiera si woda kondensacyjna nale y wy czy lampk i od czy j od sieci Lamp osuszy mi kk ciereczk Nale y upewni si e uszczelka jest prawid owo osadzona i nieuszkodzona Przykr ci os on lampy i upewni si e wszystkie rubki s prawid owo dokr cone Co tydzie sprawdza czy ponownie nie zbiera si woda kondensacyjna Je li tak si dzieje nale y skontaktowa si ze sprzedawc Podczas czyszczenia cianek akwarium zwr ci uwag aby klejenie w naro nikach nie zosta o uszkodzone przez ostre przedmioty np ostrze Nale y u ywa wy cznie rodk w czyszcz cych przewidzianych specjalnie do czyszczenia akwari w Do czyszczenia os ony wietl wki nale y stosowa wy cznie rodki czyszcz ce przeznaczone specjalnie do c
62. lution Line shabillent dun design contemporain Avant de mettre votre nouvel aquarium en service nous vous invitons a lire attentivement le mode d emploi Tetra vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre aquarium AquaArt Evolution Line Utilisation 1 Apr s avoir enlev le carton d emballage ouvrez le couvercle de l aquarium et retirez en tous les accessoires Ne soulevez pas l aquarium par le cadre sup rieur Pour le soulever inclinez le l g rement et saisissez le toujours par le cadre inf rieur Nous vous conseillons de vous faire aider d une autre personne pour porter l aquarium 2 Essuyez l aquarium avec un chiffon humide utilisez uniquement de l eau pour liminer les traces ventuelles N utilisez pas de d tergents qui ne seraient pas sp cifiquement adapt s aux aquariums 3 Avant d installer l aquarium remplissez le d eau puis contr lez son tanch it au bout de 24 heures Important Par souci d esth tisme il est conseill de maintenir un niveau d eau maximal environ 1 cm en dessous du bord sup rieur du cadre fig 1 Videz ensuite l aquarium avant de le placer l endroit o vous voulez l installer Important Ne transportez pas l aquarium lorsqu il est rempli d eau 4 Posez l aquarium l endroit ou vous voulez l installer L emplacement doit tre proche de prises lectriques avec prise de terre Laquarium doit reposer sur une surface plane stable r sistant l eau et pouvant supporter l
63. n akv ria a ostatn ch elektrick ch p stroj ve te kabelov m kan lem obr 3 a zasu te do s ov z str ky Klapku lze op t nasadit tak e ji zah knete do vnit n ho z v su a pot zaklapnete do z v su vn j ho Pro pou it vn j ho filtru nen sou st dod vky jsou ur ena m sta po adovan ho zlomu na obou zadn ch vn j ch klapk ch obr 2c Za elem zaveden hadi ek filtru do akv ria je Ize vytla it rukou nebo kle t mi 9 Zapn te osv tlen sp na em On Off na prav strane krytu obr 4 Pro stejnom rn f ze sv tlo tma v akv riu se doporu uje vyu it asov ho sp na e nen sou st dod vky Ide ln by sv tlo m lo b t rozsv ceno 8 a 12 hodin denn 10 Nasazen ryb by m lo prob hnout a po p im en f zi z b hu akv ria a filtru viz bro ura Tetra 11 Pri otev r n a zav r n krytu akv ria doporu ujeme nejprve otev t jeho p edn klapku S otev enou klapkou pak Ize kryt ve st edu zdvihnout Ci pritisknout O et ov n a dr ba 1 N vod k dr b filtr a p padn top tka a vzdu n ho erpadla naleznete v p ilo en ch n vodech k pou it kter jsou p ipojeny k p stroj m 2 V m na z ivky e Z ivka by se m la m nit jednou ro n e N hradn akvarijn z ivku Tetratec AL 24 T5 24W se enete ve specializovan prodejn s ti P ed v m nou z ivky vyt hn te s
64. nt rieure puis en l emboitant dans la charni re ext rieure Des points de rupture sont pr vus sur les deux volets ext rieurs arri re fig 2c pour l introduction manuelle ou l aide d une pince des tuyaux d un filtre externe non fourni dans l aquarium 9 Allumez l clairage l aide de l interrupteur situ sur le c t droit du couvercle fig 4 Pour respecter un cycle r gulier de lumi re et d obscurit dans l aquarium il est conseill d utiliser une minuterie non fournie La dur e id ale d clairage est de 8 12 heures par jour 10 Laissez le milieu de l aquarium et le filtre se stabiliser pendant un certain temps avant d installer les poissons voir la brochure Tetra 11 Avant d ouvrir ou de fermer le couvercle de l aquarium il est recommand d ouvrir son volet avant Vous pouvez ensuite soulever ou reposer le couvercle en le tenant par le milieu Entretien et nettoyage 1 Vous trouverez dans les modes d emploi joints aux appareils les instructions d entretien du filtre du chauffage et de la pompe air 2 Remplacement du tube fluorescent lestubes fluorescents doivent tre chang s une fois par an Vous trouverez des lampes d aquarium Tetratec AL 24 T5 24 W de rechange chez votre revendeur sp cialis D branchez le cable secteur avant de changer la lampe e Ouvrez le couvercle de l aquarium et enlevez toutes les vis de la protection de la lampe l aide d un tournevis aimant fi
65. nweisungen die den technischen Ger ten beigef gt sind 2 Austausch der Leuchtstoffr hre e Die Leuchtstoffr hren sollten einmal pro Jahr erneuert werden Die Ersatzleuchte Tetratec AL 24 Aquariumleuchte T5 24W erhalten Sie im Fachhandel Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Leuchte austauschen e ffnen Sie den Aquariendeckel und l sen Sie alle Schrauben der Leuchtenabdeckung mit Hilfe eines magnetischen Schraubendrehers Abb 5a Halten Sie dabei den Deckel gut fest um eine Besch digung zu vermeiden Nutzen Sie keinen elektrischen Schraubendreher Abb 5b Tauschen Sie die Leuchtstoffr hre aus Abb 5b Achtung Die Leuchtstoffr hre muss vorher so gedreht werden dass die Kontaktpunkte sichtbar sind Erst dann kann die Leuchtstoffr hre aus ihrer Halterung gezogen werden Wiederholen Sie dies umgekehrt beim Einsetzen der neuen Leuchtstoffr hre Stellen Sie beim Wechseln der Leuchtstoffr hre sicher dass die Dichtung richtig sitzt und die Innenseite als auch das Lichtgehause trocken sind Benutzen Sie ausschlieRlich einen manuellen Schraubendreher und halten Sie den Aquariumdeckel beim Drehen der Schrauben fest Beim Anbringen muss immer der Dichtungsring der Schraube mit fixiert werden Dr cken Sie beim Anbringen die Leuchtenabdeckung leicht an die Aquariumabdeckung Ziehen Sie die Schraube nur bis zum Rand des Loches an Stecken Sie den Netzstecker erst ein wenn die Abdeckung wieder vollst ndig m
66. o the lamp base by means of a magnetized Phillips screw driver picture 5a Do not use a power tool Be careful to support the hood while removing the screws to avoid damaging the hood e Exchange the fluorescent lamps picture 5b Attention When replacing the lamps you should first carefully turn the tube until the contact points are visible The lamps can then be slid from the lamp holder housings Repeat the process in reverse with the new tube When the cover is replaced be sure the gasket is properly seated and the interior surfaces of the cover and light base are dry Use only a manual screw driver and support the hood while setting the screw Each screw has an individual o ring which must be in place Squeeze the cover to the light base while setting the screw The screw must be set so that it stops on the rim in the screw hole Donotre connect to the mains until the light cover has been fully replaced and the screws secured Important If you notice condensation inside the lamp assembly turn off the light unplug from the mains and remove the lamp cover Dry the inside with a soft cloth Verify the gasket is properly seated and undamaged Replace cover and re install the screws and ensure that they are properly seated Be careful not to strip the holes for the screws by over tightening Monitor the light fixture weekly for reoccurrence If condensation consistently reappears contact your retailer for assistance 3 When cleaning
67. ontiert ist Achtung Sollte sich in der Leuchte des Aquariums Kondenswasser ansammeln schalten Sie die Lampe aus und trennen Sie diese von der Stromversorgung Trocknen Sie die Leuchte mit einem weichen Lappen ab Vergewissern Sie sich ob die Dichtung richtig sitzt und unbesch digt ist Schrauben Sie die Leuchtenabdeckung wieder auf und stellen Sie dabei sicher dass alle Schrauben gutfixiert sind Beobachten Sie w chentlich ob sich wieder Kondenswasser bildet Sollte dies der Fall sein nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem Fachhandler auf 3 Bei der Scheibenreinigung darauf achten dass die Verklebung in den Ecken nicht durch scharfe Gegenst nde z B Rasierklingen besch digt wird Bitte nutzen Sie ausschlieBlich Reinigungsmittel die speziell zur Reinigung von Aquarien geeignet sind 4 Bitte benutzen Sie zur Reinigung der Leuchtenabdeckung ausschlieBlich Reinigungsmittel die speziell zur Reinigung von Aquarien geeignet sind Nutzen Sie nur ein weiches Tuch zur Reinigung 5 Weitere Hinweise und Tipps zur Pflege des Aquariums finden Sie in der beiliegenden Brosch re und auf den Tetra Internetseiten unter www tetra net Garantie Dank moderner Fertigungstechniken hochwertiger und langlebiger Bauteile als auch strengster Qualitatskontrollen leisten wir zwei Jahre Garantie auf die Glasverklebung und die Funktion der Beleuchtung Leuchtk rper sind von der Garantie ausgenommen des Tetra AquaArt Evolution Line Aquariums gerechnet
68. operchio della lampada fig 5a Tenete ben saldo il coperchio per evitare danni Non utilizzare un cacciavite elettrico Sostituite il tubo fluorescente e riavvitate il coperchio della lampada Attenzione necessario ruotare prima i tubi fluorescenti in modo da rendere visibili i punti di contatto Ora il tubo pu essere sfilato dal portalampada Per inserire la lampada procedere in ordine inverso Quando sostituite il tubo fluorescente accertatevi che la guarnizione sia in sede e che sia il lato interno sia il portalampada siano asciutti Utilizzate esclusivamente un cacciavite manuale e tenete fermo il coperchio dell acquario quando girate le viti Awvitando assicurarsi che insieme alle viti vengano fissate anche le relative guarnizioni Rimontando il portalampada premerlo leggermente contro il coperchio dell acquario Stringete la vite soltanto fino al bordo del foro Inserite la spina solo dopo aver rimontato completamente il coperchio dell acquario Attenzione qualora nell impianto di illuminazione dell acquario si fosse accumulata dell acqua di condensa spegnete la luce e staccate la lampada dall alimentazione di corrente Svitate il coperchio della lampada e asciugate l impianto con uno straccio morbido Accertatevi che la guarnizione sia in sede e non danneggiata Riavvitate il coperchio della lampada e assicuratevi che tutte le viti siano ben strette Controllate settimanalmente se si riforma dell acqua di condens
69. or el fabricante su servicio al cliente o una persona debidamente cualificada con el fin de evitar cualquier riesgo Protecci n del medio ambiente No tire el acuario al t rmino de su vida til a la basura dom stica normal Entr guelo para su reciclaje en un punto oficial donde ser tratado sin coste conforme a las normas de protecci n ambiental De esta forma contribuye usted a la protecci n del entorno Podr obtener m s informaci n en una tienda especializada 0 180 230 V 50 Hz 24 Watios tubo fluorescente T5 48 W IP54 20 180 x 392 482 164 Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49304 Melle Alemania www tetra net TetraO Caro Cliente Parab ns Ao comprar o aquario Tetra AquaArt Evolution Line escolheu um artigo de elevada qualidade e a mais avangada tecnologia Tetra Uma boa escolha O aquario Tetra AquaArt Evolution Line oferece um design moderno combinado com uma t cnica inovadora Leia as instru es antes de iniciar qualquer operagao no seu novo aqu rio A Tetra deseja que tenha muito prazer com o seu aqu rio Tetra AquaArt Evolution Line Instru es 1 Depois de retirar o aqu rio da embalagem levante a tampa e retire todos os acess rios N o pegue no aqu rio pelo caixilho superior Incline o aqu rio para facilitar o acesso parte inferior Recomenda se a interven o de duas pessoas para mover o aqu rio 2 Utilize um pano limpo e gua para limpar o aqu rio N o use d
70. ov kabel Otev ete v ko akv ria a povolte v echny rouby krytu z ivky pomoc magnetick ho roubov ku obr 5a V ko p itom dob e dr te abyste p ede li po kozen Nepou vejte elektrick roubov k obr 5b Vym te z ivky obr 5b Upozorn n Zarivku je t eba p edem nato it tak aby byly vid t kontaktn body Z ivku je pak mo no vyt hnout z jej ho dr ku P i vsazov n nov z ivky tento postup opakujte v obr cen m po ad P esv d te se p i v m n z ivky e je t sn n spr vn um st no a vnit n strana i kryt osv tlovac ho t lesa jsou such Pou vejte v hradn ru n roubov k a p i roubov n roub v ko akv ria pevn dr te P i nasazen mus b t v dy utahov n i t sn c krou ek roubu P i um st n krytu z ivky tla te lehce na kryt akv ria Sroub vyt hn te pouze po okraj otvoru e S ov kabel zastr te do z suvky az po pln m namontov n krytu Pozor Pokud by se v z ivce akv ria shroma ovala kondenzovan voda zarivku zhasn te a odpojte ji od p vodu energie Z ivku osu te m kk m had kem P esv d te se p i vym n z ivky e je t sn n spr vn um st n a nepo kozen Znovu namontujte kryt z ivky a ujist te se e jsou v echny rouby dob e uta eny Ka d t den pozorujte zda se voda op t nekondenzuje Pokud by tomu tak bylo obra te se na m stn ho spec
71. p isp jete k ochran ivotn ho prost ed V ce informac obdr te u Va eho specializovan ho prodejce Technick parametry Sady Tetra AquaArt Evolution Line Modd Specifikace Jednotky 100 180 Velikost akv ria o tr jj Sv telnyzdroj IP Stupen ochrany neni soucasti dodavky 230 V 50 Hz Zarivky 24W T5 48 W IP54 20 780 x 392 482 164 Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49304 Melle Nemecko www tetra net TetraO 29 26 AquaArt Evolution Line Tetra AquaArt Evolution Line Tetra 3a AquaArt Evolution Line 1
72. ra la instalaci n del acuario en el Folleto Tetra adjunto Tetra ofrece igualmente un armario bajo especifico para el acuario AquaArt Evolution Line Puede informarse en el comercio especializado 5 Decore el acuario seg n sus gustos Encontrar consejos y sugerencias para ello en el embalaje exterior y en el folleto adjunto 6 Instale el filtro y dado el caso el calentador y la bombra de aire siguiendo las instrucciones de uso incluidas 7 Adem s recomendamos la utilizaci n de una bomba de aire para ventilaci n p ej Tetratec APS 150 El set para acuario 1301 ya contiene una bomba Lea con atenci n las instrucciones de uso adjuntas antes de la puesta en marcha 8 El cable de aparatos t cnicos con enchufe Euro puede pasarse por la abertura de la trampilla trasera izquierda o derecha para luego meterlo en la gu a para cable Para enchufes m s grandes desmonte una de las trampillas traseras Abra la trampilla del todo Fig 2a y deseng nchela por la bisagra presionando ligeramente Fig 2b Pase los cables para la iluminaci n del acuario y para otros aparatos el ctricos por la gu a de cable Fig 3 y conecte los enchufes Para volver a colocar la trampilla engancharla primero en la bisagra interior y despu s en la bisagra exterior Para la utilizaci n de un filtro externo no incluido en el suministro se han incorporado puntos de rotura controlada en las dos trampillas exteriores traseras Fig 2c que se pue
73. ra net Garantia Gra as s avan adas tecnologias de produ o aos seus componentes de elevada qualidade e aos rigorosos controlos de qualidade poss vel concedermos dois anos de garantia ao aqu rio Tetra AquaArt Evolution Line no que respeita colagem do vidro e ao funcionamento da ilumina o as l mpadas n o est o inclu das na garantia a partir da data de compra Conserve o recibo A garantia n o abrange as avarias provocadas por utiliza o incorrecta nem a substitui o de pe as de desgaste normal bem como quaisquer modifica es efectuadas pelo comprador Em caso de reclama o contacte o seu revendedor habitual ou o Tetra Technik Service Center em www tetra service net Importantes normas de seguran a Antes de proceder renova o da gua ou a qualquer opera o de manuten o no aqu rio desligue o sempre da corrente bem como todos os outros componentes el ctricos A ficha deve p o m Tens o Frequ ncia Fonte de luz Pot ncia do conjunto da l mpada Graus de protec o Peso do aqu rio vazio Peso do aqu rio cheio Dimens es em planta Altura do aqu rio Peso do m vel Peso no solo para aqu rio cheio amp M vel n o inclu do ser retirada da tomada O aqu rio Tetra AquaArt Evolution Line foi concebido para uso em interiores e com gua a uma temperatura que n o exceda os 35 C Mantenha os aparelhos el ctricos fora do alcance das crian as ou pe
74. rado de protecci n Peso del acuario vacio Peso del acuario lleno Medidas de la base del acuario Altura del acuario Peso del armario bajo adecuado Peso total acuario armario bajo No incluido en el suministro aparatos el ctricos de la corriente Hay que sacar las clavijas de las cajas de enchufe El acuario Tetra est disefiado exclusivamente para su uso en interiores y en l quidos hasta una temperatura de 35 C Mantener los aparatos el ctricos fuera del alcance de ni os y personas de salud delicada y no permitir el uso de estos aparatos el ctricos sin la debida vigilancia Para la conexi n de la iluminaci n del acuario con la corriente s lo debe utilizarse una caja de enchufe adecuada con puesta a tierra La iluminaci n s lo debe hacerse servir si se encuentra correctamente montada en la tapa y si la tapa de cubierta est fijada en el marco superior del acuario No poner en marcha si la tapa de la lampara tiene fisuras u otros da os No desmonte la tapa completa superior del acuario utilice siempre la bisagra de la tapa para abrir sta para medidas de mantenimiento para sustituir el tubo fluorescente o para poder acceder al acuario No enchufe ni desenchufe cables de red con las manos mojadas No utilice o repare el aparato el ctrico si ste est da ado Entregue por favor el acuario para su reparaci n en una tienda especializada Si el cable de red est da ado ste debe ser sustituido p
75. rebygge farer Miljohensyn Kast ikke apparatet i dagrenovationen nar det ikke skal bruges mere Bring det til genbrug ved et officielt indsamlingssted hvor det bortskaffes gratis og milj bevidst Dermed hj lper De med at sk ne milj et N rmere information kan De f hos Deres forhandler Tekniske data Tetra AquaArt Evolution Line s t Specifikationer Enheder 10m OO Akvariestorrelse RR V gt akvarium tom kal Veegt akvarium fyldt Mal grundflade akvarium Akvariets h jde 592 V gt af det passende underskab kg Samlet v gt akvarium amp underskab ikke indeholdt i pakken kg 200 780 x 392 164 Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49304 Melle Tyskland www tetra net Szanowny Kliencie kupuj c akwarium AquaArt Evolution Line wybra e wysok jako i najnowsz technologi produkt w firmy Tetra To dobry wyb r Akwarium Tetra AquaArt Evolution Line czy w sobie nowoczesne wzornictwo z innowacyjn technologi Przed przygotowaniem nowego akwarium nale y zapozna si Z instrukcj u ytkowania Tetra yczy Ci wiele rado ci z akwarium AquaArt Evolution Line O 1 N M al en M oo 22 bstuga Po wyj ciu akwarium z kartonu nale y otworzy pokryw akwarium i wyj z niego wszystkie elementy wyposa enia Nie podnosi akwarium za g rn ram Aby unie akwarium nale y je lekko przechyli i podnosi chwyt
76. riet p den plats som det r avsett att st uppst llningsplatsen b r det finnas l mpligt jordade v gguttag Akvariet b r st p en j mn stabil vattenfast yta som dr anpassad till akvariets vikt nar det ar fullt F r fler kriterier vid val av den optimala uppstallningsplatsen och f r inredningstips se den bifogade broschyren fran Tetra Tetra erbjuder ven ett speciellt underskap f r AquaArt Evolution Line Kontakta din terf rs ljare f r mer information 5 Inred ditt akvarium precis som du vill Tips och id er finns p f rpackningen och i den bifogade broschyren 6 Installera filtret och eventuell v rmare och luftpump enligt bruksanvisningen 7 Vi rekommenderar att man anv nder en luftpump f r ventilation t ex Tetratec APS 150 Akvariesetet p 130 innehaller redan en pump Las bruksanvisningen innan idrifttagning 8 En kabel till tekniska apparater med Euro stickkontakt kan f ras genom den v nstra eller h gra bakluckan och sedan in i kabelhallaren F r st rre stickkontakter maste du ta av en av de bakre luckorna i locket Oppna luckan helt och hallet bild 2a och ta av den fran det yttre g ngj rnet genom att trycka l tt bild 2b For kablarna till akvariebelysningen och andra elektriska apparater genom kabelhallaren bild 3 och satt i stickkontakten Luckan kan sattas igen genom att man hakar i den i det inre g ngj rnet och sedan faster den i det yttre g ngj rnet F
77. ssoas deficientes N o deixe as crian as brincarem com o aparelho sem vigil ncia O conjunto da l mpada do aqu rio deve ser ligado a uma tomada certificada O conjunto da l mpada s deve funcionar se estiver bem fixado ilumina o e a ilumina o fixa no caixilho superior do aqu rio N o ligue a ilumina o se o difusor transparente estiver partido N o retire a ilumina o do aqu rio Use sempre a aba para abrir a ilumina o quando pretende fazer a manuten o e substitui o da l mpada e para ter acesso ao aqu rio N o ligue ou desligue cabos el ctricos com as m os molhadas N o utilize nem repare o aparelho se estiver avariado Devolva o aparelho ao seu revendedor para repara o Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou por um agente autorizado ou pessoa qualificada a fim de evitar danos Desmontagem e Elimina o E proibido deitar equipamento el ctrico e electr nico nos contentores destinados ao lixo dom stico A separa o e a utiliza o correcta deste tipo de res duos s o importantes para a conserva o dos recursos naturais e a minimiza o da contamina o ambiental O utilizador respons vel pela deposi o do produto usado num ponto de recolha especializado onde ser aceite sem quaisquer despesas Pode obter informa o acerca destes pontos de recolha junto das autoridades locais ou junto do seu revendedor go 230 V 50 Hz 24
78. t vyta eny ze z suvek Akv rium Tetra AguaArt Evolution Line je ur eno v hradn pro pou it v m stnostech a pro teploty vody do 35 C Elektrick p stroje udr ujte z dosahu d t a slab ch osob a tyto elektrick p stroje nenechte pou vat bez dozoru Pro p ipojen osv tlovac jednotky akv ria k elektrick s ti sm b t pou ita pouze vhodn uzemn n z suvka Osv tlovac jednotka sm b t provozov na pouze tehdy je li spr vn nainstalov na v krytu a tento kryt je um st n na horn m r mu akv ria Neuv d jte ji do provozu je li kryt z ivky praskl nebo jinak po kozen Neodstra ujte kompletn cel v ko akv ria pro otev en v ka za elem dr by v m nu z ivek nebo pro zaji t n p stupu do akv ria pou vejte v dy z v s v ka S ovou z str ku nezasunujte ani nevytahujte m te li mokr ruce Pokud je elektrick p stroj vadn nepou vejte jej ani neopravujte P edejte pros m akv rium do opravy Va emu specializovan mu prodejci Je li s ov kabel po kozen mus b t vym n n v robcem pracovn ky jeho z kaznick ho servisu nebo jinou kvalifikovanou osobou Zabr n se tak riziku ohro en Ochrana ivotn ho prost ed P stroj na konci jeho ivotnosti nevyhazujte do b n ho komun ln ho odpadu Odevzdejte jej k recyklaci v ofici ln m sb rn m m st kde bude bezplatn ekologicky zlikvidov n T mto zp sobem
79. tra net Garanti Tack vare modern produktionsteknik komponenter av h g kvalitet och med lang livsl ngd samt strikta kvalitetskontroller kan vi ge ars garantif rlimningenav akvariet Tetra AquaArt Evolution Line och belysningens funktion lysr ren innefattas inte av garantin r knat fran ink psdatum Behall kvittot Vid felaktig behandling normalt slitage eller egenhandiga ingrepp I apparatens teknik galler inte garantin F r reklamation kontakta din fackhandel eller Tetra Technik Service Center p www tetra service net Viktiga s kerhetsf reskrifter F re varje ingrepp i vattnet vattenbyte eller sk tsel tg rd i akvariet skall belysningen och alla andra elektriska apparater skiljas fr n str mtilif rseln Stickkontakten m ste tas ur uttaget Akvariet Tetra AquaArt Evolution Line f r endast anvandas i rum och med vattentemperaturer upp till 35 C Elektriska apparater skall f rvaras utom r ckh ll f r barn och svaga personer Dessa personer f r inte anv nda den h r elektriska apparaten utan tillsyn Endast ett l mpligt jordat uttag f r anv ndas f r str mf rs rjning av akvariet Belysningen f r endast tas i drift om den r r tt installerad i k pan och denna har f sts p den vre akvarieramen Ta inte belysningen i drift om ljusskyddet ar trasigt sprucket eller skadat pa annat s tt Avlagsna inte hela det vre akvarielocket anvand alltid lockets g ngj rn f r att ppna locket f r
80. underhall byta lysr r eller fa tillgang till akvariet Stick inte i eller ta ur en natkabel med vata hander F rs k inte anvanda eller reparera den elektriska apparaten om den ar defekt Limna in akvariet f r reparation hos din terf rs ljare Om natkabeln ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren kundtjanst eller motsvarande kvalificerad person f r att undvika faror Milj skydd Sling inte apparaten i normalt hushallsavfall den r utsliten L mna in den f r tervinning pa en atervinningsstation dar den avfallshanteras gratis pa ett miljovanligt satt Sa hj lper du till attvarna om milj n Mer information far du hos din terf rs ljare Tekniska data Tetra AquaArt Evolution Line set Modell Specifikationer Enheter 10 OO Akvariestorlek te Akvariets vikt tomt kal Akvariets vikt fullt Matt for akvariets bottenyta Akvariets h jd 200 482 592 L mpligt undersk ps vikt kal Total vikt f r akvariet och undersk pe ing r ej i leveransomf nget kg 164 Tetra GmbH Herrenteich 78 D 49304 Melle Tyskland www tetra net 20 Kaere kunde med kabet af Deres Tetra AquaArt Evolution Line akvarium har De valgt haj kvalitet og den mest moderne teknik fra firmaet Tetra Det er et godt valg Med Tetra AquaArt Evolution Line akvariet f r De moderne design kombineret med innovativ teknik Far De tager Deres nye akvarium i brug bedes De laese brugsan
81. visningen Tetra ansker Dem megen gl de med Deres AquaArt Evolution Line akvarium Betjening 1 Nar De har fjernet emballagen fra akvariet skal De lukke akvariets lag op og tage alle tilbehgrsdele ud af akvariet Akvariet ma ikke l ftes i den vre ramme For at l fte akvariet vippes det en smule og l ftes s i den nedre ramme Det anbefales at v re to personer om at baere akvariet 2 Akvariet tarres af med en fugtig klud brug kun vand for at fjerne eventuelle urenheder Brug ingen rengaringsmidler eller saebe som ikke udtrykkeligt er anbefalet til akvarier 3 Far akvariet indrettes skal det fyldes med vand i 24 timer for at afprave om det er t t Vigtigt Der bor hajst fyldes vand i op til 1 cm under overkanten Fig 1 Tam akvariet igen far De placerer det pa det planlagte sted hvor det skal have sin faste plads Vigtigt Det fyldte akvarium m ikke flyttes 4 Stil akvariet der hvor det skal blive st ende P den valgte plads bar der vere stikdaser med en velegnet jordet forbindelse til elnettet Akvariet skal st p en jaevn stabil vandfast flade som passer til det fyldte akvariums v gt Yderligere kriterier for valg af den optimale placering og tips om indretningen af akvariet finder De i vedlagte Tetra brochure Tetra leverer ogs et s rligt underskab til AquaArt Evolution Line Sporg Deres forhandler om det 5 Indret akvariet efter Deres gnsker Tips og forslag til det finder De p emballagen og i
82. xclusivement destin tre utilis l int rieur Caract ristiques techniques Kits de la gamme Tetra AquaArt Evolution Poids de l aquarium vide kg Poids de l aquarium rempli Consommation lectrique de l clairage Dimensions Surface de l aquarium Hauteur de l aquarium et une temp rature maximale de l eau de 35 C Tenez les appareils lectriques hors de port e des enfants et des personnes invalides et ne laissez pas ceux ci les utiliser sans surveillance Utilisez uniquement une prise murale adapt e et mise a la terre pour brancher l clairage de l aquarium sur le secteur Leclairage ne doit tre allum que lorsqu il est correctement install dans son capot de protection et que la protection est fix e sur le cadre sup rieur de l aquarium N allumez pas la lampe si sa protection est fendue fissur e ou endommag e d une autre mani re N enlevez pas l ensemble du couvercle pour acc der l aquarium l entretenir ou remplacer la lampe il suffit de l ouvrir sur ses charni res Ne branchez ni ne d branchez le c ble secteur avec les mains mouill es N utilisez ni ne r parez les appareils lectriques s ils sont d fectueux Confiez l aquarium votre revendeur pour toute r paration Si le c ble secteur est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou un technicien qualifi afin d viter tout risque d accidents Protection de l environnement Ala
83. zyszczenia akwari w Do czyszczenia nale y u y mi kkiej ciereczki Dalsze wskaz wki i porady dotycz ce piel gnacji akwarium znajduj si w do czonej broszurze oraz na stronie internetowej Tetra www tetra net Gwarancja Dzi ki nowoczesym technologiom produkcyjnym wysokiej jako ci i trwa o ci podzespo w oraz surowym kontrolom jako ci udzielamy dwuletniej gwarancji na klejenia cianek akwarium oraz dzia anie o wietlenia poprawro e wietl wki s wy czone z gwarancji akwarium Tetra AquaArt Evolution Line licz c od daty sprzeda y Prosimy zachowa dow d zakupu Gwarancja nie obejmuje przypadk w nieprawid owego u ytkowania zwyk ego zu ywania si cz ci zu ywaj cych si oraz przypadk w ingerowania w budow urz dzenia W razie reklamacji nale y zwr ci si do sprzedawcy lub do Centrum Techniczno Serwisowego Tetra na stronie www tetra service net Wazne zasady bezpieczenstwa Przed w o eniem r ki do wody wymian wody oraz kg Ciezar catkowity akwarium amp szafki kg nie jest w zestawie czynno ciami piel gnacyjnymi przy akwarium nale y od czy od sieci o wietlenie akwarium oraz wszystkie inne urz dzenia elektryczne Wtyczki musz by wyj te z gniazdka Akwarium Evolution Line Tetra AquaArt jest przeznaczone do u ywania w pomieszczeniach i z wod o temperaturze do 35 C Urz dzenia elektryczne trzyma z dala od dzieci oraz os b niesprawnych

Инструкция по эксплуатации аквариума Tetra

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents