Home

3M™ Speedglas™ 100 Welding Shield

Contents

1. Speedglas 100 10 89 686 EEC CE 175 166 169 379
2. 777070 SPEEDGLAS 100 10 16 75 20 gt 2 168010 2 428000 5 42 02 00 42 80 20 1 5 428040
3. 3M SPEEDGLAS 100 75 11 10 5 5 1005 10 SPEEDGLAS 100 3 10 SPEEDGLAS 1005 11 SPEEDGLAS 100
4. NED GRO ERIN BADZIK SH ARA gu KOMA TING BAER OR N Speedglas 1005 10 Speedglas 1005 11 sa RARA Speedglas 100V
5. 3M 1 2 C 3
6. 1 2 3 E 1 4 0 1
7. Speedglas 100 Speedglas 100
8. Speedglas 100
9. SPEEDGLAS 100V CI Speedglas Made in Sweden 2 3 AZ 59 TOMEHTI Speedglas 9100
10. 2 3 SPEEDGLAS 100V E
11. LED ik He 75 11 10 Speedglas 1005 10 3 10 akta ERE Speedglas 100 1248 un nn dai 751111 Speedglas 1008 11 3 11 Speedglas 100 t I 751120 Speedglas 100V 3 8 12 3M Speedglas 100 ZE 751100 Speedglas 100 EBA 750010 Speedglas 1005 10 3 10 PUE RIP 41 EYE FRESA El 750011 Speedglas 1008 11 3 11 750020 Speedglas 100V TELS 3 8 12 LE a s 751190 Speedglas 100 JA EAA
12. 3208 8 2012 32 2012 33 2013 5 24 3M SPEEDGLAS 100 751110 SPEEDGLAS 100 SPEEDGLAS 1005 10 3 10 751111 SPEEDGLAS 100 SPEEDGLAS 100S 11
13. 3M SPEEDGLAS 100 75 11 10 SPEEDGLAS 100 SPEEDGLAS 1005 10 3 10 751111 SPEEDGLAS 100 cbc SPEEDGLAS 1005 11 3 11 751120 SPEEDGLAS 100 SPEEDGLAS 100V C 3 8 12 751100 SPEEDGLAS 100 750010 SPEEDGLAS 1005 10 3 10 750011 SPEEDGLAS 1005 11 3 11 750020 SPEEDGLAS 100V
14. F 1 F 2 1 2 60 5 55 30 70 90 2
15. Bu He C 1 2 3 1 4
16. Speedglas 100 He Speedglas 100
17. 3M 1 166 5 C 55 C 3M EN175B 5 F 5 55 C ra
18. 5 55 30 C 70 90 2
19. Speedglas 100 10 89 686 175 166 169 379 Ha DIN Certco und Zertifi erungszentrum 0196
20. Speedglas 100 89 686 EEC 10 EN 175 EN 166 EN 169 379 DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum EckeprinreH 0196 379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Oncis
21. 58 Speedglas
22. IR KATO Speedglas
23. SENS 62 SENS 1 2 3 TIG 3
24. 8 12 ON SHADE na ON SHADE 77 DE 891 O Speedglas Made in Sweden SPEEDGLAS 100V Ha
25. He 3MTM SPEEDG
26. 019 2011 12 4 238 2007 12 4 230 1 2007 379 3 8 12 3M 1 2 2 3 EN379 CE
27. PE H 1 TIG O TO 1 2 Ol HE 67 BAOMIAA OEPMOKPAZIAZ H 5 55 30 70 C 90 2
28. 2 Speedglas 1005 10 Speedglas 1005 11 He Speedglas 100V 3a
29. 2 3 E 1 To A 1 2 3 E 1 E4
30. WG TO 3M SPEEDGLAS 100 751110 SPEEDGLAS 100 SPEEDGLAS 1005 10 3 10 751111 SPEEDGLAS 100 u SPEEDGLAS 1005 11 3 11 751120 SPEEDGLAS 100 ue SPEEDGLAS 100V Auto 3 8 12 751100 SPEEDGLAS 100 750010 SPEEDGLAS 1005 10 3 10 750011 SPEEDGLAS 1005 11 3 11 750020 SPEEDGLAS 100V
31. 3M SPEEDGLAS 100V 2 3 O BO3BpaTa L Speedglas 100
32. va Ol Speedglas 1005 Speedglas 1005 11 Speedglas 100 SHADE ON SHADE LED LED
33. e F 1 F 2 5 to 55 30 70 90 2
34. 10 5 C 55 30 C 70 90 2 Speedglas 100
35. 1 EN166 5 C and 55 C BT EN175B 5 F 5 to 55 ON SHADE He
36. 0 2 0 3 4 G 1 F 1 F 2
37. Speedglas 100
38. 1 166 5 55 3M EN175B S K 5 55 ON SHADE 1
39. DIN Certco und Zertifi erungszentrum 0196 11 EN 379 3 8 12 3M 1 2 2 3 EN379 y
40. HE C
41. Speedglas 100 10 89 686 EN 175 EN 166 EN 169 EN 379 DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum 0196 EN 379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 61
42. ON SHADE ON SHADE 77 DELAY I CI Speedglas Made in Sweden 3M SHADE PERE SENS 1111 8 9 10 11 12 ml 23 SPEEDGLAS 100V SENS SENS
43. 2 Speedglas 1005 10 Speedglas 1005 11 Speedglas 100V 8 12
44. SURE SPEEDGLAS 100 V SENS SENS Speedglas 100 89 686 EEC 10 CE UJE 1 EN175 EN166 EN169 EN379 DIN Certco Pr f und Zertifi erungszentrum 0196 SURE 2 3 im TIG R ER SEEO BERSEHS 3 EN379 31 8 12 112 1 2 3 EN379
45. per SENS SENS 1 O 3
46. 1 4 D 1 D 2 D 3 1 4 G 1
47. 3 8 12 751190 SPEEDGLAS 100 772000 SPEEDGLAS 100 705010 70 6000 731000 77 6000 SPEEDGLAS 100 10 777000 SPEEDGLAS 100 10 777070 SPEEDGLAS 100 10 167520 2 168010 2 42 80 00 5 420200 42 80 20 1 Ha 5 42 80 40 2 5 422000 2 164005
48. E 1 E 4 e Ha D 1 HoBaTa e D 2 akcecoap Bx D 3 HA 1 4 e G 1
49. 77 SHADE 11 DELAY OO a PYOMIZH EYAIZOHZIAZ MONO SPEEDGLAS 100V va SENS SENS LED SENS J KI 123 8 9 10 11 12 m O Speedglas Made in Sweden 3M O on 1 H O on 2 3
50. Kal LED 8a Speedglas 100 Tia Kal H
51. 3 169001 TecaWeld 169100 TecaWeld 171017 SPEEDGLAS 100 3a 171020 1 0 171021 1 5 171022 2 0 17 1023 2 5 171024 3 0 63 Talimat 3M Speedglas 100 Kaynak Basligi KAYNAKTAN ONCE Kendi g venli iniz i in Speedglas 100 Kaynak basligini kullanmadan nce talimatlar dikkatlice okuyun Tam montaj ekil A 1 de g r lmektedir Kaynak ba l n en y ksek konfor seviyesine ula acak ekilde bireysel ihtiya lar n za g re ayarlay n bak n z ekil B 1 B 3 Ton numaras segilecektir Speedglas 100 kaynak basligi ton 12 e degeri zararli UV ve Irradyasyona karsi filtrenin karanlik ya da aydinlik durumda olmasina ya da otomatik kararma islevinin devrede olup olmamasina bakilmaksizin s rekli koruma saglar Guc kayna i olarak iki lityum pil kullanilir CR2032 UYARI Bu r n Kullanici Talimatlarina uygun olarak kullanildi i zaman kullanicinin g zlerini ve y z n g r n r igik ultraviyole radyasyon UV kizil tesi radyasyon IR ark
52. REE 3M SPEEDGLAS 100V 1BT EN166 5 C 55 C BT EN175B B S F B 72 3M SPEEDGLAS 100
53. 3 11 75 1120 SPEEDGLAS 100 SPEEDGLAS 100V 3 8 12 751100 SPEEDGLAS 100 75 00 10 SPEEDGLAS 1005 10 3 10 7500 11 SPEEDGLAS 1005 11 3 11 750020 SPEEDGLAS 100V 3 8 12 751190 SPEEDGLAS 100 772000 SPEEDGLAS 100 705010 70 6000 731000 776000 SPEEDGLAS 100 10 777000 SPEEDGLAS 100 10
54. UV IR av CR2032 Kal UV IR H
55. 169100 TecaWeld SE XF S 171017 Speedglas 100 peedglas 5C 55 C 171020 MAS F 30C 70C 90 171021 x1 5 171022 x2 171023 x2 5 17 10 24 x3 0 NE A2 JE LED TR LS Speedglas 1008 0
56. 1 2 Speedglas 1005 10 Speedglas 1005 11 Speedglas 100V
57. 35 SE 785 30 3MTM Speedglas 100 Speedglas 100 A 1 B 1 B 3 77 Speedglas 100 12 Ta CR2032
58. 10 777000 10 777070 10 16 75 20 2 16 80 10 2 428000 42 02 00 5 428020 1 5 428040 2 5 422000 2 164005 3 169001 Weld 13 16 91 00 Weld 171017 171020 1 0 17 1021 1 5 Istruzioni d uso Schermo Saldatura 3M Speedglas 100 PRIMA DI SALDARE Per la vostra protezione Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di usare lo schermo di saldatura Speedglas 100 II completo assemblaggio illustrato nella figura A 1 Regolare lo schermo a seconda delle vostr
59. 3 8 12 751190 SPEEDGLAS 100 772000 SPEEDGLAS 100 70 50 10 706000 731000 776000 SPEEDGLAS 100 10 68 777000 SPEEDGLAS 100 10 SPEEDGLAS 100 10 77 7070 167520 2 16 80 10 2 42 80 00 5 42 02 00 42 80 20 1 5 428040 2 5 422000 2 164005
60. 8 12 5 ON SHADE LED ON SHADE Speedglas 77 mem Speedglas 100 RENO ADE 1111 SENS HEIN DEA Per ic 2 Made in Sweden
61. TO 5 C 55 T ON SHADE 1 A 2 TO
62. 731000 Compartiment a piles des consommables 776000 SPEEDGLAS 100 Protection externe standard sachet de 10 777000 SPEEDGLAS 100 Protection externe r sistant aux rayures sachet de 10 777070 SPEEDGLAS 100 Protection externe r sistant la chaleur sachet de 10 167520 Bandeau absorbant tissu ponge violet sachet de 2 1680 10 Bandeau absorbant tissu polaire noir sachet de 2 428000 Protection interne Sachet de 5 marqu es 42 02 00 428020 Protection interne 1 num ro de teinte Sachet de 5 428040 Protection interne 2 num ro de teinte Sachet de 5 422000 Sachet de 2 piles des accessoires 164005 Protection cou et oreilles en cuir 3 pi ces 169001 Protection de la nuque en TecaWeld 169100 Surprotection externe TecaWeld 171017 SPEEDGLAS 100 barre de maintien pour lentille grossissante 171020 Lentille grossissante 1 0 171021 Lentille grossissante 1 5 171022 Lentille grossissante 2 0 171023 Lentille grossissante 2 5 171024 Lentille grossissante 3 0
63. Speedglas 100V 8 12 SHADE ON SHADE 77 SHADE J I I 89101112 SENS 111 DELAY JI V co i BANKA SPEEDGLAS 100
64. 4 Speedglas Speedglas 100 He Speedglas 100
65. 10 SPEEDGLAS 100 10 2 2 77 70 00 777070 167520 168010 42 80 00 5 HeMipi 42 02 00 428020 1 5 428040 2 5 42 2000 2 164005 3 169001 TecaWeld 169100 TecaWeld 171017 SPEEDGLAS 100 171020 1 0 171021
66. 1BT EN166 5 55 EN175B 5 F 5 55 C ON SHADE
67. 1 TIG 3
68. 2 5 422000 2 164005 ropna 3 169001 meu TecaWeld 16 91 00 TecaWeld 17 10 17 SPEEDGLAS 100 171020 1 0 17 10 21 1 5 17 10 22 2 0 17 10 23 2 5 17 10 24 3 0 Speedglas Speedglas 100
69. FIC 3 772000 Speedglas 100 i 3 705010 348 E 1 E 2 706000 Speedglas 100 73 1000 Speedglas 100 DA 77 60 00 Speedglas 100 10 N HERE 0 2 777000 Speedglas 100 10 H D 3 777070 Speedglas 100 10 H 167520 FAB KE 2 HR Ha tb 168010 RE 2 HR E E E 4 428000 5 H G 1 42 02 00 428020 1 5 kii RES 428040 2 5 422000 2 F 1 F 2 164005 169001 TecaWeld
70. er S 13 Technical Specification Weight Weight welding shield 450 g black incl welding filter 455 g with graphics and chrome Viewing area 44 x 93 mm UVIIR protection According to shade number 12 permanent Switching time light to dark 0 1 ms 23 C Opening time dark to light delay Speedglas 1005 150 or 200 ms Speedglas 100V 40 250 ms Light state shade no 3 Dark state shade no 8 12 Battery type 2 x CR2032 Lithium 3V Operating temperature 5 C to 55 C Battery life 1500 hours Head sizes 50 64 Material Shield PA Welding filter PA Headband PA Protection plate PC 74 75 a E 1 F 2 G 1 82 Recommended according to EN shade numbers 379 2003 Current in amperes Welding process A sle e e Ja o e Do MMAW covered electrodes 8 9 10 11 12 13 14 M
71. Kullan c Talimatlar annen ennen Sayfa TINA MONA VINU NINIID nan D TINY N ss a dj u u 3M Speedglas 100 Welding Shield BEFORE WELDING For your own protection read these instructions carefully before using the Speedglas 100 welding shield The complete assembly is illustrated in figure A 1 Adjust the welding shield according to your individual requirements to reach the highest comfort see figure B 1 B 3 Shade number should be chosen according to table on page 77 The Speedglas 100 welding shield gives permanent protection shade 12 equivalent against harmful UV and IR radiation regardless of whether the filter is in the light or dark state or whether the auto darkening function is operational Two lithium batteries are used as the power source 3V CR2032 WARNING When used in accordance with these user instructions this product is designed to help protect the wearer s eyes and face from harmful radiation including visible light ultra violet radiation UV infrared radiation IR and sparks and spatter resulting from certain arc welding processes Use of this product in any other application such as laser welding cutting or gas welding cutting may result in permanent eye injury and vision loss Do not use any welding product without appropriate training Read instructions before
72. 3 11 SPEEDGLAS 100 SPEEDGLAS 100 3 8 12 SPEEDGLAS 100 SPEEDGLAS 1005 10 3 10 5 5 1005 11 3 11 SPEEDGLAS 100 3 8 12 SPEEDGLAS 100 751111 75 11 20 75 11 00 75 00 10 75 00 11 75 00 20 75 11 90 77 20 00 SPEEDGLAS 100 705010 70 60 00 73 10 00 77 60 00 SPEEDGLAS 100 10 SPEEDGLAS 100
73. O EN 379 3 8 12 3M 1 2 2 3 EN379 okiaon gt i 3M 1BT EN166 5 C 55 C BT EN175B S F
74. 3 OKOUPAIVEI 3M SPEEDGLAS 100V H pe
75. SENS SENS 1 O 3
76. 0 1 0 2 0 3 4 G 1 F 1 F 2 YBATA y
77. ON SHADE 1 OFF 2 Speedglas 1005 10 Speedglas 1005 11
78. Speedglas GULBATIK TNTA H Speedglas 100 Speedglas 100 66 42 80 40 Ig koruma plakasi 2 ton 5 kg p
79. 8 12 SHADE 12 ON SHADE 77 SHADE II SENS PEIL DEM 8 9 10 11 12 4 O Speedglas Made in Sweden 3M SPEEDGLAS 100V
80. 3 169001 TecaWeld 169100 TecaWeld 17 10 17 akou SPEEDGLAS 100 171020 1 0 17 1021 1 5 171022 2 0 17 1023 2 5 17 1024 3 0 69 3 8 12 anda nm ny Speedglas 100V n non 1211 N77 Speedglas 100 inn naon In 101 Speedglas 100 AI 77D WRI UNA NINA AIDA 1019 117710 10 ATNA nirn 10 03700 jan nni Speedglas 100 ATA 10 NIV Ww Tay jan nni Speedglas 100 amka 10 aTny jan nni Speedglas 100 N 2 naann 7120 2910 N 2 ny 1910 40 02 00 nnion arana nITN 5 n n49 nni nm 1 manion NAA NTN 5 mono jan D NI AM mna 2 nanion ATNA 5 mono jan D NI 7710 2 W 3 wa URI TecaWeld TMY aninn YY ANY D ATINI ONIIX 1109 TecaWeld Tny n nn Wy man n ont Speedglas 100 1 0 nan nobr 1 5 Nan 2 0 NITAN 2 5 NITAN 3 0 NITAN 70 75 00 20 75 11 90 77 20 00 70 50 10 70 60 00 73 10 00 Don 77 60 00 77 7000 777070 16 75 20 16 80 10 42 8000 42 80 20 42 80
81. MITAA MNY DA mnnn MINI 7919 hann WR TY 02202 JINI 7V2 inan ANN AND 202 ANYI NA 12200 PN WANN IN NINN NANN WRI ANE NINI NIVA nn 119 ATD mana SPEEDGLAS 100 avan PNYNNY AWAN V NIN NYM ANY INN 220 annan NAAINYN nya TAJ OMAN TANA 197 100 Speedglas jinn Nona vm vn 197 IYA 198 DINA NIN nan prom IRINA IT AVTA MANA DIN ONNA AX INN JMM NINN awa TNYVATI NNN MON DANN B3 B1 nm 77 77207 panna AAD nM una v 12 aan nm yy amw AYIA man non Speedglas 100 jinnin mon RYN ANN DN WP N77 DITN 7120 MOVIN MN 19 Nys N UNIVINA AAI DX VNA IN AND ANNA SIMONA nan nipoon CR 2032 3 nun nw Imarx AIN NDION MN 292 VANVNN YW MII PVY MAN 7907 Tun AT vn DITA marx mnp UV MOAN map 147 172 DINA DANNI VIN YN WR JNA DANA ANNI OMAN D TMI ar DANA DMZ NT AINA VINU VITUN NINA ADATA N77 JNA VANVN PN NY IN NI TAN PT R 09170 07202 JA ANUN W nn TIAN AN DI VIVI poon WR NASA jaan NEN 22 Speedglas vno 717y Speedglas 100 7 DYNY 02212 UM VN DNA NYM DIVINA AN 70271 AMAN NANA NI71Y92 V
82. Position 2 Normal position Used for most types of welding indoors and outdoors Position 3 Position for welding with low current or with stable welding arcs eg TIG welding Position Locked in light state shade 3 at all times Used for grinding If the filter does not darken during welding as desired increase the sensitivity until the welding filter switches reliably Should the sensitivity be set too high the filter may remain in the dark state after welding is complete due to ambient light In this case adjust the sensitivity downward to a setting where the welding filter both darkens and lightens as desired DELAY 3M SPEEDGLAS 100V The delay function should be used to set the recovery delay of the welding filter from dark to light according to welding method and current Position Short opening time Position Normal opening time LOW BATTERY INDICATOR I The batteries should be replaced when the low battery indicator flashes or LEDs do not flash when the buttons are pressed WARNING Should the Speedglas 100 welding shield fail to switch to the dark state in response to an arc stop welding immediately and inspect the welding filter as described in these instructions Continued use of a welding filter that fails to switch to the dark state may cause temporary vision loss If the problem cannot be identified and corrected do not use the welding filter contact your supervisor distributor or 3M for assi
83. SPEEDGLAS 100 spolja nje za titno staklo otporno na visoke temperature pakovanje 10 kom Znojnica u frotiru purpurna 2 komada Znojnica od pamu nog flisa crna 2 komada Unutra nje za titno staklo pakovanje 5 kom oznaka samog stakla 42 02 00 Unutra nje za titno staklo sa senom 1 pakovanje 5 kom Unutra nje za titno staklo sena 2 pakovanje 5 kom Baterija pakovanje 2 kom Dodatni delovi 16 40 05 16 90 01 16 91 00 17 1017 17 1020 17 10 21 17 10 22 17 10 23 17 10 24 Za tita u iju vrata ko i 3 dela Za tita vrata u TecaWeld materijalu Kapulja a za glavu vrat od TecaWeld materijala SPEEDGLAS 100 dr a za so ivo za uve anje so ivo za uve anje 1 0 so ivo za uve anje 1 5 so ivo za uve anje 2 0 so ivo za uve anje 2 5 751110 SPEEDGLAS 100 maska za zavarivanje sa SPEEDGLAS 1005 10 sa samozatamnjuju im filterom jedina sena 3 10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 maska za zavarivanje sa SPEEDGLAS 100S 11 sa samozatamnjuju im filterom jedina sena 3 11 75 1120 SPEEDGLAS 100 maska za zavarivanje sa SPEEDGLAS 100V sa samozatamnjuju im filterom izmenljive sene 3 8 75 1100 SPEEDGLAS 100 maska 75 0010 SPEEDGLAS 1005 10 samozatamnjuju i zavariva ki filter sena 3 10 7500 11 SPEEDGLAS 1005 11 samozatamnjuju i zavariva ki filter sena 3 11 75 0020 SPEEDGLAS 100V samozatamnjuju i zavariva ki filter izmenljive sene 3 8 12 3M Speedglas 100 kopraHbic
84. 171023 Leesglas sterkte 2 5 171024 Leesglas sterkte 3 0 ED El tono de sombreado debe elegirse segun la tabla de la p gina 77 La pantalla Speedglas 100 proporciona protecci n permanente equivalente a tono 12 frente a la radiaci n UV e IR perjudicial independientemente de que el filtro est en tono claro u oscuro e incluso en caso de fallo electr nico o de la pila Como fuente de energia la pantalla utiliza dos pilas de litio 3V CR2032 jADVERTENCIA Cuando se utiliza seg n estas instrucciones de uso este producto esta disefiado para ofrecer protecci n ocular y facial al usuario frente a la radiaci n perjudicial incluyendo luz visible radiaci n ultravioleta UV radiacion infrarroja IR y chispas y salpicaduras que se generan en ciertas operaciones de soldadura por arco El uso de este equipo en otras aplicaciones como soldadura corte por laser o soldadura corte con gas puede resultar en dafios oculares permanentes y p rdida de visi n No utilice ning n equipo de soldadura si no ha recibido una formaci n adecuada Consulte estas instrucciones para un uso correcto del equipo Utilice s lo recambios originales de la marca Speedglas como por ejemplo cubre filtros seg n las referencias que aparecen en estas instrucciones El uso de componentes no autorizados puede comprometer la protecci n e invalidar la garant a y certificaciones del equipo Debido al riesgo de quemaduras por ca da
85. 2 3 EN379 CE Sv tl odst n Tmavy odstin Identifikace vyrobce Optick t da T da dif ze sv tla Zm ny ve t d propustnosti sv tla T da hlov z vislosti voliteln ozna en Certifika n zna ka nebo slo normy Pozn mka V e uveden ozna en sv e sk samozat m vac kazety slou pouze jako p klad Platn klasifikace je uvedena na sv e sk kazet 3M 1BT EN166 n raz o st edn energii p i extremn ch teplot ch 5 a 55 C BT 3M EN175B n raz o st edn energii B Ozna en na sv e sk samozatm vac kazet a ochrann m vn j m skl ku ukazuje bezpe nostn t du ochrany proti asticim s vysokou rychlosti S znamena z kladn po adavek na vzr staj c silu F znamen n raz o n zk energii a B znamen n raz o st edn energii Pokud ochrana spl uje po adavky p i extr mn ch teplot ch 5 C a 55 je ozna en dopln no o p smeno T Jin p davn ozna en na v robku Ize vyhledat v dal ch norm ch FUNKCE ON OFF ZAPNUTO VYPNUTO Pro aktivaci sv e sk samozatm vac kazety zm kn te tla tko ON SHADE Zapnuto Zatemn n Sv fe sk kazeta se automaticky vypne po jedn hodin ne innosti Sva ovac kazeta m dva sv teln senzory viz obr A 2 kter p sob nez visle a po zap len sva ovac ho oblouku se zorn k zatemn Pokud by byly senzory zakryt nebo
86. Ra otaja identifikators Optiska kategorija Gaismas izkliedes kategorija Gaismas viendabibas kategorija Atkaribas no lenka kategorija izv les mark jums Sertifikacijas mark jums vai standarta kods Uzmanibu Augstak mineta informacija ir tikai piemers Atbilsto a klasifikacija ir marketa uz metina anas filtra 1BT EN166 videjas energijas trieciens temperat ras ekstremos 5 C un 55 C BT EN175B videjas energijas trieciens Uz metin anas aizsargmaskas un r j aizsargstikla ir mar jums kas nor da dro bas kategoriju aizsardz bai pret lielas ener ijas truma lidojo m da i m S apz m pamata pras bas pie palielin ta robustuma F apz m zemas ener ijas ietekmi B vid jas ener ijas ietekmi Ja ier ce nodro ina aizsardz bu temperat ru ekstr mos 5 C l dz 55 C ta ir mark ta ar simbolu T Papildu mar jumi uz produkta atbilst citiem standartiem FUNKCIJAS ON OFF Lai aktiviz tu metin anas filtru nospiediet ON SHADE tausti u Metin anas filtrs autom tiski izsl dzas ja ir pag jusi 1 stunda p c p d j s aktivit tes Metin anas filtram ir divi fotosensori skat A 2 att lu 37 kas reag neatkarigi viens no otra un aptum o filtru kad metin anas loks ir uzliesmojis Metin anas filtrs var neaptum oties ja sensori ir noblo ti vai metin anas loks ir piln b aizsegts Mirgojo as gaismas avoti pi
87. iglemlerinden kaynaklanan kivilcim ve serpintilerde dahil zararli radyasyondan korur Bu r n n lazer kaynak kesim gibi uygulamalarda kullan m s rekli g z rahats zl ve g rme kayb na neden olabilir 77 numaral sayfadaki tabloya g re Uygun e itim almadan hi bir kaynak aletini kullanmay n Do ru kullan m i in Kullan c Talimatlar na bak n z Bu talimatta bulunan par a numaralar na g re yaln zca i ve d koruma plakalar gibi Speedglas markal yedek par alar kullan n Bu kullan c talimat nda belirtilmeyen yedek par alar n kullan m ya da zerinde yap lan de i iklikler koruma seviyesini azaltabilir ve garantinin ge ersiz olmas na neden olabilir ya da ba l n Koruma S n fland rmalar na ve onaylara uygunlu unu bozabilir Speedglas 100 kaynak ba l d en erimi metallerden kaynaklanan yanma riski nedeniyle a r i ba st kaynak kesim i lemleri i in tasarlanmam t r retici kaynak filtresinde yap lan de i ikliklerden ya da Speedglas 100 kaynak ba l d nda ba ka bir kaynak ba l n n kullan m ndan sorumlu de ildir Koruma d zeyi uygun olmayan de i iklikler yap l rsa d ebilir Optalmik g zl k takanlar ciddi etki tehlikelerinim s z konusu oldu u durumlarda ba l n deforme olmas n n ba l n i taraf n n ba l takan ki i i in bir tehlike yaratacak ekilde g zl klerle temas etme
88. lente melna 2 gb iepak 428000 SPEEDGLAS 100 iek j aizsargplatne 5 gb iepak markejums 42 02 00 42 80 20 SPEEDGLAS 100 iek j aizsargplatne 1 aptum o an s toni 5 gb iepak 42 80 40 SPEEDGLAS 100 iek j aizsargpl tne 2 aptum o an s toni 5 gb iepak 422000 Baterija 2 gb iepak Papildus piederumi 16 40 05 TecaWeld kakla un ausu aizsargs ada 3 da as 169001 TecaWeld kakla aizsargs 169100 TecaWeld kakla un galvas aizsargkapuce 171017 SPEEDGLAS 100 palielin m s l cas tur t js 171020 Palielin m leca 1 0 17 1021 Palielin m l ca 1 5 17 1022 Palielinama leca 2 0 17 1023 Palielinama leca 2 5 17 1024 Palielin m leca 3 0 i twarz u ytkownika przed szkodliwym promieniowaniem widzialnym promieniowaniem ultrafioletowym UV promieniowaniem podczerwonym IR oraz odpryskami i iskrami powstaj cymi w czasie spawania ukowego tam gdzie stosowanie przy bicy jest zgodne z zaleceniami niniejszej instrukcji Stosowanie tej przy bicy spawalniczej do innych zastosowa takich jak spawanie ci cie laserem lub spawanie ci cie gazowe mo e spowodowa trwa e uszkodzenie i utrat wzroku Nie stosuj adnych urz dze i akcesori w spawalniczych bez w a ciwego przeszkolenia W a ciwe u ytkowanie produkt w patrz instrukcje obs ugi U ywaj tylko oryginalnych cz ci zapasowych i akcesori w oznaczonych mark Speedglas takich jak zewn trzne i wewn trzne szy
89. ndep rtati bateriile uzate conform legisla iei locale INTERVALUL DE TEMPERATURA Intervalul de temperatura recomandat pentru utilizarea produsului este 5 C to 55 C Pastrati produsul intr un mediu curat gi uscat in intervalul de temperatura 30 70 C cu umiditate relativa mai mica de 90 VERIFICARE Senzorii fig A 2 existenti pe filtrul de sudura trebuie permanent pastrati curati si neacoperiti pentru a functiona corespunzator Pentru a verifica functionarea sistemului electronic si a butoanelor apasati butoanele iar LED urile vor lumina intermitent ATENTIONARI Verifica i aten ie ansamblul complet al m stii de sudur Speedglas 100 nainte de fiecare utilizare Verifica i s nu existe sparturi n masc i s nu patrund lumin n interior Filtrul de sudur protec ia din interior i cea din exterior dac sunt fisurate deteriorate sau zg riate reduc vizibilitatea i pot afecta serios nivelul de protec ie Toate componentele deteriorate trebuie nlocuite imediat Pentru a evita deteriorarea produsului utiliza i solven i la cur are Cur tati filtrul de sudur i protec ia exterioar i pe cea interioar cu un material care nu las scame Cur tati masca de sudur cu un detergent slab si ap c ldut Nu scufundati n ap i pulverizati lichide Masca de sudur este rezistent la c ldur i este aprobat conform cerin elor standard privind in
90. nepl ksnainu salveti vai draninu Tiriet metina anas masku neitralu mazga anas lidzekli un remdenu deni Neiem rciet tie i den vai neizsmidziniet kidrumus tie i uz ierices Metin anas aizsargmaska ir karstumu iztur ga un atbilst uzliesmojamibas standarta pamatprasibam bet var aizdegties vai kust kontakta ar atklatu uguni vai loti karstam virsmam Uzturiet aizsargmasku tiru lai samazinatu risku Person m ar j t gu du j em v r ka materiali kuri non k saskar ar du var izrais t aler isku reakciju 3M SPEEDGLAS 100 DETALU UZSKAITIJUMS DETALAS NUMURS APRAKSTS Rezerves dalas 751110 SPEEDGLAS 100 maskas korpuss ar SPEEDGLAS 100S 10 automatiski aptumsto o metinaSanas filtrs fiksetais ton jums 3 10 75 1111 SPEEDGLAS 100 maskas korpuss ar SPEEDGLAS 100S 11 automatiski aptumsto o metina anas filtrs fiksetais tonejums 3 11 751120 SPEEDGLAS 100 maskas korpuss ar SPEEDGLAS 100V automatiski aptumsto o metina anas filtrs mainams ton jums 3 8 12 751100 SPEEDGLAS 100 maskas korpuss 75 0010 SPEEDGLAS 1005 10 autom tiski aptumsto ais metin anas filtrs fiks ts ton jums 3 10 7500 11 SPEEDGLAS 1005 11 autom tiski aptumsto ais metin anas filtrs fiks ts ton jums 3 11 750020 SPEEDGLAS 100V autom tiski aptumsto ais metin anas filtrs main ms ton jums 3 8 12 751190 SPEEDGLAS 100 maskas korpuss bez galvas fiks jo s saites Instrukcja obs ugi przy
91. so ivo za uve anje 3 0 KD Speedglas 100 1 B 1 B 3 77 Speedglas 100 12 3V CR2032
92. C iki 55 C BT EN175B vidutines energijos poveikis Zenklinimas ant suvirinimo skydelio ir apsaugini plok teli nurodo apsaugos nuo greit j daleli klas S rei kia pagrindinius reikalavimus susijusius su didesniu tvirtumu F rei kia nedidel energijos poveik o B rei kia vidutin energijos poveik Jeigu apsauga atitinka reikalavimus esant auk iausiai ir emiausiai temperat rai nuo 5 iki 55 yra enklinama raide T Papildomas enklinimas ant gaminio yra susij s su kitais standartais FUNKCIJOS IJUNGTA ISJUNGTA Jei norite aktyvuoti suvirinimo filtr paspauskite ON SHADE mygtuk Suvirinimo filtras automati kai I SIJUNGIA pra jus 1 valandai neveikimo Suvirinimo filtras turi du foto jutiklius r A 2 iliustracij kurie reaguoja savaranki kai o d lj veiklos filtras u tams ja kai yra iebiamas suvirinimo lankas Suvirinimo filtras gali neu tams ti jeigu jutikliai yra u blokuoti arba suvirinimo lankas yra visi kai u dengtas Blyksin ios viesos altiniai pvz apsauginiai stroboskopai gali aktyvuoti suvirinimo filtr ir priversti j blykstel ti kai suvirinimas n ra vykdomas Tai gali vykti per didel atstum ir arba d l atsispind jusios viesos Suvirinamos vietos turi b ti u dengtos ir nuo to apsaugotos UZTAMSINIMAS Suvirinimo skydeli modeliai Speedglas 1005 10 ir Speedglas 100S 11 turi fiksuot u tamsinimo b sen kuri nere
93. Fax 01 2371 735 3M EAST AG Representation Office Belgrade Milutina Milankovica 23 11070 Belgrade Serbia Office 381 11 2209 413 3M 050051 17 3 7 727 3330000 7 727 3330001 innovation kz mmm com 1766 4 4 960 19 11 960 19 14 960 19 26 Sanayi ve Ticaret A Tiirkiye is Giivenligi ve evre Koruma r nleri Nisbetiye Caddesi Akmerkez Blok 3 Kat 5 Etiler 80600 istanbul Tel 212 350 77 77 Faks 212 282 17 41 3M MENE A 20 151 25 210 6885300 Fax 210 6843281 www mmm com innovation gr mmm com n ya 1x191 91 at n n mun NA 46120 2042 09 9615000 20 09 9615050 o79 CD 3M 8 38 B n 200336 86 21 62753535 www 3m com cn ohes DV 9663 0030 8 047102 09 2013 GB IE AE DE FR RU UA IT NL ES PT NO SE DK FI 3M 2012 All rights reserved Speedglas is a trademark of 3M EE LT LV PL CZ HU RO SI SK HR RS KZ BG TR GR IL CN
94. Mascara Speedglas 100 com Filtro de Soldadura de escurecimento autom tico 3 11 SPEEDGLAS 100S 11 Mascara Speedglas 100 com Filtro de Soldadura de escurecimento autom tico 3 8 12 SPEEDGLAS 100V Mascara SPEEDGLAS 100 75 11 11 75 11 20 75 11 00 Bruksanvisning for 3M Speedglas 100 sveiseskjerm FOR SVEISING For din sikkerhet les disse instruksjonene ngye far du tar i bruk Speedglas 100 sveiseskjerm Komplett montering av sveiseskjermen er vist i fig A 1 Juster sveiseskjermen slik at du oppnar best mulig komfort fig B 1 B 3 DIN nummer velges i henhold til tabell pa side 77 Speedglas 100 sveiseskjerm gir permanent beskyttelse tilsvarende DIN 12 mot skadelig UV og IR straling uavhengig om sveiseglasset er lyst eller i et av de m rke omradene To litium batterier brukes for a drive sveiseglasset 3V CR2032 750010 SPEEDGLAS 1005 10 Filtro de Soldadura de escurecimento automatico 3 10 750011 SPEEDGLAS 1005 11 Filtro de Soldadura de escurecimento automatico 3 11 750020 SPEEDGLAS 100V Filtro de Soldadura de escurecimento autom tico vari vel 3 8 12 751190 Mascara SPEEDGLAS 100 sem arn s de cabe a 772000 SPEEDGLAS 100 frente prateada 705010 de cabe a com pe as de montagem 706000 Kit montagem para arn s de cabe a 731000 Cobertuda de bateria Consum veis 776010 Placa de protec o exterior padr o SPEEDGLAS 100 embalagem de 10 unidades 77 7000 Placa de risco de p
95. Na kacigi za zavarivanje i na vanjskoj zastitnoj plo i oznake pokazuju za titni razred za za titu od velikih brzina S ozna ava standarne zahtjeve za pove anom otporno u F ozna ava niski udar energije a B ozna ava srednji udar energije Ukoliko za tita udovoljava zahtjevima ekstremnih temperatura 5 do 55 oznaka je upotpunjena slovom T Dodatne oznake na proizvodu odnose se na druge standarde FUNKCIJE ON OFF Za aktiviranje filtera za zavarivanje pritisnite ON SHADE tipku Filter za zavarivanje se automatski isklju uje nakon 1 sata nekori tenja Filter za zavarivanje ima dva foto senzora slika A 2 koji reagiraju nezavisno i uzrokuju zatamnjivanje fi ltera kada se pojavljuje zavariva ki luk Filter za zavarivanje se ne e zatamniti ako su senzori blokirani ili ako je luk potpuno za ti en Bljeskaju i izvori svjetlosti npr Sigurnosna svijetla pokrenuti zatamnjenje filtera kada nema zavarivanja Ove smetnje se mogu pojaviti sa velikih udaljenosti ili od refleksije svijetla Prostori za zavarivanje moraju biti za ti eni od takvih smetnji SJENE Modeli Speedglas 1005 10 i Speedglas 1005 11 imaju fiksnu tamnu sjenu te se ne moraju pode avati Model Speedglas 100V ima mogu nost pode avanja sjena Postavke pet razli itih sjena su dostupne u tamnom stanju Da biste vidjeli trenutnu postavku sjene na trenutak pritisnite ON SHADE tipku Da biste odabrali drugu sjenu vi e puta
96. Ol LED Speedglas 100 va H Av HE diavop a 1
97. Pack 5 St ck gekennzeichnet als 42 02 00 428020 Innere Vorsatzscheibe 1 T nung Pack 5 Stick 428040 Innere Vorsatzscheibe 2 T nung Pack 5 Stick 422000 Batterien Pack 2 St ck Accessories 16 40 05 und Halsschutz aus Leder 3 Teile 16 90 01 Halsschutz aus TecaWeld 16 91 00 Kopfhaube Oma aus TecaWeld 171017 Speedglas 100 Halter f r Vergr erungslinsen Guide d utilisation du masque de soudage 3M Speedglas 100 AVANT DE SOUDER Pour votre s curit nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant d utiliser le masque de soudage Speedglas 100 L appareil complet est illustr par la figure 1 Ajuster la cagoule selon vos besoins pour atteindre un confort maximal Figure B 1 B 3 La teinte Shade doit tre choisie gr ce au tableau de la page 77 Le masque de soudage Speedglas 100 offre une protection permanente teinte 12 contre les dangers li s aux rayonnements UV et IR que le masque soit l tat clair que la fonction opto lectronique soit op rationnelle ou non L alimentation lectrique est assur e par deux piles au Lithium 3V CR2032 PRECAUTIONS D UTILISATION Ce produit est con u pour la protection des yeux et du visage de utilisateur contre les radiations dangereuses du domaine du visible de ultra violet et de infrarouge les tincelles et projections provenant des proc d s de soudage l arc quand le masque
98. ajte tla idlo Sensitivity a k m LED indik tor uk e elan stupe nastavenia Poloha 1 Najni ia citlivos Pou van v pr pade ru enia svetlom z in ho zv rania v bl zkom okol Poloha 2 Normalna citlivos Pou van pre v inu zv rania v interi roch aj exteri roch Poloha 3 Vhodn na zv ranie pri n zkom pr de alebo pri stabilnom zv racom obl ku napr TIG zv ranie pri n zkych amp roch Poloha Uzamknuty svetl stupe stupe zatemnenia 3 po cel as Pou va sa pri br sen Ak pri zv ran filter dostato ne r chlo nestmavne zvy ujte citlivos pokia sa filter r chlo a bezpe ne nezatem uje Ak je citlivos nastaven na pr li vysok stupe filter m e osta v tmavom stave aj po skon en zv rania a to kv li okolit mu svetlu V tomto pr pade zn te citlivos na rove kedy sa zv rac filter zatem uje a rozjas uje pod a potreby ONESKORENIE 3M SPEEDGLAS 100V Funkcia oneskorenia sa pou va na oneskorenie zosvetlenia zv ra sk ho filtra v z vislosti od met dy zv rania a aktu lnej situ cie Poloha Kr tky as otv rania Poloha Norm lny as otv rania INDIKATOR NIZKEHO STAVU NABITIA BAT RIE E pr pade e za ne blikat indikator stavu bat rie alebo LED indik tory zatemnenia a citlivosti pri stla eni tla idiel neblikaju je potrebn vymenit bat riu UPOZORNENIE pr pade e filter na zv ra skej p
99. bicy 3M Speedglas 100 PRZED PRZYSTAPIENIEM DO SPAWANIA Dla w asnego bezpiecze stwa przeczytaj uwa nie t instrukcj przed rozpocz ciem spawania z u yciem przy bicy Speedglas 100 Kompletna zmontowana przy bica pokazana jest na rys A 1 Dopasuj przy bic zgodnie z twoimi indywidualnymi wymaganiami tak aby osi gn najwy szy komfort pracy patrz rys B 1 B 3 Stopie zaciemnienia nale y dobiera zgodnie z tabel na str 77 Przy bica Speedglas 100 zapewnia sta ochron przeciw szkodliwemu dzia aniu promieniowania UV i IR na poziomie odpowiadaj cym zaciemnieniu 12 bez wzgl du na to czy filtr jest zaciemniony czy jasny a tak e gdy bateria zasilaj ca jest wyczerpana lub uszkodzeniu uleg a p ytka elektroniki Dwie baterie litowe zasilaj automatyczny filtr spawalniczy CR2032 UWAGA Przylbica zosta a zaprojektowana tak eby chroni oczy 772000 SPEEDGLAS 100 sudrabkrasas ramis 705010 Galvas da as fi ks jo saite ar savieno anas detalam 706000 Savieno anas deta as galvas saitei 731000 Bateriju tur t js Apkopes da as 776000 SPEEDGLAS 100 standarta r j aizsargplatne 10 gb iepak 777000 SPEEDGLAS 100 pretskrap jumu areja aizsargplatne 10 gb iepak 777070 SPEEDGLAS 100 karstumiztur ga r j aizsargplatne 10 gb iepak 167520 SPEEDGLAS 100 dvielauduma pieres lente purpurkrasas 2 gb iepak 168010 SPEEDGLAS 100 miksta kokvilnas pieres
100. che nichtig machen Alle Informationen zur Montage finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Abbildung A 1 Um einen h chstm glichen Tragekomfort zu erreichen stellen Sie sich das Kopfteil nach Ihren individuellen Bediirfnissen ein Alle Details zur Einstellung des Kopfteils finden Sie in den Abbildungen B 1 B 3 Stellen Sie sich die T nung gema der Tabelle auf der Seite 77 ein Der Speedglas 100 AutomatikschweiRfilter sch tzt vor gesundheitsschadigender UV und IR Strahlung Es han delt sich um einen permanenten Schutz T nungsstufe 12 unabhangig davon ob die Elektronik ein oder aus geschaltet ist und ob die Kassette sich in der Hell oder Dunkelstufe befindet Zwei auswechselbare Lithiumbatterien dienen als Ener giequelle CR2032 VORSICHTSMASSNAHMEN Das vorliegende Kopfteil bietet einen gepr ften Augen und Gesichtsschutz gegeniber gefahrlichen Strahlen UV und IR Strahlung Funken und Splittern wie sie bei den meisten LichtbogenschweiRverfahren entstehen wenn es gem der vorliegenden Bedienungsanleitung eingesetzt wird Das vorliegende Kopfteil darf nicht zum LaserschweiRen oder Laserschneiden eingesetzt werden Der Einsatz in solchen Bereichen kann zu schweren bleibenden Augen und Gesichtsverletzungen bis hin zum Verlust des Augenlichtes f hren Das Kopfteil sollte nur nach ausfiihrlicher Einweisung durch eine fachkundige Person eingesetzt werden Beachten Sie zus tzlich auf jed
101. enih procesa zavarivanja kada se koristi u skladu sa ovim uputstvima za upotrebu Kori tenje ovog proizvoda u bilo kojoj drugoj aplikaciji kao npr lasersko ili gasno zavarivanje rezanje mo e rezultirati sa trajnom ozledom oka I gubitkom vida Ne koristite bilo koje proizvode za zavarivanje bez odgovaraju e obuke Za pravilnu upotrebu vidite Uputstvo za upotrebu Upotrebljavajte samo sa originalnim Speedglas rezervnim delovima kao to su unutra nje i spolja nje za titne plo e brojevi dijelova u skladu s popisom delova u ovim uputstvima Upotreba neodobrenih delova mo e naru iti za titu te poni titi valjanost garancije i odobrenja ili uzrokovati da kaciga nije u skladu sa za titnim klasifikacijama 1 odobrenjima itjumske baterije Speedglas 100 kaciga za zavarivanje nije namenjenaza te ka zavarivanja rezanja iznad glave zbog rizika od ozleda usled pada rastopljenog metala Proizvoda nije odgovoran za bilo kakve modifikacije na filteru za zaviravanje ili njegovu upotrebu sa bilo kojomdrugom kacigom za zavarivanje osim sa Speedglas100 kacigom za zavarivanje Za tita mo e 56 167520 Nadglavni znojnik u frotiru grimizu 2 komada 168010 Nadglavni znojnik od pamu nog flisa crna 2 komada 428000 Unutarnje za titno stakalce pakiranje 5 kom oznaka samog stakalca 42 02 00 428020 Unutarnje za titno stakalce sa sjenom 1 pakiranje 5 kom 428040 Unutarnje zastitno stakalce sjena 2 pakiranje 5
102. i 38 BR DIN JUMS Ja Speedglas 100 metin anas aizsargmaska neaptum ojas loka metin anas laik nekav joties p rtrauciet metin anas darbus un p rbaudiet metin anas filtru k tas ir aprakst ts aj s instrukcij s Turpinot lietot metin anas filtru kas neaptum ojas var rad t slaic gu redzes zudumu Ja nevar noteikt probl mu un labot to nelietojiet metin anas filtru kontakt jieties ar vad t ju pieg d t ju vai 3M APKOPE R J S AIZSARGPL TNES NOMAI A No emiet priek jo r mi skat att lu C 1 No emiet nolietoto r jo aizsargpl tni un uzlieciet jaunu r jo aizsargpl tni k nor d ts skat att lu C 2 Vienm r ir j lieto priek jais r mis skat att lu C 3 METIN ANAS FILTRA NOMAI A Metin anas filtra no em ana un mai a ir par d ta att los E 1 E 4 IEK EJAS AIZSARGPLATNES NOMAINA No emiet nolietoto iek jo aizsargpl tni k par d ts D 1 att l P c aizsargpl v tes no em anas aizsargpl tni k nor d ts D 2 att l ievietojiet jauno Palielin mo l cu papildus piederums iestat anai skat D 3 att lu BARO ANAS ELEMENTU MAI A Lai piek tu baro anas elementiem j iz em metin anas filtrs skat t E 1 E 4 att lus Iz emiet baro anas elementu tur t ju ja nepiecie ams izmantojiet nelielu skr vgriezi Ievietojiet tur t j jaunus baro anas elementus k nor d ts G 1 att l lespiediet baro anas
103. suvirinimo lankas stabilus pvz TIG suvirinimas ema srove Pozicija Visa laik nustatyta viesi b sena 3 u tamsinimo numeris Naudojama lifuojant Jeigu filtras suvirinimo metu neu tams ja kiek pageidaujate padidinkite jautrum tol kol suvirinimo filtras patikimai persijungia Jeigu yra nustatytas per didelis jautrumas filtras gali likti u tams j s net u baigus suvirinim d l aplinkoje sklindan ios viesos Tokiu atveju suma inkite jautrum iki tokio kur nusta ius suvirinimo filtras u tams ja ir vies ja kiek pageidaujama ATID JIMAS 3M SPEEDGLAS 100V Atid jimo funkcija tur t b ti naudojama norint nustatyti Pozicija 2 Pozicija 3 35 suvirinimo filtro b senos grazinimo tamsios Sviesia nustatymo u delsim atsi velgiant suvirinimo metod ir srove Pozicija Trumpas per jimo laikas Pozicija Normalus per jimo laikas BATERIJOS INDIKATORIUS E Baterijos tur tu b ti pakeistos kai baterijos indikatorius ima mirkseti arba mirksintis Sviesos diodas nemirksi spaudZiant mygtukus ISPEJIMAS Jeigu Speedglas 100 suvirinimo skydelis nepereina prie u tamsinimo atitinkan io suvirinimo lank nedelsdami nutraukite suvirinim ir patikrinkite suvirinimo filtr kaip nurodoma ioje instrukcijoje Ilgalaikis suvirinimo filtro kuris neu tams ja naudojimas gali sukelti laikin reg jimo praradim Jeigu problemos ne manoma nustatyti ir pa alinti nenaudokite su
104. ultrafialov z en UV infra erven z en IR a p ed jiskrami a kovem rozst kan m p i uplatn n n kter ch technologi sva ov n elektrick m obloukem v souladu s t mito Pokyny pro u ivatele Pou ije li se v robek k jin m el m nap klad p i svafov ni fez ni laserem sva ov n ez n plamenem m e doj t k trval mu po kozen zraku a nevratn ztr t vid n individu ln ch dn v robek ur en ke sva ov n nepou vejte bez n le it ho pro kolen Informace o spr vn m zp sobu pou v n najdete v Pokynech pro u ivatele Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly Speedglas nap vnit n a vn j ochrann skl ko p itom se orientujte podle sel d l uveden ch v n vod k pou it Pou it jin ch ne origin ln ch d l nebo jejich upravov n by mohlo naru it ochrannou funkci zru it platnost z ruky p padn uv st t t do stavu ve kter m by nespl oval po adavky na ochrannou t du a neodpov dal ud len m schv len m Sva ovac t t Speedglas 100 nen navr en do n ro n ch podm nek sva ovac ch ezac ch operac prov d n ch nad hlavou p i kter ch hroz pop len odkap vaj c m kovem 42 42 80 40 SPEEDGLAS wewn trzna szybka ochronna 2 stopnie zaciemnienia opak 5 szt 42 20 00 baterie zasilaj ce 3V opak 2 szt Wyposa enie dodatkowe 16 40 05 SPEEDGLA
105. viz obr zek D 3 V M NA BATERIE Sv e sk kazeta se mus vyjmout ze sva ovac kukly aby se z skal p stup k p ihr dce s bateri viz obr zek E 1 E 4 Vyjm te dr k baterie pou ijte mal roubov k pokud bude t eba Vlo te nov baterie do dr ku bateri podle obr zku G 1 Zasu te dr k bateri do sv e sk kazety do spr vn polohy V imn te si e v echna nastaven sva ovac kazety se vr t do p vodn ho stavu dle v robn ho z vodu V M NA HLAVOV HO K E Hlavov k se m e vym nit podle obr zk F 1 F 2 VYSTRAHA Pou it baterie a opot ebovan sti v robku by m ly b t zlikvidov ny podle m stn ch p edpis Sv e sk filtry zni te jako elektronick odpad 43 TEPLOTNI ROZSAH Doporu en provozni teplota pro tento vyrobek je 5 C az 55 C Skladujte ist m a such m prostfedi teplotach 30 C az 70 C a relativni vihkosti m n nez 90 PROHLIDKY Sv teln senzory obr zek A 2 na sv e sk kazet se mus udr ovat v istot a nezakryt aby mohla spr vn fungovat Pro kontrolu funk nosti elektroniky a tla tek sta stisknout tla tka a LED kontrolky za nou blikat VYSTRAHA Pe liv prov d jte prohl dku kompletn sestavy sv e sk ho t tu Speedglas 100 p ed ka d m pou it m Kontrola celistvosti t tu z hlediska trhlin a pr nik sv tla Popraskan dol kovit
106. 3M Welding OBS UGA PRZY BICY WYMIANA ZEWN TRZNEJ SZYBKI OCHRONNEJ Zdejmij zewn trzn ramk patrz rys C 1 Wyjmij zu yt zewn trzn szybk ochronn za now zewn trzn szybk ochronn na automatyczny filtr patrz rys 2 Zewn trzna ramka musi zawsze by za o ona patrz rys 3 WYMIANA AUTOMATYCZNEGO FILTRA SPAWALNICZEGO Automatyczny filtr spawalniczy mo e by wyj ty z przy bicy i zast piony innym filtrem zgodnie z rys E 1 E 4 WYMIANA WEWN TRZNEJ SZYBKI OCHRONNEJ Zu yt wewn trzn szybk ochronn wyjmuje si jak pokazano na rys D 1 Now wewn trzn szybk ochronn zamontuj po zdj ciu z niej folii ochronnej jak pokazano na rys D 2 Monta szk a powi kszaj cego wyposa enie dodatkowe patrz rys D 3 WYMIANA BATERII ZASILAJ CYCH Przed wymian baterii nale y wyj automatyczny filtr z przy bicy aby uzyska dost p do szufladki z bateriami patrz rys E 1 E 4 Wyjmij szufladk z bateriami u yj ma ego rubokr ta gdy trzeba Wyjmij z szufladki obie zu yte baterie i w nowe zgodnie z rys G 1 Wepchnij szufladk z nowymi bateriami do filtra spawalniczego a do jej zatrza ni cia Uwaga Wszystkie ustawienia automatycznego filtra po wymianie baterii powr c do ustawie fabrycznych UWAGA Zu yte baterie litowe powinny by utylizowane zgodnie z lokalnymi przepisami WYMIANA NAG OWIA PRZY BICY Nag owie przy bicy mo e by w
107. 42 80 00 notranja za itna plo a pakiranje 5 kom ozna eno 42 02 00 42 80 20 notranja za itna plo a 1 zatemnitev pakiranje 5 kom 42 80 40 notranja za itna plo a 2 zatemnitev pakiranje 5 kom 42 20 00 baterija pakiranje 2 kom Pripomo ki 16 40 05 za ita u es in vratu usnjena 3 delna 16 90 01 za ita vrata TecaWeld 16 91 00 pokrivalo vrat glava TecaWeld 171020 pove evalna le a 1 0 17 1021 pove evalna leda 1 5 17 10 22 pove evalna le a 2 0 171023 pove evalna leda 2 5 17 10 24 pove evalna le a 3 0 80 filter v svetlom alebo zatemnenom stave a bez ohladu na to je funkcia samozatem ovania aktivovana Dve litiov bat rie su zdrojom elektrickej energie 3V CR2032 UPOZORNENIE V robok pou vajte v s lade s Navodom na pou itie Zv ra sk prilba chr ni tv r a zrak u vate a pred kodliv m iaren m vidite n svetlo ultrafialov iarenie UV infra erven iarenie IR iskrami rozstrekuj cim kovom a pri obl kovom zv ran 91 Pouzivanie zv ra skej kukly Speedglas 100 pri inych amp innostiach napr zvaranie rezanie laserom m e trvalo po kodit zrak dokonca zapri init pln stratu zraku Nepou ivajte Ziadny osobny ochranny pracovny prostriedok na ochranu zdravia zvara ov bez vy kolenia Pre spravne pou itie pozri Navod na pouzitie Pou vajte v hradne s origin lnymi n hradn mi dielmi zna ky Speedglas ako s napr vn
108. 60 00 n PEEDGLAS 100 zewnetrzna szybka chronna standard opak 10 szt PEEDGLAS 100 zewn trzna szybka chronna odporna na porysowanie pak 10 szt PEEDGLAS 100 zewn trzna szybka ochronna odporna na wysok temperatur opak 10 szt 16 75 20 SPEEDGLAS opaska przeciwpotna z frotte opak 2 szt 16 80 10 Opaska przeciwpotna z bawe ny czarna opak 2 szt 42 80 00 SPEEDGLAS wewn trzna szybka ochronna opak 5 szt oznaczenie 42 02 00 42 80 20 SPEEDGLAS wewn trzna szybka chronna 1 stopnie zaciemnienia pak 5 szt o 77 70 00 om n o 77 70 70 o O Pokyny pro 3M Speedglas 100 Svafe sky Stit PRED SVAROV N M Pred pou itim sv fe sk ho titu Speedglas 100 si ve vlastn m z jmu pe liv p e t te tyto pokyny Kompletn sestava je na obr zku A 1 Se i te sv e sk t t podle sv ch po adavk viz obr zek B 1 B 3 slo zatemn n sva ovac ho filtru kazety si zvolte podle tabulky na stran 77 Sv e sk t t Speedglas 100 poskytuje trvalou ochranu stupe zatemn n 12 proti kodliv mu ultrafialov mu a infra erven mu z en bez ohledu na to jestli je kazeta v aktivn m nebo pasivn m stavu nebo kdy je samozatm vac kazeta v provozu Jako zdroj se pou vaj dv lithiov baterie 3V CR2032 VAROV N Tento v robek je ur en k ochran o a obli eje u ivatele p ed kodliv m z en m ke kter mu pat viditeln sv tlo
109. SPEEDGLAS 100 ulkoroiskesuoja vakio 10 kpl 777070 SPEEDGLAS 100 ulkoroiskesuoja vakio 10 kpl 167520 Hikinauha puuvilla violetti 2 kpl 16 80 10 Hikinauha fleece musta 2 kpl 428000 Sisempi suojalevy 5 levyn pakkaus merkki 42 02 00 42 8020 Sisempi suojalevy 1 tummuus 5 levyn pakkaus 428040 Sisempi suojalevy 2 tummuus 5 levyn pakkaus 422000 Paristosarja 2 kpl Lisavarusteet 164005 Korva ja niskasuojus nahkaa 3 osaa 169001 Niskasuojus materiaali TecaWeld 169100 Huppu niska p materiaali TecaWeld 171017 SPEEDGLAS 100 suurentavan linssin pidin 17 10 20 Suurentava linssi 1 0 171021 Suurentava linssi 1 5 17 10 22 Suurentava linssi 2 0 17 10 23 Suurentava linssi 2 5 17 1024 Suurentava linssi 3 0 Juhend 3M Speedglas 100 keevitusmaski Kasutamiseks ENNE KEEVITAMIST Enda ohutuse huvides lugege k esolev juhend t helepanelikult l bi enne kui asute Speedglas 100 keevitusmaski kasutama igesti koostatud keevitusmask on toodud joonisel A 1 Seadke keevitusmask sobivaks nii et see vastab t ielikult Teie vajadustele ja oleks maksimaalselt mugav vt joonist B 1 B 3 Varjestusnumber valige tabelist Ik 77 Speedglas 100 keevitusmask annab p sikaitse tumedusele 12 v rdse kahjuliku UV ja IP kiirguse vastu s ltumata sellest kas filter on heledas tumedas olekus kas isetumenemise funktsioon t tab Toiteallikana kasutatakse kahte liitiumpat
110. chet lectronique PLAGES DE TEMP RATURES La temp rature d utilisation recommand e est de 5 C a 55 C L l ment filtrant doit tre stock dans un environnement propre et sec avec une temp rature comprise entre 30 C et 70 C et une humidit relative de moins de 90 INSPECTION Les capteurs figure A 2 du filtre de soudage doivent tre propres et non masqu s pour garantir un bon fonctionnement Pour v rifier que les parties lectroniques et les boutons sont en tat de marche appuyer sur les boutons et les diodes vont clignoter AVERTISSEMENT Inspecter soigneusement et r guli rement le masque de soudage Speedglas 100 avant chaque utilisation Rechercher la moindre pr sence de fissures dans le casque ou de fuite de lumi re Des f lures rayures ou petits trous sur le filtre ou les protections r duisent la vision et peuvent s v rement nuire la protection Toute pi ce us e ou endommag e doit tre chang e imm diatement Pour viter toute d t rioration du produit ne pas utiliser de solvant pour le nettoyage Le filtre de soudage et les protections peuvent tre nettoy s au moyen d un tissu doux non pelucheux Le nettoyage du masque peut se faire au moyen d un d tergent doux ou avec de l eau tiede et du savon doux Ne pas tremper le produit dans l eau ou asperger directement avec des liquides Le masque de soudage est r sistant la chaleur et passe l essai inflammabilit
111. corectat nu utiliza i filtrul de sudur contactati v superiorul distribuitorul 3M pentru asisten NTRE INERE NLOCUIREA PROTEC IEI EXTERIOARE A FILTRULUI DE SUDUR Indep rtati rama frontal figura C 1 ndep rtati protec ia exterioar uzat si montati noua protec ie exterioar la filtrului de sudur figura C 2 Rama frontal trebuie utilizat ntotdeauna figura C 3 NLOCUIREA FILTRULUI DE SUDUR Filtrul de sudur poate fi ndep rtat i nlocuit conform figurilor E 1 E 4 NLOCUIREA PROTEC IEI INTERIOARE A FILTRULUI DE SUDUR 48 Protec ia interioar uzat se scoate conform figurii D 1 Noua protec ie interioar se monteaz dup ce i se ndep rteaz autocolantul de protectie conform figurii D 2 Se pot monta lentilele cu lup accesoriu figura D 3 INLOCUIREA BATERIILOR Filtrul de sudur se scoate din masca de sudur pentru avea acces la compartimentul bateriilor observa i figura E 1 E 4 Scoateti suportul bateriilor utiliza i o urubelni mic dac este necesar Introduce i bateriile noi n suportul acestora conform figurii G 1 Ap sa i suportul bateriei p n c nd se fixeaz n locagurile din filtrul de sudur De men ionat faptul c toate reglajele vor fi reveni la reglajele originale de fabrica ie NLOCUIREA BENZII DE FIXARE PE CAP Banda de fixare pe cap poate fi nlocuit conform figurii F 1 F 2 PRECAUTIE
112. delem rdek ben igazitsa a hegeszt pajzsot saj t fejm ret hez a B 1 B 3 br knak megfelel en A s t ted si fokozat kiv laszt s ban a 77 oldalon talalhato tablazat nyujt segits get ASpeedglas 100 tipusu hegeszt pajzs folyamatos v delmet nyujt 12 es s t ted si fokozat vesz lyes ultraviola s infrav r s sugarzas ellen fiiggetleniil att l hogy a kazetta kivilagosodik vagy els t t l 44 K t darab litium elem biztositja a m k d shez az energiat CR2032 FIGYELEM A term ket szem s arcv delemre tervezt k hogy bizonyos ivhegeszt si folyamatoknal v dje a visel t a hegeszt s soran keletkez karos f nysugarzas UV IR szikr k s freccsen s ellen haszn lati tmutat ban leirtak szerint Apajzs alkalmazasa mas hegeszt si eljarasokhoz mint p ldaul l zer hegeszt s vagas tart s szem s r l shez s akar a latas elveszt s hez is vezethet Ne haszn ljon hegeszt stechnikai term ket megfelel oktat s n lk l A szakszer alkalmaz shoz olvassa el a haszn lati tmutat ban leirtakat Kiz r lag eredeti Speedglas m rk j alkatr szeket haszn ljon mint p ld ul bels s k ls v d lemezek Az alkatr szek list j t ebben a haszn lati tmutat ban is megtal lja Anem megfelel vagy m dos tott alkatr szek haszn lata cs kkentheti a v delmet s rv nytelen ti a garanci lis jogokat s a min s t st A Speedglas 100 t p
113. i in kaynak ba l ndan s k lmelidir Bak n z ekil E 1 E 4 Pil tutucusunu kar n gerekirse k k bir tornavida kullan n Yeni pilleri ekil G 1 e g re pil tutucuya yerle tirin Pil tutucu yerine oturuncaya kadar kaynak filtresinin i ine itin T m ayarlar n fabrika ayarlar na d nece ini unutmay n KAFA BANDININ DE T R LMES Kafa band ekil F 1 F 2 e g re de i tirilebilir DIKKAT Kullan lm bataryalar ve y pranm r n par alar yerel d zenlemelere g re elden kar lmal d r Kaynak filtresi elektronik at k olarak elden kar lmal d r SICAKLIK ARALI I r n n tavsiye edilen i letme s cakl aral 5 ila 55 C dir Temiz ve kuru bir ortamda saklay n s cakl k aral 30 C ila 70 C dir ve nispi nem 90 tan azd r NCELEME Kaynak fi ltresi sens rleri bak n z ekil A 2 temiz tutulmal d r ve do ru i lev i in her zaman n a k tutulmal d r Elektronik ve d melerin al p al mad n kontrol etmek i in d meye bas n LED g stergeler yan p s nmeye ba layacakt r UYARI Her kullan mdan nce Speedglas 100 kaynak maskesinin montaj n dikkatlice kontrol edin Ba l kta atlak olup olmad n kontrol edin ve k s zan yerler olup olmad na bak n z atlak oyuklu ya da izikli filtre cam ya da koruma plakalar g rmeyi zorla t r r ve korumay azalt r T m has
114. metal Fabrikanten er ikke ansvarlig for ndringer foretaget p svejsefilteret eller dets brug i andre svejsesk rme end Speedglas 100 Beskyttelsen kan blive alvorligt p virket hvis uautoriserede ndringer foretages Brillebrugere skal v re opm rksomme p at i tilf lde af kraftige anslag mod svejsesk rmen kan deformation af denne medf re at den kommer i kontakt med brillerne og dermed udg re en risiko for brugeren GODKENDELSER Speedglas 100 opfylder kravene i Arbejdstilsynets bekendtg relse om sikkerhedskrav mv til personlige v rnemidler og er CE m rket p dette grundlag Produktet opfylder kravene i f lgende europ iske standarder EN 175 EN 166 EN 169 og EN 379 Produktet er p konstruktionsstadiet blevet unders gt af DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum bemyndiget organ nr 0196 M RKNINGER Svejsefilteret er m rket med t thedsgrad og optiske klassificeringer Det f lgende er et eksempel EN 379 28 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Taethedsgrad lys indstilling T thedsgrad mark indstilling Producentens navn Optisk klasse Lysspredningsklasse Homogenitetsklasse Vinkelegenskabsklasse frivillig maerkning Certificeringsm rke eller standard Bem rk Ovennaevnte er et eksempel klassificeringer er mzerket pa svejsefilteret 3M 1BT EN166 Partikler med middelhaj energi temp 5 C og 55 C BT 3M EN175B Partikler med middelhgj energi B Meerkninge
115. n y3n NN NAT NA ATA NT SM man 9 NAN 097 INN AINA npirnn 55 BT EN175B medium energy impact B 7 122 D NNA alto NAAIT MA DINT XNA qu on nana jana NA mon pen S In on nnDa NINA OVID 190 man nin u3n non 193 NITNY xn F on naam NITNY ni o o3n NIVA ATAY mann DN NANA NON 292 NITY nima NIKA DA 55 C Ty 5 C nM ATAY NIWAT MIY DNNK 09 07 mn 0 900 Dano T 71 3M Speedglas 100 EN Speedglas 100 HETE 2 Bi fF2 5 C 55 T A 1 SRE 5 B 1 B 3 77 Ra L TN S r 1 ot GENENE M A2
116. och SS EN379 Produkten har unders kts under designskedet av DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum Anm lt organ nummer 0196 MARKNING Svetsglaset r markt med g llande t thetsgrader och optiska klassningar Nedan r ett exempel SS EN379 31 8 12 1 2121 3 EN379 Tathetsgrad ljust T thetsgrad m rkt l ge Tillverkarens ID Optisk klass Ljusspridningsklass Homogenitetsklass Vinkelegenskapsklass frivillig markning Certifieringsorgan eller nummer p standard Observera Ovan ar ett exempel G llande klasser och tathetsgrader ar markta p svetsglaset 3M 1BT SS EN166 medium energi inom det godkanda temperaturintervallet 5 till 55 C BT 3M SS EN175B medium energi B For svetsvisir och skyddsglas anger m rkningen skyddsklass mot partiklar med h g hastighet S star for grundl ggande kraven om extra hallbarhet F star for slag med lag energi och B f r medium energi Om skyddet uppfyller dessa kravinom detgodkandatemperaturintervallet 5 55 C kompletteras markningen med ett T F rutom 26 ovann mnda f rekommer markningar pa produkten som relaterar till andra standarder FUNKTIONER P AV Aktivera svetsglaset genom att trycka p knappen ON SHADE Svetsglaset st ngs automatisk av efter en timme om det inte anv nds Svetsglaset har tv ljussensorer se fig A 2 som reagerar oberoende av varandra n r ljusb gen t nds och styr omslage
117. pritisnite ON SHADE tipku dok LED indikatori na displeju blje te Pomaknite LED na eljeni broj sjene U svim procesima zavarivanja luk bi trebao biti vidljiv samo kroz preporu enu sjenu Vidi tablicu na strani 77 III SENS JIII DELA TI Jag ee 8 9 10 11 12 O Speedglas Made in Sweden 0 OSJETLJIVOST SAMO SPEEDGLAS 100V Osjetljivost sistema foto detektora koji reagiraju na svijetlo zavariva kog luka se mo e namjestiti da se prilagodi razli itim metodama zavarivanja uvjetima radnog mjesta Da biste vidjeli trenutnu postavku osjetljivosti na trenutak pritisnite SENS tipku Da biste izabrali drugu postavku vi e puta pritisnite SENS tipku dok LED ne poka e eljenu postavku Pozicija 1 Najmanje osjetljiva postavka Koristi se ako ima smetnji od bljeska drugih zavariva a u prostoru Normalna pozicija Koristi se za najvi e tipova zavarivanja u zatvorenom I na otvorenom prostoru Pozicija za zavarivanje sa slabom strujom ili sa stabilnim zavariva kim lukom npr TIG zavarivanje Pozicija 2 Pozicija 3 Pozicija CJ Stanje Zatvoren u svjetlom stanju nijansa 3 u svako doba Koristi se za bru enje Ako se filter ne zatamni za vrijeme zavarivanja kako elite pove avajte postavku osjetljivosti dok ne do ete do zadovoljavaju eg zatamnjenja Ako je osjetljivost ostavljena previsoko filter mo e ostati u tamnom stanju nakon zavarivanja zbog osvjetljenja okoline u kojoj se radi U ovom slu aju kori
118. r das Schwei Rerkopfteil liegt zwischen 5 C und 55 C Das Kopfteil sollte in trockener und sauberer Umgebung gelagert werden Temperaturbereich zwischen 30 C und 70 C sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 90 FUNKTIONSUBERPRUFUNG Die Sensoren Abb A 2 des Filters m ssen sauber und frei gehalten werden nur dann kann eine optimale Funktion erreicht werden Zur Funktionsprifung der Elektronik Sie die Kn pfe auf dem Bedienfeld Die LED Leuchten m ssen blinken VORSICHTSMASSNAHMEN berpr fen Sie das Kopfteil sorgf ltig vor jedem Einsatz Gerissenes unebenes oder zerkratztes Filterglas Vorsatzscheibe vermindert die Sicht und reduziert bzw eliminiert die Schutzwirkung der Ausriistung Alle verschlissenen oder defekten Teile m ssen umgehend durch originale 3M Ersatzteile ersetzt werden Vor der Reinigung des Kopfteils muss der SchweiRfilter entfernt werden Um eine Besch digung des Kopfteils auszuschlieRen benutzen Sie zur Reinigung nie mals L semittel Reinigen Sie SchweiRfilter und Vor satzscheiben mit einem fusselfreien Tuch Reinigen Sie das Kopfteil mit einer lauwarmen Seifenl sung Tauchen Sie das Kopfteil niemals komplett unter Wasser und vermeiden Sie ein direktes Einspr hen des Kopfteils mit Fl ssigkeit Das SchweiRerkopfteil ist hitzebestandig und nach Pr f standard gegen Entflammbarkeit gepr ft Das Produkt kann sich jedoch in Kontakt mit offener Flamme oder seh
119. skej prilby Speedglas 100 pozorne pre itajte tieto pokyny Kompletna zostava je znazornena na obrazku A 1 Pre dosiahnutie maximalneho pohodlia pri zvarani sa d zvara ska prilba prisp sobit va im individu lnym po iadavkam pozri obr B 1 B 3 islo zatemnenia by malo byt zvolen podla tabulky na strane 77 Zvara ska prilba Speedglas 100 poskytuje trval ochranu vo i Skodliv mu UV a IR iareniu bez ohladu to je 75 11 20 SPEEDGLAS 100 it s SPEEDGLAS 100V samozatemnilni varilni filter nastavljiva zatemnitev 3 8 12 751100 SPEEDGLAS 100 it 750010 SPEEDGLAS 1005 10 samozatemnilni varilni filter ena zatemnitev 3 10 75 00 11 SPEEDGLAS 1005 11 samozatemnilni varilni filter ena zatemnitev 3 11 75 00 20 SPEEDGLAS 100V samozatemnilni varilni filter nastavljiva zatemnitev 3 8 12 75 11 90 SPEEDGLAS 100 it brez naglavnega traku 77 20 00 SPEEDGLAS 100 sprednji okvir 77 20 00 SPEEDGLAS 100 front frame 70 50 10 naglavni trak vklj sestavne dele 70 60 00 pritrdilni deli za naglavni trak 73 10 00 pokrov baterij Potro ni material 77 60 00 SPEEDGLAS 100 zunanja za itna plo a standardna 10 kom 77 70 00 SPEEDGLAS 100 zunanja za itna plo a odporna na razenje 10 kom 77 7070 SPEEDGLAS 100 zunanja za itna plo a toplotno odporna 10 kom 16 75 20 trak za znoj frotir vijoli ast pakiranje 2 kom 168010 trak za znoj bomba ni flis rn pakiranje 2 kom
120. teno za tino staklo se uklanja kako je ilustrirano na slici D 1 Novo unutra nje staklo se postavlja nakon uklanjanja za titnog filma kako je pokazano na slici D 2 Postavljanje so iva za uve avanje dodatno vidi sliku D 3 ZAMENA BATERIJA Filter za zavarivanje mora biti skinut sa maske za zavarivanje kako bi se do lo do baterija Izvadite dr a baterija koristite mali odvija ako je potrebno Ubacite nove baterije u dr a baterija kako je prikazano na slici G 1 Gurnite dr a u filter za zavarivanje dok ne klikne Sve postavke e biti resetirane u originalne fabri ke postavke ZAMENA NAGLAVNOG DR A Naglavni dr a se menja prema slikama F 1 F 2 PAZNJA Iskori tene baterije te delovi proizvoda moraju biti odlo eni prema lokalnim zakonima Filter za zavarivanje se mora odloziti kao elektronski otpad PRODUZENA POKRIVKA Postavljanje produzene pokrivke za vrat i glavu dodatno vidi slike H 1 H 2 RASPONI TEMPERATURE Preporu eni temperaturni raspon za proizvod su od 5 do 55 C Opremu treba Cuvati u istom i suvom prostoru na emperaturi od 30 C do 70 C te sa relativnom vlagom manjom od 90 RH PROVERE Senzori vidi sliku A 2 na filteru za zavarivanje moraju biti isti i nepokriveni celo vreme za ispravno funkcioniranje Za provjeru elektronike i tipki stisnite tipke i LED bljeskati UPOZORE NJE Oprezno proverite kompletan Speedglas 100 kacigu 57 za zavarivanje pre sv
121. torn a vonkaj ie ochrann skl ko pod a seln ho ozna enia uveden ho v t chto pokynoch Pou itie n hradn ch nezna kov ch komponentov m e zn i ochranu a sp sobi neplatnos n rokov v r mci z ruky a schv len Speedglas 100 zv ra sk prilba nie je navrhnut na pou itie pri n ro nom zv ran a rezan nad hlavou preto e hroz riziko pop lenia z rozstreku roztaven ch kovov V robca nie je zodpovedn za iadne zmeny vykonan na zv ra skom filtri alebo za pou itie s in mi prilbami ako Speedglas 100 V pr pade nevhodn ch prav na prilb ch sa ochrann vlastnosti zna ne zni uj Nositelia dioptrick ch okuliarov by mali ma na e v pr pade n razu m e deform cia prilby po kodi okuliare m vznik nebezpe enstvo razu pre u vate a SCHV LENIA Speedglas 100 zv ra sk prilba spl a Z kladn bezpe nostn po iadavky pod a l nku 10 Eur pskeho nariadenia 89 686 EEC a preto je ozna en zna kou CE Tento produkt sp a harmonizovan Eur pske normy EN 175 EN 166 EN 169 a EN 379 T to zv ra sk prilba bola v t diu n vrhu sk an v autorizovanej sk obni DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum 0196 ZNA ENIA Zv ra sk filter je ozna en rozsahom zatemnenia a optick mi klasifik ciami Pr klad ozna enia zv ra sk ho filtra EN 379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE V chodisk
122. udarec srednje energije pri ekstremnih temperaturah 5 C 55 C BT 175 udarec srednje energije Ozna be na varilnem filtru in na za itnih plo ah ka ejo varnostni razred za za ito pred delci visoke hitrosti S pomeni osnovne zahteve za pove ano robustnost F pomeni udarec nizke energije in pomeni udarec srednje energije e za ita ustreza zahtevam pri skrajnih temperaturah 5 C do 55 C se ozna evanje zaklju i s rko T Dodatne oznake na izdelku se nana ajo na druge standarde FUNKCIJE ON OFF Da aktivirate varilni filter pritisnite gumb ON Varilni filter se samodejno izklju i po 1 uri neaktivnosti Varilni filter ima dva foto senzorja glejte sliko A 2 ki reagirajo neodvisno in povzro ijo da se filter zatemni ko se vzge varilni lok Varilni filter se lahko ne zatemni so senzorji prekriti ali je varilni lok povem prekrit Utripajo i svetlobni viri npr varnostne stroboskopske lu i lahko spro ijo varilni filter tudi kadar se ne izvaja varjenje Ta interferenca se lahko dogaja tudi na veliko razdaljo in ali zaradi reflektirane svetlobe Varilno podro je mora biti zavarovano pred takimi interferencami ZATEMNITEV Model Speedglas 1005 10 in Speedglas 1005 11 imata fiksno zatemnitev kjer ni potrebna nobena nastavitev Model Speedgals 100V ima nastavljivo zatemnitev V zatemnjenem stanju je voljo pet razli nih nastavitev zatemnilnih tevil 8 12 Da b
123. un esempio La classificazione valida e quella riportata sullo schermo 3M 1BT EN166 impatti a media energia a temperature estreme 5 e 55 BT EN175B impatto a media energia Sullo schermo e sulla lamina di protezione esterna il marcaggio indica la classe di protezione contro particelle ad alta velocita 5 indica il requisito iincremento della robustezza F indica un impatto a bassa energia mentre B indica un impatto e media energia Se nei requisiti vengono rispettati anche agli estremi di temperatura da 5 a 55 C la marcatura e completata con la lettera T Ulteriori marcature sul prodotto si riferiscono ad altri standard FUNZIONI ON OFF Per attivare il filtro per saldatura fare pressione sul pulsante Shade ON ll filtro si spegne automaticamente dopo di inattivita II filtro per saldatura ha due sensori vedere figura A 2 che reagiscono indipendentemente e fanno scurire il filtro quando viene innescato arco II filtro per saldatura pu non diventare scuro se i sensori sono bloccati o arco completamente schermato Luci intermittenti come ad esempio impulsi stroboscopici possono generare oscuranti intermittenti anche senza processi di saldatura Queste interferenze possono avvenire anche a notevoli distanze o per luci rifrangenti Per evitare gueste interferenze necessario schermare area di lavoro GRADAZIONE Il modello Speedglas 1005 10 e Speedglas 1005 11 son
124. use Use only with original Speedglas brand spare parts such as inner and outer protection plates according to the part numbers provided in these instructions The use of substitute components or modifications not specified in these user instructions might impair protection and may invalidate claims under the warranty or cause the shield to be non compliant with protection classifications and approvals The Speedglas 100 welding shield is not designed for heavy duty overhead welding cutting operations due to the risk of burns from falling molten metal The manufacturer is not responsible for any modifications to the welding filter or use with welding shields other than the Speedglas 100 welding shield Protection may be seriously impaired if unsuitable modifications are made Wearers of ophthalmic spectacles should be aware that in the case of severe impact hazards the deformation of the shield might cause the inside of the shield to come into contact with the spectacles creating a hazard for the wearer APPROVALS Speedglas 100 has been shown to meet the Basic Safety Requirements under Article 10 of the European Directive 89 686 EEC and is thus CE marked The product complies with the harmonized European Standards EN 175 EN 166 EN 169 and EN 379 The product was examined at the design state by DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum Notified body number 0196 MARKINGS The welding filter is marked with the shade rang
125. vagy elolvadhat ha ny lt l nggal vagy nagyon forr fel lettel rintkezik A pajzsot tartsa tiszt n a kock zat cs kkent se rdek ben rz keny szem lyekn l a b rrel rintkez alkatr szek anyaga allergi s reakci t v lthat ki ALKATR SZEK SPEEDGLAS 100 T PUS HEGESZT PAJZSHOZ CIKKSZ M MEGNEVEZ S Alkatr szek 75 11 10 Speedglas 100 pajzs Speedglas 1005 10 automatikusan s t ted hegeszt kazetta fix 3 10 s t ts gi fokozat 751111 Speedglas 100 pajzs Speedglas 1005 11 automatikusan s t ted hegeszt kazetta fix 3 10 s t ts gi fokozat 75 11 20 Speedglas 100V pajzs Speedglas 100V automatikusan s t ted hegeszt kazetta 3 8 12 s t ts gi fokozat 75 11 00 Speedglas 100 pajzs 75 00 10 Speedglas 1005 10 automatikusan s t ted hegeszt kazetta fix 3 10 s t ts gi fokozat 75 00 11 Speedglas 1005 11 automatikusan s t ted hegeszt kazetta fix 3 10 s t ts gi fokozat 75 00 20 Speedglas 100V automatikusan s t ted hegeszt kazetta 3 8 12 s t ts gi fokozat 75 11 90 Speedglas 100 pajzs fejpant n lk l 75 20 00 Speedglas 100 ez st el lap 70 50 10 SPEEDGLAS 100 fejpant alkatr szekkel 70 60 10 Fejpant alkatr szek r gzit elemek 73 10 00 Speedglas 100 elemtart Kop alkatr szek 77 60 00 Speedglas 100 k ls v d lemez normal 10 db csomag 77 7000 Speedglas 100 kiils v d lemez karc ll 10 db csomag 77 70 70 Speedglas 100 kiils v d
126. yt kan sveiseglasset forbli m rkt etter at lysbuen er slukket p grunn av omgivelseslyset FORSINKELSE 3M SPEEDGLAS 100V Forsinkelsesfunksjonen brukes for endre tiden fra sveieglasset er m rkt til det blir lyst ut fra sveisemetode og str mstyrke Posisjon Kort pning fra m rk til lys Posisjon Normal pning fra m rk til lys LAVT BATTERINIVA L Batteriene skal ma byttes nar batteri indikatoren blinker eller hvis lysene ikke blinker nar knappene trykkes ned ADVARSEL Hvis Speedglas 100 sveiseglass ikke blir markt nar lysbuen tennes stopp umiddelbart sveisingen og undersgk arsaken som beskrevet i denne bruksanvisningen Forstt bruk av sveiseglass som ikke blir markt kan forarsake midlertidig tap av synet bruk sveiseglasset hvis problemet ikke kan indentifiseres og rettes kontakt sveiseformann eller verneleder VEDLIKEHOLD BYTTE AV YTRE BESKYTTELSESGLASS Ta av frontdekselet fig C 1 Ta ut det ytre beskyttelsesglasset og sett inn et nytt som vist pa fig C 2 Frontdekselet alltid v re plass under bruk som vist pa fig C 3 BYTTE AV SVEISEGLASS Sveiseglasset kan skiftes ut som vist pa fig E 1 E 4 SKIFTE AV INDRE BESKYTTELSESGLASS Det indre beskyttelsesglasset fjernes som vist pa fig D 1 Det nye beskyttelsesglasset monteres etter at beskyttel sesfilmen er fjernet som vist pa fig D 2 Forstgrrelsesglass tilbehar monters som vist p fig D 3 BYTTE AV BATTERIER Svei
127. 00 SPEEDGLAS 100 Ytre beskyttelsesglass ripebestandig pk a 10 stk 77 7070 SPEEDGLAS 100 Ytre beskyttelsesglass varmebestandig pk a 10 stk 16 75 20 Komfortband i frotte pk a 2 stk 16 80 10 Svetteband fleece 2 stk pk 42 80 00 Indre beskyttelsesglass pk a 5 stk glassmerke 42 02 00 42 80 20 Indre beskyttelsesglass 1 DIN pk a 5 stk 42 80 40 Indre beskyttelsesglass 2 DIN pk a 5 stk 42 20 00 Batterier pk a 2 stk CR2032 Tilbehor 16 40 05 re og halsbeskyttelse i l r 3 deler 16 90 01 Halsbeskyttelse TecaWeld 16 91 00 Hals og hodebeskyttelse TecaWeld 171017 SPEEDGLAS 100 Holder for forstorrelsesglass 17 1020 Forstarrelsesglass 1 0 17 1021 Forstarrelsesglass 1 5 17 1022 Forstarrelsesglass 2 0 17 10 23 Forstgrrelsesglass 2 5 17 10 24 Forstarrelsesglass 3 0 GE Justera visiret sa att det sitter bekvamt se figur B 1 B 3 Valj tathetsgrad pa svetsglaset enligt tabellen pa sidan 77 Speedglas 100 ger permanent skydd motsvarande tathetsgrad 12 mot skadlig UV och IR stralning oavsett 25 om svetsglaset r i m rkt ljust l ge eller i h ndelse av fel batteri eller elektronik litiumbatterier anvands som str mk lla CR2032 VARNING Denna produkt r avsedd att skydda anv ndarens gon och ansikte fran farlig str lning inklusive synligt ljus ultraviolett stralning UV infrar d stralning IR gnistor och stank som uppstar vid bagsvetsning Detta under f ruts
128. 06000 Monteringsdetaljer for hovedb nd 29 731000 Lag til batterier Forbrugsvarer 776000 SPEEDGLAS 100 Udvendigt beskyttelsesglas standard pk m 10 777000 SPEEDGLAS 100 Udvendigt beskyttelsesglas ridsebest pk m 10 777070 SPEEDGLAS 100 Udvendigt beskyttelsesglas varmebest pk m 10 167520 Svedb nd i frott lilla 2 stk 168010 Svedb nd i bomuld sort 2 stk Forbrugsvarer 428000 Indvendigt beskyttelsesglas pk m 5 m rket 42 02 00 428020 Indvendigt beskyttelsesglas 1 t thedsgrad pk m 5 K ytt ohje 3M Speedglas 100 hitsausmaski ENNEN HITSAUSTA Oman turvallisuutesi vuoksi lue huolellisesti nama k ytt ohjeet ennen Speedglas 100 hitsausmaskin k ytt T ydellinen maski on esitetty kuvassa A 1 S d hitsausmaski oman k ytt tarpeesi mukaisesti jotta k ytt mukavuus on paras mahdollinen ks kuvat B 1 B 3 Tummuusaste tulee valita taulukon mukaisesti katso sivu 77 Speedglas 100 hitsausmaski antaa jatkuvan suojan vastaa tummuusastetta 12 vahingollista UV ja IR s teily vastaan riippumatta siit onko hitsauslasi vaaleassa vai tummassa asennossa tai k ytet nk automaattitoimintoa Virtal hteen on kaksi litiumparistoa CR2032 VAROITUS Tama suojain on suunniteltu suojaamaan k ytt j n silmi ja kasvoja haitalliselta s teilylt mukaan lukien nakyva valo ultraviolettisateily UV infrapunasateily IR kipinat ja roiskeet joita syntyy
129. 0tk pk 77 70 70 SPEEDGLAS 100 v limine kaitseklaas kuumakindel 10tk pk 16 75 20 Higipael puuvillasarnane materjal punakaslilla varvus 2tk pk 168010 Higipael puuvillasarnane materjal must 2tk pk 42 80 00 Sisemine kaitseklaas margistus 42 02 00 5tk pk 42 80 20 Sisemine kaitseklaa 1 varjestus 5tk pk 42 80 40 Sisemine kaitseklaa 2 varjestus 5tk pk 42 20 00 Patareid 2tk pk Lisavarustus 16 40 05 Nahast k rva ja kaelakaitse 3 osa 16 90 01 Kaelakaitse TecaWeld materjalist 16 91 00 Kaela ja peakate TecaWeld materjalist 17 1017 SPEEDGLAS 100 suurendusklaasi hoidik 17 1020 Suurendusl ts 1 0 17 1021 Suurendusl ts 1 5 17 1022 Suurendusl ts 2 0 17 10 23 Suurendusl ts 2 5 17 10 24 Suurendusl ts 3 0 GD suvirinimo skydelio naudojimo instrukcija PRIES SUVIRINIM Savo saugumui atidziai perskaitykite sia instrukcij prie naudodami Speedglas 100 suvirinimo skydelj Visas gaminys pavaizduotas A 1 iliustracijoje Sureguliuokite suvirinimo skydel pagal individualius poreikius Iliustracija B 1 B 3 U tamsinimo numer reik t pasirinkti pagal lentel pateikiam 77 puslapyje Speedglas 100 suvirinimo skydelis u tikrina nuolatin apsaug atitinka u tamsinimo numer 12 nuo aling ultravioletini spinduli UV ir infraraudon j spinduli IR 34 nepriklausomai nuo to ar filtras yra viesus ar u tams j s ir nepriklausomai nuo to ar savaiminio u tams ji
130. 1 5 171022 2 0 171023 2 5 171024 3 0 3M Speedglas Speedglas 100 1 B 1 B 3 77 Speedglas 100 12 UV IR OT 3V CR2032
131. 100 1 3 77 Speedglas 100 12 UV IR 3V CR2032 UV IR
132. 12 5 1 O Speedglas Made in Sweden 0 TUNDLIKKUSE SEADE AINULT MUDELIL SPEEDGLAS 100V Fotoandurite s steemi tundlikkust mis reageerib keevituskaare valgusele saab reguleerida erinevatele keevitusmeetoditele ja t koha tingimustele vastavaks Kehtiva tundlikkusseade vaatamiseks vajutage korraks SENS nuppu Uue seade valimiseks vajutage SENS nupule mitu korda kuni diood n itab soovitud seadet Asend 1 V ikseim tundlikkus Kasutatakse kui l hipiirkonnas toimub teisi h iringut p hjustavaid keevitust id Asend 2 Normaalasend Kasutatakse enamike sise ja v listingimustes teostatavate keevitusliikide korral Asend3 Sobib n rga vooluga v i stabiilse keevituskaarega nt TIG keevitus keevitamisel Asend O Lukustatud p sivalt heledasse olekusse tumedus 3 Kasutatakse lihvimisel filter keevitamise ajal ei tumene soovitud viisil suurendage tundlikkust seni kuni keevitusfilter l litub usaldusv rselt on valitud liiga k rge tundlikkusaste filter j da mbritseva valguse t ttu tumedasse olekusse ka p rast keevitamise l petamist Sellisel juhul reguleerige tundlikkust vahemaks kuni leiate seade milles keevitusfilter tumeneb ja heleneb soovitud viisil VIIVITUS 3M SPEEDGLAS 100V Viivituse funktsiooni kasutatakse selleks et seada keevitusfiltrile tumedast heledaks taastumise viivitus vastavalt keevitusmeetodile ja voolule Asend L hike mberl litumisaeg A
133. 2 baterii lithium sunt utilizate ca surs de energie 3V CR2032 ATENTIONARE Acest produs este conceput pentru a proteja fata ochii utilizatorilor de radiatii periculoase inclusiv lumina vizibila radiatii ultraviolete UV radiatii infrarogii IR scantei gi particule rezultate din procese specifice de sudare cu arc electric cand este utilizat conform acestor Instrutiuni de Utilizare Utilizarea acestui produs n oricare alta aplica ie precum sudare t iere cu laser sau sudare t iere cu gaz poate cauza afectiuni permanente ale ochilor gi pierderea vederii Nu utiliza i produse de sudur nainte de o colarizare adecvata Pentru utilizare corespunzatoare consultati Instructiunile de Utilizare Utilizati doar mpreun cu piesele de schimb originale Speedglas precum protectia exterioara gi cea interioara a filtrului corespunzator codurilor de produs mentionate in aceste instructiuni Utilizarea altor componente decat cele originale sau modificarile nementionate in aceste instructiuni pot afecta nivelul de protectie oferit si pot anula garantia produsului sau pot face ca produsul sa nu fie in conformitate Clasific rile de Protectie gi aprob rile Masca de sudur Speedglas 100 nu este conceput pentru operatii de sudare taiere deasupra capului in conditii grele de lucru din cauza riscurilor de arsuri cu metalul topit in c dere Produc torul nu este responsabil de nicio modificare a filtrulu
134. 40 42 20 00 DU DNT AN 16 40 05 16 90 01 16 91 00 171017 17 10 20 171021 171022 171023 171024 navna jana N NI7 C 1 ININNV 199 HIINA 10127 NN NYTNN JANA nk C 2 ININAY 92 JINN MON C 3 AN NIINA 1092 VNNYN Y TAN NA BAM NIINA E 4 9 1990071 nn 1215 VON NA NMA Jana MNI NIINA 92 NVNIVNN NSR AND DNI AX VON V ann 01 INN 19907 W NYTNN NNI Jana AN D 2 WR D 3 WR 29107 V 00790 DNTAK N7TAN NODT n17710 NIINA 1 4 nan nion nr qiun nan JANA quan VON W NIVTN NAVA MA PIN nya UP NANA VNNYN N7710 NA G 1 prnna NT YAWN WR TV JIN nan JUN NIZNON 0127 mna NY ANTA ANTANN 7 nona ANNI 9 37 DY mina NAN DANNI ONIX MII NIVNIVNN NIHON AYIN nnn NIINA F 1 F 2 9 NAM 92007 MIVIIN 55 C Ty 5 C JIN quan ymma ny9nn NAVIVNY MIUN9NU NIDA NYA D202 JONN V 90 n nninon nina 70 C 30 C NNN NTI para 7 D I AI 097 A 2 ANA ON Dam neen 090701 DAMN TN NIYI WOR nann Mani noiva ONIN MATX IN nan Speedglas 100 74 Jin
135. 422000 Pil 2kg p Aksesuarlar 16 40 05 Deri boyun ve kulak korumasi 3 16 90 01 Boyun koruma TecaWeld iginde 16 91 00 Ba Boyunlu baglik TecaWeld iginde 171017 SPEEDGLAS 100 b y te tutucu 171020 B y tec lens 1 0 17 1021 B y tec lens 1 5 17 1022 B y tec lens 2 0 17 1023 B y tec lens 2 5 17 10 24 lens 3 0 Ol GE Speedglas 100 10 89 686 EN 175 EN 166 EN 169 EN 379 DIN Certco 0196
136. AG 8 9 10 11 12 13 14 TIG 8 9 10 11 12 13 MIG 9 10 11 12 13 14 MIG with light alloys 10 11 12 13 14 Air arc gouging 10 11 12 13 14 15 Plasma jet cutting 9 10 11 12 13 Microplasma arc welding 4 5 6 7 8 3 10 11 12 15 6 10 15 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 The table shows the typical shade setting for various working applications A setting above or below that indentified in the table may be required according to the conditions of use Transmittance kr i V i ia Light transmission curve Speedglas welding filters keep the welder protected from harmful UV and IR radiation This protection remains always in on off dark and light state The curve also shows that the transmission in the light state is dominated by green light Which is the reason for the green glass in the welding filter 5 5 5 T T 1 1000 1200 1400 3 uv VISIBLE LIGHT IR ultraviolet radiation infrared radiation always blocked always blocked 83 3M United Kingdom PLC 3M Centre Cain Road Bracknell Berkshire RG12 8HT Tel 0870 60 800 60 www 3m co uk safety GE 3M Ireland The lveagh Building The Park Carrickmines Dublin 18 Tel 1800 320 500 www 3m co uk safety 3M Deutschland GmbH In der Heubrach 16 63801 Kleinostheim Tel 0 60 27 46 87 0 arbeitsschutz de mmm com www 3marbeitsschutz de 3M Ostereich G
137. AKO SPEEDGLAS 100V L na ako Spee
138. AMENJAVA VARILNEGA FILTRA Varilni filter se lahko odstrani in zamenja skladno s slikami E 1 E 4 ZAMENJAVA NOTRANJE ZA CITNE PLOSCE Izrabljeno za itno plo o se odstrani kot je ilustrirano na sliki D 1 Nova notranja za itna plo a se namesti potem ko je odstranjen za itni film kakor je prikazano na sliki D 2 Name anje pove evalne le e pripomocki glejte sliko D 3 ZAMENJAVA BATERIJ Varilni filter je potrebno odstraniti iz varilnega ita da bi lahko dosegli podro ja z baterijami glejte slike E 1 E 4 Izvlecite nosilce baterij lahko uporabite majhen izvija je potrebno Vstavite nove baterije v nosilce baterij skladno s sliko G 1 Potisnite nosilce baterij varilni filter dokler zasko ijo v polo aj Pozor vse nastavitve se pri tem povrnejo originalne tovarni ke nastavitve ZAMENJAVA NAGLAVNEGA TRAKU Naglavni trak je moZno zamenjati skladno s slikama F 1 F 2 POZOR Zagotovite da izrabljene baterije odstranite skladno z lokalno zakonodajo Varilni filter zavrite kot elektronski odpad TEMPERATURNO OBMOCJE Priporo eno delovno temperaturno obmo je za izdelek je 5 do 55 C Shranjujte v istem in suhem okolju temperaturno obmo je 30 do 70 in pri relativni vlagi manj kot 90 PREVERJANJE Za pravilno funkcioniranje morajo biti senzorji glejte sliko A 2 na varilem filtru ves isti in neprekriti Da bi preverili e elektronika in tipke de
139. CHUWING Inspecteer de complete Speedglas 100 laskap voor elk gebruik Controleer op barsten in de kap en controleer op lichtlekkages Gebroken bekraste of door veel lasspatten beschadigde ruiten verminderen het zicht en kunnen daardoor een belangrijke vermindering in bescherming geven Vervang de beschadigde onderdelen onmiddellijk met originele Speedglas onderdelen om schade aan ogen en gezicht te voorkomen Om schade tijdens het schoonmaken van het product te voorkomen mag er geen gebruik gemaakt worden van oplosmiddelen Maak het lasfilter en de beschermruiten schoon met een schone pluisvrije tissue of doek Maak het lasfilter schoon met zachte zeep en handwarm water Niet in water onderdompelen of direct bespuiten met vloeistoffen Het lasfilter is hittebestendig en goedgekeurd tegen de standaard ontvlambaarheidsvereisten maar kan in brand raken of smelten als het in contact komt met open vuur of erg hete oppervlakken Houd het filter schoon om deze risico s te minimaliseren Materialen die in contact komen met de huid kunnen een allergische reactie veroorzaken bij overgevoelige personen INSTRUCCIONES DE USO PANTALLA DE SOLDADURA 3M SPEEDGLAS 100 ANTES DE SOLDAR Por su propia seguridad lea estas instrucciones antes de usar la pantalla de soldadura Speedglas 100 El equipo completo est representado en la Fig A 1 Ajuste la pantalla seg n sus necesidades individuales ver Fig B 1 B 3 18 RESERVE ON
140. DERDELEN ACCESSOIRES SPEEDGLAS 100 Artikel nr Omschrijving Onderdelen 751110 Speedglas 100 Laskap met Speedglas 1005 10 ADF lasfilter kleur 3 10 7511 11 Speedglas 100 Laskap met Speedglas 1005 11 ADF lasfilter kleur 3 11 751120 Speedglas 100 Laskap met Speedglas 100V ADF lasfilter kleur 3 8 12 750010 Speedglas 1005 10 ADF lasfilter kleur 3 10 750011 Speedglas 100S 11 ADF lasfilter kleur 3 11 750020 Speedglas 100V ADF lasfilter kleur 3 8 12 Onderdelen 751100 Speedglas 100 Laskap 751190 Speedglas 100 Laskap zonder hoofdband 77 2000 Speedglas 100 Afdekplaat front 70 50 10 Hoofdband inclusief bevestigingsknoppen 706000 Bevestigingsknoppen t b v hoofdband 731000 Batterijhouder Verbruiksartikelen 776000 Speedglas 100 Buitenste beschermruit standaard 10 stuks 777000 Speedglas 100 Buitenste beschermruit krasbestendig 10 stuks 777070 Speedglas 100 Buitenste beschermruit hittebestendig 10 stuks 16 75 20 Zweetband badstof paars 2 stuks 1680 10 Zweetband fleece zwart 2 stuks 428000 Binnenste beschermruit 5 stuks kenmerk 42 02 00 428020 Binnenste beschermruit 1 kleur 5 stuks 428040 Binnenste beschermruit 2 kleur 5 stuks 422000 Batterijenset 2 stuks Accessories 164005 Oor en nekbescherming leer 3 delig 169001 Nekbescherming TecaWeld 169100 Monnikskap TecaWeld 171017 Speedglas 100 Leesglashouder 171020 Leesglas sterkte 1 0 171021 Leesglas sterkte 1 5 171022 Leesglas sterkte 2 0
141. EEDGLAS 100 giimis 6n 70 50 10 Montaj par alariyla birlikte kafa bandi 70 60 00 Kafa i in monteleme detaylari 73 10 00 Pil k l f 65 Malzemeler 77 60 00 SPEEDGLAS 100 Dis plakasi standart 10 kg p 77 70 00 SPEEDGLAS 100 Dis koruma plakasi scratch 10 kg p 77 70 70 SPEEDGLAS 100 Dis koruma plakasi heat 10 kg p 16 75 20 Terbandi havlu mor 2 16 80 10 Terbandi yumugak pamuklu siyah 2 par a 42 80 00 1 koruma plakasi 5 kg p plaka igaret 42 02 00 42 80 20 Ig koruma plakasi 1 ton 5 kg p 3M Speedglas 100 THN TIG Speedglas 100 H A 1 UWNA TEPN B 1 B 3 O H Speedglas 100 12
142. JANA NY WAD JIN Days N WRI DA NN DAM Tyan DIY DNA ATAM INA IK jina AA wnana AT TINYN NT NAAN Dam NINY DONY IN Nays SHADE a xna nm mina nyiap nn w Speedglas 1005 11 Speedglas 1005 10 nmara Jona Pix 2 arma 8 12 nim 5 nin Speedglas 100V nara nen y n V DION VNA JANA 12107 NITA NP nn ITN yn MNN NM D On Shade nay NON WwA PN ANN Annan 1982 av On Shade nxnn AMY NANA Vaya D yin nan nm NYNA JANA plana ANN DI 217 TIny3 WR AN Ny mina SHADE JIN SENS JII DELAY j 8910112 123 co 3M SENSITIVITY niem nm nyraz 1171 SPEEDGLAS 100V nar D ANNI INNA NYM MANN UND NA NAVA 79 DIVIN NENT yn NM nN NINI DIY NTW NAO JIN Now jan SENS 11192 yn NN natan aina SENS 21792 nym NITANA MINOR NANA WR TY JUNNI nanann DANA TIVI 219 12202 DIM V DNA Dn VINY ana MININ NVMN DTD fam D NIN9I DANO 3 JINN NNN win w mnan Zayn MON NA NY WR IN JIM DATA ANY AN Fan mma TIG in nrTnuny 3 nm vna anja Om DIVINA nn MN NNN ANN man Jana ATNA NAIM
143. LAS 100 NO 3anacHi 751110 SPEEDGLAS 100 SPEEDGLAS 1005 10 3 10 751111 SPEEDGLAS 1005 11 3 11 75 1120 SPEEDGLAS 100V 3 8 12 751100 75 00 10 SPEEDGLAS 1005 10 3 10 75 00 11 SPEEDGLAS 1005 11 3 11 750020 SPEEDGLAS 100 3 8 12 75 1190 77 2000 705010 706000 731000 77 60 00
144. LDADURA O filtro de soldadura pode ser removido e substituido conforme as figuras E 1 E 4 SUBSTITUIGAO DE CHAPA DE PROTECGAO INTERIOR A chapa de protec o interior utilizada removida tal como ilustrado na figura D 1 A nova chapa de protec o interior devera ser acoplada ap s remo o da pelicula de como ilustrado na figura D 2 Montagem das lentes amplificadoras acess rio ver figura D 3 SUBSTITUIGAO DE PILHAS O filtro de soldadura devera ser desmontado da mascara de soldadura para que se possa aceder aos compartimentos da pilha ver figura E 1 E 4 Retire os suportes da pilha utilize uma pequena chave de fendas se necessario Insira novas pilhas nos suportes de acordo com a figura G 1 Deslize os suportes das pilhas para dentro do filtro da soldadura at encaixar na posi o Repare que todas as configura es voltar as configura es originais de fabrico SUBSTITUIGAO DA CORREIA PARA FIXACAO A CABEGA A correia para fixa o a cabe a pode ser substituida de acordo com a figura F 1 F 2 CUIDADO Pegue nas pilhas usadas e deite as fora de acordo com as regulac es locais AMPLITUDE DE TEMPERATURA A temperatura de funcionamento recomendada para o produto de 5 at 55 Armazenar em ambiente limpo e seco amplitude de temperatura de 30 70 e humidade relativa inferior a 90 INSPEC O Os sensores ver fig A 2 no filtro de soldadura de
145. S dodatkowa ochrona szyi i uszu ze sk ry 3 cz ci 16 90 01 SPEEDGLAS dodatkowa ochrona szyi z TecaWeld 16 91 00 Kaptur spawalniczy ochronny z TecaWeld 17 1017 SPEEDGLAS 100 mocowanie szk a powi kszaj cego 171020 szk o powi kszaj ce x 1 17 1021 szk o powi kszaj ce x 1 5 17 10 22 szkto powiekszajace x 2 17 10 23 szkto powiekszajace x 2 5 17 10 24 szkto powiekszajace x 3 0 CZ Vyrobce neponese odpov dnost za Z dn upravy sva ovac ho filtru nebo za jeho pou it ve spojen s jinymi svafovacimi tity nez je Speedglas 100 Nevhodn mohou zava nym zpusobem naru it ochrannou funkci Lid kte nos br le nesm zapom nat e p i velmi siln m n razu do t tu se m e tento t t deformovat a jeho vnit n povrch m e p ij t do styku s br lemi a t m jejich nositele ohrozit SCHVALENI Bylo prok z no e Speedglas 100 spl uje zakladni bezpe nostni po adavky uveden Clanku 10 Evropsk sm rnice 89 686 EEC a proto je ozna en zna kou Vyrobek vyhovuje harmonizovanym evropskym normam EN 175 EN 166 EN 169 a EN 379 Vyrobek byl ve stavu navrhu vyzkou en organizaci DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum akreditovana zku ebna is 0196 OZNA ENI Sv fe sk samozatmivaci kazeta je ozna ena rozsahem stup zatemn n a klasifikac ochrany zraku N sleduje p klad ozna en sv e sk ho filtru podle normy EN 379 3 8 12 1 2
146. Standardn citlivost INDIK TOR STAVU BATERIE Baterie je nutno vym nit jestli e kontrolka stavu baterie blik nebo LED kontrolky stupn zatemn n a citlivosti neblikaj kdy se tla tka stisknou VYSTRAHA Pokud by sv fe sky tit Speedglas 100 selhal spinani do tmav ho stavu po za ehnuti oblouku ihned zastavte sva ov ni a prohl dn te sv fe skou kazetu podle popisu v t chto pokynech Dal i pou ivani svafe sk kazety selhava spinani do tmav ho stavu muze zp sobit ztratu vid ni Jestlize probl m nem ze byt identifikovan a napraven nepouzivejte svafe skou kazetu a kontaktujte sv ho nad zen ho pracovn ka distributora nebo pracovn ka spole nosti 3M DR BA V M NA VN J HO OCHRANN HO ZORN KU Odstra te p edn kryt viz obr zek C 1 Odstra te pou van vn j ochrann zorn k a um st te nov vn j ochrann zorn k na sv e sk t t viz obr zek C 2 St brn p edn kryt mus b t v dy pou it viz obr zek C 3 V M NA SV E SK KAZETY Sv e sk kazeta se m e odstranit a vym nit podle obr zk E 1 E 2 V M NA VNIT N HO OCHRANN HO SKLA Pou it vnit n ochrann sklo se odstran jak je zn zorn no na obr zku D 1 Nov vnit n ochrann sklo by se m lo nasadit a po odstran n ochrann ho filmu podle obr zku D 2 Nasazen zv t ovacich o ek p slu enstv
147. Standards Mark programme GB E User Instructions ee page OB CHAD Seite FR CH GE Noticed instructions page DEP Istruzioni d USO iii Pagina DGE ES Instrucciones de USO I p gina Instru es de USO i p gina Bruksanvisning side GB Bruksanvisning A sida side GH K ytt ohjeet naat soeren bind a de sivu EE Kasutusjuhend mass NES Ik GD Vartotojo inynas Meta puslapis GV Lieto anas instrukcija lappuse Instrukcja obs ugi strona Co POKYNY s erimi a dd strana GW Haszn lati utasit S oldal Instructiuni de Utilizare ee pagina GD Navodila za uporabo I I stran GK U vate sk pr ru ka nr strana Upute za uporabu tasi stranica Upustvo za upotrebU strana KD
148. User Instructions Bedienungsanleitung Notice d instructions no Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instrug es de uso Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Kaytt ohjeet pI CAL ji Kasutusjuhend Vartotojo inynas Lieto anas instrukcija Instrukcja obs ugi Pokyny Haszn lati utasitas Instructiuni de utilizare CI Speedglas Navodila za uporabo U vate sk pr ru ka Upute za uporabu Upustvo za upotrebu Kullanici Talimatlari INN noona VINY NINA Parts List 70 50 15 70 60 00 77 20 00 73 10 00 17 10 20 SA 17 10 21 OO 17 10 22 17 10 23 60 00 LIJ 77 70 00 75 00 10 42 80 00 77 20 01 777070 75 00 11 75 00 20 75 1100 16 40 05 16 90 01 CJ Speedglas User manual 3M Speedglas 100 ce The product was examined at the design state by DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlin Germany Notified body number 0196 This product has been produced to comply with the requirements of the Australian Standards AS NZS 1337 1992 and 1338 1 1992 under an agreed production certification scheme operated during manufacture in accordance with the SAI Global
149. a uk elektryczny nale y obserwowa stosuj c w a ciwy stopie zaciemnienia Patrz tabela na stronie 77 SHADE SENS DELAY 8 9 10 11 12 Made neta EH 2 CZU O SENSOR W TYLKO SPEEDGLAS 100V Czu o i foto sensor w reaguj cych na wiat o uku spawalniczego mo e by regulowana tak aby dostosowa reakcje filtra do rodzaju i miejsca spawania W celu sprawdzenia na jak czu o ustawione s foto sensory filtra spawalniczego naci nij przez chwil przycisk SENS Aby wybra inne ustawienie czu o ci naci nij ponownie przycisk SENS wtedy gdy dioda LED migocze a nast pnie naciskaj ten przycisk a zacznie miga dioda LED przy danym poziomie czu o ci Pozycja 1 Najmniejsza czu o fotosensor w U ywana w przypadku gdy wiat o uku spawalniczego pracuj cych w pobli u spawaczy powoduje zaciemnianie filtra Normalny poziom czu o ci fotosensor w Odpowiednia dla wi kszo ci metod spawania zar wno w pomieszczeniach zamkni tych jak i na zewn trz Pozycja u ywana przy spawaniu niskim nat eniem pr du lub przy bardzo stabilnym uku spawalniczym np przy spawaniu metod TIG Pozycja Zablokowany filtr z zaciemnieniem 3 przez ca y czas Ustawienie stosowane w czasie szlifowania Pozycja 2 Pozycja 3 Wyb r w a ciwego poziomu czu o ci foto sensor w W celu znalezienia w a ciwego ustawienia czu o ci sensor w przed spawaniem ustaw poziom czu o c
150. a luz Clase seg n variaci n de la transmisi n luminosa Clase seg n dependencia del ngulo marcado opcional Marcado de certificaci n o n mero de norma Nota Lo anterior es un ejemplo La clasificaci n v lida aparece marcada en cada filtro de soldadura 3M 1BT EN166 impactos de media energ a a temperaturas extremas 5 y 55 C BT 3M EN175B impactos de media energ a B En el cubre filtros exterior el marcado indica la clase de protecci n frente a part culas de alta velocidad S significa resistencia incrementada y F indica impactos de baja energ a Si los requisitos de protecci n se cumplen tambi n para temperaturas extremas 5 C a 55 C el marcado se completa con la letra T El marcado adicional del producto hace referencia a otras normas FUNCIONES ON OFF Para activar el filtro de soldadura presione el bot n ON SHADE El filtro se desactiva autom ticamente tras 1 hora de inactividad El filtro de soldadura tiene dos foto sensores ver Fig A 2 que reaccionan independientemente y que consiguen el oscurecimiento del filtro cuando se inicia el arco El filtro puede no oscurece si los foto sensores est n bloqueados o si el arco queda totalmente apantallado Algunas fuentes de luz por ejemplo luces estrobosc picas de seguridad pueden provocar que el filtro parpadee aunque no se est soldando Esta interferencia puede ocurrir desde largas distancias y o con luz reflejada Se recom
151. a tecnica MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLA LAMINA ESTERNA Rimuovere il frontalino vedere fig C 1 Rimuovere la vecchia lamina esterna e inserire la nuova lamina sul filtro per saldatura vedere figura C 2 Il frontalino deve essere sempre utilizzato vedere fig C 3 SOSTITUZIONE DEL FILTRO PER SALDATURA Il filtro per saldatura deve essere rimosso e sostituito come da figura E 1 E 2 SOSTITUZIONE DELLA LAMINA INTERNA La lamina interna deve essere rimossa come da figura D 1 La nuova lamina interna deve essere montata dopo la rimozione del film protettivo come da figura D 2 Per il montaggio di lenti correttive come accessorio vedere figura D 3 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE necessario rimuovere il filtro per saldatura per avere accesso al comparto pile Rimuovere il coperchio portapile usare eventualmente un piccolo cacciavite Inserire le nuove batterie secondo la figura G 1 Spingere in posizione Il portapila fino allo scatto E necessario risettare il filtro per saldatura dopo la sosti uzione SOSTITUZIONE DELLA BARDATURA La bardatura va sostituita secondo la schema delle figure F 1 F 2 AVVERTENZA Le batterie devono essere smaltite secondo le norme locali vigenti II filtro auto oscurante deve essere smaltito secondo le norme dei sistemi elettronici TEMPERATURA DI UTILIZZO Si raccomanda di utilizzare il prodotto con temperature che variano da 5 C a 55 C Tenere il prodotto stoccato in ambiente pu
152. abba a hegeszt st s vizsgalja meg a hegeszt kazettat a haszn lati Utmutat ban le rtaknak megfelel en A hegeszt s folytat sa hib s kazett val tmeneti vaks got is okozhat Am g a hib t meg nem tal lj k s ki nem jav tj k a hegeszt kazetta nem haszn lhat L pjen kapcsolatba munkahelyi vezet j vel besz ll t j val vagy a 3M helyi k pviselet vel KARBANTART S A K LS V D LEMEZ CSER JE T vol tsa el az el lapot C 1 bra T vol tsa el a haszn lt v d lemezt s helyezzen fel egy jat a C 2 br nak megfelel en Az el lapot minden esetben vissza kell helyezni C 3 bra A HEGESZT KAZETTA CSER JE A hegeszt kazett t az E 1 E 2 br nak megfelel en kell kivenni s cser lni A BELS V D LEMEZ CSER JE A bels v d lemezt a D 1 br nak megfelel en kell elt vol tani Az j bels v d lemezr l vegye le a v d f li t a D 2 bra szerint Ha kieg sz t k nt nagy t lencs ket szeretne felszerelni k vesse a D 3 bra le r s t ELEMCSERE A hegeszt kazett t ki kell venni ahhoz hogy az elemcser t v gre lehessen hajtani Vegye ki az elemtart kazett t amennyiben sz ks ges haszn ljon kis m ret csavarh z t a m velet megk nny t se rdek ben Az j elemeket a G 1 br nak megfelel en helyezze el az elemtart ba Cs sztassa vissza az elemtart t a hegeszt kazett ba am g az a hely re nem pattan Vegye figyelembe hogy minden alk
153. adir Konumu Kisa agilma zamani Konumu Normal agilma zamani D K PIL G STERGESI Et Piller d s k pil g stergesi s nmeye basladiginda ya da LED ler d melere basildiginda yanmiyorsa de istirilmelidir UYARI Speedglas 100 kaynak bagliginin bir arka tepki olarak karanlik duruma gegmemesi halinde derhal kaynak iglemini birakin ve bu talimatlarda tanimlandidi gibi kaynak fi Itresini kontrol edin Karanlik duruma gecemeyen bir kaynak basliginin s rekli kullanimi ge ici g rme kaybina neden olabilir Sorun belirlenemiyor ve d zeltilemiyorsa kaynak fi Itresini kullanmayin amiriniz distrib t r ya da 3M den yardim isteyin BAKIM DIS KORUYUCU PLAKANIN DEGISTIRILMESI On kapa kar n bak n z ekil C 1 Kullan lm d koruma plakas n kar n ve kaynak filtresinin zerine yeni d koruma plakas n yerle tirin bak n z ekil C 2 n kapak her zaman kullan lmal d r bak n z ekil C 3 KAYNAK FILTRESI DEGISIMI Kaynak filtresi kar l p ekil E 1 E 4 e g re de i tirilebilir KORUMA PLAKASININ DE T R LMES Kullan lm i koruma plakas ekil D 1 de g sterildi i gibi kar l r Koruyucu film ekil D 2 de g sterildi i gibi kar ld ktan sonra yeni i koruma plakas yerle tirilmelidir B y t c lens aksesuar montaj bak n z ekil D 3 PILLERIN DE T R LMES Kaynak filtresi pil b l m ne ula mak
154. ador APROVA ES A Speedglas 100 tem demonstrado estar conforme os Requisitos B sicos de Seguran a de acordo com o Artigo 10 da Directiva Europeia 89 686 EEC tendo consequentemente a marca CE O produto est conforme os Padr es Europeus harmonizados EN 175 EN 166 EN 169 e EN 379 O produto foi examinado durante a sua fase de concep o pela DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum N mero notificado 0196 MARCAS O filtro de soldadura est marcado com a escala de onalidade e classifica es pticas O seguinte um exemplo EN 379 3 8 12 3M 1 2 2 3 EN379 CE Tonalidade clara Tonalidade escura Identifica o do fabricante Classe ptica Classe de difus o de luz Varia es na classe de transmiss o luminosa Classe de depend ncia de ngulo marca opcional Marca de certifica o ou n mero de padr o Tenha aten o O supracitado um exemplo A classifica o v lida est marcada no filtro de soldadura 3M 1BT EN166 Impacto de m dia energia a temperaturas extremas 5 C e 55 C BT 3M EN175B Impacto de m dia energia B As marcas na m scara de soldadura e as chapas de protec o indicam a classe de seguran a para protec o contra part culas projectadas a alta velocidade O S representa o requisito b sico para refor o da robustez o F representa um impacto de energia reduzida e o B representa um impacto de energia m dia Se a protec o responder aos req
155. aist bas vai izrais t maskas neatbilst bu Aizsardz bas klasifik cij m un apstiprin jumiem Kr to a izkusu a met la apdedzin an s riska d Speedglas 100 metin anas aizsargmaska paredz ta virs galvas veicamiem lielas slodzes metin anas grie anas darbiem Ra ot js nav atbild gs par jebk d m metin anas filtra modifik cij m vai t lieto anu ar cit m metin anas aizsargmask m kas nav Speedglas 100 metin anas maska Veicot neatbilsto as modifik cijas tiek nopietni samazin ta aizsardz bas pak pe Lietot jiem ar optiskaj m brill m ir j em v r ka sp c gu triecienu gad jum var rasties uz iek u v rsta aizsargmaskas deform cija kura savuk rt var izrais t saskarsmi ar optiskaj m brill m un rad t draudus lietot jam APSTIPRIN JUMI Speedglas 100 metin anas aizsargmaskas ir izstr d tas saska ar Pamata Dro bas Pras b m saska ar Eiropas direkt vas 89 686 EEC 10 pantu un ir atbilsto i mar tas ar CE mar juma z mi Produkts atbilst harmoniz tajiem Eiropas Standartiem EN 175 EN166 EN 169 un EN 379 Izstr des stadij produkts p rbaud ts DIN Certo Pr f und Zertifierungszentrum autoriz t s instit cijas numurs 0196 MAR JUMS Metin anas filtrs ir mar ts ar tum uma to u diapazonu un optisko parametru kategorij m Piem rs EN 379 31 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Gai s tonis Tum s tonis
156. ajnu za titu sjena 12 protiv tetnih UV i IR zraeenja bez obzira da li je fi u svijetlom ili tamnom stanju te da li je auto zatamnju a funkcija aktivna Kao izvor energije koriste se dvije litijske baterije CR2032 UPOZORENJE Ovaj proizvod je dizajniran da za titi korisnikovo lice o i od opasnog zra enja ulju uju i vidljivo svijetlo ultra ljubi asto zra enje UV infracrveno zra enje IR iskri prskanja koje se pojavljuju kod odre enih procesa zavarivanja kada se koristi u skladu sa ovim uputstvima za uporabu Kori tenje ovog proizvoda u bilo kojoj drugoj aplikaciji kao npr lasersko ili plinsko zavarivanje rezanje mo e rezultirati sa trajnom ozljedom oka I gubitkom vida Ne koristite bilo koje proizvode za zavarivanje bez prigodnog kolovanja Za pravilnu uporabu vidite Uputstva za uporabu Upotrebljavajte samo sa originalnim Speedglas rezervnim dijelovima kao to su unutra nje i vanjske za titne plo e brojevi dijelova u skladu s popisom dijelova u ovim uputama Uporaba neodobrenih dijelova mo e naru iti za titu te poni titi valjanost jamstva i odobrenja ili uzrokovati da kaciga nije u skladu sa za titnim klasifikacijama odobrenjima Speedglas 100 kaciga za zavarivanje nije namijenjena za te ka zavarivanja rezanja iznad glave zbog rizika od ozljeda uslijed pada rastaljenog metala Proizvoda nije odgovoran za bilo kakve modifikacije na filteru za zaviravanje i
157. ake uporabe Proverite za kacigi i proverite da li ima propusta svetla Puknuto rupi asto ili ogrebeno filtersko staklo ili za titna stakalca redukuju vid i ozbiljno smanjiti za titu Sve o te ene komponente se moraju odmah zameniti Da ne biste o tetili proizvod ne koristite rastvara e za i enje O istite filter za zavarivanje i za titna stakla sa maramicama ili krpama bez vlakana Kacigu za zavarivanje o istite sa blagim deterd entom i toplom vodom Ne uranjajte u vodu te ne prskajte direktno sa te no u Kaciga za zavarivanje je otporna na toplotu i odobrena po standardnim zahtevima za zapaljivost ali mo e se zapaliti ili se rastopiti u kontaktu sa otvorenim plamenom ili jako vru im povr inama Dr ite kacigu istom da minimalizirate rizik Materijali koji dolaze u dodir sa ko om mogu uzrokovati alergijske reakcije na osjetljivim osobama LISTA REZERVNIH DELOVA ZA 3M SPEEDGLAS 100 Broj dela Opis Rezervni delovi 75 11 90 77 20 00 70 50 10 70 60 00 73 10 00 Proizvodi 77 60 00 77 70 00 77 70 70 16 75 20 16 80 10 42 80 00 42 80 20 42 80 40 42 20 00 SPEEDGLAS 100 maska bez trake dr a a SPEEDGLAS 100 prednji okvir Naglavni dr a sa delovima za sastavljanje delovi za montiranje naglavne trake dr a a Poklopac baterije SPEEDGLAS 100 spolja nje za titno staklo pakovanje 10 kom SPEEDGLAS 100 spolja nje za titno staklo otporno na grebanje pakovanje 10kom
158. alli fusi II produttore non responsabile se vengono apportate modifiche al filtro per saldatura o viene montato su schermi che non siano schermi Speedglas 100 Lo protezione pu venire meno se vengono apportate modifiche non idonee Occhiali da vista possono essere indossati sotto lo schermo ma in caso di un forte impatto dello schermo ed una sua deformazione interna pu generare un problema APPROVAZIONI Speedglas 100 ha dimostrato di soddisfare i Requisiti Base di Sicurezza in riferimento agli articoli 10 della Direttiva Europea 89 686 CEE e per questo riporta la marcatura CE Il prodotto soddisfa gli standard armonizzati europei delle EN 175 EN 166 EN 169 ed EN 379 Questo prodotto stato esaminato in fase di progetto da DIN Certco pruf und Zertifierungszentrun Organismo notificato numero 0196 14 171022 2 0 171023 2 5 171024 3 0 Lo schermo e marcato con il range di gradazione e classificazione ottica 1 sottostante e solo un esempio EN 379 3 8 12 11 21 21 3 EN379 CE Gradazione di trasparenza Gradazione i di oscuramento Costruttore Classe ottica Classe di diffusione della luce Classe di variazione della trasmissione Classe di dipendenza angolare marcaggio opzionale 1 Certificazione o numero di standard Nota Quello sopra riportato
159. anja opeklin zaradi raztaljene kovine Proizvajalec ni odgovoren za kakr nekoli modifikacije na varilnem filtru ali uporabi drugih varilnih itov kot varilnega ita Speedglas 100 Za ita se lahko resno zmanjsa so narejene neprimerne modifikacije Ljudje ki nosijo korekcijska o ala se morajo zavedati da v primeru resnega udarca obstaja nevarnost deformacije ita ki lahko povzro i da notranjost ita pride v stik z o ali kar pomeni nevarnost za uporabnika ODOBRITVE Speedglas 100 dosega osnovne varnostne zahteve navedene v 10 lenu evropske direktive 89 686 EEC Pravilnik o osebni varovalni opremi in je zato ozna en s CE Izdelek ustreza harmoniziranim slovenskim standardom SIST EN175 SIST EN166 SIST EN 169 IN SIST EN379 Izdelek je bil preverjen v fazi na rtovanja pri DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum prigla eni organ t 0196 OZNA EVANJE Varilni filter je ozna en z razponom zatemnitev in opti no klasifikacijo 49 Slede e slu i kot primer SIST EN379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 svetlo stane zatemnjeno stanje a identifikacija proizvajalca razred difuzija svetlobnega razreda razred variacije svetlobne transmitance razred odvisnosti od kota opcijsko ozna evanje certifikacijska oznaka ali tevilka standarda Opomba Zgoraj je samo primer Veljavna klasifikacija je ozna ena na vsakem varilnem filtru 3M 1BT EN166
160. areid CR2032 HOIATUS See toode on ette nahtud kaitsma kasutaja silmi ja kahjuliku iirguse eest sealhulgas nahtava valguse ultraviolettkiirguse UV infrapunakiirguse IP teatud kaarkeevitusel tekkivate ja pritsmete eest kasutamisel j rgitakse k esolevat kasutusjuhendit Selle toote kasutamine mistahes muul otstarbel nagu n iteks laserkeevitamisel l ikamisel v i gaaskeevitamisel l ikamisel v ib p hjustada p sivaid silmakahjustusi ja n gemise kaotuse Uhtegi keevitustoodet ei tohi kasutada ilma vastava koolituseta igeid kasutusv tteid vt kasutusjuhendist Kasutage ainult koos Speedglas kaubam rgi originaalosadega nt sisemiste ja v limiste kaitseplaatidega o vastavalt k esolevas juhendis 32 oodud tootekoodidele Asendusosade kasutamine v i muudatuste tegemine mida k esolevas juhendis ei ole t psustatud v ib v hendada maski kaitsev imet ning muuta garantiikorras esitatud n uded v i maski aitseklassifikatsioonid ja heakskiidud kehtetuks Speedglas 100 keevitusmask ei ole ette n htud pea ohal teostatavateks suure koormusega keevitus l ikamist deks kuna tekib sulametalli tilkumisest p hjustatud p letuste oht Tootja ei vastuta keevitusfiltrile tehtud muudatuste eest ega muude keevitusmaskide kui Speedglas 100 eevitusmaski kasutamise eest Sobimatute muudatuste egemine v ib kaitseomadusi oluliselt halvendada Tavaprillide kandjad peavad t
161. arl par alar derhal de i tirilmelidir Bu r n n hasar g rmesini engellemek i in temizlik i in solvent kullanmay n Kaynak filtresini ve koruma plakalar n tiftiksiz bir bezle silin Kaynak maskesini hafif bir deterjan ve l k suyla temizleyin Do rudan suya bat rmay n ya da zerine s v p sk rtmeyin Kaynak maskesi s ya diren lidir ve alev alma konusunda standart gerekliliklere uygun oldu u onaylanm t r ancak a k alev ya da ok s cak y zeyler ile temas etti inde yanabilir ya da eriyebilir Bu riski azaltmak i in maskeyi temiz tutun Cilt ile temas eden malzemeler cilt hassasiyeti olan ki ilerde alerjik reaksiyonlara neden olabilir PAR A LISTESI 3M SPEEDGLAS 100PARGA No TANIM Yedek par alar 751110 SPEEDGLAS 100S ile SPEEDGLAS 100 iltre 10 Kendili inden kararan kaynak filtresi Tekli koyuluk 3 10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 ile SPEEDGLAS 100 iltre 11 Kendiliginden kararan kaynak filtresi Tekli koyuluk 3 11 75 11 20 SPEEDGLAS 100 Filtre ile SPEEDGLAS 100 V Kendiliginden kararan kaynak filtresi Tekli oyuluk 3 8 12 75 11 00 SPEEDGLAS 100 filtre 75 00 10 SPEEDGLAS 1005 10 Kendiliginden araran kaynak filtresi Tekli koyuluk 3 10 7500 11 SPEEDGLAS 100S 11 Kendiliginden araran kaynak filtresi Tekli koyuluk 3 11 75 00 20 SPEEDGLAS 1005 ile SPEEDGLAS 100 iltre 11 Kendiliginden kararan kaynak filtresi Tekli koyuluk 3 11 751190 SPEEDGLAS 100 filtre basbandsiz 77 20 00 SP
162. artlari g sterir iSLEVLER KAPALI filtresini etkinlestirmek igin ON SHADE diigmesine basiniz Kaynak filtresi 1 saat atil durumda kalinca otomatik olarak kapanir Kaynak filtresinde bagimsiz olarak tepki g steren iki foto sens r bulunur bakiniz sekil A 2 ve filtrenin kaynak arki garptiginda koyula masina neden olur Kaynak filtresinin sens rleri engellenirse ya da kaynak arki tamamiyla kapatilirsa karanlik pozisyona gegmeyebilir Parlayan k kaynaklar rne in g venlik strobe klar kaynak filtresini tetikleyip kaynak al mas yap lm yorken parlamas na neden olabilir Bu parazit uzun mesafelerden ve veya yans yan ktan kaynaklanabilir Kaynak b lgeleri bu parazitten korunmal d r TON Speedglas 100V se ilebilir koyu ton ayar na sahiptir Karanl k durumda be farkl Ton Numaras ayar 8 12 bulunur Mevcut Ton Numaras ayar n g rmek i in ON SHADE d mesine bas n z Ba ka bir Ton Numaras se mek i in ekran zerindeki LED g stergeleri yan p s nerken ON SHADE d mesine arka arkaya bas n z Yan p s nen LED i istenen Ton Numaras na getirin T m kaynak i lemlerinde ark n yaln zca tavsiye edilen koyu ton ile g r lmesi gerekmektedir Bak n z sayfa 77 deki ekil SHADE SENS 1 8 9 10 11 12 O speedglas Made in Sweden HASSASIYET AYARI SADECE SPEEDGLAS 100V Foto detekt r sisteminin kaynak ark nda
163. atemneniu zvara skeho filtra Zdroje zableskov napr bezpe nostny svetelny strobos kopicky majak m u aktivovat zatem ovaciu funkciu filtra aj pripade e nezvarate Tato interferencia m e z velk ch vzdialenosti a alebo z odr zajuceho sa svetla Na miestach kde sa zvara musia byt tieto ru iv zablesky odstranen STUPE ZATEMNENIA Modely Speedglas 1005 10 a Speedglas 1005 11 maju 1 stupe zatemnenia Ziadne in nastavenie nie je moZn Model Speedglas 100V m predvoliteln nastavenia zatemnenia Tmav zatemnenie ponuka mo nosti nastavenia a to 8 12 Ak si elate zistit moment lne nastavenie zatemnenia stla te tla idlo ON SHADE Pre vyber odli n ho nastavenia opakovane stl ajte tla idlo ON SHADE pokial LED indikator blika Nastavte blikajuci LED indikator na pozadovany stupen zatemnenia Pri vSetkych zvara skych procesoch by ste mali pou ivat odporu any stupe zatemnenia Pozri stranu 77 SENS SHADE I I I 8 9101112 O Speedglas Made in Sweden DELAY oo 5 NASTAVENIE CITLIVOSTI LEN PRE MODEL SPEEDGLAS 100V Citlivos fotodetek n ho syst mu ktor reaguje na svetlo zo zv racieho obl ka je mo n nastavi tak aby vyhovovalo r znym met dam zv rania a r znym pracovn m podmienkam Ak si el te zisti moment lne nastavenie citlivosti stla te tla idlo Sensitivity a kr tko podr te Pre v ber odli n ho nastavenia op tovne stl
164. atr sz cser n l az eredeti gy ri be ll t s ll vissza A FEJP NT CSER JE A fejp nt cser j t v gezze el az F 1 F 2 br k szerint FIGYELEM A haszn lt elemeket kezelje a vesz lyes hullad kokra vonatkoz szab lyoknak megfelel en ZEMI HOMERSEKLET TARTOM NY A javasolt m k d si h m rs klet tartom ny 5 s 55 k z tt Tiszta s sz raz helyen t rolja a pajzsot 307C s 70 C h m rs klet k z tt 90 os p ratartalom alatt ELLEN RZ S A hegeszt kazett n lev rz kel ket A 2 bra tiszt n kell tartani s nem szabad eltakarni a megfelel m k d s rdek ben Az elektronika ellen rz s hez nyomja kezel gombokat s a LED ek villogni kezdenek FIGYELEM Minden haszn lat el tt gondosan vizsg lja t a Speedglas 100 t pus hegeszt pajzsot A karcos repedt vagy salakos hegeszt veg vagy v d lemez rontja a l t s min s g t s s lyosan cs kkenti a v delmet Minden s r lt alkatr szt azonnal ki kell cser lni A term k v delme rdek ben ne haszn ljon old szereket a tiszt t shoz Sz szmentes kend vel t r lje t a hegeszt kazett t s a v d lemezt A pajzsot langyos v zzel s enyhe tiszt t szerrel tiszt tsa A term ket ne m rtsa v zbe illetve folyad kkal ne permetezze k zvetlen l A hegeszt pajzs h ll s megfelel meg a az alapvet 46 l ng ll s gi k vetelm nyeknek Ennek ellen re meggyulladhat
165. attning att utrustningen anvands i enlighet med bruksanvisningen Anv ndning av denna produkt samband med andra typer av arbeten som lasersvetsning skarning kan leda till permanenta gonskador och nedsatt syn Anv nd ingen svetsutrustning utan l mplig utbildning Se bruksanvisningarna f r mer information Anvand alltid Speedglas originaltilloeh r och reservdelar sasom inre och yttre skyddsglas Artikelnummer finns i reservdelslistan i slutet av denna bruksanvisning Om utrustningen anvands med andra ersattningsdelar kan detta f rs mra skyddet samt ogiltigf rklara alla garantier fran 3M och gora att visiret inte uppfyller klassificeringar och godkannande Speedglas 100 r inte avsett f r s kallad under uppsvetsning p g a risken for brannskador fran fallande smalt metall Tillverkaren ansvarar ej f r eventuella modifieringar av svetsglaset eller montering av svetsglaset i andra svetsvisir an Speedglas 100 Skyddet kraftigt reduceras om egenh ndiga modifieringar g rs Glas gonanv ndare skall vara uppm rksamma pa att kraftiga slag mot svetsvisiret kan innebara att insidan av visiret kommer i kontakt med glas gonen sa att dessa orsakar skada pa bararen GODKANNANDEN Speedglas 100 uppfyller sakerhetskraven i artikel 10 i EU direktivet 89 686 EEC och ar darf r f rsedd med CE m rkning Produkten verensst mmer med f ljande harmoniserade europeiska standarder SS EN175 SS EN166 SS EN169
166. austi u SENS l dz iedegas nepiecie am jut bas l me a indikatora diode 1 pozicija Viszem k jut ba J izv las gad jumos ja ir da di trauc jo i gaismas avoti piem ram tuvum str d citi metin t ji Norm la jut ba Piem rota liel kajai da ai metin anas procesu gan iek telp s gan rpus telp m Jut bas pak pe kas piem rota metin anai ar v ju str vas stiprumu vai gad jumos kad metin anas loks ir nemain gs t i TIG metin ana CD poz cija Locked in light state shade 3 at all times Used for grinding Ja filtrs neaptum ojas metin anas laika ka v l tos palieliniet jut bu l dz metin anas filtrs p rsl gsies Ja jut ba ir iestat ta p r k augsta un ir spilgta apk rt j gaisma filtrs var palikt tum aj st vokl p c metin anas beig anas aj gad jum samaziniet jut bu t lai metin anas filtrs aptum ojas un apgaismojas k v lams AIZTURE 3M SPEEDGLAS 100V Aiztures funkciju pielieto lai iestatitu laika aizturi p rsl dzoties no tum re ma uz gai o re mu saska ar metin anas metodi un str vas lieluma 2 poz cija 3 poz cija Poz cija ss atv r an s laiks Poz cija Norm ls atv r an s laiks IZL D JU S BATERIJAS INDIKATORS L Baterijas ir j nomaina gad jumos kad mirgo izl d ju s baterijas indikators vai to a un jut bas indikators nemirgo kad tiek nospiesti attiec gie tausti
167. bki ochronne zgodnie z numerami katalogowymi opisanymi w tej instrukcji Stosowanie nie oryginalnych cz ci lub przeprowadzenie modyfikacji niezgodnych z niniejsz instrukcj mo e zmniejszy stopie ochrony u ytkownika oraz uniewa nia dopuszczenia i certyfikaty oraz spowoduje nie uznanie ewentualnych reklamacji Przy bica spawalnicza Speedglas 100 nie jest 39 przeznaczona do spawania w pozycji pu apowej du ym nat eniem pr du poniewa spadaj ce krople roztopionego metalu mog uszkodzi przy bic lub automatyczny filtr spawalniczy Producent nie odpowiada za jakiekolwiek modyfikacje automatycznego filtra spawalniczego lub zamontowanie go do innej ni Speedglas 100 przy bicy spawalniczej Stopie ochrony mo e ulec znacznemu zmniejszeniu w wyniku dokonania samowolnych modyfikacji produktu Osoby nosz ce okulary korekcyjne musz by wiadome e w przypadku silnego uderzenia w przy bic mo e nast pi jej deformacja i przy bica mo e uszkodzi okulary powoduj c zagro enie dla oczu DOPUSZCZENIA Przy bica Speedglas 100 spe nia podstawowe wymogi bezpiecze stwa zawarte w Artykule 10 Dyrektywy Europejskiej 89 686 EEC i jest oznaczona znakiem CE Przy bica spe nia wymagania zharmonizowanych norm EN 379 EN 166 EN 169 i EN 175 Przy bica zosta a przebadana na etapie projektowania przez DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum jednostka notyfikowana nr 0196 Upowa nionym przedstawici
168. ch solche nicht vom Hersteller vorgegebenen Ver nderungen reduziert oder ganz eliminiert werden Wird unter dem Schwei erkopfteil eine Korrekturbrille getragen so ist auf folgendes zu achten Tritt von au en eine Sto energie auf das Kopfteil kann sich dieses so nach innen verformen dass dadurch die Korrekturbrille aus der gew hlten Position gebracht oder sogar besch digt werden kann Hierdurch besteht eine potenzielle Verletzungsgefahr f r den Tr ger des Kopfteils ZULASSUNGEN Das vorliegende Kopfteil entspricht den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Artikel 10 und 11B der EG Richtlinie 89 686 und ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet Das Produkt entspricht den Vorgaben der EN175 EN166 EN169 und EN379 Das Produkt wurde in der Konstruktionsphase von folgendem Pr finstitut getestet DIN Certco Pr f und Zertifizierungszentrum 0196 KENNZEICHNUNG Jedes Produkt ist mit dem entsprechenden Schutz stufenbereich gekennzeichnet Vergewissern Sie sich dass vor dem Beginn des Schwei vorganges die richtige Schutzstufe eingestellt wurde Die Klassifizierung f r den Augenschutz erfolgt gem EN379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Hellstufe Dunkelstufe n n Kennbuchstabe des Herstellers Homogenitatsklasse Zertifizierungszeichen oder Nummer der Pr fnorm Optische Klasse Streuklasse Klasse der Winkeleigenschaften Achtung Bei den Ausfiihrungen in der Tabelle handelt es sich um ein B
169. datura Speedglas 100 con filtro auto oscurante a gradazione fissa 3 10 Speedglas 100S 10 15 751111 Schermo saldatura Speedglas 100 con filtro auto oscurante a gradazione fissa 3 11 Speedglas 100S 11 75 11 20 Schermo per saldatura Speedglas 100 con filtro auto oscurante a gradazione variabile 3 8 12 75 11 00 Schermo per saldatura senza filtro auto oscurante 75 00 10 Filtro auto oscurante Speedglas 1005 10 gradazione 3 10 75 00 11 Filtro auto oscurante Speedglas 1005 11 gradazione 3 11 75 00 20 Filtro auto oscurante Speedglas 100V a gradazione variabile 3 8 12 75 11 90 Schermo per saldatura Speedglas 100 senza bardura 77 20 00 Frontalino metalizzato 70 50 10 bardatura con dettagli di montaggio 70 60 00 Dettagli di montaggio per bardatura 73 10 00 coperchio batteria Prodotti di consumo 77 60 00 Lamina esterna per Speedglas 100 cf da 10 pezzi 77 70 00 Lamina esterna antigraffio per Speedglas 100 cf dsa 10 pezzi Gebruiksaanwi VOOR HET LASSEN Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan deze instructies goed te lezen voordat u de Speedglas 100 laskap gaat gebruiken De complete uitrusting staat in afbeelding A 1 Stel de laskap in naar uw eigen behoeften om het hoogste comfort niveau te bereiken zie afb B 1 B 3 Voor de instelling van het kleurnummer verwijzen wij naar het overzicht op pagina 77 De Speedglas 100 laskappen met automatisch donker kleurend lasfilter ADF geven permanente beschermin
170. de oscurecimiento autom tico de tono fijo 3 11 SPEEDGLAS 1005 11 751120 SPEEDGLAS 100 Pantalla con filtro oscurecimiento automatico de tono variable 3 8 12 SPEEDGLAS 100V 75 11 00 SPEEDGLAS 100 Pantalla 75 00 10 SPEEDGLAS 1005 10 Filtro de oscurecimiento automatico de tono fijo 3 10 75 00 11 SPEEDGLAS 100S 11 Filtro de oscurecimiento automatico de tono fijo 3 11 75 00 20 SPEEDGLAS 100V Filtro de oscurecimiento autom tico de tono variable 3 8 12 75 11 90 SPEEDGLAS 100 Pantalla sin arn s 77 20 00 SPEEDGLAS 100 Pieza fronta 70 50 10 Arn s incluye piezas de ensamblaje 70 60 00 Piezas de ensamblaje para el arn s 73 10 00 Porta pilas Consumibles 77 60 00 SPEEDGLAS 100 Cubre filtros exterior estandar paquete de 10 unidades 77 7000 SPEEDGLAS 100 Cubre filtros exterior anti rayadura paquete de 10 unidades 77 70 70 SPEEDGLAS 100 Cubre filtros exterior resistente al calor paquete de 10 unidades 16 75 20 Banda de sudor de felpa color purpura paquete de 2 unidades 16 80 10 Banda de sudor de algod n color negro paquete de 2 unidades 42 80 00 Cubre filtro interior marcado 42 02 00 paquete de 5 unidades 42 80 20 Cubre filtro 1 tono fijo paquete de 5 unidades 42 80 40 Cubre filtro 2 tono fijo paquete de 5 unidades 42 20 00 Pilas paquete de 2 unidades Instru es da Mascara de soldadura 3M Speedglas 100 ANTES DE SOLDAR Para sua protec o leia atentamente
171. de salpicaduras de metales fundidos el equipo no est recomendado para realizar operaciones de soldadura por ocurran por encima de la cabeza El fabricante no se hace responsable de las modificaciones que se realicen al filtro de soldadura o del uso de estos filtros con otras pantallas de soldaduras distintas a la pantalla Speedglas 100 La protecci n del trabajador puede verse seriamente comprometida si se realizan modificaciones no autorizadas Aquellos usuarios que utilicen adem s lentes de prescripci n deben saber que en caso de impactos severos la deformaci n que sufra la pantalla puede hacer que sta entre en contacto con las gafas del usuario creando as una nueva situaci n de riesgo APROBACIONES Speedglas 100 cumple los requisitos b sicos de seguridad seg n el art culo 10 de la Directiva Europea 89 686 CEE En Espa a R D 1407 1992 y lleva por tanto marcado CE El producto cumple con los requisitos de las normas europeas EN 175 EN 166 EN 169 y EN 379 El producto ha sido ensayado en su etapa de dise o por DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum N mero de organismo notificado 0196 MARCADO El filtro de soldadura est marcado con el rango de tono de sombreado y clasificaciones pticas A continuaci n se muestra un ejemplo EN 379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Tono en estado claro Tono en estado oscuro Identificaci n del fabricante Clase ptica Clase seg n difusi n de l
172. de la norme mais il peut prendre feu ou fondre au contact d une flamme ou de surfaces tres chaudes Maintenir votre masque propre pour limiter ce risque Les mat riaux entrant en contact avec la peau peuvent causer des r actions allergiques chez les personnes sensibles LISTE DES ELEMENTS DU 3M SPEEDGLAS 100 R f rence Description des pieces d tach es 751110 Masque SPEEDGLAS 100 avec filtre de soudage automatique SPEEDGLAS 100S 10 teinte fixe 3 10 75 1111 Masque SPEEDGLAS 100 avec filtre de soudage automatique SPEEDGLAS 100S 11 teinte fixe 3 11 751120 Masque SPEEDGLAS 100 avec filtre de soudage automatique SPEEDGLAS 100V teinte variable 3 8 12 751100 Masque SPEEDGLAS 100 750010 Filtre de soudage automatique SPEEDGLAS 100S 10 teinte fixe 3 10 750011 Filtre de soudage automatique SPEEDGLAS 100S 11 teinte fixe 3 11 750020 Filtre de soudage automatique SPEEDGLAS 100V teinte variable 3 8 12 751190 Masque SPEEDGLAS 100 sans harnais 772000 Face avant argent e SPEEDGLAS 100 70 50 10 Harnais avec les pi ces d tach es 70 60 00 El ments de fixation du harnais 3MTM Speedglas 100 B Speedglas
173. dglas 100 Ha Ha TbMHO BpeMeHHa 3M 1 C 2 C 3
174. dig se Fig B 1 B 3 T thedsgraden bar vaelges i henhold til tabellen pa side 77 Speedglas svejsesksermen giver permanent beskyttelse mod skadelig UV og IR straling uanset om svejsekassetten eri den lyse eller m rke indstilling eller om den automatiske funktion er i drift Som str mforsyning anvendes to lithiumbatterier CR2032 ADVARSEL Dette produkt er beregnet til at hj lpe med at beskytte brugerens gjne og ansigt mod skadelig str ling herunder synligt lys ultraviolet straling UV infrarad straling IR samt gnister og sprgjt fra visse typer lysbue svejsninger hvis det anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen Brug af produktet i andre anvendelsessituationer som f eks lasersvejsning sk ring eller gassvejsning sk ring kan medfgre gjenskader og synstab Anvend aldrig noget svejseprodukt uden at have f et den nadvendige instruktion For korrekt brug se brugs anvisningen Anvend kun originale Speedglas reservedele som f eks indvendigt og udvendigt beskyttelsesglas i henhold til produktnumrene i denne brugsanvisning Anvendelse af andre dele eller modifikationer der ikke er specificeret i denne brugsanvisning kan p virke beskyttelsen ugyldigg re garantier og g re at svejsesk rmen ikke opfylder kravene til produktklassificeringen og godkendelsen Speedglas 100 svejsesk rmen er ikke beregnet til underopsvejsning p grund af risikoen for forbr nding fra dryp af smeltet
175. duktet ned i vann og unng direkte v skesprut Sveiseskjermen er varmebestandig og er godkjent i henhold til standardkrav mot antennelse men kan begynne brenne eller smelte hvis den kommer i kontakt med pen flamme eller sv rt varme oveflater Hold sveiseskjermen ren for redusere risikoen Materialer som kan komme i kontakt med hud kan for rsake allergiske reaksjoner hos spesielt f lsomme personer DELELISTE 3M SPEEDGLAS 100 Bruksanvisning 3M Speedglas 100 Svetsvisir F RE SVETSNING F r din egen s kerhet ska du l sa bruksanvisningen innan du anv nder Speedglas 100 Utrustningen i sin helhet visas i figur A 1 DELENUMMER BESKRIVELSE Reservedeler 75 11 10 SPEEDGLAS 100 Sveiseskjerm med 1005 10 sveiseglass DIN 3 10 751111 SPEEDGLAS 100 Sveiseskjerm med 100S 11 sveiseglass DIN 3 11 75 11 20 SPEEDGLAS 100 Sveiseskjerm med 100V sveiseglass DIN 3 8 12 75 11 00 SPEEDGLAS 100 Sveiseskjerm uten sveiseglass 75 00 10 SPEEDGLAS 100S 10 Sveiseglass DIN 3 10 75 00 11 SPEEDGLAS 100 11 Sveiseglass DIN 3 11 750020 SPEEDGLAS 100V Sveiseglass DIN 3 8 12 75 11 90 SPEEDGLAS 100 Sveiseskjerm uten hodeband og sveiseglass 77 20 00 SPEEDGLAS 100 Frontdeksel 70 50 10 SPEEDGLAS 100 Hodeband inkludert festedeler 70 60 00 SPEEDGLAS 100 Monteringsdeler til hodeband 73 10 00 SPEEDGLAS 100 Batteriholder Slitedeler 77 60 00 SPEEDGLAS 100 Ytre beskyttelsesglass standard pk a 10 stk 77 70
176. e avanja sena Postavke pet razli itih sena su dostupne u tamnom stanju Da biste videli trenutnu postavku sene na trenutak pritisnite ON SHADE tipku Da biste odabrali drugu senu vi e puta pritisnite ON SHADE tipku dok LED indikatori na displeju blje te Pomaknite LED na eljeni broj sene U svim procesima zavarivanja luk bi trebao biti vidljiv samo kroz preporu enu senu Vidi tablicu na strani 77 ClSpeedglas Made in Sweden OSETLJIVOST SAMO SPEEDGLAS 100V Osetljivost sistema foto detektora koji reaguju svetlo zavariva kog luka se mo e namestiti da se prilagodi razli itim metodama zavarivanja uslovima radnog mesta Da biste videli trenutnu postavku osetljivosti na trenutak pritisnite SENS tipku Da biste izabrali drugu postavku vi e puta pritisnite SENS tipku dok LED ne poka e eljenu postavku Pozicija 1 Najmanje osetljiva postavka Koristi se ako ima smetnji od bljeska drugih zavariva a u prostoru Pozicija 2 Normalna pozicija Koristi se za najvi e tipova zavarivanja u zatvorenom na otvorenom prostoru Pozicija 3 Pozicija za zavarivanje sa slabom strujom ili sa stabilnim zavariva kim lukom npr TIG zavarivanje Pozicija CJ LZaklju ano svetlo stanje shade sena 3 sve vreme upotrebe npr za bruSenje Ako se filter ne zatamni za vreme zavarivanja kako Zelite pove avajte postavku osetljivosti dok ne dodete do zadovoljavaju eg zatamnjenja Ako je osetljivost ostavljenaprevisoko filter
177. e and optical classifications GB CE AD The following is an example EN 379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Light shade Dark shade s Manufacturer identification Optical class Diffusion of light class Variations in Luminous transmittance class Angle dependency class Certification mark or number of standard Note The above is an example Valid classification is marked on the welding filter 1 EN166 medium energy impact at extremes of emperatures 5 C and 55 C BT 3M EN175B medium energy impact B The markings on the welding shield and the protection plates indicate safety class for protection against high speed particles S stands for the basic requirement for increased robustness F stands for low energy impact and B stands for medium energy impact If the protection meets the requirements at extremes of emperature 5 C to 55 C the marking is completed with he letter T Additional markings on the product refer to other standards FUNCTIONS ON OFF To activate the welding filter press the ON SHADE button The welding filter automatically turns OFF after 1 hour of inactivity The welding filter has two photo sensors see fig A 2 that react independently and cause the filter to darken when a welding arc is struck The welding filter may not go to dark position if the sensors are blocked or the welding arc is totally shielded Flashing light sources e g safet
178. e binnenste beschermruit mag alleen na het verwijderen van de beschermfolie worden geplaatst zoals weergegeven in afbeelding D 2 Plaatsen van de correctie lens accessoire zie afbeelding D 3 17 VERVANGING VAN DE BATTERIJEN Verwijder het lasfilter om bij de batterijhouder te kunnen komen zie afbeelding E 1 E 4 de batterijhouder uit het lasfilter indien nodig kan hiervoor een kleine schroevendraaier worden gebruikt Plaats twee nieuwe batterijen in de batterijhouder zie afbeelding G 1 Duw batterijhouder terug in het lasfilter tot in de klik positie Opgelet na het vervangen van de batterijen zijn alle instellingen vervangen door de originele fabrieksinstellingen VERVANGING VAN DE HOOFDBAND De hoofdband kan vervangen worden zoals afgebeeld in afbeelding F 1 F 2 OPGELET Wees voorzichtig met gebruikte batterijen en voer deze af volgens de locale milieuvoorschriften TEMPERATUURGRENS De aanbevolen gebruikstemperatuur van het lasfilter is van 5 C tot 55 Het lasfilter dient opgeborgen te worden in een schone en droge omgeving bij een temperatuur tussen 30 to 70 en en relatieve vochtigheid lt 90 INSPECTIE Voor het correct functioneren van het lasfilter zie afbeelding A 2 moeten de sensoren op het lasfilter ten alle tijde schoon en onbekend zijn Druk op de knoppen om te controleren of de electronica en de knoppen werken de LED indicatoren zullen nu gaan knipperen WAARS
179. e esigenze fino a trovare un alto confort see figure B 1 B 3 La gradazione deve essere scelta secondo la tabella a pagina 77 Lo schermo per saldatura Speedglas 100 protegge dalle dannose radiazioni UV e IR al livello piu alto di oscuramento indicato sul prodotto grado 12 anche quando il filtro posizionato in posizione chiara o scura oppure se la batteria o il congegno elettronico diano problemi Come fonte di energia sono utilizzate batterie al litio 3V CR2032 NOTA II prodotto strutturato per dare protezione agli occhi e al viso degli operatori da radiazioni di raggi ultravioletti UV raggi infrarossi IR luce visibile schizzi e scintille che si sviluppano nei processi di saldatura ad arco e quando vengono seguite queste istruzioni d uso Luso dello schermo in altre applicazioni come taglio al laser o taglio a gas pu arrecare danni agli occhi e alla vista Non utilizzare nessun prodotto per saldatura senza un adeguato traning Per un utilizzo corretto seguire le istruzioni d uso Utilizzare soltanto ricambi originali Speedglas quali lamine di protezione interne ed esterne secondo il codice riportato in queste istruzioni L utilizzo di componenti non idonei possono compromettere la protezione ed invalidare la garanzia e le stesse approvazioni Lo schermo Speedglas 100 idoneo per tutti sistemi di saldatura ad esclusione di saldatura taglio professionali sopratesta per il rischio di schizzi met
180. e in Sweden SENS LASDETECTOR INSTELLEN SENSITIVITY ALLEEN SPEEDGLAS 100V De gevoeligheid van het fotodetectorsystem welke reageert op het licht van de lasboog kan worden aangepast aan een grote verscheidenheid van lasprocessen en werkpleksituaties Om te zien voor welke stand het lasfilter is ingesteld drukt u korte tijd op de knop SENS Om een andere instelling te kiezen moet u herhaaldelijk op de SENS knop drukken totdat de LED knippert bij de gewenste kleurinstelling Stand 1 Minst gevoelige instelling Deze wordt gebruikt als er storend licht is bijvoorbeeld van lassers in de buurt Stand 2 Normale stand Wordt gebruikt voor de meeste soorten lasprocessen binnen en buitenshuis Stand 3 Stand voor het lassen situaties met geringe stroomsterkte en wanneer de lasboog stabiel is bijvoorbeeld TIG lassen Stand O Permanente lichte kleurinstelling kleur 3 Voor gebruik tijdens slijpwerkzaamheden Indien het filter tijdens het lassen niet donker wordt zoals gewenst verhoog dan de gevoeligheid totdat het lasfilter betrouwbaar schakelt Als de gevoeligheid te hoog is ingesteld kan het lasfilter in de donkere stand blijven nadat het lasproces is gestopt als gevolg van de omgevingsverlichting Stel in dergelijke situaties de gevoeligheidsinstelling naar beneden totdat het lasfilter verkleurd donker en lichter zoals gewenst DELAY 3M SPEEDGLAS 100V De delay functie kan gebruikt worden om de omschakeli
181. e in a clean and dry environment temperature range 30 C to 70 C and relative humidity less than 90 INSPECTION The sensors see fig A 2 on the welding filter must be kept clean and uncovered at all times for correct function To check that the electronics and buttons are working press the buttons and the LED indicators will flash WARNING Carefully inspect the complete Speedglas 100 welding shield assembly before each use Check for cracks in the shield and look for light leaks Cracked pitted or scratched filter glass or protection plates reduce vision and can seriously impair protection All damaged components should be replaced immediately To avoid damage to the product do not use solvents for cleaning Clean the welding filter and protection plates with a lint free tissue or cloth Clean the welding shield with a mild detergent and lukewarm water Do not immerse in water or spray directly with liquids The welding shield is heat resistant and approved against standard requirements for flammability but can catch fire or melt in contact with open flames or very hot surfaces Keep the shield clean to minimize this risk Materials that come into contact with skin may cause allergic reactions to susceptible persons PARTS LIST 3M SPEEDGLAS 100 Partno Description Spare parts 751110 SPEEDGLAS 100 Shield with SPEEDGLAS 100S 10 Auto darkening welding filter Single shade 3 10 751111 SPEEDGLAS 100 Shield
182. eadma et tugevate l kide orral v ib maski deformeerumisel puutuda maski siseosa vastu prille ja seada sellega kandja ohtu HEAKSKIIDUD Speedglas 100 toode vastab t estatult Euroopa direktiivi 89 686 EM artikli 10 peamistele ohutusn uetele ning omab seega CE m rgistust Toode vastab htlustatud Euroopa standarditele EN 175 EN 166 EN 169 ja EN 379 Toodet kontrollis konstrueerimisfaasis DIN Certco Prof und Zertifi erungszentrum teavitatud t endamisasutus nr 0196 MARGISTUSED Keevitusfiltrile on margitud varjestusvahemik ja optilised klassid Alljargnevalt on esitatud n ide EN 379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Tumedusaste heledas olekus Tumedusaste astmed tumedas olekus Tootja identifikatsioon Optiline klass Valguse hajuvuse klass Labipaistvuse klass Nurga s ltuvuse klass valikuline markeering Sertifitseerimise tahis v i standardi number B Ulaltoodu on n ide Kehtiv klassifikatsioon on m rgitud eevitusfiltrile 3M 1BT EN166 keskmise energiaga l gid rmuslikel emperatuuridel 5 C ja 55 C BT 3M EN175B keskmise energiaga l gid B Keevitusmask ja kaitseplaadid on markeeritud suure iirusega liikuvate osakeste ohutusklassiga S t histab aitsetugevuse p hin uet F t histab n rku l ke ja histab keskmise j uga l ke Kui kaitsevahend vastab aarmuslikel temperatuuridel 5 C kuni 55 C n utavale aitsetasemele lisandub ma
183. egevoegd Extra markeringen op het product verwijzen naar andere normeringen FUNCTIES AANIUIT Druk op ON SHADE knop om het lasfilter te activeren Het lasfilter schakelt na een uur automatisch uit indien er geen activiteiten hebben plaatsgevonden Het lasfilter heeft twee fotosensors zie figuur A 2 die onafhankelijk van elkaar reageren en ervoor zorgen dat het filter donkerkleurt zodra er een boog ontstaat Het lasfilter zal niet donkerkleuren indien de sensoren zijn bedekt of indien de lasboog volledig is afgeschermd voor de sensoren Knipperende lichtbronnen bijvoorbeeld veiligheidsstrobo scooplampen kunnen ervoor zorgen dat het lasfilter gaat knipperen zonder dat er wordt gelast Deze onderbreking kan van grote afstand plaatsvinden en of van reflecterend licht Lasplaatsen moeten worden afgeschermd van dergelijke onderbrekingen KLEURINSTELLING Speedglas 1005 10 Speedglas 1005 11 hebben een ADF lasfilter met een vaste donkerkleur Speedglas 100V heeft vijf verschillende kleurinstellingen Druk even op de ON SHADE knop om de huidige kleurinstelling te zien Druk herhaaldelijk op de ON SHADE knop terwijl de LED indicatoren op het display knipperen om de kleurinstelling te veranderen Verplaats de knipperende LED naar het gewenste kleurnummer Tijdens alle lasprocessen mag de boog alleen bekeken worden met het aanbevolen kleurnummer Zie afbeelding pagina 77 SHADE 8 9101112 O Speedglas Mad
184. eispiel Die jeweils g ltige Kennzeichnung inden Sie auf dem Produkt 3M 1BT EN166 120m s bei extremen Temperaturen 5 C bis 55 C EN175B mittlere StoRenergie Das Kopfteil sowie die uRere Vorsatzscheibe sind mit Kennbuchstaben gekennzeichnet welche die Schutzklasse gegen mechanische Festigkeit bzw StoRenergie um herfliegende Teile angeben S steht f r erh hte mechanische Festigkeit 5 1 m s F steht f r niedrige StoRenergie 45 m s und B steht f r mittlere StoRenergie 120 m s Wenn die Schutzausr stung zus tzlich die Anforderungen an extreme Temperaturen 5 C bis 55 C erf llt ist diese auRerdem mit dem Kennbuchstaben T gekennzeichnet Davon abweichende Kennzeichnungen beziehen sich auf andere Sicherheitsstandards FUNKTION EIN AUS ON OFF Zum Einschalten des Schwei filters dr cken Sie bitte die Taste ON SHADE Der Schwei filter schaltet sich automatisch nach einer Stunde wieder aus wenn er nicht genutzt wird Der Schwei filter ist mit zwei Fotosensoren s Abb A2 ausger stet die unabhangig voneinander reagieren und zur automatischen Abdunkelung f hren sobald der Lichtbogen gez ndet wird Wenn der SchweiRfilter nicht automatisch abdunkelt kann es daran liegen dass die Sensoren verschmutzt sind oder der Lichtbogen verdeckt ist also f r die Sensoren nicht zu registrieren ist Blinkende Lichtquellen z B Warnlampen k nnen die Elektronik des SchweiR
185. elem producenta na terenie Polski jest 3M Poland OZNACZENIA Ka dy automatyczny filtr oznaczony jest zakresem stopni zaciemnienia oraz klas optyczn Przyk ad oznaczenia filtra EN 379 31 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Stopie zaciemnienia filtr jasny Stopienie zaciemnienia filtr ciemny Znak identyfikacyjny producenta Klasa optyczna Klasa rozproszenia wiat a Klasa odchylenia wsp przepuszczania wiat a Klasa k towego wsp przepuszczania wiat a oznaczenie opcjonalne Symbol normy lub znak certyfikacji UWAGA Powy sze oznaczenie jest przyk adem W a ciwe oznaczenie znajduje si na ka dym automatycznym filtrze 3M 1BT EN166 odporno na uderzenia cz stek o redniej energii w ekstremalnych temperaturach 5 C do 55 C BT 175 odporno na uderzenia cz stek o redniej energii B Na skorupie przylbicy i zewn trznych szybkach ochronnych znajduj si symbole oznaczaj ce klas bezpiecze stwa przeciwko uderzeniom S oznacza podwy szon odporno F oznacza odporno na uderzenia o ma ej energii B oznacza odporno na uderzenia o redniej energii Je eli ochrona spe nia powy sze wymagania w ekstremalnych temperaturach 5 do 55 oznaczenie uzupe nione jest liter Dodatkowe oznaczenia odnosz si do innych norm DZIA ANIE ON OFF W CZANIE WY CZANIE Aby w czy filtr automatyczny naci nij
186. elementu tur t jus metin anas filtr t lai tas nofiks jas Iev rojiet ka visi iestat jumi main sies uz ra ot ja s kotn ji noteiktajiem iestat jumiem GALVAS FIKS JO S SAITES NOMAIN ANA Galvas da as fiks jo o saiti var nomain t k tas ir par d ts att los F 1 F 2 UZMAN BU Izlietot s baterijas nolietot s deta as izn ciniet atbilsto i viet jai likumdo anai Metin anas filtrs ir j izn cina k elektroniskie atkritumi TEMPERAT RAS SPEKTRS Ieteicamie metin anas filtra lieto anas apst k i ir temperat ra no 5 l dz 55 C Metin anas filtru uzglab t r un saus viet temperat r 30 C l dz 70 C un pie relat v mitruma maz ka par 90 P RBAUDE Metin anas filtra sensoriem att ls A 2 vienm r ir j b t riem un neaizkl tiem lai nodro in tu pareizu filtra darb bu Lai p rbaud tu elektronikas un tausti u darb bu nospiedie tausti us un indikatoriem j s k mirgot BR DIN JUMS Pirms katras lieto anas reizes r p gi p rbaudiet visu Speedglas 100 metin anas aizsargmasku P rbaudie vai aizsargmask nav plaisas vai atveres kur s neaizsarg ti iesp d r j gaisma leplaisajis aizkepis vai saskr p ts filtra stikls vai aizsargpl tnes samazina redzam bu un var nopietni pasliktin t aizsardz bu Visas boj t s da as ir nekav joties j nomaina Lai izvair tots no produkta boj anas t rot neizmantojiet
187. em ram av rijas stroboskopu gaismas var izrais t metin anas filtra darb bu kad nenotiek metin anas darbi ie trauc jumi var n kt pat no liela att luma un vai no atstarotas gaismas Metin anas zonas ir j aizsedz no diem trauc jumiem APTUM O AN S TO I Speedglas 100S 10 un Speedglas 100S 11 mode iem ir fiks ts aptum o an s tonis bez regul anas iesp j m Speedglas 100V modelim ir iesp jams main t aptum o an s toni lericei ir pieci da di aptum o an s l me i Lai apskat tu k ds ir iestat tais aptum o an s tonis uz br di nospiediet tausti u ON SHADE IESL GT TONIS Lai izv l tos citu aptum o an s toni nospiediet atkal tausti u ON SHADE indikatora diodes mirgo anas laik Virziet mirgojo o indikatora diodi l dz v lamajam aptum o an s skaitlim Visos metin anas procesos uz loku var skat ties tikai ar rekomend to aptum o an s toni Skat t tabulu 77 lappus SHADE I II 111 SENS DELAY m 8 910 11 12 DSpeedglas Made in Sweden 3M JUTIBAS REGULE ANA TIKAI SPEEDGLAS 100V MODELIM Fotosensora kas reag uz gaismu no metina anas loka jut bas pakapi var pieregulet da d m metin anas metod m un darba vides nosacijumiem Lai apskatitu k ds ir pa reiz jais jut bas l menis nospiediet un atlaidiet tausti u SENS Lai izv l tos citu jut bas l meni kam r mirgo indikatora diode atk rtoti nospiediet t
188. en Fall die vorliegende Bedienungsanleitung Andern oder modifizieren Sie die Schutzausr stung niemals Sollten Teile ausgetauscht werden m ssen benutzen Sie ausschlieBlich originale 3M Ersatz und 42 80 20 42 80 40 Inner protection plate 2 shade pkg of 5 422000 Battery pkg of 2 Accessories Inner protection plate 1 shade pkg of 5 164005 Ear and neck protection in leather 3 parts 169001 Neck protection in TecaWeld 169100 Hood neck head in TecaWeld 17 1017 SPEEDGLAS 100 holder for magnifier 171020 Magnifying Lens 1 0 171021 Magnifying Lens 1 5 171022 Magnifying Lens 2 0 171023 Magnifying Lens 2 5 171024 Magnifying Lens 3 0 Zubeh rteile z B u ere und innere Vorsatzscheibe gem der vorliegenden Bedienungsanleitung Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen sowie die unsachgem e Verwendung dieses Produktes k nnen zu lebensgef hrlichen Verletzungen oder gravierenden Materialsch den f hren die eventuelle Gew hrleistungs oder Haftungsanspr che nichtig ma chen Das vorliegende Schwei erkopfteil sollte nicht zum berkopf Schwei en und Schneiden eingesetzt wer den Hier besteht eine Verletzungsgefahr durch das Herabfallen der Metallschmelze Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r jegliche Ver nderung am Schwei filter sowie f r den Einbau des Filters in ein anderes Kopfteil als das das in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Die Schutzfunktion kann dur
189. en mantenerse limpios y descubiertos para que funcionen correctamente Para comprobar el funcionamiento de la parte electr nica y de los botones pulse los botones los indicadores LED deben encenderse jADVERTENCIA Inspeccione cuidadosamente la pantalla Speedglas 100 antes de cada uso Asegurese de que no hay roturas ni entrada de luz Los cubre filtros o filtros rayados o deteriorados reducen la visi n y pueden afectar a la protecci n que ofrece el equipo Cambie inmediatamente todos los componentes da ados No utilice disolventes para limpiar el equipo Limpie el filtro de soldadura y cubre filtros con un pa o suave que no desprenda pelusas Para limpiar la pantalla puede emplear una disoluci n de detergente suave en agua tibia No la sumerja en agua ni pulverice l quidos directamente La pantalla de soldadura es resistente al calor y cumple los requisitos de inflamabilidad pero puede prenderse en llamas en contacto directo con llamas o con superficies muy calientes Mantenga la pantalla limpia para minimizar este riesgo Aquellas personas susceptibles de sufrir reacciones al rgicas por contacto con ciertos materiales deben examinar los materiales de los componentes del equipo REPUESTOS Y ACCESORIOS 3M SPEEDGLAS 100 REFERENCIA DESCRIPCI N Recambios 7511 10 SPEEDGLAS 100 Pantalla con filtro de oscurecimiento autom tico de tono fijo 3 10 SPEEDGLAS 1005 10 7511 11 SPEEDGLAS 100 Pantalla con filtro
190. enn asettamiseen tummasta vaaleaan hitsausmenetelman ja virran mukaisesti Asento 3 Asento CJ Asento Lyhyt vaalenemisaika Asento Normaali vaalenemisaika PARISTOJEN TYHJENEMISILMAISIN E Paristot on vaihdettava kun paristojen tyhjenemisilmaisin vilkkuu tai LEDit eivat vilku painikkeita painettaessa VAROITUS Jos Speedglas 100 hitsausmaski ei tummu syttyessa lopeta hitsaus valittomasti ja tarkasta hitsauslasi naiden kaytt ohjeiden mukaisesti Tummumatta jaavan hitsauslasin k yt n jatkaminen voi aiheuttaa n n tilap isen menetyksen Jos ongelmaa ei voida tunnistaa ja korjata l k yt hitsauslasia vaan ota yhteys esimieheesi suojaintoimittajaan tai 3M n avun saamiseksi HUOLTO ULKOROISKESUOJAN VAIHTAMINEN Irrota etukehys katso kuva C 1 Irrota k ytetty ulkosuojalasi ja aseta uusi ulkosuojalasi paikoilleen hitsauslasin p lle ks kuva C 2 Etukehys on aina asennettava katso kuva C 3 HITSAUSLASIN VAIHTAMINEN Hitsauslasi voidaan irrottaa ja vaihtaa kuvien E 1 E 4 mukaisesti SIS PUOLISEN SUOJALEVYN VAIHTAMINEN K ytetty sis puolinen suojalevy vaihdetaan kuvan D 1 mukaisesti Uusi sisempi suojalevy asennetaan poistamisen j lkeen kuvan D 2 mukaisesti suojakalvon Suurentavan linssin lis varuste asennus katso kuva D 3 PARISTOJEN VAIHTAMINEN Hitsauslasi on irrotettava hitsausmaskista paristokotelon sittely varten katso kuva E 1 E 4 Irrota paristo
191. entru baterie Consumabile 77 60 00 Protectie exterioara SPEEDGLAS 100 ambalare standard in pachet de 10 77 70 00 Protectie exterioara antizgariere Navodila za uporabo varilnega Scita 3M Speedglas 100 PRED VARJENJEM Zaradi va e lastne varnosti pred uporabo varilnega S ita SPEEDGLAS 100 skrbno preberite ta navodila Celotni sestav je prikazana na sliki A 1 Nastavite varilni it skladno s tevilom za va e individualne zahteve da bi dosegli kar najvi je udobje glejte slike B 1 B 3 Zatemnitveno tevilko je potrebno izbrati skladno s tabelo na strani 77 Varilni it Speedglas 100 nudi trajno za ito ekvivalentno zatemnitvi 12 pred Skodljivim UV in IR sevanjem ne glede na to ali je filter svetlem ali temnem stanju ali tudi samozatemnilna funkcija deluje Dve litijevi baterijj sta uporabljeni kot vir energije 3V CR2032 OPOZORILO Ta izdelek je na rtovan da pomaga ititi o i in obraz uporabnika pred Skodljivim sevanjem vklju no 2 vidno svetlobo ultravijoli nim sevanjem UV infrarde im sevanjem IR iskrami in kropljenjem ki je posledica dolo enih oblo nih varilnih procesov kadar se uporablja skladno s temi navodili za uporabo Uporaba tega izdelka za kakr nokoli drugo aplikacijo kot je lasersko varjenje rezanje ali plinsko varjenje rezanje ima lahko za posledico trajno po kodbo o i in izgubo vida Ne uporabljajte kateregakoli varilnega izdelka brez ust
192. era korrekt Tryck pa knapparna f r att kontrollera att elektroniken och lysdioderna fungerar VARNING Kontrollera alltid hela svetsvisiret Speedglas 100 varje gang utrustningen ska anvandas Kontrollera att det inte finns nagra sprickor i glaset eller Sppningar som slapper igenom ljus Sprackta repade och skadade svetsglas och skyddsglas f rs mrar sikten och skyddet Skadade komponenter ska omedelbart bytas ut Reng r inte utrustningen med l sningsmedel Reng r svets och skyddsglaset med en luddfri duk Reng r visiret med ljummet vatten och milt reng ringsmedel Undvik vattenstank och sank ej ned i vatten Svetsvisiret r v rmet ligt och godk nt enligt brands kerhetsstandarder men fatta eld eller smalta vid kontakt med ppen laga eller mycket heta ytor Hall visiret rent for att minska riskerna Vissa material som kommer i kontakt med huden kan ge allergiska reaktioner hos kansliga personer DELAR TILL 3M SPEEDGLAS 100 Art nr Beskrivning Reservdelar 751110 SPEEDGLAS 100 Svetsvisir med SPEEDGLAS 100S 10 automatiskt nedblandande svetsglas Fast tathetsgrad 3 10 751111 SPEEDGLAS 100 Svetsvisir med SPEEDGLAS 1005 11 automatiskt nedblandande svetsglas Fast tathetsgrad 3 11 751120 SPEEDGLAS 100 Svetsvisir med SPEEDGLAS 100V automatiskt nedblindande svetsglas Variabel tathetsgrad 3 8 12 751100 SPEEDGLAS 100 Svetsvisir 750010 SPEEDGLAS 1005 10 automatiskt nedblandande svetsglas Fast
193. est porte conform ment aux instructions donn es dans cette notice L utilisation de ce produit pour toute autre application comme le soudage coupage au laser peut entrainer des blessures permanentes de l il et la perte de la vision Le masque de soudage Speedglas 100 doit toujours tre utilis avec les protections internes et externes de marque Speedglas dont les r f rences apparaissent dans la liste des r f rences L utilisation de pieces non Speedglas peut nuir la protection offerte et rendra nulle oute garantie ou homologation Le masque de soudage Speedglas 100 n est pas con u pour r sister des op rations lourdes de soudage ou de d coupe vers le haut qui peuvent entra ner des risques de br lures li es la chute de m tal en fusion Le fabricant n est pas responsable de toute modification de la cassette opto lectronique ou de son utilisation sur out masque de soudage autre que le Speedglas 100 Le niveau de protection peut tre s rieusement remis en cause si des modifications inappropri es sont effectu es sur le produit Les porteurs lunettes correctives doivent savoir que le masque peut se d former en cas de choc puissant et venir percuter les lunettes et ainsi exposer l utilisateur a un danger HOMOLOGATIONS Le masque Speedglas 100 a t test et est conforme aux Exigences Essentielles de Sant et de S curit au titre de l article 10 de la Directive Europ enne 89 686 EEC
194. estas instru es antes de utilizar a m scara de soldadura Speedglas 100 O conjunto completo est ilustrado na figura A 1 Ajuste a m scara de soldadura de acordo com os seus requisitos individuais para alcan ar um maior conforto ver igura B 1 B 3 O n mero de tonalidade dever ser escolhido de acordo com a tabela na p gina 77 A m scara de soldadura Speedglas 100 proporciona protec o permanente equivalente tonalidade 12 contra radia es prejudiciais UV e IV independentemente de o filtro estar no modo claro ou escuro ou de a fun o de escurecimento autom tico estar operacional S o utilizadas como fontes de energia duas pilhas de l tio 3V CR2032 AVISO Este produto foi concebido para proteger os olhos e cara dos utilizadores de radia o prejudicial incluindo luz vis vel radia o ultravioleta UV radia o infravermelha IV fa scas e salpicos de determinados processos de soldadura a arco quando utilizada de acordo com estas Instru es de Utilizador A utiliza o deste produto em outras aplica es tais como a soldadura corte a laser pode ter como consequ ncia o dano permanente dos olhos e perda de vis o N o utilize nenhum produto de soldadura sem forma o adequada Para utiliza o apropriada ver as Instru es de Utilizador Utilize apenas as pe as sobresselentes da marca original Speedglas tais como as chapas de protec o interior e exterior de acordo c
195. filters irritieren und zu einem Flackern der Kassette f hren Solche st renden Einfl sse sollten vor der SchweiRarbeit identifiziert und eliminiert werden SCHUTZSTUFE TONUNG SHADE Die Schweikfilter Speedglas 1005 10 und 1005 11 haben eine fest definierte Dunkelstufe die keine weitere Einstellung ben tigen Der SchweiRfilter Speedglas 100V hat verschiedene T nungsstufen 8 12 die je nach Schwei verfahren eingestellt werden k nnen Zur Ermittlung der aktuell eingestellten Schutzstufe dr cken Sie bitte die Taste ON SHADE Eine blinkende Leuchte im Display zeigt die eingestellte Schutzstufe an Zum Andern der Schutzstufe dr cken Sie erneut die Taste ON SHADE solange die Leuchte blinkt Dr cken Sie die Taste sooft bis die von Ihnen gew nschte Schutzstufe durch die Leuchte im Display angezeigt wird Bei allen SchweiRprozessen sollte darauf geachtet werden dass die Auswahl der Schutzstufe entsprechend der In tensitat des Lichtbogens vorgenommen wird s Seite 77 8 9 10 1112 Dspeedglas Made in Sweden EINSTELLUNG DER EMPFINDLICHKEIT SENSITIVITY NUR BEIM SPEEDGLAS 100V Die Einstellung der Detektorempfindlichkeit Umschalten des Filters von der Hell auf die Dunkelstufe erfolgt Uber die Taste Sensitivity Durch die Einstellung der Detektorempfindlichkeit kann man den Schwei filter an die verschiedensten SchweiRverfahren und Arbeits umgebungen optimal anpassen Zur Erm
196. flamabilitatea ns se poate inflama sau topi n contact cu flac ri sau suprafe e supra nc lzire Pastrati masca curat pentru a minimaliza acest risc Materialele care intr n contact cu pielea pot genera reac ii alergice persoanelor sensibile LISTA COMPONENTELOR SPEEDGLAS 100 COMPONENTE DE SCHIMB DESCRIERE Cod articol 75 11 10 Masca de protectie SPEEDGLAS 100 cu filtru de sudura cu intunecare automata SPEEDGLAS 1005 10 un singur grad de intunecare 3 10 75 11 11 Masc de protectie SPEEDGLAS 100 cu filtru de cu intunecare automata SPEEDGLAS 1005 11 un singur grad de intunecare 3 11 75 11 20 Masc de protec ie SPEEDGLAS 100 cu filtru de sudur cu ntunecare automat SPEEDGLAS 100V un singur grad de ntunecare 3 8 12 75 11 00 Masca de protectie SPEEDGLAS 100 75 00 10 Filtru de sudur intunecare automata SPEEDGLAS 1005 10 un singur grad de intunecare 3 10 75 00 11 Filtru de sudur ntunecare automata SPEEDGLAS 1005 11 un singur grad de intunecare 3 11 75 00 20 Filtru de sudur intunecare automata SPEEDGLAS 100V variabil 3 8 12 75 11 90 Masca de protectie SPEEDGLAS 100 fara sistem de fixare pe cap si fara filtru cu intunecare automata 77 20 00 frontal SPEEDGLAS 100 70 50 10 Banda de fi xare pe cap inclusiv componentele pentru asamblare 70 60 00 Componente pentru montarea benzii de fixare pe cap 73 10 00 Capac p
197. g kleur 12 tegen de schadelijke UV en IR straling ongeacht of het lasfilter in de lichte of donkere staat is en ook in geval van een lege batterij of electronisch mankement Voor de stroomvoorziening worden twee lithium batterijen 3V CR2032 gebruikt WAARSCHUWING Dit product is ontworpen om de ogen en het gezicht van de gebruiker te beschermen tegen schadelijke straling inclusief het zichtbare licht ultra violette straling UV infra rode straling IR vonken en spatten als gevolg van verschillende lasprocessen MMAW electrode MIG MAG TIG indien gebruikt in overeenstemming met deze gebruiksinstructies Het gebruik van dit product tijdens enige andere toepassing zoals laser lassen snijden of autogeen lassen snijden kan resulteren in permanente oogbeschadiging of gezichtsverlies Gebruik geen enkel lassysteem zonder de juiste training Raadpleeg de gebruiksinstructies voor het correct gebruik Gebruik altijd originele zoals binnen en Speedglas onderdelen buiten beschermruitjes 16 ing 3M Speedglas 100 laskap 77 70 70 Lamina esterna resistente al calore per Speedglas 100 cf da 10 pezzi 167520 Salvasudore in spugna cf da 2 pezzi 16 80 10 Salvasudore in cotone nero 2 pezzi 42 80 00 Lamina protezione interna cf da 5 pezzi marcatura 42 02 00 42 80 20 Lamina protezione interna cf 1 gradazione da 5 pezzi 42 80 40 Lamina protezione interna cf 2 gradazione da 5 pezzi 42 20 00 Batterie cf da 2 pezz
198. girajte osjetljivost prema dolje dok i zatamnjenje i osvjetljenje ne bude zadovoljavaju e KA NJENJE SPEEDGLAS 100V Funkcija ka njenja bi se trebala koristiti da bi se namjestilo ka njenje oporavka od tamnog do svijetlog filtra za zavarivanje prema trenutnoj metodi varenja Stanje Kratko vrijeme otvaranja Stanje Normalno vrijeme otvaranja INDIKATOR SLABE BATERIJE L Baterije bi se trebale zamijeniti kada bljeska indikator slabe baterije ili kada LED ne bljesne kada se pritis u tipke UPOZORENJE Ako se Speedglas 100 ne prebaci u tamno stanje kada se pojavi luk odmah prestanite sa zavarivanjem i provjerite filter za zavarivanje kako je opisano u ovim uputama Nastavljeno kori tenje filtera za zavarivanje koji se ne zatamnjuje mo e uzrokovati privremen gubitak vida Ako se problem ne mo e identificirati i ispraviti ne upotrebljavajte filter za zavarivanje potra ite svog supervizora distributera ili 3M za pomo ODR AVANJE ZAMJENA VANJSKOG ZA TITNOG STAKLA Uklonite prednji okvir vidi sliku C 1 Uklonite iskori teno vanjsko staklo i postavite novo fi za zavarivanje vidi sliku C 2 Prednji okvir za tita se uvijek mora koristiti vidi sliku C 3 ZAMJENA FILTERA ZA ZAVARIVANJE Filter za zavarivanje mo e biti uklonjen i zamjenjen u skladu sa slikama E 1 E 4 ZAMJENA UNUTARNJEG ZASTITNOG STAKLA Iskori teno zastino staklo se uklanja kako je ilustrirano na slici D 1 Nove unutarnje staklo
199. gy visszavert f ny hatasara is hegeszt munkahelyet v deni kell ilyen hatasokt l SOTETEDESI FOKOZAT A Speedglas 100S 10 s a Speedglas 100S 11 tipusok fix s t ted si fokozatuak nem ig nyelnek k l n beallitast ASpeedglas 100V tipusnal s t ted si fokozat valaszthat Az k l nb z s t ts gi fokozat 8 12 melyek els t tedett allapotban allnak rendelkez sre Az aktu lis sdt ted si fokozat megtekint s hez r viden nyomja meg az ON SHADE gombot M sik s t ted si fokozat beallitasahoz nyomja meg jra az ON SHADE gombot amig a jelz f ny villog majd nyomja meg jra s jra addig amig a jelz f ny a kivant fokozat mellett nem villog Minden hegeszt si folyamatnal a pajzsnak a javasolt s t ts gi fokozatban kell m k dnie 77 bra DELAY i FENYERZEKENYSEG BE LL T SA KIZ ROLAG SPEEDGLAS 100V T PUSN L SHADE II SENS III 123 8 9 1011 12 CI Speedglas Made in Sweden Sz mos hegeszt si folyamathoz munkak rnyezethez igaz thatja pajzs f ny rz kel rendszer nek rz kenys g t Az aktu lis poz ci megtekint s hez r vid ideig nyomja le a SENS gombot M sik poz ci be ll t s hoz nyomja meg jra s jra a SENS gombot addig am g a jelz f ny a k v nt be ll t s mellett nem villog 1 poz ci Legalacsonyabb rz kenys g Abban az esetben haszn lhat ha a k rnyezetben zavar f ny van jelen amely p ld ul
200. i Accessori 16 40 05 Protezione in pelle per orecchie e gola kit 3 pezzi 16 90 01 Protezione per gola in TecaWeld 169100 Cappuccio gola testa TecaWeld 171017 adattore per lenti di ingrandimento 171020 Speedglas 100 lenti di ingrandimento 1 0 17 1021 Speedglas 100 lenti di ingrandimento 1 5 17 10 22 Speedglas 100 lenti di ingrandimento 2 0 171023 Speedglas 100 lenti di ingrandimento 2 5 17 10 24 Speedglas 100 lenti di ingrandimento 3 0 artikelnummers hiervan zijn in het overzicht van onderdelen en accessoires weergegeven Het gebruik van niet Speedglas onderdelen kan de bescherming nadelig beinvloeden of niet langer in overeenstemming zijn met de beschermingsklasse en goedkeuringen Tevens vervalt in dit geval de aanspraak op garantie De Speedglas 100 laskap is niet geschikt voor zware snij en lasprocessen die boven het hoofd worden uitgevoerd wegens het risico van verbranding van gesmolten metaal De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige modificatie aan het lasfilter of het gebruik met andere laskappen anders dan de Speedglas 100 laskap De bescherming kan zeer nadelig beinvloed worden indien er onbruikbare modificaties worden uitgevoerd Lassers die een bril dragen met correctieglazen moeten bij ernstige inslag risico s houden met het vervormen van de laskap Indien de binnenzijde van de laskap in aanraking komt met de bril van de lasser kan dit een risico met zich meebre
201. i de sudare sau de utilizarea aestuia mpreun cu alte masti de protec ie n afar de Speedglas 100 Nivelul de protec ie poate fi serios afectat dac i se aduc modific ri necorespunz toare Utilizatorii de ochelari de corec ie trebuie s cunoasc faptul c n caz de impact sever deformarea m stii poate cauza ca interiorul acesteia s vin n contact cu ochelarii cre nd un risc pentru utilizator APROBARI Speedglas 100 ndepline te Cerin ele Fundamentale de Siguran conform Articolului 10 din Directiva European 89 686 EEC i prin urmare este marcat CE Produsul este n conformitate cu standardele europene armonizate EN 175 EN 166 EN 169 i EN 379 produsul a fost examinat n etapa de proiect de c tre DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum num r organism notificat 0196 MARCAJE RO Filtrul de sudura este marcat cu intervalul gradelor de intunecare si cu clasificarile optice lata un exemplu EN 379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 in modul luminos in modul intunecat s Producator Clasa Clasa difuziune luminii Clasa de variatii in transmitanta de lumina Clasa de dependenta in functie de unghi marcaj optional Marcajul certificarii sau num rul standardului Nota Mai sus este prezentat un exemplu Clasificarea valida este marcat pe filtrul de sudura 1BT EN166 impact cu energie medie la temperaturi extreme intre 5 C
202. i na pozycj 2 Jest to normalny poziom czu o ci wystarczaj cy do wi kszo ci rodzaj w spawania Je li automatyczny filtr nie zaciemni si zmie poziom czu o ci na wy szy a filtr zaciemni si w spos b niezawodny Czu o foto sensor w mo e by za du a Ma to miejsce gdy automatyczny filtr pozostaje zaciemniony po zako czeniu spawania pod wp ywem otaczaj cego o wietlenia W takim przypadku nale y obni y poziom czu o ci do pozycji w kt rej automatyczny filtr zaciemnia si i rozja nia w odpowiednim momencie DELAY 3M SPEEDGLAS 100V Funkcja Dalay pozwala sterowa szybko ci rozja niania si filtra po zako czeniu spawania w zale no ci od metody nat enia pr du spawania Pozycja Kr tki czas rozja niania Pozycja Standardowy czas rozja niania WSKA NIK ZU YCIA BATERII ZASILAJ CYCH Baterie nale y wymieni gdy b yska dioda LED wska nik zu ycia baterii low bartery lub gdy diody LED nie b yskaj gdy naciskamy przyciski pod nimi OSTRZE ENIE Je eli filtr spawalniczy Speedglas 100 nie zaciemni si podczas zajarzania uku spawalniczego nale y natychmiast przerwa spawanie i sprawdzi automatyczny filtr spawalniczy zgodnie z t instrukcj U ywanie uszkodzonego automatycznego filtra spawalniczego mo e doprowadzi do czasowego uszkodzenia wzroku Je eli nie zdo asz usun samemu usterki skontaktuj si ze swoim prze o onym lub najbli szym dystrybutorem
203. i videli katero zatemnitveno tevilo varilnega filtra je trenutno nastavljeno kratko pritisnite tipko ON Shade Za nastavitev drugega zatemnitvenega tevila pritisnite tipko ON Shade ponovno medtem ko svetlobna dioda utripa Premikajte utripajo o svetlobno diodo na Zeljeno zatemnilno Stevilo Pri vseh varilnih procesih je potrebno gledati oblok samo s priporo eno zatemnitvijo Glejte sliko na strani 77 SHADE JE PPP SENS 8 9 10 11 12 co Speedglas Made in Sweden 0 3M NASTAVITEV OB UTLJIVOSTI SAMO SPEEDGLAS 100V Nastavitev ob utljivosti sistema foto detektorja ki reagira na svetlobo varilnega loka se lahko nastavlja in prilagaja razli amp nim varilnim metodam pogojem delovnih mest Da bi videli trenutno nastavljen polo aj varilnega filtra kratko pritisnite tipko SENS Za izbiro druge nastavitve ponovno pritisnite tipko SENS medtem ko svetlobna dioda utripa in nadaljujte s 111 128 50 pritiskanjem dokler ne prikazuje Zejene nastavitve Polo aj 1 Najmanj ob utljiva nastavitev Uporabljena e je prisotna mote a svetloba od drugih varilcev v bli ini Normalen polo aj Uporabljen pri ve ini tipov varjenja znotraj in zunaj Polo aj 3 Polo aj za varjenje z nizkim tokom ali s stalnim varilnim lokom npr TIG varjenje Polo aj Zaklenjeno v svetlem stanju zatemnitev 3 vedno Uporaba pri bru enju e filter ne zatemni pri varjenju tako kot je eljeno dvignite ob utljivo
204. ic devine stabil ex sudur TIG Pozi ia Blocat permanent in modul luminos grad de ntunecare 3 Este utilizat pentru polizare Daca filtrul nu se ntunec dup preferin ele dumneavoastr n timpul sud rii cresteti nivelul de sensibilitate conform dorin elor Dac sensibilitatea este prea ridicat filtrul poate r m ne n modul ntunecat dup ce sudura s a terminat datorit luminii din ambient n acest caz reglati descrescator nivelul de sensibilitate pana in pozitia in care se comuta luminos intunecat si intunecat luminos conform preferintelor dumneavoastra TEMPORI ZARE 3M SPEEDGLAS 100V Func ia de temporizare trebuie utilizat pentru stabilirea intervalului de redresare a filtrului de la ntunecat la luminos n func ie de metoda de sudur i de curent Pozitia Timp de luminare scurt Pozitia Timp de luminare normal INDICATOR PENTRU BATERIE CONSUMAT L Bateriile trebuie nlocuite c nd indicatorul low battery lumineaz intermitent sau c nd LED urile nu lumineaz la ap sarea butoanelor ATENTIONARE Daca masca de sudura Speedglas 100 nu se comuta in modul intunecat ca raspuns la un arc electric opriti va imediat din sudare gi verificati filtrul de sudura conform descrierilor din aceste instruc iuni Continuarea utiliz rii unui filtru de sudur care nu se comut in modul ntunecat poate cauza pierderea temporar a vederii Dac problema nu poate fi identificat i
205. ienda proteger las zonas de soldadura de estas interferencias TONO Los modelos Speedglas 1005 10 y Speedglas 1005 11 poseen tono fijo y no se requiere ajuste El modelo Speedglas 100V tiene ajustes de tono seleccionables El ocular dispone de cinco tonos de sombreado 8 12 Para comprobar el tono del filtro pulse brevemente el bot n ON SHADE Para seleccionar otro tono pulse repetidamente el bot n ON SHADE mientras los LEDs indicadores est n parpadeando Mueva el LED indicador al tono deseado Debe utilizarse el tono adecuado durante todo el tiempo de exposici n al arco Ver Fig p gina 77 SHADE I II 8 9 WH 12 OSpeedgias Made in Sweden SENS SENSIBILIDAD SOLO MODELO SPEEDGLAS 100V La sensibilidad del sistema de foto sensores que responde a la luz procedente del arco puede ajustarse para acomodarse a diferentes m todos de soldadura y lugares de trabajo Para comprobar el nivel de sensibilidad pulse brevemente el bot n SENS Para seleccionar otro nivel de sensibilidad pulse repetidamente el bot n SENS hasta que el LED muestre el nivel deseado Posici n 1 Nivel de sensibilidad mas bajo Se utiliza cuando existe luz procedente de otros soldadores en los alrededores Posicion 2 Posici n normal Se utiliza para la mayoria de las soldaduras tanto en interior como en exterior Posici n 3 Posici n para soldadura de bajo amperaje o cuando el arco de soldadura es muy estable por ejemplo TIG Estado cla
206. ikalauja joki papildom nustatym Suvirinimo skydelio modelis Speedglas 100V turi pasirinktinai nustatom u tamsinimo b sen Penki skirting u tamsinimo numeri nustatymas 8 12 galimas u tams jimo b senoje Nor dami pamatyti tuo metu nustatyt u tamsinimo numeri trumpai spustel kite mygtuk ON SHADE Nor dami pasirinkti kit u tamsinimo numer kelis kartus paspauskite mygtuk ON SHADE kol mirksintis viesos diodas ekrane ims mirks ti Pakeiskite mirksinti viesos diod pageidaujamu u tamsinimo numeriu Bet kurio suvirinimo proceso metu suvirinimo lank tur t b ti i rima tik esant rekomenduojamam u tamsinimui r lentel pateikiam 77 puslapyje SENS SHADE 8 9101112 CI Speedglas Made in Sweden JAUTRUMO NUSTATYMAS TIK SPEEDGLAS 100V Foto jutiklio sistemos jautrumas kuris atitinka i suvirinimo lanko skleid iama viesa gali b ti nustatytas taip kad tiktu jvairiems suvirinimo metodams bei jvairioms darbo salygoms Jei norite pamatyti esama jautrumo nustatyma trumpai spustel kite mygtuka SENS Jeigu norite pasirinkti kitoki nustatyma kelis paspauskite mygtuk SENS kol mirksintis viesos diodas parodys pageidaujama nustatyma Pozicija 1 Ma iausio jautrumo nustatymas Naudojamas viesai sklindant kitu netoliese esan iy suvirintojy Normalaus jautrumo nustatymas Naudojama suvirinant patalpose ir lauke Naudojama virinant ema srove ar kai
207. ikantens identitet Optisk klasse Lysspredningsklasse Homogenitetsklasse Vinkelegenskaper frivillig merking Sertifiseringsinstitutt eller nummer pa standard Merk Ovennevnte er et eksempel Gjeldene klasser og DIN niv er er merket sveiseglasset 3M 1BT EN166 medium energi i utvidet temperaturomrade 5 C til 55 C 3M EN175 B medium energi B Merkingene pa sveiseksjerm og ytre beskyttelsesglass angir beskyttelse mot partikler med hay hastighet S minimumskrav for gkt slagstyrke F slag med lav energi slag med medium energi Hvis produktet oppfyller disse kravene ved utvidet temperatur 5 til 55 kompleteres merkingen med bokstaven T vrig merking p produktet relateres til andre standarder FUNKSJONER P AV Sveiseglasset aktiveres ved trykke p ON SHADE knappen Sveiseglasset sl es automatisk av en time etter bruk Sveiseglasset har 2 foto sensorer se fig A 2 som reagerer uavhengig av hverandre og gj r at sveisglasset blir m rkt n r en lysbue tennes Sveiseglasset vil ikke bli m rkt hvis sensorene er blokkert eller lysbuen er helt dekket Blitz lys for eksempel p store kraner kan p virke sensorene og for rsake at sveisglasset blinker i samme takt som blitz lyset Dette kan forekomme fra lang distanse eller fra lys som reflekteres Sveiseomr det m skjermes fra slik forstyrrelse 24 VALG AV M RKHETSGRAD Speedglas 1005 10 og Speedglas 1005 11 ha
208. ilkkuessa Siirr vilkkuva LED halutun tummuusasteen kohdalle Hitsausprosessista riippumatta valokaarta saa katsoa vain ummuudeltaan suosituksen mukaisen lasin Katso aulukko sivulla 77 SENS SHADE 1111 8 9 10 11 12 O Speedglas Made in Sweden SM HERKKYYDEN ASETUS VAIN SPEEDGLAS 100V Valontunnistusjarjestelman joka reagoi hitsauskaaren valoon herkkyytt voidaan s t eri hitsausmenetelmien ja tyopaikan olosuhteiden mukaisesti Herkkyysasetuksen nakemiseksi paina lyhyesti SENS painiketta Voit valita toisen asetuksen painamalla SENS painiketta toistuvasti kunnes LED nayttaa haluttua asetusta Asento 1 Vahiten herkka asetus K ytet n jos lahella olevien toisten hitsaajien valokaaret aiheuttavat hairidita Asento 2 Normaaliasento K ytet n useimmissa hitsaustilanteissa sisalla ja ulkona Sopii hitsaukseen pienella virralla tai hitsauskaaren ollessa vakaa esim TIG hitsaus Lukittu jatkuvasti vaaleaan asentoon tummuus 3 Kaytetaan hiontat issa Jos hitsauslasi ei tummu hitsauksen aikana toivotulla tavalla lis herkkyytta kunnes hitsauslasi tummuu turvallisesti Jos herkkyys on liian suuri hitsauslasi voi j d tummaksi hitsauksen j lkeen ymp rist n valaistuksen takia S d tall in herkkyytta alasp in asetukseen jossa hitsauslasi seka tummuu ett vaalenee halutulla tavalla VIIVE 3M SPEEDGLAS 100V Viivetoimintoa tulisi kayttaa hitsauslasin palautumisviive
209. in noon V JINU Jun PITA ANN DD DX D UNY 19 D PITO jan NNI D YTN 0772 TM 09007 V AMN DINA MANI D YADI ANINA 797 n onn DNNN YNNWNY PX JIN Nan DNM NWA X DONA IN ua N77 09 02 JINN 1211 DAVIS D NI TY 303 MONN AA NK AVOND DNY DT 0077 IN NI ONA NX 71207 X Nan 7 NAJMA 09700 NWT DANNI nTniyi DIN 292 ATY JINN MON D NN TINN D NUWN IN VX DV VANA ANA WI NWA NID TAN AT 0 0 MONA Nja ndon DWN 2772 NAK AIAN DNA OWY AWA DY Yana D NAW ONIN 7 Bruma DATAN 919 pon MXN UND 1900 quen pn Speedglas 1005 10 ontom annan nan Speedglas 100 75 11 10 13 10 nn numa nm ny Speedglas 100V 11 ontom n n gt n man ny Speedglas 100 7511 3 11 nm ny Speedglas 100V onivix annan nan Speedglas 100 751120 3 8 12 nn nm Speedglas 100 Jin non 75 11 00 3 10 annan nm ny Speedglas 1005 10 ana Dam 75 00 10 oman nm av Speedglas 100V 11 nam 7500 11 GL 3M Speedglas 100 jina mona VIN Y NINNIN 9 ON OFF 13 1221 JANA jaan ON SHADE n 11192 yn JIN quan nyyon NI V9 74 INNI ANN 1982 PINI OANA DIW N JV VINN 02107 D NION OX MAINA X7 179 DAAN 0207 DIVI NYAI marx ann XMAFT BANANA AX NI MNOM
210. ista hitsausmaski miedolla pesuaineella ja k denl mp isell vedell l upota veteen l k suihkuta suoraan nesteill Hitsauslasi on kuumuutta kest v ja hyv ksytty standardin palosuojausvaatimusten mukaisesti mutta se saattaa sytty tai sulaa joutuessaan kosketuksiin avotulen tai eritt in kuumien pintojen kanssa Pid hitsauslasi puhtaana t m n riskin minimoimiseksi K ytt j n ihon kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit saattavat aiheuttaa allergisia reaktioita herkille k ytt jille 31 OSALUETTELO 3M SPEEDGLASTM 100 Osanro Nimike Varaosat 75 1110 SPEEDGLAS 100 hitsausmaski ja SPEEDGLAS 1005 10 automaattinen hitsauslasi tummuus 3 10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 hitsausmaski ja SPEEDGLAS 1005 11 automaattinen hitsauslasi tummuus 3 11 751120 SPEEDGLAS 100 hitsausmaski ja SPEEDGLAS 100V automaattinen hitsauslasi tummuus 3 8 12 751100 SPEEDGLAS 100 hitsausmaski 75 00 10 SPEEDGLAS 1005 10 automaattinen hitsauslasi tummuus 3 10 750011 SPEEDGLAS 1005 11 automaattinen hitsauslasi tummuus 3 11 750020 SPEEDGLAS 100V automaattinen hitsauslasi s dett v tummuus 3 8 12 751190 SPEEDGLAS 100 hitsausmaski ilman 772000 SPEEDGLAS 100 etukehys 705010 P panta kiinnitysosineen 706000 kiinnitystarvikkeet 1 pari oik amp vas 731000 Paristokotelon kansi Kulutusosat 776000 SPEEDGLAS 100 ulkoroiskesuoja vakio 10 kpl 777000
211. ittlung der aktuell eingestellten Empfindlichkeit dr cken Sie bitte die Taste SENS Eine blinkende Leuchte im Display zeigt die eingestellte Empfindlichkeit an Zum Andern der Empfindlichkeit dr cken Sie erneut die Taste SENS solange die Leuchte blinkt Dr cken Sie die Taste SENS sooft bis die von Ihnen gewinschte Empfindlichkeit durch die Leuchte im Display angezeigt wird Position 1 Etwas unempfindlicher als die Normalstellung Bei st renden Lichteinfl ssen z B durch einen zweiten SchweiRer in unmittelbarer Nahe Position 2 Normalstellung F r die weitaus meisten SchweiRarbeiten in Innenr umen sowie im Freien Position 3 Stellung f r Niedrig Ampere Schwei en F r Schwei arbeiten bei denen geringe Stromst rken und oder ein hochgetakteter Lichtbogen vorliegt z B WIG Fest eingestellte Helligkeitsstufe T nung 3 z f r Schleifarbeiten Sollte sich der SchweiRfilter nach Ziindung des Licht bogens nicht automatisch abdunkeln erh hen Sie die Sensorempfindlichkeit in einzelnen Schritten bis der Filter f r das jeweilige SchweiRverfahren zuverlassig abdunkelt Sollte der SchweiRfilter nach der Schweifst tigkeit nicht automatisch in die Hellstufe umschalten ist die Sen sorempfindlichkeit zu hoch gew hlt In diesen Fallen reduzieren Sie die Sensorempfindlichkeit in einzelnen Schritten bis der Filter je nach Schwei verfahren auto matisch abdunkelt und automatisch wieder in die Hellst
212. iukkasia vastaan S tarkoittaa vahvistetun rakenteen perusvaatimuksia F tarkoittaa pienell energialla tulevaa iskua ja B keskisuurella energialla tulevaa iskua Jos suojaus t ytt vaatimukset ril mp tiloissa 5 C 55 C merkinn ss on lis ksi kirjan T Tuotteen muut merkinn t viittaavat muihin standardeihin TOIMINNOT VIRTA P LLE POIS Hitsauslasi aktivoidaan painamalla ON SHADE painiketta Hitsauslasin virta katkeaa automaattisesti noin 1 tunnin k ytt m tt myyden j lkeen Hitsauslasissa on kaksi valontunnistinta ks kuva A 2 jotka reagoivat toisistaan riippumatta ja saavat lasin tummumaan hitsauskaaren syttyess Hitsauslasi ei v ltt m tt tummu jos tunnistimien edess on este tai hitsauskaari on kokonaan katveessa Vilkkuvat valonl hteet esim v lkkyv t varoitusvalot saattavat laukaista hitsauslasin jolloin se tummuu vaikka hitsausta ei tapahdu Tama hairi voi ilmeta pitkankin matkan p st ja tai heijastuneen valon seurauksena Hitsausalueet tulee suojata t llaisilta h iri tekij ilt TUMMUUS Malleissa Speedglas 100S 10 ja Speedglas 100S 11 on iinte tummuus jolloin s t ei tarvita Mallissa Speedglas 100V on s dett v tummuus Tummassa asennossa on k ytett viss viisi ummuusastetta Tummuusasetuksen nakemiseksi paina lyhyesti ON SHADE painiketta Voit valita toisen ummuusasteen painamalla ON SHADE painiketta oistuvasti n yt n LED merkkivalojen v
213. jen pidin k yt tarvittaessa pient ruuvitalttaa Asenna uudet paristot paristojen pitimeen kuvan G 1 mukaisesti Ty nn paristojen pidin hitsauslasiin kunnes se napsahtaa paikoilleen Huomaa ett kaikki asetukset palautuvat ehdasasetuksiin PAAPANNAN VAIHTAMINEN voidaan vaihtaa kuvien F 1 F 2 mukaan HUOMIO K ytetyt paristot loppuunkaytetyt osat on h vitett v paikallisten maaraysten mukaisesti Hitsauslasi havitetaan uten mika tahansa elektroniikkajate LAMPOTILA ALUE Suositeltava k ytt l mp tila alue on 5 C 55 C Varastoitava puhtaassa ja kuivassa ymp rist ss l mp tila alue 30 C 70 C ja ilman suhteellinen kosteus alle 90 TARKASTUS Hitsauslasin tunnistimet ks kuva A 2 on pidett v puhtaina ja esteett min oikean toiminnan takaamiseksi Elektroniikan ja painikkeiden toiminnan tarkastamiseksi paina painikkeita jolloin LED merkkivalot vilkkuvat VAROITUS Tarkasta Speedglas 100 hitsausmaski kokonaisuudessaan huolellisesti aina ennen k ytt Tarkasta maskin mahdolliset halkeamat ja etsi valovuotoja Murtunut hakkautunut tai naarmuuntunut lasi tai suojalevyt est v t n kyvyytt ja voivat heikent suojaustehoa merkitt v sti Kaikki vaurioituneet osat on vaihdettava v litt m sti Suojaimen vaurioitumisen est miseksi puhdistukseen ei saa k ytt liuottimia Puhdista hitsauslasi ja suojalevyt nukkaamattomalla liinalla tai kankaalla Puhd
214. keisti kaip parodyta F 1 F 2 iliustracijose ISPEJIMAS Panaudotos baterijos kitos produkto dalys turi b ti sunaikintos pagal vietininius reglamentus Suvirinimo filtras tur t b ti sunaikintas kaip elektronin s atliekos TEMPERATUROS SKALE Gaminiui rekomenduojama veikimo temperatura yra nuo 5 iki 55 Laikykite varioje ir sausoje vietoje 30 C iki 70 temperat roje kur santykin dregme ma esn nei 90 36 PATIKRINIMAS Suvirinimo filtro jutikliai Zr A 2 iliustracij turi buti vis laik Svarus ir neu dengti kad tinkamai veiktu Jei norite patikrinti ar elektronika ir mygtukai veikia paspauskite mygtukus ir mirksintys Sviesos diodai ybteles DEMESIO Atid iai patikrinkite viso Speedglas 100 suvirinimo skydelio surinkim prie kiekvien naudojim Patikrinkite ar skydelyje n ra tr kim ir ie kokite ma pratek jim tr k s i teptas arba subrai ytas filtro stiklas arba apsaugin s plok tel s suma ina galimyb matyti ir gali rimtai pakenkti apsaugai Visas pa eistas sudedam sias dalis reikia nedelsiant pakeisti Nor dami nepakenkti gaminiui nenaudokite valymui skirt tirpikli Valykite suvirinimo filtr ir apsaugines plok teles popierine nosine arba audiniu kuriame n ra medviln s Valykite suvirinimo skydel silpnu valikliu ir drungnu vandeniu Nepanardinkite vanden ir tiesiogiai neapipurk kite skys iais Suvirinimo skydeli
215. kom 422000 Baterija pakiranje 2 kom Dodatni dijelovi 164005 Za tita u i vrata u ko i 3 dijela 169001 Za tita vrata TecaWeld materijalu 16 9100 Kapulja a za glavu vrat od TecaWeld materijala 171017 SPEEDGLAS 100 pridr ava za pove alo 171020 Dioptrske le e 1 0 171021 Dioptrske le e 1 5 171022 Dioptrske le e 2 0 171023 Dioptrske le e 2 5 171024 Dioptrske le e 3 0 biti ozbiljno umanjena ako su u injene neodgovaraju e modifikacije Korisnici dioptrijskih nao ara moraju biti svesni da u slu aju jakih udara dolazi do opasnosti od deformacije kacige koja mo e uzrokovati da unutra njost kacige do e u kontakt sa nao arima dovode i do opasnosti za korisnika ODOBRENJA Speedglas 100 je u skladu sa osnovnim bezbedonosnim zahtevima po lanu 10 Evropske direktive 89 686 EEC I na bazi toga je ozna en sa CE znakom Proizvod je usagla en sa Evropskim standardima EN 175 EN 166 EN 169 i EN 379 Proizvod je pregledan pri dizajniranju od DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum Notified body number 0196 OZNAKE Filtar za zavarivanje je ozna en rasponom sena i opti kom klasifikacijom Slede e je primer EN 379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Svetla Son 25 sena e Identifikacija proizvodja Optika klasa Klasa difuzije svetla Klasa varijacije svetlosne transmisije Klasa zavisnosti ugla opcijska oznaka Oznaka potvrde ili broj standarda Napome
216. kruvikeerajat Pistke uued patareid patareihoidikusse vastavalt joonisele G 1 Libistage patareihoidik keevitusfiltrisse kuni hoidik fikseerub kl psatusega oma kohale NB k ik seaded l htestuvad algsetele tehaseseadetele PEAPAELA VAHETUS Peapael vahetatakse vastavalt joonisele F 1 F 2 33 HOIATUS Kasutatud patareid ja valjavahetatavad tooteosad tuleb ara visata ja v i havitada vastavalt kohalikele eeskirjadele ja seadustele Keevitusfilter tuleb raviskamisel liigitada elektrooniliste j tmete hulka TEMPERATUURIVAHEMIK Soovitatav kasutustemperatuur tootele on 5 kuni 55 Hoida puhtas ja kuivas kohas temperatuurivahemikus 30 C kuni 70 C ja suhtelisel huniiskusel alla 90 KONTROLLIMINE Keevitusfiltri andurid vt joon A 2 tuleb korrektse toimimise tagamiseks hoida alati puhtana ja katmata Elektroonika ja nuppude t tamist saate kontrollida vajutades nuppudele Kui dioodid hakkavad vilkuma on k ik korras HOIATUS Alati enne kasutamist kontrollige hoolikalt keevitusmaski Speedglas 100 komplekti Kontrollige et ei esineks pragusid ega valguslekkeid Pragunenud pritsmetega v i kriimustatud filtriklaas v i kaitseplaadid halvendavad n htavust ja v ivad kaitseomadusi oluliselt n rgendada K ik vigastatud osad tuleb kohe v lja vahetada K ik vigastatud osad tuleb kohe v lja vahetada Kahjustuste v ltimiseks ei tohi toodet lahustitega puhastada Keevitusfiltrit ja kaitse
217. l de ntunecare reglabil Reglarea n 5 Grade de intunecare diferite 8 12 sunt disponibile n modul ntunecat Pentru a vedea Gradul de ntunecare actual ap sa i scurt butonul ON SHADE Pentru a selecta un Grad de ntunecare diferit ap sa i butonul ON SHADE n mod repetat n timp ce ce LED ul lumineaz intermitent Mutati lumina intermitant a LED ului la Gradul de ntunecare dorit n toate procesele de sudare arcul electric trebuie v zut doar cu Gradul de ntunecare recomandat Consulta i figura de la pagina 77 SENS Ill DELAY oo m 47 111 123 8 9 10 11 12 CI Speedglas Made in Sweden 3M REGLAREA SENSIBILITATII SENZORILOR DOAR SPEEDGLAS 100V Sensibilitatea sistemului de detectare foto care raspunde la lumina arcului electric se poate regla pentru acomodarea la variate metode de sudare gi conditii de lucru Pentru identificarea pozitiei in care este reglat filtrul de sudura ap sati butonul SENSITIVITY Pentru selecta alta pozitie ap sati butonul SENSITIVITY in mod repetat pana cand LED ul indica pozitia dorita Pozi ia 1 Cel mai redus nivel de sensibilitate Utilizata dac exist interferen cu o lumin de arc electric provenit de la sudori din apropiere Pozi ia 2 Pozi ia normal Utilizat pentru majoritatea tipurilor de sudur n spa ii nchise i deschise Pozi ia 3 Pozi ie pentru sudur cu tensiune joas sau unde arcul electr
218. l nuevo sobre el filtro de soldadura ver Fig 2 Utilice siempre el frontal ver Fig 3 SUSTITUCI N DEL FILTRO DE SOLDADURA El filtro de soldadura se puede sustituir siguiendo las instrucciones de la Fig E 1 E 4 SUSTITUCION DEL CUBRE FILTROS INTERIOR Retire el cubre filtros interior como se indica en la figura D 1 Antes de colocar el cubre filtros retire la pelicula protectora Fig D 2 Si quiere colocar una lente de aumento accesorio vea la Fig D 3 SUSTITUCION DE LAS PILAS Para acceder al compartimiento de las pilas es necesario desmontar previamente el filtro de soldadura Fig E 1 E 4 Extraiga el porta pilas si es necesario ayudese con un destornillador pequefio Inserte las nuevas pilas en el porta pilas como se indica en la Fig G 1 Aloje nuevamente el porta pilas en el filtro de soldadura Recuerde que todos los ajusten volveran a los valores iniciales definidos en fabrica SUSTITUCION DEL ARNES El arn s se cambia seg n las ilustraciones de F 1 F 2 PRECAUCION Las pilas deben desecharse siguiendo la normativa local en vigor El filtro de soldadura debe desecharse como un residuo electr nico RANGO DE TEMPERATURA El rango de temperatura de trabajo recomendado va de 5 C a 55 C El equipo debe almacenarse en un ambiente limpio seco en un rango de temperatura de 30 C a 70 C 20 y una humedad relativa inferior al 90 INSPECCION Los sensores del filtro ver Fig A 2 deb
219. lemet inte kan atgardas ska visiret inte anvandas Kontakta arbetsledaren aterf rsaljaren eller 3M for att fa hjalp UNDERHALL BYTE AV YTTRE SKYDDSGLAS Ta loss fronten se figur C 1 Ta loss det gamla skyddsglaset och montera det nya skyddsglaset utanpa svetsglaset se figur C 2 Yttre skyddsglas ska alltid vara monterat se figur C 3 BYTE AV SVETSGLAS Svetsglaset byts enligt figur E 1 E 4 BYTE AV INRE SKYDDSGLAS Ta loss det gamla inre skyddsglaset enligt figur D 1 Ta bort skyddsfilmen fran det nya skyddsglaset och montera det enligt figur D 2 Montering av f rstoringsglas tillbeh r se figur D 3 BATTERIBYTE Svetsglaset maste tas loss fran svetsvisiret f r att komma at batteriutrymmet se figur E 1 E 4 Ta ut batterihallaren anvand en liten skruvmejsel vid behov Satt in nya batterier i batterihallaren enligt figur G 1 Skjut in batterihallaren i svetsvisiret sa att de klickar fast Observera att alla inst llningar atergar till fabriksinst llningarna BYTE AV HUVUDBAND Huvudbandet byts enligt figur F 1 F 2 OBS F rbrukade batterier produkter kasseras enligt gallande f reskrifter Svetsglaset hanteras som elektronikavfall TEMPERATURINTERVALL Rekommenderad arbetstemperatur 5 C till 55 C F rvaras i en ren och torr milj temperatur fran 30 70 max relativ luftfuktighet 90 INSPEKTION Svetsglasets sensorer se fig A 2 skall hallas rena och inte skymmas f r att fung
220. lemez h all 10 db csomag 16 75 20 nedvsziv homlokbet t lila 2 db csomag 16 80 10 homlokp nt bolyhos sz vet fekete 2 db csomag 42 80 00 bels v d lemez 5 db csomag jelz se 42 02 00 42 80 20 bels v d lemez 1 s t ted si fokozat 5 db csomag 42 80 40 bels v d lemez 2 s t ted si fokozat 5 db csomag 422000 Elem 2 db Kieg szit k 16 40 05 F l s nyakv d b r 3 r szes 16 90 01 nyakv d TecaWeld anyag 169100 hegeszt k mzsa TecaWeld anyag 171017 Speedglas 100 nagyit tart 17 10 20 nagyit lencse N 1 0 17 1021 nagyit lencse N 1 5 17 10 22 nagyit lencse N 2 0 17 10 23 nagyit lencse N 2 5 17 10 24 nagyit lencse N 3 0 Instructiuni de utilizare pentru masca de sudura 3M Speedglas 100 INAINTE DE SUDARE Pentru protectia dumneavoastra personala cititi aceste instructiuni cu atentie inainte de a utiliza masca de sudura Speedglas 100 Ansamblul complet al mastii este prezentat in figura A 1 Reglati masca de sudare conform nevoilor dumneavoastra personale pentru a va simti cat mai confortabil figura B 1 B 3 Gradul de intunecare se selecteaz conform tabelului de pagina 77 Masca de sudur Speedglas 100 asigur protec ie permanent echivalentul gradului de intunecare 12 mpotriva radia iilor UV i IR periculoase indifferent dac filtrul se afl n modul luminos sau ntunecat sau dac unctia de autointunecare este opera ional
221. li njegovu uporabu sa bilo kojom drugom kacigom za zavarivanje osim sa Speedglas 100 kacigom za zavarivanje Za tita mo e biti ozbiljno umanjena ako su u injene neodgovaraju e modifikacije Korisnici dioptrijskih nao ala moraju biti svjesni da u slu aju jakih udara dolazi do opasnosti od deformacije kacige koja mo e uzrokovati da unutra njost kacige dod e u kontakt sa nao alama stvaraju i opasnost za korisnika ODOBRENJA Speedglas 100 je u skladu sa Basic Safety Requirements pod lankom 10 Europske direktive 89 686 EEC na bazi toga je ozna en sa CE Proizvod je usagla en sa Europskim standardima EN 175 EN 166 EN 169 i EN 379 Proizvod je pregledan u fazi konstruiranja odDIN Certco Pr f und Zertifi erungszentrum Notifi ed body number 0196 54 17 1023 Zv ovacie sklo 2 5 17 1024 Zv ovacie sklo 3 0 OZNAKE Filtar za zavarivanje je ozna en rasponom sjena i opti kom klasifikacijom Slijede e je primjer EN 379 3 8 12 3M 1 2 2 3 EN379 Svijetla sjena Tamna sjena e Identifikacija proizvo a a Optieki razred Razred difuzije svjetla Razred varijacije svjetlosne transmisije Razred zavisnosti kuta opcijska oznaka Oznaka potvrde ili broj standarda Napomena Gore navedeno je primjer Valjana klasifikacija je ozna ena na filtru za zavarivanje 3M 1BT EN166 udar srednje snage na ekstremnim temperaturama 5 C i 55 C BT 3M EN175B udar srednje snage B
222. lito e secco con una temperatura che varia da 30 C a 70 C e umidita relativa inferiore a 90 ISPEZIONE sensori vedere Fig A 2 posizionati sul filtro per saldatura devono essere sempre mantenuti puliti e scoperti per un corretto funzionamento Per il controllo che tutto il sistema elettronico sia funzionante fare pressione sui pulsanti e verificare che i LED emanino dei flash AVVERTENZE spezione attentamente lo schermo per saldatura Speedglas 100 ogni volta lo si utilizzi Verificare se esistono rotture o piccole fenditura sullo schermo Rotture o lamine protettive molto sporche riducono la visuale e la protezione Tutti i componenti danneggiati devono essere subito sostituiti Onde evitare danni al prodotto non utilizzare solventi per la pulizia Pulire il filtro per saldatura e le lamine di protezione con una salvietta o un panno morbido Pulire lo schermo con detergente non aggressivo e acqua tiepida Non immergere lo schermo in acqua o spruzzare liquidi Lo schermo per saldatura resistente al calore e certificato secondo i requisiti di infiammabilita ma pu prendere fuoco o liquefarsi a contatto con fiamme libere o con superfici molto calde Tenere lo schermo pulito in modo da minimizzare il rischio materiali che vengono a contatto con la pelle possono causare reazioni allergiche in persone molto sensibili LISTA PARTI 3M SPEEDGLAS 100 Parti di ricambio Descrizione 7511 10 Schermo per sal
223. lujejo pritisnite tipke in indikatorji svetle e diode bodo svetile OPOZORILO Skrbno pregledujte celoten sestav varilnega ita Speedglas 100 pred vsako uporabo Preverite e so na itu razpoke ali e kje pu a svetlobo Po eno naluknjano ali opraskano steklo filtra ali za itne plo e zmanj ujejo pogled in resno poslab ajo za ito Vse poSkodovane dele takoj zamenjajte Da prepre ite po kodbe na izdelku za i enje ne uporabljajte topil O istite varilni filter za itne plo e z rob kom ali krpo brez vlaken Varilni it o istite z neznim detergentom mla no vodo potopite vodo ali kropite neposredno s teko inami Varilni it je toplotno odporen odobren po standardnih zahtevah za gorljivost vendar lahko zagori ali se za ne topiti v stiku z odprtim plamenom ali zelo vro imi povr inami Vzdr ujte it ist da zmanj ate to tveganje Materiali ki lahko pridejo v stik s ko o lahko povzro ijo alergijske reakcije pri ob utljivih osebah SEZNAM DELOV ZA 3M SPEEDGLAS 100 T DELA OPIS rezervni deli 75 11 10 SPEEDGLAS 100 it s SPEEDGLAS 1005 10 samozatemnilni varilni filter ena zatemnitev 3 10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 it s SPEEDGLAS 1005 11 samozatemnilni varilni filter ena zatemnitev 3 11 Navod na pouzitie 3M Speedglas 100 zv ra sku prilbu PRED ZVARANIM Pre va u vlastn bezpe nost si pred pouzitim zv ra
224. m s hegeszt kt l sz rmazik Norm l poz ci A k l s belt ri hegeszt sek t bbs g n l ez a poz ci haszn lhat Alacsony ramer ss ggel v gzett hegeszt shez vagy ha a hegeszt v stabill v lik p ld ul AVI hegeszt s Vil gos 3 fokozat alapbe ll t s K sz r l shez Ha a kazetta nem s t t l el a k v nt m rt kben ll tsa az rz kenys get addig am g nem kapcsol t a megfelel poz ci ra Ha t l nagy rz kenys get ll t be el fordulhat hogy az veg a hegeszt s befejez se ut n is s t t marad mert f nyt rz kel m s forr sb l Ilyen esetben fokozatosan ll tsa kisebbre az rz kenys get am g meg nem tal lja azt a poz ci t amelyben a hegeszt kazetta sz ks g szerint s t t l el s vil gosodik ki TKAPCSOL SI ID 3M SPEEDGLAS 100V Az tkapcsol si id funkci alkalmaz s val be ll that a kazetta s t tb l vil gosra v lt s nak ideje a hegeszt si elj r snak s ramnak megfelel en poz ci R vid kivil gosod si id poz ci Norm l kivil gosod si id AZ ELEM KIMERULESENEK JELZ SE E Az elemeket ki kell cser lni ha a jelz f ny villog vagy a s t ted st s vagy az rz kenys get jelz l mp k nem vil g tanak amikor megnyomja a gombokat 2 poz ci 3 poz ci O poz ci 45 FIGYELEM Ha a Speedglas 100 tipusu hegeszt pajzs nem kapcsol be hegeszt iv hat s ra azonnal hagyja
225. m a podminkam na pracovi ti Chcete li zjistit sou asn nastaveni citlivosti kratce stiskn te tla itko Citlivost Sensitivity Pro volbu jin ho nastaveni stiskn te op tovn tla itko Sensitivity blikajicim LED indik toru dokud LED indik tor zobrazi po adovan nastaveni Pozice 1 Nejm n citliv nastaven Pou v se jestli e existuje ru en od elektrick ch oblouk jin ch sv e pracuj c ch v bl zk m okol Pozice 2 Norm ln pozice Pou v se u v t iny typ sva ov n ve vnit n m i venkovn m prost ed Pozice 3 Pozice pro sva ov n s n zk m proudem nebo stabiln m sv e sk m obloukem nap klad TIG Pozice Sv tl re im clona 3 neust le pou v se pro brou en Pokud se sva ovac kazeta v pr b hu sva ov n po adovan m zp sobem neztmav zvy ujte citlivost dokud nebude kazeta spolehliv sp nat Pokud by byla nastaven citlivost p li vysok mohla by kazeta z stat ve ztmaven m stavu i po ukon en sva ov n jen v d sledku p soben sv tla v prost ed V takov m p pad citlivost sni ujte a na hodnotu p i kter se bude kazeta ztmavovat i zesv tlovat podle po adavk PRODLEVA 3M SPEEDGLAS 100V Funkce prodlevy je ur ena k nastaven prodlevy pro p echod mezi ztmaven m a sv tl m stavem sv ec kazety podle sv ec metody a typu proudu Pozice Nastaven nejni citlivosti Pozice
226. mbH Brunner FeldstraRe 63 2380 Perchtoldsdorf Tel 01 86 686 0 arbeitsschutz at mmm com www 3m com at arbeitsschutz CH 3M Schweiz AG Eggstrasse 93 8803 R schlikon T l 044 724 92 21 Fax 044 724 94 40 www 3marbeitsschutz ch 3M France Bd de l Oise 95006 Cergy Pontoise Cedex Tel 01 30 31 65 96 3m france epiQmmm com www 3m com fr securite 121614 n 17 3 495 784 74 74 495 784 74 75 http www 3MRussia ru SIZ OA 12 03680 044 490 57 77 044 490 57 75 www 3m com ua siz QD 3M Italia S p A Via N Bobbio 21 20096 Pioltello MI Tel 02 70351 www 3msicurezza it GD Nederland B V Industrieweg 24 2382 NW Zoeterwoude Tel 071 5450365 3Msafety nl mmm com www 3msafety nl www speedglas nl 3M Belgium N V S A Hermeslaan 7 1831 Diegem Tel 02 722 53 10 Fax 02 722 50 11 www 3Msafety be 9 3M Espa a S A Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 28027 Madrid Tel 91 321 62 81 www 3m com es seguridad 3M Portugal Rua do Conde de Redondo 98 1169 009 Lisboa Tel 213 134 501 Fax 213 134 693 3M Norge AS Avd Verneprodukter Postboks 100 2026 Skjetten TIf 06384 Fax 63 84 17 88 www 3m no verneprodukter GB Svenska Bollstanasvagen 3 191 89 Sollentuna Tel 08 92 21 00 ww
227. mo e ostati u tamnom stanju nakon zavarivanja zbog osvetljenja okoline u kojoj se radi U ovom slu aju korigujte osetljivost prema dole dok i zatamnjenje i osvjetljenje ne bude zadovoljavaju e ODLAGANJE 3M SPEEDGLAS 100V Funkcija odlaganja se koristi da se podesi prelazak iz tamnog u svetlo stanje filtera za zavarivanje prema metodi zavarivanja i struji Pozicija Kratko vreme otvaranja Pozicija Normalno vreme otvaranja INDIKATOR SLABE BATERIJE Baterije bi se trebale zameniti kada bljeska indikator slabe baterije ili kada LED ne bljesne kada se pritiskaju tipke UPOZORE NJE Ako se Speedglas 100 ne prebaci u tamno stanje kada se pojavi luk odmah prestanite sa zavarivanjem i proverite filter za zavarivanje kako je opisano u ovom upustvu Nastavljeno kori enje filtera za zavarivanje koji se ne zatamnjuje mo e uzrokovati privremen gubitak vida Ako se problem ne mo e identifikovati i ispraviti ne upotrebljavajte filter za zavarivanje potra ite svog supervizora distributera ili 3M za pomo ODR AVANJE ZAMENA SPOLJA NJEG ZA TITNOG STAKLA Uklonite prednji okvir vidi sliku C 1 Uklonite iskori teno spolja nje staklo i postavite novo na filter za zavarivanje vidi sliku C 2 Prednji okvir za tita se uvek mora koristiti vidi sliku C 3 ZAMENA FILTERA ZA ZAVARIVANJE Filter za zavarivanje mo e biti uklonjen i zamjenjen u skladu sa slikama E 1 E 4 ZAMENA UNUTRA NJEG ZA TITNOG STAKLA Iskori
228. mo funkcija veikia Dvi li io baterijos yra naudojamos kaip energijos altinis 3V CR2032 DEMESIO is gaminys yra skirtas j d vin io asmens aki ir veido apsaugai nuo aling spinduli skaitant matom vies ultravioletinius spindulius UV infraraudonuosius spindulius IR ie irb ir kibirk i kurios sklinda tam tikr lankinio suvirinimo metu naudojant skydel laikantis i vartotojo instrukcij io gaminio naudojimas bet kokiu kitu tikslu pavyzd iui suvirinant pjaunant lazeriu ar dujinio suvirinimo pjovimo metu gali sukelti pastov reg jimo pablog jim arba reg jimo praradim Nenaudokite joki suvirinimo gamini be tinkamo apmokymo Jei norite tinkamai naudoti gamin r vartotojo instrukcij Naudokite tik su originaliomis Speedglas prek s enklo atsargin mis detal mis pavyzd iui su ioje instrukcijoje nurodyt numeri vidin mis ir i orin mis apsaugin mis plok tel mis ioje instrukcijoje neminimy pakeist sudedam j dali naudojimas arba kitos modifikacijos gali suma inti apsaug taip pat d l j negaliojan iomis gali tapti garantin s pretenzijos arba skydelis gali nebeatitikti apsaugos klasifikacij ir patvirtinim Speedglas 100 suvirinimo skydelis n ra skirtas universaliam auk tuminiam suvirinimui pjovimui nes kyla rizika nudegti d l krintan io i silyd iusio metalo Gamintojas n ra atsakingas u bet kokias suvirinimo fil
229. n gelen a tepki veren hassasiyeti e itli kaynak y ntemleri ve al ma alan ko ullar na uyarlanabilir Mevcut hassasiyet ayar n g rmek i in SENS d mesine bas n z Ba ka bir ayar se mek i in LED istenen ayar g sterinceye kadar SENS d mesine arka arkaya bas n z Pozisyon 1 az hassas olan ayar Etrafta di er kaynak lardan kaynaklanan arklardan parazit varsa kullan l r Pozisyon 2 Normal pozisyon Agik ve kapali alanlardaki gogu kaynak igi i in kullanilir D s k akimli ya da sabit kaynak arklari ile kaynak pozisyonu TIG kayna Pozisyon C Daimi olarak a k renk konumunda 3 numaral renk kademesi kilitlenmi durumdad r Ta lama i leri i in kullan lmal d r Pozisyon 3 Filtre kaynak s ras nda istendi i gibi koyula mazsa kaynak filtresi g venli bir ekilde pozisyon de i tirene kadar hassasiyet seviyesini y kseltin Hassasiyetin ok y ksek seviyeye ayarlanmas durumunda filtre kaynak ortam ndan dolay kaynak i lemi tamamland ktan sonra filtre karanl k pozisyonda kalabilir Bu durumda hassasiyeti kaynak filtresinin istendi i gibi koyula t ve a ld durumlarda alt bir ayara getirin GEC KT RME SPEEDGLAS 100V Geciktirme fonksiyonu kullanilan kaynak y ntemine ve akima bagl olarak kaynak filtresinin koyu renk kademesinden a ik renk kademesine gecikmeli olarak ge mesini saglamak ile kullanilmakt
230. na Gore navedeno je primer Valjana klasifikacija je ozna ena na filtru za zavarivanje 3M 1BT EN166 udar srednje snage na ekstremnim temperaturama 5 C i 55 C BT 3M EN175B udar srednje snage B Na kacigi za zavarivanje i na spolja njoj zastitnoj plo i oznake pokazuju za titnu klasu za za titu od estica velikih brzina S ozna ava standardne zahteve za pove anom otporno u F ozna ava niski udar energije a B ozna ava srednji udar energije Ukoliko za tita udovoljava zahtevima ekstremnih temperatura 5 do 55 C oznaka jeupotpunjena slovom Dodatne oznake proizvodu odnose se na druge standarde FUNKCIJE ON OFF Za aktiviranje filtera za zavarivanje pritisnite ON SHADE tipku Filter za zavarivanje se automatski isklju uje nakon 1 sata nekori tenja Filter za zavarivanje ima dva foto senzora slika A 2 koji reagiraju nezavisno i uzrokuju zatamnjivanje fitera kada se pojavljuje zavariva ki luk Filter za zavarivanje se ne e zatamniti ako su senzori blokirani ili ako je luk potpuno za ti en Bljeskaju i izvori svetlosti npr Sigurnosna svietla mogu pokrenuti zatamnjenje filtera kada nema zavarivanja Ove smetnje se mogu pojaviti sa velikih udaljenosti ili od refleksije svietla Prostori za zavarivanje moraju biti za ti eni od takvih smetnji SENE Modeli Speedglas 1005 10 i Speedglas 1005 11 imaju fiksnu tamnu senu te se ne moraju pode avati Model Speedglas 100V ima mogu nost pod
231. nakkebeskytter i l der 3 dele 16 90 01 Nakkebeskytter i TecaWeld 169100 Hette nakke hoved i TecaWeld 171017 SPEEDGLAS 100 holder til forstorrelsesglas 171020 Forsterrelsesglas 1 0 17 10 21 Forstorrelsesglas 1 5 171022 Forstarrelsesglas 2 0 171023 Forsterrelsesglas 2 5 171024 Forstarrelsesglas 3 0 GD HYVAKSYNNAT Speedglas 100 n osoitettu t ytt v n Euroopan yhteis n direktiivin 89 686 ETY 10 artiklassa m ritellyt perusturvallisuusvaatimukset minka osoituksena siin on CE merkki Suojain t ytt harmonisoitujen eurooppalaisten standardien EN 175 EN 166 EN 169 ja EN 379 vaatimukset Tuotteen on sen suunnitteluvaiheessa tutkinut DIN Certco Prif und Zertifierungszentrum ilmoitettu laitos nro 0196 MERKINNAT Hitsauslasiin on merkitty tummuusalue ja optiset luokitukset Seuraavassa on esimerkki EN 379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Tummuusaste vaalea Tummuusaste et tumma Valmistajan tunnus Optinen luokka Valonsirontaluokka Tasalaatuisuusluokka Kulmaominaisuusluokka vapaaehtoinen merkinta Sertifiointitunnus tai standardin numero Huomaa Edellinen on vain esimerkki Voimassa oleva uokitus on merkitty hitsauslasiin 3M 1BT EN166 keskisuurella energialla tulevat iskut ja ril mp tilat 5 C 55 C BT 3M EN175B keskisuurella energialla tulevat iskut B Hitsausmaskissa ja suojalaseissa olevat merkinn t ilmaisevat suojausluokan suurella nopeudella lent vi h
232. ndicadores LED visualizados est o a piscar Mova o LED que est piscar para o N mero de Tonalidade desejado Em todos os processos de soldadura o arco s dever ser visto com a tonalidade escura recomendada Ver figura p gina 77 SHADE J SENS 8 9101112 Speedglas Made in Sweden DELAY m 111 hag u CONFIGURAGAO DA SENSIBILIDADE SPEEDGLAS 100V APENAS A sensibilidade do sistema foto detector que reage a luz do arco de soldadura pode ser ajustado para se adaptar variedade m todos de soldadura e condi es de trabalho Para que se possa ver a configura o da presente sensibilidade pressione momentaneamente o bot o SENS Para seleccionar outra configura o pressione o bot o SENS repetidamente at que o LED apresente a configura o desejada Posi o 1 Configura o menos sens vel Utilizado se houver interfer ncia de outros arcos de soldadores nas proximidades Posi o 2 Posi o normal Utilizado para a maior parte de soldaduras interiores e exteriores Posi o 3 Posi o para soldar com corrente fraca ou com arcos de soldadura est veis p ex Soldadura TIG Posi o Bloqueado no estado de tom claro tom 3 Utilizado para rebarbagem Se o filtro n o escurecer durante a soldadura como desejado aumente a sensibilidade at que o filtro de soldadura funcione adequadamente Se a sensibilidade estiver demasiado alta o filtro pode permanecer no modo escu
233. nebo po kr ban sklo kazety nebo ochrann ho zorn ku sni uje viditelnost a m e v n zeslabovat ochranu V echny po kozen d ly ihned vym te Aby jste nepo kodili v robek nepou vejte p i i t n rozpou t dla Sv fe skou kazetu ist te istou m kkou ut rkou nebo had kem K i t n sv e sk ho t tu pou vejte jemn ist c p pravek a vla nou vodu Nepono ujte jej p mo do vody ani na n j vodu nest kejte Sv fe sky t t je odoln proti teplu a je schv len pro standardn po adavky na ho lavost ale m e za t ho et nebo se tavit ve styku s otev en m ohn m nebo velmi hork mi povrchy Udr ujte sv e sk t t ist aby se minimalizovalo toto nebezpe Materi ly kter p ich zej do styku s poko kou mohou zp sobovat lidem s citlivou k alergick reakce SEZNAM ST 3M SPEEDGLAS 100 N HRADN D LY POPIS D l 751110 Kukla SPEEDGLAS 100 se samozatmivaci sv e skou kazetou SPEEDGLAS 1005 10 3 10 751111 Kukla SPEEDGLAS 100 se samozatmivaci sv e skou kazetou SPEEDGLAS 1005 11 3 11 751120 Kukla SPEEDGLAS 100 se samozatmivaci Haszn lati utmutato sv fe skou kazetou SPEEDGLAS 100S 10 3 8 12 751100 Kukla SPEEDGLAS 100 750010 Samozatmivaci sv e sk kazeta SPEEDGLAS 1005 10 3 10 750011 Samozatmivaci sv e sk kazeta SPEEDGLAS 1005 10 3 11 750020 Samozatmivaci sv e sk kaze
234. ng hvor svejsefilteret skifter som nsket FORSINKELSE 3M SPEEDGLAS 100V Forsinkelsesfunktionen bruges til forsinkelse mellem skift fra m rkt til lys afh ngigt af type svejseproces og str mstyrke Position Hurtig bningstid Position Normal bningstid BATTERIINDIKATOR L 1 Batterierne skal udskiftes nar lysdioden low battery blinker eller lysdioderne ikke blinker nar der trykkes pa knapperne ADVARSEL Hvis Speedglas 100 svejsesk rmen ikke skifter til mark indstilling nar en lysbue t ndes sa stop straks svejsningen og kontroller svejsefilteret i henhold til denne brugsanvisning Fortsat brug af et svejsefilter der ikke skifter til mark indstilling kan medfore midlertidigt synstab Kan arsagen til problemet ikke findes og rettes sa undlad at bruge svejsefilteret Kontakt den sikkerhedsansvarlige forhandleren eller for hj lp VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING AF UDVENDIGT BESKYTTELSESGLAS Fjern frontrammen se fig C 1 Fjern det brugte udvendige beskyttelsesglas og is t et nyt udvendigt beskyttelsesglas foran svejsefilteret se fig C 2 frontrammen der altid skal bruges se fig C 3 UDSKIFTNING AF SVEJSEFILTER Svejsefilteret kan fjernes og udskiftes som vist i fig E 1 E 4 UDSKIFTNING AF INDVENDIGT BESKYTTELSESGLAS Det brugte indvendige beskyttelsesglas fjernes som vist i fig D 1 Det nye indvendige beskyttelsesglas anbringes efter at beskyttelsesfilmen er fjernet som vi
235. ngen GOEDKEURINGEN De Speedglas 100 laskap is in overeenstemming met de basis veiligheidsvereisten volgens Artikel 10 van de Europese Richtlijn 89 686 EEC en als zodanig voorzien van het CE merkteken Het product is in overeenstemming met de geharmoniseerde Europese Normen EN 175 EN 166 EN 169 and EN 379 Het product is in de ontwerpfase onderzocht door DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum Aangewezen instantie nummer 0196 KENMERKEN Het lasfilter is gemerkt met kleurnummers en optische klasse Onderstaand is een voorbeeld EN 379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Lichte aur Donkere kleur en Fabrieksidentificatie Optische klasse Uitvoering lichtverdeling Variatie in lichtdoorlating Lichtinvalshoekklasse optioneel keurmerk Certificatie aanduiding of standaard nummer Opmerking Bovenstaand is een voorbeeld leder lasfilter is voorzien van een geldige classificatie 3M 1BT EN166 medium energieinslag bij extreme emperaturen 5 en 55 BT 3M EN175B medium energieinslag B Op de laskap en de beschermruit vindt u markeringen die de beschermingsklasse tegen deeltjes met hoge snelheid aangeven S staat voor de standaard vereisten voor toegenomen stevigheid F staat voor lage energie impactbescherming B staat voor medium energie impactbescherming Wanneer de bescherming voldoet aan de de normering van extreme temperaturen 5 C to 55 C wordt aan de markering een T to
236. ngstijd van het lasfilter van donker naar licht in te stellen in overeenstemming met de lasmethode en stroomsterkte Stand Korte openingstijd Stand Normale openingstijd BATTERIJ INDICATOR E De batterijen moeten vervangen worden als de batterij indicator gaat knipperen of als de LED s niet knipperen als de knoppen worden ingedrukt WAARSCHUWING In het geval dat het Speedglas 100 lasfilter niet in staat is om over te schakelen naar de donkere instelling bij een aanwezige lasboog stop dan direct met lassen en controleer het lasfilter zoals omschreven in deze instructies Het blijvend gebruik van een lasfilter dat niet kan omschakelen naar de donkere instelling kan een tijdelijk gezichtsverlies veroorzaken Gebruik het lasfilter niet indien het probleem niet kan worden geidentificeerd en verholpen Neem contact op met uw supervisor distributeur of 3M voor advies ONDERHOUD VERVANGING VAN DE BUITENSTE BESCHERMRUIT Verwijder de afdekplaat zie afbeelding C 1 Verwijder de gebruikte buitenste beschermruit en plaats de nieuwe buitenste buitenste beschermruit op het lasfilter zie afbeelding C 2 De afdekplaat moet altijd worden gebruikt zie afbeelding C 3 VERVANGING VAN HET LASFILTER Het lasfilter kan worden verwijderd en vervangen zoals weergegeven in afbeelding E 1 E 4 VERVANGING VAN DE BINNENSTE BESCHERMRUIT De gebruikte binnenste beschermruit wordt verwijderd zoals weergegeven in afbeelding D 1 De nieuw
237. ning For riktitg bruk se bruksanvisningen Bruk kun originale Speedglas deler slik som indre og ytre beskyttelsesglass som beskrevet i delelisten i 23 denne bruksanvisningen Hvis uoriginale deler benyttes eller modifikasjoner gjares utover det som er beskrevet i denne bruksanvisningen vil beskyttelsen reduseres og alle garantier og godkjenninger fra produsent gjares ugyldige Speedglas 100 sveiseskjerm er ikke egnet for lengre tyngre under opp sveising skj ring grunn fare for skader fra smeltet metall Produsenten er ikke ansvarlig ved uatorisert modifokasjon av sveisglasset eller bruk av dette i andre sveiseskjermer enn Speedglas 100 Beskyttelsen vil reduseres betydelig hvis produktet endres Brukere vanlige optiske briller m v re klar over at ved harde st t mot sveiseskjermen kan kraften overf res til brillene og skade brukeren GODKJENNINGER Speedglas 100 oppfyller de grunnleggende sikkerhetskrav i Artikkel 10 i EU direktivet 89 686 EEC og er CE merket Produktet oppfyller kravene i henhold til EN 175 EN 166 EN 169 og EN 379 Produktet ble unders kt p utviklingsstadiet av DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum Akkreditert sertifiseringsinstitutt nr 0196 MERKINGER Sveiseglasset er merket med DIN omr de og optiske klassifiseringer F lgende er et eksempel EN 379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 DIN niv i lyse omr der DIN niva i marke omrader Fabr
238. o uj vl kna Pri isten prilby pou vajte jemn istiaci prostriedok a vla n vodu Nepon rajte filter do vody ani na filter priamo nestriekajte iadnu kvapalinu Zv ra sk prilba je odoln vo i teplu a je schv len pre pou itie v tandardn ch podmienkach V styku s otvoren m oh om alebo ve mi hor cimi povrchmi sa m e vznieti alebo roztavi Prilbu udr ujte ist aby sa minimalizovalo toto nebezpe enstvo Materi ly z ktor ch sa prilba sklad a prich dzaj do styku s poko kou m u vyvola alergick reakciu u ud citliv ch na tieto materi ly ZOZNAM S AST 3M SPEEDGLAS 100 SLO POPIS N hradn diely 751110 SPEEDGLAS 100 zv ra sk prilba so SPEEDGLAS 100S 10 samozatem uj cim zv ra sk m filtrom odtie 3 10 SPEEDGLAS 100 zv ra sk prilba so SPEEDGLAS 1005 11 samozatem uj cim zv ra sk m filtrom odtie 3 11 SPEEDGLAS 100 zv ra sk prilba so SPEEDGLAS 100V samozatem uj cim zv ra sk m filtrom odtie 3 8 12 SPEEDGLAS 100 zv ra sk prilba SPEEDGLAS 100S 10 samozatem uj ci zv ra sk filter odtie 3 10 SPEEDGLAS 1005 11 samozatem uj ci zv ra sk filter odtie 3 1 SPEEDGLAS 100V samozatem uj ci zv ra sk filter nastavite n odtie 3 8 12 SPEEDGLAS 100 zv ra sk prilba bez hlavov ho up nacieho syst mu SPEEDGLAS 100 predn r m Hlav up nac syst mu vr tane spojovac ch prvkov Upev ovacie jednotky p
239. o schermi a gradazione fissa e non richiesta nessuna impostazione Il modello Speedglas 100V uno schermo a grazione variabile Cinque differenti gradazioni di oscuramento sono dis ponibili per sistuazioni di stato scuro Per controllare su quale gradazione di oscuramento impostato il filtro di saldatura premere brevemente il pulsante Shade ON Per cambiare il grado di oscuramento premere nuovamente il pulsante Shade mentre la spia lampeggia quindi premere ripetutamente finche non lampeggia la spia posta accanto alla gradazione desiderata In tutti i processi di saldatura Parco deve essere visto soltanto con il raccomandato grado di oscuramento Vedere figura a pag 77 SHADE I I 8 9 10 11 12 CI Speedglas Made in Sweden SENS SENSITIVITA La sensitivita dei fotosensori che rispondono alla luce dell arco puo essere variata a seconda dei differenti sistemi di saldatura e condizioni ambientali di lavoro Per vedere come posizionato attualmente il livello di sensitivita premere il pulsante SENS Per selezionare un diverso livello di sensitivita permere ripetutamente il pulsante SENS fino ad posizionarsi sul settaggio desiderato Position 1 La meno sensibile Si utilizza quando ci sono interferenze tra due saldatori nelle vicinanze Position 2 Posizione normale Si utilizza nella maggior parte delle saldature sia interne che esterne Position 3 Posizione di saldatura a basso amperaggio e o arco lumisono
240. om o n mero das pe as especificados nestas instru es A utiliza o de componentes de substitui o ou modifica es n o especificadas nestas instru es de utilizador podem reduzir a protec o e invalidar as reclama es ainda dentro da garantia ou fazer com que a m scara n o esteja conforme os requisitos das Classifica es de Protec o A m scara de soldadura Speedglas 100 n o foi concebida para ser resistente a soldadura corte em posi o de tecto devido ao risco de queimaduras provocadas pela queda de metal fundido O fabricante n o se responsabiliza por qualquer Accesorios 1640 05 Protector para cuello y orejeras en cuero 3 elementos 16 90 01 Cubierta de protecci n para cuello en Tecaweld 16 91 00 Protector de capucha para cabeza y cuello en Tecaweld 171017 Soporte para lente de aumento 17 10 20 Lente de aumento 1 0 17 10 21 Lente de aumento 1 5 17 10 22 Lente de aumento 2 0 17 10 23 Lente de aumento 2 5 17 10 24 Lente de aumento 3 0 modifica o ao filtro de soldadura ou utiliza o de outras m scaras de soldadura que n o a m scara Speedglas 100 A protec o pode ficar gravemente comprometida se forem realizadas modifica es inadequadas Os utilizadores de culos de correc o normais devem estar cientes de que em caso de acidentes de grave impacto a deforma o da m scara pode fazer com que o seu interior entre em contacto com os culos constituindo um risco para o utiliz
241. on win w NTYI N Speedglas 100 unna mon ADAM NONN 79 07910 ARUDI NMDA D220 APY UK nama JINI DY 2742 AMA VI JANA DAM YY HY 737 KONK D N YN prin Speedglas 100 NINU nana Jin N on D N XN DINU DAVY NAWA MANN NMA n niynun nya9 APTN m m 9 D YTIN NOIR n 57UN VAINN 19 D 97WAN DY yan an by ANY DONA MINA AINA NX 2071 DNIV N 10 q yo nnn o oa NIVA TI NTNIV AMIN Speedglas 100 non aximn mio 72 971 89 686 EEC nrxon xn nrman EN 379 EN 169 166 EN 175 DIN Certco Pr f und Zertifierungszentrum y 2792 7722 Notified body number 0196 AIOI RYN nlloa JIN 1211 379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE na ANA Nya DOIN NA NNT TINN MWA NATA D INUN m o NIIN NAT RNA ON IN WER im o sn na ann nya 1BT EN166 medium energy impact at extremes of temperatures 5 C and IL nom 17710 ANINA anann mm 77710 Tn WRI 777107 quina U D INY WAD Sensitivity new Inn nr TYIN ANNIN NAIA axny X Speedglas 100 jinna Moni nrma 297 AXINNY 92 INN 0220 PITA TN JM 7097 NA NY TIN 01149 707 AND 2907 qayna 7VDV JANA DAMA VIA Junn wnnun PN DANI
242. ov svetl zatemenie Tmav zatemnenia Ozna enie v robcu Optick trieda Trieda rozptylu svetla Vari cia v prenose luminiscen n ho svetla Trieda v z vislosti na uhle volite n zna enie Certifika n zna ka alebo slo normy Pozn mka Vy ie uveden inform cie sl ia len ako pr klad Platn klasifik cia je vyzna en na zv ra skom filtri 1BT EN166 stredn energia n razu pri extr mnych eplotach 5 C a 55 C BT 3M EN175B stredn energia n razu B Na zvara skej prilbe a na vonkaj om ochrannom skli ku sa m e nach dzat ozna enie identifikujuce bezpe nostn riedu na ochranu pred rychlo letiacimi asticami S indikuje z kladn poziadavky na zvy en odolnost F indikuje nizku energiu n razu a B indikuje stredn energiu n razu Ak su ochrann vlastnosti zaru en aj pri extr mnych eplotach 5 do 55 C ozna enie je doplnen o pismeno T Dodato n ozna enia na vyrobkoch sa vztahuju na dal ie normy FUNKCIE ON OFF Pre zapnutie zv ra sk ho filtra stla te tla idlo ON SHADE 52 Zvara sky filter sa vypina automaticky po 1 hodine od poslednej aktiv cie filtra pri zvarani Zv ra sky filter ma fotoelektronick senzory pozri obr A 2 ktor reaguju nez visle a sp sobuju zatemnenie filtra na zaklade iniciovania zvaracieho obluka pripade e su senzory zablokovan alebo zvaraci obluk je plne zacloneny nemusi d jst k z
243. ozatamnjuju i varila ki filter Izmjenjive sjene 3 8 12 751190 SPEEDGLAS 100 Maska bez nadglane trake dr a a 77 2000 SPEEDGLAS 100 Prednji okvir 705010 Naglavni dr a sa djelovima za sastavljanje 70 60 00 Detaljni dijelovi za montiranje nasglavne Trake Dr a a Mounting details for headband 73 1000 Poklopac Baterije Proizvodi 77 60 00 SPEEDGLAS 100 Vanjsko za titno stakalce pakiranje 10 Kom 777000 SPEEDGLAS 100 Vanjsko za titno stakalce otporno na grebanje pakirenje 10 kom 777070 SPEEDGLAS 100 Vanjsko za titno stakalce otporno na visoke temperature pakiranje 10 kom 3M Speedglas 100 kaciga za zavarivanje PRE ZAVAR IVANJA Pre upotrebe Speedglas 100 kacige za zavarivanje pa ljivo pro itajte ovo uputstvo zbog sopstvene za tite Potpuna oprema je prikazana na sl A 1 Prilagodite kacigu za zavarivanje sopstvenim potrebama vidi sliku B 1 B 3 Broj sene treba odabrati prema tabeli na stranici 77 Speedglas 100 kaciga za zavarivanje pru a trajnu za titu sjena 12 protiv tetnih UV i IR zra enja bez obzira da li je fi Iter u svetlom ili tamnom stanju te da li je auto zatamnjujuca funkcija aktivna Kao izvor energije koriste se dve CR2032 UPOZORE NJE Ovaj proizvod je dizajniran da za titi korisnikovo lice o i od opasnog zra enja uklju uju i vidljivu svijetlost ultraljubi asto zra enje UV infracrveno zra enje IR iskri prskanja koje se pojavljuju kod odre
244. plaate puhastage ebemevaba salvr ti v i lapiga Keevitusmaski puhastage pehme pesuaine ja leige veega rge kastke maski vette ega pritsige vedelikke otse maskile Keevitusmask on kuumakindel ja vastab s ttivuse suhtes kehtivatele standardn uetele kuid v ib s ttida v i sulada kokkupuutel lahtise leegi v i v ga tuliste pindadega Selle ohu v hendamiseks hoidke mask puhtana Tundliku nahaga isikutel v ivad nahaga kokkupuutes olevad materjalid p hjustada allergiat DETAILIDE LOETELU 3M SPEEDGLAS 100 Tootekood Kirjeldus Varuosad 75 11 10 SPEEDGLAS 100 mask koos SPEEDGLAS 1005 10 isetumeneva keevitusfiltriga tumedus 3 10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 mask koos SPEEDGLAS 100S 11 isetumeneva keevitusfiltriga tumedus 3 11 3M Speedglas 100 75 11 20 SPEEDGLAS 100 mask koos SPEEDGLAS 100V isetumeneva keevitusfiltriga tumedus 3 8 12 75 11 00 SPEEDGLAS 100 mask 75 00 10 SPEEDGLAS 1005 10 isetumenev keevitusfilter tumedus 3 10 75 00 11 SPEEDGLAS 100S 11 isetumenev keevitusfilter tumedus 3 11 75 00 20 SPEEDGLAS 100V isetumenev keevitusfilter tumedus 3 8 12 75 11 90 SPEEDGLAS 100 mask ilma peapaelata 77 20 00 SPEEDGLAS 100 h bedane esipaneel 70 50 10 Peapael koos kinnitusdetailidega 70 60 00 Paigaldusdetailid peapaelale 73 10 00 Patareihoidik Kuluvosad 77 60 00 SPEEDGLAS 100 v limine kaitseklaas standardpakk 10tk pk 77 70 00 SPEEDGLAS 100 v limine kaitseklaas kriimustuskindel 1
245. pokud by byl sva ovac oblouk zcela zast n n nemuselo by k zatemn n kazety doj t Zdroje blikaj c ho sv tla nap bezpe nostn maj ky mohou uv st sva ovac filtr do innosti a rozblikat zorn k sva ovac kazety i v dob kdy sva ov n neprob h Takov ru en m e b t vyvol no i z velk vzd lenosti a nebo p soben m odra en ho sv tla Proto je t eba sva ovac pracovi t p ed t mito ru iv mi vlivy zajistit ZATEMN N Typ Speeglas 100S 10 a Speedglas 100S 11 m pevn nastaven zatemn n Typ Speedglas 100V m r zn nastaven zatemn n K dispozici je p t r zn ch stup nastaven zatemn n 8 12 Chcete li zjistit sou asn nastaven stupn zatemn n kr tce stiskn te tla tko ON SHADE Zapnuto Odst n Pro volbu jin ho stupn zatemn n stiskn te opakovan tla tko ON SHADE Zapnuto Odst n p i blikaj c m LED indik toru a LED indik tor zobraz po adovan stupe zatemn n P i v ech sva ovac ch technologi ch by m l b t elektrick oblouk pozorov n jen p es clonu doporu en ho optick ho zatemn n Viz obr zek na stran 77 0 II 12 Speedglas Made in Sweden SHADE 8 SENS L DELAY 145 9 NASTAVEN CITLIVOSTI POUZE U SPEEDGLAS 100V Citlivost fotoelektrick ho detek niho syst mu jenz reaguje na sv tlo od sv fe sk ho oblouku se muze sefidit tak aby vyhovovala r zn m sva ovacim metoda
246. przycisk ON SHADE Filtr spawalniczy wy czy si automatycznie OFF po 1 godzinie braku aktywno ci Automatyczny filtr wyposa ony jest w dwa fotosensory patrz rys A 2 kt re reaguj na wiat o niezale nie od siebie i powoduj natychmiastowe zaciemnienie filtra w chwili zajarzenia uku spawalniczego Automatyczny filtr mo e nie zaciemni si gdy sensory s zas oni te lub uk 40 spawalniczy jest zakryty B yskaj ce r d a wiat a np wiat a alarmowe mog spowodowa zaciemnianie i rozja nianie si automatycznego filtra bez zajarzenia uku spawalniczego Zak cenia mog oddzia ywa na automatyczny filtr z du ej odleg o ci i lub powstawa od odbitego wiat a Miejsce spawania musi by os oni te przed tego typu b yskami wiat a STOPNIE ZACIEMNIENIA Przy bice Speedglas 1005 10 i Speedglas 1005 11 maj jeden sta y stopie zaciemnienia i adne regulacje nie s wymagane Przy bica Speedglas 100V ma pi r nych stopni zaciemnienia automatycznego filtra spawalniczego 8 12 W celu sprawdzenia na jaki stopie zaciemnienia ustawiony jest aktualnie automatyczny filtr naci nij na chwil przycisk ON SHADE Aby wybra inny stopie zaciemnienia naci nij na chwil przycisk ON SHADE wtedy gdy dioda LED migocze a nast pnie naciskaj ten przycisk dot d a zacznie miga dioda LED umieszczona pod danym stopniem zaciemnienia W czasie wszystkich metod spawani
247. que votre distributeur ou 3M pour assistance ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA PROTECTION EXTERNE Enlever la face avant voir figure C 1 Enlever la protection usag e et poser la nouvelle protection externe sur le filtre de soudage voir figure C 2 Une face avant doit toujours tre utilis e voir figure C 3 REMPLACEMENT DU FILTRE DE SOUDAGE Le filtre de soudage peut tre enlev et remis comme illustr par les figures E 1 E 4 REMPLACEMENT DE LA PROTECTION INTERNE La figure D 1 illustre la fagon de retirer la protection interne usag e La nouvelle protection se pose apres avoir enlev film de protection comme illustr par la figure D 2 Le montage de la loupe accessoire est d crit sur la figure D 3 REMPLACEMENT DES PILES Le filtre de soudage doit tre d mont du masque de soudage pour pouvoir acc der au compartiment des piles Retirer le logement utiliser un petit tournevis si n cessaire Introduire les nouvelles piles dans le logement comme indiqu sur la figure G 1 Ins rer le logement dans le filtre de soudage jusqu ce qu il sy embo te enti rement A noter que les r glages reviendront aux r glages d origine REMPLACEMENT DU HARNAIS Leremplacementduharnaissefaitcommeindiqu surlafigure F 1 F 2 ATTENTION Les piles utilis es et les pieces usag es doivent tre mises au rebut selon la r glementation locale en vigueur Le filtre de soudage doit tre trait comme un d
248. r fast DIN niv og innstillinger er ikke n dvendig P Speedglas 100V kan du velge mellom 5 ulike DIN niv er DIN 8 12 i det m rke omr det For se valgt DIN niv trykker du p knappen ON SHADE For velge et annet DIN niv trykker du igjen p knappen ON SHADE mens LED lyset blinker Flytt LED lyset til nsket DIN niv I alle sveiseprosesser skal lysbuen kun sees p med anbefalt DIN niv Se side 77 SHADE JE SENS 8 910112 O Speedglas Made in Sweden 3M VALG AV SENSITIVITET KUN SPEEDGLAS 100V Innstilling av detektorsystemet som reagrer lyset fra lysbuen kan gjgres for optimalisere for en rekke forskjellige sveiseprosesser og arbeidsstillinger For se valgt innstilling av sensitivitet trykk p SENS knappen For velge en annen innstilling trykk p SENS knappen gjentatte ganger inntill LED lyset viser riktig innstilling I 1 Posisjon 1 normalinnstilling men mindre f lsomt Brukes hvis man for eksempel har forstyrrende lys fra en annen sveiser Posisjon 2 Normalinnstilling Brukes for de fleste typer av sveising inne og ute Posisjon 3 Inntilling for sveising med lav og jevn str mstyrke for eksempel TIG Posisjon C L st i lyst niv DIN 3 hele tiden Brukes ved sliping Hvis sveiseglasset ikke virker som nsket velg en h yere sensitivitetsposisjon inntil sveiseglasset fungerer tilfredsstillende Hvis sensitivitetsposisjonen setts for h
249. r hei en Oberfl chen verformen bzw schmelzen Halten Sie das Kopfteil stets sauber um dieses Risiko zu minimieren Bei empfindlichen Personen kann der Hautkontakt mit dem Kopfteil zu allergischen Reaktionen f hren 3M ERSATZ UND ZUBEH RTEILE FUR SPEEDGLAS 100 Teile Nr Beschreibung Ersatzteile 751110 SPEEDGLAS 100 Kopfteil mit SPEEDGLAS 1005 10 Automatisch abdunkelnder chweif filter 3 10 5 751111 SPEEDGLAS 100 Kopfteil mit SPEEDGLAS 1005 11 Automatisch abdunkelnder chweif filter 3 11 5 751120 SPEEDGLAS 100 Kopfteil mit SPEEDGLAS 100V Automatisch abdunkelnder Schweif filter 3 8 12 PEEDGLAS 100 Kopfteil PEEDGLAS 1005 10 Automatisch abdunkelnder Schwei filter 3 10 750011 SPEEDGLAS 100S 11 Automatisch abdunkelnder Schweif filter 3 11 75 0020 SPEEDGLAS 100V Automatisch abdunkelnder Schwei filter 3 8 12 75 11 00 5 750010 5 751190 SPEEDGLAS 100 Kopfteil ohne 772000 SPEEDGLAS 100 Frontabdeckung 70 50 10 Kopfband incl Befestigungsteilen 70 60 00 Montageset f r das Kopfband 731000 Batteriefach Verschleiftteile 77 6000 SPEEDGLAS 100 u ere Vorsatzscheibe standard Pack a 10 Stuck 777000 SPEEDGLAS 100 u ere Vorsatzscheibe kratzfest Pack 10 St ck 77 7070 SPEEDGLAS 100 u ere Vorsatzscheibe hitzebestandig Pack a 10 Stick 167520 SchweiRband Frottee Pack a 2 St ck 16 80 10 SchweiRband Textilfleece schwarz 2 St ck 428000 Innere Vorsatzscheibe
250. r skal straks udskiftes For at undga at beskadige produktet ma der ikke bruges oplgsningsmidler til renggringen Renggr svejsefilteret og beskyttelsesglassene med en fnugfri serviet eller klud Brug en mild s beopl sning i lunkent vand Neddyp den aldrig i vand og pasprajt aldrig v sker Svejseskeermen er modstandsdygtig overfor varme og testet for braendbarhed efter gaeldende standarder men kan antaendes af abne flammer eller meget varme overflader Hold sk rmen ren for at minimere denne risiko Materialer der kommer i kontakt med huden kan forarsage allergiske reaktioner hos s rligt folsomme personer RESERVEDELSLISTE FOR 3M SPEEDGLAS 100 Vare nr Beskrivelse Reservedele 751110 SPEEDGLAS 100 svejseskaerm med SPEEDGLAS 1005 10 automatisk svejsefilter fast tasthedsgrad 3 10 751111 SPEEDGLAS 100 svejseskaerm med SPEEDGLAS 100S 11 automatisk svejsefilter fast tasthedsgrad 3 11 751120 SPEEDGLAS 100 svejsesk rm med SPEEDGLAS 100V automatisk svejsefilter fast t thedsgrad 3 8 12 751100 SPEEDGLAS 100 svejseskaerm 750010 SPEEDGLAS 1005 10 svejsesk rm med automatisk svejsefilter fast t thedsgrad 3 10 75 00 11 SPEEDGLAS 100S 11 svejseskserm med automatisk svejsefilter fast t thedsgrad 3 11 750020 SPEEDGLAS 100V svejsesk rm med automatisk svejsefilter variabel 3 8 12 751190 SPEEDGLAS 100 svejsesk rm uden hovedband 772000 SPEEDGLAS 100 frontramme 70 50 10 Hovedband med monteringstilbeh r 7
251. re hlavov up nac syst m 731000 Kryt bat rie Spotrebn tovar 776000 SPEEDGLAS 100 vonkaj ie ochrann skl ka tandardn 10ks SPEEDGLAS 100 vonkaj ie ochrann skl ka proti po kriabaniu 10ks SPEEDGLAS 100 vonkaj ie ochrann skl ka odoln vo i teplu 10ks Potn p siky frot fialov 2ks Potn p sky z jemnej bavlny ierne 2ks Vn torn ochrann skl ka 5ks ozna enie 42 02 00 Vn torn ochrann skl ka 1 zatemnenia 5ks Vn torn ochrann skl ka 2 zatemnenia 5ks Bat ria 2ks 75 11 11 751120 751100 750010 75 00 11 75 00 20 75 11 90 77 20 00 70 50 10 70 60 00 77 70 00 77 70 70 16 75 20 16 80 10 42 80 00 42 80 20 42 80 40 42 20 00 53 PrisluSenstvo 1640 05 Ochrana krku a u i ko a 3 asti 16 90 01 Ochrana krku TecaWeld 169100 Kapuc a krk hlava TecaWeld 17 10 17 SPEEDGLAS 100 dr iak pre zv ovacie sklo 17 10 20 Zv ovacie sklo 1 0 17 1021 Zv ovacie sklo 1 5 17 1022 Zv ovacie sklo 2 0 Instrukcije 3M Speedglas 100 kaciga za zavarivanje PRIJE ZAVARIVANJA Prije kori tenja Speedglas 100 kacige za zavarivanje pa ljivo pro itajte ove upute radi vlastite za tite Potpuna oprema je prikazana na sl A 1 Prilagodite kacigu za zavarivanje vlastitim potrebama vidi sliku B 1 B 3 Broj sjene se treba odabrati prema tablici na stranici 77 Speedglas 100 kaciga za zavarivanje pru a tr
252. regolare es TIG Position Impostazione bloccata nello stato chiaro gradazione 3 da usare nelle operazioni di sbavatura Se il filtro non si oscura durante il processo di saldatura come desiderato aumentare la sensibilit finch il filtro non reagisce come voluto Se la sensibilit tarata troppo alta pu succedere che il filtro rimanga scuro anche quando si finito il processo di saldatura per la luce ambientale In questo caso portare la sensitivit a livelli pi bassi fino ad ottenere un oscuramento ed un schiarimento desiderato RITARDO 3M SPEEDGLAS 100V La funzione ritardo serve per impostare il tempo necessario per tornare dallo stato scuro a quello chiaro in funzione dei processi di saldatura e dell amperaggio Posizione Tempo di ritorno breve Posizione Tempo di ritorno normale INDICATORE BATTERIA SCARICA L La batteria deve essere sostituita quando l indicatore lampeggia o LED della gradazione e sensitivt non lampeggiamno quando premuti AVVERTENZA Se si dovesse verificare che durante lo scoccare dell arco lo schermo Speedglas 100 non dovesse oscurarsi smettere immediatamente di saldare e ispezionare lo schermo come descritto in queste istruzioni Continuare ad utilizzare lo schermo senza che lo stesso si oscuri pu causare la perdita temporanea della vista Se la causa non viene identificata e corretta non utilizzare lo schermo e contattate il vostro superiore distributore o l assistenz
253. reznega olanja Za pravilno uporabo si poglejte navodila za uporabo Uporabljajte samo originalne Speedglas rezervne dele kot so notranje in zunanje za itne plo e skladno SPEEDGLAS 100 ambalare standard in pachet de 10 77 70 70 Protectie exterioara rezistenta la caldura SPEEDGLAS 100 ambalare standard in pachet de 10 16 75 20 Band pentru frunte din material textil purpuriu 2 buc 16 80 10 Band pentru frunte din bumbac moale neagra 2 buc 42 80 00 Protectie interioara pachet de 5 marcate 42 02 00 42 80 20 Protectie interioar 1 gradul de intunecare pachet de 5 42 80 40 Protectie interioar 2 gradul de intunecare pachet de 5 42 20 00 Pachet cu 2 baterii Accesorii 64005 Protectie pentru urechi si gat din piele 3 parti 69001 Protectie pentru gat din TecaWeld 16 91 00 Protectie pentru gat gi cap din TecaWeld 71017 Suport SPEEDGLAS 100 pentru lup 7 1020 Lup lentile 1 0 71021 Lupa lentile 1 5 17 10 22 Lupa lentile 2 0 17 10 23 Lupa lentile 2 5 7 1024 Lupa lentile 3 0 GD z tevilkami delov na koncu teh navodil Uporaba neoriginalnih delov ali modifikacije ki niso specificirane v teh navodilih lahko poslab ajo za ito in lahko izni ijo jamstvo in odobritve ali povzro ijo da it ni ve skladen z za itnimi klasifikacijami in odobritvami Varilni it Speedglas 100 ni primeren za te ko varjenje rezanje nad glavo zaradi tveg
254. rijos dangtelis Vartojimo reikmenys 77 60 00 SPEEDGLAS 100 iSorin apsaugine plokStel 10 vienetu pakuoteje 777000 SPEEDGLAS 100 i orin nuo br im apsauganti plokStel 10 vienety pakuoteje 777070 SPEEDGLAS 100 i orin nuo kar io apsauganti plokStel 10 vienety pakuoteje 16 75 20 Prakaita sugerianti juostel rank luostinis audinys purpurine 3 vienetai pakuoteje 16 80 10 Prakaita sugerianti juostel medvilnine juoda 2 vienetai pakuoteje 428000 Vidin apsaugin plok tele 5 vienetai pakuoteje pa ymeti 42 02 00 428020 Vidin apsaugine plokStel 1 u tamsinimas 5 vienetai pakuoteje 428040 Vidin apsaugine plokStel 2 u tamsinimas 5 vienetai pakuoteje 3M Speedglas 100 42 20 00 Baterija 2 vienetai pakuoteje Priedai 164005 Odin apsauga kaklui ir ausims 3 dalys 16 90 01 TecaWeld apsauga kaklui 169100 TecaWeld gobtuvas kaklo galvos apsaugai 171017 SPEEDGLAS 100 didinamuju le iu laikiklis 171020 Didinamieji l iai 1 0 17 10 21 Didinamieji l iai 1 5 171022 Didinamieji l iai 2 0 171023 Didinamieji l iai 2 5 171024 Didinamieji l iai 3 0 metina anas aizsargmaskas lieto anas instrukcija PIRMS METINASANAS Jusu dro lbai pirms uzsakt darbu ar Speedglas 100 metinaSanas aizsargmasku uzmanigi izlasiet So lieto anas instrukciju Pilniba nokomplekteta iekarta ir redzama A 1 attela rt kai lieto anai pielagojiet metin ana
255. rilbe Speedglas 100 nereaguje na zv rac obl k a nezatem uje sa ihne ukon ite zvaranie a skontrolujte zvaraci filter popisu v tomto navode na pou itie Dal ie pou ivanie nefunk n ho zvara sk ho filtra m e sp sobit dotasn stratu zraku pr pade e nie je mo n identifikovat probl m a napravit ho zvara sku prilbu nepou ivajte a kontaktujte nadriaden ho distrib tora alebo firmu 3M UDR BA VYMENA VONKAJ IEHO OCHRANNEHO SKLICKA Odmontujte predny ram pozri obr C 1 Odmontujte pouzite vonkaj ie ochrann sklisko a vlo te nov vonkaj ie ochrann skli ko na zvaraci filter pozri obr zok C 2 Predny ram musi byt v dy nasadeny nasp t pozri obr zok C 3 VYMENA ZVARACIEHO FILTRA pr pade potreby vyme te zvaraci filter podla obr zkov E 1 E 4 VYMENA VNUTORNEHO OCHRANNEHO SKLICKA Vymena pouzit ho vnutorn ho ochrann ho skli ka je zn zornen na obr D 1 Nove vnutorn ochrann skli ko upevnite po odstraneni ochrannej f lie podla obr D 2 Pre monta zv ovacich o oviek prislu enstvo pozri obrazok D 3 VYMENA BATERII Zvara sky filter musi byt odstraneny aby sa ziskal pristup k baterii pozri obr zok E 1 E 4 Vyberte dr iak baterie v pripade potreby pou ite maly skrutkova Vlo te nov baterie do dr iaka baterie podla obr G 1 Zasu te dr iak baterie do zv ra sk ho filtra tak aby zapadol miesto Majte na zreteli e vSetky nasta
256. rkeeringule taht T Muud hised toote markeeringus viitavad teistele standarditele FUNKTSIOONID SISSE VALJA Keevitusfiltri aktiveerimiseks vajutage VARJESTUS SISSE nupule Keevitusfilter l litub automaatselt VALJA kui filter on olnud 1 tund mitteaktiivne Keevitusfiltril on kaks fotoandurit vt joon A 2 mis reageerivad iseseisvalt ja p hjustavad keevituskaare s ttimisel filtri tumenemise Keevitusfiltrid ei pruugi minna tumedasse olekusse juhul andurid on blokeeritud keevituskaar on taielikult varjatud Vilkuvad valgusallikad nt hoiatusvilkurid v ivad keevitusfiltri aktiveerida pannes selle vilkuma kui keevitamist ei toimu See hairing v ib toimida pikkade vahemaade tagant ja v i valguse peegeldumisest Keevituspiirkondi tuleb selliste hairetekitajate eest varjata VARJESTUS Mudelitel Speedglas 1005 10 ja Speedglas 1005 11 on fikseeritud tume varjestus ja eraldi seadistamine ei ole vajalik Mudelil Speedglas 100V on v imalik valida viie erineva varjestusnumbri vahel vahemikus 8 12 Seatud varjestusnumbri kindlakstegemiseks vajutage korraks VARJESTUS SISSE nuppu Uue varjestusnumbri valimiseks vajutage VARJESTUS SISSE nuppu mitu korda samal ajal kui n idikul vilguvad dioodid Viige vilkuv diood soovitud varjestusnumbri juurde K ikide keevitusprotsesside puhul tuleks kaart vaadata ainult soovitatud tumedusega Vt tabelit Ik 77 SHADE 11 SENS ENNI DELAY I 2 3 8 91011
257. rne p svejseskaermen og beskyttelsesglassene angiver beskyttelsesklassen for partikler med h j hastighed S st r for det grundl ggende krav om for get robusthed mod partikler med h j hastighed F for anslag med lav energi B for anslag med middel energi Hvis produktet yderligere opfylder kravene til forh jede temperaturer 5 C til 55 C afsluttes m rkningen med bogstavet Yderligere m rkninger p produktet refererer til andre standarder FUNKTIONER T ND SLUK For at aktivere svejsefilteret tryk p ON SHADE knappen Svejsefilteret slukker automatisk efter 1 time ude af brug Svejsefilteret har to fotosensorer se fig A 2 der reagerer uafh ngigt og f r filteret til at g i den m rke indstilling n r lysbuen t ndes Filteret g r ikke i den m rke indstilling hvis sensorerne er d kkede eller hvis lysbuen er helt afsk rmet Blinkende lyskilder f eks stroboskoplys kan udl se svejsefilterets funktion s det blinker selvom der ikke svejses Effekten kan forekomme p lang afstand og ogs fra reflekteret lys Svejseomradet skal afsk rmes mod sadant lys TAETHEDSGRAD Model Speedglas 1005 10 og Speedglas 1005 11 har en fast m rk t thedsgrad hvor der ikke skal v lges nogen indstilling Pa Model Speedglas 100V kan t thedsgraden veelges Der er fem forskellige indstillinger af t thedsgrader 8 12 For at se den aktuelle indstilling tryk kort p ON SHADE knappen For at v lge en anden t thedsgrad t
258. ro ap s se completar a soldadura devido luz ambiente Neste caso ajuste a sensibilidade para uma configura o em que o filtro da soldadura escure a ou aclare conforme a necessidade 22 DELAY 3M SPEEDGLAS 100V A fun o de delay utiliza se para estabelecer o atraso da transi o de escuro para claro do filtro de soldadura de acordo com o m todo de soldadura e corrente utilizada Posi o Tempo de abertura curto Posi o Tempo de abertura normal INDICADOR DE BATERIA FRACA I As pilhas devem ser substitu das quando o indicador de bateria fraca piscar ou quando os LEDs n o piscarem quando se pressionar os bot es AVISO Se a m scara de soldadura Speedglas 100 n o activar o modo escuro em resposta ao arco pare imediatamente de soldar e verifique o filtro que descrito nestas instru es A utiliza o continuada de um filtro de soldadura que n o activa o modo escuro poder provocar a perda tempor ria da vis o Se o problema n o for identificado e corrigido n o utilize o filtro de soldadura contacte o seu supervisor distribuidor ou assistente da 3M MANUTEN O SUBSTITUI O DA CHAPA DE PROTEC O EXTERIOR Remova a cobertura dianteira Ver Figura C 1 Remova a chapa de protec o exterior utilizada e coloque a nova chapa de protec o exterior no filtro de soldadura Ver Figura C 2 Deve utilizar se sempre a cobertura dianteira ver figura C 3 SUBSTITUIGAO DO FILTRO DE SO
259. ro fijo tono 3 durante todo el tiempo Se utiliza en operaciones de esmerilado Posici n Si durante la soldadura el filtro no se oscurece como se 19 precisa aumente el nivel de sensibilidad hasta que el filtro alcance el nivel deseado Si el nivel elegido es demasiado alto tras soldar el filtro permanecera en estado oscuro incluso con la luz del dia En este caso baje el nivel de sensibilidad hasta que el filtro se oscurezca y se aclare segun lo deseado RETARDO DELAY 3M SPEEDGLAS 100V La funci n de retardo puede utilizarse para modificar el tiempo de transici n de estado oscuro al claro seg n el m todo de soldadura y el amperaje empleados Posici n Tiempo de transici n corto Posici n Tiempo de transici n normal INDICADOR DE BATER A BAJA L Las pilas deben cambiarse cuando se encienda el indicador de bateria baja o si los LEDs no se iluminan al pulsar los botones ADVERTENCIA Si el no se oscurece con el arco de soldadura deje inmediatamente de soldar e inspeccione el filtro como se indica en las instrucciones de uso Continuar el trabajo de soldadura con un filtro que falla puede causar p rdida temporal de la visi n Si no puede identificar y corregir el problema no utilice el filtro y contacte con su supervisor con su distribuidor o con 3M MANTENIMIENTO SUSTITUCI N DEL CUBRE FILTROS EXTERIOR Retire el frontal ver Fig C 1 Retire el cubre filtros exterior usado y coloque e
260. rotec o exterior SPEEDGLAS 100 embalagem de 10 unidades 777070 Placa de aquecimento de protec o exterior padr o SPEEDGLAS 9100 embalagem de 10 unidades 167520 Banda anti transpirante de pano p rpura 2 unidades 168010 Banda anti transpirante de algod o preto 2 unidades 428000 Placa de protec o interior embalagem de 5 unidades marca o 42 02 00 428020 Placa de protec o interior embalagem 1 tonalidade de 5 428040 Placa de protec o interior embalagem 2 tonalidade de 5 422000 Bateria embalagem de duas unidades Acess rios 164005 Cobertura para pesco o e orelhas em couro 3 pe as 169001 Cobertura para pesco o em TecaWeld 169100 Capucha pesco o cabe a em TecaWeld 171017 SPEEDGLAS 100 suporte para amplicador 171020 Lentes amplificadoras 1 0 171021 Lentes amplificadoras 1 5 171022 Lentes amplificadoras 2 0 171023 Lentes amplificadoras 2 5 171024 Lentes amplificadoras 3 0 ADVARSEL Dette produktet er designet for beskytte brukerens gyne og ansikt mot skadelig straling innkludert synlig lys ultraviolett straling UV infrargd straling IR gnister og sprut fra enkelte lysbue sveiseprosesser nar produktet er brukt som beskrevet i bruksanvisningen Bruk av dette produktet til andre arbeidsoppgaver slik som laser sveising eller gass sveising skjaering kan resultere i permanente gyeskader og tap av synet Bruk ikke produkter beregnet til sveising uten tilstrekkelig oppleering og tre
261. ryk pa ON SHADE knappen mens lysdioderne blinker Indstil den blinkende lysdiode til den nskede t thedsgrad Ved alle svejsearbejder bar man kun se pa lysbuen med den anbefalede indstilling af t thedsgraden Se fig side 77 111 DELAY TI 123 co De gyldige SHADE II SENS 8 9101112 CISpeedglas Made Sweden 3M FOLSOMHED NDSTILLING AF SPEEDGLAS 100V Falsomheden for fotosensorerne som reagerer pa svejsebuens lys kan indstilles til mange forskellige typer svejseprocesser og svejsebetingelser For at se den aktuelle indstilling tryk kort pa SENS knappen For at veelge en anden indstilling tryk gentagne gange pa SENS KUN knappen indtil lysdioden viser den anskede indstilling Position 1 Den mindst falsomme indstilling Bruges ved interferens fra andre svejseres lysbuer i n rheden Position 2 Normal indstilling Bruges ved de fleste typer inden og udendars svejsning Position 3 Indstilling for svejsning ved lave stromstyrker eller ved stabile lysbuer f eks TIG svejsning Position Last I lys indstilling shade 3 hele tiden Bruges ved slibning Hvis filteret ikke skifter til m rk indstilling under svejsning som nsket s for g f lsomheden indtil filteret skifter p lideligt Hvis f lsomheden er blevet sat for hojt vil filteret forblive i den m rke indstilling efter svejsning er f rdig p grund af det omgivende lys Sker det s nedjuster f lsomheden til en indstilli
262. s aizsargmasku atbilsto i j su individu laj m pras b m skat B 1 B 3 att lu Aptum o anas tonis ir j izv las saska ar tabulu 77 lappus Speedglas 100 aizsargmaska sniedz past v gu aizsardz bu ekvivalenti 12 tonim pret b stamo ultravioleto un infrasarkano starojumu neatkar gi no t vai filtrs ir gai aj vai tum aj st vokl un vai autom tisk aptum o an s funkcija darbojas vai n K baro anas elements tiek izmantotas divas litija baterijas 3V CR2032 UZMAN BU aizsargmaska ir izstr d ta t lai aizsarg tu lietot ja acis un seju pret b stamo starojumu tai skait redzamo gaismu ultravioleto infrasarkano starojumu dzirkstel m akat m kas rodas noteiktu loka metin anas procesu laik lietojot masku saska ar m lieto anas instrukcij m produkta izmanto ana citiem pielietojumiem piem ram metin anai grie anai ar l zergaismu var rad t past v gu acu boj jumu un redzes zaud jumu Nelietojiet nevienu metin anas produktu bez atbilsto as apm c bas Pareizai lieto anai skat t lieto anas instrukcijas Lietojiet tikai ori in l s Speedglas z mola rezerves da as t das k iek j s un r j s aizsargpl ksnes saska ar t l k nor d tajiem rezerves da u kodiem Lietojot aizvietojo as komponentes vai to modifik cijas kas nav aprakst tas aj instrukcij var samazin t aizsardz bu un atcelt garantijas s
263. s yra atsparus kar iui taip pat yra patvirtinta kad jis atitinka standartinius atsparumo ugniai reikalavimus bet gali u sidegti arba i silydyti s ly io su atvira ugnimi arba labai kar tais pavir iais atveju Pasir pinkite kad skydelis b t varus kad kiek manoma suma intum te i rizik Med iagos kurios patenka tiesiogiai ant odos jautriems mon ms gali sukelti alergin reakcija 3M SPEEDGLAS 100 DALIU SARASAS Dalies nr ApraSymas Atsargines dalys 751110 SPEEDGLAS 100 skydelis su SPEEDGLAS 1005 10 automati kai u tams jan iu suvirinimo filtru vienas u tamsinimo numeris 3 10 751111 SPEEDGLAS 100 skydelis su SPEEDGLAS 100S 11 automati kai u tams jan iu suvirinimo filtru vienas u tamsinimo numeris 3 11 751120 SPEEDGLAS 100 skydelis su SPEEDGLAS 100V automati kai u tams jan iu suvirinimo filtru uztamsinimo numeris 3 8 12 751100 SPEEDGLAS 100 skydelis 7500 10 SPEEDGLAS 1005 10 automati kai u tams jantis suvirinimo filtras vienas u tamsinimo numeris 3 10 7500 11 SPEEDGLAS 100S 11 automati kai u tams jantis suvirinimo filtras vienas u tamsinimo numeris 3 11 750020 SPEEDGLAS 100V automati kai u tams jantis suvirinimo filtras u tamsinimo numeris 3 8 12 751190 SPEEDGLAS 100 skydelis be galvos dir eliu 772000 SPEEDGLAS 100 sidabrinis priekinis dangtelis 70 50 10 Galvos dir elis su surinkimo detalemis 70 60 00 Dir elio pritvirtinimo detales 73 10 00 Bate
264. se postavlja nakon uklanjanja za titnog filma kako je pokazano na slici D 2 Postavljanje le a za uve avanje dodatno vidi sliku D 3 ZAMJENA BATERIJA Filter za zavarivanje mora biti skinut sa maske za zavarivanje kako bi se do lo do baterija Izvadite dr a baterija koristite mali odvija ako je potrebno Ubacite nove baterije u dr a baterija kako je prikazano na slici G 1 Gurnite dr a u filter za zavarivanje dok ne klikne Sve postavke e biti resetirane u originalne tvorni ke postavke ZAMJENA NAGLAVNOG DR A A Naglavni dr a se mjenja prema slikama F 1 F 2 PAZNJA Iskori tene baterije te djelovi proizvoda moraju biti odlo ene prema lokalnim zakonima Filter za zavarivanje se mora odlo iti kao elektroni ki otpad PRODU ENO POKRIVALO Postavljanje produ enog pokrivala za vrat i glavu dodatno vidi slike H 1 H 2 RASPONI TEMPERATURE Preporu eni temperaturni rasponi za proizvod su od 5 C do 55 C Opremu treba pohraniti u istom i suhom prostoru na temperaturi od 30 C do 70 C te sa relativnom vlagom manjom od 90 RH PROVJERE Senzori vidi sliku A 2 na fi Iteru za zavarivanje moraju biti isti i nepokriveni cijelo vrijeme za ispravno funkcioniranje Za provjeru elektronike i tipaka stisnite tipke i LED e bljeskati UPOZORENJE Oprezno provjerite kompletan Speedglas 100 kacigu za zavarivanje prije svake uporabe Provjerite za kacigi i provjerite da li ima propusta s
265. seglasset ma taes ut for a skifte batterier fig E 1 E 4 Losne batteriholderen bruk en lite skrutrekker hvis ngdvendig Sett inn nye batterier i batteriholderen som vist pa fig G 1 Batteriholderen trykkes pa plass i sveisekassetten inntil den knepper pa plass Merk at alle innstilinger vil ga tilbake til fabrikkinnstillingene BYTTE AV HODEBAND Hodebandet kan byttes som vist p fig F 1 F 2 MERK Brukte batterier skal destrueres i henhold til lokale og nasjonale bestemmelser TEMPERATUROMRADE Anbefalt brukstemperatur for dette produktet 5 C til 55 C Produktet skal lagres i et rent og tort omrade med temperatur mellom 30 C og 70 C og med relativ luftfuktighet under 90 KONTROLL AV SVEISEGLASSET Sensorene fig A 2 pa sviesglasset ma holdes rene og utildekket for at glasset skal fungere optimalt For a kontrollere knappene og elektronikken trykk pa knappene og se at LED lysene blinker ADVARSEL Kontroller sveiseskjermen n ye f r bruk Se etter sprekker og lyslekasje Sprekker fordypninger eller riper i sveisglasset eller i beskyttelsesglassene vil redusere sikten og kan forringe beskyttelsen betydelig Alle delagte deler m byttes umiddelbart Fora unng skade p produktet m ikke l semidler bruke for rengj ring Bruk en fille eller klut som ikke slipper fiber for rengj re sveiseglasset Sveiseskjermen kan rengj res med mildt vaskemiddel og lunkent vann Ikke senk pro
266. send Normaalne mberl litumisaeg PATAREI T HJENEMISE INDIKAATOR Patareid tuleb v lja vahetada kui patarei t hjenemise indikaator vilgub v i kui nuppudele vajutamisel dioodid ei vilgu HOIATUS Speedglas 100 keevitusmask ei gt reageeri keevituskaarele ning ei muutu tumedaks katkestage kohe keevitamine ja kontrollige keevitusfiltrit vastavalt siin juhendis toodud kirjeldusele Kui j tkate keevitamist filtriga mis ei muutu tumedaks v ite ajutiselt n gemise kaotada Kui viga ei ole leitav ja parandatav rge j tkake t d selle keevitusfiltriga ja v tke abi saamiseks hendust oma t dejuhataja maski tarnija v i 3M Eesti filiaaliga HOOLDUS V LIMISE KAITSEKLAASI VAHETUS Eemaldage esipaneel vt joonis C 1 Eemaldage kasutatud v limine kaitseklaas ja asetage uus v limine kaitseklaas keevitusfiltrile vt joonis C 2 Esipaneeli peab alati kasutama vt joonis C 3 KEEVITUSFILTRI VAHETUS Keevitusfiltri eemaldamist ja vahetamist vt joonistel E 1 E 4 SISEMISE KAITSEKLAASI VAHETUS Sisemine kaitseklaas eemaldatakse vastavalt joonisele D 1 Uus sisemine kaitseklaas paigaldatakse omale kohale olles eelnevalt eemaldanud kaitsekile vastavalt joonisele D 2 Suurenduslaatse lisavarustus paigaldamine vt joonis D 3 PATAREIDE VAHETUS Patareipesale ligip suks tuleb keevitusmaskilt keevitusfilter maha v tta vt joonis E 1 E 4 V tke v lja patareihoidik vajaduse korral kasutage v ikest
267. si 55 C BT EN175B impact cu energie medie B Marcajele de pe masca de sudur si protectiile filtrului de sudare indica clasa de protectie pentru protectia impotriva particulelor proiectate cu viteza ridicata S indica cerintele de baza pentru robustete marita F indica impact cu energie sc zut iar indic impact cu energie medie Daca protectia indelineste cerintele la temperature extreme 5 C 55 C marcajul este completat cu litera T Marcaje suplimentare prezente pe produs fac referire la alte standarde FUNCTII ON OFF Pentru a activa filtrul de sudura ap sati butonul ON SHADE Filtrul de sudura se comuta in mod automat OFF dupa 1 de inactivitate Filtrul de sudura este prevazut cu 2 senzori foto fig A 2 care reactioneaza independent gi activeaza modul intunecat cand are loc un arc electric Filtrul de sudura poate sa nu se activeze in modul intunecat daca senzorii sunt blocati sau daca arcul electric este acoperit in totalitate Sursele de lumina intermitenta ex luminile intermitente de avertizare pot declan a filtrul de sudur c nd nu se desf oar opera ii sudare Aceast interferen poate interveni de la distante mari i sau de la lumina reflectat Zonele unde se sudeaz trebuie protejate de astfel de interferen e GRADUL DE NTUNECARE Modelele Speedglas 1005 10 i Speedglas 1005 11 au un grad de ntunecare fix care nu necesit reglare Modelul Speedglas 100V are gradu
268. sine neden olabilece ini bilmelidir ONAYLAR Speedglas 100 n Avrupa Direktifi 89 686 EEC madde 10 uyar nca Temel G venlik gerekliliklerine uygun oldu u ve dolay s yla CE i areti ta d belirtilmi tir r n birbirine uyumlu Avrupa Standartlar EN 175 EN166 EN 169 ve EN 379 a uygundur r n tasar m a amas nda DIN Certco Pr f und Zertifi erungszentrum Onaylanm Kurulu numaras 0196 taraf ndan incelenmi tir ARETLER Kaynak filtresi ton aral ve optik s n fland rma i aretleri ta maktad r A a dakiler rnektir EN 379 64 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Aydinlik ton dl Karanlik ton 5 Uretici ismi Optik sinif Isik yayilimi sinifi Isik gecirim sinifi farkliliklari Agi bagimlilik sinifi opsiyonel isaretleme Sertifikasyon numarasi ya da standart numarasi Not Yukaridaki b l m bir rnektir Ge erli siniflandirma kaynak filtresi zerinde belirtilmi tir 3M 1BT EN166 ekstrem sicakliklarda 5 C ile 55 C orta enerji darbesi BT 3M EN175B orta enerji darbesi B Kaynak bagligi ve koruma plakalari Uzerindeki igaretler y ksek hizli partik llere kargi korumanin g venlik sinifini g sterir S artt r lm s sa lamlik F d s k enerji etkisi ve B orta seviye enerji etkisi anlamina gelir Koruma sinir degerdeki sicakliklara uyarsa 5 ila 55 C igaret harfiyle tamamlanir r n zerindeki ek isaretler diger stand
269. solidit renforc e F repr sente les impacts faible nergie et B les impacts moyenne nergie Quand la protection satisfait aux exigences d essai des temp ratures extr mes 5 C 55 C le marquage est compl t par la lettre T Les marquages suppl mentaires sur les produits renvoient d autres normes FONCTIONS ON OFF Pour allumer la cassette opto lectronique appuyer sur le bouton ON SHADE La cassette s teint automatiquement apr s une heure d inactivit La cassette opto lectronique est quip e de deux capteurs de lumi re voir Figure A 2 qui r agissent ind pendamment et permettent la cassette de s assombrir lorsqu un arc lectrique est amorc Le filtre de soudage peut ne pas s assombrir si les capteurs sont cach s ou si de soudage est totalement masqu Les sources lumineuses intermittentes par ex flashs de s curit peuvent d clencher la cassette et la faire clignoter alors qu aucune op ration de soudage na lieu Cette interf rence peut se produire grande distance ou par r verb ration La zone de soudage doit tre prot g e de telles interf rences TEINTE Les masques de soudage de type Speedglas 1005 10 et Speedglas 1005 11 ont des teintes fonc es fixes et aucun r glage n est n cessaire Le masque de soudage Speedglas 100V requiert un r glage de la teinte fonc e Il existe cinq niveaux de teintes diff rents au choix 8 12 qui sont disponibles l
270. st dokler varilni filter ne preklaplja zanesljivo e je izbrana previsoka zatemnitev je mo no da zaradi okoli ke svetlobe filter ostane zatemnjen tudi po kon anem varjenju V takem primeru zmanj ajte ob utljivost do nastavitve kjer filter zatemni in se spet osvetli kakor je eljeno ZAKASNITEV 3M SPEEDGLAS 100V Zakasnitvena funkcija se uporablja za nastavitev povratka iz temnega v svetlo stanje varilnega filtra skladno z varilno metodo in tokom Polo aj 2 Polo aj Kratek as odpiranja Polo aj Normalen as odpiranja INDIKATOR NIZKEGA STANJA BATERIJE I Zamenjejte baterije kadar utripa indikator nizkega stanja baterije low battery ali kadar lu ki za zatemnitev in ob utljivost ne utripata kadar pritisnemo tipke POZOR e varilni it Speedglas 100 ne zatemni zaradi v iga loka takoj prenehajte z varjenjem in preverite varilni filter tako kot je opisano v teh navodilih Nadaljevanje uporabe varilnega filtra ki ne zatemni lahko povzro i za asno izgubo vida e problema ne morete identificirati ali odpraviti ne uporabljajte varilnega filtra in se posvetujte z va im nadrejenim ali 3M om VDR EVANJE ZAMENJAVA ZUNANJE ZA ITNE PLO E Odstranite sprednji okvir glejte sliko C 1 Odstranite uporabljeno zunanjo za itno plo o in vstavite novo zunanjo za itno plo o na varilni filter glejte sliko C 2 Sprednji okvir mora biti vedno uporabljen glejte sliko C 3 Z
271. st i fig D 2 Montering af forstarrelsesglas ekstra tilbehgr se fig D 3 UDSKIFTNING AF BATTTERIER Svejsefilteret skal afmonteres fra svejseskaermen or at komme ind til batteriholderen se fig E 1 E 4 Tag batteriholderen ud brug om ngdvendigt en fin skruetreekker Is t nye batterier i batteriholderen som vist i fig G 1 Tryk batteriholderen ind i svejsefilteret indtil de likker pa plads Bemeerk at alle indstillinger vil ga tilbage til de oprindelige abriksindstillinger UDSKIFTNING AF HOVEDBAND Hovedband udskiftes i henhold til fig F 1 F 2 ADVARSEL Veer omhyggelig med at bortskaffe brugte batterier i henhold til g ldende myndighedsregler Svejsefilteret skal afskaffes som elektronisk affald TEMPERATUROMRADE Det anbefalede temperaturarbejdsomrade for svejsefilteret er 5 til 55 Det bar opbevares tort og rent i temperaturomradet 30 til 70 og ved under 90 relativ luftfugtighed KONTROL Sensorerne se fig A 2 pa svejsefilteret skal holdes rene og veere utild kkede hele tiden for fungere korrekt For at kontrollere at elektronikken og knapperne fungerer tryk pa knapperne sa skal lysdioderne blinke ADVARSEL Kontroller omhyggeligt Speedglas 100 svejsesk rmen for hver brug Kontroller for revner i skjoldet og for lysspr kker Revnede plettede eller ridsede glas eller beskyttelsesglas nedsaetter udsynet og kan pavirke beskyttelsen i alvorlig grad Alle beskadigede komponente
272. stance MAINTENANCE REPLACEMENT OF OUTER PROTECTION PLATE Remove front frame see figure C 1 Remove the used outer protection plate and place the new outer protection plate on the welding filter see figure C 2 Front frame must always be used see figure C 3 REPLACEMENT OF WELDING FILTER The welding filter can be removed and replaced according to figure E 1 E 4 REPLACEMENT OF INNER PROTECTION PLATE The used inner protection plate is removed as illustrated in figure D 1 The new inner protection plate should be mounted after the protective film is removed as illustrated in figure D 2 Magnifying lens accessory mounting see figure D 3 REPLACEMENT OF BATTERIES The welding filter must be removed from the welding shield to access the battery compartment see figure E 1 E 4 Take out the battery holder use a small screwdriver if necessary Insert new batteries in the battery holder according to figure G 1 Slide the battery holder into the welding filter until it snaps in position Note that all settings will be reset to the original manufacturing setting REPLACEMENT OF HEADBAND The headband can be replaced according to figure F 1 F 2 CAUTION The used batteries worn out product parts should be disposed of according to local regulations The welding filter should be disposed of as electronic waste TEMPERATURE RANGE The recommended operating temperature range for the product is 5 C to 55 C Stor
273. t s vagy szabvanyszam Figyelem A fenti jel l s csak egy p lda Az rv nyes oszt lyoz s a term ken talalhato 1BT EN166 k zepes energia becsap d s extrem h m rs kleten 5 C t l 55 C ig BT EN175B k zepes energia becsap d s A hegeszt pajzson s a k ls v d lemezen tov bbi jelz sek tal lhat k melyek nagysebess g szemcs k elleni v delem biztons gi oszt ly t mutatj k Az S bet a megn velt robosztuss got F bet az alacsony energi j a B bet pedig a k zepes energi j szemcs k elleni v delmet jelzi v delem kiel giti a sz ls s ges h m rs kletek 5 C to 55 C k z tti k vetelm nyeket is a jel l s T bet vel eg sz l ki A tov bbi jelz sek megfelelnek m s szabvanyok el irasainak MUKODES KI BE KAPCSOLAS A hegeszt kazetta aktivalasahoz nyomja meg az ON SHADE gombot A hegeszt kazetta automatikusan kikapcsol ha egy ran kereszt l nem haszn lj k A hegeszt kazetta k t rz kel vel van ellatva Isd A 2 abran melyek egym st l f ggetlen l reagalnak az ivgyullad sra s s t tre szabalyozzak a kazettat A hegeszt kazetta nem s t tedik el ha az rz kel ket eltakarja vagy a hegeszt iv takarasban van Villog f nyforr sok mint p ld ul a biztons gi sztroboszk pok bekapcsolhatjak a kazettat hegeszt s n lk l is Ez a jelens g bek vetkezhet nagy tavolsagr l va
274. t till m rkt l ge Svetsglaset kan inte sl om till m rkt l ge om sensorerna r t ckta eller om svetsb gen r helt skymd Blinkande ljusk llor t ex blinkande larmlampor kan f svetsglaset att blinka trots att ingen svetsning sker Denna st rning kan f rekomma p l ngt h ll och eller fr n reflekterat ljus Arbetsomr det m ste avsk rmas fr n s dana st rningar T THETSGRAD Modellerna Speedglas 1005 10 och Speedglas 1005 11 har fasta t thetsgrader d r inga inst llningar kr vs Modellen Speedglas 100V har inst llningsbar t thetsgrad Det finns fem olika t thetsgrader f r det m rka l get Kontrollera vilket l ge som svetsglaset r inst llt p genom att trycka p ON SHADE V lj en annan t thetsgrad genom att trycka upprepat p knappen ON SHADE medan lysdioderna p displayen blinkar Forts tt trycka tills den blinkande lysdioden hamnar vid nskad t thetsgrad Titta endast p svetsb gen l gan n r glaset har korrekt t thetsgrad Se tabell p sidan 77 SHADE JIIII SENS III DELAY 8 9 10 1112 23 O Speedglas Made in Sweden KANSLIGHETSINSTALLNINGAR ENDAST SPEEDGLAS 100V K nsligheten pa sensorerna bestammer nar svetsglaset skall sla om till m rkt l ge och kan justeras f r att passa olika svetsmetoder och arbetsmilj er Kontrollera vilket lige som sensorerna installda pa genom att trycka kort knappen SENS V lj en annan inst llning genom att fortsatt tr
275. ta SPEEDGLAS 1005 10 3 8 12 751190 Kukla SPEEDGLAS bez nahlavnich pasek 772000 SPEEDGLAS 100 p edn tit 705010 N hlavn p sek v etn mont n ch d l 706000 Up nac sti pro n hlavn p sku 731000 Kryt baterii Spot ebn materi l 77 6000 SPEEDGLAS 100 Vn j ochrann zorn k standard balen po 10 777000 SPEEDGLAS 100 Vn j ochrann zornik odoln proti po kr b n balen po 10 777070 SPEEDGLAS 100 Vn j ochrann zorn k odoln proti teplu balen po 10 16 7520 Potni p ska frot 2 ks 1680 10 Potni p ska bavlna ern 2 ks 428000 Vnit n ochrann sklo balen po 5 s ozna en m 42 02 00 428020 Vnit n ochrann sklo 1 zatemn n balen po 5 428040 Vnit n ochrann sklo 2 zatemn n balen po 5 422000 Baterie balen po 2 Dopl ky 164005 Ochrana krku a u i ko en 3 d ly 169001 Ochrana hlavy l tkov TecaWeld 169100 Kukla na krk hlavu TecaWeld 17 10 17 SPEEDGLAS 100 Dr k pro zv t ovac sklo 17 1020 Zv t ovac sklo 1 0 171021 Zv t ovac sklo 1 5 171022 Zv t ovac sklo 2 0 17 1023 Zv t ovac sklo 2 5 17 1024 Zv t ovac sklo 3 0 GU 3M Speedglas 100 hegeszt pajzs HEGESZTES ELOTT Sajat v delme rdek ben m g Speedglas 100 tipusu hegeszt pajzs haszn lat t megel z en gondosan olvassa el ezt a haszn lati utmutatot A komplett hegeszt pajzs az A 1 abran lathat A k nyelem s a v
276. tat fonc Afin de v rifier l tat du r glage appuyer sur le bouton ON SHADE momentan ment Pour choisir une teinte diff rente appuyer de nouveau sur le bouton ON SHADE alors que le t moin lumineux clignote et appuyer ensuite plusieurs reprises jusqu ce que le t moin lumineux corresponde a la teinte souhait e Pour tout type de soudage l arc ne doit tre observ qu avec la teinte fonc e recommand e Se r f rer la figure page 77 SHADE III II 8 9 10 11 12 O Speedglas Made in Sweden 3M SENS REGLAGE DE LA SENSIBILITE UNIQUEMENT POUR LE SPEEDGLAS 100V La sensibilit du d tecteur qui r agit a la lumi re mise par Farc de soudage peut tre ajust e pour s adapter a plusieurs m thodes de soudage et conditions d utilisation Pour visionner le r glage choisi appuyer bri vement sur le bouton SENS Pour choisir un autre r glage appuyer de nouveau sur le bouton SENS alors que le t moin lumineux clignote et appuyer plusieurs reprises jusqu ce que le t moin lumineux correspondant au r glage souhait clignote Position 1 R glage le moins sensible A utiliser s il y a des interf rences dues aux arcs d autres soudeurs proximit Position standard utiliser pour la plupart des travaux de soudage en int rieur comme en ext rieur Position 2 Position 3 Position pour soudage bas amp rage ou arc de soudage de luminosit r guli re ex TIG Position Verro
277. tathetsgrad 3 10 750011 SPEEDGLAS 1005 11 automatiskt nedblandande svetsglas Fast tathetsgrad 3 11 750020 SPEEDGLAS 100V automatiskt nedblandande svetsglas Variabel tathetsgrad 3 8 12 751190 SPEEDGLAS 100 Svetsvisir utan huvudband 772000 SPEEDGLAS 100 Front 7050 10 Huvudband inkl montagedelar 706000 Montagedelar till huvudband 731000 Batterihallare Forbrukningsartiklar 776000 SPEEDGLAS 100 yttre skyddsglas standard 10 pack 777000 SPEEDGLAS 100 yttre skyddsglas rept ligt 10 pack 77 7070 SPEEDGLAS 100 yttre skyddsglas varmetaligt 10 pack 16 7520 Svettband frott lila 2 pack 1680 10 Svettband fleece svart 2 pack 428000 Inre skyddsglas 5 pack markt 42 02 00 428020 Inre skyddsglas 1 t thetsgrad 5 pack 428040 Inre skyddsglas 2 t thetsgrader 5 pack 422000 Batteri 2 pack Tillbeh r 164005 ron och nackskydd i l der 3 delar 169001 Nackskydd TecaWeld 169100 nacke huvud i TecaWeld 17 10 17 SPEEDGLAS 100 h llare f r f rstoringsglas 171020 F rstoringsglas 1 0 171021 F rstoringsglas 1 5 17 1022 F rstoringsglas 2 0 171023 F rstoringsglas 2 5 171024 F rstoringsglas 3 0 27 Brugsanvisning for 3M Speedglas 100 svejsesk rm FOR DU GAR IGANG MED AT SVEJSE L s for din sikkerheds skyld denne brugsanvisning for du gar igang med at bruge Speedglas 100 svejseskeermen Det komplette udstyr er vist i Fig A 1 Tilpas svejseskermen sa den passer til netop
278. tietyissa kaarihit sausprosesseissa kaytt6ohjeiden mukaan kaytettyna Taman suojaimen k ytt muihin tarkoituksiin kuten laserhitsaukseen tai leikkaukseen voi johtaa pysyviin silmavammoihin ja menetykseen Mit n hitsaustuotetta ei saa asianmukaista koulutusta Katso k yt st k ytt ohjeista K yt ainoastaan alkuper isi Speedglas varaosia kuten sis ja ulkoroiskelaseja n iss k ytt ohjeissa mainittujen osanumeroiden mukaisesti Korvaavien komponenttien k ytt tai t m n k ytt ohjeen vastaisten muutosten tekeminen saattavat heikent suojausvaikutusta ja aiheuttaa takuun raukeamisen lis ksi hitsausmaski ei v ltt m tt en t yt suojausluokitusten ja hyv ksynt jen vaatimuksia Speedglas 100 hitsausmaskia ei ole suunniteltu raskaaseen lakihitsaukseen leikkaukseen putoavien sulametalliroiskeiden aiheuttaman palovammavaaran takia ilman oikeasta kayttaa tiedot Valmistaja ei vastaa hitsauslasiin teht vist muutoksista tai sen k yt st muiden kuin Speedglas 100 hitsausmaskin kanssa Suojaus voi vakavasti vaarantua asiattomien muutosten seurauksena Silmalasien k ytt jien tulee huomata ett voimakkaan iskun kohdistuessa maskiin se voi muuttaa muotoaan ja osua maskin sis ll oleviin silm laseihin aiheuttaen vaaran k ytt j lle 30 428040 Indvendigt beskyttelsesglas 2 t thedsgrader pk m 5 422000 Batteri pk m 2 Tilbehor 164005 re og
279. tro modifikacijas arba naudojim su kitais suvirinimo skydeliais i skyrus Speedglas 100 suvirinimo skydel Atlikus netinkamas modifikacijas gali enkliai suma ti u tikrinama apsauga Reg koreguojan ius akinius ne iojantys asmenys tur t inoti kad stipriu sm giu gali b ti deformuotas skydelis tod l skydelio vidus gali prisiliesti prie akini ir sukelti pavoj juos d vin iam asmeniui PATVIRTINIMAI Buvo rodyta kad Speedglas 100 atitinka Pagrindinius saugumo reikalavimus i d stytus Europos Direktyvos 89 686 EEB 10 straipsnyje tod l yra pa ym tas CE enklu Gaminys atitinka suderintus Europos standartus EN 175 EN 166 EN 169 ir EN 379 Gamin jo projektavimo etape patikrino DIN Certco Pr f und Zertifi erungszentrum informacij pateikusio skyriaus numeris 0196 YM JIMAI Ant suvirinimo filtro yra nurodomas u tamsinimo numeris ir optin klasifikacija Toliau pateikiamas pavyzdys EN 379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE viesus atspalvis Tamsus s atspalvis iai Gamintojo identifikacija Optine klase viesos i sklaidymo klase viesos perdavimo klas s poky iai priklausomyb s klase pasirenkamas Zenklinimas Standarto sertifikavimo yma arba numeris Pastaba Auk iau pateiktas pavyzdys Galiojanti lasifikacija pa ymeta ant suvirinimo filtro 1BT EN166 vidutin s energijos poveikis esan ra tutinems temperat roms 5
280. ufe umschaltet EINSTELLUNG DER AUFHELL VERZOGERUNG SPEEDGLAS 100V Mit der Einstellung Delay kann die Geschwindig eingestellt werden mit der der SchweiRfilter nach Beendigung des SchweiRvorgangs aus der dunklen Schutzstufe wieder in die Hellstufe zur ckschaltet Position C Position Schnelle Offnungszeit Position Normale Offnungszeit LOW BATTERY ANZEIGE IL Die Batterien des Filters m ssen ausgetauscht werden wenn die Low Battery Anzeige blinkt bzw wenn die LED Leuchte im Display nicht mehr blinkt wenn die Einstellkn pfe betatigt werden ACHTUNG Sollte der SchweiRfilter nicht automatisch abdunkeln sobald der Lichtbogen geziindet wurde unterbrechen Sie die Arbeit und ergr nden Sie die Ursache der Fehlfunktion wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Der dauerhafte Gebrauch eines fehlerhaften Blendschutzfilters kann zu Irritationen bis hin zum vor bergehenden Verlust des Augenlichtes f hren Wenn Sie den Fehler nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihre Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits und Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung WARTUNG AUSTAUSCH DER AUSSEREN VORSATZSCHEIBE Nehmen Sie die Frontabdeckung ab Abb C 1 Entfernen Sie die gebrauchte Vorsatzscheibe und setzen Sie die neue Vorsatzscheibe auf den Schwei filter Abb C 2 Das Schweifserkopfteil darf nur mit eingesetzter Front abdeckung eingesetzt
281. uill e l tat clair teinte 3 en permanence Adapt e pour le meulage Si le filtre ne s assombrit pas convenablement pendant le soudage augmenter la sensibilit jusqu ce que le filtre de soudage s obscurcisse comme souhait Si la sensibilit est r gl e un niveau trop lev le filtre pourra rester l tat onc une fois le soudage termin cause de la lumi re ambiante Dans ce cas abaisser la sensibilit de fa on ce que le filtre s claircisse et s assombrisse comme souhait D LAI 3M SPEEDGLAS 100V La fonction d lai sert au r glage du temps de retour de a teinte fonc e la teinte claire du filtre de soudage en onction de la m thode de soudage et du courant utilis s Position commutation courte Position commutation normale INDICATEUR DE PILE FAIBLE L Les piles doivent tre remplac es lorsque l indicateur de aible batterie clignote ou lorsque les diodes de teinte et de sensibilit ne clignotent plus lorsque l on appuie sur les boutons ATTENTION Si le masque de soudage Speedglas 100 ne s assombrit pas ors de d un arc lectrique arr ter imm diatement soudage et inspecter le filtre de soudage comme d crit dans cette notice utilisation prolong e d un filtre qui ne s assombrit pas peut entra ner une perte temporaire de a vue Si le probl me ne peut tre identifi et corrig ne pas utiliser le filtre de soudage et contacter votre sup rieur hi rarchi
282. uisitos de temperaturas extremas 5 C at 55 C a marca o fica completa com a letra T As restantes marcas do produto referem se a outros padr es 21 FUNG ES ON OFF Para activar filtro de soldadura carregue no bot o ON SHADE O filtro de soldadura desliga se automaticamente OFF ap s uma hora de inactividade O filtro de soldadura tem dois foto sensores ver fig A 2 que reagem independentemente e fazem com que o filtro escurega quando atinge um arco de soldadura O filtro de soldadura poder n o activar a posi o escura no caso de os sensores estarem bloqueados ou o arco de soldadura estar totalmente protegido Pontos de luz intermitentes p ex luz estrobosc pica de seguran a podem accionar o filtro de soldadura fazendo com que este dispare um clar o quando n o se est em processo de soldadura Esta interfer ncia pode ocorrer a grandes dist ncias e ou como resultado de luz reflectida As reas de soldadura devem ser protegidas deste tipo de interfer ncia TONALIDADE Os modelos Speedglas 1005 10 e Speedglas 1005 11 t m uma tonalidade fixa como tal n o necess rio qualquer ajuste O modelo Speedglas 100V tem cinco configura es diferentes de N meros de Tonalidade dispon veis no modo escuro De modo a poder ver o presente N mero de Tonalidade pressione momentaneamente o bot o ON SHADE Para seleccionar outro N mero de Tonalidade pressione o bot o ON SHADE repetidamente enquanto os i
283. us hegeszt pajzs nem alkalmas fej feletti hegeszt sn l v g sn l nagy ramer ss ggel v gzett munk kn l az olvadt f mcseppek okozta kock zat miatt A gy rt nem v llal felel ss get semmilyen m dos t s vagy a Speedglas 100 pajzstol elt r t pus hegeszt pajzs alkalmaz sa eset n A pajzs v delmi k pess ge nagy m rt kben cs kkenhet a nem megfelel m dos t sok k vetkezt ben Dioptri s szem veget visel k vesz lynek tehetik ki magukat ha a pajzsot er s t s ri A hegeszt pajzs deform ci ja az arcra szor thatja a szem veget s s r l st okozhat az arcon s a szemen MIN S T S A Speedglas 100 t pus hegeszt pajzs megfelel az Eur pai K z ss g 89 686 EEC direktivaja 10 pontja alatti biztons gi k vetelm nyeknek s CE jel l ssel rendelkezik A term k megfelel az EN 175 EN 166 EN 169 s EN 379 szabv nyok k vetelm nyeinek A hegeszt pajzsot ervez skor a DIN szabv ny szerint bevizsg lta a Certco Pr f und Zertifierungszentrum tan s t int zet is azonos t si sz m 0196 JEL L SEK A be ll that s t ts gi fokozatok s az optikai min s t s a hegeszt kazett n l that k P ld ul EN379 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Vilagos s t ts gi fokozat Uzemi s t ts gi fokozat Gy rt azonosit ja Optikai oszt ly F nysz r si oszt ly Homogenit si oszt ly Bees si sz gt l val f gg s valaszthat Min si
284. vem estar sempre limpos e destapados para um funcionamento correcto Para verificar que a parte el ctrica e bot es est o a funcionar carregue nos bot es e os indicadores LED piscar o AVISO Inspeccione atentamente o conjunto da m scara de soldadura Speedglas 9100 antes de utilizar Verifique se h rachas na m scara e procure pequenas fugas A presen a de rachas furos e riscos nos vidros do filtro ou nas chapas de protec o pode reduzir grandemente a capacidade de protec o Todos os componentes danificados devem ser substitu dos imediatamente Para evitar danificar o produto n o utilizar solventes para a sua limpeza Limpe o filtro de soldadura e chapas de protec o com um len o de papel ou pano sem fibras Lave a m scara de soldadura com um detergente n o agressivo e gua morna N o submergir em gua ou borrifar directamente com l quidos A m scara de soldadura resistente ao calor e est em conformidade com os requisitos padr o da inflamabilidade mas pode pegar fogo ou derreter se em contacto com chamas ou superf cies muito quentes Mantenha a m scara limpa para minimizar este risco Os materiais que entram em contacto com a pele podem causar reac es al rgicas a pessoas suscept veis LISTA DE PE AS SPEEDGLAS 100 DA 3M DESCRI O Pegas sobresselentes 751110 M scara Speedglas 100 com Filtro de Soldadura de escurecimento autom tico 3 10 SPEEDGLAS 100S 10
285. venia sa prestavia do p vodn ho vyrobn ho nastavenia VYMENA UPINACIEHO REMIENKA Upinaci remienok m e byt vymeneny podla obrazkov F 1 F 2 UPOZORNENIE Pri likvid cii pou it ch bat ri opotrebovan ch asti sa riadte miestnymi nariadeniami Pri znehodnocovan zv ra sk ho filtra by ste mali postupova ako pri znehodnocovan elektronick ho odpadu TEPLOTNE ROZPATIE Odporu an prevadzkov teplotn rozpatie zv ra sk ho filtra je rozmedzi od 5 do 55 C Usklad ujte istom a suchom prostredi pri teplote od 30 C do 70 C a relativnej vlhkosti nepresahujucej 90 KONTROLA Aby senzory pozri obr A 2 na zvara skom filtri fungovali spravne treba ich udrziavat istote a pri musia byt odokryt Funk nos elektroniky zist te stl an m tla idiel pri om by mali LED indik tory blika jednotliv ch UPOZORNENIE Pravidelne a starostlivo kontrolujte kompletn zostavu zv ra skej prilby Speedglas 100 pred ka d m pou it m Skontrolujte prilbu i nie je prasknut alebo i nem trhliny Prasknut alebo po kriaban sklo filtra alebo ochrann skl ka zni uj prieh adnos a v ne naru uj ochranu V etky po koden komponenty by mali by okam ite nahraden za nov Pou itie rozp adiel pri isten m e sp sobi po kodenie v robku Zv ra sk filter a ochrann skl ka istite pomocou handri ky alebo utierky z ktorej sa neuv
286. vijetla Puknuto rupi asto ili ogrebeno filtersko staklo ili za titna stakalca reduciraju vid i mogu ozbiljno smanjiti za titu Sve o te ene komponente se moraju odmah zamijeniti Da ne biste o tetili proizvod ne koristite otapala za i enje O istite filter za zavarivanje i za titna stakla sa rup i ima ili krpama bez vlakana Kacigu za zavarivanje o istite sa blagim deter entom i toplom vodom Ne uranjajte u vodu te ne sprejajte direktno sa teku inom Kaciga za zavarivanje je toplinski otporna i odobrena protiv standardnih zahtjeva za zapaljivost ali mo e se zapaliti ili se rastopiti u kontaktu sa otvorenim plamenom ili jako vru im povr inama Dr ite kacigu istom da minimalizirate rizik Materijali koji dolaze u dodir sa ko om mogu uzrokovati alergijske reakcije na osjetljivim osobama LISTA REZERVNIH DIJELOVA ZA 3M SPEEDGLAS 100 BROJ DJELA OPIS Rezervni djelovi 751110 SPEEDGLAS 100 Varila ka maska sa SPEEDGLAS 1005 10 Samozatamnjuju im filterom Jedina sjena 3 10 SPEEDGLAS 100 Varila ka maska sa SPEEDGLAS 1005 11 Samozatamnjuju im filterom Jedina sjena 3 11 SPEEDGLAS 100 Varila ka maska sa SPEEDGLAS 100V Samozatamnjuju im filterom Izmjenjive sjene 3 8 12 75111 75 11 20 55 751100 SPEEDGLAS 100 Maska 750010 SPEEDGLAS 1005 10 Samozatamnjuju i Varila ki filter sjena 3 10 750011 SPEEDGLAS 1005 11 Samozatamnjuju i Varila ki filter sjena 3 11 75 0020 SPEEDGLAS 100V Sam
287. virinimo filtro susisiekite su savo konsultantu platintoju arba 3M kurie jums pad s PRIE I RA I ORIN S APSAUGIN S PLOK TEL S PAKEITIMAS Nuimkite priekin dangtel r C 1 iliustracij Nuimkite panaudot i orin plok tel ir u d kite nauj i orin apsaugin plok tel ant suvirinimo filtro r C 2 iliustracij Visada turi b ti naudojamas priekinis dangtelis r C 3 iliustracij SUVIRINIMO FILTRO PAKEITIMAS Suvirinimo filtr galima nuimti ir pakeisti vadovaujantis E 1 E 4 iliustracijomis VIDINES APSAUGINES PLOKSTELES PAKEITIMAS Panaudota vidin apsaugine plokstele nuimama parodyta D 1 iliustracijoje Nauja vidin apsaugin plok tel tur t b ti d ta po to kai apsaugin pl vel yra nuimta kaip parodyta D 2 iliustracijoje Didinam j le iu priedo pritvirtinimas i r ti D 3 iliustra cij BATERIJ PAKEITIMAS Norint pasiekti baterijos kamer suvirinimo filtras turi b ti nuimtas nuo suvirinimo skydelio r E 1 E 4 iliustracij I imkite baterijos laikikl jeigu reikia naudokite ma atsuktuv baterijos laikikl d kite naujas baterijas kaip parodyta G 1 iliustracijoje Stumkite baterijos laikikl suvirinimo filtr tol kol i girsite spragtel jim Atkreipkite d mes tai kad visi nustatymai bus gr inti tokie kokie buvo pradiniai gamintojo nustatymai GALVOS DIR ELIO PAKEITIMAS Galvos dir el galima pa
288. visible par le marquage CE Ce produit est conforme aux normes Europ ennes harmonis es EN175 EN166 EN169 et EN379 Ce produit a t examin au stade de sa conception par DIN Certco Priif und Zertifierungszentrum Organisme Notifi 0196 17 1020 Vergr ferungslinse 1 0 17 1021 Vergr Rerungslinse 1 5 17 1022 Vergr Rerungslinse 2 0 17 1023 Vergr Rerungslinse 2 5 17 1024 Vergr Rerungslinse 3 0 CB MARQUAGES Le marquage du filtre indique la plage de teintes de la cassette La classe de protection des yeux et du visage esi d finie selon 379 Ceci est un exemple 3 8 12 1 2 2 3 EN379 CE Num ro d chelon l tat de clair Num ro d chelon l tat fonc Identification du fabricant Classe Optique Classe de diffusion de la lumi re Classe de variation du facteur de transmission dans le visible Classe de d pendance angulaire du facteur de transmission dans le visible facultatif Num ro de la norme Attention ceci est un exemple La classification en vigueur est marqu e sur la cassette opto lectronique 1BT EN166 impact d nergie moyenne des extr mes de temp ratures 5 C et 55 C BT EN175B impact d nergie moyenne Sur le masque de soudage et la protection externe figure un marquage indiquant la classification de la protection contre les particules grande vitesse S repr sente les exigences basiques de
289. w personskydd se 3M Denmark Hannemanns Alle 53 DK 2300 Kabenhavn S Tel 4543480100 Fax 43968596 3Mdanmark mmm com www 3Msikkerhed dk GD Suomen 3M Oy Keilaranta 6 02150 Espoo Puh 358 9 525 21 www 3m com fi tyosuojelutuotteet Ba DU same al 555 AS u Guss iede To ALE VA ove Anal ums Laggan Y Y oroa eV ob vev ovose t SLE amp 3M Eesti OU P rnu mnt 158 11317 Tallinn Tel 6 115 900 Faks 6 115 901 sekretar ee mmm com GD 3M Lietuva A Go tauto g 40A LT 01112 Vilnius Tel 370 5 216 07 80 Faks 370 5 216 02 63 Latvija SIA K Ulmana gatve 5 LV 1004 Riga Talr 371 67 066 120 Fakss 371 67 066 121 3M Poland Aleja Katowicka 117 Kajetany 05 830 Nadarzyn Tel 22 739 60 00 Fax 22 739 60 01 3M Cesko spol s r o V Parku 2343 24 148 00 Praha 4 Tel 261 380 111 Fax 261 380 110 60 Hungaria Kft 1138 Budapest Vaci ut 140 Tel 1 270 7713 3M Romania SRL Bucharest Business Park corp D et 3 Str Menuetului nr 12 sector 1 Bucuresti Telefon 021 202 8000 Fax 0 21 317 3184 www mmm com ro GD 3M East AG Produ nica v Ljubljani Cesta v Gorice 8 SI 1000 Ljubljana Tel 01 2003 630 Faks 01 2003 666 Slovensko s r o Vajnorska 142 831 04 Bratislava 3 Slovakia Tel 421 2 49 105 230 238 Fax 421 2 44 454 476 innovation sk mmm com www 3m com sk oopp 3M East AG Predstavnistvo Zitnjak bb 10000 Zagreb Tel 01 2499 750
290. werden Abb C 3 AUSTAUSCH DES SCHWEISSFILTERS Der Schwei filter wird aus dem Kopfteil aus bzw eingebaut wie in den Abb E 1 E 4 beschrieben AUSTAUSCH DER INNEREN VORSATZSCHEIBE Die innere Vorsatzscheibe wird vom SchweiRfilter genom men wie in der Abb D 1 beschrieben Ziehen Sie die Schutzfolie von beiden Seiten der inneren Vorsatzscheibe ab und setzen Sie diese dann wie in Abb D 2 beschrieben in den SchweiRfilter Wenn Sie die optional erhaltlichen Vergr Rerungslinsen nutzen m chten setzen Sie diese bitte ein wie in Abb D 3 beschrieben AUSTAUSCH DER BATTERIEN Um die Batterien des SchweiRfilters auszutauschen muss der Schwei filter aus dem Kopfteil genommen werden Ziehen Sie den Batteriehalter aus dem Schweifsfilter wenn n tig nehmen Sie einen kleinen Schraubendreher zur Hilfe Legen Sie die neuen Batterien in die Batteriehalter wie in Abb G 1 beschrieben Schieben Sie den Batteriehalter wieder in den Schwei filter bis dieser einrastet Achtung Nach dem Batteriewechsel werden alle Ein stellungen des SchweiRfilters auf die urspr ngliche Werkseinstellungen zuriickgesetzt AUSTAUSCH DES KOPFBANDES Bitte tauschen Sie das Kopfband aus wie in den Abb F 1 und F 2 beschrieben ACHTUNG Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien sowie die aus getauschten Verschlei und Zubeh rteile ordnungsgem nach den lokal g ltigen Bestimmungen TEMPERATURBEREICH Der empfohlene Arbeitstemperaturbereich f
291. with SPEEDGLAS 100S 11 Auto darkening welding filter Single shade 3 11 751120 SPEEDGLAS 100 Shield with SPEEDGLAS 100V Auto darkening welding filter Variable shade 3 8 12 751100 SPEEDGLAS 100 Shield 750010 SPEEDGLAS 100S 10 Auto darkening Welding Filter Single shade 3 10 750011 SPEEDGLAS 1005 11 Auto darkening Welding Filter Single shade 3 11 750020 SPEEDGLAS 100V Auto darkening Welding Filter Variable 3 8 12 75 1190 SPEEDGLAS 100 Shield without headband 772000 SPEEDGLAS 100 front frame 70 50 10 Headband including assembly parts 706000 Mounting details for headband 731000 Battery cover Consumables 776000 SPEEDGLAS 100 Outer protection plate standard pkg of 10 777000 SPEEDGLAS 100 Outer protection plate scratch resistant pkg of 10 777070 SPEEDGLAS 100 Outer protection plate heat resistant pkg of 10 16 75 20 Sweatband in towelling purple 2 pcs 1680 10 Sweatband in fleecy cotton black 2 pcs 428000 Inner protection plate pkg of 5 plate marking 42 02 00 Bedienungsanleitung zum Schweiferkopfteil 3M Speedglas 100 VOR DEM EINSATZ Bitte lesen Sie vor dem ersten Einsatz des Produktes unbedingt die Bedienungsanleitung des Speedglas 100 SchweiRerkopfteils Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warnhinweise sowie die unsach gem e Verwendung dieses Produktes k nnen zu le bensgefahrlichen Verletzungen oder gravierenden Mate rialsch den f hren die eventuelle Gewahrleistungs oder Haftungsanspr
292. y strobe lights can trigger the welding filter making it flash when no welding is occurring This interference can occur from long distances and or from reflected light Welding areas must be shielded from such interference SHADE Models Speedglas 100S 10 and Speedglas 100S 11 have a fixed dark shade where no setting is required Model Speedglas 100V has selectable dark shade settings Five different Shade Number settings 8 12 are available in the dark state In order to see the current Shade Number setting momentarily press the ON SHADE button To select another Shade Number press the ON SHADE button repeatedly while the LED indicators on the display are flashing Move the flashing LED to the desired Shade Number In all welding processes the arc should only be viewed with the recommended dark shade See table page 77 SHADE III SENS DELAY oo m III 125 8 9 01112 CI Speedglas Made in Sweden 3M SENSITIVITY SETTING SPEEDGLAS 100V ONLY The sensitivity of the photo detector system which responds to the light from the welding arc can be adjusted to accommodate a variety of welding methods and workplace conditions In order to see the current sensitivity setting momentarily press the SENS button To select another setting press the SENS button repeatedly until the LED shows the desired setting Position 1 Least sensitive setting Used if there is interference from other welders arcs in the vicinity
293. ycka pa knappen SENS tills lysdioden star vid nskad inst llning Position 1 Minst k nsliga l get Anv nds om man har st rande ljus fran t ex svetsare bredvid Position 2 Normallage Anvands f r de flesta typer av svetsning inomhus och utomhus Position 3 Lage f r svetsning med laga str mstyrkor eller stabil svetsbage t ex TIG svetsning Position Position L st i ljust l ge t thetsgrad 3 Anv nds f r slipning Om svetsglaset inte sl r om till m rkt l ge vid svetsning b r du ka kansligheten s att du f r nskat omslag till m rkt l ge Om k nsligheten blir f r h g kan glaset bli kvar i m rkt l ge ven efter att svetsning avslutats p grund av omgivningsljuset Om detta intr ffar v ljer du ett mindre k nsligt l ge som aktiverar och st nger av svetsglaset vid nskade ljusf rh llanden DELAY FORDROJNING 3M SPEEDGLAS 100V F rdr jningsfunktionen anv nds f r omslagstiden fr n m rkt till just p svetsglaset Position Kort omslagstid Position Normal omslagstid anpassa BATTERIVARNING Byt batterier nar batterivarnaren blinkar eller nar lysdioderna inte blinkar nar du trycker pa knapparna VARNING Om Speedglas 100 inte slar om till m rkt lage nar svetsbagen tands ska du genast sluta svetsa och kontrollera svetsglaset enligt anvisningarna Fortsatt svetsning trots att svetsglaset inte slar om till m rkt lage kan orsaka tillfallig synf rsamring Om prob
294. ymienione jak pokazano na rys F 1 F 2 ZAKRES TEMPERATUR Zalecany zakres temperatur pracy automatycznego filtra spawalniczego wynosi 5 C do 55 C Przytbica powinna by przechowywana w czystym i suchym pomieszczeniu w temperaturze 30 do 70 i wilgotno ci wzgl dnej nie wi kszej ni 90 RH PRZEGL DY Foto sensory rys A 2 automatycznego filtra spawalniczego musz by zawsze czyste i niczym nieprzes oni te aby zapewni poprawn prac filtra Aby sprawdzi dzia anie uk adu elektroniki i przycisk w naci nij na chwil przyciski powinny zamigota diody LED OSTRZE ENIE Automatyczn przylbice spawalnicz Speedglas 100 nale y poddawa regularnym przegl dom przed ka dym u yciem Sprawd czy przy bica nie jest p kni ta i czy nie prze wituje przez ni wiat o P kni te pokryte odpryskami lub zadrapane szk o filtra lub ochronna szybka znacznie ograniczaj widoczno i pogarszaj ochron oczu Uszkodzone cz ci nale y natychmiast wymienia na oryginalne cz ci Speedglas Skorup przy bicy nale y czy ci roztworem myd a i letniej wody Filtr spawalniczy mo na czy ci czyst w knin niepozostawiaj c na czyszczonej powierzchni nawet pojedynczych w kien Nie zanurza w wodzie Nie spryskiwa filtra wod Nie u ywa rozpuszczalnik w Stosuj przy bic tylko do ochrony oczu i twarzy przed szkodliwym promieniowaniem i odpryskami spawalniczymi S
295. zybki ochronne s mocne ale nie niezniszczalne Ta przy bica chroni przed uderzeniami zgodnie z naniesionymi na ni oznaczeniami Przytbica spawalnicza jest odporna na wysok temperatur i atestowana wg podstawowych standard w trudnopalno ci ale mo e si zapali lub stopi w kontakcie z otwartym ogniem lub bardzo gor c powierzchni Staraj si zminimalizowa te zagro enia dla przy bicy Wra liwe osoby musz by wiadome e materia y z kt rych wykonana jest przy bica mog spowodowa alergiczne reakcje sk ry WYKAZ CZ CI DO 3M SPEEDGLAS 100 NUMER KATALOGOWY OPIS Produkty i cz ci zamienne 75 11 10 SPEEDGLAS 1005 10 automatyczna przy bica spawalnicza zaciemnienie 3 10 751111 SPEEDGLAS 100S 11 automatyczna przy bica spawalnicza zaciemnienie 3 11 75 11 20 SPEEDGLAS 100V automatyczna przy bica spawalnicza zaciemnienie 3 8 12 75 11 00 SPEEDGLAS 100 skorupa przy bicy z nag owiem 75 00 10 SPEEDGLAS 1005 10 automatyczny filtr spawalniczy zaciemnienie 3 10 75 00 11 SPEEDGLAS 100S 11 automatyczny filtr spawalniczy zaciemnienie 3 11 75 00 20 SPEEDGLAS 100V automatyczny filtr spawalniczy zaciemnienie 3 8 12 75 11 90 SPEEDGLAS 100 skorupa przy bicy bez nag owia 77 20 00 SPEEDGLAS 100 przednia ramka mocuj ca filtr 7050 10 Nag owie kompletne ze rubami mocuj cymi 70 60 00 ruby mocuj ce do nag owia 731010 Szufladka do baterii 41 Cz ci zu ywaj ce si 77

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ProScan III Universal Microscope Automation Controller Manual  Braun BNC 014  26枚/分  Ultron boomer light white    MODE D`EMPLOI Console de Mixage Analogique 16 voies  (`08~Ninja250R(JBK  1. 取扱説明書  User's Manual ETLOC-30 - 5 - pro DUCASE  INTERVENTION « LA CONTRACEPTION , MODE D`EMPLOI »  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file