Home

Manual Certomat R SB-6033 a

1. e oder schwenkbare Reagenzglashalter finden Sie im Anhang dieser Anleitung In Verbindung mit der Inkubationshaube CERTOMAT H oder HK und einem Tablar der Gr e E ist der CERTOMAT R auch als Inkubationssch ttler einsetzbar Ein durch Mikroprozessor geregelter Magnetantrieb ohne Verschlei teile mit elektronischer Drehzahl ber wachung garantiert lange Lebensdauer und ger usch armen Betrieb Der Tablartisch wird ber 3 Exzenter mit berdimensionierten wartungsfreien Pr zisionslagern gef hrt Ger teausstattung Jt sartorius CERT MAT R 7 6 5 4 Abb 1 Ausstattungsmerkmale des CERTOMAT R 1 Tablar 2 Sch tteltisch 3 Betriebskontrolleuchte 4 Netzschalter 5 Eingabetastatur 6 Drehzahlanzeige 7 Exenterbefestigung f r Tablar 2 1 Lieferung und Aufstellung Der CERTOMAT R wird nach einem genauen Funktionstest aller mechanischen und elektrischen Komponenten ausgeliefert Auspacken Kontrolle der Vollst ndigkeit Packen Sie das Ger t und die Zubeh rteile vorsichtig aus Pr fen Sie auf dem Typenschild ob das Ger t in der korrekten Spannungsversion geliefert wurde Sie d rfen den Sch ttler nur an eine zul ssige Stromversorgung anschlie en Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und ob das Ger t und das Zubeh r beim Transport besch digt wurden Bei Transportsch den fordern Sie vom Lieferanten ein Schadensprotokoll an Informieren Sie bitte schnellstm glic
2. 12 26 f r Erlenmeyer Kolben 1000 ml max 8 17 Schwenkbare Gestelle f r Reagenzgl ser auf Tablar Typ EU max 4 Gestelle auf Tablar Typ FU max 8 Gestelle f r 64 Reagenzgl ser 14 mm f r 42 Reagenzgl ser 16 mm f r 36 Reagenzglaser 18 mm f r 33 Reagenzgl ser 2 20 mm f r 18 Reagenzgl ser 25 mm f r 16 Reagenzgl ser 2 30 mm Schwenkbare Gestelle f r Zentrifugenr hrchen auf Tablar Typ EU max 4 Gestelle auf Tablar Typ FU max 8 Gestelle f r 42 R hrchen 16 mm f r 36 R hrchen 18 mm f r 33 R hrchen 2 20 mm f r 16 R hrchen 30 mm Bestellnummer BBI 8850321 BBI 8864497 BBI 8860416 BBI 8864470 BBI 8854238 BBI 8854246 BBI 8854254 BBI 8861005 BBI 8861013 BBI 8861021 BBI 8861022 BBI 8861064 BBI 8861072 BBI 8861080 BBI 8861099 BBI 8861102 BBI 8860998 Beschreibung Halter f r Mikrotiterplatten Edelstahl f r 1 Standard 96 Loch Platte oder 1 Deepwell Platte Standard Platten max 12 Halter auf Tablar Typ EU 21 Halter auf Tablar Typ F Deepwell Platten max 9 Halter auf Tablar Typ EU 18 Halter auf Tablar Typ FU Haftfolie f r Universal Tablare Standard Haftfolie 30 mm breit Rolle mit 50 m Premium Haftfolie 30 mm breit Rolle mit 10 m mehrfach verwendbar Antirutsch Matte nicht abgebildet 380x450 mm individuell zuschneidbar Universal Aufbausystem Basiselement B 2 f r Tablar Typ EU Basiselement B 3 f r Tablar Typ FU Spannleiste
3. en Typ E EU 420 x 420 mm Typ F FU 800 x 420 mm Tablarbefestigung Knebelverschluss Max Beladung 20 kg Schutzart IP21 Elektrische Daten Anschluss Kabel ca 3 m Schutzklasse Netzspannung 230 V 50 Hz oder 115 V 60 Hz Stromaufnahme 0 7 A bei 230 V 1 2 A bei 115 V Absicherung 2x T2 A bei 230 V 2 x T2 5 A bei 115 V Funkst rgrad Funkst rgrad N gem EN 55014 2 Betriebsdaten Sch ttelbewegung Kreisf rmig 2 25 mm Sch ttelgeschwindigkeit 40 bis 350 U min Drehzahlabweichung max 5 des Endwerts Einstellung Anzeige LED Memory Funktion Wiederanlauf nach Stromausfall Alarme akustisch Umgebungstemperatur 10 bis 60 C Feuchte extreme Feuchte vermeiden Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius com Sartorius BBI Systems GmbH Schwarzenberger Weg 73 79 34212 Melsungen Telefon 05661 71 3400 Fax 05661 71 3702 www sartorius bbi systems com Technische nderungen vorbehalten Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W sart 216 G Publication No SB 1016 d05092 Order No 85030 514 31 Se sartorius CERTOMAT R Bench Top Shaker Operating Manual H Sartorius CERTOMAT UU NUNMAL 85030 520 57 Introductionary Note This Operating Manual refers to the design and equipment features of the orbital benchtop shaker CERTOMAT R at the time this document was printed see Rev No in the bottom line Sarto
4. for flasks 5 000 ml max 2 6 for Fernbach flasks 450 ml max 8 15 for Fernbach flasks 1 800 ml max 1 6 for Fernbach flasks 2 800 ml max 1 6 Plastic clamps reinforced with glass fibre maximum number of clamps for tray type EU type FU for flasks 100 ml max 24 48 for flasks 250 ml max 18 39 for flasks 500 ml max 12 26 for flasks 1 000 ml max 8 17 Hinged racks for test tubes 4 racks max on tray EU 8 racks max on tray FU for 64 tubes 2 14 mm for 42 tubes 2 16 mm for 36 tubes 18 mm for 33 tubes 20 mm for 20 tubes 25 mm for 16 tubes 2 30 mm Hinged racks for centrifugation tubes 4 racks max on tray EU 8 racks max on tray FU for 42 tubes 2 16 mm for 36 tubes 2 18 mm for 33 tubes 2 20 mm for 16 tubes 2 30 mm Reference 885 0321 886 4497 886 0419 886 4470 885 4238 885 4246 885 4254 886 1005 886 1013 886 1021 886 1022 886 1064 886 1072 886 1080 886 1099 886 1102 886 0998 Description Holders for microtiter plates stainless steel for 1 standard 96 well plate or deepwell plate standard plates max 12 holders on EU tray 21 holders on FU tray deepwell plates max 9 holders on EU tray 18 holders on FU tray Sticky tape for universal trays Standard Width 30 mm roll of 50 m Premium Width 30 mm roll of 10 m for repeated use Anti skid layer not shown 380x450 mm for individual cut Universal mounting system Basic element type B 2 for t
5. glich beseitigen F r Inkubationssch ttler finden Sie spezielle Hinweise in der Bedienungsanleitung Wartung und Service Wartung und St rungsbeseitigung durch Benutzer sollten sich beschr nken auf Pr fen der laborseitigen Spannungsversorgung und der Ger teanschl sse Pr fen der Sicherungen und Ersatz bei Defekt Bei Inkubationssch ttelschr nken Austauschen der Leuchtk rper bei Defekt Sind Betriebsst rungen nicht zu beseitigen verst ndigen Sie die f r Sie zust ndige Sartorius AG Vertretung oder direkt Sartorius AG Servicezentrum Nord Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 49 551 308 3729 3740 3741 Fax 49 551 308 3730 Wenn Sie f r Wartungsarbeiten Servicemitarbeiter der Sartorius AG anfordern mu eine schriftliche Reinigungs und Dekontaminierungs Bescheinigung vorliegen 4 3 4 4 R cksenden von defekten Ger ten Defekte Ger te oder Komponenten k nnen Sie an die zust ndige Sartorius AG Vertretung oder an die Sartorius AG einsenden Die Ger te m ssen gereinigt hygienisch einwandfrei sowie sorgf ltig verpackt sein Sie m ssen kontaminierte Teile gem den f r den Anwendungsbereich g ltigen Sicherheitsrichtlinien reinigen desinfizieren oder sterilisieren Die Einhaltung der Richtlinien m ssen Sie durch eine beizuf gende Reinigungs und Dekontaminierungsbescheinigung nachweisen Stimmen Sie die R cksendung mit dem Service ab bevor Sie das Ger t ver
6. 420 mm 8853037 Universal tray type FU 800 x 420 mm 4 2 4 Clamps for Erlenmeyer Flasks e Clamps for individual equipment of the universal trays Cat No 8854505 8854513 8854521 8854556 8854572 8854599 8854610 8854629 8854637 Description features Clamps for Erlenmeyer flasks 25 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 49 clamps of tray type FU max 98 clamps Clamps for Erlenmeyer flasks 50 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 48 clamps of tray type FU max 96 clamps Clamps for Erlenmeyer flasks 100 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 24 clamps of tray type FU max 48 clamps Clamps for Erlenmeyer flasks 250 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 17 clamps of tray type FU max 39 clamps Clamps for t Erlenmeyer flasks 500 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 12 clamps of tray type FU max 26 clamps Clamps for Erlenmeyer flasks 1000 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 8 clamps of tray type FU max 17 clamps Clamps for Erlenmeyer flasks 2000 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 4 clamps of tray type FU max 9 clamps Clamps for Erlenmeyer flasks 3000ml capacity of the universal trays of tray type EU max 4 clamps of tray type FU max 8 clamps Clamps for Erlenmeyer flasks 5000ml capac
7. F FU 420 x 800 mm all trays with accessories out of Sartorius program by locking handle membrane key pad alphanumeric LED automatic restart after power failure acoustic in case of malfunction from 10 C to 60 C from 10 to 90 not condensing 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 480 x 130x520 mm 40 kg Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Sartorius BBI Systems GmbH Schwarzenberger Weg 73 79 34212 Melsungen Germany Phone 49 5661 71 3400 Fax 49 5661 71 3702 www sartorius bbi systems com Sartorius North America Inc 131 Heartland Blvd Edgewood New York 11717 USA Phone 1 631 254 4249 Toll free 1 800 3687178 Fax 1 631 254 4253 Sartorius BBI Systems Inc 2800 Baglyos Circle Bethlehem PA 18020 USA Phone 1 610 866 4800 Fax 1 610 866 4890 Sartorius Ltd Longmead Business Park Blenheim Road Epsom Surrey KT19 9 QQ U K Phone 44 1372 737159 Fax 44 1372 726171 Specifications subject to change without notice Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine W sart 000 G Publication No SB 1016 e05021 Order No 85030 514 32 Sartorius S A 4 rue Emile Baudot 91127 Palaiseau Cedex France Phone 33 1 6919 2100 Fax 33 1 6920 0922 Sartorius S p A Via dell Antella 76 A 50011 Antella Fl Italy Phone 39 055 63 40 41 Fax 39 055 63 40 526 Sarto
8. automatisch wieder beim zuletzt eingestellten Wert anl uft Betriebsst rungen werden durch akustische Fehlermeldungen angezeigt Mit den zahlreichen bereits mit Halte klammern best ckten Tablaren sowie den in zwei Gr en erh ltlichen Universal Tablaren die individuell mit vielen verschiedenen Zubeh rteilen ausger stet werden k nnen werden nahezu alle Anwendungsm glich keiten abgedeckt Die sichere und schnelle Befestigung des Tablars durch einen Knebelgriff erleichtert das Wechseln der Tablare In Kombination mit den Inkubationshauben CERTOMAT H und CERTOMAT HK kann der CERTOMAT R f r Experimente unter tempe raturkontrollierten Bedingungen eingesetzt werden Vorteile Ruhiger Lauf Kr ftiger Magnetantrieb Memory Funktion Knebelgriff f r die sichere und schnelle Fixierung des Tablars Wartungsfrei und langlebig Zubeh r Bestellnummer BBI 8853533 BBI 8853568 BBI 8853584 BBI 8853606 BBI 8853688 BBI 8853666 BBI 8853677 BBI 8853738 BBI 8853762 BBI 8853789 BBI 8853800 BBI 8853002 BBI 8853037 BBI 8854505 BBI 8854513 BBI 8854521 BBI 8854556 BBI 8854572 BBI 8854599 BBI 8854610 BBI 8854629 BBI 8854637 BBI 8854564 BBI 8854600 BBI 8854640 BBI 8854700 BBI 8854711 BBI 8854722 BBI 8854733 BBI 8853134 BBI 8853142 BBI 8853150 BBI 8853169 BBI 8853185 BBI 8853177 BBI 8853088 BBI 8853096 BBI 8853193 BBI 8853240 Beschreibung Tablar Typ E 420 x 420 mm best ckt mi
9. beiliegenden Konformit tserkl rungen best tigt die Sartorius AG die bereinstimmung des CERTOMAT R mit den benannten Richtlinien s Punkt 4 4 EG Konformit ts erkl rung A Allgemeine Sicherheitshinweise Laborleiter bzw f r den Ger teeinsatz verantwortliche Personen m ssen das Personal auf die Gefahren beim Betrieb des CERTOMAT R hinweisen und die Einhaltung der relevanten Sicherheitsma regeln gew hrleisten Das Personal muss die erforderliche Qualifikation f r den Anwendungsbereich und den Umgang mit dem Ger t besitzen Die Angaben zur Bedienung sind sorgf ltig zu beachten Damit l sst sich ein unsachgem er Umgang vermeiden und der volle Gew hrleistungsanspruch bleibt erhalten Setzen Sie sich bei Fragen dazu mit uns in Verbindung Sind Schritte mit besonderer Sorgfalt auszuf hren oder besondere Aspekte zu beachten stehen Sicherheits hinweise gekennzeichnet wie dieser Absatz Wichtige Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind durch dieses Symbol gekennzeichnet Solche Anwei sungen gelten erg nzend zu den sonstigen Sicherheits vorschriften f r den Anwendungsbereich und am Arbeitsplatz Ger te in falscher Spannungsversion d rfen Sie nicht in Betrieb nehmen Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann z B Sch den am Ger t oder sonstige Sach und gegebenenfalls auch Personensch den nach sich ziehen Leitfaden f r diese Anleitung Die Bedienungsanleitung ist nach dem folgenden Schema a
10. instrument or lead to other material or personal damage Steps to be carried out with special care or special aspects or issues to be considered are marked with safety instructions formatted as this paragraph Identifies references to contents of these instructions or other documents Labels of illustrations sections or documents are in parentheses 2 1 2 2 Transport and Installation Transporting Equipment The shakers and especially the incubation shaking cabinets are heavy Use only suitable transportation and lifting tools when moving or setting up units Make sure clearances are sufficient along the transport route and that the combined weight of lifting and transportation tools does not exceed the maximum load permitted for the floor or ground Use only qualified personnel to transport the equipment Make sure personnel is protected from injury during transport Do not remove any transport protection before the equipment has been transported to the site of installation Requirements at the site of installation The floor or the laboratory bench where the equipment is to be installed must be able to support the weight of the fully equipped units and systems The installation place should be sufficiently dimensioned and feature a non slip surface The equipment has to be easily accessible for operation maintenance and service tasks The shakers and the incubation shaking cabinets may transmit vibrations to t
11. t beizuf gen Ohne Unbedenklichkeitsnachweis oder Beschreibung durchgef hrter Ma nahmen werden Ger te nicht repariert Transportsch den sowie die nachtr gliche Reinigung und Desinfektion falls notwendig gehen zu Lasten des Absenders 3 2 5 Gew hrleistung Soweit nicht anders schriftlich vereinbart haben alle Produkte der Sartorius AG eine 6 monatige Gew hr leistung ab Liefertermin gem den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Die Gew hrleistung umfasst das Instandsetzen oder den Ersatz von schadhaften Teilen infolge Konstruktions Fabrikations oder Material fehlern Die Gew hrleistung erlischt wenn nicht autorisierte Personen nderungen oder Reparaturen am Ger t ausf hren Das Ger t ist f r den Einsatz unter blichen Laborbedingungen ausgelegt Wollen Sie das Ger t unter speziellen korrosions wirksamen Umfeldbedingungen bzw mit aggressiven Reagentien einsetzen m ssen Sie seine Eignung testen Defekte durch unsachgem e Behandlung normale Abnutzung oder aggressive Medien unterliegen nicht der Gew hrleistung 4 1 Technische Daten Bestellhinweise Technische Daten Sch ttelgeschwindigkeit 40 400 U min Drehzahlbereich 40 350 U min 1 vom Sollwert mit Last Sch ttelamplitude 25 mm Kreisbewegung Anzahl der Tablare 1 x Typ E EU oder 1 x Typ F FU Elektrischer Anschluss 230 V 50 Hz 115 V 50 60 Hz 0 7 A bei 230 V 50 Hz ln 1 2 A bei 115 V 50 60 Hz Absiche
12. trays causes vibrations which cannot be fully compensated for all loads and shaking frequencies by the internal balance weight Such vibrations may effect the operation of devices around 2 Prior to commissioning remove the safety screw 1 Then carefully place the device on edge on one of the side surfaces AN Secure the device against tipping over Fig 2 Disassembling the safety screw 1 Safety screw transportation lock 2 Counter nut 3 Threaded hole 3 Loosen the safety screw 1 on the underside of the device CE Keep the safety screw 1 If the device is transported at a later date relocation you will have to screw it back on 1 To fit the safety screw 1 carefully place the device on edge on one of the side surfaces A Secure the device against tipping over 2 Carefully turn the shaking table by hand until you see a white mark through the threaded hole 3 3 Screw the safety screw 1 into the threaded hole 3 AN Only tighten the safety screw 1 by hand Otherwise the device may be damaged 4 Secure the safety screw 1 with a counter nut 2 5 After unpacking or when moved to another working place you should wait unit the device has room temperature A cold unit may cause that humidity condensates inside the device This can result in malfunctioning of the shaker 3 Operating Instructions 3 1 Starting Up 3 1 1 Fastening of the Tray 2 Fig 3 Fastening of the t
13. 1 versorgt die Elektronik mit Netzspannung Ein Reset Signal setzt den Mikroprozessor in den Grundzustand zur ck Auf dem Display erscheint f r 15 s der zuletzt eingestellte Sollwert er wird mehrere Wochen gespeichert In dieser Zeit blinken die Dezimalpunkte am Display Sie k nnen den Sollwert innerhalb der 15 s Vorhaltezeit nach dem Einschalten korrigieren Ohne Sollwert nderung l uft der Sch ttler automatisch mit dem voreingestellten Wert an Netzschalter START STOP Taste Eingabetastatur 1 2 3 Sollwert Taste 4 5 Drehzahlanzeige Dr cken Sie bei laufendem Sch ttler STOP oder geben Sie den neuen Sollwert w hrend der 15 s Vorlaufzeit ein Dr cken Sie die Taste um den Sollwert zu erh hen die Taste um den Sollwert zu vermindern Je l nger Sie dabei die Taste dr cken desto schneller ndert sich der Wert Dr cken Sie START um den Sch ttler zu starten Im Betrieb zeigt das Display den Istwert der Sch ttelge schwindigkeit Wollen Sie den Sollwert pr fen dr cken Sie die Taste Sollwert 3 2 A 3 2 1 3 2 2 Reinigung und Wartung Die Sch ttler CERTOMAT R sind bis auf die gegebenenfalls erforderliche Reinigung wartungsfrei Alle Lager sind dauergeschmiert Vor Reinigungsarbeiten bzw f r die Demontage des Sch tteltisches unbedingt den Netzstecker ziehen Sollte der Sch ttelantrieb durch versehentliches Einschalten unbeabsichtigt anla
14. 3533 885 3568 885 3584 885 3606 885 3688 885 3666 885 3677 885 3738 885 3 62 885 3789 885 3800 885 3002 885 3037 885 4505 885 4513 885 4521 885 4556 885 4572 885 4599 885 4610 885 4629 885 4637 885 4564 885 4600 885 4640 885 4700 885 4711 885 4722 885 4733 885 3134 885 3142 885 3150 885 3169 885 3185 885 3177 885 3088 885 3096 885 3193 885 3240 Description Tray type E 420x420 mm equipped with stainless steel clamps for Erlenmeyer flasks 39 clamps for flasks 100 ml 20 clamps for flasks 250 ml 14 clamps for flasks 500 ml 9 clamps for flasks 1 000 ml Tray type E 420x420 mm equipped with plastic clamps for Erlenmeyer flasks 39 clamps for flasks 100 ml 19 clamps for flasks 250 ml 14 clamps for flasks 500 ml Tray type F 800x 420 mm equipped with stainless steel clamps for Erlenmeyer flasks 74 clamps for flasks 100 ml 40 clamps for flasks 250 ml 26 clamps for flasks 500 ml 15 clamps for flasks 1 000 ml Universal tray to be completed with clamps racks or mounting system Type EU 420x420 mm Type FU 800 x 420 mm Stainless steel clamps for Erlenmeyer and Fernbach flasks maximum number of clamps for tray type EU type FU for flasks 25 ml max 49 98 for flasks 50 ml max 48 96 for flasks 100 ml max 24 48 for flasks 250 ml max 17 39 for flasks 500 ml max 12 26 for flasks 1 000 ml max 8 17 for flasks 2 000 ml max 4 9 for flasks 3 000 ml max 4 8
15. 6 Sartorius Ltd Unit 1110 12 Lu Plaza 2 Wing Yip Street Kwun Tong Kowloon Hong Kong Phone 852 2774 2678 Fax 852 2766 3526 India Sartorius India Private Ltd 10 6th Main 3rd Phase Peenya KIADB Industrial Area Bangalore 560 058 Phone 91 80 2839 1963 0461 Fax 91 80 2839 8262 Japan Sartorius K K KY Building 8 11 Kita Shinagawa 1 chome Shinagawa ku Tokyo 140 0001 Phone 81 3 3740 5407 Fax 81 3 3740 5406 Korea Sartorius Korea 17 2 Jungja Dong Bundang Gu Sungnam Gyunggi Do B 1023 Paragon 463 811 Korea Phone 82 31 782 7011 Fax 82 31 782 7090 Malaysia Sartorius Malaysia Sdn Bhd Lot L3 E 3B Enterprise 4 Technology Park Malaysia Bukit Jalil 57000 Kuala Lumpur Phone 60 3 8996 0622 Fax 60 3 8996 0755 Singapore Sartorius Singapore Pte Ltd 10 Science Park Road The Alpha 102 25 Singapore Science Park 2 Singapore 117684 Phone 65 6872 3966 Fax 65 6778 2494 Australia Sartorius Australia Pty Ltd Unit 17 104 Ferntree Gully Road Waverley Business Park East Oakleigh Victoria 3166 Phone 61 3 9590 8800 Fax 61 3 9590 8828 Specifications subject to change without notice Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine Publication No SB 6033 a06032 Order No 85030 520 57
16. MAT R 7 6 5 4 Design features of the CERTOMAT R 1 Tray 2 Shaking table 3 Mains light 4 Mains switch Ti F 5 Setting key board 6 Speed display 7 Eccentric fastener for the tray 2 Delivery and Installation The CERTOMAT R is delivered after a thorough functional test The following agreements will settle your claims in case of incomplete delivery of malfunctioning or of transport damages 2 1 Unpacking and Checking Completeness 1 Carefully unpack the shaker and the accessories included N Check on the type plate whether the CERTOMAT R has the correct power ratings Never connect the shaker to your mains and start operation if the power ratings do not match the specifications of your supplies 2 Check the completeness of the equipment and of the set of accessories according to your order Carefully check all parts for damages caused by transport 3 Ifthe unit has wrong power ratings in case of malfunctioning or if any parts are damaged or are missing you should return your claim note to your Sartorius AG representative or directly to Sartorius AG immediately after receipt 2 2 Installation at the Working Place 1 You can place the CERTOMAT R on any stable working place such as a laboratory bench Make sure that the working place is stable enough to carry the weight of the completely equipped shaker and can resist vibrations caused by the shaker t The action of the loaded
17. NNDUY u 10 10 10 11 13 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 1 1 1 2 Functional Principles Application and Features of the Device The bench top shaker CERTOMAT R is a flat very robust unit Because of its design it is especially suited for use in incubators climatized cabinets and on shelves The most important construction features are its reproducible shaking movement and vibration free running even at high shaking speed According to your choice it can be equipped with either a type E tray 420 x 420 mm or a tray type F 800 x 420 mm The trays can be finally equipped with complete sets of clamps ready for assembly of flasks and bottles Universal trays type EU and FU can be fitted with clamps of various sizes or tiltable test tube racks can be employed In addition there is a broad range of other accessories available for mounting of a great variety of containers for samples to be treated on the shaker For further details about the available accessories see the supplement of this manual Used in conjunction with the incubation hood CERTOMAT H or HK and a tray type E the shaker can serve as an incubation shaker A microprocessor controlled magnetic drive without wearable parts and with electronic speed control guaranties long operational life and silent running The tray tables is guides by 3 eccentrics with oversized maintenance free precision bearings Extend of Equipment sartorius CERTO
18. Se sartorius CERTOMAT R Tisch Rundsch ttler Bedienungsanleitung Operating Manual i sartor us CERTOMAT R TELE EDITED 85030 520 57 ber diese Anleitung Diese Dokumentation beschreibt den CERTOMAT R zu dem bei der Revisions Nr angegebenen Zeitpunkt Die Sartorius AG beh lt sich nderungen im Aufbau und in der Ausstattung seiner Produkte sowie der Bestelldaten vor ohne gesondert darauf hinzuweisen Die Angaben in dieser Anleitung wurden sorgf ltig zusammengestellt erfolgen jedoch ohne Gew hr Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung der Ger te besteht die M glichkeit dass Angaben enthalten sind die f r Ihr Ger t nicht zutreffen Sollten f r Sie wichtige Informationen fehlen sollten Sie Fehler finden oder ausf hrlichere Hinweise zu bestimmten Bauteilen w nschen teilen Sie uns dies bitte mit Der CERTOMAT R ist ein Beispiel aus dem Laborger teprogramm der Sartorius AG Das weitere Ger teprogramm umfasst Sch ttler und Sch ttelinkubatoren Homogenisatoren Zentrifugen Reinstwasseranlagen Luftkeimsammler und Fermenter Bioreaktoren Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www sartorius com ber unser gesamtes Produktprogramm informieren wir Sie gern auf Anfrage Sartorius AG Weender LandstraDe 94 108 37075 G ttingen Telefon 49 551 308 3118 Fax 49 551 308 3918 info sartorius com www sartorius com EG Konformitatserklarung Mit den beigef gten oder dem Ger t
19. Typ U f r Basiselemente B 2 und B 3 Schikanekolben DURAN Typ Erlenmeyer 3 Schikanen im Winkel von 120 gerader Hals Erlenmeyer Kolben 300 ml Packung mit 10 St ck Erlenmeyer Kolben 500 ml Packung mit 10 St ck Erlenmeyer Kolben 1000 ml Packung mit 10 St ck Erlenmeyer Kolben 2000 ml Packung mit 10 St ck Schikanekolben DURAN Typ Erlenmeyer 3 Schikanen im Winkel von 120 gerader Hals Anschluss GL 14 Erlenmeyer Kolben 300 ml Packung mit 10 St ck Erlenmeyer Kolben 500 ml Packung mit 10 St ck Erlenmeyer Kolben 1000 ml Packung mit 10 St ck Kappen f r Erlenmeyer Kolben gerader Hals Aluminiumkappe Packung mit 10 St ck Edelstahlkappe Packung mit 10 St ck Schikanekolben DURAN Typ Erlenmeyer 3 Schikanen im Winkel von 120 enghalsig f r Stopfen Erlenmeyer Kolben 500 ml Packung mit 10 St ck Bestellhinweise und Technische Spezifikationen Bestellinformationen 230 V 50 Hz BBI 8863024 CERTOMAT R 115 V 60 Hz BBI 8860130 CERTOMAT R Alle Modelle werden ohne Tablar und sonstiges Zubeh r geliefert F r die Inkubation von Zellen oder das Mischen von Fl ssigkeiten ben tigen Sie ein Tablar mit weiterem Zubeh r zur Aufnahme von Sch ttelkolben Scheidetrichter oder Reagenzgl ser Technische Spezifikationen Mechanische Daten Abmessungen B x Hx T 480 x 100 x 520 mm Gewicht 40 kg Geh use Stahlblech mit s urefester Pulverbeschichtung Antrieb Magnetantrieb dreifache exzentrische Lagerung Tablare Typen Gr
20. beh rteile welche die Sartorius AG f r den Einsatz mit dem Sch ttler freigegeben hat berpr fen Sie die einwandfreie Beschaffenheit aller Teile insbesondere bei Glasgef en Besch digte Teile d rfen nicht verwendet werden Betreiben Sie den Sch ttler nie ohne Tablar Schalten Sie das Ger t ab bevor Sie Tablare Aufbauten der Sch tteltische oder Zubeh rteile montieren demontieren Lassen Sie bei der Montage der Tablare gen gend Abstand zur Wand oder anderen Ger ten insbesondere bei Tablaren die ber den Sch tteltisch hinausragen Befestigen Sie die Tablare sorgf ltig Befestigen Sie die Tablaraufbauten und Zubeh rteile sorgf ltig Beim Best cken der Sch ttler mit den Sch ttelbeh ltern Flaschen Erlenmeyerkolben etc verteilen Sie die Lasten gleichm ig auf dem Tablar Bei Inkubationssch ttelschr nken pr fen Sie den festen Sitz des Tablars und schlie en Sie die T ren bevor Sie den Sch ttelbetrieb starten Kontrollieren Sie vor dem Start und im laufenden Betrieb den stabilen Sitz der Gef e in den Halterungen Die Gef e d rfen sich nicht lockern klappern oder anschlagen Schalten Sie das Ger t sofort ab wenn sich Gef e l sen Betreiben Sie die Ger te nur mit den zul ssigen Betriebswerten Beachten Sie die Hinweise an den Ger ten und in den Technischen Daten Beachten Sie die seitliche Bewegung der Tablare und daraus resultierende Sto oder Quetschgefahren insbesondere b
21. ei gro en Tablaren bei geringem Abstand zu anderen Gegenst nden oder z B bei gro em Hub und schwerer Beladung Greifen Sie bei eingeschaltetem Ger t nicht mit den Fingern zwischen Sch tteltisch und Geh use Es besteht Verletzungsgefahr durch den konstruktiv bedingten Abstand zwischen diesen Bauelementen Nach dem Abschalten des Sch ttlers warten Sie bis der Sch tteltisch in Ruhelage ist bevor Sie Gef e entnehmen oder weitere Gef e einsetzen 4 1 4 2 Reinigung Wartung und Service Regelm ige Reinigung und Wartung erh lt die Ger te funktionsf hig und betriebssicher Beachten Sie die f r den Anwendungsbereich geltenden Sicherheitsbestimmungen zum Umgang mit biologischem Material und kontaminierten Ger ten Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten m ssen Sie biologisch kontaminierte Teile gem den Sicherheitsbestimmungen desinfizieren oder sterilisieren Vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten schalten Sie das Ger t ab und ziehen den Netzstecker heraus Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten und Anlaufen des Ger tes Wartung und Reparaturen an den Antrieben Austausch von Antriebsriemen oder Arbeiten an elektrischen Einrichtungen sind dem dazu qualifizierten Service vorbehalten Reinigung Die Ger teoberfl chen k nnen Sie mit blichen Laborreinigungsmitteln reinigen Verwenden Sie keine aggressiven z B chlorhaltigen Mittel Glasbruch und versch ttete Medien sollten Sie schnellstm
22. en 3 Drehen Sie die Sicherungsschraube 1 in die Gewinde bohrung 3 ein N Sicherungsschraube 1 nur handfest anziehen da das Ger t sonst besch digt werden kann 4 Sicherungsschraube 1 mit Kontermutter 2 sichern 5 Nach Auspacken und bei Standortwechsel warten Sie bis das Ger t Raumtemperatur angenommen hat bevor Sie es in Betrieb nehmen Nach starker Abk hlung kann sich Feuchtigkeit im Ger teinnern niederschlagen und Fehlfunktionen verursachen 3 3 1 3 1 1 AN Inbetriebnahme und Bedienung Inbetriebnahme Tablarbefestigung 2 Abb 3 Tablarmontage auf dem Sch tteltisch 1 Halterungen 2 Hebel der Klemmvorrichtung Das gew nschte Tablar auf den Sch tteltisch aufsetzen Das Tablar gegen die hinteren Halterungen 1 schieben und mittig auf dem Sch tteltisch ausrichten Hebel der Klemmvorrichtung 2 im Uhrzeigersinn drehen und sorgf ltig anziehen Damit klemmen Sie das Tablar fest Das Tablar darf sich im Betrieb nicht l sen Es besteht Verletzungsgefahr durch herunterschleudernde Teile Das Tablar mit den erforderlichen Haltesystemen best cken vgl Angaben ber die Ausstattungs m glichkeiten im Anhang Bringen Sie die Haltesysteme so an dass Sie die Sch ttelgef e Beh lter etc gleichm ig verteilen k nnen und m gliche Unwuchten im Sch ttelbetrieb minimieren 3 1 2 Einschalten und Einstellen der Sch ttelgeschwindigkeit Das Bet tigen des Netzschalters
23. en Grundausstattung Festbest ckte Tablare mit Klammern f r Erlenmeyerkolben Universal Tablare Halteklammern f r Erlenmeyer Kolben Sch ttelkolben Reagenzglasgestelle Gestelle f r Zentrifugengl ser mit Verschraubung Haftfolie und Haftmatte f r Universal Tablare Universal Aufbausysteme zur Befestigung von verschiedenen Gef en auf einem Tablar Aufbausatz f r Scheidetrichter Typ S in Verbindung mit Basiselement Typ B 2 oder B 3 Zusatzger te Verbrauchs und Hilfsstoffe Sicherheitshinweise f r Laborsch ttler EG Konformit tserkl rung Dekontaminationserkl rung Entsorgungs und Reparaturhinweise Prospekt CERTOMAT R U1 on 10 10 10 10 11 13 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 1 1 1 2 Produktinformation Einsatzm glichkeiten besondere Merkmale Der Tisch Sch ttler CERTOMAT R ist eine robuste Rundsch ttelmaschine die sich durch ihre flache Bauweise besonders zum Aufstellen in Brutschr nken Klimaschr nken und Regalen eignet Die reproduzier bare Sch ttelbewegung und der ruhige Lauf auch bei hohen Drehzahlen sind die wichtigsten Konstruktions merkmale dieses Ger tes Der CERTOMAT R kann wahlweise mit Tablaren der Gr e E 420 x 420 mm oder F 800 x 420 mm ausgestattet werden Informationen ber das Zubeh rprogramm z B best ckte Tablare mit Klammern bestimmter Gr e das Sortiment an Universaltablaren zur individuellen Best ckung mit Klammern unterschiedlicher Gr
24. erkolben 25 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare Typ EU max 49 St ck Typ FU max 98 St ck 8854513 Halteklammern f r Erlenmeyerkolben 50 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare Typ EU max 48 St ck Typ FU max 96 St ck 885452 Halteklammern f r Erlenmeyerkolben 100 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare Typ EU max 24 St ck Typ FU max 48 St ck 8854556 Halteklammern f r Erlenmeyerkolben 250 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare Typ EU max 17 St ck Typ FU max 39 St ck 8854572 Halteklammern f r Erlenmeyerkolben 500 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare Typ EU max 12 St ck Typ FU max 26 St ck 8854599 Halteklammern f r Erlenmeyerkolben 1000 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare Typ EU max 8 St ck Typ FU max 17 St ck 8854610 Halteklammern f r Erlenmeyerkolben 2000 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare Typ EU max 4 St ck Typ FU max 9 St ck 8854629 Halteklammern f r Erlenmeyerkolben 3000 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare Typ EU max 4 St ck Typ FU max 8 St ck 8854637 Halteklammern f r Erlenmeyerkolben 5000 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare Typ EU max 2 St ck Typ FU max 6 St ck Art Nr 8854564 8854600 8854640 8854700 8854711 8854722 8854733 Bestellinformationen besondere Merkmale Halteklammer f r Fernbachkolben 450 m
25. ervorgehoben wie dieser Absatz Ignorieren der Gefahrenhinweise kann Sch den am Ger t oder sonstige Sach und Personensch den nach sich ziehen Sind Schritte mit besonderer Sorgfalt auszuf hren oder besondere Aspekte zu beachten stehen Sicherheits hinweise gekennzeichnet wie dieser Absatz kennzeichnet Verweise auf Inhalte dieser Anleitung oder andere Dokumente In der Klammer stehen die Bezeichnungen der Abbildungen Abschnitte oder Dokumente 2 1 2 2 Transport und Installation Transport der Ger te Die Sch ttler und besonders die Inkubations sch ttelschr nke sind sehr schwer Verwenden Sie daher f r den Transport zum Aufstellort und bei Standortwechsel nur dazu geeignete Werkzeuge Transport und Hebemittel Stellen Sie sicher dass die Transportwege ausreichend dimensioniert sind und dass das Gewicht von Ger ten und Hebemitteln nicht die zul ssige Belastung des Bodens berschreitet Setzen Sie f r den Transport nur qualifiziertes Personal ein Stellen Sie sicher dass keine Personen durch die Transportarbeiten verletzt werden k nnen Bei Ger ten mit Transportsicherungen d rfen diese erst am Aufstellort entfernt werden Anforderungen an den Aufstellort Der Boden am Aufstellort bzw die vorgesehenen Labortische m ssen das Gewicht der vollst ndig ausger steten Ger te aufnehmen k nnen Die Aufstellfl che mu ausreichend gro und rutschfest sein um die waagrechte Aufstellung der Ger te zu er
26. f r 42 Zentrifugengl ser 16 mm 8853096 Gestell f r 36 Zentrifugengl ser 18 mm 8853193 Gestell f r 33 Zentrifugengl ser 20 mm 8853240 Gestell f r 12 Zentrifugengl ser 30 mm 4 2 8 Haftfolie und Haftmatte f r Universal Tablare Art Nr Bestellinformationen besondere Merkmale 8864497 Haftfolie zum Fixieren von Erlenmeyer Kolben Bechergl sern etc Haftfolie 300 x 1 mm Rolle mit 60 m f r niedrige Sch ttelgeschwindigkeiten 8864470 Haftmatte f r Erlenmeyer Kolben Bechergl sern etc Haftmatte 380 x 450 mm f r niedrige Sch ttelgeschwindigkeiten 4 2 9 Universal Aufbausysteme zur Befestigung von verschiedenen Gef en auf einem Tablar Art Nr Bestellinformationen besondere Merkmale 8854238 Basiselement Typ B 2 f r Tablar EU bestehend aus je 2 Seitenteilen sowie 4 L ngsstangen erforderlich f r die Universal Spannleisten Typ U erforderlich f r den Aufbausatz f r Scheidetrichter 8854246 Basiselement Typ B 3 f r Tablar FU bestehend aus je 2 Seitenteilen sowie 4 L ngsstangen erforderlich f r die Universal Spannleisten Typ U erforderlich f r den Aufbausatz f r Scheidetrichter 8854254 Universal Spannleiste Typ U bis zu 4 St ck f r Basiselement B 2 bis zu 7 St ck f r Basiselement B 3 4 2 10 Aufbausatz f r Scheidetrichter Typ S in Verbindung mit Basiselement Typ B 2 oder B 3 4 2 11 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Art Nr Bestellinformatione
27. h die Sartorius AG bzw die f r Sie zust ndige Vertretung wenn das Ger t in einer falschen Spannungsversion vorliegt oder nicht funktioniert wenn Teile fehlen oder besch digt sind 2 2 Aufstellen des Ger tes 1 Stellen Sie den Sch ttler auf eine stabile Arbeitsfl che z B einen Labortisch Diese muss das Gewicht des beladenen Sch ttlers tragen und von ihm ausgehende Vibrationen aufnehmen k nnen ohne andere dort aufgestellte Ger te zu beeintr chtigen c2 Die Tablarbewegung versetzt den Sch ttler in Schwingungen die das integrierte Ausgleichsgewicht nicht f r alle Beladungen und Sch ttelgeschwindig keiten kompensieren kann 2 Vor der Inbetriebnahme ist die Sicherungsschraube 1 zu entfernen Stellen Sie dazu das Ger t vorsichtig auf einer Seitenfl che hochkant auf IN Sichern Sie das Ger t gegen Umfallen Abb 2 Demontage der Sicherungsschraube 1 Sicherungsschraube Transportsicherung 2 Kontermutter 3 Gewindebohrung 3 L sen Sie die Sicherungsschraube 1 an der Ger te Unterseite ci Bewahren Sie die Sicherungsschraube 1 auf Bei einem sp terem Transport Standortwechsel m ssen Sie diese wieder montieren 1 Zum Montieren der Sicherungsschraube 1 stellen Sie das Ger t vorsichtig auf einer Seitenfl che hochkant auf AN Sichern Sie das Ger t gegen Umfallen 2 Drehen Sie den Sch tteltisch vorsichtig von Hand bis Sie durch die Gewindebohrung 3 eine wei e Markierung seh
28. he installation surface especially when carrying a heavy load For this reason install the shakers so that surrounding equipment is not affected The power supply must match the rating indicated on the type plate and must be grounded correctly Use a level to align the equipment after setting it up Before stacking equipment max 3 units make sure that the bottom most device is properly aligned horizontally 3 1 3 2 Operating Instructions Make sure that only authorized people have access to the working area Personnel has to be instructed about applicable safety instructions and other legally or otherwise compulsory regulations Working with Media The utilized media and substances can be hazardous and may pose dangers that are specific to the substances and the processes and thus cannot be described here in detail Your company should issue corresponding safety regulations and carefully instruct the operating personnel Recommended basic protection equipment includes such items as suitable working clothes gloves goggles and respiratory equipment if necessary Initial Startup and Normal Operation Use only units equipment accessories and spare parts released by the company Sartorius AG for use with the Shaker Check all components for damage especially glass components such as jars Any damaged components must not be used Never use the shaker without the tray Switch the unit off before installing un
29. he shaker cannot be started see the notes concerning trouble shooting and service below 3 2 3 Electrical Malfunctions In case the shaker should not start or the LED in the mains switch or the display should not illuminate HE sartorius 2xT2A Hz 0 7 3 Sartorius AG C 37070 G ttingen Germany Fig 5 Rear of the shaker 1 Fuses 2 Mains cable Check the mains supply the cable should be connected properly and laboratory mains supply be working Check the fuses of the shaker Burned off fuses can be easily detected For replacing the fuses note the voltage current shown on the labels If the malfunctioning continuous please contact your Sartorius AG Service representative see address below 3 2 4 Customer Service Service and repairs of the drive system and of any internal electronical equipment of the shaker must be done by authorized service personnel only Contact your Sartorius AG service representative in charge or call directly Sartorius AG Service Zentrum Nord Weender Landstra e 94 108 37075 Goettingen Germany Telephone 49 551 308 3729 3740 3741 Telefax 49 551 308 3730 You may return defective equipment to Sartorius AG Sartorius AG does repairs according to their Terms of Maintenance Any units to be sent to us for repair have to be in perfect hygienic condition clean and well packed If parts were polluted by media and media components they have to be cleaned decontami
30. iben der Sartorius AG vorbehalten Stand Marz 2006 Sartorius AG Gottingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier WAA000 KT Publication No SB6033 a06032 Order No 85030 520 57 ie Sartorius Sicherheitshinweise Laborsch ttler und Inkubations Sch ttelschranke TEE EE ARI IN 85030 520 67 2 1 2 2 3 1 312 4 1 4 2 4 3 4 4 Inhalt Einf hrung Transport und Installation Transport der Ger te Anforderungen an den Aufstellort Betriebshinweise Umgang mit Medien Inbetriebnahme und Normalbetrieb Reinigung Wartung und Service Reinigung Wartung und Service R cksenden von defekten Ger ten Ma nahmen bei Standortwechsel gt Ammon Ul Einf hrung Die nachfolgenden Sicherheitshinweise informieren Sie ber Vorsichtsma regeln f r CERTOMAT Laborsch ttler und Inkubationssch ttelschr nke aus dem Produktprogramm der Sartorius AG insbesondere f r Transport und Installation Ausr stung und Inbetriebnahme Betrieb Reinigung Wartung und Service Diese Sicherheitshinweise sind nicht bertragbar sie gelten nur f r die Ausf hrung und Ausstattung der Sch ttler zum Zeitpunkt der Lieferung Auf weitere spezifische Sicherheitsbestimmungen d h gesetzliche oder in anderer Weise verpflichtende Vorschriften wird an dieser Stelle nicht eingegangen Bitte wenden Sie sich an Ihre zust ndige Beh rde Gefahrenhinweise tragen das vorstehende Symbol und sind h
31. icezentrum Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunterneh men an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme bzw Entsorgung Ihres Ger tes finden Sie in dem Beipackzettel auf der beilie genden CD Rom sowie auf unserer Internetseite www sartorius com CERTOMAT R CERTOMAT R Tischsch ttler mit Magnetantrieb Der kr ftige Magnetantrieb macht diesen Tischsch ttler zu einem optimalen Ger t f r nahezu alle im Labor anfallenden Sch ttel anwendungen Die bew hrte verschlei teilfreie Konstruktion des CERTOMAT R garantiert eine lange Lebensdauer und der leistungsstarke mikroprozessorgesteuerte Magnetantrieb sorgt f r einen ruhigen Lauf Die Sch ttelgeschwindigkeit l t sich schnell und pr zise mit den Plus Minustasten einstellen Die aktuell eingestellten Werte lassen sich am beleuchteten LED Display gut ablesen Das LED Display zeigt den aktuellen Wert an Die Speicherfunktion sorgt daf r dass das Ger t nach einem Stromausfall
32. in your regular household waste The EU legislation requires its Member States to collect electrical and electronic equipment and disposed of it separately from other unsorted municipal waste with the aim of recycling it In Germany and many other countries Sartorius AG takes care of the return and legally compliant disposal of its electrical and electronic equipment on its own These products may not be placed with the household waste or brought to collection centers run by BEE local public disposal operations not even by small commercial operators For disposal in Germany and in the other Member States of the European Economic Area EEA please contact our service technicians on location or our Service Center in Goettingen Germany Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany In countries that are not members of the European Economic Area EEA or where no Sartorius affiliates subsidiaries dealers or distributors are located please contact your local authorities or a commercial disposal operator Prior to disposal and or scrapping of the equipment any batteries should be removed and disposed of in local collection boxes Sartorius AG its affiliates subsidiaries dealers and distributors will not take back equipment contaminated with hazardous materials ABC contamination either for repair or disposal Please refer to the accompanying leaflet manual or visit our Internet website www sar
33. inschl gige EG Richtlinien Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere Datum Hersteller Unterschrift Nel Ae 2604 Funktion des Unterzeichners sartorius ce Sartorius BBI Systems GmbH Schwarzenberger Weg 73 79 D 34212 Melsungen Bundesrepublik Deutschland Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Certomat R Certomat U Tischsch ttler 8863024 8863121 EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG in der Fassung 98 37 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG in der Fassung 92 31 EWG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Anhang Ill EN 292 1 EN 292 2 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55011 EN 61010 1 A ye 7 MLLI Abteilung Techni Automation D Der i Abteilung Technik Konstruktion F 13 01 Seite 33 Sartorius 01 G ltig ab 04 11 1999 Erkl rung ber die Dekontaminierung und Reinigung von Ger ten und Komponenten Sofern Sie die Ger te oder Komponenten zur cksenden teilen Sie uns bitte auf Seite 2 dieses Formblattes mit was Sie zu beanstanden haben u
34. installing trays mounting sets or additional accessories When mounting the trays leave enough space between the unit and other objects especially in case of trays extending over or beyond the shaker table or bench Make sure that trays are properly installed and fastened Fasten the tray mountings and accessories properly Distribute loads evenly on the tray when loading the shaker with the shaking vessels Erlenmeyer flasks bottles etc In case of incubation shaking cabinets make sure the tray is firmly positioned close the doors before starting the shaking process Before starting the shaker and during normal operation check that the vessels are firmly positioned in their holders The vessels must not become loose rattle or touch one another or the walls of the shaker Switch the unit off immediately if vessels become loose in their holders Operate the equipment only within the permitted range of operating parameters Comply with the equipment instructions and the technical data A Head the lateral movement of the trays and the resulting impact or crushing hazards especially with large trays in case of low clearances to other equipment or objects or large amplitudes and heavy loads Never put fingers between tray support and frame when the unit is active The space between these components is narrow due to constructional constraints Risk of injury After switching off the shaker wait until the shaker su
35. ische biologische oder radioaktive Risiken aus die eine Gef hrdung f r die Sicherheit oder die Gesundheit betroffener Personen darstellt Fem o Adresse Land pT Tel Fax Name der autorisierten Person e E D Grund der R cksendung L Falschlieferung L Umtausch L Reparatur L Umbau L Entsorgung L Sonstiges E Beschreibung der Fehlfunktion bei Reparatur und oder Beschreibung der auszuf hrenden Arbeiten F 13 01 Seite 3 4 Version 01 G ltig ab 04 11 1999 F Vom Sartorius Servicezentrum auszuf llen Bemerkungen Bitte verpacken Sie das Ger t sachgem und senden Sie es frei Empf nger an Ihren zust ndigen lokalen Service oder direkt an Sartorius AG Servicezentrum Nord 33 Sartorius Sartorius AG Servicezentrum Nord Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 49 551 308 3729 3740 3741 Fax 49 551 308 3730 F 13 01 Seite 4 4 o 0 e 9 ein 33 Sartorius 01 G ltig ab o 04 11 1999 Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Germany Telefon 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Gottingen Deutschland Nachdruck oder Ubersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius AG nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Sartorius AG vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebe
36. ity of the universal trays of tray type EU max 2 clamps of tray type FU max 6 clamps Cat No 8854564 8854600 8854640 8854700 8854711 8854722 8854733 Description features Clamps for Fernbach flasks 450 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 6 clamps of tray type FU max 15 clamps Clamps for Fernbach flasks 1800 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 1 clamp of tray type FU max 6 clamps Clamps for Fernbach flasks 2800 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 1 clamp of tray type FU max 6 clamps Plastic clamps for Erlenmeyer flasks 100 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 20 clamps of tray type FU max 58 clamps Plastic clamps for Erlenmeyer flasks 250 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 20 clamps of tray type FU max 40 clamps Plastic clamps for Erlenmeyer flasks 500 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 16 clamps of tray type FU max 26 clamps Plastic clamps for Erlenmeyer flasks 1000 ml capacity of the universal trays of tray type EU max 9 clamps of tray type FU max 15 clamps 4 2 5 Shaking Flasks Cat No 886 1064 8861072 8861080 8861099 8861102 3997155 8861005 8861013 8861021 Description features Shaking flask GL flask of Erlenmeyer design with side wall indents and GL 14 connector shaking fla
37. l Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 6 St ck bei Tablar Typ FU max 15 St ck Halteklammer f r Fernbachkolben 1800 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 1 St ck bei Tablar Typ FU max 6 St ck Halteklammer f r Fernbachkolben 2800 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 1 St ck bei Tablar Typ FU max 6 St ck Halteklammer aus Kunststoff f r Erlenmeyerkolben 100 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 20 St ck bei Tablar Typ FU max 58 St ck Halteklammer aus Kunststoff f r Erlenmeyerkolben 250 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 20 St ck bei Tablar Typ FU max 40 St ck Halteklammer aus Kunststoff f r Erlenmeyerkolben 500 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 16 St ck bei Tablar Typ FU max 26 St ck Halteklammer aus Kunststoff f r Erlenmeyerkolben 1000 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 9 St ck bei Tablar Typ FU max 15 St ck 4 2 5 Sch ttelkolben Art Nr 8861064 8861072 886 1080 886 1099 8861102 3997155 886 1005 8861013 8861021 Bestellinformationen besondere Merkmale Sch ttelkolben GL Kolben Erlenmeyer Form mit Schikanen und GL 14 Anschlu Sch ttelkolben aus DURAN Glas gerader Hals f r Metal
38. l equipment and accessories for the shaker 3 1 1 251 2 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 2 8 4 2 9 4 2 10 4 2 11 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Contents Introductionary Note EG Statement of Conformity General Safety Notes Guide through this manual Functional Principles Application and Features of the Device Extend of Equipment Delivery and Installation Unpacking and Checking Completeness Installation at the Working Place Operating Instructions Starting Up Fastening of the Tray Start up and Adjustment of the Shaking Frequency Cleaning and Maintenance Cleaning Alarm Functions Electrical Malfunctions Customer Service Warranty Regulations Technical Data Ordering Information Technical Data Ordering Information Standard Equipment Trays with clamps for Erlenmeyer Flasks Universal Trays Clamps for Erlenmeyer Flasks Shaking Flasks Test Tube Racks Racks for Centrifuge Tubes with Screw Caps Sticky Tape and Antiskid Layers for Universal Trays Universal Mounting System Mounting set for separating funnel type S in combination with basic element type B 2 or B 3 Additional Equipment Consumables Safety Instructions Laboratory Shakers and Incubation Shaking Cabinets EG Declaration of Conformity Declaration of Decontamination Information and Instructions on Disposal and Repairs Prospectus CERTOMAT R PP p AA gt o DANN
39. lauben Die Ger te m ssen f r die Bedienung Wartung und Service leicht zug nglich sein Die Sch ttler bzw Inkubationssch ttelschr nke k nnen insbesondere bei schwerer Beladung Schwingungen auf die Aufstellfl che bertragen Stellen Sie andere Ger te im Umfeld so auf dass diese durch den Betrieb der Sch ttler nicht beeintr chtigt werden Der Netzanschluss muss den Ger tespezifikationen auf dem Typenschild entsprechen und mit einem Schutzleiter versehen sein Nach der Aufstellung mu das Ger t mit einer Wasserwaage ausgerichtet werden Vor dem Stapeln von Ger ten max 3 St ck mu das unterste Ger t waagrecht ausrichten sein 3 1 3 2 Betriebshinweise Stellen Sie sicher da nur autorisierte Personen Zugang zum Arbeitsplatz haben Das Personal ist in die g ltigen Sicherheitsbe stimmungen und in diese Sicherheitshinweise einzuweisen Umgang mit Medien Von den eingesetzten Medien und Stoffen k nnen Gefahren ausgehen die spezifisch f r die Stoffe und den Proze sind und daher an dieser Stelle nicht im Detail beschrieben werden k nnen Ihr Unternehmen sollte hierzu geeignete Sicherheitsbestimmungen herausgeben und die Bediener sorgf ltig einweisen Generell zu empfehlen ist das Tragen geeigneter Arbeitskleidung und pers nlicher Schutzausr stungen wie Handschuhe Schutzbrillen und gegebenenfalls Atemschutz Inbetriebnahme und Normalbetrieb Verwenden Sie ausschlie lich Ger te und Zu
40. lkappen Hals au en 38 mm Kolbenwandung mit 3 Schikanen D 120 mit GL 14 Anschluss incl Kunststoffkappe und Olive f r Schlauch 4 x 7 mm Ausf hrung 300 ml Set 10 St ck max 87 mm H 161 mm Ausf hrung 500 ml Set 10 St ck max 105 mm H 183 mm Ausf hrung 1 000 ml Set a 10 St ck max 131 mm H 232 mm Zubeh r f r Schikanekolben Verschlusskappe aus Aluminium Pack a 10 Stck Verschlusskappe aus Edelstahl Pack a 10 Stck Silikonschlauch 4 x 7 mm Mindestbestellung 10 m Sch ttelkolben Kolben Erlenmeyer Form mit Schikanen Sch ttelkolben aus DURAN Glas gerader Hals f r Metallkappen Hals au en 38 mm Kolbenwandung mit 3 Schikanen D 120 Ausf hrung 300 ml Packg a 10 St ck max 87 mm H 161 mm Ausf hrung 500 ml Packg a 10 St ck max 105 mm H 183 mm Ausf hrung 1 000 ml Packg a 10 St ck max 131 mm H 232 mm 4 2 6 Reagenzglasgestelle e Zur Best ckung der Universal Tablare Art Nr Bestellinformationen besondere Merkmale 8853134 Reagenzglasgestell f r 64 Gl ser 14 mm 8853142 Reagenzglasgestell f r 42 Gl ser 16 mm 8853150 Reagenzglasgestell f r 36 Gl ser 18 mm 8853169 Reagenzglasgestell f r 33 Gl ser 20 mm 8853177 Reagenzglasgestell f r 12 Gl ser 30 mm 4 2 7 Gestelle f r Zentrifugengl ser mit Verschraubung Art Nr Bestellinformationen besondere Merkmale 8853088 Gestell
41. n besondere Merkmale 8854262 Typ S 1 f r 5 St ck Scheidetrichter 50 ml oder 100 ml 8854270 Typ S 2 f r 3 St ck Scheidetrichter 250 ml 500 ml oder 1000 ml Zusatzger te Verbrauchs und Hilfsstoffe Art Nr Bestellinformationen besondere Merkmale Inkubationshaube CERTOMAT H 8863202 230 V 50 60 Hz oder 115 V 50 60 Hz Inkubationshaube CERTOMAT HK mit K hlschlange 8863245 230 V 50 60 Hz oder 115 V 50 60 Hz Sicherheitshinweise f r Laborsch ttler Sicherheitshinweise f r Laborsch ttler s Anlage EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung s Anlage Dekontaminationserkl rung Dekontaminationserkl rung s Anlage Entsorgungs und Reparaturhinweise Entsorgungs und Reparaturhinweise s Anlage Prospekt CERTOMAT R Informationen zum Zubeh r finden Sie anliegend Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Germany Telefon 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Gottingen Deutschland Nachdruck oder Ubersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius AG nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz uber das Urheberrecht bleiben der Sartorius AG vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand Anderungen der Technik Aus stattung und Form der Ger te gegenuber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst ble
42. n Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine W4AO000 KT Publication No SB6033 a06032 Order No 85030 520 57 Bs Sartorius Safety Instructions Laboratory Shakers and Incubation Shaking Cabinets TEE EE ARI IN 85030 520 67 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 Content Introduction Transport and Installation Transporting Equipment Requirements at the site of installation Operating Instructions Working with Media Initial Startup and Normal Operation Cleaning Maintenance and Service Cleaning Maintenance and Service Returning Defective Units Relocating equipment gt VI UI I I Ul Introduction These Safety Instructions contain our recommendations for precautions in handling CERTOMAT laboratory shakers and incubation shaking cabinets from the product program of the company Sartorius AG especially for transport and installation equipping and initial startup Operation cleaning maintenance and service These safety instructions are non transferable and meant exclusively for the equipment delivered They are not valid for other equipment Additional specific safety regulations i e legally or otherwise mandatory rules are not dealt with by these instructions Please consult your local authorities for further information Possible risks and dangers are marked with this symbol and highlighted like this paragraph Ignoring these warnings may cause damage to the
43. nal Equipment Consumables Cat No 8863423 8863520 Description features Incubation hood CERTOMAT H 230 V 50 60 Hz or 115 V 50 60 Hz Incubation hood CERTOMAT HK without cooling coil 230 V 50 60 Hz or 115 V 50 60 Hz 4 3 Safety Instructions Laboratory Shakers and Incubation Shaking Cabinets Safety Instructions Laboratory Shakers and Incubation Shaking Cabinets see appendix 4 4 EG Declaration of Conformity EG Declaration of Conformity see appendix 4 5 Declaration of Decontamination Declaration of Decontamination see Appendix 4 6 Information and Instructions on Disposal and Repairs Information and Instructions on Disposal and Repairs see appendix 4 7 Prospectus CERTOMAT R Prospectus CERTOMAT R see appendix Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 Goettingen Germany Telephone 49 551 308 0 Telefax 49 551 308 3289 WWW sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen Germany All rights resserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartoius AG The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status March 2006 Sartorius AG Goetingen Germany Printed i
44. nated disinfected or sterilised according to the valid safety rules of this particular application e g for chemical or biological safety The sender has to prove that all safety guidelines have been observed For this purpose you have to fill in the enclosed decontamination declaration and attach it to the apparatus No apparatus will be repaired without declaration of decontamination or description of the measures taken Transport damages or subsequent cleaning or disinfection if required will be borne by the sender 3 2 5 Warranty Regulations If not agreed otherwise all products of Sartorius AG have a six months guaranty period beginning with the date of delivery according to the general terms of business The guaranty includes the repair or the replacement of damaged parts due to construction manufacturing or material faults The guaranty will expire if unauthorized persons carry out modifications or repairs at the device The device has been designed for the use under normal laboratory conditions If you want to use the device under special corrosion efficient environmental conditions or if you use aggressive reagents you have to test its suitability Damages due to improper use normal wear or aggressive media are not subject to the guaranty 4 1 Technical Data Ordering Information Technical Data Shaking frequency Speed deviation Orbital Motion Number of trays Mains supply Power consumption Fuse
45. nd welche Arbeiten ausgef hrt werden sollen Um unser Personal zu sch tzen m ssen wir sicherstellen dass die Ger te und Komponenten weder biologisch noch chemisch noch radioaktiv kontaminiert sind Wir k nnen diese Ger te oder Komponenten daher nur annehmen wenn e die Ger te und Komponenten ad quat gereinigt und dekontaminiert wurden e diese Erkl rung durch eine autorisierte Person ausgef llt unterzeichnet und an uns zur ckgesandt wurde Wir bitte Sie um Verst ndnis f r unsere Ma nahmen unseren Angestellten eine sichere und ungef hrliche Arbeitsumgebung bereitzustellen A Beschreibung der Ger te und Komponenten Beschreibung Artikel Nr Serien Nr Rechnungs Lieferschein Nr Lieferdatum B B Kontaminierung Reinigung B Kontaminierung Reinigung 0 Reinigung Bitte beschreiben Sie pr zise die biologische chemische oder Bitte beschreiben Sie die Reinigungs und radioaktive Kontaminierung Dekontaminierungsmethode prozedur Das Ger t war kontaminiert mit und wurde gereinigt und dekontaminiert durch MEVANI I N 85030 520 68 F 13 01 Seite o 0 e 9 2 4 Version a sar OrIUS 01 G ltig ab 04 11 1999 Rechtsverbindliche Erkl rung Hiermit versichere ich wir da die Angaben in diesem Formular korrekt und vollst ndig sind Die Ger te und Komponenten wurden entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen sachgem dekontaminiert und gereinigt Von den Ger ten gehen keinerlei chem
46. nen Stand Anderungen der Technik Aus stattung und Form der Ger te gegenuber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius AG vorbehalten Stand Januar 2006 Sartorius AG Gottingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W4A000 KT Publication No SB6044 n060 12 Order No 85030 520 68 Entsorgungs und Reparaturhinweise Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M llentsorgung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund rrohstoffe dienen k n nen Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Sied lungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt die Sartorius AG die R cknahme und gesetzeskonforme Entsorgung Ihrer elektrischen und elektronischer Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in G ttingen Sartorius AG Serv
47. ng Equipment 2 1 Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 Goettingen Germany Telephone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status July 2004 Sartorius AG Goettingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without the use of chlorine W4A000 KT Publication No SB6043az04061 Order No 85030 520 67 Declaration of Conformity according to EU Machinery Directive 89 392 EU Appendix II A Company Address Designation of the device Model version Cat No Relevant directives of the EC Applied harmonized standards Applied national standards and technical specifications Date and Signature Function of the Signatory sartorius ce Sartorius BBI Systems GmbH Schwarzenberger Weg 73 79 D 34212 Melsungen Bundesrepublik Deutschland We herewith declare that the device described below fulfills the relevant fundamental safety requirements and health regulations specified by the appro
48. ning shaker or enter the new set point during the start up delay time Press key to increase the set point or press key to reduce The longer a key is pressed the faster the setting changes 6 b Press START to start with the new set point During operation the display shows the actual shaking frequency For checking the set point you can press the Sollwert set point key 3 2 3 2 1 3 22 Cleaning and Maintenance Except for necessary cleaning the CERTOMAT R is maintenance free All bearings are lubricated for their lifetime Disconnect the mains cable from laboratory grounded socket before cleaning and or maintenance and service Unintended starting of the shaking drive during cleaning and maintenance can cause personnel hazards Cleaning For cleaning we recommend soapy water usual household cleaning agents or alcohol The foil key pad is washable Do not use aggressive cleaning agents Chlorous agents for instance can cause corrosion Alarm Functions The shaker automatically switches off and releases an alarm at Overload or blocking of the shaking drive display of alarm message F15 and acoustic alarm by integrated buzzer Start up in the wrong sense of rotation alarm message F18 Check amount and distribution of the containers at the tray Rearrange their distribution or remove some containers Switch on the shaker again by pressing the mains switch twice If t
49. one 31 30 6025080 Fax 31 30 6025099 Spain Sartorius S A C Isabel Colbrand 10 12 Planta 4 Oficina 121 Pol gono Industrial de Fuencarral 28050 Madrid Phone 34 91 3586102 Fax 34 91 3588804 Switzerland Sartorius Schweiz AG Lerzenstrasse 21 8953 Dietikon Phone 41 1 746 50 00 Fax 41 1 746 50 50 U K Sartorius Ltd Longmead Business Park Blenheim Road Epsom Surrey KT19 9 QQ Phone 44 1372 737100 Fax 44 1372 720799 America USA Sartorius North America Inc 131 Heartland Blvd Edgewood New York 11717 Phone 1 631 254 4249 Toll Free 1 800 3687178 Fax 41 631 254 4253 Sartorius BBI Systems Inc 2800 Baglyos Circle Bethlehem PA 18020 Phone 1 610 866 4800 Fax 1 610 866 4890 Argentinien Sartorius Argentina S A Calle Avalos 4251 B1605ECS Munro Buenos Aires Phone 54 11 4721 0506 Fax 54 11 4762 2333 Brazil Sartorius do Brasil Ltda Rua Santo Andr 331 09020 230 Santo Andr S o Paulo Phone 55 11 4438 3833 Fax 55 11 4438 2355 Mexico Sartorius de Mexico S A de C V Circuito Arquitectos No 11 Despacho 201 Ciudad Satelite 53100 Naucalpan Estado de Mexico Phone 52 55 62 1102 Fax 52 55 62 2942 Asia Pacific China Beijing Sartorius Instrument amp System Engineering Co Ltd Beijing Rep Office Dong Hu Qu Wang Jing Industrial Zone Chao Yang District 100102 Beijing P R C P O Box 8516 Phone 86 10 6439 2552 Fax 86 10 6439 272
50. one 49 551 308 3729 3740 3741 Fax 49 551 308 3730 Please pack the unit properly and send send it freight paid to your local service supplier or directly to Sartorius AG Servicezentrum Nord Germany F 13 01 Page ee T 44 Return of material E So rtorius e 01 Effective Date nen 04 11 1999 Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 Goettingen Germany Telephone 49 551 308 0 Telefax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen Germany All rights resserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartoius AG The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status January 2006 Sartorius AG Goetingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine W4A000 KT Publication No SB6044 n060 12 Order No 85030 520 68 Information and Instructions on Disposal and Repairs Packaging that is no longer required must be disposed of at the local waste disposal facility The packaging is made of environmentally friendly materials that can be used as secondary raw materials The equipment including accessories and batteries does not belong
51. onnel must have the necessary qualification for the operation of the equipment and its handling Please take special care regarding the operating information Improper use of the unit can thus be avoided and you have full claim for guarantee Please contact us if you have questions Steps to be carried out with special care or special aspects or special issues to be considered are marked as this paragraph Important safety notes in this manual are marked with this symbol Such instructions apply additionally to the other safety instructions for the field of application and at the working place Do not use devices with the wrong potential version Disregard of the safety instructions may for example result in damages at the equipment or may cause other material and eventually also person damages Guide through this manual This Operating Manual is organized systematically Depending on your knowledge of the device you can start from the beginning or go directly to the chapter of your interest Section 1 gives an overview of design and functions of the CERTOMAT R Section 2 describes the requirements for installation at the working place Section 3 here you find the operating information If the equipment is installed ready for use or if you are used to the CERTOMAT R respectively you can go straight on to this section Section 4 is a summary of all important technical data Here you find ordering information of optiona
52. pport has come to a completel standstill before removing or adding vessels 4 1 4 2 Cleaning Maintenance and Service Regular cleaning and maintenance ensures the equipment s functionality and safety Comply with the legal safety regulations applicable to the field of application concerning the handling of microbial material and contaminated equipment Prior to any cleaning or maintenance work disinfect or sterilize any biologically contaminated components according to the safety regulations Prior to any cleaning or maintenance work switch the unit off and pull the power cable to disconnect the unit from the mains power supply Make sure that the unit cannot be restarted or activated accidentally Servicing and repairing drive systems replacing drive belts or working on electrical electronic equipment should only be performed by qualified service personnel Cleaning Clean the surfaces of the units with standard laboratory cleaners Do not use corrosive agents e g chlorous agents Broken glass or spilled liquids should be removed as quickly as possible For incubator shakers special hints are given in the operating manual Maintenance and Service Maintenance and troubleshooting by the user should be restricted to the following tasks Checking the voltage supply in the lab and the equipment connections Checking and replacing defective fuses For incubation shaking cabinets Replacing defective ligh
53. priate EU Directive with respect to its design and construction and to the version as commercialized This declaration becomes legally invalid if modifications are performed on the device which have not been certified by Sartorius BBI Systems GmbH Certomat R Certomat U Benchtop Shaker 8863024 8863121 EU Machinery Directive 89 392 EU in version 93 44 EU EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EU in version 92 31 EU EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EU EN 292 1 EN 292 2 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55011 EN 61010 1 Dept Technics automation Dept Technics construction F 13 01 Page eece Vd Return of material tees So rtorius e000 01 Effective Date 04 11 1999 Declaration about decontamination and cleaning of equipment and components When returning equipment or components please describe on page 2 of this form the problem s or fault s you have found Please also indicate the remedial actions you require To protect our personnel we require all equipment or components be free of biological chemical or radioisotopic contaminants We will only accept such equipment or components when e the equipment or components have been adequately cleaned and decontaminated e this declaring document has been completed signed and returned by an authorized person Please help us in assuring a safe hazard free work environment A Description of the Equipmen
54. r te r ckseite Tauschen Sie defekte Sicherungen aus gt Verwenden Sie nur gleichartige Sicherungen als Ersatz vgl Angaben auf der Ger ter ckseite bzw auf den Sicherungen e lassen sich St rungen dadurch nicht beseitigen verst ndigen Sie die f r Sie zust ndige Service Vertretung oder die Service Hotline der Sartorius AG gt Kundendienst Wartung und Reparaturen am Sch ttelantrieb und an der Ger teelektronik darf nur durch dazu qualifizierten und autorisierten Service durchgef hrt werden Verst ndigen Sie die f r Sie zust ndige Service Vertretung oder wenden Sie sich an Sartorius AG Servicezentrum Nord Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 49 551 308 3729 3740 3741 Fax 49 551 308 3730 Sie k nnen defekte Ger te an die Sartorius AG zur cksenden Die Sartorius AG f hrt Reparaturen entsprechend den g ltigen Wartungs und Reparaturbedingungen durch Eingeschickte Ger te m ssen sauber in hygienisch einwandfreiem Zustand und sorgf ltig verpackt sein Teile die durch Medien und Medienbestandteile verunreinigt wurden m ssen gereinigt dekontaminiert desinfiziert oder auch sterilisiert werden gem den f r den Anwendungsbereich geltenden Sicherheitsrichtlinien z B zur chemischen oder biologischen Sicherheit Der Absender muss die Einhaltung der Sicherheitsricht linien nachweisen Dazu ist die beigef gte Dekontami nationserkl rung ausgef llt und unterschrieben dem Ger
55. ray EU Basic element B 3 for tray FU Clamping rod type U for mounting systems B 2 and B 3 Shaking flasks DURAN Erlenmeyer type 3 baffles at 120 straight rim Erlenmeyer flasks 300 ml pack of 10 Erlenmeyer flasks 500 ml pack of 10 Erlenmeyer flasks 1 000 ml pack of 10 Erlenmeyer flasks 2 000 ml pack of 10 Shaking flasks DURAN Erlenmeyer type 3 baffles at 120 straight rim connector GL 14 Erlenmeyer flasks 300 ml pack of 10 Erlenmeyer flasks 500 ml pack of 10 Erlenmeyer flasks 1 000 ml pack of 10 Caps for Erlenmeyer flasks straight rim Cap Aluminium pack of 10 Cap Stainless steel pack of 10 Shaking flasks DURAN Erlenmeyer type 3 baffles at 120 narrow neck for plug Erlenmeyer flasks 500 ml pack of 10 Technical Data Ordering data without tray and other accessories 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz Technical data Mechanical Drive Trays Operation Safety Environmental conditions Electrical Dimensions 886 3024 886 0130 Shaking speed Deviation of speed Shaking mode Amplitude Drive Control Recommended trays Maximal load Tray fixation Adjustment Indication Memory function Alarm Admissible temperature Relative humidity Power supply WxHxD Weight without tray CERTOMAT R CERTOMAT R 40 to 350 rpm E EU tray 40 to 250 rpm F FU tray 1 of max value orbital 25 mm magnetic drive via microprocessor E EU 420x420 mm
56. ray at the tray support 1 Rear mount 2 Lever of the clamping device Place the tray onto the tray support See the supplement for the trays available for the CERTOMAT R Push the tray against the rear mount 1 and center at the tray support Turn the lever of the clamping device 2 clockwise to locate the tray Carefully fasten the clamping device The tray must not get loose during operation Parts which are flung off the tray can cause personal hazards Mount the holders required for your bottles flasks or containers onto the tray See the supplement for the available accessories for attachement of your containers Take care that the loads can be evenly distributed on the tray to avoid unbalanced operation 3 1 2 Start up and Adjustment of the Shaking Frequency Activating the mains switch 1 feds the mains voltage to the electronics A reset signal sets the microprocessor to its default state For about 15 sec the shaking speed previously selected will be displayed it will be stored in the memory for some weeks During this time the decimal points of the display are flashing You can change the set point within the start up delay time 15 s The shaker will automatically start with the preset set point if the set point remains unchanged 1 Mains switch 2 START STOP key 4 Keypad for data input 3 Set point key 5 Display of shaking frequency For changing the set point press STOP at a run
57. rifuge tube 18 mm 8853193 Rack for 33 centrifuge tube 20 mm 8853240 Gestell f r 12 Zentrifugengl ser 30 mm 4 2 8 Sticky Tape and Antiskid Layers for Universal Trays Cat No Description features 386 4497 Sticky tape for fixing of beakers Erlenmeyer flasks etc at a universal tray size 30x 1 mm roll of 60 m for use at low shaking frequencies 886 4470 Anti skid layer for placing of beakers Erlenmeyer flasks etc at a universal tray size 380 x 450 mm for use at low shaking frequencies 4 2 9 Universal Mounting System Cat No 8854238 8854246 8854254 Description features Basic element type B 2 for tray EU consisting of 2 side parts and 4 rods For operation universal clamping rods or mounting sets for separating funnels are required see below Basic element type B 3 for tray FU consisting of 2 side parts and 4 rods For operation universal clamping rods or mounting sets for separating funnels are required see below Universal clamping rod type U Up to 4 clamping rods can be installed on basic element B 2 Up to 7 clamping rods can be installed on basic element B 3 4 2 10 Mounting set for separating funnel type S in combination with basic element type B 2 or B 3 Cat No 8854262 8854270 Description features Type S 1 can hold up to 5 x 50 ml or 100 ml separating funnels Type S 2 can hold up to 3 x 250 ml 500 ml or 1000 ml separating funnels 4 2 11 Additio
58. rius S A C Isabel Colbrand 10 12 Planta 4 Oficina 121 Pol gono Industrial de Fuencarral 28050 Madrid Spain Phone 34 91 3586091 Fax 34 91 3588804 Sartorius Technologies N V Luchthavenlaan 1 3 1800 Vilvoorde Belgium Phone 32 2 756 0670 Fax 32 2 756 0681 Sartorius K K KY Building 8 17 Kitashinagawa 1 chome Shinagawa ku Tokyo 140 0001 Japan Phone 81 3 3740 5407 Fax 81 3 3740 5406 Sales and Service Contacts For further contacts visit www sartorius com Europe Germany Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Sartorius BBI Systems GmbH Schwarzenberger Weg 73 79 34212 Melsungen Phone 49 5661 71 3400 Fax 49 5661 71 3702 www sartorius bbi systems com Austria Sartorius Ges m b H Wien Franzosengraben 12 A 1030 Wien Phone 43 1 7965763 18 Fax 43 1 796576344 Belgium Sartorius Technologies N V Luchthavenlaan 1 3 1800 Vilvoorde Phone 32 2 756 0670 Fax 32 2 756 0681 Denmark Sartorius A S Himmelev Bygade 49 4000 Roskilde Phone 45 70 23 4400 Fax 45 46 30 4030 France Sartorius S A S 4 rue Emile Baudot 91127 Palaiseau Cedex Phone 33 1 6919 2100 Fax 33 1 6920 0922 Italy Sartorius S p A Via dell Antella 76 A 50011 Antella Bagno a Ripoli FI Phone 39 055 63 40 41 Fax 39 055 63 40 526 Netherlands Sartorius Filtratie B V Edisonbaan 24 3439 MN Nieuwegein Ph
59. rius AG reserves the right to modify the equipment and to change these operating information without notice The information given in this document has been carefully estimated However this document is not necessarily complete If you find missing or wrong information of if you need more detailed information concerning any of the features of the unit please send us a note The CERTOMAT R is just an example of laboratory equipment products from Sartorius AG Our range of equipment includes shakers and incubator shakers homogenizers centrifuges ultrapure water systems air samplers and fermenters bioreactors You will find further information on our homepage www sartorius com Upon request we will be pleased to inform you about our complete product range Sartorius AG Weender LandstraBe 94 108 37075 Goettingen Germany Telephone 49 551 308 3118 Telefax 49 551 308 3918 info sartorius com www sartorius com EG Statement of Conformity With the Statement of Conformity which is attached or which accompanies the equipment Sartorius AG confirms the conformance of the CERTOMAT R with the specified guidelines see Point 4 4 EG Statement of Conformity General Safety Notes Laboratory seniors or the persons responsible for the use of the equipment must inform the personnel about the dangers at the operation of the CERTOMAT R Furthermore they have to guarantee that the relevant safety conditions are observed The pers
60. rung 2xM2A Dimensionen 480 x 100 x 520 mm Bx H x T H he incl Ger tef e Gewicht 40 kg ohne Tablar Schutzklasse 1 Last f r Drehzahltoleranz Tablar Typ EU 420 x 420 mm Kolben 500 ml gef llt mit 200 ml Wasser symmetrische Verteilung Die Sartorius AG beh lt sich Ma und Konstruktions nderungen vor 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 Bestellinformationen Grundausstattung Art Nr Bestellinformationen besondere Merkmale 8863024 CERTOMAT R 230 V 50 Hz 8860138 CERTOMAT R 115 V 50 60 Hz Festbest ckte Tablare mit Klammern f r Erlenmeyerkolben Art Nr Bestellinformationen besondere Merkmale Tablar Typ E 420 x 420 mm 0853533 Tablar mit 39 Klammern f r Kolben 10 ml 8853568 Tablar mit 19 Klammern f r Kolben 250 ml 8853584 Tablar mit 14 Klammern f r Kolben 500 ml 8853606 Tablar mit 9 Klammern f r Kolben 1000 ml Tablar Typ F 800 x 420 mm 8853738 Tablar mit 74 Klammern f r Kolben 100 ml 8853762 Tablar mit 40 Klammern f r Kolben 250 ml 8853789 Tablar mit 26 Klammern f r Kolben 500 ml 8853800 Tablar mit 15 Klammern f r Kolben 1000 ml Universal Tablare Art Nr Bestellinformationen besondere Merkmale 8853002 Universal Tablar Typ EU 420 x 420 mm 8853037 Universal Tablar Typ FU 800 x 420 mm 4 2 4 Halteklammern f r Erlenmeyer Kolben e Zur Wahlweisen Best ckung der Universal Tablare Art Nr Bestellinformationen besondere Merkmale 8854505 Halteklammern f r Erlenmey
61. s Dimensions Weight Protection class 40 400 rpm 40 350 rpm 1 9o from set value with load 350 400 rpm 2 9o from set value with load 25 mm 1 x type E EU or 1 x type F FU 230 V 50 Hz 115 V 50 60 Hz 230 V 50 Hz 240 V 50 Hz 20 7 A 115V 60Hz 1 2A 2x M2A 480 x 100 x 520 mm W x H x D height incl stands 40 kg approx 88 lbs without tray 1 Load applied for testing Tray type EU 420 x 420 mm flask of 500 ml filled with 200 ml water symetrically distributed Sartorius AG reserves the right to change these specifications without prior notice 4 2 4 2 1 4 2 2 Ordering Information Standard Equipment Cat No Description features 8863024 CERTOMAT R 230 V 50 Hz 8860138 CERTOMAT R 115 V 50 60 Hz Trays with clamps for Erlenmeyer Flasks Cat No Description features Tray type E 420 x 420 mm 8853533 Tray with 39 clamps for Erlenmeyer flasks 100 ml 8853568 Tray with 19 clamps for Erlenmeyer flasks 250 ml 8853584 Tray with 14 clamps for Erlenmeyer flasks 500 ml 8853606 Tray with 9 clamps for Erlenmeyer flasks 1000ml Tray type F 800 x 420 mm 8853738 Tray with 74 clamps for Erlenmeyer flasks 100 ml 8853762 Tray with 40 clamps for Erlenmeyer flasks 250 ml 8853789 Tray with 26 clamps for Erlenmeyer flasks 500 ml 8853800 Tray with 15clamps for Erlenmeyer flasks 1000 ml 4 2 3 Universal Trays Cat No Description features 8853002 Universal tray type EU 420 x
62. senden Ma nahmen bei Standortwechsel Beachten Sie die f r Reinigung und Wartung beschriebenen Ma nahmen zur Vermeidung biologischer oder chemischer Gefahren Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Entfernen Sie auf bzw im Ger t aufgestellte Gef e und Zubeh rteile Montieren Sie die gegebenenfalls bei Anlieferung eingebauten Transportsicherungen wieder Beachten Sie die weiteren Hinweise unter Transport der Ger te 2 1 Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 49 551 308 3118 Fax 49 551 308 3918 WWW sartorius com Copyright by Sartorius AG G ttingen Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius AG nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Sartorius AG vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Aus stattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius AG vorbehalten Stand Juli 2004 Sartorius AG G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier WAAO000 KT Publication No SB6043az04061 Order No 85030 520 67 EG Konformit tserkl rung gem EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG Anhang II A Firma Sitz Bezeichnung des Ger tes Ger tetyp Artikel Nr E
63. sk made of DURAN glass straight neckpiece for metal caps outer diameter of neckpiece 38 mm three side wall indents at 120 GL 14 connector incl plastic cap and hose connector for tubing 4 x 7 mm size 300 ml max 87 mm H 161 mm set of 10 pcs size 500 ml max 105 mm H 183 mm set of 10 pcs size 1 000 ml max 131 mm H 232 mm set of 10 pcs Accessories for flask with side wall indents cap made of aluminium set of 10 pcs cap made of stainless steel set of 10 pcs silicone tubing 4 x 7 mm minimum order 10 m Shaking flask GL flask of Erlenmeyer design with side wall indents shaking flask made of DURAN glass straight neckpiece for metal caps outer diameter of neckpiece 38 mm three side wall indents at D 120 size 300 ml max 87 mm H 161 mm set of 10 pcs size 500 ml max 105 mm H 183 mm set of 10 pcs size 1 000 ml max 131 mm H 232 mm set of 10 pcs 4 2 6 Test Tube Racks e For equipment of the universal trays Cat No Description features 8853134 Test tube rack for 64 test tubes 14 mm 8853142 Test tube rack for 42 test tubes 16 mm 8853150 Test tube rack for 36 test tubes 18 mm 8853169 Test tube rack for 33 test tubes 20 mm 8853177 Test tube rack for 12 test tubes 30 mm 4 2 7 Racks for Centrifuge Tubes with Screw Caps Cat No Description features 8853088 Rack for 42 centrifuge tube 16 mm 8853096 Rack for 36 cent
64. t Edelstahl Halteklammern f r Erlenmeyer Kolben 39 Klammern f r 100 ml Kolben 20 Klammern f r 250 ml Kolben 14 Klammern f r 500 ml Kolben 9 Klammern f r 1000 ml Kolben Tablar Typ E 420 x 420 mm best ckt mit Kunststoff Halteklammern f r Erlenmeyer Kolben 39 Klammern f r 100 ml Kolben 20 Klammern f r 250 ml Kolben 14 Klammern f r 500 ml Kolben Tablar Typ F 800 x 420 mm best ckt mit Edelstahl Halteklammern f r Erlenmeyer Kolben 74 Klammern f r 100 ml Kolben 40 Klammern f r 250 ml Kolben 26 Klammern f r 500 ml Kolben 15 Klammern f r 1000 ml Kolben Universal Tablar zu komplettieren mit Klammern Gestellen oder Aufbausystem Typ EU 420x420 mm Typ FU 800x 420 mm Edelstahl Halteklammern f r Erlenmeyer und Fernbach Kolben max Anzahl von Klammern f r Tablar Typ EU Typ FU f r Kolben 25 ml max 49 98 f r Kolben 50 ml max 48 96 f r Kolben 100 ml max 24 48 f r Kolben 250 ml max 17 39 f r Kolben 500 ml max 12 26 f r Kolben 1000 ml max 8 17 f r Kolben 2000 ml max 4 9 f r Kolben 3000 ml max 4 9 f r Kolben 5000 ml max 2 6 f r Fernbach Kolben 450 ml max 8 15 f r Fernbach Kolben 1800 ml max 1 6 f r Fernbach Kolben 2800 ml max 1 6 Kunststoff Halteklammern glasfaserverst rkt max Anzahl von Klammern f r Tablar Typ EU Typ FU f r Erlenmeyer Kolben 100 ml max 24 48 f r Erlenmeyer Kolben 250 ml max 18 39 f r Erlenmeyer Kolben 500 ml max
65. t fittings If problems or malfunctions cannot be solved or remedied please contact your Sartorius AG representative or contact us directly Sartorius AG Servicezentrum Nord Weender Landstra e 94 108 37075 Goettingen Germany Telephone 49 551 308 3729 3740 3741 Fax 49 551 308 3730 A written cleaning and decontamination certificate has to be provided when requesting service technicians of the company Sartorius AG to perform maintenance tasks 4 3 4 4 Returning Defective Units Defective units or components can be returned to the responsible Sartorius AG representative or directly to Sartorius AG The equipment has to be clean hygienically flawless and carefully packaged Contaminated parts have to be cleaned disinfected or sterilized according to the respective and applicable safety guidelines Compliance with the guidelines has to be documented with a cleaning and decontamination certificate to be enclosed with the shipment Negotiate the return shipment with the Service Dept before shipping any equipment Relocating equipment Comply with the described cleaning and maintenance measures described to avoid biological or chemical hazards Disconnect the equipment from the mains power supply Remove vessels and additional equipment or components inside of the unit or connected to the unit If applicable reinsert the transport protection Read and comply with the additional notes under Transporti
66. t or Component s Description Cat No No of invoice delivery note Date of delivery B Contamination Cleaning Attention Please specify exactly the biological chemical or Attention Please describe the cleaning and decontamination radioisotopic contaminant procedure method The equipment was contaminated with and it has been cleaned and decontaminated by TE ALL NEN 85030 520 68 F 13 01 Page IKEE 2 4 Return of material Teese So rtorius 01 Effective Date 04 11 1999 C Legally binding declaration 1 we certify that all information given in this form is correct and complete The equipment and components have been adequately decontaminated and cleaned according to the legal requirements No chemical or biological or radioisotopic risks remain that can endanger exposed persons safety or health Company Institute Address Country Tel Fax with area code Name of the authorized person Position Signature Date D Reason for return U wrong delivery L exchange L repair L modification U disposal L other E Please describe the problem s or fault s you have found for repair and or indicate the remedial actions you require F 13 01 Page 2223 Version 2m Return of material HE Sa rtorius 01 Effective Date s 04 11 1999 F Reserved for Sartorius Service Center Notes Sartorius AG Servicezentrum Nord Weender Landstra e 94 108 37075 Goettingen Germany Teleph
67. torius com for comprehensive information that includes our service addresses to contact if you plan to send your equipment in for repairs or proper disposal CERTOMAT R CERTOMAT R Bench top shaker with magnetic drive The strong magnetic drive of this benchtop shaker makes it an optimal tool for nearly all shaking work in a lab The CERTOMAT R is a proven construction designed for long life without wear and tear The powerful magnetic drive with micro processor control stands for a quiet run The shaking speed is set by up and down keys A LED indicates the actual value The memory function allows to re establish the last set point after power failure and restoration Optical and acoustic alert in case of malfunction Numerous types of trays with fixed clamps and two sizes of universal trays for individual mounting of many different accessories cover nearly all needs Safe and fast fixation of the tray by means of a lever makes the change of trays easy In combination with the incubation hood CERTOMAT H the CERTOMAT R can be used for temperature controlled experiments from ambient 8 C to 60 C The version with cooling coil CERTOMAT HK allows temperatures down to 10 C in connection with an external cooling unit Benefits Silent run Strong magnetic drive Memory function Safe and quick tray fixation by fixing lever Maintenance free and long life Accessories Reference 885
68. ufen besteht Verletzungsgefahr Reinigung Verschmutzte Ger teoberfl chen und Tablare k nnen mit blichen Haushaltssp lmitteln oder Alkohol gereinigt werden Auch die Folientastatur ist abwaschbar Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmittel Beispiels weise k nnen chlorhaltige Mittel Korrosion verur sachen Alarmfunktionen Der Sch ttler schaltet automatisch ab und gibt eine Alarmmeldung bei berlastung oder Blockieren des Antriebs Alarmmeldung F15 und akustischer Alarm durch eingebauten Summer Anlaufen in der falschen Drehrichtung Alarmmeldung F18 Pr fen Sie die Beladung des Tablars Entfernen Sie gegebenenfalls einige der Sch ttelgef e bzw korrigieren Sie die Verteilung der Lasten auf dem Tablar Nach Beheben der St rung k nnen Sie das Ger t durch Aus und Einschalten am Netzschalter wieder in Betrieb nehmen L sst sich das Ger t nicht einschalten beachten Sie die nachfolgenden Hinweise zu m glichen St rungen und der St rungsbeseitigung 3 2 3 Elektrische St rungen 3 2 4 Sollte beim Einschalten die Lampe im Netzschalter 1 nicht leuchten und keine Anzeige am Display erscheinen HH sartorius 2xT2A Year Hz X Vi 2 Sartorius AG C 37070 G ttingen Germany Abb 5 Ger ter ckseite 1 Sicherungen 2 AnschluB des Netzkabels 1 berpr fen Sie den Netzanschluss und die Stromversorgung des Labors 2 Kontrollieren Sie die Sicherungen auf der Ge
69. ufgebaut Dadurch k nnen Sie die f r Sie wichtigen Informationen gezielt aufsuchen entsprechend Ihrem Informationsbedarf Teil 1 gibt Ihnen eine bersicht ber Aufbau und Ausstattung des CERTOMAT R Teil 2 informiert Sie ber die Anforderungen die das Ger t an den Aufstellort stellt Teil 3 informiert Sie ber die Inbetriebnahme und Bedienung des Ger tes Falls Sie das Ger t schon kennen und es betriebsbereit installiert ist K nnen Sie direkt zu diesem Teil der Anleitung gehen Teil 4 enth lt technischen Daten und Bestellinfor mationen Hier finden Sie insbesondere Angaben ber optionale Ausstattungen und das Zubeh r programm zum Sch ttler 3 1 1 341 2 32 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 2 8 4 2 9 4 2 10 4 2 11 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Inhalt ber diese Anleitung EG Konformit tserkl rung Allgemeine Sicherheitshinweise Leitfaden f r diese Anleitung Produktinformation Einsatzm glichkeiten besondere Merkmale Ger teausstattung Lieferung und Aufstellung Auspacken Kontrolle der Vollst ndigkeit Aufstellen des Ger tes Inbetriebnahme und Bedienung Inbetriebnahme Tablarbefestigung Einschalten und Einstellen der Sch ttelgeschwindigkeit Reinigung und Wartung Reinigung Alarmfunktionen Elektrische St rungen Kundendienst Gew hrleistung Technische Daten Bestellhinweise Technische Daten Bestellinformation

Manual Certomat R SB-6033 a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents