Home

Kaffee-Filterautomat mit Timer

1. 4 4 15 Reinigung Pflege und Aufbewahrung 4 IT Entsorgung coise ernennen ern 18 Garantiehinweise nennen nennen 18 Verwendungszweck Dieses Ger t ist zum Grillen von Nahrungsmitteln im privaten Haushalt Es ist nicht f r kommerzielle Zwecke und nicht f r den Gebrauch im Freien bestimmt Verwenden Sie das Ger t nur zu dem vorgesehenen Zweck und beachten Sie alle Hinweise bez glich Bedienung und Sicherheit in dieser Bedienungsanleitung Lieferumfang Kontaktgrill mit 2 abnehmbaren Grillplatten e Bedienungsanleitung Technische Daten Modell Kontaktgrill KG 0805N Netzspannung 220 240V 50Hz Leistung 1700W Manual ID KG 0805N 06 2012 Dieses Ger t ist GS gepr ft und entspricht den CE Richtlinien Kontaktgrill DD Bedienung Wichtige Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole in dieser Bedienungsanleitung Bitte beachten o AN Achtung Warnhinweis IN Achtung Stromschlaggefahr IN Achtung Hei e Oberfl che D Information Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen machen Sie sich sorgf ltig mit dieser Bedienungsanleitung vertraut Um Sch den am Ger t unsachgem en Gebrauch oder Gefahr durch Verletzung vorzubeugen befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und diese Bedienungsanleitung Benutzen Sie den Kontaktgrill nur f r den vorgesehenen Zweck in Ubereinstimmung mit dieser Bedienungs anleitung
2. Reiniging onderhoud en opslag A Let op Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat wilt reinigen of transporteren Laat het apparaat volledig afkoelen Let op Gevaar van een elektrische schok Het apparaat het electriciteitssnoer en of de stekker mogen NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN WORDEN GEDOMPELD De onderdelen van het apparaat mogen niet in de afwasmachine worden gereinigd e Neem alle veiligheidsbepalingen met betrekking tot de reinigung zorgvuldig in acht e Maak het apparaat alleen indien nodig aan de buitenkant slechts schoon met een zachte doek Maak de binnenkant en de platen schoon met keukenpapier of een zachte doek e De afneembare afgekoelde bakplaten kunt u met warm water en indien nodig met een beetje afwasmiddel schoonmaken e Verwijder de beide bakplaten voordat u het apparaat reinigt Verwijderen van de bakplaten het apparaat moet volledig geopend zijn Elke bakplaat is beveiligd met een bevestigingsclip Druk met n vinger op de bevestigingsclip en houd de clip ingedrukt om de bakplaten te kunnen verwijderen afbeelding 1 Til de bakplaat vervolgens met uw andere hand iets op Trek de bakplaat via de zich aan de buitenkant bevindende geleiders geheel naar voren uit het apparaat afbeelding 2 e Gebruik voor het reinigen van de bakplaten in geen enkel geval scherpe puntige en of schurende hulpmiddelen aangezien de anti aanbaklaag daardoor wordt beschadi
3. Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing C Scharnierfunctie 180 Positie van de bakplaten 180 open Functie C zie de afbeelding op pagina 34 is geschikt voor het barbecue grillen van grotere hoeveelheden Groente kan bijvoorbeeld tegelijkertijd met het vlees worden toebereid Ook is de functie C bedoeld voor grotere dikkere levensmiddelen die langzaam en gelijkmatig moeten worden gegrilld Indien u de regelaar van de thermostaat op een lagere temperatuur instelt kunt u ook levensmiddelen warmhouden en of afgekoelde levensmiddelen weer opwarmen Steek de stekker in het stopcontact Laat het in werking zijnde apparaat niet zonder toezicht Warm beide bakplaten op met de maximale temperatuur totdat de controlelampjes uit gaan Het apparaat moet tijdens het opwarmen gesloten zijn aangezien de maximale temperatuur op deze manier sneller wordt bereikt dan bij een opengeklapt apparaat e Gebruik alleen de ge soleerde plastic handgrepen om het hete apparaat aan te raken Gebruik voor uw eigen veiligheid ovenwanten e Klap het apparaat open en plaats de voorbereide levensmiddelen die u wilt grillen of de belegde sandwiches op de onderste bakplaat e Neem nu het compleet geopende deksel aan de handgreep en en trek het deksel recht naar boven tot aan de aanslag Klap het uitgetrokkene deksel naar achteren naar positie C e Bij het grillen met geopende bakplaten positie C raden wij aan altijd de maximale temperatuur in te schakelen aangezien
4. Kontaktgrill Contact grill Gril multifonctions Contactgrill Grill de contacto Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Instruction manual Safety cautions Mode d emploi Consignes de s curit Gebruiksaanwijzing Veiligheidsbepalingen Instrucciones de operaci n Informaci n de seguridad Type KG 0805N Beschreibung Description 1 f r obere Grillplatte 6 f r untere Grillplatte 2 for upper grill plate 6 for lower grill plate 2 D GB 1 StandfuR mit integriertem Ausklappscharnier 1 Stand with integated hinge to fold out 2 Thermostatregler Grillplatte unten 2 Thermostat control for lower grill plate 3 Kontrolllampe oben 3 Upper control lamp 4 Griff 4 Handle 5 Kontrolllampe unten 5 Lower control lamp 6 Thermostatregler Grillplatte oben 6 Thermostat control for upper grill plate A Kontaktgrillfunktion A Contact grill function B Ofenfunktion B Oven function C Klappfunktion 180 C Open table grill function 180 Kontaktgrill DD Bedienung Kontaktgrill KG 0805N Inhalt Beschreibung esn ati 2 Inhalt tinae ten is Hi 3 VA A 3 Lieferumfang ici e iia eertse 3 Technische Daten cocida 3 Wichtige Sicherheitshinweise nennen ensen enen seneenentenennenn 4 Vor dem ersten Gebrauch 11 Grillen mit dem Kontaktgrill 12 Garabal iea n Ea inenten de aed anaes 14 Klappfunktionen des Grills
5. F r Sch den oder Unf lle die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung unbedingt zum sp teren Nachschlagen auf Bei Weitergabe des Ger tes geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung weiter Bitte bewahren Sie auch den Garantieschein den Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Das Ger t muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes berein stimmen um Uberlastung und daraus resultierende Besch digungen am Ger t zu vermeiden Verlegen Sie das Netzkabel immer so dass 4 Kontaktgrill DD Bedienung niemand daran ziehen und dass es nicht zur Stolperfalle werden kann Verwenden Sie nur falls dies n tig ist ordnungsgem e Verlange rungskabel deren technische Daten mit denen des Gerates ubereinstimmen Das Netzkabel darf nicht durch scharfe Kanten oder durch Ber hrung mit hei en Stellen besch digt werden Das Netzkabel darf nie mit Nasse und Feuchtigkeit Kontakt haben Schlie en Sie das Ger t nicht an einer Mehrfachsteckdose an an der mehrere elektrische Ger te arbeiten dies kann zu Uberlastung des Stromkreises f hren Verwenden Sie dieses Ger t nicht zusammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem daf r ist es nicht vorgesehen und dies kann Brandgefahr verursachen Als zus tzliche
6. Model Contact grill KG 0805N Voltage 220 240V 50Hz Power rating 1700W Manual ID KG 0805N 06 2012 This appliance is tested according to GS and corresponds to CE directives 20 Contact grill Instruction Important safeguards Meaning of the symbols in the instruction manual Please note o A Caution Warning AN Caution Danger of electric shock AN Caution Hot surface O Information Before use the instruction manual should be followed and carefully kept To avoid damage or danger by improper use the safeguards and the instruction manual must be followed closely The appliance has to be used in the way indicated in the instruction manual In case of damage and accidents caused by not following this instruction manual the manufacturer assumes no liability If you give the appliance to another person also supply with the instruction manual Before first use ensure that your mains voltage corresponds to that stated on the rating plate of the appliance Connect this appliance to a plug which is wired according to the regulations 220 240 V AC Additional protection may be obtained by fitting an earth leakage circuit breaker IF 30mA into your home installation Please consult a qualified electrician Do not connect other electrical appliances at the same socket and do not use multiple sockets Make sure that the mains installation is providing enough power to run this appliance See the rati
7. bij het niet naleven van de montagehandleiding en de gebruiksaanwijzing bij chemische en of elektrochemische invloeden indien het apparaat met verkeerd voltage werd gebruikt en bij het aansluiten op ongeschikte stroombronnen bij abnormale milieu omstandigheden bij ongewone gebruiksomstandigheden of indien het apparaat voor een andere als de eigenlijke bestemming werd gebruikt en ook dan indien reparaties of ingrepen werden uitgevoerd door personen die hiertoe niet door ons zijn geautoriseerd indien niet originele vervangende of aanvullende onderdelen of accessoires in het apparaat zijn geplaatst of indien het apparaat in aanraking is gekomen met ongeschikte stoffen die het defect hebben veroorzaakt Technische wijzigingen voorbehouden Versie 06 2012 68 Grill de contacto Instrucciones de operation Descripci n P p superior del grill 6 ES 1 Pie de apoyo con bisagra de plegado 2 Perilla del termostato en placa inferior 3 Indicador luminoso superior 4 Asa 5 Indicador luminoso inferior 6 Perilla del termostato en placa superior A Funci n del grill de contacto B Funci n del horno C Funci n de plegado 180 69 Grill de contacto Instrucciones de operati n Grill de contacto KG 0805N Contenido Description end ta i Contenido icon iaa Mheer eener keeren kerde weno nier SO Rte tnt en a ar ie RER Volumen de suministro Datos tecnicos ASA ven ler ere
8. entregue el aparato completo en su embalaje original al distribuidor indicando el tipo de falla junto al comprobante de compra recibo Esto es indispensable para repararlo sin costes o para su sustituci n Mediante el servicio de garant a solucionamos las fallas del aparto provenientes de materiales defectuosos o defectos de fabricaci n repar ndolas o sustituyendo el aparato a nuestro propio criterio Estos servicios no prolongan el plazo de validez de la garant a No es aplicable ninguna exigencia para prolongar la validez de la garant a Pedimos su comprensi n sobre la imposibilidad de realizar servicios gratuitos en los casos siguientes tras la conclusi n de la vida til del material en particular de bater as pilas l mparas etc para accesorios consumibles o piezas con desgaste como p ej correas de accionamiento carbones de motores cepillos de dientes accesorios para pulido ganchos de amasar batidoras piezas adicionales de batidoras de varillas cuchillas circulares etc en las roturas por quiebra como p ej en vidrios porcelana o pl sticos enel caso de da os durante el transporte uso inadecuado limpieza mantenimiento y o cuidados inadecuados incumplimiento de la instrucciones de uso o indicaciones de montaje dafios debidos a la acci n de agentes qu micos y o electroquimicos si el funcionamiento se realizara con corriente o tensi n equivocada o conexi n a fuente de alimentaci n i
9. find the grilling time table on the lid for orientation e The grilling time depends on the individual foodstuff Depending on the consistency of your food adjust the temperature now higher or lower e When using contact grill function A always keep the unit closed to keep the heat 30 Contact grill Instruction Oven function B for scalloping Function B see picture page 2 is suitable for scalloping sandwiches or meat au gratin It is also suitable for soft food which might not get pressed or turned while grilling You can also use as a contact grill for thicker pieces of food e g burger thicker sandwich e Plug in and heat up both grill plates Keep the lid closed while heating up then maximum temperature can be reached faster e Always touch the heat insulated handles only never touch hot parts of the appliance Use oven cloth for safety e When the control lights switch off maximum heat has reached Now open the lid and place the food on the lower grill plate e Take the handle of the open lid and pull it straight upward until stop position Now close by pushing it gently down into middle position e The grilling time depends on the individual foodstuff Depending on the consistency of your food adjust the temperature now higher or lower Sample Scalloping cutlet Beat the cutlet until flat Put some pepper and grill the cutlet on both sides evenly Then put some slices of ham and cheese on it and bak
10. nettoyage entretien et rangement e Assurez vous que les plaques de cuisson amovibles soient bien fix es et bien en place Si elles bougent ouvrez l appareil et accrochez les plaques correctement dans les deux fentes ext rieures situ es l arri re de l appareil fig 1 Ensuite appuyez sur chaque plaque pour les embo ter Veillez ce que la pince de verrouillage ne se situe pas sous la plaque Pressez l g rement sur la pince de verrouillage et avec l autre main appuyez simultan ment sur la plaque de cuisson fig 2 Chaque plaque doit s embo ter correctement et ne doit pas bouger _ 1 2 Fermez le couvercle et branchez la fiche secteur une prise lectrique REMARQUE la premi re mont e en temp rature il est possible que la graisse protectrice appliqu e sur les plaques la production produise de la vapeur Les l g res odeurs ou vapeurs produites sont sans danger et ne se reproduisent plus par la suite Veillez toujours pr chauffer l appareil jusqu ce qu il ne produise plus de vapeur soit pendant au moins 10 minutes Pendant ce processus veillez la bonne ventilation des lieux e R glez les thermostats sur la temp rature maximale cuisson maximale Les voyants s allument Pour r gler la temp rature maximale cf Fonction gril viande page 44 tournez les deux thermostats jusqu en but e vers le c t large de la fl che e Les voyants restent allum s pendant le pr
11. Bescherm het grilloppervlak Gebruik alleen kookgerei spatels krabbers van hout of van 100 hittebestendige kunststof Aangezien de uiteindelijke grillduur van diverse factoren afhankelijk is kan de grillduur zeer verschillend zijn Controleer het levensmiddel regelmatig en pas de grillduur aan het levensmiddel en uw wensen aan Op pagina 63 en 64 treft u verdere informatie aan Thermostaat De regelaars van de thermostaten zijn van de minimale tot de maximale temperatuur traploos verstelbaar let op de pijlen van smal naar breed en de symbolen van naar naast de regelaar van de betreffende thermostaat AA voor de bovenste bakplaat voor de onderste bakplaat indien het apparaat is dichtgeklapt Draai de regelaars van de thermostaten richting de positie breedste kant van de pijl tot aan de aanslag Op deze manier warmt het apparaat op de maximale temperatuur op Om de opwarmfunctie uit te schakelen draait u de regelaars van de thermostaten richting de positie smalste kant van de pijl tot aan de aanslag De controlelampjes branden niet meer Pas op pas als beide regelaars van de thermostaten tot aan de aanslag richting de positie zijn gedraaid is de verwarmfunctie geheel buiten werking gesteld U kunt de regelaars van de thermostaten ook traploos instellen op de 62 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing e Indien het apparaat opwarmt branden altijd de controlelampjes De controlelampjes
12. The control lamps will switch off automatically when the heat is reached Whenever the unit will heat up again the control lamps will switch on e Check the degree of doneness regularly to avoid scorching If necessary reduce temperature by turning the thermostat little more to the mark OFF position e To switch OFF tum the thermostat control s to mark as far as stop position Note The control lamps must be OFF and BOTH thermostat controls must be turned off 28 Contact grill Instruction completely as far as stop position Otherwise the unit can heat up even if the control lamps are NOT illuminated After having finished grilling turn the thermostat control s to mark as far as stop position and for safety reason unplug Open the lid if closed and remove the grilled food gently avoid damaging the non stick coated grill surface by using wooden kitchen utensils only Let the unit cool down Then clean the unit with a slightly damp cloth and follow the cleaning instructions in chapter cleaning and care Grilling time table The grilling time table silkscreen on the lid of the grill shows guidelines at an average to grill various food Legend to symbols on the lid Temperature Grilling time Vegetable Prawns Fish Toast Burgers Sish kebab shashlik Sausage Steak Chicken turkey in parts only e EOS aag As the grilling
13. chauffage de l appareil D s qu ils sont teints l appareil est chaud 43 Gril multifonctions O Utilisation Tournez ensuite les deux thermostats jusqu en but e vers le c t pointe de la fl che AUS OFF Les deux voyants de contr le doivent tre teints fonction de chauffe d sactiv e Par s curit d branchez la fiche secteur de la prise Ouvrez l appareil et laissez le refroidir Une fois l appareil compl tement refroidi nettoyez nouveau les plaques de cuisson avec un chiffon l g rement humide A Fonction gril viande Attention L appareil devient tr s chaud pendant son fonctionnement Pour ouvrir et fermer l appareil n utilisez que la poign e en plastique isolant Si possible utilisez des gants de protection Ne touchez jamais les plaques de cuisson chaudes ni le bo tier chaud Ne transportez pas l appareil lorsqu il est encore chaud Attention risque de br lures La cuisson produit une vapeur tr s chaude Veuillez noter que la cuisson peut produire de l eau de condensation au niveau des poign es Utilisez des gants de protection pour viter les br lures Pr cautions d utilisation Pour pr server le rev tement antiadh sif des plaques de cuisson n utilisez en aucun cas des ustensiles de cuisine m talliques fourchette couteau etc mais en bois ou en plastique 100 r sistant la chaleur Cet appareil est con u pour pr parer uniquement des aliments destin s l
14. couvercle vous fournit les temps de cuisson indicatifs moyens de diff rents aliments Explication des symboles s rigraphi s sur le couvercle 4 Temp rature O Temps de cuisson L gumes CBN ZI Crevettes Poisson Croque monsieur LX Q Boulettes de viande Q CS Brochettes de viande Saucisses ES amp Steak ai Poulet dinde en morceaux e Le temps de cuisson d pendant de nombreux facteurs il peut tre tr s variable Vous devez donc le d terminer par votre propre exp rience Le temps de cuisson d pend de la taille de l paisseur du type du poids de la temp rature de d part et de la teneur en liquides de l aliment cuire ainsi que du go t de chacun Par ex le temps de cuisson d un morceau de viande mince de 100 g est tr s voisin de celui de deux morceaux de viande minces de 100 g chacun d s lors que ces derniers sont d pos s et pr par s en m me temps l un c t de l autre sur le gril La cuisson d un morceau de viande deux fois plus pais et de 200 g prendra presque deux fois plus longtemps La table des temps de cuisson s rigraphi e sur le couvercle ne fournit donc que des valeurs indicatives pour la fonction gril viande fonction A pour une pi ce de 100 g la temp rature maximale A temp rature r duite les temps de cuisson augmentent proportionnellement Comme dans tout processus de cuisson vous devez contr ler la cu
15. das Ger t au en bei Bedarf nur mit einem weichen Tuch ab Wischen Sie die Innenseite und Kanten der Platten mit saugf higer K chenrolle oder einem weichen Tuch ab e Die abnehmbaren erkalteten Grillplatten k nnen mit warmem Wasser bei Bedarf mit etwas Sp lmittel gereinigt werden Bearbeiten Sie die Platten keinesfalls mit spitzen oder harten Gegenst nden um die Antihaftbeschichtung nicht zu besch digen Sollten Speisereste an den Grillplatten festgetrocknet sein weichen Sie diese vor der Reinigung in etwas warmem Wasser mit einigen Tropfen Sp lmittel ein e Abnehmen der Grillplatten Dazu muss das Ger t komplett aufgeklappt sein Die Grill platten werden jeweils durch eine Halteklammer fixiert Dr cken Sie die Halteklammer mit einem Finger und halten diese gedr ckt um die Grillplatten zu l sen Bild 1 Heben Sie die 17 Kontaktgrill DD Bedienung Platte dann mit der anderen Hand leicht an und ziehen diese aus den beiden uReren F hrungen nach vorne heraus Bild 2 Pad d 1 2 e Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel kein Backofenspray Benzin oder andere L semittel Benutzen Sie keine spitzen scharfen oder scheuernden Reinigungsger te Lassen Sie die Grillplatten gut trocknen bevor Sie sie wieder einsetzen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen kindersicheren Ort auf Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und entsprechend Ihrer rtlichen M llvorsch
16. de chauffe tournez les jusqu en but e vers le c t pointe de la fl che AUS OFF Attention pour que la fonction de chauffe soit d sactiv e les voyants doivent s teindre et les deux thermostats tre tourn s jusqu en but e vers le Vous pouvez aussi r gler les thermostats sur une position interm diaire Lorsque l appareil chauffe les voyants s allument puis s teignent nouveau d s que la temp rature r gl e est atteinte e De temps en temps v rifiez la cuisson de vos aliments pour viter qu ils ne br lent et le cas ch ant r duisez la temp rature en tournant l g rement le s thermostat s vers le c t pointe de la fl che e Une fois la cuisson termin e tournez le s thermostat s jusqu en but e vers le c t pointe de la fl che AUS OFF et par s curit d branchez la fiche secteur Ouvrez le couvercle s il est ferm Retirez soigneusement les aliments de la surface de cuisson sans 45 Gril multifonctions O Utilisation endommager cette derni re pour ne pas ab mer le rev tement antiadh sif utilisez uniquement une spatule en bois jamais un objet m tallique Laissez refroidir l appareil Nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon l g rement humide et suivez les instructions de nettoyage figurant en paragraphe Nettoyage entretien et rangement Table des temps de cuisson e La table des temps de cuisson s rigraphi e sur le
17. dry place where it is unapproachable for children Disposal Please observe the environment Dispose the packaging according to the local garbage regulations Dispose paper and carton separately from plastic bags into the corresponding containers If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that waste electrical products should not be disposed of with household waste The symbol crossed dustbin on the product the package or in the instructions for use indicates this Please recycle where facility exists Check with your local authority or retailer for recycling advice Dispose the appliance at the end of its lifespan according to environmental considerations Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 32 Contact grill Instruction Warranty claims The guarantee period for this appliance is 24 months The guarantee starts from the date of purchase cash receipt In case of malfunction you may send the appliance add to your dealer information about the malfunction and the original purchase receipt which is obligatory for a repair free of charge Within the guarantee period we repair defects of the appliance which are based on material or manufacturing faults in our choice by repair or exchange These obligations do not extend the period of guarantee No claim on a new period of guarantee results from it An exact description of the complaint reduces the processing ti
18. eau ou dans un autre liquide ni pour le nettoyer ni d autres fins Ne pas utiliser l appareil proximit d un lavabo ou d un vier d une baignoire ou d un receveur de douche ou encore d une piscine d faut l appareil risquerait de tomber dans l eau ou d entrer en contact avec des projections d eau Ne pas toucher l appareil avec les mains humides Ne pas poser l appareil sur un support humide Ne pas utiliser l appareil l air libre Au nettoyage veiller ce que l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil Par s curit veuillez d brancher la fiche secteur si vous nutilisez pas l appareil avant de nettoyer l appareil si l appareil presente des dysfonctionnements Pour d brancher l appareil tirez toujours de la fiche secteur et non pas du cordon d alimentation cela afin d viter toute d t rioration Ne jamais porter l appareil pendu au bout du cordon d alimentation Ne pas plier ni enrouler le cordon autour de l appareil surtout si l appareil est encore chaud V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation Si le cordon d alimentation ou 40 Gril multifonctions O Utilisation l appareil est endommag veuillez ne plus utiliser l appareil Ne pas ranger l appareil proximit d un radiateur Les parties en plastique de l appareil pourraient fondre entra nant la d t rioration de pi ces int rieures de l appareil par la chaleur Attention surface c
19. en contact Fonction A voir figure en p 34 pour des morceaux plut t minces de la viande ou des boulettes de viande et des croquemonsieurs pas trop pais etc Branchez l appareil au secteur Ne laissez pas l appareil sans surveillance e Attendez que les deux plaques de cuisson aient atteint leur temp rature maximale les deux voyants de contr le s teignent Pendant le pr chauffage l appareil doit tre ferm Cela permet d atteindre la temp rature maximale plus vite que s il est ouvert e Prenez l appareil chaud uniquement par ses poign es isolantes et par s curit utilisez des gants de protection e Ouvrez l appareil et d posez les aliments ou croquemonsieurs sur la plaque de cuisson inf rieure Fermez le couvercle et pressez progressivement pas trop fort e Pour r gler la fonction de gril viande vous pouvez vous servir de la table des temps de cuisson s rigraphi e sur l appareil e Le temps de cuisson d pend de la taille des propri t s et de la nature de l aliment Augmentez ou diminuez la temp rature selon la taille et les propri t s de l aliment e Lors de l utilisation de l appareil comme gril viande ce dernier doit rester ferm pour conserver la chaleur B Fonction four pour gratiner Fonction B voir figure en p 34 pour pr parer des aliments d licats ne devant pas tre comprim s ni retourn s la cuisson Cette fonction est aussi adapt e pour griller des morceaux de viande
20. en la p gina 84 80 Grill de contacto Instrucciones de operati n Tabla de cocci n La tabla de cocci n adherida a la tapa del aparato brinda valores promedio de referencia de los tiempos de cocci n para diversos productos alimenticios Explicaci n de signos para la tapa Temperatura Tiempo para cocci n y parrilla OS Verduras D 7 K Camarones Pescado Tostadas Hamburguesas Brochetas de carne Salchichas Bife Pollo Pavo jsdlo en partes lo Como el tiempo de cocci n depende de muchos factores puede variar y por lo tanto debe ser determinado por experiencia propia Tanto el tama o grosor tipo peso temperatura inicial contenido de liquido de los alimentos a grillar como el gusto personal inciden en el tiempo de cocci n de manera significativa Por ejemplo el tiempo de cocci n apenas var a para la preparaci n de una pieza fina de carne de 100gr en comparaci n con la preparaci n de dos piezas finas de carne de 100 gr en tanto ambas piezas de carne se puedan preparar y disponer juntas en el grill El tiempo de cocci n para una pieza de carne del doble de grosor o sea de 200gr llevar pr cticamente el doble de tiempo En ese sentido los tiempos de cocci n establecidos en la tabla de cocci n adherida a la tapa del aparato s lo determinan valores de referencia para grilles de contacto Funci n A referentes a cada 10
21. et donc d t rioration de l appareil la tension d alimentation doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique 36 Gril multifonctions O Utilisation Veuillez toujours disposer le cordon d alimentation de telle sorte que personne ne puisse tirer ou tr bucher dessus Si une rallonge est n cessaire veuillez v rifier que ses caract ristiques techniques sont bien compatibles avec l appareil Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas endommag par des ar tes vives ou n entre pas en contact avec des parties chaudes Le cordon d alimentation ne doit pas entrer en contact avec l eau ni avec l humidit Ne branchez pas l appareil a une multiprise alimentant plusieurs appareils lectriques risque de surcharge du r seau N utilisez pas cet appareil avec un programmateur externe ou un syst me de t l commande s par Il n est pas pr vu pour cela risque d incendie Au titre de protection lectrique suppl mentaire nous recommandons d intercaler sur le r seau du domicile un disjoncteur diff rentiel RCD d clenchant 30 mA maximum Pour cela veuillez demander conseil votre lectricien Pour viter toute blessure veuillez utiliser exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant de cet appareil Par s curit lorsque vous utilisez l appareil placez le sur une surface plane s che et antid rapante r sistant la chaleur et aux ventuelles projecti
22. l gumes et la viande en m me temps La fonction C est aussi indiqu e pour des pi ces tr s paisses devant tre cuite lentement et uniform ment En r glant les thermostats basse temp rature vous pouvez aussi garder au chaud des plats ou r chauffer des mets froids Branchez l appareil au secteur Ne laissez pas l appareil sans surveillance Attendez que les deux plaques de cuisson aient atteint leur temp rature maximale les deux voyants de contr le s teignent Pendant le pr chauffage l appareil doit tre ferm Cela permet d atteindre la temp rature maximale plus vite que s il est ouvert e Prenez l appareil chaud uniquement par ses poign es isolantes et par s curit utilisez des gants de protection Ouvrez l appareil et d posez les aliments sur la plaque de cuisson inf rieure Prenez pr sent le couvercle par sa poign e et tirez le vers le haut jusqu en but e Rabattez le couvercle vers l arri re jusqu ce qu il soit compl tement dans la position C 180 e Lorsque vous utilisez le gril avec les plaques ouvertes position C nous vous recommandons de le r gler sur la temp rature maximale car contrairement aux fonctions gril viande position A et four position B il ne conserve pas aussi bien la chaleur Tournez les thermostats jusqu en but e vers le c t large de la fl che pour que l appareil chauffe la temp rature maximale e Retournez les aliments pour qu ils cuisent des deux
23. nde aus Metall Gabel Messer usw sondern Utensilien aus Holz oder 100 hitzebest ndigem Kunststoff Bereiten Sie nur Nahrungsmittel mit diesem Ger t zu die zum Verzehr geeignet sind Das Ger t ist nicht daf r bestimmt Gefrorenes zu garen Gefrorene Speisen m ssen vorher aufgetaut werden Vorbereitung Bereiten Sie Ihr Grillgut vor in St cke schneiden wenn n tig waschen abtupfen marinieren w rzen etc Feuchtes Grillgut wie z B Fisch oder aufgetautes Fleisch vor dem Grillen mit etwas K chenpapier abtupfen Fetten Sie die gesamte Grillflache obere und untere Grillplatte leicht mit etwas Brat l ein Grillen Stellen Sie das Ger t auf eine hitzefeste trockene rutschfeste und ebene Fl che Achtung Die Grillplatten haben eine Fettablaufrinne damit das Grillgut getrennt von Fett 12 Kontaktgrill DD Bedienung schonend und fettarm gegart werden kann Stellen Sie unter diese Ablaufrinne eine ausreichend gro e hitzebest ndige Auffangschale oder legen Sie ein etwas h heres Backblech unter das gesamte Ger t um Fett und Bratensaft aufzufangen SchlieRen Sie den Deckel Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose WICHTIG VORHEIZEN Bevor Sie das Grillgut auflegen heizen Sie das Ger t ausreichend vor Bitte beachten Sie dass das Ger t zwei Thermostatregler und zwei Kontrolllampen hat Sie k nnen die Grillplatten nach Wunsch und nach Art des Grillgutes entweder getrennt voneinander oder auc
24. never get wet or get in contact with humid things never touch the appliance with wet hands or standing on a wet ground never place the appliance on wet ground never use the appliance outdoors avoid water intruding into the appliance while cleaning Unplug the appliance when the appliance is not in use before changing accessories or cleaning the appliance in case of malfunction during operation To unplug only pull the plug never pull on the cord to avoid damage Never carry the appliance at its cord Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it From time to time check if the cord is damaged In this case or if the appliance is damaged it must not be 24 Contact grill Instruction used any more Do not store the appliance near heating sources to avoid melting of plastic parts and damaging parts in the inner of the unit Caution Danger of burning The appliance gets very hot during operation Never leave the appliance unattended during operation Keep special care when using oil and fat Hot oil and fat can burn easily To avoid burning touch the cool touch handle only to open or close Never touch hot grill plates or housing Let the unit and grill plates cool down before removing or inserting Never move or carry the grill while it is hot Let the unit cool down enough b
25. tr s pais 47 Gril multifonctions O Utilisation Branchez l appareil au secteur Ne laissez pas l appareil sans surveillance Attendez que les deux plaques de cuisson aient atteint leur temp rature maximale les deux voyants de contr le s teignent Pendant le pr chauffage l appareil doit tre ferm Cela permet d atteindre la temp rature maximale plus vite que s il est ouvert e Prenez l appareil chaud uniquement par ses poign es isolantes et par s curit utilisez des gants de protection e Ouvrez l appareil et d posez les aliments ou croquemonsieurs sur la plaque de cuisson inf rieure e Prenez pr sent le couvercle enti rement ouvert par sa poign e et tirez le vers le haut jusqu en but e Rabattez ensuite le couvercle vers l avant en position B e Le temps de cuisson d pend de la taille des propri t s et de la nature de l aliment Augmentez ou diminuez la temp rature selon la taille et les propri t s de l aliment Exemple escalope de veau gratin e Aplatir escalope la saupoudrer avec un peu de poivre et la cuire uniform ment des deux c t s Ensuite garnir lescalope d une tranche de jambon blanc et de fromage r p puis la gratiner pendant env 10 15 minutes la temp rature maximale avec la fonction four C Fonction gril de table 180 plaques de cuisson ouvertes 180 Fonction C voir figure en p 34 pour les grillades de quantit s importantes Permet par ex de cuire les
26. vet weg kan stromen Op deze manier worden vet en het te grillen levensmiddel gescheiden De levensmiddelen worden vetarm en voorzichtig gegrilld Plaats onder het gootje een voldoende groot hittebestendig 61 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing opvangschaaltje of plaats onder de gehele contactgrill een bakblik met een voldoende hoge opstaande rand om vet en vloeistoffen op te vangen Sluit het deksel Steek de stekker in het stopcontact BELANGRIJK OPWARMEN Laat het apparaat voldoende opwarmen voordat u levensmiddelen op de bakplaten legt Let op dat het apparaat twee thermostaten met twee regelaars en twee controlelampjes heeft U kunt de bakplaten geheel volgens uw wensen en afhankelijk van het soort levens middel onafhankelijk van elkaar gebruiken met een andere of met dezelfde temperatuur Draai de regelaars van de thermostaten op de maximale temperatuur maximale grillpositie zodat het apparaat op de maximale temperatuur opwarmt Draai de regelaar van de thermostaat richting de positie de brede kant van de pijl tot aan de aanslag Het betreffende controlelampje brandt Pas als het controlelampje uit gaat is de betreffende bakplaat voldoende opgewarmd Open nu het deksel het deksel moet tijdens het opwarmen gesloten blijven en leg de levensmiddelen die u wilt grillen op de bakplaten AANWIJZING gebruik in geen enkel geval scherpe en of puntige voorwerpen aangezien de anti aanbaklaag daardoor kan worden beschadigd
27. 0gr a temperatura m xima A temperatura reducida por lo tanto aumenta el tiempo de cocci n Como ocurre con pr cticamente cualquier proceso de cocci n es necesario controlar el proceso de cocci n y adaptarlo a las propias necesidades Los alimentos deben estar a temperatura ambiente Los alimentos del refrigerador o reci n descongelados requieren un tiempo de cocci n un poco m s prolongado S rvase tener en cuenta que las aves s lo se pueden grillar trozadas El aparato no fue dise ado para pollo entero quedar a dorado por fuera y crudo por dentro En la Posici n C se prolonga el tiempo de cocci n en funci n de la naturaleza del alimento 81 Grill de contacto Instrucciones de operati n a grillar ya que s lo se utiliza el calor inferior usando la posici n C los alimentos se deben dar vuelta V ase informaci n m s detallada para A B y C bajo Funciones de plegado del grill Funciones de plegado del grill Este aparato brinda diversas funciones de grillado aplicables en funci n del tipo de preparaci n de los alimentos SUGERENCIA Antes de usar pruebe las diferentes funciones de plegado sin conectar el aparato a la corriente el ctrica para familiarizarse con dichas funciones A Funci n de grill de contacto B Funci n de horno C Funci n de plegado 180 para grillado barbacoa y para alimentos grandes a grillar Y NOTA Para grillar coloque siempre un recipiente resistente al calor para rec
28. Mode d emploi Caract ristiques techniques Mod le Gril multifonctions KG 0805N Alimentation 220 240 V 50 Hz Puissance 1700 W R f mode d emploi KG 0805N 06 2012 Cet appareil a t test GS et est conforme aux directives CE 35 Gril multifonctions O Utilisation Consignes de s curit importantes Signification des symboles figurant dans ce mode d emploi Attention o AN Attention Avertissement AN Attention Risque de choc lectrique A Attention Surface chaude D Information Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser cet appareil Pour viter toute d t rioration utilisation non conforme ou risque de blessures veuillez observer toutes les consignes de s curit et instructions figurant dans ce mode d emploi Veuillez n utiliser ce gril multifonctions qu aux fins pour lesquelles il est pr vu en conformit avec le pr sent mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit en cas de d t rioration ou accident d la non observation de ce mode d emploi Veuillez imp rativement conserver ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure Si vous c dez cet appareil une autre personne veuillez aussi remettre ce mode d emploi son nouveau propri taire Veuillez conserver le bon de garantie le ticket de caisse et si possible le carton et l emballage int rieur Veuillez brancher l appareil une prise avec terre Pour viter toute surcharge
29. Please note that the unit must be heated up before you put the food onto the grill plates When heated up open the lid and put your prepared food onto the grill plate e Caution To protect the grill plates never use sharp edged or metallic objects this might damage the non stick coating of the plates Only use wooden or heat resistant plastic spatula e The duration of the grilling process depends on product size and weight See the silk screening on the appliance for reference It shows some standard values in minutes for e g toast chicken fish sausage In the chapter Grilling time table you will find more information e When the food is ready turn the temperature control to OFF position symbol and unplug For safety reason always switch off and unplug after each use e The grilling time depends on several facts and can vary Therefore always supervise the grilling process to adapt to your own needs On page 29 and 30 you will find further information Thermostat control e The thermostat controls are infinitely variable from minimum up to maximum temperature and can be used both at a time or just one only See the arrow marks and the symbols and at each thermostat control while folded e When turning the thermostat control s to mark as far as stop position the unit will heat up to maximum temperature e You can vary the temperature also by turning the thermostat controls into an intermediate range e
30. Si facilita el aparato a terceros entregue tambi n las instrucciones de uso Para prevenir da os en el dispositivo uso indebido o riesgo de da o cumpla con todas las instrucciones de seguridad y con el presente manual de uso Utilice el grill de contacto s lo para el uso debido y en conformidad con el presente manual No asumiremos ninguna responsabilidad por da os o accidentes originados por el incumplimiento de estas instrucciones Conserve indefectiblemente este manual de uso para su consulta futura Si facilita el aparato a terceros entregue tambi n las instrucciones de uso S rvase conservar tambi n la garant a el recibo y si es posible la caja con el embalaje interior S lo conecte el aparato a un tomacorriente instalado correctamente El voltaje de la l nea debe coincidir con las especificaciones de su aparato a fin de evitar da os al aparato y riesgos que pueden surgir por descarga el ctrica 71 Grill de contacto Instrucciones de operati n Coloque siempre el cable de manera tal que nadie pueda jalar de l y que no pueda representar un riesgo de tropiezo a fin de evitar accidentes y riesgos de lesi n S lo en caso necesario utilice cables prolongadores aprobados cuyas caracter sticas t cnicas est n en conformidad con las del aparato El cable de alimentaci n no debe ser da ado por bordes afilados o por contacto con zonas calientes El cable de red nunca deber estar en contacto con e
31. a consommation Il n est pas con u pour d congeler des produits surgel s Veuilles d congeler les produits surgel s au pr alable Pr paration Pr parez vos aliments le cas ch ant les couper en morceaux les laver les s cher les faire mariner les picer etc S chez les aliments humides poisson ou viande d congel e par ex avant la cuisson avec du papier absorbant Graissez l g rement toute la surface de cuisson plaque sup rieure et plaque inf rieure avec un peu d huile Cuisson Posez l appareil sur une surface r sistant la chaleur s che antid rapante et plane Attention Les plaques sont quip es d une goulotte d coulement des graisses pour permettre une cuisson saine et sans mati res grasses Posez un r cipient de r cup ration de taille suffisante et r sistant la chaleur sous cette goulotte d coulement ou posez l appareil sur une t le de cuisson bords hauts pour r cup rer les graisses et le jus de cuisson Fermez le couvercle Branchez la fiche secteur une prise IMPORTANT PR CHAUFFAGE Avant de d poser les aliments sur la plaque veuillez pr chauffer suffisamment l appareil 44 Gril multifonctions O Utilisation e Veuillez noter que l appareil est quip de deux thermostats et de deux voyants de contr le Si vous le souhaitez et en fonction des aliments cuire vous pouvez utiliser les plaques individuellement ou ensemble et des temp ratures diff ren
32. aisselle e Pour le nettoyage veuillez respecter les consignes de s curit e Si n cessaire essuyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux Pour l int rieur et les chants des plaques de cuisson utiliser du papier absorbant ou un chiffon doux e Enlever les plaques de cuisson pour le nettoyage Enl vement des plaques de cuisson Ouvrir enti rement l appareil Les plaques de cuisson sont respectivement fix es par des clips Appuyez sur ces clips avec votre doigt et gardez les appuy s afin de d bloquer les plaques de cuisson fig 1 puis soulevez les plaques de cuisson doucement avec l autre main et tirez les en avant par les guidages ext rieurs fig 2 e Une fois refroidies les plaques de cuisson amovibles peuvent tre lav es l eau chaude ventuellement additionn e d un peu de produit vaisselle e Nemanipulez jamais les plaques de cuisson avec des objets pointus ou durs Ces derniers pourraient endommager leur rev tement antiadh sif Si des restes d aliments se sont incrust s sur les plaques de cuisson faites tremper ces derni res dans l eau chaude additionn e de quelques gouttes de produit vaisselle avant de les nettoyer e N utilisez en aucun cas des d tergents abrasifs ou agressifs ni de d capant pour four d essence ou autre solvant Pour le nettoyage n utilisez aucun accessoire pointu coupant ou abrasif Les plaques de cuisson doivent tre bien s ches avant toute r utilisation Rangez l appa
33. ambas a la vez a diferentes temperaturas Ajuste el control termostato a temperatura m xima nivel m ximo del grill para que el aparato caliente a temperatura m xima Se puede girar la correspondiente perilla del termostato hasta el tope en direcci n a la posici n hacia el costado de la flecha El respectivo indicador luminoso est encendido Reci n cuando se apaga la placa en cuesti n estar suficientemente precalentada Abra ahora la tapa si estuviera cerrada y coloque los alimentos sobre la superficie del grill 79 Grill de contacto Instrucciones de operati n NOTA Para proteger la superficie del grill nunca utilice objetos punzantes ni met licos ya que pueden da ar la capa antiadherente de las placas del grill Use s lo esp tulas o raspadores de madera o de pl stico 100 resistentes al calor Dado que el tiempo de cocci n depende de muchos factores puede ser muy variable Por lo tanto es necesario controlar el proceso de cocci n y adaptarlo a las propias necesidades En las p ginas 64 y 65 encontrar m s informaci n al respecto Perilla del termostato Las perillas del termostato se pueden girar de temperatura minima a m xima en forma continua Observe la marca de la flecha y los s mbolos y en la respectiva perilla del e Para la placa superior para la placa inferior del grill con el aparato plegado Gire la perilla del termostato hasta el tope en direcci n de la posi
34. aque sup A Fonction gril viande B Fonction four C Fonction gril de table pour plaque inf 2 voor onderste bakplaat 2 NL 1 Standvoet met geintegreerd scharnier 2 Regelaar thermostaat onderste bakplaat 3 Bovenste controlelampje 4 Handgreep 5 Onderste controlelampje 6 Regelaar thermostaat bovenste bakplaat A Contactgrillfunctie B Ovenfunctie C Scharnierfunctie 180 34 Gril multifonctions O Utilisation Gril multifonctions KG 0805N Table des mati res Description viii e linda Table des mati res NATER Contenu du carlon 4 u 0 ba a Caracteristiques techniques Consignes de s curit importantes 36 Avant la premi re utilisation 43 Fonction gril viande i 44 Table des temps de cuisson ensenennenenenen een 46 Fonctions du gril u u Haren 47 Nettoyage entretien et rangement 49 Elimination 2 toer aaa denen 50 Conditions de garantie 50 Utilisation Cet appareil est pr vu pour griller des aliments dans le cadre du domicile priv Il n est pas destin un usage commercial ni tre utilis l air libre Veuillez utiliser cet appareil uniquement aux fins pour lesquelles il est pr vu et observer toutes les consignes d utilisation et de s curit figurant dans ce mode d emploi Contenu du carton e Gril multifonctions avec 2 plaques de cuisson amovibles e
35. ar habr que aumentar o disminuir la temperatura e Al usarlo como grill de contacto mantenga el aparato cerrado para conservar el calor Funci n de horno B para dorar Funci n B v ase figura pagina 69 es para la preparaci n de comidas m s delicadas que no se pueden prensar o dar vuelta al grillar Esta funci n tambi n es apta para para el grillado de contacto de piezas de grillado algo m s gruesas e Conecte el aparato a la corriente el ctrica No deje el aparato desatendido 82 Grill de contacto Instrucciones de operati n e Precaliente ambas placas del grill a temperatura maxima hasta que se apaguen las l mparas indicadoras Entretanto el aparato deber a estar cerrado De este modo se alcanzar la temperatura m xima con mayor rapidez que con el aparato desplegado e Tome el aparato caliente s lo por su mango aislado y para mayor seguridad utilice manoplas de cocina e Despliegue el aparato y coloque el alimento preparado para grillar o los emparedados sobre la placa inferior del grill e Tome ahora toda la tapa desplegada del assa y j lela derecho hasta el tope hacia arriba Pliegue la tapa jalada hacia afuera hacia adelante a la posici n B e Eltiempo de cocci n depende del tama o tipo y naturaleza del alimento a grillar Seg n el tama o y la naturaleza del alimento a grillar habr que aumentar o disminuir la temperatura Ejemplo Dorar filetes Golpear los filetes condimentar ligeram
36. berfl che der Grillplatten vor dem ersten Gebrauch mit einem leicht feuchten Tuch und wischen Sie sie anschlie end trocken Hinweise zum Abnehmen e der Grillplatten finden Sie im Abschnitt Reinigung und Pflege e Vergewissern Sie sich dass die abnehmbaren Grillplatten fest und passend sitzen Sollten sie lose sein klappen Sie das Ger t auf und h ngen die Platte passend in den beiden u eren F hrungen an der hinteren Ger tekante ein Bild 1 Dann bringen Sie die Platte durch Dr cken zum Einrasten Achten Sie dabei darauf dass die Halteklammer nicht e unterhalb der Platte liegt Dr cken Sie die Halteklammer mit einem Finger leicht an und die Grillplatte gleichzeitig mit der anderen Hand nach unten Bild 2 Die jeweilige Platte muss richtig eingerastet sein und fest sitzen 1 2 e Schlie en Sie den Deckel und verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose e HINWEIS Beim ersten Aufheizen kann Schutzfett verdampfen mit dem bei der Produktion die 11 Kontaktgrill DD Bedienung Grillfl chen behandelt wurden Die dabei entstehende Geruchs oder leichte Dampfentwicklung ist unsch dlich und tritt sp ter nicht wieder auf Lassen Sie das Ger t stets vorheizen bis die Dampfentwicklung aufh rt mindestens jedoch 10 Minuten Achten Sie w hrenddessen auf eine gute Raumbel ftung Stellen Sie die Thermostatregler beide auf die maximale Temperatur maximale Grillstufe die Kontrolllampen leuchten Drehen Sie beide Thermo
37. c t s Le temps de cuisson d pend de la taille des propri t s et de la nature de l aliment Exemple aubergine Couper l aubergine en son milieu dans la longueur retirer le p doncule et le cas ch ant liminer le c ur de l aubergine D couper l aubergine en bandes d env 1 cm d paisseur ou 48 Gril multifonctions O Utilisation en rondelles saler et badigeonner d un peu d huile d olive Cuire pendant 5 10 minutes la temp rature maximale e Apr s la cuisson tournez les deux thermostats jusqu en but e vers le c t pointe de la fl che AUS OFF Les voyants de contr le s teignent Par s curit d branchez la fiche secteur de la prise e Retirez les aliments de la surface de cuisson avec une spatule en bois ou un ustensile non m tallique r sistant la chaleur e Laissez bien refroidir l appareil avant de le nettoyer Apr s avoir t en contact avec des aliments une fois refroidies les plaques de cuisson doivent tre nettoy es comme indiqu au chapitre Nettoyage entretien et rangement Nettoyage entretien et rangement Attention Avant le nettoyage ou le transport d branchez toujours la fiche secteur et attendez que l appareil soit enti rement refroidi Attention risque de choc lectrique NE JAMAIS PLONGER l appareil et son cordon et sa fiche d alimentation DANS L EAU OU DANS UN AUTRE LIQUIDE Ne pas laver les l ments constitutifs de l appareil au lave v
38. ch zum Barbecue Grillen von gr eren Mengen Gem se kann z B damit gleichzeitig mit dem Fleisch gegart werden Ebenso ist die Funktion C f r etwas gr eres dickeres Grillgut geeignet das langsames gleichm iges Grillen erfordert Wenn Sie die Thermostatregler auf niedrigere Temperaturen einstellen k nnen Sie auch Speisen warmhalten oder fertige kalte Speisen wieder erw rmen Schlie en Sie das Ger t ans Stromnetz an Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Heizen Sie beide Grillplatten auf maximaler Temperatur vor bis die Kontrolllampen erl schen Das Ger t sollte dabei geschlossen sein Damit wird die maximale Temperatur schneller erreicht als bei aufgeklapptem Ger t 16 Kontaktgrill DD Bedienung e Fassen Sie das hei e Ger t nur an seinem hitzeisolierten Griff an und benutzen Sie zur Sicherheit Topfhandschuhe Klappen Sie das Ger t auf und legen Sie das vorbereitete Grillgut auf die untere Grillplatte Nehmen Sie jetzt den Deckel am Griff und ziehen Sie ihn gerade bis zum Anschlag nach oben Klappen Sie den herausgezogenen Deckel nach hinten bis er vollst ndig in die 180 Position C aufgeklappt ist e Beim Grillen mit ge ffneten Platten Position C empfehlen wir immer die maximale Temperatur zu verwenden da im Vergleich zum Kontaktgrillen Position A und berbacken Position B die Hitze nicht so gut gehalten wird Drehen Sie die Thermostatregler bis zum Anschlag in Richtung Position zur Pfeilbreitse
39. ci n hacia el costado de la flecha para que el aparato caliente a m xima temperatura Para apagar la funci n de calentamiento gire hasta el tope en direcci n de la posici n hacia la punta de la flecha APAGADO Observe por favor Las l mparas indicadoras se deben apagar y ambas perillas del termostato se deben girar hasta el tope a la posici n reci n entonces se encuentra apagada la funci n de calentamiento Tambi n puede ajustar el termostato en rangos intermedios Mientras el aparato est calentando se encienden las l mparas indicadoras y se apagan una vez alcanzada la temperatura deseada De tanto en tanto verifique el punto de cocci n de su alimento a fin de que nada se queme y si es necesario reduzca la temperatura girando la perilla del termostato un poco m s en direcci n de la posici n hacia la punta de la flecha Finalizado el proceso de grillado gire la perilla del termostato hasta el tope en direcci n de la posici n hacia la punta de la flecha APAGADO y por razones de seguridad desenchufe el cable de alimentaci n Abra la tapa si estuviera cerrada Retire el alimento con sumo cuidado de la superficie del grill sin da ar la superficie del grill s lo use esp tula de madera y ning n objeto de metal para el retiro para que el revestimiento antiadherente no se da e Deje enfriar el aparato Limpie las placas del grill con un pa o h medo y siga las instrucciones de limpieza
40. de plaatselijke gemeente naar de betref fende instantie voor afvalverwijdering verzamelpunt voor oude apparatuur en zorg voor een milieuvriendelijke verwijdering van uw apparaat Garantiebepalingen Op het door ons verkochte apparaat bestaat 24 maanden garantie Deze begint op de dag van aankoop kassabon Stuur het verzendklare apparaat in geval van storing onder opgave van de aard van het defect en met de originele kassabon noodzakelijk voor een kosteloze reparatie of indien het apparaat moet worden vervangen naar uw handelaar Onder de garantie valt een defect aan het apparaat dat is ontstaan ten gevolge van materiaal of fabricagefouten Wij beslissen of een reparatie mogelijk is of dat het apparaat moet worden vervangen Dit verlengt niet de garantieperiode Er bestaat geen aanspraak op een nieuwe garantieperiode Een nauwkeurige omschrijving van het defect zorgt voor een snellere afhandeling Wij vragen om begrip voor het feit dat aanspraken op grond van coulance zullen worden afgewezen na afloop van de normale levensduur en in het bijzonder voor batterijen accu s lampen etc voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn zoals bijvoorbeeld aandrijfriemen motor koolstaven tandenborstels slijpstukken kneedhaken gardes staafmixer opzetstukken messen etc bij breukschade zoals bijvoorbeeld bij glas porselein of kunststof bij transportschade bij verkeerd gebruik en bij te weinig reiniging en onderhoud
41. den Unfrei an uns geschickte Ger te k nnen nicht angenommen werden Unser Tipp Schicken Sie die Ger te aus Kostengr nden nicht als P ckchen Innerhalb der Gew hrleistung beseitigen wir M ngel des Ger tes die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen nach unserer Wahl durch Reparatur oder Umtausch Diese Leistungen verl ngern nicht die Gew hrleistungsfrist Es entsteht kein Anspruch auf eine neue Gew hrleistungsfrist Weitergehende Anspr che insbesondere Schadensersatz sind ausgeschlossen Eine genaue Beschreibung der Beanstandung verk rzt die Bearbeitungsdauer Wir bitten um Verst ndnis dass jegliche Kulanzanspr che ausgeschlossen sind nach Ablauf der bauartbedingten Lebenszeit und f r Verbrauchszubeh r und Verschlei teile wie z B Aufsteckteile Filter etc bei Bruchschaden wie z B Glas Porzellan oder Kunststoff bei Transportsch den Fehlgebrauch sowie bei mangelnder Pflege Reinigung und Wartung und bei Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen bei chemischen und oder elektrochemischen Einwirkungen bei Betrieb mit falscher Stromart bzw Stromspannung und bei Anschluss an ungeeignete Stromquellen bei anormalen Umweltbedingungen und bei sachfremden Betriebsbedingungen sowie dann wenn Reparaturen oder Fremdeingriffe von Personen vorgenommen werden die von uns hierzu nicht autorisiert sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen we
42. den Sie sich bitte an diesen Kundendienst 7 Kontaktgrill DD Bedienung Vorsicht Stromschlaggefahr Das Ger t das Netzkabel und der Netzstecker d rfen wegen der Gefahr eines elektrischen Schlages auf keinen Fall mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Benutzen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser Tauchen Sie das Ger t und das Netzkabel nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he eines Wasch oder Sp lbeckens einer Bade oder Duschwanne oder eines Schwimmbeckens um zu vermeiden dass das Ger t ins Wasser f llt oder mit Spritzwasser in Kontakt kommt Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Stellen Sie das Ger t nicht auf feuchten Untergrund Verwenden sie das Ger t nicht im Freien Achten Sie beim Reinigen darauf dass kein Wasser in das Gerateinnere eindringt Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie das Ger t reinigen wenn das Ger t Funktionsst rungen aufweist Ziehen Sie immer nur am Netzstecker selbst und 8 Kontaktgrill DD Bedienung nicht am Netzkabel um das Ger t vom Stromnetz zu trennen um Sch den zu vermeiden Tragen Sie das Ger t niemals am Netzkabel Knicken Sie es nicht und wickeln Sie es nicht um das Ger t insbesondere solange das Ger t noch hei ist berp
43. dlicher Speisen die beim Grillen nicht zusammengedr ckt oder gewendet werden d rfen Diese Funktion ist auch zum Kontaktgrillen von etwas dickeren Grillst cken geeignet Schlie en Sie das Ger t ans Stromnetz an Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Heizen Sie beide Grillplatten auf maximaler Temperatur vor bis die Kontrolllampen erl schen Das Ger t sollte dabei geschlossen sein Damit wird die maximale Temperatur schneller erreicht als bei aufgeklapptem Ger t e Fassen Sie das hei e Ger t nur an seinem hitzeisolierten Griff an und benutzen Sie zur Sicherheit Topfhandschuhe e Klappen Sie das Ger t auf und legen Sie das vorbereitete Grillgut oder belegte Sandwiches auf die untere Grillplatte e Nehmen Sie jetzt den komplett aufgeklappten Deckel am Griff und ziehen Sie ihn gerade bis zum Anschlag nach oben Klappen Sie den herausgezogenen Deckel nach vorne auf Position B e Die Garzeit h ngt von der Gr e Beschaffenheit und Art des Grillguts ab Je nach Gr e und Beschaffenheit des Grillgutes stellen Sie die Temperatur h her oder niedriger ein Beispiel Schnitzel berbacken Schnitzel flach klopfen leicht mit Pfeffer bestreuen und von beiden Seiten gleichm ig grillen Anschlie end das Schnitzel mit Schinken und K se belegen und in der Ofenfunktion bei maximaler Temperatur ca 10 15 Minuten berbacken C Klappfunktion 180 Grill Plattenstellungen 180 offen Funktion C siehe Abbildung S 2 eignet si
44. e mogelijke gevaren door een volwassene die verantwoordelijk is voor de veiligheid van de gebruiker Kinderen mogen nooit met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door kinderen die ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan tijdens het reinigen en het onderhoud Licht kinderen in omtrent de gevaren die kunnen ontstaan bij het gebruik van elektrische apparatuur gevaar door hete beweeglijke en of scherpe onderdelen gevaar door het ontstaan van hitte en hete waterdamp gevaar door elektrische stroom 55 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing Kies de standplaats van het apparaat zodanig dat kinderen geen toegang hebben tot het apparaat Gebruik en berg het apparaat buiten het bereik van kinderen op Laat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet in de buurt komen van het apparaat en het elektriciteitssnoer Met behulp van het elektriciteits snoer zou het apparaat naar beneden kunnen worden getrokken en lichamelijk letsel kunnen veroorzaken Zorg er voor de zekerheid voor dat verpakkings materiaal plastic zakken karton schuimplastic niet binnen bereik van kinderen komt Kinderen mogen met de plastic zak niet spelen verstikkingsgevaar Gebruik het apparaat niet indien het apparaat is gevallen en of zichtbare bescha digingen heeft aan het apparaat zelf en of het electriciteitssnoer het apparaat niet naar behoren funktioneert Een beschadigd apparaat en of elektriciteitss
45. e flammes d branchez imm diatement la fiche secteur et touffez les flammes avec un grand couvercle ou un chiffon humide Veillez la bonne ventilation des lieux pendant l utilisation N utilisez pas l appareil proximit de bombonnes de gaz ou d autres mati res inflammables benz ne diluant a rosols par ex cela afin d exclure tout risque d explosion et d incendie D branchez la fiche secteur apr s chaque utilisation et avant le nettoyage Laissez refroidir compl tement l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger 42 Gril multifonctions O Utilisation Tenez l appareil toujours propre contact direct avec des denr es alimentaires Ne laissez pas l appareil a proximit de sources de chaleur radiateurs ou fours pour viter toute d t rioration Avant la premi re utilisation e Avant la premi re utilisation retirez tous les emballages Posez l appareil sur une surface s che r sistant la chaleur facile nettoyer antid rapante et plane e D roulez compl tement le cordon d alimentation et veillez ce que le thermostat soit teint sur les poign es sup rieure et inf rieure le tourner jusqu en but e vers la position c t pointe de la fl che AUS OFF e Avant la premi re utilisation nettoyez la surface des plaques de cuisson avec un chiffon l g rement humide avant de les essuyer Remarques concernant l enl vement des plaques de cuisson voir chapitre
46. e in the oven function C for about 10 15 minutes Folding function C 180 180 flat open grill plates Function C see picture page 2 is suitable for grilling medium and thick slices of meat which needs slow grilling The grill surface in this function is big enough to grill various kind of food e g meat vegetable mushroom at the same time If the temperature setting is lower heat you can also keep warm or re heat the food e Plug in and heat up both grill plates Keep the lid closed while heating up then maximum temperature can be reached faster e Always touch the heat insulated handles only never touch hot parts of the appliance Use oven cloth for safety e Open the upper lid till both grill plates are flat open 180 and place the food on one or both grill plates e While grilling with flat open grill plates function C we recommend to use always maximum temperature setting because the temperature is not kept as well as if using function A or B Turn the thermostat control s to the mark till stop position to heat the grill plate s up into the maximum temperature e Turn the grill food for minimum one time to get it well done on both sides The grilling time depends on the individual foodstuff Sample egg fruit Cut the egg fruit lengthwise into half and remove the stalks and the inner if desired Cut into stripes or slices which are about 1 cm thick salt and put some drops of olive oil Grill at maximum tem
47. edores cuchillos etc sino utensilios de madera o de pl stico 100 resistente al calor Con este aparato s lo prepare comida apta para el consumo El dispositivo no est indicado para cocinar congelados Los alimentos congelados primero se deben descongelar Preparaci n Prepare los alimentos a grillar previamente cortar en trozos si es necesario lavar secar marinar condimentar etc Secar previamente con papel de cocina aquellos alimentos h medos a grillar como por ejemplo pescado o carne descongelada Engrase ligeramente toda la superficie del grill placa superior e inferior del grill con un poco de aceite Grillar Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor seca antideslizante y plana Atenci n Las placas del grill tienen un drenaje para que el alimento se pueda cocinar por separado de la grasa con suavidad y bajo en grasas Debajo de este drenaje coloque un recipiente lo suficientemente grande resistente al calor o coloque una fuente de horno un poco m s alta debajo de todo el aparato a fin de recoger la grasa y el jugo de cocci n Cierre la tapa Conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente IMPORTANTE PRECALENTAR Antes de colocar la comida precaliente el aparato el tiempo suficiente Tenga en cuenta que el aparato tiene dos perillas de termostato y dos indicadores luminosos Puede utilizar las placas del grill seg n desee y seg n el tipo de comida ya sea por separado como
48. efore moving cleaning and storing Caution Fire danger The appliance must not be placed next to easily inflammable objects Always keep enough distance to the walls furniture curtain or towels Ensure that the cord does not touch hot parts of the appliance like grill plate or housing Be extremely cautious as oil and fat prepa rations might catch fire if overheated Contact grill Instruction In case of flames immediately unplug the appliance and extinguish the flames by a big metal lid of a pot or a humid cloth Provide proper ventilation when using the appliance Never use the appliance near easily flammable objects as gasoline gas paint thinners or sprays to avoid risk of explosion and fire To avoid damage to the non stick coating of the plate of the grill never use sharp edged or metallic objects on it when taking out any food Only use wooden spatula to avoid scratches Always pull the plug after each use and before cleaning Let the appliance cool down enough before cleaning and storing it Do not wind the cable around the appliance Keep the appliance clean as it is in contact with food Never use metallic and sharp edged cleaning material or sharp cleaning solvents while cleaning Never store the appliance near a heating element the housing could melt Before the first use Cleaning before first use e Remove all packaging material as carton and foils e Ensure that both temp
49. en Ger ten entstehen k nnen auf Gefahr durch hei e scharfkantige und oder bewegliche Ger teteile Gefahr durch w hrend des Betriebes entweichenden hei en Dampf 6 Kontaktgrill DD Bedienung Gefahr durch elektrischen Strom Wahlen Sie den Standort Ihres Gerates so dass Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Benutzen und lagern Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern Kinder die j nger sind als 8 Jahre sind vom Ger t und vom Netzkabel fernzuhalten Sie k nnten das Ger t daran herunterziehen und sich verletzen Zur Sicherheit keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc f r Kinder oder Tiere erreichbar liegen lassen Sie d rfen nicht mit dem Kunststoffbeutel spielen es besteht Erstickungsgefahr Das Gerat nicht verwenden wenn es heruntergefallen ist und oder sichtbare Sch den am Geh use oder dem Netzkabel hat es Funktionsstorungen aufweist Ein beschadigtes Gerat oder Netzkabel darf ausschlie lich von einem Fachmann repariert bzw ausgewechselt werden um Gefahrdungen durch elektrischen Strom zu vermeiden Fuhren Sie bei Besch digungen am Ger t keinerlei Reparaturen selbst aus um Verletzungsrisiken und Lebensgefahr durch Stromschlag auszuschlie en F r alle Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F r alle Reparaturen wen
50. ente con pimienta y grillar en forma pareja de ambos lados Agregar luego jam n y queso al filete y dorar en Ifunci n de horno a temperatura m xima unos 10 15 minutos C Funci n de plegado 180 Colocaci n de placas del grill a 180 abiertas O Funci n C v ase figura pagina 69 apto para asar a la parrilla grandes cantidades de verduras por ejemplo junto con la carne Del mismo modo la funci n C es apta para un alimento a grillar algo m s grueso gordo que requiere de un grillado parejo y lento Si ajusta el termostato a temperaturas m s bajas tambi n puede mantener la comida caliente o volver a calentar la comida fr a Conecte el aparato a la corriente el ctrica No deje el aparato desatendido Precaliente ambas placas del grill a temperatura m xima hasta que se apaguen las l mparas indicadoras Entretanto el aparato deber a estar cerrado De este modo se alcanzar la temperatura m xima con mayor rapidez que con el aparato desplegado e Tome el aparato caliente s lo por su asa aislada y para mayor seguridad utilice manoplas de cocina e Despliegue el aparato y coloque el alimento preparado para grillar sobre la placa inferior del grill e Tome ahora toda la tapa desplegada del asa y j lela derecho hasta el tope hacia arriba Pliegue la tapa jalada hacia afuera hacia atr s hasta que est totalmente desplegada en la posici n C de 180 e Al grillar con placas abiertas Posici n C sugerimos usar siempre la temp
51. er in positie C meer warmte ontsnapt dan bij contactgrillen positie A en gratineren positie B Draai de regelaars van de thermostaten richting de positie breedste kant van de pijl tot aan de aanslag om de maximale temperatuur in te stellen Draai de levensmiddelen die u wilt grillen regelmatig om zodat beide kanten worden gegrilld De grillduur hangt af van grootte dikte soort gewicht temperatuur vochtigheidsgehalte van de te grillen levensmiddelen Pas de temperatuur tijdens het grillen eventueel aan Voorbeeld aubergine De aubergine in de lengte halveren steeltje en eventueel vruchtvlees verwijderen Snijd de aubergine in ca 1 cm dikke reepjes of schijfjes Met zout bestrooien en met ietwat olijfolie besprenkelen Bij maximale temperatuur ca 5 10 minuten grillen e Na het grillen draait u de regelaars van de thermostaten richting de positie smalste kant van de pijl tot aan de aanslag De controlelampjes gaan uit Haal de stekker om veiligheidsredenen uit het stopcontact Neem de levensmiddelen van de bakplaat Gebruik hiervoor alleen houten of 100 hittebestendige kunststof spatels Gebruik geen metalen voorwerpen om de anti aanbaklaag niet te beschadigen Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het apparaat reinigt Reinig de bakplaten na het afkoelen zoals beschreven bij Reiniging en onderhoud aangezien de bakplaten in aanraking komen met levensmiddelen 66 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing
52. eratura m xima ya que comparada con el grillado de contacto Posici n A y el dorado Posici n B no se conserva tan bien el calor Gire la perilla del termostato hasta el tope en direcci n a la posici n hacia el costado de la flecha para que el aparato caliente a temperatura m xima e D vuelta el alimento a grillar para que se cocine de ambos lados El tiempo de cocci n depende del tama o del tipo y de la naturaleza del alimento a grillar Ejemplo Berenjena Cortar la berenjena por la mitad a lo largo quitar el tallo y si es necesario las semillas de adentro Cortar la berenjena en tiras o rodajas de 1 cm de espesor sazonar y rociar con un poco de aceite de oliva Grillar a temperatura m xima unos 5 10 minutos 83 Grill de contacto Instrucciones de operati n Despu s del grillado gire la perilla del termostato hasta el tope en direcci n a la posici n hacia la punta de la flecha APAGADO Los indicadores luminosos se apagan Por razones de seguridad desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente Retire el alimento grillado de la placa del grill con una esp tula de madera o una que no sea met lica y que sea resistente al calor Antes de limpiar deje enfriar debidamente el aparato Limpie las placas del grill despu s de enfriadas ya que estuvieron en contacto con los alimentos conforme se describe bajo Limpieza y mantenimiento Limpieza mantenimiento y almacenamiento iAtenci
53. erature controls are in OFF Position symbol e Unroll the cord completely 26 Contact grill Instruction Clean the surface of the grill plates with a slightly damp cloth and dry thoroughly for removing the grill plates in order to clean see chapter Cleaning and care Place the unit on a stable dry non slip and heat resistant surface Ensure that the grill plates are fixed properly If not open the unit and fix the plates Open the appliance and insert the plate into both guides at the back of the unit Fig 1 Press the plate slightly till it is engaged Fig 2 Ensure that the clip is NOT below the grill plate The clip must be engaged properly and the plate must be fixed firmly 1 Close the lid Connect the appliance to the current Turn both temperature switches to maximum heat position symbol The control lamps are illuminated Ensure to have enough areation in the room while operating by opening the window Information When the unit is heated up for the first time the grease residues from the manufacturing process might cause little smoke The smell which might occur is harmless and will stop after a while Let the unit heat up until the steam will disappear but with the term of 10 minutes Switch off both switches after this process and unplug Open the lid and let the unit cool down Wipe the grill plates with a slightly damp cloth to remove residues How to use the grill A Caution The un
54. gaan uit indien de ingestelde temperatuur is bereikt e Controleer regelmatig of uw levensmiddel de gewenste bruiningsgraad heeft bereikt Controleer dat niets aanbrandt en verminder indien nodig eventueel de temperatuur door middel van het draaien van de regelaar van de thermostaat richting de positie smalste kant van de pijl e Bent u tevreden met de gegrillde levensmiddelen draai dan de regelaars van de thermostaten richting de positie smalste kant van de pijl tot aan de aanslag Haal om veiligheidsredenen de stekker uit het stopcontact Klap indien het deksel gesloten is het deksel op Neem de levensmiddelen van de bakplaat Gebruik hiervoor alleen houten of 100 hittebestendige kunststof spatels Gebruik geen metalen voorwerpen om de anti aanbaklaag niet te beschadigen Laat het apparaat geheel afkoelen Reinig de bakplaten met een vochtige doek en volg de AANWIJZING om te reiniging op pagina 67 zorgvuldig op Tabel met grillduur De tabel met grillduur bevindt zich ook op het deksel van het apparaat en geeft de gemiddelde grillduur voor de diverse levensmiddelen aan Dit is slechts een richtlijn Verklaring van de symbolen op het deksel van het apparaat Temperatuur Bak resp braadduur Groente Garnalen Vis Toast Gehaktballen hamburgers Vleesspiesjes Worstjes Steak Kip kalkoen alleen in stukken belges e Aangezien de uiteindelijke g
55. gd Laat de bakplaten inweken indien er zich opgedroogde levensmiddelresten op de bakplaten bevinden Gebruik daarvoor warm water met een beetje afwasmiddel e Gebruik geen schurende en of agressieve schoonmaakmiddelen ovenspray benzine en of andere oplosmiddelen Gebruik geen scherpe puntige en of schurende hulpmiddelen tijdens het reinigen Laat de bakplaten goed drogen voordat u de bakplaten weer in het apparaat plaatst Berg het apparaat altijd op een veilige droge plek op Zorg er voor dat kinderen geen toegang hebben tot het apparaat Milieurichtlijnen afvalverwijdering Geef karton en papier af bij het inzamelpunt voor oud papier en folie aan de betreffende recycling Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het gebruikelijke huisvuil worden verwijderd maar dient op een verzamelpunt voor dl recycling van elektrische en elektronische apparatuur afgegeven te worden Het symbool vuilnisbak met kruis op het product in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking wijst hierop Verwijder de verpakking gescheiden en volgens de lokale voorschriften voor X 67 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing Vragen over afvalverwijdering worden door uw lokale gemeentelijke vuilnisverwerking beantwoord De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking geschikt voor hergebruik Met herge bruik verwerking van stoffen of andere vormen van hergebruik van oude apparatuur levert u een bijdrage aan het behoud van ons milieu Informeer bij
56. h beide gleichzeitig auf unterschiedliche Temperaturen erhitzen Stellen Sie den die Thermostatregler auf maximale Temperatur maximale Grillstufe damit das Ger t auf die maximale Temperatur aufheizt Dazu drehen Sie den jeweiligen Thermostatregler bis zum Anschlag in Richtung Position zur Pfeilbreitseite Die jeweilige Kontrolllampe leuchtet Erst wenn die Kontrolllampe erloschen ist ist die betreffende Grillplatte ausreichend vorgeheizt Offnen Sie nun den Deckel sollte er geschlossen sein und legen Sie das Grillgut auf die Grillflache HINWEIS Um die Grillfl chen zu sch tzen benutzen Sie niemals spitze metallische Gegenst nde denn diese k nnen die Antihaftbeschichtung der Grillplatten besch digen Benutzen Sie nur h lzerne oder 100 hitzebest ndige Kunststoffspatel oder Schaber Da die Garzeit von vielen Faktoren abh ngt kann diese sehr unterschiedlich ausfallen Insofern ist es erforderlich den Garprozess zu kontrollieren und den eigenen Bed rfnissen anzupassen Im Abschnitt Gartabelle finden Sie diesbez glich weitere Informationen Thermostatregler Die Thermostatregler sind von minimaler bis maximaler Temperatur stufenlos verstellbar Beachten Sie die Pfeilmarkierung und die Symbole und am jeweiligen Thermo f r obere Grillplatte f r untere Grillplatte bei zusammen geklapptem Ger t Drehen Sie die Thermostatregler bis zum Anschlag in Richtung Position zur Pfeilbreitseite s
57. haude risque de br lures L appareil devient tr s chaud pendant son fonctionnement Attention La cuisson produit une vapeur tr s chaude Pendant son utilisation ne laissez jamais l appareil sans surveillance Pour ouvrir et fermer l appareil n utilisez que la poign e en plastique isolant cela afin d exclure tout risque de br lure Ne touchez jamais les surfaces chaudes de l appareil telles que les plaques de cuisson ou le bo tier cela afin d exclure tout risque de br lure Laissez refroidir l appareil avant de retirer ou de mettre en place les plaques de cuisson cela afin d exclure tout risque de br lure Ne transportez pas l appareil lorsqu il est encore chaud Laissez le refroidir suffisamment avant de le transporter Attention risque d incendie Pendant l utilisation loigner tous les objets sensibles a la chaleur ou 41 Gril multifonctions DD Utilisation facilement inflammables situ s proximit imm diate de l appareil Maintenir une distance de s curit suffisante aux murs meubles rideaux ou torchons de cuisine 10 cm sur les c t s au moins 30 cm au dessus de l appareil afin d exclure tout risque d incendie Veillez ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil plaques de cuisson ou bo tier par ex afin d viter toute d t rioration Attention L huile ou la graisse surchauffee peut provoquer des br lures En cas d
58. het gebruik van elektrische apparatuur kunnen ontstaan te vermijden neemt u a u b de hierna omschreven veiligheidsbepalingen zorgvuldig in acht en volgt u deze precies op De fabrikant sluit alle aansprakelijkheid uitdrukkelijk uit voor schade en of ongevallen die zijn ontstaan door het niet nakomen van deze gebruiksaanwijzing en of oneigenlijk gebruik van het apparaat en of ongeschikt gebruik van het apparaat Indien u het apparaat aan derden geeft geef dan de gebruiksaanwijzing mee Berg ook het garantiebewijs en de kassabon goed op met het oog op later gebruik Bewaar indien mogelijk ook de originele doos met verpakking Het apparaat moet aan een geaard stopcontact worden aangesloten De plaatselijke elektrische spanning moet overeenkomen met de elektrische spanning van het apparaat zodat het apparaat niet oververhit en daardoor zou kunnen worden beschadigd Plaats het snoer altijd zodanig dat niemand over het snoer kan struikelen en dat niemand aan het snoer kan trekken Gebruik alleen indien 53 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing noodzakelijk een reglementair verlengsnoer waarvan de technische gegevens overeenkomen met die van het apparaat Het electriciteitssnoer mag niet in contact komen met resp worden beschadigd door scherpe hoeken en hete voorwerpen Het elektriciteitssnoer mag nooit in aanraking komen met vochtigheid en vloeistoffen Schluit het apparaat niet aan op een verdeelstekker waarop meerdere apparaten
59. ir or steam Danger caused by electric current electric shock short circuit fire danger Keep the appliance at any time out of reach of children or persons who cannot handle electric appliances properly Do not leave packaging components plastic bags cardboard polystyrene etc within the reach of children as it could be dangerous danger of suffocation Do not operate any appliance if the appliance or power cord is damaged in case of malfunction or if it has been dropped or damaged in any manner Special tools are required to repair the appliance In any case ask a competent qualified electrician to check and repair it Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician to avoid any danger caused by electric current Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger Appliance cord and plug should never get into contact with water or any other liquids to avoid the risk of electric shock never use the appliance near water or humidity 23 Contact grill Instruction never immerse the appliance the cord or the plug in water or any other liquid for any reason whatsoever never use the appliance near a sink a shower or bathtub to avoid danger of falling into water or get wet by splash water the cord should
60. isson et l adapter vos besoins 46 Gril multifonctions O Utilisation e Les aliments cuire doivent tre la temp rature ambiante Les aliments sortant du r fri g rateur ou d congel s seront plus longs cuire e Veuillez noter que la volaille ne peut tre cuite qu en morceaux Cet appareil n est pas pr vu pour cuire un poulet entier il dorerait l ext rieur et resterait cru l int rieur e Dans la position C le temps de cuisson augmente en fonction du type d aliment car seule la chaleur inf rieure est appliqu e dans cette position les aliments doivent tre retourn s Pour en savoir plus sur les positions A B et C veuillez consulter le chapitre Fonctions du gril Fonctions du gril Cet appareil offre plusieurs fonctions de gril que vous pouvez utiliser selon le type de pr paration des aliments CONSEIL avant l utilisation des diff rentes fonctions essayez ces derni res sans brancher le gril pour vous familiariser avec elles A Fonction gril viande B Fonction four C Fonction gril de table 180 pour barbecue et grosses pi ces e REMARQUE avant la cuisson veillez toujours placer des r cipients de r cup ration r sistant la chaleur non fournis sous les goulottes d coulement des graisses Vous pouvez aussi poser l appareil sur une t le de cuisson pour r cup rer les graisses et prot ger ainsi votre plan de travail A Fonction gril viande plaques de cuisson
61. ist es erforderlich den Garprozess zu kontrollieren und den eigenen Bed rfnissen anzupassen e Die Lebensmittel sollten Zimmertemperatur haben Lebensmittel aus dem K hlschrank oder gerade Aufgetautes ben tigen etwas l ngere Garzeiten e Bitte beachten Sie dass Gefl gel nur in Teilen gegrillt werden kann f r ganze H hnchen ist das Ger t nicht vorgesehen es w rde au en braun werden und innen roh bleiben e In Position C verl ngert sich die Garzeit je nach Beschaffenheit des Grillgutes da hier nur die Unterhitze wirkt die Speisen m ssen bei Verwendung der Position C auch gewendet werden Sehen Sie zu A B und C nahere Erlauterungen unter Klappfunktionen des Grills Klappfunktionen des Grills Mit diesem Ger t stehen Ihnen mehrere Grillfunktionen zur Verf gung die Sie je nach Zubereitungsart der Lebensmittel einsetzen k nnen TIPP Probieren Sie vor Gebrauch die verschiedenen Klappfunktionen aus ohne das Ger t am Stromnetz anzuschlieRen um mit diesen Funktionen vertraut zu werden A Kontaktgrillfunktion B Ofenfunktion C Klappfunktion 180 f r Barbecue Grillen und bei gro em Grillgut e HINWEIS Stellen Sie immer vor dem Grillen zum Auffangen von austretendem Fett hitzebestandige Auffangschalen unter die Fettablaufrinnen Auffangschalen sind nicht im Lieferumfang enthalten Sie k nnen auch ein Backblech unter das gesamte Ger t stellen um das Fett aufzufangen und die Arbeitsflache zu schitzen Konta
62. it gets very hot during operation Touch the heat insulated plastic handle only Never touch hot grill plates or the housing Do not carry the hot unit Caution Danger of burning or scalding When in operation very hot steam exhausts Caution Condensation water could be at the handle Use oven cloth to avoid burning Tipps for use To protect the non stick coating of the grill plates never use metallic kitchen utensils e g knive or fork use wooden spatula only with the applaince Just prepare edible food suited for this appliance Do not prepare frozen food First defrost the food before you grill Preparing N First prepare your food by cutting into pieces clean marinate or spice Wet food like fish or defrosted food must be dried first Place the unit on a stable dry non slip heat and grease resistant surface Caution The unit has oil gutters on both sides Place drip cups which are big enough or even a baking tray under the gutter or the whole unit to avoid oil running under the unit and onto the working place 27 Contact grill Instruction Grease the grill plates slightly with some oil Close the lid Connect the appliance to the current Please note that the appliance has two thermostat controls and two control lamps one for each grillplate You can use one only ore both at the same time Switch the temperature control s clockwise to maximum heat position symbol The control lamp s will illuminate e
63. ite damit das Ger t bis zur maximalen Temperatur heizt e Wenden Sie das Grillgut damit es auf beiden Seiten gegart wird Die Garzeit h ngt von der Gr e Beschaffenheit und Art des Grillguts ab Beispiel Aubergine Aubergine l ngs halbieren Stielansatz und gegebenenfalls Kerninneres aus der Aubergine entfernen Die Aubergine in ca 1 cm dicke Streifen oder Scheiben schneiden salzen und leicht mit Oliven l bestreichen Bei maximaler Temperatur etwa 5 10 Minuten grillen un e Nach dem Grillen drehen Sie den Thermostatregler bis zum Anschlag in Richtung Position zur Pfeilspitze AUS Die Kontrolllampen erl schen Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie das Grillgut mit einer Holzspatel oder auch einem geeigneten nicht metallischen hitzebest ndigen Pfannenheber von der Grillflache Lassen Sie vor der Reinigung das Ger t ausreichend abk hlen Reinigen Sie die Grillplatten nach dem Abk hlen da sie mit Lebensmitteln in Kontakt waren wie unter Reinigung und Pflege beschrieben Reinigung Pflege und Aufbewahrung Achtung Vor dem Reinigen oder Transport grunds tzlich Netzstecker ziehen und Ger t komplett abk hlen lassen i Vorsicht Stromschlaggefahr Ger t Netzkabel und Netzstecker NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN TAUCHEN Die Ger teteile nicht in eine Geschirrsp lmaschine geben e Beachten Sie bitte alle Sicherheitshinweise zur Reinigung e Wischen Sie
64. jn e Letop dat gevogelte niet als geheel maar alleen in stukken kan worden gegrilld Het apparaat is niet geschikt voor gehele kippen en haantjes de buitenkant zou weliswaar bruin worden maar de binnenkant zou rauw blijven e In positie C is de grillduur langer al naar gelang het soort levensmiddel dat u wilt grillen aangezien in deze positie alleen een hittebron aan de onderkant werkzaam is Zie voor de posities A B en C de gedetailleerde toelichting bij Scharnierfuncties van de grill Scharnierfuncties van de contactgrill Met dit apparaat staan diverse grillfuncties tot uw beschikking Deze functies kunt u geheel naar eigen wens inzetten Hou rekening met het soort levensmiddel uw wensen en de nodige toebereiding TIP Oefen met het apparaat en probeer de diverse scharnierfuncties uit zonder dat het apparaat is aangesloten op het electriciteitsnet Op deze manier maakt u zicht vertrouwd met de mogelijkheden A Contactgrillfunctie B Ovenfunctie C Scharnierfunctie 180 voor Barbecue Grillen en bij grotere levensmiddelen die u wilt grillen e AANWIJZING De bakplaten hebben een gootje zodat overtollig vet weg kan stromen Plaats onder het gootje een voldoende groot hittebestendig opvangschaaltje is niet meegeleverd of plaats onder de gehele contactgrill een bakblik met een voldoende hoge opstaande rand om vet en vloeistoffen op te vangen 64 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing Contactgrillfunctie A Bakplate
65. k de stekker in het stopcontact AANWIJZING tijdens het eerste gebruik kunnen fabricagevetten verdampen Dit vet werd tijdens de productie van het apparaat als bescherming van het grilloppervlak aangebracht 60 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing De geringe damp en geur die ontstaan zijn onschadelijk en treden alleen op tijdens het eerste gebruik Warm het apparaat op tot de ontwikkeling van damp ophoudt echter minstens 10 minuten Zorg voor een goede ventilatie van de betreffende ruimte e Draai de beide regelaars van de thermostaten op de maximale temperatuur maximale grillpositie De controlelampjes branden Draai beide thermostaten richting de positie breedste kant van de pijl tot aan de aanslag om de maximale temperatuur in te stellen zie ook grillen met de contactgrill op pagina 61 e Terwijl het apparaat opwarmt branden de controlelampjes Zodra het apparaat is opgewarmd gaan de controlelampjes uit e Draai na het gebruik de beide regelaars van de thermostaten op de minimale temperatuur Draai beide thermostaten richting de positie smalste kant van de pijl tot aan de aanslag De controlelampjes branden niet meer het apparaat verwarmt niet meer Haal om veiligheidsredenen na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Klap het deksel open en laat het apparaat afkoelen Nadat het apparaat is afgekoeld kunt u de bakplaten en eventueel ook de behuizing met een vochtige doek reinigen Grillen met de con
66. ket de caisse En cas de panne veuillez rendre l appareil complet accompagn de la description de la panne et de l original du justificatif d achat ticket de caisse indispensable pour une r paration gratuite ou un change dans son emballage d origine votre magasin Pendant la p riode de garantie vous pouvez aussi envoyer tout appareil d fectueux notre S A V en veillant affranchir suffisamment le colis Nous n acceptons aucun appareil envoy en port d Notre conseil pour conomiser sur le port vitez les envois en tant que petit paquet Pendant la p riode de garantie nous prenons en charge notre discr tion la r paration ou l change de l appareil en cas de panne due tout mat riau d fectueux ou un d faut de fabrication Ces prestations ne prolongent pas la p riode de garantie Elles ne donnent droit aucune nouvelle p riode de garantie Toutes les autres pr tentions en particulier les d dommagements sont exclus Pour acc l rer le traitement en garantie veuillez nous fournir une description pr cise du probl me Les demandes en garantie suivantes seront rejet es merci de votre compr hension au terme de la vie utile caract ristique de l appareil et pour des consommables et pi ces d usure pi ces rapport es filtres etc 50 Gril multifonctions O Utilisation casse par ex verre porcelaine ou plastique avarie de transport utilisation non conforme et manque d e
67. komt Berg het apparaat niet op naast een verwarming of verwarmend element Het apparaat kan door de warmte worden beschadigd Voor het eerste gebruik Verwijder voor het eerste gebruikt het varpakkingsmateriaal compleet Plaats het apparaat op een vlak droog en slipvrij oppervlak dat bestand is tegen hitte en eventuele spatters van vet Wikkel het elektriciteitssnoer compleet af en overtuig u zelf er van dat de regelaars van de thermostaten zijn uitgeschakeld Draai de regelaar richting de positie tot aan de aanslag richting pijlpunt UIT Reinig het oppervlak van de bakplaten voor het eerste gebruik met een vochtige doek en droog de bakplaten vervolgens met een doek Lees de bij Reiniging en onderhoud opgenomen instructies met betrekking tot het verwijderen van de bakplaten Zorg er voor dat de afneembare bakplaten vast en passend zijn geplaatst Indien dat niet het geval is klapt u het apparaat open Plaats de bakplaten passend in de beide spon ningen die zich aan de buitenkant bevinden afbeelding 1 Oefen vervolgens druk uit op de bakplaten zodat ze vergrendelen en stevig zijn geplaatst Let op dat de houder met klem functie zich niet onder de bakplaat bevindt Indien dat wel het geval is duw met n vinger de houder ietwat naar de kant en schuif met de andere hand de bakplaat onder de houder met klemfunctie afbeelding 2 De bakplaten moeten stevig geplaatst en vergrendeld zijn 1 2 Sluit het deksel en stee
68. ktgrillfunktion A Grillplattenstellung in Kontakt Funktion A siehe Abbildung S 2 eignet sich f r etwas d nnere Scheiben von Grillgut Fleisch oder auch Frikadellen und schmale nicht zu dick belegte Sandwiches etc Schlie en Sie das Ger t ans Stromnetz an Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Heizen Sie beide Grillplatten auf maximaler Temperatur vor bis die Kontrolllampen erl schen Das Ger t sollte dabei geschlossen sein Damit wird die maximale Temperatur schneller erreicht als bei aufgeklapptem Ger t e Fassen Sie das hei e Ger t nur an seinem hitzeisolierten Griff an und benutzen Sie zur Sicherheit Topfhandschuhe e Klappen Sie das Ger t auf und legen Sie das vorbereitete Grillgut oder belegte Sandwiches auf die untere Grillplatte 15 Kontaktgrill DD Bedienung e Schlie en Sie den oberen Geh usedeckel und dr cken Sie diesen mit Gef hl und nicht fest herunter e _ Zur Einstellung f r die Kontaktgrillfunktion finden Sie zur Orientierung eine kleine bersicht Tabelle mit der Angabe der Zeiteinstellungen auf dem Ger t e Die Garzeit h ngt von der Gr e Beschaffenheit und Art des Grillguts ab Je nach Gr e und Beschaffenheit des Grillgutes stellen Sie die Temperatur h her oder niedriger ein e Bei der Verwendung als Kontaktgrill halten Sie das Ger t geschlossen damit die Hitze gehalten wird Ofenfunktion B zum berbacken Funktion B siehe Abbildung S 2 ist zum Zubereiten empfin
69. l agua o la humedad No conecte el aparato a un tomacorriente multiple al que est n conectados varios aparatos ya que puede provocar una sobrecarga del circuito el ctrico No opere el aparato conectado a un temporizador externo o a un sistema de telecontrol por separado para eliminar los riesgos de incendio Como protecci n adicional contra riesgos el ctricos se recomienda instalar un dispositivo de protecci n diferencial residual RCD con una corriente nominal de disparo de no m s de 30 mA en el circuito el ctrico dom stico Solicite asesoramiento a su instalador el ctrico Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante de este aparato a fin de evitar lesiones 72 Grill de contacto Instrucciones de operati n Al usar el aparato por seguridad col quelo sobre una superficie plana seca y antideslizante que sea resistente al calor y a las eventuales salpicaduras de grasa No coloque el aparato cerca de cocinas el ctricas o a gas No lo coloque sobre la hornalla caliente a fin de evitar da os al aparato Atenci n Un aparato el ctrico no es un l juguete para ni os Nunca deje el aparato desatendido mientras est en uso Estos dispositivos pueden ser usados por ni os a partir de los 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia bajo supervisi n o si fueron capacitados sobre el uso seguro del aparat
70. lesiones o de muerte por electrocuci n Todas las reparaciones deben ser hechas por un t cnico T cnico servicio oficial a clientes del distribuidor o importador respon sable por ese tipo de reparaciones Dirijase a ese servicio a clientes para todas las reparaciones Peligro de electrocuci n El aparato el cable el ctrico y el enchufe no deben entrar en 74 Grill de contacto Instrucciones de operati n contacto con agua u otros l quidos en ning n momento Nunca sumerja el aparato ni el cable el ctrico en agua u otros l quidos ya sea para limpieza o con otros fines No utilice el aparato en la proximidad de lavabos o fregaderos ba era o ducha o piscina a fin de evitar que el aparato caiga al agua o se salpique No toque el aparato con manos h medas No coloque el aparato sobre lugares h medos No utilice el aparato estando al aire libre Durante la limpieza aseg rese de que no entre agua al interior del equipo Por seguridad retire el enchufe de alimentaci n del tomacorriente Si no utiliza el aparato antes de limpiarlo Si el aparato funciona mal Jale siempre s lo del enchufe mismo y no del cable de alimentaci n para desconectar el aparato de la corriente a fin de evitar da os Nunca traslade el aparato llev ndolo del cable de alimentaci n No lo doble ni lo envuelva alrededor del aparato especialmente mientras el aparato a n est caliente Co
71. lle Aufdruck auf dem Ger tedeckel gibt durchschnittliche Richtwerte der Garzeiten f r verschiedene Lebensmittel an Zeichenerkl rung f r den Deckelaufdruck Temperatur Grill bzw Garzeit Gem se Garnelen Fisch Toast Frikadellen Fleischspie e W rstchen Steak Aigo ee H hnchen Pute nur in Teilen Da die Garzeit von vielen Faktoren abh ngt kann diese sehr unterschiedlich ausfallen und muss daher durch eigene Erfahrungswerte ermittelt werden Gr e Dicke Art Gewicht Ausgangstemperatur Fl ssigkeitsgehalt des Grillgutes als auch der pers nliche Geschmack beeinflussen die Garzeit ma geblich Z B unterscheidet sich die Garzeit 14 Kontaktgrill DD Bedienung f r die Zubereitung von einem d nnen Fleischst ck mit 100gr kaum im Vergleich zur Zubereitung von zwei d nnen Fleischst cken zu je 100gr sofern die beiden Fleischst cke gleichzeitig nebeneinander auf dem Grill positioniert und zubereitet werden k nnen Die Garzeit f r ein doppelt so dickes Fleischst ck mit 200gr wird jedoch fast doppelt so lange in Anspruch nehmen Insofern stellen die in der Gartabelle Aufdruck auf dem Geratedeckel aufgef hrten Garzeiten lediglich Richtwerte f r Kontaktgrillen Funktion A dar bezogen auf jeweils 100gr bei maximaler Temperatur Bei reduzierter Temperatur verl ngern sich die Garzeiten entsprechend Wie bei nahezu jedem Kochvorgang
72. me We apologise for any inconvenience that any claims of good will are excluded after expiry of the lifetime due to the construction and especially for batteries accumulators electric lamps etc for consumption accessories and wear parts such as driving belts motor coals tooth brushes grinding attachments dough hooks beaters mixer attachments round cutters etc in case of breakage as e g glass porcelain or plastic in case of damages in transport misuse as well as in case of lack of care cleaning and maintenance and in case of non observance of operation or mounting instructions in case of chemical and or electrochemical effects in case of operation with wrong type of current respectively voltage and in case of connecting to unsuitable power sources incase of abnormal environmental conditions and in case of strange operation conditions as well as then if repairs or illegal abortions are made by persons who are not authorised by us or ifour appliances are equipped with spare parts supplementary parts or accessories which are not original parts or if contact with unsuitable material have caused the damage Subject to technical alterations Version 06 2012 33 Description Beschrijving pour plaque sup 6 voor bovenste bakplaat 6 va F 1 Support avec charni re int gr e 2 R gulateur thermostat plaque inf 3 Voyant sup 4 Poign e 5 Voyant inf 6 Thermostat pl
73. mpruebe peri dicamente que el cable de alimentaci n no est da ado Si el cable o la 75 Grill de contacto Instrucciones de operati n fuente de alimentaci n del aparato se encuentran da ados no se deber seguir usando el aparato No guarde el aparato cerca de un calefactor Las piezas de pl stico podr an fundirse y las piezas del interior del aparato podr an verse da adas por el calor iCuidado superficie caliente peligro de quemaduras El equipo toma mucha temperatura durante su funcionamiento Atenci n Al asar se desprende vapor muy caliente Nunca deje el aparato desatendido durante su USO Para abrir y cerrar s lo utilice el asa de pl stico aislante a fin de evitar riesgos de quemaduras Nunca toque las superficies calientes como ser la carcasa o las placas del grill a fin de descartar riesgos de quemaduras Deje enfriar el aparato antes de instalar o retirar las placas del grill a fin de evitar riesgos de quemaduras No traslade el aparato estando caliente Deje que se enfr e antes de movilizarlo AN iAtenci n peligro de incendio jDurante su uso no pueden hallarse materiales sensibles al calor o inflamables en las proximidades 76 Grill de contacto Instrucciones de operati n Mantenga una distancia prudencial con respecto a paredes muebles y cortinas o repasadores por lo menos 10 cm por lado y 30 cm hacia arriba a fin de evitar incendios Aseg
74. n Antes de limpiar o transportar desconectar primero el enchufe y dejar enfriar el aparato por completo alimentaci n ni el enchufe en agua u otros l quidos No lavar las piezas del equipo en Cuidado peligro de descarga el ctrica Nunca sumergir el aparato ni el cable de un lavaplatos Sirvase observar todas las indicaciones de seguridad para la limpieza Frote el aparato por fuera con un pafio suave Frote la parte interior y los bordes de las placas con rollo de cocina absorbente o con un pa o suave Retirar las placas del grill tener el aparato abierto de par en par Las placas del grill son ajustadas por una abrazadera en cada caja Presione la abrazadera con un dedo y mant n sta presionada para retirar las placas fig 1 Levante ligeramente la placa entonces con la otra mano y extraiga esta de las dos guias exteriores fig 2 Las placas desmontables enfriadas se pueden limpiar con agua caliente en caso necesario con un poco de detergente De ninguna manera utilice en las placas objetos de punta o duros a fin de evitar dafiar la capa antiadherente Si quedaran pegados restos de comida en las placas del grill remoje antes de limpiar con agua caliente y unas gotas de detergente No utilice productos de limpieza abrasivos o agresivos nada de limpiahornos en aerosol gasolina u otros solventes No emplee objetos de limpieza con punta filo o abrasivos Deje secar debidamente las placas del grill antes de
75. n Informaci n de seguridad importante 71 Antes del primer USO nnen ennen nenneneeeeenensenenennnnenenennenen 78 Asar con el grill de contact0 nanne ennen 79 Tablarde OCGION zere nine nenne 81 Funciones de plegado del grill 82 Limpieza mantenimiento y almacenamient0 nnen 84 Eliminaci n de desechos 84 G rantia anna a anai ee OD Uso Este aparato es ideal para grillar alimentos en el hogar No es apto para fines comerciales y tampoco para su uso al aire libre Utilice el aparato s lo para los fines previstos y observe toda la informaci n relativa al funcionamiento y la seguridad en el presente manual de uso Volumen de suministro e Grill de contacto con dos placas removibles e Manual de uso Datos t cnicos Modelo Grill de contacto KG 0805N Tensi n de red 220 240V 50Hz Rendimiento 1700W Identificaci n manual KG 0805N 06 2012 Este dispositivo tiene seguridad comprobada y cumple con las regulaciones de la Comunidad Europea 70 Grill de contacto Instrucciones de operati n Informaci n de seguridad importante Significado de los simbolos en el presente manual de uso Por favor cumplir o AN iAtenci n Advertencia AN Atenci n Descarga el ctrica AN Atenci n Superficie caliente D Informaci n Antes de utilizar el aparato lea cuidadosamente las instrucciones de operaci n
76. n pa o h medo y a continuaci n s quelas Indicaciones para retirar las placas del grill se encuentran en la secci n limpieza y mantenimiento e Aseg rese de que las placas desmontables del grill se encuentren montadas de manera firme y apropiada Si estuvieran sueltas abra el aparato y enganche la placa encastr ndola en ambas gu as exteriores del borde posterior del aparato fig 1 Luego encastre la placa por presi n Aseg rese de que la abrazadera de sujeci n no se encuentre por debajo de la placa Presione ligeramente la abrazadera de sujeci n con un dedo y al mismo tiempo la placa del grill con la otra mano hacia abajo fig 2 La placa en cuesti n debe encastrar correcta y firmemente 1 Cierre la tapa y conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente NOTA El primer calentamiento puede evaporar la protecci n de grasa con la que se trataron las placas del grill en la producci n El desarrollo de olor o de un leve vapor resultante es inofensivo y no vuelve a generarse luego Precaliente el aparato s lo hasta que termine de generarse vapor pero por lo menos 10 minutos Mientras tanto observe que haya una buena ventilaci n Ajuste ambas perillas del termostato a la temperatura m xima nivel m ximo del grill Se encender n los indicadores luminosos Gire ambas perillas del termostato hasta el tope en sentido de la posici n hacia el costado de la flecha para ajustar la temperatura m xima ver
77. nadecuada por condiciones ambientales anormales y utilizaci n de instrucciones de uso de terceros Cuando se hubieran realizado reparaciones o manipulaciones por personas no autorizadas por el fabricante Cuando nuestros aparatos se hubieran equipado con piezas de recambio piezas suplementarias o accesorios no originales cuando la falla est causada por contacto con materiales inadecuados Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos Versi n 06 2012 85
78. ng plate of the appliance to proof this The appliance is not intended to be operated by 21 Contact grill Instruction means of an external timer or separate remote control system the appliance is not suited for this purpose and it can cause danger of burning Run the cord in a way that nobody can stumble over it or pull on it Take care that the cord never comes into contact with sharp edges and hot objects Use original parts which are recommended by the manufacturer only together with the appliance to avoid damage and risk of injury Place the appliance on a flat dry and non slip surface which is resistant against heat or oil splashing on it Never place the unit near or onto a gas or electric oven to avoid risks of burning explosion and injury Caution An electric appliance is no toy Never leave the appliance unsupervised when in use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Explain to your children all risks which can be caused by electric current Danger caused by hot and or rotating parts of the 22 Contact grill Instruction appliance Danger caused by exhausting hot a
79. nn 64 Reiniging onderhoud en opslag 67 Milieurichtlijnen 4 1 32 een 67 Garantiebepalingen tnt 68 Gebruiksdoeleinden Dit aparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik en niet voor bedrijfsdoeleinden Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in de open lucht Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing omschreven doel Neem alle in deze gebruiksaanwijzing opgenomen bepalingen omtrent gebruik en veiligheid zorgvuldig in acht Omvang van de levering e Contactgrill met 2 afneembare bakplaten e Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Model Contactgrill KG 0805N Netspanning 220 240V 50Hz Prestatie 1700W Manual ID KG 0805N 06 2012 Dit toestel heeft een GS keuringsbewijs en is volgens CE Richtlijnen gefabriceerd 52 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing Belangrijke veiligheidsbepalingen Betekenis van de symbolen in deze gebruiksaanwijzing Let op o A Let op Waarschuwing AN Let op Gevaar van een elektrische schok AN Let op Heet oppervlak O Informatie Lees v r ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiks aanwijzing omschreven doel Om beschadigingen aan het apparaat lichamelijk letsel en schade aan voorwerpen te voorkomen en risico s die bij
80. noer mag alleen door een vakman worden gerepa reerd of vervangen om risico s met betrekking tot elektrische stroom te vermijden Verricht reparaties nooit zelf om het risico van een elektrische schok levensgevaarlijk lichamelijk letsel te vermijden Laat alle reparaties alleen door een vakman uitvoeren vakman een door de leverancier fabrikant of importeur erkende gekwalificeerde klantendienst die bevoegd is om reparaties 56 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing competent uit te voeren Neem contact op met een vakman indien reparaties moeten worden uitgevoerd Let op Gevaar van een elektrische schok Het Appa het elektriciteitssnoer en of de stekker mogen in geen enkel geval in aanraking komen met water en of andere vloeistoffen Gebruik het apparaat nooit in de directe buurt van water Dompel het apparaat en het elektriciteitssnoer nooit onder water of andere vloeistoffen niet om te reinigen en ook niet om andere redenen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een wasbak spoelbak zwembad badkuip en of douchebak en dergelijke zodat uitgesloten is dat het apparaat in het water valt of in aanraking komt met waterspetters Raak het apparaat niet aan met vochtige handen Plaats het apparaat nooit op een natte ondergrond Gebruik het apparaat niet in de open lucht Let er tijdens het reinigen op dat water niet in het apparaat kan dringen Haal de stekker om veiligheidsredenen ui
81. npositie in contact Functie A zie de afbeelding op pagina 34 is perfect geschikt voor dunnere lappen levensmiddelen die u wilt grillen vlees platte gehaltballen hamburgers en dunne niet te dik belegde sandwiches etc Steek de stekker in het stopcontact Laat het in werking zijnde apparaat niet zonder toezicht Warm beide bakplaten op met de maximale temperatuur totdat de controlelampjes uit gaan Het apparaat moet tijdens het opwarmen gesloten zijn aangezien de maximale temperatuur op deze manier sneller wordt bereikt dan bij een opengeklapt apparaat Gebruik alleen de ge soleerde plastic handgrepen om het hete apparaat aan te raken Gebruik voor uw eigen veiligheid ovenwanten Klap het apparaat open en plaats de voorbereide levensmiddelen die u wilt grillen of de belegde sandwiches op de onderste bakplaat Sluit het deksel met de bovenste bakplaat en druk het deksel met veel gevoel en niet te veel kracht naar beneden Voor de contactgrillfunctie bevindt zich op het deksel van het apparaat een klein overzichtje tabel met grillduur van diverse levensmiddelen ter ori ntering De grillduur hangt af van grootte dikte soort gewicht temperatuur vochtigheidsgehalte van de te grillen levensmiddelen Pas de temperatuur tijdens het grillen eventueel aan Hou het apparaat tijdens het gebruik als contactgrill gesloten zodat de warmte niet verdwijnt Ovenfunctie B Om te gratineren Functie B zie de afbeelding op pagina 34 i
82. ntretien de nettoyage et de maintenance et non observation des instructions de service ou de montage effets dus des agents chimiques et ou lectrochimiques utilisation avec un courant ou une tension de valeur erron e et branchement une source de courant inad quate conditions atmosph riques anormales et conditions de fonctionnement non appropri es r parations ou interventions r alis es par des personnes non autoris es par nos soins utilisation de nos appareils avec des pi ces d tach es pi ces auxiliaires ou accessoires non d origine ou contact avec des mati res non appropri es ayant caus la panne Une fois la p riode de garantie coul e vous pouvez quand m me envoyer l appareil notre S A V en veillant affranchir suffisamment le colis Dans ce cas les ventuels frais de r paration seront votre charge Sous r serve de modifications techniques Version 06 2012 51 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing Contactgrill KG 0805N Inhoud Beschrijving ereen meed beun tbrane hievan nti IT siii is Gebruiksdoeleinden ern Omvang van de levering Technische gegevens nveneerenneneerenneneesenveneenenn Belangrijke veiligheidsbepalingen nennen 53 Voor het eerste gebruik 60 Grillen met de contactgrills Of Tabel met grillduur 63 Scharnierfuncties van de contactgrill
83. o heizt das Ger t bis zur maximalen Temperatur auf Zum Ausschalten der Heizfunktion drehen Sie bis zum Anschlag in Richtung Position zur Pfeilspitze AUS Beachten Sie bitte Die Kontrolllampen m ssen erl schen und beide Thermostatregler bis zum Anschlag in die Position gedreht sein erst dann ist die Heizfunktion abgestellt Sie k nnen die Thermostatregler auch auf Zwischenbereiche einstellen 13 Kontaktgrill DD Bedienung Immer wenn das Ger t aufheizt leuchten die Kontrolllampen und erl schen wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist Pr fen Sie von Zeit zu Zeit den Garzustand Ihres Grillgutes damit nichts anbrennt und reduzieren Sie gegebenenfalls die Temperatur indem Sie den die Thermostatregler etwas mehr in Richtung Position zur Pfeilspitze drehen Nach Beenden des Grillvorgangs drehen Sie den die Thermostatregler bis zum Anschlag in Richtung Position zur Pfeilspitze AUS und ziehen aus Sicherheitsgr nden den Netzstecker Klappen Sie den Deckel auf sollte dieser geschlossen sein Nehmen Sie Ihr Grillgut vorsichtig von der Grillflache ohne die Grillflache zu besch digen verwenden Sie nur Holzspatel und keine Metallgegenst nde zur Entnahme damit die Antihaftbeschichtung nicht besch digt wird Lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie die Grillplatten mit einem leicht feuchten Tuch und befolgen Sie die Hinweise im Abschnitt Reinigung und Pflege Gartabelle Die Gartabe
84. o y comprenden los riesgos resultantes Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por ni os a menos que sean mayores de 8 a os y bajo supervisi n Eduque a sus hijos acerca de los peligros que puedan surgir en relaci n con el aparato el ctrico Peligro por piezas calientes cortantes y o m viles del aparato Peligro por vapor caliente que se desprende durante la operaci n 73 Grill de contacto Instrucciones de operati n Peligro con la corriente el ctrica Seleccione la ubicaci n de su aparato a fin de que los ni os no tengan acceso alguno al mismo Use y guarde el aparato fuera del alcance de los ni os Mantener alejados del aparato y del cable de alimentaci n a los ni os menores de 8 a os Ellos podr an jalar del aparato y lastimarse Por razones de seguridad dejar los materiales de embalaje bolsas de pl stico cart n espuma de poliestireno etc fuera del alcance de ni os o animales No deben jugar con bolsas de pl stico por el riesgo de asfixia El aparato no deber utilizarse cuando se haya ca do y o la carcasa o el cable el ctrico tengan da os visibles tenga fallas de funcionamiento Los cables da ados deben ser sustituidos por un t cnico para evitar posibles peligros con la corriente el ctrica En el caso de da os en el equipo no realice reparaciones usted mismo a fin de evitar riesgo de
85. oger la grasa derramada por debajo del drenaje de grasa los recipientes de recolecci n no se incluyen con la entrega Tambi n puede colocar una fuente de horno debajo de todo el aparato para recoger la grasa y proteger la superficie de trabajo Funci n de grill de contacto A Posici n de placas de grill en contacto O Funci n A v ase figura pagina 69 apta para fetas un poco m s finas de alimentos a grillar carne o tambi n para hamburguesas y emparedados finos no demasiado gruesos etc Conecte el aparato a la corriente el ctrica No deje el aparato desatendido Precaliente ambas placas del grill a temperatura m xima hasta que se apaguen los indicadores luminosos Entretanto el aparato deber a estar cerrado De este modo se alcanzar la temperatura m xima con mayor rapidez que con el aparato desplegado e Tome el aparato caliente s lo por su mango aislado y para mayor seguridad utilice manoplas de cocina e Despliegue el aparato y coloque el alimento preparado para grillar o los emparedados sobre la placa inferior del grill e Cierre la tapa superior de la carcasa presionando con ganas pero no con fuerza hacia abajo e Para el ajuste del grill de contacto encontrar a modo de orientaci n una breve descripci n tabla con la indicaci n de los ajustes de tiempo sobre el aparato e Eltiempo de cocci n depende del tama o tipo y naturaleza del alimento a grillar Seg n el tama o y la naturaleza del alimento a grill
86. on lls pourraient tirer dessus et se blesser Par s curit tenez les petits l ments d emballage sacs en plastique carton polystyr ne expanse etc l cart des enfants ou des animaux Ne pas les laisser jouer avec le sac en plastique risque d etouffement Ne pas utiliser l appareil lorsqu il est tomb et ou pr sente des dommages visibles sur le bo tier ou le cordon d alimentation pr sente des dysfonctionnements Si l appareil ou le cordon d alimentation est endommag pour viter tout risque li au courant lectrique sa r paration ou son remplacement ne peut tre confi e qu un professionnel En cas de dommage sur l appareil veuillez ne pas le r parer vous m me afin d viter tout risque de blessure choc lectrique danger de mort Pour le faire r parer veuillez vous adresser un professionnel Professionnel service apr s vente agr du fabricant ou de l importateur comp tent pour r aliser ce type de r parations Pour toute r paration veuillez vous adresser ce service apr s vente Attention risque de choc lectrique L appareil le cordon d alimentation et la fiche secteur ne doivent jamais entrer en contact avec de l eau ou un autre liquide Risque de choc lectrique 39 Gril multifonctions O Utilisation Ne pas utiliser l appareil proximit d un point d eau Ne jamais plonger l appareil et le cordon d alimentation dans l
87. on it please turn the food at least one time when using function C Find more information about function A B C in chapter How to fold How to fold This appliance provides different grilling functions which are suitable depending on kind of food which is used Hint Unplug the appliance for safety reason Then try the different folding positions a few times before use to get accustomed with the folding function A Contact grill B Oven function C Folding position at 180 for BBQ grilling and for large foods Note Put heat resistant bowls under the grease outlets always before grilling The bowls are not included in delivery You also can use a baking tray and put it below the appliance for collecting the grease released completely This avoids grease pouring off the grease outlets onto the working area Contact grill function A grill plates in contact with food O Function A see picture page 2 is suitable for thinner slices of meat burgers or sandwiches e Plug in and heat up both grill plates Keep the lid closed while heating up then maximum temperature can be reached faster e Always touch the heat insulated handles only never touch hot parts of the appliance Use oven cloth for safety e When the control lights switch off maximum heat has reached Now open the lid and place the food on the lower grill plate Close the lid by pushing it gently down For adjusting the temperature when using contact grill function
88. ons de graisse 37 Gril multifonctions O A Utilisation Ne placez pas l appareil proximit d un four a gaz ou d un four lectrique Ne le placez pas sur un four chaud risque de d t rioration Attention Un appareil lectrom nager n est pas un jouet Pendant son utilisation ne laissez jamais l appareil sans surveillance Cet appareil peut tre utilis par les enfants d s 8 ans et les personnes capacit s physiques motrices ou intellectuelles r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances si elles sont surveill es ou ont t inform es sur l utilisation s re de l appareil et ont compris les risques qui en r sultent Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil L appareil ne doit pas tre nettoy ou entretenu par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Informez vos enfants sur les risques li s a l utilisation des appareils lectriques risque d aux ar tes vives et aux parties chaudes et ou mobiles de l appareil risque d la vapeur s chappant de l appareil pendant son fonctionnement et risque d au courant lectrique Placez votre appareil a un endroit qui soit hors de port e des enfants Utilisez et rangez l appareil uniquement un endroit qui soit hors de port e des enfants Tenir les enfants de moins de 8 ans 38 Gril multifonctions O Utilisation l cart de l appareil et du cordon d alimentati
89. perature for about 5 10 minutes e When finished the grilling process always turn the thermostat control s to mark stop position OFF The control lamps switch off 31 Contact grill Instruction For safety reason always unplug Remove the grilled food with a wooden spatula or other suitable non metallic heat resistant kitchen utensil Let the appliance cool down completely before cleaning As in contact with food after each use clean the grill plates and the unit as described in chapter Cleaning and care below Cleaning maintenance and storing e Caution danger of electric shock and risk of burning Always unplug your appliance after use and before cleaning and allow it to cool down before storage e Never immerse the appliance in water or clean it under running water How to remove the plates for cleaning The appliance must be unfolded completely to remove the grill plates each ghrill plate is fixed by a retaining clip Push the retaining clip down with your finger and hold to release fig 1 Lift the grill plate wth the other hand slightly upward to release it from the guidance on each side then pull forward to remove fig 2 Wipe the inside and edges of the plate with absorbing paper towelling or a soft cloth Wipe the housing only with a slightly moistened cloth Never use hard or sharp objects on the non stick baking surface The surface can be damaged easily by scratching e Store the unit in a
90. r fen Sie regelm ig ob das Netzkabel nicht besch digt ist Bei Besch digung des Netzkabels oder des Ger tes darf das Ger t keinesfalls mehr benutzt werden Bewahren Sie das Ger t nicht neben einem Heizk rper auf Kunststoffteile k nnten schmelzen und Teile im Inneren des Ger tes k nnten durch die Hitze besch digt werden Vorsicht hei e Oberfl che Verbrennungs gefahr Das Ger t wird w hrend des Betriebes sehr hei Achtung Beim Grillen entweicht sehr hei er Dampf Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt Benutzen Sie zum Offnen und Schlie en nur den w rmeisolierten Plastikgriff um Verbrennungsrisiken auszuschlie en Ber hren Sie nie hei e Oberfl chen wie die Grillplatten oder das Geh use um Verbrennungsrisiken auszuschlie en Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie die 9 Kontaktgrill DD Bedienung Grillplatten abnehmen oder einbauen um Verbrennungsrisiken auszuschlie en Transportieren Sie das Ger t nicht im hei en Zustand Lassen Sie es ausreichend abk hlen bevor Sie es transportieren Achtung Brandgefahr In der unmittelbaren Umgebung d rfen sich w hrend des Gebrauchs keine hitzeempfindlichen oder leicht entz ndbaren Materialien befinden Halten Sie gen gend Sicherheitsabstand zu W nden M beln und Gardinen oder K chent chern ein seitlich mindestens 10 cm nach oben mindestens 30 cm um Brandgefahr auszuschlie en Achten Sie dara
91. r Schutz vor Gefahren durch elektri schen Strom wird der Einbau einer Fehlerstrom schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungs auslosestrom von nicht mehr als 30 mA im Haushaltsstromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektro Installateur um Rat Benutzen Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r mit diesem Ger t um Verletzungen zu vermeiden Stellen Sie das Ger t wenn Sie es benutzen zur Sicherheit auf eine ebene trockene und rutschfeste 5 Kontaktgrill DD Bedienung Unterlage die gegen Hitze und eventuelle Fettspritzer unempfindlich ist Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe von Gas oder Elektroofen auf Stellen Sie es nicht auf einen hei en Ofen um Besch digungen am Ger t zu vermeiden Vorsicht Ein Elektroger t ist kein Kinder spielzeug Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kl ren Sie Ihre Kinder ber Gefahren die im Zusammenhang mit elektrisch
92. rden die keine Originalteile sind oder Ber hrung mit ungeeigneten Stoffen den Defekt verursacht hat Nach Ablauf der Gew hrleistungszeit besteht ebenso die M glichkeit das Ger t ausreichend frankiert an unseren Service zu senden Die dann anfallenden Reparaturen sind kostenpflichtig Technische nderungen vorbehalten Version 06 2012 19 Contact grill Instruction Contact grill KG 0805N Contents Descriptions una tr Mans nt HH ebenen 2 Contents 555 4 44 3 a r tenere heen 20 Intended use u nen 20 Scope of delivery 20 Technical datas cocine recrea iden 20 Important safeguards eneen 21 Before the first use ronar conan 26 How to use the contact grill 27 Grilling time table 29 HOW to TON u SA NT en nee ardennen 30 Cleaning maintenance and storing 32 Disposal ica rennen nie nn ee dente 32 Warranty claims 33 Intended use This appliance is suited for barbecuing food in the private household The appliance is not suited for commercial or outdoor use Only use the appliance for the intended purpose and in the way indicated in this instruction manual To avoid damage improper use and risk of injury all safety cautions and instructions in this manual should be followed and carefully kept Scope of delivery e Contact grill with 2 removable grill plates e Instruction manual Technical data
93. reil un endroit sec et ne se situant pas la port e des enfants 49 Gril multifonctions O Utilisation Elimination Veuillez recycler l emballage par le biais du tri s lectif et conform ment aux dispositions locales en mati re de d chets D posez le carton et le papier dans la benne des vieux papiers et les films plastiques au tri s lectif En fin de vie ce produit ne peut tre limin avec les ordures m nag res habituelles Il doit tre port un point de collecte se chargeant du recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole croix sur une poubelle marqu sur le produit dans le mode d emploi ou sur l emballage vous le rappelle Pour toute question sur l limination veuillez vous adresser votre point de collecte municipal En fonction de leur identification les mat riaux utilis s pourront tre valoris s L La r utilisation la valorisation des mat riaux ou les autres formes de valorisation des appareils usag s contribuent pour une bonne part la protection de notre environnement Veuillez consulter les services de votre mairie pour conna tre le point de collecte dont vous d pendez point municipal de collecte des appareils usag s Vous assurerez ainsi l limination cologique de l appareil Conditions de garantie Nous accordons une garantie de 24 mois sur cet appareil distribu par nos soins La p riode de garantie commence la date d achat figurant sur le tic
94. rese de que el cable de alimentaci n no entre en contacto con las partes calientes del aparato como por ejemplo las superficies del grill o la carcasa a fin de evitar da os iCuidado Las composiciones a base de aceite y grasa pueden arder si se sobrecalientan Si surgen llamas jalar de inmediato del enchufe y ahogar las llamas con una tapa grande o con un pa o h medo Provea una ventilaci n adecuada durante su uso No use el aparato cerca del gas o de otros materiales inflamables como por ejemplo benceno diluyentes de pintura aerosoles a fin de evitar riesgos de explosi n e incendio Desconecte el enchufe despu s de cada uso y antes de la limpieza Deje enfriar el equipo por completo antes de limpiarlo y guardarlo Mantenga el aparato limpio ya que tiene contacto directo con los alimentos No guarde el aparato cerca de fuentes de calor como por ejemplo calefactores u hornos 77 Grill de contacto Instrucciones de operati n Antes del primer uso Retire todo el embalaje antes de usar Coloque el aparato sobre una superficie seca resistente al calor f cil de limpiar plana y antideslizante e Nodesenrolle el cable de alimentaci n y aseg rese de que la perilla del termostato se encuentre apagada en el asa superior e inferior girar hasta el tope en direcci n a la posici n hacia la punta de flecha APAGADO e Limpie la superficie de las placas del grill antes de su primer uso con u
95. riften Geben Sie Karton und Papier zum Altpapier Folien in die Wertstoffsammlung Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt in der Bedienungs anleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Fragen zur Entsorgung beantwortet Ihre kommunale Entsorgungsstelle Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle Altger tesammelstelle der kommunalen Entsorgungsstelle F hren Sie das Ger t damit einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantiehinweise Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t Gew hrleistung von 24 Monaten Diese beginnt ab Kaufdatum Kassenbon Im St rungsfall geben Sie das komplette Ger t mit Fehlerangabe und dem Original Kaufbeleg Kassenbon welcher f r eine kostenlose Reparatur oder Umtausch zwingend erforderlich ist in der Originalverpackung an Ihren H ndler 18 Kontaktgrill DD Bedienung W hrend der Zeit der Gew hrleistung k nnen defekte Ger te ausreichend frankiert an unseren Service gesendet wer
96. rillduur van diverse factoren afhankelijk is kan de grillduur uiteenlopen en zeer verschillend zijn Ook uw persoonlijke smaak speelt een grote rol 63 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing Grootte dikte soort gewicht temperatuur vochtigheidsgehalte en natuurlijk ook uw persoonlijke smaak en ervaring be nvloeden en bepalen de uiteindelijk grillduur van het levensmiddel dat u wilt grillen Aan de hand van een voorbeeld er is geen verschil in grillduur bij de toebereiding van een dunne lap vlees van 100 gram in vergelijk met twee dunne lappen vlees van 100 gram per lap vlees indien deze lappen vlees gelijktijdig en naast elkaar op de bakplaat zijn gepositioneerd en worden toebereid Bij een dikker stuk vlees met het dubbele gewicht namelijk 200 gram zal de grillduur echter veel langer zijn namelijk ca 2 keer zo lang De tabel met grillduur op het deksel van het apparaat afgebeeld is dus slechts een richtlijn voor contactgrillen functie A en is van toepassing op 100 gram levensmiddelen bij maximale temperatuur Indien u de temperatuur lager instelt worden de grillduur natuurlijk langer Net als bij andere kookprocedures is het noodzakelijk dat de levensmiddelen tijdens het grillen regelmatig worden gecontroleerd en aangepast aan de eigen smaak en ervaringen e Het beste resultaat bereikt u indien de levensmiddelen kamertemperatuur hebben Bij levensmiddelen uit de koelkast en net ontdooide levensmiddelen zal de grillduur langer zi
97. s geschikt om gevoelige levensmiddelen toe te bereiden bijvoorbeeld levensmiddelen die tijdens het grillen niet op elkaar mogen worden gedrukt of niet mogen worden omgedraaid Deze functie is ook geschikt voor het contactgrillen met dikkere stukken Steek de stekker in het stopcontact Laat het in werking zijnde apparaat niet zonder toezicht Warm beide bakplaten op met de maximale temperatuur totdat de controlelampjes uit gaan Het apparaat moet tijdens het opwarmen gesloten zijn aangezien de maximale temperatuur op deze manier sneller wordt bereikt dan bij een opengeklapt apparaat Gebruik alleen de ge soleerde plastic handgrepen om het hete apparaat aan te raken Gebruik voor uw eigen veiligheid ovenwanten Klap het apparaat open en plaats de voorbereide levensmiddelen die u wilt grillen of de belegde sandwiches op de onderste bakplaat Neem nu het compleet geopende deksel aan de handgreep en en trek het deksel recht naar boven tot aan de aanslag Klap het uitgetrokkene deksel naar voren naar positie B De grillduur hangt af van grootte dikte soort gewicht temperatuur vochtigheidsgehalte van de te grillen levensmiddelen Pas de temperatuur tijdens het grillen eventueel aan Voorbeeld schnitzel gratineren Schnitzel plat kloppen met een beetje peper bestrooien en aan beide kanten gelijkmatig grillen Beleg de schnitzeldaarna met ham en kaas en gratineer de schnitzel in de oven functie bij maximale temperatuur ca 10 15 minuten 65
98. statregler bis zum Anschlag in Richtung Position zur Pfeilbreitseite um die maximale Temperatur einzustellen siehe auch Grillen mit dem Kontaktgrill auf Seite 12 W hrend das Ger t aufheizt leuchten die Kontrolllampen Sobald diese erl schen ist das Ger t aufgeheizt Drehen Sie beide Thermostatregler nach dem Vorgang bis zum Anschlag in Richtung Position zur Pfeilspitze AUS Achten Sie darauf dass auch beide Kontrolllampen aus sind nur dann ist die Heizfunktion abgestellt Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden den Netzstecker aus der Steckdose Klappen Sie den Deckel auf und lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie nachdem das Ger t abgek hlt ist die Grillplatten erneut mit einem leicht feuchten Tuch nach Grillen mit dem Kontaktgril Grillen mit dem Kontaktgrill Achtung Das Ger t wird bei Betrieb sehr hei Benutzen Sie zum ffnen und Schlie en A nur den w rmeisolierten Plastikgriff Verwenden Sie m glichst Topfhandschuhe Ber hren Sie nie die hei en Grillplatten oder das Geh use Transportieren Sie das Ger t nicht im hei en Zustand Bitte beachten Sie dass sich beim Grillvorgang Kondenswasser am Griff niederschlagen N Vorsicht Verbrennungsgefahr Beim Grillen entweicht sehr hei er Dampf kann Verwenden Sie Topfhandschuhe um Verbrennung vorzubeugen Hinweise zum Gebrauch Um die Antihaftbeschichtung der Grillfl chen zu sch tzen benutzen Sie keinesfalls Kochgegenst
99. t het stopcontact indien u het apparaat niet gebruikt voordat u het apparaat reinigt indien storingen optreden tijdens het gebruik Trek indien u de stekker uit het stopcontact haalt 57 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing nooit aan het elektriciteitssnoer maar altijd aan de stekker om beschadigingen te vermijden Het apparaat nooit met behulp van het elektriciteits snoer transporteren Het elektriciteitssnoer niet om knikken en niet om het apparaat wikkelen zeker niet als het apparaat nog heet is Controleer regelmatig en zorgvuldig dat het elektriciteitssnoer en de stekker niet beschadigd zijn Indien het apparaat of het elektriciteitssnoer is beschadigd mag het apparaat in geen geval worden gebruikt Berg het apparaat niet op naast een verwarming of verwarmend element De kunststof onderdelen zouden kunnen smelten en onderdelen in het apparaat kunnen door de hitte worden beschadigd Let op Heet oppervlak gevaar voor brandwon den Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet Let op Tijdens het grillen ontstaat hete damp Laat het in werking zijnde apparaat nooit onbeheerd achter Gebruik de ge soleerde plastic handgrepen om het deksel te openen en te sluiten om verbrandingsgevaren uit te sluiten Raak de hete onderdelen bijvoorbeeld het grilloppervlak of de behuizing van het apparaat nooit aan om verbranding te voorkomen 58 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing Laat het apparaa
100. t geheel afkoelen voordat u de bakplaten verwijdert of plaatst Dit om het risico van verbranding uit te sluiten Transporteer het apparaat niet in hete toestand Laat het apparaat eerst voldoende afkoelen Let op brandgevaar Zorg er voor dat er zich in de directe omgeving van het in werking zijnde apparaat geen voorwerpen bevinden die warmtegevoelig zijn of licht ontvlambaar Hou genoeg afstand tot wanden meubilair gordijnen en keukendoeken aan de zijkant minstens 10 cm naar boven minstens 30 cm om brandgevaren uit te sluiten Zorg er voor dat het elektriciteitssnoer niet in aanraking komt met de hete onderdelen van het apparaat bijvoorbeeld het grilloppervlak of de behuizing om beschadigingen te voorkomen Let op Olie en vet kunnen bij oververhitting in brand raken Haal direct de stekker uit het stopcontact indien vlammen ontstaan Doof het vuur met behulp van een grote deksel of een vochtige doek Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik Gebruik het apparaat niet in de buurt van gas en of ander licht ontvlambaar materiaal bijvoorbeeld Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing benzine verfverdunner terpentine sprays etc om het risico van explosie en brand uit te sluiten Haal na elk gebruik en voor het reinigen de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt en of opbergt Reinig het apparaat na elk gebruik aangezien het apparaat met levensmiddelen in contact
101. tactgrill Let op Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet Gebruik alleen de ge soleerde plastic handgrepen om het deksel te openen en te sluiten Gebruik indien mogelijk ovenwanten Raak de hete bakplaten of de hete behuizing nooit aan Transporteer het apparaat nooit in hete toestand Let op gevaar voor brandwonden Tijdens het grillen ontstaat zeer hete damp Wees er alert op dat tijdens het grillen ook condenswater op de handgrepen kan ontstaan Gebruik ovenwanten om verbranding te vermijden AANWIJZING voor het gebruik e Gebruik nooit metalen kookgerei vorken messen etc om de anti aanbaklaag van het grilloppervlak niet te beschadigen Gebruik kookgerei van hout of van 100 hittebestendig kunststof e Bereid alleen levensmiddelen toe die voor consumptie geschikt zijn Het apparaat is niet geschikt voor het toebereiden van bevroren levensmiddelen Bevroren levensmiddelen moeten eerst worden ontdooid Voorbereiding e Bereid de levensmiddelen die u wilt grillen voor wassen in stukjes snijden afdrogen marineren kruiden etc Dep vochtige levensmiddelen die u wilt grillen met keukenpapier eerst droog bijvoorbeeld vis en ontdooid vlees e Vet het gehele grilloppervlak bovenste en onderste bakplaat met ietwat spijsolie in Grillen e Plaats het apparaat op een vlak droog en slipvrij oppervlak dat bestand is tegen hitte en eventuele spatters van vet Y Letop De bakplaten hebben een gootje zodat overtollig
102. tambi n Asar con el grill de contacto en la p gina 62 e Mientras el aparato toma temperatura los indicadores luminosos quedan encendidos En cuanto se apagan el aparato est caliente e Gire ambas perillas del termostato despu s del proceso hasta el tope en sentido de la posici n hacia la punta de la flecha APAGADO Aseg rese de que ambos indicadores luminosos se encuentren apagados Reci n entonces estar desconectada la funci n de calentamiento Por razones de seguridad desconecte el enchufe del tomacorriente Abra la tapa y deje que se enfr e el aparato Cuando el aparato se haya enfriado vuelva a limpiar las placas del grill con un pa o ligeramente h medo 78 Grill de contacto Instrucciones de operati n Asar con el grill de contacto A A Atenci n El aparato toma mucha temperatura durante el funcionamiento Para abrir y cerrar s lo utilice el asa pl stica aislada Si es posible utilice manoplas de cocina Nunca toque las placas calientes del grill o la carcasa No traslade el aparato si est caliente Cuidado peligro de quemadura Durante el grillado se desprende vapor muy caliente Por favor tenga en cuenta que durante el proceso de grillado se puede condensar agua en el asa Utilice manoplas de cocina a fin de evitar quemaduras Indicaciones para el uso Para proteger el revestimiento antiadherente de las superficies del grill nunca use utensilios de cocina de metal ten
103. tes R glez le s thermostat s sur la temp rature maximale niveau de cuisson maximum pour que l appareil atteigne sa temp rature maximale Pour cela tournez les thermostats jusqu en but e vers le c t large de la fl che e Les voyants de contr le s allument Le pr chauffage est termin d s que voyant de contr le de chaque plaque s teint Ouvrez le couvercle s il est ferm et d posez les aliments sur la surface de cuisson e REMARQUE pour pr server les surfaces de cuisson n utilisez jamais d objets m talliques pointus Ceux ci pourraient endommager le rev tement antiadh sif des plaques de cuisson Utilisez uniquement une spatule en bois ou en plastique 100 r sistant la chaleur e Le temps de cuisson d pendant de nombreux facteurs il peut tre tr s variable Vous devez donc contr ler la cuisson et l adapter vos besoins Voir les informations compl mentaires ce sujet en paragraphe Table des temps de cuisson Thermostats e Les thermostats peuvent tre r gl s progressivement de la temp rature minimale la temp rature maximale Veuillez observer la fl che et les symboles et situ s en regard de chaque thermostat Pa 8 o ES pour plaque sup pour plaque inf appareil ferm e Tournez les thermostats jusqu en but e vers le c t large de la fl che pour que l appareil chauffe la temp rature maximale e Pour d sactiver la fonction
104. time is depending on various facts it can vary tremendously Therefore it can be appraised by own experience only Size thickness kind weight original temperature and content of liquid of the food as well as individual taste may affect the grilling time significantly Means the grilling time of a thin piece of meat with a weight about 100 gr will not differ a lot compared to the grilling time of 2 thin pieces of meat lying next to each other on the grill surface Grilling time for a piece of meat which is twice as thick weighing about 200 gr will be around twice as much 29 Contact grill Instruction This is why the grilling time table silkscreen on the lid of the appliance are guidelines at an average for the contact grill function A only relating on approx 100 gr and maximum temperature Reducing the temperature will cause longer grilling times accordingly As usual when preparing any food it is necessary to check and control the grilling progress at all time and adjust it depending on your individual requirements e Food shall have room temperature Food which comes from the refrigerator or just has been defrosted will need more time e Please note to divide chicken into parts before grilling The appliance is not suited to grill whole chicken It would get black outside and raw inside e When using function C the grilling time will extend according to the consistency of the grill food as just the lower heat is taking effect
105. uf dass das Netzkabel nicht die hei en Teile des Ger tes wie z B die Grillflachen oder das Geh use ber hrt um Schaden zu vermeiden Vorsicht l und Fettzubereitungen k nnen bei berhitzung brennen Bei Flammenbildung sofort den Netzstecker ziehen und die Flammen mit einem gro en Deckel oder einem feuchten Tuch ersticken Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung w hrend des Gebrauchs Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Gas oder anderen entz ndlichen Materialien wie 10 Kontaktgrill DD Bedienung z B Benzol Farbverd nner Sprays um Explosions und Brandrisiken auszuschlie en Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor dem Reinigen den Netzstecker Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen oder wegraumen Halten Sie das Ger t stets sauber da es direkten Kontakt mit Nahrungsmitteln hat Bewahren Sie das Ger t nicht neben Hitzequellen wie Heizk rpern oder Ofen auf um Besch digungen am Ger t zu vermeiden Vor dem ersten Gebrauch e Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch samtliches Verpackungsmaterial e Stellen Sie das Ger t auf eine trockene hitzebest ndige leicht zu reinigende rutschfeste und ebene Fl che e Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab und achten Sie darauf dass die Thermostatregler am oberen und unteren Griff ausgeschaltet sind bis zum Anschlag in Richtung Position drehen zur Pfeilspitze AUS e Reinigen Sie die O
106. volver a instalarlas Guarde el aparato en un sitio seco alejado del alcance de los nifios Eliminacion de desechos Elimine los materiales del embalaje de acuerdo con su tipo y con las reglamentaciones locales Coloque los cartones y papeles en el recipiente para reciclado de papel y las laminas plasticas en el colector adecuado Al final de su vida util este producto no debe colocarse junto con los 84 Grill de contacto Instrucciones de operati n desechos dom sticos normales sino que debe entregarse en un lugar de recolecci n para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo cubo de basura con una cruz sobre el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje indica ese modo de eliminaci n Consulte cualquier duda con las autoridades comunales Los materiales son reciclables de acuerdo con su identificaci n Mediante el reciclado o el aprovechamiento de los materiales u otras formas de utilizaci n de aparatos obsoletos usted hace un importante aporte a la protecci n del medio ambiente Consulte a las autoridades comunales sobre el lugar adecuado de eliminaci n del aparato centro comunal de recolecci n de equipos obsoletos De esa forma eliminar el aparato cumpliendo con las normas de protecci n del medio ambiente Garant a El aparato que distribuimos tiene garant a durante 24 meses La misma comienza a partir de la fecha de compra recibo de compra En caso de ocurrir fallas
107. zijn aangesloten Dit kan een overbelasting van het elektrisch circuit tot gevolg hebben Gebruik het apparaat nooit met een externe schakelklok of een aparte timer om het risico van brand te voorkomen Het apparaat is hiervoor niet bestemd Als extra beveiliging tegen de gevaren van elektrische stroom wordt het inbouwen van een aardlekschakelaar RCD met een verschilstroom van niet meer dan 30 mA in het behuizinghoudelijk stroomcircuit geadviseerd Vraag uw elektrotechnisch installateur om advies Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Dit om schade aan het apparaat en lichamelijk letsel te vermijden Plaats het apparaat indien het in gebruik is voor de zekerheid op een vlak droog en slipvrij opper vlak dat bestand is tegen hitte envetspatters 54 Contactgrill QD Gebruiksaanwijzing Plaats het apparaat niet in de buurt van een gas en of elektrische fornuis Plaats het apparaat niet op een hete oven om beschadigingen aan het apparaat te voorkomen Let op Een elektrisch apparaat is geen speelgoed voor kinderen Laat het in werking zijnde apparaat nooit onbeheerd achter Kinderen die ouder zijn dan 8 jaar en personen met beperkte fysieke en of sensorische en of geestelijke capaciteiten en of personen met een tekort aan kennis en ervaring mogen het apparaat alleen gebruiken indien er toezicht aanwezig is of instructies werden gegeven omtrent het apparaat en het gebruik van het apparaat en d

Kaffee-Filterautomat mit Timer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents