Home

Manuale di istruzioni Instruction manual Manuel d

1. sido provocados por rayos humedad incendio corriente de alimentaci n incorrecta as como otros posibles dafios que no puedan imputarse de forma objetiva al fabricante Se deben a la manipulaci n del cable de alimentaci n No son imputables a defectos de fabricaci n sino m s bien al desgaste normal de los materiales debido al uso propio del aparato en concreto calcificaci n y consumo de las partes sometidas a desgaste como por ejemplo juntas y discos de triturado Se producen tras un uso incorrecto o ne ligencia en el uso o en el mantenimiento por ej en caso de incumplimiento de las instrucciones de uso relativas al aparato Est n causados por una instalaci n mantenimiento o reparaci n incorrectos por parte de personas no autorizadas o por da os durante el transporte Para ampliar la informaci n o en caso de tener problemas no considerados en las siguientes instruc ciones dir jase a los centros de asistencia autorizados MOD BEZZERA BB005 INDICE 1 AVVERTENZE Avy rtenze 14 AUNT nio 14 2 TRASPORTO bens ela 14 2 2 Movimentazione della macchina 14 2 39 IMMAJAZ meN O 14 DESCRIZIONE DEL MACININO 3 1 Descrizione dei comandi iii 15 3 2 Dan 4 INSTALL
2. mento della dose desiderata Fig 05 4 Esercitare una leggera pressione sul caff contenuto nel portafiltro utilizzando l apposito pressino Fig 01 pos 1 Attenzione la macchina macina il caff solo quando premuto l interruttore Fig 01 pos 11 Per interrompere la macinatura sufficiente rila sciare l interruttore Fig pos 11 Versione automatica BBOO5TM 1 Premere l interruttore generale Fig 01 pos 4 spia sull interruttore accesa Ruotare la manopola regolazione dosatura Fig 01 pos 12 selezionando la dose desi derata Posizionare il portafiltro con filtro da 1 o 2 dosi sulla staffa Fig 01 pos 3 Spingere il portafiltro premendo l interruttore Fig 01 pos 11 fino al raggiungimento della dose desiderata Fig 05 Esercitare una leggera pressione sul caff contenuto nel portafiltro utilizzando l apposito pressino Fig 01 pos 1 Attenzione una volta premuto l inter ruttore Fig 01 pos 11 la macchina continua a macinare il caff per il tem po preimpostato Per interrompere la macinatura non sufficien te rilasciare l interruttore Fig pos 11 ma necessario ruotare la manopola regolazione dosatura Fig 01 pos 12 nella posizione 0 oppure spegnere la macchina premendo l inter ruttore generale Fig pos 4 spia sull inter ruttore spenta 5 5 Spegnimento Spegnere il macinino se termi na il caff all interno della
3. 47 41 MOD BEZZERA BB005 1 ADVERTENCIAS 1 1 Advertencias generales usuario debe preparar las instalaciones el ctrica seg n cuanto indicado en el cap tulo 4 del presente folleto Instalaci n de los moledores instalador no puede en ning n caso modificar el sistema preexistente realizado por el usuario Este folleto de instrucciones forma parte integrante de la m quina y el usuario debe leerlo detenidamente antes de poner en servicio la m quina Guardar el folleto eventuales futuras consultas Cuidar la puesta a tierra de la instalaci n el ctrica tocar la m quina con manos y pies h medos y o mojados No utilizar la m quina con pies desnudos No conectar el cord n de alimentaci n el ctrica con alargadores volantes ni similares No desconectar la m quina de la red el ctrica tirando del cord n de alimentaci n hacer funcionar la m quina con el cord n de alimentaci n enrollado El aparato no es destinado a ser utilizado por per sonas comprendidos a los ni os con reducidas ca pacidades f sicas mentales o sensoriales o con ex periencia e o competencias insuficientes a menos que no est n bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o no vengan de ella instru s sobre el empleo del aparato Vigilar a los ni os de modo que no puedan jugar con la m quina 1 2 Uso previsto Los moledores y los moledores
4. 5 3 R glage desd eet oie Pon 30 5 4 Pr paration teint pee 30 SIE 31 6 ENTRETIEN 6 1 Normes de s cutit i Eie EE none 31 6 2 Nettoyage de la machine uite came pe ga ke t des weet 31 6 3 Elimination correcte du produit d chets lectriques et lectroniques 32 7 DEPANNAGE Probleme Diagnostic Solution Cons suisse a a na 33 27 MOD BEZZERA BB005 1 AVERTISSEMENTS 1 1 Avertissements g n raux A Les installations lectrique doivent tre mises en place par l utilisateur selon les indications pr sentes dans le chapitre 4 du pr sent livret Installation de la broyeur L installateur ne peut en aucun cas modifier l installation d j existante r alis e par l utili sateur Le pr sent livret d instructions fait partie in t grante de la machine et l utilisateur doit le lire attentivement avant de mettre en service la machine Conserver le livret afin de pouvoir le consulter si n cessaire Effectuer la mise la terre de l installation lectrique Ne pas toucher la machine avec les mains et es pieds humides et ou mouill s Ne pas utiliser la machine pieds nus Ne pas brancher le cordon d alimentation ectrique des rallonges provisoires et autres olutions semblables Ne pas d brancher la machine de la ligne lectrique en tirant sur le cordon d alimenta tion Ne pas faire fonctionner la ma
5. Predisporre l appoggio della macchina su un piano che deve essere ben livellato asciutto li scio robusto stabile Non usare getti d acqua ne installare in luoghi dove vengono usati getti d acqua Per garantire il normale esercizio l ap parecchio deve essere installato in luoghi dove la temperatura sia compresa tra i 5 C e 32 C e l umidit non superi il 7096 La macchina alimentata elettricamente e neces sita per il suo funzionamento di allacciamento alla rete elettrica 4 2 1 Allacciamento alla rete elettrica l impianto deve essere realizzato in conformit alle Leggi vigenti e dotato di salvavita o di interruttore generale automatico con un efficiente presa di terra La macchina viene fornita di cordone di alimenta zione elettrica provvisto di spina 5 USO DEL MACININO 5 1 Accensione della macchina 1 Togliere il coperchio Fig O1 pos 7 einserire il caff in grani nella tramoggia Fig 01 pos 8 caff in grani Il macinacaff contiene organi in movimento che possono essere pericolosi vietato introdurre le dita e o altri oggetti Attenzione vietato l uso di qualsiasi materiale che non sia 2 Chiudere il coperchio Fig 01 pos 7 3 Inserire la spina nella presa di corrente 4 Premere l interruttore generale Fig 01 pos 4 spia sull interruttore accesa 5 2 Regolazione macinatura Fig 04 La regolazione della macinatura un fattore per sonale e dipende da molte v
6. Verkalkung und Abnutzung von VerschleiBteilen wie Dichtungen oder Mahlscheiben wenn sie auf eine unsachgem e Verwendung Nachl ssigkeit oder unachtsame Benutzung bzw Aufbewahrung zur ckzuf hren sind z B Missachtung der Bedienungsanleitung des Ger tes wenn sie durch eine falsche Installation und Wartung oder Reparatur durch nicht autorisierte Perso nen bzw durch Transportsch den verursacht werden F r weitere Informationen oder hier nicht erw hnte Problemf lle bitten wir Sie sich an unseren autori sierten Kundendienst zu wenden Condiciones de validez de garantia BEZZERA Los productos suministrados est n cubiertos por una garantia para defectos de material y o fabrica ci n durante un per odo de 12 meses partir de la fecha de facturaci n En caso de que la m quina ya no entre en el per odo de garant a no ser posible aplicarla La garant a se conceder s lo previa presentaci n del documento original de compra ticket o factura que indique la fecha de compra En caso de mal funcionamiento imputable a defectos de producci n solicite la intervenci n en garan tia al distribuidor G BEZZERA autorizado en el que se ha comprado la m quina indicando adem s del mal funcionamiento detectado tambi n el de serie indicado en el manual del usuario o en el chasis de la misma Las devoluciones de mercanc a enviada al distribuidor sin el citado n mero de serie dar n lugar a la p rdida de
7. coffee into the filter holder is too pressed 3 The dose into the filter holder is excessive 4 The grinder mills are worn In cases 1 2 3 it is necessary to adjust the grinder correctly In case 4 it is necessary to call a technician The coffee dispenses too abundantly The coffee dispenses too quickly and the cream is clearer than usual Possible causes 1 The grind of the coffee is too coarse 2 The coffee into the filter hold er is not pressed enough 3 The dose into the filter holder is excessive In cases 1 2 3 it is necessary to adjust the grinder correctly 26 MOD BEZZERA BB005 SOMMAIRE 1 AVERTISSEMENTS 1 1 AVertissements ONU 28 1 2 Unlisation prevu casina 28 2 TRANSPORT 2 1 a 28 2 2 Manutention de la machine 28 2 3 EMOS nen EAE 28 3 DESCRIPTION DU MOULIN A CAFE 3 1 Description des commandes ie u eine 29 3 2 Donneesttechnigues eh toi defense di 29 4 INSTALLATION DU MOULIN CAFE Al Avenissemens salaria 30 4 2 Pr paration de l installation pour la mise en place 30 4 2 1 Branchement a l installation lectrique 30 5 UTILISATION DU MOULIN A CAF 5 1 Mise en marche de la machine sites einen soga nao Seu s cR Ge Ran Ke 30 5 2 R glage imoUture uses 30
8. de tierra La m quina viene provista de cord n de alimen taci n equipado con enchufe 5 USO DEL MOLINILLO 5 1 Encendido de la m quina 1 Retire la tapa Fig O1 pos 7 e introduzca los granos de caf en el alimentador Fig 01 pos 8 nos de caf molinillo de caf contiene rganos en movimien to que pueden ser peligrosos se proh be introducir los dedos y u otros objetos Atenci n Se proh be usar cual quier material que no sea gra 2 Cierre la tapa Fig 01 pos 7 3 Enchufe la clavija en la toma de corriente 4 Pulse el interruptor general Fig 01 pos 4 testigo en el interruptor encendido 5 2 Regulaci n de la molienda Fig 04 La regulaci n de la molienda es un factor perso nal y depende de muchas variables como tempe ratura humedad calidad del caf etc La m quina est dotada de regulaci n microm trica del grado de molienda y viene regulada de f brica con grado de molienda medio Se puede variar el grado de molienda girando la manilla Fig 01 pos 10 en sentido horario para acercar las muelas y obtener una molienda m s fina en sentido antihorario para ale jarlas y obtener una molienda m s gruesa 5 3 Regulaci n de las dosis Fig 03 versi n autom tica BBOOSTM La m quina est dotada de regulaci n del tiem po de molienda que var a de un m nimo de 2 a un m ximo de 28 segundos Actuando en la manilla de regulaci n de la do
9. documentaci n indica que el producto no debe ser eliminado junto con los dem s residuos dom sticos al final de 45 MOD BEZZERA BB005 su ciclo de vida Para evitar eventuales da os al medio ambiente o a la salud causados por una eliminaci n incorrecta de los residuos se invita al usuario a separar este producto de otros tipos de residuos y reciclarlo de la manera m s responsable para facilitar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Se invita a los usuarios particulares a contactar con el revendedor donde ha sido adquirido el producto o con la oficina local encargada de proporcionar todas las informaciones referentes a la recogida selectiva de residuos y el reciclaje de este tipo de producto Se invita a los usuarios empresariales a contactar con el propio proveedor y comprobar los t rminos y las condiciones del contrato de compra Este producto no debe ser eliminado junto con otros residuos comerciales 46 7 AVERIGUACION DE AVERIAS Problema Diagn sticos de erro res Soluci n MOD BEZZERA BB005 Sugerencias El piloto del interruptor general Fig 01 pos 4 no se encien e Distribuci n del caf insuficien te est demasiado fr o o est deposito de caf en el fondo de la tacita Falta energ a el ctrica para el aparato El caf es distribuido gota ago ta y la calidad del caf non es buena presenta una crema ne gra Causas posibles El mo
10. dosificadores son aparatos electromecdnicos utilizados para el molido y la dosificaci n del caf Esta m quina ha sido concebida exclusivamente para las utilizaciones indicadas Cualquier otro uso es a considerar como impropio y por lo tanto prohibido por el fabricante La casa constructora no podr ser considerada s lo y arriba responsable de dafos ocasionados por el uso impropio de la m quina 2 TRANSPORTE 2 1 Embalaje La m quina debidamente protegida viene em balada en cajas de cart n Advertencias Despu s de haber quitado la m quina del embalaje asegurarse de la perfecta integri dad de la misma y asegurarse de la plenitud de las dotaciones Los embalajes no deben dejarse al alcance de los ni os y deben ser eliminados en los ade cuados vaciaderos En el caso que se encontrasen da os en m quina o faltas en la dotaci n no utilizarla m quina y avisar inmediatamente al conce sionario de zona 2 2 Desplazamiento de la m quina La m quina se puede desplazar manualmente 2 3 Almacenamiento La m quina correctamente embalada debe ser almacenada en ambientes secos con temperatu ra comprendida entre 5 y 30 y humedad relativa no superior al 70 Se permite una superposici n m xima de dos cajas 3 DESCRIPCION DEL MOLINILLO 3 1 Descripci n de los mandos Fig 01 Prensador 2 Boquilla de suministro 3 Abrazadera del portafiltro 4 Interruptor general 5 Cubet
11. la garant a por faltar el dato de trazabilidad de la m quina En caso de devoluci n la entrego del aparato corre a cargo del cliente Manipule con cuidado la m quina y col quela dentro del embalaje original para evitar da os a adidos durante la fase de transporte Se recuerda que para el reconocimiento de la garant a la mercanc a debe entregarse obligatoriamente dotada del embalaje original Los gastos de env o y los riesgos vinculados al transporte de la m quina al propio distribuidor corren a cargo del cliente Cada m quina est dotada de un sello a prueba de arranque que imposibilita la apertura de la misma sin romperlo o da arlo La garant a no se reconocer en ning n caso en presencia de m quinas con el sello retirado o deteriorado El reconocimiento de la garant a debe entenderse previa verificaci n del t cnico especializado y au torizado G BEZZERA que sopesar la posibilidad de reparar el aparato in situ o el env o a la plania productiva Cualquier manipulaci n de la m quina por parte de personal no autorizado supondr la p rdida de la garant a En caso de recibir la m quina con el embalaje defectuoso o visiblemente da ado el cliente debe indic rselo lo antes posible al distribuidor No retire la mercanc a y sobre todo no intente poner en funcionamiento la m quina Se excluyen expresamente de la garant a los defectos que Son atribuibles al uso de accesorios y piezas de recambio no originales
12. la variazione dei periodi di manutenzione e pulizia dipende dall uso della macchina Quotidianamente 1 Pulire la bacinella 2 Pulire la carrozzeria Per il lavaggio e la pulizia non utilizza re solventi detergenti o spugne abrasi ve Lavare la carrozzeria utilizzando un panno imbevuto con acqua e o deter 8 MOD BEZZERA BB005 genti neutri avendo cura di asciugare bene le su perfici prima di riconnettere la macchina alla li nea elettrica 6 3 Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nei paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il pro dotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo pro dotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il pro prio fornitore a verificare i termini e le condizioni del contratto d
13. of it cannot be reproduced stored in any kind of processor trans mitted transcribed or translated in any common or software language in any form or with any means be they electronic mechanical magnetic optical chemical manual or other without the previous written authorisation of G BEZZERA 2007 BEZZERA Tous droits r serv s Cette publication ou des parties d elle ne peuvent pas tre reproduites emmagasin es dans une machine de mise en m moire transmises transcrites ou traduites dans aucun langage commun ou informatique dans aucune forme ou avec aucun moyen lectronique m canique magn tique optique chimique manuel ou autre chose sans une expresse autorisation crite BEZZERA 2007 G BEZZERA Alle Rechte vorbehalten Diese Ver ffentlichung bzw Teile derselben d rfen ohne die ausdr ckliche schriftliche Ge nehmigung der Firma G BEZZERA weder reproduziert in einem Betriebssystem gespeichert bermittelt abgeschrieben oder in irgendeine Sprache bersetzt werden und zwar weder allgemein noch informativ in keinerlei Form und mit keinerlei elektronischem mechanischem magnetischem optischem chemischem manuellem oder hnlichem Hilfsmittel 2007 BEZZERA Reservados todos los derechos Quedan rigurosamente prohibidas la registraci n grabaci n transmisi n transcripci n tra ducci n a idiomas o lenguajes comunes o inform ticos o las reproducciones parciales o totales d
14. sp cialis Le d bit du caf est trop abon dant Le caf est distribu trop rapide ment et la cr me est plus claire que d habitude Causes possibles 1 La moulure du caf est trop grosse 2 Le caf pr sent dans le por te filtre n est pas suffisam ment press 3 La dose pr sente dans le por te filtre n est pas suffisante Dans les cas 1 2 3 il est n ces saire de r gler la moulure et le dosage 33 8 MOD BEZZERA BB005 INHALT 1 ALLGEMEINE BEMERKUNGEN Tel Allgemeine B merk ngen alal eda Me a 35 1 2 Vorgesehener Gebrauch un einen 35 2 TRANSPORT A inietta 35 2 2 Transport der Maschine tir ettet nei 35 PE le 35 3 BESCHREIBUNG DER KAFFEEM HLE 3 1 Beschreibung der Schaltkn pfe iniia 36 3 2 Technische 36 4 INSTALLATION DER KAFFEEMUHLE 4 1 Bemerkungen sans pe 37 4 2 Vorbereitung der Anlage f r die Installation 37 4 2 1 it Ir a OA 37 5 GEBRAUCH DER KAFFEEMUHLE 5 1 Einschalten der ruo e SR tae ione 37 5 2 Regulierung der Mahl ng iif rci tete PRO EE prede de na 37 5 3 Regulierung der Dosierungen e pce sh dr 37 5 4 Zubereitung des 37 lr
15. tra moggia per evitare di fare gi rare a vuoto il motore e per evitare il surriscaldamento dello stesso MOD BEZZERA BB005 a 100 C interviene protezione termi del motore che si riarma automatica mente quando la temperatura scende Premere l interruttore generale Fig 01 pos 4 spia sull interruttore spenta Se la macchina dovesse rimanere spenta per un lungo periodo 1 Staccare la spina dalla presa di corrente 2 Svuotare la tramoggia 3 Riporre la macchina in ambiente asciutto al riparo da intemperie e di esclusivo accesso 6 MANUTENZIONE Per consentire il corretto funzionamento della macchina attenersi alle istruzioni di manutenzio ne di seguito riportate Non sottoporre la macchina al getto 6 1 Norme di sicurezza d acqua Scollegare la macchina dalla linea elettrica estraendo la spina prima di effettuare operazioni di manutenzio ne e o pulizia In caso di malfunzionamento della macchina evitare qualunque tentativo di ripara zione autonoma ed interpellare immediatamente il servizio di assistenza tecnica In caso di dan neggiamento al cordone di alimentazione elettri ca spegnere immediatamente la macchina in terpellare il servizio di assistenza tecnica Evitare di sostituirlo in modo autonomo Effettuare la pu lizia manutenzione a macchina fredda preferibil mente indossando guanti protettivi per le mani 6 2 Pulizia della macchina Questi consigli sono indicativi
16. AZIONE DEL MACININO AR AVN SITE MIZE az ee 16 4 2 Predisposizione dell impianto per 16 4 2 1 Allacciamento alla rete elettrica 16 5 USO DEL MACININO 5 1 Accensione della MAGCHIMA c urriri nizza rire ionica ria 16 A a A ii ai 16 5 3 Regolazione dell diana tad 16 5 4 Preparazione del caf s uses oiran 16 9 9 9DegHlI OR 17 6 MANUTENZIONE 6 1 Norme diia iaia 17 6 2 Pulizia della AGS INA san at sera ere nad 17 6 3 Corretto smaltimento del prodotto 18 7 TROUBLE SHOOTING Problema Diagnostica Soluzione Consigli ice e eret 19 MOD BEZZERA BB005 1 AVVERTENZE 1 1 Avvertenze generali l impianto elettrico deve essere predisposto a cura dell utente secondo quanto indicato al capitolo 4 del presente libretto Installazione del macinino Uinstallatore non pu in nessun caso modifi care l impianto preesistente realizzato a cura dell utente presente libretto di istruzioni parte inte grante della macchina e deve essere letto ot tentamente dall utente prima della messa in servizio della macchina stessa Conservare il libretto per future consultazioni Curare la messa a terra dell impianto elettrico Non toccare la macchina con mani e piedi umidi e o bagnati Non utilizzare la macch
17. D BEZZERA BB005 INDEX 1 WARNINGS General Warning e d m be ts 21 IA SR DE 21 2 TRANSPORT ZA Packing e e iot an 21 2 2 Moving the machine sers a eet eden ne 21 ZONAS ROERO ORTO 21 3 GRINDER DESCRIPTION 3 1 Description ot controls anne aaa ee 22 3 2 Technical sed 22 4 GRINDER INSTALLATION Aal Womninigs 23 4 2 Preparation of the plant for installation 23 4 2 1 Connection to the electrical network 23 5 USE OF THE GRINDER 5 1 Turning On th Machines antenne san nein 23 5 2 Gnnding eris 23 5 310058 04 23 5 4 Preparation of The CONSE en nes 23 5 5 Turning off th machine 24 6 MAINTENANCE 6 1 Satety rules iia to 24 6 2 Cleaning themachine cs oae t be o THRONO de rc e ehe 24 6 3 Correct product disposal electrical and electronic waste 24 7 TROUBLE SHOOTING Problem Diagnostics Solution Suggestions e 26 20 1 WARNINGS 1 1 General Warning The electrical systems must be prepared by the user according to the indications provided in cha
18. Mahlgrad eingestellt Der Mahlgrad kann durch Drehen den Knopf Abb 01 Pos 10 im Uhrzeigersinn zur An n herung der M hlen und zum Erhalt einer feine ren Mahlung und gegen den Uhrzeigersinn zu ihrer Entfernung und zum Erhalt einer gr beren Mahlung ge ndert werden 5 3 Regulierung der Dosierungen Abb 03 Automatikausf hrung BBOOSTM Die Maschine ist mit einer Einstellung der Mahl zeit ausgestattet die von mindestens 2 bis h ch stens 28 Sekunden reicht Durch Bet tigen des Stellknopfes f r Dosierung Abb Pos 12 kann diese Zeit vor oder w h rend des Mahlens ge ndert werden durch Drehen des Stellknopfes f r Dosierung Abb 01 12 in Richtung des Zeichens 3 f r die Zunahme oder in Richtung des Zeichens 0 f r die Abnah me der Grammatur ge ndert werden Die ldealgrammatur f r einen ausgezeichne ten Espressokaffee betr gt durchschnittlich 6 8 Gramm f r eine Dosis Zeichens 1 und 12 14 Gramm f r die doppelte Dosis Zeichens 2 5 4 Zubereitung des Kaffees Abb 05 Manuelles Modell BBOO5NR 1 Den Hauptschalter Abb 01 Pos 4 dr cken die Kontroll Leuchte auf dem Schalter leuchtet auf 2 Den Filterhalter f r 1 oder 2 Kaffees auf dem 37 8 MOD BEZZERA BB005 B gel positionieren Abb 01 Pos 3 3 Den Filterhalter bis zum Erhalt der gew nsch ten Dosis Abb 05 schieben und dabei den Schalter Abb 01 Pos 11 gedr ckt halten 4 Den
19. Manuale di istruzioni La Instruction manual Manuel d instructions FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES BEZZERA Dal 1901 MOD BEZZERA BB005 13 19 20 26 EN 27 33 Ga 34 40 Di 41 47 Bd SIMBOLOGIA DI SICUREZZA SAFETY SYMBOLS SYMBOLES DE SECURITE SICHERHEITSSYMBOLIK SIMBOLOG A DE SEGURIDAD Attenzione Importanti indicazioni per la sicurezza Warning Important safety warnings Attention Prescriptions de s curit importantes Achtung Wichtige Sicherheitshinweise Atenci n Indicaciones importantes para la seguridad Attenzione Importanti awertenze per il corretto uso della macchina 1 Caution Important warnings for the correct use of the machine Avis importants pour l emploi correct de la machine Wichtige Warnhinweise die korrekte Ben tzung der Maschine Importantes advertencias para el uso correcto de la m quina 2007 BEZZERA Tutti i diritti riservati Questa pubblicazione o parti di essa non possono venire riprodotte immagazzinate in una macchina di memorizzazione trasmesse trascritte o tradotte in alcun linguaggio comune o informatico in alcuna forma o con alcun mezzo elettronico meccanico magnetico ottico chimico manuale o altro senza un espressa autorizzazione scritta della BEZZERA 2007 BEZZERA All rights reserved This publication or any part
20. a 6 Escobilla de limpieza 7 Tapa del alimentador 8 Alimentador 10 Manilla 11 Interruptor 12 Manilla regulaci n dosificaci n versi n autom tica 13 Cable de alimentaci n 3 2 Datos t cnico Fig 02 MOD BEZZERA BB005 Alimentaci n V Hz 220 240V 50 60Hz 110 120V 50 60Hz Potencia del motor W 130 130 Ancho mm 130 Profundidad mm 260 Altura mm 400 Peso neto kg 4 Peso bruto kg 5 5 43 MOD BEZZERA BB005 4 INSTALACION DEL MOLINILLO 4 1 Advertencias La instalaci n debe ser efectuada por personal cualificado seg n las instrucciones abastecidas por el constructor y en respeto a las Leyes vigen tes 4 2 Predisposici n del sistema para la instalaci n Predisponer el apoyo de la m quina sobre una superficie plana seca lisa robusta y estable No usar chorros de agua y no instalar en lugares donde se use chorros de agua Para garantizar el funcionamiento normal el aparato debe ser instalado en lugares donde la temperatura est comprendida entre los 5 C y los 32 C y la humedad no supere el 70 La m quina va alimentada el ctricamente ne cesita para su funcionamiento de enlace a la red el ctrica 4 2 1 Enlace a la red el ctrica La instalaci n debe realizarse de con formidad con las Leyes vigentes y debe prever un interruptor cortacircuitos o un interruptor general autom tico con una eficiente toma
21. ale per evitare ulteriori danneggiamenti in fase di trasporto Si ricorda che per il riconoscimento della garanzia la merce dovr essere obbligatoriamente riconsegnata munita dell imballo originale cess di spedizione ed i rischi legati al trasporto della macchina al proprio distributore sono a carico el cliente Ogni macchina dotata di un sigillo antirimozione che rende impossibile aprire la stessa senza rom perlo o danneggiarlo La garanzia non verr in nessun caso riconosciuta in presenza di macchine con sigillo rimosso o rovinato Il riconoscimento della garanzia da intendersi previa verifica del tecnico specializzato ed autorizzato BEZZERA che valuter la possibilit di riparare l apparecchio in loco o l invio presso lo stabilimento produttivo Qualsiasi manomissione della macchina da parte di personale non autorizzato comporter Il decadimento della garanzia In caso di ricezione della macchina con imballo difettoso o visibilmente danneggiato il cliente tenuto alla segnalazione tempestiva presso il distributore Non ritirare la merce e soprattutto non tentare di mettere in funzione la macchina stessa Dalla garanzia sono espressamente esclusi quei difetti che sono attribuibili all uso di accessori e parti di ricambio non originali sono stati provocati da fulmini umidit incendio errata tensione di alimentazione cos come tutti gli altri eventuali danni che non sono oggettivamente imputabili al produtt
22. anual or on the machine frame Goods returns which may reach the authorized dealer without the above serial number will void the warranty since machine traceability data would not be available n case of return equipment delivery is care of the customer Handle with care and reposition the ma chine inside the original packing to avoid further damage during transport We remind that in order grant the warranty the goods shall be mandatorily returned in the original packing The cost and the risks of machine transport to the dealer shall be borne by the customer Each machine is provided with an anti tampering seal which makes impossible to open the machine without breaking or damaging the seal The warranty shall never be granted in case of machine with removed or damaged seal Warranty will be granted only after verification by the G BEZZERA specialized authorized technician who will evaluate whether it is possible to repair the machine on site or it is necessary to ship it to the manufacturing plant Any tampering with the machine by non authorized personnel shall void the war If the machine is received with defective or manifestly damaged packing the customer shall promptly notice the distributor Do not collect the goods and especially do not try to operate the machine The warranty explicitly does not include the defects which are attributable to the use of non genuine accessories and spare parts are ca
23. ariabili quali tempe ratura umidit qualit del caff etc La macchina dotata di regolazione microme trica del grado di macinatura e viene regolata in fabbrica con grado di macinatura medio possibile variare il grado di macinatura ruotan do manopola Fig 01 pos 10 in senso ora rio per avvicinare le macine ed ottenere una macinatura pi fine in senso antiorario per allontanarle ed ottenere una macinatura pi grossa 5 3 Regolazione delle dosi Fig 03 versione automatica BBOO5TM La macchina dotata di regolazione del tempo di macinatura che varia da un minimo di 2 ad un massimo di 28 secondi Agendo sulla manopola regolazione dosatura Fig 01 pos 12 possibile prima della ma cinatura o durante la medesima variare questo tempo ruotando la manopola regolazione do satura Fig 01 pos 12 verso il segno per aumentare o verso il segno 0 per diminuirne la grammatura La grammatura ideale per ottenere un ottimo caf f espresso mediamente di 6 8 grammi per una dose segno 1 e 12 14 grammi per la doppia dose segno 2 5 4 Preparazione del caff Fig 05 Versione manuale BBOOSNR 1 Premere l interruttore generale Fig 01 pos 4 spia sull interruttore accesa 2 Posizionare il portafiltro con filtro da 1 2 dosi sulla staffa Fig 01 pos 3 3 Spingere il portafiltro tenendo premuto l in terruttore Fig 01 pos 11 fino al raggiungi
24. bambini e devono essere smaltiti presso le apposite discariche Qualora si riscontrassero danni alla macchina o mancanze nella dotazione non utilizzare la macchina ed avvisare immediatamente il con cessionario di zona 2 2 Movimentazione della macchina La macchina pu essere movimentata manual mente 2 3 Immagazzinamento La macchina correttamente imballata deve essere immagazzinata in ambienti asciutti con tempera tura compresa tra 5 e 30 ed umidit rela tiva non superiore al 7096 E ammessa una sovrapposizione massima di due scatole 3 DESCRIZIONE DEL MACININO 3 1 Descrizione dei comandi Fig 01 Pressino Beccuccio erogatore Staffa portafiltro Interruttore generale Bacinella Pennello pulizia Coperchio tramoggia Tramoggia Manopola Interruttore Manopola regolazione dosatura versione automatica Cavo di alimentazione 3 2 Dati tecnici Fig 02 MOD BEZZERA BB005 Alimentazione V Hz 220 240V 50 60Hz 110 120V 50 60Hz Potenza motore W 130 130 Larghezza A mm 130 Profondit mm 260 Altezza mm 400 Peso netto kg 4 Peso lordo kg 55 MOD BEZZERA BB005 4 INSTALLAZIONEDELMACININO 4 1 Avvertenze l installazione deve essere effettuata da personale qualificato secondo le istruzioni fornite dal co struttore ed in ottemperanza alle Leggi vigenti 4 2 Predisposizione dell impianto per l installazione
25. centres d assistance autoris s Garantiebedingungen BEZZERA Die gelieferten Produkte sind mit einer 12 monatigen Garantie Material und oder Herstellungsfeh ler ausgestattet die ab dem Rechnungsdatum gilt Falls die Maschine diese Garantiezeit berschritten hat kann kein Garantieanspruch mehr geltend gemacht werden Die Garantie wird nur nach Vorlage der originalen Kaufbelege Kassenbon oder Rechnung gew hrt aus denen das Kaufdatum hervor geht Bei St rungen die auf Produktionsfehler zur ckzuf hren sind wenden Sie sich f r die Reparatur unter Garantie direkt an den autorisierten BEZZERA H ndler bei dem Sie die Maschine erworben haben Diesem muss neben der Beschreibung der aufgetretenen St rung auch die Seriennummer der Maschi ne pee werden die in der Bedienungsanleitung oder auf dem Maschinengestell angegeben ist Falls die Ware dem autorisierten Handler ohne Angabe der oben genannten Seriennummer zur ckge geben wird hat dies einen Verfall der Garantie zur Folge da die notwendigen R ckverfolgbarkeitsda ten der Maschine fehlen Bei einer Warenr ckgabe erfolgt die Lieferung des Ger tes durch den Kunden Die Maschine sollte mit Vorsicht behandelt und in der Originalverpackung zur ckgesandt werden um weitere Beschddigungen beim Transport zu vermeiden Wir weisen darauf hin dass die R cksendung der Ware in der Original verpackung obligatorisch f r eine Gew hrung der Garantie ist Die donem und Transportri
26. chen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spie len 1 2 Vorgesehener Gebrauch Die Kaffeem hlen und die Dosierkaffeem hlen sind elektromechanische Ger te zum Mahlen und Dosieren von Kaffee Die Maschine darf zu keinen anderen als den oben MOD BEZZERA BB005 beschriebenen Zwecken eingesetzt werden Alle andere Zwecke sind als unsachgem B einzu stufen und werden deshalb vom Hersteller unter sagt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die aus dem unsachgem en Gebrauch der Maschine 2 TRANSPORT 2 1 Verpackung Die entsprechend gesch tzte Maschine wird in Pappkartons verpackt Bemerkungen Nachdem die Maschine ausgepackt ist sollte man sich berzeugen ob sie nichtbesch digt und mit allen Zubeh rteilen versehen ist Das Verpackungsmaterial ist entfernt von Kin dern zu halten und in einer daf rvorgesehenen M lldeponie zu entsorgen Sollte die Maschine besch digt sein oder Tei le fehlen so ist dieselbe nicht zubenutzen und unverz glich der Gebietsvertragsh ndler zu be nachrichtigen 2 2 Transport der Maschine Die Maschine kann manuell transportiert werden 2 3 Lagerung Die ordn
27. chine a t achet e en indiquant galement en plus du disfonctionnement remarqu le num ro de s rie indiqu sur le manuel d emploi ou sur le ch ssis de celle ci Les retours de marchandise qui devraient parvenir au distributeur autoris sans ce num ro donneront ieu de la garantie car il serait impossible de remonter aux donn es de tracabilit de la machine En cas de retour l envoi de la machine est au soin et la charge du client Manipulez la machine avec soin et replacez la l int rieur de son emballage d origine afin d viter tout dommage pendant e transport Nous rappelons que pour que la garantie soit valable la marchandise devra obligatoire ment tre r exp di e munie de son emballage d origine Les frais d exp dition et les risques li s au transport de la machine son propre distributeur sont la charge du client Chaque machine est dot e d un seau d inviolabilit rendant l ouverture de celle ci impossible sans le rompre ou l endommager La garantie ne sera en aucun cas reconnue en cas de machines priv es de ce seau ou en cas de seau endommag La validit de la garantie sera reconnue apr s v rification pr alable du technicien sp cialis et autoris G BEZZERA qui valuera la possibilit de r parer l appareil sur place ou bien de l envoyer l tablis sement de production Toute manipulation frauduleuse de la machine de la part d un personnel non autoris l ann
28. chine avec le cordon d alimentation enroul Cet appareil n est pas pr vu pour tre utili s par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assu rer qu ils ne jouent pas avec l appareil a 1 2 Utilisation pr vu Les broyeurs et les broyeurs doseurs peuvent tre assimil s des appareils lectrom caniques per mettant la mouture et le dosage du caf Cette machine a t congue uniquement et exclu sivement pour les utilisations indiqu es ci dessus Toute autre utilisation doit consid r e com me impropre et par cons quent est interdite par le constructeur Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable des dommages occasionn s par une utilisation impropre de la machine 2 TRANSPORT 2 1 Emballage La machine d ment prot g e est emball e dans des bo tes en carton Notice Apr s avoir d ball la machine v rifier si tout l quipement est tout fait intact Tenir les emballages hors de port e des en fants en les liminant dans les d charges ap propri es Au cas des dommages la machine ou des ma
29. ctar la m quina de 6 1 Normas de seguridad la l nea el ctrica poniendo la palanca del seccionador omnipolar de la red el ctrica en la posici n de reposo O desenchufar la clavija de la toma de red y cerrar la llave de paso del agua antes de efectuar operaciones de mantenimiento y o de limpieza En caso de mal funcionamiento de la m quina abstenerse de intentar repararla por propia cuenta y acudir inmediatamente al servicio t cnico Si se da a el cord n de alimentaci n el ctrica apagar inmediatamente la m quina cerrar el agua y acudir al servicio t cnico Abstenerse de sustituirlo por propia cuenta Efectuar la limpieza mantenimiento con la m quina fr a preferentemente utilizando guantes protectores para las manos 6 2 Limpieza de la m quina Estos consejos son indicativos la variaci n de los periodos de mantenimiento y limpieza depende del uso de la m quina diario 1 Limpiar la cubeta solventes detergentes ni esponjas detergentes neutros procurando secar bien las 2 Limpiar la carrocer a abrasivas Lavarla carrocer a utilizando superficies antes de volver a conectar la m quina 1 el lavado limpieza no utilizar un empapado con agua y o a la l nea el ctrica 6 3 Eliminaci n correcta del produc to residuos el ctricos y electr nicos Aplicable en los pa ses de la uni n Europea y en aquellos con sistema de recogida selectiva El marcado en el producto o en su
30. d The present declaration will become invalid should the machine be modified without our specific authorization La presente declaraci n pierde su validez si la maquina es modificada sin nuestra expresa autorizaci n A presente declara o pierde su validez si la m quina modificada sem nossa expresa autoriza o Condizioni di validita garanzia BEZZERA progetti forniti sono coperti da garanzia per difetti di materiale e o fabbricazione per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di fatturazione Nel caso la macchina non rientri pi nel periodo di garan zia non sar possibile avvalersi della stessa La garanzia verr concessa solo previa presentazione del documento originale d acquisto scontrino o fattura comprovante la data di acquisto n caso di malfunzionamento imputabile a difetti di produzione richiedere l intervento in garanzia direttamente al distributore G BEZZERA autorizzato presso il quale stata acquistata la macchina indicando oltre al malfunzionamento rilevato anche il numero di serie riportato sul manuale utente sullo chassis della stessa Resi di merce che dovessero pervenire al distributore autorizzato senza il suddetto numero di serie daranno luogo al decadimento della garanzia in quanto verrebbe a mancare il dato di rintracciabilit della macchina n caso di reso la consegna dell apparecchio a cura del cliente Maneggiare con attenzione e ricol ocare la macchina all interno dell imballo origin
31. d ver mieden dass der Motor leer l uft und dass er sich berhitzt bei 100 C wird der Warmeschutz des Motors ausgel st der sich bei sinkender Temperatur automa tisch r ckstellt Den Hauptschalter Abb 01 Pos 4 dr cken die Kontroll Leuchte auf dem Schalter geht aus Wenn die Maschine ber einen l ngeren Zeit raum nicht gebraucht werden sollte 1 Den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen 2 Den Trichter entleeren 3 Die Maschine an einem trocknen und wetter gesch tzten Ort mit geschlossenem Zugang aufbewahren 6 WARTUNG Um den korrekten Betrieb der Maschine zu ge w hrleisten m ssen die folgenden Anweisungen f r die Wartung ber cksichtigt werden 6 1 Sicherheitsvorschriften Maschine nicht mit Wasser bespr hen Vor allen Wartungs und Reinigungs arbeiten Maschine von der Stromver sorgung trennen Dazu den allpoligen Trennschalter f r die Stromversorgung in Position O setzen den Stecker ziehen Anschlie Bend den Wassereinlasshahn schlieBen St rungen an der Maschine jegliche eigenen Repa raturversuche vermeiden und unverz glich den Kundendienst benachrichtigen Im Falle der Be sch digung des Stromkabels die Maschine unver z glich ausschalten den Wasserzulauf schlieBen und den Kundendienst verst ndigen Das Strom kabel niemals eigenh ndig austauschen Reini gungs Wartungsarbeiten nur durchf hren wenn die Maschine kalt ist Das Tragen von Schutz handschuhen wird empfohl
32. die Tempera tur zwischen 5 C und 32 C betr gt und die Feuchtigkeit 7096 nicht berschreitet Die Maschi ne wird mit Strom gespeist und ben tigt f r ihren Betrieb folgende Anschl sse Anschlu an das Stromnetz 4 2 1 Stromanschlu Die Maschine wird mit einer Anschlussschnur mit Stecker geliefert t GEBRAUCH DER KAFFEEMUH Die Installation muss Ubereinstim mung mit den geltenden Bestimmun gen erfolgen und mit einer Sicherung oder einem automatischen Hauptschal ter mit wirksamem Erdanschluss ausge stattet sein 5 1 Einschalten der Maschine 1 Den Deckel Abb 01 Pos 7 entfernen und die Kaffeebohnen in den Trichter Abb 01 Pos 8 f llen Achtung Die Verwendung ir gendeines anderen Materials auBer Kaffeebohnen ist unter sagt Die Kaffeem hle enth lt MOD BEZZERA BB005 bewegliche Teile die gef hrlich sein k nnen das Einf hren der Finger und oder anderer Gegenst nde ist verbo ten 2 Den Deckel Abb 01 Pos 7 schlieBen 3 Den Stecker in die Netzsteckdose stecken 4 Den Hauptschalter Abb 4 dr cken die Kontroll Leuchte auf dem Schalter leuchtet auf 5 2 Regulierung der Mahlung Abb 04 Die Regulierung der Mahlung ist ein pers nlicher Faktor und ist von vielen Variablen wie Tempera ur Feuchtigkeit Kaffeequalit t usw abh ngig Die Maschine ist mit einer mikrometrischen Regu ierung des Mahlgrads ausgestattet und wird im Werk auf den mittleren
33. e esta publicaci n por cualquier medio o proceso electr nico mec nico magn tico ptico qu mico manual o de cualquier otro tipo sin espec fica autorizaci n escrita otorgada por G BEZZERA 8 MOD BEZZERA BB005 01 MOD BEZZERA BB005 BB005 TM FIG 02 S MOD BEZZERA BB005 FK gt V FIG 05 G Bezzera Macchine per caff espresso 20088 Rosate Milano Italy Via L Bezzera n 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DECLARATION DE CONFORMITE CE EG KONFORMITATLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Bezzera Macchine per caff espresso Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto Macinadosatore per uso familiare D clarons sous notre responsabilise que le produit Moulin doseur amp caf d utilisation domestique Wir erkl ren auf unsere Verantwortung daB das Produkt Kaffeem hlee dosierer f r Hausgebrauch Declare under our responsobility that the product Coffee grinder dispenser for household use Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto Moledor dosificador para caf de uso familiar Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto Mohino di
34. e mouture Fig 04 Le r glage de la mouture est un facteur personnel et d pend de nombreuses variables comme la emp rature humidit qualit du caf etc La machine est dot e de r glage microm trique du degr de mouture et est r gl e en usine avec un degr de mouture moyen est possible de varier le degr de mouture en ournant le poign e Fig 01 pos 10 dans le sens des aiguilles d une montre pour appro cher les meules et obtenir une mouture plus fine dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour les loigner et obtenir une mouture plus grosse 5 3 R glage des doses Fig 03 version automatique 5 La machine est dot e d un dispositif de r glage du temps de mouture qui varie d un minimum de 2 un maximum de 28 secondes En actionnant la poign e de r glage du dosage Fig 01 pos 12 il est possible avant la mou ure ou pendant celle ci de modifier ce temps en tournant la poign e de r glage du dosage Fig 01 pos 12 vers le signe 3 pour aug menter ou vers le signe O pour diminuer le grammage Le grammage id al pour obtenir un excellent caf expresso est en moyenne de 6 8 grammes pour une dose signe 1 et 12 14 grammes pour la double dose signe 2 5 4 Pr paration du caf Fig 05 BBOOSNR Version manuelle 1 Appuyer sur l interrupteur g n ral Fig 01 pos 4 voyant sur l interrupteur allum 2 Positionner le porte
35. edosis im Filtertr ger ist zu wenig Im 1 2 oder 3 Fall kanndie Mahldosierung wieder korrekt eingestellt werden 40 MOD BEZZERA BB005 INDICE 1 ADVERTENCIAS Tell Advertencias generales ect Re at Um I ea E 42 AUI Me ETE 42 2 TRANSPORTE 2 Erbalaj amp ni tede a bon pe ie e eer 42 2 2 Desplazamiento de m quina nennen 42 2 3 Almacenari nto p ge d p qd a Eee 42 3 DESCRIPCI N DEL MOLINILLO 3 1 Descripci n de los mandos i eet tette nel 43 3 2 DATOS t c iO m 43 4 INSTALACION DEL MOLINILLO AV ACV ee MGI o ERA 44 4 2 Predisposici n del sistema para la instalaci n 44 4 2 1 Enlace la red el c ri Ninna 44 5 USO DEL MOLINILLO 5 1 Encendido de la m quina eee etr tene conan ica 44 5 2 Regulaci n dela molienda 44 5 3 Regulaci n de las oio eed dt 44 o A 44 5 APA ONO nti 45 6 MANTENIMIENTO 6 1 Normas de seguridad uni E I RH Eee 45 6 2 limpieza de la ia e ena a 45 6 3 Eliminaci n correcta del producto residuos el ctricos y electr nicos 45 7 AVERIGUACI N DE AVER AS Problema Diagn sticos de errores Soluci n Sugerencias
36. en 6 2 Maschine reinigen Diese Ratschl ge sind richtungsweisend Die Wartungs und Reinigungsintervalle hangen von der Benutzung der Maschine ab T glich 1 Das Schale 2 Das Geh use reinigen 38 Zum Waschen und Reinigen keine L sungsmittel Reinigungsmittel oder Scheuerschw mme verwenden Das Geh use mit einem mit Wasser und oder neutralem Reinigungsmittel befeuchteten Tuch reinigen und die Oberfl chen vor dem er neuten Anschluss der Maschine an die Stromver sorgung sorgf ltig abtrocknen 6 3 Korrekte Entsorgung des Pro dukts Elektrom ll Anwendbar in den L ndern der Europ ischen Union und in den L ndern mit getrennter Abfal lentsorgung Die Kennzeichnung auf dem Produkt oder auf der beiliegenden Dokumen tation verweist darauf dass diese Ma schine nach Ablauf ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Um eventuelle Umwelt oder Gesundheitssch den die aus der unsachgem en Entsorgung der Ab falle entstehen k nnen zu vermeiden ist der Be nutzer gehalten dieses Produkt von anderen Ab fallarten zu trennen und verantwortlich im Sinne einer Wiederverwertung der verwendeten Materi alien zu entsorgen Private Nutzer wenden sich an den Verk ufer bei dem sie die Maschine erworben haben oder an die rtlichen Beh rden die sich mit der Getrennt sammlung und Wiederverwertung von Produkten dieser Art befassen Professionelle Nutzer der Maschine wenden sich an ih
37. en appuyant sur l interrup teur g n ral Fig O1 pos 4 voyant sur l inter rupteur teint 5 5 Extinction Eteindre le moulin s il n y a plus de caf l int rieur de la tr mie pour viter de faire tourner le moteur vide et pour viter la surchauffe de ce dernier 100 C se d clenche la protection thermique du moteur qui se r arme automatiquement MOD BEZZERA BB005 quand temp rature descend Appuyer sur l interrupteur g n ral Fig 01 pos 4 voyant sur l interrupteur teint Si la machine devait rester teinte pendant une p riode prolong e 1 D brancher la fiche de la prise de courant 2 Vider la tr mie 3 Ranger la machine dans un endroit sec l abri des intemp ries et r serv un acc s exclusif 6 ENTRETIEN Pour permettre le fonctionnement correct de la machine respecter les instructions d entretien re port es ci dessous Ne pas employer de jet d eau sur la 6 1 Normes de s curit machine D brancher la machine du secteur en placant le levier du section neur unipolaire du r seau lectrique en position de repos 0 d brancher la fiche et fermer le robinet d interception de l eau avant d effectuer des op rations d entretien et ou de nettoyage En cas de dysfonctionnement de la machine viter toute tentative de r paration autonome et contacter imm diatement le service d assistance technique Si le cordon d alimenta tion lectrique e
38. erators according to manufacturer s instruc tions and laws in force 4 2 Preparation of the plant for in stallation Put the machine on a plane surface with sizes and solidity suitable to overall dimensions of the equipment Do not use water jets or install in places where water jets are used To ensure regu lar operation the equipment shall be installed in places with temperature between 5 C 32 C and humidity not exceeding 70 The machine is electrically powered and requires for its operating power supply connection 4 2 1 Connection to the electrical network The machine is provided with electric cord with plug 5 USE OF THE GRINDER The system is constructed in accord ance with current laws and equipped with a protection or automatic main switch with efficient grounding 5 1 Turning on the machine 1 Remove the cover Fig 01 pos 7 and insert the coffee grains in the hopper Fig 01 pos 8 coffee grains The coffee grind er contains moving parts which may be dangerous it is forbidden to in troduce your finger and or other ob jects Attention It is forbidden the use of any material different from 2 Close the cover Fig 01 pos 7 MOD BEZZERA BB005 3 Insert the plug into the grid socket 4 Press the main switch Fig 01 pos 4 the switch light is on 5 2 Grinding adjustment Fig 04 Grinding adjustment is a personal factor and de pends on many variables suc
39. esponsable pour favoriser la r utilisation durable des ressour ces mat rielles Les utilisateurs priv s sont invit s contacter le revendeur chez qui le produit a t achet ou le bureau local pr pos pour toutes les informations relatives au tri s lectif et au recyclage de ce type de produit Les utilisateurs des entreprises sont invit s contacter leur propre fournisseur afin de v rifier les termes et les conditions du contrat d achat Ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets commerciaux 32 7 DEPANNAGE Probl me Diagnostic Solution MOD BEZZERA BB005 Conseils le voyant de l interrupteur g n ral Fig pos 4 ne s al lume pas Le courant n arrive pas l ap pareil V rifier que la fiche est cor rectement branch e ou que le c ble d alimentation n est pas endommag Le d bit de caf n est pas suffi sant trop froid o pr sent d p t de caf sur le fond de la tasse le caf est distribu goutte goutte et la qualit du m me caf n est pas bonne il pr sente une cr me noire Causes possibles 1 La moulure du caf est trop fine 2 Le caf pr sent dans le por te filtre est trop press 3 La dose pr sente dans le porte filtre est excessive 4 Les meules du moulin caf sont d t rior es Dans les cas 1 2 3 il est n ces saire de r gler la moulure et le dosage Dans les cas 4 appeler un tech nicien
40. filtre avec filtre de 1 ou 2 doses sur le support Fig 01 pos 3 30 3 Pousser le porte filtre en maintenant enfonc l interrupteur Fig 01 pos 11 jusqu attein dre la dose d sir e Fig 05 4 Exercer une l g re pression sur le caf contenu dans le porte filtre l aide du tasseur sp cifi que Fig 01 pos 1 Attention la machine moud le caf uniquement quand l interrupteur est enfonc Fig 01 pos 11 Pour interrompre la mouture il suffit de relacher l interrupteur Fig 01 pos 11 Version automatique BBOOSTM 1 Appuyer sur l interrupteur g n ral Fig 01 pos 4 voyant sur l interrupteur allum Tourner la poign e de r glage du dosage Fig 01 pos 12 en s lectionnant la dose d sir e Positionner le porte filtre avec filtre de 1 ou 2 doses sur le support Fig 01 pos 3 Pousser le porte filtre en appuyant sur l inter rupteur Fig 01 pos 11 jusqu atteindre la dose d sir e Fig 05 Exercer une l g re pression sur le caf contenu dans le porte filtre l aide du tasseur sp cifi que Fig 01 pos 1 Attention une fois enfonc l interrup teur Fig 01 pos 11 la machine continue de moudre le caf pour le temps configur Pour interrompre la mouture il ne suffit pas de rel cher l interrupteur Fig 01 11 mais il est n cessaire de tourner la poign e de r glage du dosage Fig 01 pos 12 en position 0 ou d teindre la machine
41. h as temperature humidity coffee quality etc The machine is provided with micrometric adjust ment of the grinding degree and the factory de fault is a medium grinding degree It is possible to change the grinding degree rotat ing the handle Fig 01 pos 10 clockwise to move grindstones near to achieve a finer grind ing anticlockwise to move them away to achieve a rougher one 5 3 Dose adjustment Fig 03 automatic version BBOOSTM The machine is provided with grinding timer set able from 2 to 28 seconds Operating the dosing adjustment knob Fig 01 pos 12 it is possible before or during grinding change this time rotating the dosing adjust ment knob Fig 01 pos 12 toward the sign 3 o increase or toward the sign 0 to decrease he grams The ideal number of grams to achieve a good coffee is on average 6 8 for 1 dose sign 1 and 12 14 for two doses sign 2 5 4 Preparation of the coffee Fig 05 BBOOSNR Manual version Press the main switch Fig 01 pos 4 the switch light is on Position the filter holder with 1 or 2 dose filter on the bracket Fig 01 pos 3 Push the filter holder holding the switch pressed Fig 01 pos 11 until you obtain the desired dose Fig 05 Exert a light pressure on the coffee contained in the filter holder using the specific presser Fig 01 pos 1 Attention the machine grinds the cof fee only when the sw
42. hose countries with separate waste collection systems The sign carried on the product or on its documentation indicates that the product must not be disposed of with other domestic waste at the end of its life cycle To avoid any damage to the environment or to health caused by unsuitable waste disposal the user is asked to separate this product from other types of waste and to recycle it responsibly to help the sustainable recycling of material resources Domestic users are invited to contact the dealer where the product was purchased or the local office in charge of this matter for all the information relating to separate waste collection and recycling for this type of product Company users are invited to contact their own supplier to check the terms and conditions of the purchase contract This product must not be disposed of together with other commercial waste MOD BEZZERA BB005 25 8 MOD BEZZERA BB005 7 TROUBLE SHOOTING Problem Diagnostics Solution Suggestions The switch light Fig 01 pos 4 does not turn on The machine is not powered Make sure the plug is correctly inserted and that the power cord is not damaged The coffee dispenses insuffi ciently is too cold or coffee de posit on the cup bottom The coffee dispenses drop by drop and the quality of the cof fee is not good and presents a dark cream Possible causes 1 The coffee grind is too fine 2 The
43. i acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali 7 TROUBLE SHOOTING Problema Diagnostica Soluzione MOD BEZZERA BB005 Consigli La spia dell interruttore genera le Fig pos 4 non si ac cende Manca energia elettrica all ap parecchio Verificare che la spina sia cor rettamente inserita che il cavo di alimentazione non sia dan neggiato Il flusso del caff scarso trop po freddo o presenta depositi di caff sul fondo della tazza Il caff viene erogato goccia a goccia e la qualit dello stesso non buona presenta una cre ma scura Cause possibili 1 La macinatura del caff troppo fine 2 Il caff posto nel portafiltro troppo pressato 3 La dose posta nel portafiltro eccessiva 4 Le macine del macinino sono usurate Nei casi 1 2 3 il problema pu essere risolto con la corretta re golazione della macinatura e o dosatura Nel caso 4 necessario l inter vento di un tecnico Il flusso del caff troppo ab bondante Il caff viene erogato troppo ve locemente e la crema risulta di colore pi chiaro del normale Cause possibili 1 La macinatura del caff troppo grossa 2 Il caff posto nel portafiltro poco pressato 3 La dose di caff nel portafil tro scarsa Nei casi 1 2 3 si pu interveni re sulla macinatura e o dosatu ra del caff 8 MO
44. id socket 2 Empty the hopper 3 Store the machine in a dry environment pro tected from bad weather 6 MAINTENANCE To allow the machine to work correctly follow the maintenance instructions provided below 6 1 Safety rules Do not subject the machine to water jets Disconnect the machine from the electrical power by turning the electrical power network omnipolar knife switch lever to the resting position 0 Remove the plug and close the water interception tap before carrying out maintenance and or cleaning work If the machine is malfunctioning do not attempt to repair it alone and call the technical assistance service immediately If the electrical power cable has been damaged turn off the machine immediately turn off the water and call the technical assistance service Do not replace it alone Carry out cleaning maintenance when the machine is cold preferably wearing protective gloves 6 2 Cleaning the machine These recommendations are indicative Maintenance and cleaning frequency depends on machine use Daily 1 Clean the tray 2 Clean the machine body Do not use solvents detergents or A abrasive sponges for washing and cleaning Clean the machine body with a cloth dampened in water and or neutral detergents carefully drying surfaces before reconnecting the machine to the power supply 6 3 Correct product disposal electrical and electronic waste Applicable in the European Union countries and t
45. im Filterhalter befindlichen Kaffee unter Verwendung der entsprechenden Pressvorrich tung Abb 01 Pos 1 leicht dr cken Zum Unterbrechen des Mahlens gen gt es den Schalter Abb 01 Pos 11 loszulassen Achtung die Maschine mahlt den Kaf fee nur wenn der Schalter Abb 01 Pos 11 gedr ckt wird Automatikmodell BBOOSTM Den Hauptschalter Abb 01 4 dr cken die Kontroll Leuchte auf dem Schalter leuchtet auf Den Stellknopf f r Dosierung Abb Pos 12 drehen und die gew nschte Dosis w h len Den Filterhalter mit Filter f r 1 oder 2 Kaffees auf dem B gel Abb 01 Pos 3 positionie ren Den Filterhalter bis zum Erhalt der gew nsch ten Dosis Abb 05 schieben und dabei den Schalter Abb 01 Pos 11 gedr ckt halten Den im Filterhalter befindlichen Kaffee unter Verwendung der entsprechenden Pressvorrich tung Abb 01 Pos 1 leicht dr cken Zum Unterbrechen des Mahlens gen gt es nicht den Schalter Abb 01 Pos 11 loszulassen son dern es muss der Stellknopf f r Dosierung Abb O1 Pos 12 auf 0 gedreht bzw die Maschine muss durch Dr cken des Hauptschalters Abb O1 Pos 4 die Kontroll Leuchte auf dem Schalter geht aus ausgestellt werden Achtung Wenn der Schalter Abb 01 Pos 11 einmal gedr ckt wurde mahlt die Maschine den Kaffee f r die vorein gestellte Zeit 5 5 Ausschalten Die Kaffeem hle ausschalten wenn kein Kaffee mehr im Trichter ist Dadurch wir
46. ina a piedi nudi Non collegare il cordone di alimentazione elettrica a prolunghe volanti e simili Non scollegare la macchina dalla linea elettri ca tirando il cordone di alimentazione Non far funzionare la macchina col cordone di alimentazione arrotolato l apparecchio non destinato ad essere uti izzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o con esperienza e o competenze insufficienti a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicu rezza o non vengano da essa istruite sull uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini in modo che non possa no giocare con la macchina 1 2 Uso previsto macinatori e macinadosatori si identificano come apparecchi elettromeccanici dedicati alla macinatura e dosaggio del caffe Questa macchina stata concepita solo ed esclu sivamente per gli usi di cui sopra Tutti gli altri usi sono da considerarsi impropri e pertanto vietati dal costruttore La ditta costruttrice non potr essere ritenuta responsabile per danni cagionati dall uso improprio della macchina 2 TRASPORTO 2 1 Imballaggio La macchina debitamente protetta viene imbal lata in scatole di cartone Avvertenze Dopo aver tolto la macchina dall imballo as sicurarsi della perfetta integrit della stessa ed assicurarsi della completezza delle dotazioni Gli imballi non devono essere lasciati alla por tata di
47. itch is pressed Fig 01 pos 11 23 8 MOD BEZZERA BB005 To stop grinding just release the switch Fig 01 pos 11 BBOOSTM Automatic version 1 Press the main switch Fig 01 pos 4 the switch light is on 2 Rotate the dosing adjustment knob Fig 01 pos 12 selecting the desired dose 3 Position the filter holder with 1 or 2 dose filter on the bracket Fig 01 pos 3 4 Push the filter holder holding the switch pressed Fig 01 pos 11 until you obtain the desired dose Fig 05 5 Exert a light pressure on the coffee contained in the filter holder using the specific presser Fig 01 pos 1 To stop grinding it is not enough to release the switch Fig 01 pos 11 it is necessary to rotate the dosing adjustment knob Fig 01 pos 12 to position 0 or to switch off the machine pressing the main switch Fig 01 pos 4 the switch light is off Attention once the switch is pressed Fig 01 pos 11 the machine keeps grinding the coffee for the preset time 5 5 Turning off the machine Turn off the grinder if there is no more coffee inside the hop per to avoid motor operation without load and ensuing over heating at 100 C the thermal safety of the motor trips it automatically resets when the temperature decreases Press the main switch Fig 01 pos 4 the switch light is off If the machine is not used for a long time 1 Detach the plug from the gr
48. lido del caf es dema siado fino 2 El caf colocado en el porta filtro est demasiado compri mido 3 La dosis presente en el por ta filtro es excesiva 4 Las muelas del molinillo es t n desgastadas Comprobar que la clavija est bien enchufada o que el cable de alimentaci n no est estropeado En los casos 1 2 3 es posible resolver el problema con el ajuste correcto del molido En los casos 4 es necesaria la intervenci n del t cnico Distribuci n del caf demasia do abundante El caf es distribuido demasia do r pidamente y presenta una crema m s clara Causas posibles El molido del caf es dema siado grueso 2 El caf colocado en el porta filtro est poco com primido 3 La dosis presente en el porta filtro es insuficiente En los casos 1 2 3 es posible resolver el problema con el ajuste correcto del molido 47 NOTE BEZZERA Dal 1901 G BEZZERA MACCHINE PER CAFFE ESPRESSO Via Luigi Bezzera 20088 Rosate Milano Italy Tel 02 90848102 ra Telefax 02 90870287 Web www g bezzera it e mail commerciale bezzera it Cod 9941076 03 ed 06 12 rev 00
49. n 38 6 WARTUNG 6 1 Sicherheitsvorschritten uaar 38 6 2 Maschine r inigen gas ala ai 38 6 3 Korrekte Entsorgung des Produkts ElektromUll i 39 7 FEHLERSUCHE Problem Diagnostik L sung Vorschl ge 40 34 1 ALLGEMEINE BEMERKUNGEN 1 1 Allgemeine Bemerkungen Die elektrische Anlage ist vom Benutzer bereit zustellen Hinweise hierzu finden Sie im Kapitel 4 dieser Bedienungsanleitung Installation der Kaffeem hlen Der Installateur darf die Versorgungsanlagen die zuvor vom Maschinenbenutzer erstellt wur den unter keinen Umst nden modifizieren Die vorliegende Bedienungsanleitung ist Be standteil der Maschine und muss vor deren Inbetriebnahme aufmerksam vom Maschinen benutzer durchgelesen werden Die Bedienungsanleitung sorgf ltig f r sp tere Einsichtnahmen aufbewahren Die Stromversorgungsanlage muss vorschriftsm Big geerdet sein Die Maschine nicht mit feuchten und oder nas sen H nden bzw F en ber hren Die Maschine nicht mit nassen F en bedienen Das Stromkabel nicht an offenliegende Verl n gerungskabel oder hnliches anschlie en Niemals am Stromkabel ziehen um die Ma schine von der Stromversorgung zu trennen Die Maschine niemals mit aufgerolltem Strom kabel einschalten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensoris
50. nques d quipements seraient d tect s n utilisez pas la machine et informez imm dia tement le concessionnaire de zone 2 2 Manutention de la machine La machine peut tre manutentionn e manuelle ment 2 3 Emmagasinage La machine emball e opportun ment doit tre stock e au sec temp rature entre 5 et 30 et humidit relative au dessous de 7096 Il est permis de superposer au maximum deux cartons 28 3 DESCRIPTION DU MOULIN A CAFE 3 1 Description des commandes Fig 01 Tasseur caf Bec verseur Support porte filtre Interrupteur g n ral Pinceau de nettoyage Couvercle tr mie Tr mie 10 Molette 11 Interrupteur 2 3 4 5 Bac 6 7 8 12 Poign e de r glage du dosage version automatique 13 Cable alimentation lectrique 3 2 Donn es techniques Fig 02 MOD BEZZERA BB005 Alimentation V Hz 220 240V 50 60Hz 110 120V 50 60Hz Puissance moteur W 130 130 Largeur mm 130 Profondeur mm 260 Hauteur mm 400 Poids net kg 4 Poids brut kg 5 5 29 MOD BEZZERA BB005 4 INSTALLATION DU MOULIN A CAFE 4 1 Avertissements L installation doit tre ex cut e par personnel comp tent en suivant les instructions du construc teur et en se conformant aux lois en vigueur 4 2 Pr paration de l installation pour la mise en place Pr parer le point d appui de la machine sur une s
51. onsible for damage caused by the improper use of the machine 2 TRANSPORT 2 1 Packing The machine duly protected is packaged in cardboard boxes Warning After the unpacking make sure that the ma chine and relevant equipment are complete and undamaged The unpackings must be kept out of the reach of children and disposed at the proper dumps Should you detect damages to the machine or missing pieces in the equipment do not use the machine and inform immediately the area agent 2 2 Moving the machine The machine can be manually handled 2 3 Storage The machine properly packed shall be kept dry with temperature ranging from 5 to 30 C and humidity below 70 Two cases maximum are allowed one upon an other MOD BEZZERA BB005 3 GRINDER DESCRIPTION 3 1 Description of controls Fig 01 Presser Nozzle Filter holder bracket Main switch Bowl Cleaning brush cover opper 10 Handle 11 Switch 12 Dosing adjustment handle automatic version 13 Power supply cable Ci CO ND 3 2 Technical data Fig 02 Power Supply V Hz 220 240V 50 60Hz 110 120V 50 60Hz Engine power W 130 130 Width mm 130 Depth mm 260 Height mm 400 Net Weight kg 4 Gross Weight kg 5 5 22 4 GRINDER INSTALLATION 4 1 Warnings The installation must be carried out by qualified op
52. ore sono riconducibili alla manomissione del cavo di alimentazione non sono riconducibili a vizi di fabbricazione ma piuttosto alla normale usura dei materiali dovu ta all uso proprio dell apparecchio in particolare calcificazione e consumo delle parti soggette all usura come per esempio guarnizioni dischi di macinazione Si verificano a seguito di uso errato negligenza oppure incuria nell uso o nella custodia p es in caso di inosservanza delle istruzioni per l uso relative all apparecchio sono causati da errata installazione manutenzione o riparazione da parte di persone non autoriz zate o da danneggiamento durante il trasporto Per ulteriori informazioni o nel caso di problematiche non considerate nelle seguenti istruzioni rivol gersi ai centri di assistenza autorizzati BEZZERA warranty Validity terms The provided products are covered by warranty due to defects of material and or manufacturing for a period of 12 months from the invoicing date If the machine is outside the warranty period it will not be possible to avail of it Warranty will be granted only after submission of the original purchase document sale receipt or invoice attesting the purchase date n case of malfunction attributable to manufacturing defects request the warranty intervention directly to the authorized G BEZZERA dealer where the machine has been purchased indicating the malfunc ion and the serial number indicated in the user m
53. pter 4 of this Grinder installation book let The installer cannot modify the pre existing plant created by the user in any case This instruction booklet is a full part of the machine and must be read carefully by the user before starting up the machine itself Keep the booklet for future reference Prepare the earthing of the electrical plant Do not touch the machine with damp and or wet hands and feet Do not use the machine in bare feet Do not connect the electrical power cable to oose extensions or similar Do not disconnect the machine from the electrical power by pulling the electrical power cable Do not turn on the machine while the electrical power cable is coiled This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 1 2 Foreseen use The grinders and measuring grinders electromechanical devices for grinding and measuring out coffee This machine was designed only and exclusively for the uses as above All other uses must be considered improper and therefore forbidden by the manufacturer MOD BEZZERA BB005 The manufacturer cannot held resp
54. ren Lieferanten und pr fen die entsprechen den Vereinbarungen und Bedingungen des Kauf vertrags Dieses Produkt darf nicht gemeinsam mit anderen Gesch ftsabf llen entsorgt werden MOD BEZZERA BB005 39 8 MOD BEZZERA BB005 7 FEHLERSUCHE Problem Diagnostik L sung Vorschlage Die Kontrollanzeige des Netz schalters Abb 01 Pos 4 schaltet sich nicht ein Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt berpr fen ob der Stecker kor rekt eingesteckt oder das Ver sorgungskabel besch digt ist Kaffeedurchfluss ist ungen gend zu kalt oder Kaffeeabla gerungen auf Tassenboden Der Kaffee wird tropfenweise ge liefert die Versorgungszeit ist zu lang die Kaffeequalit t ist nicht gut und es bildet sich eine schwar ze Creme M gliche Ursachen 1 Der Kaffee ist zu fein gemah len 2 Der Kaffee in dem Filtertr ger wurde zustark gepresst 3 Die Kaffeedosis im Filtertr ger ist zu gro 4 Die Kaffeem hlen sind ver schleiBt m 1 2 oder 3 Fall kanndas Problem durch eine richtige Einstellung der Mahldosierung gel st werden In den anderen Fallen d h Punkt 4 der Eingriff eines Fachtechnikers notwen dig Kaffeedurchfluss ist im ber fluss Der Kaffee wird zu schnell ge liefert und die Creme scheint heller als blich M gliche Ursachen 1 Der Kaffee ist zu grob ge mahlen 2 Der Kaffee in dem Filtertrager wurde zu wenig gepresst 3 Die Kaffe
55. si ficaci n Fig 01 pos 12 se puede antes de la molienda o durante la misma variar este tiempo girando la manilla de regulaci n de la dosifica ci n Fig O1 pos 12 hacia el signo 3 para aumentar o hacia el signo 0 para disminuir el gramaje El gramaje ideal para obtener un excelente caf expreso es de media de 6 8 gramos para una dosis signo 1 de 12 14 gramos para la do sis doble signo 2 5 4 Preparaci n del caf Fig 05 BBOOSNR Versi n manual Pulse el interruptor general Fig 01 pos 4 testigo en el interruptor encendido Posicione el portafiltro con filtro de 1 2 dosis en la abrazadera Fig 01 pos 3 Empuje el portafiltro manteniendo pulsado e interruptor Fig 01 pos 11 hasta conseguir la dosis deseada Fig 05 ligeramente el caf que contiene e portafiltro con el prensador correspondiente Fig 01 pos 1 Atenci n la m quina muele el caf s lo cuando est pulsado el interruptor Fig 01 pos 11 44 interrumpir la molienda basta con soltar el interruptor Fig 01 pos 11 BBOOSTM Versi n autom tica Pulse el interruptor general Fig 01 pos 4 testigo en el interruptor encendido Gire la manilla de regulaci n de la dosifica ci n Fig 01 pos 12 seleccionando la dosis deseada Posicione el portafiltro con filtro de 1 2 dosis en la abrazadera Fig 01 pos 3 Empuje el portafiltro pulsando el in
56. siken f r den Versand der Maschine an den Handler gehen zu Lasten des unden Jede Maschine ist mit einem Sicherheitssiegel versehen Um die Maschine zu ffnen muss dieses oder besch digt werden Bei Maschinen deren Siegel entfernt oder besch digt ist wird einerlei Garantie gew hri Die Garantie wird erst nach der Pr fung durch eine spezielle von BEZZERA autorisierte Fachkraft anerkannt die beurteilt ob die Maschine vor Ort repariert werden kann oder an das Werk zur ckge schickt werden muss Jeder Eingriff an der Maschine durch nicht zugelassenes Personal hat einen Verfall der Garantie zur Folge Falls die Maschine dem Kunden mit besch digter Verpackung oder deutlich sichtbaren Sch den gelie ert wird muss er dies umgehend dem H ndler melden Die Ware nicht in Empfang nehmen und vor allem keinesfalls versuchen die Maschine in Betrieb zu setzen Folgende Defekte sind ausdr cklich von der Garantie ausgeschlossen wenn sie auf die Verwendung von nicht originalen Zubeh r oder Ersatzteilen zur ckzuf hren sind wenn sie aufgrund von Blitzschlag Feuchtigkeit Brand oder falscher Versorgungsspannung ent en eingeschlossen alle weiteren Sch den die nicht objektiv auf den Hersteller zur ckzuf hren sind wenn sie durch Ver nderungen am Versorgungskabel entstehen wenn sie nicht auf Herstellungsfehler sondern auf einen normalen Materialverschlei durch Verwen dung des Ger tes zur ckzuf hren sind vor allem
57. st endommag teindre imm diatement la machine fermer l eau et contacter le service d assistance technique Eviter de le remplacer de fa on autonome Effectuer le nettoyage l entretien quand la machine est froi de de pr f rence en portant des gants de protec tion pour les mains 6 2 Nettoyage de la machine Ces conseils sont simple titre indicatif la varia tion des p riodes d entretien et de nettoyage d pend de l utilisation qui est faite de la machine Une fois par jour 1 Nettoyer la bac 2 Nettoyer la carrosserie Pour le lavage et le nettoyage ne pas utiliser de solvants de d tergents ou d ponges abrasives Laver la carros serie avec un chiffon impr gn d eau 31 8 MOD BEZZERA BB005 et ou de d tergents neutres en prenant soin de bien s cher les surfaces avant de brancher nou veau la machine 6 3 Elimination correcte du produit d chets lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans les pays disposant d un syst me de tri s lectif Le label appos sur le produit ou sur la documentation indique que le produit ne doit pas limin avec les autres d chets m nagers la fin de son cycle de vie Afin d viter d ventuels dommages l environnement ou la sant provoqu s par l limination incorrecte des d chets l utilisateur est invit s parer ce produit des autres types de d chets et de le recycler de mani re r
58. stribuidor para caf para uso familiar BB005 conforme secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche est conforme selon les prescriptions des directives sp cifiques In Ubereinstimmung Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien it complies according to the provision the specitic directives es conforme de acuerdo con lo prescrito por las especificas directivas conforme segundo quanto prescrito pelas especificas directrizes 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione Directive Basse Tension Niederspannungsrichtline Low Voltage Directive Directiva Baja Tensi n Diretriz Baixa Tens o 2004 108 CEE Direttiva EMC Directive EMC Richtlinie EMC EMC Directive Directiva EMC Diretriz EMC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 14 EN 55014 Norme EN armonizzate Normes EN harmonis e EN Norme Harmonized EN norms Normas EN armonizadas Normes EN Harmonia Rosate 15 10 2009 Il titolare Le propri taire The owner Gesch ftsf hrer El titular O titular G Bezzera LU A A rta La presente dichiarazione perde la sua validita se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione La pr sente d claration perd sa validit si la machine est modifi e sans notre expresse autorisation Die vorliegende Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn die Maschine ohne unsere ausdr ckliche Genehmigung ver ndert wir
59. terruptor Fig O1 pos 11 hasta conseguir la dosis de seada Fig 05 ligeramente el caf que contiene el portafiltro utilizando el prensador correspon diente Fig 01 pos 1 Atenci n una vez pulsado el interrup tor Fig 01 pos 11 la m quina sigue moliendo el caf durante el tiempo preestablecido Para interrumpir la molienda basta con soltar el interruptor Fig 01 pos 11 pero es necesario girar la manilla de regulaci n de la dosificaci n Fig 01 pos 12 en la posici n o apagar la m quina pulsando el interruptor general Fig O1 pos 4 testigo en el interruptor apagado 5 5 Apagado Apague el molinillo si se acaba el caf del alimentador para evitar que gire en vac o el mo tor y evitar as su recalenta miento a 100 C se activa la protecci n t rmica del motor que se desactiva auto m ticamente al bajar la temperatura Pulsando el interruptor general Fig 01 pos 4 testigo en el interruptor apagado Si la m quina debe permanecer apagada duran te un largo per odo de tiempo 1 Desench fela 2 Vac e el alimentador 3 Guarde la m quina en un ambiente seco protegida de la intemperie y de acceso exclu MOD BEZZERA BB005 sivo 6 MANTENIMIENTO Para consentir el funcionamiento correcto de la m quina ajustarse a las instrucciones de mantenimiento presentadas a continuaci n No dirigir chorros de agua contra la m quina Descone
60. ulation de la garantie En cas de r ception de la machine avec l emballage d fectueux ou visiblement endommag le client devra le signaler dans les plus brefs d lais au distributeur Ne retirez pas la marchandise ef surtout ne tentez pas de la mettre en marche Sont cat goriquement exclus de la garantie les d fauts qui sont attribuables l utilisation d accessoires et pi ces de rechange non originales sont t provoqu s par la foudre un incendie ou par une tension d alimentation erron e comme tous les autres ventuels d fauts qui ne sont objectivement pas imputables au fabricant sont dus l endommagement du c ble d alimentation ne sont pas dus des vices de fabrication mais plut t l usure normale des mat riaux suite un usage impropre de l appareil en particulier calcification et consommation des pi ces sujettes usure comme par exemple les joints les disques de broyage se v rifient suite un usage incorrect suite une n gligence ou un manque de soin par ex en cas de non respect des instructions relatives l appareil sont caus s par une installation erron e ou suite des op rations de maintenance ou de r paration ja ont t effectu es par des personnes non autoris es ou cause de dommages survenus pendant e transport Pour de plus amples informations ou en cas de probl mes ne prenez pas les instructions suivantes en consid ration mais veuillez vous adresser aux
61. ungsgem verpackte Maschine mu in trockener Umgebung bei einer Temperatur zwi schen 5 und 30 und einer relativen Feuch tigkeit von nicht mehr als 70 gelagert werden Es k nnen h chstens zwei Kartons bereinander gelagert werden 35 8 MOD BEZZERA BB005 3 BESCHREIBUNG DER KAFFEEMUHLE 3 1 Beschreibung der Schaltkn pfe Abb 01 Pressvorrichtung Spendert lle B gel Filterhalter Hauptschalter Schale Reinigungspinsel Trichterdeckel Trichter 10 Knopf 11 Schalter O1 CO ND 12 Stellknopf f r Dosierung Automatikmodell 13 Stromkabel 3 2 Technische Daten Abb 02 Speisung V Hz 220 240V 50 60Hz 110 120V 50 60Hz Motorleistung W 130 130 Breite mm 130 Tiefe mm 260 H he mm 400 Nettogewicht kg 4 Bruttogewicht kg 5 5 36 4 INSTALLATION DER KAFFEE MUHLE 4 1 Bemerkungen Die Installation ist von qualifiziertem Personal nach den vom Hersteller gelieferten Anleitungen und unter Ber cksichtigung der g ltigen Gesetze vorzunehmen 4 2 Vorbereitung der Anlage f r die Installation Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che von ausreichender Gr fe und Stabilit t f r den Platzbedarf und das Gewicht des Ger ts Keinen Wasserstrahl ben tzen oder an Orten installieren an denen Wasserstrahl ben tzt wird Um einen normalen Betrieb zuzusichern muss das Ger t an Orten installiert werden an denen
62. urface plane aux dimensions et solidit ad qua es aux mesures et au volume de la machine Ne pas utiliser de jets d eau ou installer des jets d eau sont employ s Pour garantir le normal fonctionnement l appa reil doit tre install dans un endroit ayant une emp rature comprise entre 5 C et 32 C et humidit non sup rieure 7096 La machine est aliment e lectriquement et pour fonctionner elle n cessite des branchements 50 vants connexion au r seau lectrique 4 2 1 Branchement a l installation lectrique L installation doit tre r alis e en conformit avec les lois en vigueur et doit tre quip e d un disjoncteur ou d un interrupteur g n ral automatique avec une prise de terre appropri e La machine est quip e de cable d alimentation avec fiche de prise de courant 5 UTILISATION DU MOULIN A CAFE 5 1 Mise en marche de la machine 1 Enlever le couvercle Fig 01 pos 7 et ins rer le caf en grains dans la tr mie Fig 01 pos 8 Attention Il est interdit d utili ser tout mat riel qui ne soit pas du caf en grains Le moulin caf contient des organes en mouvement qui peuvent tre dangereux il est interdit d introduire les doigts et ou autres objets 2 Fermer le couvercle Fig 01 pos 7 3 Introduire la fiche dans la prises de courant 4 Appuyer sur l interrupteur g n ral Fig 01 pos 4 voyant sur l interrupteur allum 5 2 R glag
63. used by thunderbolts humidity fire improper power supply voltage as well as any other damage not objectively attributable to the manufacturer are ascribable to tampering with the power supply cable not ascribable to manufacturing faults but rather to the normal wear of the materials due to the proper use of the equipment notably calcification and wear of the parts subject to wear e g seals grinding disks occur due to wrong use negligence or carelessness in use or care e g in case of non observance of the user instructions of the equipment are caused by wrong installation maintenance or repair by non authorized persons or by damaging during transport For further information or in case of issues not taken into account in the following instructions refer to the authorized service centres Conditions de validit de la garantie BEZZERA Les produits fournis sont une garantie contre les d fauts de mat riel et ou de fabrication pendant une pared de 1 an la date de facture faisant foi Si la machine n entre plus dans la p riode de garantie il ne sera plus possible d en b n ficier La garantie sera appliqu e sur pr sentation pr a able du document d achat original ticket de caisse ou facture prouvant la date d achat En cas de mauvais fonctionnement cause de d fauts de fabrication demandez l intervention en garantie directement au distributeur G BEZZERA autoris aupr s duquel la ma

Manuale di istruzioni Instruction manual Manuel d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents