Home

SKF TIH 030m

Contents

1. SKF TIH 030m 89 1 3 e O30m e
2. e C1 2 50 50 SKF TIH 030m 95 6 T 030m
3. e 030m
4. 5 8 SKF TIH 030m 93 5 4 5 5 POWER 5 8 START STOP 1
5. He SKF Maintenance Products SKF is a registered trademark of the SKF Group O SKF Group 2015 01 www mapro skf com www skf com mount MP5297
6. 030 030m 88 SKF TIH 030m 1 SKF 030m 90
7. uu x B EES 45 x 45 x 215 1 7 x 1 7 x 8 4 28 x 28 x 215 1 1 x 1 1 x 8 4 14 x 14 x 215 0 6 x 0 6 x 8 4 Mao 230 50 60 110 50 60 10 230 V 20 110 V 2 0 kVA 0 250 C 32 482 F 1 Tepmonapa K Tuna 250 482 F 0 60 0 1 100 50 lt 2 460 x 200 x 260 18 1 7 9 x 10 2 100 x 135 mm 3 9 x 5 3 95 3 7 100 3 9 20 9 46 0 40 88 20 44 400 752 F 28
8. STOP RRIHEDE PLEA 3 e 10 C START STOP SEDA S iA e 030m 5 4 5 F TIME MODE ZEIT 0 1 POWER 5 8 STARTMSTOP 10
9. TIH 030m 10 230V5 110V 50 60Hz 10A 230V 20A 110V BA 2 0 kVA 0 250 C 1 C 250 0 60 0 1 69h 100 50 Z lt 2A cm wx dxh 460 x 200 x 260 mm LIEU w xh 100 x 135 mm 95mm 100mm SU 20 9 kg 40kg 20kg 400 C 28kg 23136 45 x 45 x 215 mm 65 mm 28 x 28 x 215 mm 40 mm 14x14 x 215 mm 20 mm m 20 20 C 110 C SRB 231 kg SKF TIH 030m 79 3 B 2 2 Jo T ES
10. 10 START STOP 10 START STOP 030m F MODE TIME MODE lt t gt B TIME MODE UP DOWN 0 1 POWER 5 8
11. TIH 030m 230V TIH 030m 110V 030M EURE 2 NA 2 2 4 030M IR BR ce o ER 0 INTER MESA BESA REN Mir ER SARTHE RUT 030m
12. 10 SKF SKF EIRE SKF 96 SKF TIH 030m 8 030 P230V 030 P110V 030 Y7 030 6 030 Y4 030 Y3 030 2 030 5 10 20 20 SKF TIH 030m 2308 200 2408 50 60 u 110B 100 1208 50 60 u 45 x 45 x 215 40 x 40 x 215 MM 28 x 28 x 215 MM 20 x 20 x 215 MM 14 x 14 x 215 MM 45 x 45
13. e e TEMP MODE 1 1 8 15 30 MODE DOWN 7 EOSIE EOSIE Eee caio 30 1 C 1 8 F 15 i 6 1 TIME MODE 30 E06 E
14. MODE K 030m e 92 SKF TIH 030m 5 5 1 t o F 5 2 POWER MODE TIME MODE TEMP MODE UP
15. me O of Ol 1 4 quai UT TE S 3808 2 ES ral E R E MADA RA LIE C1 5C2 PURE 2 1 2844 TIH SME Mes mu y 78 SKFTIH 030m 2 2
16. START STOP FE 1 10 START STOP EA A ey 0 ki m D DH E E gt Sic a a SKF TIH 030m 81
17. START STOP 94 SKF TIH 030m 5 6 F MODE UP 5 7 090m TIME MODE 0 1 6 5 8
18. Nieuwegein 2014 Sebastien David SKF TIH 030m 87 030m none 5 16 50 1 6
19. 7 AMRAN E05E 15 30 1 F1 C 6 30 E06 E MENSAJE E10E E11E ft E12E ft ASKF 84 SKF
20. 44 4 Preparaci n SU USO 44 5 Funcionamento Eee tension 45 5 1 Funci n de las pantallas 45 38 5 2 Funci n de los botones Ab 5 3 Temp mode modo de temperatura 5 4 Time mode modo de tiempo 5 5 Medici n de la temperatura di 5 6 Cambio de unidad de temperatura 46 5 7 Desmagnetizaci n 47 5 8 Selecci n del nivel de potencia ie 47 Caracteristicas Seguridad convivir 48 Resoluci n de problemas 48 ANO RR Ua uad 49 Traducci n de las instrucciones originales SKF TIH 030m Declaraci n de conformidad CE SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Pa ses Bajos declara que el siguiente producto Calentador de inducci n SKF TIH 030m ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con LA DIRECTIVA EUROPEA 2006 95 DE MATERIAL DE BAJA TENSI N LA DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EMC 2004 108 EC y tal y como se indica en la normativa armonizada para N61000 6 3 2007 A1 2011 N61000 6 2 2005 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 4 61000 4 5 61000 4 6 61000 4 8 61000 4 11 E E LA DIRECTIVA EUROPEA ROHS sobre restricciones
21. TIME MODE 100 50 1 2 2 1 090m 90 SKF TIH 030m 2 2 030 10
22. START STOP MODE 10 START STOP 030 MODE START STOP START STOP
23. TEMP MODE a A AnS A FIRE SNS ERELLUERSEMI ERR e FJ FATIH 030m 1 3 BOE a 80 SKF TIH 030m 5 5 1 LEDS RES t ec F 5 2 POWER LED
24. BERET MEET TIH 030m 1 2 TRI 030M 030m EMEB a IS S4 T Maa ETHAN HS dd SKF 030m 77 1 3 a SE
25. ASIA C1 C2 50 50 SKF TIH 030m 83 6 030m 15 0 25 1 30 0 50
26. DOWN START STOP START STOP 5 3 MODE TEMP MODE F TEMP MODE Ha 110 DOWN 1 110 230 SKF
27. TIH O30m e e 2 TEMP MODE
28. TIH 030m NARI 030m TIH 030m REL E DARIN AI TIH 030m 3 76 SKFTIH 030m 1 an SKF NTIH RAZ a RIDA S Fi DIAL A 90 C 20 110 C 14 A 030m
29. SKF Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein a SKF TIH 030m VOLTACE DIRECTIVE 2006 95 EC MESAS DIRECTIVE 2004 108 EC DURE N61000 6 3 2007 A1 2011 61000 6 2 2005 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 4 61000 4 5 61000 4 6 61000 4 8 61000 4 11 m E E E E E E E E ROHS 2011 65 EU Nieuwegein 20144118 S bastien David SKF TIH 030m 75 ROBA TIH 030m 5 50cm 030m 030m
30. TIME MODE ES mer TEMP MODE UP DOWN START STOP START STOP LED LED 5 3 TEMP MODE 5 F 110 126 110 C 9KF 5 8 POWER REINER 5 8
31. 23136 65 2 6 40 1 6 20 0 8 20 231 20 110 68 230 F 20 SKF TIH 030m 91 3 2 2 030m 230V 030m 110V 030m 1 2 2 4
32. e STARTSTOP 3 030m ES 0 5 5 START STOP START STOP LED START STOP 5 6 C F 82 SKF TIH 030m 5 7 DR TIH 030m 0 1 6 o 5 8
33. Non utilizzare mai il TIH 030m senza il giogo in posizione Non utilizzare mai il TIH 030m con il cavo del telecomando posizionato fra i supporti verticali del giogo Non modificare il TIH 030m Per sollevare dei pezzi pesanti da lavorare usare apposite attrezzature di sollevamento Evitare il contatto con i pezzi riscaldati e maneggiarli indossando i guanti resistenti al calore in dotazione 52 SKF TIH 030m 1 Introduzione Il riscaldatore a induzione SKF TIH 030m stato messo a punto per riscaldare i cuscinetti che devono essere montati con interferenza sull albero Durante l installazione non necessario ricorrere alla forza perch il calore determina la dilatazione del cuscinetto Di solito una differenza di temperatura di 90 C tra l anello interno del cuscinetto e l albero sufficiente a consentire l installazione Ad una temperatura ambiente di 20 C il cuscinetto dovr quindi essere riscaldato a 110 C 1 1 Uso previsto II TIH 030m stato progettato per riscaldare i cuscinetti volventi possibile tuttavia riscaldare anche altri componenti metallici che formano un circuito chiuso Tra i componenti che possibile riscaldare sono inclusi ad esempio boccole anelli pulegge e ingranaggi Il TIH 030m consente di riscaldare tutti i cuscinetti che possono essere inseriti sulla bobina a induzione e tra i montanti verticali con il giogo superiore in posizione Cuscinetti di dimensioni inferiori possono ino
34. SKF TIH 050m Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Manuale d istruzioni Instru es de uso 815689 English 2 Francais 14 Deutsch 26 Espa ol 38 ouelle3 Italiano 50 san6n3104 Portugu s 62 86 Table of contents EC Declaration of dira 3 Safety recommendationS ccerrrrrrrrereeeeeeeee scene eee ezee nese ezine eee nese nie ni ninni 4 1 Introduction curia 5 dl Intended USE ne 5 1 2 Principle of operation sisi 5 1 3 6 2 9 6 2 1 Ree 6 Ze lechnical datas ca 7 3 Installation of mains plug 8 de Preparation for use 8 Bi E LI TR 5 1 Function of displays 5 2 Function of buttons 5 3 Temp mode 5 4 Time mode 5 5 Temperature measurement 5 6 Change of temperature unit 5 7 Demagnetisation u 5 8 Power level SelectiOD iui Safety features 12 Troubleshootirig 2 x ententes ere 12 Spare Parts nett netur anar nn tonta innen ER SNR EEE E E itia EES 13 Original instructions SKF TIH 030m E
35. 5 3 5 4 5 5 5 6 iii 95 5 7 5 8 sisi A E E EE A 97 SKF TIH 030m EC SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein The Netherlands SKF 030 2006 95 2004 108 61000 6 3 2007 1 2011 61000 6 2 2005 N61000 4 2 N61000 4 3 61000 4 4 61000 4 5 61000 4 6 61000 4 8 61000 4 11 2011 65 EU
36. 400 circa 28 kg cuscinetto 23136 Per cuscinetti con foro di diametro minimo di 65 mm 40 mm 20 mm m_ rappresenta il peso kg del cuscinetto pi pesante SRB 231 che pu essere riscaldato da 20 a 110 C in 20 minuti 20 SKF TIH 030m 55 D EI o 3 Installazione della spina di alimentazione di rete Affidare a un elettricista qualificato l installazione di una spina di rete adatta La tensione di alimentazione corretta e mostrata nel paragrafo 2 2 fili devono essere collegati come segue TIH 030m 230V TIH 030m 110V Colore del filo del TIH 030m Morsetto di alimentazione di rete giallo verde terra blu neutro marrone fase 1 Verificare che sia installato il fusibile corretto Per informazioni sui valori nominali dei fusibili vedere il paragrafo 2 2 4 Preliminari all uso Mettere il TIH 030m in posizione orizzontale su una superficie stabile Inserire la spina di rete in una presa di rete adatta e Collegare il telecomando al connettore posto sul lato del riscaldatore dove installata la maniglia di trasporto Per i pezzi da lavorare con diametro interno abbastanza grande da potere essere collocati sulla bobina induttiva osservare le istruzioni seguenti Posizionare il pezzo da lavorare sopra la bobina induttiva facendo uso di attrezzature di sollevamento adeguate Per prestazioni ottimali regolare la posizione del pezzo in lavorazione in modo che sia concentric
37. Temperatura m xima da sonda Modo tempo Gama de pot ncia Desmagnetiza ao Dimensoes totais largura x profundidade x altura Area entre os suportes largura x altura Di metro da bobina Peso com barras Peso m ximo da peca de trabalho Temperatura de aquecimento maxima Ma Dimensoes da barra padrao 45 x 45x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm Mao 230 V 50 60 Hz ou 110 V 50 60 Hz Classifica ao de fusiveis de 10 para 230 V Classifica o de fusiveis de 20 A para 110 V 2 0 kVA 0 250 em intervalos de 1 termo par tipo K 250 482 F 0 60 minutos em intervalos de 0 1 minutos 100 50 autom tica magnetismo residual 2A cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm 3 7 in Para um di metro m nimo do furo do rolamento de 100 mm 20 9 kg rolamento 40 kg componente s lido 20 kg aprox 400 C 28 kg rolamento 23136 Para um di metro m nimo do furo do rolamento de 65 mm 40 mm 20 mm representa o peso kg do rolamento SRB 231 mais pesado que pode ser aquecido de 20 para 110 C em 20 minutos SKF TIH 030m 67 2 Instalac o da tomada de rede Deve ser instalada uma tomada de rede adequada por um electricista qualificado A tens o de alimentac o correcta mostrada na secc o 2 2 Os fios devem ser ligados da seguinte forma TIH 030m 230V TIH 030m 110V Cor do fio do 030m Terminal da fonte de alim
38. E05 E 06 E E10E 11 EIRE 24 Erreur Surchauffe de la bobine Augmentation de temp rature de moins de 1 9C toutes les 15 secondes ou 19 C toutes les 30 secondes Le capteur de temp rature est d branch ou d fectueux ou la baisse de temp rature est excessive Probl me de communication lectronique Probl me de communication lectronique Probl me de communication lectronique Action Attendre que la bobine induction refroidisse Eteindre puis rallumer l appareil de chauffage V rifier le branchement du capteur de temp rature sur la pi ce Si le branchement est correct s lectionnez l intervalle de 30 secondes comme indiqu au paragraphe 6 ou faites fonctionner l appareil de chauffage en TIME MODE V rifier le capteur de temp rature Eteindre puis rallumer l appareil de chauffage Si le probl me persiste contactez votre interlocuteur SKF qui vous indiquera les actions suivre aux fins de r paration Eteindre puis rallumer l appareil de chauffage Si le probl me persiste contactez votre interlocuteur SKF qui vous indiquera les actions suivre aux fins de r paration Eteindre puis rallumer l appareil de chauffage Si le probl me persiste contactez votre interlocuteur SKF qui vous indiquera les actions suivre aux fins de r paration SKF TIH 030m 8 Spare parts Designation 030 P230V 030 P110V 030 Y7 030 Y6 03
39. 0 1 Minuten eingestellt werden Zur Wahl der Leistungsstufe ggf die Taste POWER dr cken F r die Bestimmung der korrekten Einstellung auch die Richtlinien in Abschnitt 5 8 beachten Um den Anw rmvorgang zu starten die Taste START STOP dr cken In der Anzeige des Bedienfelds wird die noch verbleibende Anw rmzeit angezeigt W hrend des Anw rmvorgangs kann die gemessene Werkst ck Temperatur f r 1 Sekunde durch Dr cken der Taste MODE angezeigt werden Nach Ablauf der Zeit entmagnetisiert das Anwarmgerat das Werkst ck und erzeugt f r 10 Sekunden oder bis zur Bet tigung der Taste START STOP ein akustisches Signal Der Anw rmvorgang kann jederzeit mit der Taste START STOP abgebrochen werden Das Werkst ck mit geeignetem Handhabungsger t vom Anw rmger t nehmen Das TIH 030m ist nun zum Anw rmen weiterer Werkst cke mit den gleichen Einstellungen bereit SKF TIH 030m 5 5 Thermometermodus Der Thermometermodus kann durch gleichzeitiges dr cken der Tasten MODE und START STOP aktiviert werden vorrausgesetzt dass Ger t ist inaktiv Im Thermometermodus zeigt die Anzeige des Bedienfelds fortlaufend die vom Temperaturf hler gemessene Temperatur an Dabei blinkt die LED der START STOP Taste Der Thermometermodus kann jederzeit mit der Taste START STOP abgebrochen werden 5 6 ndern der Temperatureinheit Gleichzeitig die Tasten MODE und UP dr cken um zwischen und F umzuschalten Die eingestellte
40. 16 A 17 1 1 Utilisation pr vue einen 17 1 2 Principe de fonctionnement is 17 1 3 Caract ristiques distnetiVes 18 2 Description 18 2 1 Composants cnica alan aaa aio 18 22 C r cteristiques techniques ee ettet an E Eee 19 3 Installation de la prise secteur 20 4 Preparation pour utilisation 20 5 Fonctionnement ee 21 5 1 Fonction des crans 21 5 2 Fonction des boutons 21 5 3 Mode TEMP MODE 21 5 4 Mode TIME MODE wee 5 5 Mesure de la temp rature 523 5 6 Modification de l unit de mesure de la temp rature 23 5 7 D magn tisation iii 4 03 5 8 S lection du niveau de puissance sssessssessesessrereesesrsureesessseesteressssrurteresssenrereeressnss 23 6 Dispositifs de S curit sisi 24 VAIO E ELE TE 24 8 Spare parts uiaiia siters eei tbe Pe EE denigrare 25 14 Traduction extraite du mode d emploi d origine SKF TIH 030m Declaration de conformit CE Nous SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Pays Bas n 2 DI 9 d clarons que le produit suivant Le Chauffage Par Inducti
41. 162 F 20 68 F Harper 110 230 F 1 1 030m 030 1 2
42. TIH 030m 8 SH EE 030 230 030 P110V 030 Y7 030 6 030 4 030 Y3 030 2 030 5 CB10A 20 20 SKF TIH 030m ER 45 x 45 x 40 x 40 x 28 x 28 x 20x 20 x 14x14x Bi 45x 45 x 10 2 528 HEHE 9 ER ER ER c col H H 230V 220 240V 50 60Hz BARES 110V 100 120V 50 60Hz 215 mm 215 mm 215 mm 215 mm 215 mm 100 4827 030M 230V 20 68 030M 110V K 85 EC 87 6ea3onacHocTH 88 1 86 1 1 1 2 RE Mee leet eee 90 2 1 nier 90 2 2 enr 91 A 92 5 1 nine 5 2
43. TIH 030m con la parte inferior brillante apoyada uniformemente sobre los dos soportes verticales Si desea utilizar el TEMP MODE enchufe la sonda de temperatura al conector al lado del asa de transporte del calentador Sit e el extremo magn tico de la sonda sobre el aro interior del rodamiento o sobre la superficie m s interna de la pieza de trabajo Encienda el TIH 030m Observe la autocomprobaci n de la pantalla de control remoto y el tono de senal SKF TIH 030m Pantalla Indicaci n t E F Funcionamiento Funci n de las pantallas La pantalla de control remoto muestra el tiempo o la temperatura seleccionados para el calentamiento El LED de potencia muestra el nivel de potencia seleccionado tiempo en minutos temperatura en grados cent grados temperatura en grados Fahrenheit 5 2 Funci n de los botones Bot n Funci n POWER Pulse para ajustar la potencia La potencia seleccionada aparece indicada con un LED MODE Pulse para cambiar entre TIME MODE y TEMP MODE UP Pulse para aumentar el valor que aparece en la pantalla de control remoto DOWN Pulse para disminuir el valor que aparece en la pantalla de START STOP control remoto Pulse para poner en marcha o detener el calentador El LED del bot n START STOP se enciende cuando el calentador est calentando y se pone intermitente durante la medici n de la temperatura 5 3 Temp mode modo de temperatura Si en la pantalla de co
44. da unidade de temperatura Prima MODE e UP ao mesmo tempo para mudar entre e F A configurac o da unidade de temperatura permanece mesmo depois de desligar da rede de alimenta o 5 7 Desmagnetizac o A peca de trabalho desmagnetizada automaticamente quando o aquecimento estiver completo A desmagnetizac o n o ocorrer se houver uma falha de energia ou se o interruptor principal estiver desligado Para utilizar o TIH 030m apenas para desmagnetizar seleccione o MODO TEMPO e configure o tempo para 0 1 minutos 6 segundos 5 8 Selecc o do n vel de pot ncia Ao aquecer rolamentos com um aquecedor por induc o a maior parte do calor ser gerado no anel interior O calor ser ent o transferido atrav s do rolamento por isso importante que os rolamentos com uma folga interna pequena ou ligeira pr carga sejam aquecidos lentamente O aquecimento lento assegura que o rolamento se estende uniformemente evitando assim que o rolamento de danifique A forma peso tamanho e folgas internas afectam o tempo necess rio para aquecer um rolamento A grande variedade de tipos de rolamentos impede a possibilidade de fornecer uma do n vel de pot ncia espec fico para cada tipo Em vez disso fornecidas as seguintes directrizes Para rolamentos sensiveis incluindo rolamento com folga interna C1 ou C2 ou rolamentos com casquilho de lat o n o exceda os 50 de pot ncia e Quando utilizar a bar
45. des Werkst cks 100 mm 20 9 kg Walzlager 40 kg Massiv Werkst cke 20 kg ca 400 28 kg Pendelrollenlager 23136 F r Lager mit einem Bohrungsdurchmesser ab 65 mm 40 mm 20 mm bezeichnet die Masse eines Pendelrollenlagers der Reihe 231 das mit dem Anwarmger t 20 Minuten von 20 auf 110 erw rmt werden kann SKF TIH 030m 31 3 Netzanschluss Der Anschluss an das Stromnetz hat durch eine qualifizierte Elektrofachkraft zu erfolgen Angaben ber die entsprechende Versorgungsspannung dem Typenschild am Anwarmger t entnommen werden Die einzelnen Leiter der Anschlussleitung sind wie folgt anzuschlieBen TIH 030m 230V TIH 030m 110V Leiterfarbe am TIH 030m AnschlieBen an gr n gelb Schutzleiter blau Neutralleiter braun AuBenleiter Phase Sicherstellen dass die Zuleitung entsprechend abgesichert ist Angaben zur Sicherungsst rke siehe Abschnitt 2 2 4 Aufstellung und inbetriebnahme Das Ger t auf eine waagerechte und stabile Unterlage stellen Den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle anschlie en Den Bedienteil an das Ger t anschlie amp en Buchse auf der R ckseite links ber Tragegriff Bei Werkst cken die auf die Induktionsspule gesetzt werden k nnen wie folgt vorgehen Das Werkst ck mit den entsprechenden Handhabungswerkzeugen so auf das Ger t auflegen dass sich die Induktionsspule innerhalb der Werkst ckbohrung befindet F r optimale Le
46. des anzuwarmenden Werkst cks Diese Anordnung f hrt zu hoherer Effizienz bei geringerem Stromverbrauch und schnellerem Erwarmen wodurch die Kosten f r das Erwarmen der Lager reduziert werden e Ausschwenkbare Auflageschenkel Um das Anwarmen von Werkst cken mit gr erem Durchmesser zu erm glichen ist das TIH 030m mit ausschwenkbaren Auflageschenkeln ausgestattet Siehe auch Abbildungen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung e Jochaufbewahrung Die mitgelieferten Joche werden in den integrierten Jochbeh ltern aufbewahrt die sich hinter den ausschwenkbaren Auflageschenkeln befinden Die beiden kleineren Joche werden im Beh lter auf der Seite des Netzschalters aufbewahrt das gro e Joch findet im Beh lter auf der Seite der Netzleitung seinen Platz Siehe auch Abbildungen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung 2 Beschreibung Die Anwarmphase wird elektronisch geregelt und zwar mit ZEITAUTOMATIK mit der man die Anwarmzeit vorw hlt oder mit TEMPERATURAUTOMATK mit der die gew nschte Temperatur vorgegeben wird Das Anw rmger t kann auch auf 50 Leistung gedrosselt weden Diese Umschaltm glichkeit wird dann genutzt wenn kleine Joche verwendet werden oder die Gefahr besteht dass empfindliche Werkst cke zu schnell erw rmt werden z B Lager mit C1 oder C2 Luft 2 1 Bestandteile Das Induktions Anw rmger t besteht im wesentlichen aus einem U f rmigen Eisenkern mit einer gro en Induktionsspule auf dem einen Schenkel Das Bedienf
47. en la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas 2011 65 UE Nieuwegein Pa ses Bajos Noviembre de 2014 S bastien David Jefe de desarrollo de producto y calidad SKF TIH 030m 39 Recomendaciones de seguridad Dado que el TIH 030m genera un campo magn tico las personas que lleven marcapasos no deben acercarse a menos de 5 m del 030m durante su utilizaci n Los equipos electr nicos como los relojes de pulsera tambi n pueden resultar afectados Durante el proceso de calentamiento mant ngase a una distancia de seguridad de 50 cm de la pieza de trabajo la bobina del calentador o el n cleo Siga en todo momento las instrucciones de uso Aseg rese de que la tensi n suministrada sea la correcta Pueden producirse arcos electricos cuando exista una diferencia de potencial entre el TIH 030m y la pieza de trabajo Esto no es peligroso para los seres humanos y no provocar da os en el TIH 030m ni en la pieza de trabajo No obstante el 030m no debe utilizarse nunca en lugares donde exista riesgo de explosi n No exponga el TIH a una humedad excesiva No utilice nunca el TIH 030m sin estar el yugo en su posici n No utilice nunca el 030m con el cable del control remoto entre los soportes verticales del yugo No modifique el 030m Utilice equipos de manipulaci n adecuados para levantar las piezas de trabajo pesadas Evite el contacto con piezas de trabajo calientes Lleve lo
48. re pr charge Le chauffage lent permet au roulement de se dilater uniform ment et on ainsi de lendommager La forme le poids la taille et les jeux internes sont des caract ristiques importantes quand on parle de la dur e n cessaire pour chauffer un roulement Compte tenu de la grande vari t de types de roulements existants il est difficile de fournir un niveau de puissance sp cifique pour chaque type Nous pouvons n anmoins vous donner les recommandations suivantes Pour les roulements sensibles compris les roulements jeu interne C1 ou C2 ou les roulements cage en laiton ne pas d passer 50 de puissance e Si vous utilisez le petit barreau ne d passez jamais 50 de puissance SKF TIH 030m 23 6 Dispositifs de s curit Le 030m est quip des dispositifs de s curit suivants Protection automatique contre la surchauffe Contr le automatique de courant Disjoncteur de surintensit En mode TEMP MODE l appareil s teint automatiquement si le capteur de temp rature n enregistre pas une augmentation de temp rature de 1 9C toutes les 15 secondes Par exemple lorsqu il n est pas mis en place Pour faire passer cet intervalle 30 secondes appuyez simultan ment sur les boutons MODE et DOWN 7 D pannage Une erreur de syst me sera indiqu e par un signal sonore et l un des codes d erreur suivants s affichera automatiquement sur l cran de la t l commande Affichage EUSIE
49. rolamentos de 110 C Se desejar uma temperatura diferente prima UP ou DOWN para ajustar a temperatura em intervalos de 1 Pode pretender aquecer os rolamentos a uma temperatura superior a 110 C para um aumento do tempo de montagem Consulte as especifica es do rolamentos SKF para determinar a temperatura m xima permitida Certifique se sempre de que o rolamento n o se bloqueia devido a uma expansao excessiva do anel interno em compara o com o anel externo Veja a seccao 5 8 SKF TIH 030m 69 5 4 5 5 Se necess rio prima POWER para seleccionar o n vel de pot ncia Utilize as directrizes da secc o 5 8 para determinar a configurac o de pot ncia correcta Assegure se de que a sonda de temperatura se encontra montada no anel interior do rolamento Prima START STOP para iniciar o aquecedor O visor do controlo remoto mostra a temperatura actual da peca de trabalho Durante o aquecimento poss vel mostrar a temperatura seleccionada durante 1 segundo premindo MODE Quando tiver sido atingida a temperatura seleccionada o aquecedor desmagnetiza a peca de trabalho desliga e emite um sinal sonoro durante 10 segundos ou at o bot o START STOP ser premido Prima START STOP para parar o aquecedor Remova a peca de trabalho com o equipamento de manuseamento adequado Se a peca de trabalho permanecer no aquecedor este arrancar novamente quando a temperatura das pecas de trabalho diminuir 10 Prima STA
50. son factores que influyen en la cantidad de tiempo necesario para calentar un rodamiento La gran variedad de tipos de rodamientos impide la posibilidad de establecer un nivel de potencia espec fico para cada tipo En su lugar se ofrecen las siguientes indicaciones Para rodamientos delicados incluidos los rodamientos con juego C1 C2 o con jaula de lat n no supere el 50 de potencia e Cuando utilice el yugo peque o no supere nunca el 50 de potencia SKF TIH 030m 47 6 Caracter sticas de seguridad El 030m est equipado con las siguientes caracter sticas de seguridad Protecci n autom tica contra sobrecalentamiento e Control autom tico de corriente el ctrica Disyuntor de sobrecorriente En el TEMP MODE el calentador se apagar si la sonda de temperatura no registra un incremento de temperatura de 1 cada 15 segundos 0 25 minutos Para aumentar el intervalo a 30 segundos 0 50 minutos pulse MODE y DOWN al mismo tiempo 7 Resoluci n de problemas Los fallos del sistema se indicar n mediante una se al ac stica y uno de los siguientes c digos de fallo en la pantalla de control remoto Pantalla E03 E EOSIE E06 E E10E EME EIRE 48 Fallo Sobrecalentamiento de la bobina Incremento de temperatura inferior a 1 cada 15 segundos o 1 cada 30 segundos Sonda de temperatura no conectada o defectuosa o ca da excesiva de temperatura Problema de comun
51. tension Attendez le test automatique de l cran et du signal de la t l commande SKF TIH 030m 5 Fonctionnement 5 1 Fonction des crans e L cran de la t l commande affiche la dur e ou la temp rature de chauffage choisie Les LED lumineuses de puissance indiquent la puissance choisie Affichage Indication t dur e en minutes 3 9 temperature en degr s Celsius temp rature degr s Fahrenheit 5 2 Fonction des boutons Bouton Fonction POWER Appuyez pour r gler la puissance La puissance s lectionn e est indiqu e par une LED lumineuse MODE Appuyez sur ce bouton pour passer du mode TIME MODE au mode TEMP MODE et vice versa UP Appuyez sur ce bouton pour accro tre la valeur affich e sur l cran de la t l commande DOWN Appuyez sur ce bouton pour r duire la valeur affich e sur l cran de la t l commande START STOP Appuyez sur ce bouton pour d marrer ou arr ter le chauffage La LED du bouton START STOP est allum e lorsque le chauffage chauffe et clignote pendant la mesure de la temp rature 5 3 Mode TEMP MODE e Sil cran de la t l commande affiche lt t gt appuyez sur MODE pour s lectionner le mode TEMP MODE L cran de la t l commande affiche ou en MODE TEMP e La temp rature s lectionn e est indiqu e sur l cran de la t l commande La temp rature par d faut pr s lectionn e pour les roulements est de 110 C Si vous souha
52. verticaux avec l un des barreaux sup rieur mis en place peuvent tre chauff s gr ce au TIH 030m De petits roulements peuvent en outre tre plac s sur l un des trois barreaux standards on utilisera alors la fonction r glage de puissance Consultez les illustrations au d but de ce manuel pour plus d exemples 1 2 Principe de fonctionnement Le TIH 030m produit de la chaleur au moyen d un grand courant lectrique magn tiquement induit dans la pi ce par une bobine plac e l int rieur du chauffage L lectricit haute tension et faible intensit qui circule dans les nombreux enroulements de la bobine induction produit une lectricit basse tension et de forte intensit dans la pi ce chauffer La pi ce chauffer ayant les caract ristiques lectriques d une bobine avec un enroulement unique court circuit la haute intensit produit de la chaleur dans la pi ce La chaleur n est donc produite qu l int rieur de la pi ce toutes les pi ces de l appareil restant froides SKF TIH 030m 17 2 5 9 un 1 3 Caract ristiques distinctives e T l commande Pour faciliter davantage l emploi et r duire le risque de contact avec le roulement chaud pendant son fonctionnement le chauffage 030m est fourni avec une t l commande que l on peut d tacher du chauffage e Bobine a induction Lors de son chauffage la pi ce d un diam tre int rieur sup rieur 95 mm doit t
53. x 100 2x 10 TIH 030 230V 20A 030 110V 97 The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced even extracts unless prior written permission is granted Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l diteur et sa reproduction m me partielle est interdite sans autorisation crite pr alable Le plus grand soin a t apport l exactitude des informations donn es dans cette publication mais SKF d cline toute responsabilit pour les pertes ou dommages directs ou indirects d coulant de l utilisation du contenu du pr sent document Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit gr ter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin berpr ft Trotzdem kann keine Haftung f r Verluste oder Sch den irgendwelcher Art bernommen werden die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier enthaltenen Inform
54. 0 Y4 030 3 030 2 030 5 10 20 20 SKF TIH 030m Description Carte de puissance 230 V 200 240 V 50 60 Hz Carte de puissance 110 V 100 120 V 50 60 Hz Barreau 45 x 45 x 215 mm Barreau 40 x 40 x 215 mm Barreau 28 x 28 x 215 mm Barreau 20 x 20 x 215 mm Barreau 14 x 14 x 215 mm n 2 5 9 un Jeu de supports de barreaux 45 x 45 x 100 mm 2x Carte de contr le T l commande Disjoncteur 10 A pour TIH 030M 230V Disjoncteur 20 A pour TIH 030M 110V Capteur de temp rature type c ble et fiche inclus 25 Inhalt CE Kanformitatserklar rig aaa 27 SicherhieitshinWelse NN 28 210 OTT nee e dE Noni Rin e Y CV 29 1 1 Zweckbestimmung iii 29 1 2 Arbeitsweise camarada 29 1 3 Herausragende Merkmale a Ga aa 30 2 Beschreibung eua eae 30 21 Bestandteile esenea sa aia 30 22 JeehmiseherBate EP A 31 A A nennen 32 4 Aufstellung und inbetriebnahme 32 ERE 33 5 1 Bedienfeld Anzeigefunktionen 239 5 2 Bedienfeld Tastenfunktionen 233 5 3 Temperatur automatik 33 5 4 Zeit automatik 5 5 Thermometermodus 335 5 6 Andern der Temperatureinheit 35 5 7 Entmagnetisieru
55. 1000 4 4 DIRETIVA EUROPEIA ROHS 2011 65 UE Hod DI Nieuwegein Holanda Novembro de 2014 S bastien David Gerente de Desenvolvimento e Qualidade de Produtos SKF TIH 030m 63 Recomendac es de seguranca Uma vez que 030m gera um campo magn tico as pessoas que possuem um pacemaker devem guardar uma dist ncia de cinco metros do TIH 030m durante o seu funcionamento Equipamento electr nico tal como rel gios de pulso tamb m pode ser afectado Durante o processo de aquecimento observe uma dist ncia de seguranca de 50 cm 1 6 ft em relac o peca a bobina do aquecedor ou o n cleo Siga sempre as instrucoes de utilizacao Certifique se de que a tens o de alimentac o est correcta Podem ocorrer arcos el ctricos quando existe uma diferenca de potencial entre o TIH 030m e a peca de trabalho Isto n o apresenta perigo para as pessoas e n o danificar o TIH 030m ou a peca de trabalho Contudo o TIH 030m nunca deve ser utilizado em reas onde existe o risco de explos es Nunca exponha o TIH 030m a elevados n veis de humidade Nunca utilize o 030m sem uma barra colocada Nunca utilize o TIH 030m com o cabo do controlo remoto entre os suportes verticais da barra N o efectue alteracoes ao TIH 030m Utilize equipamento de manuseamento adequado ao levantar pecas de trabalho pesadas Evite o contacto com pecas de trabalho quentes Para manusear pecas de trabalh
56. 5 o Per i cuscinetti sensibili incluso i cuscinetti con gioco interno C1 o C2 o cuscinetti con gabbia in bronzo non superare un livello di potenza del 507 e Quando si usa il giogo piccolo non superare mai un livello di potenza del 50 SKF TIH 030m 59 6 Caratteristiche di sicurezza 030m dispone delle seguenti funzioni di sicurezza Protezione automatica da surriscaldamento Controllo automatico della corrente Interruttore di protezione da sovracorrente e n TEMP MODE MODALIT TEMPERATURA il riscaldatore si spegne se la sonda termometrica non registra un aumento di temperatura di 19 ogni 15 secondi Per aumentare l intervallo a 30 secondi premere contemporaneamente MODE e DOWN GI 7 Risoluzione dei problemi Un guasto di sistema viene indicato da un segnale acustico e da uno dei seguenti codici di errore visualizzati sullo schermo del telecomando Display Guasto Azione EOSIE Bobina surriscaldata Attendere che la bobina induttiva si raffreddi Spegnere e riaccendere il riscaldatore EOSIE Aumento di temperatura Controllare il collegamento della sonda inferiore a termometrica 1 C ogni 15 secondi Se il collegamento a posto selezionare o 1 ogni 30 secondi l intervallo di 30 secondi come descritto nel paragrafo 6 oppure utilizzare il riscaldatore in TIME MODE MODALIT TEMPO E06 E Sonda termometrica non Controllare la sonda termometrica connessa o difettosa o diminuzion
57. C Declaration of conformity SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein The Netherlands herewith declare that the following product SKF Small Induction Heater TIH 030m has been designed and manufactured in accordance with EUROPEAN LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006 95 EC MC DIRECTIVE 2004 108 EC as outlined in the harmonized norm for N61000 6 3 2007 A1 2011 N61000 6 2 2005 N61000 4 2 N61000 4 3 N61000 4 5 N61000 4 6 N61000 4 8 N61000 4 11 E E E E EN61000 4 4 E E E E EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011 65 EU Nieuwegein The Netherlands November 2014 S bastien David Manager Product Development and Quality SKF TIH 030m 3 Safety recommendations Because the TIH generates a magnetic field people wearing pacemaker must not be within 5 m 16 ft of the 030m during operation Electronic equipment such as wristwatches may also be affected During the heating process observe a safety distance of 50 cm 1 6 ft with the workpiece the heater coil or the core Follow the operating instructions at all times Be certain that the voltage supply is correct Electrical arcing may occur when a potential difference exists between the 030m and the workpiece This is not dangerous to human beings and will not cause damage to the TIH 030m or the workpiece However the TIH 030m must never be used in areas where there is a risk of explosion Do not expose the 030m to h
58. H 030m 35 6 Sicherheitseinrichtungen Das 030m ist mit folgenden Schutzeinrichtungen ausger stet e bertemperatur Schutzeinrichtung e Automatische Stromregelung berstromschutzschalter Beim Betrieb mit TEMPERATUR AUTOMATIK wird der Anwarmvorgang abgebrochen wenn nicht innerhalb 15 Sekunden ein Temperaturanstieg von 1 C registriert wird Um dieses Intervall auf 30 Sekunden zu gleichzeitig die Tasten MODE und DOWN dr cken 7 Fehlersuche Ein Systemfehler wird durch ein akustisches Signal und einen der folgenden Fehlercodes auf der Anzeige des Bedienteils angezeigt Fehler Code ENER EO SIE E06 E E10E 12 36 Fehler Induktionsspule berhitzt Temperaturanstieg von weniger als 1 nach 15 Sekunden oder 30 Sekunden Der Temperaturf hler ist nicht angeschlossen oder defekt oder berm iger Temperaturabfall Kommunikationsproblem in der Elektronik Kommunikationsproblem in der Elektronik Kommunikationsproblem in der Elektronik MaBnahme Warten bis die Induktionsspule abk hlt Das Ger t aus und wieder einschalten Den Anschluss des Temperaturf hlers berpr fen Ist der Temperaturf hler richtig angeschlossen und funktionsbereit das 30 Sekunden Intervall wahlen wie in Abschnitt 6 beschrieben oder Ger t mit ZEITAUTOMATIK betreiben Den Temperaturf hler berpr fen Das Ger t aus und wieder einschalten Bleibt
59. RT STOP para parar o aquecedor e desmagnetizar a peca de trabalho O TIH 030m est agora pronto para aquecer outra peca de trabalho com as mesmas configura es Time mode modo tempo Se o visor do controlo remoto mostrar ou F prima MODE para seleccionar o MODO TEMPO O visor do controlo remoto mostra 4 no MODO TEMPO Prima UP ou DOWN para ajustar o tempo em intervalos de 0 1 minutos Prima POWER para seleccionar o n vel de pot ncia Utilize as directrizes da sec o 5 8 para determinar a configura o de pot ncia correcta Prima START STOP para iniciar o aquecedor O visor do controlo remoto mostra o tempo que falta Durante o aquecimento possivel mostrar a temperatura medida pela sonda durante dois segundos premindo MODE Decorrido o tempo o aquecedor desmagnetiza a pe a de trabalho desliga e gera um sinal sonoro durante 10 segundos Prima START STOP para cancelar o sinal sonoro e parar o aquecedor Remova a pe a de trabalho com o equipamento de manuseamento adequado O TIH 030m est agora pronto para aquecer outra pe a de trabalho com as mesmas configura es Medi o da temperatura Quando o aquecedor n o est em funcionamento a temperatura da pe a de trabalho pode ser medida premindo MODE e START STOP ao mesmo tempo O LED no bot o START STOP pisca durante a medi o de temperatura Prima START STOP para cancelar a medi o de temperatura 70 SKF TIH 030m 5 6 Alterac o
60. Temperatureinheit bleibt gespeichert auch wenn das Ger t vom Netz getrennt wird 5 7 Entmagnetisierung Am Ende des Anw rmvorgangs wird das Werkst ck automatisch entmagnetisiert Eine Entmagnetisierung erfolgt jedoch nicht wenn die Stromzufuhr unterbrochen oder der Hauptschalter ausgeschaltet wird Um das TIH 030m nur zur Entmagnetisierung zu verwenden die ZEIT AUTOMATIK w hlen und die Zeit auf 0 1 Minuten 6 Sekunden einstellen 5 8 Leistungsdrosselung Beim Anw rmen von W lzlagern mit einem Induktions Anw rmger t erw rmt sich primar der Innenring Die W rme breitet sich dann ber die Walzkorper in den AuBenring aus Daher ist es notwendig Lager mit kleiner Lagerluft langsam mit gedrosselter Leistung anzuwarmen Dadurch wird sichergestellt dass sich die Teile des Lagers gleichm ig ausdehnen und Sch den am Lager vermieden werden Die erforderliche Leistung zum Anw rmen eines Walzlagers h ngt von Faktoren wie Bauart Gr e Gewicht und Lagerluft ab Auf Grund der Vielzahl an unterschiedlichen Lagerbauarten Reihen und Gr en k nnen keine Angaben zu einzelnen Lagern gemacht werden Stattdessen werden folgende Empfehlungen zur Einstellung der Leistung gegeben Lager mit kleiner Lagerluft C1 C2 oder Lager mit Messingk figen sollten mit auf 50 gedrosselter Leistung angewarmt werden Beim Anwarmen von Werkst cken mit einem Joch mit geringem Querschnitt nie eine Leistung von 50 berschreiten SKF TI
61. a di un espansione eccessiva dell anello interno rispetto a quello esterno Vedere il paragrafo 5 8 SKF TIH 030m 57 5 4 58 Se necessario premere POWER ALIMENTAZIONE per selezionare il livello di alimentazione Per determinare l impostazione corretta per l alimentazione fare riferimento alle istruzioni nel paragrafo 5 8 Controllare che la sonda termometrica sia montata sull anello interno del cuscinetto Premere START STOP AVVIO STOP per awiare il riscaldatore Lo schermo sul telecomando mostra la temperatura attuale del pezzo in lavorazione Durante il riscaldamento possibile visualizzare la temperatura selezionata per 1 secondo premendo MODE MODALIT Una volta raggiunta la temperatura selezionata il riscaldatore smagnetizza il pezzo in lavorazione si spegne e produce un segnale acustico di 10 secondi che pu essere interrotto premendo il pulsante START STOP AVVIO STOP Premere START STOP AVVIO STOP per fermare il riscaldatore Togliere il pezzo facendo uso di attrezzature di sollevamento adeguate Se il pezzo rimane sul riscaldatore quest ultimo ricomincia a funzionare quando la temperatura del pezzo scende di 10 Premere START STOP AVVIO STOP per fermare il riscaldatore e smagnetizzare il pezzo in lavorazione A questo punto il TIH 030m pronto per riscaldare un altro pezzo con le stesse impostazioni Time mode modalit tempo Se lo schermo sul telecomando visualizza o F pre
62. abstand von 50 cm zum Werkst ck der Heizungsspule und dem Kern eingehalten werden Immer die Bedienungsanleitung beachten Sicherstellen dass Gerate und Netzspannung bereinstimmen Bei gr eren Werkst cken kann es vorkommen dass sich ein Potentialunterschied zwischen Werkst ck und Joch einstellt der zu Spannungs berschl gen mit Lichtbogenbildung f hren kann Dies stellt aber keine Gefahr f r Personen oder das Werkst ck dar Das Anwarmgerat darf daher niemals in Bereichen betrieben werden in denen Explosionsgefahr besteht Anwarmger t nicht hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen Anwarmger t nie einschalten oder betreiben ohne dass ein Joch aufliegt Kabel und Bedienteil niemals in das Magnetfeld unter dem Joch bringen Anwarmger t niemals verandern Beim Heben schwerer Werkst cke geeignetes Handhabungsger t verwenden Werkst cke nur mit geeigneter Schutzausr stung handhaben Angew rmte Werkst cke mit den mitgelieferten Warmeschutz handschuhen handhaben 28 SKF TIH 030m 1 Einf hrung Das SKF TIH 030m Induktions Anwarmgerat wird zum Erwarmen von W lzlagern eingesetzt die mit festem Sitz auf der Welle montiert werden m ssen Der im Lager induzierte Strom f hrt zur Erw rmung und Aufweitung der Lagerbohrung und erm glicht somit ein einfaches Aufschieben auf die Welle Ein Temperaturunterschied zwischen Lager und Welle von ca 90 C ist daf r ausreichend Bei einer Umgebungstemperatur von 20 muss das Lag
63. ationen ergeben El contenido de esta publicaci n es propiedad de los editores y no puede reproducirse incluso parcialmente sin autorizaci n previa por escrito Se ha tenido el m ximo cuidado para garantizar la exactitud de la informaci n contenida en esta publicaci n pero no se acepta ninguna responsabilidad por p rdidas o da os ya sean directos indirectos o consecuentes que se produzcan como resultado del uso de dicha informaci n La riproduzione anche parziale del contenuto di questa pubblicazione consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF Nella stesura stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l accuratezza dei dati tuttavia non si possono accettare responsabilit per eventuali errori od omissioni nonch per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall uso delle informazioni qui contenute 0 conte do desta publica o de direito autoral do editor e n o pode ser reproduzido nem mesmo parcialmente a n o ser com permiss o pr via por escrito Todo cuidado foi tomado para assegurar a precis o das informa es contidas nesta publica o mas nenhuma responsabilidade pode ser aceita por qualquer perda ou dano seja direto indireto ou consequente como resultado do uso das informa es aqui contidas
64. das Problem bestehen muss das Ger t von SKF berpr ft werden Das Ger t aus und wieder einschalten Bleibt das Problem bestehen muss das Ger t von SKF berpr ft werden Das Ger t aus und wieder einschalten Bleibt das Problem bestehen muss das Ger t von SKF berpr ft werden SKF TIH 030m 8 Ersatzteil liste Bezeichnung 030 P230V 030 P110V 030 7 030 Y6 030 4 030 Y3 030 2 030 YS LICE TIH RC 10 20 20 SKF TIH 030m Beschreibung Leistungsplatine 230 V bzw 200 240V 50 60 Hz Leistungsplatine 110 V bzw 100 120V 50 60 Hz Joch 45 x 45 x 215 mm Joch 40 x 40 x 215 mm Joch 28 x 28 x 215 mm Joch 20 x 20 x 215 mm Joch 14 x 14 x 215 mm Jochhalterungssatz 45 x 45 x 100 mm 2x Steuerplatine Bedienteil Hauptschalter 10A f r TIH 030m 230 V Hauptschalter 20A f r TIH 030M 110 V Temperaturf hler Typ K einschlieBlich Kabel und Stecker 37 ndice Declaraci n de conformidad CE ni 39 Recomendaciones de seguridad 40 1 ntrod tclOn rana aia 41 1 1 USO previsto 41 1 2 Principio de funcionamiento sise 41 1 3 Caracteristicas distinta ds 42 Ds DESCRIPCI N sitial 42 2 1 COMPONENTES coti tits i iE HERR IR 42 2 2 Datos 43 3 Instalaci n del enchufe de red
65. do do man pulo de transporte do aquecedor Coloque a extremidade magn tica da sonda no anel interno do rolamento ou na superf cie mais interna da peca de trabalho Ligue o 030m Observe o auto teste do visor do controlo remoto e a tonalidade do sinal SKF TIH 030m 5 Funcionamento 5 1 Func o dos visores visor do controlo remoto mostra o tempo ou temperatura seleccionada para o aquecimento e Os LEDs da pot ncia mostram a configura o da pot ncia seleccionada Visor Indica o t tempo em minutos SIS temperatura em graus Celsius temperatura em graus Fahrenheit 5 2 Function of buttons Bot o Func o POWER Prima para ajustar a pot ncia pot ncia seleccionada indicada com um LED MODE Prima para alternar entre o TIME MODE MODO TEMPO e o TEMP MODE MODO TEMPERATURA UP Prima para aumentar o valor mostrado no visor do controlo remoto DOWN Prima para diminuir o valor mostrado no visor do controlo remoto START STOP Prima para iniciar ou parar o aquecedor O LED no bot o START STOP acende se quando o aquecedor est a aquecer e pisca durante medicao de temperatura Hod 5 3 Temp mode modo temperatura E DI e visor principal mostrar t prima MODE para seleccionar o MODO TEMPERATURA 0 visor do controlo remoto indica ou F no MODO TEMPERATURA e A temperatura seleccionada mostrada no visor do controlo remoto A temperatura predefinida para os
66. e START STOP para detener el calentador Retire la pieza de trabajo con ayuda de un equipo de manipulaci n adecuado Sila pieza de trabajo permanece en el calentador ste se pondr en marcha de nuevo cuando la temperatura descienda 10 C Pulse START STOP para detener el calentador y desmagnetizar la pieza de trabajo El TIH 030m ya est listo para calentar otra pieza de trabajo con la misma configuraci n 5 4 Time mode modo de tiempo e pantalla de control remoto aparece o F pulse MODE para seleccionar TIME MODE La pantalla de control remoto muestra 4 en TIME MODE Pulse UP o DOWN para ajustar el tiempo en intervalos de 0 1 minuto Pulse POWER para seleccionar el nivel de potencia Utilice las instrucciones de la secci n 5 8 para determinar el nivel de potencia correcto Pulse START STOP para poner en marcha el calentador La pantalla de control remoto mostrar el tiempo restante Durante el calentamiento es posible mostrar la temperatura medida por la sonda durante un par de segundos pulsando MODE e Una vez transcurrido el tiempo el calentador desmagnetiza la pieza de trabajo se apaga y genera una se al ac stica durante 10 segundos Pulse START STOP para cancelar la se al ac stica y parar el calentador Retire la pieza de trabajo con ayuda de un equipo de manipulaci n adecuado El TIH 030m ya est listo para calentar otra pieza de trabajo con la misma conf
67. e di temperatura eccessiva Problema di Spegnere e riaccendere il riscaldatore comunicazione elettronica Se il problema persiste rimandare il a SKF per le riparazioni Problema di Spegnere e riaccendere il riscaldatore comunicazione elettronica Se il problema persiste rimandare il TIH a SKF per le riparazioni EE Problema di Spegnere e riaccendere il riscaldatore comunicazione elettronica Se il problema persiste rimandare il TIH a SKF per le riparazioni 60 SKF TIH 030m 8 Ricambi Appellativo Descrizione 030 P230V Scheda di alimentazione 230V 200 240V 50 60 Hz 030 P110V Scheda di alimentazione 110V 100 120V 50 60 Hz 030 7 Giogo 45 x 45 x 215 mm TIH 030 Y6 Giogo 40 x 40 x 215 mm TIH 030 Y4 Giogo 28 x 28 x 215 mm TIH 030 Y3 Giogo 20 x 20 x 215 mm TIH 030 Y2 Giogo 14 x 14 x 215 mm TIH 030 YS Set di supporti per giogo 45 x 45 x 100 mm 2x TIH CP Scheda di comando TIH RCT elecomando TIH CB10A Interruttore automatico da 10A per TIH 030M 230V TIH CB20A Interruttore automatico da 20A per TIH 030M 110V TIH P20 Sonda termometrica tipo K completa di cavo e connettore D 5 o SKF TIH 030m 61 Conte do Declara o de conformidade 63 Recomenda es zizi rettili ai 64 1 APPS 65 1 1 Utiliza o prevista sise 65 1 2 Principio de
68. e horizontal position on a stable surface Connect the mains plug to a suitable mains supply Plug the remote control into the connector on the carrying handle side of the heater For workpieces with an internal diameter large enough to fit over the inductive coil follow these steps Place the workpiece over the inductive coil using appropriate lifting equipment For best performance adjust the position of the workpiece so that the inductive coil is in the centre Position the largest yoke so that it completely covers the top of both vertical supports For workpieces that do not fit over the inductive coll follow these steps Choose the largest of the three yokes that fit through the internal diameter of the workpiece f necessary remove the top yoke from the 030m Slide the workpiece onto the yoke that you have selected Position the yoke on the TIH 030m with the bright underside resting evenly on the two vertical supports If you will use TEMP MODE plug the temperature probe into the connector on the carrying handle side of the heater Place the magnetic end of the probe on the inner ring of the bearing or on the innermost surface of the workpiece e Switch on the 030m e Observe the self test of the remote control display and signal tone 8 SKF TIH 030m 5 Operation 5 1 Function of displays Display Indication t de F The remote control display shows the selected time or temp
69. e roulement sera chauff en TIME MODE mode dur e Le niveau de puissance peut tre r gl 100 ou 50 pour le chauffage plus lent de pi ces sensibles comme par exemple les petits roulements ou ceux jeu r duit de type C1 ou C2 2 1 Composants Le chauffage par induction TIH 030m contient un noyau en fer en U avec une bobine induction qui entoure l un des supports verticaux Une t l commande amovible est incluse L lectronique de la t l commande et l lectronique interne commandent le fonctionnement de l appareil de chauffage Un barreau amovible dans la partie sup rieure des supports verticaux permet de venir placer la pi ce sur l appareil de chauffage Deux barreaux plus petits sont galement fournis pour installer les pi ces plus petites L appareil est quip d une sonde de temp rature Une paire de gants r sistants la chaleur max 1509 est livr e avec l quipement 18 SKF TIH 030m 2 2 Caract ristiques techniques TIH 030m Tension 10 Protection de ligne recommand e Consommation lectrique maximum Contr le de temp rature Type de sonde Temp rature maximale admissible par le capteur Mode Dur e Gamme de puissance D magn tisation Dimensions hors tout l x p x h Espace entre supports l x h Diam tre de la bobine Poids barreaux inclus Poids maximum de la pi ce chauffer Temp rature maximale de chauffage M0 Dimensions des barreaux standard BE x 25
70. e the temperature probe is mounted on the bearing inner ring Press START STOP to start the heater The remote control display shows the current temperature of the workpiece SKF TIH 030m 9 5 5 During heating the selected temperature be displayed for 1 second by pressing MODE When the selected temperature has been reached the heater demagnetises the workpiece switches off and generates an acoustic signal for 10 seconds or until START STOP pressed Press START STOP to stop the heater Remove the workpiece with proper handling equipment If the workpiece remains on the heater the heater will start again when the temperature of the workpiece drops 10 18 F Press START STOP to stop the heater and demagnetise the workpiece 030m is now ready to heat another workpiece with the same settings Time mode If the remote control display shows C or F press MODE to select TIME MODE The remote control display shows t in TIME MODE Press UP or DOWN to adjust the time in steps of 0 1 minute Press POWER to select the power level Use the guidelines in section 5 8 to determine the correct power setting Press START STOP to start the heater The remote control display shows the time that remains During heating the temperature measured by the probe can be displayed for a couple of seconds by pressing MODE When the time has elapsed the heater demagnetises the workpiece switches off and ge
71. eld ist als Fernbedienung ausgef hrt und vom Ger t abnehmbar Die Regelung des Induktions Anwarmger t TIH 030m erfolgt vollelektronisch Das Joch ist abnehm und austauschbar serienm ig geh ren drei Joche mit unterschiedlichem Querschnitt zum Lieferumfang Werkst cke mit groBem Innendurchmesser werden auf das Gerat ber die Induktionsspule gelegt Werkst cke mit kleinerem Durchmesser konnen auch auf dem Joch angewarmt werden Die Werkst cktemperatur wird mit einem magnetischen Temperaturf hler berwacht W rmeschutzhandschuhe zur Handhabung angewarmter Werkst cke zum Lieferumfang 30 SKF TIH 030m 2 2 Technische Daten 030 Netzspannung 10 Empfohlene Vorsicherung Maximale Leistungsaufnahme Temperaturautomatik Magnetischer Sensor Maximaltemperatur Sensor Zeitautomati Leistungsdrosselung Entmagnetisierung Abmessungen B x T x H Bereich zwischen Halterungen B x H Spulendurchmesser Gesamtgewicht einschlie lich Joche Maximales Gewicht Maximaltemperatur Standardjoche 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm Mao 230 V 50 60 Hz oder 110 V 50 60 Hz 10 A Sicherung bei 230 V 20 A Sicherung bei 110 V 2 0 kVA 0 250 in Schritten von 1 Thermoelement Typ K 0 60 Minuten in 0 1 Minuten Schritten Zweistufig 50 oder 100 automatisch Restmagnetismus 2A cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm Min Bohrungsdurchmesser
72. electrical current that is magnetically induced in the workpiece by a coil within the heater The high voltage low current electricity flowing through the large number of windings in the inductive coil induces low voltage high current electricity in the workpiece Because the workpiece has the electrical characteristics of a coil with a single short circuited winding the high current generates heat within the workpiece Because the heat is generated within the workpiece all of the heater components remain cool 1 AG SKF TIH 030m 5 1 3 Distinguishing features Remote control panel To improve the ease of use and to diminish the risk of contact with the hot bearing during operation the TIH 030m heater is supplied with a remote control panel which can be detached from the heater Inductive coil When heated the workpiece is located at the same position on the core as the inductive coil This design improves efficiency resulting in less power consumption and faster heating which reduce the cost to heat each bearing Folding bearing supports To support large bearing positioned around the inductive coil the TIH 030m induction heater is fitted with folding bearing supports See the illustrations at the beginning of this manual e Yoke storage All three yokes can be stored inside the heater Two yoke storage are located behind the folding bearing supports Storage of the small and medium yokes 15 in the yoke stora
73. ella temperatura 5 6 Modifica dell unit di misurazione della temperatura Premere contemporaneamente MODE MODALIT e SU per passare da a F e viceversa L unit di temperatura rimane invariata anche dopo aver scollegato la spina dalla presa di rete 5 7 Smagnetizzazione Il pezzo in lavorazione si smagnetizza automaticamente quando il riscaldamento completo La smagnetizzazione non ha luogo in caso d interruzione dell alimentazione oppure se il riscaldatore viene spento tramite l interruttore principale Per usare il TIH 030m solo per smagnetizzare selezionare TIME MODE MODALIT TEMPO e regolare il tempo su 0 1 minuti 6 secondi 5 8 Selezione del livello di alimentazione Quando si riscaldano dei cuscinetti con un riscaldatore a induzione la maggior parte del calore viene prodotta nella pista interna del cuscinetto Il calore viene poi trasferito attraverso il cuscinetto Ecco perch importante che i cuscinetti con gioco interno piccolo o con un leggero precarico siano riscaldati lentamente Il riscaldamento lento garantisce l espansione uniforme del cuscinetto impedendo cosi danni allo stesso La forma il peso le dimensioni e i giochi interni sono tutti elementi che influiscono sulla quantit di tempo necessaria per riscaldare un cuscinetto La grande variet di tipi di cuscinetti impedisce di impostare uno specifico livello di potenza per ognuno Vengono invece fornite le seguenti istruzioni D
74. enta o amarelo verde terra azul neutro castanho fase 1 Verifique se o fusivel adequado se encontra instalado Consulte sec o 2 2 para as especifica es de classifica o de fusiveis 4 68 Coloque 030m posic o horizontal sobre uma superficie est vel Ligue a tomada de rede a uma fonte de alimenta o adequada Ligue o controlo remoto ao conector no lado do man pulo de transporte do aquecedor Para pecas de trabalho com um di metro suficientemente grande para encaixar sobre a bobina de induc o siga estes passos Coloque a peca de trabalho sobre a bobina de induc o utilizando o equipamento de eleva o adequado Para um melhor desempenho ajuste a posi o da peca de trabalho de forma que a bobina de indugao fique no centro Coloque a barra maior em posi o de forma que cubra completamente a parte de cima dos suportes verticais Para as pecas de trabalho que n o encaixem sobre a bobina de induc o siga estes passos Escolha a maior das tr s barras que encaixe no di metro interno da peca de trabalho Se necessario remova a barra superior do 030 Deslize a peca de trabalho para a barra que escolheu Posicione a barra 030m com a parte inferior brilhante apoiada uniformemente nos dois suportes verticais Se utilizar o TEMP MODE MODO TEMPERATURA ligue a sonda de temperatura ao conector que se encontra no la
75. er somit auf eine Temperatur von 110 C erw rmt werden 1 1 Zweckbestimmung Das Induktions Anw rmger t 030m ist zum Anw rmen von W lzlagern ausgelegt Es k nnen jedoch auch andere ringf rmige Bauteile wie Buchsen Schrumpfringe Riemenscheiben und Zahnr der erwarmt werden sofern sie aus Metall sind und einen geschlossenen Stromkreis bilden Mit dem TIH 030m k nnen alle Lager angew rmt werden die bei aufgelegtem Joch ber die Induktionsspule und zwischen die vertikalen Halterungen passen Kleinere Lager die nicht ber die Induktionsspule passen konnen zum Anw rmen auf eines der drei mitgelieferten Standardjoche gesetzt werden Siehe auch Abbildungen am Anfang dieser Bedienungsanleitung 1 2 Arbeitsweise Ein Induktions Anw rmger t kann mit einem Transformator verglichen werden Das zu erw rmende W lzlager bildet dabei die Sekund rspule mit einer kurzgeschlossenen Windung durch die bei niedriger Spannung ein Wechselstrom hoher Stromst rke flie t Dadurch erw rmt sich das Lager Anw rmger t und Joch bleiben nahezu auf Umgebungstemperatur SKF TIH 030m 29 1 3 Herausragende Merkmale e Abnehmbares Bedienteil Das Bedienfeld des TIH 030m ist als Fernbedienung ausgef hrt und vom Ger t abnehmbar Das vereinfacht die Bedienung und ermoglicht das Arbeiten mit Abstand zum Werkst ck w hrend des Anw rmens Induktionsspule Die Induktionsspule befindet sich auBerhalb des Geh uses direkt im Zentrum
76. erature for heating The power LED s show the selected power setting time in minutes temperature in degrees Celcius temperature in degrees Fahrenheit 5 2 Function of buttons Button Function POWER Press to adjust the power The selected power is indicated with an LED MODE Press to switch between TIME MODE and TEMP MODE UP Press to increase the value shown on the remote control display DOWN Press to decrease the value shown on the remote control display START STOP Press to start or stop the heater The LED on the START STOP button is lit when the heater is heating and flashes during temperature measurement 5 3 Temp mode If the remote control display shows t press MODE to select TEMP MODE The remote control display shows or F in TEMP MODE The selected temperature is shown on the remote control display The default temperature for bearings is 110 230 F If a different temperature is desired press UP or DOWN to adjust the temperature in steps of 1 It may be desirable to heat bearings to temperatures above 110 230 F for increased mounting time Consult the SKF bearing specifications to determine the maximum permitted temperature Always ensure the bearing does not lock due to an excessive expansion of the inner ring compared to outer ring See section 5 8 If needed press POWER to select the power level Use the guidelines in section 5 8 to determine the correct power setting Make sur
77. eur Branchez la t l commande dans le connecteur situ du c t poign e detransport de l appareil de chauffage Pour des pi ces dont le diam tre int rieur est assez large pour tre plac sur la bobine induction proc dez comme suit Posez la pi ce chauffer par dessus la bobine induction en vous servant d un quipement de levage appropri Pour une meilleure performance positionnez la pi ce chauffer de telle sorte que la bobine induction soit au centre du roulement Positionnez le barreau le plus grand pour qu il recouvre compl tement le haut des deux supports verticaux Pour des pi ces chauffer qui ne peuvent tre plac es sur la bobine induction proc dez comme suit Choisissez le plus grand des trois barreaux capable de passer par le diam tre interne de la pi ce chauffer Si n cessaire retirez le barreau sup rieur du TIH 030m Faites glisser la pi ce dans le barreau que vous avez choisi Placez le barreau sur le TIH 030m en faisant en sorte que la face inf rieure brillante repose uniform ment sur les deux supports verticaux Si vous souhaitez utiliser le mode TEMP MODE branchez le capteur de temp rature dans le connecteur situ du c t poign e de transport de l appareil de chauffage Placez l extr mit magn tique du capteur sur la bague int rieure du roulement ou sur la surface la plus interne de la pi ce chauffer Mettez l appareil TIH 030m sous
78. funcionamento ie 65 1 3 Caracteristicas distintiVas naaa 66 2 DESCRI O EE 66 2212 Componentes nete iei 66 2 2 Technical data creada 67 3 Instala o da tomada de rede rennes 68 4 Prepara o para USO shell aiar 68 5 Funcionamento 69 62 5 1 Fun o dos visores 5 2 Function of buttons 5 3 Temp mode modo temperatura 69 5 4 Time mode modo tempo 70 5 5 Medicao da temperatura 2 40 5 6 Altera o da unidade de temperatura dl 5 7 Desmagnetizag o 4 71 KR Selec o potencia ninia 71 Caracter sticas de seguran a 72 Resolu o de problemas 72 Pecas s bress lentes nee 73 Tradu o das instru es originais SKF TIH 030m Declarac o de conformidade EC SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Holanda por meio desta declara que o produto a seguir SKF Small Induction Heater TIH 030m Aquecedor por induc o foi projetado e fabricado em conformidade com a DIRECTIVA EUROPEIA DE TENSAO 2006 95 CE e a MC DIRECTIVE 2004 108 EC tal como se descreve na norma harmonizada para N61000 6 3 2007 A1 2011 N61000 6 2 2005 N61000 4 2 61000 4 3 61000 4 5 61000 4 6 61000 4 8 61000 4 11 6
79. ge at the heater circuit breaker side Storage of the large yoke is in the yoke storage at the heater mains cable side See the illustrations at the beginning of this manual 2 Description The operation of the heater is controlled by the internal electronics in either of two modes The operator can either select the desired temperature of the bearing in TEMP MODE or set the length of time that the bearing will be heated in TIME MODE The power level can be adjusted to 100 or 50 for slower heating of sensitive workpieces for example bearings with C1 or C2 clearance 2 1 Components The TIH 030m induction heater contains a U shaped iron core with an inductive coil surrounding one of the vertical supports A detachable remote control panel is included The remote control electronics and the internal electronics control the operation of the heater A removable yoke on the top of the vertical supports allows the workpiece to be placed onto the heater To accommodate smaller workpieces two smaller yokes are also provided A temperature probe is also included with the heater Heat resistant gloves are also included 6 SKF TIH 030m 2 2 Technical data TIH 030 Voltage 10 Recommended line protection Power consumption maximum Temperature control Probe type Probe maximum temperature Time mode Power range Demagnetization Overall dimensions w x d x h Area between supports w x h Coil diameter Weight with yokes Workp
80. hnitt 5 8 Zur Wahl der Leistungsstufe ggf die Taste POWER dr cken F r die Bestimmung der korrekten Einstellung auch die Richtlinien in Abschnitt 5 8 beachten Der magnetische Temperaturf hler muss bei W lzlagern am Innenring bei anderen Werkst cken nahe an der Bohrung angebracht werden Um den Anw rmvorgang zu starten die Taste START STOP dr cken Auf der Anzeige des Bedienfelds wird die Ist Temperatur des Werkst ckes angezeigt W hrend des Anw rmvorgangs kann Soll Temperatur f r 1 Sekunde durch Dr cken der Taste MODE angezeigt werden Sobald die Soll Temperatur erreicht wird entmagnetisiert das Anw rmger t das Werkst ck und erzeugt f r 10 Sekunden oder bis zur Bet tigung der Taste START STOP ein akustisches Signal Der Anw rmvorgang kann jederzeit mit der Taste START STOP abgebrochen werden Das Werkst ck mit geeignetem Handhabungsger t vom Anw rmger t abnehmen Verbleibt das Werkst ck auf dem Ger t wird es sobald die Temperatur des Werkst cks um 10 f llt erneut angew rmt Um den Anw rmvorgang abzubrechen die Taste START STOP dr cken Das TIH 030m ist nun zum Anw rmen weiterer Werkst cke mit den gleichen Einstellungen bereit Zeit automatik Zeigt die Anzeige des Bedienfelds oder F an auf MODE dr cken um die ZEIT AUTOMATIK zu w hlen Die Anzeige zeigt t bei gew hlter Zeit Automatik Die gew nschte Anw rmzeit kann mit den Tasten UP und DOWN in Schritten von
81. i la pi ce chauffer Ne jamais utiliser le 030m dans des zones comportant un risque d explosion L appareil TIH 030m ne doit pas tre expos une forte humidit Ne jamais utiliser le TIH 030m sans barreau Ne jamais utiliser le TIH 030m avec le c ble de la t l commande entre les supports verticaux du barreau Ne jamais modifier le TIH 030m Des outils de manutention adapt s doivent tre utilis s pour soulever des pi ces lourdes faut viter tout contact avec les pi ces chauff es Pour leur manipulation quipez vous de gants r sistants la chaleur 16 SKF TIH 030m 1 Introduction Le SKF TIH 030m est un appareil de chauffage par induction pour chauffer des roulements mont s avec un ajustement serr sur un arbre La chaleur produite dilate le roulement et permet ainsi d effectuer un montage sans endommager le roulment et sans efforts Un cart de temp rature de 90 entre le roulement et l arbre est en g n ral suffisant pour le montage une temp rature ambiante de 20 C le roulement doit donc tre chauff 110 1 1 Utilisation pr vue Le TIH 030m a t concu pour chauffer les roulements Mais toute autre pi ce m tallique qui forme un circuit ferm peut galement tre chauff e C est le cas par exemple des bagues de serrage des poulies et des pignons et engrenages Tous les roulements mont s sur la bobine induction verticale et entre les supports
82. icaci n electr nica Problema de comunicaci n electr nica Problema de comunicaci n electr nica Acci n Espere que la bobina de inducci n se enfr e APAGUE el calentador y vu lvalo a ENCENDER Examine la conexi n de la sonda de temperatura Si la conexi n es correcta seleccione el intervalo de 30 segundos seg n lo explicado en la secci n 6 o utilice el calentador en el TIME MODE Examine la sonda de temperatura APAGUE el calentador y vu lvalo a ENCENDER Si el problema persiste devuelva el TIH a SKF para su reparaci n APAGUE el calentador y vu lvalo a ENCENDER Si el problema persiste devuelva el TIH a SKF para su reparaci n APAGUE el calentador y vu lvalo a ENCENDER Si el problema persiste devuelva el TIH a SKF para su reparaci n SKF TIH 030m 8 Piezas de repuesto Designaci n 030 P230V 030 P110V 030 7 030 6 030 4 030 Y3 030 2 030 5 RE CB10A CB20A 20 SKF TIH 030m Descripci n Circuito de alimentaci n 230 V 200 240 V 50 60 Hz Circuito de alimentaci n 110 V 100 120 V 50 60 Hz Yugo 45 x 45 x 215 mm Yugo 40 x 40 x 215 mm Yugo 28 x 28 x 215 mm Yugo 20 x 20 x 215 mm Yugo 14 x 14 x 215 mm Juego de yugos de soporte 45 x 45 x 100 mm 2x Circuito de contro Control remoto Disyuntor de 10 A para TIH 030M 230 V Disyun
83. iece maximum weight Maximum heating temperature Ws Standard yoke dimensions 45 x 45 x 215 mm 1 7 x 1 7 x 8 4 in 28 x 28 x 215 mm 1 1 x 1 1 x 8 4 in 14 x 14 x 215 mm 0 6 x 0 6 x 8 4 in m 230 V 50 60 Hz or 110 50 60 Hz 10 A fuse rating for 230 V 20 A fuse rating for 110 V 2 0 kVA 0 250 32 482 F in steps of 1 Thermocouple K type 250 482 F 0 60 minutes in steps of 0 1 minute 100 50 automatic residual magnetism 2A cm 460 x 200 x 260 mm 18 1 x 7 9 x 10 2 in 100 x 135 mm 3 9 x 5 3 in 95 mm 3 7 in For minimum bearing bore diameter of 100 mm 3 9 in 20 9 kg 46 0 lbs bearing 40 kg 88 lbs solid component 20 kg 44 lbs approx 400 C 752 F 28 kg bearing 23136 For minimum bearing bore diameter of 65 mm 2 6 in 40 mm 1 6 in 20 mm 0 8 in represents the weight kg of the heaviest SRB 231 bearing that can be heated from 20 to 110 C 68 to 230 F in 20 minutes SKF TIH 030m 3 Installation of mains plug A qualified electrician must install a suitable mains plug The correct supply voltage 15 shown in section 2 2 The wires should be connected as follows TIH 030m 230V TIH 030m 110V Colour of 030m wire Mains supply terminal yellow green ground blue neutral brown phase 1 Verify that the correct fuse is installed See section 2 2 for fuse rating specifications 4 Preparation for use Place the TIH 030m in th
84. igh humidity Never operate the TIH 030m without a yoke in position Never operate the TIH 030m with the cable of the remote control between the vertical supports of the yoke Do not modify the TIH 030m Use proper handling equipment when lifting heavy workpieces Avoid contact with hot workpieces Wear the supplied heat resistant gloves to handle hot workpieces 4 SKF TIH 030m 1 Introduction The SKF TIH 030m induction heater is designed to heat bearings that are mounted with an interference fit onto a shaft The heat causes the bearing to expand which eliminates the need to use force during installation A 90 C 162 F temperature difference between the bearing and shaft is generally sufficient to enable installation At an ambient temperature of 20 68 F the bearing must therefore be heated to 110 230 F 1 1 Intended use The TIH 030m has been designed to heat rolling bearings However other metalworkpieces that form a closed circuit can also be heated Examples of acceptable workpieces include bushings shrink rings pulleys and gears All bearings that fit over the inductive coil and between the vertical supports with the top yoke in place can be heated using the TIH 030m In addition smaller bearings can be placed over any of the three standard yokes See the illustrations at the beginning of this manual for examples 1 2 Principle of operation The TIH 030m generates heat by means of a large
85. iguraci n 5 5 Medici n de la temperatura Cuando el calentador no est en funcionamiento es posible medir la temperatura de la pieza de trabajo pulsando MODE y START STOP al mismo tiempo El LED del bot n START STOP se pone intermitente durante la medici n de la temperatura Pulse START STOP para cancelar la medici n de la temperatura 5 6 Cambio de unidad de temperatura Pulse MODE y UP simult neamente para cambiar entre y F La unidad de temperatura seleccionada se mantendr aunque el aparato se desconecte de la red el ctrica 46 SKF TIH 030m 5 7 Desmagnetizaci n La pieza de trabajo se desmagnetiza autom ticamente cuando termina el calentamiento La desmagnetizaci n no se producir si se interrumpe la alimentaci n o si se apaga el calentador con el interruptor principal Si desea utilizar el s lo para desmagnetizar seleccione TIME MODE y ajuste el tiempo a 0 1 minuto 6 segundos 5 8 Selecci n del nivel de potencia Durante el calentamiento de rodamientos con un calentador de inducci n la mayor parte del calor se generar en el aro interior del rodamiento El calor se transmitir despu s a trav s del rodamiento Por tanto es importante calentar despacio los rodamientos con una holgura interna peque a o con una precarga inicial ligera El calentamiento lento favorece la dilataci n uniforme del rodamiento evitando as que resulte da ado La forma peso tama o y juego interno
86. istung das Werkst ck zentrieren so dass sich die Induktionsspule genau im Zentrum der Bohrung befindet Das Joch mit dem groBen Querschnitt auflegen 45 x 45 x 215 Bei Werkst cken die nicht ber die Induktionsspule passen wie folgt vorgehen Das Joch mit dem gr ten Querschnitt w hlen das noch durch die Bohrung des Werkst ckes passt Falls erforderlich dass Joch ganz vom Ger t nehmen Das Joch in die Bohrung des Werkst ck einf hren Das Joch mit dem Werkst ck so auf dem TIH 030m platzieren dass es mit der hellen Unterseite gleichm ig auf beiden vertikalen Schenkeln aufliegt Bei Verwendung der TEMPERATUR AUTOMATIK den Temperaturf hler an das Ger t anschlieBen Buchse auf der R ckseite rechts ber Tragegriff Den magnetischen Temperaturf hler auf Innenring des Lagers oder nahe der Bohrung des Werkst cks ansetzen Das Gerat einschalten Den Selbsttest auf der Anzeige des Bedienfelds bis zum Signalton beobachten 32 SKF TIH 030m 5 Bedienung 5 1 Bedienfeld Anzeigefunktionen Das Fernbedienungsdisplay zeigt au erhalb des Anw rmbetriebs die eingestellte Anwarmzeit oder Anwarmtemperatur an Die LED s oberhalb der POWER TASTE zeigen die gewahlte Leistungseinstellung an Anzeige Bedeutung t Zeit in Minuten SE Temperatur in C Temperatur in F 5 2 Bedienfeld Tastenfunktionen Taste Funktion POWER Leistungsdrosselung Taste zur Einstellung der Leistung Die gew hlte Leis
87. itez r gler sur une temp rature diff rente appuyez sur UP pour laugmenter ou DOWN pour la r duire pour r gler la temp rature par paliers de 19 e peut tre n cessaire de chauffer les roulements des temp ratures sup rieures 110 9C lorsque leur dur e de montage s av re importante Consultez les sp cifications de roulements de SKF pour d terminer la temp rature maximale admissible par chaque roulement SKF TIH 030m 21 5 4 22 Assurez vous que le roulement ne se bloque pas en raison d une dilatation excessive de la bague int rieure par rapport la bague ext rieure Voir paragraphe 5 8 Appuyez sur POWER pour s lectionner la puissance d sir e Utilisez les consignes d crites au paragraphe 5 8 pour d terminer la puissance adapt e Assurez vous que le capteur de temp rature est mont sur la bague int rieure du roulement Appuyez sur la touche START STOP pour mettre l appareil en marche L cran de la t l commande affiche la temp rature actuelle de la pi ce Pendant le chauffage on fait afficher la temp rature s lectionn e en appuyant sur MODE pendant 1 seconde Lorsque la temp rature s lectionn e a t atteinte l appareil d magn tise la pi ce automatiquement sarr te et produit un signal sonore pendant 10 secondes ou jusqu ce que le bouton START STOP soit enfonc Appuyez sur la touche START STOP pour arr ter le chauffage Enlevez la pi ce l aide d un quipement de le
88. ja intensidad que fluye en el devanado de la bobina de inducci n genera una corriente de gran intensidad y baja tensi n en la pieza de trabajo Puesto que la pieza presenta las caracter sticas el ctricas de una bobina con un nico devanado en cortocircuito la corriente de gran intensidad genera calor dentro de la pieza de trabajo Al generarse el calor en el interior de la pieza de trabajo todos los componentes del calentador se mantienen fr os a EE ANO A N SKF TIH 030m 41 1 3 Caracter sticas distintivas Panel de control remoto El calentador TIH 030m se suministra con un panel de control remoto que puede separarse del calentador para mejorar la facilidad de uso y disminuir el riesgo de contacto con el rodamiento caliente durante la utilizaci n e Bobina de inducci n Mientras se calienta la pieza de trabajo se coloca alrededor de la bobina de inducci n Este dise o mejora la eficacia produciendo un menor consumo de energ a y un calentamiento m s r pido lo que reduce el coste de calentamiento de cada rodamiento Brazos plegables para apoyar los rodamientos Para soportar rodamientos de gran tama o situados alrededor de la bobina de inducci n el calentador de inducci n TIH est equipado con unos brazos plegables Consulte las im genes del principio de este manual Espacio de almacenamiento para yugos Los tres yugos pueden almacenarse en el interior del calentador El almacena
89. ltre essere collocati su uno dei tre gioghi standard Le illustrazioni all inizio del presente manuale offrono degli esempi 1 2 Principio di funzionamento IL TIH 030m produce calore mediante una corrente elettrica che una bobina interna al riscaldatore genera per induzione magnetica nel pezzo in lavorazione La corrente elettrica ad alta tensione e bassa intensit che attraversa l elevato numero di avvolgimenti della bobina induttiva crea sul pezzo in lavorazione una corrente elettrica ad alta intensit e a bassa tensione Poich il pezzo in lavorazione ha le propriet elettriche di una bobina con un singolo avvolgimento cortocircuitato l alta intensit di corrente genera calore al suo interno Il calore si sviluppa all interno del pezzo per cui tutti i componenti del riscaldatore rimangono freddi 1 lr I j EE AX A N SKF TIH 030m 53 D 5 o 1 3 Caratteristiche esclusive e Telecomando Per migliorare la facilit d uso e per diminuire il rischio di contatto con i cuscinetti ad alta temperatura durante il funzionamento il riscaldatore TIH 030m viene fornito con un telecomando che pu essere staccato dal riscaldatore Bobina induttiva Per il riscaldamento il pezzo in lavorazione viene posizionato attorno alla bobina induttiva Questo metodo migliora l efficienza riducendo il consumo di energia elettrica e rendendo pi rapido il riscaldamento con conseguente riduzione del costo
90. mere MODE MODALIT per selezionare TIME MODE MODALIT TEMPO Lo schermo sul telecomando visualizza t in TIME MODE MODALIT TEMPO Premere UP SU o DOWN GI per regolare il tempo in incrementi di 0 1 minuti Premere POWER ALIMENTAZIONE per selezionare il livello di alimentazione Per determinare l impostazione corretta per l alimentazione fare riferimento alle istruzioni nel paragrafo 5 8 Premere START STOP AVVIO STOP per awiare il riscaldatore Lo schermo sul telecomando mostra il tempo residuo Durante il riscaldamento possibile visualizzare la temperatura misurata dalla sonda per un paio di secondi premendo MODE MODALITA Una volta scaduto il tempo il riscaldatore smagnetizza il pezzo in lavorazione Si spegne e produce un segnale acustico di 10 secondi Premere START STOP AVVIO STOP per spegnere il segnale acustico e fermare il riscaldatore Togliere il pezzo facendo uso di attrezzature di sollevamento adeguate A questo punto il TIH 030m pronto per riscaldare un altro pezzo con le stesse impostazioni SKF TIH 030m 5 5 Misurazione della temperatura Quando il riscaldatore non 6 in funzione la temperatura del pezzo in lavorazione essere misurata premendo contemporaneamente MODE e START STOP AVVIO STOP Mentre viene misurata la temperatura il LED sul pulsante START STOP AVVIO STOP lampeggia Premere START STOP AVVIO STOP per annullare il rilevamento d
91. miento para dos yugos est situado detr s de los brazosplegables El almacenamiento de los yugos peque o y mediano est en el espacio de almacenamiento para yugos en el lado del disyuntor del calentador El almacenamiento del yugo grande est en el espacio de almacenamiento para yugos al lado del cable de red del calentador Consulte las im genes del principio de este manual 2 Descripci n El funcionamiento del calentador se controla por el sistema electr nico interno de uno de los dos modos siguientes el operario puede seleccionar la temperatura a la que se desea calentar el rodamiento en TEMP MODE o ajustar el tiempo que desee calentar el rodamiento en TIME MODE El nivel de potencia se puede ajustar 100 0 50 para el calentamiento m s lento de piezas de trabajo delicadas por ejemplo rodamientos con juego 1 0 2 2 1 Componentes El calentador de inducci n 030 contiene un n cleo de hierro en forma de con una bobina de inducci n alrededor de uno de los soportes verticales Se incluye un panel de control remoto desmontable El sistema electr nico de control remoto y la electr nica internacontrolan el funcionamiento del calentador Un yugo extra ble situado encima de los soportes verticales permite colocar la pieza de trabajo en el calentador Para piezas de menor tama o se suministran tambi n dos yugos m s peque os Se incluye tambi n con el calentador una sonda de temperatura as como guantes termorre
92. n Action Wait until the inductive coil cools Switch the heater OFF and then back ON Check the temperature probe connection If the connection is OK select the 30 second interval as described in section 6 or operate the heater in TIME MODE Check the temperature probe Switch the heater OFF and then back ON If problem remains return the TIH to SKF for repair Switch the heater OFF and then back ON If problem remains return the TIH to SKF for repair Switch the heater OFF and then back ON If problem remains return the TIH to SKF for repair SKF TIH 030m 8 Spare parts Designation 030 P230V 030 P110V 030 Y7 030 Y6 030 Y4 030 Y3 030 2 030 YS 10 20 20 SKF TIH 030m Description Power print 230V 200 240V 50 60 Hz Power print 110V 100 120V 50 60 Hz Voke 45 x 45 x 215 mm Yoke 40 x 40 x 215 mm Yoke 28 x 28 x 215 mm Yoke 20 x 20 x 215 mm Yoke 14 x 14 x 215 mm Support yoke set 45 x 45 x 100 mm 2 Control print Remote control Circuit breaker 10A for TIH 030M 230V Circuit breaker 20A for TIH 030M 110V Temperature probe K type incl cable and plug 13 Table des mati res Declaration de conformit WE eege Ee 15 Recommandations de s curit
93. n conectarse del siguiente modo TIH 030m 230V TIH 030m 110V Color del cable del 030m Terminal de la red el ctrica amarillo verde toma de tierra azul neutro marr n fase 1 Compruebe que est instalado el fusible correcto Consulte la secci n 2 2 para conocer las especificaciones nominales del fusible 4 44 Preparaci n para su uso Sit e el 030m en posici n horizontal sobre una superficie estable Conecte el enchufe de red a una toma de red el ctrica adecuada Enchufe el control remoto en el conector de al lado del asa de transporte del calentador Para las piezas de trabajo con un di metro interior lo suficientemente ancho como para introducirlo alrededor de la bobina de inducci n siga estos pasos Coloque la pieza de trabajo sobre la bobina de inducci n con ayuda de un equipo de elevaci n apropiado Para obtener los mejores resultados ajuste la posici n de la pieza de trabajo de manera que la bobina de inducci n quede en el centro Sit e el yugo de mayor tama o de manera que cubra totalmente la parte superior de ambos soportes verticales Para las piezas de trabajo que no quepan sobre la bobina de inducci n siga estos pasos Elija el mayor de los tres yugos que pueda introducirse a trav s del di metro interior de la pieza de trabajo Si es necesario retire el yugo superior del TIH 030m Deslice la pieza de trabajo sobre el yugo seleccionado Sit e el yugo sobre el
94. nduzione TIH 030m di SKF stato progettato e fabbricato in conformit alla DIRETTIVA EUROPEA 2006 95 EC SULLA BASSA TENSIONE NORMATIVA EMC 2004 108 EC come indicato nella norma armonizzata per N61000 6 3 2007 A1 2011 N61000 6 2 2005 N61000 4 2 N61000 4 3 N61000 4 4 N61000 4 5 N61000 4 6 N61000 4 8 N61000 4 11 D 5 o E E E DIRETTIVA EUROPEA ROHS 2011 65 UE Nieuwegein Paesi Bassi Novembre 2014 S bastien David Responsabile Sviluppo Prodotto e Qualit SKF TIH 030m 51 Norme di sicurezza Poich il 030m genera un campo magnetico i portatori di pace maker non devono avvicinarsi a pi di cinque metri dal 030m mentre e in funzione ll campo magnetico pu alterare anche il funzionamento di meccanismi elettronici ad esempio quelli degli orologi da polso Durante il processo di riscaldamento mantenere una distanza di sicurezza di 50 cm dal pezzo in lavorazione dalla bobina e dal nucleo del riscaldatore Attenersi sempre alle istruzioni operative Verificare che la tensione di alimentazione sia corretta Un eventuale differenza di potenziale tra il TIH 030m e il pezzo in lavorazione pu causare un arco voltaico Ci non costituisce un pericolo per gli esseri umani e non danneggia il TIH 030m n il pezzo in lavorazione In ogni caso il TIH 030m non deve mai essere utilizzato in aree a rischio di esplosione Non esporre il 030m a elevata umidit
95. necessario per riscaldare ogni cuscinetto e Supporti pieghevoli per cuscinetti Per supportare grossi cuscinetti attorno alla bobina induttiva il riscaldatore a induzione TIH 030m dotato di supporti pieghevoli per cuscinetti Vedere le illustrazioni all inizio del presente manuale e Stoccaggio dei gioghi possibile stoccare tutti e tre i gioghi all interno del riscaldatore Due posizioni di stoccaggio si trovano dietro i supporti pieghevoli per cuscinetti gioghi di medie e piccole dimensioni possono essere collocati nella posizione di stoccaggio dal lato dell interruttore automatico gioghi di grandi dimensioni possono essere collocati nella posizione di stoccaggio dal lato del cavo di alimentazione Vedere le illustrazioni all inizio del presente manuale 2 Descrizione Sono disponibili due modi per controllare elettricamente l operazione di riscaldamento L operatore pu selezionare in TEMP MODE MODALIT TEMPERATURA la temperatura desiderata per il cuscinetto oppure puo impostare in TIME MODE MODALIT TEMPO il tempo per cui il cuscinetto deve essere riscaldato La potenza dell alimentazione pu essere regolata al 100 o al 50 per consentire il riscaldamento pi lento dei pezzi pi delicati ad esempio i cuscinetti con gioco C1 o C2 2 1 Componenti Il riscaldatore a induzione 030m contiene un anima in ferro sagomata 4 con una bobina induttiva che si svolge attorno a uno dei montanti verticali Viene for
96. nerates an acoustic signal for 10 seconds Press START STOP to cancel the acoustic signal and stop the heater Remove the workpiece with proper handling equipment The TIH 030m is now ready to heat another workpiece with the same settings Temperature measurement When the heater is not operating the temperature of the workpiece can be measured by pressing MODE and START STOP at the same time The LED on the START STOP button flashes during temperature measurement Press START STOP to cancel temperature measurement 5 6 Change of temperature unit Press MODE and UP at the same time to switch between and F The temperature unit setting remains the same even after disconnection from mains power 10 SKF TIH 030m 5 7 Demagnetisation The workpiece is automatically demagnetised when heating is complete Demagnetisation will not occur if the power is interrupted or the main switch is switched off To use the 030m for demagnetisation only select TIME MODE and set the time to 0 1 minute 6 seconds 5 8 Power level selection When heating bearings with an induction heater most of the heat will be generated in the inner bearing race The heat will then be transferred through the bearing It is therefore important that bearings with small internal clearance or slight preload are heated slowly Slow heating ensures that the bearing expands evenly thereby preventing damage to the bearing The shape weight
97. ng 295 5 8 Lelstungsdrosselimg iia 35 6 Sicherheitseinrichtungen uses tena sane rama pases 36 2 Fehlers che 36 8 Ersatztelil liste O TEN ERU 37 26 bersetzung der Original Bedienungsanleitungen SKF TIH 030m CE Konformit tserkl rung SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Niederlande erkl rt hiermit dass der SKF Induktions Anw rmger t TIH 030m in bereinstimmung mit folgenden EU Richtlinien und Normen konstruiert und hergestellt wurde EUROPAISCHEN NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2006 95 EC MC DIRECTIVE 2004 108 EC gem harmonisierter Norm f r N61000 6 3 2007 A1 2011 N61000 6 2 2005 N61000 4 2 N61000 4 3 N61000 4 5 N61000 4 6 N61000 4 8 N61000 4 11 E E E E EN61000 4 4 E E E E EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011 65 EU konstruiert und hergestellt wurde Nieuwegein in den Niederlanden November 2014 S bastien David Leiter Produktentwicklung und Qualit t SKF TIH 030m 27 Safety recommendations Da das Induktionsheizger t 030m ein Magnetfeld erzeugt sollten Personen mit einem Herzschrittmacher einen Mindestabstand von 5 m zum TIH 030m einhalten wenn dieses in Betrieb ist Auch andere empfindliche elektronische Ger te z B Armbanduhren k nnen durch dieses Magnetfeld beeinflusst werden Wahrend des Anwarmvorgangs muss ein Sicherheits
98. nito un telecomando staccabile componenti elettronici del telecomando e l elettronica interna controllano il funzionamento del riscaldatore Un giogo scorrevole in cima ai montanti verticali consente di posizionare il pezzo da lavorare sul riscaldatore Per i pezzi pi piccoli sono forniti in dotazione anche due gioghi di dimensioni inferiori Al riscaldatore sono accluse inoltre una sonda termometrica e un paio di guanti resistenti al calore 54 SKF TIH 030m 2 2 Dati tecnici 030 Tensione 10 Protezione di linea consigliata Potenza assorbita massima Controllo della temperatura Tipo di sonda Temperatura massima sonda Modalit tempo Campo di potenza Smagnetizzazione Dimensioni d ingombro larghezza x profondit x altezza Area tra i montanti larghezza x altezza Diametro bobina Peso gioghi inclusi Peso massimo pezzo in lavorazione Temperatura di riscaldamento massima WE Dimensioni del giogo standard 45 x 45 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14x14 x 215 mm 230 V 50 60 Hz o 110 V 50 60 Hz Fusibile da 10 A nominali per 230 V Fusibile da 20 A nominali per 110 V 2 0 kVA 0 250 con incrementi di 1 termocoppia tipo K 250 IE 0 60 minuti con incrementi di 0 1 minuto 100 50 automatica magnetismo residuo 2A cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm 3 7 in Per cuscinetti con foro di diametro minimo di 100 mm 20 9 kg cuscinetto 40 kg componente solido 20 kg
99. ntrol remoto aparece tU pulse MODE para seleccionar TEMP MODE La pantalla principal muestra o F en TEMP MODE La temperatura seleccionada aparece indicada en la pantalla de control remoto La temperatura predeterminada para rodamientos es 110 C Si desea una temperatura distinta pulse UP o DOWN para ajustar la temperatura en intervalos de 1 Puede ser recomendable calentar los rodamientos a temperaturas superiores a 110 para un tiempo de montaje m s largo Consulte las especificaciones de los rodamientos SKF para determinar la temperatura m xima permitida Aseg rese siempre de que el rodamiento no quede bloqueado debido a una excesiva dilataci n del aro interior en comparaci n con el aro exterior V ase la secci n 5 8 Pulse POWER para seleccionar el nivel de potencia Utilice las instrucciones de la secci n 5 8 para determinar el nivel de potencia correcto SKF TIH 030m 45 e Aseg rese de que la sonda de temperatura est montada sobre el aro interior del rodamiento Pulse START STOP para poner en marcha el calentador La pantalla de control remoto muestra la temperatura actual de la pieza de trabajo Durante el calentamiento es posible mostrar la temperatura seleccionada durante 1 segundo pulsando MODE Cuando se ha alcanzado la temperatura seleccionada el calentador desmagnetiza la pieza de trabajo se apaga y genera una se al ac stica durante 10 segundos o hasta que se pulsa START STOP Puls
100. o con la bobina induttiva Posizionare il giogo di dimensioni maggiori in modo che copra completamente la parte superiore di entrambi i sostegni verticali e Sei pezzi da lavorare sono di dimensioni tali da non potere essere collocati sopra la bobina induttiva osservare le istruzioni seguenti Scegliere tra i tre gioghi il pi grande inseribile nel foro interno del pezzo Se necessario smontare il giogo superiore dal TIH 030m Fare scorrere il pezzo sul giogo selezionato Posizionare il giogo sul TIH 030m con il lato lucido sotto e in modo che poggi uniformemente sui due montanti verticali e Sesi prevede di utilizzare la funzione TEMP MODE MODALIT TEMPERATURA inserire la sonda termometrica nel connettore sul lato del riscaldatore dove posizionata la maniglia Mettere l estremit magnetica della sonda sull anello interno del cuscinetto oppure sulla parte pi interna della superficie del pezzo in lavorazione e Accendere il 030m e Attendere che venga completato il test automatico dello schermo sul telecomando e che venga generato il segnale acustico 56 SKF TIH 030m 5 Funzionamento 5 1 Funzione dello schermo Lo schermo sul telecomando visualizza la temperatura o il tempo di riscaldamento selezlonati IL LED di alimentazione mostra la potenza di alimentazione selezionata Display Indicazione t tempo in minuti S temperatura in gradi Celsius temperatura in gradi Fahrenheit 5 2 Funzi
101. o disjuntor do aquecedor barra grande fica guardada no armazenamento das barras no lado do cabo de alimenta o do aquecedor Veja as ilustra es no in cio deste manual 2 Descri o O funcionamento do aquecedor controlado pelo sistema electr nico interno em qualquer um dos dois modos O operador pode seleccionar a temperatura do rolamento desejada no MODO TEMPERATURA ou configurar o tempo durante o qual o rolamento ser aquecido no MODO TEMPO O n vel de pot ncia pode ser ajustado para 100 ou 50 para um aquecimento mais lento de pecas de trabalho sens veis por exemplo rolamentos com folga C1 ou C2 2 1 Componentes O aquecedor por indu o TIH 030m cont m um n cleo de ferro em U com uma bobina de indu o a rodear um dos suportes verticais Est inclu do um painel do controlo remoto destac vel O sistema electr nico do controlo remoto e o sistema electr nico interno controlam o funcionamento do aquecedor Uma barra amov vel na parte superior dos suportes verticais permite a coloca o da pe a de trabalho no aquecedor Para acomodar as pe as de trabalho de menores dimens es s o tamb m fornecidas duas barras pequenas Tamb m est incluida no aquecedor uma sonda de temperatura As luvas resistentes ao calor tamb m est o inclu das 66 SKF TIH 030m 2 2 Technical data 030m Voltagem 10 Protecc o de linha recomendada Consumo de energia m ximo Controlo de temperatura Tipo de sonda
102. o quentes utilize as luvas resistentes ao calor fornecidas 64 SKF TIH 030m 1 Introdu o O aquecedor por indu o SKF 030m foi concebido para aquecer os rolamentos que est o montados num eixo com um ajustamento fixo O calor faz com que o rolamento se estenda o que elimina a necessidade de utilizar a for a durante a instala o Uma diferenca de temperatura de 90 C entre o rolamento e o eixo normalmente suficiente para permitir a instalac o A uma temperatura ambiente de 20 C o rolamento dever ser aquecido a 110 C 1 1 Utilizac o prevista O TIH 030m foi concebido para aquecer rolamentos de rolos Contudo tamb m podem ser aquecidas outras pecas de trabalho met licas que formem um circuito fechado As pecas de trabalho aceit veis incluem acoplamentos an is de aquecimento polias e engrenagens Todos os rolamentos que encaixam sobre a bobina de indu o e entre os suportes verticais com a barra superior colocada podem ser aquecidos utilizando o TIH 030m Para al m disso os rolamentos mais pequenos podem ser colocados sobre qualquer uma das tr s barras padr o Veja os exemplos nas ilustra es no in cio deste manual 1 2 Principio de funcionamento O TIH 030m gera calor atrav s de uma corrente el ctrica intensa que magneticamente induzida na peca de trabalho por uma bobina dentro do aquecedor A alta voltagem de baixa intensidade de corrente el ctrica que passa nas espiras da bobine ind
103. on SKF TIH 030m a t concu et fabriqu conform ment la DIRECTIVE EUROP ENNE RELATIVE AUX BASSES TENSIONS 2006 95 EC la DIRECTIVE 2004 108 EC telle qu elle est d crite dans la norme harmonis e pour N61000 6 3 2007 A1 2011 N61000 6 2 2005 N61000 4 2 N61000 4 3 N61000 4 4 N61000 4 6 N61000 4 8 N61000 4 11 E E E E EN61000 4 5 E E E DIRECTIVE EUROP ENNE ROHS 2011 65 UE Nieuwegein Pays Bas Le 1 novembre 2014 S bastien David Responsable D veloppement de Produits et Responsable Qualit SKF TIH 030m 15 Recommandations de s curit Comme l appareil 030m produit un champ magn tique il est vivement recommand aux porteurs de stimulateur cardiaque de se tenir une distance minimale de 5 m tres du TIH 030 m pendant le fonctionnement de l appareil Tous les appareils lectroniques tels que les montres bracelets peuvent aussi tre d r gl es par ce champ magn tique Lors du processus de chauffage restez une distance de s curit de 50 cm de la pi ce chauffer de la bobine de chauffage et du noyau Observez bien attentivement et tout moment toutes les instructions d utilisation Assurez vous que la tension d alimentation de l appareil est correcte Un arc lectrique peut se produire lorsqu il existe une diff rence de potentiel entre le TIH 030m et la pi ce chauffer Cet arc lectrique est inoffensif pour les tres humains et nendommage ni le TIH 030m n
104. one dei pulsanti Pulsante Funzione POWER Premerlo per regolare la potenza ALIMENTAZIONE La potenza selezionata 6 indicata da un LED MODE Premerlo per passare da TIME MODE MODALIT TEMPO a MODALITA TEMP MODE MODALIT TEMPO e viceversa UP SU Premerlo per aumentare il valore visualizzato sullo schermo del telecomando DOWN GI Premerlo per diminuire il valore visualizzato sullo schermo del telecomando 3 START STOP Premerlo per o interrompere il riscaldatore AVVIO STOP IL LED sul pulsante START STOP AVVIO STOP s illumina quando il riscaldatore e in fase di riscaldamento e lampeggia durante la misurazione della temperatura 5 3 Temp mode modalit temperatura e Selo schermo del telecomando indica t premere MODE MODALIT per selezionare TEMP MODE MODALIT TEMPERATURA In TEMP MODE MODALIT TEMPERATURA lo schermo del telecomando visualizza o F La temperatura selezionata visualizzata sullo schermo del telecomando La temperatura predefinita per i cuscinetti di 110 C Se si desidera una temperatura diversa premere UP SU o DOWN 610 e regolarla con incrementi di 1 Pu essere necessario riscaldare i cuscinetti a temperature superiori a 110 C per tempi di montaggio pi lunghi Per informazioni sulla temperatura massima consentita consultare i valori di specifica sui cuscinetti della SKF Accertare sempre che il cuscinetto non si blocchi a caus
105. or no MODO TE MPO Verifique a sonda de temperatura Desligue o aquecedor e volte a li ema permanecer devolva o TIH Se o prob SKF para Desligue o aquecedor e volte a li ema permanecer devolva o TIH Se o prob SKF para Desligue o aquecedor e volte a li ema permanecer devolva o TIH Se o prob SKF para repara o repara o gar gar gar SKF TIH 030m 8 Pecas sobressalentes Denomina o TIH 030 P230V TIH 030 P110V 030 7 030 6 030 4 030 Y3 030 2 030 5 RE CB10A 20 20 SKF TIH 030m Descric o Power Print de 230 V 200 240 V 50 60 Hz Power print de 110 V 100 120 V 50 60 Hz Barra 45 x 45 x 215 mm Barra 40 x 40 x 215 mm Barra 28 x 28 x 215 mm Barra 20 x 20 x 215 mm Barra 14 x 14 x 215 mm Conjunto de barras de suporte 45 x 45 x 100 mm 2x Placa de controlo Controlo remoto Disjuntor de 10A para TIH 030M 230 V Disjuntor de 20A para TIH 030M 110 V Sonda de temperatura tipo K incl cabo e ficha Hod E D gt 73 75 76 1 7 74 SKF TIH 030m RER co Blue
106. ra pequena nunca exceda os 50 de pot ncia Hod E DI SKF 030m 71 6 Caracter sticas de seguranca O TIH 030m encontra se equipado com as seguintes caracter sticas de seguranca Protecc o autom tica contra sobreaquecimento Controlo autom tico de corrente Disjuntor de sobrecarga No MODO TEMPERATURA o aquecedor desliga se a sonda de temperatura registar um aumento de temperatura de 1 a cada 15 segundos 0 25 minutos Para aumentar o intervalo para 30 segundos 0 50 minutos prima MODE e DOWN ao mesmo tempo 7 Resoluc o de problemas Uma anomalia do sistema ser indicada atrav s de um sinal sonoro e um dos seguintes c digos de anomalia ser visualizado no visor do controlo remoto Visor E03 E EO5 E E06 E E10E 12 72 Anomalia Bobina sobreaquecida Aumento da temperatura inferior a 19 cada 15 segundos ou 1 cada 30 segundos A sonda de temperatura n o est ligada ou tem defeitos ou descida excessiva de temperatura Problema de comunicagao do sistema electr nico Problema de comunicagao do sistema electr nico Problema de comunicagao do sistema electr nico Acc o Espere at a bobina de indu o arrefecer Desligue o aquecedor e volte a ligar Verifique a ligacao da sonda de temperatura Se a ligac o estiver correcta seleccione o intervalo de 30 segundos conforme descrito sec o 6 ou utilize o aqueced
107. re plac e sur le noyau dans la m me position que la bobine induction Ce montage am liore consid rablement l efficacit de l appareil permet de r aliser des conomies d nergie et d acc l rer le processus de chauffage Tout ceci combin entra ne une r duction totale du co t de chauffage importante de chaque pi ce chauffer e Supports de roulement pliants Pour soutenir un grand roulement positionn autour de la bobine induction le chauffage induction TIH 030m est quip de 2 bras supports de roulement pliants Voir les illustrations au d but de ce manuel Rangement des barreaux Les trois barreaux fournit en standard doivent tre rang s l int rieur du chauffage afin d viter tout endommagement Deux espaces de rangement des barreaux se trouvent derri re les bras supports de roulement pliants L espace de rangement des barreaux petit et moyen se trouve dans l espace de rangement de barreaux du c t du disjoncteur de l appareil de chauffage L espace de rangement du grand barreau se trouve du c t du c ble d alimentation secteur de l appareil de chauffage Voir les illustrations au d but de ce manuel 2 Description Le fonctionnement du chauffage est command par le module de commande lectronique et ce suivant deux modes de fonctionnement L utilisateur peut choisir de r gler soit la temp rature du roulement souhait e en TEMP MODE mode temp rature soit de fixer la dur e pendant laquelle l
108. s guantes termorresistentes suministrados para manipularlas 40 SKF TIH 030m 1 Introducci n El calentador de inducci n SKF 030 ha sido dise ado para calentar rodamientos que han de ser montados con ajuste de interferencia sobre un eje El calor provoca la dilataci n del rodamiento lo que elimina la necesidad de utilizar la fuerza para su instalaci n Normalmente basta con una diferencia de temperatura de 90 entre el rodamiento y el eje para que sea posible la instalaci n Por tanto a una temperatura ambiente de 20 el rodamiento deber calentarse hasta 110 1 1 Uso previsto El TIH 030m ha sido dise ado para calentar rodamientos No obstante tambi n se pueden calentar otras piezas de trabajo met licas que formen un circuito cerrado Algunos ejemplos son casquillos zunchos poleas y engranajes Todos los rodamientos que se puedan poner alrededor de la bobina de inducci n y entre los soportes verticales con el yugo superior en su posici n se pueden calentar con el 030m Adem s los rodamientos de menor tama o se pueden colocar en cualquiera de los tres yugos est ndar Consulte las im genes del principio de este manual para ver ejemplos 1 2 Principio de funcionamiento El TIH 030m genera calor por medio de intensas corrientes el ctricas inducidas magn ticamente en la pieza de trabajo por una bobina situada en el interior del calentador La corriente el ctrica de alta tensi n y ba
109. sistentes 42 SKF TIH 030m 2 2 Datos t cnicos TIH 030m Tensi n 10 Protecci n de l nea recomendada Consumo de energ a m ximo Control de temperatura Tipo de sonda Temperatura m xima de la sonda Modo de tiempo Rango de potencia Desmagnetizaci n Dimensiones totales an x fo x al rea de trabajo ancho x alto Di metro de la bobina Peso con yugos Peso m ximo de la pieza de trabajo Temperatura m xima de calentamiento M0 Dimensiones est ndar del yugo 45 x 45x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14x14 x 215 mm Mao 230 V 50 60 Hz 110V 50 60 Hz fusible de 10 A para 230 V fusible de 20 A para 110 V 2 0 KVA 0 250 C en intervalos de 1 termopar de tipo K 250 0 60 minutos en intervalos de 0 1 minuto 100 50 autom tico magnetismo residual lt 2A cm 460 x 200 x 260 100 x 135 mm 95 mm Para un diametro interior m nimo del rodamiento de 100 mm 20 9 kg rodamiento 40 kg componente s lido 20 kg aprox 400 C 28 kg rodamiento 23136 Para un diametro interior m nimo del rodamiento de 65 mm 40 mm 20 mm representa el peso kg del rodamiento SRB 231 m s pesado que se puede calentar de 20 a 110 C en 20 minutos SKF TIH 030m 43 2 Instalaci n del enchufe de red Un electricista cualificado deber instalar el enchufe adecuado La tensi n del suministro de corriente correcta figura en la secci n 2 2 Los cables debe
110. size and internal clearances all affect the amount of time required to heat a bearing The large variety of bearing types precludes the possibility of providing a specific power level setting for each type Instead the following guidelines are provided For sensitive bearings including bearings with 1 2 internal clearance or bearings with brass cages do not exceed 50 power e When using the small yoke never exceed 50 power SKF TIH 030m 11 6 Safety features 030m 15 equipped with the following safety features e Automatic overheating protection e Automatic current control e Over current circuit breaker In the TEMP MODE the heater will switch off if the temperature probe does not register a temperature increase of 1 C 1 8 F every 15 seconds 0 25 minute To increase the interval to 30 seconds 0 50 minute press MODE and DOWN at the same time 7 Troubleshooting A system fault will be indicated by an acoustic signal and one of the following fault codes on the remote control display Display E03 E EO5 E E06 E E10E EME FIRE 12 Fault Overheated coil Temperature increase of less than 1 C 1 8 F every 15 seconds or 1 every 30 seconds Temperature probe not connected or defecti ve or excessive temperature drop Electronics communi problem Electronics communi problem Electronics communi problem cati cati cati on on o
111. tor de 20 A para TIH 030M 110 V Sonda de temperatura tipo K incl cable y enchufe 49 Indice Dichiarazione di conformit CE ss usanza 51 Norme di SICUTe2232 E 52 S NN ele A 53 1 1 USO Mei DEE 53 12 Principio di funzionamento iia 53 1 3 Caratteristiche esclusive ad 54 TEE 54 22 Oran iaa 54 ENEE a 55 Installazione della spina di alimentazione di rete 56 4 Preliminari al USO pA eA RR On 56 FUNZIONAMENTO 57 5 1 Funzione dello schermo 2 97 5 2 Funzione dei pulsanti 57 5 3 Temp mode modalit temperatura 57 5 4 Time mode modalit tempo 58 5 5 Misurazione della temperatura 59 5 6 Modifica dell unit di misurazione della temperatura 59 5 7 SmagrnetizZazione tte aoi uti 59 5 8 Selezione del livello di alimentazione sse 59 6 Caratteristiche di sicurezza nina 60 7 Risoluzione dei problem naar 60 B NN 61 50 Traduzione delle istruzioni originali SKF TIH 030m Dichiarazione di Conformit CE SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Paesi Bassi dichiariamo con la presente che il seguente prodotto Riscaldatore a i
112. tung wird durch LED s oberhalb der Taste angezeigt MODE Wechsel zwischen der Zeit Automatik TIME MODE und der mittlere Taste Temperatur Automatik TEMP MODE UP Wert erh hen DOWN Wert verringern START STOP Ein und Ausschalten des Ger ts Die LED oberhalb der START STOP Taste leuchtet w hrend des Anw rmvorgangs und blinkt wahrend der Temperaturmessung 5 3 Temperatur automatik e Zeigt die Anzeige des Bedienfelds t an auf MODE dr cken um die TEMPERATUR AUTOMATIK zu w hlen Die Anzeige zeigt C oder F bei gewahlter Temperatur Automatik Die Soll Temperatur wird angezeigt Die Soll Temperatur zum Anwarmen von Walzlagern betragt 110 C Wird eine andere Soll Temperatur benotigt kann die gew nschte Temperatur mit den Tasten UP und DOWN in 1 C Schritten eingestellt werden l nger andauernden Montagevorgangen eventuell Temperaturen von ber 110 C erforderlich werden Bei Walzlagern d rfen dabei keinesfalls die h chstzul ssigen Temperaturen berschritten werden die von den Lagerringen von den Dichtungen vom K fig und oder vom Schmierstoff abh ngen k nnen Die h chstzul ssigen Temperaturen f r SKF Walzlager k nnen u a dem SKF SKF TIH 030m 33 5 4 34 Hauptkatalog entnommen werden jedem Fall ist jedoch darauf zu achten dass sich infolge ungleicher Ausdehnung von Innenring und Au enring die Walzkorper nicht zwischen den Ringen verspannt werden Siehe auch Absc
113. utre pi ce avec les m mes valeurs SKF TIH 030m 5 5 Mesure de la temp rature Lorsque l appareil n est pas en marche la temp rature de la pi ce peut tre mesur e en appuyant sur MODE et START STOP en m me temps La LED du bouton START STOP clignote pendant la mesure de temp rature Pour annuler la mesure de temp rature appuyez sur la touche START STOP 5 6 Modification de l unit de mesure de la temp rature Appuyer simultan ment sur les boutons MODE et UP pour passer d une unit de mesure une autre de C F Le param tre unit de temp rature est conserv m me apr s mise hors tension de l appareil 2 zl 9 un 5 7 D magn tisation La pi ce est automatiquement d magn tis e lorsque le chauffage est termin La d magn tisation ne se produira pas en cas de coupure d lectricit ou si l interrupteur principal est teint Pour utiliser le 030m uniquement pour la d magn tisation s lectionnez le mode TIME MODE et consignez la dur e 0 1 minute 6 secondes 5 8 S lection du niveau de puissance Lors du chauffage de roulements avec un appareil de chauffage par induction la plus grande partie de la chaleur sera produite au niveau de la bague int rieure du roulement La chaleur se transfert ensuite progressivement au roulement Il est donc important de chauffer lentement les roulements qui pr sentent un jeu interne faible ou qui sont sous l g
114. uz baixa voltagem ou seja alta intensidade de corrente el ctrica na peca de trabalho Como a peca de trabalho se comporta como uma bobine de uma espira 50 a alta intensidade de corrente gera calor apenas na peca de trabalho Dado que o calor e gerado apenas na peca de trabalho todos os componentes do aquecedor permanecem frios Hod DI SKF 030m 65 1 3 Caracter sticas distintivas Painel do controlo remoto Para melhorar a f cil utilizac o e para diminuir o risco de contacto com o rolamento quente durante o funcionamento o aquecedor 030m fornecido com um painel do controlo remoto que pode separar se do aquecedor e Bobina de indu o Quando quente a peca de trabalho localizada na mesma posic o no n cleo que a bobina de induc o Este modelo melhora a efici ncia resultando num menor consumo de energia e num aquecimento mais r pido o que reduz o custo para aquecer cada rolamento e Suportes retr cteis do rolamento Para suportar grandes rolamentos posicionados volta da bobina de indu o o aquecedor por indu o TIH 030m est equipado com suportes retr cteis do rolamento Veja as ilustra es no in cio deste manual e Armazenamento das barras As tr s barras podem ser armazenadas no interior do aquecedor Duas barras ficam localizadas por tr s dos suportes retr cteis do rolamento A barra pequena e a barra m dia ficam guardadas no armazenamento das barras no lado d
115. vage appropri et des protections la chaleur Si la pi ce reste sur l appareil de chauffage celui ci red marre lorsque la temp rature de la pi ce baisse de 10 9C Appuyez sur la touche START STOP pour arr ter l appareil et d magn tiser la pi ce Le TIH 030m est maintenant pr t chauffer une autre pi ce avec les m mes valeurs Mode TIME MODE Si l cran principal affiche 9C ou appuyez sur MODE pour s lectionner le mode dur e TIME MODE L cran de la t l commande affiche alors t en mode dur e TIME MODE Appuyez sur UP pour augmenter ou sur DOWN pour baisser pour r gler la dur e par paliers de 0 1 minute Appuyez sur POWER pour s lectionner la puissance d sir e Utilisez les consignes d crites au paragraphe 5 8 pour d terminer la puissance adapt e Appuyez sur la touche START STOP pour mettre l appareil en marche L cran de la t l commande affiche la dur e de chauffage restante Pendant le chauffage on peut afficher pendant quelques secondes la temp rature mesur e par le capteur en appuyant sur le bouton MODE Lorsque la dur e s lectionn e expire l appareil d magn tise la pi ce automatiquement se met hors tension et met un signal sonore pendant 10 secondes Appuyez sur la touche START STOP pour arr ter le signal sonore et le chauffage Enlevez la pi ce l aide d un quipement de levage appropri Le TIH 030m est maintenant pr t chauffer une a
116. x 215 min 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm 230 V 50 60 Hz ou 110 V 50 60 Hz Fusible 10 A de classe 230 V Fusible 20 A de classe 110 V 2 0 0 250 Cen paliers de 1 Thermocouple de type K 2 DI 9 un 250 0 60 minutes par paliers de 0 1 minute 100 50 automatique magn tisme r siduel 2A cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm Pour un al sage de roulement d un diam tre minimum de 100 mm 20 9 kg roulement 40 kg composant massif 20 kg environ 400 C 28 kg roulement 23136 Pour un al sage int rieur de roulement d un diam tre minimum de 65 mm 40 mm 20 mm m repr sente le poids kg du roulement SRB 231 le plus lourd qui peut tre chauff de 20 110 C en 20 minutes 20 SKF TIH 030m 19 3 Installation de la prise secteur Demandez un lectricien qualifi d installer une prise lectrique appropri e La tension d alimentation correcte est indiqu e au paragraphe 2 2 Les fils doivent tre branch s comme suit TIH 030m 230V TIH 030m 110V Couleur des fils du TIH 030m Tension du secteur jaune vert masse bleu neutre marron phase 1 V rifiez qu un fusible appropri est bien install Consultez le paragraphe 2 2 pour connaitre les caract ristiques du fusible 4 20 Preparation pour utilisation Placez le TIH 030m l horizontale sur une surface stable et plane Branchez la prise lectrique au sect

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation and User`s Manual for Cube Ice Machine - Ice-O  Approx 15.6" Hard case  Toshiba NEOACCENT Extractable  Handleiding  ksm-200v doppelschleifmaschine touret à meuler tornio a    説明書 - タニタ TANITA  プレート&シートプリンター PP550 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file