ksm-200v doppelschleifmaschine touret à meuler tornio a
Contents
1. uesta distanza 1 1 5 mm sar necessario sostituire la mola 4 GEBRAUCH a Sostituzione della mola Wahl des Schleifsteines Grobe Schleifsteine entfernen im allgemeinen das meiste Material und feine Schleifsteine werden f r den Endschliff benutzt Wenn die Oberfl che uneben ist beginnen Sie mit einem groben Schleifstein und schleifen bis die Oberfl che eben ist Danach benutzen Sie einen feinen Schleifstein um die Kratzer die der erste Stein hinterlassen hat zu beseitigen und die Feinschleifarbeit auszuf hren DasSchleifen Lassen Sie den Stein nicht zuschmieren indem Sie z B Holz Blei oder ein anderes weiches Material gegen den Schleifstein dr cken Dr cken Sie das zu schleifende Werkst ck nicht zu kr ftig gegen den Stein So verhindern Sie Einkerbungen K hlen Sie die zu schleifenden Werkst cke u a mitWasser Holzmei eln und dergleichen d rfen nicht blau geschliffen werden Sorgen Sie daf r da das zu schleifende Werkzeug w hrend des Schleifens nicht aus der Hand f llt und zwischen Fig C St tzholm und Stein eingeklemmt wird Hierdurch kann n mlich der Stein brechen der Motor festlaufen und durch einen R ckschlag des Werkst ckes k nnen Verletzungen entstehen SC Nach eine Betriebsdauer von 30 Minuten muss die Maschine abgeschaltet werden Lassen A Perrimpiazzare la mola questa deve essere ferma e la macchina deve essere Sie Ihre Maschine auf Raumtemperatur abk hlen scolle2. aide dela clef plate Enlevez la meule Nettoyez les taquets de serrage Replacez un taquet de serrage sur l axe le c t creux se trouvant du c t de la meule Glissez la meule nouvelle sur l axe Placez le deuxi me taquet de serrage sur l axe le c t creux se trouvant galement du c t de la meule Vissez l crou sur l axe Ne serrez pas trop Remontez le carter de protection et r glez de nouveau le support fixe Laissez le moteur tourner pendant quelques instants sans aff ter 4 MISE EN SERVICE Choix de la meule En g n ral les meules grosses servent enlever la mati re et les meules fines sont utilis es pour la finition Si la surface est in gale vous commencez le travail au moyen d une meule grosse pour galiser la surface Ensuite vous prenez une meule fine pour enlever les rayures faites par la premi re meule et pour polir l ouvrage L aff tage Prenez soin dene pas presser des mati res molles contre lameule comme du bois du plomb ou un autre m tal doux qui rendraient la meule trop lisse et par cons quent inutilisable Ne pressez pas trop fortement l ouvrage contre la meule pour viter les rainures Servez vous de l eau pour refroidir les ouvrages aff ter Les ciseaux bois ne doivent certainement pas tre aff tes jusqu au moment ou ils se bleuissent Faites attention que l objet aff ter ne s chappe pas de vos mains pendant l aff tage et qu il ne se coince pas entre le support
3. r seau Branchez la machine sur une prise mise la terre socle de prise de courant de s curit Est ce que le fil d alimentation et la fiche secteur sont en bon tat solides sans effilures ou dommages Evitez l utilisation de rallonges longues Si vous utilisez ventuellement des rallonges prenez soin qu elles soient quip es de prise deterre Une meule est un outil fragile La meule ne supporte pas les chocs Pour aff ter il faut toujours utiliser le devant de la meule jamais le c t Il ne faut jamais monter une meule fendue Si elle est fendue il faut la remplacer imm diatement cause de la grande vitesse de rotation la meule pourrait clater et causer des accidents Portez toujours des lunettes de s curit pendant l aff tage Prenez soin que le carter de protection soit toujours mont autour de la meule pendant l aff tage Faites attention que le carter de protection et le support fixe soient toujours mont s solidementet de facon correcte Le jeu entre le support fixe et la meule ne doit pas tre sup rieur 1 1 5 mm Utilisez la meule seulement pour les travaux auxquels elle est destin e parexemple pour l aff tage des outils Kingcraft Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recycla
4. an der Vorderseite des Steines und nie an der Seitenfl che des Steines Montieren Sie nie einen gebrochenen Schleifstein Ersetzen Sie ihn sofort Durch die groBe Umdrehungsgeschwindigkeit kann ein gebrochener Stein auseinanderspringen und Unf lle verursachen e Tragen Sie w hrend des Schleifens immer eine Sicherheitsbrille e Schleifen Sie nie ohne Schutzkappe ber dem Stein e Befestigen Sie die gut eingestellte Schutzkappe und St tzholm immer kr ftig e Zwischen St tzholm und Stein darf nie mehr als 1 1 5 mm Spiel sein e Benutzen Sie den Stein nur f r Arbeiten f r die er gemachtist Z B zum Schleifen von Gegenst nden also nicht f r schwere Konstruktionsarbeiten Benutzen Sie nur Schleifsteine die folgenderma en gekennzeichnet sind Angaben ber den Fabrikanten Bindematerial Abmessungen Zul ssige Tourenzahl e Das Loch f r den Aufnahmedorn von Schleifsteinen darf nachtr glich niemals gr er aufgebohrt werden e Die maximale Umdrehungsgeschwindigkeit des Schleifsteins darf die auf dem Schleifstein erw hnte Geschwindigkeit nie berschreiten e Keine besch digten oder verformten Schleifscheiben verwenden e Umsicher schleifen zu k nnen wird empfohlen die Maschine auf der Werkbank festzuschrauben e Diemindestbreite des St tzholms muss 20 mm betragen st rkerabgenutzte Werkst ckauflagen m ssen ersetzt werden e Derempfohlene Wert der Aussparung an den Flanschen T ist 2 mm und der Durchmesser d
5. de garantie Contr lezle circuit lectrique 2 Lamachinemiseen Interruption dans le marche ne fonctionne pas circuit lectrique Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie D t rioration de l interrupteur A Laissez effectuerles r parations parun installateur ou une entreprise de r paration reconnue 5 ENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines de Kingcraftont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de c
6. della piastra sar da 1a 1 5 mm e Steckschl ssel8mm e Inseguito avvitare di nuovo la vite A e Schraubenzieher e Aggiustareilvetro vedere la figura qua sotto in maniera da poter proteggere al massimo la vostra faccia e Entfernen Sie die Schutzkappen mit Hilfe des genann ten Werkzeuges e Usaresempregli occhiali di protezione contemporaneamente e Aufderrechten Achse sitzt ein rechtsdrehendes Gewinde auf der linken Achse ein linksdrehendes Ber cksichtigen Sie das bitte wenn Sie den Stein auswechseln Montaggio e regolazione dei poggiapezzi e NehmenSie den Steckschl ssel und drehen Sie die Mutter los Nehmen Sie den alten Stein l ab S ubern Sie die Klemmscheiben Setzen Sie eine Klemm scheibe mit der hohlen Seite A Per regolare il supporto fisso si deve fermare la mola e scollegare la macchina zum Stein wieder auf die Achse Schieben Sie den neuen Stein auf die Achse Setzen Sie die zweite Klemmscheibe mit der hohlen Seite ebenfalls zum Stein danach wieder auf die Dart m Achse Drehen Sie die Mutter auf die Achse aber nicht zu fest Jetzt montieren Sie wieder e Montareipoggiapezzicome indicato nelle illustrazioni fig B die Schutzkappen und stellen Sie den St tzholmrichtig ein Lassen Sie den Motor kurz e Serrareipoggiapezzi inmodo da lasciare un gioco massimo di 1 1 5 mm tra i poggiapezzie drehen ohne zu schleifen la mola C e Qualoralamolarisultitalmente usurata da non permettere la regolazione dei poggiapezzi a
7. die Schutzplatten aus Kunststoff d rfen nur eingebaut bzw eingestellt werden wenn das Ger t vom Stromnetz getrennt ist A Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker aus der Steckdose entfernt worden ist Kingcraft 5 MANUTENZIONE Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Le macchine Kingcraft sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Selo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potrebbero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione Lamacchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Abbiamo incluso una lista di pezzi di ricambio di Kingcraft che offriamo alla fine di questo manuale Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto lamacchina imballata in un contenitore resistente
8. et le diam tre d al sage de 13mm Securite electrique Assurez vous toujours que l alimentation du secteur correspond aux sp cifications donn es sur l appareil Lors du remplacement du cordon ou de la prise d alimentation D barrassez vous imm diatement des vieilles prises d s qu elles ont t remplac es par des neuves Il est dangereux de brancher un cordon d alimentation d fait sur le secteur En cas d utilisation de cordons de rallonge e Lameuleuse est quip e d un cordon d alimentation pour courant triphas avec une prise de terre Vous devez donc toujours la brancher sur une prise secteur disposant de la terre Si vous n cessitez l ajout d un cordon de rallonge utiliser toujours une rallonge pour courant triphas e avec prise de terre e Lapartie m tallique du c ble conducteur doit avoir une section d au moins 1 5 mm 3 INSTALLATION L aff teuse peut tre boulonn e sur un tabli La longueur des boulons d pend de l paisseur de l tabli Sil tabli est en acier nous vous conseillons d utiliser un soutien en bois pour isoler l aff teuse de l tabli et pour viter les vibrations Kingcraft 15 es et r gl es que lorsque l appareil est d branch du secteur g A Le s fixation s et les plaques de protection en plastique ne doivent tre mont Assurez vous que la prise de raccordement de l appareil est bien d branch e de la prise secteur Fig B Installation et a
9. o verso l alto Mantenete sempre una posizione stabile e di buon equilibrio Effettuare un attenta manutenzione degli strumenti Mantenere gli strumenti puliti ed affilati per una performance migliore e pi sicura Seguire le istruzioni perla lubrificazione e il cambio degli accessori Ispezionare periodicamente i cavi se sono danneggiati farli riparare da un centro autorizzato Ispezionare periodicamente le prolunghe e sostituirle se sono danneggiate Tenere le impugnature asciutte pulite e libere da olio e grasso Scollegare gli strumenti Scollegare gli strumenti quando non sono in uso prima di effettuare lamanutenzione e durante la sostituzione di accessori come lame cutter ed altre parti Rimuovere le pinze e gli strumenti di regolazione Abituarsi a controllare sempre che le pinze e gli strumenti di regolazione siano lontani dallo strumento prima di accenderlo Non avviare per errore Non trasportare strumenti collegati alla corrente con il dito sull interruttore Accertarsi che l interruttore sia sempre spento al momento di inserire la spina Uso di prolunghe per esterni Durante l uso dello strumento in esterni utilizzare solo prolunghe adatte ad uso esterno e cos indicate Utilizzare sempre lo strumento insieme ad un RCB residual circuit breaker device Fare sempre attenzione Muoversi con prudenza Utilizzare ilsenso comune Non utilizzare lo strumento in condizioni di stanchezza Controllare che non vi siano
10. parti danneggiate Prima di continuare ad utilizzare lo strumento controllare attentamente una guardia protettiva o qualsiasi altra parte danneggiata per constatare se potr continuare a funzionare nelmodo corretto Controllare l allineamento e l unione di parti mobili l eventuale rottura di parti il montaggio e qualsiasi altra condizione che potrebbe comprometterne ilfunzionamento Se una guardia o un altra parte dello strumento Kingcraft TOURET MEULER KSM 200V TABLE DES MATI RES 1 Specifications techniques 2 Consignes de s curit 3 Installation 4 Mise en service 5 Entretien Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser cet appareil Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d viter tout risque inutile Gardez toujours ce manuel en lieu s r pour une future utilisation Utilisation conforme Cette meuleuse double est destin e Aaff ter les couteaux ciseaux et autres outils de coupe 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension 230V Fr quence 50 Hz Puissance consomm e 200 W S 30 min Vitesse vide 2950 min Vitesse de travail de la meule 23m s Dimension la meule 150x20 mm Al sage d axe d12 7mm Poids 6 85 kg Lpa pression sonore 58 0 dB A Lwa puissance sonore 71 0 dB A S dur e maximale de travail la puissance de 200 W Description techniques Fig A Kingcra
11. 2 2 SCHUTZPLATTE HALTERUNG 206151 3 SCHALTER 206403 4 ST TZHOLM RECHTS 206406 5 ST TZHOLM LINKS 206405 6 GUMMI FUB 206411 2 Kingcraft Kingcraft 30 Kingcraft Abb A 1 An 1 Aus 0 Schalter 2 St tzholm Rechts 3 Schutzplatte 4 Halterung 5 Schraube 6 St tzholm Links Inhalt der Verpackung Doppelschleifmaschine St ck Halterung Schutzplatte St tzholmrechts St tzholm links Bedienungsanleitung Garantiekarte 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Bedienungsanleitung erscheinen folgende Piktogramme mm NN Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien Gefahr von Materialbesch digung bzw Verletzungen Bezeichnet Stromschlaggefahr Gebrauchsanleitung durchlesen Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungsarbeiten sofort den Netzstecker Tragen Sie Augen und Geh rschutzvorrichtungen Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden OP ep Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahrfolgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann zu Unf llen f hren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Reg
12. D Anderungenvorbehalten F Sousr serve de modifications Conreserva di modifiche www ferm com CH 0608 18 BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUALE UTILIZZATI EGD CE KSM 200V DOPPELSCHLEIFMASCHINE TOURET MEULER TORNIO A MOLA Art No BGM6017 D DOPPELSCHLEIFMASCHINE KSM 200V Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine EXPLOSIONSZEICHNUNG in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheits Vorschriften 3 Installation 4 Gebrauch 5 Wartung Bestimmungsgem Gebrauch Die Doppelschleifmaschine wurde zum Schleifen von Messern Mei eln und anderen Schneidwerkzeugen entwickelt 1 TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V Frequenz 50Hz Aufgenommene Leistung 200W S2 30Min Drehzahl unbelastet 2950 Min Arbeitsgeschwindigkeit Schleifsteine 23 m s Abbmessung Schleifsteine d150x20mm Achseloch d12 7mm Gewicht 6 85 kg Lpa Schalldruck 58 0 dB A Lwa Schalleistung 71 0 dB A S2 Maximale Arbeitszeit bei einer Leistung von 200W Kennzeichnenn Abb A ERSATZTEIL LISTE KSM 200V REFNR BEZEICHNUNG KINGKRAFTNR 1 SCHUTZPLATTE 20645
13. DELLA MACCHINA Tens o 230V Frequenza 50Hz Potenza assorbita 200 W S 30 min Velocit in assenza di carico 2950 min Velocit mole 23 m s Diametro della mola amp 150x20 mm Albero portamole d12 7mm Peso 6 85 kg Lpa pressione sonora 58 0 dB A Lwa hangszint 71 0 dB A S tempo massimo di funzionamento a una potenza di 200 W Element della macchina Fig A Kingcraft 10 11 12 13 14 15 16 17 Protection contre les chocs lectriques Evitez votre corps d entrer en contact avec les surfaces de mise la masse ex tuyaux radiateurs r frig rateurs Eloignez tout visiteur Les visiteurs devraient tre toujours interdits dans la zone de travail Ne jamais laisser les visiteurs manipuler l appareil Rangezles appareils nonutilis s Si vous n utilisez pas les outils veillez les ranger l abri de la port e des enfants Entreposez les l abri dans un endroit sec Ne pas forcer sur l outil Ne pas exercer une pression trop excessive Cela pourrait affecter la performance de votre travail et pourrait endommager la machine De m me forcer votre travail peut augmenter les risques d accidents Utilisez le bon outil Ne pas forcer sur les petits outils ou les pi ces d assemblage pour ex cuter un travail se faisant avec des outils de grande puissance Ne pas utiliser un outil pour un travail qu il de luiestassign Habillez vous
14. La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio X Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte Kingcraft 27 4 FUNZIONAMENTO Scelta della mola In generale le mole grosse servono a levare l mater ale le mole p ccole sono utilizzate per le finiture Se la superficie non uniforme iniziate il lavoro utilizzando una mola grossa per rendere la superficie uniforme In seguito prendete una mola fine per levare le righe fatte dalla prima mola e per pulire il lavoro Affilatura Fate attenzione a non spingere delle materiali molli contro la mola come del legno del piombo o altri metalli morbidi che renderebbero la mola troppo liscia e quindi inutilizzabile Non premete troppo il pezzo da lavorare contro la mola per evitare le rigature Usate l acqua per raffreddare i pezzi d affilare Le forbici da legno non devono essere certamente affilate fino a quando diventano blu Fate attenzione che l oggetto da affilare non scappi via dalle vostre mani durante l affilatura e che non si incastri tra il supporto fisso e la mola La mola potrebbe incrinarsi e il motore potrebbe ingripparsi da cui potrebbero derivare delle ferite a causa dello chocdiritorno dellavoro Messa in servizio e Controllare che l interr
15. agen Sie das Werkzeug nicht am Netzkabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Netzkabel vor Hitze Olundscharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Verwenden Sie einen Schraubstock oder Spannvorrichtungen um das Werkst ck festzuhalten Bearbeiten Sie keine Werkst cke die nicht festgeklemmt werden k nnen Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihren Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Netzkabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabelregelm ig und ersetzen Sie besch digte x Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nu
16. chen Ersatzteile Umwelt Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll X Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der m essourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhanden eingerichteten R cknahmestellen abzugeben Kingcraft 9 Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte F r Fragen bez glich Zubeh r wenden Sie sich bitte an die Serviceadresse Heltec CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt KingcraftKSM 200V Doppelschleifmaschine mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN61029 1 2000 A11 2003 A12 2003 EN61029 2 4 2003 corr 2003 EN55014 1 2001 EN55014 2 1998 EN61000 3 2 2001 EN61000 3 3 1995 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG 01 09 2005 ZWOLLE NL ee b f W Kamphof Quality department 10 Kingcraft 21 22 23 danneggiata deve essere correttamente sostituita o riparata solo da un centro servizi autorizzato tranne nei casi espressamente indicati in questo manuale Gli interruttori guasti devono essere riparati da u
17. convenablement Ne pas porter de v tements l ches ou de bijoux Ces derniers peuvent tre pris dans les pi ces actionn es Nous vous recommandons le port de gants en caoutchouc et de chaussures anti d rapant pour tout travaux ext rieurs De m me couvrez toujours les cheveux longs afin de les maintenir prot g s Utilisez des lunettes de protection Ainsi que d un masque pour votre visage contre la poussi re quand le travail s av re poussi reux Connectez l quipement d extraction de la poussi re Si des dispositifs vous sont fournis pour la connexion de l vacuation de la poussi re ainsi que des installations de ramassage assurez vous que ces derniers soient connect s et correctement utilis s Ne pas tirer de mani re abusive sur le cordon Ne jamais porter un outil par son cordon ou tirer d un coup sec pour le d brancher de la fiche lectrique Gardez le cordon l abri de source de chaleur d huile et de bordures coupantes S curisez votre travail Utilisez des pinces ou un tau vis pour maintenir votre travail Cette manipulation est plus s re qu une utilisation de vos mains et cela vous permet d avoir vos deux mains libres pour mettre en marche votre outil Ne pas se sur lever Veillez toujours vous maintenir sur vos deux pieds et garder votre quilibre Maintenez vos outils avec pr caution Gardez vos outils aiguis s et propres pour une meilleure et une plus s re ex cution Suivez l
18. e manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander 18 Kingcraft e Donc pas pour les constructions lourdes Utilisez seulement des meules pourvues des indications suivantes Donn es concernant le fabricant Mat riau de liaison Dimensions R gime tol r e N vasezjamaisletroudel axe des meules pour agrandir le diam tre du trou e Lavitesse p riph rique ne doit pas exc der la vitesse mention e un pierre aiguiser moteur par minute e Pourunaff tage s r nous vous conseillons de visser la machine e Lalargeur du porte pi ce doit tre d au moins 20 mm Les porte pi ces dont l usure est sup rieure doivent tre remplac s e L videment conseill pour les brides T est de 2 mm et le diam tre d al sage de 13mm 13mm I Lord de la mise en marche de la machine e Contr lezsil interrupteurne se trouve pas en position En service avant de brancher l appareilsurlatension du r seau e Prenezsoinquelefil d alimentation ne touche pas les pi ces mouvantes de la machine Arr ter imm diatement l appareil en cas de e court circuit dela fiche secteur ou du fil d alimentation ou endommagement du fil d alimentation e l interrupteur d fectueux e Fum eou odeur d isolant br l e Lalargeurdu porte pi ce doit tre d au moins 20 mm Les porte pi ces dont l usure est sup rieure doivent tre remplac s e L videment conseill pour les brides T est de 2 mm
19. en aus Benutzen Sie Elektrowerkzeugenicht infeuchteroder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Kingcraft 3 4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Netzkabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Werkzeuge sicher auf Nicht benutzte Ger te sollten Sie in trockenen abgeschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahren Uberlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht Sie arbeiten besser und sichererim angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zuschwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f rschwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten wof r Sie nicht bestimmt sind Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie beilangen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Zweckentfremden Sie nicht das Netzkabel Tr
20. erBohrung 13mm Bei Inbetriebsetzung der Maschine e Kontrollieren Sie ob der Schalter nicht in der An I Stellung steht bevor Sie den Netzstecker am Stromnetz anschlieBen e Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel aus der N he beweglicher Ger teteile bleibt Das Ger t sofort ausschalten bei e St rung am Netzstecker am Netzkabel oder Netzkabelbesch digung e Defektem Schalter e Rauch oder Gestank verschmorter Isolation Elektrische Sicherheit Uberpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Austauschen von Netzkabeln oder Netzsteckern Entsorgen Sie alte Netzkabel oder Netzstecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Netzsteckers eines losen Netzkabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln e Das Ger that eine dreipolige Netzkabel und einen geerdeten Stecker Benutzen Sie darum auch immer eine geerdete Steckdose Wenn Sie eine Verl ngerungsschnur ben tigen benutzen Sie dann eine dreipolige Verl ngerungsschnur mit geerdetem Stecker und Steckdose e Die Adern m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm2 haben 3 INSTALLATION Die Schleifmaschine soll mit Bolzen auf der Werkbank befestigt werden Die L nge der Bolzen h ngt von der Dicke der Arbeitsplatte ab Falls diese aus Metall ist sollte man ein Unterlegbrett oder hnliches benutzen um die Maschine zu isolieren und Vibrationen zu vermeiden A Die Halterung en und
21. es instructions pour lubrifier et changer les accessoires Inspectez p riodiquement les cordons des outils et si ces derniers sont endommag s faites les r parer par un service autoris De m me inspectez de temps en temps les cordons d extension et remplacez les s ils sont ab m s Veillez maintenir les poign es toujours s ches propres et sans aucune marque d huile ou de graisse D branchez les outils Quand ces derniers ne sont pas utilis s avant toute mise en fonction et lors de changements d accessoires tels que les lames des embouts et des coupeurs Retirez les cl s de r glage etles cl s crous Prenez l habitude de v rifier que les cl s ainsi que celles d ajustement soient retir es de l outil avant de le mettre en marche Evitez tout d marrage intentionnel Ne pas porter des outils branch s avec le doigt poser sur l interrupteur Assurez vous que l interrupteur est teint lorsque vous branchez l appareil Kingcraft 13 14 18 19 20 21 22 Utilisation ext rieure des cordons d extension Quand l outil est utilis l ext rieur employez uniquement les cordons d extension pr vus et marqu s pour cet effet Utilisez toujours l outil avec un dispositif de disjoncteur r siduel Restez vigilant Faites toujours attention ce que vous faites Faites preuve de votre bon sens Ne pas utiliser l appareil quand vous tes fatigu V rifiez les pi ces ab m es Ava
22. fixe et lameule Lameule pourrait se fendre et le moteur pourrait se gripper dont r sulterait le risque de blessures cause du choc en retour de l ouvrage Kingcraft 17
23. ft 11 12 1 Marche arret interrupteur 2 Support Droite 3 Plaque de protection en plastique 4 Cadre de la plaque de verre protectrice 5 Vis 6 Support Gauche Contenu de l ensemble Touret meuler Ensemble support de protection pour les yeux protection pour les yeux Porte outil Droit Porte outil Gauche Mode d emploi Carte de garantie 2 CONSIGNES DE SECURITE Explication des symboles Dans ce manuel et ou sur la machine sont utilis s les symboles suivants AAA AM Conforme aux normes essentielles de s curit applicables des directives europ ennes Risque de dommages sur le mat riel et ou de l sions corporelles Risque de choc lectrique Lire le manuel d instruction D branchez imm diatement la fiche de l approvisdionnement lectrique principal dans le cas o la corde est endommag e et pendant la maintenance Utilisez des lunettes de protection et des prot ge oreilles Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s x OP ep Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces ins
24. gata Utensili necessari e Chiavepiatta19min e Chiave piatta 8 min e Cacciavite Maschine Anstellen e Kontrollieren Sie ob der Netzschalter in Aus 0 Stellung steht bevor Sie den Stecker in die Steckdose schieben e Dr cken Sie den Netzschalter in An 1 Stellung um Ihre Maschine in Betrieb zu setzen 7 Halten Sie das Nalzlesbol minerale der N he beweglicher Telle e Levate le coppe di protezione tram te gli utensili nom nat qua sotto L asse di destra ha una filettatura a destra e l asse di sinistra ha una filettatura a sinistra Si deve tenerne conto quando si cambia la mola e Svitateilbullone conl a uto della chiave piatta e Levatelamola Pul te le rondelle d blocco Rimmettete le rondelle di blocco sull asse la parte cava si deve trovare dalla parte della mola Avvitate il bullone sull asse Non stringete troppo rimontate la coppa di protezione e regolate di nuovo il supporto fisso Lasciate il motore girare per qualche istante senza affilare Kingcraft Kingcraft 25 24 Almomento della messa in marcia della macchina e Controllate se l interruttore si trova in posizione in servizio prima di collegare la macchina alla corrente e Fateattenzione che ilfilo di alimentazione non tocchi i pezzi mobili dellamacchina Arestare immediatemente l apparecchio in caso di e Cortocircuito della presa o del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di alimentazione e Interruttore difettoso e Fumoodod
25. ge X Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part CE D CLARATION DE CONFORMIT F Nous certifions que le produit Kingcraft Touret meuler KSM 200V est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants EN61029 1 2000 A11 2003 A12 2003 EN61029 2 4 2003 corr 2003 EN55014 1 2001 EN55014 2 1998 EN61000 3 2 2001 EN61000 3 3 1995 Conforme aux r glementations 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG 01 09 2005 ZWOLLE NL Lee W Kamphof D partement de qualit Kingcraft 19 Operation e Contr lezsil interrupteur de r seau est en position OFF ARRET ou 0 avant de brancher la machine sur le r seau secteur e Mettezl interrupteur de r seau en position ON MARCHE ou 1 pour mettre votre aff teuse d tablien marche e Prenezsoinquelefil d alimentation ne touche pas les pi ces mouvantes de la machine Pannes Au cas o la machine ne fonctionnerait pas convenablement nous indiquons ci dessous une certaine quantit de causes possibles ainsi que les solutions pour chaque cas 1 Le moteur lectrique chauffe Le moteur est surcharg Donnez au moteur de 70 Celsius l occasion de refroidir Le moteur est en panne Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte
26. gte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst 20 Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oderim Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 21 Reparaturen nur vom Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls kann das Unf lle zur Folge haben 22 SchlieBen Sie die Staubabsaug Einrichtung an Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubab saugeinrichtungen vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und benutzt werden Bei inbetriebnahme der Maschine e Kontrollieren Sie Ob die Anschlussspannung des Motors mit der Netzspannung bereinstimmt Ob Sie einen geerdeten Netzanschluss verwenden Ob Ger tekabel Stecker und Dose in gutem Zustand sind festsitzen ohne Knicke oder Besch digungen sind e Vermeiden Sie den Gebrauch zu langer Verl ngerungsschn re Benutzen Sie geerdete Kabel e EinSchleifstein ist ein empfindliches St ck Ger tschaft Der Stein vertr gt keine St e Schleifen Sie immer nur
27. justage des verres protecteurs e Installer sur le capot la plaque 4 de verre protectrice et le verre incorpor 3 l aide des vis fournies A e Ajuster la hauteur du cadre de la plaque de verre par desserrer un peu la vis L espace libre entre la pierre et le cadre de la plaque de verre sera de 1 1 5 mm e Ensuite resserer fortement la vis A e Ajuster le verre voir la figure ci dessous de mani re pouvoir prot ger au maximum votre face e Toujours faire emploi des lunettes de protection au m me temps Montage etr glage des porte pi ces A Pour r gler le support fixe il faut arr ter la meule et d brancher la machine e Montezle porte pi ce comme indiqu fig B e Bloquezle porte pi ce aussi fortement que possible avec un cartement maximal de 1 1 5 mm entre lui et la meule C e Sil usure dela meule esttelle qu il n est plus possible de r gler le porte pi ce cet cartement 1 1 5 mm la meule doit tre remplac e 16 Kingcraft Remplacement de la meule Fig C A Pour remplacer la meule il faut qu elle soit arr t e et que la machine soit d branch e Outils n cessaires e Clefplate19mm e Clefplate8mm e Tournevis e Enlevezlescarters de protection l aide des outils nomm s ci dessus L axe droit a un filetage droite et l axe gauche a un filetage gauche Il faut s en rendre compte quand vous remplacez les meules e Desserrezl crou l
28. n centro autorizzato Non utilizzare lo strumento se l interruttore non si accende Attenzione L uso di qualsiasi tipo di accessori o strumenti diversi da quelli raccomandati in questo manuale o sul catalogo presenta rischio di danni personali Lo strumento deve essere riparato da un esperto Questo strumento costruito secondo standard altissimi ed conforme alle norme di sicurezza principali Le riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico qualificato elettricista specializzato od altro Indossare sempre un dispositivo di protezione contro ilrumore Al momento della messain servizio della macchina Controllate le seguenti funzioni La tensione della macchina corrisponde a quello delle rete Collegate La macchina su una presa provvista di messa a terra Che il filo di alimentazione e la presa siano in buono stato Solide senza sfilacciature o danni Evitate di utilizzare delle prolunghe troppo lunghe Se eventualmente utilizzate delle prolunghe controllate che siano dotate di messa aterra Un tornio un utensile fragile Iltornio non sopporta gli urti Per affilare si deve sempre utilizzare il davanti del tornio mai la parte laterale Non si deve mai montare un tornio spezzato Se iltornio e spezzato si deve rimpiazzare immediatamente a causa della grande velocit di rotazione iltornio potrebbe esplodere e causare degli icidenti Portate sempre degli occhiali protettivi durante l utilizzo deltornio Assicura
29. ng f r die Kunststoff Schutzplatte mu sich zwischen 1 und 1 5 mm bewegen Danach ist dieSchraube A wiederfest anzuziehen Die Einstellung der Kunststoff Schutzplatte siehe Abbildung ist entsprechend dem bestm glichen Schutz f r Ihr Gesicht vorzunehmen Neben der Kunststoff Schutzplatte als Schutzvorrichtung sollten Sie stets gleichzeitig eine Schutzbrilletragen St tzholm montieren undeinstellen A Der St tzholm mu immer bei stillstehendem Schleifstein und ohne Stromverbindung zum Netz ziehen sie den Stecker heraus eingestellt werden Montieren Sie den St tzholm wie angegeben Abb B Ziehen Sie den St tzholm so fest wie m glich an mit maximal 1 1 5 mm Spiel zwischen Holm und Schleifstein C Ist die Schleifscheibe so stark abgenutzt dass sich der St tzholm nicht auf diesen Abstand 1 1 5 mm nachstellen l sst muss die Schleifscheibe gewechselt werden Schleifstein auswechseln Abb C Kingcraft 7 Installazione esistemazione del quadro della piastra del vetro protettivo e dei vetri A Den Schleifstein nur bei stillstehendem Schleifstein und gezogenem Netzstecker prottetivi loro stessi auswechseln e Installare sulla parascintille 4 in plastica di vetro protettrice e ilvetro incorporato 3 con l aiuto delle viti fornite A Ben tigtes Werkzeug e Aggiustarel altezza del quadro della placca di vetro svitando un poco la vite Lo spazio e Steckschl ssel 19mm libero tra la pietra e il quadro
30. ntune plus grande utilisation de l outil une autre pi ce ou un dispositif de protection qui est endommag devrait tre v rifi avec pr caution afin de d terminer sa bonne utilisation et la bonne ex cution des fonctions qui lui sont assign es V rifiez l alignement des pi ces actionn es leur liaison leur rupture le montage de ces derni res et toutes autres conditions qui pourraient affecter son fonctionnement Une autre pi ce ou un dispositif de protection qui est ab m devrait tre convenablement r par ou remplac par un centre de service autoris moins qu un autre centre soit indiqu dans ce manuel d instruction Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un centre autoris Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne s allume ou ne s teint pas Avertissement L utilisation des pi ces d assemblage ou d accessoires autres que ceux recommand s dans cesinstructions de fonctionnement ou le catalogue peuvent pr senter un risque de blessures Faites r parer votre outil par un expert Cet appareil est fabriqu avec des normes tr s lev es et suit des consignes de s curit appropri es Toutesles r parations doivent tre faites par un ing nieur apte et qualifi ou d une autre mani re 23 Vous devez porter des protections auditives Lo rs de la mise en service de la machine Contr lez les fonctions suivantes Est ce que la tension de branchement du moteur correspondent la tension du
31. orediisolante bruciato Sicurezza elettrica Controllare sempre che la corrente di alimentazione corrisponda alla tensione nominale indicata sulla targa Sostituzione dei cavi di alimentazione o delle spine Eliminare subito le vecchie spine non appena quelle nuove sono disponibili E pericoloso inserire un cavo di alimentazione allentato nella presa di corrente Uso di prolunghe e Larettificatrice dotata di un cavo di alimentazione a tre conduttori interni isolati e diuna spina amassa E quindi consigliabile usare una presa di alimentazione anch essa a massa Nel caso fosse necessaria una prolunga usare sempre una prolunga a tre conduttori interni isolati con spina e presa a massa e lconduttori interni isolati devono avere una sezione trasversale di almeno 1 5mm 3 INSTALLAZIONE L affilatrice pu essere bullonata su un tavolo di lavoro La lunghezza dei bulloni dipende dallo spessore del tavolo di lavoro Se iltavolo di lavoro d acciaio vi consigliamo di utilizzare un sostegno in legno per isolare l affilatrice dal tavolo di lavoro e per evitare le vibrazioni I supporti e i parascintile in plastica devono essere montati o regolati soltanto a macchinario completamente scollegato dalla tensione di rete Assicurarsi che la spina sia stata effettivamente collegata dalla presa elettrica ee Fig B Kingcraft St rungen Im Fall dass das Ger t nicht gut funktioniert geben wir jetzt einige m gliche U
32. pro priate aree di riciclaggio OP gt epb Nell usare utensili elettriciosservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per limitare il rischio di incendio folgorazione e lesioni personali Leggere le presenti istruzioni di sicurezza nonch quelle allegate 1 Teneresgombral areadilavoro o Le aree e i cespugli disordinati possono causare incidenti 2 Esaminarel ambientedilavoro Non esporre gli strumenti elettrici alla pioggia Non utilizzare strumenti elettrici in luoghi bagnati o umidi Illuminare bene l area di lavoro Non utilizzare strumenti elettrici in presenza di liquidi o gas infiammabili 3 Protezionedello shockelettrico Evitare il contatto del corpo con superfici dimessa a terra ad es tubi termosifoni frigoriferi Kingcraft 21 20 TORNIO AMOLA KSM 200V Per la vostra sicurezza e quella degli altri per favore leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo apparecchio Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto pi facilmente e ad evitare rischi Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro CONTENUTI 1 Dati della macchina 2 Istruzioni sulla sicurezza 3 Installazione 4 Funzionamento 5 Manutenzione Utilizzo conforme del prodotto Questa smerigliatrice da banco a doppia mola stata progettata per le operazioni di affilatura e di rettifica di coltelli lame scalpelli e altri utensili da taglio 1 DATI
33. r daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs sollten Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig aufihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollten sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstattrepariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderesin der Gebrauchsanweisung angegeben ist Kingcraft Kingcraft 29 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT I 28 Attestiamo sotto la nostra personale responsabilit che il prodotto Tornia a mola Kingcraft KSM 200V conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN61029 1 2000 A11 2003 A12 2003 EN61029 2 4 2003 corr 2003 EN55014 1 2001 EN55014 2 1998 EN61000 3 2 2001 EN61000 3 3 1995 conforme alle direttive 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG 01 09 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Dipartimento di qualit Kingcraft Kingcraft Besch di
34. rsachen und L sungen Lassen Sie den Motor abk hlen Wenden Sie sich an die Serviceadresse 1 DerElektromotorerhitzt Der Motor wird berlastet sich auf mehr als 70 C Der Motor ist defekt Netzanschluss auf Kabelbruchkontrollieren 2 Die eingeschaltete m glichen Maschine funktioniert nicht Unterbrechung im Netzanschluss Wenden Sie sich an die Serviceadresse Besch digung des Schalters A Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachmann ausgef hrt werden 5 WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Diese Maschinen sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an die Serviceadresse Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeichnung der erh ltli
35. tata dei bambini Conservare in un ambiente sicuro e asciutto Non forzare lo strumento Non applicare troppa pressione sullo strumento potrebbe comprometterne le prestazioni e causare danni alla macchina Troppa pressione aumenta il numero di potenziali incidenti Utilizzare lo strumento adatto Non forzare strumenti o accessori piccoli a fare il lavoro che spetta a strumenti per lavoro intensivo Non utilizzare uno strumento per usi diversi da quello per il quale progettato Fare attenzione all abbigliamento Non indossare indumenti larghi o gioielli che possono impigliarsi nelle parti mobili Si consiglia l uso di guanti di gomma e calzature antiscivolo durante il lavoro all aperto Indossare copricapi protettivi per coprire i capelli lunghi Utilizzare occhiali di sicurezza Utilizzare inoltre maschere perla polvere o per il volto se il lavoro provoca molta polvere Collegamenti per strumenti aspirapolvere Se sono in dotazione strumenti per l aspirazione e la raccolta della polvere accertarsi che siano collegati ed usati correttamente Non forzare il cavo Mai trascinare lo strumento dal cavo ne tirare il cavo per staccare la spina Tenere ilcavo lontano da fonti di calore olio o superfici taglienti Fissare bene in pezzo da lavorare Fissare il pezzo da lavorare con una morsa o una pinza pi sicuro che utilizzare le mani e permette di avere entrambe le mani libere per utilizzare lo strumento Nonsporgersi in avanti
36. tevi che il carter di protezione sia sempre montato intorno alla mola durante l utilizzo Fate attenzione che il carter di protezione e il supporto fisso sia sempre montato in maniera corretta e solida Il gioco tra il supporto fisso e la mola non deve essere superiore a 1 1 5mm Utilizzate la mola solo peri lavori peri quali stata destinata per esempio per affilare gli utensili Dunque non perle costruzione pesanti Utilizzate della mole provviste solo delle seguenti indicazioni Dati riguardanti il fabbricante Materiali usati come leganti Dimensioni Regime tollerato Non allargate mai il foro dell asse delle mole per allargare il diametro del foro Lavelocit perifericanon deve essere pi alta della velocit Menzionare una pietra per affilare Motore per minuto Peraffilare inmaniera sicura vi consigliamo di avvitare lamacchina Lalarghezza consentita del poggiapezzo deve essere pari ad almeno 20mm necessario sostituire le superfici poggiapezzo ampiamente usurate La dimensione consigliata della sede sulle flange T di2 mm mentre quella dell alesaggio di 13mm Kingcraft 23 22 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Allontanare gli estranei Tenere sempre gli estranei lontani dall area di lavoro Non permettere mai a nessuno di toccare lo strumento Riporre gli strumenti quando non sono in uso Quando gli strumenti non sono in uso conservarli in un luogo fuori dalla por
37. tructions Maintenez la zone de travail propre Veillez ne pas encombrer toutes les zones et les tablis afin d viter toutes blessures Tenez compte de l environnement de votre zone de travail Ne pas exposer les outils lectriques la pluie Ne pas utiliser les outils lectriques dans des environnements humides ou moites Veillez bien clairer votre zone de travail Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence deliquides inflammables ou de gaz N Kingcraft I g A Interruttore accensione spegnimento Portautensile destro Parascintille in plastica Staffa per schermo protettivo per gli occhi Vite Portautensile sinistro y OORUN ontenuto della confezione Torniaa mola Kit staffa per schermo di protezione occhi schermo di protezione occhi Portautensile destro Portautensile sinistro Manuale utilizzati Scheda di garanzia 2 ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA In questo manuale e o sulla macchina sono usati i seguenti simboli n1D 09 In conformit con gli standard essenziali sulla sicurezza applicabili delle direttive europee Rischio di danni al materiale o di lesioni fisiche Rischio di scossa Legga il manuale di istruzioni Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo durante la manutenzione Indossi una protezione auricolare e per gli occhi Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in ap
38. uttore del circuito sia in posizione chiuso o 0 prima di inserire la spinanella presa e Mettete l interruttore dei circuito su in marcia o I per mettere in funzione la vostra affilatrice e Assicuratevicheilfilo di alimentazione non tocchi la parte mobile della macchina Guasti Incaso n cui la macchina non funzioniin man era adeguata ndichiamo qua sotto una certa quantit di cause possibili cos come la soluzione per ciascuna di esse Il motore in sovraccarico Date almotore l occasione di raffreddarsi 1 Ilmotore elettrico scalda soprai 70 Celcius Contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Il motore guasto Controllate il circuito elettr co Interruzione nel circuito elettrico 2 Lamacchinamessain moto non funziona Contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Deterioramento dell interruttore A Lasciate effettuare la riparazione da un installatore o da una impresa di riparazione autorizzata 26 Kingcraft Abb B Einbau und Einstellung der Halterungen und die Kunststoff Schutzplatten Einbauen der Halterung 4 mit dem eingesetzten Kunststoff Schutzplatte 3 auf der Schutzkappe anhand der mitgelieferten Schraube A Einstellen der H he der Halterung 4 f r die Kunststoff Schutzplatte 3 durch ein leichtes L sen der Schraube Derfreie Raum zwischen dem Stein und der Halteru
Download Pdf Manuals
Related Search