Home

IIT-2302 Instruction manual Manuel d'instructions Manuale di

1. 49 desconecte con cuidado el conector el ctrico c Retire las 6 pilas gastadas y reempl celas con 6 pilas nuevas del tipo adecuado consulte la secci n Especificaciones atendiendo a las indicaciones de polaridad del soporte No mezcle pilas nuevas y viejas d Siguiendo las indicaciones de polaridad vuelva a conectar el conector el ctrico y coloque el soporte de las pilas de nuevo en el compartimento e Atornille la cubierta del compartimento en su lugar Encienda el instrumento y compruebe que funciona correctamente f Deseche las pilas gastadas de acuerdo a las regulaciones locales 9 Limpieza reparaciones y calibracion 9 1 Para limpiar el instrumento utilice un pa o humedecido con agua y detergente suave No utilice productos de limpieza fuertes abrasivos o disolventes como gasolina aguarras o alcohol pues podrian danar las superficies pl sticas Aseg rese de que el instrumento est completamente seco antes de encenderlo Si el instrumento precisa reparaciones devu lvalo a su distribuidor de RS Components m s cercano Entregue el instrumento con todos sus accesorios y proporcione informaci n completa sobre el problema Si precisa m s informaci n p ngase en contacto con RS Components cuya direcci n figura al final de estas instrucciones Para asegurar que el instrumento funciona con total fiabilidad y precisi n debe realizarse una calibraci n del mismo cada 12 meses o con mayor frecuencia si s
2. barres omnibus les boites de jonction les prises de courant et les appareils reli s en permanence l installation fixe 4 Principes de fonctionnement Le testeur d isolement et de continuit ISO TECH IIT 2302 effectue deux op rations lectriques de base En tant que testeur de continuit il permet de mesurer les valeurs de r sistance faibles entre deux points d un circuit lectrique L appareil fait alors office de source d alimentation basse tension La r sistance est calcul e en fonction de la tension aux bornes du conducteur et de l intensit du courant qui le traverse puis affich e directement sur l appareil Afin d viter toute erreur de mesure l appareil doit tre reli au circuit test via une connexion fiable basse imp dance Les circuits connect s en parall le au circuit test peuvent compromettre la pr cision des mesures En tant que testeur d isolement l appareil permet de mesurer les valeurs de r sistance lev es et donc la qualit lectrique de l quipement d isolation au sein du circuit Le testeur d isolement applique une tension lev e mesure le courant de fuite total puis affiche la r sistance calcul e L utilisation d une tension CC limine les courants de fuite induits par la capacit du circuit Une mesure stable de la r sistance d isolement indique une capacit pleine charge et un courant de fuite capacitif nul Afin d viter les erreurs de mesure il est pr f rable d
3. Avenida de Europa 19 28224 Pozuelo de Alarc n Madrid Tel fono 902 100 711 Fax 902 100 611 51 92 1812
4. pu causare gravi lesioni anche in caso di tensioni o correnti a basso voltaggio Prima di utilizzare questo strumento essenziale leggere e comprendere interamente il contenuto del presente manuale simboli e i termini riportati di seguito possono comparire nel manuale o sullo strumento A Attenzione rischio di scosse elettriche A Attenzione potenziale pericolo Vedere le istruzioni per l uso Corrente continua a Lo strumento completamente protetto mediante isolamento doppio o rinforzato Terra Corrente alternata ce Conforme alle direttive UE 1 1 Questo strumento deve essere utilizzato soltanto da 1 2 personale competente e addestrato nonch nello stretto rispetto delle presenti istruzioni In caso di uso non conforme a quanto indicato nelle istruzioni la protezione dello strumento potrebbe risultare inefficace Non utilizzare lo strumento su circuiti sotto tensione Prima di collegare lo strumento accertarsi che il circuito da testare non sia sotto tensione Montare dei dispositivi di sicurezza sugli interruttori automatici o sugli isolatori oppure rimuovere i fusibili per evitare che il circuito si ecciti nuovamente prima di completare la prova 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Non aprire mai il telaio dello strumento fatta eccezione per i casi di sostituzione delle batterie e del fusibile Prima di aprirlo scollegare i puntali dal circuito e
5. 60 15 sin condensaci n Suministro de alimentaci n 9 V Altitud Inferior a 2000 m Error de funcionamiento de la resistencia de aislamiento Margen de funcionamiento seg n error de Margen funcionamiento especificado en la norma EN 61557 2 20MQ de 0 2 MQ a 20 MQ 200MQ de 2 MQ a 200 MQ 2 000MQ de 20 MQ a 1000 MQ Error de funcionamiento de la resistencia de continuidad Margen de funcionamiento seg n error de Margen funcionamiento especificado en la norma EN 61557 4 20Q de 0 2 Q a 20 Q 200Q de 2 Q a 200 Q 20000 de 20 Q a 1000 Q Las variaciones utilizadas para calcular el error de funcionamiento son TTemperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Humedad relativa 85 maxima Suministro de alimentaci n De 7Va9V Especificaciones generales Temperatura de almacenamiento De 10 C a 50 C Humedad relativa de almacenamiento 85 m xima IP40 6 pilas alcalinas AA de 1 5 V tipo R6 o equivalentes Fusible rapido tipo ceramico con alta capacidad de desconexi n de 500 mA 600 V 32 x 6 35 mm Peso sin pilas 538 g Numero de usos sin necesidad de reemplazar las pilas Cuando se conecta la siguiente resistencia al terminal de medici n alternando entre 5 segundos de carga e intervalos de 25 segundos el numero de mediciones posibles hasta que la carga de las pilas baja de 7 V deberia ser el siguiente Margen 250 V 0 25 M Q al menos 1200 usos Margen 500 V 0 5 M Q al menos 120
6. Nehmen Sie den Batteriehalter aus dem Batteriefach und l sen Sie vorsichtig den Steckverbinder c Entnehmen Sie die sechs verbrauchten Batterien und ersetzen Sie sie durch sechs neue Batterien des in Abschnitt 4 Technische Daten angegebenen Typs Achten Sie auf die richtige Polung Alte und neue Batterien d rfen nicht gemischt verwendet werden d SchlieBen Sie den Steckverbinder unter Beachtung der richtigen Polung wieder an und setzen Sie den Batteriehalter in das Batteriefach ein e Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an und befestigen Sie sie mit der Schraube Schalten Sie das Ger t ein und berpr fen Sie die einwandfreie Funktion f Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien gem den einschl gigen Vorschriften 9 Reinigung Reparatur und Kalibrierung 9 1 9 2 93 Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Scheuermittel aggressive Reinigungsmittel oder L sungsmittel wie z B Benzin Terpentin oder Alkohol d rfen nicht verwendet werden da sie die Kunststoffoberfl chen besch digen k nnen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger ts dass es vollst ndig trocken ist Zur Reparatur ist das Ger t an den n chstgelegenen Distributor von RS Components zu senden Dabei ist das gesamte Zubeh r sowie eine detaillierte Fehlerbeschreibung beizuf gen Weitere Informationen erhalten Sie von RS Components Die Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienung
7. Entfernen Sie die Messleitungen b Stellen Sie die Funktionsw 6 hlschalter auf die Bereiche 20 Q und Q c berpr fen Sie ob im Display in der linken oberen Ecke das Symbol f r niedrige Batteriespannung angezeigt wird In diesem Fall m ssen die Batterien ausgetauscht werden 5 2 Kontrolle der Messleitungen a Schlie en Sie die Messleitungen an das Gerdt an stellen Sie die Schalter auf die Bereiche 20 Q und Q und verriegeln Sie die Pr ftaste durch Dr cken und Drehen b Verbinden Sie die Pr fspitzen und kontrollieren Sie ob im Display weniger als 2 Q angezeigt wird und ob die Bereichs berschreitungsanzeige OR deaktiviert ist Wird ein Wert ber 2 Q angezeigt und ist die Bereichs bersc hreitungsanzeige OR aktiviert kpnnen mgglicherweise die Messleitungen unterbrochen oder die Ger tesicherung durchgebrannt sein Ermitteln und beheben Sie die Fehlerursache bevor Sie Messungen durchf hren c L sen Sie die Pr ftaste nach Abschluss der Kontrolle 37 6 Isolationswiderstandspr fungen Hinweis Bei der Durchf hrung von Isolationswiderstandspr fu ngen zeigt die LCD Anzeige den Wert des Isolationswiderstands an Die Balkenanzeige stellt die Pr fgleichspannung an den Enden der Messleitungen dar Auf diese Weise kann kontrolliert werden ob der Schaltkreis tats chlich mit dem vollen Nennwert der gew hlten Pr fgleichspannung beaufschlagt wird 250 V 500 V oder 1000 V Bei Schaltkreisen mit
8. als ca 5 Q betr gt Wenn im Display OR angezeigt wird ist der gemessene Schaltkreiswiderstand gr er als der gew hlte Messbereich W hlen Sie einen h heren Widerstandsbereich um den tats chlichen Wert anzuzeigen 8 Sicherungs und Batteriewechsel Vorsicht Trennen Sie zum Sicherungs oder Batteriewechsel die Messleitungen vom Pr fschaltkreis schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie die Messleitungen vom Ger t bevor Sie das Geh use ffnen Vorsicht Um einen dauerhaften Schutz zu gew hrleisten 39 ist eine Ersatzsicherung zu verwenden die dem in den technischen Daten angegebenen Typ entspricht So wechseln Sie die Sicherung aus a L sen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung an der R ckseite des Ger ts Entfernen Sie die Abdeckung Bewahren Sie die Schraube und die Abdeckung auf b Nehmen Sie die Sicherung aus dem Halter und setzen Sie eine Ersatzsicherung des in Abschnitt 4 Technische Daten angegebenen Typs ein Das Batteriefach weist eine Aussparung auf in der eine Ersatzsicherung aufbewahrt werden kann c Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an und befestigen Sie sie mit der Schraube Schalten Sie das Ger t ein und berpr fen Sie die einwandfreie Funktion So wechseln Sie die Batterien aus a L sen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung an der R ckseite des Ger ts Entfernen Sie die Abdeckung Bewahren Sie die Schraube und die Abdeckung auf b
9. circuit test current 1mA test current at minimum load on insulation ranges Bar graph display shows test voltage rise and decay during insulation tests Audible and visual LIVE circuit indication Low battery indicator Auto null feature Robust housing and carrying case 2 2 Layout 1 Crocodile clips 2 Test probes 3 Range switch 4 Function switch 5 Test button 6 Liquid crystal display 7 Test lead connection sockets 3 Specifications Reference conditions Insulation resistance measurement specification a le gt i elative humidity h non condensating Test voltage 250V 500V 1000V Supply voltage 9 V 0 20M Q 0 20M Q 0 20M Q Altitude Less than 2000m easuring ranges 0 200M Q 0 200M Q 0 200M Q 0 2000M Q 0 2000M Q 0 2000M Q Insulation resistance operating error Nominal output 250V DC min 500V DC min 1000V DC min R Operating range compliant with Voltage UN at 0 25MQ at 0 5MQ at1 MQ ange EN 61557 2 operating error Curent NO OMA MO I een ve urrent In at 0 at 0 a MO 200MQ 2MQ to 200MQ rinse 200M0 5 reading 5 digits 2000MQ 20MQ to 1000MQ intrinsic nae 0 to 1GQ 3 rdg 3 d Continuity resistance operating error 2000MQ I 7610260 10 rdg 3 d Range Operating range compliant with Continuity resistance measurement specification EN 61557 4 operating error Measuring 20Q 0 2Q to 20Q ra
10. hoher Eigenkapazit t steigt die Balkenanzeige langsamer an als bei solchen mit niedriger Kapazit t 6 1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf die ben tigte Pr fspannung ein 250 V 500 V oder 1000 V 6 2 Stellen Sie den Bereichsschalter auf den ben tigten Widerstandsbereich ein 20 M Q 200 M Q oder 2000 MQ 6 3 SchlieBen Sie die Messleitungen am Gerat und am Pr fschaltkreis an Vorsicht Vergewissern Sie sich vor jeder Pr fung dass das Warnsignal f r spannungsf hrende Schaltkreise nicht in der Anzeige blinkt und dass der Signaltongeber nicht aktiviert ist Wenn der Schaltkreis spannungsf hrend ist darf die Pr fung nicht durchgef hrt werden Vorsicht Der Pr fschaltkreis darf w hrend der Durchf hrung der Isolationspr fung nicht ber hrt werden Vorsicht Um sicherzustellen dass der Pr fschaltkreis nach Durchf hrung der Pr fung vollst ndig entladen ist l sen Sie immer zuerst die Pr ftaste bevor Sie die Messleitungen vom Pr fschaltkreis trennen Achtung Der Pr fspannungsbereichsschalter darf w hrend der Isolationspr fung und bei gedr ckter Pr ftaste nicht bet tigt werden da das Ger t hierdurch besch digt werden kann 6 4 Dr cken Sie die Pr ftaste Der Wert des Isolationswiderstands in M Q wird angezeigt Halten Sie die Taste gedr ckt bis die Balkenanzeige die maximale Aussteuerung erreicht und der Widerstandsmesswert stabil ist W hrend die Pr ftaste gedr ckt ist stellt die Ba
11. la fin de ce manuel 20 10 Assemblage de la mallette de la bandouli re de l pauli re et de l tui pour cordons de mesure Assemblez la bandouli re la mallette et l tui des cordons de mesure comme suit ja Enfoncez la bandouli re dans le premier passant faites la glisser sous la mallette puis ins rez la dans le second passant 2 Glissez l pauli re sur la bandouli re y 3 Enfoncez la bandouli re dans les fentes se trouvant au dos de l tui des cordons de mesure 4 Faites passer la bandouli re dans la boucle ajustez sa longueur puis repassez la dans la boucle pour s curiser le tout Sommario 1 Norme di sicurezza 21 2 Caratteristiche e posizione dei componenti 23 3 Specifiche 24 4 Principi di misurazione 25 5 Controlli pre utilizzo 27 6 Prove della resistenza di isolamento 27 7 Prove di continuit e resistenza 28 8 Sostituzione di fusibile e batterie 29 9 Pulizia riparazione e taratura 30 10 Montaggio di custodia tracolla con imbottitura e custodia per i puntali 30 L analizzatore di isolamento e continuit ISO TECH IIT 2302 stato appositamente progettato per assicurare la conformit alle norme IEE e alle normative internazionali Grazie all impiego di tecnologie all avanguardia questo strumento garantisce misurazioni precise e affidabili a condizione che venga utilizzato nel rispetto delle presenti istruzioni 21 1 Norme di sicurezza Avvertenza L elettricit
12. n 45 Los siguientes s mbolos y t rminos pueden aparecer en 5 Comprobaciones previas 47 este manual o en el instrumento 6 Pruebas de aislamiento 47 Precauci n riesgo de electrocuci n 7 Pruebas de continuidad y resistencia 48 Precauci n riesgo de accidentes Consulte las instrucciones de funcionamiento 8 Sustituci n de fusibles y pilas 49 Corriente continua 9 Limpieza reparaciones y calibraci n 50 Equipo protegido por aislamiento doble o aislamiento 10 Montaje del malet n y la correa 50 1eID2a98 Tierra Corriente alterna Conforme a la normativa de la UE El comprobador de aislamiento y continuidad ISO TECH 111 2302 se ha dise ado conforme a las normas IEE y los est ndares internacionales Gracias a la utilizaci n de la 1 1 Este instrumento s lo debe utilizarlo personal cualificado tecnolog a m s avanzada este instrumento ofrece unos y siempre cumpliendo estrictamente estas instrucciones i g Si se utiliza este instrumento de alg n modo no resultados precisos y fiables si se utiliza seg n se describe en especificado en estas instrucciones podrian inhabilitarse las instrucciones de funcionamiento los dispositivos de protecci n 1 2 Este instrumento no debe utilizarse en circuitos activos Antes de conectar el instrumento aseg rese de que el circuito que desea comprobar est desactivado Utilice dispositivos de seguridad en los disyuntores de circuito o aisladores o bien retire los
13. premuto 6 4 Premere il pulsante di avvio del test per visualizzare il valore della resistenza di isolamento in megohm Mantenere premuto il pulsante di avvio del test fino a quando l istogramma non raggiunge la massima deflessione e la lettura si stabilizza L istogramma rappresenta la tensione della prova di isolamento e il valore della resistenza di isolamento rimane visibile fino a quando il pulsante di avvio del test rimane premuto Annotare il valore Nota se il display visualizza OR la resistenza dei circuito misurata superiore all intervallo selezionato Selezionare un intervallo di resistenza superiore per visualizzare il valore reale 6 5 Rilasciare il pulsante di avvio del test e il circuito si scaricher come indicato dall istogramma 6 6 Quando l istogramma arriva a zero scollegare i puntali dal circuito 7 Prove di continuit e resistenza Funzione di autoannullamento dei puntali Quando si eseguono le prove di continuit la resistenza misurata include solitamente quella dei puntali Questo strumento dotato di una funzione di annullamento che compensa automaticamente i puntali prima di visualizzare il valore effettivo di resistenza del circuito 7 1 Per selezionare la funzione di misurazione della continuit ruotare il selettore delle funzioni sulla posizione Q 7 2 Ruotare il selettore degli intervalli sull intervallo 20 Q 7 3 Collegare i puntali allo strumento e metterne in 28
14. tipica para pruebas de aislamiento Advertencia VCompruebe que el circuito est desactivado antes de iniciar la prueba 5 Comprobaciones previas Precaucion Antes de realizar la conexi n al circuito que se va a comprobar realice los siguientes pasos previos 5 1 Carga de las pilas Cuando la tensi n de las pilas se encuentre por debajo de los 7 V es posible que las lecturas del instrumento no sean precisas ni fiables Antes de comenzar las pruebas siga los siguientes pasos para averiguar si las pilas tienen energia suficiente a Retire los cables del instrumento b Sitie el selector de funciones en las posiciones de 20 Q y Q c Compruebe que no aparece el indicador Low Battery Carga baja en la esquina superior izquierda de la pantalla Si aparece deber reemplazar las pilas 5 2 Comprobaci n de los cables de prueba a Conecte los cables de prueba al instrumento sitie el selector en las posiciones 20 Q y Q y a continuaci o n pulse y gire el boton de prueba para que se mantenga pulsado b Conecte los cables de prueba y asegirese de que la pantalla muestra un valor inferior a 2 Q y que el indicador de sobremargen OR no aparece De lo contrario los cables pueden estar en un circuito abierto o el fusible podrva estar fundido Comprubelo y solucione la causa del error antes de continuar c Suelte el bot n de prueba una vez finalizada la comprobaci n 47 6 Pruebas de aislamiento Nota al real
15. 0 usos Margen 1000 V 1 M Q al menos 400 usos Margen 20 Q 1 Q al menos 300 usos indice de protecci n Suministro de alimentaci n Fusible reemplazable Normas aplicadas Funcionamiento EN61557 1 2 4 Seguridad EN61010 Cat III 300 V Grado de contaminaci n 2 Protecci n IEC60529 EMC IEC 801 y EN 55022 Accesorios Cables de prueba pinzas dentadas estuche de los cables de prueba correa e instrucciones Nota la categoria de medici n Ill esta asociada a las mediciones que se llevan a cabo en la instalaci n del edificio Por ejemplo mediciones en paneles de distribuci n disyuntores de circuito cableado barras conductoras cajas de conexiones tomas de corriente y equipos conectados permanentemente en una instalaci n fija 45 4 Principios de medici n El comprobador de aislamiento y continuidad ISO TECH IIT 2302 realiza dos operaciones el ctricas b sicas Como comprobador de continuidad este instrumento puede utilizarse para medir valores de resistencia bajos entre dos puntos en un circuito el ctrico En este modo act a como una fuente de corriente de baja tensi n La resistencia se calcula mediante la medici n de la tensi n y la corriente a trav s del conductor y se muestra directamente en el medidor Para evitar los errores de medici n compruebe que el instrumento tiene una buena conexi n de impedancia baja al circuito que se comprueba Los circuitos conectados en paralelo con el circu
16. 00 M Q ou 2 000 M Q 6 3 Branchez les cordons de mesure l appareil puis au circuit tester Attention V rifiez auparavant que l avertisseur de circuit sous tension ne clignote pas l cran et que l alarme est silencieuse Dans le cas contraire ne poursuivez pas le test Attention Ne touchez pas le circuit faisant l objet des test d isolement pendant toute la dur e de l op ration Attention Pour vous assurer que le circuit test est bien d charg une fois le test termin rel chez le bouton de test avant de d brancher les cordons de mesure du circuit Attention Durant les tests d isolement ne tournez pas le s lecteur de plage d di aux tensions de test si le bouton de test est enfonc car cela pourrait endommager l appareil 6 4 Appuyez sur le bouton de test la valeur de la r sistance d isolement exprim e en m gohms s affiche l cran Attendez que le graphique barres atteigne son seuil maximal et que la valeur de r sistance se stabilise avant de rel cher votre pression Le graphique barres affiche la tension du test d isolement et la valeur de la r sistance d isolement reste visible jusqu ce que vous rel chiez le bouton de test Relevez la mesure affich e Remarque si l cran affiche OR la r sistance du circuit mesur e est sup rieure la plage s lectionn e Dans ce cas s lectionnez une plage de r sistance plus lev e afin d afficher la valeur r e
17. 6 4 Pulse el bot n de prueba y se mostrar el valor de resistencia de aislamiento en megohms Mantenga el bot n pulsado hasta que el gr fico de barras alcance su desviaci n maxima y se estabilice el valor para la resistencia El grafico de barras mostrar la tensi n de prueba de aislamiento y el valor para la resistencia de aislamiento permanecera visible mientras el bot n de prueba est pulsado Anote los resultados Nota si la pantalla muestra OR la resistencia del circuito que se esta comprobando es mayor que el margen seleccionado Seleccione un margen de resistencia mayor para ver el valor real 6 5 Suelte el bot n de prueba y el circuito se descargar segun muestra el grafico de barras 6 6 Cuando el grafico de barras haya llegado a cero desconecte los cables de prueba del circuito 7 Pruebas de continuidad y resistencia Funci n de auto anulaci n de los cables de prueba Cuando se realizan pruebas de continuidad la resistencia medida incluye la resistencia de los cables de prueba Este instrumento incluye una funci n de anulaci n que compensa automaticamente los cables de prueba antes de mostrar el valor real de resistencia del circuito 7 1 Gire el selector de funciones hasta la posici n Q para seleccionar la funci n de prueba de continuidad 7 2 Gire el selector de m rgenes hasta 20 Q 7 3 Conecte los cables de prueba al instrumento y una las puntas 7 4 Pulse el bot n de prueba y g relo un cuart
18. ISO TECH IIT 2302 Instruction manual Manuel d instructions Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Insulation and Continuity Tester Testeur d isolement et de continuit Analizzatore di isolamento e continuit Isolations und Durchgangstester Comprobador de aislamiento y continuidad Contents 1 Safety Warnings Warning Electricity can cause severe injuries even with low voltages or currents It is extremely important these i 1 j E E 1 Safety warnings 3 instructions are fully read and understood before using this 2 Features and layout instrument 3 Specifications 4 4 Principles of measurement 5 The following symbols or terms may appear on the 5 Pre use checks 7 instrument or in these instructions 6 Insulation resistance tests 7 Caution risk of electric shock 7 Continuity and resistance tests 8 Caution risk of danger Refer to operating instructions 8 Fuse and battery replacement 9 Direct current 9 Cleaning repair and calibration 10 Equipment protected throughout by double insulation 10 Case and shoulder strap assembly 10 il Earth Alternating current Complies with EU directives The ISO TECH IIT 2302 Insulation and Continuity Tester has been designed to comply with current IEE Regulations and International Standards By using the latest technology this 1 1 This instrument must only be used by competent and instrument will give accurate and reliable res
19. If the display shows OR then the circuit resistance being measured is greater than the range selected Select a higher resistance range to show the actual value 8 Fuse and battery replacement Warning Disconnect from the circuit under test turn the instrument off and remove the test leads before opening the case to replace the fuse or batteries Warning To ensure continued protection replace the fuse only with the type given in the specifications To replace the fuse a Use a screwdriver to remove the screw from the battery compartment cover on the rear of the instrument Remove the cover Retain the screw and cover b Remove the fuse from the holder and replace with the correct type given in section 4 Specifications A spare fuse may also be stored in the dedicated recess in the battery compartment d Refit the battery compartment cover and secure with the screw Turn the instrument on and check for correct operation To replace the batteries a Use a screwdriver to remove the screw from the battery compartment cover on the rear of the instrument Remove the cover Retain the screw and cover b Remove the battery holder from the compartment and carefully disconnect the electrical connector c Remove the 6 exhausted cells and replace with 6 fresh cells of the type given in section 4 Specifications observing correct cell polarity Do not mix old and new cells d Observing the correct pola
20. a sul display Nota se si seleziona l intervallo 20 Q la fase finale del segnale acustico caler di tono se la resistenza del circuito inferiore a circa 5 Q Se il display visualizza OR la resistenza dei circuito misurata superiore all intervallo selezionato Selezionare un intervallo di resistenza superiore per visualizzare il valore reale 8 Sostituzione di fusibile e batterie A Avvertenza Prima di aprire lo strumento per sostituire il fusibile o le batterie scollegarlo dal circuito spegnerlo e scollegare i puntali A Avvertenza Per garantire una protezione costante usare soltanto fusibili del tipo indicato nelle specifiche Per sostituire il fusibile a Utilizzando un cacciavite rimuovere la vite dal coperchio del vano batterie posto sul retro dello strumento Rimuovere il coperchio Conservare la vite e il coperchio b Rimuovere il fusibile dal relativo portafusibile e sostituirlo con uno del tipo corretto come indicato nella sezione 4 Specifiche E possibile riporre un fusibile di ricambio nell apposita cavit presente nel vano batterie c Rimontare il coperchio del vano batterie e fissarlo con la vite Accendere lo strumento e verificarne il corretto funzionamento 29 Per sostituire le batterie a Utilizzando un cacciavite rimuovere la vite dal coperchio del vano batterie posto sul retro dello strumento Rimuovere il coperchio Conservare la vite e il coperchio b Rimuovere il fer
21. a valeur affich e est gale z ro avant de poursuivre Lorsque la fonction auto null est active le symbole Q clignote l icran Remarque la fonction auto null est d sactiv e lorsque l appareil est teint ou que le s lecteur de fonction est r gl sur OFF arr t ou une position sup rieure Vous devez r p ter l ensemble de la proc dure pour toutes les mesures cons cutives 7 9 Connectez les cordons de mesure au circuit tester 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 Attention V rifiez auparavant que l avertisseur de circuit sous tension ne clignote pas l cran et que l alarme est silencieuse Si le circuit est sous tension sa tension r elle s affiche l cran auquel cas ne poursuivez pas le test 7 10 Appuyez sur le bouton de test Un bip sonore signale la fin du test et la r sistance du circuit appara t l cran Remarque lorsque vous s lectionnez la plage de 20 Q le bip de test se termine sur un son grave si la r sistance du circuit est inf rieure 5 Q environ Si l cran affiche OR la r sistance du circuit mesur e est sup rieure la plage s lectionn e Dans ce cas s lectionnez une plage de r sistance plus lev e afin d afficher la valeur r elle 8 Remplacement des piles et du fusible Attention Avant d ouvrir le bo tier afin de remplacer les piles ou le fusible d branchez l appareil du circuit test teignez le puis d connectez les cordo
22. amento il display LCD visualizza il valore della resistenza di isolamento L istogramma rappresenta la tensione c c di prova presente alle estremit dei puntali Questa indicazione molto utile per verificare che al circuito venga applicata tutta la tensione c c selezionata per la prova 250 500 o 1000 V Per circuiti che presentano un elevata capacita intrinseca l istogramma salir pi lentamente rispetto a quelli con una capacit ridotta 6 1 Ruotare il selettore delle funzioni per selezionare la tensione di prova desiderata 250 500 o 1000 V 6 2 Ruotare il selettore degli intervalli per selezionare l intervallo di resistenza desiderato 20 200 o 2000 MQ 6 3 Collegare i puntali allo strumento e al circuito da testare Awertenza Prima di continuare accertarsi che la lampada di segnalazione di circuito sotto tensione non lampeggi sul display e che il cicalino non emetta alcun suono Se il circuito sotto tensione interrompere la prova A Avvertenza Durante la prova di isolamento non toccare il circuito che si sta testando A Avvertenza Per accertarsi che il circuito che si sta testando sia completamente scarico una volta eseguita la prova rilasciare sempre il pulsante di avvio del test prima di scollegare i puntali dal circuito stesso Attenzione Per evitare di danneggiare lo strumento durante le prove di isolamento non ruotare il selettore della tensione di prova quando il pulsante di avvio del test
23. coccodrillo 2 Sonde dei puntali 3 Selettore degli intervalli 4 Selettore delle funzioni 3 Specifiche Specifiche per la misurazione della resistenza di Condizioni di riferimento Temperatura ambiente 23 5 C isolamento Umidit relativa 60 15 senza condensa ESP Tensione di alimentazione 9 V Tensioni di prova 250V 500V 1000V Altitudine Inferiore a 2000 m intervalli di 0 20M Q 0 20M Q 0 20M Q misurazione 0 200M Q 0 200M Q 0 200M Q Errore di misurazione della resistenza di isolamento 0 2000M 2 0 2000M Q 0 2000M Q Intervallo Intervallo di esercizio conforme all errore di la 250 V C C min 500V C C min 1000V C C min misurazione specificato nello standard EN 61557 2 bominale N a 0 25 MQ a0 5MQ alMo 20MQ da 0 2MQ a20MQ Corrente di uscita 1 mA C C min 1 mA C C min 1 mA C C min 200M da 2 MQ a 200 MQ nominale In a 0 25 MQ a 0 5 MQ alMQ 2000MQ da 20 MQ a 1000 MQ de 5 lettura 5 cifre Errore di misurazione della resistenza di continuit Precisione Intervallo Intervallo di esercizio conforme all errore di intrinsec da0a1GQ 3 3 cifre i i i 20000 410 3 cire 3 misurazione specificato nello standard EN 61557 4 dal a 2GQ 209 da 0 2 Q a 20 Q Specifiche per la misurazione della resistenza di 200Q da 2 Q a200 Q 2 0009 da 20 Q a 1000 Q Miti 0 200 0 2009 0 20000 misurazione is z y Le va
24. cortocircuito le punte Bloccare il pulsante di avvio del test ruotandolo di un quarto di giro in senso orario Il display visualizzer la resistenza dei puntali Ruotare il selettore delle funzioni sulla posizione di autoannullamento attendere che il display si stabilizzi e che vengano generati almeno 3 segnali acustici Rilasciare il pulsante di avvio del test ruotandolo in senso antiorario Ruotare il continuit Premere il pulsante di avvio del test e accertarsi che il display visualizzi zero prima di continuare Se sul display lampeggia il simbolo Q la funzione di autoannullamento 6 attivata 7 4 7 5 7 6 7 7 selettore delle funzioni sulla posizione della 7 8 Nota la funzione di autoannullamento viene disattivata quando si spegne lo strumento o se il selettore delle funzioni viene spostato oltre la posizione OFF Per le misurazioni successive necessario ripetere la procedura di impostazione della funzione di autoannullamento 7 9 Collegare i puntali al circuito da testare Avvertenza Prima di continuare accertarsi che la lampada di segnalazione di circuito sotto tensione non lampeggi sul display e che il cicalino non emetta alcun suono Se il circuito sotto tensione la tensione effettiva viene visualizza sul display Interrompere la prova 7 10 remere il pulsante di avvio del test Quando si avverte il segnale acustico la misurazione stata eseguita e la resistenza del circuito verr visualizzat
25. cuito activo ac stico y visual Indicador de carga baja de las pilas Funci n de auto anulaci n Resistente carcasa y malet n _43 2 2 Descripci n 1 Pinzas dentadas 5 Bot n de prueba 2 Sondas de prueba 6 Pantalla de cristal liquido 3 Selector de m rgenes 7 Tomas de conexi n de los 4 Selector de funciones cables de prueba 3 Especificaciones Especificaciones para la medici n de la resistencia del aislamiento EN 250V 500V 1000V prueba None ds 0 20MQ 0 20MQ 0 20MQ an 0 200MQ 0 200MQ 0 200MQ u 0 2000MQ 0 2000M2 0 2000MQ Corriente de salida 250 V CC min 500 V CC min 1000 V CC min Nominal Tensi n UN a 0 25 MQ a0 5MQ alMQ Corriente de salida 1 mA CC min 1 mA CC min 1 mA CC min nominal Corriente In a 0 25 MQ a0 5MQ alMQ 20MQ 5 lectura 5 digitos Precisi n 200M92 intr nseca de0a1GQ 7 3 3 digitos 2000MQ2 _ _ _ 10 3 d gitos de1Ga2GQ Especificaciones para la medicion de la resistencia de la continuidad Margenes de medici n 0 209 0 2009 0 20002 Tensi n de circuito abierto Uq en 4 9V el margen de 20 Q Corriente de salida nominal In en el margen de 20 Q 200mA 0 20 Q 1 5 lectura 5 d gitos Precisi n intr nseca 0 200 Q 0 2000 Q 1 5 lectura 3 d gitos 44 Condiciones de referencia Temperatura ambiente 23 5 C Humedad relativa
26. d utiliser l appareil Remplacez les cordons d fectueux uniquement par les mod les appropri s ou renvoyez l appareil pour r paration Pour de plus amples informations contactez RS Components aux coordonn es indiqu es la fin de ce manuel Remplacez le fusible de protection de l appareil uniquement par le mod le sp cifi ou par un mod le c ramique quivalent 0 5 600 V rapide haut pouvoir de coupure et conforme la norme IEC127 Les tensions sup rieures 50 V pr sentent des risques d lectrocution et sont par cons quent consid r es comme dangereuses Veillez porter un quipement de protection appropri lorsque vous travaillez en pr sence de conducteurs non isol s soumis une tension sup rieure 50 V Afin de pouvoir b n ficier d une assistance rapide si besoin est vitez de travailler seul Lors des tests il se peut que vous constatiez des 12 r sultats anormaux ou une d gradation temporaire des mesures enregistr es Ces anomalies peuvent avoir pour origine des d charges ou des transitoires excessifs sur les circuits adjacents dans la zone locale Si tel est le cas renouvelez le test afin de v rifier les mesures relev es En cas de doute contactez RS Components EVALUATION DES RISQUES LIES A L EQUIPEMENT DE TEST Il est rappel aux utilisateurs de cet quipement et leurs employ s que conform ment la l gislation relative la sant et la s curit ils doi
27. dallo strumento Prima dell uso controllare lo strumento e i puntali verificando che non presentino anomalie danni o contaminazioni In caso di anomalie quali puntali rotti isolamento o telaio crepati contaminazione causata dall umidit guasti del display o letture non coerenti non utilizzare lo strumento senza aver prima eliminato il problema Sostituire i puntali difettosi solo con ricambi del tipo corretto oppure restituire lo strumento richiedendone la riparazione Per ulteriori informazioni contattare RS Components il cui indirizzo riportato in calce alle presenti istruzioni Sostituire il fusibile di protezione all interno dello strumento soltanto con uno del tipo indicato o di tipo equivalente 0 5 A 600 V ad azione rapida elevata capacit di interruzione e in ceramica conforme alla norma IEC127 Le tensioni superiori ai 50 volt sono considerate pericolose e creano rischi di scosse elettriche In presenza di conduttori non isolati con tensioni superiori ai 50 volt indossare indumenti di protezione adeguati Evitare di lavorare da soli affinch in caso di necessit sia possibile richiedere assistenza 22 1 8 Se durante le prove le prestazioni risultano momentaneamente ridotte o si riscontrano letture anomale potrebbero essere presenti transitori o scariche eccessivi sui circuiti vicini Se si sospetta una condizione simile ripetere la prova e verificare le misurazioni In caso di dubbi contattare RS C
28. de la mesure Temp rature de fonctionnement 0 29 40 C Inseque 5 chiffres 3 chiffres Humidit relative 85 maximum Tension d alimentation 7Va9V Sp cifications g n rales Temp rature de stockage 10 C 50 C Humidit de stockage relative 85 maximum Indice de protection IP40 Alimentation 6 piles alcalines AA de 1 5 V type R6 ou quivalent Fusible rempla able par l utilisateur 500 mA 600 V 32 x 6 35 mm rapide haut pouvoir de coupure c ramique Poids sans les piles 538 g Nombre d op rations possibles pendant la dur e de vie des piles Lorsque la r sistance suivante est connect e une borne de mesure soumise 5 secondes de charge toutes les 25 secondes le nombre de mesures possibles jusqu ce que la tension des piles tombe en dec de 7 V devrait tre Plage de 250 V 0 25 M Q env plus de 1 200 Plage de 500 V 0 25 M Q env plus de 1 200 Plage de 1 000 V 1 M Q env plus de 400 Plage de 20 Q i 1 env plus de 300 Normes Fonctionnement EN 61557 1 2 4 S curit EN61010 CAT III 300 V niveau de pollution 2 Protection IEC60529 EMC IEC 801 et EN 55022 Accessoires cordons de mesure pinces crocodiles tui pour cordons de mesure bandouli re et manuel d instructions Remarque la cat gorie de mesure Ill correspond aux mesures effectu es dans l installation du b timent par exemple sur les panneaux de distribution les disjoncteurs les c bles les 15
29. de piles dans le compartiment e Remettez le couvercle sa place et fixez le avec la vis Mettez l appareil sous tension et assurez vous qu il fonctionne correctement f Lorsque vous souhaitez vous d barrasser des piles veillez respecter les r glementations locales en vigueur leur gard 9 Nettoyage r paration et talonnage 9 1 Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon humide et un d tergent l ger N utilisez pas d abrasifs ni de nettoyants chimiques ou de solvants puissants tels que de l essence de la t r benthine ou de l alcool car ils pourraient endommager les mat riaux en plastique Laissez s cher compl tement l appareil avant toute utilisation 9 2 Dans l ventualit o une r paration serait n cessaire retournez l appareil votre distributeur RS Components le plus proche N oubliez pas d y joindre tous ses accessoires ainsi qu un descriptif d taill du probl me Pour de plus amples informations contactez RS Component aux coordonn es fournies la fin de ce manuel 9 3 Afin de garantir la fiabilit et la pr cision des mesures talonnez l appareil une fois par an ou plus souvent en cas d utilisation intensive ou lorsque les mesures vous semblent impr cises Veillez retourner l ensemble des accessoires et cordons avec l appareil ces derniers faisant partie de la proc dure d talonnage Pour de plus amples informations ce sujet contactez RS Component aux coordonn es fournies
30. e a shock hazard Wear suitable Personal Protective Equipment if working in the presence of un insulated conductors carrying voltages greater than 50 Volts 1 7 Avoid working alone so assistance may be summoned if required 1 8 If during testing there is a momentary degradation of readings or abnormal results this may be due to excessive transients or discharges on adjacent circuits in the local area lf this is suspected repeat the test to verify the reading If in doubt contact RS Components for further advice TEST EQUIPMENT RISK ASSESSMENT Users of this equipment and or their employers are reminded that Health and Safety Legislation requires them to carry out a valid risk assessments of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as from inadvertent short circuits Where the assessments show that the risk is significant then the use of fused test leads constructed in accordance with HSE guidance note GS38 Electrical Test Equipment for use by Electricians should be used 2 Features and layout 2 1 Features 3 1 2 digit Liquid Crystal Display Microprocessor controlled insulation and continuity testing Three insulation test voltages 250V 500V 1000V Three continuity ranges 202 2000 and 20000 Three insulation resistance ranges 20MQ 200MQ 2000QM Fuse protected on continuity ranges Uses 6 X 1 5V batteries 4 200mA continuity short
31. e la prova verificare che il circuito non sia sotto tensione 26 5 Controlli pre utilizzo Attenzione Prima di collegare l analizzatore al circuito eseguire i controlli seguenti 5 1 Controllo della batteria Quando la tensione della batteria scende sotto i 7 V lo strumento non fornisce dati affidabili e precisi Prima di iniziare le prove eseguire la procedura seguente per verificare che la tensione sia sufficiente a Scollegare i puntali dallo strumento b Impostare i selettori delle funzioni su 20 Q e Q c Controllare che nell angolo superiore sinistro del display non sia visualizzato l indicatore di batteria scarica Se appare sostituire le batterie 5 2 Controllo dei puntali a Collegare i puntali allo strumento impostare i selettori su 20 Q e Q e premere e ruotare il pulsante di avvio del test per bloccarlo b Collegare insieme i puntali e accertarsi che il display visualizzi un valore inferiore a 2 Q e che l indicatore di fuori campo OR non sia visualizzato Se viene visualizzato un valore superiore a 2 Q e appare l indicatore OR si potrebbe essere in presenza di un circuito aperto fra i puntali o il fusibile potrebbe essersi bruciato Prima di continuare controllarne la causa e risolvere il problema c AI termine del controllo rilasciare il pulsante di avvio del test 2 6 Prove della resistenza di isolamento Nota quando si eseguono le prove di resistenza di isol
32. e somete a un uso intenso o piensa que los resultados no son exactos Si devuelve el instrumento compruebe que incluye todos los cables y accesorios pues son imprescindibles para realizar la calibraci n Si precisa m s informaci n acerca de la calibraci n del instrumento p ngase en contacto con RS Components cuya direcci n figura al final de estas instrucciones 50 10 Montaje del maletin la correa la almohadilla para el hombro y el estuche de los cables de prueba Introduzca la correa a trav s de las orejuelas del maletin y el estuche de los cables e prueba como se muestra a continuaci n 1 Introduzca la correa por la primera orejuela por debajo del maletin y a trav s de la orejuela del lado contrario 2 Inserte la almohadilla para el hombro en la correa 3 Introduzca la correa a trav s de las 4 Pase la correa a trav s de ranuras de la parte posterior del la hebilla ajuste la longitud y estuche para los cables de prueba abr chela United Kingdom RS Components UK PO Box 99 Corby Northants NN17 9RS Tel 01536 201234 Fax 01536 405678 Italy RS Components S p A Via De Vizzi 93 95 20092 Cinisello Balsamo Milano Tel 39 2 66 058 1 Fax 39 2 66 058 051 France Radiospares Composants Rur Norman King BP 453 60031 Beauvais Cedex Tel 33 3 44101515 Fax 33 3 44 10 16 00 Germany RS Components GmbH Hessenring 13b 64545 Morfelden Tel 49 6105 401 Fax 49 6105 401 Espa a Amidata S A
33. effectuer les tests sur un circuit sec et propre De m me des impr cisions sont possibles lors de tests d installations volumineuses dans lesquelles les r sistances d isolement sont plac es en parall le Interrupteur principal ouvert Liaison temporaire Test au niveau de la prise situ e entre LetE Configuration standard pour les tests de continuit au niveau des conducteurs de protection Attention V rifiez que le circuit est hors tension avant de commencer les tests ib Equipement d connect OE Fusibles ou disjoncteurs ferm s Commutateur principal ouvert Commutateurs Ampoules ferm s retir es Mesure minimale 0 5 MQ Configuration standard pour les tests d isolement A Attention V rifiez que le circuit est hors tension avant de commencer les tests 5 V rifications avant utilisation Attention Avant de connecter l appareil au circuit tester effectuez les v rifications suivantes 5 1 V rification des piles L appareil ne peut fournir de mesures fiables lorsque la tension des piles est inf rieure 7 V Suivez la proc dure ci dessous afin de v rifier le niveau d nergie des piles avant de commencer les tests a D branchez les cordons de l appareil b Riglez les silecteurs de fonction sur 20 Q et Q c Si l indicateur de piles faibles appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran remplac
34. em Offnen des Geh uses alle Messleitungen vom Schaltkreis und vom Ger t Uberpr fen Sie das Ger t und die Messleitungen vor dem Einsatz sorgfaltig auf Besch digungen und Verschmutzung Wenn Sie etwas Ungew hnliches feststellen z B eine Unterbrechung der Messleitungen eine Beschadigung der Isolation oder des Geh uses Feuchtigkeit Anzeigefehler widersprichliche Messwerte usw verwenden Sie das Ger t nicht sondern beheben Sie zuerst den Fehler Fehlerhafte Messleitungen d rfen nur durch Leitungen gleicher Ausf hrung ersetzt werden andernfalls ist das Ger t zur Reparatur einzusenden Weitere Informationen erhalten Sie von RS Components die Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Die interne Ger tesicherung darf nur gegen eine Ersatzsicherung desselben oder eines vergleichbaren Typs ausgewechselt werden 0 5 A 600 V flinke Ausl sung gro es Ausschaltverm gen Keramikausf hrung gem IEC127 Bei Spannungen ber 50 Volt kann es zu Stromunf llen kommen Tragen Sie daher eine geeignete pers nliche Schutzausr stung PSA wenn Sie in der N he von nicht isolierten Leitern arbeiten die Spannungen ber 50 Volt f hren 32 1 7 Vermeiden Sie es alleine zu arbeiten so dass bei Bedarf Hilfe herbeigerufen werden kann 1 8 Wenn w hrend der Pr fung eine kurzzeitige Erniedrigung der Messwerte oder ungew hnliche Messergebnisse auftreten kann dies auf hohe Schaltspannungen oder Entladungen in be
35. es Betriebsfehlers wurden folgende 20 Q Einflussgr Ben ver ndert Nennausgangsstrom In im Bereich 5 TBetriebstemperatur 0 bis 40 C 209 00mA Relative Feuchte max 85 Obis 20 Q 0 bis 200 Q O bis 2000 Q Betriebsspannung RN Eigengenauigkeit 1 5 des Ablesewerts 1 5 des Ablesewerts Allgemeine technische Daten 5 Stellen 3 Stellen Lagertemperatur 10 bis 50 C Relative Feuchte bei Lagerung max 85 Schutzart IP40 34 Stromversorgung 6 St ck 1 5 V Alkali Mangan Batterien Typ AA RE oder gleichwertig Sicherung auswechselbar 500 mA 600 V 32 x 6 35 mm flinke Ausl sung gro es Ausschaltverm gen Keramik Gewicht ohne Batterien 538 g Anzahl Pr fvorg nge w hrend der Batterielebensdauer Wird an die Pr fklemmen der folgende Widerstand angeschlossen kann die folgende Anzahl von Pr fvorg ngen mit 5 Sekunden Ladedauer und 25 Sekunden Pr fdauer durchgef hrt werden bis die Batteriespannung auf 7 0 V gesunken ist Bereich 250 V 0 25 M Q min ca 1200 Profvorg 6 nge Bereich 500 V 0 5 M Q min ca 1200 Pr fvorg nge Bereich 1000 V 1 M Q min ca 400 Pr fvorg nge Bereich 20 Q 1 Q min ca 300 Pr fvorg 6 nge Ber cksichtigte Normen Betrieb EN 61557 01 02 04 Sicherheit EN61010 Kat III 300 V Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IEC60529 EMV IEC801 und EN55022 Zubeh r Messleitungen Abgreifklemmen Messleitungstasche Tragegurt und Bedienungsanleitung Hinweis Die Messkatego
36. ez les piles 5 2 V rification des cordons de mesure a Branchez les cordons de mesure l appareil r glez les silecteurs sur 20 Q et Q puis appuyez sur le bouton de test et faites le tourner de mani re le verrouiller b Connectez les cordons entre eux L icran doit afficher une mesure infirieure 2 Q et l indicateur de dipassement OR ne doit pas appara tre Si la mesure affiche est supirieure 2 Q et que l indicateur OR appara t il se peut que les cordons soient en circuit ouvert ou que le fusible ait sauti Dans ce cas procidez aux virifications et rectifications nicessaires avant de poursuivre l op ration c Rel chez le bouton de test une fois la v rification termin e 6 Tests de r sistance d isolement Remarque Lorsque vous effectuez des tests de r sistance d isolement l cran LCD affiche la valeur de la r sistance d isolement Le graphique barres affiche la tension de test CC l extr mit des cordons de mesure Vous pouvez ainsi v rifier que le circuit test est soumis la tension de test CC s lectionn e 250 V 500 V ou 1 000 V Lorsque le circuit test dispose d une capacit intrins que lev e le graphique barres monte plus lentement que pour un circuit de faible capacit 6 1 R glez le s lecteur de fonction sur la tension de test d sir e 250 V 500 V ou 1 000 V 6 2 R glez le s lecteur de plage sur la plage de r sistance requise 20 M Q 2
37. ezione IEC60529 EMC IEC 801 e EN 55022 Accessori puntali fermagli a coccodrillo custodia per puntali tracolla per il trasporto e istruzioni Nota la categoria Ill si riferisce a misurazioni eseguite sugli impianti di edifici Gli esempi citati fanno riferimento alle schede di distribuzione agli interruttori automatici al cablaggio con cavi inclusi alle sbarre collettrici alle scatole di giunzione alle prese e alle apparecchiature collegati in modo permanente agli impianti fissi 25 4 Principi di misurazione L analizzatore di isolamento e continuit ISO TECH IIT 2302 consente di effettuare due operazioni di base Come analizzatore di continuit questo strumento pu essere utilizzato per misurare valori bassi di resistenza fra due punti di un circuito elettrico In questa modalit lo strumento funge da fonte di corrente a bassa tensione La resistenza viene calcolata in base alla misurazione della tensione applicata e della corrente che passa attraverso il conduttore e viene visualizzata direttamente sul display dello strumento Al fine di evitare errori di misurazione accertarsi che lo strumento sia collegato correttamente al circuito da testare con una bassa impedenza circuiti collegati in parallelo a quello da testare posso interferire sulla precisione delle misurazioni Quando viene invece utilizzato come analizzatore di isolamento questo strumento consente di misurare valori di resistenza elevati e quindi
38. fusibles para evitar que vuelva a activarse el circuito antes de que la prueba haya finalizado 41 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 No abra la carcasa del instrumento salvo para sustituir las pilas o fusibles Desconecte todos los cables de prueba del circuito y desench felos del instrumento antes de abrir la carcasa Antes de empezar compruebe que el instrumento y los cables de prueba no tienen ning n da o o irregularidad Si aprecia algo anormal cables rotos aislamiento o carcasa deteriorados humedad fallos en la pantalla lecturas contradictorias etc no utilice el instrumento sin haber solucionado antes el problema Sustituya los cables deteriorados nicamente con los cables adecuados o bien devuelva el instrumento para su reparaci n P ngase en contacto con RS Components para obtener mas informacion la direcci n figura al final de estas instrucciones Sustituya el fusible de protecci n del interior del instrumento s lo con el fusible r pido especificado o su equivalente de tipo cer mico con alta capacidad de desconexi n IEC127 0 5 A 600 V Las tensiones superiores a 50 V se consideran peligrosas pues presentan riesgo de electrocuci n Utilice el equipo de protecci n personal adecuado siempre que trabaje con conductores sin aislamiento con tensiones superiores a los 50 V Procure siempre trabajar acompanado para poder pedir asistencia r pidamente en caso de necesitarla Si se produce una deg
39. ie bis sich ein stabiler Anzeigewert einstellt und mindestens 3 Signalt ne ausgegeben werden L sen Sie die Pr ftaste indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie den Funktionsdrehschalter auf Durchgangspr fung Dr cken Sie die Pr ftaste und vergewissern Sie sich dass im Display der Wert O angezeigt wird bevor Sie Messungen durchf hren Ein blinkendes Q Symbol im Display zeigt an dass die automatische Kompensation aktiviert ist Hinweis Die automatische Kompensation wird abgebrochen wenn der Funktionsschalter auf OFF gestellt oder ber 7 2 7 3 7 4 1 5 7 6 7 7 7 8 diese Einstellung hinaus verstellt wird In dem Fall muss die automatische Kompensation f r nachfolgende Messungen wiederholt werden 7 9 SchlieBen Sie die Messleitungen am Pr fschaltkreis an Vorsicht Vergewissern Sie sich vor jeder Pr fung dass das Warnsignal f r spannungsf hrende Schaltkreise nicht in der Anzeige blinkt und dass der Signaltongeber nicht aktiviert ist Wenn der Schaltkreis spannungsf hrend ist wird die anliegende Spannung im Display angezeigt Die Pr fung darf dann nicht durchgef hrt werden 7 10 Dr cken Sie die Pr ftaste Wenn der Signalton ert nt ist die Pr fung abgeschlossen und der Schaltkreiswiderstand wird im Display angezeigt Hinweis Bei Auswahl des Bereichs 20 Q sinkt die Frequenz des Signaltons gegen Ende der Messung ab wenn der Schaltkreiswiderstand weniger
40. imadamente 5 Si la pantalla muestra OR la resistencia del circuito que se est comprobando es mayor que el margen seleccionado Seleccione un margen de resistencia mayor para ver el valor real 8 Sustituci n de fusibles y pilas Advertencia Antes de abrir la carcasa para sustituir el fusible o las pilas desconecte el circuito apague el instrumento y retire los cables de prueba Advertencia Para asegurar una protecci n continua frente al riesgo de incendio sustituya el fusible exclusivamente por otro del tipo indicado en las especificaciones del instrumento Para sustituir el fusible a Utilice un destornillador para retirar el tornillo de la cubierta del compartimento de las pilas que se encuentra en la parte posterior del instrumento Retire la cubierta No pierda la cubierta y el tornillo b Retire el fusible de su soporte y reempl celo con otro del tipo adecuado consulte la secci n Especificaciones Puede guardar un fusible de repuesto en la cavidad destinada a tal fin en el compartimento de las pilas c Atornille la cubierta del compartimento en su lugar Encienda el instrumento y compruebe que funciona correctamente Para sustituir las pilas a Utilice un destornillador para retirar el tornillo de la cubierta del compartimento de las pilas que se encuentra en la parte posterior del instrumento Retire la cubierta No pierda la cubierta y el tornillo b Retire el soporte de las pilas del compartimento y
41. ito que se comprueba podr an influir negativamente en la precisi n de la medici n Cuando se utilice como comprobador de aislamiento el instrumento est configurado para medir valores elevados de resistencia de ah la calidad el ctrica del material aislante dentro del circuito El medidor de aislamiento aplica una tensi n elevada mide la corriente de fuga total y muestra la resistencia calculada Para eliminar las corrientes de fuga debidas a la capacitancia en el circuito se utiliza una tensi n CC Una lectura de resistencia de aislamiento constante indica que ninguna capacitancia dentro del sistema tiene carga completa y que la corriente de fuga capacitiva se ha reducido a cero Los errores en la medici n de la resistencia de aislamiento pueden deberse a que el circuito que se comprueba est h medo o sucio Tambi n pueden producirse errores al comprobar instalaciones de gran tama o en las que las resistencias de aislamiento pueden estar en paralelo OJ OJ Conexi n Prueba en temporal la toma entre LyE Disposici n t pica para mediciones de continuidad de conductores de protecci n A Advertencia Compruebe que el circuito est desactivado antes de iniciar la prueba 46 Todos los fusibles o disyuntores cerrados Equipo desconectado Interruptor de red abierto O L mparas desconectadas O O Interruptores cerrados Lectura no inferior a0 5M Disposici n
42. izar pruebas de resistencia de aislamiento la pantalla mostrar el valor de la resistencia de aislamiento El gr fico de barras mostrar la tensi n de CC en los extremos de los cables de prueba De este modo se verifica que en el circuito se est aplicando la tensi n CC de prueba total seleccionada 250 V 500 V o 1000 V Con circuitos de gran capacitancia intr nseca el gr fico de barras subir m s lentamente que en el caso de aquellos de baja capacitancia 6 1 Gire el selector de funciones para que marque la tensi n de prueba requerida 250 V 500 V o 1000 V 6 2 Gire el selector de m rgenes para que marque el margen de resistencia requerido 20 M Q 200 M Q o 2000M Q 6 3 Conecte los cables de prueba al instrumento y al circuito que desea comprobar Advertencia Antes de continuar con el proceso aseg rese de que la luz de aviso de circuito activo est apagada y de que el indicador ac stico no suena Si el circuito est activo no contin e con la prueba Advertencia No toque el circuito mientras se realiza la prueba de aislamiento A Advertencia Tras la prueba para asegurarse de que el circuito est completamente descargado suelte siempre el bot n de prueba antes de desconectar los cables de prueba del circuito Precauci n Durante la prueba de aislamiento no gire el selector de m rgenes de tensi n mientras el bot n de prueba est pulsado ya que esto podr a da ar el instrumento
43. la qualit del materiale isolante utilizzato nel circuito L analizzatore di isolamento applica una tensione elevata misura il flusso totale di corrente di dispersione e visualizza sul display la resistenza calcolata Per eliminare le correnti di dispersione causate dalla capacit presente nel circuito viene utilizzata una tensione C C Un valore di resistenza di isolamento stabile indica che i componenti capacitivi presenti all interno del circuito si sono completamente caricati e che la corrente di dispersione capacitiva si ridotta a zero Gli errori di misurazione della resistenza di isolamento possono essere causati da acqua e o sporcizia presenti nel circuito analizzato Si possono verificare errori anche durante prove eseguite su grandi impianti se le resistenze di isolamento sono in parallelo Interruttore di Tutti i fusibili attivi o alimentazione aperto circuiti automatici chiusi Apparecchiatura scollegata Interruttore di O alimentazione aperto O O Interruttori Lampade chiusi rimosse Coll t Prova sulla C egameno presa fra linea temporaneo e terra Configurazione tipica per la misurazione della continuit di Interruttore di alimentazione Lettura non inferiore aperto a 0 5 MQ conduttori di protezione Avvertenza Prima di eseguire la prova verificare che il circuito non sia sotto tensione Configurazione tipica per le prove di isolamento A Avvertenza Prima di eseguir
44. lkenanzeige die Pr fgleichspannung dar und der Messwert des Isolationswiderstands wird im Display angezeigt Notieren Sie den Messwert Hinweis Wenn im Display OR angezeigt wird ist der gemessene Schaltkreiswiderstand gr er als der gew hlte Messbereich W hlen Sie einen h heren Widerstandsbereich um den tats chlichen Wert anzuzeigen 6 5 L sen Sie die Pr ftaste Der Schaltkreis wird jetzt entladen wie durch die Balkenanzeige veranschaulicht 6 6 Wenn die Balkenanzeige den Wert 0 erreicht hat trennen Sie die Messleitungen vom Schaltkreis 38 7 Durchgangs und Widerstandspr fungen Automatische Messleitungskompensation Bei der Durchf hrung von Durchgangspr fungen umfasst der gemessene Widerstand auch den Widerstand der Messleitungen Dieses Ger t verf gt ber eine Funktion zur automatischen Kompensation der Messleitungen durch die der tats chliche Wert des Schaltkreiswiderstands angezeigt wird 7 1 Stellen Sie den Funktionsdrehschalter auf den Bereich Q um die Durchgangspr fungsfunktion auszuw hlen Stellen Sie den Bereichsschalter auf den Bereich 20 Q Schlie en Sie die Messleitungen am Ger t an und verbinden Sie die Pr fspitzen der Messleitungen Dr cken und verriegeln Sie die Pr ftaste indem Sie sie um 90 im Uhrzeigersinn drehen Im Display wird der Widerstand der Messleitungen angezeigt Stellen Sie den Funktionsdrehschalter auf die Position Auto null und warten S
45. lle 6 5 Rel chez le bouton de test Le graphique barres vous permet de suivre la progression de la d charge du circuit Une fois que le graphique barres a atteint z ro d branchez les cordons de mesure du circuit 6 6 7 Tests de continuit et de r sistance Fonction d annulation automatique des cordons de mesure Lors des tests de continuit la r sistance mesur e prend en compte la r sistance des cordons de mesure Cet appareil est dot d une fonction d annulation qui compense automatiquement la r sistance des cordons de mesure avant d afficher la valeur r elle de la r sistance du circuit 7 1 R glez le s lecteur de fonction sur Q afin de s lectionner la fonction de test de continuit 7 2 R glez le s lecteur de plage sur la plage de 20 Q 7 3 Branchez les cordons de mesure l appareil et court 18 circuitez leurs extr mit s Appuyez sur le bouton de test et tournez le d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre sans rel cher votre pression L cran affiche alors la r sistance des cordons de mesure R glez le s lecteur de fonction sur auto null annulation automatique puis attendez que l affichage se stabilise et que 3 bips retentissent Rel chez le bouton de test en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre R glez le s lecteur de fonction sur la fonction de test de continuit Appuyez sur le bouton de test et v rifiez que l
46. ly charged and the capacitive leakage current has reduced to zero Insulation resistance measurement errors may be due to the circuit under test being wet and or dirty Errors may also occur when testing large installations where the insulation resistances may effectively be in parallel Mains switch open o ORORO Temporary link Test at socket between L and E All fuses in or circuit Equipment disconnected breakers closed Mains Switch Open Switches closed Reading not less than 0 5 MQ Typical arrangement for measuring the continuity of protective conductors Warning Verify the circuit is de energised before testing Typical arrangement for insulation testing Warning Verify the circuit is de energised before testing 5 Pre use checks A Caution Before connecting to the circuit to be tested carry out the following checks 5 1 Battery check When the battery voltage falls below 7 0V the instrument will not give reliable or accurate indications Carry out the following procedure to check there is sufficient energy in the battery before beginning tests a Remove the instrument leads b Set the function selector switches to the 20 Q and Q positions c Check the Low Battery indicator does not appear in the top left corner of the display If it does replace the batteries 5 2 Test leads check a Connect the test leads to the instr
47. mo delle batterie dal relativo vano e scollegare con cautela il connettore c Rimuovere le 6 batterie scariche e sostituirle con altre sei del tipo indicato nella sezione 4 Specifiche rispettando la corretta polarit Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e batterie nuove d Rispettando la polarit corretta ricollegare il connettore e inserire il fermo delle batterie nel relativo vano e Rimontare il coperchio del vano batterie e fissarlo con la vite Accendere lo strumento e verificarne il corretto funzionamento f Smaltire le batterie usate nel rispetto delle normative locali 9 Pulizia riparazione e taratura 9 1 Pulire lo strumento utilizzando un panno inumidito con acqua e detergente delicato Non utilizzare prodotti abrasivi detergenti potenti o solventi quali petrolio acqua ragia o alcool che potrebbero danneggiare le superfici in plastica Assicurarsi che lo strumento sia perfettamente asciutto prima di riaccenderlo Se lo strumento deve essere riparato restituirlo al distributore RS Components pi vicino fornendo tutti gli accessori e tutte le informazioni sul guasto Per ulteriori informazioni contattare RS Components il cui indirizzo riportato in calce alle presenti istruzioni 9 3 Affinch lo strumento funzioni in modo preciso e affidabile necessario effettuare la taratura ogni 12 mesi o con maggiore frequenza in caso di impiego intensivo o di misurazioni non accurate Al momento di
48. n 38 Warnung vor einer Gefahrenstelle siehe Bedienungsanleitung 8 Sicherungs und Batteriewechsel 39 Gleichstrom 9 Reinigung Reparatur und Kalibrierung 40 Das Ger t ist durch eine doppelte oder verst rkte 10 Befestigung des Schultergurts 40 Isolierung gesch tzt Erdungszeichen Wechselstrom Entspricht EU Richtlinien Der Isolations und Durchgangstester ISO TECH IIT 2302 entspricht aktuellen IEEE Vorschriften und internationalen Normen Durch Verwendung neuester 1 1 Dieses Ger t darf nur von geschultem Fachpersonal Technologien gew hrleistet dieses Ger t genaue und bedient und gem der Bedienungsanleitung betrieben zuverl ssige Messergebnisse sofern die hier vorliegenden werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch und Bedienungshinweise beachtet werden bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise k nnen die integrierten Schutzfunktionen des Ger ts unwirksam werden 1 2 Dieses Ger t darf nicht in spannungsf hrenden Schaltkreisen verwendet werden Vergewissern Sie sich dass der zu pr fende Schaltkreis spannungslos ist bevor Sie das Ger t anschlie en Versehen Sie die Schutz oder Trennschalter mit Sicherungseinrichtungen oder entfernen 31 1 3 1 4 1 5 1 6 Sie die betreffenden Sicherungen um ein Aktivieren des Schaltkreises zu verhindern bevor die Pr fung abgeschlossen ist ffnen Sie das Ger tegeh use nur f r den Batterie oder Sicherungswechsel Entfernen Sie vor d
49. nachbarten Schaltkreisen zur ckzuf hren sein Falls eine solche Fehlerursache vermutet wird wiederholen Sie die Pr fung um den Messwert zu verifizieren Im Zweifelsfall erhalten Sie weitere Informationen von RS Components RISIKOBEURTEILUNG VON PR FGER TEN Benutzer dieses Ger ts und oder ihre Arbeitgeber werden darauf hingewiesen dass sie nach den geltenden Gesetzen zur Sicherheit am Arbeitsplatz verpflichtet sind bei allen elektrischen Arbeiten Risikobeurteilungen durchzuf hren Nur so k nnen potenzielle elektrische Gefahrenquellen und m gliche Verletzungsgefahren durch Elektrizit t beispielsweise durch zuf llige Kurzschl sse erkannt und beurteilt werden 2 Funktionen und Ger teanordnung 2 1 Funktionen 4 3 stellige LCD Anzeige Mikroprozessorgesteuerte Isolations und Durchgangspr fung Drei Isolationspr fungsspannungen 250 V 500 V 1000 V Drei Durchgangspr fungsbereiche 20 Q 200 Q 2000 Q Drei Isolationswiderstandsbereiche 20 M Q 200M Q 2000 M Q Durchgangspr fungsbereiche durch Sicherung gesch tzt Stromversorgung mit 6 St ck 1 5V Batterien 200 mA Kurzschluss Pr fstrom in Durchgangspr fungsberei chen 1 mA Pr fstrom bei minimaler Last in Isolationsbereichen Balkenanzeige zeigt Anstieg und Abfall der Pr fspannung w hrend der Isolationspr fungen Akustische und optische Signalisierung spannungsf hrender Schaltkreise 4 Batterie Entladungsanzeige Automatische K
50. nges 0 202 0 200Q 0 20002 2000 20 to 2000 Open circuit voltage Uq on the 20009 209 to 10009 4 9V 200 range Nominal output current In on the 200mA The influencing variations used for calculating the 200 range M operating error are intrinsic 0 200 0 2002 0 20000 Operating temperature 0C t040 accurac 1 5 rdg 5 digits 1 5 rdg 3 digits Rad Boo maximum y FILA an RACE 8 Supply voltage 7V to 9V General specification Storage temperature 10 C to 50 C Storage relative humidity 85 maximum Index of protection IP40 Power supply Qty 6 X 1 5V AA Alkaline batteries type R6 or equivalent Fuse user replaceable 500mA 600V 114 x 32 x 6 35 mm fast acting high breaking capacity ceramic Weight minus batteries 538g Possible number of operations during battery life When the following resistance is connected to a measuring terminal alternating between 5 seconds loading and intervals of 25 seconds the number of measurements that it is possible to make until the battery voltage falls 7 0V shall be 250V Range 0 25MQ approx 1200 times or more 500V Range 0 5MQ approx 1200 times or more 1000V Range 1MQ approx 400 times or more 209 Range 1 Q approx 300 times or more Applied standards Operation EN 61557 1 2 4 Safety EN61010 Cat lll 300V Pollution degree 2 Protection IEC60529 EMC IEC 801 amp EN 55022 Accessories Test leads Crocodile clips Test lead pouch Carrying strap and Instruc
51. ns de mesure A Attention Afin de garantir une protection constante remplacez le fusible uniquement par un fusible du type indiqu dans les sp cifications Pour remplacer le fusible a Au moyen d un tournevis retirez la vis servant fixer le couvercle du compartiment des piles l arri re de l appareil Retirez le couvercle Gardez la vis et le couvercle port e de main b Retirez le fusible de son logement et remplacez le par un fusible du type indiqu dans le chapitre 4 Sp cifications Il se peut qu un fusible de rechange soit disponible dans un logement con u cet effet dans le compartiment des piles c Remettez le couvercle sa place et fixez le avec la vis Mettez l appareil sous tension et assurez vous qu il fonctionne correctement 19 Pour remplacer les piles a Au moyen d un tournevis retirez la vis servant fixer le couvercle du compartiment des piles l arri re de l appareil Retirez le couvercle Gardez la vis et le couvercle port e de main b Retirez le conteneur de piles du compartiment et d branchez d licatement le connecteur lectrique c Retirez les 6 piles vides et remplacez les par 6 piles du mod le sp cifi au chapitre 4 Sp cifications tout en veillant respecter la polarit Ne m langez pas anciennes et nouvelles piles d Tout en pr tant attention la polarit des piles branchez de nouveau le connecteur lectrique et replacez le conteneur
52. o de vuelta 48 hacia la derecha para que se mantenga pulsado La pantalla mostrar entonces la resistencia de los cables de prueba Gire el selector de funciones hasta la posici n auto null auto anulaci n y espere a que la pantalla se estabilice y escuche al menos 3 pitidos Suelte el bot n de prueba gir ndolo hacia la izquierda Gire el selector de funciones hasta la posici n de continuidad Pulse el bot n de prueba y aseg rese de que la pantalla muestra el valor cero antes de continuar Aparecera el svmbolo Q que indica que la funcion de auto anulacion esta activada Nota la funci n de auto anulaci n se cancela cuando el instrumento se apaga o el selector de funciones se gira m s all de la posici n OFF Este proceso debe repetirse para nuevas mediciones si se desea 7 9 Conecte los cables de prueba al circuito que desea comprobar A Advertencia Antes de continuar con el proceso aseg rese de que la luz de aviso de circuito activo est apagada y de que el indicador ac stico no suena Si el circuito est activo la tensi n real se mostrar en la pantalla No contin e con la prueba 7 5 7 6 7 7 7 8 7 10 Ise el bot n de prueba Cuando escuche un pitido la prueba se habr realizado y el valor de la resistencia del circuito aparecer en la pantalla Nota si est seleccionado el margen de 20 Q el final del aviso ac stico tiene un tono bajo si la resistencia del circuito es inferior a aprox
53. ogress Warning To ensure the circuit under test is fully discharged after the test always release the test button before disconnecting the test leads from the circuit Caution Do not turn the test voltage range switch during insulation testing while the test button is depressed as this may damage the instrument 6 4 Press the test button and the value of insulation resistance in megohms will be displayed Keep the button depressed until the bar graph reaches its maximum deflection and the resistance reading stabilizes The bar graph will represent the insulation test voltage and the insulation resistance value will remain visible whilst the test button is depressed Note the reading Note If the display shows OR then the circuit resistance being measured is greater than the range selected Select a higher resistance range to show the actual value 6 5 Release the test button and the circuit will discharge as indicated by the bar graph 6 6 When the bar graph has reached zero disconnect the test leads from the circuit 7 Continuity and resistance tests Test lead auto null function When carrying out continuity tests the measured resistance includes the resistance of the test leads This instrument provides a null function to automatically compensate for the test leads before displaying the actual circuit resistance value 7 1 Rotate the function dial to the Q position to select continuity test function 7 2 R
54. ompensation Robustes Geh use und Tragekoffer 33 2 2 Ger teanordnung 1 Abgreifklemmen 2 Pr fspitzen 3 Bereichsschalter 4 Funktionsschalter 5 Pr ftaste 6 LCD Anzeige 7 Messleitungsbuchsen 3 Technische Daten Referenzbedingungen Isolationswiderstandsmessung Umgebungstemperatur 23 5 C Relative Feuchte 60 15 nicht kondensierend Testspannung 250V 500V 1000V Betriebsspannung 9V 0 bis 20 MQ 0 bis 20MQ 0 bis 20 MQ Betriebsh he Unter 2000 m Messbereiche Obis200MQ Obis200Mn Obis200MQ 3 O bis 2000 MQ Obis 2000 MQ 0 bis 2000 MQ Betriebsfehler bei Isolationswiderstandsmessung Nennausgangsspannung 250 V min 500 V min 1000 V min Betriebsbereich Betriebsfehler gem B EN 61557 2 Spannung Un bei 0 25 MQ bei 0 5 MQ bei 1 MQ 20MQ 0 2 MQ bis 20 MQ Nennausgangsstrom 1 mA min 1 mA min 1 mA min 200M Q 2 MQ bis 200 MQ Strom In bei 0 25 MQ bei 0 5 MQ bei 1 MQ 2000M O 20 MQ bis 1000 MO o 5 des Ablesewerts 5 Stellen Betriebsfehler bei Durchgangswiderstandsmessung Eigen y E 3 AA O bis1 GO 10 3 Stellen Betriebsbereich Betriebsfehler gem EN 61557 4 2000MQ 10 3 Stellen 209 0 2 Q bis 20 Q 1 bis 2GQ x 2009 2 Q bis 200 Q Durchgangswiderstandsmessung Messbereiche 0 bis 200 0 bis 2000 0 bis 20000 ae SI Leerlaufspannung Uq im Bereich Abis 9V Zur Berechung d
55. omponents per un ulteriore consulenza VALUTAZIONE DEI RISCHI DELLE APPARECCHIATURE DI COLLAUDO Si ricorda agli utenti di questa apparecchiatura e o ai loro datori di lavoro che la legislazione sulla salute e la sicurezza prevede la valutazione accurata dei rischi di tutti gli interventi elettrici al fine di identificare potenziali fonti di pericolo e rischio come cortocircuiti accidentali 2 Caratteristiche e posizione dei componenti 2 1 Caratteristiche Display a cristalli liquidi da 3 cifre e 1 2 Prove di isolamento e continuit controllate tramite microprocessore Tre tensioni per la prova di isolamento 250 500 e 1000 V Tre intervalli di continuit 20 200 e 2000 Q Tre intervalli di resistenza di isolamento 20 200 e 2000 MQ Protezione tramite fusibile per gli intervalli di continuit Sei batterie da 1 5 V Corrente di cortocircuito di 200 mA per le prove di continuit Corrente di prova di 1 mA con carico minimo per gli intervalli di isolamento Istogramma che visualizza l aumento e il calo della tensione di prova durante le prove di isolamento Segnalazione sonora e visiva di circuito sotto tensione Indicatore di batteria scarica Funzione di autoannullamento Alloggiamento resistente e custodia per il trasporto ge 2 2 Posizione dei componenti 5 Pulsante di avvio del test 6 Display a cristalli liquidi 7 Prese di collegamento dei puntali 1 Fermagli a
56. otate the range selector switch to the 20Q range 7 3 Connect the test leads to the instrument and short the tips of the test leads together Press and hold down the test button by twisting it a quarter turn clockwise The display will show the resistance of the test leads Turn the function dial to the auto null position wait for the display to stabilize and at least 3 beeps have been heard Release the test button by turning it anti clockwise Turn the function dial to the continuity position Press the test button and ensure the display reads zero before proceeding A flashing symbol on the display indicates that auto null is activated Note The auto null function is cancelled if the instrument is turned OFF or the function switch is rotated past the OFF position The auto null set up procedure must be repeated for subsequent measurements 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 Connect the test leads to the circuit to be tested Warning Before proceeding ensure the live circuit warning indicator is not flashing in the display and the buzzer does not sound If the circuit is live the actual circuit voltage will be shown on the display Do not continue the test 7 10 Press the test button When the beep is heard the test has been performed and the circuit resistance will be shown on the display Note If the 20Q range is selected the end of test beep has a low tone if the circuit resistance is less than approx 5Q
57. ough the case lugs and the test lead pouch as follows 1 Pass the strap down through the first lug under the case and up through the second lug 2 Slide the shoulder pad onto the strap y 3 Feed the strap down through the slots in the back of the test lead pouch 4 Pass the strap through the buckle adjust the strap for length and secure Table des mati res 1 Avertissements de s curit 11 2 Caract ristiques et disposition 13 3 Sp cifications 14 4 Principes de fonctionnement 15 5 V rifications avant utilisation 17 6 Tests de r sistance d isolement 17 7 Tests de continuit et de r sistance 18 8 Remplacement des piles et du fusible 19 9 Nettoyage r paration et talonnage 20 10 Assemblage de la mallette et de la bandouli re 20 Le testeur d isolement et de continuit ISO TECH IIT 2302 respecte toutes les normes internationales et r glementations IEE en vigueur Equip des toutes derni res technologies cet appareil fournit des r sultats fiables et pr cis lorsqu il est utilis conform ment aux instructions fournies dans ce manuel 11 1 Avertissements de s curit Attention L lectricit peut provoquer des accidents graves quelles que soient sa tension ou son intensit Veuillez lire attentivement toutes les instructions ci apr s avant d utiliser cet appareil Les symboles suivants peuvent appara tre sur l appareil ou dans ces instructions Attention risque de choc lec
58. radaci n moment nea de las lecturas o resultados irregulares durante una prueba 42 podr a deberse a transitorios excesivos o descargas en circuitos adyacentes en el rea local Si sospecha que ste pueda ser el caso vuelva a realizar la prueba para verificar la lectura En caso de duda p ngase en contacto con RS Components para obtener m s informaci n AN LISIS DE RIESGOS DEL EQUIPO DE PRUEBAS Los operadores del equipo y sus empleados deben saber que la legislaci n relativa a la higiene y la seguridad en el trabajo exige que se lleven a cabo los correspondientes an lisis de riesgos en trabajos el ctricos de modo que puedan identificarse posibles fuentes de accidentes como cortocircuitos involuntarios 2 Caracteristicas y descripci n 2 1 Caracteristicas Pantalla de cristal liquido de 3 14 digitos Prueba de continuidad y aislamiento controlada por microprocesador Tres tensiones para pruebas de aislamiento 250 V 500 V y 1000 V Tres m a rgenes de continuidad 20 Q 200 Q y 2000 Q Tres m a rgenes de resistencia de aislamiento 20M Q 200 M Q y 2000 M Q Protegido por fusible en m rgenes de continuidad Utiliza 6 pilas de 1 5 V Corriente de prueba de cortocircuito de continuidad de 200 mA Corriente de prueba de 1 mA con carga minima en m rgenes de aislamiento El grafico de barras muestra las subidas y bajadas de la tensi n durante las pruebas de aislamiento Indicador de cir
59. restituire lo strumento accertarsi di includere anche tutti gli accessori e i puntali poich detti componenti sono parte integrante della procedura di taratura Per ulteriori informazioni riguardo alla taratura contattare RS Components il cui indirizzo riportato in calce alle presenti istruzioni 30 10 Montaggio di custodia tracolla con imbottitura e custodia per i puntali Inserire la tracolla nelle asole della custodia e la custodia dei puntali come segue 1 Far passare la tracolla nella prima asola sotto la custodia e quindi dentro l altra asola Zar 2 Inserire l imbottitura sulla tracolla y 3 Inserire la tracolla nelle asole poste sul retro della custodia dei puntali 4 Far passare la tracolla nella fibbia regolarne la lunghezza e bloccarla Inhalt 1 Sicherheitshinweise A Vorsicht Elektrizit t kann selbst bei niedrigen Spannungen und Str men zu schweren Unfallen f hren Es 1 Sicherheitshinweise 31 ng a ao Lo 2 Funkti d Ger d 33 ist u erst wichtig dass Sie diese Anweisungen vollst ndig nktionen und Gerateanordnung lesen und verstehen bevor Sie das Ger t verwenden 3 Technische Daten 34 4 Messprinzipien 35 Die folgenden Symbole oder Hinweise werden in diesem 5 Kontrolle vor Inbetriebnahme 37 Handbuch oder auf dem Ger t verwendet 6 Isolationswiderstandspr fungen 37 Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung 7 Durchgangs und Widerstandspr funge
60. riazioni che possono influire sull errore di Tensione di circuito aperto Uq 439 misurazione sono state calcolate come segue sullintervallo 20 Q Temperatura d esercizio da 0 a 40 C Corrente di uscita nominale In 200mA Umidit relativa 85 max sull intervallo 20 Q m Tensione di alimentazione da 7 a 9 V Precisione 0 20 Q 0 200 Q 0 2000 Q intrinseca 1 5 lettura 5 cifre 1 5 lettura 3 cifre _24 Specifiche generali Temperatura di stoccaggio da 10 a 50 C Umidit di stoccaggio relativa 85 max Grado di protezione IP40 Alimentazione 6 batterie alcaline AA da 1 5 V tipo R6 o equivalente Fusibile sostituibile dall utente 500 mA 600 V 114 x 1 4 32 x 6 35 mm ad azione rapida elevata capacit di interruzione in ceramica Peso senza batterie 538 g Numero di utilizzi con un set di batterie Nel caso in cui le resistenze seguenti vengano collegate a un terminale di misurazione alternando 5 secondi di carico e 25 secondi di intervallo il numero di misurazioni che possibile effettuare prima che la tensione della batteria scenda fino a 7 V sar 250 V Intervallo 0 25 M Q circa 1200 misurazioni min 500 V Intervallo 0 5 M Q circa 1200 misurazioni min 1000 V Intervallo 1 M Q circa 400 misurazioni min 20 Q Intervallo 1 Q circa 300 misurazioni min Standard applicabili Funzionamento EN 61557 1 2 4 Sicurezza EN61010 CAT Ill 300V Grado di inquinamento 2 Prot
61. rie Ill gilt f r Messungen die an der Geb udeinstallation durchgef hrt werden Hierzu geh ren Messungen an Verteilerk sten Schutzschaltern Leitungen Sammelschienen Anschlussdosen Steckdosen und fest angeschlossenen Ger ten in ortsfesten Anlagen 35 4 Messprinzipien Der Isolations und Durchgangstester ISO TECH IIT 2302 verf gt ber zwei grundlegende elektrische Funktionen Als Durchgangstester kann das Ger t zur Messung niedriger Widerstandswerte zwischen zwei Punkten in einem elektrischen Schaltkreis verwendet werden In dieser Betriebsart arbeitet das Ger t als Stromquelle bei niedriger Spannung Der Widerstand wird aus der Messung der Spannung und des Stroms an bzw durch den Leiter berechnet und direkt durch das Messger t angezeigt Um Messfehler zu vermeiden muss die Verbindung zwischen dem Ger t und dem Pr fschaltkreis einen niedrigen Kontaktwiderstand aufweisen Im Nebenschluss zum Pr fschaltkreis angeschlossene Schaltkreise k nnen die Messgenauigkeit beeintr chtigen Bei der Verwendung als Isolationstester ist das Ger t f r die Messung hoher Widerstandswerte bzw der elektrischen Eigenschaften der Isolationswerkstoffe im Schaltkreis konfiguriert Der Isolationstester legt eine hohe Spannung an misst den gesamten Leckstrom und zeigt den berechneten Widerstand an Um Leckstr me durch kapazitive Komponenten im Schaltkreis zu vermeiden wird Gleichspannung verwendet Ein konstanter Isolationswiderstandsmesswer
62. rity reconnect the electrical connector and place the battery holder into the battery compartment e Refit the battery compartment cover and secure with the screw Turn the instrument on and check for correct operation f Dispose of the removed cells in accordance with local regulations 9 Cleaning repair and calibration 9 1 To clean the instrument use a damp cloth moistened with water and mild detergent Do not use abrasives strong cleaning agents or solvents such as Petrol Turpentine or Alcohol as these may damage the plastic surfaces Ensure the instrument is completely dry before switching on 9 2 If this instrument requires repair return it to your nearest RS Components distributor Please return the instrument with all accessories and provide full details of the fault For further information contact RS Component the address is given at the end of these instructions 9 3 To ensure accurate and reliable operation of this instrument calibration should be carried out every 12 months or more frequently if subject to heavy use or the instrument is suspected of being inaccurate Ensure all accessories and leads are included with the returned instrument as they form part of the calibration procedure For further information regarding calibration contact RS Component the address is given at the end of these instructions 10 10 Case strap shoulder pad and test lead pouch assembly Assemble the shoulder strap thr
63. sanleitung Um eine genaue und zuverl ssige Funktion des Ger ts zu gew hrleisten muss alle 12 Monate eine Kalibrierung durchgef hrt werden Das Kalibrierintervall muss ggf verk rzt werden wenn das Ger t einer intensiven Verwendung unterworfen ist oder f r ungenau erachtet wird Es ist darauf zu achten dass das Ger t mit dem gesamten Zubeh r und den Messleitungen eingesandt wird da diese Komponenten in die Kalibrierung einbezogen werden Weitere Informationen zur Kalibrierung erhalten Sie von RS Components Die Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung 40 10 Befestigung des Schultergurts So befestigen Sie den Schultergurt am Tragekoffer 1 F hren Sie den Gurt nach unten durch die erste Ose unter dem Tragekoffer hindurch und nach oben durch die zweite Ose 2 Schieben Sie das Schulterpolster auf den Gurt y 3 F hren Sie den Gurt nach unten durch die Schlitze in der R ckseite der Messleitungstasche 4 F hren Sie den Gurt durch das Gurtschloss und stellen Sie den Gurt auf die passende L nge ein Contenido 1 Advertencias de seguridad Advertencia La electricidad puede causar heridas graves incluso si la corriente o la tensi n es baja Antes de 1 Advertencias de seguridad 41 ue i ge ae 43 operar el instrumento es de vital importancia que se lean y 2 Caracteristicas y descripci n comprendan estas instrucciones 3 Especificaciones 44 4 Principios de medici
64. t weist darauf hin dass alle kapazitiven Komponenten im System vollst ndig geladen sind und der kapazitive Leckstrom auf Null abgesunken ist Fehler bei der Isolationswiderstandsmessung k nnen durch Feuchte oder Verschmutzungen im Pr fschaltkreis verursacht werden Fehler k nnen auch beim Pr fen von gr eren Anlagen auftreten in denen Isolationswiderst nde im Nebenschluss liegen k nnen Netzschalter ge ffnet OKON o ORORO tempor re Pr fung an Steckdose Verbindung wa Typische Anordnung zur Durchgangsprifung von Schutzleitern Vorsicht Vergewissern Sie sich vor Durchf hrung der Pr fung dass der Schaltkreis spannungslos ist 36 Alle Sicherungen oder Schutzschalter geschlossen Netzschalter ge ffnet Pr fschaltkreis freigeschaltet O O a Schalter Leuchten geschlossen aus Messwert nicht unter Typische Anordnung zur Isolationspr fung Vorsicht Vergewissern Sie sich vor Durchf hrung der Pr fung dass der Schaltkreis spannungslos ist 5 Kontrolle vor Inbetriebnahme Achtung F hren Sie die folgenden Pr fungen durch bevor Sie den Pr fschaltkreis anschlieBen 5 1 Batterietest Wenn die Batteriespannung unter 7 0 V absinkt ist die Zuverl ssigkeit und Genauigkeit der Messwerte nicht mehr gew hrleistet Kontrollieren Sie den Batterieladezustand bevor Sie Pr fungen durchf hren Gehen Sie dazu wie folgt vor a
65. tions Note Measurement Category Ill is for measurements performed in the building installation Examples are measurements on distribution boards circuit breakers wiring including cables bus bars junction boxes socket outlets and permanently connected equipment in the fixed installation 4 Principles of Measurement The ISO TECH IIT 2302 Insulation and Continuity Tester performs two basic electrical functions As a continuity tester the instrument can be used to measure low values of resistance between two points in an electrical circuit In this mode the instrument acts as a low voltage current source The resistance is calculated from the measurement of voltage across and the current through the conductor and displayed directly on the meter To avoid measurement errors ensure the instrument has a good low impedance connection to the circuit under test Circuits connected in parallel with the circuit under test may affect the accuracy of measurements When used as an insulation tester the instrument is configured to measure high values of resistance and hence the electrical quality of the insulating material within the circuit The insulation tester applies a high voltage measures the total leakage current flow and displays the calculated resistance A DC voltage is used to eliminate leakage currents caused by capacitance in the circuit A steady insulation resistance reading will indicate that any capacitance within the system is ful
66. trique Attention risque de danger Reportez vous aux instructions d utilisation Courant continu Equipement enti rement prot g par une double isolation ou une isolation renforc e Terre Courant alternatif 1 1 1 2 Conforme aux directives de l Union europ enne Cet appareil doit tre utilis par des personnes qualifi es dans le strict respect des instructions fournies dans ce manuel Dans le cas contraire les protections pr vues peuvent ne pas fonctionner correctement N utilisez pas cet appareil sur des circuits sous tension Avant de le connecter v rifiez que le circuit tester est coup Installez les dispositifs de s curit au niveau des isolateurs ou des disjoncteurs du circuit ou retirez les fusibles de mani re viter toute mise sous tension accidentelle du circuit avant la fin des tests 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 N ouvrez jamais le bo tier de l appareil sauf pour changer les piles ou le fusible Dans ce cas d connectez au pr alable tous les cordons de mesure du circuit et d branchez les de l appareil Examinez soigneusement l appareil et les cordons de mesure avant utilisation afin de d tecter toute anomalie d t rioration ou contamination ventuelles En cas de probl me cordons de mesure cisaill s isolation ou bo tier fissur s moisissure d fauts d affichage mesures incoh rentes etc r parez la d faillance avant
67. ults when used in trained persons and in strict accordance with these accordance with these operating instructions instructions If this instrument is used in a manner not specified in these instructions the protection afforded by the instrument may be impaired 1 2 This instrument must not be used on live circuits Ensure the circuit to be tested is de energised before connecting the instrument Fit safety devices to circuit breakers or isolators or remove fuses to prevent re energising of the circuit before testing is complete 1 3 Never open the instrument case except for battery or fuse replacement Disconnect all test leads from the circuit and unplug them from the instrument before opening the case 1 4 Examine the instrument and test leads before use for any sign of abnormality damage or contamination If any abnormal conditions exist i e broken test leads cracked insulation or case moisture contamination display faults or inconsistent readings etc do not use the instrument but rectify the fault first Replace defective leads only with the correct types or return the instrument for repair Contact RS Components for further advice the address is given at the end of these instructions 1 5 Replace the protective fuse inside the instrument only with the specified type or equivalent 0 5A 600V fast acting high breaking capacity ceramic type to IEC127 1 6 Voltages above 50 Volts are considered hazardous as they pos
68. ument set the switches to the 200 and Q positions and press and turn the test button to lock it down b Connect the leads together and ensure the display indicates less than 2Q and the overrange indicator OR does not appear If greater than 2Q is displayed and the OR indicator appears the leads may be open circuit or the fuse may have blown check and rectify the cause before proceeding further c Release the test button after the check is complete 6 Insulation resistance tests Note While conducting insulation resistance tests the LCD will display the value of insulation resistance The bar graph will represent the DC test voltage present across the ends of the test leads This will verify the circuit is being stressed by the full DC test voltage selected 250V 500V or 1000V For circuits that have a large intrinsic capacitance the bar graph will rise more slowly than for those with a low capacitance 6 1 Rotate the function switch to select the required test voltage 250V 500V or 1000V 6 2 Rotate the range switch to select the required resistance range 20M 200M or 2000M 6 3 Connect the test leads to the instrument and to the circuit to be tested Warning Before proceeding ensure the live circuit warning indicator is not flashing in the display and the buzzer does not sound If the circuit is live do not continue the test Warning Do not touch the circuit under test whilst the insulation test is in pr
69. umidit relative 60 15 sans condensation 14 Tension de test 250V 500V 1000V Tension d alimentation 9 V 0 20M Q 0 20M Q 0 20M Q Altitude moins de 2 000 m Plages de mesure 0 200M Q 0a 200M Q 0 200M Q 0 2000MQ 0a2000MQ2 0 amp 2000M Q Erreur de fonctionnement li e la r sistance d isolement Tension nominale 250 V CC min 500V CC min 1000V CC min PI Plage de fonctionnement conforme de sortie Un 0 25MQ 0 5MQ 1 MQ SEN l erreur de fonctionnement EN 61557 2 Intensit nominale 1 mA CC min 1mACC min 1 mACC min 20MQ 0 2MQ 20MQ de sortie 0 25MQ 0 5MQ a IMQ N E f i 200M0 2MQ 200M0 Sa 5 de la mesure 5 chiffres 2 000MQ 20MQ 1 000MQ Pr cision E eins ar intrins que m 0 1GQ rara 3 3 chiffres Erreur de fonctionnement li e la r sistance de t 3 chiffre inuit 160 3260 o continuit cai ue age de fonctionnement conforme M de la r sistance de continuit ai Plage l erreur de fonctionnement EN 61557 4 ages de y mesure 0 20Q 0 200Q 0 2000Q 209 0 20 4200 Tension en circuit ouvert Ug sur la 139 2009 22 a 2002 plage de 20 Q 2 0002 200 1 0002 ntensit nominale de sortie In sur 200mA a plage de 20 Q Variations prises en compte pour le calcul de l erreur de ER 04200 0 200 Q 0 2000 Q fonctionnement ER a 1 5 de la mesure 1 5
70. vent effectuer une valuation approfondie des risques associ s tous les travaux d lectricit afin d identifier les sources ventuelles de dangers lectriques et les risques d accidents lectriques courts circuits fortuits etc 2 Caract ristiques et disposition 2 1 Caract ristiques Ecran cristaux liquides 3 1 2 chiffres Tests de continuit et d isolement contr l s par microprocesseur Trois tensions pour les tests d isolement 250 V 500 V 1 000 V Trois plages de continuit 20 Q 200 Q et 2 000 Q Trois plages de risistance d isolement 20 MQ 200 MQ 2000 MQ Protection par fusible pour les plages de continuit Fonctionne avec 6 piles de 1 5 V Courant des tests de court circuit continuit 200 mA Courant de test de 1 mA pour une charge minimale sur les plages d isolement Graphique barres indiquant les fluctuations de la tension durant les tests d isolement Avertissement sonore et visuel en cas de circuit SOUS TENSION Indicateur de piles faibles Fonction d annulation automatique Bo tier et mallette robustes eis 2 2 Disposition 5 Bouton de test 6 Ecran cristaux liquides 7 Connecteurs pour cordons de mesure 1 Pinces crocodiles 2 Sondes de test 3 S lecteur de plage 4 S lecteur de fonction 3 Sp cifications Mesure de la r sistance d isolement Conditions de r f rence Temp rature ambiante 23 C 5 C H

IIT-2302 Instruction manual Manuel d'instructions Manuale di

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents