DG10B/DG25B Series
Contents
1. Aw IN en at a 8 at J 1 PROF RE MELEN REI TE Os BIR RD Los2. J 3 4 u 1 ee 1 PA C D DIEG D EEE E 2 WE 107 3 4 kk 4 5 br ec ka Aa ms 7 B BOX es 8 6 1 klk 8 2 11 621 es 11 622 FHT n 2 a a a ard e n A dnd apana aa is 11 63 HPD ETI ARGA NENG AAN NA aia adds sub in 12 7 MEA is Jaw ee 13 Te D TER seen 15 DG10B DG25B Series J i DG10B DG25B Series 1 10 cm
3. DG10B DG25B Series J 1 2 2 4 N m MD MS s 2 5 Y 7 T100 mm 0 3 mm
4. ROMA DOES N L P S ce P S44 FAZEY FIIR DHA ET LIZ UJ TARDY I
5. an DZ 191 1 g4 5 g8 4 Re 4 Nm 4M 2 NIS N NAN 020H6 9003 2 J DG10B DG25B Series 3 BOX DG10BNM DG10BPM DG10BNE DG10BPE 5m DG10BNM DG10BPM DG10BNE DG10BPE DG10B DG25B Series J 3 4 0 10 mm 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm 0 002 mm 1 m s 0 8 0 35 N 0 6 0 3 N 49 NIF 0 3 0 25 N DZ 122 M2 5 AF LE 920 dors mm 5m 0 50
6. The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co Ltd and is intended solely for use by the purchasers Of the equipment described in this manual Magnescale Co Ltd expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Magnescale Co Ltd Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Magnescale Co Ltd et sont destin es exclusivement a l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co Ltd und sind ausschlieBlich f r den Gebrauch durch den Kaufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Magnescale Co Ltd untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschr
7. DG10BNM DG10BPM DG10BNE DG10BPE alae 38 28 A D is c o 9 N lt o H x a E te o o t x a G x Y T T 10 o 8 N N N Y en 920 d cia n N Schaft 15 96 T 1 Einheit mm DG10B DG25B Series G 15 DG25BNM DG25BPM DG25BNE DG25BPE DG10BSM DG10BSE DG25BLM DG25BSM DG25BLE DG25BSE 160 121 5 4 12 26 5 95 2 26 3 33 8 69 5 Einheit mm DG10B DG25B Series 16 G Tastrolle DZ 100 Option M2 5 4 gio M2 5x5 26 2 te 3 210 Hebel 9012 Befestigungsbohrung f r Tastspitze M2 5x6 Dicke rolle 4mm Kupplung DZ 191 Option 85 165 5 g i Montageseite f r Tastspitze 3 A wi 3 M3x5 9 wads N A 0 a Tl J a Mutter M5 Spindel Feststellschraube Befestigungsschraube Einheit mm Befestigungsschraube M5 M2 5 Spindelheber DZ 161 Option Spindelbefestigungsschraube DG10B DG25B Series G 17
8. e AN 2 u e e e
9. DZ191 DZ 501 110x110 mm 13 kg DZ 531 350x350 mm 38 kg DG10B DG25B Series J 7 6 BOX BOX 6 1 1 2 2 S2 S2 8 J DG10B DG25B Series S2 A B ON S2 1 S22
10. BOX A B 20 us BOX A B A B 200 ns 0 025 m s 0 5 um mA LI LI Wit BHH 0 5 ns 0 025 m s 0 5 hm le a ee ape o c Lum qw qo e E RM 200 ns a 200 ns 1 m s 0 025 1 m s 4 920 us 120 us 6 2 2 A B M LI LN pai __ LI 1 i agi 10 20 ms A B Hi DG10B DG25B Series J 1 1 6 3 MDR 10214 52A2JL SM No 1 PCA 2 PCA 7l el 5 4 3 2 h 3 PCB 14 13 12 14 fol 8 4 PCB 5 6 7 FG 8 Tg MDR 10114 3000VE 9
11. DG10B DG25B Series G 9 Auflosungsumschaltung Die Aufl sung wird mit S2 2 S2 3 und S2 4 umgeschaltet Vorgabe alle OFF Aufl sungsschalter Aufl sungsschalter Aufl sungsschalter Aufl sung um S2 2 S2 3 S2 4 OFF OFF OFF 0 5 OFF ON OFF 1 ON ON OFF 2 OFF ON ON 5 ON ON ON 10 Andere Kombinationen als die in der Tabelle gezeigten k nnen nicht verwendet werden Die Phasendifferenz zwischen den Phasen A und B wird als Aufl sung genommen Phase A T COo T hh Phase B 1 Auflosung 10 9 DG10B DG25B Series 6 2 Ausgangssignal Bei den von der Interpolationsbox ausgegebenen Signalen handelt es sich um A und B Phasen Signale in Form einer Spannungsdifferentialausgabe gem EIA 422 Bitte vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass die minimale Eingangsphasendifferenz des an dieses Messger t angeschlossenen Steuerger tes oder Z hlers kleiner als 200 ns ist 6 2 1 Ausgangssignal Phasendifferenz Die von der Interpolationsbox ausgegebenen Phasen A und B werden etwa alle 20 us k nstlich erzeugt Die von der Interpolationsbox ausgegebenen A und B Phasen Signale ndern sich je nach der Bewegungsgeschwindigkeit Die minimale Phasendifferenz zwischen den Phasen A und B ist 200 ns F r 0 025 m s oder weniger bei einer Aufl sung von 0 5 um gpl c Phase B Ganzzahlige Vielfache von 0 5 us F r 0 025 m s oder mehr bei einer Au
12. 3M 10 11 0V 12 S 0 V 13 S V 14 V FG 0 V FG 0 2 uF 250 V FV M DC 5 V E DC 12 24 VC No 12 S OV No 13 S V 12 J DG10B DG25B Series 6 4 AWG26 FG
13. BOX 0 C 40 C 20 60 g20x122 mm g20x103 mm 9230 g DC 5V 45 DC 11 28 V DC 5V 5 DC 11 28 V DC 5V 5 DC 11 28V 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA EIA 422 A B AM26C31 200ns 20 C BOX 4 J DG10B DG25B Series DG25BNM DG25BNE DG25BPM DG25BPE 0 25 mm 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm 0 002 mm 1 m s 1504 N 0 7 0 35 N 4 9 N 0 4 0 3 N DZ 122 M2 5 AF LTE 220 os mm 5m 0 50 BOX 0 40 0 20 60 C g20x180 mm 9300 g DC 5V 5 DC 11 28 V DC 5V 45 DC 11 28 V 300mA 150mA 300 mA 150 mA EIA 422 A B AM26C31 200n
14. S23 S2 4 S2 1 OFF S2 1 ON as ue B B OFF A B DG10B DG25B Series u 9 S2 2 S2 3 S2 4 OFF um S2 2 S2 3 S2 4 OFF OFF OFF 0 5 OFF ON OFF 1 ON ON OFF 2 OFF ON ON 5 ON ON ON 10 A B A B A B 1 10 3 DG10B DG25B Series 6 2 BOX A B ELIA 422 200 ns 6 2 1
15. 20276 VSV 10Px26AWG 7 0 16 S S max 50 m a NNS AWG20 DG10B DG25B Series J 13 EF 50 m kad gt RER RETTEN E a SIG i 1 1 LXX sss AM26C32 AM26C31 BSS re tate erates Behar i 120 T gt i AM26C32 an AwG26 FD sD aA EE 4V S S S S 9 V
16. Eine Mi achtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Zu beachtende Symbole N A VORSICHT ELEKTRISCHER SCHLAG Symbole die Handlungen verbieten NICHT ZERLEGEN G 1 Vorsichtshinweise kann schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben 0 Warnung Eine Missachtung der nachstehenden Das Kabel nicht besch digen ver ndern berm ig knicken daran ziehen schwere Objekte darauf stellen oder es erw rmen da es hierdurch besch digt und ein Feuer oder ein elektrischer Schlag hervorgerufen werden kann Das Ger t nicht zerlegen oder ver ndern da dies zu Verbrennungen oder elektrischen G Schl gen f hren kann Durch derartige Ma nahmen k nnen auch die internen Stromkreise besch digt werden Vorsichtshinweise kann Verletzungen oder Besch digung umliegender Gegenstande zur Folge haben N Vorsicht Eine Missachtung der nachstehenden Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Es darf daher keinesfalls in einer Umgebung A verwendet werden die brennabare Gase enthilt da hierdurch ein Feuer entstehen k nnte 2 6 Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale Co Ltd Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Bedienungsanleitung besonders hervorgehobenen VorsichtsmaBnahmen um eine sachgerechte
17. 4 F to 140 F Dimensions 620X160 mm 0 79 dia X6 3 Mass Approx 300 g 10 58 oz Seal Nil Plovided Power supply Dc 5 v 5 DC 11 to 28V DC 5 V 5 DC 11 to 28V voltage Power 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA consumption Output signal A B phase signal complying with EIA 422 Line driver AM26C31 or equivalent Minimum phase difference 200 ns at maximum response speed Accuracy and measuring forces given above are those obtained at 20 C 68 F The mass indicated is the total mass excluding the cable and interpolation box 6 E DG10B DG25B Series 5 Optional Accessories DZ 100 Roller feeler DZ 161 Lift lever DZ 191 Coupling DZ 501 Ceramic surface plate gauge stand Surface plate size 110X110 mm 4 33x4 33 Mass 13 kg 28 7 Ib DZ 531 Large stone surface plate gauge stand Surface plate size 350x350 mm 13 78 X13 78 Mass 38 kg 83 8 Ib DG10B DG25B Series E 7 6 Interpolation Box Probe resolution and directivity are set with the switches inside the interpolation box 6 1 Resolution and Directivity Setting Method 1 Cover Removal Remove the two screws and remove the cover 2 Switch Setting S2 switch for switching resolution and directivity Output connector Do not touch any parts other than the S2 switch when c
18. Symbols prohibiting actions CS DO NOT DISASSEMBLE E 1 Warning Failing to follow the precaution items given below may lead to severeinjury or death Do not damage modify excessively bend pull on place heavy objects on or heat the cable as this may damage the cable and result in fire or electric shock Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or electric shock These actions may also damage the internal circuitry below may lead to injury or damage to N Caution Failing to follow the precaution items given surrounding objects The unit does not have an explosion proof structure Therefore do not use the unit in an atmosphere charged with inflammable gases as this may result in fire 2 E General precautions When using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products Before and during operations be sure to check that our products function properly Provide adequate safety measures to prevent damages in case our products should develop malfunctions Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified of our products When using our products in combination with other equipment the functions and performances as noted in this manua
19. 0 00008 Maximum response speed 1 m s Measuring force Downward 0 8 0 35 N Horizontal 0 6 0 3 N 4 9 Nor less Upward 0 3 0 25 N Feeler Provided with a carbide ball tip DZ 122 Mount screw M2 5 Dia of Stem 820 254 mm 0 79 2 5 dia Cable length 5 m 16 0 C to 50 C 32 F to 122 F Interporation box 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage o o o o temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions 020x122 mm 0 79 dia x4 80 Rr RH NM Mass Approx 230 g 8 11 oz Seal Nil Plovided a DC 5 V 45 DC 11 to 28 V DC 5 V 5 DC 11 to 28V DC 5 V 5 DC 11 to 28 V Power 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA consumption Output signal A B phase signal complying with EIA 422 Line driver AM26C31 or equivalent Minimum phase difference 200 ns at maximum response speed Accuracy and measuring forces given above are those obtained at 20 C 68 F The mass indicated is the total mass excluding the cable and interpolation box 4 E DG10B DG25B Series Model Item Measuring range DG25BNM DG25BNE DG25BPM DG25BPE 0 to 25 mm 0 to 0 98 Resolution 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm Accuracy 0 002 mm 0 00008 Maximum response speed 1 m s Measuring force Downward 1 0 4N Horizontal 0 7 0 35 N 4 9 N or less Upward 0 4 0 3 N Provided with a carbide ball tip DZ 122 Feeler Mount screw M2 5 P Dia
20. Behandlung der Produkte zu gewahrleisten Vergewissern Sie sich vor und wahrend des Betriebs daB unsere Produkte einwandfrei funktionieren Sorgen Sie f r geeignete SicherheitsmaBnahmen um im Falle von Ger test rungen Sch den auszuschlieBen Wenn das Profukt modifiziert oder nicht seinem Zweck entsprechend verwendet wird erlischt die Garantie f r die angegebenen Funktionen und Leistungsmerkmale Bei Verwendung unserer Produkte zusammen mit Ger ten anderer Hersteller werden je nach den Umgebungsbedingungen die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale m glicherweise nicht erreicht G 3 4 6 Inhaltsverzeichinis 1 Zur besonderen Beachtung 1 2 Montageanweisungen eene 2 3 Teilebezeichnungen 3 4 Technische Daten 0 4 5c ODIO uicina aa NEKENAKEN GERE CECI ER RR RUN KENKEN 7 6 Interpolationsbox ee 8 6 1 Aufl sungs und Richtwirkungs Einstellmethode sss 8 622 Ausgangssignal i uud ea et eei ebbe ied teles 11 6 2 1 Ausgangssignal Phasendifferenz pp 11 6 2 2 Ausgangssignalalarm seen 11 6 3 Ausgangsanschl sse eese iS eieiei K N GEGE 12 6 4 Aussansskabel Sk 13 7 AuBenabmessungen eene 15 DG10B DG25B Series c i DG10B DG25B Series 1 Zur b
21. Jt g10 gi M2 5x6 4 mm DZ 191 85 16 5 5 3 M3x5 Y 018 M5 FX S M2 5 mm M5 RNN DG10B DG25B Series J 17 18 J DG10B DG25B Series Safety Precautions Magnescale Co Ltd products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintain ing inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning Indication Meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text N Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents result ing in serious injury or death N Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects Symbols requiring attention A A CAUTION ELECTRICAL SHOCK
22. NMB 003 DU CANADA For EU and EFTA countries CE Notice Making by the symbol CE indicates compliance of the EMC directive of the European Community Such marking is indicative meets of exceeds the following technical standards EN 55011 Group 1 Class A 91 Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 50082 2 95 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment Ly A EN 60204 1 z Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausr stungsteilen verwendet wird die von den Maschinenrichtlinien EN 60204 1 geregelt werden m ssen Ma nahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten
23. of Stem 820 25 4 mm 0 79 9 dia Cable length 5 m 16 Operating 0 C to 50 C 32 F to 122 F temperature Interporation box 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage o o o o temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions 620X180 mm 0 79 dia X7 09 Mass Approx 300 g 10 58 oz Seal Nil Plovided Power supply DC 5 y 5 DC 11 to 28V DC 5 V 45 DC 111028 V voltage Power 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA consumption Output signal A B phase signal complying with EIA 422 Line driver AM26C31 or equivalent Minimum phase difference 200 ns at maximum response speed Accuracy and measuring forces given above are those obtained at 20 C 68 F The mass indicated is the total mass excluding the cable and interpolation box DG10B DG25B Series E 5 Model Item Measuring range DG25BLM DG25BLE bezsesw DG25BSE 0 to 25 mm 0 to 1 0 Resolution 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm Accuracy 0 002 mm 0 00008 Maximum response speed 1 m s Measuring force Downward 1 0 4 N Horizontal 0 7 0 35 N 4 9 N or less Upward 0 4 0 3 N Provided with a carbide ball tip DZ 122 Feeler Mount screw M2 5 P Dia of Stem 820 513 mm 0 79 0ooos dia Cable length 5 m 16 Operating 0 C to 50 C 32 F to 122 F temperature Interporation box 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage o o o o temperature 20 C to 60 C
24. 110 mm Masse 13kg MeBtisch DZ 531 mit Tischplatte aus Quarzschiefer Abmessungen der Platte 350x350 mm Masse 38kg DG10B DG25B Series G 7 6 Interpolationsbox Aufl sung und Richtwirkung des Messgerates werden mit den Schaltern im Inneren der Interpolationsbox eingestellt 6 1 Aufl sungs und Richtwirkungs Einstellmethode 1 Entfernen der Abdeckung Die zwei Schrauben herausdrehen und die Abdeckung abnehmen 2 Schalterstellung Schalter S2 zum Umschalten von Aufl sung und Richtwirkung N Ausgangsbuchse Ber hren Sie bei der Umstellung des Schalters keine anderen Teile au er dem Schalter S2 8 G DG10B DG25B Series Umschaltung von Richtwirkung und Aufl sung Die Beziehung zwischen den Phasen A und B sowie die Aufl sung f r die Bewegungsrichtung der Messger tespindel k nnen mit dem Schalter S2 umgeschaltet werden ON Werkseinstellung Richtwirkungsschalter S2 1 Aufl sungsschalter S2 2 Aufl sungsschalter S2 3 Aufl sungsschalter S2 4 Richtwirkungsumschaltung Die Richtwirkung wird mit S2 1 umgeschaltet Vorgabe OFF S2 1 Bewegt das Messger t in die Richtung in der die Spindel hineingedruckt wird ON B Phasen Signal ruckt vor Ak I LI Bf LI OFF A Phasen Signal r ckt vor
25. F ov P un p Be 30 m gt ENG aT e IET S sG 0 oe Brenn AM26C32 AM26C31 i 120 AWG20 AN aV aV S jt S 1 1 0V N i 0V red AWG20 i b au DG10BNM DG10BPM DG10BSM DG25BNM DG25BPM DG25BLM DG25BSM 5 V 5 14 J DG10B DG25B Series 7 DG10BNM DG10BPM DG10BNE DG10BPE ele 28 ge ij N S gt zu x N i 020 07 N oo e o N bend N N a Y Pom E A ao a e Y 1 i mm DG10B DG25B Series J 15 DG25BNM DG25BPM DG25BNE DG25BPE 179 5 DG10BSM DG10BSE j 11 5 12 95 2 12 69 5 3 69 5 mm 16 J DG10B DG25B Series DZ 100 DZ 161 M2 5 g10 M2 5x5 26 LO N m4 oo
26. Magnescales Digital Gauge Digitale MeBtaster DG10B DG25B Series DG10BNM DG10BPM DG10BSM DG25BNM DG25BPM DG25BLM DG25BSM DG10BNE DG10BPE DG10BSE DG25BNE DG25BPE DG25BLE DG25BSE Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Gerats den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum spaferen Nachlesen griffbereit auf Instruction Manual Bedienungsanleitung For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME ALA NORME
27. alt durch Ziehen oder Biegen an Innenbiegeradius mindestens 40 mm Zur Befestigung des MeBtasters an einer Maschine verwenden Sie bitte die als Sonderzubeh r erh ltliche Kupplung DZ 191 Schaft Einspannbereich Abb 1 Montagepositionen 04 5 98 Senktiefe 4 M4 3 ZA LZ Anzugsmoment 4 Nem Innensechskatschraube M4 verwenden Abb 2 Abmessungen des Montagehalters N N 40 mm en IN 920 H6 6 Y 4 Einheit mm 2 G DG10B DG25B Series 3 Teilebezeichnungen Me f hler Austauschbar Schaft Montageposition Muffe Spindel Interpolationsbox DG10BNM DG10BPM DG10BNE DG10BPE Kabel 5 m Abbildung DG10BNM DG10BPM DG10BNE DG10BPE DG10B DG25B Series G 3 4 Technische Daten Modell DG10BNM DG10BNE DG10BPM DG10BPE DG10BSM DG10BSE Gegenstand Me bereich 0 bis 10 mm Aufl sung 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm Genauigkeit 0 002 mm Maximale Ansprechgeschwindigkeit qis MeBkraft nach unten 0 8 0 35 N waagrecht 0 6 0 3 N h chstens 4 9 N nach oben 0 3 0 25 N r mit geh rteter Stahlkugelspitze DZ 122 Me f hler Befestingungsschraube M2 5 Shaftdurchmesser 920 994mm Kabellange 5m Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Interpolationsbox 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C AuBenabmessungen 020x122 mm 920X103 mm Masse ca 230g Abdichtung keine vorhand
28. beziehen sich auf eine Temperatur von 20 C Die angezeigte Masse entspricht der Gesamtmasse ohne Kabel und Interpolationsbox DG10B DG25B Series Modell DG25BLM DG25BLE DG25BSE Gegenstand Me bereich 0 bis 25 mm Aufl sung 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm Genauigkeit 0 002 mm Maximale Ansprechgeschwindigkeit es MeBkraft nach unten 1 0 4 N waagrecht 0 7 0 35 N h chstens 4 9 N nach oben 0 4 0 3 N A mit geh rteter Stahlkugelspitze DZ 122 Me f hler Befestingungsschraube M2 5 Shaftdurchmesser 920 95 4 MM Kabellange 5m Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Interpolationsbox 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C AuBenabmessungen 920X160 mm Masse ca 300 g Abdichtung keine vorhanden Versorgungsspannung DC5V 5 DC11 bis 28 V DC5V 5 DC11 bis 28V Leistungsaufnahme 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA Ausgangssignal EIA 422 entsprechendes A B Phasensignal Leitungstreiber AM26031 oder Entsprechung Minimale Phasendifferenz 200 ns bei maximaler Ansprechgeschwindigkeit Genauigkeit und Me dr ke in der Tabelle beziehen sich auf eine Temperatur von 20 C Dieangezeigte Masse entspricht der Gesamtmasse ohne Kabel und Interpolationsbox 6 G DG10B DG25B Series 5 Option Tastrolle DZ 100 Spindelheber DZ 161 Kupplung DZ 191 MeBtisch DZ 501 mit Tischplatte aus Aluminokeramik Abmessungen der Platte 110x
29. drop at the cable Example power supply with remote sensing function Densei Lambda NNS Series When using a power supply without remote sensing function Use a twisted pair with a thickness of at least 20 AWG for the output cable Set the supply voltage so that it satisfies the specified value at the interpolator input DG10B DG25B Series E 13 When using a power supply with remote sensing function Line driver SIG 50 m or less gt Receiving device Line receiver AM26C32 or SIG SIG equivalent product AM26C31 120 Outputs A B phase Ead Bence AWG26orthicker edm Point a twisted pair cable i TV REP V 31 S S S 0v ov li x TT TT When using a power supply without remote sensing function 30 m or less ra gt DT Receiving device Line driver Sc Line receiver siG i o AM26C32 or se i equivalent product SIG l f q AM26C31 120 Outputs AB phase Y X pop ERES AWG20 or thicker AME twisted pair cable V r V 8 S n i i V AWG20 or more b 9 TIT TIT When using DG10BNM DG10BPM DG10BSM DG25BNM DG25BPM DG25BLM DG25BSM the main unit input should be at 5 V 3596 14 E DG10B DG25B Series 7 Outside Dimensions Specifications and appearances of the products are subject to change wi
30. e insulated with a 0 2 uF 250 V capacitor Do not connect anything to the reserved pins Qo lo o 2 o nm E o Reserved Reserved a DD 0V 5 0 V E w S V note A V note The power supply V is DC 5 V for model names ending in M or DC 12 to 24 V for model names ending in E Pin No 12 S 0 V and Pin No 13 S V are for remote sensing 12 E DG10B DG25B Series 6 4 Output Cable Use a shielded cable as shown in the figure below for output signal Connect the shielded wires of the cable to the case of each connector at both ends of cable Make the cable length as short as possible to prevent noise Outer sheathe Braided shielding When using a power supply with remote sensing function Use a twisted pair with a thickness of at least 26 AWG for the output cable The output signals use voltage differential line driver output Connect the shielded wires to FG Set the supply voltage so that it satisfies the specified value at the interpolator input Recommended cables 20276 VSV 10P X 26AWG 7 0 16 Hirakawa Hewtech Reference Remote sensing function By connecting the sensing pins S S the voltage at point a see the following page is automatically maintained at the voltage value set on the power supply unit side even if the output cable is lengthened max 50 m So there is no need to take into account the voltage
31. en Versorgungsspannung DC5V 5 DC11 bis 28 V DC5V 5 DC11 bis 28 V DC5 V 5 DC11 bis 28 V Leistungsaufnahme 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA Ausgangssignal EIA 422 entsprechendes A B Phasensignal Leitungstreiber AM26031 oder Entsprechung Minimale 200 ns bei maximaler Ansprechgeschwindigkeit Phasendifferenz Genauigkeit und Mefdriike in der Tabelle beziehen sich auf eine Temperatur von 20 C Dieangezeigte Masse entspricht der Gesamtmasse ohne Kabel und Interpolationsbox DG10B DG25B Series 4 G Modell Gegenstand DG25BNM peasehE oc2saru DG25BPE MeBbereich 0 bis 25 mm Aufl sung 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm Genauigkeit 0 002 mm rechnet 1 m s Me kraft nach unten 1 0 4 N waagrecht 0 7 0 35 N hochstens 4 9 N nach oben 0 4 0 3 N MeBf nier e oy A aca Shaftdurchmesser 920 4ua mm Kabellange 5m Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Interpolationsbox 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C AuBenabmessungen 920X180 mm Masse ca 300 g Abdichtung keine vorhanden Versorgungsspannung DC5V 5 DC11 bis 28V DC5V 45 DC11 bis 28 V Leistungsaufnahme 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA Ausgangssignal EIA 422 entsprechendes A B Phasensignal Leitungstreiber AM26031 oder Entsprechung Minimale 200 ns bei maximaler Ansprechgeschwindigkeit Phasendifferenz Genauigkeit und Me dr ke in der Tabelle
32. esonderen Beachtung Das Ger t an Stellen nicht verwenden wo das starken Ersch tterungen ausgezetzt sind da hierdurch das Innere des Gerats besch digt werden k nnte oder das Gerat normale Ausgange nicht ausgeben k nnte Unbedingt darauf achten da die Stromversorgung ausgeschaltet wird ehe der Steckverbinder abgetrennt werden damit es nicht zu Schaden oder Fehlfunktionen kommt Der Abstand zwischen MeBgerat und starken magnetischen Quellen mu mindestens 10 cm betragen Beim Anbringen bzw Entfernen des Me ger ts nicht am Kabel ziehen da es sich sonst l st Der MeBtaster ist ber die Kabelabschirmung mit dem Masseanschlu von Anzeigeeinheit verbunden Bei Montage des MeBtasters an Werkzeugmaschinen m ssen Sie unbedingt f r einen einwandfreien Masseschlu der jeweiligen Maschine sorgen Bei der N L Serie verf gt die Spindel nicht ber eine Schutzabdichtung Sie ist bestimmt f r Pr fr ume oder Maschinen in schmutzfreier Umgebung Diese Spindel darf daher nicht mit Spanen oder Schneid l in Ber hrung kommen Der MeBtaster der PS Serie hat ein staub spritwasserund lfestes Geh use das gegen Spane Schneid l und Maschinen l immun ist Dennoch sollte der MeBtaster nicht vollst ndig in l oder Scheid l eingetaucht werden da sie nicht absolut fl ssigkeitsdicht ist Durch anhaftende Verschmutzugen wie z B Schneid i das nach dem Antrocknen z hfl ssiger wird kann die Spindelbewegung behindert we
33. fl sung von 0 5 um J T o T T LIT E Le REM 200 ns gt Ganzzahlige Vielfache W hrend einer maximalen von 200 ns Ansprechgeschwindigkeit von 1 m s Bei 0 025 1 m s gt gt ca 20 us ca 20 us 6 2 2 Ausgangssignalalarm Die von diesem Messger t ausgegebenen Phasen A und B werden als Alarm in einen Zustand hoher Impedanz versetzt wenn die Ansprechgeschwindigkeit berschritten worden ist M LI 1 Lm vL V aa 10 bis 20 ms Phasen A und B nehmen einen Zustand hoher Impedanz an DG10B DG25B Series G 1 1 6 3 Ausgangsanschl sse Verwendete Steckverbinder Buchse MDR 10214 52A2JL Sumitomo 3M Stift Nr _ Signal PCA PCA PCB PCB Reserviert Reserviert FG Abschirmung Hinweis Empfohlener Stecker Reserviert MDR 10114 3000VE Sumitomo 3M Qo 1 1 JOJN E o Reserviert Reserviert 11 12 0V 5 0 V 18 S V Hinweis 14 V Hinweis FG Abschirmung ist mit dem Geh use verbunden 0 V und FG werden mit einem Kondensator von 0 2 uF 250 V isoliert Schlie en Sie nichts an die reservierten Stifte an Die Versorgungsspannung V betr gt 5 V Gleichstrom f r mit M endende Modellnamen bzw 12 bis 24 V Gleichstrom f r mit E endende Modellnamen Die S
34. hanging the switch setting 8 E DG10B DG25B Series Setting of Direction and Resolution Switching The phase relationship of phases A and B and resolution for the direction of movement of the probe spindle can be switched with the S2 switch ON Set when shipped from the factory Direction switch S2 1 Resolution switch S2 2 Resolution switch S2 3 Resolution switch S2 4 Switching of Direction Directivity is switched with S2 1 default setting OFF S2 1 Moves the probe in the direction in which the spindle is pushed in ON B phase signal advances A B OFF A phase signal advances A B DG10B DG25B Series E 9 Switching of Resolution Resolution is switched with S2 2 S2 3 and S2 4 default setting all OFF Resolution switch Resolution switch Resolution switch Resolution pm S2 2 S2 3 S2 4 OFF OFF OFF 0 5 OFF ON OFF 1 ON ON OFF 2 OFF ON ON 5 ON ON ON 10 Combinations other than those shown in the table cannot be used The phase difference between phases A and B is taken to be the resolution Phase B ka D 1 resolution PhaseA sl 10 E DG10B DG25B Series 6 2 Output Signal The signals output from the interpolation box are A and B phase signals in the form of a voltage differential output complying with EIA 422 Please confirm that the minimum input phase difference of the controller or cou
35. hole M2 5x6 12 0 47 dia Thickness roller 4 mm 0 16 Coupling DZ 191 Optional 8 5 0 33 16 5 0 65 5 0 20 15 0 59 Set screw 3 3 M3x5 Kl Se CA ed amp hs 5 a Mount screw Nut MS NR M5 screw M2 5 Unit mm inch DG10B DG25B Series E 17 18 E DG10B DG25B Series SicherheitsmaBnahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co Ltd Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefahrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unfallen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unfalle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen AN Warnung Eine Mi achtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen N Vorsicht
36. iebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co Ltd 2 09 ZLMAKS PAR SL gt LT bn 22 CLR A Sy Qt RM EE PIT AMC PARKIGGH SDLOVREIYAPUKEOFY E WAN Fe Bk XS 21 ch Bl T e e RR ES EE 2 Eee o 2 xactziN E ALY E 38 29 HANG GE LEN DAGA BESTE OW AYO P eti SAT ONY AE Ei BI VREQRELAMOX I E SEITE NASA Vp E HC ME gygy High uu dz pa E GAO CIO O we COS Sy NOL Se ANE Se9l49S EMS op zi gor aer X mAN F ao HH 7 asezoa sorog CIE C OX DF GEES EN EM XV LE OKARHBAM HEN MOK C oB TS B E UE LATE CO 2 C THREE NR o9 c a HII dE ou Ee ETS gt CHIEY Exaudi By BHO LO DR USA ES EG TE SRK EH GE Sak ime TCA ENIN SAME D Horry KETEN E T 108 6018 2 15 1 18 Magnescale Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan DG10B DG25B Series 2010 4 2 914 459 03 Printed in Japan 2000 Magnescale Co Ltd
37. l may not be attained depending on operating and environmental conditions E 3 4 E Contents 1 Operating Cautions ee 1 2 Mounting Instructions ee 2 3 Names of parts einen 3 4 Specifications essen 4 5 Optional Accessories eene 7 6 Interpolation Box eeeeeeeeeeeee 8 6 1 Resolution and Directivity Setting Method pp 8 6 2 Output Sigil uos ee alie abet ec dla 11 6 2 1 Output Signal Phase Difference pe 11 6 2 2 Output Signal Alarm ee 11 6 3 OutputConnectOTS eet rtt in ro ee ER tii 12 6 4 Output DI 13 7 Outside Dimensions ss 15 DG10B DG25B Series E i DG10B DG25B Series 1 Operating Cautions Do not use the unit in places where it may receive excessive shocks Otherwise the inside of the unit may be damaged or the unit may become unable to produce normal output signals Be sure to turn off the power before connecting or disconnecting connectors in oder to prevent damage or misoperation Locate the probe at least 10 cm 3 94 away from a strong magnetic source Do not pull the cable when mounting or demounting the probe or the cable may be disconnected The probe is electrically shorted to the display unit ground through the shielded wire of the cable When you mount the probe on machine tools be sure to ground the machine tools The N L series spindle is not p
38. ng washer does not need to be used for flat feelers Since the mounting parallelism affects measuring accuracy adjust the parallelism to within 0 3 mm 0 01 for a movement of 100 mm 3 94 using the mounting bracket or sleeve To prevent the cable from breaking fix it in a suitable position Never handle the cable by forcibly pulling or bending it Inside bend radius 40 mm or more Optional DZ 191 coupling is available to mount the probe on a machine Stem Chuking portions Fig 1 Mounting positions M4 30 1 18 Spot facing depth 4 0 16 2 0 08 US 1 Wf g2049013 10 79 YO dia Tightening torque 4 Nem Use 4M hexagon socket head cap screw 40 1 57 24 0 94 SS X NG Fig 2 Mount holder dimensions 04 5 0 18 dia 88 0 31 dia 22 0 87 Unit mm inch 2 E DG10B DG25B Series 3 Names of parts Feeler Interchangeable Stem Mounting position Sleeve ll I m Spindle Interpolation Box DG10BNM DG10BPM DG10BNE DG10BPE Cable 5 m 16 Illustration DG10BNM DG10BPM DG10BNE DG10BPE DG10B DG25B Series E 3 4 Specifications Model Item Measuring range DG10BNM DG10BNE DG10BPM DG10BPE DG10BSM DG10BSE 0 to 10 mm 0 to 0 39 Resolution 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm Accuracy 0 002 mm
39. nter connected to this probe is smaller than 200 ns prior to use 6 2 1 Output Signal Phase Difference Phases A and B output from the interpolation box are generated approximately every 20 us The phase A and B signals output from the interpolation box change depending on the speed of movement The minimum phase difference between phases A and B is 200 ns When 0 025 m s or less at resolution of 0 5 um Phase A T LCT TL NAN Phase B Integer multiple of 0 5 hs When 0 025 m s or more at resolution of 0 5 um p a NG Ni E ahi le Zelle 200 ns gt Integer multiple During maximum response of 200 ns speed of 1 m s Ail At 0 025 to 1 m s Approx 20 us Approx 20 us 6 2 2 Output Signal Alarm Phases A and B output by this probe turn to high impedance state when the response speed has been exceeded LSI LNS LL LI i I aaa 10 to 20 ms Phases A and B turn to high impedance state DG10B DG25B Series E 1 1 6 3 Output Connectors Connectors used Receptacle MDR 10214 52A2JL Sumitomo 3M Pin No Signal PCA N 1411131112 1111110119 18 PCA PCB PCB Reserved Reserved FG shield note Recommended connector MDR 10114 3000VE Sumitomo 3M Reserved FG shield is connected to the casing 0 V and FG ar
40. rden Nach dem Waschen m ssen Sie die Spindel leicht ein len Die Reibflache der PS Serienspindel ist mit Nitrikautschuk gegen Spritzwasser und Staub abgedichtet Falls das Schmiermittel durch die Einwiekung von Schneid l und wasser von dieser Fl che entfernt wird kann die Spindel schwerg ngig werden DG10B DG25B Series G 1 2 Montageanweisungen Verwenden Sie einen Montagehalter mit den Abmessungen aus Abb 2 um den MeBtaster zu montieren Ziehen Sie die Klemme mit einem Monment von ca 4 Nem an damit der MeBtaster sicher festsizt siehe abb 2 Trotzt des speziell geharteten schaft k nnen bei berm ig hohem Anzugsmoment das internen kugellager und die Spindel besch digt werden so dab Schwergangigkeit der Spindel droht Bei Verwendung eines andersartigen Montagehalters m ssen Sie diesen punkt besonders beachten Au erdem darf das Geh use keinesfalls direkt mit Schrauben befestigt werden Bei der Montage darauf achten da der Schaft nicht zu fest eingespannt wird da sonst die Kugeln der innenliegenden Kugellager den Me stab blokkeiren und eine einwandfreie Bewegung verhindern Die Montageparallelitat beeinflu t die Me genauigkeit Daher ist bei Verwendung von Montagehalterung oder Muffe in bezug auf Parallelitat lediglich eine Toleranz von 0 3 mm auf 100 mm Verschiebung zul ssig Um einen Kabelbruch zu verhindern befestigen Sie das Kabel in einer geeigneten Posi tion Wenden Sie bei der Kabelhandhabung keine Gew
41. rotectively sealed It is designed for use with machines in clean environments and in testing rooms Do not expose the N L series spindle to chips and cutting oil The P S series probe has a dustproof drip proof and oil resistant structure that can withstand exposure to chips cutting oil and machine oil However do not immerse it entirely in oil or cutting oil as it does not have an waterproof structure Adhesion of foreign objects such as cutting oil which increases in viscosity after drying may hinder accurate spindle motion After you wash the spindle apply a coat of machine oil to it Nitrile butadiene rubber material is used for dripproof and dustproof sealing of the P S series spindle s rubbing surface The spindle s smooth motion could be lost if the lubricant is removed from its surface through exposure to cutting oil and water DG10B DG25B Series E 1 2 Mounting Instructions Use a mounting holder with dimensions as shown in Fig 2 to install the measuring probe Tighten the clamp to hold the stem to a torque of about 4 Nem See Fig 2 The stem is hardened by baking but an excessive tightening may damage the inner ball bearing and the spindle and the smooth spindle motion may be lost Be careful about this when using another mounting holder than shown Do not hold the stem directly with SCTCWS Use of a nominal 2 5 spring washer is recommended to prevent loosening of the feeler However the spri
42. s 20 BOX DG10B DG25B Series J 5 DG25BLM DG25BLE DG25BSM DG25BSE 0 25 mm 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm 0 002 mm 1 m s 1 0 4 N 0 7 0 35N 4 9 N 0 4 0 3 N DZ 122 M2 5 AF LE 220 23mm 5m 0 50 BOX 0 40 C 20 60 g20x160 mm 9300 g vol DC 5V 5 DC 11 28 V DC 5V 5 DC 11 28 V 300mA 150 mA 300 mA 150 mA EIA 422 A B AM26C31 200ns 20 C BOX 6 J DG10B DG25B Series 5 DZ100 DZ161
43. s Ausgangskabel wird eine verdrillte Doppelleitung mit einer Dicke von mindestens 20 AWG empfohlen Stellen Sie die Versorgungsspannung so ein da der vorgeschriebene Wert in der Interpolator Eingangseinheit eingehalten wird DG10B DG25B Series G 13 Bei Verwendung einer Leitungstreiber SIG Stromversorgung mit Fernabtastfunktion maximal 50 m SIG SIG AM26C31 Ausgange A B Phase Empfangseinheit _ Leitungsempfanger AM26C32 oder gleichwertiges Produkt gt 120 f xi T 1 AM26C32 Punkt a Nerdrillte Doppelleitung mit einer V Dicke von mindestens AWG26 V S S S S ov ov S li TT TT Bei Verwendung einer Leitungstreiber SIG Stromversorgung ohne Fernabtastfunktion maximal 30 m Empfangseinheit Leitungsempfanger AM26C32 oder SIG DER BE SH gleichwertiges Produkt SIG AM26C31 et 28 120 gt Ausgange A B Phase Ek d 4 Ei UIN AM26C32 Werdrillte Doppelleitung mit einer 4y Dicke von mindestens AWG20 V 8 S I 0V 0V i AWG20 oder mehr 1 TIT TT Bei Verwendung von DG10BNM DG10BPM DG10BSM DG25BNM DG25BPM DG25BLM DG25BSM sollte die Eingangsspannung der Haupteinheit bei 5 V 5 liegen 14 G DG10B DG25B Series 7 AuBenabmessungen Anderungen der technischen Daten und des Aussehens jederzeit vorbehalten
44. thout notice because of improvement 16 0 63 125 4 92 117 5 4 63 Cable length 5 m 16 Q oa oo o iy a Q S DG10BNM DG10BPM DG10BNE DG10BPE 28 1 10 920 _9 07 pM 0 0028 dia 122 4 80 Stem 920 0 013 0 79 21 3 0 84 98 5 3 88 12 0 47 0 0 0005 dia 06 0 24 dia lcs 2 M4 depth 4 0 16 for mounting 26 1 02 100 3 94 Unit mm inch DG10B DG25B Series E 15 DG25BNM DG25BPM DG25BNE DG25BPE 10 79 2 9028 dia 06 0 24 dia 33 8 1 33 05 8 0 23 dia 12 047 285141 0 141 5 55 COO 179 5 7 07 DG10BSM DG10BSE 102 5 4 04 150045 798 11 _ 2047 52 712 07 26 3 1 04 21 310 84 Qi et 1o DG25BLM DG25BSM DG25BLE DG25BSE 160 6 30 Le 121 5 4 78 26 5 1 04 95 2 3 75 26 3 1 04 12 0 47 33 8 1 33 E S8 0220 8 88 Af 2 8 88 oga zt SR e s Qo 058 0 23 dia 69 5 2 74 Unit mm inch 16 E DG10B DG25B Series Roller feeler DZ 100 Optional Lift lever DZ 161 Optional M2 5 f 910 Spindle mount screw 0 39 dia M2 5x5 26 02 2 2 651 2 c P Lever Feeler mount 9 10 0 39 dia
45. tifte Nr 12 S 0 V und Nr 13 S V dienen f r Fernabtastung 12 G DG10B DG25B Series 6 4 Ausgangskabel Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel wie das in der nachstehenden Abbildung gezeigte f r den Anschlu an die Buchsen Verbinden Sie die Abschirmdrahte des Kabels mit dem Geh use des jeweiligen Steckers Halten Sie das Kabel so kurz wie m glich um externe St rbeeinflussung zu vermeiden d Mantel Geflechtschirm Bei Verwendung einer Stromversorgung mit Fernabtastfunktion F r das Ausgangskabel wird eine verdrillte Doppelleitung mit einer Dicke von mindestens 26 AWG empfohlen F r die Ausgangssignale wird ein Spannungsdifferenz Leitungstreiber verwendet Verbinden Sie die Abschirmdr hte mit FG Stellen Sie die Versorgungsspannung so ein da der vorgeschriebene Wert in der Interpolator Eingangseinheit eingehalten wird Empfohlene Kabel 20276 VSV 10P x 26AWG 7 0 16 Hirakawa Hewtech Referenz Fernabtastfunktion Durch Anschluss der Abtaststifte S S wird die Spannung an Punkt a siehe folgende Seite automatisch auf dem an der Stromversorgungseinheit eingestellten Spannungswert gehalten selbst wenn das Ausgangskabel verl ngert wird max 50 m In diesem Fall er brigt sich die Ber cksichtigung des vom Kabel erzeugten Spannungsabfalls Beispiel der Stromversorgung mit Fernabtastfunktion Densei Lambda NNS Serie Bei Verwendung einer Stromversorgung ohne Fernabtastfunktion F r da
Download Pdf Manuals
Related Search