Home

I GB D F E NL ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCTIONS FOR USE

1. EW 263 583 rn 3825 dat j S secondi SYNCHRONISATION La proc dure de synchronisation permet de codi fier la transmission des donn es de mani re ce que seules les informations correctes relatives l entrainement soient affich es sur l ordinateur m me en pr sence de plusieurs personnes qui utilisent diff rents SuperCrono Wireless ou en pr sence de brouillages sur la m me fr quence Proc dure de synchronisation 1 Oter l unit de r sistance de la base 2 Oter le bouchon qui ferme le petit tube qui d passe d environ 1 cm du fond A l int rieur de ce petit tube il y a un bouton 3 Eteindre l ordinateur pour la version avec inter rupteur le d placer sur OFF pour la version sans interrupteur attendre 2 minutes 4 Allumer l ordinateur pour la version avec inter rupteur le d placer sur ON pour la version sans interrupteur appuyer sur un des deux boutons 5 Dans les 15 secondes de la mise en marche de l ordinateur appuyer 2 fois sur le bouton se trou vant sur l unit de transmission Si l on ne par vient pas atteindre le bouton avec les doigts utiliser un crayon ou un autre objet semblable 6 Si la proc dure t effectu e correctement une vitesse de 99 9 Km h apparait pendant une seconde sur l cran A partir de ce moment l ordinateur recevra uni quement les donn es de l unit de r sistance laquelle il a t reli C
2. e de ID DERDE SCHERM A Maximale kracht B Maximumsnelheid C Aantal hoogtemeters D Totale afstand E Totale tijd F Indicator huidige snelheid gemiddelde A Y TWEEDE SCHERM A Gemiddelde kracht B Gemiddelde snelheid C Gemiddelde hellingshoek D E F Indicator huidige snelheid gemiddelde A Y BESCHIKBARE INFORMATIE TIJDENS DE RIT Informatie Huidige kracht Kracht die u uitoefent op het moment dat de waarde gemeten wordt Huidige snelheid Snelheid op het moment dat de waarde gemeten wordt Hellingsgraad Wordt berekend in functie van het gewicht van de fietser en de snel die hij ontwikkelt Afgelegde afstand sinds het begin van de sessie Fietstijd Tijd die verliep sinds het begin van de sessie Indicator die aangeeft of de huidige snelheid hoger of lager ligt dan de gemiddelde snel Gemiddelde kracht sinds het begin van de sessie Gemiddelde snelheid sinds het begin van de sessie Gemiddeld stijgingspercentage sinds het begin van de sessie MAX WATT MAX Km h sie ELV G ODO 3 TOTAL TIME 3 C9 CO M2 M2 N Co EEN RIT BEEINDIGEN Aan het einde van een rit is het mogelijk om de maxima en gemiddeldes van de kracht en snelheid de overwonnen hoogtemeters en de tijdsgegevens te bekijken Als u opnieuw begint te trappen zullen die gegevens bij de informatie van de vorige sessie gevoegd worden Aan het einde van de training Bij de computers met een schakelaar moet u de
3. Ql LL FCS IC N Wire ess ISTRUZIONI PER L USO S J INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D UTILISATION INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING L S www elite it com NL TIRE WEAR 4000 sooo 12000 16000 DISTANCE COVERED KM L mELASTOGEL ALU E 2 0 TIRE WEAR NOISE LEVEL OF THE ROLLER 644 DECIBEL aan 40 4o zo 20 40 50 60 70 SPEED KM ELASTOGEL ALU TEST MACHINE n ED NOISE LEVEL OF CH THE ROLLER ELITE in collaborazione con BAYER propone la soluzione ELASTOGEL un tecnopolimero che applicato al rullino dell unit di resistenza offre i seguenti vantaggi e RIDUCE DEL 50 IL DISTURBO SONORO quantificato in dB MIGLIORA L ADERENZA DEL PNEUMATICO SUL RULLINO RIDUCE DEL 20 IL CONSUMO DEL PNEUMATICO RIDUCE LE VIBRAZIONI E MIGLIORA LA SENSIBILITA DELLA PEDALATA MIGLIORA L UTILIZZO DEI RULLI CON PNEUMATICI DA MOUNTAIN BIKE Le caratteristiche tecniche dell ELASTOGEL sono elevata elasticit resistenza alla lacerazione all abrasione e resi stenza agli oli e ai solventi DECIBEL ll rumore suono sgradevole originato da rapide variazioni di pressione che si propagano attraverso l aria mediante onde successive di compressione e di espansione viene misurato in decibel dB la cui scala ha un andamento logaritmico Owero un suono di 60 dB ha un intensit d energia dieci volte superiore a un suono di 50 dB ELITE in co
4. Chiudere la leva F facendo attenzione che cominci ad comprimere lo sgancio rapido all in terno dell area di lavoro predefinita quella deli mitata da 0 a 15 fig 14 e fig 15 L www elite it com gt m gt Z e gt E gt PA 10 e Se la leva F comincia a comprimere lo sgancio rapido nella posizione di lavoro anticipata fig 16 awitare il perno bussola sinistro C fig 17 in modo tale che la leva comincia a lavorare all in terno dell area di lavoro predefinita quella deli mitata da 0 a 15 e T FN M 4 W d Le e Se la leva F comincia a comprimere lo sgancio rapido nella posizione di lavoro posticipata fig 18 svitare il perno bussola sinistro C fig 19 in modo tale che la leva comincia a lavorare all in terno dell area di lavoro predefinita quella deli mitata da 0 a15 Una volta definita la corretta posizione del perno bussola sinistro C tenere con una mano il perno bussola sinistro C e con l altra awitare la ghiera D fig 20 bloccando cosi il tutto 3 8 Chiudere la leva F in posizione close spingen do la stessa solamente con il palmo della mano fig 21 e 22 e avendo l avvertenza di non interpor re le dita tra leva e telaio fig 23 L Em www elite it com n Wwe D Wt d ie ose L di y el cf gt SW Z A 1 fF 4 e A or e Assicurarsi che la
5. des donn es que Super Crono Wireless peut rester tr s longtemps sans alimentation et sans perdre d informations ATTENTION jeter les piles usag es dans les r cipients pr vus cet effet Ne pas les laisser dans la nature ENLEVEMENT DE LA BICYCLETTE Enlever l ordinateur du guidon IMPORTANT D brancher toujours le fil plac sous l ordinateur branch au connecteur plac sur le support Tenez la bicyclette d une main et de l autre ouvrez le levier F en le mettant en position open fig 37 Enlevez le v lo Pour le transport ou pour r duire l encombre ment quand on utilise pas le rouleau nous con seillons de fermer le support en tournant la base de l unit G H fig 38 ou en tournant la partie sup rieure fig 39 ATTENTION e L unit de r sistance se r chauffe sensiblement quand elle marche Il faut attendre qu elle se refroidisse avant de toucher les coques en alumi nium Ne jamais freiner pendant l utilisation du trai ner ceci endommagerait irr parablement le rou leau et le pneu Le support est tudi pour l utilisation de la part d un seul cycliste V rifiez la s curit et la stabilit de la bicyclette avant tout entrainement Dans le cas o le d clenchement instantan ne serait pas compatible avec les douilles du sup port remplacez le avec celui qui est fourni P L ordinateur qui s applique sur le guidon n est pas tanche Attention ne
6. 135 GI A IL u KM H Mm A facie e53 Mode 5 Mode 1 5 Mode AVG ES 3 DISTANCE 4 PX TIME 35de eO DISTANCE 1583 TIME 3825 gt it iB TOTAL TIME ie 435 L www elite it com HOSLNAG 41 HISLNIA 42 o 5 e de ID e se 1 SEITE 2 SEITE 3 SEITE A aktuelle Leistung A durchschn Leistung A H chstleistung B aktuelle Geschwindigkeit B durchschn Geschwindigkeit B H chstgeschwindigkeit C Gef lle C durchschn Gef lle C berwundener D Distanz D Distanz H henunterschied E Zeit E Zeit D Gesamtstrecke F Anzeige AV F Anzeige AY E Gesamtzeit F Anzeige AY INFORMATIONEN DIE BEIM FAHREN ZUR VERF GUNG STEHEN Aktuelle Leistung Leistung die in diesem Augenblick erbracht wird Aktuelle Geschwindigkeit Geschwindigkeit mit der in diesem Augenblick gefahren wird Gef lle Das angezeigte Gef lle h ngt vom Gewicht des Fahrers und der Geschwindigkeit ab Distanz Strecke die seit dem Start vom Rennen zur ckgelegt worden ist Anzeige A V Zeigt an ob die aktuelle Geschwindigkeit ber A oder unter W der Durchschnittliche Leistung Durchschnittliche Leistung seit Beginn des Rennens Durchschnittliche Geschwindigkeit Durchschnittliche Geschwindigkeit seit Beginn des Rennens Durchschnittliches Gef lle Durchschnittliches Gef lle des Rennens H chstleis
7. GB Tighten down the screws N fig 9 fig 12 For safer clamping of the bicycle on the stand make sure the lever of the quick release is horizontal fig 13 18 at We ES 1 u A STR ESTE FITTING THE BICYCLE Make sure the quick release of the bicycle rear wheel is properly fixed Turn the lever F to the open position fig 10 Me wt Close the lever F making sure it starts pres E sing the quick release inside the predefined work C area between 0 and 15 fig 14 and fig 15 Put the bicycle in position inserting the left end of the rear quick release in the left bushing C zm www elite it com GB 3 24 e If the lever F starts pressing the quick release in the advanced work position fig 16 screw the left bushing pin C fig 17 so that the lever starts working inside the predefined work area between 0 and15 Omm e If the lever F starts pressing the quick release in the delayed work position fig 18 unscrew the left bushing pin C fig 19 so that the lever starts working inside the predefined work area between 0 and15 After establishing the correct position of the left bushing pin C hold the left bushing pin with one hand C and with the other tighten the ring D fig 20 thus clamping everything AL ENT PAS Ju e Close the lever F in the close position pus
8. Verificar la seguridad y la estabilidad de la bici cleta antes de cada entrenamiento En caso el blocaje r pido no fuese compatible con los casquillos del soporte sustituirlo con el entregado en dotaci n P El ordenador que se aplica sobre el manillar no es impermeable Pongan cuidado en no sudar encima del display porque podr a quedar danado el circuito electr nico No guarden el Super Crono Wireless en lugares mojados o h medos Podr an quedar danados los componentes electr nicos Si no se utiliza el trainer durante mucho tiempo aconsejamos sacar las bater as del ordenador y del transmisor No hay en el interior componentes utilizables individualmente La garant a queda anulada si se abre la unidad o si se la manipula indebidamen te Puesto que los pies de apoyo est n fabricados con material blando anti deslizamiento podr a ocurrir que durante el uso dejaran marcas de goma sobre el pavimento Durante el uso del Super Crono Wireless con rodillo Elastogel un ligero desgaste del mismo tiene que ser considerado normal Los test efec tuados en Elite demuestran que despu s de un uso continuado de 20 000 Km el desgaste del www elite it com m y E z rm 71 72 rodillo es de aproximadamente de 0 1 mm y puesto que el espesor total es de 17 5 mm un desgaste mucho mayor no impide el correcto funcionamiento del trainer Reclamaciones debidas a uso impropio o negli g
9. en 15 L T 7 wwnn elite it com NL HILNA Mo LU YA V d BE zer m or 22 Controleer of de hendel van het snelloskoppel mechanisme zich binnen de inkepingen van de A Z Tags e Als het wiel te ver uit het midden van de rol staat Afb 25 moet de weerstandseenheid A verplaatst worden door de bevestigingsschroeven N van de eenheid los te draaien en ze in de meest geschikte stand aan te draaien Afb 26 en 27 www elite it com Als de vorige afstelling niet voldoende is moet de hele basis G Hl verplaatst worden door de bevestigingsschroeven van de basis los te draaien waarna de basis in de meest geschikte stand vastgezet moet worden Afb 28 29 en 30 e Duw de fiets naar de weerstandseenheid toe totdat het achterwiel contact maakt met de rol van de eenheid Afb 31 e Controleer of de fiets stabiel staat door aan de horizontale buis van het frame te trekken en er tegen aan te duwen en door op het zadel te druk ken Als de fiets niet stabiel is controleer dan of het snelloskoppelmechanisme en het betreffende hendeltje in de juiste stand staan of de hendel F in de stand close staat en of het blokkeersyste em goed afgesteld is Afb 14 15 e Plaats de computersteun op het stuur zoals getoond in afbeelding Zorg ervoor dat het aansluitpunt voor de computer zich aan de voorzijde van het stuur zit N Als de diameter van het s
10. www elite it com e Si le levier FJ commence comprimer le d clenchement instantan dans la position de travail anticip e fig 16 vissez l axe douille gau che C fig 17 de mani re ce que le levier com mence travailler l int rieur de la zone pr d fi nie celle qui est d limit e de 0 15 1 ME e T FN M 4 W d Le e Si le levier F commence comprimer le d clen chement instantan dans la position de travail posticip e fig 18 d vissez l axe douille gauche C fig 19 de mani re ce que le levier commence travailler l int rieur de la zone de travail pr d fi nie celle qui est d limint e de 0 15 Apr s avoir d fini la bonne position de l axe douille gauche C tenez d une main l axe douille gauche C et de l autre vissez la bague D fig 20 en bloquant ainsi le tout VS ll e Fermez le levier F en position close en le poussant seulement avec la paume de la main fig 21 et 22 et en prenant soin de ne pas mettre les doigts entre le levier et le cadre fig 23 L 7 wwnn elite it com D z gt z O gt u 51 Mo LU YA V d Ik Ia or 22 Assurez vous que le levier du d clenchement instantan soit l int rieur des d chargement de gauche C fig 24 m z gt E O gt Dans le cas 00 la roue serait trop d plac e par
11. 2La velocidad es mucho m s baja que la correcta y tambi n los dem s valores est n equivocados Es posible que el ordenador haya sido programado para una unidad de resistencia diferente de la del Super Crono Wireless Controlar que en la fase de SET UP v ase cap tulo Regulaciones el n mero del TYPE sea 3 3 Mientras se est pedaleando en el display los valores de velocidad potencia tiempo y distancias no cambian como deber an en la pantalla de los valores corrientes velocidad y potencia son nulas mientras que los dem s valores no cambian Es probable que no lleguen las informaciones de la velocidad desde la unidad de resistencia Verificar la carga de las bater as del transmisor y del ordena dor En caso de que las bater as estuviesen carga das intentar efectuar una sincronizaci n v ase p rrafo sincronizaci n 4 A veces la velocidad disminuye bruscamente durante un breve instante Este problema es provo cado por fuertes interferencias electromagn ticas que perturban la senal del receptor 5 El valor de la pendiente es siempre positivo El valor de la pendiente es dado por la diferencia que hay entre la resistencia sobre el rodillo y aquella sobre carretera a velocidad igual La diferencia entre las resistencias se atribuye a una pendiente virtual que depende tambi n de la velocidad y por este motivo el valor de la pendiente var a variando la velocidad 6 EL ordenador no se enciende
12. 8 at f r Rennreifen 3 5 4 at f r MTB Reifen In speziellen F llen den vom Hersteller empfohle nen Druck einhalten F r einen leiseren Betrieb bessere Haftung des Reifens an der Rolle und Verminderung der Vibrationen Slick Reifen benutzen auch f r Mountainbike Den Reifen vor Gebrauch mit Alkohol oder Wasser reinigen Wenn der Stift des mitgelieferten Schnellspanners mehr als 3 mm aus der Befestigungsmutter herausragt den hervorste henden Teil abschneiden Abb 40 ABHILFE BEI PROBLEMEN 1 Wenn man beginnt in die Pedale zu treten bleiben Geschwindigkeit und Kraft Watt Anzeige auf Null M gliche Ursache ist dass die Synchronisation zwischen Sender und Empf nger verloren ging Wiederholen Sie den Synchronisationsvorgang siehe entsprechender Absatz 2 Die Geschwindigkeit ist viel geringer als die tats chliche Geschwindigkeit und auch die ande ren Werte sind nicht korrekt Vermutlich wurde am Computer eine andere Widerstandseinheit als die vom Trainer Super Crono Wireless eingestellt Kontrollieren dass im SET UP unter der Option TYPE die Nummer 3 eingestellt ist siehe Kapitel Einstellungen 3 Beim Fahren ver ndern sich die auf dem Display angezeigten Werte f r Geschwindigkeit Leistung Zeit und Distanz nicht wie sie sollten auf der Seite mit den aktuellen Werten sind Geschwindigkeit und Leistung gleich Null die anderen Werte bleiben unver ndert Es ist wahrscheinlich dass keine In
13. Das Kabel muss immer aus dem Steckverbinder der Halterung ausgesteckt werden Das Fahrrad mit einer Hand halten und mit der anderen den Hebel F ffnen indem er auf Position open gestellt wird Abb 37 Das Fahrrad herausnehmen Zum Transport oder zur Platzersparnis wird bei Nichtbenutzung des Rollentrainers empfohlen das Gestell zu schlie en Dies tun Sie indem die Basis der Einheit G H Abb 38 oder der obere Teil gedreht wird Abb 39 ACHTUNG Die Widerstandseinheit wird bei Gebrauch sehr heiss Vor dem Anfassen des Aluminiumgeh uses die Einheit gut abk hlen lassen Bei Gebrauch vom Radsimulator auf keinen Fall bremsen da sonst die Rolle und die Reifen stark besch digt werden k nnen Das Gestell wurde zur Benutzung durch einen einzigen Radsportler entwickelt Vor jedem Training die Sicherheit und Stabilit t des Fahrrads berpr fen e Sollte der Schnellspanner mit den Buchsen des Gestells nicht kompatibel sein muss er gegen den in der Lieferung enthaltenen ausgetauscht werden P Der Computer der am Lenker befestigt wird ist nicht wasserdicht Es muss deshalb darauf geachtet werden dass kein Schweiss auf das Display tropft da sonst die Elektronik besch digt werden kann Den Trainer Super Crono Wireless nicht an nas sen oder feuchten Orten aufbewahren da sonst die elektronischen Komponenten besch digt wer L www elite it com den k nnen Wenn der Trainer
14. Dopo 2 minuti il computer si spegner automaticamente CANCELLAZIONE DEI DATI DELLA CORSA Dopo due minuti di inattivit cio senza pedalare o senza premere i tasti della console il program ma va in stand by modalit riposo Quando il computer va in stand by tutte le informazioni della corsa appena fatta vengono memorizzate In caso si volesse iniziare una nuova corsa e can www elite it com 3 E E cellare i dati sufficiente effettuare l operazione di CLEAR Per eseguire la procedura CLEAR necessario premere il tasto SET per almeno 6 secondi ATTENZIONE possibile effettuare la procedura di cancellazione solo a velocit nulla Durante quest operazione si consiglia scollegare il cavo uscente dal retro del computer Per i primi tre secondi la schermata non cambia Tenendo premuto il tasto SET dopo i primi tre secondi apparir la scritta CLEAR Questa una scritta che avverte che si sta per eseguire la can cellazione dei dati comunque possibile inter rompere la procedura di cancellazione semplice mente smettendo di premere il tasto Dopo aver premuto il tasto SET per sei secondi apparir la schermata con la scritta CLEAR e DONE Questa scritta signi fica che la cancellazione dei dati stata eseguita Ora si pu smettere di premere il tasto Qui di seguito sono raffigurate le schermate che appariranno durante la procedura 14 DISTANCE 583 CLERe E
15. SINCRONIZACION BATER AS COMO RETIRAR LA BICICLETA ATENCI N ACONSEJAMOS SOLUCI N DE LOS PROBLEMAS GARANTIA BELANGRIJK INLEIDING MONTEREN VAN DE STANDAARD MONTAGE VAN DE BATTERIJEN VAN DE ZENDER MONTAGE VAN DE EENHEID INSTALLATIE VAN DE FIETS INSTALLATIE VAN DE COMPUTER GEBRUIK VAN DE COMPUTER AANZETTEN INSTELLINGEN GEBRUIK STARTEN SCHERMEN BESCHIKBARE GEGEVENS TIJDENS DE RIT EINDE VAN DE RIT WISSEN VAN DE GEGEVENS VAN DE RIT SYNCHRONISATIE BATTERIJEN VERWIJDEREN VAN DE FIETS OPGELET ADVIEZEN LOKALISEREN VAN PROBLEMEN GARANTIE L dmm www elite it com H SIVONVHJ TONVdS4 HOLNG ONVITVLI Molte grazie per aver acquistato Super Crono Wireless IL Super Crono Wireless un rullo di allenamento completamente senza fili Tutte le informazioni sono trasmesse via radio dall unit di trasmissio ne al computer su una frequenza di 433MHz Per ovviare a possibili interferenze la trasmissione dei dati codificata in modo tale che solo le infor mazioni corrette relative all allenamento venga no visualizzate sul computer anche in presenza di disturbi sulla stessa frequenza Tale codifica permette anche l allenamento in contemporanea di pi ciclisti che sia allenano con Super Crono Wireless IMPORTANTE N Non frenare durante l utilizzo del trainer ci danneggia irreparabilmente il rullino e pneumatico Se durante il
16. Widerstandseinheit auftreten auch bei Anwesenheit mehrerer Personen die verschiede ne SuperCrono Wireless Ger te benutzen oder bei Vorhandensein von St rungen auf der gleichen Frequenz Synchronisierungsprozedur 1 Die Widerstandseinheit von der Basis entfernen 2 Den St psel abnehmen welcher das von unten 1 cm herausstehende R hrchen schlie t Im Inneren dieses R hrchens ist ein Druckknopf vorhanden 3 Den Computer ausschalten bei der Version mit Schalter diesen auf OFF stellen bei der Version ohne Schalter 2 Minuten warten 4 Den Computer einschalten bei der Version mit Schalter diesen auf ONT stellen bei der Version ohne Schalter einen der beiden Kn pfe dr cken 5 Innerhalb 15 Sekunden nach dem Einschalten des Computers zweimal den auf der Widerstandseinheit vorhandenen Druckknopf bet tigen Wenn man diesen Druckknopf nicht mit den Fingern erreichen kann einen Bleistift oder etwas hnliches verwenden 6 Wenn die Prozedur richtig verlaufen ist erscheint auf dem Bildschirm die Geschwindigkeit 99 9 Km h f r eine Sekunde Von nun an wird der Computer nur die Daten von derjenigen Widerstandseinheit empfangen mit welcher er verbunden worden ist Diese Verbindung bleibt f r immer auch wenn die Batterien ausgetauscht werden BATTERIEN Der Computer vom Trainer Super Crono Wireless funktioniert mit zwei Batterien vom Typ AA Wie lange der Computer damit l uft h ngt davon ab welche Batterien v
17. che la touche l ordinateur montre le premier cran de la phase de SET UP ATTENTION on peut entrer dans la phase de SET UP uniquement avec une vitesse nulle Par cons quent pendant cette op ration il est conseill de d brancher le fil qui sort de derriere l ordinateur os SET e NEkEr FOO Rud Lb Ecran pour le choix des unit s de mesure Tout d abord il faut choisir les unit s de mesure entre d cimales et anglo saxonnes Pour cela il suffit d appuyer sur la touche gauche SET Les unit s de mesure appara tront alter nativement sur l cran METER m tres KM H et KILO kilogrammes ou FOOT pieds M H mil les et LB livres En tapant sur la touche MODE on confirme les unit s choisies et on passe l cran suivant 060 wea N BILL Ecran pour l affichage du poids de l athl te Sur cet cran il y a un nombre trois chiffres qui indique notre poids plus celui de la bicyclette indiqu dans l unit de mesure pr c demment choisie Le poids tabli par le constructeur ou la derni re valeur entr e appara tra Pour modifier cette valeur taper sur la touche SET afin de modifier le chiffre qui clignote et la touche MODE pour confirmer la valeur choisie passer au chiffre suivant qui commencera clignoter R p ter l op ration pour afficher les trois chiffres du poids Taper sur la touche MODE pour confirmer www elite it com le poids et passer l cran suivant EMPE 3 Ecra
18. 0 hasta 15 fig 14 y fig 15 fig 11 10NVdSA Colocar en posici n la bicicleta introduciendo el extremo de izquierda del blocaje r pido posterior 8 www elite it com Si la palanca F empieza a comprimir el blocaje r pido en la posici n de trabajo anticipada fig 16 atornillar el perno casquillo izquierdo C fig 17 de tal manera que la palanca empiece a trabajar en el interior del rea de predeterminada aquella M delimitada desde 0 hasta 15 N N i 4 N LE 7 RO D En cuanto haya sido definida la correcta posi ci n del perno casquillo izquierdo C sujetar con una mano el perno casquillo izquierdo C y con la otra enroscar la abrazadera D fig 20 bloquean do de esta manera el conjunto M CE NEAN Su FEE pa x an i ye E gt el ph amp rts y N _ vw 7 gp kengem 0 Cerrar la palanca F en posici n close empu j ndola s lo con la palma de la mano fig 21 y 22 y tomando la precauci n de no poner los dedos Si la palanca F empieza a comprimir el blocaje entre la palanca y el cuadro de la bici fig 23 r pido en la posici n de trabajo postergada fig 18 destornillar el perno casquillo izquierdo C fig 19 de tal manera que la palanca empiece a trabajar en el interior del rea predeterminada aquella delimitada desde 0 hasta15 m y gt zZ CH rm M Pm t L 7 wwnn elite
19. E e F 68 operaci n para introducir las tres cifras del peso Pulsar la tecla MODE para confirmar el peso y pasar a la pantalla siguiente EMPE 3 Pantalla para la elecci n del tipo de unidad Esta pantalla muestra el tipo de unidad de resistencia Para configurar correctamente el ordenador para el Super Crono Wireless intro ducir el n mero 3 Este n mero tendr a que estar ya introducido pero si as no fuese pulsar la tecla SET hasta que la cifra se convierta en el 3 Pulsar la tecla MODE para salir de la p gina visualizada de SET UP ATENCI N un n mero del TYPE incorrecto conl leva una visualizaci n equivocada de los datos Ejemplo si queremos configurar como unidad de medida kilogramos metros kil metros como peso 78 kilogramos y como type 3 habr que realizar las operaciones siguientes Para entrar en la pantalla SET UP pulsar la tecla MODE durante 3 segundos Pulsar la tecla SET hasta que aparezca en la pantalla METER KILO y KM H Pulsar la tecla MODE Pulsar la tecla SET Valores actuales Valores medios hasta que la cifra que parpadea la que est m s a la derecha se convierta en 8 Pulsar la tecla MODE Pulsar la tecla SET hasta que la cifra que parpadea la central se convierta en 7 Pulsar la tecla MODE Pulsar la tecla SET hasta que la cifra que parpadea la que est m s a la izquier da se convierta en 0 Pulsar la tecla MODE Pulsar la tecla SET hasta que la cifra qu
20. Las bater as que se encuentran en el mercado tie nen dimensiones variables Es posible que no haya una buena adherencia entre bater a y contacto Intente extender el contacto para que sobresalga un poco m s 7 Todos los n meros de la pantalla se encienden y se apagan continuamente Intente resetear el orde nador Pulsar ambos pulsadores por 10 segundos hasta que en el monitor aparezcan las palabras CLEAR y DONE 8 El valor de la pendiente es demasiado elevado Controlar el peso introducido v ase p rrafo Regulaciones De hecho el valor de la pendiente equivalente es inversamente proporcional al peso del ciclista y si el peso introducido es demasiado bajo dicho valor resulta equivocado L Emm www elite it com Hartelijk dank voor het kopen van Super Crono Wireless De Super Crono Wireless is een volledig draadlo ze trainingsrol Alle gegevens worden via radio met een frequentie van 433MHz door de zendeen heid naar de computer gezonden Om eventuele storingen te voorkomen wordt de verzending van de gegevens zodanig gecodeerd dat alleen de juiste gegevens met betrekking tot de training op de computer getoond worden ook als er storin gen op deze frequentie zijn Dankzij deze codering kunnen meerdere fietsers gelijktijdig naast mekaar op een Super Crono Wireless trainen BELANGRIJK N Gebruik nooit de achterrem terwijl u op de Super Crono Wireless fietst De achterrem wel gebruiken beschadigt de weerstan d
21. Seite f r die Auswahl der Ma einheit selnd die Ma einheiten METER KM H und KILO Kilogramm oder FOOT Fu M H Meilen pro Stunden und LB Unze Durch Dr cken der Taste MODE wird die Auswahl best tig und die n chste Seite aufgerufen O60 tra a BILLI Seite f r das Einstellen vom Gewicht des Fahrers Auf dieser Seite wird oben eine aus drei Ziffern bestehende Zahl angezeigt welche das Gewicht vom Fahrer plus dem Gewicht vom Fahrrad anzeigt und zwar in der Ma einheit die auf der vorhergehenden Seite ausgew hlt worden ist Es wird das vom Hersteller eingestellte oder das zuletzt vom Benutzer eingegebene Gewicht ange zeigt Durch Dr cken der Taste SET kann jeweils die blinkende Ziffer ver ndert werden Durch Dr cken der Taste MODE wird der Wert best tigt und die n chste Ziffer beginnt zu blinken Nachdem alle drei Ziffern vom Gewicht eingestel L www elite it com lt worden sind den Wert durch Dr cken von MODE best tigen Jetzt erscheint die n chste Seite EMPE 3 Seite f r die Auswahl der Widerstandseinheit Auf dieser Seite wird der Typ der verwendeten Widerstandseinheit eingestellt Um den Computer korrekt f r den Trainer Super Crono Wireless einzustellen muss die Zahl 3 eingegeben wer den Diese Zahl m sste bereits eingestellt sein Falls nicht die Taste SET dr cken bis auf dem Display 3 angezeigt wird Die Taste MODE dr cken um die Eingabe zu best tigen und die n ch ste
22. Seite vom SET UP anzuzeigen ACHTUNG Wenn eine falsche Nummer f r den TYPE eingegeben wird werden fehlerhafte Daten angezeigt Beispiel Gehen wir davon aus dass der Fahrer als Ma einheit Kilogramm Meter und Kilometer eingeben will als Gewicht 78 kg und als Typ der Widerstandseinheit 3 In diesem Fall muss wie folgt vorgegangen werden Um die SET UP Seite aufzurufen die Taste MODE drei Sekunden lang dr cken Die Taste SET dr cken bis auf dem Schirm METER KILO und KM H angezeigt wird Die Taste MODE dr cken Die Taste SET dr cken bis die blinkende Ziffer ganz rechts 8 ist Die Taste MODE dr cken Die Taste SET dr cken bis die blinkende Ziffer in der Mitte 7 ist Die Taste MODE dr cken Die Taste SET dr cken bis die blinkende Ziffer ganz links 0 ist Die Taste MODE dr cken Die Taste SET dr cken bis die blinkende Ziffer TYPE 3 ist Die Taste MODE dr cken Damit ist die Einstellung abgeschlossen GEBRAUCH Beim Fahren sind drei verschiedenen Seiten verf gbar Jede Seite ist in sechs Bereiche mit verschiedenen Informationen aufgeteilt Beim Fahren kann problemlos zwischen den Seiten hin und hergebl ttert werden um die Daten anzuzeigen die einen am meisten interessieren Dazu einfach nur die Taste MODE dr cken abb 36 STARTEN Zum Einschalten vom Display einfach die Taste SET oder die Taste MODE dr cken Aktuelle Werte Durchschnittliche Werte Maximale Werte TTA CES A C
23. TOTAL TIME 3 FINE DELLA CORSA Alla fine della corsa e possibile visualizzare i dati massimi e medi di velocit e potenza il guadagno in elevazione la distanza percorsa e il tempo della corsa appena eseguita Se si rincomincia a peda lare i dati della corsa valori medi massimi tempo e distanze vengono aggiornati come se fossero parte della stessa corsa Finito all allenamento Per i computer prowisti di interruttore spegne re il computer spostandolo verso OFF Attenzione attendere almeno 2 secondi che la velocit sia a zero prima di spegnere il computer Distanza percorsa Distanza che si percorsa dall inizio della corsa Tempo della corsa Misura del tempo dall inizio della corsa Indicatore A v Indica se la velocit corrente maggiore A o minore v della velocit media Potenza media Potenza media sviluppata dall inizio della corsa Velocit media Velocit media dall inizio della corsa Pendenza media Pendenza media della corsa Potenza massima Massima potenza sviluppata durante la corsa Velocit massima Massima velocit raggiunta durante la corsa Guadagno in elevazione Indica il dislivello ottenuto durante la corsa Distanza totale percorsa Distanza totale che stata percorsa con il Super Crono Tempo totale Tempo totale che stato utilizzato il Super Crono Wireless altrimenti i dati della corsa non verranno salvati Per i computer senza interruttore staccare il cavo dal supporto
24. UP Quando si rilascia il tasto il computer mostra la prima schermata della fase di SET UP ATTENZIONE possibile entrare nella fase di SET UP solo a velocit nulla Pertanto durante quest operazionesi consiglia di scollegare il cavo uscente dal retro del computer os SET e NEkEr FOOL Rud ib Scherrma a par Le scelle dele unile di risurs Innanzitutto si devono scegliere le unita di misura tra decimali o anglosassoni Per far cio amp suffi ciente premere il tasto sinistro SET Sullo scher mo appariranno alternativamente le unita di misura METER metri KM H e KILO chilogram mi o FOOT piedi M H miglia e LB once Premendo il tasto MODE si confermano le unit scelte e si passa alla schermata successiva 0 bra a P BILL Beherma a per l impnelozisne del pren cell ale a In questa schermata in alto abbiamo un numero a tre cifre che indica il nostro peso pi quello della bici espresso nell unit di misura precedente mente scelta Apparir il peso impostato dal costruttore o l ultimo valore inserito Per modifi care questo valore premere il tasto SET per modificare la cifra che lampeggia e il tasto MODE per confermare il valore scelto e passare alla cifra successiva che incomincer a lampeggiare Ripetere l operazione per impostare tutte e tre le cifre del peso Premere il tasto MODE per L www elite it com ONVITVLI gt gt 2 14 confermare il peso e passare alla scherm
25. computer uitschakelen door de schakelaar naar OFF toe te schuiven Bij de computers zonder schakelaar moet u de kabel van de steun losmaken Na 2 minuten zal de computer vanzelf uitschakelen Maximum kracht Grootste kracht die u ontwikkelde sinds het begin van de sessie Maximum snelheid Grootste snelheid die u ontwikkelde sinds het begin van de ses Aantal hoogtemeters Geeft aan hoeveel hoogtemeters u tijdens de sessie overwon Totale afstand die u al op de Super Crono Wireless fietste Totale tijd die u al op de Super Crono Wireless doorbracht GEGEVENS WISSEN Na twee minuten inactiviteit dat is twee minuten dat u niet trapt en geen toetsen indrukt schakelt het programma over naar de standby functie Als het programma in standby gaat slaat het alle informatie van de zojuist be amp indigde rit op in het geheugen Als u een nieuwe sessie wil starten en de data wil wissen moet u de CLEAR procedure volgen Druk minstens zes seconden op de SET knop om de CLEAR procedure te starten OPGELET Enkel als de snelheid nul is u trapt dus niet kunt u de CLEAR procedure starten Tijdens deze procedure raden we u aan om de www elite it com kabel aan de achterkant van de computer los te maken Tijdens de eerste drie seconden verandert er niets in het scherm Door op de SET knop te drukken na de eerste drie seconden verschijnt de CLEAR boodschap in het scherm Deze melding geeft aan dat u op het punt staat om gegevens te
26. de computer te resetten Houd allebei de knoppen 10 seconden lang ingedrukt totdat de aanduidingen CLEAR en DONE op het scherm verschijnen 8 Het stijgingspercentage is te hoog Controleer het ingevoerde gewicht zee paragraaf Instellingen De berekende hellingshoek is omgekeerd evenredig met het gewicht van de atleet Als het gewicht van de fietser te laag is zal het stijgingspercentage te hoog zijn L www elite it com NL 85 SUPERCRONO WIRELESS CODE 0093001 e lt q o 11521 4 112 gom Dichiarazione di conformit Declartation of Conformity Il sottoscritto dichiara che il prodotto I hereby declare that the product Descrizione Description Modello Model Marca Trademark Rullo di allenamento Home trainer Super Crono Wireless ELITE E conforme a tutte le norme tecniche relative al prodotto entro il campo di applicabilit delle Direttive Comunitarie 73 23 CEE 89 336 CEE e 99 5 CEE Satisfies all the technical regulations applicable to the product within the scope of Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 99 5 EEC ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Sono state eseguite tutte le necessarie prove di radiofrequenza All essential radio test suites have been carried out COSTRUTTORE o RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO MANUFACTURER or AUTHORISED REPRESENTATVE Questa d
27. e una migliore aderenza al rullino consigliamo di utiliz zare pneumatici larghi 23 mm Pressione consigliata della ruota posteriore 7 8 atmosfere per pneumatico da corsa 3 5 4 atmosfere per pneumatico MTB Per casi partico lari attenersi alla pressione consigliata dal costruttore dei pneumatici Per una minor rumorosit una maggiore ade renza del pneumatico sul rullino e una riduzione delle vibrazioni utilizzare pneumatici slick anche per Mountain bike Prima dell uso pulire il pneumatico con alcool o acqua Se il perno dello sgancio rapido fornito sporge pi di 3 mm dal dado di fissaggio tagliare la parte sporgente fig 40 RISOLUZIONE PROBLEMI 1 Quando si incomincia a pedalare velocit e potenza rimangono a zero possibile che sia andata persa la sincronizzazio ne tra trasmettitore e ricevitore Eseguire una sincronizzazione vedi relativo paragrafo 2 La velocit diversa da quella corretta e anche gli altri valori sono errati E possibile che il computer sia stato impostato per una unit di resistenza diversa da quella del Super Crono Wireless Controllare se nella fase di SET UP il valore TYPE uguale a 3 3 Mentre si sta pedalando sullo schermo della console i valori di velocit potenza tempo e distanze non cambiano come dovrebbero nella schermata dei valori correnti velocit potenza sono nulle mentre gli altri valori non cambiano probabile che non arrivino le informaz
28. f D N 1 axe douille droite R f E N 1 levier de commande R f F N 1 base sup rieure support unit R f G N 1 base inf rieure support unit R f H N 1 vis M6 x45 mm R f l N N N N N N N N N N 1 1 rondelle O mm R f L 1 crou M6 R f M 1 Sachet accessoires unit 1 cl hexagonale 2 vis M6 x 55 mm R f N 2 rondelles 06 mm R f 0 1 D clenchement instantan R f P 1 Travel Block Rif Q 1 R cepteur R f R Console avec deux piles type AA R f S SIV NVUA L Em a www elite it com z gt z O gt un 48 ASSEMBLAGE DU SUPPORT Ouvrez le support et positionnez le sur une surface Montez la base inf rieure support unit H reli e par une charni re la base sup rieure support unit G sur le tube m tallique du support fig 1 Positionnez la base dans les limites indiqu es par la r f rence adh sive fig 2 et fixez le tout au moyen de la vis 1 rondelle L crou M fig 3 ES R rn L www elite it com MONTAGE DES PILES DE LEMETTEUR Sortir l unit de r sistance de son emballage et la placer renvers e sur une table ou sur le sol Enlever le fond plac sous l unit de r sistance en d vissant les deux vis pr vues cet effet Introduire les deux piles de type AA en respectant le sens de la polarite indiqu sur le fond et sur l tiquette appliqu e derri
29. flashing some hours before the computer batteries completely lose their power When the computer batteries are completely powerless the screen will turn off but the program will save all the data in its memory So the repla cement of the batteries doesn t delete the stored data Thanks to this data memorization the Super Crono Wireless can remain inactive for a long time but without losing any information ATTENTION Please dispose of used batteries responsibly do not carelessly leave them to harm the environment BIKE REMOVAL 1 Remove the computer from the handlebar 2 IMPORTANT Always detach the cable placed under the computer from the connector placed on the support 3 Hold the bicycle with one hand and with the other open the lever F turning it to the open position fig 37 Remove the bicycle For carrying or storage it is advisable to close the stand by turning the unit base G H fig 38 or turning the upper part fig 39 my ATTENTION The resistance unit becomes warm when in use Wait until it has cooled before touching the alumi nium shells Do not brake when using the trainer as this can permanently damage the roller and the tyre The stand is designed for use by just one cycli su Check the safety and stability of the bicycle before every training session f the quick release is not compatible with the bushings of the stand replace it with the one supplied P The
30. hay que pulsar la tecla de la derecha MODE durante tres segundos A este punto aparecer la palabra SET UP Cuando se suelta la tecla la pantalla muestra la primera p gina visualizada de la fase de SET UP ATENCI N se puede entrar en la fase de SET UP s lo a velocidad nula Por lo tanto durante esta operaci n aconsejamos desconec tar el cable que sale de la parte de atr s del ordenador SET mm NEkEr EDD rad Lb Pantalla para la elecci n de las unidades de medida Primero hay que elegir las unidades de medida entre decimales o anglosajonas Para hacerlo es suficiente pulsar la tecla izquierda SET En la pantalla aparecer n alternativamente las unida des de medida METER metros KM H y KILO kilogramos o FOOT pies M H millas y LB onzas Pulsando la tecla MODE se confirman las unidades elegidas y se pasa a la p gina siguiente 60 Si Lu Pantalla para introducir el peso del atleta En esta pantalla arriba tenemos un n mero de tres cifras que indica nuestro peso m s el de la bici expresado en la unidad de medida preceden temente elegida Aparecer el peso introducido por el fabricante o bien el ltimo valor introducido Para cambiar este valor pulsar la tecla SET para modificar la cifra que parpadea y la tecla MODE para confirmar el valor elegido y pasar a la cifra siguiente que empezar a parpadear Repetir la www elite it com ONVdSA 67 3 gt
31. instelling van de computer invoerde Om het gewicht aan te passen drukt u op de SET knop Door op de SET knop te drukken verandert u de waarde van het knipperende cijfer door op de MODE knop te drukken bevestigt u dat cijfer en schuift u door naar de keuze van het volgende cijfer Als u alle drie de cijfers hebt ingegeven drukt u op MODE om het gewicht te bevestigen en verder te gaan naar het volgende scherm EMPE i Scherm dat keuze van weerstandsunit aangeeft Dit scherm wordt gebruikt om de keuze van de weerstandsunit aan te geven Voor het correct gebruik van de computer van de Super Crono Wireless geeft u hier het cijfer 3 in Normaalgezien moet de computer vooraf op het cijfer 3 geprogrammeerd zijn Als dit niet het geval is drukt u op de SET knop tot het cijfer 3 verschijnt Druk op MODE om het SET UP scherm te verlaten OPGELET een verkeerd soort weer standsunit kiezen zal leiden tot een verkeerde berekening van de gegevens Bijvoorbeeld u wenst de waarden te zien in kg meter km U weegt samen met uw fiets 78 kilo en de weerstandsunit is de Super Crono Wireless type 3 dus U doorloopt volgende stappen Om het SET UP scherm op te roepen drukt u de MODE knop gedurende 3 seconden in Druk op de SET knop tot op het scherm METER KILO en KM H verschijnen Druk op de MODE knop om uw keuze te bevestigen Druk op de SET knop tot het uiterst rechtse knipperende cijfer een 8 wordt Druk op MODE om deze 8 te bevestigen D
32. it com 64 11 TU TUA BEAN i vl e NES or 22 EN Comprobar que la palanca del blocaje r pido est en el interior de las descargas del perno En caso que la rueda resultase demasiado desplazada con respecto al centro del rodillo fig 25 mover la unidad de resistencia A aflojan do los tornillos N de fijaci n de la misma y blo quearlos en la posici n m s correcta fig 26 y 27 TONVdS4 L S is www elite it com TONVdS4 66 En caso que la regulaci n precedente no fuese suficiente mover la entera base 6 H aflojando el tornillo de fijaci n y bloquearla en la posici n m s correcta Ex 28829 di i Empujar la bicicleta hacia la unidad de resistencia hasta que la rueda posterior entre en contacto con el rodillo de la unidad misma fig 31 Verificar la estabilidad de la bicicleta tirando y empujando el tubo horizontal del cuadro de la bici y actuando sobre el sill n En caso que la bicicleta no resultase estable comprobar que el blocaje r pido y la palanquita del mismo est n posiciona dos correctamente que la palanca F est en posici n close y que la regulaci n del sistema de bloqueo haya sido efectuada correctamente fig 14 15 Fijar el soporte del ordenador al manillar como en la figura 10 poniendo atenci n en que la parte de enganche del ordenador est dirigida hacia adelante En los casos en que el di metro del manillar no
33. l effort sur la p dale plus progressif L entrainement avec un pneu qui glisse peut endommager irr parable ment le rouleau Elastogel NOUS CONSEILLONS Pour moins user le pneu et pour avoir une meil leure adh rence au rouleau nous conseillons d utiliser des pneus de 23 mm de largeur Pression conseill e pour la roue post rieure 7 8 bars pour pneu de course 3 5 4 bars pour pneu VTT Pour les cas particuliers respectez la pression conseill e par le constructeur du pneu Pour avoir moins de bruit plus d adh rence du pneu au rouleau et une r duction des vibrations utilisez des pneus slick m amp me pour VTT e Avant l utilisation nettoyez le pneu avec de l al cool ou de l eau Si l axe du d clenchement instantan fourni d passe de plus de 3 mm de l crou de fixage coupez la partie qui d passe fig 40 Ho RESOLUTION DES PROBLEMES 1 Quand on commence p daler la vitesse et la puissance restent z ro IL se pourrait que la synchronisation entre l met teur et le r cepteur soit perdue Effectuer une syn chronisation voir le paragraphe correspondant 2 La vitesse est beaucoup plus faible par rapport la vitesse correcte les autres valeurs sont galement erron es Il se pourrait que l ordinateur ait t tabli pour une unit de r sistance diff rente de celle de Super Crono Wireless Contr ler que dans la phase de SET UP voir chapitre Affichages le num ro de TYPE soi
34. mit 26 vorderes Bohrungspaar Abb 8 HISLNIA L 35 www elite it com HISLNAG 36 e Die Schrauben N vollst ndig anziehen Abb 9 INSTALLIERUNG DES FAHRRADS Sicherstellen dass der Schnellspanner des Hinterrads korrekt befestigt ist e Den Hebel F in Position open stellen Abb 10 Sar Die Zwinge D durch Aufschrauben entblocken Abb 11 Das Fahrrad bringen Sie in die richtige Position indem Sie das linke Ende des hinteren Schnellspanners in die linke Buchse C einf hren Abb 12 Bitte pr fen Sie zur sicheren Befestigung des Hinterrades dass der Schnellspanner paral lel zum Boden Steht Abb 13 e Den Hebel F schlie en wobei Sie darauf achten m ssen dass der Hebel F den Schnellspanner schon ab einem Winkel von 0 15 umschlie t Abb 14 und Abb 15 d L www elite it com e Wenn der Hebel F beginnt den Schnellspanner in der vorgelegten Arbeitsposition zusammenzu dr cken Abb 16 m ssen Sie den Stift C der linken Buchse anziehen Abb 17 so dass der Hebel im Innern des vordefinierten Arbeitsbereichs dem von 0 bis 15 begrenzten Bereich zu arbei ten beginnt A T y NS x 0 Ki A e Wenn der Hebel F beginnt den Schnellspanner in der zur ckgelegten Arbeitsposition zusam menzudr cken Abb 18 den Stift C der linken Buchse aufschrauben Abb 19 so dass der Hebel im Innern des vordefinier
35. niet met uw vingers bij deze knop kunt komen moet u een potlood of iets dergelijks gebruiken 6 Als de procedure succesvol verlopen is dan zal er op het scherm een snelheid van 99 9 km u n seconde verschijnen Vanaf nu zal de computer alleen de gegevens van de weerstandseenheid ontvangen waarmee hij gecombineerd is Deze combinatie blijft altijd zo ook als de batteri jen vervangen worden BATTERIJEN De Super Crono Wireless computer gebruikt twee batterijen van het type AA De werking van het systeem hangt in grote mate af van de kwaliteit van de gebruikte batterijen Om het stroomverbruik te minimaliseren raden wij u aan tijdens de standby fase de computer kabel los te maken van de houder In de beste omstandigen gaan normale alkaline batterijen ongeveer 200 uur mee Het is niet mogelijk om oplaadbare batterijen te gebruiken als ze niet van het 1 5 Volt type zijn De zender van de gegevens die zich op de weer standsunit bevindt werkt eveneens op twee batte rijen van het type AA Het electrisch systeem dat dit onderdeelt stuurt kan enkel energie verbrui ken als de weerstandsrol draait U hoeft dit onderdeel dan ook niet uit te schakelen als u niet op de Elite Super Crono Wireless fietst Als de batterijen bijna leeg zijn zal het batterij ico ontje beginnen knipperen op het scherm van de computer Om het plotselinge verlies van gegevens te voorkomen zal het batterijsymbool beginnen knipperen enkele uren voor de batterij
36. permita el cierre de la abrazadera se pueden quitar uno o ambos de los insertos de caucho incluidos para que sea compatible con los manil lares de dimensiones m s grandes L www elite it com INSTALACION DEL ORDENADOR Abrir el alojamiento situado bajo el display e introducir las dos bater as tipo AA que est n en la caja del ordenador Respetar el sentido de la pola ridad indicado en el alojamiento de las bater as Enganchar el ordenador al soporte seg n se indica en la fig 34 Conectar el cable que sale de la parte trasera del ordenador en la correspondiente toma colo cada en el soporte fig 35 EN DIN IC Comprobar que el ordenador est bien sujeto al manillar y que su posici n permita leer bien los datos del display cuando se est pedaleando Ahora se puede empezar el entrenamiento y se pueden visualizar todos los datos del entrena miento en el display del ordenador USO DEL ORDENADOR ENCENDIDO Introducir las bater as en el ordenador si a n no est n puestas Para los ordenadores provistos de interruptor de encendido mover el interruptor hacia ON Para los ordenadores sin interruptor pulsar uno de los dos pulsadores REGULACIONES Para utilizar correctamente el Super Crono Wireless al principio es preciso introducir y guar dar los par metros personales Para hacerlo hay que entrar en la p gina visualizada SET UP Para entrar en la p gina visualizada SET UP
37. primo utilizzo non vengono visualizzati correttamente i dati dell alle namento necessario sincronizzare l uni t di resistenza con il computer vedi capi tolo Sincronizzazione INTRODUZIONE Verificare la presenza di tutti i componenti seguenti N 1 Unit Fluid Wireless con due batterie AA Rif A N 1 Cavalletto Rif B N 1 perno bussola sinista Rif C N 1 ghiera Rif D N 1 perno bussola destra Rif E N 1 leva comando Rif F N 1 base superiore supporto unit Rif G N 1 base inferiore supporto unit Rif H N 1 vite M6 x45 mm Rif 1 N 1 rondella 96 mm Rif L N 1 dado M6 Rif M N 1 Sacchetto accessori unit N 1 chiave esagonale N 2 viti M6 55 mm Rif N N 2 rondelle 06 mm Rif O N 1 Sgancio Rapido Rif P N 1 Travel Block Rif Q N 1 Ricevitore Rif R N 1 Console con due batterie tipo AA Rif S L Emm www elite it com oe ASSEMBLAGGIO CAVALLETTO a Aprire il cavalletto e posizionarlo su una superficie Montare la base inferiore supporto unit gt m gt PA 1 H incernierata con la base superiore sup porto unit G sul tubo metallico del caval letto fig 1 Posizionare la base entro i limiti indicati dal riferimen to autoadesivo fig 2 e fissare il tutto tra mite vite I rondella L dado M fig 3 Lo a 7 www elite it com gt gt PA MONTAGGIO BATTERIE DEL TRASMETTIT
38. re l unit de r sistance Replacer le fond et le fixer avec les deux vis tarauds 0 3 5 fig 4 ASSEMBLAGE UNIT Fixez l unit de r sistance sur la base 6 H au moyen des vis N rondelles 0 fig 5 Sur la base G nous avons trois paires de trous utilisez les diff rents trous selon le diam tre de la roue de la bicyclette pour roues de 29 fig 6 pour roues de 28 paire de trous centraux fig 7 pour roues de 26 paire de trous ant rieurs fig 8 paire de trous post rieurs H SIVONVUHH L 9 www elite it com D m gt Z O gt o 50 Fixez compl tement les vis N fig 9 INSTALLATION DE LA BICYCLETTE Assurez vous que le d clenchement instantan de la roue post rieure de la bicyclette soit fix correctement e Positionnez le levier F en position open fig 10 Mettez la bicyclette en position en ins rant l ex tr mit gauche du d clenchement instantan post rieur dans le fourreau gauche C fig 12 Pour un blocage plus s r de la bicyclette sur le support assurez vous que le levier du d clenche ment instantan soit tourn Uhorizontale fig 13 E A s ir Le Fermez le levier F en veillant ce qu il com mence comprimer le d clenchement instantan l int rieur de la zone de travail pr d finie celle qui est d limit e de 0 15 fig 14 et fig 15 un n zL
39. wissen Door de SET knop los te laten stopt u op dit moment de CLEAR procedure Als u op de SET knop blijft drukken verschijnt de boodschap CLEAR amp DONE op het scherm Dit betekent dat alle gegevens werden gewist en dat u de SET knop mag loslaten In de volgende afbeelding ziet u welke bood schappen er in het scherm verschijnen tijdens de CLEAR procedure 8 269 25 DISTANCE 583 LLEAr 3825 done VE 3 6 seconden SYNCHRONISATIE Met de synchronisatieprocedure is het mogelijk om de gegevensoverdracht te coderen zodat alle en de juiste gegevens met betrekking tot de trai ning op de computer getoond worden ook in geval van meerdere personen die de Super Crono Wireless gebruiken of in geval van storingen op dezelfde frequentie Synchronisatieprocedure 1 Verwijder de weerstandseenheid van het onderstel 2 Verwijder de dop waarmee het buisje dat er ongeveer 1 cm aan de onderkant uitsteekt afge sloten is In dit buisje zit een knop 3 Schakel de computer uit bij het model met schakelaar moet u de schakelaar op OFF zet ten bij het model zonder schakelaar moet u 2 minuten wachten 4 Zet de computer aan bij het model met schake laar moet u de schakelaar op ONT zetten bij het model zonder schakelaar moet u op n van de twee knoppen drukken 5 Druk binnen 15 seconden na het aanzetten van de computer 2 keer op de knop op de zendeen heid Als u
40. 2 2002 and CE directive 1999 44 ELITE s r l guarantees its products and the components used for a period of two 2 years from the date of purchase 2 Warranty is void for defects caused by reasons not chargeable to the manufacturer such as negligence or carelessness whilst using the product impacts maintenance done by non authorised personnel damage caused by transportation normal wear Additionally warranty is void in case o improper use of the product wrong observation of instruction especially the notice concerning installation and use supplied by ELITE s r l for which in any case it is not responsable for eventual direct or indirect damages 3 In case of repaired or replaced product done by the Factory or in one o its authorized Service Centers ELITE s r l is not responsable for any loss or damage during transportation 4 To take advantage of the warranty service it is necessary to carefully fil in all its parts the CUSTOMER ASSISTANCE CARD which needs to accompany along with the fiscal receipt or other document issued by the Seller which bears the name of the Seller and date selling the eventua returned product Warranty is void in case one of these documents are missing 5 All the information supplied by the Purchaser on the CUSTOMER ASSISTANCE CARD will be handled in accordance with the rules of the law no 675 of 31 12 1996 6 In case there is along with the documentation supplied with the pro duct a technic
41. 2 washers 06 mm Ref 0 Quick release Ref P Travel Block Ref Q Receiver Ref R Console with two AA batteries Ref S L E www elite it com GB STAND ASSEMBLY Open the stand and position it on a sur face 0 e Fit the unit support lower base H hinged with the unit support upper base G on the metal tube of the stand fig 1 Position the base inside the limits indicated by the sti cker reference fig 2 and secure everything with screw I washer L nut M fig 3 m z O u IT L 2 www elite it com GB TREES 22 TRANSMITTER BATTERIES ASSEMBLY 1 Remove the Resistance Unit from its package and place it turned upside down on a table or a plain surface 2 Remove the cover placed under the resistance unit by unscrewing the two screws Insert the two AA type batteries taking care to note the polarity indicated on the cover and on the sticker applied on the rear side of the resistance unit 3 Replace the cover and fasten it with the two self tapping screws 0 3 5 fig 4 UNIT INSTALLATION e Fix the resistance unit on the base G H with screws N washers 0 fig 5 On the base 0 the are three pairs of holes use the various holes according to the diameter of the bicycle wheel for 29 wheels pair of rear holes fig 6 for 28 wheels pair of middle holes fig 7 for 26 wheels pair of front holes fig 8 L Em www elite it com
42. 33MHz Frequenz gesendet Um m gliche St rungen zu vermeiden wird die Daten bersendung so codiert dass nur korrekte dem Training entsprechende Informationen auf dem Computer visualisiert werden auch bei St rungen auf der selben Frequenz Diese Codierung erm glicht auch das gleichzeiti ge Training von mehreren Radfahrern die mit Super Crono Wireless trainieren WICHTIGER HINWEIS Bei Gebrauch vom Radsimulator auf keinen Fall bremsen da sonst die Rolle und die Reifen stark besch digt werden k nnen Wenn die Trainingsdaten w hrend der ersten Benutzung nicht korrekt angezeigt werden muss die Widerstandseinheit mit dem Computer synchronisiert werden siehe Kapitel Synchronisierung EINLEITUNG berpr fen Sie dass alle nachstehenden Komponenten vorhanden sind 1 St Widerstandseinheit Fluid Wireless mit 2 Batterien AA Bez A 1 St Gestell Bez B 1 St Stift linke Buchse Bez C 1 St Zwinge Bez D 1 St Stift rechte Buchse Bez E 1 St Steuerhebel Bez F 1 St obere St tzbasis Einheit Bez G 1 St untere St tzbasis Einheit Bez H 1 St Schraube M6 x45 mm Bez l 1 St Unterlegscheibe 06 mm Bez L 1 St Mutter M Bez M 1 St T te mit Zubeh r f r die Einheit 1 St Sechskantschl ssel 2 St Schrauben M6 x 55 mm Bez N 2 St Unterlegscheiben 96 mm Bez 0 1 St Schnellspanner Bez P 1 St Travel Block Bez Q 1 St Empf nger Bez R 1 St Konsole mit zwei Batterien Typ AA B
43. GB HSI 19N3 30 Attention It is possible to execute the erasing procedure only at zero speed During this operation we suggest you detach the cable on the rear side of the computer Press the SET button For the first three seconds the screen doesn t change By pressing the SET button after the first three seconds the CLEAR message will appear showing that you re about to erase the data it is possible to interrupt the erasing of the data sim ply by stopping pressing the button After having pressed the SET button for six seconds a screen with CLEAR amp DONE showing will appear This means that the erasing of data has been done Now you can stop pressing the button Hereafter you will see the screens that will appe ar during the procedure 138 0 DISTANCE 1583 ELER 3825 dat secondi SYNCHRONISATION The synchronisation procedure allows the tran smission of data to be coded in such a way that only the correct information relevant to training is displayed on the computer even in the presen ce of several people using different SuperCrono Wireless units or the presence of interference on the same frequency Synchronization procedure 1 Remove the resistance unit from the base 2 Remove the cap closing the tube protruding from the bottom by about 1 cm Inside this tube there is a button 3 Turn off the computer for the version with switch place it on of
44. Kundendienststelle wo die Produkte repariert bzw ersetzt werden nicht verantwortlich 4 Die Garantie darf nur beansprucht werden wenn die KUNDENDIENSTKARTE sorgf ltig in allen ihren Teilen ausgef llt und der eventuellen Retourware beigegeben wird zusammen mit dem Kassabeleg de Rechnung oder sonstiger Quittung die vom Verk ufer ausgestellt wurde darauf m ssen Name und Anschrift des Verk ufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich sein Fehlt eines der hier angef hrten Dokumente verf llt der Garantieanspruch 5 Alle vom Konsumenten auf der Kundendienstkarte angef hrten Informationen werden laut den im Gesetz Nr 675 vom 31 12 1996 festge schriebenen Normen behandelt 6 F r den Fall da die dem Produkt beiliegende Dokumentation eine Zeichnung des Produktes umfasst sind die fehlerhaften oder nicht funktio nierenden Bestandteile die Gegenstand der Reklamation sind zu kenn zeichnen indem die nummerierten Kreise auf der Zeichnung entsprechend angekreuzt werden Die Zeichnung ist dann der KUNDENDIENSTKARTE beizugeben 7 ELITE srl beh lt sich das Recht vor die eigenen Produkte ohne Vorank ndigung technisch und optisch zu verbessern GARANTIE FRANGAIS 1 Dans le respect des normatives de la Communaut Europ ennes ELITE s r l garantit les propres produits et les mat riaux employ s pour une p rio de de deux ans 2 partir de la date d achat de celui ci 2 Exclusions de la garantie le
45. LER 1826 dine 3 6 secondi SINCRONIZZAZIONE La procedura di sincronizzazione permette di codificare la trasmissione dei dati in modo tale che solo le informazione corrette relative allena mento vengano visualizzate sul computer anche in presenza di pi persone utilizzanti diversi SuperCrono Wireless o in presenza di disturbi sulla stessa frequenza Procedura di sincronizzazione 1 Rimuovere l unit di resistenza dalla base 2 Rimuovere il tappo che chiude il canotto che sporge per circa 1cm dal fondo All interno di tale canotto presente un pulsante 3 Spegnere il computer per la versione con interruttore spostare lo stesso su OFF per la versione senza interruttore aspettare 2 minuti 4 Accendere il computer per la versione con interruttore spostare lo stesso su ON per la versione senza interruttore premere uno dei due pulsanti 5 Entro 15 secondi dall accensione del computer premere 2 volte il pulsante presente sull unit di trasmissione all interno del canotto Se non si riesce a raggiungere il pulsante con le dita utiliz zare una matita o qualcosa di simile 6 Se la procedura 6 riuscita correttamente sullo schermo apparir una velocit di 99 9 Km h per un secondo Altrimenti ripetere la procedura dal punto 3 D ora in poi il computer ricever solo i dati dell unit di resistenza con la quale 6 stato abbi nato Tale abbinamento rimarr per sempre
46. N MET DE PEDALEN VERBETERT DE PRESTATIE VAN DE TRAINER B GEBRUIK VAN MTB BANDEN Een tweeledig fabrikage proces met Elastogel zorgt voor minder slijtage en hogere duurzaamheid olie en warmte blijven toch hoog elastisch DECIBEL Lawaai is een onplezierig geluid wat onstaat door snelle verschillen in druk welke zich door de lucht verspreidt door middel van drukgolven en gemeten wordt in decibellen dB op een logaritmisch schaal Met andere woorden een geluid van 60 dB heeft 10 maal grotere geluidsintensiteit dan een geluid van 50 dB L www elite it com gt umm gt Z HSII9NA HISLNIA IMPORTANTE INTRODUZIONE ASSEMBLAGGIO CAVALLETTO MONTAGGIO BATTERIE DEL TRASMETTITORE MONTAGGIO UNITA INSTALLAZIONE DELLA BICICLETTA INSTALLAZIONE DEL COMPUTER UTILIZZO COMPUTER IMPOSTAZIONI UTILIZZO AVVIO SCHERMATE INFORMAZIONI DISPONIBILI DURANTE LA CORSA FINE DELLA CORSA CANCELLAZIONE DEI DATI DELLA CORSA SINCRONIZZAZIONE BATTERIE RIMOZIONE DELLA BICICLETTA ATTENZIONE SI CONSIGLIA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GARANZIA IMPORTANT INTRODUCTION STAND ASSEMBLY TRANSMITTER BATTERIES ASSEMBLY UNIT INSTALLATION FITTING THE BICYCLE INSTALLING THE COMPUTER COMPUTER USE SWITCHING ON SETTINGS USEGE STARTUP SCREENS INFORMATION AVAILABLE DURING THE RACE RACE END DELETING RACE DATA SYNCHRONISATION BATTERIES BIKE REM
47. ORE Estrarre l unit di resistenza dal proprio imballo e posizionarla capovolta sopra un tavolo o pavimento Rimuovere il fondo _ posto sotto l unit di resistenza svitando le apposite due viti Inserire le due batterie tipo AA rispettando il senso della polarit indicato sul fondo e sulletichetta applica sul lato posteriore dell unit di resistenza Riposizionare il fondo e fissarlo con le due viti autofilettanti 3 5 fig 4 MONTAGGIO UNIT e Fissare l unit di resistenza sulla base 6 H tramite le viti N rondelle 0 fig 5 e Sulla base G ci sono tre coppie di fori utilizza re i diversi fori in base al diametro della ruota della bicicletta per ruote da 29 coppia di fori posteriori fig 6 per ruote da 28 coppia di fori centrali fig 7 per ruote da 26 coppia di fori anteriore fig 8 29 P zi PN d LT wwnn elite it com e Fissare completamente le viti N fig 9 INSTALLAZIONE DELLA BICICLETTA Accertarsi che lo sgancio rapido della ruota posteriore della bicicletta sia fissato correttamen te Posizionare la leva F in posizione open fig 10 Mrd Mettere in posizione la bicicletta inserendo l estremit sinistra dello sgancio rapido posterio re nella boccola sinistra C fig 12 Per un bloc caggio pi sicuro della bicicletta sul cavalletto assicurarsi che la leva dello sgancio rapido sia rivolta in senso orizzontale fig 13
48. OVAL ATTENTION ADVICE PROBLEM SOLVING WARRANTY WICHTIG EINLEITUNG MONTAGE DES GESTELLS MONTAGE DER BATTERIE DES SENDERS MONTAGE DER EINHEIT INSTALLIERUNG DES FAHRRADS INSTALLIERUNG DES COMPUTERS GEBRAUCH DES COMPUTERS EINSCHALTUNEN EINSTELLUNGEN GEBRAUCH START BILDSCHIRMSEITEN 0 VERF GBARE INFORMATIONEN W HREND DES RENNENS ENDE DES RENNENS L SCHUNG DER DATEN DES RENNENS SYNCHRONISIERUNG BATTERIEN ABNEHMEN DES FAHRRADS ACHTUNG RATSCHL GE ABHILFE BEI PROBLEMEN GARANTIE L Emm www elite it com IMPORTANT INTRODUCTION ASSEMBLAGE DU SUPPORT ASSEMBLAGE BATTERIES DE LEMETTEUR ASSEMBLAGE UNITE INSTALLATION DU VELO INSTALLATION DE L ORDINATEUR UTILISATION DE L ORDINATEUR MISE EN MARCHE PARAMETRES UTILISATION DEMARRAGE PAGES ECRAN INFORMATIONS DISPONIBLES PENDANT LA COURSE FIN DELA COURSE EFFACAGE DES DONNEES DE LA COURSE SYNCHRONISATION PILES ENLEVEMENT DU VELO ATTENTION CONSEILS EN CAS DE PROBLEMES GARANTIE IMPORTANTE INTRODUCCI N ENSAMBLAJE SOPORTE MONTAJE BATERIAS DEL TRANSMISOR MONTAJE UNIDAD INSTALACI N DE LA BICICLETA INSTALACI N DEL ORDENADOR USO DEL ORDENADOR ENCENDIDO PROGRAMACIONES USO ARRANQUE PAGINAS ACTIVAS INFORMACIONES DISPONIBLES DURANTE LA CARRERA FIN DE LA CARRERA CANCELACI N DE LOS DATOS DE LA CARRERA
49. Questo potrebbe danneggiare i componenti elettronici e Se non si utilizza il trainer per lungo tempo si e www elite it com ONVITVLI ONVITVLI consiglia di togliere le batterie dal computer e dal trasmettitore Non ci sono componenti utilizzabili singolar mente all interno La garanzia 6 nulla se l unit viene aperta o manomessa Poich i piedini sono costruiti in materiale mor bido antiscivolo potrebbe verificarsi che durante l uso lascino tracce di gomma sul pavimento Durante l uso del Super Crono Wireless con rullino Elastogel una leggera usura dello stesso rientra nella normalit test eseguiti in Elite dimostrano che dopo un uso continuo di 20 000 Km il consumo del rullino si aggira sui 0 1 mm ed essendo 17 5 mm lo spessore totale un consumo ben superiore non impedisce il corretto funziona mento del trainer Contestazioni dovute ad utilizzo improprio o negligente non verranno riconosciute Si potreb be verificare una leggera usura della parte in gomma che rientra nella normalit L utilizzo con pneumatici stretti o con pressione del pneumatico non ottimale pu danneggiare irreparabilmente il rullino Elastogel Qualora si avvertisse uno slittamento della ruota sul rullino Elastogel rendere pi progressi vo lo sforzo sul pedale L allenamento con il pneu matico che slitta puo danneggiare irreparabil mente il rullino Elastogel SI CONSIGLIA Per un minor consumo del pneumatico
50. TSEN Haal de weerstandsunit uit de verpakking en plaats deze ondersteboven op een tafel of een egaal oppervlak Verwijder het afdekplaatje van de weerstandsunit door de twee boutjes los te draaien Plaats de twee AA batterijen in het daartoe bestemde vak Zorg ervoor dat de polariteit van de batterijen overeenkomt met de aanwijzingen die u op het afdekplaatje en op een sticker achteraan de weerstandsunit vindt Sluit het batterijvak door het afdekplaatje te monteren met de twee zelfborgende bouten van 3 5 mm Afb 4 MONTAGE VAN DE EENHEID Bevestig de weerstandseenheid met de schroe ven N onderlegringen 0 op de basis G H Afb 51 e In de basis G zitten drie paar gaten gebruik verschillende gaten op basis van de diameter van het wiel van de fiets voor wielen van 29 paar gaten aan de achter kant Afb 6 voor wielen van 28 paar gaten in het midden Afb 7 voor wielen van 26 paar gaten aan de voorkant Afb 8 L www elite it com NL NL HILNA e Zet de schroeven N volledig vast Afb 9 INSTALLATIE VAN DE FIETS Controleer of het snelloskoppelmechanisme van het achterwiel van de fiets goed bevestigd is e Zet de hendel F in de stand open Afb 10 Cz WE Zet de klemring D los door eraan te draaien Afb 11 Zet de fiets op zijn plaats en doe het linkerui teinde van het achterste snelloskoppelmechani sme in de
51. UG AUDEN PEDALTRITT e VERBESSERUNG DER KOMPATIBILIT T MIT MTB REIFEN Resultierend aus einem zweiphasig Herstellungsprozess ist ELASTOGEL in der Lage Abrieb L sungsmitteln len und Hitze zu widerstehen und gleichzeitig eine extreme Elastizit t zu bewahren DECIBEL Jenes Ger usch ist unerw nscht welches sich durch L zm www elite it com Vibrationen und Druck ausbreitet Der Ger uschpegel wird in Dezibel dB gemessen Die Ger uschmessung basiert auf einem Logarithmus dies bedeutet dass ein Ger usch von 60 dB zehnmal so laut ist wie ein Ger usch das mit 50 dB gemessen wurde Ed ELITE en collaboration avec BAYER tudi l ELASTOGEL il s agit dun technopolymer appliqu au rouleau d entraine ment qui offre les aventages suivants R DUCTION DE 50 DU NIVEAU DE BRUIT expri m en db AM LIORE L ADH RENCE DU PNEU SUR LE GALET DE L UNIT DE R SISTANCE REDUIT L USURE DU PNEU DE PLUS DE 20 R DUIT LES VIBRATIONS ET AMELIORE LES SENSATIONS DU P DALAGE AM LIORE LES PERFORMANCES DU HOME TRAINER QUAND IL EST UTILIS AVEC DES PNEUS V T T Le processus de production bi composant permet l ELA STOGEL de r sister aux abrasifs solvants huiles chaleur et de garder ses caract ristiques elastiques DECIBEL Le bruit provient des variations rapides de pressions et d pressions et il provoque des d sagr ments on le mesure en d cibels et l chelle des mesures est logari thmi
52. a Despu s de pulsar la tecla SET durante seis segundos aparecer la pantalla con las palabras CLEAR y DONE Estas palabras significan que la cancelaci n de los datos ha sido efectuada Ahora se puede dejar de pulsar la tecla A continuaci n est n representadas las pantallas que aparecer n durante el procedimiento A VI ga eS DISTANCE 583 rn ELER 3826 dat Lr 3 6 secondi SINCRONIZACI N El procedimiento de sincronizaci n permite codi ficar la transmisi n de los datos de tal manera que s lo las informaciones correctas relativas al entrenamiento sean visualizadas en el ordenador tambi n en presencia de m s personas que uti licen diferentes SuperCrono Wireless o en pre sencia de disturbios sobre la misma frecuencia Procedimiento de sincronizaci n 1 Sacar la unidad de resistencia de la base O 2 Quitar el tap n que cierra el canutillo que sobresale de aproximadamente 1cm del fondo En el interior de dicho canutillo est presente un pulsador 3 Apagar el ordenador para la versi n con inter ruptor desplazarlo sobre OFF para la versi n sin interruptor esperar 2 minutos 4 Encender el ordenador para la versi n con inter ruptor desplazarlo sobre ON para la versi n sin interruptor pulsar uno de los dos pulsadores 5 Antes de que transcurran 15 segundos desde el encendido del ordenador pulsar 2 veces el pulsa dor presente en la unid
53. ad de transmisi n Si no se consigue alcanzar el pulsador con los dedos uti lizar un l piz o algo parecido 6 Si el procedimiento se ha realizado correcta mente en la pantalla aparecer durante un segundo una velocidad de 99 9 Km h De ahora en adelante el ordenador recibir s lo los datos de la unidad de resistencia con la que ha sido acoplado Dicho acoplamiento permanecer siempre inclu sive cuando se sustituyan las bater as BATER AS El ordenador del Super Crono Wireless utiliza dos bater as de tipo AA La autonom a del sistema depende de la calidad de las bater as que se utili zan Para optimizar el consumo de las bater as en fase de stand by es necesario desconectar del soporte el cable del ordenador En condiciones optimas las normales bater as alcalinas tienen una duraci n de unas 200 horas No se pueden utilizar bater as recargables a menos que sean de las de 1 5 Volt Tambi n el transmisor radio colocado en la unidad de resistencia utiliza dos bater as de tipo AA El circuito electr nico que controla este dispositivo necesita alimentaci n s lo cuando el rodillo est funcionando Por lo tanto no es necesaria ninguna operaci n de apagado del transmisor Cuando las bater as est n a punto de descargar se empezar a parpadear en la pantalla el sim bolo de la bater a L Desde que el simbolo empieza a parpadear pasan algunas horas antes de que las baterias se descar guen completament
54. al drawing of the product itself indicate the defective or malfunctional part by signing on the correspondant number The drawing needs to be attached to the CUSTOMER ASSISTANCE CARD 7 ELITE s r l reserves the right to apply technical and aesthetic modifica tions to its products without obligation of notice GARANTIE DEUTSCH 1 Firma ELITE srl garantiert gem Gesetzesverordnung Nr 24 vom 02 02 2002 und EG Richtlinie 1999 44 das eigene Produkt und die f r die Herstellung desselben verwendeten Materialien f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab Anschaffungsdatum 2 Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Sch den die dem Hersteller nicht zuzuschreiben sind wie z B Fahrl ssigkeit und Nachl ssigkeit bei der Bedienung und unsachgem sse Behandlung Sch den die durch St sse verursacht werden oder infolge von Wartungsarbeiten auftreten die von nicht autorisiertem Personal durchgef hrt wurden Transportsch den normaler Verschleiss Der Gew hrleistungsanspruch verf llt wenn der Einsatz des Produktes nicht dem Zwecke dient wof r es hergestellt wurde und dessen Installation nicht gem ss den Anleitungen von ELITE srl durch gef hrt wurde wof r in jedem Falle jegliche Verantwortung f r eventuelle Sch den die direkt oder indirekt entstehen k nnten abgelehnt wird 3 ELITE srl ist f r den Verlust oder die Besch digung der Produkte w hrend des Transportes zur Herstellerfirma oder zu einer von ihr eingerichteten
55. amp suddivisa in sei aree con informazioni che variano a seconda della schermata in cui ci si trova Durante la corsa si pu passare indifferentemente da una schermata all altra per visualizzare i dati che interessano maggiormente Per far ci premere il tasto MODE fig 36 AVVIO Per l accensione dello schermo 6 sufficiente pre mere uno dei due pulsanti SET o MODE valori max E Mode 6121 Mode Be lay WG id 136 wwnn elite it com GD e eb 6 1A SCHERMATA Potenza corrente Velocit corrente Pendenza Distanza Tempo della corsa Indicatore A Y lt 0 o 5 e de ID m gt E 3 SCHERMATA A Potenza massima B Velocit massima C Guadagno in elevazione D Distanza totale E Tempo totale F Indicatore AY 2A SCHERMATA A Potenza media B Velocit media C Pendenza media D Distanza E Tempo della corsa F Indicatore A V INFORMAZIONI DISPONIBILI DURANTE LA CORSA Potenza corrente Potenza che si sta sviluppando nel momento in cui si legge il valore Velocit corrente Velocit a cui si sta pedalando nel momento in cui si legge il valore Pendenza La pendenza visualizzata una funzione del peso del ciclista e della velocit Simbolo Schermata Informazione WATT d Km h 1 1 DST 1e2 TIME 1e2 AV 1 2e3 AVG WATT 2 AVG Km h 2 AVG 2 MAX WATT 3 MAX Km h 3 ELV G 3 ODO 3 Wireless
56. anche in occasione della sostituzione delle batterie BATTERIE Il computer del Super Crono Wireless utilizza due batterie di tipo AA L autonomia del sistema dipen de dalla qualit di batteria che si utilizza Per ottimizzare il consumo delle batterie in fase di stand by necessario staccare il cavo del computer dal supporto In condizioni ottimali le normali batterie alcaline hanno una durata di circa 200 ore Non possibile utilizzare batterie ricaricabili a meno che non siano da 1 5 Volt Anche il trasmettitore radio posto sull unit di resistenza utilizza due batterie di tipo AA Il circu ito elettronico che controlla questo dispositivo fa si che la richiesta di alimentazione ci sia solo quando il rullo 8 in funzione Pertanto non 8 necessaria alcuna operazione di spegnimento del trasmettitore L j www elite it com Quando le batterie si stanno per scaricare inco mincer a lampeggiare sullo schermo il simbolo della batteria ac 4 Da quando incomincia a lampeggiare il simbolo passano alcune ore prima che le batterie si scari chino del tutto Quando le batterie sono completamente scariche lo schermo si spegnera il programma per prov veder a salvare tutti i dati in memoria Cosi anche quando si sostituiranno le batterie tutti i dati che erano memorizzati non andranno persi Proprio grazie a questa memorizzazione dei dati il Super Crono Wireless pu stare lunghissimo tempo senza alimenta
57. andsunit dan die van de Super Crono Wireless Controleer of in het SET UP gedeelde weerstandsunit 3 werd ingevoerd 3 Terwijl u fietst veranderen de waarden van snelheid kracht tijd en afstand niet zoals zou moeten in het scherm van de huidige gegevens zijn snelheid en kracht 0 terwijl andere waarden niet veranderen Waarschijnlijk komen de gegevens van de snel heid niet van de weerstandseenheid Controleer of de batterijen van de zender en de computer gela den zijn Als de batterijen geladen zijn probeer dan de synchronisatieprocedure uit te voeren zie de paragraaf Synchronisatie 4 Soms daalt de snelheid plotseling even Dit wordt veroorzaakt door sterke elektromagne tische storingen waardoor het signaal van de ontvanger gestoord wordt 5 De waarde van de helling is altijd positief De waarde van de helling wordt bepaald door het verschil tussen de weerstand op de rol en de weerstand op de weg op dezelfde snelheid Het verschil tussen de weerstanden wordt toegesch reven aan een virtuele helling die ook afhangt van de snelheid en daarom verandert de waarde van de helling naarmate de snelheid verandert 6 De computer gaat niet aan De batterijen die in de handel zijn hebben variabe le afmetingen Het kan zijn dat de batterij niet goed tegen het contact aankomt en geen contact maakt Probeer het contact uit te rekken zodat het meer uitsteekt 7 Alle cijfers op het scherm gaan constant aan en uit Probeer
58. ap tulo Sincronizaci n INTRODUCCI N Verificar la presencia de todos los compo nentes siguientes N 1 Unidad Fluid Wireless con dos bater as AA Ref A N 1 Soporte Ref B N 1 perno casquillo izquierdo Ref C N 1 abrazadera Ref D N 1 perno casquillo derecho Ref E N 1 palanca comando Ref F N 1 base superior soporte unidad Ref G N 1 base inferior soporte unidad Ref H N 1 tornillo M6 x45 mm Ref 1 N 1 arandela 06 mm Ref L N 1 tuerca M6 Ref M N 1 Bolsita de accesorios unidad N 1 llave hexagonal N 2 tornillos M 55 mm Ref N N 2 arandelas 06 mm Ref 0 N 1 Blocaje R pido Ref P N 1 Travel Block Ref Q N 1 Receptor Ref R N 1 Consola con dos bater as tipo AA Ref S L E www elite it com ENSAMBLAJE SOPORTE Abrir el soporte y posicionarlo sobre una superficie Montar la base inferior soporte uni dad H ensamblada con bisagra con la base superior soporte unidad G sobre el tubo met lico del soporte fig 1 Posicionar la base dentro de los l mites indicados por la referencia auto adhesiva fig 2 y fijar el conjunto por medio de tornillo I arandela L tuerca M fig 3 L www elite it com 10NVdSA RI ASE 62 MONTAJE BATER AS DEL TRANSMISOR Extraer la unidad de resistencia de su embalaje y posicionarla vuelta al rev s en una mesa o en el suelo Quitar el fondo colocado bajo la unidad de resi st
59. astogel rol onherstelbaar beschadigd worden Als u merkt dat het wiel op de Elastogel rol slipt moet u de kracht op het pedaal progressiever instellen Door met een band die op de rol slipt te trainen kan de Elastogel rol onherstelbaar beschadigd worden ADVIEZEN Voor minder slijtage van de band en een grotere grip op de rol adviseren wij om 23 mm brede banden te gebruiken Geadviseerde bandenspanning voor het achter wiel 7 8 atmosfeer voor racebanden 3 5 4 atmosfeer voor mountain bike banden In bijzon dere gevallen moet de door de fabrikant van de banden geadviseerde bandenspanning aangehou den worden Voor minder geluidsoverlast een grotere grip van de band op de rol en minder trillingen moet u Slickbanden ook voor Mountain Bikes gebrui ken V r gebruik moet u de band met alcohol of water schoonmaken Als de pen van het meegeleverde snelloskoppel mechanisme meer dan 3 mm ten opzichte van de bevestigingsmoer uitsteekt moet het uitstekende gedeelte eraf gezaagd worden Afb 40 NO PROBLEMEN OPLOSSEN 1 Wanneer ik begin te trappen blijven snelheid en kracht op nul Het is mogelijk dat de synchronisatie tussen verzender en ontvanger verloren is gegaan Voer de synchronisatie opnieuw uit verwijs naar de relevantie passage 2 De aangegeven snelheid ligt veel lager dan de werkelijke snelheid en ook andere gegevens zijn fout Meer dan waarschijnlijk werd de computer inge steld voor een andere weerst
60. ata suc cessiva EMPE 3 schermata perla seolta del tipo ci Questa schermata serve per scegliere il tipo di unita di resistenza Per impostare correttamente il computer per il Super Crono Wireless impo stare il numero 3 Questo numero dovrebbe essere gia impostato se cosi non fosse premere iltasto SET finch la cifra non diventa 3 Premere il tasto MODE per uscire dalla schermata di SET UP ATTENZIONE un numero del TYPE non corretto comporta una visualizzazione errata dei dati Esempio se si vuole impostare come unit di misura chilogrammi metri chilometri come peso 78 chilogrammi e come type 3 si dovranno eseguire la seguenti operazioni Per entrare nella schermata SET UP premere il tasto MODE per 3 secondi Premere il tasto SET finch non appare sullo schermo METER KILO e KM H Premere il tasto MODE Premere il tasto SET finch la cifra valori correnti Mode Dh valori medi wart ina A 3i che lampeggia quella pi a destra diventa 8 Premere il tasto MODE Premere il tasto SET fin ch la cifra che lampeggia quella centrale diven ta 777 Premere il tasto MODE Premere il tasto SET finch la cifra che lampeggia quella pi a sinistra diventa 0 Premere il tasto MODE Premere il tasto SET finch la cifra che lampeggia diventa 3 Premere il tasto MODE Fine dell im postazione UTILIZZO Durante la corsa sono disponibili tre diverse schermate Ogni schermata
61. bi i gommini presenti sul morsetto fig 33 in modo da renderlo compatibile con i manubrio di dimensioni pi grandi LIE www elite it com INSTALLAZIONE DEL COMPUTER Aprire il vano batterie ricavato sotto il display ed inserire le due batterie tipo AA che si trovano nella scatoletta del computer Rispettare il senso della polarit indicato sulla sede delle batterie Agganciare il computer al supporto come mostrato in fig 34 Connettere il cavo uscente dal retro del compu ter alla corrispondente presa posta sul supporto fig 35 EI Assicurarsi che il computer sia fissato bene al manubrio e che la sua posizione consenta di leg gere bene i dati del display quando si pedala Ora possibile iniziare l allenamento ed pos sibile visualizzare tutti i dati dell allenamento sul display del computer UTILIZZO DEL COMPUTER ACCENSIONE Qualora non fosse gi stato fatto inserire le batte rie nel computer Per i computer prowvisti di interruttore di accen sione muovere l interruttore verso ON Per i computer senza interruttore premere uno dei due pulsanti IMPOSTAZIONI Per utilizzare correttamente il Super Crono Wireless e inizialmente necessario impostare i propri parametri Per far ci si deve entrare nella schermata SET UP Per entrare nella schermata SET UP si deve premere il tasto di destra MODE per almeno tre secondi A questo punto apparir la scritta SET
62. chanisme niet past op de bussen van de standaard moet u het mechani sme door het meegeleverde mechanisme P vervangen De computerunit is niet waterdicht Zorg ervoor dat de display niet vochtig wordt want dit kan de electronische circuits beschadigen Bewaar de Super Crono Wireless niet in natte of vochtige omgevingen Dit kan de electronische circuits beschadigen Als u het toestel voor een lange periode niet gebruikt raden wij u aan om de batterijen uit de computer en de zender van de weerstandsunit te halen Aan de binnenkant zijn er geen onderdelen die los gebruikt kunnen worden De garantie is ongel dig als de eenheid opengemaakt of gemanipule erd wordt Aangezien de pootjes van zacht antislipmateria al gemaakt zijn kan het gebeuren dat zij tijdens het gebruik sporen rubber op de vloer achterla ten Tijdens het gebruik van de Super Crono Wireless met de Elastogel rol is kleine slijtage ervan nor maal De tests die bij Elite gedaan zijn tonen aan www elite it com dat na continu gebruik van 20 000 km de slijtage rond 0 1 mm is en aangezien de totale dikte 17 5 mm is verhindert een veel grotere slijtage de juiste werking van de trainer Claims die te wijten zijn aan oneigenlijk of nalatig gebruik worden niet in aanmerking geno men Er kan een beetje slijtage van het rubber gedeelte optreden dit is normaal Door het gebruik van smalle banden of banden met niet geschikte bandenspanning kan de El
63. chse an der Halterung einstecken Abb 35 sf 4 Sicherstellen dass der Computer fest am Lenker sitzt und so positioniert ist dass die Daten auf dem Display beim Fahren gut lesbar sind 5 Jetzt kann mit dem Training begonnen werden Alle Trainingsdaten k nnen dabei auf dem Display vom Computer angezeigt werden GEBRAUCH VOM COMPUTER EINSCHALTUNG 1 Falls noch nicht gemacht die Batterien im Computer einf gen 2aF r Computer die mit Hauptschalter versehen sind den Schalter auf ON stellen 2bF r Computer ohne Schalter eine der zwei Drucktasten bet tigen EINSTELLUNGEN Voraussetzung f r einen korrekten Gebrauch vom Trainer Super Crono Wireless ist die Eingabe der Parameter vom Fahrer Dazu muss die Seite SET UP aufgerufen werden Um die Seite SET UP auf zurufen die rechte Taste MODE mindestens drei Sekunden lang dr cken bis auf dem Display die Meldung SET UP angezeigt wird Sobald die Taste losgelassen wird wird auf dem Display vom Computer die erste Seite vom SET UP angezeigt Achtung Das SET UP kann nur dann aufgerufen werden wenn die Geschwindigkeit gleich Null ist F r das Durchf hren vom SET UP sollte deshalb das Kabel M ausgesteckt werden das hinten aus dem Computer kommt Zuerst muss die gew nschte Ma einheit ausgew hlt werden Dezimalsystem oder engli sches System Dazu die linke Taste SET dr cken Auf dem Display erscheinen jetzt abwech os SET NEkEr EDD Rud ib
64. computer that is applied on the handlebar is not waterproof Take care not to sweat over the display because it could damage the electronic circuit Do not store the Super Crono Wireless in damp or wet places This could damage the electronic components f the trainer is not going to be used for a long time it is advisable to remove the batteries from the computer and the transmitter There are no individually usable components on the inside The warranty is invalidated if the unit 2 www elite it com GB HSI 19N3 31 GB m T 2 un I 32 is opened or tampered with Since the feet are made from soft non slip material during use they may leave rubber marks on the floor During use of the Super Crono Wireless with Elastogel roller slight wear of the roller is to be considered normal Tests carried out at Elite show that after continuous use for 20 000 km roller wear is around 0 1 mm and as the total thickness is 17 5 mm far greater wear does not prevent correct operation of the trainer Claims due to improper or careless use will not be acknowledged Possible slight wear of the rubber part comes within the norm Use with narrow tyres or with non optimum tyre pressures can permanently damage the Elastogel roller f slipping of the wheel on the Elastogel roller is noticed apply a more gradual force on the pedal Training with the tyre slipping can permanently damage the Elastoge
65. dat u vooraf een aantal gegevens invoert Om deze gegevens in te voeren moet u het SET UP scherm oproepen U opent het SET UP scherm door de rechter knop MODE minstens drie seconden in te drukken waar na de boodschap SET UP verschijnt op het scherm Als u de MODE knop loslaat zal de computer het eerste scherm van de SET UP procedure tonen OPGELET het is enkel mogelijk om in het SET UP scherp te komen als de snelheid nul is Tijdens de invoering van de gegevens raden wij u SET kg NEkEr EDD Rad Lb Scherm dat de keuze van de meeteenheid aanduidt daarom aan om de kabel van de achterkant van de computer los te maken De eerste stap is de keuze van de meeteenheid Om deze keuze te maken drukt u op de linker knop SET Op het scherm verschijnen METER meters KM H kilometer per uur en KILO kg gevolgd door FOOT voet M H mijl per uur en LB pond ons Door op de MODE knop te drukken ooo RI Scherm voor de invoering van het gewicht van de fietser bevestigt u de keuze van het meetsysteem en gaat u door naar het volgende SET UP scherm In het bovenste gedeelte van het scherm ziet u een getal bestaande uit drie cijfers dat het gewicht van de fietser plus het gewicht van de fiets aange eft De eerste keer dat u het gewicht van de fietser fiets ingeeft zal een waarde verschijnen die door www elite it com de fabrikant werd ingevoerd Later verschijnt het gewicht dat u zelf bij een voorgaande
66. e Cuando las bater as est n completamente descar gadas la pantalla se apaga sin embargo el pro L E www elite it com grama se preocupar de guardar todos los datos en memoria De esa manera cuando se sustitu yen las baterias todos los datos ya memorizados no se pierden Precisamente gracias a esta memorizaci n de los datos el Super Crono Wireless puede quedarse muchisimo tiempo sin alimentaci n y sin perder ninguna informaci n ATENCI N tirar las bater as agotadas en los conte nedores especiales No dispersarlas en el ambien te C MO SACAR LA BICI Quitar del manillar el ordenador IMPORTANTE Desconectar siempre el cable colocado debajo del ordenador del conector colocado en el soporte Agarrar la bicicleta con una mano y con la otra abrir la palanca F llev ndola a la posici n open fig 37 Retirar la bici Para el transporte o para reducir el espacio ocupado cuando no se utiliza el rodillo aconseja mos cerrar el soporte girando la base unidad 6 H fig 38 o girando la parte superior fig 39 MESS EI a my ATENCI N La unidad de resistencia se calienta sensible mente cuando se est utilizando Es preciso espe rar a que se enfr e antes de tocar las proteccio nes de aluminio No frenen durante el uso del trainer pues se da ar an sin remedio el rodillo y el neum tico El soporte ha sido estudiado para que lo utilice un solo ciclista
67. e est une fonction du poids du cycliste et de la vitesse DST 1et2 Distance parcourue Distance qui a t parcourue depuis le d but de la course TIME 1et2 Dur e de la course Mesure du temps depuis le d but de la course AY 1 2et3 Indicateur av Il indique si la vitesse courante est sup rieure a ou inf rieure v la vitesse moyenne AVG WATT 2 Puissance moyenne Puissance moyenne d velopp e depuis le d but de la course AVG Km h 2 Vitesse moyenne Vitesse moyenne depuis le d but de la course AVG 2 Pente moyenne Pente moyenne de la course MAX WATT 3 Puissance maximum Puissance maximum d velopp e pendant la course MAX Km h 3 Vitesse maximum Vitesse maximum atteinte pendant la course ELV G 3 Gain en l vation Indique le d nivel obtenu pendant la course ODO 3 Distance totale parcourue Distance totale qui a t parcourue avec Super Crono Wireless TOTAL TIME 3 Temps total Temps total pendant lequel on a utilise Super Crono Wireless Pour les ordinateurs sans interrupteur d bran PENDANT LA COURSE cher le fil du support Au bout de 2 minutes l ordi nateur s teindra automatiquement A la fin de la course on peut voir les donn es maximums et moyennes de vitesse et de puissance EFFACEMENT DES DON N ES le gain en l vation la distance parcourue et la dur e de la course que l on vient de faire DE LA COURSE Si on recommence p daler les donn es de la course valeurs moyennes maximum dur e et di
68. e parpa dea se convierta en 3 Pulsar la tecla MODE Fin de la configuraci n USO Durante la carrera est n disponibles tres pantallas diferentes Cada una de ellas est dividida en seis zonas con informaciones que var an seg n la pantalla en la que nos hayamos Durante la carrera podemos pasar indiferente mente de una pantalla a otra para visualizar los datos que m s nos interesan Para hacerlo hay que pulsar la tecla MODE fig 36 PUESTA EN MARCHA Para el encendido de la pantalla es suficiente pulsar uno de los dos pulsadores SET o MODE Valores maximos TIME TIM 3826 EES d d WATT DD WATT E WATT 138 30 Di Kennt Chi Mode 35 i Mode 55 Mode dh o 3 Ba 1583 33 1 T We EE L 7 www elite it com o gt m D gt 5 e T i 1 PANTALLA 2 PANTALLA 3 PANTALLA A Potencia corriente A Potencia media A Potencia m xima B Velocidad corriente B Velocidad media B Velocidad m xima C Pendiente C Pendiente media C Ganancia en elevaci n D Distancia D Distancia D Distancia total E Tiempo de la carrera E Tiempo de la carrera E Tiempo total F Indicador AV F Indicador AW F Indicador AY INFORMACIONES DISPONIBLES DURANTE LA CARRERA S mbolo P gina Informaci n WATT 1 Potencia instant nea Potencia que se est desarrollando en el momento en que l
69. e se il peso impostato amp troppo basso tale valore risulta errato L 19 www elite it com GB SERE 20 Thank you for choosing the Super Crono Wireless The Super Crono Wireless is a completely wire less home trainer All the information is transmit ted via radio by the transmission unit to the computer on a frequency of 433MHz In order to avoid possible interference data transmission is coded so that only the correct information rele vant to training is displayed on the computer even in the presence of interference on the same frequency The coding also enables the simulta neous training of several cyclists training with the Super Crono Wireless IMPORTANT A Do not stop the rotation of the bicycle wheel by using caliper or disk brake This seriously damages the roller and the tire If the training data is not correctly displa yed during the first use the resistance unit must be synchronised with the computer see the section Synchronisation INTRODUCTION Check the presence of all the following compo nents 1 Wireless Fluid Unit with two AA batteries Ref A Stand Ref B 1 left bushing pin Ref C ring Ref D 1 right bushing pin Ref E gt gt 1 control lever Ref F unit support upper base Ref G unit support lower base Ref H 1 screw M6 x45 mm Ref l washer 06 mm Ref L nut M Ref M Bag of unit accessories hex wrench 2 screws M6 x 55 mm Ref N
70. ec les normes indiqu es par la loi du 31 12 1996 n 675 6 Si par hasard dans la documentation jointe au produit rendu tait pr sent un dessin figurant le produit en objet indiquer les parties d fectueuses ou qui ne fonctionnent pas bien et qui font objet de la r clamation indi quant avec une croix les bulles num rot es pr sentes sur le dessin Joindre le dessin au BON DE GARANTIE DU CLIENT 7 ELITE s r l se r serve le droit d apporter des modifications techniques ou esth tiques ses propres produits sans aucune emm Obligation de pr a vis ev www elite it com GARANTIA ESPANOL 1 De acuerdo con el DL n 24 de fecha 02 02 2002 y con la directiva CE 1999 44 ELITE s r l garantiza el propio producto y los materiales emplea dos por un periodo de dos 2 anos a partir de la fecha de compra 2 Anulaci n de la garant a Por causas ajenas no imputables al fabricante tales como negligencia y mal trato durante el uso robo mantenimiento efectuado por personal no autorizado da os de transporte desgaste normal etc Adem s la garant a queda anulada por una utilizaci n dife rente de aquella para la que el producto ha sido concebido y por la insta laci n y montaje del mismo no siguiendo las instrucciones suministradas por Elite s r l por lo que en cada caso se declina todo tipo de responsabilidad para eventuales da os que directa o indirectamente pudieran derivarse 3 Para los producto
71. eemos su valor Km h 1 Velocidad instant nea Velocidad con que se est pedaleando en el momento en que leemos su valor 1 Pendiente La pendiente visualizada es una funci n del peso del ciclista y de la velocidad DST 1e2 Distancia recorrida Distancia recorrida desde el comienzo de la carrera TIME 1e2 Tiempo de la carrera Medici n del tiempo desde el comienzo de la carrera AY 1 2e3 Indicador Av Indica si la velocidad corriente es mayor A o menor v que la velocidad media AVG WATT 2 Potencia media Potencia media desarrollada desde el comienzo de la carrera AVG Km h 2 Velocidad media Velocidad media desde el comienzo de la carrera AVG 2 Pendiente media Pendiente media de la carrera MAX WATT 3 Potencia m xima M xima potencia desarrollada durante la carrera MAX Km h 3 Velocidad m xima M xima velocidad alcanzada durante la carrera ELV G 3 Ganancia en elevaci n Indica el desnivel obtenido durante la carrera ODO 3 Distancia total recorrida Distancia total que ha sido recorrida con el Super Crono Wireless TOTAL TIME 3 Tiempo total Tiempo total en que se ha utilizado el Super Crono Wireless FIN DE LA CARRERA f Al final de la carrera se pueden visualizar los CANCELACION DE LOS DATOS datos m ximos y medios de velocidad y de poten DE LA CARRERA cia la ganancia en elevaci n la distancia recorri da y el tiempo de la carrera reci n efectuada Si se vuelve a empezar a pedalear los datos de la carrera valores
72. ement Essayer de remettre l ordinateur l tat initial Appuyer sur les deux boutons pendant 10 secon des jusqu ce que les indications CLEAR et DONE s affichent 8 La valeur de la pente est trop lev e Contr ler le poids affich voir paragraphe Affichages En effet la valeur de la pente quiva lente est inversement proportionnelle au poids du cycliste et si le poids affich est trop faible cette valeur r sulte erron e zm www elite it com 59 TONVdS4 60 Le agradecemos que haya escogido Super Crono Wireless El Super Crono Wireless es un rodillo para entre namiento completamente sin cables Todas las informaciones son transmitidas por radio desde la unidad de transmisi n al ordenador sobre una frecuencia de 433MHz Para evitar posibles inter ferencias la transmisi n de los datos esta codifi cada para que asi solo las informaciones correc tas relativas al entrenamiento se visualicen en el ordenador inclusive en presencia de interferen cias sobre la misma frecuencia Dicha codificaci n permite tambi n el entrena miento contempor neo de varios ciclistas que se entrenen con Super Crono Wireless IMPORTANTE No frenen durante el uso del trainer pues se da ar an sin remedio el rodillo y el neum tico Si durante el primer uso no se pueden visualizar correctamente los datos del entrenamiento es necesario sincronizar la unidad de resistencia con el ordenador v ase c
73. en compleet leeg zijn Als de batterijen helemaal leeg zijn zal het scherm uitvallen maar het programma slaat eerst alle gegevens in het geheugen op Dankzij dit systeem van automatische gegevensopslag kan de Super Crono Wireless lange tijd inactief blijven zonder L www elite it com NL NL HOLNG 84 dat informatie verloren gaat OPGELET gooi lege batterijen in de daartoe bestem de ophaalboxen Denk aan het milieu DE FIETS VERWIJDEREN Haal de computer van het stuur BELANGRIJK Maak steeds de kabel tussen de computer en de computersteun los Houd de fiets met uw ene hand vast en maak met uw andere hand de hendel F open door hem in de stand open te zetten Afb 37 Verwijder de fiets Om de fiets te vervoeren of om minder ruimte in beslag te nemen als de rol niet gebruikt wordt wordt geadviseerd om de standaard in te klappen door de basis van de eenheid G H Afb 38 of door de bovenkant te draaien Afb 39 OPGELET De weerstandsunit wordt tijdens een sessie heel heet Laat het apparaat afkoelen vooraleer u het verplaatst zoniet kunt u zich ernstig verbranden Gebruik nooit de achterrem terwijl u op de Super Crono Wireless fietst De achterrem wel gebruiken beschadigt de weerstandsrol en de band De standaard is bestemd voor gebruik door n fietser Controleer de veiligheid en de stabiliteit van de fiets v r elke training Als het snelloskoppelme
74. encia desatornillando los dos tornillos especia les Introducir las dos bater as tipo AA respetando el sentido de la polaridad indicado en el fondo y en la etiqueta aplicada en el lado posterior de la unidad de resistencia Volver a posicionar el fondo y fijarlo con los dos tornillos roscados 3 5 fig 4 MONTAJE UNIDAD e Fijar la unidad de resistencia sobre la base 6 H por medio de los tornillos N arandelas 0 fig 5 Sobre la base 6 hay tres pares de agujeros utilizar los diferentes agujeros en base al di me tro de la rueda de la bicicleta para ruedas de 29 par de agujeros posteriores fig 6 para ruedas de 28 par de agujeros centrales fig 7 para ruedas de 26 par de agujeros anteriores fig 8 0 L Em wwnn elite it com en el casquillo izquierdo C fig 12 Para un blo queo m s seguro de la bicicleta sobre el soporte comprobar que la palanca del blocaje r pido est colocada en sentido horizontal fig 13 e Apretar completamente los tornillos N fig 9 INSTALACI N DE LA BICICLETA Comprobar que el blocaje r pido de la rueda posterior de la bicicleta est fijado correctamen te e Posicionar la palanca F en posici n open fig 10 Cerrar la palanca F poniendo atenci n que y empiece a comprimir el blocaje r pido en el inte rior del rea de trabajo predeterminada la deli e Desbloquear la abrazadera D desenrosc ndola mitada desde
75. ente no ser n reconocidas como v lidas Podr a verificarse un ligero desgaste de la parte de goma que tambi n es normal EL uso con neum ticos estrechos o con inade cuada presi n del neum tico puede danar irrepa rablemente el rodillo Elastogel En caso de notar que la rueda patina sobre el rodillo Elastogel hay que hacer m s progresivo el esfuerzo sobre los pedales El entrenamiento con el neum tico que patina puede danar sin remedio el rodillo Elastogel ACONSEJAMOS Para un menor desgaste del neum tico y una mayor adherencia al rodillo aconsejamos utilizar neum ticos anchos 23 mm Presi n aconsejada de la rueda posterior 7 8 atm sferas para neum tico de carretera 3 5 4 atm sferas para neum tico MTB Para casos par ticulares atenerse a la presi n aconsejada por el fabricante de los neum ticos Para un menor ruido una mayor adherencia del neum tico sobre el rodillo y una reducci n de las vibraciones utilizar neum ticos slick tambi n para Mountain bike Antes del uso limpiar el neum tico con alcohol o agua e Si el perno del blocaje r pido entregado sobre sale mas de 3 mm de la tuerca de fijaci n cortar la parte que sobresale fig 40 No SOLUCION DE PROBLEMAS 1 Cuando se empieza a pedalear la velocidad y la potencia permanecen a cero Es posible que se haya perdido la sincronizaci n entre transmisor y receptor Efectuar una sincronizaci n v ase relativo p rrafo
76. erwendet werden Damit die Batterien m glichst lange halten muss in der Stand by Phase das Computerkabel aus der Halterung ausgesteckt werden Unter optimalen Bedingungen funktioniert der Computer mit norma len Alkalibatterien ca 200 Stunden lang Akkus k nnen nicht verwendet werden au er es handelt sich um 1 5 Volt Akkus Auch der Funksender der Widerstandseinheit funktioniert mit zwei Batterien vom Typ AA Die elektronische Steuerung der Widerstandseinheit sorgt daf r dass nur dann Batteriestrom verbraucht wird wenn die Rolle l uft Der Sender muss deshalb nicht ausgeschaltet werden Wenn die Batterieladung niedrig ist blinkt das Batteriesymbol auf dem Display Ab dem Moment in dem das Batteriesymbol zu blinken anf ngt reicht die Batterieladung noch eini ge Stunden lang Wenn die Batterien ganz leer sind schaltet sich das L www elite it com el m O 3t 43 HOSLNAG 44 Display ab Das Programm sichert in diesem Fall automatisch alle Daten im Speicher Das bedeutet dass die Daten auch beim Auswechseln der Batterien nicht verloren gehen Dadurch dass die Daten vom Programm gesichert werden kann der Trainer Super Crono Wireless auch f r lange Zeit ohne Stromversorgung bleiben ohne dass Informationen verloren gehen ACHTUNG Leere Batterien miissen umweltgerecht entsorgt werden Nicht wegwerfen HERAUSNEHMEN VOM FAHRRAD 1 Den Computer vom Lenker entfernen 2 ACHTUNG
77. est divis en six parties avec des informations qui varient selon l cran sur lequel on se trouve Pendant la course on peut passer indiff remment d un cran l autre pour voir les donn es qui nous int ressent le plus Pour cela il faut appuyer sur la touche MODE fig 36 MISE EN MARCHE Pour allumer l cran il suffit d appuyer sur une des deux touches SET ou MODE valeur maximum EW gg d 53 E Node 156 E E it 583 119 3826 3500 A E MAT Y IN wen Mode Mode _ 530 opo U U TOTAL TIME te 436 L www elite it com 5 gt s v 55 D 5 pa O gt D D w gt m gt 8 qe ER 1ER CRAN 2EME CRAN 3EME cRAN A Puissance courante A Puissance moyenne A Puissance maximum B Vitesse courante B Vitesse moyenne B Vitesse maximum C Pente C Pente moyenne C Gain en l vation D Distance D Distance D Distance totale E Dur e de la course E Dur e de la course E Dur e totale F Indicateur AW F Indicateur AV F Indicateur AV INFORMATIONS DISPONIBLES PENDANT LA COURSE Symbole Ecran Information WATT 1 Puissance courante Puissance qui est en train de se d velopper au moment o on lit la valeur Km h 1 Vitesse courante Vitesse laquelle on est en train de p daler au moment 00 on lit la valeur 1 Pente La pente affich
78. ette liaison restera pour toujours m me l occasion du remplacement des piles PILES L ordinateur de Super Crono Wireless utilise deux piles de type AA L autonomie du syst me d pend de la qualit des piles que l on utilise Pour optimiser la consommation des piles en phase de stand by il faut d brancher le fil de l ordinateur branch au support En conditions optimales les piles normales alcalines ont une dur e d environ 200 heures On ne peut pas utiliser de piles rechargeables moins qu elles ne soient de 1 5 Volt L metteur radio plac sur l unit de r sistance utilise galement deux piles de type AA Le circuit lectronique qui contr le ce dispositif est fait en sorte que la demande l alimentation ne se fasse que quand le rouleau est en marche Par con s quent il n est pas n cessaire d teindre l met teur Quand les piles sont en train de se d charger le symbole de la pile commence clignoter sur l cran A partir du moment o le symbole commence clignoter il faudra quelques heures avant que les piles se d chargent compl tement Quand les piles sont compl tement plat l cran s teint mais le programme sauvegardera toutes les donn es Ainsi m me quand on remplacera les piles toutes les donn es qui taient en m moire y resteront C est justement gr ce cette mise en m moire EL www elite it com 2 gt Z E Hu 57 E gt gt o 58
79. ez S HISLN3A L 3 www elite it com 2 MONTAGE DES GESTELLS Me 85 Das Gestell ffnen und auf einer Fl che positionieren e Die untere St tzbasis der Einheit H die I durch Scharniere mit der oberen St tzbasis i G verbunden ist auf das Metallrohr des Gestells montieren Abb 1 Die Basis innerhalb der durch Aufkleber gekenn zeichneten Position anbringen Abb 2 und mittels Schraube I Unterlegscheibe L Mutter M befestigen Abb 3 HISLNAG Lo KM x L www elite it com EINSETZEN DER BATTERIEN IN DEN SENDER Die Widerstandseinheit aus der Verpackung nehmen und umgekehrt auf einem Tisch oder auf dem Fu boden ablegen Die Unterseite der Widerstandseinheit abmachen und dazu die beiden Schrauben herausdrehen Die beiden Batterien Typ AA einlegen und dabei die Pole beachten die auf der Unterseite der Widerstandseinheit und auf dem Aufkleber hinten auf der Widerstandseinheit angegeben sind Die Unterseite wieder anbringen und mit den beiden Schrauben 3 5 Abb 4 befestigen e MONTAGE DER EINHEIT Die Widerstandseinheit mittels der Schrauben N Unterlegscheiben 0 an der Basis G H befestigen Abb 5 e Auf der Basis G befinden sich drei Bohrungspaare Die verschiedenen Bohrungen je nach Raddurchmesser des Fahrrads benutzen f r R der mit 29 hinteres Bohrungspaar Abb 6 f r R der mit 28 mittleres Bohrungspaar Abb 7 f r R der
80. f for the version without switch wait for 2 minutes 4 Turn on the computer for the version with Switch place it on on for the version without Switch push one of the 2 digits 5 Press the button present on the transmission unit twice within 15 seconds after the computer is switched on If you cannot reach the button with your fingers use a pencil or something similar 6 If the procedure is has been carried out correct ly a speed of 99 9 Km h appears on the screen for one second Now the computer will only receive data from the resistance unit to which its has been linked This link will always remain even when the batte ries are changed BATTERIES The Supercrono Wireless computer uses two AA type batteries To optimize power consumption during the standby phase it is recommended to detach the computer cable from the support In the best conditions normal alkaline batteries should last about 200 hours It is not possible to use rechargeable batteries that are not 1 5 Volt The radio transmitter placed in the resistance unit also uses two AA type batteries The electric circuit that controls this part consume power only when the roller is turning So there s no need to turn off the transmitter L Em www elite it com When the computer batteries are about to lose all of their power the battery icon will start flashing on the screen J To prevent sudden loss of data the symbol starts
81. formationen zur Geschwindigkeit von der Widerstandseinheit eingehen Den Ladezustand der Batterien des bertragungsger ts und des Computers ber pr fen Falls die Batterien aufgeladen sind eine Synchronisierung durchf hren versuchen siehe Absatz Synchronisierung 4 Manchmal verlangsamt sich die Geschwindigkeit einen Moment lang abrupt Dies wird durch die starken elektromagnetischen Interferenzen die das Signal des Empf ngers st ren bewirkt 5 Der Wert des Gef lles ist immer positiv Der Wert des Gef lles wird durch die Differenz zwischen dem Widerstand auf dem Rollentrainer und dem auf der Stra e bestimmt bei gleicher L mm www elite it com 45 H9SIN30 46 Geschwindigkeit Der Unterschied zwischen den Widerst nden wird einem virtuellen Gef lle zugeordnet das auch von der Geschwindigkeit abh ngt aus diesem Grund ver ndert sich der Wert des Gef lles bei Ver nderung der Geschwindigkeit 6 Der Computer schaltet sich nicht ein Die im Handel erh ltlichen Batterien haben unterschiedliche Abmessungen Es ist m glich das Kontakt zwischen Batterie und Kontakt beste ht Biegen Sie die Batteriekontakte in der Halterung ein wenig enger um einen besseren Kontakt zu erreichen 7 Alle Zahlen auf dem Bildschirm schalten sich st ndig ein und aus Ein Reset vornehmen Beide Kn pfe 10 Sekunden lang dr cken bis auf dem Bildschirm die Angaben CLEAR und DONE erscheinen 8 Der Wer
82. he batteries are charged try a synchronization see synchronization paragraph 4 Sometimes speed suddenly drops down for a brief moment This is caused by strong electromagnetic interfe rences that disturb the signal of the receiver 5 Slope value is always positive Slope value is given by the difference between the resistance on the roller and the one on the road at the same speed The difference between the resistances is given to a virtual slope that depends also on the speed and for this reason the value of slope changes following the value of the speed 6 The computer won t turn on The batteries sold nowadays have variable dimen sions There may not be a good connection between the battery and contact Try to adjust the contact so that it sticks out a little more 7 Every digit on the screen continuously switches on and off Try to reset the computer Push both buttons for 10 seconds until the following indications appear on the screen Clear and Done 8 Grade value is too high Control the weight set See Settings paragraph The equivalent grade value is inversely proportional to cyclist s weight and if the weight set is too low that value results wrong L Em www elite it com Wir danken Ihnen f r den Kauf des Super Crono Wireless Der Supercrono Wireless ist ein vollst ndig draht loser Rollentrainer Alle Informationen werden ber Funk von der Wiederstandseinheit zum Computer auf einer 4
83. he front f the diameter of the handlebar does not allow the clamping of the computer support you can remove one or both gum parts of the clamp band making it compatible with oversized handlebars 24 L E wwnn elite it com COMPUTER INSTALLATION Open the battery housing under the display and place the two AA type batteries that are in the computer box Observe the polarity indicated on the batteries housing Attach the computer to the support as seen in fig 34 e ap Connect the cable that is on the rear side of the computer to its correspondent connection loca ted on the support fig 35 Make sure that the computer is securely fixed to the handlebar and that its position allows a clear view of the display when pedaling Now it is possible to begin training and to check all the training data on the display COMPUTER USE SWITCHING ON f not already done insert the batteries in the computer For computers provided with a switch turn the switch to ON For computers without switch press one of the two buttons SETTINGS To use the Super Crono Wireless correctly it is needed to first set the parameters To do this you must enter the SET UP screen To enter the SET UP screen keep the right button MODE pressed for at least three seconds The SET UP message will appear When the button is released the computer shows the first screen of the SET UP phase Attention it is
84. hing it only with the palm of the hand fig 21 and 22 and taking care not to put fingers between the lever and frame fig 23 L 7 wwnn elite it com OK Make sure the lever of the quick release is inside the grooves of the left bushing pin C fig 24 Y Z Tage e f the wheel is too far away with respect to the middle of the roller fig 25 shift the resistan ce unit A by loosening the unit fixing screws N and secure them in the more correct position fig 26 and 27 L www elite it com GB Umm 0 or Tarta i d ER Dei m EK SES SSMUS 4 era T CRM mc Dr a mo va OG d SEPE 25 GB If the previous adjustment is not sufficient move the entire base G H loosening the base fixing screw and securing it in a more correct position fig 28 29 and 30 P P d SPE Push the bicycle towards the resistance unit until the rear wheel touches the roller fig 31 e Check the stability of the bicycle by pulling and pushing the top tube of the frame and the saddle If the bicycle is not stable make sure the quick release and its lever are correctly positioned that the lever F is in the close position and the clamping system adjustment has been correctly carried out fig 14 15 e Fasten the computer support to the handlebar as seen in illustration 10 paying attention that the support of the computer is facing t
85. iasi responsabilit per eventuali danni che ne possano direttamente od indirettamente derivare 3 Per i prodotti riparati o sostituiti presso la Casa Costruttrice o presso uno dei suoi Centri Assistenza ELITE s r l non amp responsabile di eventuali smar rimenti o danneggiamenti che avvengano durante il trasporto degli stes si 4 Per usufruire del servizio di garanzia 6 necessario compilare attentamen te e per intero la CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE e di allegarla assieme ad una copia dello scontrino fiscale o altro documento probante rilasciato dal venditore che riporti il nominativo dello stesso e la data in cui stata effettuata la vendita all eventuale reso La mancanza di uno dei suddetti documenti determina l esclusione dalle condizioni di garanzia 5 Tutte le informazioni fornite dal consumatore e riportate nella Carta di assistenza al cliente verranno trattate in accordo alla norma di cui alla legge 31 12 1996 n 675 6 Qualora tra la documentazione allegata al prodotto sia presente un disegno del prodotto in oggetto indicare le parti difettose o malfunzio nanti oggetto del reclamo contrassegnando con una croce i bollini nume rati presenti sul disegno Allegare quindi il disegno alla CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE 7 Elite s r l si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche ai propri prodotti senza alcun obbligo di preawiso WARRANTY ENGLISH 1 In accordance with the law no 24 of 02 0
86. ichiarazione viene emessa sotto la sola responsabilit del costruttore e se applicabile del suo rappresentante autorizzato This declaration is issued under the sole responsibility of the manufacturer and if applicable his authorised representative Luogo data di emissione Place date of issue ELITE B R L VIA rORNACI 4 Giulio Bertolo General Manager 29014 FONTANIVA PD ITALY Nome e posizione in stampatello Name and title in block letters PHONE 0495 940 044 R A FAX 0495 940 064 WWW ELITE IT COM E MAIL INFO ELITE IT COM REG IMP PD C F P IVA IT 04342350289 CAP SOCIALE 1 000 000 00 INT VERS NOTES NOTES GARANZIA ITALIANO 1 In accordo al DL n 24 del 02 02 2002 e alla direttiva CE 1999 44 ELITE s r l garantisce il proprio prodotto e i materiali impiegati per un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto dello stesso 2 Esclusione della garanzia per cause diverse da quelle imputabili al costruttore quali ad esempio negligenza o trascuratezza nell uso urti manutenzioni operate da personale non autorizzato danni di trasporto normale usura Determinano inoltre l esclusione dalla garanzia l uso non appropriato allo scopo per cui stato realizzato il prodotto e l installazione dello stesso non conforme alle istruzioni fornite da ELITE s r l per i quali in ogni caso si declina quals
87. ieder anziehen Abb 28 29 und an KH I N 1 Das Fahrrad zur Widerstandseinheit hin schie ben bis das Hinterrad die Rolle der Einheit selbst ber hrt Abb 31 Die Stabilit t des Fahrrads berpr fen Sie indem Sie das Oberrohrohr anheben und eine Schiebebewegung nach vorn auf den Sattel aus ben Sollte sich das Fahrrad nicht als stabil erwei sen m ssen Sie sicherstellen dass der Schnellspanner und deren Hebel korrekt positio niert sind Bitte pr fen Sie desweiteren dass sich der Hebel F in Position close befindet und dass die Einstellung des Blockiersystems korrekt vor genommen wurde Abb 14 15 Die Halterung vom Computer am Lenker befestige siehe Abb 32 Dabei darauf achten dass der Teil der Halterung an dem der Computer eingehakt wird nach vorne zeigt Sollte sich die Schraubklemme wegen dem Durchmesser vom Lenker nicht schlie en lassen k nnen auch eine oder beide Gummibacken aus der Klemme herausgenommen werden damit diese auch auf gr ere Lenker passt LIE www elite it com HISLNIA 39 H9SIN30 40 INSTALLATION VOM COMPUTER 1 Das Batteriefach unter dem Display ffnen und die beiden Batterien vom Typ AA einlegen Dabei die Pole beachten die im Batteriefach gekenn zeichnet sind 2 Den Computer so an der Halterung einhaken wie auf Abb 34 zu sehen ist 3 Das Kabel das sich hinten an dem Computer befindet in die entsprechende Steckerbu
88. ing session AVG 2 Average grade Average grade of the session MAX WATT 3 Maximum Power Maximum power developed during the training session MAX Km h 3 Maximum speed Maximum speed reached during the training session ELV G 3 Elevation Gain Indicates the difference of altitude gained during the training session ODO 3 Total Distance run Odometer Total Distance covered using the Super Crono Wireless TOTAL TIME 3 END OF THE TRAINING SESSION At the end of the session it is possible to see the maximum and average datas for power and speed the elevation gain and the overall time If you start pedaling again the data will be updated as if part of the same session At the end of training For computers provided with a switch switch off the computer by turning it to OFF For computers without switch disconnect the cable M from the support After 2 minutes the computer will switch off automatically Total Time Total Time using the Super Crono Wireless ERASING DATA After two minutes of inactivity that is without pedaling or pressing the console buttons the program goes into its standby mode When this happens all the information for the session that has just finished is memorized In case you want to start a new session and erase the data you just have to start the CLEAR proce dure To execute the CLEAR procedure you have to press the SET button for at least 6 seconds www elite it com 29
89. ioni della velocit dall unit di resistenza Verificare la cari ca delle batterie del trasmettitore e del compu ter Qualora le batterie fossero cariche provare ad effettuare una sincronizzazione vedi paragrafo sincronizzazione 4 A volte la velocit scende bruscamente per un breve momento Questo 6 causato da forti interferenze elettroma gnetiche che disturbano il segnale del ricevitore 5 Il valore della pendenza 6 sempre positivo IL valore della pendenza dato dalla differenza che c tra la resistenza sul rullo e quella su stra da a pari velocit La differenza tra le resistenze 6 attribuita a una pendenza virtuale che dipende anche dalla velocit e per questo motivo il valore della pendenza varia al variare della velocit 6 Il computer non si accende Le batterie in commercio hanno dimensioni varia bili E possibile che non ci sia una buona adesione L www elite it com tra batteria e contatto Provare ad tendere il con tatto in modo che sporga maggiormente 7 Tutte le cifre dello schermo si accendono e si spengono in continuo Provare a resettare il microprocessore Premere entrambi i pulsanti per 10 secondi finch sul video appaiono le scritte CLEAR e DONE gt gt z 8 IL valore della pendenza 6 troppo elevato Controllare il peso impostato vedi paragrafo Impostazioni Infatti il valore della pendenza equivalente 6 inversamente proporzionale al peso del ciclista
90. l ngere Zeit nicht mehr ben tzt wird sollten die Batterien aus dem Computer und dem Sender genommen werden Es befinden sich keine einzeln benutzbaren Komponenten im Innern Die Garantie verf llt wenn die Einheit ge ffnet oder manipuliert wurde Da die St tzf e aus weichem rutschfesten Gummi sind k nnen Sie w hrend des Gebrauchs Gummispuren auf dem Fu boden hinterlassen Beim Gebrauch des Super Crono Wireless Trainer ist ein leichter Verschlei der ElastoGel Rolle normal Die im Werk Elite ausgef hrten Tests haben ergeben dass der Verschlei der Rolle nach einem kontinuierlichen Gebrauch ber 20 000 km circa 0 1 mm betr gt Da die Gesamtst rke 17 5 mm betr gt behindert selbst ein viel h herer Verschlei die korrekte Funktion des Rollentrainers nicht Beanstandungen durch unsachgem en oder fahrl ssigen Gebrauch werden nicht anerkannt Der Gebrauch mit schmalen Reifen oder nicht optimalen Reifendruck kann die Elastogel Rolle auf irreparable Weise besch digen Sollte ein Abrutschen des Rads auf der Elastogel Rolle auftreten muss die Kraftaus bung auf die Pedale auf progressivere Weise erfolgen Das Training mit einem abrutschenden Reifen kann die Elastogel Rolle auf irreparable Weise besch digen RATSCHL GE F r einen geringeren Verschlei des Reifens und eine bessere Haftung an der Rolle empfehlen wir die Verwendung von 23 mm breiten Reifen Empfohlener Reifendruck des Hinterrads 7
91. l roller ADVICE For less tyre wear and better grip on the roller it is advisable to use tyres of 23 mm width Recommended rear wheel pressure 7 8 atmospheres for racing tyres 3 5 4 atmospheres for MTB tyres For particular cases comply with the pressure recommended by the tyre manufac turer For quieter use better grip of the tyre on the roller and reduced vibration use slick tyres also for Mountain bikes Before use clean the tyre with alcohol or water e If the pin of the quick release supplied protrudes more than 3 mm from the fixing nut cut off the protruding part fig 40 PROBLEM SOLVING 1 When starting to pedal speed and power values remain at zero The synchronization between the transmitter and receiver may have been lost Proceed with re synchronization refer to the relevant section 2 Speed is much lower than the correct value and other values are wrong also Most likely the computer has been set for a resi stance unit different to the Supercrono Wireless one Control that in the SET UP phase see Set Up paragraph TYPE number is 3 3 While you re pedaling the values of speed power time and distance do not change as they should in the current values screen speed and power are zero while other values do not chan ge Ifthe information concerning speed is not registe ring on the head unit Check the condition of the batteries in the transmitter and the computer If t
92. lev Problema detectado Omschrijving vande klacht Data di Acquisto comprovata da un documento probante Date of purchase with fiscal receipt as proof of purchase Kaufdatum Einkaufsbeleg vorlegen Date d achat d montr e par un document probant Fecha de compra demostrada mediante documento Aankoopdatum met bewijs van aankoop Data di Produzione presente sull articolo Date of Production present on the item Herstellungsdatum ist auf dem Artikel angegeben Date de production pr sente sur l article Fecha de fabricaci n presente en el producto Produktiedatum aanwezig op het artikel Nome del Dettagliante Distributore presente nell etichetta dell imballo originale Name of the retailer Distributor present on the original carton label Name des H ndlers Vertriebes wie auf Garantiekarte vermerkt Nom du d taillant distributeur pr sent dans l tiquette de l emballage original Nombre del Detallista Distribuidor presente en la etiqueta del embalaje original Naam van de dealer importeur aangegeven op de originele verpakking 0 0 Supercrono Wireless 2 www elite it com ELITE srl 35014 Fontaniva PD ITALY Fax 39 049 594 0064 e mail contatto delite it com cod 6054229
93. leva dello sgancio rapido sia all interno degli scarichi del perno bussola sini E E Qualora la ruota risultasse troppo spostata rispetto al centro del rullino fig 25 spostare l unit di resistenza A allentando le viti N di fissaggio dell unit e bloccarle nella posizione pi corretta fig 26 e 27 L T www elite it com gt gt PA 12 Qualora la regolazione precedente non fosse sufficiente spostare l intera base 6 H allentando la vite di fissaggio della base e bloccarla nella posizione pi corretta fig 28 29 e 30 HH E Spingere la bicicletta verso l unit di resi stenza fino a quando la ruota posteriore arriva a contatto con il rullino dell unit stessa fig 31 Verificare la stabilit della bicicletta tirando e spingendo il tubo orizzontale del telaio ed agendo sulla sella Qualora la bicicletta non risultasse stabile assicurarsi che lo sgancio rapido e la levetta dello stesso siano posizionati corretta mente che la leva F sia in posizione close e che la regolazione del sistema di bloccaggio sia stata eseguita correttamente fig 14 15 Fissare il supporto del computer al manubrio come in figura 32 facendo attenzione che la parte di aggancio del computer sia rivolta verso il davanti ON Nei casi in cui il diametro del manubrio non consenta la chiusura del morsetto della manopo la di regolazione si possono togliere uno o entram
94. linkerbus C Afb 12 Om de fiets op een veiligere manier op de standaard vast te zet ten moet u controleren of de hendel van het snel loskoppelmechanisme in horizontale richting gedraaid is Afb 13 UT AL e Zet de hendel F in de gesloten stand en let erop dat de hendel het snelloskoppelmechanisme in het van tevoren bepaalde werkgebied binnen 0 tot 15 indrukt Afb 14 en Afb 15 ee www elite it com NL e Als de hendel F het snelloskoppelmechanisme in de eerdere werkstand begint in te drukken fig 16 moet de linker inbusstift C Afb 17 zodanig aangedraaid worden dat de hendel in het van i tevoren bepaalde werkgebied begint te werken Y binnen 0 en 159 AR i A 4 LI Zodra de juiste stand van de linker inbusstift C E vastgesteld is moet u de linker inbusstift C met li uw ene hand vasthouden en met uw andere hand de klemring D Afb 20 aandraaien zodat u alles vastzet I a x Sa Ir B II ym Zet de hendel F in de stand close en duw er e Als de hendel F het snelloskoppelmechanisme alleen met de palm van uw hand tegen Afb 21 en in de latere werkstand begint in te drukken fig 22 waarbij u op moet passen dat u uw vingers niet 18 moet de linker inbusstift C Afb 19 zodanig tussen de hendel en het frame houdt Afb 23 losgedraaid worden dat de hendel in het van tevo ren bepaalde werkgebied begint te werken bin nen 0
95. medios m ximos tiempo y distancias se actualizan como si fuesen parte de la misma carrera Una vez acabado el entrenamiento Para los ordenadores provistos de interruptor apagar el ordenador movi ndolo hacia OFF Para los ordenadores sin interruptor separar el cable del soporte 2 minutos despu s el ordenador se apagar autom ticamente 2 9 www elite it com m gt Z e 6 Despu s de dos minutos de inactividad es decir sin pedalear o sin pulsar las teclas de la consola el programa va en stand by modo reposo Cuando el ordenador est en stand by todas las informacio nes de la carrera reci n efectuada se memorizan En caso de querer empezar una nueva carrera y cancelar los datos es suficiente efectuar la ope raci n de CLEAR Para realizar el procedimiento CLEAR es necesario pulsar la tecla SET por al menos 6 segundos 3 gt Z 9 70 ATENCI N se puede efectuar el procedimiento de cancelaci n nicamente a velocidad nula Durante esta operaci n aconsejamos desconectar el cable que sale de la parte posterior del ordena dor En los primeros tres segundos la pantalla no cambia Manteniendo pulsada la tecla SET despu s de los tres primeros segundos aparecer la palabra CLEAR Esta palabra advierte que est a punto de efectuarse la cancelaci n de los datos Sin embar go se puede interrumpir el procedimiento de can celaci n simplemente dejando de pulsar la tecl
96. n pour le choix du type d unite Cet cran sert choisir le type d unit de r si stance Pour pr parer correctement l ordina teur pour Super Crono Wireless entrer le num ro 3 Ce num ro devrait d j tre tabli dans le cas contraire taper sur la touche SET jusqu arriver 3 Taper sur la touche MODE pour sortir de l cran de SET UP ATTENTION un num ro de TYPE incorrect comporte un affichage erron des donn es Exemple si l on veut tablir comme unit de mesure les kilogrammes metres kilometres comme poids 78 kilogrammes et comme type 3 il faudra accomplir les op rations suivantes Pour entrer sur l cran SET UP appuyer sur la touche MODE pendant 3 secondes Appuyer sur la touche SET jusqu ce qu apparaisse sur l cran METER KILO et KM H Taper sur la touche MODE Appuyer sur la touche SET jusqu ce que le chiffre qui clignote celui de droite devienne 8 valeur courante valeur moyenne Taper sur la touche MODE Appuyer sur la touche SET jusqu ce que le chiffre qui clignote celui du centre devienne 7 Taper sur la touche MODE Appuyer sur la touche SET jusqu ce que le chiffre qui clignote celui de gauche devienne 0 Taper sur la touche MODE Appuyer sur la touche SET jusqu ce que le chiffre qui clignote devienne 3 Taper sur la touche MODE Fin de l affichage UTILISATION Pendant la course trois diff rents crans sont disponibles Chaque cran
97. nit type To correctly set the computer for the Super Crono Wireless set number 3 This number should already be set in case it isn t press the SET button until the digit turns to 3 Push the MODE button to go out of the SET UP screen ATTENTION A wrong TYPE number leads to the wrong calculation and display of data Example If you want to set the unit as Kg Meters Km as weight 78 Kg and type 3 you will have to follow the steps as follows To enter the SET UP screen press the MODE button for 3 seconds Press the SET button until on the screen appears the following METER actual values average values KILO e KM H Press the MODE button Press the SET button until the digit that blinks the one on the rightmost part becomes an 8 Press the MODE button Press the SET button until the digit that blinks the central one becomes 7 Press the MODE button Press the SET button until the digit on the leftmost part becomes 0 Press the MODE button Press the SET button until the blinking digit becomes 3 Press the MODE but ton End of set up USAGE During the training there are three different scre ens available Each screen is divided in six areas with information that varies between the screens you may choose from During the race there is the chance to pass from one screen to another to review the data that has the most relevance To do this press the MODE button fig 36 TO START A RUN To r
98. njunction with BAYER introduces ELASTOGEL a technopolymer applied to the roller of the trainer resistance unit that offers the following advantages 50 NOISE REDUCTION quantified in dB IMPROVES THE TIRE GRIP TO THE RESISTANCE ROLLER REDUCES TIRE WEAR BY 20 REDUCES VIBRATIONS AND REPLICATES REAL LIFE RIDING IMPROVES THE PERFORMANCE OF THE TRAINER USING MTB TIRES e Gel A two part manufacturing process allows ELASTOGEL to withstand abrasions solvents oils and heat yet remains highly elastic DECIBEL Noise is an unpleasant sound originating from swift varia tions of pressure that spread out through the air by means of continuous compressed and expanded waves and is measured in decibel dB which scale has a logarithmic trend In other words a sound of 60 dB has an energy intensity 10 times greater than a sound of 50 dB ELITE ist stolz ein weiteres Produkt pr sentieren zu k nnen das in Zusammenarbeit mit dem Chemiekonzern BAYER entstanden ist ELASTOGEL Bei ELASTOGEL handelt es sich um einen technologisch neuartigen Kunstoff ein 2 Komponenten Elastomer Dieser wird als Laufrolle f r die ELITE fitness machines anstelle der Aluminiumwalze eingesetzt und bewirkt e REDUZIERUNG DES GER USCHPEGELS UM 50 GEMESSEN IN DB ERHEBLICHE VERBESSERUNG DES REIFENGRIPS AUF DER LAUFROLLE 20 WENIGER REIFENABRIEB VERMINDERUNG VON VIBRATIONEN UND ERH HUNG DER SENSIBILIT T DES TRAINIERENDEN IN BEZ
99. orresponderende nummer aangeven De tekening moet samen met de CUSTOMER ASSISTANCE CARD card opgestuurd worden 7 ELITE heeft het recht om technische en uiterlie modificaties bij haar producten aan te brengen zonder enige verplichte aankondiging O 0 EEE Nome diente Name Nom du client Nombre cliente Naam CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE Indirizzo Address Adresse Direcci n Adres WARRANTY CARD GARANTIE KARTE Td fen CARTE DE GARANTIE In caso di rilievo di difetti contattare il Distributore del Vs Paese CARTA DE ASISTENCIA AL CLIENTE In case of defect contact the distributor in your country GARANTIE KAART Falls Sie Fehler finden wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Verk ufer En cas de probleme contacter le vendeur ou le distributeur dans votre pays En caso de detecci n de defectos contactar el Distribuidor en su Pa s In geval van een defekt neem kontakt op de importeur Nome Prodotto Product name Produktname Nom du Produit Nombre del producto Produkt naam Codice Prodotto Product item code Produktkennzeichung Code du Produit Referencia del producto Artikel nummer Problema rilevato Description of the defect Fehlerbeschreibung Probleme re
100. pas transpirer sur le display car le circuit lectronique pourrait s en dommager Ne pas garder Super Crono Wireless dans des endroits mouill s ou humides Ceci pourrait endommager les pi ces lectroniques e Si l on n utilise pas le trainer pendant une p rio de prolong e il est conseill d enlever la pile de l ordinateur et de l metteur e Il n y a pas de pi ces utilisables individuelle ment l int rieur La garantie est nulle si l unit est ouverte ou alt r e Vu que les pieds sont construits en matiere souple adh rente il se pourrait qu ils laissent des traces de caoutchouc sur le sol pendant l entrai nement Pendant l utilisation du Super Crono Wireless avec rouleau Elastogel une l g re usure de ce dernier est normale Les tests effectu s chez Elite d montrent qu apr s une utilisation conti www elite it com nue de 20 000 Km l usure du rouleau est d environ 0 1 mm et vu que l paisseur totale est de 17 5 mm une usure bien sup rieure n emp che pas le bon fonctionnement du trainer Des r clamations dues une utilisation impro pre ou n gligente ne seront pas reconnues Une legere usure de la partie en caoutchouc pourrait se v rifier et c est normal L utilisation avec des pneus troits ou avec une pression du pneu non optimale peut endomma ger irr parablement le rouleau Elastogel Dans le cas o vous sentiriez un glissement de la roue sur le rouleau Elastogel rendez
101. possible to enter the SET UP phase only at zero speed During this operation we suggest to detach the cable M on the rear side of the computer ns SET A NEkEr FDOt KD LD Screen that shows the choice of the measures unit The first step is to choose the unit of measure ment between the metric and imperial systems To do this it is needed to push the left button SET On the screen METER Meters KM H Kilometers per hour and KILO Kgs or FOOT Foot M H Miles per hour and LB Pounds ounces will appear alternatively By pressing the MODE button the units chosen are confirmed and you pass on to the next screen 060 wii B LH Screen for the setting of the athlete s weight In the upper part of this screen there is a three digit number that indicates rider weight plus the bike weight shown in the previously chosen measurement unit The weight set by the manufacturer or the last data inserted will appe ar To modify this data push the SET button to modify the digit that is flashing and the MODE button to confirm the chosen value and pass on to the next digit that will start flashing blinking Repeat the operation to set all three digits of the weight Push the MODE button to confirm the gt www elite it com GB m 2 D ac 27 GB m o n E 28 weight and pass on to the next screen t PE 3 Unit type choosing screen This screen is used to choose the resistance u
102. que un bruit de 60dB une puissance dix fois plus forte qu un bruit de 50dB ELITE en colaboraci n con BAYER propone la soluci n ELASTOGEL un tecnopol mero que aplicado al rodillo de la unidad de resistencia ofrece las siguientes ventajas REDUCE DEL 5096 LA MOLESTIA DEL RUIDO cuantificado en dB e MEJORA LA ADHERENCIA DEL NEUM TICO SOBRE EL RODILLO REDUCE DEL 20 EL CONSUMO DEL NEUM TICO REDUCE LAS VIBRACIONES Y MEJORA LA SENSIBILIDAD DE LA PEDALADA MEJORA EL USO DE LOS TRAINER CON NEUM TICOS DE MOUNTAIN BIKE Las caracter sticas t cnicas del ELASTOGEL son elevada elasticidad resistencia al desgarre a la abrasi n y a los aceites y disolventes DECIBEL El ruido sonido desagradable originado por r pidas varia ciones de presi n que se propagan a trav s del aire mediante ondas sucesivas de compresi n y de expansi n viene medido en decibelios dB cuya escala tiene un desarrollo logaritmico O sea un ruido de 60 dB tiene una intensidad de energ a diez veces superior a uno de 50 dB ELITE in samenwerking met BAYER is trots de ELASTOGEL oplossing voor te stellen een technopolymer aangebracht op de roller van de trainer weesrtand unit welke de onderstaande voordelen biedt gel VERMINDERT HET GELUIDSNIVEAU MET 50 gemeten in Dh e VERBETERT DE GRIP VAN DE BAND OP DE WEERSTAND ROLLER VERMINDERT BAND SLIJTAGE TOT 20 VERMINDERT VIBRATIES EN VERHOOGT HET GEVOEL TIJDENS HET TRAPPE
103. rapport au centre du rouleau fig 25 d placez l unit de r sistance A en rel chant les vis N de fixage de l unit et bloquez les dans la position la plus correcte fig 26 et 27 52 L www elite it com Dans le cas o le r glage pr c dent ne serait pas suffisant d placez toute la base 6 H en rel chant la vis de fixage de la base et en la blo quant dans la position la plus correcte fig 28 29 et 30 Vi i giu M wi ip LU d el PA p Poussez la bicyclette vers l unit de r si stance jusqu ce que la roue post rieure entre en contact avec le rouleau de l unit fig 31 V rifiez la stabilit de la bicyclette en tirant et en poussant le tube horizontal du cadre et en agis sant sur la selle Dans le cas o la bicyclette ne serait pas stable assurez vous que le d clenche ment instantan et le levier de ce dernier soient correctement positionn s que le levier F soit en position close et que le r glage du syst me de blocage soit effectu correctement fig 14 15 Fixer le support de l ordinateur au guidon selon les indications de la figure 10 en veillant ce que la pi ce d accrochage de l ordinateur soit tourn e vers l avant Dans les cas o le diam tre du guidon ne permet pas la fermeture de la pince on peut enle ver une ou deux bandes en caoutchouc qui se trouvent sur la pince de facon le rendre compa tible avec les guidons de plu
104. ruk nu op SET tot het middelste knipperende getal een 7 is Druk op MODE om deze 7 te bevestigen Druk op SET tot het linker cijfer een nul is Druk op MODE om deze 0 te bevestigen Druk op SET tot het knipperend cijfer een 3 is Druk nog een laatste keer op de MODE knop om te bevestigen U bent nu klaar met de invoering van de instellingen GEBRUIK Tijdens de rit zijn er drie verschillende schermen beschikbaar Elk scherm is verdeeld in zes zones met informatie die varieert naargelang het scherm dat u koos Tijdens de rit is het mogelijk om van het ene naar het andere scherm over te gaan om de informatie te zien die voor u het meeste belang heeft Om van een bepaald scherm naar een ander over te gaan gebruikt u de MODE knoplfig 36 OM EEN SESSIE TE STARTEN Om een sessie op de computer te starten toets simpel SET of MODE huidige meetwaarden gemiddelden maximale meetwaarden X gm WATT nav E nm ae Br 2 KM H 4 KM eb3 Mode Mode Mode 3 S32 T TOTAL TIME ek L www elite it com NL 81 NL HOLNG EERSTE SCHERM A Huidige kracht B Huidige snelheid C Hellingshoek D Afstand Afstand E Duur rit Duur rit F Indicator huidige snelheid gemiddelde A Y Icoon waarde Scherm WATT Km h heid DST TIME AY heid AVG WATT AVG Km h AVG 1 1 1 1en2 1en2 1 2en3 o 5
105. rzaakt door redenen die niet balastbaar zijn aan de fabrikant zoals nalatigheid of onzorgvuldigheid tijdens het gebruik van het product stoten botsen handelingen gedaan door niet geautoriseerd c q onprofessioneel personeel schade door transport of normale slijtage Bovendien geldt er geen garantie door onge schikt gebruik van het product gebruik van verkeerde instructie of obser vatie Ook als men de gebruiksaanwijzing voor wat betreft het installeren en gebruik aangegeven door ELITE s r l niet opvolgt wordt er in geen geval garantie gegeven aan directe of indirecte schade 3 In geval van reparatie en of vervanging van onderdelen gedaan door de fabrikant of van een van onze geautoriseerde service centers is ELITE s r l niet verantwoordelijk voor schade of verlies tijdens transport 4 Om voor garantie in aanmerking te komen is het van groot belang om alle gegevens op de CUSTOMER ASSISTANCE CARD in te vullen Deze moet samen met een aankoopbon of bewijs getekend door de verkoper met de gegevens van het product de aankoopdatum en bedrijf snaam verstuurd worden Garantie is niet mogelijk bij het ontbreken van een van deze documenten 5 Alle informatie gegeven door de koper op de CUSTOMER ASSISTANCE CARD wordt behandeld volgens rechts artikelnr 675 van 31 12 1996 6 In het geval er een document aanwezig is bij het product met een tech nische tekening waar u een indicatie op kunt aangeven wat er defect is moet u het c
106. s d fauts des produits ELITE S r l cr s par des causes diverses de celles imputables au constructeur comme par exemple la n gligence ou le mauvais traitement du produit durant son utilisation chocs op rations de manutention effectu es par des personnes non auto ris es transport usure normale D terminent galement l exclusion de la garantie l utilisation non appropri e la destination pour laquelle le pro duit a t r alis et une installation non conforme aux instructions fournies par ELITE s r l et pour lesquels de toute mani re l on d cline toute respon sabilit pour d ventuels dommages qui peuvent en d river directement ou indirectement 3 Pour les produits r par s ou remplac s par le fabricant ou par un de ses Centres d Assistance ELITE s r l n est pas responsable n est de pertes ven tuelles ou dommages intervenus durant le transport 4 Pour b n ficier du service de garantie il est n cessaire de remplire comp l tement et avec pr cision la BON DE GARANTIE DU CLIENT et de le joindre au produit rendu avec une copie du recu de caisse ou tout autre document rel ch par le vendeur indiquant le nom de ce dernier et la data laquelle a t effectu e la vente L absence de l un de ces docu ments d terminera l exclusion des conditions de garantie 5 Toutes les informations fournies par l utilisateur et report es sur le bon de garantie du client seront trait es en plein accord av
107. s grandes dimen sions LIE www elite it com H 53 m gt 2 D 54 INSTALLATION DE L ORDINATEUR Ouvrir le logement des piles qui se trouve sous le display et introduire les deux piles de type AA qui se trouvent dans la bo te de l ordinateur Respecter le sens de la polarit indiqu sur le logement des piles Accrocher l ordinateur au support comme on le voit sur la fig 34 LU A Brancher le fil qui sort de derriere l ordinateur la prise correspondante plac e sur le support fig 35 S assurer que l ordinateur soit bien fix au gui don et que sa position permette de bien lire les donn es du display quand on p dale A pr sent on peut commencer l entrainement et on peut afficher toutes les donn es de l entra ne ment sur le display de l ordinateur UTILISATION DE LORDINATEUR MISE EN MARCHE Si cela n a pas t fait introduire les piles dans l ordinateur Pour les ordinateurs quip s d interrupteur de mise en marche tourner l interrupteur sur ON Pour les ordinateurs sans interrupteur appuyer sur un des deux boutons AFFICHAGES Pour utiliser correctement Super Crono Wireless il faut d abord afficher ses propres param tres Pour cela il faut entrer sur l cran SET UP Pour entrer sur l cran SET UP il faut appuyer sur la touche de droite MODE pendant au moins trois secondes A ce stade on verra l inscription SET UP Lorsque l on rel
108. s reparados o sustituidos por la Casa Constructora o en alguno de sus Centros de Asistencia Elite s r l no es responsable de even tuales desperfectos o danos originados durante el transporte de los mismos 4 Para hacer uso del servicio de garant a es necesario cumplimentar aten tamente y en su totalidad la CARTA DE ASISTENCIA AL CLIENTE y de adjuntarla al producto junto a una copia de la factura u otro documento justificativo emitido por el vendedor en el que se haga constar el nombre y direcci n del mismo as como la fecha en la cual ha sido efectuada la venta 5 Todas las informaciones suministradas por el consumidor e indicadas en la Carta de Asistencia al cliente ser n tratadas conforme a la normativa incluida en la ley 31 12 1996 n 675 6 Cuando entre la documentaci n que acompa e al producto est pre sente un dise o del mismo indicar las partes defectuosas o mal funcionan tes motivo de la reclamaci n marcando con una cruz los cuadros numera dos presentes en el dise o Adjuntar por tanto el dise o a la CARTA DE ASISTENCIA LA CLIENTE 7 Elite s r l se reserva el derecho de aportar modificaciones t cnicas y de dise o a sus productos sin previo aviso GARANTIE DUTCH 1 In overeenkomst met rechts artikelnr 24 van 02 02 2002 en CE richtlij nen geeft ELITE s r l garantie op haar producten en componenten voor een periode van 2 jaar vanaf het moment van aankoop 2 Garantie geldt niet voor defecten veroo
109. srol en de band Als de gegevens van de training tijdens het eerste gebruik niet goed weergegeven worden moet de weerstandseenheid ten opzichte van de computer gesynchronise erd worden zie het hoofdstuk Synchronisatie INLEIDING Controleer of alle volgende onderdelen aan wezig zijn 1 Fluid Wireless eenheid met twee AA batteri jen ref A 1 Standaard ref B 1 Linker inbusstift ref C 1 Klemring ref D 1 Rechter inbusstift ref E 1 Bedieningshendel ref F 1 Bovenste steunbasis voor de eenheid ref G 1 Onderste steunbasis voor de eenheid ref H 1 Schroef M x45 mm ref 1 NL 1 Onderlegring 96 mm ref L 1 Moer M6 ref M 1 Zakje met toebehoren van de eenheid 1 Inbussleutel 2 Schroeven M6x55 mm ref N 2 Onderlegringen 96 mm ref 0 1 Snelloskoppelmechanisme ref P 1 Travel Block ref Q 1 Ontvanger ref R 1 Console met twee batterijen type AA ref S L 7 7 www elite it com NL 0 MONTEREN VAN DE STANDAARD a e Klap de standaard open en zet hem op een ondergrond Monteer de onderste steunbasis voor de 1 eenheid H scharnierend met de bovenste steunbasis voor de eenheid G op de meta len buis van de standaard Afb 1 Plaats de basis binnen de grenzen die op de sticker staan Afb 2 en zet alles met de schroef I onderlegring L moer M vast Afb 3 Lo a HILNG 2 www elite it com DE BATTERIJEN IN DE ZENDER PLAA
110. stance sont mises jour comme si elles faisaient partie de la m me course Une fois l entra nement termin Pour les ordinateurs quip s d interrupteur teindre l ordinateur en le tournant sur OFF Au bout de deux minutes d inactivit c est dire sans p daler ou sans taper sur les touches de la console le programme se met en stand by moda lite de repos Quand l ordinateur se met en stand by toutes les informations de la course que l on vient de faire sont mises en m moire www elite it com Dans le cas 00 l on voudrait commencer une nouvelle course et effacer les donn es il suffit d effectuer l op ration CLEAR Pour effectuer le CLEAR il faut appuyer sur la touche SET pendant au moins 6 secondes ATTENTION le proc d d effacement ne peut se faire qu en vitesse nulle Pendant cette op ra tion nous conseillons de d brancher le fil qui sort de derri re l ordinateur Pendant les trois premi res secondes l cran ne change pas En maintenant la touche SET appuy e apr s les trois premi res secondes on verra l inscription CLEAR C est l inscription qui avertit que l on est en train d effacer des donn es On peut toutefois interrompre le proc d d effacement tout simple ment en n appuyant plus sur la touche Apr s avoir appuy sur la touche SET pendant six Secondes on verra un cran avec linscription CLEAR et DONE Cette inscription indique que l effacement des donn es a t effectu
111. t 3 3 Pendant que l on p dale sur le display les valeurs de vitesse puissance dur e et distance ne changent pas comme elles devraient sur l cran les valeurs courantes vitesse et puis sance sont nulles alors que les autres valeurs ne changent pas Il est probable que les informations concernant la vitesse n arrivent pas de l unit de r sistance V rifier la charge des piles de l metteur et de l ordinateur Dans le cas o les piles seraient charg es essa yer d effectuer une synchronisation voir paragra phe synchronisation 4 Quelques fois la vitesse baisse brusquement pendant un court instant Ceci est caus par de forts brouillages lectroma gn tiques qui d rangent le signal du r cepteur 5 La valeur de la pente est toujours positive La valeur de la pente est donn e par la diff rence qu il y a entre la r sistance sur le rouleau et la r sistance sur route la m me vitesse La diff rence entre les r sistances est attribu e une pente virtuelle qui d pend aussi de la vitesse et c est pour cette raison que la valeur de la pente change quand la vitesse change 6 L ordinateur ne s allume pas Les piles que l on trouve dans le commerce ont des dimensions variables Il est possible qu il n y ait pas une bonne adh sion entre la pile et le contact Essayer de tendre le contact de facon ce qu il d passe plus 7 Tous les chiffres de l cran s allument et s teignent continuell
112. t vom Gef lle ist zu hoch Das eingestellte Gewicht kontrollieren siehe Kapitel Einstellungen Der Wert vom Gef lle ist umgekehrt proportional zum Gewicht vom Fahrer Wenn ein zu geringes Gewicht eingestellt ist wird ein falscher Wert f r das Gef lle angezeigt L www elite it com Merci d avoir achete Super Crono Wireless Super Crono Wireless est un rouleau d entraine ment sans aucun fil Toutes les informations sont transmises par radio de l unit de transmission l ordinateur sur une fr quence de 433 MHz Pour viter de possibles brouillages la transmission des donn es est codifi e de facon ce que seules les informations correctes relatives l entraine ment soient affich es sur l ordinateur m me en pr sence de perturbations sur la m me fr quen ce Ce codage permet aussi l entrainement simultan de plusieurs cyclistes qui s entrainent avec Super Crono Wireless IMPORTANT Ne jamais freiner pendant l utilisation du trainer ceci endommagerait irr parable ment le rouleau et le pneu Si pendant la premiere utilisation les don n es de l entrainement ne s affichent pas correctement il faut synchroniser l unit de r sistance avec l ordinateur voir chapi tre Synchronisation INTRODUCTION V rifiez la pr sence de toutes les pi ces suivantes N 1 Unit Fluid Wireless avec deux piles AA R f A N 1 Support R f B N 1 axe douille gauche R f C N 1 bague R
113. te am Computer gedr ckt wird schaltet das Programm auf Stand by Im Stand by werden alle Informationen des eben gefahrenen Rennens gespeichert Wenn ein neues Rennen gefahren und die Daten gel scht werden sollen muss ein CLEAR durchge f hrt werden cL www elite it com Zum Durchf hren vom CLEAR die Taste SET minde stens 6 Sekunden lang dr cken ACHTUNG Das CLEAR kann nur dann durchgef hrt werden wenn die Geschwindigkeit gleich Null ist Es sollte deshalb das Kabel ausgesteckt werden das hinten aus dem Computer kommt Wenn die Taste SET gedr ckt wird passiert zun chst drei Sekunden lang nichts Nach drei Sekunden wird die Meldung CLEAR angezeigt die darauf hinweist dass die Daten gel scht werden Solange nur CLEAR angezeigt wird kann das L schen noch ganz einfach durch Loslassen der Taste SET abgebrochen wer den Nachdem die Taste SET sechs Sekunden lang gedr ckt gehalten worden ist erscheint die Meldung CLEAR und DONE auf dem Display Das bedeutet dass die Daten gel scht worden sind Jetzt kann die Taste wieder losgelassen werden Die Abbildung unten zeigt die Anzeigen auf dem Display beim L schen der Daten anna 2 35 agg dh DISTANCE 1583 CLER H ELER 3826 On A _ __ PP gt 3 6 secondi SYNCHRONISIERUNG Durch das Sychronisierungsverfahren wird hre Daten bertragung codiert sodass keine Fehler bei der bertragung zwischen Lenkerkonsole und
114. ten Arbeitsbereichs dem von 0 bis 15 begrenzten Bereich zu arbei ten beginnt 17 Sobald die korrekte Position des Stifts C der linken Buchse definiert wurde den Stift C der linken Buchse mit einer Hand halten und mit der anderen die Zwinge D anziehen Abb 20 so dass die Buchse blockiert wird I i ia 2 BP di AM if Den Hebel F in Position close bringen Bitte bet tigen Sie den Hebel nur mit der offenen Handfl che Abb 21 und 22 und achten Sie darauf dass sich ihre Finger nicht zwischen Rahmen und Hebel befinden Abb 23 L 7 www elite it com HISLNIA 37 1 ville e E TENES Ua ha eg u 22 EN HISLNAG Bitte stellen Sie sicher dass der Kopf des Schnellspanners sich innerhalb der halbrunden Sitz des Stifts C der linken Buchse befindet Abb MY Tage on 24 Falls das Laufrad nicht mittig auf der Elastogelrolle steht k nnen Sie ber die Langl cher auf der Bodenplatte die Position der Widerstandseinheit ver ndern Dies tun Sie indem Sie die Befestigungsschrauben N der Einheit lockern und in der korrekteren Position wieder anziehen Abb 26 und 27 28 L wwnn elite it com Sollte die vorherige Einstellung nicht ausrei chend sein k nnen Sie die gesamte Basis G H verlagern indem Sie die Befestigungsschrauben der Basis lockern und in der korrekteren Position w
115. tung H chste Leistung die w hrend des Rennens erbracht wurde H chstgeschwindigkeit H chste Geschwindigkeit die w hrend des Rennens erreicht wurde berwundener H henunterschied Zeigt an welcher H henunterschied beim Rennen Gesamtstrecke Strecke die insgesamt mit dem Trainer Super Crono Wireless gefahren worden Simbol Seite Information WATT 1 Km h 1 1 DST 1 und 2 TIME 1 und 2 Zeit Zeit die seit dem Start vom Rennen verstrichen ist AV 1 2 und 3 Durchschnittsgeschwindigkeit liegt AVG WATT 2 AVG Km h 2 AVG 2 MAX WATT 3 MAX Km h 3 ELV G 3 berwunden worden ist ODO 3 ist TOTAL TIME 3 Gesamtzeit Zeit die der Trainer Super Crono insgesamt ben tzt worden ist F r Computer ohne Schalter den Kabel von ENDE VOM RENNEN Am Ende vom Rennen k nnen die H chstwerte und die Durchschnittswerte von Geschwindigkeit und Leistung der berwundene H henunterschied die gefahrene Strecke und die Zeit des eben gefahrenen Rennens angezeigt werden Wenn nach dem Rennen weitergefahren wird werden die Renndaten Durchschnittswerte H chstwerte Zeit und Distanz aktualisiert als w rde das Rennen noch weiter gehen Ende des Trainings F r Computer die mit Schalter versehen sind ausschalten indem man den Schalter auf OFF stellt der Halterung herausziehen Nach 2 Minuten wird der Computer automatisch ausschalten L SCHEN DER RENNDATEN Wenn zwei Minuten lang nicht gefahren oder keine Tas
116. tuur het onmoge lijk maakt om de klem van de computersteun te monteren kunt u een of twee rubber ringen uit de klemband verwijderen Door deze rubber ringen te verwijderen maakt u de klem van de computer steun compatibel met oversized sturen LIE www elite it com NL NL HILNA 80 INSTALLATIE VAN DE COMPUTER Open het batterijhuis onder het scherm en pla ats de twee AA batterijen die u in het doosje van de computer vindt Let op de positie van de pola riteiten aanwijzingen om de batterijen correct te monteren vindt u op het deksel van het batterijhuis Bevestig de computer op de houder zoals geto ond in afbeelding 34 Verbind de kabel die u aan de achterzijde van de computer vindt met de steun zoals getoond in afbeelding 35 Ga na of de computer stevig op het stuur gemonteerd is en zorg ervoor dat de positie van de computer het toelaat om vanop de fiets de gegevens op het scherm af te lezen U bent nu klaar om een trainingsrit te beginnen en om alle gegevens op het scherm te controleren GEBRUIK VAN DE COMPUTER AANZETTEN Als dit niet reeds gedaan is moet u de batterijen in de computer doen Bij de computers die van een aan schakelaar voorzien zijn moet u de schakelaar naar ON toe schui ven Bij de computers die niet van een schakelaar voorzien zijn moet u op n van de twee knoppen drukken INSTELLINGEN Om de Super Crono Wireless correct te gebruiken is het noodzakelijk
117. un on the computer simply press SET or MODE max values UU A DET u iE Da un 53 Mode 138 db jir DISTANCE DISTANCE NT 1583 33 13 TIME TIME 3826 WATT A E 11 A al max Mode Mode L www elite it com T E GB o 5 e de ID 15T SCREEN 2ND SCREEN 3RD SCREEN A Current Power A Average Power A Maximum Power B Current Speed B Average Speed B Maximum Speed C Grade C Average Grade C Elevation Gain m D Distance D Distance D Total Distance S E Race Time E Race Time E Total Time F Indicator AV F Indicator AV F Indicator AY 77 at AVAILABLE INFORMATION DURING THE RACE Icon Feature Screen Information WATT 1 Current Power Power expressed at the exact moment when the value is being read Km h 1 Speed Speed at the exact moment when the value is being read 1 Grade The grade seen is in function of the weight of the cyclist and the speed DST 1and2 Distance covered Distance since the beginning of the training session TIME 1and2 Race Time Time since beginning of the training session AY 1 2 and 3 Indicator A v Indicates if the current speed is higher a or lower w than the average speed AVG WATT 2 Average Power Average power since the beginning of the training session AVG Km h 2 Average speed Average speed since the beginning of the train
118. zione e senza perdere nessuna informazione ATTENZIONE Gettare le batterie esauste negli appositi contenitori Non disperderle nell am biente RIMOZIONE DELLA BICICLETTA Rimuovere il computer dal manubrio IMPORTANTE Scollegare sempre il cavo posto sotto il computer dal connettore posto sul sup porto Tenere la bicicletta con una mano e con l altra aprire la leva F portandola in posizione open fig 37 Rimuovere la bici d A KRACK KA H Per il trasporto o per ridurre gli ingombri quan do non si utilizza il rullo si consiglia di chiudere il cavalletto ruotando la base unit G H fig 38 o ruotando la parte superiore fig 39 ATTENZIONE L unit di resistenza si riscalda sensibilmente quando in uso necessario aspettare che si raf freddi prima di toccare i gusci di alluminio Non frenare durante l utilizzo del trainer ci dan neggia irreparabilmente il rullino e il pneumati co e Il cavalletto studiato per l uso da parte di un solo ciclista Verificare la sicurezza e la stabilit della bici cletta prima di ogni allenamento Qualora lo sgancio rapido non fosse compatibi le con le bussole del cavalletto sostituirlo con quello fornito in dotazione P e Il computer che si applica sul manubrio non impermeabile Attenzione a non sudare sopra il display perch potrebbe danneggiare il circuito elettronico e Non conservate il Super Crono Wireless in luo ghi bagnati o umidi

I GB D F E NL ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents