Home

Multizerkleinerer PC-MZ 1027

1. BO
2. A 1 2 3
3. A
4. Ha
5. A 47 A
6. 54 CME
7. Ae arten dai EPP Ol LO OU nt OO ian PORE DO M 5 JEJ DO alla 61 Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di gara
8. c 1 2 3 da 4b Ac 5 al 6 7 Las
9. pda aida PC MZ 1027 220 240 50 500 10 60 BECHETTO ss mens 1 75
10. xpa A A
11. Ha e
12. 450 5 300 5 300 5 300 5 300 5 2 300 5 60 5 2 80 5 2 Ko 300 10 1 150 5 1 150 rp edie 5
13. 49 A 10
14. KEpyBAHHA 3 47 48 48 49 49 1 49 49 ici 50 36piraHHA 51 51 51
15. y
16. i npn
17. A HOCTM A 56
18. 3 52 53 IMEMEHTOB 54 54 54 54 LE a en 55 55 56 52
19. A KOM Mogen PC MZ 1027 220 240 50 500 ica Il 10 60
20. 10 ado
21. 1027 PC MZ 240 220 50 Jia 500 Baal 10 60 A 3 57 a 0 5 1 0 5 150 Bik 400 5 ols 150 JE 400 0 150 400
22. 53 1 2 3 4 4b 4 5 6 7 HUA
23. Aia
24. N sle gl Laila e e ele di van 450 4 1 abi 5 0 5 0 5 0 5 0 EFE 2 0 5 0 5 abi 2 0 5 2 6 ISE 0 0 1 150 e 5
25. INEK A 10
26. 450 5 300 r 5 300 r 5 300 r 5 300 5 e 300 r 5 60 5 80 5 2 300 10 POW aa 150 r 5 150r Hix 5 1 1 300 r 5 e 150 i 400 ZERA 150 1 400 De MiH 150 400 2 x 10 50
27. DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt ent schieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Gerat Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind beson ders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinwei se unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden A WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Inhalt bersicht der Bedienelemente 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t 5 bersicht der Bedienelemente 6 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 Auspacken des Ger tes Reinigung und Aufbewahrung St rungsbehebung Ger uschentwicklung Technische Daten Hinweis zur Richtlinienkonformitat 8 Garante aaa ad ne 9 Entsorgung een 10 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassen bon und nach M glichkeit den Karton mit Innen ve
28. i a MOX i
29. 1 75 51 A A
30. 1 300 5 LL 150 400 5 T 150 400 ON 150 400 Melanie 2x ID gela 55 Ha He i A
31. 48 IX 4b 4c 5 6 7
32. IAS gle Sas e
33. 0 2 5 Juel Ju gini 58 ele gli o alii
34. Techniczne specyfikacje Og lne warunki gwarancji USUWANIE rt 36 Generalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta podr cznik u ytkowania i zachowa go wraz z gwarancj paragonem oraz w razie mo liwo ci wraz z oryginalnym opakowaniem zawieraj cym wewn trzne elementy W razie przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y do czy podr cznik u ytkowania Stosowa urz dzenie wy cznie do cel w prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w handlowych Nie nale y u ywa go na wie ym powietrzu Nale y chroni je przed wysok temperatur bezpo rednim promieniowaniem s onecznym wilgoci nie zanurza pod adnym pozorem w p ynach i ostrymi kraw dziami Nie obs ugiwa urz dzenia z mokrymi d o mi Je li urz dze nie ulegnie zamoczeniu nale y natychmiast od czy je od zasilania Zawsze gdy urz dzenie nie jest u ywane montowane s akcesoria urz dzenie jest czyszczone lub jego dzia anie jest wadliwe na le y je wy czy oraz od czy od sieci ci gn c za wtyczk a nie sznur zasilaj cy nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wychodz c z pomieszczenia nale y wy czy urz dzenie Od czy prze w d zasilania Regularnie sprawdza czy urz dzenie i prze w d zasilania nie posiadaj ozn
35. De snijkanten de messen zijn scherp U kunt zich verwonden Wees voorzichtig bij het hanteren van de messen A LET OP e Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen Reinig de motoreenheid met een droge doek zonder extra schoonmaakmiddelen Glazen mengkom beschermende afdekking mes mengschijf menger en rubberen mat A LET OP Was deze accessoires niet in de vaatwasma chine De opperviakken kunnen dof worden Was deze accessoires handmatig in afwaswa ter Spoel na met helder water en droog met een doek Zet universele hakmachine v r het opber gen in elkaar Probleemoplossing Het apparaat werkt niet Oplossing Contoleer de stekker in het stopcontact Verdere mogelijke oorzaken Het apparaat is uitgerust met een veiligheids schakelaar Dit voorkomt het per ongeluk starten van de motor Oplossing Controleer of de motoreenheid het veiligheidsdek sel en messenblad goed zijn geplaatst Technische specificaties Model PC MZ 1027 Voeding 220 240 V 50 Hz Stroomverbruik aans 500 W Veiligheidsklasse nnen Korte duur gebruik Aan 10 seconden Uit 60 seconden Netto gewicht ong 1 75kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productont wikkeling blijft voorbehouden Dit app
36. Abhilfe berpr fen Sie den Netzanschluss Weitere m gliche Ursachen Ihr Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter ver sehen Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors Abhilfe Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Motorge h uses der Schutzabdeckung und des Messers Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 84 0 dB A kein Limit Technische Daten Model PC MZ 1027 Spannungsversorgung 220 240 V 50Hz Leistungsaufnahme 500 W SCHULZKIASSE seme Il Kurzzeitbetrieb Ein 10 Sekunden Aus 60 Sekunden Nettogewicht ne ca 1 75 kg Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t PC MZ 1027 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Gerats eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r
37. peri coli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio A AWISO Le lame dei coltelli sono taglienti e Maneggiare le lame con cura e C il rischio di lesione in particolare quando i coltelli sono messi nella ciotola quando vengono rimossi e durante la pulizia ITALIANO Posizione dei comandi 4b Agitatore 1 Interruttore 4c Doppia lama in acciaio inossidabile 5 Contenitore 2 Unita motore 3 Coperchio di sicurezza 4a Disco agitatore 6 Pemo guida 7 Tappetino in gomma antiscivolo 27 ITALIANO Uso previsto Questo dispositivo previsto per alimenti idonei ad essere tagliati Dispersione dei liquidi Battimento di impasto leggero progettato solo a questo scopo e deve essere usato solo per questo uso previsto Utilizzare questo dispositivo solo secondo le istru zioni di questo manuale Non utilizzare il dispositi vo a livello commerciale Non previsto alcun altro uso e pu causare danni e lesioni a persone Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni provocati da un uso scorretto Disimballare il dispositivo Rimuovere il dispositivo dall imballaggio Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicole materiale di riempimento fili e cartoni Controllare che tutti gli accessori siano presenti nella confezione ji NOTA Pulire i residui di produzione e la polvere dal dispositivo come descritto in Pulizia e conserva
38. nenn kb 1 75 kg A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk 46 A k sz l k megfelel minden rv nyes ir ny elvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt A Hullad kkezel s Kerekes Szem tt rol Szimb lum Jelent se a k rnyezetet h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvi l gos t st
39. Sprawdzi kszta t szklanego pojemnika podczas tej czynno ci Wa ek narz dzia musi teraz wystawa poprzez otw r w ochronnej pokrywce Ustawi urz dzenie nap dowe na pokrywie Wykonuj c to nale y u y wn k w pokrywie Rozpakowanie urz dzenia Wyj urz dzenie z opakowania Zdj wszystkie materia y opakowania takie jak folie materia y wype niaj ce z cza kablo we oraz kartony bezpi Sprawdzi czy wszystkie akcesoria sq w pojemniku Po czenie elektryczne i WSKAZ WKA Sprawdzi na plakietce znamionowej czy Wyczy ci pozosta o ci produkcyjne i kurz z urz dzenia zgodnie z opisem w rozdziale Czyszczenie i przechowywanie napi cie sieciowe wtyczki pasuje do napi cia urz dzenia W o y wtyczk sieciow do prawid owo zain stalowanego uziemionego gniazdka i WSKAZ WKA Przygotowanie i og lne informacje Urz dzenie nap dowe posiada wy cznik Przygotowa potraw Sprawdza w poni szej J ZYK POLSKI tabeli Umie ci mat gumow na r wnej p askiej powierzchni Umie ci szklany pojemnik na macie gumowej Wyb r i mocowanie akcesori w Tarcza mieszad a u ywana jest do dok ad nego mieszania p yn w w atwy spos b Na przyk ad sos sa atkowy typu dressing Mieszad a mo na u y do ubijania lekkiego ciasta bezpiecze stwa Je li urz dzenia nie mo na w czy spraw dzi czy obudowa silnika pokryw
40. Usuwanie Znaczenie symbolu kub a na k kach Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodar stwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdro wia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form uty lizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektro nicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 41 J ZYK POLSKI MAGYARUL Haszn lati tmutat K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Re m lj k hogy r m t leli majd a k sz l k haszn lat ban A Haszn lati tmutat ban Tal lhat Jelz sek Az n biztons g ra vonatkoz fontos tudnival kat k l n kiemelt k K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a balese teket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyel meztet s jelzi a lehets ges s r l svesz lyeket A VIGY ZAT A k sz l kre vagy m s t rgyakra vesz lyt jelent dolgokat jelez MEGJEGYZ S Javaslatokat inform ci t k z l Tartalom A Kezel szervek Elhelyezked se 3 ltal nos Biztons gi Rendszab lyok 42 Speci lis biztons gi el r sok
41. f sica ps quica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien to si est n bajo supervisi n o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados AVISO 1 Interruptor 2 Unidad del motor 3 Cubierta de seguridad 4a Disco agitador 22 Las hojas est n afiladas las hojas con cuidado Riesgo de heridas especialmente al colocar las hojas en el piente al sacarlas y al limpiarlas Ubicaci n de los controles 4b Agitador 4c Cuchilla doble de acero inoxidable 5 Recipiente 6 de gu a 7 Soporte de goma antideslizante Uso especifico Este dispositivo sirve para cortar alimentos adecuados para ello remover l quidos batir masa suave Se ha dise ado nicamente para este prop sito y solo debe aplicarse a este uso espec fico Siga las instrucciones de este manual del usuario para utilizar el dispositivo No utilice este dispositi vo para fines comerciales Cualquier uso distinto del espec fico puede provo car da os y lesiones personales El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os derivados de un uso inadecuado Desembalaje del dispositivo Saque el dispositivo de su embalaje Retire todos los materiales de embalaje como l minas material de relleno ataduras de cables y cartones Compruebe que la caja incluye todos los acce sorios NOTA Limpie los restos de
42. 4 darab K s 5 m sodperc F szerek 3009 K s 9 m sodperc Di mogyor H j n lk l 3009 K s 5 m sodperc Mandula H j n lk l 3009 K s 5 m sodperc Fokhagyma Hantolt 300 g K s 5 m sodperc 2 cm es kock k 300 g K s 5 masodperc Petrezselyem Megmasva SAR 60g K s 5 m sodperc lev gva rOn 2 cm es kock k 80g K s 5 m sodperc keny rmorzsa 2 cm es kock k H s csont b r s m c 300 g K s 10 m sodperc sing n lk l Parme z nsajt 1 cm es kock k 150 g K s 5 m sodperc F z csokol d A 1509 K s 5 m sodperc fagyasztva S rgarepa 1 cm es 300 g K s 5 masodperc POZA POT Kever tarcsa 5 masodperc shakek Max 400 ml Min 150 ml 2 Ontet 400 mi Kever t rcsa 10 m sodperc 150 Cr pe t szta Max 400 ml Kever 2 10 m sodperc 3 g Term szetesen j gkock kat is apr that Tiszt t s s t rol s Erre a c lra a dupla k st haszn lja GI Csak f lig t ltse fel az ed nyt jegkock val 4 FIGYEL MEZ TETES T bbsz REP Haszn lat ut n s tiszt t s el tt mindig h zza T bbsz r egym s ut n nyomja meg a gombot ki a hal zati csatlakoz t de csak r vid id tartamokra E AN z 1 Ne meritse v zbe a motoregys get Aram 1 MEGJEGYZES t st vagy t zet okozhat A j gkock k m g egyenletesebben lesznek Avagok sek nagyon lesek s r l st okoz felapr tva s jobban meghat rozhat
43. Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein sendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A E Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Ge meindeverwaltungen Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product Wij hopen dat
44. Ostrza no y s ostre Postugiwac si no ami z nale yt ostro no ci Istnieje ryzyko obra e zw aszcza gdy wk adamy no e do miski podczas ich zdejmowania oraz kiedy je czy cimy Lokalizacja kontrolek Zastosowanie 1 W cznik To urz dzenie przeznaczone jest do 2 Urz dzenie nap dowe siekania ywno ci odpowiedniej do krojenia 3 Pokrywa zabezpieczaj ca mieszanie p yn w 4a Tarcza mieszad a ubijanie lekkiego ciasta 4b Mieszad o 9 Jest przeznaczone wy cznie do tego celu i tylko 4c Podw jne ostrze ze stali nierdzewnej RAE ee w tym celu mo e by u yte 5 Pojemnik 6 ruba prowadnicy 7 Antypo lizgowa mata gumowa 37 J ZYK POLSKI Urz dzenie mo e by u ytkowane wy cznie zgodnie z instrukcjami w niniejszym podr czniku Nie wolno u ywa urz dzenia w celach komercyj nych Nie wolno u ywa urz dzenia w innym celu jako e mo e to doprowadzi do szk d lub obra e i WSKAZ WKA Wszystkie narz dzia prowadzone s poprzez rub w dolnej cz ci szklanego zbiomika Zawsze umieszcza narz dzie na rubie w dolnej cz ci zbiornika szklanego Tylko wtedy nak ada jedzenie cia a Pokrywka ochronna posiada na dole uszczel Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za k A uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwego u ytko Najpierw sprawdzi czy uszczelka jest prawi wania d owo osadzona pokrywk ochronn
45. Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantie leistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich ange zeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Be handlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbei ten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garan tiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller
46. a k sz l kre vonatkoz an 43 A Kezel szervek elhelyezked se 43 Rendeltet sszer haszn lat 43 A k sz l k kicsomagol Sa 44 El k sz let s ltal nos inform ci k 44 Haszn lat TADIAZAL as ada Tiszt t s s t rol s Hibaelh nitas osas M szaki adatok Hullad kkezel s 42 Altalanos Biztonsagi Rendszab lyok Ak sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg a garancia lev llel a szamlaval s amennyiben lehets ges az eredeti csomagol ssal valamint a bels csomagol anyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb akkor a haszn lati tmutat t is mell kelje A k sz l ket csak szem lyes c lra s rendel tet s nek megfelel en haszn lja A k sz l k nem kereskedelmi haszn latra k sz lt Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban V dje a h t l k zvetlen napf nyt l nedvess gt l semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse folyad kba s az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel Ha a k sz l kre nedvess g ker lt azonnal ramtalan tsa azt Mindig kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket a dugaszt h zza ki ne a k belt amikor nem hasz
47. mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles b n ficient d une surveillance ou d instructions concernant I utili sation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les risques encourus FRAN AIS AVERTISSEMENT Les lames des couteaux sont tranchantes e Faites preuve de prudence en manipulant les couteaux Risque de blessures particuli rement lorsque vous placez les cou teaux dans le bol que vous les enlevez et que vous les nettoyez Situation des commandes 4b Agitateur n 1 Interrupteur 0 a en acier inoxydable 2 Bloc moteur PPE 3 Couvercle de s curit 4a Disque agitateur 6 Boulon guide 7 Tapis en caoutchouc r sistant au FRANGAIS Usage pr vu Cet appareil est pour hacher des aliments pouvant tre coup s m langer des liquides battre une p te l g re II est uniquement con u pour cet usage et devra uniquement tre utilis dans ce but pr cis N utilisez cet appareil qu en respectant les indica tions inscrites dans ce manuel de l utilisateur N uti lisez pas cet appareil pour un usage commercial Aucun autre usage pouvant causer des d g ts ou des dommages corporels na t pr vu pour cet appareil Le fabricant n assume aucune responsabilit pour des d g ts caus s par une mauvaise utilisation D baller l appareil Enlevez l appareil de son emballage Enlevez toutes les fournitu
48. pomoc suchej szmatki bez dodatkowych rodk w czyszcz cych Szklany pojemnik pokrywka ochronna ostrze tarcza mieszad a mieszad o i podk adka gu mowa A UWAGA my akcesori w w zmywarce Powierzch nie mog si st pi Umy akcesoria r cznie w wodzie do zmywa nia Op uka czyst wod i osuszy cierk Zamontowa uniwersaln krajalnic przed jej odstawieniem Usuwanie usterek Urz dzenie nie dzia a Rozwi zanie Sprawdzi po czenia sieciowe Kolejne mo liwe przyczyny Urz dzenie nap dowe posiada wy cznik bez piecze stwa Zapobiega to przypadkowemu w czeniu silnika Rozwi zanie Sprawdzi czy prawid owo zamocowano urz dzenie nap dowe pokryw zabezpieczaj c oraz ostrze 40 Techniczne specyfikacje Model mana PC MZ 1027 Praca w kr tkim czasie W 10 sekund Wy 60 sekund nettoie ok 1 75 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Urz dzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwa rancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie b
49. u het gebruik van het apparaat zult genieten Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid Volg deze opmerkin gen altijd op om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen WAARSCHUWING Waarschuwt voor gezondheidsrisico s duidt op potentiaal verwondingsgevaar A LET OP Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen ji OPMERKING Duidt op tips en informatie voor Inhoud Locatie van bedieningselementen 3 Algemene veiligheidsrichtlijnen 11 Bijzondere veiligheidsmaatregelen E A 12 Locatie van bedieningselementen 12 Beoogd 13 Het apparaat uitpakken 13 Reiniging en 5 15 Probleemoplossing Technische specificaties Verwijdering Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt en be waar hem samen met het Garantiecertificaat het aankoopbewijs en indien mogelijk de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon geef de gebruiksaanwijzing dan ook door Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is Dit apparaat is niet bestemd voor commercie
50. wash these accessories in the dish washer The surfaces may become dull Wash these accessories manually in dishwater Rinse with clear water and dry with cloth Assemble the Multi Chopper before storage Troubleshooting Device does not work Solution Check mains power connection Further possible causes The device is fitted with a safety switch This prevents accidental starting of the motor Solution Check that tne motor unit safety cover and blade are fitted correctly Noise Emission The sound pressure level was measured close to the ear of an operator LpA according to DIN 150 3744 Resulting sound pressure level 84 0 dB A no limit Technical Specifications A PC MZ 1027 Power supply 220 240 V 50 Hz Off 60 seconds Net weight approx 1 75 kg The right to make technical and design modifica tions in the course of continuous product develop ment remains reserved This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low volt age directive and is manufactured according to the latest safety regulations A Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impac
51. zione Preparazioni e informazioni generali Preparate il piatto Far riferimento alla tabella di seguito Posizionare il tappetino in gomma su una superficie regolare e piana Posizionare il contenitore in vetro sul tappetino in gomma Selezione e installazione degli accessori Il disco agitatore utilizzato per mescolare bene i liquidi con facilit Il condimento per un insalata per esempio L agitatore pu essere usato per battere un impasto leggero Usa una o due lame a seconda delle quantit 28 che intendi preparare Per installare la seconda lama osserva lo schema di montaggio NOTA Tutti gli strumenti sono guidati attraverso il pemo alla base del contenitore in vetro Posiziona sempre per prima cosa il tuo dispositivo sul alla base del contenitore di vetro Solo a quel punto riempilo di cibo coperchio protettivo ha un sigillo alla base Controlla prima per assicurarti che il sigillo sia posizionato correttamente Metti il coperchio protettivo Osserva la forma del contenitore di vetro mentre lo fai L asta dello strumento deve ora passare verso il foro del coperchio protettivo Mettere l unit motore sul coperchio Utilizzare a tal proposito le cavit nel coperchio di sicu rezza Collegamento elettrico Controlla che il voltaggio di rete della tua spina corrisponda al voltaggio dell apparecchio sull e tichetta Collega la sp
52. Eteignez toujours l appareil lorsque vous quittez la piece D bran chez l appareil V rifiez r guli rement l tat de l appareil et du cordon Assurez vous qu ils ne soient pas endommag s et cessez d utiliser l appareil si vous constatez des dommages N utilisez que les composantes originales Pour la s curit de vos enfants garder hors de leur port e tous les emballages sachets en plastique pi ces de cloisonnement polysty r ne etc AVERTISSEMENT Ne laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d etouffement Veuillez respecter les Instructions sp ciales de s curit pr sent es ci apr s Consignes sp ciales de s curit pour cet appareil As AVERTISSEMENT Risque de blessure D branchez toujours l appareil de l alimentation s il est laiss sans surveillance et avant de le monter d monter ou nettoyer Ne r parez pas vous m me l appareil Veuillez prendre contact avec du personnel qualifi Afin d viter les risques un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par un cordon qui valent par le constructeur notre service apr s vente ou tout autre sp cialiste qualifi Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants Gardez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les appareils peuvent tre utilis s par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou
53. Ostrze 5 sekund Czekolada do roz Kostki 1 150g Ostrze zimne Marchewki 1 cm kostki 300 g Ostrze 5 sekund P yny koktajle typu Min 150 ml Shake Maks 400 Tarcza mieszad a 5 sekund 8 150 Sos typu dressing Maks 400 Tarcza mieszad a 10 sekund Min 150 ml Ciasto typu Maks 400 ml Mieszad o 2 x 10 sekund Mo na r wnie sieka kostki lodu i WSKAZ WKA Wtym celu u y podw jnego ostrza Kostkami lodu nape ni tylko po ow pojemni ka Kilkakrotnie nacisn przycisk przez kr tki czas fi WSKAZ WKA Kostki lodu siekane s bardziej r wno i mo na lepiej okre li ich ziarnisto Piana wymaga du ej obj to ci Zmniejszy ilo nape nion dla p yn w kt re mocno si pieni Czyszczenie i przechowywanie OSTRZE ENIE Po u yciu i przed czyszczeniem nale y zawsze od cza urz dzenie od sieci zasila j cej 39 J ZYK POLSKI OSTRZE ENIE Nie zanurza urz dzenia nap dowego w wodzie Mog oby to prowadzi do pora enia pr dem lub po aru kraw dzie no y s ostre Istnieje ryzy ko obra e Pos ugiwa si nimi z nale yt ostro no ci A UWAGA Nie stosowa do czyszczenia drucianej szczotki ani innych ciernych przybor w Nie stosowa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych Wyczy ci urz dzenie nap dowe za
54. PROFI JEOOK Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manuale dell Utente Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s 1 Multizerkleinerer Pc MZ 1027 Hakmolen Moulin l gumes tout faire Picadora multifunci n Trituratore multifunzione Multi purpose shredder Krajalnica wielofunkcyjna Multifunkci s aprit CE DEUTSCH ra Seite 4 NEDERLANDS blz 11 ERA 16 ESPANOL zn un en ee ea p gina 21 ITALIANO en is pagina 26 00000 31 JEZYK een strona 36 MAGYARUL 0 0000 oldal 42 corria rin crop 47 Pica 52 O01 is a ESPA OL MAGYARUL J ZYK POLSKI FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ENGLISH Ubersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se
55. The manufacturer does not assume any liability for damages resulting from improper use Unpack Device the device out of its packaging Remove all packaging materials such as foils filing materials cable ties and cartons Check that all accessories are included in the box ii NOTE Clean manufacturing residues and dust from the device as described under Cleaning and Storage Preparations and general information e Prepare the dish Refer to the table below Place the rubber mat on a level flat surface Place the glass container on the rubber mat Selecting and attaching accessories The agitator disc is used to easily mix liquids well A salad dressing for example The agitator may be used to beat light dough Use one or two blades depending on what quantities you want to process To install the second blade please observe the assembly drawing ii NOTE the tools are guided through the bolt at the bottom of the glass container Always place your tool first onto the bolt at the bottom of the glass container Only then fill in the food The protective cover has a seal at the bottom First check to make sure that the seal is positioned correctly Puton the protective cover Observe the shape of the glass container while doing 80 The shaft of the tool must now protrude through the hole in the protective cover the motor unit on the cover In doi
56. a adir productos de limpieza Envase de vidrio tapa protectora cuchilla disco agitador agitador y bandeja de goma ATENCI N No lave estos accesorios en el lavavajillas Podr a da ar su superficie Lave estos accesorios de forma manual agua de fregar Enjuaguelos con agua limpia y s quelos con un pa o Vuelva a montar el cortador de alimentos m ltiple antes de guardarlo Soluci n de problemas El dispositivo no funciona Soluci n Revise la conexi n al suministro el ctrico Otras posibles causas El dispositivo cuenta con un interruptor de se guridad incorporado Este interruptor evita que el motor se active accidentalmente Soluci n Compruebe que la unidad del motor la cubierta de seguridad y la cuchilla se han ajustado correcta mente Especificaciones t cnicas Modelo PC MZ 1027 Suministro el ctrico 220 240 V 50 Hz Funcionamiento corto Encendido 10 segundos Apagado 60 segundos Peso 1 75 kg derecho realizar modificaciones t cnicas de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabrica da seg n las ltimas normas de seguridad A a Eliminacion Significado del simbolo cubo de b
57. ak uszkodze nia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urz dzenia nie nale y u ywa Stosowa wy cznie cz ci oryginalne Ze wzgl du na bezpiecze stwo dzieci trzyma cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasi giem OSTRZE ENIE Ma e dzieci nie mog bawi si folia ze wzgl du na niebezpiecze stwo uduszenia Nale y przestrzega poni szych Specjalnych instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Szczeg lne rodki ostro no ci dla tego urz dzenia ZA OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Zawsze od cza urz dzenie od zasilania kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przed monta em demonta em lub czyszczeniem Nie naprawia urz dzenia samodzielnie Nale y skontaktowa si z upowa nionym pracownikiem Aby unikn zagro enia uszko dzony kabel zasilania powinien wymieni producent pracownik na szego punktu obs ugi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista Dzieci nie mog korzysta z urz dzenia Trzyma urz dzenie i przew d poza zasi giem dzieci Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Urz dzenia mog by u ytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do wiadczenia i wiedzy w zakresie u ytkowania je li znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie u ytkowania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzyko OSTRZE ENIE
58. alakj t Az eszk z tengely nek ki kell llnia a v d bur kolaton l v furatb l Helyezze a motoregys get a v d burkolatra ehhez haszn lja a biztons gi v d burkolaton l v m lyed seket Elektromos csatlakoz s Ellen rizze hogy a h l zati aljzat fesz lts ge megegyezik e a k sz l k adatt bl j n meg adott fesz lts g rt kkel Csatlakoztassa a h l zati dugaszt egy megfe lel en felszerelt v d rintkez s aljzatba MEGJEGYZ S Amotoregys g biztons gi kapcsol val van felszerelve e Ha a k sz l k nem kapcsolhat be ellen riz Ze a motorh z a v d burkolat s a tartoz k megfelel illeszked s t Haszn lat multifunkci s apr t nyom gombos m k dtet s A motor addig m k dik am g nyomva tartja a kapcsol t A VIGY ZAT A k sz l k r vid id tartamra maxim lisan 10 m sodperc haszn latra alkalmas A k vetkez haszn lat el tt hagyja egy percig leh lni A k vetkez t bl zat a haszn lattal kapcsolatosan tartalmaz inform ci kat Olyan lelmiszert szeretne haszn lni amely nem szerepel a t bl zatban Osszevet sk ppen Az almadarabok hasonl llag ak mint Apalacsintat szta hasonl a cr pe t szt hoz fokhagymagerezdek T bl zat lelmiszer el k sz t s Max mennyis g Eszk z Kb id tartam F tt toj s Szeletelve negyelve 450 g 1
59. araat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften A Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko men Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische ap paraten Uw gemeente kan u informatie geven over inza melingspunten FRANGAIS Manuel Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons qu il vous apportera enti re satisfaction Symboles utilis s dans ce manuel Les notes importantes de s curit sont marqu es de fa on distincte Y faire attention afin d viter les accidents et dommages sur l appareil A AVERTISSEMENT Avertit contre les dangers pour la sant et indique les risques potentiels de blessure A ATTENTION Indique de potentiels dangers pour l appareil ou d autres objets ii NOTE Souligne les conseils et informations donn s l utilisateur Table des mati res Situation des commandes Indications g n rales de s curit Consignes sp ciales de s curit pour cet appareil 17 Situat
60. arecchio e cavo non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio in caso di anomalie Utilizzare soltanto parti originali Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballaggio sacchetti di plastica cartilagi ne spugne ecc fuori dalla portata dei bambini A AVVISO Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c pericolo di soffoca mento Attenersialle istruzioni riportate di seguito istruzioni speciali di sicurezza Speciali precauzioni di sicurezza per questo dispositivo A AVVISO Pericolo di lesioni Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione se esso viene lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio smontaggio e pulizia Non tentare di riparare l apparecchio da soli contattare invece il personale autorizzato Per evitare pericoli un cavo di rete dan neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio e Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono
61. asura ESPANOL Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos defectuosos en los puntos de recolecci n munici pales Ayude a evitar potenciales impactos medioam bientales en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionara informacion sobre los puntos de recolecci n 25 ITALIANO Manuale dell Utente Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazione Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo AWISO Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni A ATTENZIONE Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti NOTA Sottolinea consigli e informazioni Indice Posizione dei comandi Linee guida generali sulla sicurezza Speciali precauzioni di sicurezza per questo dispositiVO 27 Posizione dei 27 USO previstO 28 Disimballare il dispositivo 28 Preparazioni e informaz
62. bling disassembling or cleaning Do not repair the device by yourself Please contact authorized personnel In order to avoid hazards a damaged cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer our cus tomer service or any other qualified specialist This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved A WARNING The blades of the knives are sharp Handle the knives with sufficient care There is a risk of injury especially when placing the knives into the bowl when removing them and when cleaning them Location of Controls Intended Use 1 Switch This device is intended to 2 Motor unit chop foodstuffs which are suitable for cutting Safety cover stirring of liquids 4a Agitator disc beating of light dough 4b Agitator de Dole It is only designed for this use and should only be used for this intended purpose 5 Container 6 Guide bolt Only use this device as instructed in this user 7 Non slip rubber mat manual Do not use this device commercially 32 No other use is intended and can cause damage or personal injuries
63. bs 2 cm cubes 80g Blade 5 seconds 2 cm cubes without Meat bones skin and 300 g Blade 10 seconds sinews Parmesan cheese 1 cm cubes 1509 5 seconds Cooking chocolate 1 cm cubesice cold 150 g Blade 5 seconds Carrots 1 cubes 300 g 5 seconds Liquids shakes ssa e Agitator disc 5 seconds Dressing Agitator disc 10 seconds Cr pe dough 0 n de Agitator 2 x 10 seconds You may also chop up ice cubes WARNING Use the double blade for this purpose Fill only half of the container with ice cubes Repeatedly press the button for only a brief amount of time ii NOTE The ice cubes are chopped more evenly and you may specify the granularity better Foam requires a lot of volume Reduce the filling quantity with liquids that foam strongly Cleaning and Storage WARNING After use and before cleaning always discon nect from mains power supply Do not submerge the motor unit in water It could lead to electric shock or fire 34 The cutting edges of the knives are sharp There is a risk of injury Handle them with sufficient care A CAUTION Do not use a wire brush or other abrasive utensils for cleaning Do not use aggressive or abrasive cleaning agents Clean the motor unit with a dry cloth without additional cleaning agents Glass container protective cover blade agitator disc agitator and rubber mat A CAUTION Do not
64. chlagen Verwenden Sie ein oder zwei Messer abh n gig davon welche Mengen Sie verarbeiten wollen F r die Montage des zweiten Messers betrachten Sie die bersichtszeichnung HINWEIS Werkzeuge werden durch den Bolzen am Boden des Glasbeh lters gef hrt Setzen Sie ihr Werkzeug immer erst auf den Bolzen am Boden des Glasbeh lters F llen Sie erst dann die Lebensmittel ein Die Schutzabdeckung hat von unten eine Dichtung Pr fen Sie vorher ob die Dichtung richtig sitzt Setzen Sie die Schutzabdeckung auf Beach ten Sie dabei die Form des Glasbeh lters Die Welle des Werkzeugs muss nun durch das Loch in der Schutzabdeckung ragen Setzen Sie das Motorgeh use auf Achten Sie dabei auf die Aussparungen in der Schutzab deckung Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie ob die Netzspannung Ihrer Steckdose mit der Ger tespannung des Typen schildes bereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts m ig installierte Schutzkontaktsteckdose HINWEIS A ACHTUNG Der Motorantrieb des Ger tes ist mit einem Das Ger t ist f r einen Kurzzeitbetrieb von ma Sicherheitsschalter ausgestattet ximal 10 Sekunden geeignet Lassen Sie es vor L sst sich das Ger t nicht einschalten Gebrauch 1 Minute abk hlen kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Mo In der nachfolgenden Tabelle haben wir Ihnen torgeh uses der Schutzabdeckung und des Informationen f r die Anwend
65. con el del aparato consultando la placa Conecte el enchufe a una toma de corriente debidamente instalada NOTA La unidad del motor dispone de un interruptor de seguridad Si el aparato no se enciende compruebe que la carcasa del motor la tapa protectora y los accesorios est n bien ajustados 23 ESPANOL Funcionamiento La picadora multiusos funciona mediante un bot n El motor seguir funcionando mientras mantenga presionado el interruptor ATENCI N El aparato est dise ado para un funcionamien to continuado m ximo de 10 segundos Deje que se enfr e durante un minuto antes de volver La siguiente tabla incluye informaci n para su uso Desea utilizar alimentos que no aparecen en la tabla Compare alimentos Los trozos de manzana tienen una consisten cia similar a la de los dientes de ajo masa de tortitas es similar a la masa de creps a encenderlo Tabla Alimento Preparaci n Cantidad m xima Herramienta ca Duration Huevos cocidos con en pe 450 g trozos de 1 4 Cuchilla 5 segundos Hierbas 3009 Cuchilla 5 segundos Nueces avellanas Sin c scara 3009 Cuchilla 5 segundos Almendras Sin cascara 300 g Cuchilla 5 segundos Ajo Pelado 3009 Cuchilla 5 segundos Cebollas Tacos de 2 cm 300 g Cuchilla 5 segundos Perejil Lavar destallar 60 g Cuchilla 5 segundos Pan miga Tacos de 2 cm 809 Cuchilla 5 segundos Tacos de 2 cm Ca
66. dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la com patibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit Elimination Signification du symbole de Poubelle rou lettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration muni cipaux Aider viter les impacts potentiels sur environ nement et la sant en luttant contre les d chets Sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute de su utilizaci n S mbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente Preste mucha atenci n a las mismas para evitar accidentes y da os al disposi tivo AVISO Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo potencial de heridas ATENCI N Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos ji NOTA Indica recomendaciones e informaci n para usted Contenidos Ubicaci
67. de brosses m talliques ou d autres types d ustensiles abrasifs pour le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou abrasifs Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon sec sans ajouter d agent nettoyant R cipient en verre couvercle de protection lame disque agitateur agitateur et semelle en caoutchouc A ATTENTION mettez pas ces accessoires dans le lave vaisselle Les surfaces peuvent Lavez les accessoires la main avec du liquide vaisselle Rinceza l eau claire et essuyez l aide d un chiffon Montez le hachoir multifonction avant de le ranger D pannage L appareil ne fonctionne pas Solution V rifiez le branchement lectrique D autres raisons possibles L appareil est quip d un interrupteur de s curi t Il emp che le d marrage accidentel du moteur Solution V rifiez que le bloc moteur le couvercle de s cu rit et la lame sont correctement install s 20 Caract ristiques techniques MOMS nennen PC MZ 1027 Alimentation 220 240 V 50 Hz Consommation lectrique Classe de protection Fonctionnement de courte dur e NOCY 10 secondes en marche 60 secondes l arr t PP environ 1 75 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modi fications techniques ainsi que des modifications de conception
68. dejce Podpis A vasartasi datum a vasarlasi hely be yegz je alairas PROFI JEOOK PROFI JCOOK Internet http www proficook de Stand 03 13
69. des Ger ts Die gesetz lichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 DEUTSCH Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsan meldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermit telt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzu geben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es DEUTSCH Bitte vergessen Sie nicht dem Gerat eine Ko pie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung
70. e no del cable cuando no lo use o cuando conecte accesorios durante la limpie za o si 5 No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamiento Apague siempre el dispositivo cuando salga de la habitaci n Desenchufe el dispositivo Compruebe regularmente si hay da os en el cable y el dispositivo Deje de usar el dispositi vo si hay da os Use exclusivamente piezas originales Para la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de pl stico carto nes porexpan etc fuera de su alcance AVISO No deje que los ni os peque os jueguen con los pl sticos debido al riesgo de asfixia Tenga en cuenta las siguientes Instrucciones especiales de seguridad 21 ESPA OL ESPA OL Precauciones de seguridad adicionales para este dispositivo A AVISO Riesgo de heridas Desconecte siempre el aparato de la alimentaci n si se le deja sin atenci n y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo No repare usted mismo el dispositivo Contacte con personal auto rizador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio de aten ci n al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente da ado con un cable equivalente Este aparato no debe ser utilizado por los ni os Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os Los ni os no deben jugar con el aparato Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad
71. el gebruik Gebruik het apparaat niet buitenshuis Be scherm het tegen hitte direct zonlicht vocht in geen geval onderdompelen in water en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met natte handen Als het apparaat nat wordt onmiddellijk de stekker eruit trekken Schakel het apparaat altijd uit en trek de stek ker eruit aan de stekker trekken niet aan het snoer wanneer u het apparaat niet gebruikt of wanneer u hulpstukken bevestigd tijdens het schoonmaken of een storing Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer Haal de stekker uit het stopcontact Controleer het apparaat en de netsnoer regel matig op beschadigingen Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging Gebruik alleen originele onderdelen Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met verpakkingsma teriaal spelen i v m verstikkingsgevaar Graag het volgende acht nemen Speciale veiligheidsaanwijzingen NEDERLANDS NEDERLANDS Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd gedemonteerd of gereinigd Repareer het apparaat niet zelf Neem contact op met e
72. en bevoeg de reparateur Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen hou den Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin derde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of ge nstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen A WAARSCHUWING De bladen van de messen zijn scherp Wees voorzichtig bij het hanteren van de messen Er is gevaar op letsel vooral wanneer u de messen in de schaal plaatst of verwijdert en wanneer u de messen schoonmaakt Locatie van bedieningselementen 4b Menger 1 Schakelaar 4c Dubbel roestvrijstalen mes 5 Kom 2 Motoreenheid Veiligheidsdeksel 4a Mengschijf 6 Geleidebout 7 Non slip rubber mat Beoogd gebruik Dit apparaat is bedoeld om levensmiddelen te hakken die geschikt zijn voor het snijden mengen van vloeistoffen kloppen van beslag Het is uitsluitend ontwikkeld voor dit gebruik en mag alleen voor dit doel worden gebruikt Gebruik het apparaat alleen volgens de instructies in deze handleiding Gebruik dit apparaat niet commercieel Dit apparaa
73. epan MEN 450 gram 1 4 stuks Mes 5 seconden gesneden Kruiden 300 gram Mes 5 seconden Wal hazelnoten Zonder dop 300 gram Mes 5 seconden Zonder dop 300 gram Mes 5 seconden Knoflook Geschild 300 gram Mes 5 seconden Uien 2 cm blokjes 300 gram Mes 5 seconden Peterselie Wassen ontstelen 60 gram Mes 9 seconden Brood paneermeel 2 cm blokjes 80 gram Mes 5 seconden 2 cm blokjes Vlees zonder botten huid 300 gram Mes 10 seconden en pezen Parmezaanse kaas 1 blokjes 150 gram Mes 5 seconden Kookchocolade 1 blokjes ijskoud 150 gram Mes 5 seconden Wortels Blokjes van 1 cm 300 gram Mes 5 seconden Vloeistoffen Min 150 ml E shakes Max 400 ml Mengschijf 5 seconden Min 150 E Dressing Max 400 mi Mengschijf 10 seconden Min 150 Cr pebeslag 400 Menger 2x 10 seconden Ook kunnen er ijsblokjes worden gehakt OPMERKING Gebruik het dubbele mes voor dit doeleinde De ijsblokjes worden gelijkmatiger gehakt en de mengkom slechts voor de helft met ijsblokjes Druk herhaaldelijk kort de drukknop u kunt de korreligheid beter bepalen Schuim vereist veel volume Reduceer de vulhoeveelheid bij vloeistoffen die sterk schui men Reiniging opslag WAARSCHUWING Trek na gebruik en v r het schoonmaken de stekker uit het stopcontact Dompel de motoreenheid niet onder in water Dit kan een elektrische schok of brand ver oorzaken
74. erekekt l t vol A gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l keket cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek illetve akiknek nincs meg a kell tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s meg rtett k a kapcsol d vesz lyeket FIGYELMEZTET S A v g k sek nagyon lesek Ak sekkel b njon vatosan k sek a t lba helyez skor az onnan val elt vol t skor illetve 1 Kapcsol 2 Motoregys g 3 tiszt t skor s r l st okozhatnak A Kezel szervek elhelyezked se 6 Vezet csavar 7 Csuszasmentes gumitalp Biztons gi v d burkolat Rendeltet sszer haszn lat 4a Kever t rcsa Ez a k sz l k az 4b Kever karaj lelmiszerek amelyek alkalmasak a 4c Dupla rozsdamentes ac l k s v g s 5 Aprit ed ny folyad kok kever s re k nny t szta dagaszt sa 43 MAGYARUL MAGYARUL A k sz l k csak erre alkalmas s csak erre sza bad haszn lni A k sz l ket csak haszn lati tmutat ban le r taknak megfelel en haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket kereskedelmi c lra Semmilyen m s c lra val s ennek figyel men k v l hagy sa k rosod st vagy szem lyi s r l st okozhat A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen hasz n latb l ered k rok rt A k sz l k
75. etti da 1 cm 150 9 Lama 5 secondi Cioccolata da cottura Lon 150 9 Lama 5 secondi ghiacciata Carote Cubetti da 1 cm 300 g Lama 5 secondi Liquidi Min 150 ml frappe Max 400 Disco agitatore 5 R Min 150 ml Condimenti Max 400 mi Disco agitatore 10 secondi x Min 150 Impasto Max 400 ml Agitatore 2 x 10 secondi Puoi anche tritare dei cubetti di ghiaccio Usa la doppia lama a questo proposito Riempi solo met del contenitore con i cubetti di ghiaccio Premi ripetutamente il pulsante solo per un breve periodo di tempo ji NOTA cubetti di ghiaccio sono tritati pi uniforme mente e puoi specificare meglio la granulosi t La schiuma richiede molto volume Ridure la quantit dei liquidi che fanno molta schiuma Pulizia e conservazione AVVISO Dopo l uso e prima di pulire scollegare sem pre dall alimentazione principale Non immergere l unit motore in acqua Potrebbe verificarsi una scossa elettrica incendio I bordi di taglio dei coltelli sono taglienti C il rischio di lesione Maneggiarle con cura 29 ITALIANO A ATTENZIONE Non utilizzare spazzole d acciaio o altri uten sili abrasive per effettuare pulizia Non utilizzare detergenti aggressive o abrasi Vi Pulire l unit motore con un panno asciutto senza ulteriori detersivi Contenitore di vetro coperchio protett
76. eve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta User manual Thank you for selecting our product We hope that you will enjoy use of the appliance Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked dis tinctively Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device WARNING Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury A CAUTION Indicates potential dangers for the device or other objects i NOTE Highlights tips and information for you Contents Location of Controls aaneen General Safety Guidelines Special Safety Precautions for this Device 32 Location of Controls ne 32 Intended USE 32 Unpack Device seen 33 Preparations and general information 33 Operation TOBIE cricca aa Cleaning and 5 34 Troubleshooting 35 Noise Emission Technical Specifications 35 Disposals isinen 35 General Safety Guidelines Before using this device carefully read this user manual and keep it together with t
77. ezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mecha niczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn pie cz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zu j na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szcze g lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp 20 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa pa
78. fabricaci n el polvo del dispositivo como se describe en el apartado Limpieza y almacenamiento Preparaci n e informaci n general e Prepare el plato Consulte la tabla siguiente Coloque el soporte goma sobre una superfi cie plana y nivelada continuaci n coloque el recipiente de cristal sobre el soporte de goma Selecci n y acoplamiento de accesorios disco agitador se utiliza para mezclar l quidos f cilmente Un aderezo de ensalada por ejemplo El agitador puede utilizarse para batir masa suave Utilice una o dos cuchillas dependiendo de la cantidad que desee procesar Observe el dibujo del montaje para instalar la segunda cuchilla NOTA Todas las herramientas van conectadas al pemo situado en la parte inferior del envase de vidrio Coloque siempre la herramienta primero en el perno de la parte inferior del envase de vidrio Solo entonces podr introducir la comida La tapa protectora cuenta con sellado en la parte inferior En primer lugar aseg rese de que el sellado est correctamente posicionado ESPA OL Coloque la tapa protectora Tenga en cuenta la forma del envase de vidrio al realizar esta acci n El eje de la herramienta deber sobresalir del orificio de la tapa protectora Coloque la unidad del motor sobre la cubierta Para ello utilice el hueco de la cubierta de seguridad Conexi n el ctrica Compruebe si el voltaje de su enchufe se corresponde
79. halter wiederholt nur ganz Verwenden Sie daf r das Doppelmesser kurz F llen Sie den Beh lter nur bis zur H lfte mit Eisw rfeln DEUTSCH DEUTSCH HINWEIS Die Eisw rfel werden gleichm iger zer kleinert und Sie k nnen die K rnung besser bestimmen Schaum braucht viel Volumen Reduzieren Sie die F llmenge bei Fl ssigkeiten die stark sch umen Reinigung und Aufbewahrung WARNUNG Achten Sie darauf dass der Netzstecker nach dem Gebrauch und vor jeder Reinigung gezogen ist Nicht den Motorblock ins Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Die Schneidfl chen der Messer sind scharf Es besteht Verletzungsgefahr Handhaben Sie diese mit der n tigen Sorgfalt A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern den Reinigungsmittel Reinigen Sie das Motorgeh use mit einem trockenen Tuch ohne Zusatzmittel Glasbeh lter Schutzabdeckung Messer R hr scheibe R hrwerkzeug und Gummimatte A ACHTUNG Reinigen Sie diese Teile nicht im Geschirrsp ler Die Oberfl chen k nnten stumpf werden Diese Teile k nnen Sie von Hand in einem Sp lbad reinigen Sp len Sie mit klarem Wasser nach und trock nen Sie die Teile mit einem trockenen Tuch ab Zur Aufbewahrung setzen Sie alle Teile wieder zusammen St rungsbehebung Ger t ist ohne Funktion
80. he Warranty Certificate cashier receipt and if possible the origi nal package inclusive its interior packing If you hand on the device to any third person include the user manual as well Use the device for private and its intended purpose only The device is not intended for commercial use Do not use the device outdoors Protect it from heat direct sunlight humidity do not immerse into liquids under any circumstances and sharp edges Do not use the device with wet hands If the device gets wet unplug it immedi ately Always switch off and unplug the device pull the plug not the cable when you do not use the device or when you attach accessories during cleaning or malfunctioning Donotleave the device unattended during operation Always switch off the device when leaving the room Unplug the device Regularly check the device and cable for signs of damage Do not continue to operate the device in case of damage Do only use original parts For the safety of your children keep any pack ing parts plastic bags cartilage Styrofoam etc out of their reach WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffocation Please observe the following Special safety instructions 31 ENGLISH ENGLISH Special Safety Precautions for this Device A WARNING Risk of injury Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat tended and before assem
81. ina di rete a una presa di corrente protetta installata correttamente NOTA motore dotata di un interruttore di sicurezza Se l apparecchio non si accende controlla che gli attacchi del motore siano in posizione come quelli del coperchio protettivo e degli accessori Funzionamento Il tritatutto multifunzione funziona spingendo un pulsante Il motore rester in funzione fino a che continui a premere l interruttore A ATTENZIONE L apparecchio adatto per un funzionamento a breve termine di massimo 10 secondi Lasciarlo raffreddare per un minute prima di usarlo di nuovo II seguente schema riporta le informazioni d uso Vuoi usare del cibo che non elencato nello sche ma pezzi di mela hanno una consistenza simile agli spicchi d aglio L impasto per il pancake simile a quello per la Fai paragoni Tabella Alimenti Preparazione Quantit massima Strumento Durata ca Uova bollite 450 9 1 4 pezzi Lama 5 secondi Erbe 300 g Lama 5 secondi Noci nocciole Senza guscio 300 g Lama 5 secondi Mandorle Senza guscio 3009 5 secondi Aglio Pelato 300 g Lama 5 secondi Cipolle Cubetti da2 cm 300 g Lama 5 secondi Prezzemolo Lavare tagliare 609 Lama 5 secondi Pane briciole Cubetti da 2 cm 80 g Lama 5 secondi 5 2 senza pelle e 300 g Lama 10 secondi lt tendini Parmigiano Cub
82. ion des commandes 17 Usage pr vu 18 D baller l appareil 18 Pr paration informations g n rales 18 A este Tableau Entretien et rangement Caract ristiques techniques 20 Elimination a 20 Indications g n rales de s curit Avant d utiliser cet appareil lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garan tie la facture et si possible l emballage d origine y compris l emballage interne Si cet appareil est donn une tierce personne transmettre le manuel avec Cet appareil ne doit tre utilis que de fa on priv e et pour l usage auquel il a t destin n est pas destin une utilisation commerciale Ne l utilisez pas en ext rieurs Gardez le l abri de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit l immergez en aucun cas dans des liquides et des angles des meubles N utili sez pas cet appareil avec des mains mouill es Si l appareil est mouill d branchez le imm diatement Lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsque vous installez des accessoires lorsque vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonction nement teignez l appareil et d branchez le syst matiquement tirez sur la fiche et non sur le cable Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche
83. ioni generali 28 FunzionamentO aaa 28 Tabella Pulizia e conservazione 29 Risoluzione di problemi 30 Specifiche tecniche 30 Smalim ntO 30 26 Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere atten tamente il manuale dell utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia lo scontrino e se possibile la confezione originale Se il dispositivo viene consegnato a terzi consegnare anche il manuale dell utente Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo apparecchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali Non utilizzare l apparecchio in estemi Proteg gerlo da calore luce solare diretta umidit non immergerlo mai in liquidi e bordi affilati Non toccare l apparecchio con le mani bagnate Se l apparecchio si bagna sfilare immediatamente la spina dalla presa Spegnere sempre l apparecchio e sfilare la Spina dalla presa tirandolo per la presa e non per il cavo quando non si utilizza l apparecchio o quando si installano accessori su di esso nonch durante la pulizia e in caso di anomalie Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Spegnere sempre chio quando si esce dalla stanza e sfilare la Spina dalla presa Controllare periodicamente che app
84. ise Spezielle Sicherheitshinweise fur dieses Gerat A WARNUNG Verletzungsgefahr Das Gerat ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam menbau dem Auseinandemehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen Reparieren Sie das Gerat nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Gerat darf nicht von Kindem benutzt werden Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern femzu halten Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Ger te k nnen von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben A WARNUNG Die Klingen der Messer sind scharf Handhaben Sie die Messer mit der n tigen Sorgfalt Insbesondere beim Einsetzen Herausnehmen der Messer aus der Sch ssel und beim Reinigen besteht Verletzungsgefahr DEUTSCH DEUTSCH Ubersicht der Bedienelemente 1 Schalter 2 Motorgehause 3 Schutzabdeckung 4a Ruhrscheibe 4b Rihrwerkzeug 4c Edelstahldoppelmesser 5 Beh lter 6 Fuhrungsbolzen 7 Rutschfeste Gummimatte Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Gerat dient
85. ivo lama disco agitatore agitatore e tappetino di gomma A ATTENZIONE Non lavare gli accessori in lavastoviglie Le superfici possono deformarsi e Lavare questi accessori manualmente in acqua con detersivi e con acqua e asciugare con un panno Montare il multi trituratore prima di conservarlo Risoluzione di problemi Il dispositivo non funziona Soluzione Controllare la connessione all alimentazione Possibili cause Il dispositivo dotato di un interruttore di sicu rezza Questo previene l avvio accidentale del motore Soluzione Controllare che l unit motore il coperchio di sicurezza e la lama siano correttamente montati 30 Specifiche tecniche Modelle PC MZ 1027 Alimentazione 220 240 V 50 Hz CONSUMO Classe di protezione Il Funzionamento per breve tempo Aa On 10 Off 60 secondi Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettroma gnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le recenti norme di sicurezza A Smaltimento Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi d
86. ja a hatnak vel k vatosan finoms got is 7 Ahab nagyobb t rfogatot ig nyel Cs kkent A VIGY ZAT se a felt lt si mennyis get olyan folyad kok haszn ljon dr tkef t vagy m s karcol eset ben melyek nagyon habosodnak konyhai eszk zt a tiszt t shoz Ne haszn ljon agressz v vagy karcol tiszt t szereket 45 MAGYARUL Amotoregys get sz raz ruh val tiszt tsa meg tiszt t szerek hozz ad sa n lk l veged ny v d burkolat k s kever t rcsa kever s gumitalp A VIGY ZAT Ne tiszt tsa mosogat g pben ezeket a tarto z kokat A fel leteik k rosodhatnak Ezeket a tartoz kokat k zzel mossa el tiszt t szeres v zben Tiszta v zben bl tse le s egy ruh val t r lje sz razra T rol s el tt szerelje ssze a t bbfunkci s apr t t Hibaelh r t s A k sz l k nem m k dik Megold s Ellen rizze a h l zati csatlakoztat st Tov bbi lehets ges okok A k sz l k biztons gi kapcsol val van felsze relve Ez megakad lyozza a motor v letlenszer elindul s t Megold s Ellen rizze hogy a motoregys g a biztons gi v d burkolat s a k s megfelel en illeszkedik M szaki adatok MP rit PC MZ 1027 AMS a 220 240 V 50 Hz Energiafogyaszt s en 500 W V delmi oszt ly nenn Il R vid idej haszn lat 10 m sodpercre bekapcsolva 60 kikapcsolva Netto
87. ka ochron na oraz akcesoria zosta y prawid owo dopa sowane Dzia anie Krajalnica wielofunkcyjna dzia a za pomoc przyci sku Silniczek pracuje tak d ugo jak trzymamy wci ni ty w cznik A UWAGA U y jednego lub dw ch ostrzy zale nie od ilo ci jakie przetwarza Aby zainsta lowa drugie ostrze prosimy sprawdzi rysunek monta u Urz dzenie przeznaczonej jest do kr tkiej pracy maksymalnie 10 sekund Przed ponownym u y ciem nale y poczeka na jego ostygni cie przez jedn minut 38 W poni szej tabeli znajduj si informacje doty cz ce u ytkowania z bk w czosnku Czy chc Pa stwo u y potrawy niewymienionej Ciasto nale nikowe zbli one jest do ciasta typu w tabeli cr pe Prosz dokona por wna Kawa ki jab ka maj zbli ona konsystencj do Tabela Przygotowanie Maks ilos Narz dzie Czas trwania ok Jajka gotowane Obrane ze skorupy 450 g 1 4 sztuki Ostrze 5 sekund w wiartkach Zio a 300 g Ostrze 5 sekund Bez upiny 300g Ostrze 5 sekund laskowe Migda y Bez upinki 300 g Ostrze 5 sekund Czosnek Obrany 300 g Ostrze 5 sekund Cebula Kostki 2 cm 9009 Ostrze 5 sekund Pietruszka Umyta bez odygi 60g Ostrze 5 sekund ROR Kostki 2 cm 80g Ostrze 5 sekund chleba Mi so FAURE Z 3009 Ostrze 10 sekund ci sk ry i ci gien Ser Parmezan Kostki 1 cm 1509
88. kicsomagol sa Vegye ki a k sz l ket csomagol s b l T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gy mint a f li kat t lt anyagokat k belr gz t ket s a kartonokat Ellen rizze hogy az sszes tartoz k a doboz ban van e MEGJEGYZ S Tiszt tsa meg a k sz l ket a gy ri anyagmarad kokt l s a port l a Tiszt t s s t rol s r szben le rtak szerint El k sz let s ltal nos inform ci k K sz tse el az lelmiszert T j koz djon az al bbi t bl zatb l Helyezze gumitalpat v zszintes lapos fel let re Helyezze az veged nyt a gumitalpra Tartoz kok kiv laszt sa s felhelyez se folyad kok megfelel kever s re szolg l Ilyen p ld ul egy sal ta ntet Akever haszn lhat k nny t szta dagaszt s ra e Haszn ljon egy vagy k t k st att l f gg en hogy milyen mennyis get k v n feldolgozni A m sodik k s felhelyez s hez k vesse az sszeszerel si rajzot MEGJEGYZ S Minden eszk z at van vezetve csavaron az veged ny alj n 44 MEGJEGYZ S El sz r mindig az veged ny alj n tal lhat csavarra helyezze az eszk zt Csak ezut n t ltse be az lelmiszert A ved burkolat alj n t m t s tal lhat El sz r ellen rizze hogy a t m t s helyesen van e felhelyezve Helyezze fel a v d burkolatot Vegye figyelem be az veged ny
89. n lja a k sz l ket vagy amikor tartoz kot szerel fel illetve tiszt t s vagy meghi b sod s eset n is Haszn lat k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket A szoba elhagy sakor mindig kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a k sz l ket S r l sek tekintet ben rendszeresen ellen rizze a k sz l ket s a k belt Ne haszn lja a k sz l ket ha s r l st szlel Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon gyermekek biztons ga rdek ben cso magol anyagokat m anyag zacsk karton styrofoam stb ne hagyja ltaluk el rhet helyen A FIGYELMEZTET S Vigy zzon hogy a kisgyermekek ne j tsz szanak a f li val mert ez fullad svesz lyt jelenthet Tartsa be a k vetkez Speci lis biztons gi vint zked sek r szben le rtakat Speci lis biztons gi el r sok k sz l kre vonatkoz an A FIGYELMEZTETES S r l svesz ly Mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l ha fel gyelet n lk l hagyja valamint sszeszerel s sz tszerel s vagy tiszt t s el tt Ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket L pjen kapcsolatba a hiva talos szervizzel A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt a gy rt nak a szerviznek vagy m s szakk pzett szakem bernek egy azzal egyen rt k re kell kicser lni A k sz l ket gyerekek nem haszn lhatj k Tartsa a k sz l ket s a k bel t gy
90. n de los controles 3 Normas generales de seguridad 21 Precauciones de seguridad adicionales para este 5 Ubicaci n de los controles Uso especifiCO Desembalaje del dispositivo Preparaci n e informaci n general 23 Funcionamiento IE Limpieza y almacenamiento 25 Soluci n de problemas 25 Especificaciones 25 ElIMINACI N beine 25 Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo lea cuidadosamen te este manual del usuario y cons rvelo junto con el certificado de garantia el recibo de compra y si es posible el embalaje original incluyendo el em balaje interno Si entrega el dispositivo a terceros incluya tambi n el manual del usuario Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo particular Este aparato no est para comercial No use el dispositivo en exteriores Prot jalo del calor la luz del sol directa la humedad no lo sumerja en l quidos bajo ning n concepto y bordes afilados No use el dispositivo con las manos mojadas Si se moja el dispositivo desench felo de inmediato Apague desenchufe el dispositivo tire del enchuf
91. nde afdekking Neem de vorm van de glazen mengkom hierbij in acht De as van het apparaat dient uit te steken door het gat in de beschermende afdekking Plaats de motoreenheid op het veiligheidsdek sel Maak daarbij gebruik van de uitsparingen in het veiligheidsdeksel Elektrische aansluiting Controleer of de netspanning van de stekker overeenkomt met de spanning die staat aange geven op het typeplaatje van het apparaat Sluit de netstekker aan op een geschikt en beveiligd stopcontact OPMERKING De motoreenheid is uitgerust met een veilig heidsschakelaar Als het apparaat niet ingeschakeld kan worden dient gecontroleerd te worden of de motorbehuizing de beschermende afdekking en of de accessoires correct geplaatst zijn NEDERLANDS Werking De hakmolen beschikt over drukknopbediening De motor blijft draaien zolang de knop wordt inge drukt A LET OP Dit apparaat is geschikt voor een korte bediening van maximaal 10 seconden Laat het apparaat 1 minuut afkoelen alvorens het opnieuw te ge De tabel hieronder bevat informatie voor het gebruik Wilt u ingredi nten verwerken die niet in de tabel worden genoemd Maak vergelijkingen Stukjes appel hebben dezelfde consistentie als knoflookteentjes Pannenkoekenbeslag is gelijk aan cr pebeslag bruiken Tabel Etenswaar Voorbereiding hoeveelheid Accessoire ca Duur Gekookte eieren S
92. ng so use the recesses in the safety cover Electric Connection Check if the mains voltage of your plug match es the voltage of the appliance from the type plate Connect the mains plug to a properly installed protective contact socket ii NOTE The motor unit is fitted with a safety switch appliance cannot be turned on check the correct fit of the motor casing the protec tive cover and of the accessories Operation The multi purpose shredder has push button operation The motor will run as long as you keep the switch pressed down A CAUTION The appliance is suited for a short term operation of maximum 10 seconds Let it cool down for one minute before using it again The following table comprises information for us age You would like to use food that is not listed in the table Make comparisons Apple pieces have a similar consistency as garlic cloves dough is similar to dough 33 ENGLISH ENGLISH Preparation Quantity ca Duration Boiled eggs Shelled quartered 450 g 1 4 pieces Blade 5 seconds Herbs 3009 5 seconds Walnuts hazelnuts Without nutshells 300 g Blade 5 seconds Almonds Without shells 3009 5 seconds Garlic Peeled 300 g Blade 5 seconds Onions 2 cm cubes 300 g Blade 5 seconds Parsley Wash destalk 609 Blade 5 seconds Bread breadcrum
93. nzia Tarjeta de garantia de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Z ru ni list Garancia lap PC MZ 1027 24 Monate Garantie gemas Garantie Erklarung 24 maanden garantie over eenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformement a la dec laration de garantie 24 meses de garantie segun la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declaracao de garantia 24 di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration Ha 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Zaruka 24 mesic podle prohla eni o zaruce A garanciat lasd hasznalati utasitas ban Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handteken ing Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante fi rma Purchase date Dealer stamp Signature Data Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko pro
94. res d emballage telles que les papiers les mati res de remplis sage les colliers de serrage et les cartons V rifiez que la bo te comprend tous les acces soires a NOTE Nettoyez les r sidus de fabrication et la pous si re pr sents sur l appareil comme d crit dans Entretien et rangement Pr paration informations g n rales e Pr parez le plat Consultez le tableau ci des SOUS Placez le tapis en caoutchouc sur une surface plate et horizontale D posez le r cipient en verre sur le tapis en caoutchouc Choix et montage des accessoires Le disque agitateur sert a bien m langer les liquides Une vinaigrette par exemple L agitateur peut servir battre une p te l g re Utilisez une ou deux lames selon la quantit pr parer Pour installer la deuxi me lame consultez le sch ma de montage a NOTE Tous les outils sont guid s par le boulon au fond du r cipient en verre Placez toujours votre outil d abord sur le boulon au fond du r cipient en verre Seulement ensuite ajoutez les ingr dients Le couvercle de protection a un raccord au fond V rifiez d abord que le raccord est bien posi tionn Fermez le couvercle de protection Observez la forme du r cipient en verre en ce faisant L arbre de l outil doit maintenant d passer par le trou du couvercle de protection Placez le bloc moteur sur le couvercle Pour cela servez vous des encoches du couvercle de
95. rne sin huesos piel ni 300 g Cuchilla 10 segundos nervios Queso parmesano Tacos de 1 cm 150 g Cuchilla 5 segundos ocoale para ese ton 1509 Cuchila 5 segundos cocinar helado Zanahorias Dados de 1 cm 300 g Cuchilla 5 segundos Liquidos Min 150 ml batidos 400 mil Disco agitador 5 segundos Min 150 ml Salsas 8 400 ml Disco agitador 10 segundos Min 150 ml 400 mi Agitador 2 x 10 segundos Tambi n puede picar cubitos de hielo ii NOTA Utilice la cuchilla doble para este fin nicamente la mitad del envase con cubitos de hielo Presione varias veces el bot n durante muy poco tiempo 24 e Los cubitos de hielo se picar n de manera m s uniforme y podr especificar mejor la granularidad La espuma requiere mucho volumen Intro duzca menos cantidad en el caso de l quidos que produzcan espuma abundante Limpieza almacenamiento AVISO desconectar el dispositivo del suminis tro el ctrico despu s de cada uso y antes de proceder a su limpieza No sumerja la unidad del motor en el agua Puede provocar electrocuci n o incendio 05 bordes de las hojas est n afilados jRies go de heridas Manip lelas con cuidado A ATENCI N use cepillos met licos ni otros utensilios abrasivos para limpiar use agentes limpiadores agresivos abrasivos Limpie la unidad del motor con un pa o seco sin
96. rpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsan leitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen re gelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinwe
97. s curit Branchement lectrique V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond celle du secteur Branchez la fiche de l appareil sur une prise lectrique aux normes ii NOTE bloc moteur est quip d un interrupteur de s curit Silappareil ne s allume pas v rifiez que le bloc moteur le couvercle de protection et les accessoires sont bien install s Utilisation Le moulin l gumes tout faire fonctionne avec un bouton poussoir Le moteur tournera tant vous vous le maintiendrez enfonc A ATTENTION L appareil est con u pour un fonctionnement de courte dur e de 10 secondes au maximum Laissez le refroidir pendant une minute avant de le reutiliser Le tableau suivant fournit des informations pra tiques Souhaitez vous utiliser des ingr dients qui figurent pas dans ce tableau Des morceaux de pomme ont une consistance similaire aux gousses d ail Faites des comparaisons La p te pancake est similaire la p te cr pe Tableau Aliments Pr paration Quantit max Dur e approx ufs la coque Sans coupe 450 g 1 4 morceau Lame 5 secondes en morceau Aromates 3009 5 secondes Noix noisettes Sans coquille 3009 5 secondes Amandes Sans coquille 300 g Lame 5 secondes Gousses d ail Pel es 3009 Lame 5 secondes Oignons Cube
98. s de 2 cm 300 g Lame 5 secondes Persil Lav sans tige 609 Lame 5 secondes Pain miettes Cubes de 2 cm 809 Lame 5 secondes Viande 2 3009 Lame 10 secondes os peau ni tendon Parmesan Cubes d 1 cm 150 g Lame 5 secondes Chocolat a cuire Cubes froids 91 cm 150 g Lame 5 secondes Carrots 1 cm cubes 300 g Lame 5 secondes Liquides Min 150 milkshakes 400 Disque agitateur 5 secondes Min 150 f Vinaigrette Max 400 mi Disque agitateur 10 secondes EE Min 150 ml cr pe Max 400 ml Agitateur 2 10 secondes Vous pouvez galement hacher des gla ons Entretien et rangement Utilisez la double lame pr vue cet effet A AVERTISSEMENT Remplissez seulement la moiti du r cipient avec des gla ons Appuyez plusieurs fois sur le bouton et brie vement i NOTE Les gla ons se hachent de mani re plus uniforme a la taille qui vous convient e La mousse n cessite un volume important Apr s utilisation et avant de nettoyer d bran chez toujours l appareil de la prise lectrique N immergez pas le bloc moteur dans l eau Cela peut causer un choc lectrique ou un incendie Les bords de coupe des couteaux sont tran chants Risque de blessures Faites preuve R duisez la quantit de remplissage avec des liquides qui moussent fortement de prudence en les manipulant FRAN AIS FRANGAIS A ATTENTION N utilisez pas
99. t is voor geen ander gebruik bestemd en kan schade of persoonlijk letsel veroorzaken De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor schade door onjuist gebruik Het apparaat uitpakken het apparaat de verpakking Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies vulmaterialen kabelbinders en kartons Controleer of alle accessoires in de doos zijn meegeleverd OPMERKING Verwijder productieresten en stof van het ap paraat zoals beschreven onder Reiniging en opslag Voorbereidingen en algemene informatie De schotel voorbereiden Zie de bovenstaande tabel Plaats de rubberen mat op een vlakke stevige ondergrond Plaats de glazen kom op de rub beren mat Accessoires selecteren en bevestigen De mengschijf wordt gebruikt voor het goed mengen van vloeistoffen zoals bijvoorbeeld een sladressing OPMERKING De menger wordt gebruikt voor het kloppen van beslag Gebruik n of twee messen afhankelijk van de hoeveelheid die u wenst te verwerken Be kijk de montagetekening om het tweede mes te monteren NEDERLANDS Alle accessoires worden via de geleidebout op de bodem van de glazen mengkom bevestigd Plaats altijd eerst het accessoire op de bout op de bodem van de glazen mengkom Plaats vervolgens de te verwerken ingredi n ten De beschermende afdekking beschikt over een zegel op de bodem Zorg ervoor dat de zegel correct is geplaatst Plaats de bescherme
100. ts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points ENGLISH 35 J ZYK POLSKI Instrukcja u ytkowania Dzi kujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadziej e jego u ytkowanie b dzie ze sob nios o wiele korzy ci Symbole u yte w instrukcji u ytkowania Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa s wyra ne zaznaczone Nale y wzi je pod szcze g ln uwag aby unikn wypadk w i uszkodze urz dzenia OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obra e cia a UWAGA Oznacza potencjalne zagro enie urz dzenia lub innych obiekt w ii WSKAZ WKA Pod wietlone wskaz wki oraz informacje Spis tre ci Lokalizacja 3 Generalne wskaz wki dotycz ce AS 36 Szczeg lne rodki ostro no ci dla tego Lokalizacja Zastosowanie Rozpakowanie 38 Przygotowanie i og lne informacje 38 cion nature don 38 A 39 Czyszczenie i przechowywanie 39 Usuwanie usterek
101. ung zusammen Zubeh rs gefasst Sie m chten Speisen verwenden die in der Tabel Betrieb le nicht aufgef hrt sind Der Multizerkleinerer hat einen Tastbetrieb Der Stellen Sie Vergleiche an Motor l uft solange wie Sie den Schalter gedr ckt Apfelstiicke haben eine hnliche Beschaffen halten heit wie Knoblauchzehen ist hnlich wie Cr pes Teig Tabelle Speise Vorbereiten Maximale Menge Werkzeug Zeit Gekochte Eier gesch lt geviertelt 450g 1 4 St cke Messer 5 Sek Kr uter 3009 5 Sek Wal Haseln sse ohne Schale 300g Messer 5 Sek Mandeln ohne Schale 300g Messer 5 Sek Knoblauch gesch lt 300g Messer 5 Sek Zwiebeln 2 cm gro e St cke 3009 5 Sek Petersilie waschen entstielen 609 5 Sek Brot Paniermehl 2 gro e St cke 80g Messer 5 Sek 2 gro e St cke Fleisch ohne Knochen Haut und 300g Messer 10 Sek Sehnen Parmesan 1 gro e St cke 150g Messer 5 Sek Blockschokolade 1 gro e St cke eiskalt 150g Messer 5 Sek M hren 1 gro e St cke 300 g Messer 5 Sek ARE Min 150 ml Flussigkeiten Shakes Max 400 ml R hrscheibe 5 Sek Min 150 ml E Dressing Max 400 R hrscheibe 10 Sek 5 Min 150 5 Cr pes Teig Max 400 ml R hrwerkzeug 2x 10 Sek Sie k nnen auch Eisw rfel zerkleinern Dr cken Sie den Sc
102. zum Zerkleinern von schneidf higen Lebensmitteln R hren von Fl ssigkeiten Schlagen von leichten Teigen Es ist ausschlie lich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r verwendet werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Auspacken des Ger tes Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmate rial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung Pr fen Sie den Lieferumfang ji HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produk tionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung und Aufbewahrung beschrieben zu s ubern Vorbereitungen und allgemeine Hinweise Sie die Speise vor Orientieren Sie sich an nachstehender Tabelle Legen Sie die Gummimatte auf eine ebene glatte Arbeitsfl che Stellen Sie den Glasbeh l ter in die Gummimatte Zubeh r ausw hlen und anbringen Mit der Ruhrscheibe lassen sich gut Fl ssig keiten vermischen Zum Beispiel ein Salatdres sing Mit dem R hrwerkzeug lassen sich leichte Teige aufs

Multizerkleinerer PC-MZ 1027

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents