L20 B-E
Contents
1. 3 14 7 7 7 0 14 15 BEF LLEN DES REINIGUNGSL SUNGSTANKS 5 0 0 0 0 15 16 REINIGUNG SLOSUN G 111 1111111 11111 15 17 REGULIERUNG DES 1 nnn 16 18 MONTAGE DES SAUGFUSSES une 16 19 NEIGUNG DES SAUGEUSSE SL 11 11111 1 0111 en 16 20 H HENEINSTELLUNG DER SAUGFURHALTERUNG annanannnnnnnnnensnnnsenneennnnnnennennnennnennnnnennennnnnnnnennnennennnnnennennn nn nnennennennnnnenneennennn seen 17 21 MONTAGE 1 1 nennen nnnneennnennennnnnnenneenn 17 18 22 VORBEREITUNG AUF DEN EEEE 18 6 1 3 11111117 18 24 BEWEGEN IM 4 67 16 nennen nn nneenneennenne seen 18 1 00 19 T GLICHE WARTUNG ner oii 20 25 RE2. 0 1 9 10 5 BAUTEILE IM VORDEREN MASCHINENBEREICH A E AEE EEEE EEEE 10 16 11 1122 2 2282 1 1 10 7 WARTUNG UND ENTSORGUNG 1111 10 8 EINSETZEN DER BATTERIEN IN DIE MASCHINE AUSF HRUNG B 1 1 1 1 111 0 11 9 ANSCHLUSS DES BATTERIELADEGER TES AUSF HRUNGEN B OHNE BATTERIELADEGER T 2 2466 12 10 ANSCHLUSS DES BATTERIELADEGER TES AUSF HRUNGEN B MIT 84 06 6566 4264 12 11 BATTERIESTANDANZEIGE AUSF HRUNGEN 111 1111 14 12 DIGITALER STUNDENZ HLER 1 111 11 0 14 gt 9
3. Verbinden Sie bei Batterieausf hrungen das Batteriesteckerkabel 1 mit dem Hauptsteckerkabel der Maschine 2 5 Schlie en Sie bei der Elektroausf hrung das Verl ngerungskabel an das Kabel der Elektroanlage an und verbinden Sie anschlie end das Verl ngerungskabel mit der Steckdose 6 Stellen Sie den Hauptschalter auf ON Am Instrumentenbrett schaltet sich sofort das Display ein das den Batterieladestand anzeigt 7 Regulieren Sie die Menge an Reinigungsl sung durch Bet tigen des Hebels 3 auf der R ckseite der Maschine 8 Senken Sie den Saugfu durch Aushaken des Hebels 4 aus seinem Sitz 9 Aktivieren Sie den Saugmotor ber den entsprechenden Schalter 5 der sich an der im hinteren Teil der Maschine angeordneten Instrumententafel befindet 10 Jetzt kann die Maschine vollkommen funktionst chtig arbeiten bis die Reinigungsmittell sung verbraucht oder die Batterien leer sind Dies erfolgt durch Bet tigen des Totmannhebels 6 der die B rsten aktiviert Wenn sich der Ladestand der Batterien dem Ende n hert blinkt am Display das rote Kontrolll mpchen und der B rstenmotor schaltet sich automatisch ab die Restladung reicht um den Trocknungsvorgang abzuschlie en Die Batterien m ssen daher so bald als m glich aufgeladen werden m 23 BERLAUFVORRICHTUNG Die Maschine ist NICHT mit einer berlaufvorrichtung ausgestattet d
4. Grundbegriffe Allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Teil 6 2 Allgemeine Leits tze Unempfindlichkeit f r Industrieumgebungen e EN 61000 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Teil 6 3 Allgemeine Norme Ausgabe f r Siedlungs Handels und Leichtindustrie Umgebung e EN 61000 3 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte f r die Emission harmonischen Stroms Ger te mit Eingangsstrom lt 16 A pro Phase EN 61000 3 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungsschwankungen und Flicker in Speissystemen mit Niederspannung bei Ger ten mit einem Nennstrom von lt 16 A e EN 55014 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Vorschriften f r Haushaltger te elektrische Werkzeuge und hnliche Ger te Teil 1 Emission Standard der Produktfamilie EN 55014 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Vorschriften f r Haushaltger te elektrische Werkzeuge und hnliche Ger te Teil 2 Unempfindlichkeit Standard der Produktfamilie e EN 62233 Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Elektromagnetische Felde Sch tzungs und Messungsverfahren Die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigte Person Hr Giancarlo Ruffo Via Maestri del Lavoro 13 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di
5. K rper C me i 9 SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE 36 1 y Fr Symbol f r den Hauptschalter Wird auf dem Instrumentenbrett verwendet und kennzeichnet den Schalter f r Maschinenbetrieb ein ON oder ausgeschaltet OFF Symbol Saugmotor Wird am Instrumentenbrett verwendet und kennzeichnet den Schalter der den Betrieb des Saugmotors steuert Symbol B rste aush ngen Wird am Instrumentenbrett verwendet und kennzeichnet die Taste zum automatischen Aushaken der B rste Symbol f r den angehobenen Saugfu Wird im hinteren Teil der Maschine verwendet und kennzeichnet die Stelle an der das Kabel zum Heben des Saugfu es positioniert werden muss Symbol f r abgesenkten Saugfu Wird im hinteren Teil der Maschine verwendet und kennzeichnet die Stelle an der das Kabel zum Heben des Saugfu es positioniert werden muss Symbol f r das Entleeren des Reinigungsl sungstanks Wird im hinteren Teil des Reinigungsl sungstanks verwendet und kennzeichnet die Stelle des Abflussschlauchs f r das saubere Wasser Symbol f r das Entleeren des Schmutzwassertanks Wird an der rechten Vorderseite des Reinigungsl sungstanks verwendet und kennzeichnet die Stelle des Abflussschlauchs f r das Schmutzwasser Symbol f r die Einstellung der Wassermenge Wird im hinteren Teil des Reinigungsl sungstanks verwendet und kennzeichnet den Drehknopf f r die Regulierung der auf die B rste zu verteilenden Wassermenge Gibt
6. ON 2 Heben Sie die Maschine am Lenker an 3 Dr cken Sie die Totmannhebel 1 4 Aktivieren Sie den 2 poligen Umschalter indem Sie den Hebel 2 nach unten ziehen ACHTUNG Pr fen Sie w hrend dieses Vorgangs dass sich keine Gegenst nde oder Personen in der N he der B rste befinden 31 AUSBAU DER SCHEIBENB RSTEN E AUSF HRUNG 5 Stellen Sie den Hauptschalter auf ON 6 Heben Sie die Maschine am Lenker an 7 Dr cken Sie schrittweise die Totmannhebel 1 ACHTUNG Pr fen Sie w hrend dieses Vorgangs dass sich keine Gegenst nde oder Personen in der N he der B rste befinden 22 9 WOCHENTLICHE WARTUNG 32 REINIGUNG DES SAUGSCHLAUCHS Bei unzureichender Absaugung kontrollieren ob der Saugschlauch nicht verstopft ist Gegebenenfalls den Saugschlauch mit einem Wasserstrahl wie folgt reinigen 1 Stellen Sie den Hauptschalter 1 auf OFF Heben Sie das Saugfu gestell durch Bet tigen des Hebels f r die Seilsteuerung 2 L sen Sie den Saugschlauch von dem im Saugfu vorhandenen Saugstutzen Pr fen Sie ob der Schmutzwasserbeh lter leer ist andernfalls diesen vollst ndig entleeren Nehmen Sie den Deckel des Schmutzwasserbeh lters 3 ab Reinigen Sie das Schlauchinnere mit einem Wasserstrahl der von der Seite eingelassen wird an der der Schlauch in den Tank gef hrt wird 4 7 Bauen Sie alle Teile wieder ein OO OO PRON ACHTUNG Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten jeglicher Art den H
7. ltigen gesetzlichen Bestimmungen genau einzuhalten sind Q VORBEREITUNG DES GER TES 1 UMSETZUNG DER VERPACKTEN MASCHINE Die Maschine befindet sich in einer spezifischen Verpackung welcher mit einer Palette f r Bef rderungen mit Gabelstaplern vorgesehen ist Die Verpackungen k nnen NICHT bereinander gestellt werden Das Gesamtgewicht der Maschine inkl Verpackung betr gt 76 5 kg ohne Batterien Die Abmessungen der Verpackung lauten A 1145mm A B 665 mm C 1230 mm 2 AUSPACKEN DER MASCHINE 1 u ere Verpackung entfernen Die Maschine ist an der Palette mit Keilen befestigt die die R der blockieren 3 Die Keile entfernen DD 4 Mit Hilfe einer kleinen St tzrampe die Maschine r ckw rts von der Palette schieben Montieren Sie nicht den hinteren Saugfu bevor die Maschine entladen wurde um heftige St e gegen den B rstenkopf zu vermeiden F r die Montage des Saugfu es wird auf den Abschnitt MONTAGE DES SAUGFUSSES verwiesen 5 Heben Sie die Palette f r eventuelle Transporte auf ACHTUNG Sollte das Produkt in Kartonbeh ltern verpackt geliefert werden sorgen Sie daf r dass das Produkt mit geeigneten Hebemitteln die den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen gehoben wird TE ca ET BEFORDERN DER MASCHINE i berpr fen Sie ob der Reinigungsl sungstank und der Schmutzwasserbeh lter leer sind Uberpr fen Sie ob der Saugfu angehoben ist En
8. Maschine bei Batterieausf hrung abziehen bei der Elektroausf hrung den Netzstecker ziehen ACHTUNG Dieser Arbeitsgang muss mit Handschuhen durchgef hrt werden um sich vor einem Kontakt gef hrlichen L sungen zu sch tzen REINIGUNG DES FILTERS AM SAUGMOTOR Nehmen Sie den Deckel des Schmutzwasserbeh lters ab Pr fen Sie ob der Schmutzwasserbeh lter leer ist andernfalls muss er entleert werden Ziehen Sie den Saugfilterschutz 1 durch Drehen im Uhrzeigersinn heraus Ziehen Sie den Saugfilter 2 aus seinem Sitz Reinigen Sie die W nde und den Boden des Filters mit Wasserstrahl Bauen Sie alle Teile wieder ein ACHTUNG Diese Arbeitsg nge m ssen mit Handschuhen durchgef hrt werden um sich vor einer Ber hrung mit gef hrlichen L sungen zu sch tzen ACHTUNG Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten jeglicher Art den Hauptschalter auf OFF stellen und den Batteriestecker der Maschine bei Batterieausf hrung abziehen bei der Elektroausf hrung den Netzstecker ziehen 20 9 TAGLICHE WARTUNG 27 REINIGUNG DES SAUGFUSSES Die gr ndliche Reinigung des gesamten Saugblocks gew hrleistet eine bessere Trocknung und Sauberkeit des Bodens sowie eine l ngere Haltbarkeit des Saugmotors F r die Reinigung wie folgt vorgehen 1 Pr fen Sie ob der Hauptschalter der Maschine auf OFF steht Pr fen Sie bei Batterieausf hrungen ob der Batteriestecker vom Maschinenstecker abgezogen ist Pr fen Sie ob der
9. Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde L sen Sie die Muffe des Saugschlauchs vom Stutzen 1 am Saugfu gestell Drehen Sie den Drehknopf 2 gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie den Zapfen 3 aus der Ose am Saugfu anschluss OO 1 PRON J Ziehen Sie den Zapfen 4 aus der se am Saugfu anschluss 8 Reinigen Sie mit einem Wasserstrahl sowohl das Saugfu gestell als auch die Gummilippen gr ndlich Wenn die vordere Gummilippe des Saugfu es abgenutzt ist ist keine optimale Saugleistung gew hrleistet und daher trocknet die Maschine nicht einwandfrei in diesem Fall muss sie getauscht werden siehe Absatz AUSTAUSCH DER VORDEREN GUMMILIPPE DES SAUGFUSSES Wenn die hintere Gummilippe des Saugfu es abgenutzt ist ist keine optimale Saugleistung gew hrleistet und daher trocknet die Maschine nicht einwandfrei in diesem Fall muss sie getauscht werden siehe Absatz AUSTAUSCH DER HINTEREN GUMMILIPPE DES SAUGFUSSES ACHTUNG Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten jeglicher Art den Hauptschalter auf OFF stellen und den Batteriestecker der Maschine bei Batterieausf hrung abziehen bei der Elektroausf hrung den Netzstecker ziehen ACHTUNG Diese Arbeitsg nge m ssen mit Handschuhen durchgef hrt werden um sich vor einer Ber hrung mit gef hrlichen L sungen zu sch tzen 28 REINIGUNG DES REINIGUNGSL SUNGSTANKS 1 Schlie en Sie den Hahn f r die Reinigungsl sung 2 L sen Sie den Abflussschlauch f r das
10. RSTEN 111111111111 22 WOCHENTEICHE WARTUNG csin eao a a a a a 23 32 REINIGUNG DES SAUGSCHLAUCHS nee ee ee aD 23 2 a Be a ee E 24 33 AUSTAUSCH DER VORDEREN GUMMILIPPE DES SAUGFUSSES aaknneennannocccccc ncn 24 34 AUSTAUSCH DER HINTEREN GUMMILIPPE DES SAUGFUSSES 2 222200 6 6 24 1 1 2 511 3 1 1 25 35 NICHT AUSREICHEND WASSER AUF DEN 8 6666666 6 25 36 DER 6 2 1 nn EEEE 25 37 DIE MASCHI
11. Zevio 09 09 2011 COMAC S p A Gesch ftsf hrer ii le Ruffo COMAC spa Via Maestri del Lavoro 13 37059 Santa Maria di Zevio Verona ITALIEN Tel 39 045 8774222 Fax 39 045 8750303 E mail com comac it o info comac it www comac it 28 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die unterzeichnete Firma COMAC S p A Via Invalidi del Lavoro Nr 13 37059 Santa Maria di Zevio VR erkl rt hiermit in alleiniger Verantwortung dass die Produkte SCHEUERSAUGMASCHINEN Mod L20 E 110V L20 E 230V den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen 2006 42 EG Maschinen Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Au erdem entsprechen sie den folgenden Normen e EN 60335 1 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Sicherheit Teil 1 Allgemeine Normen e EN 60335 2 72 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 Spezielle Vorschriften f r Automaten zur Bodenbehandlung im kommerziellen und industriellen Bereich e EN 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe Allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie und Methodik e EN 12100 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe Allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen e EN 55014 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Vorschr
12. die maximale Temperatur der Reinigungsmittell sung an Befindet sich in der N he der Einf ll ffnung des Reinigungsmittelbeh lters 9 SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Batterieladestandsanzeige Achtung Stromschlaggefahr 110 230 Volt Gibt die Erdungsstelle der Elektroanlage der Maschine an Gibt die maximal Uberwindbare Steigung an X ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die unten aufgef hrten Normen m ssen aufmerksam befolgt werden um Sach und Personensch den zu vermeiden HINWEIS e Lesen Sie aufmerksam die am Ger t angebrachten Schilder verdecken Sie diese auf keinen Fall und ersetzen Sie diese umgehend wenn diese besch digt oder unleserlich sind e Die Maschine darf nur durch befugtes Personal verwendet werden das auf die Bedienung eingeschult wurde Das Ger t wurde nur f r den Gebrauch in trockener Umgebung konzipiert Verwenden Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen mit einer st rkeren Neigung als auf dem Kennschild angegeben e Das Ger t eignet sich nicht zur Reinigung von unebenen Fu b den Das Ger t nicht auf absch ssigem Gel nde verwenden Vermeiden Sie eine Besch digung des Stromkabels durch Quetschung Knicken oder Belastungen Wenden Sie sich im Falle einer festgestellten Besch digung des Stromkabels des Batterieladeger ts unverz glich an eine autorisierte Kundendienststelle Das Stromkabel darf nicht mit der sich drehenden B rste in Kontakt kommen Bei G
13. einem autorisierten Vertragsh ndler bzw autorisierten Kundendienst ORIGINAL Ersatzteile anfordern e Stellen Sie nach jeder Wartung die elektrischen Anschl sse wieder her Vor Gebrauch des Ger ts berpr fen ob alle Lukent ren und Abdeckungen so angeordnet sind wie in vorliegender Bedienungs und Wartungsanleitung angegeben Entfernen Sie nicht die Schutzvorrichtungen die nur mit Werkzeugen entfernt werden k nnen Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem direkten Wasserstrahl Hochdruckreinigern oder korrosiven Fl ssigkeiten F llen Sie zur Vermeidung von Verkrustungen am Filter des Reinigungsl sungstanks die Reinigungsl sung nicht viele Stunden vor dem Gebrauch der Maschine ein Verwenden Sie keine sauren oder basischen L sungen die der Maschine Schaden zuf gen und oder Personen gef hrden k nnen Lassen Sie die Maschine jedes Jahr durch eine autorisierte Kundendienststelle kontrollieren Entsorgen Sie die Verbrauchsmaterialien unter genauer Beachtung der g ltigen gesetzlichen Bestimmungen Wenn Ihr Ger t nach langen Jahren verschrottet werden soll m ssen die enthaltenen Materialien entsprechend entsorgt werden insbesondere le Batterien und elektronische Bauteile Zu ber cksichtigen ist dass das Ger t mit vollst ndig recyclebaren Materialien hergestellt wurde Vor der Entsorgung m ssen die Batterien aus dem Ger t ausgebaut werden Die vorhandenen Batterien m ssen sicher beseitigt werden wobei die g
14. saubere Wasser 1 aus seinem Sitz rechts hinten an der Maschine und entleeren Sie den Tank 3 Entfernen Sie den F llfilter f r das saubere Wasser 2 vom F llst tzen des Reinigungsl sungstanks 4 Reinigen Sie den F llfilter 5 Den L sungstank innen mit einem Wasserstrahl reinigen ACHTUNG Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten jeglicher Art den Hauptschalter auf OFF stellen und den Batteriestecker der Maschine bei Batterieausf hrung abziehen bei der Elektroausf hrung den Netzstecker ziehen ACHTUNG Diese Arbeitsg nge m ssen mit Handschuhen durchgef hrt werden um sich vor einer Ber hrung mit gef hrlichen L sungen zu sch tzen 21 T GLICHE WARTUNG 29 REINIGUNG DES REINIGUNGSL SUNGSFILTERS EXTRA Pr fen Sie ob der Schmutzwasserbeh lter leer ist andernfalls diesen vollst ndig entleeren Pr fen Sie ob der Hauptschalter der Maschine auf OFF steht Trennen Sie bei Batterieausf hrungen das Batteriesteckerkabel vom Maschinensteckerkabel Ziehen Sie bei Elektroausf hrungen den Netzstecker Schlie en Sie den Hahn f r die Reinigungsl sung Schrauben Sie den Verschluss 1 des Reinigungsl sunggsfilters ab Entfernen Sie die Patrone des Reinigungsl sungsfilters und reinigen Sie diese unter Flie wasser Bauen Sie alle Teile wieder ein 4 HI HH EL OO 30 AUSBAU DER SCHEIBENB RSTEN AUSF HRUNG B 1 Stellen Sie den Hauptschalter auf
15. vom Blinkzeichen der entladenen Batterien die Aufladung begonnen wird ACHTUNG Lassen Sie die Batterien sich nie auch wenn die Maschine nicht benutzt wird komplett entladen Pr fen Sie ob sich das Batterieladeger t hinsichtlich der Kapazit t und des Typs f r die installierten Batterien eignet gt Zum Anschlie en der Batterien wie folgt vorgehen 1 Pr fen Sie ob der Schmutzwasserbeh lter leer ist andernfalls diesen vollst ndig entleeren 2 Pr fen Sie ob der Schalter auf OFF steht 3 Verbringen Sie die Maschine an einen geeigneten Abstellplatz wo sich das Batterieladeger t befindet ACHTUNG Stellen Sie die Maschine an einem geschlossenen Ort auf einer glatten ebenen Fl che ab In der N he der Maschine d rfen keine Gegenst nde sein die die Maschine oder sich selbst besch digen k nnten wenn sie mit ihr in Ber hrung kommen gt 4 Trennen Sie den Batteriestecker 2 vom Maschinenstecker 1 5 Verbinden Sie den Stecker des Batterieladeger ts mit dem Batteriestecker 2 6 Nachdem die Batterien komplett aufgeladen sind den Stecker des Batterieladeger ts vom Batteriestecker 2 l sen 7 Schlie en Sie den Batteriestecker 2 an den Maschinenstecker 1 an ACHTUNG Es wird empfohlen die Bedienungs und Wartungsanleitung des Batterieladeger ts das zum Aufladen der Batterie verwendet wird aufmerksam zu lesen 10 ANSCHLUSS DES BATTERIELADEGER TES AUSF HRUNGEN B MIT BATTERIELADEGER T U
16. BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG L20 B E AUSG 09 2011 DE 0 11 Die in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Beschreibungen sind unverbindlich Das Unternehmen beh lt sich deshalb vor jederzeit eventuelle nderungen an den Elementen den Details und dem gelieferten Zubeh r vorzunehmen die sie f r eine Verbesserung oder f r jegliche Erfordernisse baulicher oder gesch ftlicher Art f r angebracht h lt Die auch nur teilweise Wiedergabe der Texte und Zeichnungen die in dieser Ver ffentlichung enthalten sind ist gem Gesetz verboten Das Unternehmen beh lt sich vor Anderungen technischer Art und oder an der Ausstattung vorzunehmen Die Abbildungen sind als rein Beispiele zu betrachten und sind hinsichtlich Design und Ausstattung unverbindlich Im Handbuch verwendete Symbole Symbol offenes Buch mit i Zeigt an dass die Gebrauchsanweisung eingesehen werden muss Symbol offenes Buch Weist den Bediener darauf hin vor dem Gebrauch der Maschine das Handbuch zu lesen Warnsymbol Zur Sicherheit von Bediener und Maschine m ssen jene Textabschnitte denen dieses Symbol vorangestellt ist aufmerksam gelesen werden Warnsymbol Deutet auf Gefahr von Gasausd nstungen und Auslaufen von korrodierenden Fl ssigkeiten hin Warnsymbol Hinweis auf Brandgefahr Sich nicht mit offenen Flammen n hern Warnsymbol Hinweis darauf dass das verpackte Produkt mit geeigneten Hebemitteln die den rechtlichen Vorschriften entspre
17. INIGUNG DES SCHMUTZWASSER BEH LTERS ananannannnneennnensennennnennnennnennennnennnennnnnennnennnnnnnnnnennnnnennnnnn nennen nnnneennennnnnennnennnenn 20 26 REINIGUNG DES FILTERS AM 222 2 2 EENEN 20 27 REINIGUNG DES 91 6129 21 003 21 28 REINIGUNG DES REINIGUNGSL SUNGSTANKS 2 202666 666 66 5 5454 21 29 REINIGUNG DES REINIGUNGSL SUNGSFILTERS 455553 22 30 AUSBAU DER SCHEIBENB RSTEN AUSF HRUNG B 1 1411111111111 11 22 31 AUSBAU DER SCHEIBENB
18. Legen Sie die Batterien unter Verwendung einer Auflagefl che in das Batteriefach ein OO PRON 8 Verbinden Sie den Batteriekabelstecker 5 mit den und Polklemmen in der Weise dass an den Klemmen eine Spannung von 24V anliegt 9 Fixieren Sie die Batterien mithilfe des Riemens 6 10 Verbinden Sie das Batteriesteckerkabel 5 mit dem Kabel des Maschinensteckers 7 11 Bringen Sie die das hintere Geh use des Batteriefaches 1 an 12 Befestigen Sie den Haken 3 zum Heben des Saugfu es an der Saugfu halterung 13 Befestigen Sie den Saugschlauch 2 am Stutzen im Saugfu ACHTUNG Es wird ausschlie lich zur Verwendung hermetischer Batterien geraten um das Austreten von S uren zu vermeiden ACHTUNG Um schwere Verletzungen an den H nden zu vermeiden sollten immer Schutzhandschuhe getragen werden 11 VORBEREITUNG DER MASCHINE ACHTUNG Es wird empfohlen die Batterien ausschlie lich mit Hebe und Bef rderungsmitteln zu heben und zu bewegen die in Bezug auf Gewicht und Gr e dazu geeignet sind ACHTUNG Es wird empfohlen die elektrischen Anschl sse von Fachleuten die vom COMAC Kundendienstzentrum ausgebildet wurden durchf hren zu lassen 9 ANSCHLUSS DES BATTERIELADEGER TES AUSF HRUNGEN B OHNE BATTERIELADEGER T Um keine permanenten Sch den an den Batterien zu verursachen ist es unbedingt n tig die komplette Entladung dieser zu vermeiden indem innerhalb einiger Minuten nach Auftreten
19. NE 11 BATTERIESTANDANZEIGE AUSFUHRUNGEN B Im oberen Teil des Displays wird die gesamte Betriebszeit angegeben die angezeigte Zeile gibt die Betriebsstunden an die Zahl besteht aus 5 Ziffern plus einer Ziffer nach dem Punkt die die Zehntelstunden angibt Die Batteriestandanzeige besteht aus Led mit 8 Positionen 7 gelbe f r Batterien geladen 1 rote f r 0 Batterien leer ACHTUNG Einige Sekunden nach dem Einschalten der roten Kontollleuchte 9 schaltet sich der B rstenmotor automatisch aus Mit der restlichen Ladung ist es jedoch noch m glich den Trocknungsvorgang durchzuf hren bevor das Wiederaufladen erfolgen muss 12 DIGITALER STUNDENZ HLER AUSF HRUNGEN E Im oberen Teil des Displays wird die gesamte Betriebszeit angegeben die angezeigte Zeile gibt die Betriebsstunden an die Zahl besteht aus 5 Ziffern plus einer Ziffer nach dem Punkt die die Zehntelstunden angibt 13 SCHMUTZWASSERTANK Pr fen Sie ob der Schmutzwasserbeh lter leer ist andernfalls diesen vollst ndig entleeren Pr fen Sie ob der Verschluss des Abflussschlauchs 1 der im vorderen Teil der Maschine angebracht ist richtig sitzt und fest zugedreht ist 14 REINIGUNGSMITTELTANK Bei jedem Auff llen des Reinigungsl sungstanks muss der Schmutzwasserbeh lter komplett entleert werden Pr fen Sie ob der Verschluss des Reinigungs
20. NE REINIGT NICHT GUT 2 een 1 25 38 UBERMASSIGE SCHAUMBILDUNG 25 39 DIE ANSAUGUNG 0 23 35931 25 40 0 79797979 gt 9 gt gt 0 0 25 41 SICHERHEIT DER ECEKTROANLAGE a E a R 25 ENTSORGUNG E T E 3 5 3311 051 26 WAHL 1 11111 1 1 1 27 61 4 1 28 6 4 1 1 11111111111111 nnnnenns 29 Annahme der Maschine Bei der Annahme muss sofort berpr ft werden ob alle in den Begleitdokumenten aufgef hrten Materialien angeliefert wurden und die Ma
21. Sauggruppe siehe W CHENTLICHE WARTUNG Ersetzen Sie die Gummi wenn abgenutzt a ESE 37 DIE MASCHINE REINIGT NICHT GUT 1 Den Verschlei grad der B rste berpr fen und gegebenenfalls die B rste auswechseln Die B rste muss getauscht werden wenn die Borsten ca 15 mm lang sind F r den Austausch siehe AUSTAUSCH DER BURSTE oder AUSBAU DER B RSTE und MONTAGE DER B RSTE Ein Betrieb mit zu sehr abgenutzten B rsten kann zu Sch den am Boden f hren 2 Verwenden Sie einen von der Serie abweichenden B rstentyp F r Reinigungsarbeiten auf B den mit widerstandsf higem Schmutz ist es empfehlenswert spezielle B rsten zu verwenden die nach Bedarf auf Anfrage geliefert werden siehe WAHL UND GEBRAUCH DER BURSTEN 38 BERM SSIGE SCHAUMBILDUNG Kontrollieren ob schaumhemmendes Reinigungsmittel verwendet wurde Eventuell eine entsprechende Menge Antischaummittel dem Schmutzwasserbeh lter beif gen Man sollte ber cksichtigen dass die Schaumproduktion gr er ist wenn der Boden nur gering schmutzig ist Aus diesem Grund das Reinigungsmittel mehr verd nnen 39 DIE ANSAUGUNG FUNKTIONIERT NICHT berpr fen Sie ob der Schmutzwasserbeh lter voll ist falls ja muss er entleert werden 2 Pr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Schwimmers im Schmutzwasserbeh lter siehe auch REINIGUNG DES SCHMUTZWASSERBEHALTERS im Kapitel TAGLICHE WARTUNG 40 DAS GER T L UFT NICHT AN 1 Pr fen Sie bei der Bat
22. a das Fassungsverm gen des Schmutzwasserbeh lters gr er ist als jenes des Reinigungsl sungstanks F r au erordentliche F lle gibt es eine mechanische Vorrichtung Schwimmer die an der R ckwand des Schmutzwasserbeh lters angebracht ist und bei zu hohem Schmutzwasserstand den Durchzug der Luft zum Saugmotor verschlie t und ihn dadurch sch tzt das Ger usch des Saugmotors ist dumpfer In diesem Fall den Saugmotor ber den Schalter 1 abschalten Dann den Schmutzwasserbeh lter mithilfe des dazugeh rigen Abflusschlauches entleeren Es empfiehlt sich bei jedem Nachf llen des Reinigungsl sungstanks den Schmutzwasserbeh lter ber den dazugeh rigen Abflussschlauch zu entleeren 24 BEWEGEN IM VORW RTSGANG Der Antrieb dieser Maschinen erfolgt mittels der B rste die bei einer richtigen Gewichtsverteilung die Maschine vorw rts mitf hrt ACHTUNG Pr fen Sie bei Vornahme auch kurzer Bewegungen im R ckw rtsgang ob der Saugfu angehoben ist 18 Bei Arbeitsende und vor jeglicher Wartung folgende Ma nahmen durchf hren 11 12 13 BEI ARBEITSENDE Schlie en Sie den im hinteren Teil der Maschine angebrachten Hahn 1 der Reinigungsl sung Heben Sie den Saugfu durch Einhaken der Zugstange des Hebeseils des Saugfu es 2 in ihren Sitz im hinteren Teil der Maschine Schalten Sie den Saugmotor ber den entsprechenden Schalter 3 der sich an der im hinteren Teil der Maschine angeordneten Instrumententafel b
23. auptschalter auf OFF stellen und den Batteriestecker der Maschine bei Batterieausf hrung abziehen bei der Elektroausf hrung den Netzstecker ziehen ACHTUNG Diese Arbeitsg nge m ssen mit Handschuhen durchgef hrt werden um sich vor einer Ber hrung mit gef hrlichen L sungen zu sch tzen 23 9 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 34 AUSTAUSCH DER HINTEREN GUMMILIPPE DES SAUGFUSSES Falls die hintere Gummilippe am Saugfu abgenutzt ist und nicht mehr trocknet kann der Trocknungsrand durch Nutzung der 4 Gummikanten ausgewechselt werden Dieser Vorgang kann sowohl bei montiertem als auch abmontiertem Saugfu wie folgt durchgef hrt werden 33 AUSTAUSCH DER VORDEREN GUMMILIPPE DES SAUGFUSSES Falls die vordere Gummilippe am Saugfu abgenutzt ist wird kein gutes Saugergebnis erzielt und das Ger t trocknet nicht einwandfrei In diesem Fall die Gummilippe folgenderma en auswechseln DE DIT Stellen Sie den Hauptschalter auf OFF L sen Sie das Stellrad und nehmen Sie den Saugfu aus seinem Halterungsarm Drehen Sie die Fl gelmuttern 1 in die waagrechte Stellung Entfernen Sie die vorderen Gummileisten 2 Nehmen Sie die Gummilippe 3 ab und ersetzen Sie diese gegen eine neue F r den Wiedereinbau der Gummilippe die Arbeitsschritte in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren ACHTUNG Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten jeglicher Art den Hauptschalter auf OFF stellen und den Batteriestecker der Maschin
24. chen gehoben werden muss Entsorgungssymbol Bei der Entsorgung der Maschine m ssen die Abschnitte denen dieses Symbol vorangestellt ist aufmerksam gelesen werden INHALTSVERZEICHNIS ANNAHME DER MASCHINE 22 00 a a a a a a 3530 5 VORBEMERKUNG na ee E Eee ee 5 BEABSICHTIGTE VERWENDUNG 8 5 11 1 11111111111 5 TECHNISCHE BESCHREIBUNG cireni 1515111511115111111111111111 1 1 5 1 6 1 nnn nnan 8 VORBEREITUNG DES GER TES nen 1 1 1 1 3 4 9 1 UMSETZUNG DER VERPACKTEN 0 0 5 86 93 9 2 AUSPACKEN DER MASCHINE anne 1111 1111 1 9 3 BEFORDERN DER MASCHINE 0
25. darauf dass die Feder und die Unterlegscheibe oberhalb des Saugfu anschlusses bleiben Um diesen Vorgang zu erleichtern muss das Stellrad ber dem Zapfen zuvor gelockert werden 5 Dann das Stellrad festziehen um die Position des Saugfu es zu arretieren 6 Schlie lich den Saugschlauch 5 in die entsprechende Muffe am Saugfu stecken ACHTUNG Diese Arbeiten d rfen nur mit Handschuhen durchgef hrt werden um sich vor einer m glichen Ber hrung mit Kanten oder scharfen Metallgegenst nden zu sch tzen 19 NEIGUNG DES SAUGFUSSES W hrend der Fahrt muss der hintere Gummi gleichm ig auf der ganzen L nge um ca 5 mm leicht nach hinten gebogen sein Bei Bedarf ist es zur Erh hung der Kr mmung des Gummis im mittleren Teil erforderlich den Saugfu korpus nach hinten zu kippen indem die Stellschraube 1 im Uhrzeigersinn gedreht wird 16 VORBEREITUNG DER MASCHINE 20 H HENEINSTELLUNG DER SAUGFUBHALTERUNG ZU N Die Saugfu h he muss in Abh ngigkeit der Gummiabnutzung eingestellt werden F r die Einstellung wie folgt vorgehen 1 L sen Sie die Befestigungsmutter I 2 Heben oder senken Sie das R dchen 1 indem Sie es im Schlitz der Halterung gleiten lassen gt 3 Arretieren Sie das R dchen durch Festziehen der Mutter sobald die gew nschte H he erreicht ist SE CE 5 A Hinweis Zum bequemeren Arbeiten den Saugfu komplett absenken und eine einige Millimeter dicke gt L Passscheibe zwi
26. den zu vermeiden sollten immer Schutzhandschuhe getragen werden ACHTUNG Es wird empfohlen die Batterien ausschlie lich mit Hebe und Bef rderungsmitteln zu heben und zu bewegen die in Bezug auf Gewicht und Gr e dazu geeignet sind 8 EINSETZEN DER BATTERIEN IN DIE MASCHINE AUSF HRUNG B Die Batterien m ssen im entsprechenden Fach im hinteren Teil der Maschine eingesetzt und mittels sowohl hinsichtlich des Gewichts als auch des Anschlagsystems geeigneten Hebevorrichtungen bewegt werden Dar ber hinaus m ssen sie den Anforderungen der Norm CEI 21 5 entsprechen Die Abmessungen des Batteriefaches lauten 330 x 345 x H270 mm ACHTUNG F r die Wartung und das t gliche Nachladen der Batterien ist es notwendig sich genau an die vom Hersteller oder seinem H ndler erteilten Hinweise zu halten Alle Installations und Wartungsarbeiten m ssen durch Fachpersonal ausgef hrt werden Zum Einlegen der Batterien sind folgende Schritte erforderlich Ziehen Sie den Saugschlauch 2 aus dem Stutzen am Saugfu Entfernen Sie den Haken 3 und befestigen Sie das Hebeseil des Saugfu es an der Saugfu halterung Verschieben Sie die Saugfu halterung nach rechts Entfernen Sie die das hintere Geh use des Batteriefaches 1 Positionieren Sie den Plus und Minuspol in entgegengesetzter Richtung zueinander Schlie en Sie die Batterien unter Verwendung des beigepackten Br ckenkabels 4 in Reihe an den Plus und Minuspol an 7
27. e bei Batterieausf hrung abziehen bei der Elektroausf hrung den Netzstecker ziehen ACHTUNG Diese Arbeitsg nge m ssen mit Handschuhen durchgef hrt werden um sich vor einer Ber hrung mit gef hrlichen L sungen zu sch tzen Stellen Sie den Hauptschalter auf OFF Drehen Sie die Fl gelmuttern 1 in die waagrechte Stellung Entfernen Sie die hinteren Gummileisten 2 Nehmen Sie die Gummilippe 3 ab und ersetzen Sie diese gegen eine neue Die H he des Saugfu es je nach Gummistreifen einstellen siehe H HENEINSTELLUNG DER SAUGFU BHALTERUNG ACHTUNG Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten jeglicher Art den Hauptschalter auf OFF stellen und den Batteriestecker der Maschine bei Batterieausf hrung abziehen bei der Elektroausf hrung den Netzstecker ziehen ACHTUNG Diese Arbeitsg nge m ssen mit Handschuhen durchgef hrt werden um sich vor einer Ber hrung mit gef hrlichen L sungen zu sch tzen 24 9 FUNKTIONSKONTROLLE 35 NICHT AUSREICHEND WASSER AUF DEN BURSTEN 1 berpr fen ob Wasser im L sungstank ist 2 Pr fen Sie ob der Hahn 1 aufgedreht ist 3 Reinigen Sie die Patrone des hinter dem B rstenkopfgestell angebrachten Reinigungsl sungstilters Extra 36 DER SAUGFUSS TROCKNET NICHT EINWANDFREI Kontrollieren Sie ob der Saugfu gereinigt ist i Die Einstellungen des Saugfu es berpr fen siehe VORBEREITUNG DES Reinigen Sie die ganze
28. efahr rechtzeitig den Handhebel am Batteriestecker bet tigen Schalten Sie bei allen Wartungsarbeiten die Maschine aus und l sen Sie den Batteriestecker und oder ziehen Sie den Netzstecker Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen e W hrend des Ger tebetriebs ist auf andere Personen und insbesondere auf Kinder zu achten e Verwenden Sie nur die B rsten die dem Ger t beigepackt sind oder jene die in der Bedienungsanleitung im Absatz WAHL UND GEBRAUCH DER BURSTEN angef hrt sind Die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen ACHTUNG e Die Maschine ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder und Personen mit eingeschr nkten geistigen k rperlichen und sensorischen F higkeiten oder Personen die keine Erfahrung im Umgang oder Kenntnis ber die Maschine besitzen geeignet Das Ger t darf nicht bei Feuchtigkeit oder direkt dem Regen ausgesetzt im Freien verwendet oder aufbewahrt werden Die Lagertemperatur muss zwischen 25 C und 55 C liegen keine Einlagerung im Freien bei Feuchtigkeit Einsatzbedingungen Raumtemperatur zwischen 0 C und 40 C bei relativer Luftfeuchtigkeit von 30 bis 95 Die Steckdose f r das Stromkabel der Maschine E Ausf hrung oder f r das Stromkabel des Batterieladeger tes Batterieausf hrung muss ordnungsgem geerdet sein Passen Sie die Geschwindigkeit der gegebenen Bodenhaftung an Verwenden Sie das Ger t nic
29. efindet ab Ziehen Sie bei der Batterieausf hrung den Batteriestecker der Maschine ab Ziehen Sie bei der Elektroausf hrung den Netzstecker Bringen Sie die Maschine an einen geeigneten Ort um das Schmutzwasser abzulassen ACHTUNG Vergessen Sie nicht nach der Verwendung der Maschine Hahn f r die Reinigungsl sung zu schlie en sonst tritt weiterhin Reinigungsl sung aus Ausf hrungen ohne den als Extra erh ltlichen Elektroventil Kit L sen Sie den Schlauch 4 aus seinem Sitz schrauben Sie den Abflussdeckel ab und entleeren Sie den Schmutzwasserbeh lter ACHTUNG Dieser Arbeitsgang muss mit Handschuhen durchgef hrt werden um sich vor einem Kontakt gef hrlichen L sungen zu sch tzen Ziehen Sie den Saugschlauch 5 von der Muffe des Saugfu es ab L sen Sie das Stellrad 6 und nehmen Sie den Saugfu aus seinem Halterungsarm Reinigen Sie mit einem Wasserstrahl sowohl das Saugfu gestell als auch die Gummilippen gr ndlich Nach der Reinigung des Saugfu es und der Gummilippen den Saugfu wieder in seine urspr ngliche Position auf der Halterung bringen dazu zuerst den linken Zapfen des Saugfu es in den linken Schlitz des Arms stecken dann den rechten Zapfen in den rechten Schlitz dabei darauf achten dass die Feder und die Unterlegscheibe ber dem Teller des Arms gehalten werden Um diesen Vorgang zu erleichtern muss das Stellrad ber dem Zapfen zuvor gelockert werden Dann das Stellrad festziehen um die Position de
30. einigungsmittel verwenden um eine zu starke Schaumbildung im Schmutzwassertank zu vermeiden was den Saugmotor besch digen k nnte ACHTUNG Verwenden Sie immer Reinigungsmittel die am Herstelleretikett angeben dass das Produkt f r Scheuersaugmaschinen geeignet ist Verwenden Sie keine s urehaltigen alkalischen Produkte und L sungsmittel bei denen dieser Hinweis fehlt ACHTUNG Es wird empfohlen beim Hantieren mit Reinigungsmitteln oder sauren oder alkalischen L sungen immer Schutzhandschuhe zu tragen um schwere Verletzungen an den H nden zu vermeiden ACHTUNG Verwenden Sie immer schaumhemmendes Reinigungsmittel Um mit Sicherheit Schaumbildung zu vermeiden vor Arbeitsbeginn eine geringe Menge von Antischaummittel in den Schmutzwassertank geben Keine unverd nnten S uren oder basische L sungen verwenden 15 9 VORBEREITUNG DER MASCHINE 17 REGULIERUNG DES REINIGUNGSMITTELS Zur Flussregulierung der Reinigungsl sung den Hahnhebel 1 der hinten links am Reinigungsl sungstank angebracht ist bet tigen durch Bet tigen des Hebels erh ht sich der Fluss an Reinigungsl sung auf die B rste durch Dr cken der Totmannhebel setzt sich die B rste in Bewegung und die Maschine beginnt sich zu bewegen Pr fen Sie auf den ersten Fahrmetern ob gen gend Reinigungsl sung austritt um den Boden nass zu machen aber nicht so viel dass es aus dem Spritzschutz austritt Beachten Sie dass die richtige Menge an Reinigungsl
31. ht als Transportmittel Die Maschine ruft keine sch dlichen Ersch tterungen hervor Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re Saugen Sie keine entz ndbaren Fl ssigkeiten auf Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen gef hrlicher Pulver Mischen Sie um die Bildung gesundheitssch dlicher Gase zu vermeiden keine Reinigungsmittel unterschiedlicher Art miteinander Die Maschine eignet sich nicht zur Reinigung von Teppichbelag Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter auf das Ger t Vermeiden Sie dass die B rsten bei still stehendem Ger t rotieren damit der Fu boden nicht besch digt wird Im Brandfall einen Pulverl scher verwenden Kein Wasser verwenden Nicht gegen Regale oder Ger ste sto en bei denen die Gefahr besteht dass Gegenst nde herunterfallen Der Bediener muss immer ber die entsprechende Schutzausr stung verf gen Handschuhe Schuhe Helm Schutzbrille usw e Das Ger t muss die Arbeitsg nge Nassreinigung und Trocknung gleichzeitig durchf hren Andere Arbeitsg nge m ssen in Bereichen durchgef hrt werden welche f r nicht befugte Personen nicht zug nglich sind Markieren Sie die feuchten Bodenfl chen mit Hilfe geeigneter Warnschilder e Sollten an der Maschine Funktionsst rungen festgestellt werden nachschauen ob die St rungen nicht von einer fehlenden Wartung abh ngen Andernfalls den autorisierten Kundendienst verst ndigen F r den Austausch von Maschinenteilen bei
32. iese Schleppart eignet sich vor allem f r Ger te mit mehreren B rsten wo sich die Zentrierung der Schleifb rsten besonders schwierig gestaltet TABELLE ZUR B RSTENAUSWAHL 404653 PPL 0 9 B RSTE 404654 PPL B RSTE L20 B E 405631 PPL B RSTE 405632 SCHLEIFEND B RSTE 405527 TREIBTELLER 27 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die unterzeichnete Firma COMAC S p A Via Invalidi del Lavoro Nr 13 37059 Santa Maria di Zevio VR erkl rt hiermit in alleiniger Verantwortung dass die Produkte SCHEUERSAUGMASCHINEN Mod L20 B den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen e 2006 42 EG Maschinen Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Au erdem entsprechen sie den folgenden Normen e EN 60335 1 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Sicherheit Teil 1 Allgemeine Normen e EN 60335 2 72 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 Spezielle Vorschriften f r Automaten zur Bodenbehandlung im kommerziellen und industriellen Bereich e EN 60335 2 29 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 Spezielle Vorschriften f r Batterieladeger te e EN 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe Allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie und Methodik e EN 12100 2 Sicherheit von Maschinen
33. iften f r Haushaltger te elektrische Werkzeuge und hnliche Ger te Teil 1 Emission Standard der Produktfamilie e EN 55014 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Vorschriften f r Haushaltger te elektrische Werkzeuge und hnliche Ger te Teil 2 Unempfindlichkeit Standard der Produktfamilie e EN 61000 3 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte f r die Emission harmonischen Stroms Ger te mit Eingangsstrom lt 16 A pro Phase e EN 61000 3 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungsschwankungen und Flicker in Speissystemen mit Niederspannung bei Ger ten mit einem Nennstrom von lt 16 A e EN 62233 Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Elektromagnetische Felder Sch tzungs und Messungsverfahren Die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigte Person Hr Giancarlo Ruffo Via Maestri del Lavoro 13 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 09 09 2011 COMAC S p A Gesch ftsf hrer amp iencarlo Ruffo i WA CF Bm COMAC spa Via Maestri del Lavoro 13 37059 Santa Maria di Zevio Verona ITALIEN Tel 39 045 8774222 Fax 39 045 8750303 E mail com comac it o info comac it www comac it 29
34. l sunggstfilters 1 der in dem als Sonderausstattung erh ltlichen Elektroventil Kit vorhanden und hinter dem B rstenkopfgeh use angebracht ist fest zugedreht ist Pr fen Sie ob der Reinigungsl sunggstfilter 2 im F llstutzen im vorderen Teil der Maschine richtig angebracht ist 14 VORBEREITUNG DER MASCHINE 15 BEF LLEN DES REINIGUNGSL SUNGSTANKS Der Reinigungsl sungstank l sst sich auf zwei verschiedene Arten bef llen 1 Durch Bef llen ber einen Gummischlauch oder mit Wasser gef llten Eimern unter Verwendung des F llstutzens 1 der im vorderen Teil des Reinigungsl sungstanks angebracht ist 2 Durch Bef llen ber einen Gummischlauch unter Verwendung des Gummiverschlusses 2 der im hinteren Teil des Reinigungsl sungstanks angebracht ist ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der Verschluss immer h her liegt als jener des F llstutzens im vorderen Bereich ber den transparenten Schlauch 3 und die F llstandkerben im hinteren Teil des Reinigungsl sungstanks l sst sich feststellen wie viel Wasser in den Reinigungsl sungstank eingelassen wurde 16 REINIGUNGSL SUNG Bef llen Sie den Reinigungsl sungstank mit sauberem Wasser das eine Temperatur von 50 C nicht berschreitet Der Tank hat ein Fassungsverm gen von ca 35 Liter F llen Sie das Reinigungsmittel in der Konzentration und auf die Weise nach wie vom Hersteller des Reinigungsmittels am Etikett angegeben Die Mindestmenge an R
35. m keine permanenten Sch den an den Batterien zu verursachen ist es unbedingt n tig die komplette Entladung dieser zu vermeiden indem innerhalb einiger Minuten nach Auftreten vom Blinkzeichen der entladenen Batterien die Aufladung begonnen wird ACHTUNG Lassen Sie die Batterien sich nie auch wenn die Maschine nicht benutzt wird komplett entladen Pr fen Sie ob sich das Batterieladeger t hinsichtlich der Kapazit t und des Typs f r die installierten Batterien eignet 12 VORBEREITUNG DER MASCHINE Zum Anschlie en der Batterien wie folgt vorgehen 1 Pr fen Sie ob der Schmutzwasserbeh lter leer ist andernfalls diesen vollst ndig entleeren 2 Pr fen Sie ob der Schalter auf OFF steht 3 Verbringen Sie die Maschine an ihren vorgesehenen Standplatz ACHTUNG Stellen Sie die Maschine an einem geschlossenen Ort auf einer glatten ebenen Fl che ab In der N he der Maschine d rfen keine Gegenst nde sein die die Maschine oder sich selbst besch digen k nnten wenn sie mit ihr in Ber hrung kommen 4 Entfernen Sie den Schutzdeckel der Steckdose des Batterieladeger tes auf der R ckseite der Maschine 1 5 Stecken Sie den Kabelstecker des Batterieladeger tes im Lieferumfang der Maschine enthalten in die soeben frei gemachte Steckdose 6 Verbinden Sie den Kabelstecker des Batterieladeger tes mit der Steckdose des Stromnetzes 7 Befolgen Sie die Anweisungen des beigef gten Handbuchs f r die richtige Verwendung des Batte
36. narten verwendet und hat eine gute Abnutzungs und Warmwasserfestigkeit nicht ber 60 C Die Polyprophylenb rste ist nicht wasseranziehend und beh lt deshalb ihre Eigenschaften beim Arbeiten auf Nassem SCHLEIFB RSTE Die Borsten diese B rsten weisen eine aggressive Reibf higkeit auf Sie wird auf sehr schmutzigem Boden verwendet Um eine Besch digung des Bodens zu vermeiden wird empfohlen nur mit dem n tigen Druck zu arbeiten BORSTENDICKE Die Borsten mit einer gr eren Dicke sind starrer und werden deshalb auf glatten B den mit kleinen Fugen eingesetzt Auf einem unregelm igen Boden mit Pr gungen oder tieferen Fugen ist es ratsam weichere Borsten einzusetzen welche besser in die Tiefe eindringen Es muss ber cksichtigt werden dass verbrauchte und damit kurze Borsten starr werden und erschwert in die Tiefe eindringen k nnen Wie bei Borsten die zu dick sind tendiert die B rste zu Vibrationen MITNAHMESCHEIBE Die Mitnahmescheibe eignet sich zum Reinigen polierter Fl chen Es gibt zwei Arten von Mitnahmescheiben 1 Die herk mmliche Mitnahmescheibe ist mit einer Reihe von Ankerspitzen ausgestattet die die Befestigung und Mitnahme der Schleifscheibe w hrend der Arbeit erm glichen 2 Die Mitnahmescheibe vom Typ CENTER LOCK verf gt neben den Verankerungshaken ber ein zentrales Einrastsystem aus Kunststoff durch das die Schleifscheibe perfekt zentriert werden kann und angeh ngt bleibt ohne sich abl sen zu k nnen D
37. ren 6 BATTERIETYP AUSF HRUNG B Zur Speisung der Maschine sind zu verwenden e Bleibatterien f r Antrieb mit fl ssigem Elektrolyt Hermetische Batterien f r den Antrieb mit Kombination aus Gas oder Gel Technologie ANDERE TYPEN D RFEN NICHT VERWENDET WERDEN Die verwendeten Batterien m ssen den Bestimmungen folgender Normen entsprechen CEI EN 60254 1 2005 12 CEI 21 5 CEI EN 60254 2 2008 06 CEI 21 7 Im Batteriefach k nnen 2 St ck 12V Batterien eingesetzt werden F r eine gute Arbeitsleistung empfiehlt sich die Verwendung von 2 St ck 12V MFP 77AH GEL Batterien bei anderen Modellen ist zu pr fen ob sie f r die Gr e des Batteriefaches geeignet sind 7 WARTUNG UND ENTSORGUNG DER BATTERIE AUSF HRUNG B Beachten Sie zur Wartung und zum Aufladen die vom Hersteller der Batterien erteilten Anweisungen Besondere Aufmerksamkeit gilt der Wahl des Batterieladeger tes das nicht im Lieferumfang inbegriffen ist Sie muss entsprechend des Typs und der Kapazit t der Batterie erfolgen Wenn die Batterie verbraucht ist muss sie durch geschultes Fachpersonal getrennt und mit den vorgesehenen Griffen unter Einsatz von geeigneten Hubmitteln aus dem Batteriefach herausgezogen werden ES IST PFLICHT DIE VERBRAUCHTEN BATTERIEN DIE ALS GEF HRLICHER ABFALL EINGESTUFT WERDEN BEI EINER GESETZLICH ZUR ENTSORGUNG ZUGELASSENEN EINRICHTUNG ABZUGEBEN 10 VORBEREITUNG DER MASCHINE ACHTUNG Um schwere Verletzungen an den H n
38. rieladeger tes das sich in der Abdeckung der Elektroanlage befindet ACHTUNG Falls eine der drei LED blinkt schlagen Sie im Handbuch des Batterieladeger ts das der Maschine beigepackt ist nach ACHTUNG Die Maschine verf gt ber ein automatisches System das die Spannung der Elektroanlage abschaltet wenn die Batterien aufgeladen werden ACHTUNG Um keine permanenten Sch den an den Batterien zu verursachen ist es unbedingt n tig die komplette Entladung dieser zu vermeiden indem innerhalb einiger Minuten nach Auftreten vom Blinkzeichen der entladenen Batterien die Aufladung begonnen wird ACHTUNG Lassen Sie nie die Batterien komplett entladen auch wenn das Ger t nicht benutzt wird ACHTUNG F r das t gliche Nachladen der Batterien ist es notwendig sich genau an die vom Hersteller oder seinem H ndler erteilten Hinweise zu halten Alle Installations und Wartungsarbeiten m ssen durch Fachpersonal ausgef hrt werden ACHTUNG Lesen Sie aufmerksam das Bedienungs und Wartungshandbuch des Batterieladeger tes das zusammen mit dieser Anleitung in einem Plastikumschlag geliefert wird ACHTUNG Vor dem Einstecken des Stromkabels des Batterieladeger tes in die Steckdose pr fen ob Kondenswasser oder andere Fl ssigkeiten vorhanden sind ACHTUNG Gefahr von Gasausd nstungen und Auslaufen von korrodierenden Fl ssigkeiten ACHTUNG Feuergefahr Keine Ann herung mit offenen Flammen 13 9 VORBEREITUNG DER MASCHI
39. s Saugfu es zu arretieren Abschlie end den Schlauch des Saugfu es in die entsprechende Muffe einsetzen Stellen Sie die Maschine an einem geschlossenen Ort auf einer ebenen oder glatten Fl che in einem Bereich ab wo sie Personen oder umliegenden Gegenst nden keinen Schaden zuf gen kann aber auch vor herabfallenden Gegenst nden gesch tzt ist glatten ebenen Fl che ab In der N he der Maschine d rfen keine Gegenst nde sein die die Maschine oder sich selbst besch digen k nnten ACHTUNG Stellen Sie die Maschine an einem geschlossenen Ort auf einer wenn sie mit ihr in Ber hrung kommen ACHTUNG Zum Abstellen der Maschine neigen Sie diese durch Bet tigen der Handgriffe 7 nach hinten bis das R dchen 8 am Boden aufsitzt 19 25 26 DIRON 9 TAGLICHE WARTUNG FUHREN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN HINTEREINANDER AUS REINIGUNG DES SCHMUTZWASSER BEHALTERS L sen Sie den Schlauch 1 aus seinem Sitz schrauben Sie den Abflussverschluss ab und entleeren Sie den Schmutzwasserbeh lter Nehmen Sie den Deckel des Schmutzwasserbeh lters 2 ab Reinigen und sp len Sie den Schmutzwasserbeh lter und den Saugschlauch Verbindungsschlauch zwischen Saugfu und Beh lter gr ndlich aus Bringen Sie wieder den Verschluss am Abflussschlauch an und den Deckel am Schmutzwasserbeh lter ACHTUNG Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten jeglicher Art den Hauptschalter auf OFF stellen und den Batteriestecker der
40. schen 2 und 4 mm je nach Gummityp unter das R dchen einlegen 21 MONTAGE DER SCHEIBENB RSTE 1 Pr fen Sie ob der Schmutzwasserbeh lter leer ist andernfalls muss er entleert werden 2 Verbinden Sie bei der Batterieausf hrung den Batteriestecker mit dem Maschinenstecker 3 Schlie en Sie bei der Elektroausf hrung das Verl ngerungskabel an das Kabel der Elektroanlage an und verbinden Sie anschlie end das Verl ngerungskabel mit der Steckdose 4 Stellen Sie den Hauptschalter auf ON ACHTUNG Pr fen Sie w hrend dieses Vorgangs dass sich keine Gegenst nde oder Personen in der N he der B rste befinden Positionieren Sie die B rste am Boden in der N he des B rstenkopfs der Maschine Heben Sie den B rstenkopf durch Nutzung des Griffs als Hebel Positionieren Sie den B rstenkopf auf der B rste Dr cken Sie impulsweise den Totmannhebel damit die B rste im B rstenkopf einrastet Oo ACHTUNG Vergewissern Sie sich bei diesem Vorgang dass sich keine Gegenst nde oder Personen in der N he der B rsten befinden ACHTUNG Um schwere Verletzungen an den H nden zu vermeiden sollten immer Schutzhandschuhe getragen werden 17 MASCHINENEINSATZ 22 VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ Pr fen Sie ob der Schmutzwasserbeh lter leer ist andernfalls diesen vollst ndig entleeren Pr fen Sie ob der Hauptschalter der Maschine auf OFF steht Pr fen Sie ob die B rste richtig eingesetzt ist
41. schine w hrend des Transports nicht besch digt wurde Sollte dies der Fall sein muss der Spediteur sofort darauf aufmerksam gemacht werden damit dieser den Umfang vom eingetretenen Schaden feststellen kann Gleichzeitig bitten wir Sie unser zust ndiges B ro zu verst ndigen Nur unter Beachtung dieser Vorgehensweise d h eine umgehende Reklamation ist es m glich Schadenersatz zu erhalten Vorbemerkung L20 ist eine Scheuersaugmaschine die durch die mechanische Wirkung von einer oder mehreren je nach Version entweder scheibenf rmigen oder zylindrischen B rsten und die chemische Wirkung einer Reinigungsl sung in der Lage ist zahlreiche Bodenarten zu reinigen und diverse Schmutzarten zu entfernen und gleichzeitig den entfernten Schmutz und die nicht vom Boden aufgenommene Reinigungsfl ssigkeit im Zuge der Vorw rtsbewegung aufzusaugen Die Maschine darf nur f r diesen Zweck eingesetzt werden Auch die beste Maschine kann nur dann gut arbeiten und wirtschaftlich funktionieren wenn sie richtig angewendet wird und stets in gutem Zustand ist Wir bitten deshalb diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und jedesmal dann wenn sich bei der Benutzung der Maschine Schwierigkeiten ergeben sollten Falls n tig steht Ihnen unser technischer Kundendienst der in enger Zusammenarbeit mit den Vertragsh ndlern wirkt stets zu Ihrer Verf gung um eventuell Ratschl ge zu geben oder direkt einzuschreiten Beabsichtigte Verwendung Vorgesehene Ver
42. sung immer von der Beschaffenheit des Bodens von der St rke des Schmutzes und der Fahrgeschwindigkeit abh ngt ACHTUNG Vergessen Sie nicht nach der Verwendung der Maschine den Hahn 1 f r die Reinigungsl sung durch Bet tigen des Hahnhebels zu schlie en sonst tritt weiterhin Reinigungsl sung aus Ausf hrungen ohne den als Extra erh ltlichen Elektroventil Kit Der Durchsatz an Reinigungsl sung kann mechanisch begrenzt werden indem man die Position des am Hebel 1 vorhandenen Gummirings 3 ver ndert dazu muss das hintere Geh use 2 abgenommen werden Der Durchsatz ver ndert sich wie folgt Aktuelle Pos der Austrittsdurchsatz der Reinigungsl sung betr gt 108 I h Pos 4 der Austrittsdurchsatz der Reinigungsl sung betr gt 60 l h Pos 5 der Austrittsdurchsatz der Reinigungsl sung betr gt 36 I h 18 MONTAGE DES SAUGFUSSES Der Saugfu der aus Verpackungsgr nden getrennt von der Maschine geliefert wird muss am Anschluss der Maschine montiert werden f r die Montage wie folgt vorgehen 1 Pr fen Sie ob der Hauptschalter der Maschine 1 auf OFF steht 2 Pr fen Sie ob der Saugfu anschluss vom Boden angehoben ist andernfalls mithilfe des Hebels 2 anheben 3 Heben Sie den Saugfu an und stecken Sie den linken St nder 3 in die linke se am Saugfu anschluss 4 Drehen Sie den Saugfu und stecken Sie den rechten St nder 4 in die rechte se am Saugfu anschluss achten Sie dabei
43. terieausf hrung ob der Maschinenstecker 1 mit dem Batteriestecker 2 verbunden ist 2 Pr fen Sie bei der Elektroausf hrung ob das Stromkabel mit der Steckdose verbunden ist 3 Pr fen Sie ob der Hauptschalter auf ON steht 4 Pr fen Sie ob die Batterien aufgeladen sind 41 SICHERHEIT DER ELEKTROANLAGE E Ausf hrungen Die Maschine ist mit einem Thermoschalter mit manueller R ckstellung ausgestattet der sich im hinteren Teil der Maschine nahe beim Hauptschalter der Maschine befindet Die R ckstellung des B rstenmotors erfolgt durch Bet tigen der im Thermoschalter vorhandenen Drucktaste Sollte die Maschine mehrmals nacheinander blockieren muss die Kundendienststelle von COMAC verst ndigt werden 25 ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Maschine bei einem Verschrottungsbetrieb oder einer zugelassenen Sammelstelle Vor der Verschrottung der Maschine ist es notwendig folgende Materialien zu entfernen und zu trennen Diese m ssen unter Einhaltung der g ltigen Bestimmung zum Umweltschutz einer getrennten Sammlung zugef hrt werden e B rsten e Filz e Elektrische und elektronische Teile e Batterien e Kunststoffteile Tanks und Lenker e Metallteile Hebeln und Rahmen Wenden Sie sich im Besonderen zur Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an den Vertriebsh ndler des Gebietes 26 9 WAHL UND GEBRAUCH DER BURSTEN POLYPROPYLENBURSTE PPL Wird auf allen verschiedenen Bode
44. tfernen Sie die B rste vom B rstenkopf Schieben Sie die Maschine mithilfe einer St tzrampe auf die Palette Pr fen Sie ob der Hauptschl ssel auf OFF steht Fixieren Sie die Maschine mit den Keilen an der Palette OO OO PRON VORBEREITUNG DER MASCHINE 4 BAUTEILE IM HINTEREN MASCHINENBEREICH Der hintere Maschinenbereich setzt sich aus folgenden Bauteilen zusammen Hebel zur Bet tigung der B rste Totmannsteuerung unter dem Griff angeordnet Anzeige f r Batterieladestand Stundenz hler bei Batterieausf hrungen Digitaler Stundenz hler Elektroausf hrungen Hauptschalter der Maschine Schalter f r die Steuerung des Saugmotors Hebel f r die Steuerung des Hebeseils des Saugfu es 2 Stellungs Umschalter f r Schnellauskupplung der B rsten Batterieausf hrungen W rmeschutzschalter Elektroausf hrungen 8 Abfluss F llschlauch f r sauberes Wasser 9 Zugstange f r die Flussregulierung der Reinigungsl sung 10 Schutzdeckel f r die Steckdose des Batterieladeger ts Ausf hrungen mit Batterieladeger t 11 Saugschlauch des Saugfu es 5 BAUTEILE IM VORDEREN MASCHINENBEREICH Der vordere Maschinenbereich setzt sich aus folgenden Bauteilen zusammen 12 Deckel f r Schmutzwasserbeh lter 13 F llstutzen f r Reinigungsl sung 14 Abflussschlauch f r Schmutzwasser 15 Abdeckung f r den Zugang zum Filter Elektroventil Extra und zu den Moto
45. wendung Die Scheuersaugmaschine dient ausschlie lich zur professionellen Reinigung von Fl chen und B den in industriellen kommerziellen und ffentlichen Bereichen Die Maschine darf ausschlie lich zur Reinigung in geschlossenen oder zumindest berdachten Bereichen verwendet werden Die Maschine ist nicht zur Verwendung bei Regen oder unter Wasserstrahlen geeignet Es ist ausdr cklich VERBOTEN die Maschine in explosiver Umgebung zum Einsaugen von Gefahrenstaub oder entflammbaren Fl ssigkeiten zu verwenden Sie ist auch nicht zur Bef rderung von Lasten oder Personen geeignet 9 Kennschild Seriennummer ue us TECHNISCHE BESCHREIBUNG 1206 L20E230V L20E110V Vorschubat 7177 71 7 7 Halbaut Halbaut Halbaut Reinigungsmitetank GS Scrmtzwassertank BE YY YY Batteriefach LXBxH OO mm 3808245 70 7 7 Batterien VM Rim I o Eingebautes Batterieladeger t Oo VMA am Batteriegewicht max km SS 5 Bruttogewicht der betriebsbereiten Maschine ke 152 9 Maschinengewicht leer und ohne Batterien 61 5 Schalldruckpegel ISO 11201 dB A 1 688 1 4 Vibrationsniveau Hand ISO 5349 1 o me 2 35 508 Be B 7 tt EEE Vibrationsniveau
Download Pdf Manuals
Related Search