bedienungsanleitung infrarot-thermometer ir
Contents
1. VOLTCRAFT BEDIENUNGSANLEITUNG CE VERSION 04 13 INFRAROT THERMOMETER IR 550 12D BEST NR 10 99 96 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Infrarot Thermometer erm glicht die ber hrungslose Messung von Oberfl chentemperaturen Es bestimmt die Temperatur anhand der abgestrahlten Infrarotenergie die von jedem Objekt abgegeben wird Durch die ber hrungslose Messung ist es ideal f r gef hrliche schwer zug ngliche sich bewegende oder unter elektrischer Spannung stehende Objekte Es kann nicht durch transparente Medien wie z B Glas Kunststoffe Wasser ect hindurch messen Es wird hingegen immer die Oberfl chentemperatur gemessen Der Temperaturmessbereich reicht von 50 bis 550 C Eine Laser Zieleinrichtung erleichtert das bestimmen des Messbereiches Das Thermometer selbst darf nicht direkt mit der gemessenen Temperatur in Ber hrung kommen Ausrei chender Sicherheitsabstand sowie die zul ssigen Umgebungsbedingungen sind unbedingt einzuhalten Eine diagnostische Anwendung im Medizinbereich ist nicht zul ssig Zur Spannungsversorgung dient eine 9 V Blockbatterie Eine andere Energieversorgung als angegeben darf nicht verwendet werden Das Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE darf das gesamte Produkt nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use bis auf einen Batteriewechsel nicht ge ffnet werden Falls Si2. Ice 0 96 0 98 Plastic 0 94 Ferric oxide 0 78 0 82 Paper 0 97 Hard plaster 0 80 0 90 Sand 0 90 Glass porcelain 0 92 0 94 Textiles 0 90 Rubber black 0 94 Water 0 92 0 96 wood 0 94 Bricks plastering 0 93 0 96 Impressum legal notice in our operating instructions These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2013 by Voltcraft VOLTCRAFT NOTICE D EMPLOI CE VERSION 04 13 THERMOMETRE INFRAROUGE IR 550 12D N DE COMMANDE 10 99 96 UTILISATION CONFORME Le thermom tre infrarouge permet la mesure sans contact de temp ratures de surface Il d termine la temp rature en fonction de l nergie infrarouge qui est mises par tout objet La mesure sans contact est id ale pour les objets dangereux difficiles atteindre en mouvement ou sous tension lectrique Il ne peut pas mesurer la temp rature travers des mat riaux transparents comme le verre le plastique l eau et
3. A A A A A ichage pour le remplacement des pies Affichage de l Emissivite d finie fixe 0 95 Compartiment piles charni re TO nn M OO OO 0 gt Interrupteur pour l unit de temp rature C F Bouton de mesure Pointeur laser gauche et droit Orifice de mesure oon fF ND 5 INSERTION REMPLACER LES PILES Avant la premi re mise en service ins rez d abord la pile fournie Ouvrez le couvercle du compartiment piles vers l avant puis ouvrez le compartiment piles 2 Lors du remplacement de la pile enlevez la pile us e de son clip et ins rez une pile neuve du m me type en respectant la polarit Le clip de pile est con u pour que la pile puisse y tre ins r e avec la bonne polarit seulement N ins rez pas la pile de force Refermez le compartiment piles en rabattant le couvercle du compartiment piles 2 Veillez ne pas coincer de c ble Changez la pile lorsque le symbole de pile 1G s affiche l cran 6 FONCTIONNEMENT a Mode de fonctionnement Les thermom tres infrarouges thermom tre IR mesurent la temp rature de la surface d un objet Le capteur du produit d tecte l nergie mise r fl chie et transmise par l objet et convertit cette information en valeur de temp rature L missivit est une valeur utilis e pour d finir les caract ristiques du rayonnement nerg tique d un mat riau Plus cette valeur est lev e plus la mati re est en mesure
4. Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnen Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer N he von starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern oder Sendeantennen Dadurch kann der Messwert verf lscht werden Wenn kein sicherer Betrieb mehr m glich ist nehmen Sie das Produkt au er Betrieb und sch tzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Produkt sichtbare Sch den aufweist nicht mehr ordnungsgem funktioniert ber einen l ngeren Zeitraum unter ung nstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde Schalten Sie das Ger t niemals gleich dann ein wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Ebenso kann das Beschlagen der Linse zu Fehlmessungen f hren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Wasserdampf Staub Rauch und oder D mpfe k nnen die Optik beeintr chtigen und zu einem falschen Messergebnis f hren Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist unbedingt darauf zu achten dass der Laserstrahl so gef hrt wird dass sich keine Person im Projektionsbereich befindet und dass ungewollt reflektierte Strahlen z B durch reflektierende
5. Gegenst nde nicht in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen k nnen Laserstrahlung kann gef hrlich sein wenn der Laserstrahl oder eine Reflexion in das ungesch tzte Auge gelangt Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen ber die gesetzli chen Bestimmungen und Vorsichtsma nahmen f r den Betrieb eines derartigen Laserger tes Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen f hren Wenn Laserstrahlung ins Auge trifft sind die Augen bewusst zu schlie en und der Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein f hren Sie auf keinen Fall mehr sicherheitsre levante T tigkeiten wie z B Arbeiten mit Maschinen in gro er H he oder in der N he von Hochspannung aus F hren Sie bis zum Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reflektierende Fl chen Der unkontrolliert abgelenkte Strahl k nnte Personen oder Tiere treffen ffnen Sie das Ger t niemals Einstell oder Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildeten Fachkr ften die mit den jeweiligen Gefahren vertraut sind durchgef hrt werden Unsachgem ausgef hrte Einstellar beiten k nnen eine gef hrliche Laserstrahlung zur Folge haben Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausger stet Im Lieferumfang befinden sich
6. afgebo gen straal zou personen of dieren kunnen raken Open het apparaat nooit Uitsluitend geschoolde vaklieden die vertrouwd zijn met de gevaren mogen instel of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren Ondeskundig uitgevoerd installatiewerk kan gevaarlijke laserstraling tot gevolg hebben Het product is voorzien van een klasse 2 laser In de levering bevinden zich laserwaarschuwingsbordjes in verschillende ATTENTIE LASERSTRALING talen Indien het bordje op de laser niet in uw landtaal is bevestig dan het KIJK NIET juiste bordje op het product Voorzichtig als er andere dan de in deze handleiding vermelde bestu ringen of methodes worden gebruikt kan dit tot gevaarlijke blootstelling aan straling leiden LASERPRODUCT EN 60825 1 2007 In industri le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen In scholen opleidingscentra hobby en doe het zelf markten dient het gebruik van meetinstrumenten en accessoires door geschoold personeel verantwoordelijk bewaakt te worden Gelieve u tot een vakman te wenden indien u vragen hebt omtrent de werkwijze veiligheid of aansluiting van het product Ga voorzichtig met het product om Door schokken slagen of een val ook van geringe hoogte kan het beschadigd raken Dit instrument heeft de fabriek in onberispelijke staat verlaten Om deze staat te handhaven en een veilig
7. approx 0 95 Metallic surfaces or shiny materials have a lower emission level This will cause an inaccurate reading For this reason a matt black layer of paint or matt adhesive tape should be applied to metallic shiny surfaces b IR measuring optics ratio measuring distance measuring surface D S measuring distance measuring surface In order to obtain precise measured results the object to be measured must be larger than the measuring IR spot of the IR thermometer The temperature recorded is the average temperature of the area meas ured The smaller the object to be measured the shorter the distance must be to the infrared thermometer The precise size of the measuring spot is shown in the following diagram It is also printed on the device For precise measurements the object to be measured should be at least twice the size of the measuring spot D S 12 1 D 152 mm 12 7mm 25 4mm 38 1 mm 305 mm _457 mm c Target laser The target laser is automatically activated during each reading A warning symbol 1E is shown on the display if the measurement button is pressed Never look into the measurement hole during a reading The target laser is constructed in dual design and marks the inner approximate edge area of the measur ing surface When both laser spots meet the smallest measuring surface has been reached The latter has a diameter of 12 7 mm With larger distances the two laser sports move apart analogu
8. doorsnede van 12 7 mm Bij grotere afstanden gaan de beide laserpunten analoog ten opzicht van het meetoppervlak uit elkaar d Meting Richt de meetopening 6 verticaal op het meetobject Let erop dat het meetobject niet kleiner is dan het IR meetoppervlak van het apparaat Druk op de meettoets 4 en houd deze ingedrukt In de display wordt de meetwaarde 1B weergegeven De weergegeven meetwaarde komt overeen met de gemiddelde oppervlaktetemperatuur van het IR meetoppervlak Tijdens de meting staat SCAN 1C in de display Na het loslaten van de meettoets 4 wordt de laatste meetwaarde nog ca 7 seconden in de display weer gegeven zodat deze beter kan worden afgelezen Tevens verschijnt de weergave HOLD 1D Het apparaat schakelt 7 seconden na het loslaten van de meettoets 4 automatisch uit Indien het meetbereik van de temperatuur overschreden wordt verschijnt in de display Om de warmste plek van het meetobject vast te stellen gaat u met het meetinstrument met ingedrukte meettoets 4 over het gehele oppervlak van het meetobject De hoogst gemeten temperatuur wordt als maximumtemperatuur linksonder weergegeven gt Glanzende oppervlakken vervalsen het meetresultaat Ter compensatie kan het oppervlak van glanzende voorwerpen met kleefband of matzwarte verf afgedekt worden Het apparaat kan niet door transparante oppervlakken zoals bijv glas meten Het apparaat zal in plaats daarvan de oppervlaktetemperatuu
9. gebruik te waarborgen dient u de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen die zijn opgenomen in de meegeleverde handleidingen in acht te nemen Neem de volgende pictogrammen in acht A gt C Dit instrument is CE goedgekeurd en voldoet aan de betrokken Europese richtlijnen Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die beslist in acht genomen moeten worden Het pijl pictogram wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product b Batterijen Accu s Verwijder de batterij accu als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Dit om beschadigingen door leeglopen te voorkomen Leeglopende of beschadigde batterijen accu s kunnen bij contact met de huid bijtende wonden veroorzaken Draag beschermende handschoenen bij het hanteren van beschadigde batterijen accu s Berg batterijen accu s buiten het bereik van kinderen op Laat batterijen accu s niet achteloos rondslinge ren kinderen of huisdieren kunnen deze inslikken Haal batterijen accu s niet uit elkaar sluit ze niet kort en werp ze niet in het vuur Probeer nooit batterijen op te laden Er bestaat explosiegevaar 4 BESCHRIJVING VAN DE AFZONDERLIJKE ONDERDELEN DE 0088 PROG 2888 1 Verlichte display A B C D E F G H Weergave van maximale waarde voor hoogste meetwaarde Weergave van meetwaarde SCAN weergave voor actieve meting HOLD weergave v
10. gt Das Pfeil Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedie nungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Ger t ist CE konform und erf llt somit die erforderlichen nationalen und europ ischen Richtlinien b Batterien Akkus Entfernen Sie die Batterie den Akku wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden um Besch digungen durch Auslaufen zu vermeiden Auslaufende oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Hautkontakt S urever tzungen hervorrufen Beim Umgang mit besch digten Batterien Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen Bewahren Sie Batterien Akkus au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Batterien Akkus nicht frei herumliegen da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden k nnten Zerlegen Sie keine Batterien Akkus schlie en Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer Versu chen Sie niemals Batterien aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr 4 EINZELTEILBEZEICHNUNG D H BBL PROG ggah 1 Beleuchtete Anzeige A Maximalwertanzeige f r h chsten Messwert B Messwertanzeige C SCAN Anzeige f r aktive Messung D HOLD Anzeige f r Messpause E Laserwarnanzeige f r aktiven Laserstrahl F Anzeige der voreingestellten Temperatureinheit G Batteriewechselanzeige H Anzeige des fe
11. ES DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS DE DANGER a Personnes Produit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent manuel d utilisation entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un manie ment incorrect ou au non respect des pr cautions d emploi Dans ces cas la garantie est annul e Avant la mise en service veuillez lire enti rement ce mode d emploi Il contient des ins tructions importantes relatives au bon fonctionnement du produit Les appareils de mesure et les accessoires ne doivent pas tre laiss s port e de main des enfants Soyez particuli rement vigilant lors du fonctionnement en pr sence d enfants Prot gez le produit contre les temp ratures extr mes les rayons directs du soleil des chocs intenses d une humidit lev e de l eau des gaz inflammables la vapeur et les solvants N utilisez pas l instrument de mesure dans des locaux ou dans des conditions d favorables o des gaz des vapeurs ou de la poussi re inflammables pourraient tre pr sents vitez d utiliser l appareil proximit de champs magn tiques ou lectromagn tiques puissants ou c t d antennes mettrices La valeur de mesure pourrait ainsi tre fauss e S il n est plus possible d utiliser le produit sans danger d branchez teignez le produit et prot g
12. Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Ger t Wen Vorsicht wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungseinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren ACHTUNG LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LICHTEMITTIERENDE DIODE LASERKLASSE 2 EN 60825 1 2007 In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhiitungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben von Messgera ten und Zubeh r durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder die Bedienung des Ger ts haben Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um Durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he kann es besch digt werden Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten die in den beiliegenden Anleitungen enthalten sind Folgende Symbole gilt es zu beachten A
13. Voor de reiniging van het apparaat resp de meetdraden dient u een schone pluisvrije antistatische en licht vochtige schoonmaakdoek te gebruiken Als u technische vragen hebt omtrent het gebruik van het product kunt u contact opne men met onze technische helpdesk onder het volgende telefoonnummer Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 tel nr 0180 586 582 7 8 AFVOER a Product Elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en behoren niet tot het huisvuil RX Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepalin gen Verwijder evt geplaatste batterijen accu s en voer deze gescheiden van het product af b Batterijen Accu s Als eindverbruiker bent u conform de KCA voorschriften wettelijk verplicht om alle gebruikte accu s in te leveren verwijdering via het huishoudelijke afval is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gemarkeerd door nevenstaande sym bolen Deze symbolen duiden erop dat afvoer via het huishoudelijk afval verboden is De aan duidingen voor de betreffende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood aanduiding wordt op de batterijen accu s vermeld bijv onder het links afgebeelde vuilnisbakpictogram Uw lege batterijen accu s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten in uw gemeente bij al onze vestigingen en overal waar batterijen accu s worden verkocht Zo voldoet u aan de wettelijke verplichti
14. ation d un appareil laser de ce type Ne regardez jamais le rayon laser et ne le pointez jamais vers des personnes ou des animaux Celui ci peut en effet occasionner des l sions oculaires Si le rayonnement laser entre en contact avec les yeux il faut les fermer et imm diatement loigner votre t te du rayon Au cas o vos yeux seraient irrit s par le rayonnement laser n effectuez plus en aucun cas d activit s li es la s curit comme par ex le travail avec des machines en hauteur ou proximit de lignes de haute tension Ne conduisez plus aucun v hicule jusqu diminution de l irritation Ne dirigez jamais le rayon laser sur des miroirs ou d autres surfaces r fl chissantes Le faisceau d vi de mani re incontr l e pourrait blesser des personnes ou des animaux N ouvrez jamais l appareil Seuls des professionnels qualifi s connaissant parfaitement les risques poten tiels encourus sont habilit s effectuer les travaux de r glage et de maintenance Les r glages qui ne son pas r alis s correctement peuvent entra ner un rayonnement laser dangereux Cet appareil est quip d un laser de classe 2 Il est livr avec des tiquettes d indication sur le laser dans diff rentes langues Si l tiquette pr sente sur l appareil n est pas r dig e dans la langue de votre pays remplacez la par l tiquette correspondante ATTENTION RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE RAYON DIODE LASER Longueur
15. beiden Laserpunkte analog zur Messfl che auseinander d Messung Richten Sie die Mess ffnung 6 senkrecht auf das Messobjekt Achten Sie darauf dass das Messobjekt nicht kleiner ist als die IR Messfl che des Ger tes Dr cken Sie die Messtaste 4 und halten Sie diese gedr ckt In der Anzeige wird der Messwert 1B angezeigt Der angezeigte Messwert entspricht der durchschnittlichen Oberfl chentemperatur der IR Messfl che W hrend der Messung wird SCAN 1C in der Anzeige angezeigt Nach dem Loslassen der Messtaste 4 wird zur besseren Ablesung der letzte Messwert noch ca 7 Sekunden in der Anzeige angezeigt Ebenso erscheint die Anzeige HOLD 1D Das Ger t schaltet sich 7 Sekunden nach dem Loslassen der Messtaste 4 automatisch aus Bei berschreitung des Temperaturmessbereiches wird in der Anzeige angezeigt Zur Feststellung der w rmsten Stelle des Messobjektes f hren Sie das Messger t mit gedr ckter Messtas te 4 fl chendeckend ber die Oberfl che das Messobjekts Die h chste gemessene Temperatur wird als Maximaltemperatur links unten angezeigt gt Glanzende Oberflachen verfalschen das Messergebnis Zur Kompensation kann die Oberflache glanzender Teile mit Klebeband oder mit mattschwarzer Farbe bedeckt werden Das Gerat kann nicht durch transparente Oberflachen wie z B Glas messen Stattdessen misst es die Oberflachentemperatur des Glases L ngere Messungen von hohen Temperaturen bei
16. ble et marque approximativement les bords limites internes de la surface de mesure Si les deux points laser se rencontrent la surface minimale de mesure est atteinte Cela correspond un diam tre de 12 7 mm Pour de plus grandes distances les deux points lasers s loi gnent l un de l autre sur la surface de mesure d Mesure Dirigez l orifice de mesure 6 perpendiculairement l objet mesurer Veillez ce que l objet mesur ne soit pas plus petit que la surface de mesure IR de l appareil Appuyez sur le bouton de mesure 4 et maintenez le enfonc La valeur mesur e 1B s affiche l cran La valeur mesur e affich e correspond la temp rature superficielle moyenne de la surface de mesure IR Pendant la prise de mesure l cran affiche SCAN 1C Apr s avoir rel ch le bouton de mesure 4 la derni re valeur mesur e reste affich e l cran encore pendant environ 7 secondes pour en faciliter la lecture L cran indique galement HOLD 1D 7 secondes apr s avoir l ch la touche de mesure 4 l appareil s teint automatiquement En cas de d passement de la plage de mesure des temp ratures l cran affichera Pour d terminer la partie la plus chaude de l objet mesurer parcourez la surface de l objet avec l appareil de mesure en appuyant sur le bouton de mesure 4 La plus haute temp rature mesur e sera affich e en bas gauche comme la temp rature maximale
17. c Cependant il mesure toujours la temp rature de surface La plage de mesure de temperature est comprise entre 50 et 550 C Un dispositif de pointage laser facilite la d termination de la plage de mesure Le thermom tre ne doit pas entrer en contact direct avec la temp rature mesur e Une distance de s cu rit suffisante et les conditions environnementales admissibles doivent tre imp rativement respect es Une application diagnostique dans le domaine m dical n est pas permise L alimentation lectrique est assur e par une pile bloc de 9 V Aucune autre source d nergie que celle indiqu e ne doit tre utilisee Le produit est conforme aux prescriptions des directives europ ennes et nationales en vigueur Pour des raisons de s curit et d homologation CE l ensemble du produit ne doit pas tre modifi ou transform et le bo tier ne doit pas tre ouvert sauf pour le remplacement des piles Si le produit est utilis pour d autres fins que celles d crites ci dessus le produit peut tre endommag irr versiblement ou provoquer des risques de dommages corporels Lisez attentivement le manuel d utilisation conservez le Transmettez toujours le manuel d utilisation du produit si vous le donnez une tierce personne Il faut imp rativement tenir compte des consignes de s curit des pr sentes instructions d utilisation 2 TENDUE DE LA LIVRAISON Thermom tre infrarouge Sac Pile Manuel d utilisation 3 CONSIGN
18. d mettre de l nergie De nombreux mat riaux et surfaces pr sentent une missivit d env 0 95 Les surfaces m talliques ou les mat riaux brillants pr sentent une missivit moindre Cela r sulte en des mesures impr cises Pour cette raison vous devez appliquer une couche de peinture noir mat ou coller une bande adh sive mate sur les surfaces m talliques et brillantes b Dispositifs optiques de mesure IR rapport distance de mesure surface de mesure D S distance de mesure surface de mesure Pour avoir des r sultats de mesure pr cis l objet mesurer doit tre plus grand que le point de mesure IR du thermom tre infrarouge La temp rature mesur e correspond la temp rature moyenne de la surface mesur e Plus l objet mesurer est petit plus la distance entre le thermom tre infrarouge et l objet doit tre r duite Le diam tre exact du spot de mesure est indiqu dans le diagramme suivant Celui ci figure sur l appareil m me Pour effectuer des mesures pr cises l objet mesurer doit tre au moins deux fois plus grand que le point de mesure D S 12 1 D 152 mm So 12 7 mm 254mm 38 1 mm 305 mm _457 mm c Pointeur Laser Le pointeur laser est activ automatiquement chaque mesure Lorsque vous appuyez sur le bouton de mesure un symbole d avertissement 1E s affiche l cran Ne regardez jamais dans l orifice de mesure pendant la prise de mesure Le pointeur laser est mis en dou
19. d onde Attention L utilisation de dispositifs de commande autres que ceux 630 670 nm Puissance de sortie maxi indiqu s dans ce mode d emploi ou l application d autres proc dures peut entra ner une exposition dangereuse aux rayons LASER DE CLASSE 2 EN 60825 1 2007 Sur les sites industriels il convient d observer les mesures de pr vention d accidents relatives aux installations et aux mat riels lectriques des associations professionnelles Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation d appa reils aliment s par le secteur doit tre surveill e par un personnel responsable sp cialement form cet effet Veuillez consulter un sp cialiste si vous avez des doutes sur la mani re dont fonctionne le produit ou sur des questions de s curit ou son utilisation Maniez le produit avec pr caution Des chocs des coups ou des chutes m me d une faible hauteur sont susceptibles de provoquer un endommagement la sortie de l usine cet appareil est dans un tat irr prochable du point de vue de la s curit technique Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l utilisation correcte sans risques l utilisateur doit tenir compte des consignes de s curit et avertissements contenus dans les manuels d utilisation joints Respectez les symboles suivants gt C Cet appareil est homologu CE et r pond ainsi aux directives nationales
20. e das Produkt f r andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kann das Produkt besch digt werden oder es besteht Verletzungsgefahr Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten 2 LIEFERUMFANG Infrarot Thermometer Tasche Batterie Bedienungsanleitung 3 SICHERHEITS UND GEFAHRENHINWEISE A a Personen Produkt Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jede Gew hrleistung Garantie Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Messger te und Zubeh r geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Sch tzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht starken Ersch tterungen hoher Feuchtigkeit N sse brennbaren Gasen D mpfen und L sungsmitteln Arbeiten Sie mit dem Messger t nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen in bei welchen brennbare
21. e to the measuring surface d Reading Direct the measuring hole 6 perpendicular to the object to be measured Make sure the object to be measured is not smaller than the IR measuring surface of the device Press the measuring button 4 and hold it down The measuring value 1B is shown in the display The displayed value corresponds with the average surface temperature of the IR measuring surface During the measurement SCAN 1C is shown in the display After releasing the measuring button 4 the last measured value will be displayed for approx 7 seconds for a better readability HOLD 1D will also be displayed 7 seconds after releasing the measuring button 4 the device turns off automatically If the temperature measuring range is exceeded is displayed To determine the warmest spot on the object to be measured move the measuring device over the sur faces of the object covering all areas and pressing and holding down the measuring button 4 The highest temperature measured will be displayed as maximum temperature on the bottom left gt Shiny surfaces affect the measured result To compensate the shiny part of the surface can be covered with adhesive tape or matt black paint The device cannot take measurements through transparent surfaces such as glass Instead it measures the surface temperature of the glass Longer measurements of high temperatures with close measuring distance lead to self
22. eam Display for the preset temperature unit Battery replacement display Display of the permanently adjusted emission level 0 95 Fold out battery compartment zonmoou gt Selector switch for temperature unit C F Measurement button Target laser left and right Measurement hole oon fF om 5 INSERTING REPLACING THE BATTERIES For initial start up the battery enclosed must be inserted Fold the battery compartment lid forwards open ing the battery compartment 2 Remove the flat battery from the battery clip and connect a new battery of the same type with the correct polarity to the battery clip The battery clip is constructed so the battery can only be connected with the correct polarity Do not use force when plugging in Close the battery compartment by closing the battery compartment lid 2 Be careful not to pinch the cables Replace the battery if the battery symbol 1G is shown on the display 6 OPERATION a Operating principle Infrared thermometers IR thermometers measure the surface temperature of an object The sensor on the product records the heat radiation emitted reflected and transmitted through the object and converts this information into a temperature value The emission level is a value used to describe the energy radiation characteristics of a material The higher the value the more capable the material is of emitting radiation Many organic materials and surfaces have an emission level of
23. ed power Operating temperature 9 VIDC 9 V block battery lt 125 ms 8 14 um 0 95 permanent 0 1 C Operating humidity 10 to 90 r hum Storage temperature aanne 10 to 60 C Storage humidity lt 80 r hum Weight Dimensions W x H x D nen 43 x 146 x 92 mm Accuracy for ambient temperatures of 23 to 25 C emission level 0 95 lt 1 mW laser class 2 Wave length 630 670 nm 0 to 50 Temperature measuring range Accuracy Repeatability 50 to 20 C 58 to 68 F 4 C 8 F 1 3 C 2 3 F 6 1 5 of the measured value or gt 20 to 300 C gt 68 to 572 F 15 CI3 F 0 5 or 0 5 C 0 9 F gt 300 to 550 C gt 572 to 1022 F 2 of the measured value EMISSION LEVEL OF DIFFERENT SURFACES The emission levels listed in the table are approximate values Different parameters such as geometry and the surface quality can affect the emission level of an object The product is equipped with a fixed emission level of 0 95 This level matches most non metallic materi als The IR measuring method is suitable for bare metals only to a limited extent and requires a special surface treatment e g matt insulation tape etc Surface Emission level Surface Emission level Aluminium bare 0 04 Varnish matt 0 97 Asphalt 0 90 0 98 Foodstuffs 0 93 0 98 Concrete 0 94 Human skin 0 98
24. erialien und Oberfl chen haben einen Emissionsgrad von ca 0 95 Metallische Oberfl chen oder gl nzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad Dies f hrt zu einer ungenauen Messung Aus diesem Grund sollte bei metallisch gl nzenden Oberfl chen eine mattschwarze Farbschicht oder mattes Klebeband aufgebracht werden b IR Messoptik Verh ltnis Messentfernung Messfl che D S Messentfernung Messfl che Um genaue Messergebnisse zu erzielen muss das Messobjekt gr er als der IR Messfleck des Infrarot Thermometers sein Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fl che Je kleiner das Messobjekt ist desto k rzer muss die Entfernung zum Infrarot Thermometer sein Die genaue Messfleckgr e k nnen Sie dem folgenden Diagramm entnehmen Ebenso ist dieses auf dem Ger t aufgedruckt F r genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so gro wie der Messfleck sein D 152 mm So 12 7 mm 254mm 38 1 mm 305 mm _457 mm c Ziellaser Der Ziellaser ist bei jeder Messung automatisch aktiv In der Anzeige erscheint bei gedr ckter Messtaste ein Warnsymbol 1E Blicken Sie niemals w hrend der Messung in die Mess ffnung Der Ziellaser ist doppelt ausgef hrt und markiert den inneren ungef hren Randbereich der Messfl che Treffen beide Laserpunkte aufeinander ist die kleinste Messfl che erreicht Diese betr gt 12 7 mm im Durchmesser Bei gr eren Abst nden gehen die
25. et europ ennes requises Un point d exclamation plac dans un triangle attire l attention sur les remarques importantes qui sont absolument respecter Le symbole de la fl che renvoie des astuces et conseils d utilisation sp cifiques b Piles piles rechargeables Enlevez la pile la pile rechargeable si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e afin d vi ter des dommages dus des fuites Des piles piles rechargeables qui fuient peuvent causer des br lures cutan es par contact avec les fluides Pour la manipulation de piles piles rechargeables endommag es il est recommand de porter des gants de protection Conservez les piles piles rechargeables hors de la port e des enfants Ne laissez pas les piles piles rechargeables sans surveillance car les enfants ou les animaux domestiques pourraient les avaler Ne d montez pas les piles piles rechargeables Ne les court circuitez pas Ne les jetez pas au feu N es sayez jamais de recharger des piles non rechargeables Risque d explosion 4 DESCRIPTION DES PI CES scan nen mi F U E ll G MAX 8888 88887 H 1 cran r tro clair Al chage de la valeur maximale pour la plus haute valeur mesur e chage de la valeur mesur e chage SCAN pour la mesure active ichage HOLD pour mettre en pause la mesure chage d alerte laser pour rayonnement laser actif chage de l unit de temp rature pr r gl e A
26. ez le contre toute utilisation non autoris e L utilisation en toute s curit n est plus possible quand le produit est visiblement endommag ne fonctionne plus correctement t conserv pendant une longue p riode de temps dans des conditions d favorables ou a t expos de fortes contraintes pendant son transport N allumez jamais l appareil imm diatement apr s l avoir transf r d une pi ce froide une pi ce plus temp r e La condensation form e risque d endommager le produit La condensation de la lentille peut fausser le mesurage Laissez l appareil atteindre la temp rature ambiante avant de le brancher La vapeur d eau la poussi re la fum e et ou les vapeurs peuvent affecter les dispositifs optiques et conduire des r sultats erron s de mesure Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants Lors de l utilisation de l appareil laser veillez imp rativement diriger le faisceau laser de fa on ce que personne ne puisse se trouver dans sa zone de projection ou tre atteint par des rayons r fl chis de fa on involontaire par ex par le biais de miroirs Le rayonnement laser peut tre dangereux si le rayon ou une r flexion atteint un il qui n est pas prot g Par cons quent avant de mettre en marche le dispositif laser renseignez vous sur les mesures de pr cau tion et les prescriptions l gales relatives l utilis
27. ez pas de solvants base d acide d alcool ou autres et n utilisez pas des chiffons pelucheux pour nettoyer la lentille vitez d appuyer trop fort pendant le nettoyage b Nettoyage du bo tier N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs chimiques ou agressifs tels que des essences alcools ou autres produits analogues Ils pourraient attaquer la surface de l appareil De plus les vapeurs mises par ces produits sont explosives et nocives pour la sant Pour le nettoyage n utilisez jamais d outils ar tes vives de tournevis de brosses m talliques ou d outils similaires Pour le nettoyage de l appareil et des conducteurs de mesure prenez un chiffon propre non pelucheux antistatique et l g rement humidifie En cas de doute sur le maniement de l appareil prenez contact avec notre service technique Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 T l 0180 586 582 7 8 LIMINATION a Produit Les appareils lectroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Il convient de proc der l limination de l appareil en fin de vie conform ment aux prescriptions mmm l gales en vigueur Retirez les piles piles rechargeables ventuellement ins r es et liminez les s par ment de l appareil b Piles piles rechargeables Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles p
28. failure to observe these safety instructions We do not assume any liability for any resulting damage We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions Any warranty will be void in such cases Please read all the instructions before using this device they contain important informa tion on its proper operation Measurement devices and accessories should be kept away from children Therefore be especially careful when children are around Protect the product from extreme temperatures direct sunlight strong vibrations hight humidity and moisture and combustible gases vapours and solvents Do not use the product inside of rooms or in poor ambient conditions where flammable gases vapours or dust may be present or are present Do not use in the immediate proximity of strong magnetic or electromagnetic fields or transmission aerials These can affect the measurement If safe operation is no longer possible take the device out of service and secure it against unintended use Safe operation is no longer possible if the product has visible damages no longer functions properly has been stored under adverse conditions or has been exposed to considerable strain during transport Never switch the device on immediately after having taken it from a cold to a warm environment The condensation that forms might destroy your device Likew
29. geringem Messabstand f hrt zu einer Eigenerw rmung des Messger tes und damit zu einer Fehlmessung Um genaue Messwerte zu erreichen gilt die Faustre gel Je h her die Temperatur desto gr er sollte der Messabstand und desto k rzer die Messdauer sein 7 WARTUNG UND REINIGUNG Das IR Thermometer ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und einem Batteriewechsel wartungsfrei Bevor Sie das Ger t reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise a Reinigung der Linse Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann die restlichen Ablagerungen mit einer feinen Linsenb rste ab Reinigen Sie die Oberfl che mit einem Linsenreinigungstuch oder einem sauberen weichen und fusselfreien Tuch F r die Reinigung von Fingerabdr cken und anderen Fettabla gerungen kann das Tuch mit Wasser oder einer Linsenreinigungsfl ssigkeit befeuchtet werden Verwenden Sie keine s ure alkoholhaltigen oder sonstigen L sungsmittel und kein raues fusseliges Tuch um die Linse zu reinigen Vermeiden Sie berm igen Druck bei der Reinigung b Reinigung des Geh uses Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden chemischen oder aggressive Reinigungsmittel wie Benzine Alkohole oder hnliches Dadurch wird die Oberfl che des Ger tes angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubendreher oder Metallb rsten o Zur Reinig
30. gs contained in the enclosed operating instructions so this condition is maintained and to ensure safe operation Please pay attention to the following symbols A gt The arrow symbol indicates where special tips and notes on operations are provided Atriangle containing an exclamation mark indicates important information in these operating instructions that is to be observed without fail C This product has been CE tested and meets the necessary European guidelines b Batteries and rechargeable batteries Remove the battery the rechargeable battery if you are not going to use the device for a while to prevent damage from leaking Leaking or damaged batteries rechargeable batteries can cause acid burns upon contact with the skin Thus you should wear protective gloves when handling damaged batteries recharge able batteries Keep the batteries rechargeable batteries out of the reach of children Do not leave batteries lying around as they may be swallowed by children or pets Do not dismantle batteries rechargeable batteries do not short circuit them or throw them into a fire Never try to charge batteries There is a risk of explosion 4 DESCRIPTION OF THE PARTS DE BB PROG ggah 1 Illuminated display Maximum value display for the highest measured value Measuring value display SCAN display for active reading HOLD display for measurement pause Laser warning display for active laser b
31. gt Les surfaces brillantes faussent les r sultats de la mesure Pour la compensation d missi vit couvrir la surface brillante de l objet avec un ruban adh sif ou une peinture noire mate L appareil ne peut pas mesurer la temp rature des objets se trouvant derri re des surfaces transparentes par ex du verre Si c est le cas l appareil prendra la temp rature de la surface du verre La prise de mesure prolong e de hautes temp ratures faible distance de mesure peuvent chauffer l ap pareil de mesure et par cons quent fausser les r sultats Pour obtenir des valeurs exactes il faut respecter la r gle suivante Plus la temp rature est lev e plus la distance du mesurage doit tre importante et plus la dur e de prise de mesure doit tre r duite 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE part un nettoyage occasionnel et un remplacement de la pile le thermom tre IR est sans maintenance Avant de proc der au nettoyage de l appareil il est imp ratif de respecter les consignes de s curit suivantes a Nettoyage de la lentille Enlevez les particules non adh rentes avec de l air comprim propre et essuyez ensuite les d p ts r siduels avec une brosse fine Nettoyez la surface avec un chiffon de nettoyage pour lentilles ou avec un chiffon propre doux et exempt de peluches Pour retirer les traces de doigt et d autres taches de gras le chiffon peut tre humidifi avec de l eau ou un liquide de nettoyage pour lentilles N utilis
32. heating of the measuring device and thus to inaccurate measurements In order to obtain exact measured values remember the following rule of thumb The higher the temperature the greater the measuring distance and the shorter the measuring time 7 CLEANING AND MAINTENANCE Apart from occasional cleaning and battery replacement the device requires no servicing Always observe the following safety instructions before cleaning the device a Cleaning of the lens Remove loose particles with clean compressed air and wipe off remaining residues with a fine brush Clean the surface with a lens cleaning cloth or a clean soft lint free cloth To remove fingerprints and other fat residues the cloth can be moistened with water or lens cleaning solution Do not use any acidic alcoholic or other solvents or rough linty cloth to clean the lens Avoid applying too much pressure during cleaning b Cleaning the housing Do not use scouring chemical or aggressive cleaning agents such as benzene alcohol or such like These might attack the surface of the device Furthermore the fumes are hazardous to your health and are explosive Moreover you should not use sharp edged tools screwdrivers or metal brushes or similar implements for cleaning For cleaning the device or the display and the measuring cables use a clean slightly damp fuzz free antistatic cloth Should questions arise concerning the use of the device feel free to contact our techni cal su
33. iles rechargeables us es il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et les piles rechargeables contenant des substances polluantes sont marqu es par le symbole indiqu ci contre qui signale l interdiction de l limination avec les ordures ordinaires Les d signations pour les principaux m taux lourds dangereux sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb L indication se trouve sur la pile normale rechargeable par ex sous le symbole de la poubelle dessin gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et piles rechargeables usag es aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et de piles rechargeables Vous respecterez de la sorte les obligations pr vues par la loi et vous contribuerez la protection de l environnement 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension de service 9 VICC Pile bloc de 9 V Temps de r ponse lt 125ms Spectre IR 8 14 um missivil naarden nl 0 95 fixe RESOUN nano minimes Dispositif d optique IR Laser Puissance lt 1 mW classe de laser 2 longueur d onde 630 670 nm Temp rature de service nnen de 0 50 C Humidit de l air durant la mise en service de 10 90 humidit relative de 10 60 C Temp rature de stockage Humidit de l air durant le stockage lt 80 humidit relative POS on
34. ise the lens may become misty which can lead to inaccurate measurements Allow the device to reach room temperature before switching it on Water vapour dust fume and or vapours may impair the optical characteristics and lead to faulty measure ments Do not carelessly leave the packaging material lying around since it could become a dangerous plaything for children When operating the laser equipment always make sure that the laser beam is directed so that no one is in the projection area and that unintentionally reflected beams e g from reflective objects cannot be directed into areas where people are present Laser radiation can be dangerous if the laser beam or a reflection enters the unprotected eye Therefore before using the laser equipment familiarise yourself with the statutory regulations and instructions for operating such a laser device Never look into the laser beam and never point it at people or animals Laser radiation can cause eye injuries If laser radiation reaches the eyes the eyes must be closed immediately and the head has to be moved out of the laser beam Should your eyes feel irritated from laser radiation do not perform any safety related tasks such as operat ing machinery working at high altitudes or close to high voltage Do not drive any vehicles until the irritation has subsided Do not point the laser beam at mirrors or other reflective surfaces The uncontrolled reflected beam may strike people
35. issionsgrad Oberfl che Emissionsgrad Aluminium blank 0 04 Lacke matt 0 97 Asphalt 0 90 0 98 Lebensmittel 0 93 0 98 Beton 0 94 Menschliche Haut 0 98 Eis 0 96 0 98 Kunststoff 0 94 Eisenoxid 0 78 0 82 Papier 0 97 Gips 0 80 0 90 Sand 0 90 Glas Porzellan 0 92 0 94 Textilien 0 90 Gummi schwarz 0 94 Wasser 0 92 0 96 Holz 0 94 Ziegel Putz 0 93 0 96 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2013 by Voltcraft VOLTCRAFT OPERATING INSTRUCTIONS CE VERSION 04 13 INFRARED THERMOMETER IR 550 12D ITEM NO 10 99 96 INTENDED USE The infrared thermometer allows contactless measurement of surface temperatures It measures the temperature by means of the infrared energy emitted by each object Due to the contactless measurement the product is ideal for dangerous objects objects that are difficult to access moving objects or objects supplied with e
36. laan van de lens leiden tot foutieve metingen Laat het instrument zonder het in te schakelen op kamertemperatuur komen Waterdamp stof rook en of dampen kunnen de optiek be nvloeden en tot een verkeerd meetresultaat leiden Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Bij gebruik van de laser dient er altijd op te worden gelet dat de laserstraal zo wordt geleid dat niemand zich in het projectiebereik bevindt en dat onbedoeld gereflecteerde stralen bijv door spiegels niet op plaatsen komen waar zich personen bevinden Laserstraling kan gevaarlijk zijn als de laserstraal of een reflectie onbeschermd in uw ogen komt Stelt u zich daarom op de hoogte van de wettelijke bepalingen en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van een dergelijk laserapparaat voordat u de laser in gebruik neemt Kijkt u nooit in de laserstraal en richt u deze nooit op personen of dieren Laserstralen kunnen oogletsel tot gevolg hebben Indien een laserstraal in het oog komt moeten de ogen bewust worden gesloten en het hoofd direct uit de straal te worden bewogen Mochten uw ogen door laserstraling ge rriteerd zijn voer dan in ieder geval geen veiligheidsrelevante handelingen meer door zoals het werken met machines op grote hoogte of in de buurt van hoogspanning Rijd totdat de irritatie stopt ook geen voertuigen meer Richt de laserstraal nooit op spiegels of andere reflecterende oppervlakken De ongecontroleerd
37. lectrical voltage It cannot measure through transparent surfaces such as glass plastics water etc However it always measures the surface temperature The temperature measurement range is between 50 to 550 C A laser targeting equipment facilitates the specification of the measurement range The thermometer itself must not get in contact with the surface or object to be measured Always maintain sufficient safety distance and observe the permitted ambient conditions Diagnostic application for medical purposes is not admissible A9 V block battery is required for the voltage supply Do not use any other source of energy This product complies with the applicable national and European regulations For safety and approval reasons CE the entire product must not be modified or converted and the casing must not be opened for any purpose other than battery replacement If you use the product for purposes other than those described above the product may be damaged or there might be a risk of injuries Please read the operat ing instructions carefully and keep them If you pass the product on to a third party please hand over these operating instructions as well Always observe the safety notes included in these operating instructions 2 PACKAGE CONTENTS Infrared thermometer bag Battery operating instructions 3 SAFETY INSTRUCTIONS AND HAZARD WARNINGS A a Persons product The warranty will be void in the event of damage caused by
38. ngen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu 9 TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning 9 V DC blokbatterij 9 V Inschakeltijd lt 125 ms IR spectrum 8 14 um Emissiegfaad sneren 0 95 vast Resolutie 0 1 C 12 1 IR meetoptiek Laser Vermogen naan naan ennen lt 1 mW laserklasse 2 golflengte 630 670 nm Bedrijfstemperatuur 0 50 C Bedrijfsluchtvochtigheid 10 tot 90 rF Opslagtemperatuur 10 60 C Opslagluchtvochtigheid lt 80 rF GOWN nnen Afmetingen bxhxd Precisie bij omgevingstemperatuur van 23 25 C emissieniveau van 0 95 Temperatuurmeetbereik Nauwkeurigheid Reproduceerbaarheid 50 20 C 58 68 F 4 C 8 F 1 3 C 2 3 F 5 1 5 van de meetwaarde of 20 300 C 68 572 F 15 CI3 F 0 5 of 0 5 C 0 9 F 300 550 C 572 1022 F 2 van de meetwaarde EMISSIENIVEAU VAN VERSCHILLENDE OPPERVLAKKEN De in de bovenstaande tabel vermelde emissieniveaus zijn benaderende waarden Verschillende parame ters zoals geometrie en oppervlaktekwaliteit kunnen het emissieniveau van een object be nvloeden Het meetinstrument is voorzien van een laser van klasse 0 95 Deze is geschikt voor de meeste non ferromaterialen De IR meetmetode is uitsluitend geschikt voor blanke metalen en heeft een speciale oppervlaktebewerking nodig bijv mat is
39. of door het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen In dergelijke gevallen vervalt elke vorm van garantie Lees a u b voor de ingebruikname de volledige handleiding door deze bevat belangrijke aanwijzingen voor de juiste werking Meetinstrumenten en accessoires buiten het bereik van kinderen houden Wees daarom extra voorzichtig als er kinderen aanwezig zijn Beveilig het product tegen extreme temperaturen direct zonlicht sterke schokken hoge vochtigheid nat heid brandbare gassen dampen en oplosmiddelen Werk met het meetinstrument niet in ruimtes of onder ongunstige weersomstandigheden waarin waarbij brandbare gassen dampen of stofdeeltjes aanwezig zijn of aanwezig kunnen zijn Vermijd een gebruik van het apparaat in de onmiddellijke buurt van sterke magnetische of elektromagneti sche velden zendantennes of HF generatoren Daardoor kan de meetwaarde worden vervalst Als een veilige werking niet meer mogelijk is gebruik het instrument dan niet meer en bescherm het tegen onbedoeld gebruik Veilige werking is niet meer mogelijk indien het product zichtbare schade vertoont niet meer naar behoren functioneert langere tijd onder ongunstige omgevingsomstandigheden werd opgeslagen of aan zware transportbelastingen werd blootgesteld Schakel het instrument nooit meteen in nadat het van een koude naar een warme ruimte is gebracht De condens die hierbij ontstaat kan uw apparaat onherstelbaar beschadigen Tevens kan het bes
40. oleerband Oppervlak Emissieniveau Oppervlak Emissieniveau Aluminium blank 0 04 Lak mat 0 97 Asfalt 0 90 0 98 levensmiddelen 0 93 0 98 Beton 0 94 Menselijke huid 0 98 IJs 0 96 0 98 Kunststof 0 94 IJzeroxide 0 78 0 82 Papier 0 97 Gips 0 80 0 90 Zand 0 90 Glas Porcelein 0 92 0 94 Textiel 0 90 Rubber zwart 0 94 Water 0 92 0 96 Hout 0 94 Baksteen pleisterwerk 0 93 0 96 Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2013 by Voltcraft V2 0413 01 HD
41. oor meetpauze Laserwaarschuwing voor actieve laserstraal Weergave van de vooraf ingestelde temperatuureenheid Weergave vervangen batterijen Weergave vast ingestelde emissiegraad 0 95 Uitklapbaar batterijvak Omschakelaar voor temperatuureenheid C F Meettoets Vizierlaser links en rechts a fF om Meetopening 5 PLAATSEN VERVANGEN VAN DE BATTERIJ Bij de eerste ingebruikname dient eerst de meegeleverde batterij te worden geplaatst Klap het dekseltje van het batterijvak naar voren en open zo het batterijvak 2 Verwijder bij het vervangen van de batterij de verbruikte batterij van de batterijclip en sluit een nieuwe batterij van hetzelfde type met de juiste polariteit op de batterijclip aan De batterijclip is zo uitgevoerd dat de batterij alleen met de juiste polariteit kan worden aangesloten Gebruik geen geweld bij het plaatsen van de batterij Sluit het batterijvak weer door het dekseltje 2 van het batterijvak weer dicht te klappen Let erop dat de kabels niet bekneld raken Vervang de batterij wanneer het batterijsymbool 1G in de display verschijnt 6 GEBRUIK a Werkwijze Infrarood thermometers IR thermometers meten de oppervlaktetemperatuur van een object De sensor van het product registreert de uitgestraalde gereflecteerde en doorgelaten warmtestraling van het object en zet deze informatie om in een temperatuurwaarde De emissiefactor is een waarde die de karakteristiek van de energiestraling van een mate
42. or animals Never open the device Setting or maintenance tasks must only be carried out by a trained specialist famil iar with potential hazards Improperly performed adjustments might result in dangerous laser radiation The product is equipped with a class 2 laser Laser signs in different languages are included in the package If the sign on the laser is not written in the language of your country please affix the appropriate sign onto the laser Caution if operation settings or procedures other than those described here in these instructions are used this could lead to exposure to danger ous radiation ATTENTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE BEAM LASER PRODUCT EN 60825 1 2007 On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the indus trial workers society for electrical equipment and utilities must be followed In schools training centres computer and self help workshops the use of measuring instruments and accessories must be supervised by trained personnel in a responsible manner If you have doubts about how the equipment should be operated or how to connect it safely consult a trained technician Please handle the product carefully The product can be damaged if crushed struck or dropped even from a low height This device left the manufacturer s factory in a safe and perfect condition We kindly request that the user observes the safety instructions and warnin
43. pport at the following phone number Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 Tel No 0180 586 582 7 8 DISPOSAL a Product Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regulations ys Electronic devices are recyclable material and do not belong in the household waste Remove any battery rechargeable batteries inserted and dispose of them separately from the Em product b Batteries and rechargeable batteries As the end user you are required by law Battery Ordinance to return all spent batteries rechargeable batteries disposal of them in the household waste is prohibited shown to indicate that disposal in the household waste is forbidden The symbols of the relevant Batteries rechargeable batteries contain harmful materials and are labelled with the symbol heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead marking can be seen on the battery rechargeable battery e g underneath the refuse bin symbol shown on the left You can return your used batteries rechargeable batteries free of charge at the official collection points of your community in our stores or at places where batteries or rechargeable batteries are sold You thereby fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment 9 TECHNICAL DATA Operating voltage Response time IR spectrum Emission level Resolution IR measuring optics Laser Rat
44. r van het glas meten Langere metingen van hoge temperaturen bij geringe meetafstand leiden tot een verwarming van het meetapparaat zelf en daarmee tot een foutieve meting Om exacte meetwaarden te bereiken geldt de vuistregel Hoe hoger de temperatuur hoe groter de meetafstand en hoe korter de meetduur dient te zijn 7 ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt en het vervangen van batterijen is de IR thermometer onderhoudsvrij Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht voordat u het apparaat schoonmaakt a Reiniging van de lens Verwijder de losse deeltjes met schone perslucht en veeg vervolgens de resterende aanslag weg met een fijn lensborsteltje Reinig het oppervlak met een lensreinigingsdoekje of met een schone zachte en pluis vrije doek Voor de reiniging van vingerafdrukken en andere vettige aanslag kunt u het doekje met water of een lenzenreinigingsvloeistof bevochtigen Gebruik geen zuur of alcoholhoudende of andere oplosmid delen en geen ruwe pluizige doek om de lens te reinigen Vermijd overmatige druk bij het schoonmaken b Reinigen van de behuizing Gebruik voor het schoonmaken geen schurende chemische of agressieve schoonmaakmiddelen zoals benzine alcohol e d Dit tast het oppervlak van het apparaat aan Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief Gebruik voor het schoonmaken ook geen gereedschappen met scherpe randen schroevendraaiers of metalen borstel e d
45. riaal uitdrukt Hoe hoger deze waarde des te hoger is de capaciteit van het materiaal om stralingen uit te zenden Veel organische materialen en oppervlakken hebben een emissiegraad van ca 0 95 Metalen oppervlakken of glanzende materialen hebben een lage emissiegraad Dat leidt tot een onjuiste meting Daarom moet bij metaalglanzende oppervlakken een matzwarte verflaag of mat plakband worden opgebracht b IR meetoptiek Verhouding meetafstand meetoppervlak D S Meetafstand Meetoppervlak Om exacte meetresultaten te verkriigen moet het meetobject groter zijn dan de IR meetplek van de in fraroodthermometer De geregistreerde temperatuur is de gemiddelde temperatuur van het gemeten opper vlak Hoe kleiner het meetobject des te korter moet de afstand ten opzichte van de infrarood thermometer zijn De precieze meetplekgrootte staat in het volgende diagram Dit is tevens op het apparaat vermeld Voor exacte metingen moet het meetobject ten minste dubbel zo groot als de meetvlek zijn D S 12 1 D 152 mm So 12 7 mm 254mm 38 1 mm 305 mm _457 mm c Vizierlaser De vizierlaser is bij elke meting automatisch actief In de display verschijnt bij ingedrukte meettoets een waarschuwing 1E Kijk nooit tijdens het meten in de meetopening De vizierlaser is dubbel uitgevoerd en markeert het binnenste globale randbereik van het meetoppervlak Als beide laserpunten op elkaar treffen is het kleinste meetoppervlak bereikt Dit heeft een
46. st eingestellten Emissionsgrad 0 95 2 Aufklappbares Batteriefach 3 Umschalter f r Temperatureinheit C F 4 Messtaste 5 Ziel Laser links und rechts 6 Mess ffnung 5 EINLEGEN DER BATTERIE BATTERIEWECHSEL Bei Erstinbetriebnahme muss zuerst die beiliegende Batterie eingesetzt werden Klappen Sie den Batterie fachdeckel nach vorne auf und ffnen Sie somit das Batteriefach 2 Bei einem Batteriewechsel entfernen Sie die verbrauchte Batterie vom Batterieclip und schlie en Sie eine neue Batterie gleichen Typs polungsrichtig an den Batterieclip an Der Batterieclip ist so ausgef hrt dass die Batterie nur polungsrichtig angeschlossen werden kann Wenden Sie beim Aufstecken der Batterie keine Gewalt an Schlie en Sie das Batteriefach wieder durch Zuklappen des Batteriefachdeckels 2 Achten Sie darauf die Kabel nicht einzuklemmen Wechseln Sie die Batterie aus wenn das Batteriesymbol 1G in der Anzeige erscheint 6 BETRIEB a Funktionsweise Infrarot Thermometer IR Thermometer messen die Oberfl chentemperatur eines Objektes Der Sensor des Produktes erfasst die emittierte reflektierte und durchgelassene W rmestrahlung des Objektes und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs Charakteristik eines Materials zu beschreiben Je h her dieser Wert desto h her ist die F higkeit des Materials Strahlungen auszusen den Viele organische Mat
47. staat eme EEE ET 1759 Dimensions 1x h XP nnen enen 43 x 146 x 92 mm Precision pour une temp rature ambiante de 23 a 25 C et une missivit de 0 95 Plage de mesure de la temp rature Pr cision R p titivit de 50 20 C de 58 68 F 4 C 8 F 1 3 C 2 3 F 1 5 de la valeur mesur e ou gt 20 300 C ae gt 68 572 F died 0 5 C 0 9 F gt 300 550 C gt 572 1022 F 2 de la valeur mesur e MISSIVIT DE DIFF RENTES SURFACES Les missivit s indiqu es dans le tableau sont des valeurs approximatives Certains param tres par ex la forme ou la qualit de la surface peuvent influencer le facteur d mission d un objet L appareil de mesure est r gl sur une valeur d missivit fixe de 0 95 Elle correspond la plupart des mat riaux non m talliques La m thode de mesure IR convient uniquement des m taux nus et n cessite un pr traitement des surfaces sp cial par ex bande isolante mate etc Surface Facteur d mission Surface Emissivit Aluminium nu 0 04 Vernis mat 0 97 Asphalte 0 90 0 98 Denr es alimentaires 0 93 0 98 B ton 0 94 Peau d une personne 0 98 Glace 0 96 0 98 Mati re plastique 0 94 Oxyde de fer 0 78 0 82 Papier 0 97 Platre 0 80 0 90 Sable 0 90 Verre porcelaine 0 92 0 94 Textiles 0 90 Caoutchouc noir 0 94 Eau 0 92 0 96 Bois 0 94 Briq
48. thermometer zelf mag niet direct met de gemeten temperatuur in aanraking komen Er dient voldoende veiligheidsafstand te worden gehouden en de omgevingsomstandigheden dienen te worden aangehouden Diagnostische toepassingen in de geneeskunde is niet toegestaan Voor de voeding is een blokbatterij van 9 V vereist Een andere stroomvoorziening dan is aangegeven mag niet worden gebruikt Het product voldoet aan de geldende nationale en Europese wettelijke regels Uit veiligheids en keuringsoverwegingen CE mag het totale product niet worden gewijzigd resp omgebouwd en de behuizing op het vervangen van de batterijen na niet worden geopend Als u het product voor andere doeleinden gebruikt dan hiervoor beschreven kan het beschadigd raken of bestaat kans op letsel Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door berg ze goed op Overhandig het product uitsluitend samen met de gebruiksaanwijzing aan derden Volg de veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing te allen tijde op 2 OMVANG VAN DE LEVERING Infrarood thermometer Draagtasje Batterij Gebruiksaanwijzing 3 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN a Personen Product Bij schade veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt elk recht op waarborg garantie Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid Wij zijn niet verantwoordelijk voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik
49. ue platre 0 93 0 96 Informations l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2013 by Voltcraft VOLTCRAFT QD GEBRUIKSAANWIJZING CE VERSIE 04 13 INFRAROOD THERMOMETER IR 550 12D BESTELNR 10 99 96 BEOOGD GEBRUIK De infrarood thermometer maakt contactloos meten van oppervlaktetemperaturen mogelijk Ze bepaalt de temperatuur aan de hand van uitgestraalde infrarood energie die door elk object wordt uitgestraald Door de contactloze meting is het ideaal voor gevaarlijke moeilijk toegankelijke zich bewegende of onder elektrische spanning staande objecten Ze kan niet door transparante media zoals glas kunststof en water heen meten Er wordt daarentegen altijd de oppervlaktetemperatuur gemeten Het temperatuurmeetbereik loopt van 50 tot 550 C Een laser vizierinrichting vereenvoudigt het bepalen van het meetbereik De
50. ung des Ger tes bzw der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes fusselfreies antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch Sollten Sie technische Fragen zum Umgang des Ger tes haben steht Ihnen unser techn Support unter folgender Telefonnummer zur Verf gung Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 Tel Nr 0180 586 582 7 8 ENTSORGUNG a Produkt K Elektronische Ger te sind Wertstoffe und geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Entnehmen Sie evtl eingelegte Batterien Akkus und entsorgen Sie diese mmm getrennt vom Produkt b Batterien Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist Die Bezeichnungen f r das aus schlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei die Bezeichnung steht auf den Batterien Akkus z B unter dem links abgebildeten M lltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltsch
51. utz 9 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung u 9 VIDC 9 V Blockbatterie Ansprechzeili u lt 125 ms IR Spektrum 8 14 um Emissionsgrad 0 95 fest 0 1 C 12 1 lt 1 mW Laserklasse 2 Wellenl nge 630 670 nm Betriebstemperatur nana ennenneen 0 bis 50 C Betriebsluftfeuchtigkeit 10 bis 90 rF Lagertemperatur 10 bis 60 C Lagerluftfeuchtigkeit lt 80 rF GEWICAE Janata enteren ded 175g Abmessungen BXHXT aa 43 x 146 x 92 mm Genauigkeit bei 23 bis 25 C Umgebungstemperatur Emissionsgrad 0 95 Temperaturmessbereich Genauigkeit Wiederholbarkeit 50 bis 20 C 58 bis 68 F 4 C 8 F 1 3 C 2 3 F r 1 5 vom Messwert oder gt 20 bis 300 C gt 68 bis 572 F 15 0 3 F 0 5 oder 0 5 C 0 9 F gt 300 bis 550 C gt 572 bis 1022 F 2 vom Messwert EMISSIONSGRAD VERSCHIEDENER OBERFLACHEN Die in der Tabelle aufgef hrten Emissionsgrade sind Annaherungswerte Verschiedene Parameter wie Geometrie und Oberflachenqualitat k nnen den Emissionsgrad eines Objekts beeinflussen Das Messgerat ist mit einem festen Emissionsgrad von 0 95 ausgestattet Dieser passt f r die meisten nichtmetallischen Materialien Die IR Messmethode ist f r blanke Metalle nur bedingt geeignet und bedarf einer besonderen Oberfl chenbearbeitung z B mattes Isolierband etc Oberfl che Em
Download Pdf Manuals
Related Search