Home

Parni generator Generator pare Steam generator Parný

Contents

1. 1
2. 1 1 2
3. 91 6 7 8 Ha 1 2 3
4. 10 11 85 D 7 8 9 10
5. 1 3 4 2 89
6. 2 3 4 5 6 7 150 6
7. 1 2 77 10 11 12
8. 1 79 2 3
9. 1 2 Ha
10. 1 10 11 12 1
11. 1 2 He A 3 e t 4 5 5 KSE 4 6 1 2 3
12. 94 3 4 K u 1 6 4
13. IM 1 2 71 10 11
14. Za 1 2 90 1 10 11 12
15. 4 5 6 1 2 3 7 8 9
16. 96
17. 2 3 5 6 8 9
18. A A A 1 77 2 3 88
19. 2002 96 EC WEEE 83 RUS 1
20. 2 3 4 5 MIN 6 150 6 95 3 8 9
21. 80 1 2 VAS 3 4 3aMiHiTb 25228 5 4 5 i 6 1
22. 1 2 Ha 92 10 11 12
23. 9 10 11 12 13 14 15
24. 1 2 3
25. 75 1 1 ALE JS 1 1 6 Za I BJ 1 Z PA 1 Lexi FP vm 2 AK 3 4 76
26. 10 Min 11 12 2 3 4 EC 2002 96 EC WEEE
27. T2 3 1 3 1 6 a A H aa R 73 1 7 2 8 9 ii 3 10 iii iv
28. Mae
29. 78 10 11 12 13 14 15 1 2 3
30. 3 npacui 82 8 Ha 9 10 11 12 1 2 3 4 Ona
31. 10 OT 93
32. 11 4 5 6 12 1 2 2 4
33. He 2 3 81 1 2 6 4
34. 11 12 86 6 7 8 9 10 7 1 2 i ii 3 iv 4 5 6 7 8 9 10 11
35. 12 1 2 3 2 4 UT 87
36. 10 11 12 84 1 O
37. AK 74 HA A A Kynpo 1 a 2 3
38. Bumbac Elastan cuproamoniacala In Poliamid Poliester Polipropilena Protein M tase Triacetat V scoz Lana INFORMA II PENTRU FUNC IONARE Aparatul are o camer de aburi cu presiune joas de tehnologie nalt care poate fi nc lzit ntr un timp scurt Apa este transformat n vapori de aburi n camer i transportat la unitatea de c lcare prin cablul de alimentare la re ea CUM S FOLOSI I SUPORTUL DE CABLU 1 Desfaceti gi indreptati cablul de alimentare 2 Instalati suportul de cablu a a cum este indicat n imagine 3 Asezati cablul de alimentare pe c rlig a a cum este indicat in imagine PE CUM SA UMPLETI CU APA Aparatul are un sistem electronic de monitorizare a nivelului apei Indicatorul nivelului de apa care clipeste indica faptul nivelul de este aproape de nivelul minim Aparatul poate c lca cu aburi pentru c teva minute Dac nivelul apei este mai mic dec t nivelul minim Indicatorul nivelului de ap se va aprinde i va emite un sunet de bip p n c nd ce aparatul va fi re umplut cu ap Not Func ia cu aburi se va opri temporar pentru a proteja aparatul 45 1 butonul rezervorului de apa C 2 gt i a 4 VJ ele D w w gt 2 R suciti i scoateti afar rezervorul de apa TH Jg aga cum este indicat n imagine 5 gt 9 A 3 Umpleti cu ap p n la pozitia MAX
39. 2 Halten Sie eine Entfernung von einigen Zentimetern ein wenn Sie exklusive Kleidungsst cke dampfen Synthetische Textilien Seide Samt etc Andernfalls k nnte das Material besch digt werden 67 TROCKENBUGELN 1 Wickeln Sie das Kabel ab und ziehen Sie es gerade 2 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose 3 Driicken Sie die Power Taste und den Anzeiger Power Taste und anzeiger erleuchten und Niedrige Dampflevel Anzeige blinkt das zeigt an dass sich das Ger t in der Erw rmung bef Anzeiger Hartes Wasser leuchtet zur gleichen Zeit Dr cken Sie die Taste Dampfb geln und den Anzeiger das Licht erlischt Dampfleveltaste und Anzeiger erlischen zur gleichen Zeit JO U AR Drehen Sie das Temperaturrad am Biigeleisen im Uhrzeigersinn wahlen Sie 1 Punkt 2 Punkt oder 3 Punkt entsprechend Ihrer B gelw sche 8 Kontrolllicht leuchtet bis das Ger t die gew hlte Temperatur am B geleisen erreicht hat 9 Das Ger t ist bereit zum B geln 10 Drehen Sie das Temperaturrad am B geleisen entgegen den Uhrzeigersinn bis zur Min Position um das B geleisen auszuschalten 11 Dr cken Sie die Taste Power und den Anzeiger um das Ger t auszuschalten 12 Ziehen Sie den Stecker 13 Verstauen Sie das Ger t erst wenn alle Teile komplett abgek hlt sind AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN Wenn Dampf f r l nger als 10 Minuten nicht gebraucht wurde schaltet das Ger t in den Sleep Modus Der Indikator Power blinkt
40. 10 11 12 10
41. SYMBOLI JAK POKAZANE NA RYSUNKU Ustawienie temperatury W kno octanowe Elastik Poliester P tno Poliamid Proteiny Polipropylen Jedwab Tr joctan Wiskoza Wetna UZYTKOWANIE URZADZENIA Urzadzenie wyposa one jest w niskocisnieniowa komore parowa ktora mo e by w krotkim czasie podgrzewana Woda w tej komorze jest zamieniana w pare wodna i przemieszcza sie do elazka przez przewod doprowadzajacy pare wodna UZYTKOWANIE WIESZAKA NA KABEL ua PRZYLACZENIOWY g 1 Rozwi i wyprostuj kabel przy czeniowy W wieszak jak przedstawione na rysunku Umie kabel przy czeniowy jak 54 NALEWANIE WODY Urzadzenie wyposazone jest w elektroniczny system monitorowania poziomu wody Gdy poziom wody jest za niski wska nik poziomu wody mruga W urz dzeniu znajduje si zaledwie tyle pary e wystarczy ona na minut prasowania Je li poziom wody padnie pod minimum wska nik poziomu wody b dzie wieci oraz urz dzenie b dzie wydawa sygna d wi kowy Jest to znak e zbiornik wody nale y ponownie nape ni wod Uwaga W tym przypadku prasowanie parowe nale y przerwa 1 Naci nij przycisk od czenia zbiornika 2 Wyci gnij zbiornik na wod z podstawy 3 Nape nij zbiornik wod do poziomu MAX 4 Wstaw zbiornik na wod swoje miejsce Ze wzgl du na trwa o ywic anty wapiennych i twardo wody za
42. e Aparata nikoli ne istite z grobimi istili kisom ali s sredstvi za odstranjevanje vodnega kamna Ta oprema je ozna ena v skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi waste electrical and electronic eguipment WEEE Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektri no in elektronsko opremo ki veljajo v celotni Evropski Uniji HR VAZNO Iz sigurnosnih razloga pa ljivo pro itajte ove upute prije prve uporabe aparata Sa uvajte ove upute za daljnje potrebe Aparat je konstruiran za uporabu kucanstvu i s njim se smije raditi samo u skladu s ovim uputama za uporabu Aparat razvija paru visoke temperature 5 aparatom uvijek rukujte pa ljivo i upozorite ostale korisnike na potencijalnu opasnost STO TREBA UCINITI M SO EI 10 11 Provjerite odgovara li napon mre e naveden na u inskoj plo ici lokalnoj elektri noj mre i Odmotajte 1 izravnajte mre ni kabel i kabel za napajanje prije uporabe Postavite aparat na krutu miruju u povr inu Pripazite da mre ni kabel i kabel za napajanje ne dodirne plo u gla ala Prije uporabe umetnite ulozak za mekSanje vode AE mre nog kabela treba odspojiti od uti nice prije punjenja spremnika za vodu Uvijek uvajte ulozak za mek anje vode i njegova zrnca od djece Cuvajte See aparate izvan dosega djece nemo nih osoba Neka oni ne rabe aparate bez nadzora Kod postavljanja gla ala
43. 4 Asezati la loc rezervorul de ap Datorit ciclului de viata al depunerilor anti calcar si a durit tii apei va suger m inlocuiti cartusul anti calcifiere atunci cand indicatorul incepe sa clipeasc Dac nu g si i un cartus nou pute i folosi ap distilat i s utiliza i n continuare aparatul Pentru scufunda o performan mai bun anti cartu CAL 5 minute n ap nainte de prima utilizare SCOATEREA PL CII DE IZOLATIE A C LDURII Placa de izola ie a c ldurii poate fi purtat oriunde astfel nc t s v fie mai comod s 1 calcati 1 Scoateti placa de izola ie a c ldurii din 4 unitatea baza 2 Lua i placa de izola ie a c ldurii la locul 7 dorit a 46 PRIMA CALCARE SE a tul Scoateti orice nveli sub ire protector sau etichet de pe talpa fierului de c lcat i de pe carcasa electric dac exist Desfaceti i indreptati cablul de cuplare la re ea i cablul de alimentare Umpleti rezervorul de ap cu ap de la robinet Vezi Cum s umpleti cu ap Conectati aparatul la o surs principal de alimentare corespunz toare la sunetul de bip al aparatului cu induc ie acesta va clipi o dat Ap sa i butonul i indicatorul pornire pentru a porni aparatul Butonul i indicatorul pornire ntrerup torul fierului de c lcat i indicatorul de duritate a apei se vor aprinde Indicatorul nivelului ridicat de
44. 5 CE i d a k 2 Vysu te n dr ku na vodu m i de uy bs A 3 Napl te vodu po poziciu MAX 4 Zasu te nadrzku vodu na jej miesto Vzh adom na ivotnos anti vapnikovej ivice a tvrdos vody sa odpor a vymie a anti v pnikov vlo ku ke kontrolka za ne blika Ak nem te k dispoz cii nov vlo ku mali by ste pou i destilovan vodu a pokra ova v prev dzke spotrebi a Pre lep v kon ponori anti kal rie kazety vo vode 5 min t pred prv pou itie V MENA TEPELNEJ IZOLA NEJ DOSKY Tepeln izola n dosku m ete vybra kdeko vek tak aby ste mohli pohodlnej ie ehli 1 1 Odstr te Tepeln izola n dosku zo z kladne 4 A 2 Polo te Tepelnu izola nu dosku SSS po adovan miesto 38 ZEHLENIE 1 Odstr te ak ko vek ochrann vrstvy alebo predmety zo z kladnej platne a skrinky ak s Rozvi te a narovnajte sie ov k bel a pr vodn k bel Napl te n dr ku vodou Pozri Ako naplni vodu Pripojte spotrebi do vhodnej elektrickej z str ky spotrebi p pne a v etky indukcie jedenkr t blikn Stla te Tla idlo a ukazovate nap jania aby ste zapli spotrebi Tla idlo a ukazovate zapnutia Prep na pary a kontrolka tvrdosti vody sa zapn Kontrolka vysokej rovne pary za ne blika m signalizuje zohrievanie spotrebi a Kontrolka vysokej rovne pary sa
45. Strom an Kein Licht Strom aus 3 Dampfbiigel Schalter und anzeiger Licht Dampfbiigeln Kein Licht Trockenbiigeln 4 Anzeige weiches Wasser 5 Anzeige mittleres Wasser 6 Anzeige hartes Wasser TIPPS ZUM BUGELN 7 Anzeige Anti Kalk Einsatz wechseln 8 Wassertank Taste 9 Niedrige Dampflevel Taste und anzeiger 10 Mittlere Dampflevel Taste und anzeiger 11 Hohe Dampflevel Taste und anzeiger 12 Wasserh rte Taste 1 Sortieren Sie Ihre B gelw sche nach B gelanweisung in den W schest cken Dadurch reduzieren Sie st ndige Temperaturwechsel f r unterschiedliche W schest cke 2 Testen Sie die B geleinstellung an einer kleinen Stelle auf der R ck oder Innenseite des Kleidungsst cks wenn Sie sich nicht sicher sind was es f r Material ist Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur und erh hen Sie diese langsam 3 Warten Sie 2 Minuten bevor Sie temperaturempfindliche Kleidungsst cke b geln Temperatureinstellungen ben tigen ein wenig Zeit bis sie die neue Temperatur erreicht haben egal ob h here oder niedrigere Temperatur 4 Exklusives Material wie Seide Wolle Velours etc b geln Sie am besten mit einem B geltuch um gl nzende Stellen zu vermeiden LESEN SIE DIE HINWEISSCHILDER IM KLEIDUNGSSTUCK UND BEFOLGEN SIE DIE HERSTELLERHINWEISE DIE MEIST ALS SYMBOLE DARGESTELLT WERDEN AHNLICH WIE DIE FOLGENDEN Temperatureinstellung Polyester Baumwolle
46. istenie ehli ky Toto zariadenie je ozna en pod a Eur pskej smernice 2002 96 EC o Dosl il ch elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE T to smernica ur uje v r mci Eur pskej nie pokyny pre vr tenie a recykl ciu star ch elektrick ch a elektronick ch zariaden 41 IMPORTANT Din motive de siguranta trebuie sa cititi instructiunile cu atentie inainte folositi aparatul pentru prima data Pastrati instruc iunile la ndem n pentru viitor Aparatul este conceput pentru uz caznic i func ioneaz doar n conformitate cu aceste instruc iuni de utilizare Aparatul genereaz aburi de temperatur ridicat Utilizafi aparatul ntotdeauna cu grij i avertiza i ceilal i utilizatori de pericolul posibil CE TREBUIE SA FACE I gt ER a ee m 12 Verificati daca tensiunea de la sursa principala de alimentare de pe placuta corespunde sursei de energie locale Desfaceti i indreptati cablul de cuplare la re ea i cablul de alimentare nainte de utilizare Asezati aparatul pe o suprafa plat i stabil Fierul de c lcat trebuie utilizat i a ezat pe o suprafa stabil Evita i s atingeti talpa fierului de c lcat de cablul de cuplare re ea sau de cablul de alimentare Inserati cartu ul anti calcifiere nainte de utilizare techerul cu cablul de alimentare trebuie scos din priz nainte ca rezervorul de ap s fie umplut c
47. Buton rezervor de apa Fara lumina 9 Buton si indicator al nivelului 3 ntrerup tor i indicator fier sc zut de aburi de c lcat cu aburi 10 Buton i indicator al nivelului iii Lumin C lcare mediu de aburi aburi 11 Buton i indicator al nivelului iv F r lumin C lcare ridicat de aburi f r aburi 12 Buton pentru duritatea apei 4 Indicator de ap cu duritate mic 5 Indicator de duritate medie 6 Indicator de ap dur SUGESTIE PENTRU C LCAT 1 Sortati articolele de mbr c minte care trebuie c lcate conform tipului de es tur Aceasta va minimiza frecven a regl rii temperaturii pentru haine diferite 2 Testati c lcarea o suprafa mica de pe spatele sau din interiorul hainei dac nu sunte i sigur n privin a tipului de es tur Incepeti cu o temperatur mic si m riti o treptat 3 A tepta i 2 minute nainte de a c lca tesaturile sensibile la c ldur Pentru ca temperatura s se regleze este nevoie de un anume timp pentru a atinge nivelul necesar indiferent dac acesta este mai mare sau mai mic 4 Tesaturile delicate precum m tasea l na velura etc se calc cel mai bine cu o c rp de c lcat pentru a preveni urmele de luciu 44 CITITI ETICHETELE DE TESATURA SI URMATI INSTRUCTIUNILE DE CALCARE ALE PRODUCATORULUI CARE SUNT ADESEA INDICATE DE SIMBOLURI SIMILARE CELOR CE URMEAZA Setare a comenzii pentru temperatura
48. Elasten Protein Leinen Polyamide Triacetate Polypropylene Viskose Wolle INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG Das Ger t besitzt eine hochtechnologische Unterdruck Dampfkammer die in kurzer Zeit erhitzt werden kann Wasser wird in der Kammer zu Dampf umgewandelt und wird durch einen Schlauch zum Biigeleisen transportiert DEN KABELHALTER BENUTZEN 1 Wickeln Sie das Kabel ab und ziehen Sie S es gerade i 2 Befestigen Sie den Kabelhalter wie abgebildet 3 Legen Sie das Kabel auf den Haken am Kabelhalter wie 64 WASSER AUFFULLEN Das Ger t hat ein elektronisches System was die F ll he anzeigt Wenn der Wasserstand eine eingestellte H he unterschreitet erleuchtet der Anzeiger f r die Wasserh he solange bis Wasser nachgef llt wurde Wegen der Lebensdauer des Anti Kalk Einsatzes und der Wasserh rte empfehlen wir den Anti Kalk Einsatz dann zu wechseln wenn der Anzeiger aufblinkt Falls keine Eins tze erh ltlich sind k nnen Sie auch destilliertes Wasser verwenden um den B gelvorgang zu beenden F r die bessere Leistung tauchen die Anti cal Patrone im Wasser 5 Minuten vor ersten Nutzung 65 DIE WARMEISOLIERUNG ABNEHMEN Die W rmeisolierung kann berall hingetragen werden so dass Sie komfortabler b geln k nnen 1 Nehmen Sie die W rmeisolierung von dem Basisger t ab 2 Tragen Sie die W rmeisolierung an die gew nschte Stelle DAS ERSTE B GELN
49. Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen oder Teile abzubauen es befinden sich keine brauchbaren Teile im Inneren 11 ffnen Sie den Tank niemals w hrend das Ger t in Benutzung ist Anweisungen zum korrekten Nachf llen vom Wasser folgen sp ter 12 Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw Ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Dieses Gerat ist entsprechend der europaischen Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronikaltgerate waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen fur eine EU weit gultige Rucknahme und Verwertung der Altgerate vor 61 SICH MIT DEM DAMPF GERAT VERTRAUT MACHEN A Biigeleisen 1 Betriebslicht Temperaturrad 2 3 Dampftaste 4 Temperaturanzeige 5 Gummidichtung 7 9 em 8 Sx gt 4 JA Z G ca IN ai gt gt ma O IT SEE 10 5 224 ZA 7 ij 2i v A 1 ES 7 2 Basisgerat 62 d be 7 W rmed mmung 8 Basis ay 9 Wassertank 10 Anti Kalk Einsatz Bedienungselemente 1 Wasserf llh he 2 Power Taste und anzeiger Licht
50. ch tr bkach pr stroja Ak nem te k dispoz cii nov vlo ku m ete pou i destilovan vodu namiesto vodn ho p sika a pokra ova v prev dzke spotrebi a VYMENA PROTI VAPNIKOVEJ VLO KY Ukazovate Vyme te vlo ku blik Nechajte v parn gener tor zapnut Vysu te nadrzku na vodu PR t Vysu te von priehradku na proti v pnikov V vlo ku a vlo ku vyme te S Po kajte 5 sek nd po kroku 4 aby ste znovu gt nasadili priehradku proti vapnikovu kh st vlo ku CREE 6 Zasu te nadrzku vodu 5 u AWR Pozn mka 1 Proti v pnikov vlo ku nem te vymeni k m nevysuniete n dr ku na vodu 2 Ke nespr vne zalo te priehradku na proti v pnikov vlo ku budete po u nepretr it p panie ke stla te tla idlo pary 3 Ke vymie ate proti v pnikov vlo ku pri vypnutom spotrebi i proti v pnikov elektronick syst m nerozozn e vlo ka bola vymenen za nov 40 Dole ite 1 Prosim nepoku ajte sa pou it opotrebovanu proti vapnikovu vlo ku mo e sp sobit po kodenie spotrebi a elektronick ho systemu Prosim nenechavajte priehradku na proti vapnikovu vlo ku prazdnu To mo e sposobit po kodenie spotrebi a elektronickeho systemu VYPUSTENIE VODY 1 Odpojte sietovy kabel od elektrickej zastr ky 2 Vysunte nadr ku na vodu 3 Vylejte vodu z nadr ky dr anim podla obrazku 4 Zasu te nadr ku
51. i na vrstoj i ravnoj podlozi Pazite da priklju ni kabel za struju i za dovod pare ne dodiruju vru u radnu plo u Pre upotrebe ubacite kutiju protiv kamenca u aparat Izvucite utika priklju nog kabela iz doze pre po etka punjenja vode u spremi te Dr ite kutiju protiv kamenca i zrnca izvan doma aja dece Dr ite sve elektri ne aparate izvan doma aja dece ili bolesnih lica Ne dozvolite im kori enje aparata bez nadzora Pre no to postavite peglu na postolje proverite dali je povr ina na kojoj stoji 11 postolje stabilna Ako je priklju ni kabel o te en mora ga zameniti proizvoda njegov ovla eni serviser ili neko drugo osposobljeno lice da bi se izbegao rizik povreda Nakon upotrebe ispraznite rezervoar s vodom BEZBEDNOSNA UPOZORENJA TA SE NE SME COND Rona ZA ZA s N gt O Ne dozvolite deci da dodiruju aparat u toku peglanja Ne ostavljajte aparat bez nadzora dok je uklju en u struju upotrebljavajte produ ne kablove koje nije odobrila ovla ena ustanova Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala ako su na njoj vidljivi znaci o te enja ili ako je ku i te napuklo U rezervoar ne sipajte miri ljave te nosti ocat niti bilo kakve druge kemikalije jer mogu ozbiljno da o tete aparat Aparat ne uranjajte i vodu ili bilo koju drugu te nost Ne upotrebljavajte aparat ako je o te en ili ako nepravilno funkcioni e Ne dodirujte oslonac pegle u toku ili netom nako
52. ili aparat Zasvijetlit ce tipka za uklju ivane s indikatorom prekida za parno gla anje i indikator tvrdoce vode Indikator visoke razine pare po et e treptati kako bi se pokazalo zagrijavanje aparata Pritisnite tipku za parno gla anje kako biste isklju ili funkciju pare Isklju it se indikatorsko svjetlo tipke za parno gla anja i razine pare Okrenite bira temperature na gla alu u smjeru kazaljke na satu odaberite to ku 1 to ku 2 ili to ku 3 zavisno o preporuci na naljepnici na odje i Signalno svjetlo svijetli dok se ne postigne tra ena temperatura gla ala Aparat je spreman za uporabu Okrenite bira temperature na gla alu u smjeru suprotnom kazaljci na satu na Min i gla alo je isklju eno 10 Pritisnite tipku za uklju ivanje s indikatorom kako biste isklju ili aparat 11 Odspojite mre ni kabel iz uti nice mre nog napajanja 12 Kada se aparat potpuno ohladi spremite ga na sigurno mjesto AUTOMATSKO ISKLJUCIVANJE SUSTAVA Ako se para ne upotrebljava preko 10 minuta aparat e se prebaciti u na in spavanja Indikator uklju enosti po et e treptati na in spavanja Pritisnite Tipku za uklju ivanje s indikatorom jednom aparat e se odmah uklju iti W man Oy r R SUSTAV ZA MEKSANJE VODE I SUSTAV UZBUNJIVANJA Aparat posjeduje elektronski sustav koji nadzire stanje ulo ka za mek anje vode Ulo ak za mek anje vode e pro i avati vodu i i iz nje uklanjati trajnu i
53. o reulatora temperatury elazka w pozycji MIN Urz dzenie jest gotowe do samoczyszczenia Trzymaj elazko oko o 15 cm nad zlewem kuchennym w pozycji prasowania naci nij i przytrzymaj przycisk wyrzutu pary przez oko o 3 minuty Osady wydostan si przez otwory parowe elazka wraz z brudn wod 8 pokret o regulatora temepratury elazka w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara na pozycj MAX 9 Przeprasuj wilgotny materia aby usun wszystkie pozosta o ci osad w ze stopy elazka 10 Przekr pokr t o regulatora temperatury na pozycj MIN 11 Od cz urz dzenie od gniazdka zasilaj cego 12 Gdy urz dzenie zupe nie wystygnie przechowuj je w bezpiecznym miejscu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Od cz urz dzenie od gniazdka zasilaj cego 2 U yj wilgotnej szmatki lub mi kkiej g bki do oczyszczenia stopy lub korpusu urz dzenia 3 Nigdy nie u ywaj ostrych lub szorstkich przedmiot w do usuwania osadu z p yty 4 Nigdy nie u ywaj rodk w ciernych octu lub rodk w odkamieniaj cych do NOOR WN 58 czyszczenia zelazka Urzadzenie to oznaczono zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 EG zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE Wytyczna ta okresla ramy obowiazujacego w catej Unii Europejskiej odbioru i wtornego wykorzystania starych urzadzen 39 WICHTIG Sicherheitshinweise Aus
54. suger m s face i acest lucru o dat pe lun Desfaceti i indreptati cablul de cuplare la re ea i cablul de alimentare Umpleti rezervorul de ap cu apa la robinet Vezi Cum sa umpleti cu apa Conectati aparatul la sursa an ala de alimentare corespunzatoare Asigura i v c indicatorii Nivelului de aburi sunt in pozi ia MAX Asigura i v c Indicatorul de temperatur al fierului de c lcat este n pozi ia MIN D MERE Aparatul este preg tit pentru auto curatare 49 7 Tineti fierul de c lcat aproximativ 6 150mm deasupra chiuvetei n pozi ia de c lcare ine i ap sat aproximativ 3 minute pe butonul de aburi Sedimentele vor ie i prin g urile pentru aburi ale fierului de c lcat mpreun cu apa 8 Rasuciti indicatorul de temperatur de pe unitatea de c lcare n direc ia invers acelor de ceasornic p n la 9 C lcarea cu o c rp umed pentru a scoate depunerile de pe talp 10 Rasuciti indicatorul de temperatur la pozi ia Min 11 Deconectati cablul de cuplare la re ea de la sursa principal de alimentare 12 C nd aparatul se r ce te complet depozitati I ntr un loc sigur CURATARE SI MENTENANTA 1 Deconectati cablul de cuplare la re ea de la sursa principal de alimentare 2 Folosi i o c rp umed sau un dispozitiv de cur are care s nu zg rie pentru a nl tura depuneri de pe talpa fierului de c lcat sau de pe carcase 3 Nu f
55. uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se bi igrala s aparatom 10 UPOZNAJTE SVOJ GENERATOR PARE B Gla alo 1 2 3 4 3 Signalno svjetlo Bira temperature Gumb za paru Indikator temperature Uvodnica B Bazna jedinica 6 Upravlja ka 7 Toplinski izolator 8 Ku i te 9 Spremnik vode 10 Ulozak za mek anje vode 11 Upravljatka 1 Indikator razine vode 11 6 Tipka za uklju iv s indikatorom i Svijetli uklju eno 12 il Ne svijetli isklju eno 13 7 Prekida parnog gla ala s indikatorom 14 i Svijetli parno gla anje il Ne svijetli suho gla anje 15 8 Indikator meke vode 9 Indikator srednje vode 16 10 Indikator tvrde vode NAPUTCI ZA GLA ANJE Indikator mijenjanja ulo ka za mek anje vode Tipka spremnika vode Tipka za nisku razine pare s indikatorom Tipka za srednju razinu pare s indikatorom Tipka za visoku razinu pare s indikatorom Tipka za tvrdo u vode 1 Sortirajte predmete koje ete gla ati prema tipu materijala e smanjiti u estalost namje tanja temperature za razne vrste materijala 2 Probajte gla ati malu povr inu s druge strane ili unutar predmeta
56. 11 Press the Steam Button for steam ironing 12 Turn the Temperature Dial on the Iron unit in anti clockwise direction to Min and the iron is switched off 13 Press the Power button and indicator to switch off the appliance 14 Disconnect the power cord from mains supply outlet 15 When the appliance gets cool completely store it in a safe place 99 7 If you press the steam button at the time the steam generator not reaches its required temperature Beep sound will be followed VERTICAL STEAMING This function provides steam to remove wrinkles on delicate garments in hanging position hanging curtains or other hanging fabric Note 1 Do not apply steam on any clothes or fabrics that are being worn by human or pets Temperature of steam is very high 2 Maintain a distance of a few centimeters from delicate ig fabric Synthetics silk velvet etc Otherwise the fabric could be damaged 31 DRY IRONING 1 Unwind and straighten the power cord and supply cord 2 Connect the appliance to a suitable mains ee outlet appliance have beep sound with all induction will be flash once 3 Press the Power button and indicator to turn on the appliance The Power button and indicator Steam iron switch and water hardness indicator will goes on The high steam level indicator will go blinking for indicate the appliance is heating up Press the Steam ironing button to turn off the steam function The indica
57. Sicherheitsgriinden sollten Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfaltig durchlesen Heben Sie die Anleitung gut auf Das Ger t wurde zum Gebrauch im Innenbereich entwickelt und sollte nur im wie der Bedienungsanleitung beschrieben betrieben werden Das Ger t erzeugt hei en Dampf Benutzen Sie das Ger t nur mit Achtsamkeit und warnen Sie andere Benutzter vor dem Gefahrenpotential JA berpr fen Sie die Spannung am Ger t und die des lokalen Energielieferanten Wickeln Sie das Stromkabel ab und ziehen Sie es vor dem Gebrauch gerade Stellen Sie das Ger t auf einen geraden und stabilen Untergrund Das B geleisen darf nur auf stabilen Untergr nden abgestellt und benutzt werden Vermeiden Sie dass Kabel die hei e Unterseite des B geleisens ber hrt Legen Sie den Anti Kalk Einsatz vor dem Gebrauch ein a O u BW M Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Wassertank mit Wasser fullen Halten Sie den Anti Kalk Einsatz und das Granulat immer von Kindern fern O 00 Halten Sie elektrische Ger te von Kindern und nicht informierten Personen fern Lassen Sie sie die Ger te nicht ohne Aufsicht benutzen 10 Wenn Sie das Biigeleisen abstellen achten Sie bitte darauf dass der Untergrund stabil ist 11 Wenn die AnschluBleitung dieses Ger tes besch digt wird mu sie durch den Hersteller seinen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden
58. Sleep Modus Dr cken Sie die Power Taste und den anzeiger einmal das Ger t schaltet sich sofort wieder ein ANTI KALK SYSTEM UND ALARMSYSTEM Das Ger t hat ein elektronisches System zur Abbildung der Lebensdauer des Anti Kalk Einsatzes Der Anti Kalk Einsatz verfeinert das Wasser und entfernt dauerhafte und vor bergehende H rte Es befinden sich Anti Ablagerungsstoffe in dem Einsatz Abh ngig von der rtlichen Wasserh rte und dem tats chlichen Gebrauch muss der Einsatz von Zeit zu Zeit gewechselt werden Wenn der Indikator Change Anti Cal blinkt sollte der Einsatz erneuert werden Dr cken und halten Sie die Dampf Taste bis der Indikator Change Anti cal erlischt Falls ein neuer Einsatz nicht zur Verf gung steht kann anstelle von Leitungswasser auch destilliertes Wasser verwendet werden um den B gelvorgang zu beenden 68 DEN ANTI CAL EINSATZ ERSETZEN 1 Der Indikator Change Anti Cal blinkt 2 Lassen Sie das Dampf Ger t eingeschaltet 3 Schieben Sie den Wassertank heraus 4 Nehemn Sie den Anti cal Einsatz Beh lter l heraus und ersetzen Sie den Einsatz l JI t i 5 Warten Sie fiir 5 Sekunnden nach Schritt 4 d vn bevor Die den Beh lter fiir den Anti cal nea 8 gt E Einsatz wieder einsetzen ogre gaj 6 Schieben Sie den Wassertank wieder in das Gerat Anmerkung 1 Anti cal Einsatz kann nur herausgenommen werden wenn das Wassertank heraus geschoben ist 2 Wenn
59. Spiilbecken in Biigelposition driicken und halten Sie die Dampf Taste fiir etwa 3 Minuten Lockeres Material kommt so durch die Dampfl cher am Biigeleisen mit dem Wasser heraus 8 Drehen Sie das Temperaturrad am Biigeleisen in Uhrzeigersinn auf die Max Position 9 B geln Sie auf einem feuchten Tuch um R ckst nde an der Unterseite des B geleisens zu entfernen 10 Drehen Sie das Temperaturrad auf die Min Position 11 Ziehen Sie den Stecker 12 Verstauen Sie das Ger t erst wenn alle Teile komplett abgek hlt sind REINIGEN UND INSTANDHALTEN 1 Ziehen Sie den Stecker 2 Verwenden Sie ein feuchtes Tuch oder einen nicht kratzenden Reiniger um R ckst nde auf der Unterseite des B geleisens oder am Ger t zu entfernen 3 Verwenden Sie niemals scharfe oder raue Objekte um die Unterseite des B geleisens zu reinigen 4 Verwenden Sie niemals schleifende Reinigungsmittel Essig oder entz ndliche Reinigungsmittel um das B geleisen zu reinigen 70
60. aburi va clipi pentru a indica faptul c aparatul se nc lze te Indicatorul nivelului ridicat de aburi se va aprinde atunci c nd temperatura necesar pentru unitatea de baz este gata pentru a fi folosit R suciti indicatorul de temperatur de pe unitatea de c lcare n direc ia acelor de ceasornic p n la pozi ia Maxim Se va aprinde Lampa de semnalizare Lampa de semnalizare se va stinge atunci c nd s a atins temperatura necesar pentru fierul de c lcat Aparatul este gata pentru a fi folosit Ap sa i pe butonul de aburi timp de I minut pentru a cur a sistemul de generare 12 a aburilor Incepeti ntotdeauna prima c lcare cu un prosop vechi C LCAREA CU ABURI mo PPT 20 a IM Desfaceti i indreptati cablul de cuplare la re ea i cablul de alimentare Umpleti rezervorul de ap cu ap de la robinet Vezi Cum s umpleti cu ap Conectati aparatul la o surs principal de alimentare corespunz toare la sunetul de bip al aparatului cu induc ie acesta va clipi o dat Ap sa i butonul i indicatorul pornire pentru a porni aparatul Butonul i indicatorul pornire ntrerup torul fierului de c lcat i indicatorul de duritate a apei se vor aprinde Indicatorul nivelului ridicat de aburi va clipi pentru a indica faptul c aparatul se nc lze te Indicatorul nivelului ridicat de aburi se va aprinde atunci c nd temperatura necesar pentru unitatea de baz este gata pentru a fi
61. adjustment for different garment Test ironing a small area on the backside or inside the garment if you are unsure about the type of fabric Start with a low temperature and increase gradually Wait for 2 minutes before ironing heat sensitive fabrics Temperature adjustment needs certain time to reach the required level no matter it is higher or lower Delicate fabrics such as silk wool velour etc are best ironed with an ironing cloth to prevent shine marks gt ph 28 READ THE GARMENT LABELS AND FOLLOW THE MANUFACTURER S IRONING INSTRUCTIONS THAT ARE OFTEN SHOWN BY SYMBOLS SIMILIAR TO THE FOLLOWING Temperature Control Setting a a a Acetate Cupro Cotton Elastsne Polyester Linen Polyamide Protein Polypropylene Silk Triacetate Viscose Wool OPERATING INFORMATION The BR has a high technology low pressure steam chamber that can be heated up in short time Water is converted to steam vapor in the chamber and transported to the iron unit through the supply cord HOW TO USE THE CABLE SUPPORT 1 Unwind and straighten the supply cord 2 Install the cable support showing N 3 Place the supply cord onto the hook of V the cable support showing HOW TO FILL WATER The appliance has an electronic system monitoring the water level The Water level indicator blinking means the water level close to minimum level Appliance can steam ironing for a few minutes If the water leverl l
62. ako niste sigurni u svezi s tipom materijala Zapo nite s niskom temperaturom 1 postepeno ju pove avajte 3 Pri ekajte 2 minute prije gla anja tkanina osjetljivih na toplinu Namje tanju temperature potrebno je izvjesno vrijeme da dosegne potrebnu razinu bez obzira bila ona vi a ili ni a 4 Osjetljive materijale kao to su svila vuna bar un itd najbolje je gla ati preko krpe za gla anje kako bi se izbjegle sjajne oznake PRO ITAJTE NALJEPNICE NA ODJE I I SLIJEDITE PROIZVO A EVE UPUTE ZA GLACANJE KOJE SU ESTO PRIKAZANE SIMBOLIMA SLI NIM SLJEDE IMA 12 Namjestanje temperature A A wu Acetat Cupro Elastin Poliester Poliamid Protein Polipropilen Svila Triacetat Viskoza Vuna NACIN RADA Aparat posjeduje visokotehnolo ku niskotla nu parnu komoru koja se mo e zagrijati za kratko vrijeme Voda se pretvara u paru u komori i transportira u gla alo kroz napojnu cijev kabela za napajanje i mre nog kabela KAKO UPOTRIJEBITI DR A NAPOJNOG KABELA 1 Odmotajte i izravnajte napojni kabel 2 Instalirajte dr a 3 Namjestite napojni kabel na kuku N dr a a PT KAKO SE PUNI VODA Aparat posjeduje elektronski sustav za nadzor razine vode Treptanje indikatora razine vode zna i da je razina vode vrlo blizu razine minimum Aparat mo e parno gla ati nekoliko minuta Ako je razina vode ni a od minimalne indikator razine vode e zasvijetliti 1 oglasit e s
63. asi 2 min ty Nastavenie teploty potrebuje na dosiahnutie po adovanej rovne ur it as bez oh adu na teplotu Jemn l tky ako hodv b vlna zamat at najlep ie vy ehl te cez nejak tkaninu aby ste sa vyhli leskn cim f akom N 36 PRECITAJTE SI ETIKETY NA ODEVOCH POSTUPUJTE PRI ZEHLENI POD A POKYNOV V ROBCU KTOR S ASTO UV DZAN SYMBOLMI PODOBN MI NASLEDUJ CIM Nastavenie kontroly teploty A AJA ou Acetat Bronz Bavlna Elastan Polyester an Polyamid Protein Polypropylen Hodvab Triacet t Visk za PREVADZKOVE INFORMACIE Spotrebi disponuje technol giu nizkotlakovej Pr komory ktoru dok ze zahriat v kratkom ase Voda sa meni na vodnu paru v komore a privadza sa ehliacej jednotke cez privodny kabel AKO POU IVAT OPORNE STLPY KABLU 1 Rozvi te a narovnajte pr vodn k bel 2 Zalo te oporn st py k blu E 3 Umiestnite privodny kabel na hak oporn ho stlpa K AKO NAPLNI VODU Spotrebi m elektronick syst m E rove vody Blikanie kontrolky rovne vody znamen e rove vody sa bl i k minim lnej rovni Spotrebi dok e ehli parou nieko ko min t Ak rove vody klesne pod minim lnu rove kontrolka rovne vody sa roz iari a p pa k m sa nedopln voda Pozn mka Funkcia pary bude do asne pozastaven aby sa chr nil spotrebi 37 1 Stla te tla idlo vodnej nadr ky
64. der Beh lter fiir den Anti cal Einsatz nicht richtig eingesetzt ist ert nt ein durchgehender Piepton sobald die Dampftaste bedriickt wird 3 Wenn der Anti cal Einsatz im ausgeschalteten Zustand gewechselt wird kann das elektronische System nicht erkennen dass der Einsatz gewechselt wurde Wichtig 1 Bitte versuchen Sie nicht einen leeren Anti cal Einsatz zu benutzen Es fiihrt zu Sch den am Ger t und am elektronischen System 2 Bitte lassen Sie den Anti cal Einsatz Behilter nicht leer Es fiihrt zu Sch den am Ger t und am elektronischen System WASSER AUSLEEREN 1 Ziehen Sie den Stecker 2 Schieben Sie Wassertank aus dem Ger t heraus 3 Entleeren Sie den Wassertank umgekehrt wie in Abbildung 6 dargestellt 4 Stellen Sie den Wassertank wieder in das Ger t 69 SELBSTREINIGUNG Ihr Dampf Ger t beinhaltet ein System zur Selbstreinigung zur Sauberhaltung der Dampfventile und der Dampfkammer von Fusseln und losen Mineralien Wir empfehlen diese Selbstreinigung einmal im Monat durchzufiihren Wickel Sie das Kabel ab und ziehen Sie es gerade F llen Sie Leitungswasser in den Wassertank vgl Wasser auff llen Stecken Se den Stecker in eine Steckdose Drehen Sie den Anzeiger Dampflevel auf MAX Position Drehen Sie das Temperaturrad am B geleisen auf MIN Position Das Ger t ist bereit zum Selbstreinigen ND OU R U M Halten Sie das B geleisen etwa 150mm 6 ber dem
65. na njegov stalak provjerite je li stabilna povr ina na koju ste postavili stalak Ako je mrezni kabel o te en a da se izbjegne opasnost zamijeniti ga treba proizvoda ili njegov ovla teni serviser ili odgovaraju e osposobljena osoba Ispraznite spremnik za vodu nakon uporabe STO NE TREBA UCINITI o RAD Mm RZE nm nm LA Ne dozvolite djeci da diraju aparat za vrijeme gla anja Ne ostavljajte aparat bez nadzora kada je priklju en na elektri nu mre u Nemojte rabiti produ ni kabel ako to nije dozvoljeno od strane nadle ne vlasti Gla alo nemojte rabiti ako vam je palo ako postoje vidljivi znakovi o te enja ili ako curi Nemojte dodavati parfimirane teku ine ocat ili druge kemikalije u spremnik vode jer mo ete ozbiljno o tetiti aparat Nemojte uranjati aparat u vodu ili u bilo koju drugu teku inu Nemojte rabiti aparat ako je o te en ili se pona a nenormalno Nemojte dirati stalak za odlaganje gla ala za vrijeme ili neposredno nakon gla anja Vru je emojte u svrhu spremanja omatati mre ni kabel ili kabel za napajanje oko gla ala ili oko temeljne konzole tako dugo dok se nisu ohladili Z Nemojte poku avati otvoriti ku i te ili demontirati bilo kakve dijelove aparata unutra nema nikakvih dijelova koji se mogu servisirati Otvor za punjenje ne smije se otvoriti za vrijeme uporabe Postoje upute za sigurno punjenje spremnika za vodu Ovaj aparat nije namijenjen osobama
66. o regulatora temperatury na elazku w kierunku zgodnym ze wskaz wkami zegara na pozycj maksimum MAX Lampka kontorlna wieci Lampka kontrolna zga nie gdy zostanie osi gni ta wymagana temperatura Urz dzenie jest gotowe do u ycia Naci nij przycisk wyrzutu pary przez 1 minut aby przeczy ci uk ad generowania pary Pierwszy raz wyprasuj stary r cznik PRASOWANIE Z PAR 1 Jesli nacisniesz przycisk wyrzutu w czasie gdy generator nie osiagnat wymaanej temperatury rozlegnie sie sygnat d wiekowy PRASOWANIE W POZYCJI PIONOWEJ Funkcj t stosujemy wtedy gdy prasujemy zgniecenia na bardzo delikatnych materia ach lub wisz cych zas onach Rozwi i wyprostuj kabel przy czeniowy oraz przew d doprowadzaj cy par wodn Nape nij zbironik wod wod z kranu patrz punkt Nalewanie wody Pod cz urz dzenie do sieci zasilaj cej Us yszysz sygna d wi kowy oraz przez kr tki okres wszystkie przyciski zaczn wieci W cz urz dzenie za pomoc przycisku zasilania Przycisk i wska nik dzia ania prasowania z par oraz wyboru twardo ci wody zaczn wieci Przycisk i wska nik wysokiej emisji pary mruga co oznacza e urz dzenie zagrzewa si Gdy zostanie osi gni ta wymagana temperatura zbiornika wody wska nik wysokiej emisji pary za wieci co oznacza e zbornik jest przygotowany do u ytkowania Naci nij przycisk emisji pary niskiej rednie
67. privremenu tvrdo u U ulo ku se nalaze smole za omek avanje vode Zavisno o tvrdo i vode i stvarnoj uporabi ulo ak treba zamijeniti od vremena do vremena Kada trep e indikator promijeni ulo ak trebate zamijeniti ulo ak Kako bi uklonili ostatke vode spojnim cijevima aparata pritisnite 1 dr ite tipku za paru dok se ne isklju i indikator promijeni ulo ak Ako ne mo ete nabaviti novi ulo ak upotrijebite destiliranu vodu umjesto vode iz pipe i nastaviti raditi s aparatom ZAMJENA ULOSKA ZA MEKSANJE VODE 1 Indikator promijeni ulozak trepce i ASE 2 Neka generator pare ostane uklju en ON Tw tO 3 Odvojite spremnik za vodu IN un Z7 4 Izvucite spremnik ulo ka za mek anje vode i zamijenite ga za novi lt gt 5 Nakon koraka br 4 pri ekajte 5 sekunda i umetnite u aparat spremnik ulo ka za 202241 OA mekSanje vode aa 6 Ponovno ugradite spremnik za vodu 4 Napomene 1 BAR za mek anje vode se ne moze ukloniti prije nego li se izvuce spremnik za vodu 2 Ako ulozak za mekSanje vode nije dobro ugraden cut ce stalni bip zvuk kada se pritisne tipka za paru 3 Ako se ulo ak za mek anje vode mijenja kada je aparat isklju en na in OFF elektronski sustav za mek anje vode ne e prepoznati da je ulo ak promijenjen 16 Vazno 1 Nemojte poku avati upotrebljavati istro eni ulozak za mek anje vode ce o tetiti aparat i elektronski sustav 2 N
68. tase catifea etc Altfel i ar putea d una fesdturii CALCAREA FARA ABURI 1 Desfaceti i indreptati cablul de cuplare la re ea i cablul de alimentare 2 aparatul la o surs principal de alimentare corespunz toare la sunetul de bip al aparatului cu induc ie acesta va clipi o dat 3 Ap sa i butonul i indicatorul pornire pentru a porni aparatul Butonul i indicatorul pornire ntrerup torul fierului de c lcat i indicatorul de duritate a apei se vor aprinde 4 Indicatorul nivelului ridicat de aburi va clipi pentru a indica faptul c aparatul se nc lze te 5 Ap sa i butonul de c lcare cu aburi pentru a nchide func ia cu aburi Indicatorul butonului pentru c lcarea cu aburi i nivelul de aburi se va stinge 6 R suciti indicatorul de temperatur de pe unitatea de c lcare n direc ia acelor de ceasornic selecta i punct 1 punct 2 sau punct 3 conform recomand rilor de eticheta hainei 7 Lampa de semnalizare se va stinge atunci c nd s a atins temperatura necesar pentru fierul de c lcat 8 Aparatul este gata pentru a fi folosit 9 Ap sa i pe butonul de aburi pentru c lcarea cu aburi 10 R suciti indicatorul de temperatur de pe unitatea de c lcare n direc ia invers acelor de ceasornic p n la Min iar fierul de c lcat se opre te 11 Ap sa i butonul i indicatorul pornire pentru a nchide aparati 12 Deconectati cablul de cuplare la retea
69. the machine If a new cartridge is unavailable you may use distilled water instead of tape water and continuing operating the appliance REPLACING ANTI CAL CARTRIDGE The Change Anti Cal indicator blinking Keep your Steam Generator remain ON mode replace anti cal cartridge A 3 4 UGT Wait for 5 seconds after Step 4 to reinstall the anti cal cartridge container Reinstall the water tank 6 ic N m Po Note 1 Anti cal cartridge cannot be removed unless water tank is slide out 2 If the anti cal cartridge container is not properly install continuous beep sound will hear when press steam button 3 If nti cal cartridge is replaced during OFF mode the anti cal electronic system will not recognize a new cartridge has been change 32 Slide out the water tank _ A 1 Slide out the anti cal cartridge container and 2554 1 AN Important 1 Please do not attempt to use the exhausted anti cal cartridge This will cause damage to the appliance and the electronic system 2 Please do not left the anti cal cartridge container empty This will cause damage to the appliance and the electronic system DRAINING THE WATER 1 Disconnect the power cord from mains supply outlet 2 Slide out the water tank 3 Empty the water in the tank holding it upside down as fig 6 4 Reinstall the water tank SELF CLEAN Your Steam Generator has a built in cleaning system designed to keep the stea
70. vrelo paro Vedno ravnajte z aparatom zelo previdno in opozorite vse ostale uporabnike na morebitne nevarnosti VARNOSTNA OPOZORILA KAJ MORATE STORITI NO O 12 Preverite ali napetost navedena na napisni tablici ustreza napetosti vase hi ne instalacije Pred zacetkom uporabe odvijte in izravnajte priklju ni kabel za omrezno napetost in za dovod pare Aparat postavite na trdno in stabilno podlago Likanje morate vedno opravijati na trdni in ravni podlagi Pazite da se priklju ni napetostni kabel za dovod pare ne dotikata vro e delovne povr ine likalnika Pred uporabo vstavite kartu o za vodni kamen v aparat Izvlecite vti priklju nega kabla iz vti nice pred za etkom polnjenja vode u rezervoar Hranite kartu o za vodni kamen in zrna izven dosega otrok Hranite vse elektri ne aparate izven dosega otrok ali bolnih oseb Ne dovolite jim uporabo aparata brez nadzora Preden postavite likalnik na vzno je preverite ali je povr ina na kateri stoji 11 vzno je stabilna e je priklju ni kabel po kodovan ga mora ga zamenjati proizvajalec njegov poobla eni serviser ali drug usposobljen strokovnjak da se izognete nevarnosti po kodb Po uporabi izpraznite rezervoar z vodo VARNOSTNA OPOZORILA ESAR NE SMETE PO ETI Or NO At RON ZA ZA Z N gt O Ne dovolite otrokom da se dotikajo aparata med likanjem Ne pu ajte aparata brez nadzora med
71. 1 Entfernen Sie alle sch tzenden Filme oder Sticker von der Unterseite des B geleisens und dem Ger t falls vorhanden Wickeln Sie das Kabel ab und ziehen Sie es gerade F llen Sie den Wassertank mit Leitungswasser auf vgl Wasser auff llen Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose aA BW N Driicken Sie die Power Taste und den Anzeiger Power Taste und anzeiger erleuchten und Niedrige Dampflevel Anzeige blinkt das zeigt an dass sich das Ger t in der Erw rmung befindet 6 Niedrige Dampflevel Anzeige leuchtet durchgehend wenn das Basisger t die gew nschte Temperatur erreicht hat 7 Anzeiger Hartes Wasser leuchtet zur gleichen Zeit 8 Drehen Sie das Temperaturrad am B geleisen im Uhrzeigersinn auf die Maximumposition Kontrolllicht leuchtet 9 Kontrolllicht erlischt wenn die erw nschte Temperatur f r das B geleisen erreicht wurde 10 Das Ger t ist nun bereit zum B geln 11 Dr cken Sie die Dampf Taste erneut f r eine Minute um das Dampfsystem zu reinigen 12 Beginnen Sie das erste B geln mit einem alten Handtuch DAMPFB GELN 1 Wickeln Sie das Kabel ab und ziehen Sie es gerade 2 F llen Sie den Wassertank mit Leitungswasser auf vgl Wasser auff llen 3 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose 4 Dr cken Sie die Power Taste und den Anzeiger Power Taste und anzeiger erleuchten und Niedrige Dampflevel Anzeige blinkt das zeigt an dass sich das Ger t in der Erw rmung befind
72. A KONTROLNA Urz dzenie posiada elektroniczny sysytem monitorowania stanu zu ycia wk adu zapobiegania tworzenia kamienia wapiennego Wk ad zapobiegania tworzenia kamienia wapiennego oczyszcza wod i usuwa jej twardo We wk adzie znajduj si ywice odkaminiaj ce W zale no ci od twardo ci wody i stopnia u ycia elazka wk ad nale y wymieni Wk ad musimy wymieni kiedy generator to zygnalizuje wska nik wymiany wk adu zapobiegaj cego tworzeniu kamienia wapiennego mruga Naci nij i przytrzymaj przycisk wyrzutu pary do momentu a wska nik zga nie aby usun resztki wody z przewodu elazka Je li w danej chwili nie posiadamy wk adu zapobiegania tworzenia kamienia wapiennego mo emy u y wody destylowanej zamiast wody z kranu i nadal u ywa urz dzenie M ee m WYMIANA WK ADU ZAPOBIEGANIA TWORZENIA KAMIENIA WAPIENNEGO Wska nik zapobiegania tworzenia kamienia wapiennego mruga Stacja parowa powinna by w trybie w czonym Wysu zbiornik na wod Wysu pojemnik na wk ad zapobiegania tworzenia kamienia wapiennego i wymie wk ad na nowy Zaczekaj 5 sekund zanim ponownie zainstalujesz pojemnik na wk ad zapobiegania tworzenia kamienia wapiennego Ponownie zainstaluj zbiornik na wod PZP ewe 57 Uwaga 1 mo na usuwa wk adu zapobiegania tworzenia kamienia wapiennego je li nie zostanie wysuni ty zbiornik wody 2 Je li pojemnik na wk ad nie jest prawid owo zamonto
73. ENJE I ODRZAVANJE SAV am 1 Odspojite mre ni kabel iz uti nice elektri ne mre e 2 be ee chte navla enu krpu ili neko sredstvo za i enje bez abraziva za uklanjanje nakupina donje ili ku i ta 3 Nikada nemoje upotrijebiti grube predmete za uklanjanje nakupina s donje plo e 4 nemojte upotrijebiti bilo kakva abrazivna sredstva ocat sredstva za skidanje kamenca za i enje gla ala Ovaj je uredaj ozna en u skladu s europskom smjernicom 2002 96 EG o otpadnim elektri nim i elektronskim uredajima waste electrical and electronic eguipment WEEE Smjernica odreduje okvir za povratak i zbrinjavanje otpadnih uredaja valjan u cijeloj Europskoj Uniji 17 SRB MNE VAZNO Iz bezbednosnih razloga pre prvog kori enja aparata pa ljivo procitajte i prou ite uputstva za upotrebu Takode ih sa uvajte za kasniju upotrebu Aparat je namenjen isklju ivo za doma u upotrebu i sme da se koristi samo u skladu s ovim uputstvima Aparat proizvodi vrelu paru Uvek rukujte aparatom veoma pa ljivo te upozorite ostale korisnike na mogu e opasnosti BEZBEDNOSNA UPOZORENJA TA MORATE DA URADITE OPNDOPE N O 12 Proverite dali napon naveden natpisnoj tablici odgovara naponu vase instalacije Pre po etka kori enja odmotajte izravnajte priklju ni kabel za struju i za dovod pare Aparat postavite na tvrdu stabilnu podlogu Peglanje mora uvek da se vr
74. LAMPICA Aparat je opremljen elektronskim sistemom nadzora veka trajanja kutije za kamenac Sadr aj kutije pro i ava vodu i reguli e stalnu i privremenu tvrdo u vode jer sadr i smole protiv stvaranja obloga kamenca Kutiju je potrebno povremeno zameniti ovisno o tvrdo i vode i u estalosti upotrebe pegle Kutiju morate zameniti kad indikator za kamenac trep e Pritisnite i dr ite dugme za paru dokle se indikator za kamenac ne ugasi Time ete ukloniti talog od vode u priklju noj cevi aparata Ako vam nova kutija za kamenac trenutno nije dostupna u aparat mo ete da sipate destiliranu vodu umesto vode iz esme i aparat je ponovno spreman za kori enje ZAMENA KUTIJE ZA KAMENAC 1 Trep e indikator za zamenu kutije za kamenac US 2 Rezervoar za paru neka ostane 23800 tA K upaljen i VT 3 Izvadite rezervoar za vodu 4 4 Izvadite za kamenac i zamenite gt je novom 5 Pri ekajte 5 sekunda pre nego sto montirate novu kutiju za kamenac svoje mesto 6 Rezervoar za vodu vratite na svoje mesto Opaska 1 Kutiju za kamenac ne mo ete izvaditi pre no to ste odstranili rezervoar za vodu 2 Ako kutija za kamenac nije pravilno umetnuta aparat emituje neprekidan zvuk kad pritisnete dugme za paru 3 Ako kutiju za kamenac zamenite dok je rezervoar isklju en elektronski sistem za kamenac ne e prepoznati novu kutiju 24 Vazna Nikad pokuSavajte
75. a A PY R suciti gi scoate i afar containerul qay cartu ului anti calcifiere i nlocui i UZ cartusul anti calcifiere Sp 5 A tepta i 5 secunde dup Pasul 4 Fa pentru a reinstala containerul cartusului anti calcifiere 6 Reinstalati rezervorul de ap gt m e Nota 1 Cartusul anti calcifiere nu poate fi inlocuit decat daca rezervorul de apa este scos afara gt Daca containerul cartugului anti calcifiere nu este instalat corespunzator se va auzi un sunet continuu de bip atunci cand veti pe butonul de aburi 3 cartugul anti calcifiere este inlocuit in timpul modului OPRIT OFF sistemul electronic anti calcifiere nu va recunoaste ca a fost schimbat un nou cartus Important 1 V rug m nu ncerca i s folosi i cartusul anti calcifiere deja uzat Aceasta va cauza avarii aparatului i sistemului electronic 2 V rug m nu l sa i containerul cartu ului anti calcifiere gol Aceasta va cauza avarii aparatului i sistemului electronic SCURGEREA APEI 1 Deconectati cablul de cuplare la re ea de la sursa principal de alimentare Scoateti rezervorul de apa 3 Goliti rezervorul de ap tin ndu l invers ca in figura 6 Reinstalati rezervorul de ap AUTO CURATAREA Generatorul dumneavoastr de aburi con ine un sistem de cur are conceput pentru a men ine orificiile pentru aburi i camera de aburi curate i f r scame i materiale neorganice V
76. a nik wymiany wktadu Przycisk zasilania zapobiegajacego tworzeniu i wieci sie W czony kamienia wapiennego ii Nie wieci si Wy czony 8 Przycisk od czenia zbiornika Wska nik prasowania z par 9 Przycisk i wska nik niskiej emisji iii wieci sie Prasowanie z par pary iv Nie wieci si Prasowanie na sucho 10 Przycisk i wska nik redniej emisji Wska nik wody mi kkiej pary Wska nik wody redniej 11 Przycisk i wska nik wysokiej emisji Wska nik wody twardej pary 12 Przcisk twardo ci wody WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRASOWANIA 1 2 Posortuj rzeczy ktore maja by prasowane wedtug typu materiatu Ograniczy to czestotliwosc zmian temperatury dla roznych materiatow Jezeli nie jesteS pewien rodzaju materiatu przeprowadz probne prasowanie na wewn trznej stronie ubrania w przypadku z ego dobrania temperatury lady b d mniej widoczne Zacznij od niskiej temperatury a nast pnie stopniowo j zwi kszaj Przed prasowaneim materia w wra liwych na wysokie temperatury odczekaj kilka minut Funkcja regulacji temperatury potrzebuje czasu do momentu osi gni cia wybranego poziomu bez wzgl du czy jest to wy sza czy ni sza temperatura Delikatne materia y takie jak jedwab we na welur itp prasuj poprzez materia do prasowania aby unikn b yszcz czych lad w 53 POSTEPUJ ZGODNIE ZE WSKAZOWKAMI PRODUCENTA ODZEZY ZAPOZNAJ SIE 2 TRESCIA ETYKIET CZESTO PRZEDSTAWIONEJ W
77. a biste o istili donju radnu plo u 10 Obrnite dugme za izbor temperature u polo aj Min 11 Izvucite priklju ni kabel iz doze u zidu 12 Kad se aparat potpuno ohladi spremite ga na bezbedno mesto I ENJE ODRZAVANJE NOOR N Izvucite priklju ni kabel iz doze zidu Vla nom krpom ili mekSim sunderom obri ite radnu i ku i te aparata Ne koristite o tre ili grube predmete za struganje ostataka s radne plo e Aparat nikad ne istite grubim sredstvima ocatom ili sredstvima za uklanjanje kamenca Pen 25 IMPORTANT For safety purpose you should read the instructions carefully before using the appliance for the first time Save the instructions for future reference The appliance is designed for domestic use and may only be operated in accordance with these instructions for use The appliance generates high temperature steam Always handle with care and warn other users of potential danger DO S a Som uz When placing t 11 12 Check the mains voltage stated on the rating plate corresponds to the local electricity supply Unwind and straighten the power cord and supply cord before use Place the appliance on a firm and steady surface The iron must be used and rested on a stable surface Avoid power cord or supply cord touches the soleplate Insert the anti cal cartridge before use The plug of the supply cord must be removed from the socket outlet before the water re
78. aberite to ku 1 to ku 2 ili to ku 3 zavisno preporuci na naljepnici na odjeci 9 Signalno svjetlo se gasi kada gla alo postigne eljenu temperaturu 10 Aparat je spreman za uporabu 11 Pritisnite tipku za paru za parno gla anje 12 Okrenite bira temperature na gla alu u smjeru suprotnom kazaljci na satu na Min i gla alo je isklju eno 13 Pritisnite tipku za uklju ivanje s indikatorom kako biste isklju ili aparat 14 Odspojite mre ni kabel iz uti nice elektri ne mre e 15 Kada se aparat potpuno ohladi spremite ga na sigurno mjesto se 99 a m Ako pritisnete tipku za paru onda kada generator pare jo nije postigao svoju potrebnu temperaturu uslijedit e zvuk OKOMITO PARENJE Ova funkcija daje paru kojom se uklanjaju nabori na osjetljivoj odje i koja visi na obje enim zavjesama ili drugim materijalima Napomena 1 Nemojte pariti bilo kakvu odje u ili tkaninu dok ju E ljudi ili ku ni ljubimci Temperatura pare je vrlo visoka 2 Odrzajajte nekoliko centimetara razmaka od osjetljivih materijala sintetike svile bar una itd kako se materijal ne bi o tetio 15 SUHO GLACANJE 1 Odmotajte i izravnajte mrezni kabel i kabel za napajanje 2 Priklju ite aparat na odgovarajucu priklju nicu elektri ne mre e aparat e dati bip zvuk 1 sva e indikatorska svjetla zasvijetliti jednom Pritisnite tipku za uklju ivanje s indikatorom kako biste uklju
79. arat zagrejava Kad je postignuta zahtevana temperatura rezervoara za vodu indikator visokog tlaka pare zasvetli i time ozna i da je parni rezervoar spreman za upotrebu 7 Pritisnite dugme za izbor ja ine pare ne an srednje jak jak mlaz i odaberite prikladnu ja inu 8 Okrenite dugme za regulisanje temperature na pegli smeru kazaljki na asovniku na jednu dve ili tri ta ke ovisno o preporuci na etiketi ode e 9 Signalna lampica delovanja se ugasi kad je postignuta pode ena temperatura pegle 10 Aparat je sada spreman za upotrebu 11 Za peglanje parom pritisnite dugme za ispu tanje pare 12 Okrenite regulator temperature na pegli u obrnutom smeru od kazaljki na asovniku na polo aj Min Time ste isklju ili peglu 13 Isklju ite glavni prekida pritiskom na dugme za uklju enje isklju enje 14 Priklju ni kabel izvadite iz zidne doze 15 Kad se aparat potpuno ohladi spremite ga na bezbedno mesto DA R ON gt Ako dugme za paru pritisnete dok parni rezervoar jo nije postigao svoju temperaturu aparat ce to oznaciti zvu nim signalom Em A VERTIKALNO PEGLANJE PAROM CH Ovu funkciju koristimo kad Zelimo polo aju ER M parom ispeglati zgu vanu osetljivu ode u ili npr zavese u vise em 2 Napomena 1 Paru ne koristite za peglanje ode e kad je lice ili va 2 ku ni ljubimac nosi jer je temperatura pare veoma visoka Peglu uvek dr ite nekoliko santimetara podalje od 23 o
80. ba aby ste sa vyhli nebezpecenstvu 12 Po pouziti vylejte vodu 7 nadrzky NEDOVOLTE Nedovol te defom dotykat sa spotrebi a pri prevadzke Nenechavajte spotrebi bez dozoru ked je pripojeny k el zastr ke epou ivajte predl ovacie kable ktor nie su schvalen prislu nymi radmi u pade nepou vajte ak su nej vidite n zn mky po kodenia alebo ak vytiekla Nelejte parfumovan kysl alebo ine chemick kvapaliny do nadr ky na vodu m u va ne po kodi spotrebi epon rajte spotrebi do vody alebo in ch tekut n epou vajte spotrebi ak je po koden alebo nepracuje spr vne edot kajte sa ehliacej plochy po as prev dzky alebo tesne po nej Je hor ca eovij ae sietovu alebo privodnu nuru okolo ehli ky alebo parnej konzoly uplne nevychladne 10 Nepok ajte sa otv ra konzolu alebo rozobera ak ko vek as spotrebi a spotrebi nem ete opravova 11 Plniaci otvor nem e by po as prev dzky otvoren Pokyny k spr vnemu napl aniu n dr ky na vodu v m poskytneme 12 Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozoromalebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia
81. cz urz dzenie za pomoc przycisku zasilania Przycisk i wska nik dzia ania prasowania z par oraz wyboru twardo ci wody zaczn wieci Przycisk i wska nik wysokiej emisji pary mruga co oznacza e urz dzenie zagrzewa si Naci nij przycisk prasowania z par i wy cz t funkcj Lampka sygnalizacyjna prasowania z par oraz lampka wysokiego poziomu paray zgasn Przekr pokr t o regulatora temperatury na elazku w kierunku zgodnym ze wskaz wkami zegara na pozycj jedna dwie lub trzy kropki zgodnie z zaleceniem na metce ubrania 7 Lampka kontrolna zga nie gdy zostanie osi gni ta wymagana temperatura 8 Urz dzenie jest gotowe do u ycia 9 Przekrec pokr t o regulatora temperatury na elazku w kierunku przeciwnym ze wskaz wkami zegara na pozycj minimum MIN elazko jest wy czone 10 Wy cz g wny prze cznik 11 Od cz elazko od gniazdka zasilaj cego 12 Gdy urz dzenie zupe nie wystygnie przechowuj je w bezpiecznym miejscu SYSTEM AUTOMATYCZNEGO WY CZENIA Je li elazko w trakcie prasowania z par nie jest u ywane powy ej 10 minut urz dzenie przechodzi w tryb czuwania Przycisk zasilania zacznie mruga co oznacza e elazko znajduje si w trybie czuwania Po powt rnym naci ni ciu przycisku zasilania urz dzenie znajdzie si w trybie budzenia co oznacza e jest ono w czone SYSTEM ZAPOBIEGANIA TWORZENIA KAMIENIA WAPIENNEGO I LAMPK
82. d o ma widoczne lady uszkodzenia lub gdy zauwa ymy e obudowa jego jest p kni ta Do zbiornika na wod nie wlewaj p yn w takich jak perfumy octu lub innych substancji chemicznych bo mog one spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nie wk adaj elazka do wody lub innych cieczy Nie u ywaj elazka je li jest ono uszkodzone lub nie dzia a prawid owo Nie dotykaj stopy elazka podczas prasowania lub zaraz po nim jest ono bardzo gor ce Nie zwijaj kabla przy czeniowego oraz przewodu doprowadzaj cego par wodn wok elazka lub podstawy a kompletnie nie ostygnie i b dzie gotowe do przechowywania Nie rozkr caj obudowy elazka i nie demontuj adnych cz ci urz dzenie to nie posiada adnych u ytecznych cz ci Otworu do nape niania zbiornika wod nie wolno otwiera podczas prasowania Nale y post powa zgodnie z instrukcj dotycz c bezpiecznego nape niania zbiornika wod O PAD R WIN a O 51 CZESCI URZADZENIA G Zelazko 1 Lampka kontrolna 2 Pokr t o regulatora temperatury Przycisk wyrzutu pary 4 Wska nik temperatury Odgi tka B Podstawa 8 a 6 Panel steruj cy Sy 7 P yta z izolacj termiczn FT K 18 Podstawa pomo PRI 19 Zbiornik na wod al e 1 40 Pojemnik na wk ad 2 zapobiegajacy tworzeniu LE kamienia wapiennego 0 82 Panel sterujacy Wskaznik poziomu wody Wsk
83. de la sursa principala de alimentare 13 C nd aparatul se r ce te complet depozitati I ntr un loc sigur SISTEMUL DE AUTO NCHIDERE Dac aburii nu sunt folosi i mai mult de 10 minute aparatul se va schimba la modul Sleep Adormire Indicatorul de pornire va ncepe s clipeasc modul Sleep Ap sa i butonul i indicatorul pornire o dat aparatul se va APRINDE imediat SISTEMUL ANTI CALCIFIERE 1 SISTEMUL ALERT Aparatul are un sistem electronic de monitorizare a vie ii cartu ului anti calcifiere Cartusul anti calcifiere va purifica apa i va nl tura duritatea permanent i temporar n cartu exist r in dezincrustant n func ie de duritatea apei i folosirea actual cartu ul trebuie s fie schimbat din c nd n c nd Atunci c nd indicatorul Schimbati cartu ul anti calcifiere clipe te trebuie s schimba i cartu ul ap sat pe butonul de aburi p n c nd indicatorul Schimbati cartu ul anti calcifiere se stinge pentru a schimba apa rezidual din tuburile de leg tur ale aparatului Dac nu ave i un nou cartu pute i folosi ap distilat n loc de ap de la robinet i pute i utiliza n continuare aparatul 48 NLOCUIREA CARTUSULUI ANTI CALCIFIERE 1 Indicatorul Schimbati cartusul anti calcifiere clipeste L sa i generatorul de aburi la modul PORNIT ON Si R suciti i scoate i afar rezervorul fie i 4 4 et de ap
84. e bip zvuk sve dok se ne dopuni voda Napomena Funkcija pare biti e privremeno zaustavljena kako bi se za titio aparat 13 NG 1 Pritisnite spremnika vode 3 Napunite vodu do polozaja MAX 4 Vratite spremnik vode na svoje mjesto 206 ograni enog ivotnog vijeka smola za mek anje vode preporu a se zamjena ulo ka za mek anje vode kada indikator po ne treptati Ako ne mo ete nabaviti novi ulo ak mo ete upotrijebiti destiliranu vodu i nastaviti upotrebljavati aparat a bolje delovanje uroniti kutiju za kamenac u vodi 5 minuta prije prvog kori tenja SKIDANJE PLO E ZA TOPLINSKU IZOLACIJU Plo a za toplinsku izolaciju mo e se postaviti bilo gdje gdje vam mo e poslu iti prilikom gla anja 1 Odvojite plo u za toplinsku izolaciju od bazne jedinice 2 Postavite plo u za toplinsku izolaciju na eljeno mjesto 14 GLACANJE Ako postoji uklonite gla ala ku i ta za titni film ili bilo kakvu naljepnicu Odmotajte i izravnajte mrezni kabel i kabel za napajanje RE ERY spremnik vode vodom iz pipe vidi kako se puni voda Priklju ite aparata odgovaraju u priklju nicu elektri ne mre e aparat dati bip zvuk a svi e indikatori trepnuti jednom Pritisnite tipku za uklju ivanje s indikatorom kako biste uklju ili aparat Zasvijetlit tipka za uklju ivanje s indikatorom prekida parnog gla anja 1 indikator tvrdo e vode Indikator visoke razine par
85. e in je aparat ponovno pripravljen za uporabo ZAMENJAVA KARTU E ZA VODNI KAMEN 1 Utripa indikator za zamenjavo kartu e za vodni kamen Rezervoar za paro naj ostane vklopljen Izvlecite rezervoar za vodo Me SPY Po akajte 5 sekund preden vstavite 4 547 novo kartu o za vodni kamen na svoje S mesto lea 6 Rezervoar za vodo namestite nazaj mz svoje mesto Opomba 1 KartuSo za vodni kamen ne morete izvle i preden ste odstranili rezervoar za vodo 2 Ce kartu a za vodni kamen ni pravilno vstavljena se aparat ogla a z neprekinjenim zvokom ko pritisnete gumb za paro 3 zamenjate kartu o za vodni kamen pri izklopljenem vzno ju rezervoar za vodo elektronski sistem za vodni kamen ne bo prepoznal nove kartu e Pomembno opozorilo 1 Nikoli ne posku ajte ponovno uporabiti porabljene kartu e za vodni kamen To lahko povzro i po kodbo aparata in elektronskega sistema za vodni kamen Izvlecite kartu o za vodni kamen in jo 3 t or 1 zamenjajte z novo FE gt JA 2 Ohi ja kartu e za vodni kamen tudi nikoli ne pu ajte praznega To tudi lahko povzro i po kodbo aparata in elektronskega sistema za vodni kamen PRAZNJENJE REZERVOARJA 1 2 3 4 Izvlecite priklju ni kabel iz stenske vti nice Izvlecite rezervoar za vodo Obrnite rezervoar narobe in izto ite vodo kot to prikazuje slika Vrnite rezervoar na svoje mesto SAMODEJNO I ENJE Va a parna likalnik ima vgraj
86. e po et e treptati kako bi pokazao da se aparat zagrijava Indikator visoke razine pare nastavit e stalno svijetliti kada se postigne tra ena temperature i kada bazna jedinica bude spremna za uporabu Okrenite bira temperature na gla alu u smjeru kazaljke na satu u maksimalni polo aj Svijetli signalno svjetlo Signalno svjetlo se gasi kada se postigne eljena temperatura gla anja 0 Aparat je spreman za uporabu 1 Pritisnite gumb za paru na jednu minutu kako biste o istili sustav za proizvodnju m By ee a pare 12 Prvo gla anje zapo nite nekom starom ru niku PARNO GLACANJE Odmotajte 1 izravnajte mrezni kabel i kabel za napajanje E generator pare vodom iz pipe vidi kako se puni voda Priklju ite aparat na odgovaraju u priklju nicu elektri ne mre e aparat dati bip zvuk 1 sva indikatorska svjetla zasvijetliti jednom Pritisnite tipku za uklju ivanje indikatorom kako biste uklju ili aparat Zasvijetlit ce tipka za uklju ivane s indikatorom prekida za parno gla anje i indikator tvrdoce vode Indikator visoke razine pare po et ce treptati kako bi se pokazalo zagrijavanje aparata Indikator visoke razine pare svijetlit stalno kada se postigne trazena radna temperatura bazne jedinice Pritisnite tipku za nisku srednju visoku razinu pare s indikatorom kako biste odabrali razinu pare Okrenite bira temperature gla alu u smjeru kazaljke na satu od
87. emojte ostavljati spremnik ulo ka za mek anje vode praznim e o tetiti aparat 1 elektronski sustav PRA NJENJE VODE 1 Odspojite mre ni kabel iz uti nice elektri ne mre e 2 Odvojite spremnik za vodu 3 Ispraznite vodu iz spremnika kao na sl 6 4 Ponovno ugradite spremnik za vodu SAMO I ENJE Va generator pare ima ugraden sustav i enja konstruiran da odr ava parne otvore i parnu komoru istima od tekstilnih dla ica 1 slobodnog mineralnog materijala Preporu a se jednom mjese no izvesti sljede i postupak Odmotajte i izravnajte mre ni kabel 1 kabel za napajanje Napunite spremnik za vodu vodom iz pipe vidi kako se puni voda Priklju ite aparat na odgovaraju u uti nicu elektri ne mre e Postavite indikatore razina pare polo aj MAX Postavite bira temperature na gla alu u polo aj MIN Aparat je spreman za samo i enje Dr ite gla alo oko 150 mm znad umivaonika u polo aju za gla anje pritisnite 1 dr ite tipku za paru oko 3 minute Slobodni materijal e izlaziti kroz rupe za paru na gla alu zajedno s vodom 8 Okrenite bira temperature na gla alu smjeru suprotnom kazaljci satu na 9 Gla ajte kroz ovlazenu krpu kako biste uklonili nakupine s donje plo e gla ala 10 Okrenite bira temperature polozaj min 11 Odspojite mrezni kabel iz uti nice elektri ne mreze 12 Kada se aparat ohladi spremite ga na sigurno mjesto CISC
88. en sistem za samodejno i enje ki skrbi za to da so odprtine za paro in parna komora vedno o i eni od usedlin vodnega kamna in ostale mineralne nesnage Priporo amo da samodejno i enje opravite vsaj enkrat mese no Postopek je naslednji 9 MNA Odvijte in izravnajte priklju ni kabel in cev za dovod pare Napolnite rezervoar vode z vodo iz pipe glej poglavje Nalivanje vode v rezervoar Aparat priklju ite na omre no napetost Postavite indikator pare na pozicijo Max Gumb za nastavitev temperature obrnite v polo aj Min Aparat je pripravljen za samodejno i enje Dr ite aparat okoli 15 cm nad kuhinjskim koritom v polo aju za likanje in pritisnite ter dr ite gumb za paro okoli 3 minute Vsa usedlina bo izbrizgana skozi odprtine za paro skupaj z umazano vodo Sedaj obrnite gumb za nastavitev temperature na likalniku v nasprotni smeri od urinih kazalcev v polo aj Max Potegnite likalnik ez starej o vla no krpo da boste o istili spodnjo delovno plo o 10 Obrnite gumb za nastavitev temperature v polo aj Min 11 Izvlecite priklju ni kabel iz stenske vti nice 12 Ko se aparat popolnoma ohladi ga shranite na primerno mesto I ENJE IN VZDR EVANJE 1 2 3 4 Izvlecite priklju ni kabel iz stenske vti nice Z vla no krpo ali mehkej o gobico obri ite delovno plo o in ohi je aparata Ne uporabljajte ostrih ali grobih predmetov za strganje ostankov z delovne plo
89. erbinte Nu lega i cablul de cuplare la re ea sau cablul de alimentare n jurul aparatului de c lcat sau a bazei consolei pentru depozitare p n c nd nu s a r cit complet Nu ncerca i s deschide i carcasa electric sau s demontati parti din aparat n untru nu exist nicio component utilizabil Orificiul pentru umplere nu trebuie deschis n timpul utiliz rii Vor fi date instruc iuni pentru umplerea n siguran a rezervorului de ap Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului in care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul ZZZ 42 CUNOASTETI VA GENERATORUL DE ABURI F Unitatea de calcare Lampa de semnalizare Disc selector Buton de aburi Indicator de temperatura aS Garnitura de cauciuc Grommet B Unitatea baza d 8 a lt 6 Panou de comand SY 7 Plac de izola ie a gt TEEN s caldurii FA 10 k DI 9 Rezervor de ap ZN 10 Cartus anti calcifiere 2 TA 43 Unitatea de comanda 5 6 7 1 Indicator al nivelului de 7 Indicator de schimbare a 2 Buton i indicator pornire cartu anti calcifiere i Lumina Pornire 8
90. et 66 Niedrige Dampflevel Anzeige leuchtet durchgehend wenn das Basisger t die gew nschte Temperatur erreicht hat 6 Anzeiger Hartes Wasser leuchtet zur gleichen Zeit 10 11 12 13 14 15 Driicken Sie die Taste Niedriges Mittleres Hohes Dampflevel und Anzeiger zur Auswahl des Dampflevels Drehen Sie das Temperaturrad am Biigeleisen im Uhrzeigersinn wahlen Sie 1 Punkt 2 Punkt oder 3 Punkt entsprechend Ihrer B gelw sche Kontrolllicht erlischt wenn die gew hlte Temperatur am Biigeleisen erreicht wurde Das Ger t ist bereit zum B geln Dr cken Sie die Dampf Taste zum Dampfb geln Drehen Sie das Temperaturrad am B geleisen entgegen den Uhrzeigersinn bis zur Min Position das B geleisen ist ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste Power und den Anzeiger um das Ger t auszuschalten Ziehen Sie den Stecker Verstauen Sie das Ger t erst wenn alle Teile komplett abgek hlt sind Wenn die Dampf Taste gedr ckt wird wenn das Dampfsystem noch nicht die entsprechende Temperatur erreicht hat ert nt ein Piepton SENKRECHT DAMPFEN Mm In dieser Funktion kann man mit dem Dampf Falten aus exklusiven aufgehangten Kleidungsstiicken aufgehangte Vorhange oder andere hangende W schestiicke entfernen par SIP Anmerkung 1 Verwenden Sie Dampf niemals an Kleidungsst cken die gerade von Personen oder Tieren getragen werden Die Temperatur des Dampfs ist sehr hoch
91. folosit Ap sa i butonul i indicatorul nivelului Sc zut Mediu Ridicat de aburi pentru a alege nivelul de aburi R suciti indicatorul de temperatur de pe unitatea de c lcare n direc ia acelor de ceasornic selecta i punct 1 punct 2 sau punct 3 conform recomand rilor de pe eticheta hainei Lampa de semnalizare se va stinge atunci c nd s a atins temperatura necesar pentru fierul de c lcat Aparatul este gata pentru a fi folosit Ap sa i pe butonul de aburi pentru c lcarea cu aburi m R suciti indicatorul de temperatur de pe unitatea de c lcare in direc ia invers acelor de ceasornic p n la Min iar fierul de c lcat se Apasati butonul si indicatorul pornire pentru inchide aparatu Deconectati cablul de cuplare la retea de la sursa principala de alimentare Cand aparatul se r ce te complet depozitati I ntr un loc sigur Daca ap sa i butonul de aburi atunci c nd generatorul de aburi nu a atins temperatura necesar se va auzi sunetul Bip 47 CALCAREA VERTICALA CU ABURI Aceast func ie furnizeaz aburi pentru a scoate liniile de pe hainele delicate in pozi ia lor vertical perdele sau alte textile care sunt a ezate vertical Not 1 Nu aplica i aburi direct pe hainele sau tes turile purtate de oameni sau animale Temperatura aburilor este foarte ridicat 2 Menfinefi o distan de c iva centimetri fata de tes turile delicate Sintetice m
92. gorenje Parni generator Generator pare Steam generator Parny zehliaci system Generator de aburi Urzadzenie do prasowania na pare Dampf gerat Gozallomas SGT 2400 EAL Navodila za uporabo Sl Upute za uporabu BIH HR Uputstvo za upotrebu BIH SRB MNE Instruction manual GB Navod na obsluhu SK Instructiuni de utilizare RO Instrukcja obstugi PL Gebrauchsanweisung D RUS Navodila za 2 Upute za uporabu _ 10 Uputstvo za upotrebu 18 Instruction manual 26 N vod na obsluhu 34 Manual de 42 Instrukcja obs ugi 51 Bedienungsanleitung 60 70 84 SLO POMEMBNO Zaradi vase varnosti vas prosimo da pred prvo uporabo aparata natan no preu ite navodila za uporabo ter jih shranite za morebitno kasnej o uporabo Aparat je namenjen izklju no za uporabo v gospodinjstvu in se lahko uporablja le v skladu s temi navodili Aparat proizvaja
93. j wysokiej mocny strumie aby wybra poziom pary 8 Przekr pokr t o regulatora temperatury na elazku w kierunku zgodnym ze wskaz wkami zegara na pozycj jedna dwie lub trzy kropki zgodnie z zaleceniem na metce ubrania 9 Lampka kontrolna zga nie gdy zostanie osi gni ta wymagana temperatura 10 Urz dzenie jest gotowe do u ycia 11 Aby prasowa z par nale y nacisn przycisk emisji pary 12 Przekr pokr t o regulatora temperatury na elazku w kierunku przeciwnym ze wskaz wkami zegara na pozycj minimum MIN elazko 13 jest wy czone 14 Wy cz g wny prze cznik przez naci ni cie przycisku zasilania w czenie wy czenie 15 Odtacz elazko od gniazdka zasilaj cego 16 urz dzenie zupe nie wystygnie przechowuj je w bezpiecznym miejscu R WN PD MADE 56 Uwaga 1 Pod adnym pozorem nie prasuj ubra i materia w znajduj cych sie na ludziach lub zwierz tach domowych temperatura pary jest bardzo wysoka 2 elazko nale y zawsze trzyma oddalone o kilka centymetr w od tkanin delikatnych tkaniny syntetyczne jedwab plusz itp w przeciwnym wypadku mog one ulec zniszczeniu PRASOWANIE NA SUCHO Rozwi i wyprostuj kabel przy czeniowy oraz przew d doprowadzaj cy par wodn Pod cz urz dzenie do sieci zasilaj cej Us yszysz sygna d wi kowy oraz przez kr tki okres wszystkie przyciski zaczn wieci W
94. ker se boste s tem izognili nastanku nepotrebnega sijaja na tkanini PREBERITE NALEPKE NASITKE NA OBLACILIH IN UPOSTEVAJTE PROIZVAJALCEV KI SO POGOSTO V OBLIKI SIMBOLOV KOT TO PRIKAZUJE SPODNJA ILUSTRACIJA Nastavitev gumba za temperaturo A a a ou Acetat Bakrova vlakna Bombaz Elastan Poliester Platno Poliamid Protein Polipropilen Svila Triacetat Viskoza Volna UPORABA APARATA Aparat je opremljen s sodobno visoko tehnolo ko komoro za proizvodnjo nizkotla ne pare ki se segreje v kratkem asu Voda se segreva in pretvarja v paro ki se potem dovaja v likalnik po dovodni cevki UPORABA NOSILCA KABLA sa V 1 Odvijte in izravnajte priklju ni s ki kabel Namestite nosilce kabla kot to prikazuje slika Kabel obesite na kavelj kot to prikazuje slika NALIVANJE VODE Aparat je opremljen z elektronskim sistemom za spremljanje ravni vode Indikator koli ine vode utripa kadar je raven vode blizu minimuma Aparat ima takrat rezervo pare e za komaj kako minuto Ce raven vode pade pod minimum se bo indikator pri gal in z zvo nim signalom opozoril da je potrebno doliti vodo v rezervoar Opomba v tem primeru se likanje s paro za asno ustavi zaradi za ite aparata 3 lzvlecite rezervoar iz le i a 1 Pritisnite gumb za odpiranje 4 3 Nato ite vodo v rezervoar do oznake 4 Vrnite rezervoar nazaj na svoje mesto Zaradi omejenega roka traja
95. lecamy wymian wk adu zapobiegaj cego tworzeniu kamienia wapiennego w chwili gdy wska nik zacznie mruga Je li w danej chwili nie posiadacie wk adu zapobiegaj cego tworzeniu kamienia wapiennego mo na zastosowa wod destylowan i dalej u ywa urz dzenie Na lepsze zanurzy perfomance anti cal cartidge w wodzie 5 minut przed pierwszym u yciu 55 USU P YT IZOLACYJN P yt izolacyjn nale y usun i odstawi w odpowiednie miejsce w celu u atwienia prasowania 1 P yt izolacyjn nale y usun 2 Odstawi j w odpowiednie miejsce 3 PIERWSZE PRASOWANIE a Po NA 10 11 12 Usu foli ochronn ze stopy elazka i naklejki z obudowy Rozwi i wyprostuj kabel przy czeniowy oraz przew d doprowadzaj cy par wodn Nape nij zbironik na wod wod z kranu patrz punkt Nalewanie wody Pod cz urz dzenie do sieci zasilaj cej Us yszysz sygna d wi kowy oraz przez kr tki okres wszystkie przyciski zaczn wieci W cz urz dzenie za pomoc przycisku zasilania Przycisk i wska nik dzia ania prasowania z par oraz wyboru twardo ci wody zaczn wieci Przycisk i wska nik wysokiej emisji pary mruga co oznacza e urz dzenie zagrzewa si Gdy zostanie osi gni ta wymagana temperatura zbiornika wody wska nik wysokiej emisji pary za wieci co oznacza e zbornik jest przygotowany do u ytkowania Przekr pokr t
96. li om teploty Zehli ke proti smeru hodinov ch ru i iek poz ciu Min a ehli ka sa vypne 13 Stla te Tla idlo a ukazovate nap jania na vypnutie spotrebi a 14 Odpojte sie ov k bel od elektrickej z str ky 15 Ke sa spotrebi plne ochlad odlo te ho na bezpe n miesto VSO M en Ak stla ite tla idlo pary ked parny generator nedosiahol po adovanu teplotu bude nasledovat pipnutie KOLME EHLENIE Funkcia uvo uje paru odstr nenie z hybov na citliv ch odevoch v zvislej polohe na visiacich z vesoch alebo in ch visiacich l tkach Pozn mka 1 Nepou vajte paru na iadne odevy alebo l tky ktor s oble en lovekom alebo dom cimi zvieratami Teplota pary je ve mi vysok 2 Dodr ujte vzdialenos nieko k ch centimetrov od d jemn ch l tok syntetika hodv b zamat at Inak sa Y mo u l tky po kodi 39 SUCHE ZEHLENIE Rozvi te a narovnajte sietovy kabel a privodny kabel Pripojte spotrebi vhodnej elektrickej z streky spotrebi pipne v etky indukcie jedenkrat bliknu Stla te Tla idlo a ukazovate nap jania aby ste zapli spotrebi Tla idlo a ukazovate zapnutia Prep na pary a kontrolka tvrdosti vody sa zapn Kontrolka vysokej rovne pary za ne blika m signalizuje zohrievanie spotrebi a Stla te tla idlo parn ho ehlenia aby ste vypli funkciu pary Kontrolka parn ho ehlenia a rovne pary sa v
97. likalniku v nasprotni smeri od urinih kazalcev v polo aj Min Tako ste izklopili likalnik Izklopite glavno stikalo s pritiskom na gumb za vklop izklop Priklju ni kabel potegnite iz stenske vti nice Ko se aparat popolnoma ohladi ga shranite na varno mesto e pritisnete gumb za paro medtem ko parna komora e ni dosegla svoje delovne temperature bo aparat to ozna il z zvo nim signalom NAVPI NO LIKANJE S PARO To funkcijo uporabljamo kadar elimo na paro zlikati zme kano ob utljivo obla ilo ali npr zavese v vise em polo aju Opomba 1 Pare ne uporabljajte za likanje obla il ki se v tem asu nahajajo na osebah ali hi nih ivalih ker je temperatura pare zelo visoka GP SIP KANA 2 Likalnik vedno dr ite nekaj centimetrov vstran od ob utljivih tkanin sintetike svile ameta ipd ker sicer lahko pride do po kodb SUHO LIKANJE 1 Odvijte in izravnajte priklju ni kabel in za dovod pare 2 Aparat priklju ite na omre no napetost Zasli i se zvo ni signal in vse signalne lucke se za trenutek prizgejo 3 Prizgite aparat z gumbom za vklop Indikator delovanja indikator pare in indikator trdnosti vode se prizgejo 4 Indikator visokega pritiska pare utripa kar pomeni da se aparat segreva 5 Pritisnite gumb za paro in izklopite funkcijo pare Signalna lu ka za parno likanje in lucka za kolicino pare ugasneta 6 Obrnite regulator temperature likalniku v smeri urinih ka
98. lling aperture must not be opened during use Instructions for the safe refilling of the water reservoir shall be given This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 26 GET TO KNOW YOUR STEAM GENERATOR D Iron unit 1 2 3 4 5 Pilot light Temperature dial Steam button Temperature indicator Grommet B Base unit 7 9 ZL 6 Control Panel o A 7 Heat insulation board 8 Base Sai _ 9 Water tank 10 NEO 10 Anti cal cartridge 11 Control Panel 27 Control unit Water level indicator 7 Change anti cal cartridge indicator 2 Power button and indicator 8 Water tank button i Light Power on 9 Low steam level button and indicator il No light Power off 10 Medium steam level button and 3 Steam iron switch and indicator indicator iii Light Steam iron 11 High steam level button and iv No light Dry iron indicator 4 Soft water indicator 12 Water hardness button Medium water indicator Hard water indicator HINT FOR IRONING 1 Sort out the articles to be ironed according to the type of fabric This will minimize the frequency of temperature
99. m vents and steam chamber clear of lint and loose mineral material Suggest doing once a month Unwind and straighten the power cord and supply cord Fill the water tank with tap water See How to fill water Connect the appliance to a suitable mains supply outlet Ensure Steam Level Indicators in MAX position Ensure the Temperature Dial on the iron in MIN position The appliance is ready for self clean Hold the iron about 6 150mm above the sink in the ironing position presses and hold the Steam Button to about 3 minutes Loose material wall come out through the steam holes of the iron together with water 8 Turn the Temperature Dial on the iron unit in anti clockwise direction to Max 9 Ironing with a damped cloth to remove any deposits on the soleplate 10 Turn the Temperature Dial to min position 11 Disconnect the power cord from mains supply outlet 12 When the appliance gets cool completely store it in a safe place CLEANING AND MAINTENANCE AMD DM Disconnect the power cord from the mains supply outlet Use a damped cloth or non scratching cleaner to remove any deposits on the soleplate or the cabinets Never use sharp or rough objects to remove the deposit on the soleplate Never use any abrasive vinegar or descaling agents to clean the iron Be RT This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This guideline i
100. n peglanja jer je veoma vru Priklju ni kabel za struju i za dovod pare ne omotavajte oko pegle ili podno ja da bi ga spremili nakon peglanja sve dok se aparat potpuno ne ohladi Ne poku avajte otvoriti ku i te aparata niti demontirati bilo kakve delove jer aparat nema upotrebljivih delova Ne otvarajte poklopac za sipanje vode u toku upotrebe aparata Postupajte u skladu s uputstvima za bezbedno sipanje vode u rezervoar vode Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i 1 decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom 18 DELOVI APARATA C Pegla 1 Signalna lampica Regulacija temperature Dugme za paru Indikator temperature Indikator temperature Dr ka oa BV VN B Postolje 7 9 z 8 6 Kontrolna E VY 7 Izolaciona plo a 8 Postolje 9 Rezervoar za vodu 10 Kutija protiv kamenca 19 Kontrolna 1 Indikator nivoa vode 7 Zameni kutiju za kamenac 2 Glavni prekida 8 Dugme otvaranja rezervoara lampica svetli uklju eno 9 Dugme i indikator za ne an mlaz pare ii lampica ne svetli isklju eno 10 Dugme i indikator za srednje jak mlaz 3 Indikator za peglanje na pa
101. na vodu SAMO ISTENIE Va parny system ma zabudovany istiaci system navrhnuty aby udr al parn otvory a parne komory iste od prachu a mineralov Odporu a sa vykonat raz mesa ne SAME Yew 8 9 Rozvi te narovnajte sie ov kabel pr vodn kabel Napl te n dr ku vodou Pozri Ako naplni vodu Pripojte spotrebi k vhodnej elektrickej z str ke Zabezpe te kontrolky Urove pary do polohy MAX Zaistite voli teploty na ehli ke na polohe MIN Spotrebi je pripraven na samo istenie Dr te ehli ku asi 6 150mm nad v levkou v polohe ehlenia stla te a dr te tla idlo pary asi 3 min ty Uvo nen hmoty vypadn parn mi otvormi ehli ky spolo ne s vodou Oto te voli om teploty na ehli ke proti smeru hodinov ch ru i iek na Max a s navlh enou l tkou aby ste odstranili ak amp kol vek zvy ky na zakladnej oske 10 Oto te voli teploty do polohy min 11 Odpojte sietovy kabel od elektrickej zastr ky 12 Ke sa spotrebi plne ochlad odlo te ho na bezpe n miesto ISTENIE A DR BA m w Deo Odpojte sietovy kabel od elektrickej zastr ky Pomocou navlh enej l tky alebo nedrhn ceho isti a odstr te ak ko vek zvy ky na z kladnej platni alebo skrinke Nikdy nepou vajte ostr alebo drsn predmety na odstra ovanie zvy kov zo z kladnej platne Nikdy nepou vajte iadne drsn kysl alebo odhrdzovacie prostriedky na
102. ng for indicate the appliance is heating up High steam level indicator will glow on when the required temperature for the Base unit is ready for use Turn the Temperature Dial on the Iron unit in clockwise direction to Maximum position Pilot Light glows Pilot Dr goes off when the required temperature for the Iron 10 The appliance is ready to use 11 Depress the Steam Button for 1 minute to clean the steam generating system 12 Begin first time ironing with an old towel m PDT e ND STEAM IRONING 1 Unwind and straighten the power cord and supply cord 2 Fill the water tank with tap water See How to fill water 3 Connect the appliance to a suitable mains supply outlet appliance have beep sound with all induction will be flash once 4 Press the Power button and indicator to turn on the appliance The Power button and indicator Steam iron switch and water hardness indicator will goes on The high steam level indicator will go blinking for indicate the appliance is heating up High steam level indicator will glow when the required temperature for the Base unit is ready for use Press the Low Medium High steam level button and indicator to choose the steam level Turn the Temperature Dial on the Iron unit in clockwise direction select dot 1 dot 2 or dot 3 according to the recommendation of garment label 9 Pilot Light goes off when the required temperature for the Iron 10 The appliance is ready to use
103. nja smol zoper nabiranja vodnega kamna in zaradi trdnosti vode vam svetujemo da zamenjate kartu o za vodni kamen takoj ko indikator za ne utripati trenutno nimate na razpolago kartu e za vodni kamen lahko uporabite destilirano vodo in nadaljujete z likanjem Za bolj e delovanje likalnika po zamenjavi kartu e kartu o potopimo v vodo vsaj 5 minut pred prvo uporabo ODSTRANITE IZOLACIJSKO PLO O Izolacijsko plo o lahko vzamete ven in jo postavite kamor koli ter si s tem olaj ate likanje 1 Snemite izolacijsko plo o z le i a 2 Postavite jo na izbrano mesto PRVO LIKANJE Snemite za itno folijo z delovne plo e in odstranite morebitne ostale nalepke z ohi ja Odvijte in izravnajte priklju ni kabel in cev za dovod pare Napolnite rezervoar z vodo iz pipe glej poglavje Nalivanje vode Aparat priklju ite na omre no napetost Zasli i se zvo ni signal in vse signalne lu ke se za trenutek pri gejo Pri gite aparat z gumbom za vklop Indikator delovanja indikator pare in m RAN indikator trdnosti vode prizgejo Indikator visokega pritiska pare utripa kar pomeni da se aparat segreva Ko je dosezena zahtevana temperatura rezervoarja za vodo indikator visokega pritiska pare zasveti in tako oznani da je parni rezervoar pripravljen za uporabo maksimum Signalna lu ka se prizge 6 7 8 Obrnite gumb za nastavitev temperature na likalniku v sme
104. oda se zagreva i pretvara u paru koja se zatim odvodi do pegle po dovodnoj cevi KORISGENJE NOSACA KABELA EW Odmotajte i izravnajte priklju ni kabel Namestite nosa kabela kao Sto i prikazuje slika Kabel obesite na kuku kao Sto prikazuje slika 21 SIPANJE VODE Aparat je opremljen elektronskim sistemom za pracenje nivoa vode Indikator nivoa vode treperi kad je nivo blizu minimalnom Aparat jo ima rezerve pare za svega nekoliko minuta Ako nivo vode padne pod minimum indikator nivoa e zasvetliti i zvu nim signalom objaviti da treba da se sipa voda u rezervoar Napomena u tom slu aju se peglanje parom privremeno prekida zbog za tite aparata 1 Pritisnite dugme za otvaranje 2 lzvadite rezervoar iz le i ta 3 Sipajte vodu u rezervoar do oznake sf Zbog veka trajanja smola protiv stvaranja kamenca i zbog tvrdo e vode savetujemo vam da zamenite kutiju za kamenac im indikator po ne da trep e Ako nemate trenutno na raspolaganju kutiju za kamenac mo ete da upotrebite destilovanu vodu i nastavite s peglanjem Za bolje delovanje uroniti kutiju za kamenac u vodi 5 minuta prije prvog kori tenja ODSTRANITE IZOLACIONU PLO U Izolaciona plo a mo e da se izvadi i postavi bilo gde da bi vam peglanje bilo to prijatnije 1 Skinite izolacionu plo u sa svog le i ta 2 Postavite je na izabrano mesto 22 PRVO PEGLANJE NO POND Skinite za titnu folij
105. olosi i niciodat obiecte ascu ite sau dure pentru a nl tura depunerile de pe talpa fierului de c lcat 4 Nu folosi i niciodat agenti abrazivi otet sau agenti de detartraj pentru a cur a fierul de c lcat Acest aparat este marcat corespunz tor directivei europene 2002 9 CE n privin a aparatelor electrice i electronice vechi waste electrical and electronic equipment WEEE Directiva prescrie cadrul pentru o preluare napoi valabil n ntreaga UE i valorificarea aparatelor vechi 50 PL WAZNE Prosimy uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji przed pierwszym uzytkowaniem urz dzenia Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mo na by o korzysta z niej r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania wyrobu Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego u ywa go nale y wy cznie zgodnie z niniejsz instrukcj Urz dzenie wytwarza par wodn o wysokiej temperaturze Zawsze nale y u ywa go ostro nie i nale y ostrzec innych u ytkownik w przed potencjalnym niebezpiecze stwem Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i co nale y zrobi w celu w a ciwego u ytkowania urz dzenia Nalezy sprawdzic czy napiecie oznaczone tabliczce znamionowej odpowiada napieciu sieci elektrycznej 2 Przed u yciem rozwi i wyprostuj kabel przy czeniowy oraz przew d doprowadzaj cy par wodn 3 Urz d
106. osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m RAD N NZ ZZZZ 34 SPOZNAJTE VAS ZEHLIACI SYSTEM ehli ka 1 1 Kontrolna Ziarovka 2 Voli teploty 3 Tla idlo pary 4 Kontrolka teploty 5 Izola n priechodka B Parn konzola 8 I 6 Ovladaci panel Sy 7 Tepeln izola na doska 8 Z klad a e s 9 Nadrzka vodu 10 NR 10 Proti vapnikova vlozka 11 Ovladaci panel 35 Ovladaci panel 1 Kontrolka vody 7 Ukazovate v meny 2 Tla idlo a ukazovate proti v pnikovej vlo ky nap jania 8 Tla idlo n dr ky na vodu i Svieti Zapnut 9 Tla idlo a ukazovate n zkej ii Nesvieti Vypnut urovne pary 3 Prep na a ukazovate 10 Tla idlo a ukazovate strednej iii Svieti Parn Zehlenie urovne pary iv Nesvieti Such Zehlenie 11 Tla idlo a ukazovate vysokej 4 Ukazovate m kkej vody rovne pary 5 Ukazovate stretne tvrdej vody 12 Tla idlo tvrdosti vody 6 Ukazovate tvrdej vody POKYNY K EHLENIU 1 Vytrie te odevy ktor chcete ehli pod a typu l tky Tak minimalizujete po ty prestavovan teploty kv li in m odevom Vysk ajte o ehli mal plochu na zadnej alebo vn tornej strane odevu ak si nie ste ist typom l tky Za nite pri ni ej teplote a postupne zvy ujte Pred ehlen m tepelne citliv ch l tok po kajte
107. ower than minimum level Water level indicator will glow with beep sound until water is re filled Noted The steam function will be temporarily stop to protect appliance 29 1 Press the water tank button Lg 3 Fill in the water to MAX position 4 Replace the water tank in its place Due to the life cycle of anti calcium resins and the water hardness Suggest replace the anti cal cartridge when the indicator go blinking If new cartridge is unavailable you may use distilled water and continue operating the appliance For the better performance immerse the anti cal cartridge in water Sminutes before first usage REMOVE HEAT INSULATION BOARD The Heat insulation board can be taken to anywhere so that you are more convenient on t ironing 1 Remove the Heat insulation board from the Base unit 2 Take the Heat insulation board to desired IA d place za 30 FIRST TIME IRONING Remove any protective films or sticker from the soleplate and the cabinet if any Unwind and straighten the power cord and supply cord Fill the water tank with tap water See How to fill water Connect the appliance to a suitable mains supply outlet appliance have beep sound with all induction will be flash once Press the Power button and indicator to turn on the appliance The Power button and indicator Steam iron switch and water hardness indicator will goes on The high steam level indicator will go blinki
108. ponovno koristiti istro enu za To moze dovesti do o te enja aparata elektronskog sistema za kamenac 2 Tako e ne ostavljajte spremi te kutije za kamenac prazno To tako e moze dovesti do ostecenja aparata i elektronskog sistema za kamenac PRAZNJENJE REZERVOARA Izvucite prikljucni kabel iz doze u zidu Izvadite rezervoar za vodu Okrenite rezervoar naopacke i ispraznite vodu kao Sto to prikazuje slika Vratite rezervoar na svoje mesto gt ys AUTOMATSKO CISCENJE Vasa parna pegla ima ugraden sistem za automatsko i enje koji brine da su otvori za paru i parna komora uvek o i eni od naslaga kamenca i ostalog mineralnog taloga Preporu ujemo da auto i enje obavite jednom mese no Postupak je slede i Odmotajte i izravnajte priklju ni kabel za struju i za dovod pare Napunite rezervoar vode vodom iz esme vidi poglavlje Sipanje vode u rezervoar Aparat priklju ite na dovod struje Postavite indikator pare na poziciju Max Dugme za izbor temperature obrnite u polo aj Min Aparat je spreman za automatsko i enje Dr ite aparat oko 15 sm iznad kuhinjskog korita u polo aju za peglanje i pritisnite te dr ite dugme za paru oko 3 minuta Sav talog iza i e kroz otvore za paru zajedno s prljavom vodom 8 Sada obrnite dugme za izbor temperature na pegli u obrnutom smeru od kazaljki na asovniku u polo aj Max 9 Predite peglom preko starije vla ne krpe d
109. ri urinih kazalcev na 9 Signalna lu ka delovanja ugasne ko je dose ena nastavljena temperatura likalnika 10 Aparat je sedaj pripravljen za uporabo 11 Pritisnite gumb za spro anje pare in ga dr ite 1 minuto da o istite sistem za izdelavo pare 12 prvo likanje uporabite kak no starej o brisa o LIKANJE S PARO oa R ONS Odvijte in izravnajte priklju ni kabel in za dovod pare Napolnite rezervoar z vodo iz pipe glej poglavje Nalivanje vode Aparat priklju ite na omrezno napetost Zasli i se zvo ni signal in vse signalne lucke se za trenutek prizgejo Prizgite aparat z gumbom za vklop Indikator delovanja indikator pare in indikator trdnosti vode se prizgejo Indikator visokega pritiska pare utripa kar pomeni da se aparat segreva Ko je dosezena zahtevana temperatura rezervoarja za vodo indikator visokega pritiska pare zasveti tako ozna i da je parni rezervoar pripravljen za uporabo 9 10 11 12 13 14 15 Pritisnite gumb za izbiro mo i pare ibak srednje mo an mo an curek in izberite ustrezno mo Obrnite gumb za nastavitev temperature na likalniku v smeri urinih kazalcev na eno dve ali tri to ke odvisno od priporo ila na etiketi obla ila Signalna lu ka delovanja ugasne ko je dose ena nastavljena temperatura likalnika Aparat je sedaj pripravljen za uporabo Za likanje na paro pritisnite gumb za spro anje pare Obrnite regulator temperature na
110. roz iari ke sa dosiahne po adovan teplota z kladne pre prev dzku Oto te Voli teploty na ehli ke v smere hodinov ch ru i iek na maximum Kontroln iarovka zhasne ke sa dosiahne po adovan teplota pre ehlenie 10 Spotrebi je pripraven na pou itie 11 Vypnite Tla idlo pary na 1 min tu aby ste vypli parn syst m 12 Prv ehlenie za nite so star m uter kom W a u BWN EHLENIE 5 PAROU Rozvi te a narovnajte sie ov kabel a pr vodn kabel Napl te nadrzku vodou Pozri Ako naplnit vodu Pripojte spotrebi vhodnej elektrickej zastr ky spotrebi v etky indole jedenkrat bliknu Stla te Tla idlo a ukazovate nap jania aby ste zapli spotrebi Tla idlo a ukazovate zapnutia Prep na pary a kontrolka tvrdosti vody sa zapn Kontrolka vysokej rovne pary za ne blika m signalizuje zohrievanie spotrebi a Kontrolka vysokej rovne pary sa roz iari ke sa dosiahne po adovan teplota z kladne pre prev dzku Stla te Tla idlo a kontrolku rovne pary N zka Stredn Vysok a zvo te rove pary Oto te Voli teploty na Zehli ke v smere hodinov ch ru i iek zvo te 1 2 alebo 3 bodky pod a odpor an etikety na odeve 9 Kontroln iarovka zhasne ke sa dosiahne po adovan teplota pre ehlenie 10 Spotrebi je pripraven na pou itie 11 Pre parn stlacte tlatidlo 12 Oto te Vo
111. ru pare ii lampica svetli parno peglanje 11 Dugme i indikator za jak mlaz pare iv lampica ne svetli suvo peglanje 12 Dugme tvrdo e vode 4 Indikator tvrdo e vode meka 5 Indikator tvrdo e vode srednja 6 Indikator tvrdo e vode tvrda SAVETI ZA PEGLANJE 1 Svrstajte ve za peglanje prema vrsti tkanine Time ete izbe i potrebu u estale promene temperature za pojedine vrste tkanine 2 Ako niste uvereni u vrstu tkanine koju ete da ispeglate napravite pokus negde na manjem uzorku ili na obrnutoj strani gde e biti manje upadljivo Po nite s ni om temperaturom pa je postepeno pove avajte 3 Pre peglanja tofa osetljivog na temperaturu pri ekajte dva minuta po to regulacija temperature zahteva izvesno vreme da postigne pode eni nivo bez obzira dali se radi o pove anju ili smanjenju 4 Osetljive tkanine kao to je svila vuna velur i sli no najbolje e se peglati preko krpe za peglanje jer ete time izbe i da tkanina dobije nepotreban sjaj 20 PROCITAJTE NALEPNICE NA ODECI SLEDITE UPUTE PROIZVODA A KOJE SU ESTO U OBLIKU SIMBOLA KAO STO PRIKAZUJE DONJA ILUSTRACIJA Regulisanje dugmeta za temperaturu A A Acetat Kupro Elastan Poliester Poliamid Protein Polipropilen Svila Triacetat Viskoza Vuna RUKOVANJE APARATOM Aparat je opremljen savremenom visoko tehnolo kom komorom za proizvodnju niskotla ne pare koja se ugreje u kratkom vremenu V
112. rvica B Vzno je 6 Plo a za upravljanje 7 Izolacijska plo a 8 Vzno je 9 Rezervoar za vodo 10 Kartu a zoper vodni kamen Plosca za upravljanje 1 Indikator ravni vode 7 Zamenjajte kartu o za vodni kamen 2 Glavno stikalo za vklop 8 Gumb za odpiranje rezervoarja i lu ka sveti vklju eno 9 Gumb in indikator za ibak curek pare ii lu ka ne sveti izklju eno 10 Gumb in indikator za srednje mo an 3 lndikator za likanje na paro curek pare i lu ka sveti parno likanje 11 Gumb in indikator za mo an curek ii lu ka ne sveti suho likanje pare 4 Indikator trdnosti vode mehka 12 Gumb trdnosti vode 5 Indikator trdnosti vode srednja 6 Indikator trdnosti vode trda NASVETI ZA LIKANJE 1 Razvrstite perilo za likanje po vrsti tkanine Na ta na in se boste izognili pogostemu spreminjanju temperature za posamezne vrste tkanin 2 e niste prepri ani glede vrste tkanine ki jo nameravate likati naredite preizkus nekje na manj em vzorcu ali na hrbtni strani kjer bo morebiten ponesre en poskus manj viden Za nite z ni jo temperaturo in jo postopoma pove ujte 3 Pred likanjem tkanin ob utljivih na temperaturo po akajte nekaj minut ker nastavitev temperature zahteva dolo en as da dose e nastavljeno raven ne glede na to ali gre za pove anje ali zmanj anje 4 Ob utljive tkanine kot so npr svila volna velur in podobne se najbolje likajo preko krpe za likanje
113. s the frame of a European wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment 33 Sk DOLEZITE Z bezpe nostnych d vodov by ste si mali pred prvym pou itim spotrebi a pozorne precitat navod Uschovajte si navod pre buduce pouzitie Spotrebi je navrhnut pre dom ce pou itie a m ete ho prev dzkova len s lade s t mto n vodom na obsluhu Spotrebi vytv ra paru s vysokou teplotou V dy ho obsluhujte opatrne a upozornite ostatn ch u vate ov na mo n nebezpe enstvo VYKONAJTE 1 Skontrolujte i nap tie el siete na typovom t tku vyhovuje miestnemu el nap tiu 2 Rozvi te a narovnajte sie ov n ru pred pou it m 3 Umiestnite spotrebi na pevn a stabiln povrch 4 Zehliacu plochu mus te pou va odklada na stabiln povrch 5 Zabr te dotyku sie ovej n ry so z kladnou plat ou 6 Vlo te proti v pnikov vlo ku pred pou it m 7 Z sietovej nury musite pred naplnenim nadr ky s vodou vytiahnut zo zastr ky 8 Udr ujte cely as proti vapnikovu vlo ku a granule mimo dosah deti 9 Udr ujte spotrebi e mimo dosah deti alebo nepou enych os b Nenechavajte ich obsluhovat spotrebi bez dozoru ra olozite ehliacu plochu na jej stojan uistite sa e povrch na ktorom stoj je stabilny 11 Ak je po kodeny privodny alebo sietovy kabel m e ho vymenit len vyrobca alebo servisny technik alebo kvalifikovana oso
114. servoir 15 filled with water Keep the anti cal cartridge and granules away from children at all time Keep electrical appliances out of reach from Children or infirm persons Do not let them use the ap ances without supervision Ge iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable If the power cord or supply cord is damaged the manufacturer or its service agent or similarly qualified person must replace it in order to avoid a hazard Empty the water tank after use DO NOT S RAN Mr Dr m o gt ra o Do not allow children touch the appliance when ironing ron leave the appliance unattended when it is connected to a mains supply outlet Do not use an extension power cord set unless competent authority has approved It The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking Do not add perfumed vinegar or other chemical liquids into the water tank they can damage the appliance seriously Do not immerse the appliance in water or any other liquid Do not use the appliance when it is damaged or performs abnormally Do not touch the iron rest during or just after ironing It is hot Do not roll the power cord or supply cord around the iron unit or base console for storage until it has cooled down completely Do not attempt to open the cabinet or dismantle any parts from the appliance p PP there is no serviceable part inside The fi
115. setljivih tkanina sintetike svile bar un i sl ina e mo e da dode do o te enja SUVO PEGLANJE Odmotajte i izravnajte priklju ni kabel za struju i za dovod pare Aparat priklju ite na dovod struje Za uje se zvu ni signal i sve lampice se za trenutak upale Upalite aparat dugmetom za uklju enje Indikator delovanja indikator pare i indikator tvrdo e vode se upale Indikator visokog tlaka pare trep e to zna i da se aparat zagrejava Pritisnite dugme za paru i isklju ite funkciju pare Signalna lampica za parno peglanje i lampica za nivo pare se ugase Okrenite regulator temperature na pegli u smeru kazaljki na asovniku i odaberite 1 ta ku 2 ta ke ili 3 ta ke ovisno o preporuci na etiketi Signalna lampica delovanja se ugasi kad je postignuta pode ena temperatura pegle Aparat je sada spreman za upotrebu Okrenite regulator temperature na pegli u obrnutom smeru od kazaljki na asovniku na polo aj Min Time ste isklju ili peglu 10 Isklju ite glavni prekida 11 Izvucite priklju ni kabel iz doze u zidu 12 Kad se aparat potpuno ohladi spremite ga na bezbedno mesto MP MA AUTOMATSKO ISKLJU ENJE APARATA Ako protekne vi e od 10 minuta da se para ne koristi aparat prelazi u privremeno mirovanje spavanje Signalna lampica delovanja treperi i ozna uje mirovanje Za ponovno paljenje aparata budenje pritisnite glavni prekida SISTEM SPRE AVANJA NASTANKA KAMENCA SIGNALNA
116. tem ko je vklju en v omre no napetost Ne uporabljajte podalj kov ki jih ni odobrila poobla ena ustanova Likalnika ne smete uporabljati e vam je padel na tla e ima vidne znake po kodb ali e ugotovite da je ohi je po eno V rezervoar vlivajte di av kisa ali kakr ne koli druge kemikalije ker lahko resno po kodujejo aparat Aparata ne potapljajte v vodo ali kakr no koli drugo teko ino Ne uporabljajte aparata e je po kodovan ali kako druga e nepravilno deluje Ne dotikajte se podstavka likalnika med ali takoj po kon anem likanju ker je zelo vro Priklju ni kabel za tok in cev za dovod pare ne pospravljajte tako da ju ovijete okoli likalnika ali vzno ja takoj po kon anem likanju Po akajte da se aparat popolnoma ohladi Ne sku ajte odpirati ohi ja aparata niti demontirati kakr nih koli delov ker aparat nima uporabnih delov Ne odpirajte pokrova za nalivanje vode med uporabo aparata Ravnajte v skladu z navodili za varno nalivanje vode v rezervoar Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom DELI Likalnik 1 Signalna lu ka 2 Izbira temperature 3 Gumb za paro 4 Indikator temperature 5 Priklju na v
117. tor of Steam ironing button and steam level will be goes off Turn the Temperature Dial on the iron in clockwise direction select dot 1 dot 2 or dot 3 according to the recommendation of garment label Pilot Dee glow until the required temperature for the iron unit is reached The appliance is ready for use Turn the Temperature Dial on the iron unit in anti clockwise direction to Min and the iron is switched off 10 Press the Power button and indicator to switch off the appliance 11 Disconnect the power cord from mains supply outlet 12 When the appliance gets cool completely store it in a safe place AUTO SHUT OFF SYTEM If steam is not used over 10 minutes the appliance will change to Sleep mode The power indicator will go blinking Sleep mode Press the Power button and indicator once the appliance will switch ON immediately oO OY AL ANTI CAL SYSTEM AND ALERT SYSTEM The appliance has an electronic system monitoring the life of anti cal cartridge The anti cal cartridge will purify the water and remove the permanent and temporary hardness There are anti scale resins in the cartridge Depending on the water hardness and actual usage the cartridge needs to be replaced from time to time When the Change Anti Cal indicator blinking you should replace the cartridge Press and hold the steam button until the Change Anti cal indicator goes off to remove water residual in the connecting tubes of
118. u ap Nu p stra i cartu ul i granulele anti calcifiere la ndem na copiilor Nu p stra i aparatele electrice la ndem na copiilor sau a persoanelor infirme Nu i l sa i s le utilizeze f r supraveghere Atunci c nd a eza i fierul de c lcat pe suport asigurati va c suprafa a unde este 11 a ezat suportul este stabil In cazul in care cablul de cuplare la re ea sau cablul de alimentare este avariat produc torul sau agentul de service ori o persoan calificat n mod similar trebuie s l nlocuiasc pentru a evita un pericol Goliti rezervorul de ap dup utilizare NU TREBUIE S FACE I DRIN e e ae 10 11 12 Nu permiteti copiilor s se joace cu aparatul atunci c nd acesta calc Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este conectat la sursa principal de alimentare Nu folosi i un set de cablu de prelungire electric dec t dac o autoritate competent l a aprobat Fierul de c lcat nu trebuie s fie utilizat dac a fost sc pat dac exist semne vizibile de avarii sau atunci c nd curge Nu ad uga i lichide parfumate o et sau alte lichide chimice n rezervorul de ap acestea pot avaria serios aparatul u introduce i aparatul n ap sau alt lichid u folosi i aparatul atunci c nd este avariat sau c nd nu func ioneaz normal u atingeti su portul fierului de c lcat imediat dup ce a fost utilizat sau n timpul c lc rii Este fi
119. u s radne plo e i eventualne ostale nalepnice ku i ta Odmotajte i izravnajte priklju ni kabel za struju i za dovod pare Napunite rezervoar vodom iz esme vidi poglavlje Sipanje vode Aparat priklju ite na dovod struje Za uje se zvu ni signal i sve lampice se za trenutak upale Upalite aparat dugmetom za ukljucenje Indikator delovanja indikator pare i indikator tvrdoce vode se upale Indikator visokog tlaka pare trep e to zna i da se aparat zagrejava Kad je postignuta zahtevana temperatura rezervoara za vodu indikator visokog tlaka pare zasvetli i time ozna i da je parni rezervoar spreman za upotrebu Okrenite dugme za regulisanje temperature na pegli u smeru kazaljki na asovniku na maksimum Upali se signalna lampica Signalna lampica delovanja se ugasi kad je postignuta pode ena temperatura pegle 10 Aparat je sada spreman za upotrebu 11 Pritisnite dugme za ispu tanje pare i dr ite ga 1 minut da pro istite sistem za izradu pare 12 Za prvo peglanje upotrebite neki stariji ru nik PEGLANJE PAROM Odmotajte i izravnajte priklju ni kabel za struju i za dovod pare Napunite rezervoar vodom iz esme vidi poglavlje Sipanje vode Aparat priklju ite na dovod struje Za uje se zvu ni signal i sve lampice se za trenutak upale Upalite aparat dugmetom za uklju enje Indikator delovanja indikator pare i indikator tvrdo e vode se upale Indikator visokog tlaka pare trep e to zna i da se ap
120. um Gefahrdungen zu vermeiden 12 Leeren Sie den Wassertank nach jeder Benutzung 13 Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen 14 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 60 NEIN 1 Lassen Sie Kinder nicht das Ger t anfassen w hrend Sie b geln 2 Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen wenn der Stecker steckt 3 Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel wenn diese nicht von autorisiertem Personal genehmigt wurden 4 Benutzen Sie das Ger t nicht mehr wenn es bereits heruntergefallen ist wenn es sichtbare Sch den aufweist oder wenn das Ger t undicht ist 5 F llen Sie keine parf mierten Fl ssigkeiten Essig oder Chemikalien in den Wassertank sie k nnen das Ger t ernsthaft besch digen 6 Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 7 Benutzen Sie das Ger t nicht mehr wenn es besch digt ist oder wenn es sich nicht normal verh lt 8 Ber hren Sie nicht die Unterlage des B geleisens w hrend oder kurz nach dem B geln Sie ist hei 9 Wickeln Sie das Kabel nicht um das B geleisen oder um das Ger t bis es vollst ndig abgek hlt ist wenn Sie es verstauen wollen 10
121. wany po naci ni ciu przycisku wyrzutu pary us yszysz ci g y sygna d wi kowy 3 Je li wk ad zapobiegania tworzenia kamienia wapiennego zostanie wymieniony w trybie wy czonym podstawy antywapienny system elektroniczny nie rozpozna e nowy wk ad zosta zainstalowany Wa ne ostrze enie 1 Nie u ywaj ponownie zu ytych wk ad w zapobiegania tworzenia kamienia wapiennego Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia i antywapiennego systemu elektronicznego 2 Nie pozostawiaj pustego pojemnika wk adu zapobiegania tworzenia kamienia wapiennego R wnie to mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i antywapiennego systemu elektronicznego WYLEWANIE WODY 1 Od cz urz dzenie od gniazdka zasilaj cego 2 Wysu zbiornik wody 3 Opr nij zbiornik wody przechzlaj c go patrz rysunek 4 Ponowni zainstaluj zbiornik wody SAMOCZYSZCZENIE Generator pary posiada wbudowany system czyszcz cy zaprojektowany by utrzyma w czysto ci przewody parowe i komor parow aby by y one oczyszczone z osad w kamienia wapiennego oraz innych zanieczyszcze mineralnych Zalecamy aby samoczyszczenie wykona raz w miesi cu w nast puj cy spos b 1 Rozwi i wyprostuj kabel przy czeniowy oraz przew d doprowadzaj cy par wodn Nape nij zbironik wod wod z kranu patrz punkt Nalewanie wody Pod cz urz dzenie do sieci zasilaj cej Ustaw przycisk emisji pary na MAX Ustaw pokr t
122. ypne Oto te Voli teploty na Zehli ke v smere hodinov ch ru i iek zvo te 1 2 alebo 3 bodky pod a odpor an etikety na odeve Kontroln iarovka zhasne ke sa dosiahne po adovan teplota pre ehlenie Spotrebi je pripraven na pou itie Oto te Voli om teploty na Zehli ke proti smeru hodinov ch ru i iek na poz ciu Min a ehli ka sa vypne 10 Stla te Tla idlo a ukazovate nap jania na vypnutie spotrebi a 11 Odpojte sie ov k bel od elektrickej z str ky 12 Ke sa spotrebi plne ochlad odlo te ho na bezpe n miesto SYST M AUTOMATICK HO VYPNUTIA van OW gw NS Ak sa para nepou va viac ako 10 min t spotrebi sa prepne do re imu Sleep sp nok Kontrolka nap jania za ne blika Re im sp nku Stla te Tla idlo a ukazovate nap jania raz spotrebi sa ihne zapne PROTI V PNIKOV SYST M A SYST M VAROVANIA Spotrebi m elektronick syst m monitoruj ci ivotnos proti v pnikovej vlo ky Proti v pnikov vlo ka bude isti vodu a odstra ova trval a do asn tvrdos Vo vlo ke sa nach dzaj ivica proti usadenin m v pnika V z vislosti od tvrdosti vody a aktu lneho pou itia bude potrebn z asu na as vlo ku vymeni Ke ukazovate Vyme te vlo ku blik mali by ste vymeni vlo ku Stla te a dr te tla idlo pary k m sa ukazovate Vyme te vlo ku nevypne aby ste odstr nili zvy n vodu v nap jac
123. zalcev in izberite 1 to ko 2 to ki ali 3 to ke odvisno od priporo il na etiketi obla ila 7 Signalna lu ka delovanja ugasne ko je dose ena nastavljena temperatura likalnika 8 Aparat je sedaj pripravljen za uporabo 9 Obrnite regulator temperature na likalniku v nasprotni smeri od urinih kazalcev v polo aj Min Tako ste izklopili likalnik 10 Izklopite glavno stikalo 11 Izvlecite priklju ni kabel iz stenske vti nice 12 Ko se aparat popolnoma ohladi ga shranite na varno mesto AVTOMATSKI IZKLOP APARATA e mine ve kot 10 minut brez uporabe pare preide aparat v za asno mirovanje spanje Signalna lu ka delovanja utripa in ozna uje mirovanje Za ponoven vklop aparata bujenje pritisnite glavno stikalo SISTEM PREPRE EVANJA NASTANKA VODNEGA KAMNA IN SIGNALNA LU KA Aparat je opremljen z elektronskim sistemom nadzora trajanja kartu e za vodni kamen Vsebina kartu e pre i uje vodo in uravnava stalno in za asno trdoto vode ker vsebuje smole zoper nabiranja oblog vodnega kamna Kartu o je potrebno ob asno zamenjati odvisno od trdote vode in pogostosti uporabe likalnika Kartu o morate zamenjati ko indikator za vodni kamen za ne utripati Pritisnite in dr ite gumb za paro dokler indikator za vodni kamen ne ugasne S tem ste odstranili usedline od vode v priklju ni cevki aparata vam nova kartu a za vodni kamen trenutno ni dostopna lahko v aparat nato ite destilirano vodo namesto vode iz pip
124. zenie nale y ustawi na stabilnej powierzchni 4 Prasowanie powinno by wykonywane na r wnej i twardej powierzchni 5 Nale y uwa a aby kabel przy czeniowy oraz przew d doprowadzaj cy par wodn nie dotyka y gor cej stopy elazka 6 Przed u yciem nale y w o y wk ad zapobiegaj cy tworzeniu kamienia wapiennego 7 Wyci gnij wtyczk kabla przy czeniowego z gniazdka sieciowego przed nape nieniem zbiornika z wod 8 Przechowuj wk ad zapobiegaj cy tworzeniu kamienia wapiennego i granulat poza zasi giem dzieci 9 Wszystkie elektryczne urz dzenia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci oraz os b niepe nosprawnych Nie wolno pozwoli na u ywanie urz dzenia bez nadzoru 10 Przed ustawieniem elazka na podstawie nale y sprawdzi czy powierzchnia na kt rej jest ona ustawiona jest stabilna 11 Gdy kabel przy czeniowy jest uszkodzony to celem unikni cia zagro enia musi zosta wymieniony przez producenta przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowan osob 12 Po ka dym u yciu nale y opr zni zbiornik z wod Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i czego nie wolno robi w celu w a ciwego u ytkowania urz dzenia Nie pozwalaj aby dzieci dotyka y urz dzenia podczas prasowania Nie pozostawiaj w czonego urz dzenia do sieci zasilaj cej bez nadzoru Nie u ywaj przed u aczy kt re nie s zatwierdzone przez zak ad do tego upowa niony Nie wolno u ywa elazka je li spa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T3 (IP) Classic raccordé a Integral 5  取扱説明書 - ダイニチ工業  La Plaque de Cuivre  SonicWALL TZ 170 Riding Toy User Manual    microKEY-25 Owner`s manual  Guide de prise en main  ー DR3G-ー4  S01 - S02  Rollei Compactline 130 Black  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file