Bedienungsanleitung testo 521 · testo 526
Contents
1. Netzanschluss und Akkuladung ber Netzteil 0554 0088 siehe auch Seite 38 6 6 3 Bat Typ 3 2 Bedienelemente Tastatur Drucken 2 Messwert 1 obere Zeile w hlen Men punkt w h len Y Ein Ausschalten Daten speichern 6 Men ebene ffnen Auswahl best tigen Funktion ausf hren Drucksonden nullen Vorgang abbrechen Men ebene zur ck im Mess men Licht an Messwert 2 untere Zeile w hlen Men punkt w h len Messwert halten Maximal Minimal Mittelwert anzeigen Anschl sse Buchse 1 und Buchse 2 Thermoelement F hler Typ K NTC F hler Druck F hler Strom Spannungs Kabel RS232 PC Verbindung Netzteil 12V DC 0554 0088 6 Drucknippel p mit Schnellkupplungsanschluss nur bei testo 526 Drucknippel p mit Schnellkupplungsanschluss nur bei testo 526 N 0000 al u AUTO A gt i MEN gt SSAA l EPA mk Pl 77 I ISSN 3 Produktbeschreibung 9 3 2 Bedienelemente Display Kopfzeile detaillierte Symbolerkl rung siehe unten Symbole Kopfzeile 2 Bezeichnung interner Sensor bzw Eingangs buch se 1 mit ausgew hltem Kanal und Einheit Mess gr e Messwert 1 4 Bezeichnung Eingangsbuchse 1 bzw 2 mit ausge w hltem Kanal und Einheit Messgr e Messwert 2 Messfunktionen Symbole Kopfzeile Z hler zur Kennzeichnung der gespeicherten Proto kolle bei manueller automati2. testo 521 testo 526 Bedienungsanleitung de 2 Vorwort Vorwort Vorwort Liebe Testo Kundin lieber Testo Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt aus dem HauseTesto entschieden haben Wir hoffen dass Sie an dem Produkt lange Freude haben werden und es Sie bei Ihrer Arbeit hilfreich unterst tzt Sollten einmal Probleme auftreten die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice oder Ihren H ndler Wir bem hen uns schnelle und kompetente Hilfe zu leisten damit Ihnen lange Ausfallzeiten erspart bleiben Allgemeine Hinweise 3 Allgemeine Hinweise Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen ber die Eigenschaften und Anwendung des Ger tes Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Ger tes vertraut bevor Sie es einsetzen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung griffbereit auf um bei Bedarf nachschlagen zu k nnen Piktogramme Bei fehlerhafter Bedienung k nnen von diesem Produkt Gefahren ausgehen Besonders zu beachtende Informationen sind in dieser Bedienungsanleitung durch Piktogramme gekennzeichnet Warnhinweise werden durch ein Warndreieck gekennzeichnet Das zugeh rige Signal wort gibt den Grad der Gef hrdung an Warnung bedeutet Schwere K rperverletzungen k nnen eintreten wenn die genannten Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Vorsicht bedeutet Leichte K rperverletzungen oder Sachsch den
3. bar f r ISO US Torr mmWSs f r ISO HG H20 f r US 4 Mit LAJ oder LW die gew nschte Einheit w hlen und Auswahl mit best tigen E D mpfung 521 526 521 526 521 526 521 526 6 Men funktionen 29 6 5 Ger t ISO US Stellen Sie ein ob europ ische oder US amerika ni sche Einheiten angezeigt werden sollen Folgende Einheiten werden umgeschaltet m ft mm inch g m gr ft m s fom m h cfm Druckeinheiten 4 Mit LA oder LY ISO oder US w hlen und Aus wahl mit best tigen C F Stellen Sie ein ob Temperaturen in der Einheit C oder F angezeigt werden sollen 4 Mit LA oder LW C oder F w hlen und Aus wahl mit best tigen 6 5 4 Displaybeleuchtung Stellen Sie ein ob beim Dr cken einer beliebigen Taste die Displaybeleuchtung f r 30 sec eingeschaltet wird 4 Mit LAJ oder Y Ein oder Aus w hlen und Aus wahl mit best tigen Ist Aus gew hlt kann die Beleuchtung nicht mit Taste ESN eingeschaltet werden 6 5 5 D mpfung Bei stark schwankenden Messwerten empfiehlt sich eine D mpfung der Messwerte Stellen Sie die D mpfung ein die zur Berechnung von y sswerten verwendet wird D mpfung ist die gleitende Mittelwertbildung ber n Werte n ist im Ger t einstellbar 4 Mit LA oder LW D mpfung w hlen 1 20 f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt halten Auswahl mi
4. wahl mit bestatigen Auswahl Ein Differenzdruck wird im Display ange zeigt Auswahl Aus Differenzdruck wird nicht im Display angezeigt Leckrate Stellen Sie ein ob die Leckrate Ap h oder Ap min berechnet und im Display angezeigt werden soll Die Leckrate wird immer nur f r einen Kanal berechnet Die Auswahl des zu messenden Kanals erfolgt auto matisch nach der Regel externer F hler vor internem F hler Messkanal 1 vor Messkanal 2 4 Mit LA oder LV Ap h oder Ap min w hlen und Auswahl mit best tigen Die Messung startet der Druckwert wird sofort ange zeigt Nach ca 10 sec erscheint die erste Druckdif fe renz angezeigt und laufend aktualisiert Eine Mes sung kann jederzeit mit der Taste P 0 neu gestartet wer den Mit oder Messung beenden Dichtheitspr fung Das Men Dichtheitspr fung wird zur Beurteilung des Druckabfalls von Beh lter Leitungen Rohren usw verwendet Angelehnt an die Norm DIN EN 1610 Dichtheitspr fung an Abwasseranlagen werden im 32 6 Men funktionen 6 5 Ger t 46 3l tBerSoll Ger temen die Schritte zur Durchf hrung der Dicht heitspr fung Pr fung mit Luft abgebildet Eingabe der Soll Beruhigungszeit tBerSoll Eingabe der Soll Pr fzeit tPr f S Eingabe des Soll Pr fdrucks bei dem die Mes sung durchgef hrt werden soll P Soll Eingabe des zul ssigen Druckabfalls Ap in hPa der f r die Beurteilung ob die Rohrleitung dicht oder
5. Kapitel 6 5 6 Alternativ ist es m glich die Gr en einzugeben den die Luftdichte an der Mess Stelle beeinflussen Temperatur siehe Punkt 6 4 1 relative Feuchte siehe Punkt 6 4 2 Absolutdruck siehe Punkt 6 4 3 Weitere Eingabem glichkeiten f r die Str mugs bzw Volumenstrommessung sind der Querschnitt siehe Punkt 6 4 5 Korrekturfaktor siehe Punkt 6 4 6 Berechnungsformel V m9 h K x v m s x A m x 3600 Staurohrfaktor siehe Punkt 6 4 7 1 Im Hauptmen mit LA oder LW Eingabe w h len und Auswahl mit best tigen 2 Mit LA oder LV gew nschte Funktion w hlen 3 Mit Einstellmodus aktivieren 521 521 521 521 6 Men funktionen 6 4 Eingabe 6 4 1 Temperatur Stellen Sie die Temperatur ein die zur Berechnung der Dichte verwendet wird 4 Mit LA oder LW Temperatur w hlen 100 0 800 C f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt halten und Auswahl mit best tigen 6 4 2 Relative Feuchte Stellen Sie die Feuchte ein die zur Berechnung der Dichte verwendet wird 4 Mit LA oder LV Feuchte w hlen 0 100 f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt hal ten und Auswahl mit best tigen 6 4 3 Absolut Druck Stellen Sie den Absolut Druck ein der zur Berechnung der Dichte verwendet wird 4 Mit LA oder LW Druck w hlen 400 4000 hPa f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt hal ten und Aus
6. Niederdruck A AA y 2 Hochdruck pr AAA 3 1SO US 4 C F Optionsmen 3 Dichtheits pr fung Servicemen 1 Daten 2 Sprache 3 Batterietyp 4 Werksreset 1 Eingang 2 Einheit 3 Aufl sung 4 Ausgang Einheiten Pa ISO US hPa ISO US mbar ISO US kPa ISO US bar ISO US psi ISO US mmWSs ISO Torr ISO HG US H2O US Pr fungsmen 1 Beruhigungszeit 2 Pr fzeit 3 Solldruck 4 Soll Druckdifferenz 5 Messrate 6 Start Pr fung MUF Wortmen 1 Spannung Strom 2 Temperatur 7 Sonstige Einheiten hPa ISO US mbar ISO US kPa ISO US bar ISO US psi ISO US mmWSs ISO Torr ISO AGUS H2O US 3 Produktbeschreibung 3 3 Men bersicht 12 4 Inbetriebnahme 4 1 Batterie Akku einlegen 4 Inbetriebnahme Fehlladung von Batterien Explosionsgefahr gt Starten Sie den Ladevorgang nur wenn ein Akku im Ger t eingelegt ist und im Ger t der Batterietyp Akku eingestellt ist Vorsicht 4 1 Batterie Akku einlegen Akku Typ NiMH IEC 6F22 1 Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes ffnen 2 Blockbatterie Akku einlegen Polung beachten 3 Batteriefach schlie en I Um Datenverlust zu vermeiden das Grer t zum a Batterie Akkuwechsel unbedingt ausschalten und Batterie Akku in lt 10 min wechseln 4 2 Netzteil verwe
7. hlen 1min bis 99h 59min f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt halten Auswahl mit best tigen Automatischer Sprung ins Men P Soll Pr fdruck Druckabfall und Pr fzeiten f r die Pr fung mit Luft Werkstoff Verfahren Pr fzeit min f r in mbar DN DN DN DN DN DN DN DN DN kPa 100 150 200 300 400 600 800 1000 1200 Trockene Betonrohre LA 10 25 5 5 5 5 7 11 14 1 0 25 NN N N N O mi co Feuchte Betonrohre LA 10 2 5 und alle anderen 1 0 25 Werkstoffe LB 50 10 5 1 N N i O E w an ul 00 x po gt lt cD gt El amp al oo B oO al oo E amp al O N oO IS e oO y 5 ae NS e 5 O N O nl E O N oO sl m nn Pen u um N gt co ee al o gt oo O SS oO ul Qu Kp x Wert 0 058 0 058 0 040 0 030 0 020 0 015 0 0012 0 010 Druck ber Atmosph rendruck nn er In log F r trockene Betonrohre Kp an mit einem H chstwert von 0 058 12 F r feuchte Betonrohre und allen anderen Werkstoffe ist K DN mit einem H chstwert von 0 058 wobei t lt 5 min auf die n here 0 5 Minute und bei t gt 5 min auf die n here Minute gerundet ist 34 6 Men funktionen 6 5 Ger t Soll Pr fdruck po P Soll Soll Pr fdruck einstellen bei dem die Messung durch gef hrt wird Soll Pr fdruck gem DIN EN1610 siehe Tabelle
8. k nnen eintreten wenn die genannten Vorsichtsma nahmen nicht getroffen wer en Lesen Sie Warnhinweise besonders aufmerksam und treffen Sie die genannten Vor sichtsma nahmen um Gefahren zu vermeiden Hinweise auf Sonderf lle oder Besonderheiten im Umgang mit dem Ger t werden mit einem Ausrufezeichen gekennzeichnet Signalwort 521 Gibt an mit welcher Ger tevariante ein Men ausgef hrt werden kann 526 Inhalt Der Inhalt dieser Dokumentation bezieht sich auf die Ger teversion Deutsch Normen Pr fungen Dieses Produkt erf llt laut Konformit tsbescheinigung die Richtlinien gem 2014 30 EU A Inhalt Inhalt VORN ee E A 2 Allgemeine Hinweise uessnesseennenenennnennen nme nennen 3 A EPE EA EEE EEE TE 4 1 Grundlegende Sicherheitshinweise 6 Bestimmungsgem e Verwendung occcoccccncconcnonos T 3 Produktbeschreibung ccoocccoonccocncconoconononinninoninonanoss 8 Sel e o OR UND ee 8 3 2 Bedienelemente coccoccncnccncnnincnncncnncnnn nro cnn nennen nenn 8 Sr MEN SO ee ee 10 e IHBEINEBNANME aa cid 12 4 1 Batterie Akku einlegen ccococccccoccnoconnncnononcnanonos 12 4 2 Netzteil anschlie en 12 4 3 Sonden F hler anschlie en o nonnnnnnnnninnnnnccnno 13 Grundlegende Bedienschritte ooccoocccooncononos 14 5 1 Ein 7 Ausschalten au 14 S2 IMEN NSVIOANGT Een 18 Men funktionen cococcncnnnconincnconononcnrnnn nennen nennen
9. max 2 m a y 60 20 6 Men funktionen 6 2 Speicher 521 526 6 2 4 Zustand Zeigt den freien Speicherplatz in an 25 el 504 506 6 2 5 L schen Der Men punkt L schen erm glicht es den Speicher L schen komplett zu l schen Das L schen einzelner Protokolle bzw Messorte ist nicht m glich 4 Mit LA oder Y Ja oder Nein w hlen und Aus wahl mit best tigen Auswahl Ja Speicherinhalt wird gel scht Auswahl Nein oder 3 Vorgang wird abgebro chen 521 526 521 526 6 Men funktionen 6 3 F hler Al 6 3 F hler i Men nur aktiviert wenn externe Sonden ange a Schlossen sind 1 Im Hauptmen mit LA oder LW F hler w hlen und Auswahl mit best tigen o Mit LAJ oder Y gew nschte Buchse w hlen und Auswahl mit best tigen 3 Mit LA oder LY gew nschte Funktion w hlen 4 Mit Einstellmodus aktivieren Die folgenden Bedienabl ufe zu den Funktionen Ober fl chenzuschlag Skalierung U I und F h ler Reset gelten gleicherma en f r die Men s Buch se 1 und Buchse 2 Abh ngig vom gew hlten Standard ISO oder US a Stehen unterschiedliche Einheiten zur Verf gung Siehe 6 6 3 Einheit 6 3 1 Oberfl chenzuschlag OFZ Diese Funktion ist nur sichtbar wenn ein Temperatur f hler angeschlossen ist Stellen Sie ein welcher Oberfl chenzuschlag OFZ zus tzlich zu einem im F hler hinterlegten Oberfl chenzuschlag
10. nenn 16 el IMSS E a EE 16 6 2 PO ataco 17 6 2 1 Manz Auto Schnell aida 17 6 2 2 SONORO rr aii 18 A DruCKEN een 18 6 2 3 1 Daten bertragung sind 19 o A eea 20 Orar OS iaa 20 Dn FURIE od A A EE 21 6 3 1 Oberfl chenzuschlag OEFZ occccccccocccccnnnccononccnnnnonononinnnos 21 6 3 2 Skalierung U l A esse 21 09 FRESE anna 23 4 BIN OC rial porn 24 6 41 Temperatur sra rara 25 6 4 2 Relative Feuchte oocccncccncconcnoncnonccnncnnnnnonononanonoronanenannnnnns 25 Gta Absolut DruCK cia dd 25 044 Dichte das 25 649 QUER EAN ao 26 6 4 6 Korrektur Faktor K Faktor ooccccccccocccccnnnccononnnnnnnononononnnos 26 6 4 6 Staurohr Faktor S Faktor ns 26 Inhalt 5 SRTM E i E E E E NA E EE ai 2r A A A A 57 O AAAA AAAA A AANEREN 28 55 0 Edi 28 6 5 4 Displaypeleuchtung sacras 29 6559 BSP een 29 BSO Optional td 30 A ee 30 VOTEN SEO Miera a 30 DEI caia airada 31 E A E E A TTT 31 Biehthellspr llfig ass 31 BEruUhlgllngszeir en 32 sl nie name 33 Soll Pr fArUCK sesos arar iris 34 Zul ssiger Druckabfall anne 34 Messrate cnannenennenennnnennennnennnnnnnnnnnnnne nme nennen 34 ride re EEA EE a ada 34 OO ONO ee N O O or 6 6 1 A A A 37 Dira PAE a E e 37 6 6 3 BalenesTYO salar cada 38 6 6 4 A 38 MESS AAA Sn A 39 7 1 Anzeige Nnullen coocccconnconinccnnnconnocannccncnocncnnnannnns 39 7 2 Messwerte w hlen uuu242 nenn senennnennnennn nennen nn 39 7 3 Messfunktionen aktivieren oooc
11. oben 6 Mit Einstellmodus aktivieren Mit LA oder P Soll Wert w hlen Beispiel 0 Ombar bis 9999 9mbar f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt halten Auswahl mit best tigen Automatischer Sprung ins Men AP Soll Zul ssiger Druckabfall AP AP Soll Maximal zul ssigen Druckabfall AP einstellen Am Ende der Messung wird anhand dieses Wertes ent schieden ob der Pr fling dicht oder undicht ist Soll Druckabfall AP gem DIN EN1610 siehe Tabelle Seite 33 7 Mit Einstellmodus aktivieren Mit LA oder LW AP Soll Wert w hlen Beispiel 0 Ombar bis 9999mbar f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt halten Auswahl mit best tigen Automatischer Sprung ins Men Messrate Messrate Messrate einstellen mit dem der Druckverlauf aufge zeichnet wird 8 Mit Einstellmodus aktivieren Mit LA oder Messrate w hlen 1sec bis 24h f r schnel len Vor R cklauf Taste gedr ckt halten Aus wahl mit best tigen Start Start der Pr fung mit den eingestellten Parametern Der gesamte Messablauf wird im Ger t gespeichert 9 Mit Start Modus aktivieren Mit Pr fung abbrechen 6 Men funktionen 35 6 5 Ger t Grafische bersicht des Messablaufs Vorf llzeit Beruhigungs Pr fzeit Abfall I zeit zeit Phase 1 Vorf llzeit Aufbau des Drucks im Leitungssystem und die tat s chliche Dauer Mit automatischer Sprung in das Men Beruhi gungszeit Phase 2 Beruhigungszeit Me
12. schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt hal ten und Auswahl mit best tigen 6 2 3 Drucken Es werden die zu einem Messort hinterlegten Proto kolle wie Messwert und sonstige verf gbare Parame ter Dichte Temperatur Feuchte Druck Querschnitt Korrekturfaktor Staurohrfaktor gedruckt 4 Mit LA oder LW Protokoll w hlen f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt halten und Auswahl mit best tigen 5 Ausdruck startet Die Daten werden ber die Infrarotschnittstelle an den Drucker gesendet W hrend der Daten ber tragung blinkt Bei Bet tigen der Taste im Messmen erfolgt Ausdruck des aktuell angezeigten Messwerts Ist kein Protokoll hinterlegt wird auf dem Display Fehler angezeigt 6 Men funktionen 19 6 2 Speicher Datum 27 08 2003 Uhrzeit 10 15 35 Testo AG Messort 01 Ausdruck aktueller Messwert im Messmen Messung vom 27 08 2003 Uhrzeit 10 15 35 1 1 918 hPa 21 206 Datum 27 08 2003 Uhrzeit 10 15 35 Testo AG Messort 01 Datum Uhrzeit von 27 08 2003 10 15 35 bis 27 08 2003 10 25 35 hh mm ss Ausdruck nach Beendigung der Messung Messr 00 01 00 1 1 hPa 2 1 C 00001 27 08 2003 10 15 35 01 917 26 8 02 918 26 8 03 917 26 8 04 917 26 8 05 917 26 8 06 917 26 9 07 917 26 9 08 918 26 8 09 918 26 8 10 918 26 9 6 2 3 1 Daten bertragung Die Ubertragungsstrecke darf nicht durch Hinder nisse unterbrochen werden
13. sind gt ffnen Sie das Ger t nur wenn dies zu Wartungs oder Instandhaltungszwecken ausdr cklich in der Bedienungsanleitung beschrieben ist gt F hren Sie nur Wartungs und Instandsetzungsarbeiten durch die in der Bedien ungsanleitung beschrieben sind Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand lungsschritte Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur Original Ersatzteile von Testo Dar ber hinausgehende Arbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausge f hrt werden Andernfalls wird die Verantwortung f r die ordnungsgem e Funktion des Ger tes nach der Instandsetzung und f r die G ltigkeit von Zulassungen von Testo abgelehnt 48 er Fachgerecht entsorgen gt Geben Sie defekte Akkus sowie leere Batterien an den daf r vorgesehenen Sam mel stellen ab gt Senden Sie das Ger t nach Ende der Nutzungszeit direkt an uns Wir sorgen f r eine umweltschonende Entsorgung 2 Bestimmungsgem e Verwendung 7 2 Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie die Ger te nur f r die folgenden Einsatzgebiete Die Ger te testo 521 und testo 526 sind handliche Druckmessger te die speziell f r den Einsatz im Klima L ftungsanlagenbau Heizungsbau Fahrzeugbau und Industrie anlagenbau entwickelt wurden Haupt Anwendungsgebiete und Messaufgaben sind testo 521 L ftung Klima Reinr ume und OP s Druckbereiche 0 100 hPa 0 2 5hPa Staurohrmessung Volumenstromberechnung Druckabfall an Filter
14. undicht ist entscheidend ist AP Soll Nach Eingabe der laut Norm geforderten Soll Werte kann die Pr fung starten Sie ist in 5 Bereiche unter teilt Zeit Abschnitte Vorf llzeit Aufbau des Drucks im Leitungssystem und die tat s chliche Dauer Beruhigungszeit Messen des Drucks der den laut Norm geforder ten Pr fdruck um ca 10 ber 5min berschreiten soll und die tats chliche Dauer erfasst Pr fzeit Erfassung der tats chlichen Pr fzeit Abfallzeit Dauer des Druckabfalls in der Leitung erfassen Die einzelnen Soll und Ist Pr fdaten k nnen nach Be enden der Pr fung ber den Protokoll Drucker ausge druckt oder ber die ComSoft Sotware automatisch in ein Pr fprotokoll eingelesen werden Beruhigungszeit tBerSoll Sollzeit einstellen die gem DIN EN1610 ca 5 min betr gt Ein Anfangsdruck der den erforderichen Pr fdruck po um etwa 10 berschreitet po ist zuerst f r 5 min aufrecht zu erhalten 4 Mit LA oder LV tBerSoll w hlen Osec bis 99min 59sec f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt halten Auswahl mit bestatigen Automatischer Sprung ins Men tPr f S 6 Men funktionen 6 5 Ger t 33 Pr fzeit tPr f S Pr fzeit einstellen w hrend der Druckabfall ber wacht wird Pr fzeit gem DIN EN1610 siehe Tabel le unten F r eine sekundenschnelle Eingabe verwenden Sie die Comsoft 0554 0830 5 Mit Einstellmodus aktivieren Mit LA oder LW t Pr f Wert w
15. 560 5281 0 2000 hPa 3000 hPa 2000 hPa 0 05 v E FS Aufl sung 0 01 hPa 0 01 hPa 0 1 Pa 0 1 hPa 0 1 hPa 0 100 hPa 0 100 hPa 0 2000 hPa 0 2000 hPa Die Genauigkeitsangabe gilt unmittelbar nach der Nullung des Sensors Drucksonden Drucksonden NTC bis 2000hPa bis 400bar 40 150 C 0 1 v Mw f r 0 2 v Mw f r Messbereich Genauigkeit Sonde 0638 1347 Sonde 0638 1741 0 2 C 10 50 C 1 Digit Sonde 0638 1447 Sonde 0638 1841 0 4 C 40 10 1 C Sonde 0638 1547 Sonde 0638 1941 0 4 C 50 1 150 C Sonde 0638 1647 Sonde 0638 2041 Sonde 0638 1747 Sonde 0638 2141 Sonde 0638 1847 Aufl sung 0 1Pa 0638 1347 0 01bar 0638 1741 0 1 C 40 150 C 0 001hPa 0638 1447 0 01bar 0638 1841 0 01hPa 0638 1547 0 01bar 0638 1941 0 1hPa 0638 1647 0 01bar 0638 2041 0 1hPa 0638 1747 0 01bar 0638 2141 0 1hPa 0638 1847 F hler Strommessung Strom Spannungs messung 0 20 mA 0 20 mA 1 Digit Sonde 0554 0528 0554 0007 0 04 mA 0 20 mA 0 01 mA 0 20 mA messung Messbereich Genauigkeit 0554 0007 Aufl sung 0 01 mA 0 20 mA 0 01 V 0 10 V Stromspannungskabel Ger tegenauigkeitsangaben gelten nur f r das Ger t ohne angeschlossenen F hler 0 01 V 0 10 V TypK NiCr Ni 200 1370 C 0 4 C 100 200 C 1 C 200 100 1 C 1 C 200 1 1370 C 0 1 C 200 1370 C Strom
16. 560 5281 DKD Kalibrier Zertifikat Druck Differenz und Relativdruck 6 Messpunkte ber den Bereich verteilt gt 0 6 v E f r 0638 1347 0638 1741 0638 1841 0638 1941 0638 2041 0638 2141 DKD Kalibrier Zertifikat Druck Absolutdruck 11 Messpunkte ber den Bereich verteilt 0 1 0 6 v E f r 0638 1847 DKD Kalibrier Zertifikat Druck Differenz und Relativdruck 11 Messpunkte ber den Bereich verteilt 0 1 0 6 v E f r 0560 5210 0560 5211 0560 5280 0560 5281 0638 1447 0638 1547 0638 1647 0638 1747 ISO Kalibrier Zertifikat Skalierbare Sonde Bestell Nr 0520 0001 0520 0021 0520 0071 0520 0211 0520 0221 0520 0271 0520 0125 0520 0405 0520 0005 0520 0025 0520 0035 0520 0205 0520 0225 0520 0212 0520 0215 0520 1000 51 0970 5210 de 10 VO1 00 de
17. Spannungs 10 Technische Daten 10 2 Weitere Ger tedaten 10 2 Weitere Ger tedaten Stromversorgung F hlerschnittstelle PC Schnittstelle PC Druck Schnittstelle Messdatenspeicher Batteriestandzeit im Dauerbetrieb mit internem Drucksensor Batteriestandzeit mit angeschlossenem 4 20mA Interface Sensor Lager Transporttemperatur Betriebstemperatur Temperatur kompensiert Eigenleckrate Display Gewicht incl TopSafe und Batterie Geh usematerial Abmessungen Messrate Aktualisierungsrate im Display Sonstiges Garantie 9V Block 6LR61 Alkali Mangan oder Netzteil 12V DC Rundstecker 8 polig ComSoft V3 4 Anschlussleitung 0409 0178 RS232 Schnittstelle Infrarot ca 25000 Messwerte 30h mit Alkali Mangan 10h mit Akku 18h mit Zink Kohle bei 25 C und ohne Beleuchtung abh ngig vom angeschlossenem Messwertumformer Empfehlung Netzteil verwenden piezoresistiv 20 70 C 0 50 C 0 3 Druckabfall vom Pr fdruck ber eine Zeit von 1 Minute LCD Display mit Symbol 7 Segment Anzeige und Punkt Matrix Teil ca 600 g ABS LxBxH 219 x 68 x 50 Auto 1sec 24h Schnell 0 04sec 2 X pro sec bei Schnellmessung 4 x pro sec Automatische Erkennung aller angeschlossenen F hler 24 Monate 48 11 Zubeh r Ersatzteile 11 Zubeh r Ersatzteile Artikel Ger te Differenzdruckmessger t testo 521 1 Genauigkeit 0 2 v E Differenzdruckmessger t testo 521 2 Genauigkeit 0 1 v E Differenz
18. andernde Wert blinkt Einstellung mit best ti gen Bedienschritt zum Einstellen des Monats und des Jahres wiederholen 6 Men funktionen 6 5 Ger t 28 521 526 521 53 2 526 2 521 526 6 5 2 Auto Off Stellen Sie ein ob sich das Ger t nach 10 min ohne Tastenbet tigung automatisch ausschalten soll 4 Mit LA oder Y Ein oder Aus w hlen und Aus wahl mit best tigen Auswahl Ein Ger t schaltet sich nach 10 min auto matisch aus Auswahl Aus Ger t schaltet sich nicht automatisch aus 6 5 3 Einheit Niederdruck P Nieder Sonde bis 2000 hPa Stellen Sie ein in welcher Einheit der Druck angezeigt werden soll Die ausgew hlte Einheit wird angezeigt bei Messungen mit dem internen Drucksensor und allen externen Drucksonden Differenz und Abso lutdrucksonden mit einem Messbereich zwischen 0 2000hPa Folgende Einheiten stehen zur Verf gung hPa Pa psi Torr kPa mbar bar f r ISO US Torr mmWs f r ISO HG H20 f r US 4 Mit LA oder LY die gew nschte Einheit w hlen und Auswahl mit best tigen Hochdruck P Hoch Sonde ab 2000 hPa Stellen Sie ein in welcher Einheit der Druck angezeigt werden soll Die ausgew hlte Einheit wird angezeigt bei Messungen mit den externen Relativdrucksonden mit Messbereich zwischen 1 und 400bar Folgende Einheiten stehen zur Verf gung hPa psi kPa mbar
19. ch der Faktor Der K Faktor ist abh ngig vom Auslass Der K Faktor wirkt sich direkt auf den berechneten Volumenstrom aus F r Standardanwendungen sollte der Faktor auf 1 stehen 4 Mit LA oder LW K Faktor w hlen 0 01 10 f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt hal ten Auswahl mit best tigen 6 4 7 Staurohrfaktor S Faktor Stellen Sie den Staurohrfaktor ein der zur Berech nung von Messwerten verwendet wird Testo Standard Staurohr Prandl Faktor Gerade Staurohre Faktor 0 67 4 Mit LA oder LW S Faktor w hlen 0 01 500 f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt hal ten Auswahl mit best tigen 526 5 521 526 j 521 526 6 Men funktionen 27 6 5 Ger t 6 5 Ger t y Im Hauptmen mit A oder LW Ger t w hlen und Auswahl mit best tigen Mit LAJ oder LY gew nschte Funkti on gew nschtes Men wahlen Auswahl Optional gt Auswahl mit best tigen und mit LAJ oder gew nschte Funktion w hlen Mit Einstellmodus aktivieren 6 5 1 Zeit Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein Uhrzeit 4 Mit LA oder LW Stunde einstellen f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt halten Der zu ndernde Wert blinkt Einstellung mit best ti gen Bedienschritt zum Einstellen der Minuten wie derholen Datum Mit LA oder LW Tag einstellen f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt halten Der zu
20. druckmessger t testo 521 3 Genauigkeit 0 5Pa 0 20Pa 0 5Pa 0 5 v M 20 250Pa Differenzdruckmessger t testo 526 1 Genauigkeit 0 1 v E Differenzdruckmessger t testo 526 2 Genauigkeit 0 05 v E Differenz und Absolutdrucksonden Differenzdrucksonde 100Pa Differenzdrucksonde 10hPa Differenzdrucksonde 100hPa Differenzdrucksonde 1000hPa Differenzdrucksonde 2000hPa Absolutdrucksonde 2000hPa abs Relativdrucksonden Drucksonde 10bar Drucksonde 30bar Drucksonde 40bar Drucksonde 100bar Drucksonde 400bar Strom Spannungssonden Skalierbare Sonde f r 4 20mA Strom Spannungskabel 1V 10V 20mA Ersatz Anschlussklemme Temperaturf hler Globe Thermometer zum Messen der Strahlungsw rme Sehr reaktionsschneller Oberfl chenf hler mit federndem Thermoelementband Messbereich kurzz bis 500 C Sehr reaktionsschneller Oberfl chenf hler mit federndem Thermoelementband Messbereich kurzz bis 500 C Sehr reaktionsschneller Oberfl chenf hler abgewinkelt F hlerspitze 90 mit federndem Thermoelementband Sehr reaktionsschneller Oberfl chenf hler abgewinkelt F hlerspitze 90 mit federndem Thermoelementband Robuster Oberfl chenf hler Robuster Oberfl chenf hler Robuster Oberfl chenf hler abgewinkelt F hlerspitze 90 f r beengte Verh ltnisse Robuster Oberfl chenf hler abgewinkelt F hlerspitze 90 f r beengte Verh ltnisse Robuster Oberfl chenf hler mit federndem Thermoelementband f r h
21. earmer Spitze 0604 9794 Sehr reaktionsschneller Tauch Einstechf hler f r Messungen in Gasen und Fl ssigkeiten mit d nner massearmer Spitze 0614 9794 Robuster Tauch Einstechf hler aus V4A Edelstahl wasserdicht und kochfest z B f r den Lebensmittelbereich Schmelzen F hler zum Messen in Buntmetallschmelzen mit austauschbaren Mess Spitzen Adapter zum Anschluss von NiCr Ni Thermopaaren und F hlern mit offenen Drahtenden Sehr genauer Luftf hler f r Luft und Gastemperatur Messungen mit freiliegendem mech gesch tztem Messwertaufnehmer Staurohre Staurohr L nge 300mm Edelstahl zur Messung der Str mungsgeschwindigkeit Staurohr L nge 350mm Edelstahl zur Messung der Str mungsgeschwindigkeit Staurohr L nge 500mm Edelstahl zur Messung der Str mungsgeschwindigkeit Staurohr L nge 1000mm Edelstahl zur Messung der Str mungsgeschwindigkeit Staurohr L nge 360mm Edelstahl zur Messung der Str mungsgeschwindigkeit inkl Temperatur Messung Staurohr L nge 500mm Edelstahl zur Messung der Str mungsgeschwindigkeit inkl Temperatur Messung Staurohr L nge 1000mm Edelstahl zur Messung der Str mungsgeschwindigkeit inkl Temperatur Messung Zubeh r Stecker Netzteil 230V Netzteil 120V QV Akku f r Messger t Anschlussleitung L nge 1 5m f r F hler mit Steckkopf zum Messger t Anschlussleitung L nge 1 5m f r F hler mit Steckkopf zum Messger t Anschlussleitung L nge 5m f r F hler mit Steckkopf zum M
22. ell eingestellt siehe 6 2 1 Man Auto 4 Mit das eingestellte Messprogramm starten automatisch werden 25 Messungen pro sec gespeichert 42 7 Messen 7 5 Messwerte drucken 501 sog D Messwerte drucken Zum Drucken aller zu einem Messort hinterlegten Messwerte siehe 6 2 3 Drucken Um einzelne Messwerte zu drucken muss sich das Ger t im Messmen befinden 4 Mit die aktuellen Messwerte mit Datum Uhr zeit Messort und sonstigen verf gbaren Parame tern ausdrucken Die Daten werden ber die Infrarotschnittstelle an den Drucker gesendet W hrend der Daten ber tragung blinkt Daten bertragung Die Ubertragungsstrecke darf nicht durch Hinder a nisse unterbrochen werden 8 Wartung und Pflege 43 3 Wartung und Pflege 8 1 Batterie Akku wechseln Akku Typ NiMH IEC 6F22 4 Um Datenverlust zu vermeiden das Grer t zum Batterie Akkuwechsel unbedingt ausschalten und Batterie Akku in lt 10 min wechseln Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes ffnen Leere Blockbatterie Akku entnehmen Neue Blockbatterie Akku einlegen Polung beachten Batteriefach schlie en Ger t startet automatisch 8 2 Akku laden Vorsicht Fehlladung von Batterien Explosionsgefahr gt Starten Sie den Ladevorgang nur wenn ein Akku im Ger t eingelegt ist und im Ger t der Batterietyp Akku eingestellt ist Die Akkuladung im Ger t ist nur m glich wenn ein Akku eingeleg
23. essger t Mantelmaterial PUR Anschlussleitung L nge 2 5m f r Drucksonden 0638 1741 0638 1841 0638 1941 0638 2041 0638 2141 Kabel RS232 Verbindungsleitung Messger t PC 1 8m zur Daten bertragung Testo Protokolldrucker mit 1 Rolle Thermopapier und 4 Mignon Batterien Ladeger t f r Drucker mit 4 Standard Akkus Ersatz Thermopapier f r Drucker 6 Rollen Ersatz Thermopapier f r Drucker 6 Rollen langzeit lesbare Messdatendokumentation bis zu 10 Jahre TopSafe mit Magnethalterung und Tragriemen Magnethalterung f r TopSafe Anschluss Schlauch Silikon L nge 5m Anschluss Schlauch Set 2 x 1m gewendelt inkl 1 8 Zoll Verschraubung Schnellkupplungsanschluss Systemkoffer Kunststoff f r Messger t und Zubeh r zur sicheren und bersichtlichen Aufbewahrung Transportkoffer Kunststoff f r Messger t und Zubeh r zur sicheren und bersichtlichen Aufbewahrung Software ComSoft 3 Professional mit Messdatenverwaltung inkl Datenbank Auswerte und Grafikfunktion Datenanalyse Trendkurve 0600 2593 0600 5993 0600 1693 0610 9714 0635 2245 0635 2145 0635 2045 0635 2345 0635 2040 0635 2140 0635 2240 0554 0088 0554 0077 0515 0025 0409 1745 0430 0143 0430 0145 0409 0202 0409 0178 0554 0545 0554 0110 0554 0569 0554 0568 0516 0446 0554 0225 0554 0440 0554 0441 0440 0525 0516 0526 0516 0527 0554 0830 50 11 Zubeh r Ersatzteile Artikel Kalibrierzertifikate Temperatur ISO Kalibrier Zertifikat Te
24. g abbrechen Mean 1 Mit zeitliche Mittelwertberechnung aktivieren 2 Mit Messwerterfassung starten Mean blinkt Jede Sekunde wird ein Messwert erfasst Die Dauer seit dem Start der Messwerterfassung wird in der obersten Displayzeile angezeigt 3 Mit Mittelwertberechnung stoppen 521 526 Mean u 4 Mit den zeitlichen Mittelwert berechnen Der berechnete Mittelwert wird angezeigt und kann gespeichert oder ausgedruckt werden Messwerte speichern mit Messwerte drucken mit 521 526 7 Messen 7 4 Messwerte speichern Mit Mittelwertberechnung erneut aktivieren und mit LOK Messwerterfassung wieder fort set zen gt Mit ES Vorgang abbrechen 7 4 Messwerte speichern Um Messwerte zu speichern muss sich das Ger t im Messmen befinden W hlen Sie vor dem Speichern von Messwerten den Messort aus unter dem die Daten gespeichert werden sollen siehe 6 1 Messort Speichermodus Manuell eingestellt siehe 6 2 1 Man Auto 4 Mit die aktuellen Messwerte mit Datum Uhr zeit Messort und sonstigen verf gbaren Parame tern speichern SE blinkt kurz Speichermodus Automatisch eingestellt siehe 6 2 1 Man Auto 4 Mit das eingestellte Messprogramm starten a A blinkt solange das Messprogramm l uft Durch Dr cken von kann das Speicherpro gramm vorzeitig beendet werden Erneutes Dr cken speichert eine neue Messreihe Speichermodus Schn
25. hinzugerechnet werden soll i Der Oberfl chenzuschlag ist der prozentuale Zu a Schlag zur gemessenen Thermoelement Spannung bei Oberfl chenf hlern 5 Mit LA oder LY Zuschlag w hlen 0 30 F r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt hal ten Auswahl mit best tigen 22 6 Men funktionen 6 3 F hler Hm 6 3 2 Skalierung U l Diese Funktion ist nur sichtbar wenn das 4 20mA In terface 0554 0528 oder das Stromspannungskabel 0554 0007 angeschlossen ist 521 526 W hlen Sie die Skalierungsfaktoren f r den Messwert umformer MUF 5 Mit LA oder LY Skal U I w hlen und Auswahl mit Lox best tigen 6 Die Men s Eingang Einheit Aufl sung oder Ausgang mit aktivieren 7 Mit A oder Y Parameter w hlen und Aus wahl mit best tigen Eingang OV 10V bei Strom Spannungskabel 0554 0007 O IV bei Strom Spannungskabel 0554 0007 AmA 20mA bei Strom Spannungskabel 0554 0007 oder 4 20mA Interface 0554 0528 OmA 20mA bei Strom Spannungskabel 0554 0007 oder 4 20mA Interface 0554 0528 521 526 591 596 Einheiten Men Einheiten y ma wo poo Y tem ee fer lo Y feuchte af df Sr mung ws m m em S S mS H20 os m Druck Pa psi Tor mmWS kPa mbar bar hPa mas e ECC O O Sontige 1 M User ppm kHz 521 526 521 526 521 526 6 Men funktionen 6 3 F hler Aufl sung Nachkom
26. ht die Nullung verloren 7 2 Messwerte w hlen Sind Str mung oder Volumenstrom aktiviert werden diese Werte durch Dr cken der Taste in der oberen Zeile angezeigt gt Mit LW gew nschten Messwert 2 untere Zeile w hlen 7 3 Messfunktionen aktivieren Das Ger t verf gt ber folgende Messfunktionen Wert halten Hold Maximalwert anzeigen Max Minimalwert anzeigen Min punktuellen Mittelwert berechnen Mean zeitlichen Mittelwert berechnen Mean Um die Messfunktionen aufzurufen muss sich das Ger t im Messmen befinden Mit die Messfunktionen nacheinander anw h len Hold Die letzten Messwerte werden im Display gehalten 40 7 Messen 7 3 Messfunktionen aktivieren Max 521 526 o l 3 O a Die h chsten Messwerte seit Beginn der Messung Max werden angezeigt BE Mn Die niedrigsten Messwerte seit Beginn der Messung Min werden angezeigt Mean 1 Mit punktuelle Mittelwertberechnung aktivieren Mean blinkt Mit Messwert f r die Berechnung erfassen Bedienschritt 2 nach Bedarf wiederholen 521 526 O N Die Anzahl der erfassten Messwerte wird in der obersten Displayzeile angezeigt 4 Mit den punktuellen Mittelwert berechnen Der berechnete Mittelwert wird angezeigt und kann gespeichert oder ausgedruckt werden Messwerte speichern mit Messwerte drucken mit gt Mit Mittelwertberechung erneut aktivieren und mit L0K weitere Messwerte erfassen Mit Vorgan
27. ht genullt k Faktor bzw Querschnittseingabe falsch 9 St rungen beseitigen 45 Behebung Batterie erneuern Reduzieren Sie den Differenzdruck lt 2 5 v E und nullen die Sonden erneut Keine Behebung m glich Bewahren Sie Messwerte regelm ig in der Software oder auf Papier auf korrekte Dichte eingeben Staurohrfaktor korrekt eingeben Drucksonde nullen ohne angelegten korrekten K Faktor bzw Querschnitt eingeben Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst Kontaktdaten siehe R ckseite dieses Dokuments oder Internetseite www testo com service contact 46 10 Technische Daten 10 1 Messbereiche und genauigkeiten 10 Technische Daten 10 1 Messbereiche und genauigkeiten testo 521 1 inte testo 521 2 inte grierter Differenz grierter Differenz Drucksensor Drucksensor 0560 5210 0560 5211 testo 521 3 inte grierter Differenz Drucksensor 0560 5213 testo 526 1 inte grierter Differenz Drucksensor 0560 5280 Sensor Messbereich 0 100 hPa 0 100 hPa 0 250 Pa 0 2000 hPa Uberlastgrenze 300 hPa 300 hPa 50 hPa 3000 hPa Statischer Druck 1000 hPa abs Genauigkeit 1 Digit 0 2 v E FS bei Nenntemp 22 C und Messtakt gt 1 sec 1000 hPa abs 1000 hPa abs 2000 hPa 0 1 v E FS 0 5 Pa 0 1 v E FS 0 20 Pa 0 5 Pa 0 5 v Mw 20 250 Pa testo 526 2 inte grierter Differenz Drucksensor 0
28. mperatur f r Luft Tauchf hler Kalibrierpunkte 18 C 0 C 60 C ISO Kalibrier Zertifikat Temperatur Messger te mit Luft Tauchf hler Kalibrierpunkte 0 C 150 C 300 C ISO Kalibrier Zertifikat Temperatur Messger te mit Oberfl chenf hler Kalibrierpunkte 60 C 120 C 180 C DKD Kalibrier Zertifikat Temperatur f r Luft Tauchf hler Kalibrierpunkte 20 C 0 C 60 C DKD Kalibrier Zertifikat Temperatur f r Luft Tauchf hler Kalibrierpunkte 0 C 100 C 200 C DKD Kalibrier Zertifikat Temperatur Oberfl chentemperaturf hler ber hrend Kalibrierpunkte 100 C 200 C 300 C Kalibrierzertifikate Druck ISO Kalibrier Zertifikat Druck Absolutdruck 5 Messpunkte ber den Bereich verteilt f r 0638 1847 ISO Kalibrier Zertifikat Druck Differenzdruck 5 Messpunkte ber den Bereich 5 10 15 20 25Pa verteilt f r 0560 5213 0638 1347 ISO Kalibrier Zertifikat Druck Differenz und Relativdruck 5 Messpunkte ber den Bereich verteilt f r 0638 1347 0638 1741 0638 1841 0638 1941 0638 2041 0638 2141 0560 5213 ISO Kalibrier Zertifikat Druck Differenz und Relativdruck 5 Messpunkte ber den Bereich verteilt f r 0560 5210 0560 5211 0560 5280 0638 1447 0638 1547 0638 1647 0638 1747 ISO Kalibrier Zertifikat Druck Differenz und Relativdruck 5 Messpunkte ber den Bereich verteilt f r 0560 5281 DKD Kalibrier Zertifikat Druck Differenz und Relativdruck 11 Messpunkte ber den Bereich verteilt lt 0 1 v E f r 0
29. mstellen ausw hlen Stelle Min Wert Max Wert 0 9999 bis 99999 1 999 9 bis 9999 9 2 99 99 bis 999 99 Ausgang einstellen Nach Auswahl der Einheit erfolgt die Skalierung Beispiel 4 20mA sollen in der sp teren Anzeige 0 100 entsprechen Min Wert eingeben Mit LA oder LV 4mA Wert entspricht 0 ein stellen 0 f r schnellen Vor R cklauf Taste ge dr ckt halten und Auswahl mit best tigen Max Wert eingeben Mit LA oder LY z B 20mA Wert entspricht 100 einstellen f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt halten und Auswahl mit best tigen 6 3 3 F Reset W hlen Sie ob Sie die Sonden F hlerdaten auf die Standardwerte Werkseinstellung zur cksetzen wollen 5 Mit LA oder RA Ja oder Nein w hlen und Auswahl mit best tigen Auswahl Ja Sonden F hlerdaten werden zur ckgesetzt Auswahl Nein oder ES Vorgang wird abgebro chen 24 6 Men funktionen 6 4 Eingabe 521 6 4 Eingabe Zur Geschwindigkeits Messung mit Staurohr ist der interne Drucksensor 0 100 hPa optimal f r Geschwindigkeiten von 5 100m s F r Messun gen im Bereich von 1 12m s verwenden Sie die ex terne Differenzdrucksonde 0638 1347 mit Mess be reich 0 100Pa Die Geschwindigkeit v wird im Ger t aus der Druckdifferenz Ap am Staurohr nach folgender Formel berechnet v m s S x 200000 x Ap hPa rho g m Zum Aktivieren der Str mungsmessung und der Vo lumenstromberechnung siehe
30. n Ventilatoren testo 526 Industrielle Druckmessung Druckbereiche 0 2000 hPa Druck in Druckluftsystemen Dichtigkeit von Leitungen Druckabfall Vakuum Beide Ger te zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus Messortverwaltung Datenmanagement ber Software testo ComSoft ab Version 3 vor Ort Ausdruck der Messergebnisse ber testo Protokolldrucker Temperaturmessung Gro e Sonden und F hlerpalette anschlie bar zur Abdeckung m glichst vieler Messaufgaben mit einem Ger t Lageabh ngigkeit Lage und Temperatur nderungen von Ger t und Drucksonden haben Einfluss auf das Messergebnis Bringen Sie Ger t und Sonden vor einer Messung in eine stabile Lage W hrend der Messung diese Lage nicht ver ndern Geh use w hrend der Messung nicht mechanisch beanspruchen Medienkompabilit t testo 521 526 zul ssiges Medium Luft und nicht aggressive Gase externe Niederdrucksonden 0638 1347 0638 1447 0638 1547 0638 1647 0638 1747 zul ssiges Medium Luft und nicht aggressive Gase externe Hochdrucksonden 0638 1741 0638 1841 0638 1941 0638 2041 0638 2141 zul ssiges Medium K ltemittel Ol Wasser Luft und nicht aggressive Gase 3 Produktbeschreibung 3 1 Stromversorgung 3 Produktbeschreibung 3 1 Stromversorgung Die Stromversorgung des testo 521 526 erfolgt wahl weise ber 9V Blockbatterie Typ IEC 6LR61 Lieferumfang 9V Block Akku Typ NiMH IEC 6F22 0515 0025
31. nden Der Betrieb mit Netzteil 0554 0088 ist ohne Akku Batterie m glich Beim Anschlie en des Netzteils schaltet das Ge r t automatisch ein Die Erw rmung des Netzteils ist normal Das Netzteil besitzt einen Thermoschalter zum Schutz vor Uber hitzung 4 Inbetriebnahme 4 3 Sonden F hler anschlie en 4 3 Sonden F hler anschlie en Schlie en Sie Sonden F hler vor dem Einschalten des Ger ts an F hlerspezifische Kennwerte werden nur beim Einschalten des Ger ts eingelesen Achten Sie auf festen Sitz wenden Sie keine Gewalt an Anschluss Stecker Schl uche der Sonden F h ler an die entsprechende Anschl sse des Ger ts anschlie en 1 Druckschl uche an p und p Abspringen des Druckschlauchs von der Anschluss Buchse Verletzungsgefahr Sichern Sie den Druckschlauch bei Dr cken ber 700 hPa immer mit der Schraubsiche rung Vorsicht 2 Buchse 1 und Buchse 2 Thermoelement F hler Typ K NTC F hler Druck F hler Strom Spannungs Kabel 13 5 Grundlegende Bedienschritte Li 5 1 Ein Ausschalten 5 Grundlegende Bedienschritte 5 1 Ein Ausschalten Einschalten gt Vor dem Einschalten die ben tigten Sonden F h ler anschlie en 1 Mit Ger t einschalten Es erfolgt ein Displaytest Alle Segmente des Dis plays leuchten ca 1s 2 Die automatische Sondenerkennung wird durchge f hrt Es folgt die Anzeige der Versorgungsspan nung und der ak
32. ne Ausdruck aller Daten Informationen die im Mustermann Messort 01 Max Ger t gespeichert EAN sind Testo AG 07653 681 0 Ger tetyp t521 Version 0 14 6 6 2 Sprache Snummer 00000021 O Batterie 8 5V Stellen Sie ein in 521 welcher Sprache die Speicher nn Me n s angezeigt Messr 00 01 00 ss A 526 werden sollen Frei 18 Folgende Sprachen UN1 Eingang OmA 20mA sind verf gbar Ausgang 0 0 20 0 Deutsch Englisch Einheit Italienisch Spanisch U I 2 Portogisisch Fran Eingang OmA 20mA z sisch Niederl n usgang 0 0 20 0 disch Schwedisch Temp 20 0 C Feuchte 50 0 Druck 1013 hPa 4 Mit A oder Dichte 1199 0 g m gew nschte S Faktor 1 00 t Quersch 0 002 m Sprache w hlen K Faktor 1 00 und Auswahl mit best tigen 38 6 Men funktionen 6 6 Service 526 Batterie W Reset W Reset m 6 6 3 Bat Typ Stellen Sie ein ob eine Batterie oder ein Akku im Ger t eingelegt ist l Die Akkuladung im Ger t ist nur m glich wenn ein a Akku eingelegt ist und der Batterietyp Akku einge stellt gt Stellen Sie den Batterietyp Akku nur ein wenn auch ein Akku im Ger t eingelegt ist 4 Mit LA oder LW Batterie oder Akku w hlen und Auswahl mit best tigen 6 6 4 W Reset W hlen Sie ob Sie die Ger teeinstellungen auf den Standard Werkseinstellung zur cksetzen wollen l Beim W Rese
33. o Schnell Mit LA oder LW Manuell Automatisch oder Schnell w hlen und Auswahl mit best tigen Manuell aktuelle Messwerte speichern Automatisch Start eines Messprogramms dass gespeichert wird Schnell automatisch 25 Messungen pro sec speichern Bei einer Schnellmessung kann nur 1 Kanal aus gewertet werden Schnellmessung nur mit Druck sonden oder interem Drucksensor m glich Bei einer Schnellmessung gilt die Reihenfolge externer Drucksensor vor internem Drucksensor Kanal 2 vor Kanal 1 Mit Taste die gew nschte Speicherung starten Der Speichervorgang wird durch das blinken de Speicher Symbol im Display angezeigt Abbruch der Speicherung mit Taste B 18 6 Men funktionen 6 2 Speicher 521 526 521 526 6 2 2 Konfiguration nur im Messprogramm Schnell Automatisch m glich Stellen Sie ein wie das Messprogramm arbeiten soll Messprogramm Auto 4 Mit LA oder Y Messrate in h min und sec einstellen F r schnellen Vor R cklauf Taste ge dr ckt halten Bei jedem Uberschreiten der 60 00 min erh ht sich der Stundenwert Auswahl mit best tigen 5 Mit LA oder LY Anzahl der Messungen w hlen f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt hal ten und Auswahl mit best tigen Zur Infor mation wird die Dauer der Messreihe in der oberen Zeile angezeigt Messprogramm Schnell 25 Messungen pro sec 4 Mit LA oder LY Anzahl der Messungen w hlen f r
34. ococccnncnnnconncncnnnnnnnna 39 Hold Max Min Mean rasen 39 7 4 Messwerte speichern occoocccocncnnncncnnocnnnonencneninnnons 41 7 5 Messwerte drucken ooooocncccconnconocononanenncnononononononona 42 Warung Und PIGOG sera 43 St rungen beseitigen ooccoocccocncoonconcnononononnnnnnnnanos 45 Technische Dal aries 46 10 1 Messbereiche und genauigkeiten cccocccccccconccnnn 46 10 2 Weitere Ger tedaten oococccncononorococnnnananonononororonos 47 Zubeh r Ersatzteile oooocoocococccocococononcnnnnononononononos 48 6 1 Grundlegende Sicherheitshinweise 1 Grundlegende Sicherheitshinweise A Elektrische Gefahren vermeiden gt Messen Sie mit dem Ger t und F hlern niemals an oder in der N he von spannungs f hrenden Teilen wenn das Ger t nicht ausdr cklich f r die Strom Span nungs messung freigegeben ist A Ger t sch tzen gt Lagern Sie das Ger t nie zusammen mit L sungsmitteln z B Aceton IN Produktsicherheit Gew hrleistungsanspr che wahren gt Betreiben Sie das Ger t nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter Behandeln Sie das Ger t nur sach und bestimmungsgem gt Wenden Sie niemals Gewalt an gt Temperaturangaben auf Sonden F hlern beziehen sich nur auf den Messbereich der Sensorik Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen ber 70 C aus wenn diese nicht ausdr cklich f r h here Temperaturen zugelassen
35. ohen Messbereich bis 700 C Rohranlegef hler f r Rohre bis 2 Durchmesser zur Vor und R cklauftemperatur Bestimmung Magnetf hler Haftkraft ca 20N mit Haftmagneten zum Messen an metallischen Fl chen Magnetf hler Haftkraft ca 10N mit Haftmagneten f r h here Temperaturen zum Messen an metallischen Fl chen Miniatur Oberfl chenf hler zum Messen an elektronischen Bauteilen Kleinmotoren Rollen Oberfl chenf hler Schnell ansprechender Tauch Einstechf hler Schnell ansprechender Tauch Einstechf hler Sehr reaktionsschneller Tauch Einstechf hler f r Messungen in Fl ssigkeiten Sehr reaktionsschneller Tauch Einstechf hler f r Messungen in Fl ssigkeiten Sehr reaktionsschneller Tauch Einstechf hler f r hohe Temperaturen Sehr reaktionsschneller Tauch Einstechf hler f r hohe Temperaturen Bestell Nr 0560 5210 0560 5211 0560 5213 0560 5280 0560 5281 0638 1347 0638 1447 0638 1547 0638 1647 0638 1747 0638 1847 0638 1741 0638 1841 0638 1941 0638 2041 0638 2141 0554 0528 0554 0007 0205 0026 0554 0670 0604 0194 0614 0194 0604 0994 0614 0994 0604 9993 0614 9993 0604 9893 0614 9893 0600 0394 0600 4593 0600 4793 0600 4893 0600 1494 0600 5093 0604 0293 0614 0293 0604 0493 0614 0493 0604 0593 0614 0593 11 Zubehor Ersatzteile 49 Artikel Temperaturf hler Bestell Nr Sehr reaktionsschneller Tauch Einstechf hler f r Messungen in Gasen und Fl ssigkeiten mit d nner mass
36. scher und schnellen Spei cherung der Messreihen Z hler zur Kennzeichnung der Messdaten in einer Messreihe bei automatischer und schneller Speiche rung erscheint Manuelle Speicherung eingestellt blinkt aktuelle Messwerte gespeichert erscheint Automatische Speicherung eingestellt blinkt Automatische Speicherung l uft Speicherinhalt wird gel scht erscheint Drucken m glich blinkt Druckfunktion aktiviert Batterie Akku Kapazit t Alle Segmente dunkel Akku Batterie voll Alle Segmente hell blinkt Batterie Akku leer Das Ger t schaltet sich nach 1 min automatisch aus 10 3 3 Men bersicht 3 Produktbeschreibung 3 3 Menuubersicht ok Men ffnen AV Men w hlen ESE zur ck Die Men nummern erscheinen in der obersten Zeile des Displays Beispiel testo 521 testo 521 testo 526 1 Messort 1 Messort 2 Speicher 2 Speicher 3 F hler 3 F hler 4 Eingabe 5 Ger t 4 Ger t 6 Service 5 Service Speichermen 53 2 MNAC 1 Manuell 5 Ger t gt 3 Einheit gt Automatisch 2 P Hoch Schnell 2 Konfiguration 4 Zustand 5 L schen 1 Oberfl chen zuschlag 2 Skalierung U I F hlermen 1 Buchse 1 2 Buchse 2 Eingabemen 1 Temperatur 2 Feuchte Flachenmen 1 Kreis 1 2 Kreis 2 3 Rechteck 1 4 Rechteck 2 5 Fl che 1 7 Staurohrfaktor Ger temen 6 Optional Einheitenmen 1
37. ssen des Drucks der den laut Norm geforderten Pr fdruck um ca 10 ber 5min berschreiten soll und die tats chliche Dauer erfasst Mit LOK automatischer Sprung in das Men Pr fungszeit 36 6 Men funktionen 6 5 Ger t Phase 3 Pr fzeit Erfassung der tats chlichen Pr fzeit Mit LK automatischer Sprung in das Men Abfall zeit Phase 4 Abfallzeit Dauer des Druckabfalls in der Leitung erfassen Mit automatischer Sprung in das Men Ende der Messung Phase 5 Ende der Messung Zum Ende der Messung wird der gesamte Druck unterschied angezeigt und ausgewertet ob die Mess ergebnisse das System als dicht oder undicht ein stufen Durch Dr cken der Taste wird das Messergeb nis ausgedruckt Alle Werte werden in bar ausgege ben um sie vergleichbar zu machen Mit zur ck ins Messmen Das letzte gespei cherte Protokoll wird angezeigt 6 Men funktionen 6 6 Service 37 Ka mO 591 6 6 Service 1 Im Hauptmen mit LAJ oder LW Service w h 526 len und Auswahl mit bestatigen 2 Mit LA oder LW gew nschte Funkti service on gew nschtes Men w hlen gt Auswahl mit best tigen und mit LAJ oder gew nschte Funktion w hlen 3 Mit Einstellmodus aktivieren 521 6 6 1 Daten Ausdruck Daten Zeigt Batterie Datum 27 08 2003 526 span nung und Uhrzeit 10 15 35 Firmwareversion an Testo AG Bei Bet tigen der Taste erfolgt ei
38. t best tigen 30 6 Men funktionen 6 5 Ger t 521 526 Optional 521 Str mung E 521 VolStrom 6 5 6 Optional Str mung Stellen Sie ein ob die errechnete Str mung im Display angezeigt werden soll 4 Mit A oder Y Ein oder Aus w hlen und Aus wahl mit best tigen Auswahl Ein Errechnete Str mung wird im Display angezeigt Auswahl Aus Errechnete Str mung wird nicht im Display angezeigt Volumenstrom steht automa tisch auf Aus Volumenstrom Stellen Sie ein ob der errechnete Volumenstrom im Display angezeigt werden soll 4 Mit LA J oder Y Ein oder Aus w hlen und Aus wahl mit best tigen Auswahl Ein Errechneter Volumenstrom wird im Display angezeigt St mung ist automatisch akti viert Auswahl Aus Errechneter Volumenstrom wird nicht im Display angezeigt 56 3 1E 521 526 526 Leckrate 526 6 Men funktionen 31 6 5 Ger t Delta P Stellen Sie ein ob der Differenzdruck von zwei Druck sonden im Display angezeigt werden soll Differenzdruck P1 P2 berechnen Bei einer angeschlossenen externen Drucksonde wird der Differenzdruck aus internerem Drucksensor P1 und externer Drucksonde P2 berechnet Sind zwei externe Drucksonden angeschlossen ist der interne Drucksensor deaktiviert Der Differenzdruck wird aus den externen Drucksonden berechnet 4 Mit LA oder LW Ein oder Aus w hlen und Aus
39. t ist und im Ger t der Batterietyp Akku eingestellt ist Pr fen Sie ob ein Akku im Ger t eingelegt ist Pr fen Sie ob der Batterietyp Akku eingestellt ist siehe 6 6 3 Bat Typ Anschluss Stecker des Netzteils an die 12V An schluss Buchse des Ger ts anschlie en Netz Stecker an Netz Steckdose anschlie en Abfrage ob der Akku geladen werden soll Mit Ja ausw hlen und mit LOK best tigen 44 8 Wartung und Pflege Der Ladevorgang startet automatisch blinkt w hrend des Ladevorgangs und die momentane Akkuspannung wird angezeigt Automatischer Sprung ins Messmen 8 3 Ger t reinigen gt Reinigen Sie das Geh use des Ger ts bel Ver schmutzung mit einem feuchten Tuch Ver wenden Sie keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen k nnen verwendet werden 9 St rungen beseitigen St rung Ger t schaltet nach Ausdruck ab Nullung der Anzeige ist nicht m glich Gespeicherte Einstellungen und Messwertesind nicht mehr im Ger t vorhanden Str mungswert wird falsch berechnet Str mungswert wird falsch berechnet Str mungswert wird falsch berechnet Druck Volumenstrom wird falsch berechnet M gliche Ursachen Batteriespannung zu niedrig Es liegt ein Differenzdruck au erhalb des nullungsf higen Bereiches an Werksreset wurde durchgef hrt oder Batterie wurde abgezogen Dichteeingabe falsch Staurohrfaktor falsch Drucksonde vor Messung nic
40. t wird der interne Speicher gel scht Folgende Einstellung im Ger t werden zur ckgesetzt Auto off Ein Beleuchtung AUS Temperatur 20 C Feuchte 50 rF Absolutdruck 101ohra Dichte 1199g9 m Fl che 1m Staurohrfaktor 1 Korrekturfaktor 1 Temperatureinheit ye Einheiten ISO Druckeinheit hPa Speichern manuell Batterietyp Batterie Sprache Englisch D mpfung 1 keine D mpfung Keine berechneten Gr en aktiviert 4 Mit A oder Y Ja oder Nein w hlen und Aus wahl mit best tigen Auswahl Ja Ger teeinstellungen werden auf den Standard Werkseinstellung zur ckgesetzt Auswahl Nein oder Ger teeinstellungen wer den nicht zur ckgesetzt 521 526 521 521 526 Hold DA gt 521 526 7 Messen 39 7 1 Anzeige nullen 7 1 Anzeige nullen i Durch eine Lagever nderung des Messger ts k n nen die Messwerte verf lscht werden Die Lage des Messger ts darf nach dem Nullpunktabgleich nicht mehr ge ndert werden F hren Sie vor jeder Messung einen Nullpunktabgleich durch um Lagefeh ler und eine Langzeitdrift des Nullpunkts zu kompen sieren Um die Anzeige des internen Drucksensors zu nullen muss sich das Ger t im Messmen befinden und ein Differenzdruck lt 2 5 vom Endwert anliegen beim testo 521 3 Nullung lt 20 vom Endwert Mit die Anzeigewerte aller angeschlossenen nullungsf higen Drucksonden nullen y Beim Ausschalten des Ger tes ge
41. tuellen Uhrzeit Stellen Sie ein in welcher Sprache die Men s j angezeigt werden sollen Spracheinstellung vornehmen bei erstmaliger Nut Language zung oder nach einem Werksreset Mit LA oder LW Sprache w hlen mit best tigen Die Auswahl ist gespeichert und wird beim n chsten Einschalten automatisch angezeigt Das nachtr gliche ndern einer Sprache erfolgt im Men punkt Service gt Sprache amp Die aktuellen Messwerte werden angezeigt Das Ger t ist nun betriebsbereit gt In der oberen Zeile wird der Messwert des internen Sensors angezeigt Der Messwert einer extern angeschlossenen Son de erscheint in der unteren Zeile gt Bei zwei extern angeschlossenen Sonden ist die Messung des internen Sensors deaktiviert Linke F hlerbuchse Obere Zeile Rechte F hlerbuchse Untere Zeile 5 Grundlegende Bedienschritte 5 2 Men navigation Ausschalten Nicht gespeicherte Messwerte gehen beim Ausschal ten des Ger ts verloren Mit Ger t ausschalten 5 2 Men navigation Die Bedienung ist in 3 Stufen organisiert Messmen Haupt und Untermen s Konfigurationsmen s 1 Mit Hauptmen ffnen mit 8E zur ck ins Messmen gt Mit LA oder LY Men w hlen und Auswahl mit best tigen 3 Bedienschritt 2 wiederholen bis Sie zur Funktions ebene gelangen 4 Mit LA oder LY sind je nach Men punkt Ein gaben m glich Mit Eingabe best tigen Der aktuelle Wert
42. wahl mit best tigen 6 4 4 Dichte Die Dichte wird nach Eingabe der Faktoren Temp Feuchte und Absoludruck automatisch berechnet Wenn Sie den Wert f r die Dichte direkt einstellen werden f r Temp Feuchte und Druck keine Werte angezeigt Anzeige je 4 Mit LA oder LY Dichte w hlen 1 9999 9 g m8 f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt hal ten und Auswahl mit best tigen 26 6 Men funktionen 6 4 Eingabe 521 521 521 6 4 5 Querschnitt Stellen Sie den Querschnitt ein f r Kreis 1 in mm Kreis 2 Y in mm Rechteck 1 ax b H he x Breite in mm bzw inch Rechteck 2 ax b H he x Breite in mm bzw inch Fl che m der zur Berechnung des Volumenstroms verwendet wird Die aufgef hrten Formen sind standardm ig im Ger t enthalten Mit der Software k nnen die For men ge ndert werden z B f nf Kreise 4 Mit LA oder LW gew nschte Funktion w hlen 5 Mit Einstellmodus aktivieren 6 Mit LA oder LV Wert w hlen f r schnellen Vor R cklauf Taste gedr ckt halten Auswahl mit best tigen 7 N chsten Querschnitt eingeben Zum Einstellen der n chsten Werte die Bedienschritte 2 6 wie derholen 6 4 6 Korrekturfaktor K Faktor Stellen Sie den Korrekturfaktor ein der zur Berech nung von Messwerten verwendet wird Der Faktor wird mit dem Querschnitt gespeichert Bei Aktivieren eines anderen Querschnitts ndert si
43. wird angezeigt Erkl rungen zu den Einstellm glichkeiten der einzel nen Funktionen finden Sie unter 6 Men funktionen gt Mit LESS eine Men ebene zur ck 16 6 Men funktionen 6 1 Messort 6 Men funktionen 521 526 6 1 Messort y Im Hauptmen mit LA oder LV Messort w h len Der aktuell eingestellte Messort wird angezeigt Falls ber die Software testo ComSoft eine Messortbezeichnung vergeben wurde wird diese zus tzlich angezeigt Sind unter dem gew hlten Messort bereits Daten gespeichert leuchtet A Mit Einstellmodus aktivieren Der aktuell eingestellte Messort wird blinkend angezeigt Bei der ersten Inbetriebnahme ist ein Messort an gelegt Bis zu 98 weitere Messorte k nnen hin zu gef gt werden Taste LA solange bet tigen bis in der unteren Zeile NEU erscheint Mit best ti gen Ein neuer Messort ist angelegt Mit LA oder MA gew nschten Messort w hlen und Auswahl mit best tigen Einstellbare Werte blinken 521 526 MAN Speicher 521 526 Schnell 6 Men funktionen 6 1 Messort 6 2 Speicher Im Hauptmen mit LAJ oder LY Messort w hlen Mit LA oder LW gew nschten Messort w hlen und mit best tigen 1 Im Hauptmen mit LA oder WI Speicher w h len und Auswahl mit best tigen 2 Mit LA oder LY gew nschte Funktion w hlen 3 Mit Einstellmodus aktivieren Einstellbare Werte blinken 6 2 1 Man Aut
Download Pdf Manuals
Related Search