Home

Handleiding SOLIDDIGITAL

1. 4 The signal strength display shows the reception of the station The clear unfilled rectangle indicates minimum signal level required for satisfactory reception The signal strength bars will go up or down showing the changing signal strength as you adjust the antenna or the radio position 5 Repeat step 1 to 4 for other channels with new stations 6 Press the Menu button twice to exit manual tuning and return to normal DAB operation Dynamic Range Control DRC settings DAB DRC can make quieter sounds easier to hear when your radio is used in a noisy environment 1 In DAB mode press the Menu button and rotate the Tuning knob until DRC value appears on the display press the Tuning knob 2 Rotate the Tuning knob to select required DRC setting default is OFF DRC off DRC is switched off broadcast DRC will be ignored DRC high DRC is set as sent by broadcaster DRC low DRC level is set to 1 2 that sent by broadcaster 3 Press the Tuning the knob to confirm the setting The display will return to normal radio display Note Not all DAB broadcasts are able to use the DRC function If the broadcast does not support DRC then the DRC setting in the radio will have no effect Prune stations DAB If you move to a different area some of the stations that were listed may no longer be available Also from time to time some DAB services may stop broadcasting or may change location or frequency The Prune stations function
2. No stations available will be displayed It may be necessary to relocate the radio to a position with better reception You should then carry out an auto scan to find stations please refer to the section Find new stations DAB GIN Selecting a station DAB 1 Press the On Off button to switch on the radio The display will show Connecting and Playing for a few seconds 2 The display shows the name of the radio station currently selected 3 Rotate the Tuning knob to scroll through the list of available stations 4 When the desired station name appears on the display press the Tuning knob to select the station Note If after selecting a station the display shows No stations available it may be necessary to relocate the radio to a position with better reception Display modes DAB In DAB mode the radio can display a range of information on the display Press the Info button to cycle through the various modes a Scrolling text Displays scrolling text message e g station information artist track name phone in number etc b Signal strength Displays the signal strength of radio reception The clear unfilled rectangle indicates minimum signal level required for satisfactory reception c Program type Displays the type of station being listened to e g Pop Classic News etc d Multiplex name Displays the name of multiplex to which the current station belongs e Channel amp freque
3. Aucune station disponible appara t l cran apr s avoir s lectionn une station DAB il peut tre n cessaire dans ce cas de placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure r ception Affichage en mode DAB En mode DAB la radio est capable d afficher diverses informations Appuyez sur la touche Info pour parcourir les diff rentes informations disponibles a Texte d filant Affiche des messages de la station DAB que vous coutez sous la forme d un texte d filant Exemples informations sur la station nom de l artiste du morceau etc Affiche la force du signal de r ception de la station DAB que vous coutez Le bloc ouvert indique le niveau minimum du signal n cessaire pour obtenir une bonne r ception c Type de programme Affiche le type de programme que vous coutez par exemple Pop Classique Actualit s etc Affiche le nom du multiplex auquel la station DAB appartient Affiche le num ro et la fr quence de la station DAB que vous coutez f D bit binaire et type audio Affiche le d bit binaire et le format audio de l mission g Heure et date Affiche l heure exacte et la date b Force du signal d Nom du multiplex e Canal et fr quence Recherche de nouvelles stations en mode DAB De temps autre il se peut que de nouvelles stations DAB soient disponibles Pour trouver celles ci 1 En mode DAB appuyez sur la touche Menu Full scan Balayage complet se
4. mette un bip et affiche Saved M moris e 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour les autres pr s lections 6 Les stations pr s lectionn es et m moris es peuvent tre cras es en r p tant les points 3 et 4 ci dessus Rappel de stations pr s lectionn es Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM ou DAB 3 Appuvez brievement sur la touche de Pr s lection souhait e Le num ro de la pr s lection et la fr quence de la station seront ensuite affich s l cran MODE AUX IN Une prise Aux in st r o de 3 5mm est pr vue sur le c te de la radio derri re le capuchon en caoutchouc et permet d y brancher un appareil audio externe comme par exemple un lecteur MP3 ou un lecteur de CD non fourni avec la radio 1 Raccordez une source audio externe a la prise Aux in 2 Appuyez sur la touche Source de S lection Source Audio pour s lectionner l entr amp e auxiliaire L cran affiche ensuite AUX IN 3 Allumez et d marrez le lecteur externe 4 Reglez le volume de la radio et du lecteur un niveau d coute confortable 10 11 5 Apres utilisation de la prise Aux in replacez soigneusement la coiffe en caoutchouc afin d emp cher l humidit ou la poussi re de p n trer dans la prise et dans la radio 6 En l absence de signal Aux in pendant 15 minutes la radio s teint
5. Loudness Off TONALITE BASSES AIGUES Les basses et les aigu s peuvent galement tre r gl es en fonction de vos go ts personnels 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur le bouton de Tonalit BASS 0 BASSES 0 sera alors affich a l cran 3 Tournez le bouton de Fr quence pour r gler les basses au niveau souhait 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer TREBLE 0 AIGU S 0 sera ensuite affich l cran 5 Tournez le bouton de Fr quence pour r gler les aigu s au niveau souhait REGLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE 1 L heure et la date affich es sont synchronis es automatiquement sur base de l heure et de la date de la station RDS capt e par la radio Pour de plus amples informations voir Service d informations RDS 2 L heure et la date peuvent tre r gl es manuellement en pressant le bouton ON OFF 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence pendant 12 secondes jusqu ce que les chiffres correspondant aux heures clignotent l cran 4 Tournez le bouton de Fr quence pour r gler chaque chiffre et appuyez chaque fois sur le bouton de Fr quence pour confirmer chaque chiffre 5 S lectionnez et confirmez Synclock On si vous souhaitez que l heure et la date soient synchronis es par le signal RDS S lectionnez et confirmez Synclock Off Si vous ne souhaitez pas que l heure et la date soient synchronis es par le signal RDS et souhaitez garder
6. als de radio blootgesteld is geweest aan regen of water dienen zowel het snoer als de stekker volledig gedroogd te worden alvorens de stekker in het stopcontact wordt gestoken De netstekker moet dicht bij het toestel en steeds toegankelijk zijn zodat in geval van nood bijv om het toestel van het stroomnet te scheiden alleen de stekker uit het stopcontact moet worden getrokken De product informatie is te vinden op de onderzijde van het toestel In geval van storing ten gevolge van electro statische ontlading of piekspanning verwijder de stroombron en sluit deze daarna weer aan CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LET OP gevaar voor elektrische schok niet openen BEDIENINGSELEMENTEN Zijkant 1 Aux in ingang Voorzijde Volume draaiknop Display Frequentie draaiknop Aan Uit Standby toets Audiobron keuzetoets Source Menu toets on a wn Info toets 10 11 12 13 Voorkeuze zender 4 15 16 Loudness toets Toonregeling toets Tone Voorkeuze zender 1 Voorkeuze zender 2 Voorkeuze zender 3 Voorkeuze zender 5 Voorkeuze zender 6 Achterzijde 17 Telescopische antenne 18 Stroomkabel STROOMVOORZIENING Gebruik op netstroom 1 Voordat u de aansluitkabel met het stopconta
7. riaux de qualit susceptibles d tre r utilis s et recycl s Lorsque ce produit a atteint la fin de sa vie utile ne le jetez par cons quent pas avec les ordures menageres ordinaires mais confiez le un point de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole ci contre figure cet effet sur le produit dans le mode d emploi ainsi que sur l emballage Veuillez vous informer aupr s des autorit s communales au sujet des points de collecte les plus proches de chez vous Aidez prot ger l environnement en recyclant les produits usag s 16 INHOUD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES nn 2 BEDIENINGSELEMENTEN sine Este En na sane si eee 3 STROOMVOORZIENING midinba aj kt asa cene a e duets 5 EERSTE GEBRUIK wiri i bia si ba ir ern salir E EE eai 5 DAB RADIO MODUS 2 tua sieur did occus ae Lamento he said tins 5 FM RADIO MODUS itr in skrin Mean oere gib ah SAR EBA seinada Bi u eed 8 VOORKEUZE ZENDERS ssis i ta bias pi nie eR et ni tab ie Ta dd benner 9 AUX IN MODUS 2 inenen ne a a ee a landen 9 LOUDNESS EN TOONREGELING BASS TREBLE L 10 TOONREGELING BASS TREBLE 2 rir eterne 10 INSTELLEN VAN KLOK EN DATUM nn ieee erent tiene nne 10 WEKKER INSTELLEN iii iii ai nente tu rre there tr eres maan ABE ceri sinen dien agree 11 TAALINSTELLING ss denen aan dansk nd dans dot taken abra denen nee 12 SOFTWARE VERSIE eoi naar nennen een 12 SYSTEEM RESET 22 2 gabe a aan arena nun nn re nn ren ERE anne 12 INF
8. 1 4 pour d autres cha nes avec de nouvelles stations 6 Appuyez deux fois sur le bouton Menu pour sortir de la recherche manuelle et revenir ainsi au menu DAB standard R glages Dynamic Range Control DRC en mode DAB La fonction DRC permet de rendre des sons doux plus audibles lorsque la radio est utilis e dans un environnement ou un endroit particulierement bruyant 1 En mode DAB appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que DRC value Valeur DRC soit affich l cran Appuyez ensuite sur le bouton de Fr quence 2 Tournez le bouton de Fr quence pour s lectionner le r glage DRC souhait normalement la fonction DRC est d sactiv e DRC Off la fonction DRC est d sactiv e DRC lev la fonction DRC est r gl e telle qu elle est mise par l op rateur de radio DRC basse a fonction DRC est r gl e 50 du niveau mis 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre s lection et revenir au menu DAB standard Remarque Toutes les stations DAB n utilisent pas la fonction DRC Lorsqu une station DAB n met aucune information DRC les r glages DRC n auront aucun effet sur la radio Suppression de stations Fonction Prune en mode DAB Lorsque vous vous rendez dans une autre r gion ou dans un autre pays il se peut que certaines stations DAB ne soient plus disponibles Il se peut galement que certaines stations DAB cessent d mettre ou changent de fr quence
9. La fonction Prune Suppression permet de supprimer de la liste des stations DAB les stations DAB qui ne sont plus disponibles 1 En mode DAB appuyez sur la touche Menu 2 Tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que Prune Suppression soit affich a l cran 3 Appuyez ensuite sur le bouton de Fr quence 4 Tournez le bouton de Fr quence pour s lectionner Yes Oui ou No Non Le r glage standard est Non S lectionnez Yes pour activer cette fonction ou No dans le cas contraire 5 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre s lection et revenir au dernier menu et pressez menu pour revenir l cran d affichage normal de la radio MODE RADIO FM Recherche automatique d une station 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM 3 Lors de la premi re utilisation de la radio la station FM dans la m moire de pr s lection 1 sera s lectionn e Si la radio a d j t utilis e dans le pass la derni re station FM cout e sera dans ce cas s lectionn e 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour d marrer la recherche automatique de stations FM scanning La radio lancera alors la recherche et s arr tera automatiquement lorsqu elle trouve une station FM offrant une bonne r ception 5 Apr s quelques secondes l cran s actualisera et affichera le nom de
10. Sie die R ckstellung wie oben beschrieben nicht durchf hren k nnen ist es erforderlich den Netzstecker zu ziehen und anschlie end wieder anzuschlie en HINWEISE ZUR ANTENNES Die Antenne ist ein langer teleskopischer Metallstab Die Antenne ist NICHT flexibel und kann nicht gebogen werden daher sollte sie vorsichtig behandelt werden Bei Benutzung in staubiger Umgebung reinigen Sie die Antenne von Zeit zu Zeit mit einem trockenen Tuch um sie in einem guten Zustand zu halten Bei Benutzung in feuchter Umgebung sollten Sie nach dem ersten Reinigen etwas l auftragen z B WD40 um Rost und Korrosion zu vermeiden und einen normalen Betrieb zu gew hrleisten ZUS TZLICHE FLEXIBLE ANTENNE IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN F r das Ger t ist eine flexible Kunststoffantenne im Lieferumfang enthalten Montageanleitung Schrauben Sie die Metall Antenne vom Radio ab Diese erst vorsichtig mit einem Maulschl ssel 14mm l sen Drehrichtung gegen Uhrzeigersinn Schrauben Sie die flexible Kunststoffantenne vorsichtich an und befestigen sie vorsichtig mit einem Maulschl ssel 14mm Drehrichtung in Uhrzeigersinn ACHTUNG Die Antenne nicht zu stark mit dem Maulschl ssel befestigen um zu vermeiden dass das Gewinde der Antenne abbricht oder besch digt wird HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Dr cken Sie w hrend des Betriebs oder im Standby Modus eine beliebige Taste um das LCD Display f r ungef hr 10 Sekunden lang zu beleucht
11. automatiquement Pendant les 5 derni res minutes un d compte du temps restant est affich l cran LCD Remarque N utilisez jamais la prise AUX IN sous la pluie ni dans un endroit tr s humide de facon viter que de l humidit p n tre dans la radio Conservez dans ce cas la coiffe en caoutchouc soigneusement ferm e La fonction de gestion automatique de l alimentation sera activ e en mode AUX IN En l absence de signal d entr e la prise AUX IN pendant plus de 15 minutes la radio se mettra automatiquement en mode standby veille Pour rallumer la radio appuyez sur la touche ON OFF Lorsque le signal d entr e du lecteur externe est trop faible et ne peut tre d tect pendant plus de 15 minutes par la fonction de gestion automatique de l alimentation la radio se mettra automatiquement en mode standby veille Afin d viter que la radio se mette en mode standby veille augmentez l g rement le volume de sortie du lecteur externe jusqu ce que le signal soit d tect LOUDNESS Appuyez sur la touche Loudness Sonorit pour obtenir une compensation dans les basses et hautes fr quences L effet sera plus audible lorsque la radio est r gl e un faible volume Dynamic Loudness 1 Appuyez sur la touche Loudness pour activer la fonction Loudness L cran affiche alors Loudness On 2 Appuyez nouveau sur la touche Loudness pour d sactiver la fonction Loudness L cran affiche alors
12. de cijfers van de minuten zullen nu knipperen Draai aan de Frequentie draaiknop om de minuten in te stellen Druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen De display zal dan Alarm Source tonen U kunt kiezen tussen Buzzer DAB en FM Radio Draai aan de Frequentie draaiknop om een keuze te maken Als u DAB of FM Radio kiest dan wordt u gewekt met de laatste zender waar u naar luisterde 8 De display zal dan Alarm Volume tonen Draai aan de Volume draaiknop om het gewenste volume in te stellen 9 Druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen 10 Er wordt nu een wekker icoontje een bel getoond op de display links naast de klok NO Oo Wekker functie in en uitschakelen alleen mogelijk in standby modus 1 Om de wekker functie in te schakelen houdt u de Info toets ingedrukt Vervolgens wordt er op de display een wekker icoontje getoond een bel links van de klok Om de wekker functie uit te schakelen houdt u de Info toets opnieuw ingedrukt 2 Om de wekker uit zetten wanneer hij afgaat drukt u simpelweg op de Aan Uit toets TAALINSTELLING U kunt de taalinstelling aanpassen door op de Menu toets te drukken en dan aan de Frequentie draaiknop te draaien tot dat Language taal wordt getoond op de display Dan drukt up op de Frequentie draaiknop om in het taalinstellingsmenu te gaan Vervolgens draait u aan de Frequentie draaiknop om een taal te selecteren en bevestigt u uw keu
13. den Drehknopf f r Senderwahl Die Sendersuche wird automatisch unterbrochen wenn ein Sender mit ausreichender Signalst rke gefunden wir 5 Nach einigen Sekunden wird das Display aktualisiert und zeigt den Sendernamen an sofern RDS Informationen empfangen werden 6 Zum Auffinden weiterer Sender dr cken Sie erneut den Drehknopf f r Senderwahl 7 Zur Sendersuche in entgegengesetzter Richtung drehen Sie den Drehknopf fur die Senderwahl nach rechts Sendersuche von niedriger Frequenz zu hoher Frequenz oder nach links Sendersuche von hoher Frequenz zu niedriger Frequenz und dr cken Sie dann den Drehknopf f r die Senderwahl 8 Am Ende des Wellenbandes setzt das Radio die Sendersuche vom entgegengesetzten Ende des Wellenbandes fort Manuelle Senderwahl Schalten Sie das Radio mit der Taste Ein Aus ein Dr cken Sie Signalquelle um den UKW Radio Modus zu w hlen Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um einen Sender zu suchen Die Frequenzschritte des Radios betragen 50 kHz 4 Richten Sie die Antenne f r besten Empfang aus Bei ausreichender Signalst rke und Empfang von RDS Informationen wird der Sendername angezeigt 5 Am Ende des Wellenbandes setzt das Radio die Sendersuche vom entgegengesetzten Ende des Wellenbandes fort SN Empfindlichkeit der Sendersuche UKW AUX IN MODUS Das Radio sucht normalerweise alle UKW Sender einschlie lich solcher mit l schw cherem Signal Sie k nnen die autom
14. l heure et la date que vous avez r gl es manuellement Remarque Lorsque la radio est d connect e du secteur l heure et la date seront perdues et devront tre r cup r es lorsque la radio est utilis e de nouveau en mode FM et capte un signal RDS Les s lections du menu et les stations pr s lectionn es sont cependant m moris es dans la m moire interne de la radio et ne sont pas perdues lorsque la radio est d connect e du secteur SYNCHRONISATION DE L HEURE Lorsque SYNCLOCK ON a t s lectionn l ic ne s affiche l cran Certaines stations RDS transmettent un signal horaire Lorsque la r ception est bonne et que vous avez s lectionn l option SYNCLOCK ON l heure sera r gl e automatiquement clignotera l cran La synchronisation de l heure peut prendre quelques minutes Le r glage automatique de l heure sera toujours activ lorsque la radio passera du mode standby au mode DAB ou FM et capte une station RDS REGLAGE DE L ALARME L alarme peut tre r gl e uniquement lorsque la radio est teinte en mode standby En l absence de pression sur une touche la radio quitte le mode de r glage de l alarme apr s 5 secondes et le r glage est annul R glage de l alarme possible uniquement en mode standby 1 Appuyez sur la touche de Menu et tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que ALARM SET R glage de l alarme soit affich l cran 2 Appuyez sur le bouton de Fr qu
15. op INFO om door de verschillende modi te bladeren a Tekst Toont bewegende tekstberichten bijv zenderinformatie artiest tracknaam telefoonnummer etc Toont de signaalsterkte van de radio ontvangst De niet gevulde rechthoek geeft het minimaal benodigde signaalniveau aan voor ontvangst Toont het zendertype van de beluisterde zender bijv Pop Classic Nieuws etc Toont de naam van de multiplex waartoe de huidige zender behoort Toont het kanaalnummer en de frequentie van de huidige DAB zender f Bitrate amp audioformaat Toont de digitale audiobitrate en het audioformaat g Tijd amp datum Toont de huidige tijd en datum b Signaalsterkte c Programmatype d Multiplexnaam e Kanaal amp frequentie Nieuwe zenders zoeken DAB Er kunnen van tijd tot tijd nieuwe zenders beschikbaar zijn U kunt als volgt naar nieuwe zenders zoeken 1 Druk in de DAB modus op MENU Full Scan wordt getoond op het display 2 Drukop de Frequentie draaiknop de radio begint met scannen op de Band III DAB kanalen Zodra er nieuwe zenders worden gevonden zal de zenderteller aan de rechterkant van het display worden opgehoogd en de nieuwe zenders worden toegevoegd aan de lijst die is opgeslagen in de radio Handmatig afstemmen DAB Handmatig afstemmen is een alternatieve methode voor het zoeken naar nieuwe zenders In plaats van de automatisch alle Band Ill kanalen af te scannen kunt u de radio ook direct op een bekend DAB ka
16. verbunden wird Der Netzstecker muss in der N he des Ger ts und in Notsituationen leicht erreichbar bleiben Um das Ger t von der Stromversorgung abzutrennen brauchen Sie dann nur den Netzstecker aus der Steckdose herauszuziehen Das Typenschild befindet Sie auf der Unterseite des Ger ts Dieses Ger t ist gegen Spritzwasser IPX4 gesch tzt Bei Fehlfunktionen aufgrund elektrostatischer Entladung ziehen Sie CAUTION vor bergehend den Netzstecker RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN BEDIENELEMENTE 9 Loudness 10 Tone Klang SEITENANSICHT 11 Senderspeicher 1 12 Senderspeicher 2 13 Senderspeicher 3 14 Senderspeicher 4 15 Senderspeicher 5 16 Senderspeicher 6 1 a i RUCKSEITENANSICHT 1 AUX Eingang VORDERANSICHT 17 Teleskopantenne 18 Netzkabel Lautst rke Displav Senderwahl Ein Aus Stand by Signalquelle Men on a WN Info SPANNUNGSVERSORGUNG Netzbetrieb 1 Vor dem Anschluss des Netzkabels an der Steckdose vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt 2 Das Netzkabel k nnen Sie bei Nichtgebrauch aufwickeln Hinweis Zum Abtrennen des Ger ts vom Stromnetz muss der Netzstecker gezogen werden Bei Fehlfunktionen a
17. will delete the unavailable DAB stations from your station list In DAB mode press the Menu button Rotate the Tuning knob until the display shows Prune Press the Tuning knob to enter the setting Rotate the Tuning knob to select between Yes or No default is No Select Yes to enable this function if required otherwise select No 5 Press the Tuning knob to confirm your setting The display will return to last menu and press menu to go to the normal radio display Te o cx FM RADIO MODE Operating the radio FM seek station 1 Press the On Off button to turn on the radio 2 Select the FM waveband by pressing the Source button 3 If this is the first time to switch to FM mode the station in preset 1 will be played If the radio has been used before the last listened station will be played 4 To seek a station press the Tuning knob The scan stops automatically when it finds a station of sufficient strength 5 After a few seconds the display will update and show station name if RDS information is being received To find other stations press the Tuning knob again To seek station in an opposite direction rotate the Tuning knob clockwise to scan from low frequency to high frequency or rotate anti clockwise to scan from high frequency to low frequency and press the Tuning knob 8 When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end 23 0 Manu
18. wrench key size 14 turn clockwise ATTENTION In order to prevent the antennas thread from breaking off or being damaged do not over tighten antennas with the spanner BACKLIGHT When the radio is in operation or in standby pressing any button will illuminate the LCD display for approx 10 seconds WARRANTY This radio has a 2 year limited warranty WARNING Warranty becomes void once the radio cabinet has been opened or any modifications or alterations to the radio have been made The terms of the warranty of this radio do not cover the following Damage caused by misuse abuse neglect alterations accidents or unauthorised repair Normal wear and tear Breaking or bending of the metal telescopic antenna SPECIFICATIONS Power requirements Mains AC230V 50Hz Frequency coverage DAB 174 928 239 200 MHz FM 87 5 108 MHz Circuit features Loudspeaker 1 x 84 inch Output power 1 x 5w Aux In socket 23 5 mm Environmental note This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and recycled Therefore do not throw the product away with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic device This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please find out about collection points operated by your local authority Help protect the envir
19. B et Auto en mode FM En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique proc dez la r initialisation de la radio comme d crit ci dessus En cas d chec retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant et enlevez les piles Rebranchez ensuite le cordon d alimentation et r ins rez les piles dans la radio INFORMATIONS SUR LES ANTENNES ANTENNE TELESCOPIQUE EN METAL L antenne de la radio est une longue antenne t lescopique en m tal L antenne N EST PAS flexible et doit tre utilis e avec pr caution Lorsque la radio est utilis e dans un environnement poussi reux ou crasseux il est recommand de nettoyer de temps autre l antenne l aide d un linge sec Lorsque la radio est utilis e dans un environnement humide il est recommand apr s avoir essuy la radio et l antenne l aide d un linge sec d appliquer un fin film d huile de protection par exemple WD40 sur l antenne afin de pr venir la formation de rouille et la corrosion de celle ci 14 15 ANTENNE SOUPLE EN MATIERE SYNTHETIQUE SUPPLEMENTAIRE FOURNIE AVEC LA RADIO DANS LA BOITE Vous pouvez l utiliser comme une antenne alternative pour votre radio dans des endroits o votre antenne m tallique serait trop vuln rable Instructions de montage D vissez l antenne m tallique de la radio avec pr caution Desserrez d abord prudemment celle ci l aide d une cl plate de 14 Tournez la cl plate dans le sens
20. LCOME TO DIGITAL RADIO for a few seconds and then the radio will automatically perform an auto scan of the Band III DAB channels and the FM band the display will show Scanning at DAB and Auto at FM In case of malfunction due to electrostatic discharge reset the product as above to resume normal operation If you are not able to perform the reset operation as above remove and reconnect all batteries and the power supply INFORMATION ON THE METAL TELESCOPIC ANTENNA The antenna placed on this radio is a long metal telescopic antenna This antenna is NOT flexible or bendable and should be used with care When used in a dusty or dirty environment please clean the antenna from time to time with a dry cloth to ensure normal operation When used in a wet moist or dirty environment it is advised to regularly after first cleaning with a dry cloth thinly apply a universal protection oil like e g WD40 with a cloth to prevent rust and corrosion and to ensure normal operation ADDITIONAL FLEXIBLE PLASTIC ANTENNA SUPPLIED WITH THE RADIO IN THE BOX You can use this as an alternative antenna for your radio in a situation where the metal telescopic antenna is too vulnerable Installing Carefully screw off the standard metal telescopic antenna First carefully loosen the antenna with an open end wrench size 14 turn counter anti clockwise Carefully screw on the flexible plastic antenna and softly tighten it with an open end
21. N OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM 3 Appuyez sur la touche Menu Scan setting R glage de la sensibilit de balayage sera ensuite affich l cran Affiche l heure exacte horloge 24 heures et la date Appuyez sur le bouton de Fr quence Tournez le bouton de Fr quence pour s lectionner All stations Toutes les stations ou Strong stations Stations au signal fort Le r glage standard est All stations Toutes les stations Lorsque l option Strong stations Stations au signal fort a t s lectionn e la radio captera lors du balayage des stations FM uniquement les stations dont le signal est fort 6 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer le r glage L cran revient l affichage normal de la radio eid STATIONS PRESELECTIONNEES M moire de stations pr s lectionn es La radio poss de 6 emplacements de m moire de stations pr s lectionn es pour le mode DAB et 6 emplacements pour le mode FM Les stations pr s lectionn es seront conserv es dans la m moire de la radio m me en cas de coupure de courant 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM ou DAB 3 S lectionnez la station souhait e 4 Appuyez sur la touche de Pr s lection souhait e jusqu ce que la radio
22. NTV BECOMES VOID ONCE THE RADIO line Hie Mains SOOKSL OUSE CABINET HAS BEEN OPENED OR ANY MODIFICATIONS OR 18 The power plug should be close to the apparatus and easy to be approached that ALTERATIONS TO THE ORIGINAL RADIO HAVE BEEN MADE during emergency to disconnect the power from the apparatus just unplug the power plug from the AC power slot 19 The marking information is located at the bottom of the apparatus 20 This apparatus is provided with protection against splashing water IPX4 21 In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient burst remove and reconnect the power supply CAUTION CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CONTROLS Side View 1 Aux in socket Front View Volume control knob Displav Tuning knob On Off Standby button Source button Menu button on AR WN Info button 10 11 12 13 Preset 4 15 16 Loudness button Tone adjustment button Preset 1 Preset 2 Preset 3 Preset 5 Preset 6 Rear View 17 Telescopic antenna 18 AC power cord POWER SUPPLY AC operation 1 Before plugging the AC power cord into the AC socket be sure the voltage is correct 2 AC power cord storage is designed to store the cord when the radio is not in u
23. ORMATIE OVER DE METALEN TELESCOPISCHE ANTENNE 13 VERLICHTING DISPLAY un ea nn nern ee 13 GARANTIE use Af si dada canine A aa E 14 TECHNISCHE GEGEVENS iic tei oak erbe oer i ont d n es oe eiu Rn 14 WAARSCHUWING DE GARANTIE VERVALT INDIEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT GEOPEND IS OF INDIEN HET APPARAAT DOOR DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLIJ WIJZE GEMODIFICEERD IS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NOaRWN gt 10 Gebruik het toestel uitsluitend met de door de fabrikant aangegeven of samen met 12 13 14 15 16 17 18 19 Dit apparaat is voorzien van bescherming tegen spattend water IPX4 21 Lees deze instructies Bewaar deze instructies goed Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Reinig het uitsluitend met een droge doek Blokkeer geen ventilatieopeningen en plaats het toestel volgens de instructies Plaats het niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen ventilatiekleppen ovens en andere apparaten incl versterkers die warmte afgeven Beschadig niet de ten behoeve van de veiligheid gepoolde of geaarde stekkers Een gepoolde stekker bezit twee contacten een is breder dan de andere Een geaarde stekker bezit twee contacten en een derde pen voor de aarding Het brede contact of de derde pin dienen voor uw veiligheid Mocht de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact passen neem dan voor het vervangen van het verouderde stopcontact contact op met een elek
24. S signal Select and confirm Synclock Off when you want to disable the time and date to be updated by either DAB signal or FM RDS signal and keep your own manually set time and date er Note When disconnecting the radio from AC power the time setting will be lost and will have to be picked up again from the radio signal the next time the radio is used again in DAB or FM Radio mode Menu settings and station presets are stored in the internal memory and are not lost when the radio is disconnected from AC power RADIO TIME SYNCHRONISATION If SYNCLOCK ON is selected the symbol will show on the clock display Some RDS stations transmit a time signal If reception is good and you have selected the SYNCLOCK ON option during the time setting the time will be automatically updated flashes on the display Time synchronization could take several minutes The automatic time setting is always activated when the radio is switched from standby to DAB or FM broadcasting with receives a RDS station ALARM SETTINGS The alarm settings can only be changed when the radio is off in standby mode If no buttons are pressed for 5 seconds the radio will exit the alarm setup menu and the settings are cancelled Setting the alarm time only possible in standby mode 1 Press the Menu button once and rotate the Tuning knob until the display shows Alarm Set Press the Tuning knob to enter and the hour digits flash on th
25. SOLID DIGITAL PERFECTPRO INSTRUCTION MANUAL di MANUEL DE L UTILISATEUR Bil GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG PD CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS nennen 2 For KEEP MESE insere 3 Heed all warnings CONTROLS eL 3 4 Follow all instructions POWER SUPPLY nnn 5 Je Ligan only al TM 6 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the instructions USING THE RADIO FOR THE FIRST TIME L 5 7 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or DAB RADIO MODE u nen 5 other apparatus including amplifiers that produce heat 8 Do not defect the safety purpose of the polarized or grounding type plug A FM RADIO MODE iii kai ii sta ad a O E ene tu NM prete S 8 polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type PRESET STATIONS en ee eeen 9 plug has mwa blades and a hire grounding prong Re wine blade Br the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult AUXIN MO DE escheat cana ne ner eee nn nat date Meier 10 an electrician for replacement of the obsolete outlet LOUDNESS aan UR 10 2 Pirate the Bowereond roni being walked e pinched particularly at plug convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus TONE BASS TREBLE SETTINGS ikanta aa 11 10 Only use attachments accessories specified by the manufacture
26. a touche ON OFF SELECTION DE LA LANGUE La radio peut tre r gl e de fa on ce que l affichage soit dans la langue de votre choix 1 2 Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que System soit affich l cran Appuyez sur le bouton de Fr quence et tournez ensuite celui ci jusqu ce que Language Langue soit affich l cran Appuyez sur le bouton de Fr quence pour entrer dans le menu de s lection de la langue Tournez le bouton de Fr quence pour s lectionner la langue souhait e Le r glage standard est l anglais Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre s lection Le menu s affichera alors dans la langue choisie VERSION DU LOGICIEL Il n est pas possible de modifier l affichage de la version du logiciel Cet affichage est donn uniquement titre d information Il est cependant possible de voir la version du logiciel dans le menu DAB ou FM 1 2 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM ou DAB Appuyez sur la touche Menu jusqu ce que l cran affiche Full Scan et tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que System soit affich l cran Appuyez sur le bouton de Fr quence et tournez ensuite celui ci jusqu ce que SW version Version du logiciel soit affich l cran Appuyez sur le bouton de Fr quence p
27. aai eventueel de antenne tot u de beste ontvangst bereikt Als de radio een RDS zender ontvangt en de ontvangst voldoende sterk is wordt de naam van de zender getoond op de display 5 Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt begint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik Instelling scangevoeligheid FM De radio scant normaal naar alle zenders op de FM band inclusief zwakke signalen Het is echter ook mogelijk om met de automatische scanfunctie alleen naar zenders met sterke signalen te zoeken zodat de ontvangst goed is Druk op On Off om de radio in te schakelen Selecteer de FM band door op de Audiobron keuzetoets te drukken Druk op MENU het display toont Scan Setting Druk op de Frequentie draaiknop Draai aan de Frequentie draaiknop en selecteer All Stations of Strong Station standaard All Stations De optie Strong Station zorgt ervoor dat de radio alleen naar sterke signalen zoekt tijdens het scannen 6 Druk op de Frequentie draaiknop om uw instelling te bevestigen Het display keert terug naar de normale radioweergave o Bow VOORKEUZE ZENDERS Instellen van zenders in het voorkeuze geheugen Deze radio beschikt over 6 voorkeuze geheugenplaatsen 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM of DAB modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets 3 Stel de gewenste zender in 4 Houd de gewenste v
28. al tuning FM 1 Press the On Off button to turn on the radio 2 Select the FM band by pressing the Source button 3 Rotate the Tuning knob to reach the required FM station The radio will change the frequency in steps of 50 kHz 4 Rotate the antenna to get the best reception If the radio is tuned to a station of sufficient signal strength with RDS information present the display may change to show the station name 5 When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end RDS station service FM RDS Radio Data System is an information system which inaudible digital information is transmitted in addition to the normal FM radio program When the radio is receiving a RDS station and the reception strength is sufficient the station name will appear in the display It may take some time before the RDS information is available Calling up RDS information When you are listening to a FM station with RDS system repeatediv press the Info button to cycle through the information This will only function if the reception level is sufficient and clear a Radio text RT Displays the message about the station being listened to as ticker text Displays the type of station being listened to e g Pop Classic News etc Displays the frequency of the station being listened to Displays the signal strength Displays the current time 24 hour clock and date b Program type PTY c Frequen
29. are display cannot be altered and is just for your reference You can only view the software version in DAB and FM mode 1 Press the On Off button to switch on the radio 2 Press the Source button to select FM or DAB mode 3 Press the Menu button until the display shows Full Scan and then rotate the Tuning knob until the display shows System 4 Press the Tuning knob rotate the Tuning knob until the display shows SW version Press the Menu button and then rotate the Tuning knob until the display shows System 12 13 5 Press the Tuning knob to view the software version 6 Press the Tuning knob to back to last menu and press menu to return to the normal radio display SYSTEM RESET Ifthe radio fails to operate correctly or some digits on the display are missing or incomplete carry out the following procedure 1 Press the On Off button to switch on the radio 2 Pressthe Menu button 3 Rotate the Tuning knob until the display shows System Press the Tuning knob 4 Rotate the Tuning knob until the display shows Factory reset Press the Tuning knob 5 Rotate the Tuning knob to select between Yes or No Select Yes if you wish to reset the radio otherwise select No 6 Press the Tuning knob to cause the factory reset 7 A full reset will be performed All presets and the station list will be erased All settings will be set to the default values The display will show WE
30. atische Sendersuche jedoch auch benutzen Auf der Seite des Ger ts befindet sich ein 3 5 mm Stereo AUX Eingang unter einer um nur Sender zu finden deren Signal stark genug f r einen guten Empfang ist Gummikappe an dem Sie ein externes Audioger t wie MP3 Player oder CD Player anschlie en k nnen geh rt nicht zum Lieferumfang 1 Schalten Sie das Radio mit der Taste Ein Aus ein NE A 2 Dr cken Sie Signalquelle om den UKW Radio Modus zu w hlen 1 Schlie en Sie ein externes Ger t am AUX Eingang an 3 Dr cken Sie Men Im Display erscheint Scan setting 2 Dr cken Sie Signalquelle um AUX zu w hlen Im Display wird AUX IN angezeigt 4 Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl 3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem externen Player 5 Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl zur Auswahl von All stations oder 4 Stellen Sie die Lautst rke f r Player und Ger t ein T Strong stations All stations ist die Standardeinstellung Mit der Option Strong 5 Nach Gebrauch schlie en Sie wieder die Gummikappe damit kein Staub und keine station sucht das Radio nur nach Sendern mit starkem Signal Feuchtigkeit in das Ger t eindringen 6 Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl zur Best tigung Ihrer Einstellungen 6 Liegt l nger als 15 Minuten kein AUX Eingangssignal an so schaltet sich das Ger t Das Display kehrt zur normalen Radioanzeige zur ck aus W hrend der letzten 5 Min
31. ct verbindt dient u te controleren of de spanning correct is 2 De opberghaken voor de stroomkabel dienen voor het opbergen van de kabel wanneer de radio niet in gebruik is Opmerking Om het toestel compleet van de netstroom af te koppelen moet de aansluitstekker volledig uit het stopcontact worden getrokken In geval van storing ten gevolge van electro statische ontlading of piekspanning verwijder de stroombron en sluit deze daarna weer aan EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO Plaats de radio op een vlakke ondergrond 2 Trek de telescopische antenne die zich bovenop de radio bevindt voorzichtig volledig uit en zet deze rechtop 3 Steek de stekker in het stopcontact De radio zal opstarten en het display toont voor een paar seconden de boodschap Welcome To Digital Radio De radio zal daarna automatisch beginnen met een scan op de Band Ill DAB kanalen en de FM band Het display toont Scanning in de DAB modus en Auto in de FM modus 4 De eerste 6 sterke FM zenders worden dan in het voorkeuze geheugen gezet en de beschikbare DAB zenders worden in de zenderlijst gezet Na deze eerste scan zal de radio zichzelf uitschakelen en de tijd en datum aangeven 5 Als er geen signalen worden gevonden dan zal de tijd niet worden bijgewerkt Het kan in dit geval nodig zijn om de radio te herpositioneren op een plaats met betere ontvangst DAB RADIO MODUS De radio gebruiken DAB 1 Trek de telescopische antenne die zic
32. cy d Signal level e Time amp date Scan sensitivity setting FM The radio will normally scan all stations from FM broadcasts including the weaker signals However you may wish the Auto scan to find only those stations with strong enough signals to give good reception Press the On Off button to turn on the radio Select the FM band by pressing the Source button Press the Menu button the display shows Scan setting Press the Tuning knob Rotate the Tuning knob to select between All stations or Strong station default is All stations The Strong station option will allow the radio to find strong signals only when scanning 6 Press the Tuning knob to confirm your setting The display will return to normal radio display OUR ovo PRESET STATIONS Storing preset stations There are 6 memory presets in the radio for each DAB and FM Presets are remembered by the radio in the event of a power failure Press the On Off button to turn on the radio Press the Source button to select the desired waveband Tune to the required station Repeat step 3 and 4 for the remaining presets Stations stored in the preset memories can be over written by following the above procedure og Bs ODA Press and hold the required Preset button until the radio beeps and shows Saved Recalling preset stations 1 Press the On Off button to turn on the radio 2 Press the Source button to select the desire
33. d waveband 3 Briefly Press the required Preset button In FM mode the display will show for example P1 on top right hand side AUX IN MODE A 3 5mm stereo Aux in socket is provided on the side under the rubber cover for connecting an external audio radio such as MP3 player or CD player not included with this radio 1 Connect an audio source to the Aux in socket 2 Press the Source button to select AUX input The display will show AUX IN 3 Play the external player 4 Adjust the volume of both the radio and the player for comfortable listening 5 After use close the rubber cover to prevent moist or dust from entering into the sockets and radio 6 If there is no Aux in signal for an extended period of 15 minutes the radio will be switched off When there is 5 minutes left the radio will show a countdown on the display Notes Never use the Aux in socket in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the radio Keep the rubber cover closed under these conditions The Auto Power management function will be activated in AUX mode If there is no signal from the Aux In socket for a period of over 15 minutes the radio will automatically switch to standby mode Pressing the On Off button will wake up the unit Also when the incoming signal from the external radio is too low and cannot be detected for a period of over 15 minutes by the Auto Power management the radio will switch to standby mode To prevent
34. dung DRC low DRC betr gt der Einstellung der Sendung 3 Dr cken Sie den Drehknopf f r Senderwahl um Ihre Einstellungen zu best tigen Das Display kehrt zu normalen Anzeige zur ck Hinweis Nicht alle DAB Sendungen unterst tzen die DRC Funktion Bei Sendungen die DRC nicht unterst tzen sind die DRC Einstellungen des Radios ohne Effekt Sender l schen DAB Falls Sie umziehen werden einige der Sender in der Liste m glicherweise nicht mehr empfangen Einige DAB Dienste werden im Laufe der Zeit auch aufgegeben oder ndern ihren Standort oder ihre Frequenz Zum Entfernen solcher DAB Sender von der Senderliste k nnen Sie diese DAB Sender l schen Dr cken Sie im DAB Modus die Taste Men Drehen Sie den Drehknopf f r Senderwahl bis im Display Prune erscheint Dr cken Sie den Drehknopf f r Senderwahl um die Einstellung zu ffnen Drehen Sie den Drehknopf f r Senderwahl zur Auswahl von Yes oder No No ist Standardeinstellung 5 Dr cken Sie den Drehknopf f r Senderwahl zum best tigen Ihrer Einstellung Das Display kehrt zum letzten Men zur ck Dr cken Sie die Taste Men um zur normalen Radioanzeige zur ckzukehren PONS UKW RADIO MODUS Sendersuche 1 Schalten Sie das Radio mit der Taste Ein Aus ein 2 Drucken Sie Signalquelle um den UKW Radio Modus zu wahlen 3 Wurde das Radio zuvor bereits benutzt so stellt es sich auf den zuletzt geh rten Sender ein 4 Zur Sendersuche dr cken Sie
35. e RDS Radio Data System est un syst me d informations par lequel des informations num riques non audibles sont transmises en plus du programme radio FM normal Lorsque la radio capte une station RDS et que la r ception est suffisamment bonne le nom de la station FM apparaitra l cran LCD Un certain temps peut s couler avant que les informations RDS soient disponibles Activation du syst me d informations RDS Lorsque vous coutez une station FM comportant le systeme RDS appuyez plusieurs fois sur la touche Info pour parcourir les informations RDS disponibles Ceci fonctionne uniquement lorsque la r ception est suffisamment bonne et claire a Radio Texte RT Affiche des messages de la station FM que vous coutez sous la forme d un texte d filant b Type de Programme PTY Affiche le type de station FM que vous coutez Exemples Pop Classique Actualit s etc Affiche la fr quence de la station FM que vous coutez Affiche la force du signal de r ception de la station FM que vous coutez c Fr quence d Force du Signal e Heure et Date R glage de la sensibilit de balayage en mode FM La radio effectue normalement un balayage de toutes les stations FM y compris celles dont le signal est faible Il vous est toutefois possible de r gler la fonction de balayage de telle sorte que seules les stations FM dont le signal est fort assez pour offrir une bonne r ception soient capt es 1 Appuyez sur la touche O
36. e display Rotate the Tuning knob to set alarm hours Press the Tuning knob to confirm The minute digits flash Rotate the Tuning knob to set alarm minute Press the Tuning knob to confirm The display will then show Alarm Source You may choose either Buzzer DAB or FM Radio Rotate Tuning knob to select If DAB or FM Radio is selected the last listened station will be played when the alarm rings 8 The display will then show Alarm Volume Rotate the Volume knob to set the alarm volume 9 Press Tuning knob to confirm 10 The alarm icon a bell shape will be shown on the display left next to the time LON Switching on off the alarm only possible in standby mode 1 To switch the alarm on press and hold the Info button and the alarm icon a bell shape will be shown on the display left next to the time To switch it off press and hold the Info button again 2 To turn off the alarm when it buzzes simply press the On Off button LANGUAGES The menu of the radio can be configured to various languages Press the Tuning knob rotate the Tuning knob until the display shows Language Press the Tuning knob to enter the language adjustment menu Rotate the Tuning knob until the desired language appears on the display default is English 5 Press the Tuning knob to confirm your choice The display menu will change to the chosen language BON SOFTWARE VERSION The softw
37. e sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Zubeh r Tischen verwendet werden wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Wagen benutzt wird muss darauf geachtet werden dass das Ger t nicht zusammen mit dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht Ziehen Sie bei Gewittern oder bei l ngerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich im Wartungsfall nur an ausgebildetes Wartungspersonal Das Ger t muss gewartet bzw repariert werden nachdem es in irgendeiner Weise besch digt wurde wie z B bei Besch digung des Netzkabels nachdem Fl ssigkeiten ber das Ger t gegossen wurden oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind es herunter gefallen ist nicht auf normale Weise funktioniert oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Um Feuer und elektrischen Schl gen vorzubeugen vermeiden Sie es das Ger t Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen Nicht das Geh use ffnen Es befinden sich im Inneren des Ger ts keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Gegenst nde mit offenen Flammen d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden Tagen nur im Batteriebetrieb benutzen um Stromschl ge zu vermeiden Wenn das Radio Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war so m ssen Anschlusskabel und Stecker zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vollst ndig getrocknet werden bevor dieses mit einer Steckdose
38. en 14 15 GARANTIE Dieses Ger t kommt mit einer 2 j hrigen eigeschr nkten Garantie WARNUNG Die Garantie wird nichtig falls die Abdeckung ge ffnet und das Ger t modifiziert oder ver ndert wurde Die Garantie des Radios erstreckt sich nicht auf folgendes Sch den aufgrund falscher Nutzung Missbrauch Fahrl ssigkeit Unf llen nderungen oder nicht genehmigter Reparaturen Normale r Abnutzung und Verschlei Die Teleskopantenne wurde gebrochen oder geknickt SPEZIFIKATIONEN Stromnetzanforderungen Stromversorgung AC 230 V 50 Hz Frequenzbereich DAB 174 928 239 200 MHz UKW 87 5 108 MHz Schaltkreismerkmale Lautsprecher 1 x 24 Zoll Ausgangsleistung 1 x 5W Aux Eingang 93 5 mm Hinweis zum Umweltschutz Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien die wiederverwendet und recycelt werden k nnen hergestellt Werfen Sie deshalb das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung EINEN und auf der Verpackung angegeben Bitte informieren Sie sich ber Sammelstellen bei Ihren rtlichen Beh rden Sch tzen Sie die Umwelt durch das Recycling von Altger ten 16
39. ence Les chiffres correspondant l heure de l alarme clignotent ensuite l cran 3 Tournez le bouton de Fr quence pour r gler l heure de l alarme 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre choix Les chiffres correspondant aux minutes clignotent ensuite l cran 13 noo Tournez le bouton de Fr quence pour r gler les minutes Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre choix L cran affichera ensuite Alarm Source Il vous est possible de choisir entre Buzzer Ronfleur DAB et FM Radio Tournez le bouton de Fr quence pour s lectionner le type d alarme Si vous choisissez DAB ou FM Radio vous serez r veill par la derni re station que vous avez cout e en mode FM L cran affichera ensuite Alarm Volume Tournez le bouton de Volume pour r gler le volume souhait de l alarme Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre choix Une ic ne d alarme en forme de cloche est alors affich e l cran gauche de l heure Activation et d sactivation de l alarme possible uniquement en mode standby 1 Pour activer l alarme appuyez et maintenez une pression sur la touche Info Une ic ne d alarme en forme de cloche est alors affich e l cran gauche de l heure Pour d sactiver l alarme appuyez et maintenez de nouveau une pression sur la touche Info Pour arr ter l alarme lorsque celle ci retentit appuyez simplement sur l
40. g vorzunehmen dann dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um jeden Schritt der Einstellung zu best tigen 5 Wahlen und best tigen Sie Synclock Ein wenn die Uhrzeit ber das DAB oder RDS Signal synchronisiert werden soll W hlen und best tigen Sie Synclock Aus wenn die Aktualisierung der Uhrzeit ber das DAB oder RDS Signal deaktiviert werden soll und Sie Datum und Uhrzeit lieber selbst einstellen Hinweis Beim Ziehen des Netzsteckers geht die Zeiteinstellung verloren und muss erst wieder durch das RDS Signal beim n chsten Einschalten des Radios im UKW Modus empfangen werden Men einstellungen und Senderspeicher befinden sich im internen Speicher und gehen beim Ziehen des Netzsteckers oder bei Netzausfall nicht verloren RDS Informationen RDS Radio Data System ist ein Informationssystem zur bertragung von Textnachrichten auf einem UKW Sender Bei Empfang eines RDS Senders und ausreichender Signalst rke wird der Sendername angezeigt Es kann eine Moment dauern bis die RDS Informationen verf gbar sind RDS Informationen aufrufen Beim H ren eines UKW Senders mit RDS Informationen dr cken Sie mehrfach Info um die Informationen zu durchlaufen Diese Funktion haben Sie nur bei klarem Empfang mit ausreichender Signalst rke a Radiotext RT Anzeige von Meldungen als Lauftext b Programmtyp PTY Anzeige des Programmtyps beispielsweise Pop Klassik Nachrichten usw c Frequenz Anzeige der Freque
41. h bovenop de radio bevindt voorzichtig volledig uit en zet deze rechtop Druk op On Off om de radio in te schakelen 2 Selecteer DAB door op AUDIOBRON KEUZETOETS te drukken 3 De eerste zender uit de lijst met gevonden zenders zal worden afgespeeld Het display toont de naam van de zender Als de radio al eerder is gebruikt dan zal de laatst beluisterde zender worden geselecteerd 4 Als er geen DAB signalen zijn gevonden dan zal de boodschap No stations available worden getoond Het kan in dit geval nodig zijn om de radio te verplaatsen naar een plaats met betere ontvangst U moet daarna een automatisch scan uitvoeren om zenders te vinden raadpleeg de paragraaf Nieuwe zenders zoeken DAB Een zender selecteren DAB 1 Druk op de On Off knop om de radio in te schakelen Het display toont voor een paar seconden de boodschap Connecting en Playing 2 Het display toont de naam van de huidige radiozender 3 Draai aan de Frequentie draaiknop om door de lijst met beschikbare zenders te bladeren 4 Als de naam van de gewenste zender op het display verschijnt druk dan op Frequentie draaiknop om de zender te selecteren Opmerking Als het display na het selecteren van een zender de melding No stations available toont dan kan het nodig zijn de radio te verplaatsen naar een plaats met betere ontvangst Displaymodi DAB De radio kan in de DAB modus verschillende informatie weergeven op het display Druk
42. htige omgeving om te voorkomen dat er vocht binnendringt in de radio Hou de rubberen afdekking altijd gesloten in deze omstandigheden De automatische energiemanagementfunctie zal worden geactiveerd in de AUX modus Als er gedurende een periode van 15 minuten geen signaal binnenkomt op de Aux ingang dan zal de radio automatisch naar de standby modus schakelen De radio kan weer ingeschakeld worden door op On Off te drukken Daarnaast zal de radio door de automatische energiemanagementfunctie ook naar de standby modus schakelen wanneer het signaal van het extern apparaat te zacht is en voor een periode van 15 minuten niet kan worden gedetecteerd Om dit te voorkomen kunt u het uitvoerniveau van het externe apparaat verhogen LOUDNESS EN TOONREGELING BASS TREBLE Druk op de Loudness toets voor compensatie op de lagere en hogere geluidsfrequenties Het effect zal het best hoorbaar zijn als de radio is ingesteld op een lager volumeniveau Dynamic Loudness 1 Druk op de Loudness Toets om Loudness in te schakelen de display toont Loudness On 2 Druk nog eens op de Loudness Toets om Loudness uit te schakelen de display toont Loudness Off De bas Bass en hoge tonen Treble kunnen ook aan uw persoonlijke voorkeur aangepast worden 1 Druk op de Toonregeling Toets Tone 2 Druk op de Frequentie draaiknop om het Bass of Treble niveau in te stellen en draai naar links of naar rechts om het niveau aan te passen van 5 t
43. ie meezendt Wanneer de radio een RDS zender ontvangt en de ontvangst voldoende sterk is verschijnt de naam van de zender in de LCD display Het kan even duren tot deze RDS informatie beschikbaar is Oproepen van de RDS informatie Wanneer u naar een FM zender met RDS systeem luistert drukt u meermaals op de info toets om door de RDS informatie te lopen Dit functioneert alleen wanneer het niveau van de ontvangst voldoende sterk en helder is a Radiotekst RT Geeft mededelingen van de beluisterde zender als doorlopende tekst aan Geeft het type zender aan die u hoort bijv pop klassiek nieuwsberichten enz Geeft de frequentie van de beluisterde zender aan d Niveau signaalsterkte SGLV Geeft het ontvangen niveau van de signaalsterkte van de zender aan Geeft de actuele tijd en de datum aan b Programma type PTY o Frequentie e Datum en tijd WEKKER INSTELLINGEN De wekker kan alleen worden ingesteld wanneer de radio uitgeschakeld is in standby modus Wanneer er 5 seconden lang geen toetsen worden ingedrukt verlaat de radio de instellingsmodus van de wekker en de instelling wordt gewist Wekker instellen enkel mogelijk in standby modus 1 Druk op de Menu toets en draai aan de Frequentie draaiknop tot de display ALARM SET toont 2 Druk op de Frequentie draaiknop om uw keuze te bevestigen 3 Draai aan de Frequentie draaiknop om het uur in te stellen 4 Druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen en
44. inverse des aiguilles d une montre Vissez prudemment l antenne souple sur la radio et serrez l g rement celle ci l aide d une cl plate de 14 Tournez la cl plate dans le sens des aiguilles d une montre ATTENTION Evitez de serrer trop fort l antenne avec la cl plate au risque d endommager la partie filet e de l antenne ECLAIRAGE DE L ECRAN L cran s allume automatiquement lorsque vous appuyez sur n importe quelle touche ou bouton de la radio L clairage de l cran s teint automatiquement apr s environ 10 secondes GARANTIE Ce produit est garanti 2 ans AVERTISSEMENT La garantie prend fin lorsque le boitier de la radio a t ouvert ou lorsque la radio a t modifi e de quelque mani re que ce soit par l utilisateur final La garantie de la radio ne couvre pas Les dommages et le bris r sultant d une utilisation non correcte d un usage abusif d une n gligence de modifications d accidents ou de r parations non autoris es L usure normale en cours d utilisation Le bris ou la courbure excessive de l antenne t lescopique en m tal CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation lectrique Fonctionnement sur secteur AC 230V 50Hz courant alternatif Plage de fr quences DAB 174 928 239 200 MHz FM 87 5 108 MHz Autres caract ristiques Haut parleur 1 x 24 Puissance de sortie 1 x 5W Prise Aux In 23 5 mm Protection de l environnement Ce produit est fabriqu avec des pi ces et des mat
45. ise de courant doit tre proche de la radio et rester toujours accessible de sorte que seule la fiche de la radio doit tre retir e de la prise de courant en cas d urgence Les informations l gales concernant la radio se trouvent sur la face inf rieure de celle ci En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique ou une pointe de tension la fiche du cordon d alimentation de la radio doit tre CAUTION retir e un bref instant de la prise de RISK OF ELECTRIC SHOCK courant et r inser e ensuite dans DO NOT OPEN celle ci ATTENTION risque d lectrocution ne pas ouvrir COMMANDES C te 1 Aux in socket Face avant Bouton de volume Ecran d affichage Bouton de fr quence Touche ON OFF Standbv Touche de s lection de la source Audio Touche de Menu on a PP wn Touche Info 10 11 12 13 14 15 16 Touche de sonorit Loudness Touche de tonalit Pr s lection 1 Pr s lection 2 Pr s lection 3 Pr s lection 4 Pr s lection 5 Pr s lection 6 Face arri re 17 Antenne t lescopique 18 Cordon d alimentation ALIMENTATION Utilisation sur courant secteur 1 Avant d ins rer la fiche du cordon d alimentation de la radio dans une prise de courant ass
46. l Breng het naar een verzamelplaats voor het recvclen van elektronische en elektrische apparaten Hierop wordt door dit svmbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking gewezen Informeer u over verzamelplaatsen bij de gemeentelijke instanties Help door het recvclen van niet meer te gebruiken producten mee aan de bescherming van het milieu 14 INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 2 aote orte tena nannten san 2 BEDIENELEMENTE 5 ia zeer ante 4002 4000 ea bir aka eenn adu gins kein cou cala cada Bir katt die 3 SPANNUNGSVERSORGUNG serisini a entres dara ce x suite sua ag ada erh 5 ERSTE BENUTZUNG sprna nil een ea ne there ne Deva a 5 DAB RADIO MODUS ionictesecdisi te satana tama enge 5 UKWSRADIO MODUS san fej het ecran tasses ne ere een eina ae 8 LIEBLINGSSENDER iii a BE aa ae a M Pal aanne 9 AUX IN MODUS zus rasen a a rr ee 10 LOUDNESS F NKTION 2 attin oerte Hanna aan heran Tre ap fik 10 KLANGSTEUERUNG BASSE HOHEN nnen ennen eneen eenen 11 DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN n da ha ea 11 ALARMEINSTELLUNGEN 5 2 x tret ikea tenera tend bba i aa dran 12 SPRACHE EINSTELLEN spissi agaaa iieii inina 13 SOFTWARE VERSION oa eerta ride Erea anna rn haha ken nannte 13 SYSTEMR CKSTELLUNG iii e 13 HINWEISE ZUR ANTENNES sind sa ada i en be detener reete dettata dla 14 ZUS TZLICHE FLEXIBLE ANTENNE IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN 14 HINTERGR NDBELEUCHTUNG tenente ttt Fo he a rai oe tette en ter
47. la station si l information RDS peut tre recue 6 Pour rechercher une autre station FM appuyez de nouveau sur le bouton de Fr quence 7 Pourrechercher des stations FM dans le sens oppos tournez le bouton de Fr quence dans le sens des aiguilles d une montre pour rechercher des stations FM depuis les basses fr quences vers les hautes fr quences ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour rechercher des stations FM depuis les hautes fr quences vers les basses fr quences et appuyez ensuite sur le bouton de Fr quence 8 Lorsque la fin de la plage de fr quences FM est atteinte la radio recommencera la recherche depuis l autre extr mit de la plage de fr quences FM Recherche manuelle de stations en mode FM Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM 3 Tournez le bouton de Fr quence pour atteindre la station FM souhait e La fr quence changera par incr ments de 50 kHz 4 Tournez ventuellement l antenne pour obtenir une meilleure r ception Si la radio est r gl e sur une station qui regoit un signal suffisamment puissant avec informations RDS l cran peut afficher le nom de la station 5 Lorsque la fin de la plage de fr quences FM est atteinte la radio recommencera la recherche depuis l autre extr mit de la plage de fr quences FM Systeme d informations RDS en mode FM L
48. n Kanal oder die Frequenz zu suchen Dr cken Sie den Drehknopf f r Senderwahl um den ausgew hlten Kanal einzuschalten 3 Wenn auf dem eingestellten Kanal ein DAB Sender verf gbar ist wird dessen Name im Display angezeigt Alle neu gefundenen Sender werden der Senderliste des Radios hinzugef gt 4 Die im Display angezeigte Signalst rke spiegelt die Empfangsqualit t des Senders wider Das leere Rechteck weist auf die Mindestsignalst rke hin die f r einen zufriedenstellenden Empfang erforderlich ist Wenn Sie die Antenne ausrichten oder das Radio umstellen ver ndert sich die Signalanzeige mit der Signalst rke 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 um weitere Kan le zu suchen 6 Dr cken Sie die Taste Men zweimal um die manuelle Sendersuche zu beenden und zum normalen DAB Betrieb zur ckzukehren Dynamikbereich Einstellungen DRC DAB Die Einstellung des Dynamikbereichs kann leise T ne besser h rbar machen wenn Sie das Radio in einer lauten Umgebung benutzen 1 Dr cken Sie im DAB Modus die Taste Men und drehen sie den Drehknopf f r Senderwahl bis im Display die Anzeige DRC Value erscheint Dr cken Sie dann auf den Drehknopf f r Senderwahl 2 Drehen Sie den Drehknopf f r Senderwahl um die gew nschte DRC Einstellung auszuw hlen OFF ist die Standardeinstellung DRC off DRC ist deaktiviert bertragene DRC Einstellung wird ignoriert DRC high DRC ist aktiviert und entspricht der Einstellung der Sen
49. naal afstemmen en alle multiplex in dat kanaal opslaan in de beschikbare zenderlijst 1 Druk in de DAB modus op MENU en draai aan de Frequentie draaiknop tot het LCD display de optie Manual tune toont druk daarna op de Frequentie draaiknop Het display toont het DAB kanaal en de frequentie 2 Draai aan de Frequentie draaiknop om het gewenste kanaal of de gewenste frequentie te selecteren en druk daarna op de Frequentie draaiknop om af te stemmen op de gekozen frequentie 3 Als de DAB zenders op het gekozen kanaal zijn gevonden dan zal het display de naam van de zender tonen Nieuwe radiozenders die zijn gevonden worden toegevoegd aan de lijst die is opgeslagen in de radio 4 De signaalsterkteweergave toont de ontvangst van de zender De niet gevulde rechthoek geeft het minimaal benodigde signaalniveau aan voor ontvangst De balkjes die de signaalsterkte weergeven nemen toe of af en geven de veranderende signaalsterkte aan wanneer u de antenne of radio herpositioneert 5 Herhaal de stappen 1 tot 4 voor andere kanalen met nieuwe radiozenders 6 Druktwee keer op MENU om handmatig afstemmen te verlaten en terug te keren naar de normale DAB bediening Instellen Dynamic Range Control DRC DAB DRC kan zachte geluiden eenvoudiger hoorbaar maken wanneer de radio wordt gebruikt in een lawaaiige omgeving 1 Druk in de DAB modus op MENU en draai aan de Frequentie draaiknop tot het display de optie DRC Value toont druk daarna o
50. ncy Displays the channel number and frequency for the currently tuned DAB station f Bit rate amp audio format Displays the digital audio bit rate and audio format g Time amp date Displays the current time and date Finding new stations DAB From time to time new stations may become available You may proceed to find new stations as follows 1 In DAB mode press the Menu button Full scan shows on the display 2 Press the Tuning knob the radio will perform a scan of the Band III DAB channels As new stations are found the station counter on the right hand side of the display will increase and new radio stations found will be added to the list stored in the radio Manual Tuning DAB Manual tuning is an alternative method of finding new stations Instead of scanning the entire Band III channels automatically you may tune the radio directly to a known DAB channel and store all the multiplex in that channel into the available station list 1 In DAB mode press the Menu button and rotate the Tuning knob until the LCD display shows Manual Tune then press the Tuning knob The display will show DAB channel and Frequency 2 Rotate the Tuning knob to select the desired channel or Frequency and press the Tuning knob to tune to the chosen frequency 3 When DAB stations in the tuned channel are found the display will show the name of the station Any new radio stations found will be added to the list stored in the radio
51. nder ein 4 Werden keine DAB Signale empfangen erscheint im Display die Anzeige No stations available Stellen Sie das Ger t gegebenenfalls an einen anderen Ort mit besserem Empfang F hren Sie dann eine automatische Sendersuche durch siehe Abschnitt Neue Sender auffinden DAB Sender einstellen DAB 1 Schalten Sie das Radio mit der Taste Ein Aus ein Im Display erscheinen einige Sekunden lang die Anzeigen Connecting und Playing Im Display wird der Name des aktuellen Senders angezeigt Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um durch die Liste der verf gbaren Sender zu scrollen 4 Sobald der gew nschte Sender im Display erscheint dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um den Sender wiederzugeben EJ Hinweis Falls nach der Auswahl eines Senders im Display die Anzeige No stations available erscheint ist es eventuell erforderlich das Radio an einen anderen Ort mit besserem Empfang zu stellen Anzeigeoptionen DAB Im DAB Modus kann das Radio eine Vielzahl von Informationen anzeigen Dr cken Sie die Taste INFO um durch die unterschiedlichen Anzeigeoptionen zu scrollen a Lauftext Anzeige von Lauftexten z B Senderinfos Interpret Titelname Hotline usw b Signalst rke Anzeige der aktuellen Signalst rke Das leere Rechteck weist auf die Mindestsignalst rke hin die f r einen zufriedenstellenden Empfang erforderlich ist c Programmtyp Anzeige des aktuellen Se
52. ndertyps z B Pop Klassik Nachrichten usw Anzeige des Multiples Namens zu dem der aktuelle eigestellten DAB Senders e Sender amp Frequenz Anzeige der Sendernummer und Frequenz das aktuell eigestellten DAB Senders f Bitrate amp Audioformat Anzeige von digitaler Audio Bitrate und Audioformat g Uhrzeit amp Datum Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum d Multiplex Name Neue Sender auffinden DAB Von Zeit zu Zeit wird es neue Sender geben Suchen Sie Sender wie folgt 1 Dr cken Sie im DAB Modus die Taste Men Im Display erscheint die Anzeige Full scan 2 Dr cken Sie den Drehknopf f r Senderwahl Das Radio f hrt einen Scan aller Band III DAB Kan le durch Wenn neue Sender gefunden werden erh ht sich der Z hleranzeige rechts im Display und die neuen gefunden Sender werden der Senderliste des Radios hinzugef gt Manuelle Sendersuche DAB Alternativ haben Sie die M glichkeit manuell nach Sendern zu suchen Anstatt das gesamte Band III automatisch zu scannen k nnen Sie einen Ihnen bekannten DAB Sender direkt einstellen und alle mit diesem Sender verf gbaren Multiplex Namen in der Senderliste speichern 1 Dr cken Sie im DAB Modus die Taste Men und drehen Sie den Drehknopf f r Senderwahl bis im Display die Anzeige Manual Tuning erscheint Dr cken Sie dann Tuning Im Display werden der DAB Sender und die Frequenz angezeigt 2 Drehen Sie den Drehknopf f r Senderwahl um den gew nschte
53. ne 14 GARANTIE ee ee tete etu tn ee 15 SPEZIFIKATIONEN 1 ette kai ba A bu bia bad besote tated a Ee co Ve b dE Go pede 15 WARNUNG DIE GARANTIE VERF LLT WENN DAS GER TEGEH USE GE FFNET WIRD ODER VER NDERUNGEN AM GER T VORGENOMMEN WERDEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE NOaARWON gt 10 Das Ger t darf nur dann mit Wagen Gestellen Dreif ssen Halterungen oder 12 13 14 15 16 Bei der Verwendung im Freien sollten Sie das Ger t an regnerischen oder nassen Lesen Sie sich diese Anleitung durch Bewahren Sie diese Anleitung auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie die Anweisungen Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Nur mit einem trockenem Tuch reinigen Blockieren Sie keine der Ventilations ffnungen Stellen Sie das Ger t entsprechend der Anweisungen auf Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen wie z B Heizungen Herden oder anderen Ger ten die Hitze produzieren z B Verst rker auf Wenn Ihr Ger t ber einen polarisierten oder geerdeten Stecker verf gt machen Sie auf keinen Fall diese Sicherheitsfunktion unbrauchbar Ein polarisierter Stecker hat zwei Fl gel bei denen einer breiter als der andere ist Verf gt der Stecker ber eine Erdung so ist ein dritter Erdungsfl gel vorhanden Der breite und der Erdungsfl gel sind eingebaute Sicherheitsvorrichtungen Wenn der Netzstecker Ihres Ger ts nicht in Ihre Steckdose passt wenden Si
54. ngesteld op de standaardwaarden De radio start op en het display toont voor een paar seconden de boodschap WELCOME TO DIGITAL RADIO De radio zal daarna automatisch beginnen met een scan op de Band Ill DAB kanalen en de FM band Het display toont Scanning in de DAB modus en Auto in de FM modus SN Am In geval van storing als gevolg van elektrostatische lading reset het product zoals hierboven beschreven om normaal gebruik te hervatten Als u de resetprocedure zoals hierboven beschreven niet kunt uitvoeren sluit het apparaat dan opnieuw aan op het lichtnet INFORMATIE OVER DE METALEN TELESCOPISCHE ANTENNE De antenne die op de radio zit is een lange metalen telescopische antenne De antenne is NIET buigbaar en dient voorzichtig te worden gebruikt Het wordt aangeraden om wanneer u de radio in een stoffige of vuile omgeving gebruikt de antenne van tijd tot tijd schoon te maken met een droge doek Wanneer u de radio in een natte of vochtige omgeving gebruikt is het aangeraden om na het schoonmaken met een droge doek dun een onderhoudsspray aan te brengen zoals bijvoorbeeld WD40 om roest en corrosie te voorkomen ADDITIONELE FLEXIBELE ANTENNE MEEGELEVERD IN DE DOOS U kunt deze flexibele antenne gebruiken in een situatie waar de metalen telescopische antenne te kwetsbaar is Montage instructie Schroef de metalen antenne van de radio af Deze eerst voorzichtig losmaken met een steeksleutel maat 14 d
55. nz des aktuell eingestellten Senders d Signalst rke SGLV Anzeige der Signalst rke e Datum und Uhrzeit Anzeige von Datum und Uhrzeit ALARMEINSTELLUNGEN Die Alarmeinstellungen k nnen nur im ausgeschalteten Zustand ge ndert werden Stand by Modus Wird f r 5 Sekunden keine Taste gedr ckt so verl sst das Ger t das Alarmeinstellungsmen und die Einstellungen werden verworfen Weckalarm einstellen nur im Stand by Modus 1 Dr cken Sie einmal Men und drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl bis Alarm set angezeigt wird 2 Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl zur Eingabe die Stunden blinken im Display 3 Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um die Stunden der Weckzeit einzustellen 4 Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl zur Best tigung die Minuten blinken 5 Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um die Minuten der Weckzeit einzustellen Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl zur Best tigung Im Display wird Alarmquelle angezeigt W hlen Sie zwischen Summer DAB Radio und UKW Radio Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl zur Auswahl Bei Auswahl von UKW Radio werden Sie mit dem zuletzt eingestellten Sender geweckt 8 Anschlie end wird Alarmlautst rke angezeigt Drehen Sie den Lautst rkeregler um die Alarmlautst rke einzustellen 9 Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl zur Best tigung 10 Das Ala
56. ode DAB 1 Relevez l antenne t lescopique situ e au dessus de la radio Orientez l antenne verticalement par rapport la radio Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode DAB 3 La premiere station de la liste de stations sera alors audible et le nom de la station sera affich l cran Si la radio a d j t utilis e la derni re station s lectionn e sera dans ce cas audible 4 Lorsqu aucun signal radio n a t trouv le message No stations available Aucune station disponible sera affich l cran Il peut tre n cessaire dans ce cas de placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure r ception Vous pouvez ensuite effectuer un Auto Scan pour rechercher des stations DAB Voir le point Recherche de nouvelles stations en mode DAB Selection d une station en mode DAB 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio L cran affichera Connecting en connection et Playing en marche pendant quelques secondes 2 Lenom de la station DAB trouv e sera ensuite affich l cran 3 Tournez le bouton de Fr quence pour parcourir la liste des stations DAB disponibles 4 Lorsque le nom de la station DAB souhait e apparait l cran appuyez sur le bouton de Fr quence pour s lectionner la station DAB en question Remarque Lorsque le message No stations available
57. om de instelling te bevestigen Het display keert terug naar het vorige menu en u kunt nu op MENU drukken om terug te gaan naar de normale radioweergave BAON alta FM RADIO MODUS Een zender zoeken Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Selecteer FM door op DE AUDIOBRON KEUZETOETS te drukken Als de radio eerder werd gebruikt dan speelt de laatst beluisterde zender af Druk op de Frequentie draaiknop om de zoekfunctie te starten De radio zoekt en stopt onmiddellijk wanneer hij een zender met voldoende signaalsterkte vindt 5 Naeen aantal seconden zal de display de zendernaam weergeven indien er RDS informatie wordt ontvangen Om een andere zender te zoeken drukt u opnieuw op de Frequentie draaiknop 7 Om zenders in tegenovergestelde richting te zoeken draait u de Frequentie draaiknop met de wijzers van de klok mee voor het zoeken van lage naar hoge frequentie of tegen de wijzers van de klok in voor het zoeken van hoge naar lage frequentie en drukt dan op de Frequentie draaiknop 8 Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt begint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik Is m Manuele afstemming 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets 3 Draai de Frequentie draaiknop voor het instellen van de gewenste FM zender De radiofrequentie gaat in stappen van 50 kHz 4 Dr
58. oniert oder Anzeigen im Display fehlen bzw unvollst ndig sind f hren Sie bitte wie folgt eine R ckstellung durch 1 Schalten Sie das Radio mit der Taste Ein Aus ein 2 Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl 3 Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl bis im Display die Anzeige System erscheint Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl 4 Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl bis im Display die Anzeige Factory reset erscheint Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl 5 Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl bis im Display die Anzeige Yes oder No erscheint W hlen Sie Yes f r die R ckstellung oder No falls Sie das System nicht zur ckstellen m chten Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um Ihre Auswahl zu best tigen Das System f hrt eine vollst ndige R ckstellung durch Alle Favoriteneinstellungen und die Senderliste werden gel scht Alle Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Im Display erscheint einige Sekunden lang die Anzeige WELCOME TO DIGITAL RADIO und dann f hrt das Radio einen Scan nach Band III DAB Kan len und UKW Sendern durch Im Display erscheint die Anzeige Scanning f r DAB Kan le und Auto f r UKW Sender AUD Bei Fehlfunktion aufgrund elektrostatischer Entladung f hren Sie eine R ckstellung wie oben beschrieben durch um den normalen Betrieb wiederherzustellen Falls
59. onment by recycling used products 14 TABLE DES MATIERES INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES L nn 2 COMMANDES arp eier 3 ALIMENTATION m 5 PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO va 5 MODE DABS E 5 MODE RADIO FM u ea 8 STATIONS PRESELECTIONNEES ne enne 10 MODE AUXIN iirst 10 LOUDNESS SONOPFRLUT E iii petes beta tur sp eeu Ente grada ones TAT wa d tea 11 TONALITE REGLAGES DES BASSES ET DES AIGUES Lewn 11 REGLAGE DE LHEURE ET DE LA DATE 2 eccentric 12 SYNCHRONISATION BE L HEURE inert tatnen tnn ri innen 12 REGLAGE DE E ALARME 3 acted a ja delete dux et ak nel tade nern 12 SELECTION DE LA LANGUE inei ea nr ela eiie T pee Rei aa 13 VERSION DU LOGICIEL roan ee ne ae 13 REINITIALISATION DU SYST ME us reete teta aseo prae neue back 14 INFORMATIONS SUR LES ANTENNES Innen 14 ECLAIRAGE DE L CRAN nass eei il 15 GARANTI Bi sit tetes 15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES iii 16 AVERTISSEMENT LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO A T OUVERT OU LORSQUE LA RADIO A T MODIFI E DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT PAR L UTILISATEUR FINAL INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES onov N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Cette radio est prot g e contre les projections d eau IPX4 21 Lisez attentivement et compl amp tement le mode d emploi de la radio Conservez soigneusement ce mode d emploi Tenez compte de tou
60. oorkeuze toets ingedrukt tot de radio piept en bijv P 1 saved P 1 vastgelegd aangeeft 5 Herhaal stap 3 en 4 voor de overige voorkeuze instellingen 6 Zenders die reeds als voorkeuze zijn ingesteld kunnen ook op de bovenstaande manier gewijzigd worden Oproepen van zenders uit het voorkeuze geheugen 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM of DAB modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets 3 Druk kort op de gewenste voorkeuze toets en het display toont het voorkeuze nummer en de zenderfrequentie AUX IN MODUS Aan de zijkant achter de rubberen afdekking bevindt zich een 3 5 mm stereo Aux In ingang voor het aansluiten van een extern audioapparaat zoals bijv een MP3 speler of een Cd speler niet meegeleverd bij de radio 1 Verbind een audiobron met de Aux in ingang 2 Druk op de Audiobron keuzetoets om AUX IN te kiezen Het display geeft AUX IN aan 3 Speelde externe speler af 4 Stel het volume van zowel de radio als de speler in op het gewenste luisterniveau 5 Zorg ervoor dat de rubberen afdekking na het gebruik weer goed wordt gesloten zodat er geen vocht of vuil in de radio kan binnendringen 6 Als er gedurende een periode van 15 minuten geen Aux in signaal wordt uitgezonden zal de radio zichzelf uitschakelen In de laatste 5 minuten van deze periode zal er een timer weergegeven worden op de LCD display Opmerking Gebruik de AUX IN ingang nooit in de regen of in een voc
61. ot 5 3 Na het instellen gaat de display na enkele seconden vanzelf weer naar het standaard RDS weergave INSTELLEN VAN DE KLOK DATUM 1 De weergegeven klok zal automatisch synchroniseren met de tijd en datum van een DAB of FM RDS zender voor meer informatie zie RDS zender service 2 Indien u de tijd en datum manueel wilt instellen schakel de radio dan eerst uit door op de Aan uit toets te drukken 3 Houd de Frequentie draaiknop 12 seconden ingedrukt tot de cijfers voor de uren op het display knipperen 10 11 4 Draai aan de Frequentie draaiknop om de cijfers aan te passen en druk op de Frequentie draaiknop om ieder gedeelte te bevestigen 5 Selecteer en bevestig Synclock On indien u de tijd en datum wilt gebruiken die meegestuurd worden met het DAB en RDS signaal Selecteer en bevestig Svnclock Off indien u dit niet wilt en de door uzelf manueel ingestelde tijd en datum wilt behouden Opmerking Wanneer de radio losgekoppeld wordt van de netstroom zal de tijdsinstelling verloren gaan en zal deze terug moeten opgehaald worden wanneer de radio in de DAB of FM modus wordt gebruikt en een RDS signaal ontvangt De menu instellingen en voorkeuze zenders worden opgeslagen in het interne geheugen en gaan niet verloren wanneer de radio losgekoppeld wordt van de netstroom RDS zender service RDS Radio Data System is een informatiesysteem dat behalve het normale FM radioprogramma onhoorbare digitale informat
62. our voir la version du logiciel Appuyez de nouveau sur le bouton de Fr quence pour revenir au dernier menu et appuyez sur la touche Menu pour revenir au l cran standard de la radio REINITIALISATION DU SYSTEME Lorsque la radio ou l affichage ne fonctionne pas correctement ou en l absence d affichage suivez la proc dure ci dessous 1 2 3 m Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Menu Tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que System soit affich l cran Appuyez sur le bouton de Fr quence Tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que Factory reset R glages d usine soit affich l cran Appuyez sur le bouton de Fr quence Appuyez sur le bouton de Fr quence et tournez ensuite celui ci pour s lectionner Yes Oui ou No Non Si vous souhaitez r initialiser la radio s lectionnez Yes Dans le cas contraire s lectionnez No Appuyez sur le bouton de Fr quence pour confirmer votre s lection Une r initialisation compl te de la radio sera alors effectu e La m moire de stations pr s lectionn es sera effac e et tous les r glages personnels seront annul s Les r glages d usine seront ensuite restaur s Le message WELCOME TO DIGITAL RADIO BIENVENUE SUR LA RADIO NUMERIQUE sera affich l cran et la radio effectuera ensuite automatiquement un balayage de la plage de fr quences DAB et FM L cran affichera Scanning en mode DA
63. p de Frequentie draaiknop 2 Draai aan de Frequentie draaiknop om de gewenste DRC instelling te selecteren standaard OFF DRC off DRC is uitgeschakeld uitgezonden DRC wordt genegeerd DRC high DRC wordt ingesteld zoals verstuurd door de zender DRC low DRC niveau wordt ingesteld op 1 2 van het niveau dat is verstuurd door de zender 3 Druk op de Frequentie draaiknop om de instelling te bevestigen Het display keert terug naar de normale radioweergave Opmerking Niet alle DAB uitzendingen maken gebruik van de DRC functie Als een uitzending geen gebruik maakt van DRC dan zal het instellen van DRC op de radio geen effect hebben Niet beschikbare zenders verwijderen DAB Als u zich verplaatst naar een ander gebied dan is het mogelijk dat bepaalde zenders die in de lijst staan niet langer beschikbaar zijn Er kunnen ook van tijd tot tijd DAB diensten zijn die stoppen met uitzenden of veranderen van locatie of frequentie Met deze functie voor het verwijderen van niet beschikbare zenders kunt u niet beschikbare DAB zenders uit uw zenderlijst verwijderen Druk op MENU in de DAB modus Draai aan de Frequentie draaiknop tot het display Prune toont Druk op de Frequentie draaiknop om de instelling te openen Draai aan de Frequentie draaiknop om Yes of No standaard No te selecteren Selecteer Yes om deze functie in te schakelen indien gewenst of selecteer anders No 5 Druk op de Frequentie draaiknop
64. r TIME AND DATE SETTINGS creer 11 11 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer PE or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart RADIO TIME SYNCHRONISATION cn HH HH ene 11 apparatus combination to avoid injury from tip over ALABMCSETTINGS 2 i iniaa a aiee anean eeir attnet tt anrr rnan 11 12 2p this apparatus during lightning storms oF When unused for longperiods of ime LANGUAGES sparen ta a aaa nunmal 12 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required the apparatus SOFTWARE VERSION teneerste ete eed 12 has been damagediin any such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been SYOTEMIRESETES SE carcere a EA ae eo 13 exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped INFORMATION ON THE ANTENNAS emendat 13 142 Ioreducenhe HER DENE CEI shock donor expose this appliance taraino moisture BACKLIGHT n 14 15 Do not remove the cover there are no user serviceable parts inside WARRANTY i m 14 la Nonakedijame hell be placed on the apparatus A 17 For outdoors use to avoid electric shock use battery only during a raining day or SPE IFICATIONS isibu EE 14 the weather is wet To prevent electric shock if the radio has been exposed to rain or water the power supplv cord and plug must be completelv dried before plugging WARNING WARRA
65. r Auswahl des gew nschten Frequenzbands Die Loudness Funktion erm glicht einen Ausgleich f r tiefe und hohe Frequenzen Der 3 Dr cken Sie die Taste f r den gew nschten Senderspeicher im Display werden Effekt ist besser h rbar bei geringer Lautst rke dynamische Loudness Frequenz und Senderspeichernummer angezeigt 1 Dr cken Sie die Loudness Taste um die Loudness zu aktivieren im Display wird Loudness on angezeigt 2 Dr cken Sie erneut die Loudness Taste um die Loudness zu deaktivieren im Display wird Loudness off angezeigt 10 11 KLANGSTEUERUNG BASSE HOHEN Der Klang B sse H hen kann wie folgt eingestellt werden 1 Dr cken Sie die Tone Taste Klang 2 Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um zwischen B ssen Bass und H hen Treble umzuschalten und drehen Sie den Knopf dann nach links oder rechts im den jeweiligen Pegel zwischen 5 und 5 einzustellen 3 Nach einigen Sekunden kehrt das Ger t zur normalen Anzeige zur ck und setzt die Wiedergabe fort DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN 1 Uhrzeit und Datum werden automatisch ber den DAB oder UWK RDS Sender synchronisiert sofern verf gbar siehe RDS Informationen 2 Zur manuellen Einstellung von Uhrzeit und Datum schalten Sie das Ger t mit Ein Aus aus 3 Halten Sie den Drehknopf f r die Senderwahl f r ca 12 Sekunden gedr ckt bis die Uhrzeit blinkt 4 Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um die Einstellun
66. ra ensuite affich l cran 2 Appuyez sur le bouton de Fr quence La radio effectuera alors un balayage complet des fr quences de la DAB Bande Ill Lorsque la radio trouve de nouvelles stations DAB celles ci seront ajout es la liste des stations DAB disponibles Recherche manuelle de stations en mode DAB La recherche manuelle est une m thode alternative pour trouver de nouvelles stations Plut t que de balayer toute la bande DAB vous pouvez choisir directement une station DAB que vous connaissez d j et sauvegarder tout le multiplex dans la liste de stations disponibles 1 En mode DAB appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton de Fr quence jusqu ce que Manual Tune Syntonisation manuelle soit affich l cran Pressez ensuite le bouton de Fr quence 2 Tournez le bouton de Fr quence pour s lectionner la cha ne ou la fr quence d sir e et pressez le bouton de Fr quence pour passer sur la fr quence d sir e 3 Lorsque la radio capte un signal DAB le nom de la station sera affich l cran Toute nouvelle station de radio trouv e sera ajout e la liste sauvegard e dans la radio 4 L affichage de la force du signal indique le niveau du signal capt par la radio Le bloc ouvert indique le niveau minimum du signal n cessaire pour obtenir une bonne r ception L affichage de la force du signal change lorsque vous changez la position de l antenne et ou de la radio 5 R p tez les tapes
67. raairichting tegen de klok in Schroef de flexibele antenne er voorzichtig op en zet hem zachtjes vast met een steeksleutel maat 14 draairichting met de klok mee LET OP de antennes niet overmatig vastzetten met de steeksleutel om te voorkomen dat schroefdraad van de antennes afbreekt of beschadigd VERLICHTING DISPLAV De verlichting van de displav gaat automatisch aan als u op een knop drukt De verlichting wordt automatisch uitgeschakeld na ongeveer 10 seconden GARANTIE U heeft op dit product 2 jaar beperkte garantie WAARSCHUWING De garantie vervalt zodra de behuizing van de radio is geopend of wanneer er veranderingen aan de radio zijn gemaakt 1 De garantievoorwaarden van deze radio bieden geen dekking voor het volgende Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik misbruik verwaarlozing wijzigingen ongelukken of niet goedgekeurde reparaties Normale slijtage Het breken of buigen van de metalen telescopische antenne TECHNISCHE GEGEVENS Stroombron Gebruik op netstroom AC 230V 50Hz wisselstroom Frequentiebereik DAB 174 928 239 200 MHz FM band 87 5 108 MHz Specificaties Luidspreker 1 x 04 inch Uitgangsvermogen 1 x 5W Aux in ingang 93 5 mm Opmerking over milieubescherming Dit product werd van kwalitatief hoogwaardige onderdelen en materialen vervaardigd die opnieuw gebruikt en gerecvcled kunnen worden Verwijder dit product daarom aan het eind van zijn leven niet met het normale huisvui
68. rmsymbol Glocke wird links neben der Uhrzeit angezeigt ED Weckalarm ein und ausschalten nur im Stand by Modus 1 Zum Einschalten des Weckalarms halten Sie Info gedr ckt das Alarmsymbol Glocke wird links neben der Uhrzeit angezeigt Zum Ausschalten halten Sie erneut Info gedr ckt 2 Zum Ausschalten des Weckalarms dr cken Sie Ein Aus 12 13 SPRACHE EINSTELLEN Mit Men und dann dem Drehknopf f r die Senderwahl k nnen Sie die Sprache einstellen wenn im Display Language angezeigt wird Dann drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um die Sprachen zu durchlaufen dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um Ihre Sprache zu w hlen SOFTWARE VERSION Die Anzeige der Software Version kann nicht ge ndert werden und dient nu Ihrer Information Die Software Version l sst sich nur in den Modi DAB und UKW anzeigen 1 Schalten Sie das Radio mit der Taste Ein Aus ein 2 Dr cken Sie Signalquelle um den UKW oder DAB Radio Modus zu w hlen 3 Dr cken Sie Menu und drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl zur Auswahl von System 4 Dr cken Sie den Dehknopf f r die Senderwahl Drehen Sie den Drehknopf f r die Senderwahl bis im Display die Anzeige SW version erscheint 5 Dr cken Sie den Drehknopf f r die Senderwahl um die Software Version anzuzeigen 6 Dr cken Sie Men um zu normalen Radioanzeige zu gelangen SYSTEMR CKSTELLUNG Falls Ihr Radio nicht ordnungsgem funkti
69. s blesser en cas de chute de la radio Retirez la fiche du cordon d alimentation de la radio de la prise de courant pendant un orage ou lorsque la radio n est pas utilis e durant un certain temps Confiez toute r paration ou tout entretien un personnel qualifi Une r paration ou un entretien est n cessaire lorsque la radio le cordon d alimentation ou la fiche a t endommag lorsqu un liquide a t renvers sur la radio et a p n tr dans celle ci lorsque des objets sont tomb s sur la radio et ont p n tr dans celle ci lorsque la radio a t expos e la pluie ou l humidit lorsque la radio ne fonctionne pas normalement ou lorsque la radio est tomb e d une certaine hauteur Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas la radio la pluie ni l humidit Ne tentez jamais de d monter la radio Celle ci ne comporte aucun l ment qui soit r parable par l utilisateur Ne posez jamais sur la radio des objets d gageant de la chaleur ou pr sentant une flamme nue Lors d une utilisation l air libre par temps humide ou pluvieux faites fonctionner la radio sur piles afin d viter tout risque d lectrocution Afin de pr venir le risque d lectrocution lorsque la radio a t expos e l eau ou la pluie le cordon d alimentation ainsi que la fiche doivent tre compl tement s ch s avant d ins rer la fiche du cordon d alimentation de la radio dans une prise de courant La pr
70. s les avertissements Suivez toutes les instructions Nettoyez la radio exclusivement avec un linge propre et sec N obstruez pas les ouvertures de ventilation Installez la radio conform ment aux instructions N installez pas la radio proximit de sources de chaleur radiateurs de chauffage grilles de ventilation fours et autres appareils amplis compris qui g n rent de la chaleur Ne tenter jamais de modifier les fiches et prises polaris es ou comportant un plot de terre destin garantir votre s curit Une prise polaris e poss de deux contacts dont l un est plus large que l autre Une prise plot de terre poss de deux contacts et un plot de mise la terre Le contact le plus large ou le plot de terre est pr vu pour assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas dans la prise de courant de votre installation consultez un lectricien pour le remplacement de la prise de courant Prot gez le cordon d alimentation de la radio de mani re viter tout dommage celui ci en particulier au niveau de la prise de courant et de la sortie de la radio Utilisez exclusivement les pi ces et accessoires pr vus par le fabricant Utilisez la radio exclusivement sur un support mobile un pr sentoir un tr pied un support mural ou une table recommand par le fabricant ou vendu avec la radio Lors de l utilisation d un support mobile soyez prudent en d plagant l ensemble support radio de facon viter de vou
71. se Note In order to disconnect the unit from the mains completely the AC power cord should be removed from the mains socket completely In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient burst remove and reconnect the power supply USING THE RADIO FOR THE FIRST TIME Place the radio on a flat surface 2 Carefully extend the telescopic antenna located on the top of the radio Adjust the antenna so it is vertically extending above the radio 3 Plug the AC power cord into the AC socket The radio will start up and the radio will automatically perform an auto scan of the Band III DAB channels and the FM band The display will show Scanning in DAB and Auto in FM 4 When the scan is completed the 10 strongest FM stations will be stored as presets and the available DAB stations will be in the list of stations The radio will switch to standby with the updated clock and date showing on the display DAB RADIO MODE Operating the radio DAB 1 Carefully extend the telescopic antenna located on the top of the radio Adjust the antenna so it is vertically extending above the radio Press the On Off button to switch on the radio Select the DAB waveband by pressing the Source button The first station in the list of stations found will be played The display will show the station name If the radio has been used before the last used station will be selected 4 Ifno DAB signals are detected
72. this raise the output level of the external radio enough to be detected LOUDNESS The Loudness function enables to get compensation on lower and higher frequency The effect will be more audible when the radio is on a lower volume level Dynamic Loudness 1 Press the Loudness button to enable the loudness the display shows Loudness On 2 Press the Loudness button again to disable the loudness the display shows Loudness Off 10 11 TONE BASS TREBLE SETTINGS The Tone function enables the user to adjust the lower and higher sound frequencies Press the On Off button to turn on the radio Press the Tone button the display shows BASS 0 Rotate the Tuning knob to set the desire Bass level Press the Tuning knob to confirm the display shows TREBLE 0 Rotate the Tuning knob to set the desire Treble level o SN TIME AND DATE SETTINGS 1 The displayed clock will automatically synchronize with the time and date of a DAB station or a FM RDS radio station if available please see RDS station service To manually set the time and date turn off the radio by pressing the On Off button Press and hold the Tuning knob for about 12 seconds until the clock flashes in the display 4 Rotate the Tuning knob to adjust the data and then press the Tuning knob to confirm each part of the required time and date 5 Select and confirm Synclock On when you want the time and date to be updated by the RD
73. tricien Bescherm de stroomkabel opdat hierop niet gelopen wordt en er geen beschadigingen of knikken optreden aan de stekker aan het stopcontact of op de plek waar de stekker uit het toestel komt Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven onderdelen accessoires het toestel gekochte wagentjes standaards driepoten klemmen of tafel Wanneer u een wagen gebruikt wees dan voorzichtig bij het bewegen van de combinatie wagen toestel om letsel door omvallen te vermijden Koppel het toestel van de stroomvoorziening af bij onweer of wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt Laat iedere vorm van onderhoud door gekwalificeerd personeel verrichten Een onderhoud is noodzakelijk wanneer het toestel aan de stroomkabel of stekker beschadigd werd wanneer er vloeistof of voorwerpen in het toestel zijn binnengedrongen wanneer het toestel aan regen of vochtigheid was blootgesteld en wanneer het niet normaal functioneert resp gevallen is Stel het toestel noch aan regen noch aan vochtigheid bloot om het gevaar voor brand of het risico van een elektrische schok te reduceren Verwijder de afdekking niet In het binnenste bevinden zich geen onderdelen waarvoor een onderhoud noodzakelijk is Geen voorwerpen op het apparaat plaatsen welke een bron zijn van open vlammen Gebruik bij het gebruik in de open lucht op regenachtige dagen of bij vochtig weer uitsluitend batterijen om een elektrische schok te vermijden Om elektrische schok te voorkomen
74. ufgrund elektrostatischer Entladung ziehen Sie vor bergehend den Netzstecker ERSTE BENUTZUNG Stellen Sie das Gerat eben auf 2 Ziehen Sie die Teleskopantenne oben auf dem Ger t vorsichtig aus Richten Sie die Antenne senkrecht aus 3 Schlie en Sie das Netzkabel an eine Steckdose AC an Das Radio wird eingeschaltet und im Display erscheint einige Sekunden lang die Anzeige Welcome to Digital Radio Das Radio sucht dann automatisch nach Sendern der Band Ill DAB und UKW Frequenzb nder Die Anzeige Scanning erscheint im DAB Modus und Auto im UKW Modus 4 Dach dem Scan werden die 6 st rksten UKW Sender als Favorit gespeichert und die verf gbaren DAB Sender erscheinen in der Senderliste Das Radio geht nun in den Standby Modus ber und im Display werden die aktualisierte Uhrzeit und das Datum angezeigt 5 Werden keine Signale gefunden wird die Uhrzeit nicht aktualisiert Stellen Sie das Radio gegebenenfalls an einen anderen Ort mit besserem Empfang DAB RADIO MODUS Radiobetrieb DAB 1 Ziehen Sie die Teleskopantenne oben auf dem Ger t vorsichtig aus Richten sie die Antenne senkrecht aus Dr cken Sie Ein Aus um das Radio einzuschalten 2 Stellen Sie mit der Taste Signalquelle das Frequenzband DAB ein 3 Der erste gefundene Sender der Senderliste wird wiedergegeben Im Display erscheint der Sendername Falls Sie das Radio bereits fr her verwendet haben schaltet das Ger t den zuletzt angeh rten Se
75. urez vous que la tension soit correcte 2 Le cordon d alimentation peut tre rang l arri re de la radio lorsque celle ci n est pas utilis e Remarque Afin de d connecter compl tement la radio du secteur la fiche du cordon d alimentation doit tre retir e de la prise de courant En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique ou une pointe de tension la fiche du cordon d alimentation de la radio doit tre retir e un bref instant de la prise de courant et r ins r e ensuite dans celle ci PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO Posez la radio sur une surface stable et plane 2 D ployez enti rement avec pr caution l antenne t lescopique situ e au dessus de la radio Orientez l antenne verticalement par rapport la radio 3 Connectez le c ble d alimentation la radio et branchez le Lorsque la radio est raccord e pour la premi re fois une source de courant la radio s allume automatiquement et effectue un balayage des fr quences DAB de bande lll et de la bande de fr quences FM L cran affiche alors Scanning balayage en mode DAB et Auto en mode FM 4 Lorsque le balayage est termin les 10 stations au signal le plus puissant seront sauvegardees en pr s lections et les stations DAB disponibles apparaitront dans la liste des stations La radio passera en mode standby et l heure et la date mises jour s afficheront sur l cran MODE DAB Utilisation de la radio en m
76. uten wird im Display ein Countdown angezeigt Hinweis Benutzen Sie den AUX Eingang nicht im Regen oder in Feuchter LIEBLINGSSENDER Umgebung damit keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt Halten Sie in diesem Fall die Gummikappe geschlossen Speichern von Sendern Im AUX Modus wird der automatische Stromsparmodus aktiviert Erfolgt am Aux Eingang innerhalb von 15 Minuten keine Signaleingabe schaltet das Radio automatisch den Standby Modus ein Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Ger t wieder einzuschalten Er stehen 6 Speicherpl tze zur Verf gung 1 Schalten Sie das Radio mit der Taste Ein Aus ein 2 Dr cken Sie Signalquelle zur Auswahl des gew nschten Frequenzbands 3 Stellen Sie den gew nschten Sender ein 4 Halten Sie die Taste des gew nschten Senderspeichers gedr ckt bis das Radio einen Signalton abgibt und in der Anzeige zum Beispiel P 1 saved erscheint 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 f r weitere Senderspeicher 6 Gespeicherte Sender k nnen berschrieben werden Der Standby Modus wird auch dann aktiviert wenn das eingehende Signal vom externen Ger t zu schwach ist und vom Stromsparmodus ber einen Zeitraum von 15 Minuten nicht erkannt wird Um dies zu verhindern erh hen Sie den Ausgangspegel des externen Ger ts entsprechend um erkannt zu werden Senderspeicher aufrufen LOUDNESS FUNKTION 1 Schalten Sie das Radio mit der Taste Ein Aus ein M 2 Dr cken Sie Signalquelle zu
77. ze door weer op de Frequentie draaiknop te drukken SOFTWARE VERSIE De softwareversie kan niet worden veranderd is dient alleen ter referentie U kunt de softwareversie alleen bekijken in de DAB en FM modus 1 Druk op On Off om de radio in te schakelen 2 Druk op de Frequentie draaiknop om de FM of DAB modus te selecteren 3 Druk op MENU en draai daarna aan de Frequentie draaiknop tot het display System toont 4 Druk op de Frequentie draaiknop draai aan de Frequentie draaiknop tot het display SW version toont 5 Druk op de Frequentie draaiknop om de softwareversie te bekijken 6 Druk op MENU om terug te keren naar de normale radioweergave SYSTEEM RESET Als de radio niet correct werkt er cijfers ontbreken of onjuist worden getoond op het display voer dan de volgende procedure uit 13 Druk op On Off om de radio in te schakelen Druk op de Frequentie draaiknop Draai aan de Frequentie draaiknop tot het display System toont Druk op de Frequentie draaiknop 4 Draai aan de Frequentie draaiknop tot het display Factory Reset toont Druk op de Frequentie draaiknop 5 Draai aan de Frequentie draaiknop om Yes of No te selecteren Selecteer Yes als u de radio wilt resetten selecteer anders No Druk op de Frequentie draaiknop om uw keuze te bevestigen Er wordt een volledige reset uitgevoerd Alle voorkeurszenders en de zenderlijst worden gewist Alle instellingen worden i

Handleiding SOLIDDIGITAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents