Home

English Français Deutsch

1. I m here Daraufhin hei t Sie AIBO willkommen Gr e von AIBO an Sie Say hello AIBO verbeugt sich h flich und stellt sich Ihnen vor Shake Shake hands Wenn Sie AIBOs Pfotensensor dr cken und ihm dabei die Hand sch tteln ist er entz ckt Andernfalls f hlt er sich traurig AIBO eine Frage stellen Are you bored AIBOs Antwort darauf h ngt vom aktuellen Zustand seines Zuneigungsinstinkts ab Will AIBO mit Ihnen spielen so macht er dies durch eine Geste mit der Bedeutung Spiel mit mir deutlich Wenn er dagegen von Thnen in Ruhe gelassen werden m chte so dreht er Ihnen den R cken zu Are you alright AIBOs Antwort darauf h ngt vom aktuellen Zustand seines Bewegungsinstinkts ab F hlt sich AIBO gut aufgelegt so macht er dies durch eine Geste Spiel mit mir deutlich Ist er dagegen m de so legt er sich schlafen Sleepy AIBOs Antwort darauf h ngt vom aktuellen Zustand seines Schlafinstinkts ab Ist AIBO schl frig so g hnt er und schl ft ein Ist er dagegen hellwach so zeigt er Ihnen dass er richtig fit ist Are you hungry Daraufhin zeigt Ihnen AIBO mit seinem Vorderbein wie hungrig er ist wie intensiv er aufgeladen werden mu Je h her er das Vorderbein hebt desto mehr Energie ist nachzuladen Do you feel okay Daraufhin zeigt Ihnen AIBO wie er sich f hlt ob er gute Laune
2. Where s the ball AIBO sucht nach dem mitgelieferten rosa Ball Sobald AIBO den Ball findet rennt er ihm u U hinterher Go forward Go back Go right Turn right Go left Turn left Kick the ball Spezielle Verhaltensweisen Let s dance Daraufhin f hrt Ihnen AIBO seinen lustigen Tanz vor uo eyssyseNn WINZ U9UOI JEWAOJU Syd z nN N i 82 Pose for me Take a pose Sagen Sie diese Formeln zu AIBO wenn Sie eine Fotoaufnahmen von sich und ihm machen wollen L sen Sie den Verschluss aus w hrend AIBO etwa 3 Sekunden lang pausiert Karate chop Kommunikation mit einem anderen AIBO Talk to your friend Talk to your buddy Gebrauchen Sie diese Formeln wenn Sie eine Kommunikation Ihres AIBO mit einem seiner Artgenossen w nschen siehe Seite 57 AIBO That s it All done Auf diese Formel hin unterbricht AIBO die Kommunikation mit einem Artgenossen Continue Keep going Wenn Sie versehentlich die Kommunikation zwischen zwei AIBOs unterbrechen l sst sich durch u ern dieser Formel ihre Kommunikation wieder herstellen Spielen mit Kl ngen und Ger uschen Let s play Let s talk AIBO beginnt Sie in seiner eigenen Stimme nachzuahmen siehe Seite 66 AIBO melody Play sound Gebrauchen Sie diese Formeln wenn Si
3. LC AIBO s back the pause button instead of the power button paues Buen i 25 26 Emotions of AIBO AIBO has six emotions joy sadness anger surprise fear and discontent These emotions will change in response to a variety of factors affecting the behavior of AIBO Listed below are common scenarios in which AIBO may be seen expressing emotions Joy When AIBO receives praise or plays with a ball Sadness When AIBO cannot find anyone to play with or does not have its ball or something else that it likes Anger When AIBO is left on the station although it is ready to assume activity or is scolded Surprise When the ball suddenly appears before AIBO or when it hears a loud noise Fear When AIBO finds itself in front of a steep drop or is unable to get up from a fall Discontent When the anger of AIBO escalates AIBO expresses these emotions through its horn light sounds and body language See page 52 for the body language of AIBO Instincts of AIBO AIBO has five key instincts that provide motivation for its actions love instinct search instinct movement instinct recharge instinct and sleep instinct payers Bumeg N Love instinct AIBO is naturally inclined to interact with people who will give it care If left alone for a long time AIBO will call its owner name or feel an urge to play Search instinct AIBO is a fun loving curious robotic creature that enjoys discov
4. AIBO instructed with its tail switch talks to its friend AIBO Another AIBO responds to it When they finish talking they enter Autonomous mode again respectively lt Hint To interrupt communication between AIBOs Say AIBO That s it AI done to your AIBO that is talking to another AIBO It stops communication with another AIBO and then tries to listen to you Its horn light flashes in light blue slowly When you say AIBO That s it All done again or do not say anything its horn light goes off and AIBO finishes communicating with another AIBO If you accidentally stop communication between AIBOs Say Continue to AIBO who tries to hear you after stopping talking with another AIBO AIBO will then resume communication with the other AIBO Playing with AIBO AIBO learns your name as well as its name If you ask AIBO it plays with music takes a photo or works as a watchdog during your absence also This chapter explains its various functions that allow you to enjoy the life with AIBO Q Teaching its name You can name AIBO or teach your name to it After you teach AIBO its name and your name it calls out your name when it wants to play with you or responds to you whenever it hears its own name or your name If you teach AIBO a new name it forgets the old one However even after AIBO learns its own name it reacts to you when you call it AIBO You can teach AIBO its name only when it is in Auto
5. eeeneesennnnnesnennnennnnnnnn 36 Sleeping and waking Up nenne 37 Communicating with AIBO From you to AIBO unsinnig RENEE aN 42 Communicating by touch 42 Communicating for training AIBO eeeennnenne 43 Communicating visually ss 45 Communicating by VOICE ss 46 Helping AIBO to get Up 47 From AIBO tO YOU iano ee een R TRR 48 Lights ea E EE T E 48 Body lan Sud ge sense keinen e tirnen te 52 SOUNdS 2er nn A a nr E 54 From an audio visual device to AIBO Media link mode 55 Having AIBO enter Media link mode 56 From AIBO to AIBO peisir aea E EAT EA AAE 57 Playing with AIBO Teaching its name E A N A IT In 60 Having AIBO take a photo ss 62 Playing With sounds renea A nd ARE 66 Mimicking sn nie Rank 66 Have AIBO hum a melody ss 66 Have AIBO emit a melody uesessssnenenesnennennennenennennennnnn 67 Turn on ATBO step 2 2 5ER NA RAR 67 Have AIBO sing a song ss 68 Asking AIBO to work as a watchdog ueeesesesessesnennennenennennennennnnennenn 69 Additional Information NOTES ON SES ar ARR en en Re and 72 Troubles hong sine il rire nt n nt ns nent des 74 Reference Materials Words apprehensible to AIBO u csesessesnennenesnennennennenennennennenennennen 78 Melodies AIBO can emit sise 83 For more information about AIBO ERS 311 312 name of parts settings Memory Stick use safety precautions etc refer to the AIBO
6. eesseesssneesneesnnennenneeennennennn 16 Jouer avec AIBO en mode autonome mode station 18 Emotions d AIBO anche i enina a R 26 Instincts AIBO iunais ERES a ea ESS aN 27 Pr sentation d AIBO sisi 29 Vivre avec AIBO Charge de la batterie F AIBO siisii sanken 34 Lorsque vous souhaitez charger AIBO enenennen 34 Quand AIBO souhaite tre charg eesennnsnnnenennnnnnnnn 36 Dormir et se r veiller iii 37 Communiquer avec AIBO De Vous AIBO nannten dan 42 Communication par contact tactile ueeeneseeseenenesnennnnnnnnnnenne 42 Communication pour duquer AIBO eeeeenennnnn 43 Communication visuelle 45 Communication par la VOIX essensnenesneenennennenennennennenennennennnnn 46 Aider AIBO se lever ss 47 DAIBO A VOUS u nn ee re eS 48 Voyants IUmineux sas intimes 48 Langage corporel u engere frire 52 Tonalit s SOnoresr RNA nee ee ee a eee 54 D un dispositif audiovisuel AIBO mode Media link 55 Passage d AIBO en mode Media link 0 0 eee eeeeeeeeeeeeeeee 56 DABO AIBO na rin LR Waves ti met nn are 57 Jouer avec AIBO Apprentissage de SON NOM 60 AIBO prend vine photo 22 52 222 2a dde 62 Jouer avec des SOns inon a oa AAG leat aH DER Bske 66 Tinitatonn setts each ee aa en anand 66 AIBO fredonne une m lodie 66 AIBO produit une m lodie ss 67 AIBO ex cute
7. AIBO cannot store any picture OgIv um Buifeld 63 64 Viewing pictures taken by AlBO Pictures AIBO shot are stored in the Memory Stick of AIBO To see them one of the following devices is required as the system that copies data stored in the Memory Stick to your personal computer PC M PC equipped with a slot for a Memory Stick M PC equipped with an external Memory Stick adaptor drive M PC equipped with a PC card adapter for a Memory Stick and a PC card slot or PC card adaptor drive 1 Remove the Memory Stick from AIBO Refer to the AIBO ERS 311 312 Operating Instructions for how to remove a Memory Stick 2 Insert the removed Memory Stick into your PC Refer to the Operating Instructions supplied with each product required to see pictures for details 3 Copy or move photo files stored in the Memory Stick to your PC Copy or move the JPEG files stored under OPEN R APP PC PHOTO of the Memory Stick to your PC Five digit numbers are sequentially assigned to pictures AIBO shot the smallest number is assigned to the oldest file Each file is named as IMGxxxxx JPG where xxxxx indicates a sequential number and stored in the Memory Stick See the Operating Instructions supplied with each product required to see pictures for how to copy pictures Memo If there is no photo file in the PHOTO folder photo files are numbered fr
8. Wait until the battery cools down light flashes in green and orange alternately and a warning sound is output Symptom e Remedy AIBO emits a sad melody and does not move when you press the pause button The Memory Stick with AIBO ware is not inserted into AIBO A Memory Stick other than one designed exclusive for AIBO unusable with AIBO ERS 311 312 is inserted into AIBO The AC adaptor and conversion plug are connected to AIBO s charging terminal Disconnect the AC adaptor and conversion plug form AIBO and then restart AIBO The Memory Stick eject button or BATT 4 latch does not work and you cannot remove the Memory Stick or battery pack The program is still running Press the pause button to stop the program After checking to see if the Memory Stick access indicator goes off remove the Memory Stick or battery pack It takes a long time for AIBO to start moving AIBO is loading data from the Memory Stick Wait a while AIBO tries to walk but it does not move forward The floor may be too slippery Place AIBO on a surface that is not too slippery such as a carpet with a short nap AIBO falls often The floor may be too slippery inclined or unstable Place AIBO on a flat surface that is not too slippery uONEULIOJUJ JeUONIPPY i 75 76 Symptom Remedy After you pick AIBO up it moves only slowly
9. Push the tail switch in the right direction for 3 seconds The mode indicator lights and AIBO lies down or sits down and then carries out autonomous actions However AIBO cannot carry out the following actions want AIBO to move around AIBO in to this mode In Taking a photo Learning a name Entering Media link mode Communicating with another AIBO Entering Happy mode If you want to use any of the functions above push the tail switch in the front direction for 3 seconds to enter AIBO to Autonomous mode Do not put AIBO on an unstable surface where it might fall or be subjected to vibrations e Do not place anything near AIBO that may hinder it in its movements paues Buma i 21 22 Sleep mode In Sleep mode AIBO sleeps and the back light slowly flashes green See page 37 for details of Sleep mode Do not put AIBO on the stand when it is in Sleep mode When it wakes up and starts moving on its own it may fall down or may be damaged Jam condition If something gets jammed in any of the joints of AIBO AIBO changes to this condition and all of its joints become loose This mode is provided to protect you from your fingers being caught between the joints of AIBO then injured The mode indicator flashes To return AIBO to Autonomous mode place it on the floor and push the tail switch in the forward direction for 3 seconds Pick up condition When you want to enjoy holding AIBO or lift up AIBO to take a p
10. ERS 311 312 Operating Instructions Getting Started Welcome to AIBO Pal a software application that gives your AIBO ERS 310 series the Entertainment Robot AIBO character that is attractive and pleasant to you This chapter provides basic information about AIBO Pal to help you to get along well with AIBO In this manual AIBO Pal ERF 310AWOTE is referred to as AIBO Pal hereinafter I chec king the supplied accessories Check to see if you have the following accessories before you play with AIBO M AIBO ware Memory Stick M User s Guide this manual M Quick Guide M End User License Agreement Q About AIBO Pal About AIBO ware AIBO ware is software that can be executed with AIBO AIBO by itself is just a physical body and is capable of only the most basic movements For more complicated operations you must use an AIBO ware Memory Stick AIBO ware gives AIBO its capabilities and character so you might think of it as AIBO s mind By combining AIBO with different AIBO ware and peripheral devices you can enjoy AIBO in a variety of ways AIBO Pal is AIBO ware that gives to AIBO the character that is attractive and pleasant to you AIBO Pal paues Bumeg 11 12 AIBO s autonomous activities AIBO comes with all the necessary hardware such as a brain sensors motors and power supply to move about on its own AIBO Pal builds into AIBO itsel
11. il est en mode sommeil AIBO passe en mode pause Pour faire red marrer AIBO d connectez l adaptateur secteur et la fiche de conversion d AIBO puis appuyez sur la touche pause plac e sur son dos Placer AIBO endormi en mode sommeil sur_la station Soulevez AIBO endormi et placez le sur la station Au bout d un moment AIBO se r veille automatiquement et passe en mode station Pour r veiller AIBO endormi sur la station retirez le Si AIBO ne se r veille pas apr s son retrait de la station poussez le commutateur de queue en avant 3 secondes Le r tro clairage s allume en vert et AIBO se r veille et commence a se d placer en mode autonome Vous pouvez galement reveiller AIBO en le seconant doucement sur sa station Une fois r veill AIBO commencera se d placer en mode station Pour placer AIBO sur le support Appuyez sur la touche pause situ e sur le dos d AIBO pour le faire passer en mode pause le r tro clairage s teint avant de le poser sur le support Une fois en mode pause il ne se r veillera pas m me si vous le secouez ou si vous le retirez du support Pour red marrer AIBO retirez le du support puis appuyez sur la touche pause sur son dos Remarque Faites bien passer AIBO en mode pause avant de le placer sur le support Si vous placez AIBO sur le support alors qu il est d marr il bougera sur la station et pourra tomber du support OgIY Dene 3NA i 39 Communiquer av
12. 44 0 20 7365 2937 Allemagne 49 0 69 9508 6309 Courrier lectronique aibo sonystyle europe com En Hong Kong Sony Style Tel 852 2345 2966 Courrie lectgronique aibo_helpdesk shk sony com hk OPEN R est l interface standard du robot de compagnie pour lequel Sony m ne une campagne de promotion active Cette interface tend les capacit s du robot de compagnie en associant subtilement mat riels et logiciels interchangeables pour l adapter diff rentes OPEN R applications AIBO ERS 311 312 et AIBO Pal ERF 310AWOTE sont conformes la version 1 1 1 OPEN R OPEN d pos es de Sony Corporation Memory Stick et MEMORY STICK sont des marques de Sony Corporation Les marques TM et ont t omises dans ce manuel Vous trouverez d autres informations concernant AIBO sur Internet adresse suivante http www aibo com La reproduction de tout ou partie de ce document sans autorisation crite est interdite Tous droits r serv s Q Table des mati res D marrage Contr le des accessoires fournis eesesseseeeenseesennenssnnennnnnennnnnnnnnnennnsnennsnnnnnnnnn 10 Apropos F AIBO Palinin inaner a E nIe a 11 A propos des AIBO ware ss 11 Activit s autonomes AIBO ss 12 Caract res donn s avec AIBO Pal 13 Mode Happy sisicseciecscissdecssicsssesicecevsisis success n REA ro SEE OIRRE 15 Modes et conditions d AIBO
13. Dans ce manuel le support sur lequel la station d alimentation centrale en option est fix e est simplement d sign la station La station est un lieu pr vu pour permettre AIBO de se reposer aussi en ce mode AIBO fait une sieste pour se recharger ou se d tend en restant eveille AIBO bouge la t te et les pattes avant mais ne peut pas descendre seul de la station Voir la page 18 pour les jeux possibles avec AIBO quand il est en mode station Remarques e Ne placez aucun objet port e des pattes avant d AIBO Ses pattes avant pourraient le toucher et le renverser AIBO pourrait bouger et se d tacher de la station Ne bougez pas les pattes arri re d AIBO en mode station Comme ses pattes avant bougent les pattes arri re pourraient les heurter Quand AIBO est plac sur un support auquel aucune station d alimentation centrale n est fix e arr tez le compl tement AIBO autrement dit mettez le pr alablement en mode pause Mode pause Quand vous appuyez sur la touche pause plac e sur le dos d AIBO le r tro clairage s teint et l alimentation est coup e Mettez bien AIBO en ce mode avant de changer remplacer la batterie ou le Memory Stick Pour d marrer AIBO appuyez nouveau sur la touche pause sur son dos Le r tro clairage s allume en vert et AIBO commence se d placer Origine du nom de la touche pause N A la diff rence des autres appareils lectr
14. Good AIBO Driicken Sie behutsam auf den Kopf des AIBO so dass er nach unten weist oder drehen Sie den Schwanzsensor einmal in beliebiger Richtung herum Dadurch erkennt AIBO dass er gelobt wird er zeigt ein bisschen seine Freude und wird von nun an sein aktuelles Verhalten h ufiger an den Tag legen Sie k nnen AIBO auch mit den Formeln Good Boy aut Penick Ball Good Girl Good AIBO loben OgIV Hw usalzIunUIWOY i 43 44 Tadeln von AIBO Don t do that Schieben Sie behutsam den Kopf des AIBO h ch dass AIBO nach oben sieht oder dr cken Sie kurz auf den Schwanzsensor in beliebiger Richtung AIBO erkennt dass er getadelt wird er ist ein f bisschen wiitend und wird sein aktuelles Verhalten nun weniger h ufiger an den Tag legen P Sie k nnen AIBO auch mit den Worten Don t do that tadeln Das tut man nicht Beim Tadeln von AIBO darf der Schwanzsensor h chstens 3 Sekunden lang gedr ckt werden Andernfalls wird u U der AIBO Modus umgeschaltet Anspornen von AIBO Wenn AIBO bei einer Aufgabe versagt dann spornen Sie ihn mit den Worten Go for it an AIBO erkennt dass er angespornt wird er zeigt ein bisschen seine Freude und wird von nun an eine M glichkeit finden sein aktuelles Verhalten besser in den Griff zu bekommen Visuelle Kommunikation ber eine Farbkamera und einen Abstandssensor kann AIBO sehen d h Gegenst nde anhand von Farben Bewegungen und Entfer
15. boti es Les articulations d AIBO sont coinc es Placez AIBO sur le sol et poussez le commutateur de queue en avant 3 secondes Le r tro clairage d AIBO clignote en orange Il y a peut tre un probl me de batterie V rifiez si la batterie est correctement ins r e dans le corps d AIBO Si le r tro clairage clignote bien que la batterie soit ins r e correctement contactez le service consommateur AIBO demande tre charg m me quand la batterie est enti rement charg e Avec une batterie enti rement charg e AIBO Pal peut normalement op rer environ 2 5 heures en mode autonome Si la p riode de fonctionnement continue tre beaucoup plus courte la batterie peut avoir atteint la fin de sa vie de service Remplacez la par une neuve AIBO n met pas de son Le volume est peut tre r gl 0 Ajustez le volume plus haut reportez vous au mode d emploi de l ERS 311 312 AIBO Elements de reference e Mots compr hensibles par AIBO M lodies qu AIBO peut produire Q mots comprehensibles par AIBO 78 Remarque AIBO ne comprend que l anglais Cette section donne la liste des mots qu AIBO peut comprendre Dites les mots num r s dans cette section pour f liciter r primander instruire ou jouer avec AIBO AIBO ne comprend pas ce que vous dites AIBO peut ne pas reconna tre plusieurs mots selon son mode ou sa condition B
16. page 14 Prendre une photo Take a picture AIBO prend une photo du paysage qu il voit page 62 Travail de chien de garde Guard the house Watch dog mode Watch the house AIBO commence travailler comme chien de garde page 69 I m here That s it All done AIBO termine son travail de chien de garde page 69 What happened AIBO r pond s il a pris une photo ou non pendant votre absence page 70 D placement Come here Over here AIBO vient vers vous Mais il peut ne pas reconna tre la direction correcte selon son environnement ou sa condition pr sente Stop Sit down Stand up Lay down Quand AIBO est fatigu il peut ne pas bouger comme indiqu Quand AIBO bouge comme indiqu dites lui Thank you Walk around AIBO se met explorer votre chambre Get up Si vous dites cela AIBO quand il a sommeil il regarde autour de lui agit Quand AIBO est en mode sommeil secouez le pour le r veiller puis dites ces mots Go away AIBO s en va contrec ur Dites lui Thank you Where s the ball AIBO cherche la balle rose fournie Quand il la trouve il peut se mettre la poursuivre Go forward Go back Go right Turn right Go left Turn left Kick the ball Actions sp ciales Let s dance AIBO ex cute sa danse joyeuse Pose for me Take a
17. r selbst ndige Bewegungen ausgestattet n mlich einer Zentraleinheit Gehirn Sensoren Servomotoren und einer Stromversorgung AIBO Pal integriert direkt in AIBO ein Programm das ein ganzes Repertoire von Gef hlen und Instinkten sowie Lernf higkeit managt Dank AIBO Pal kann AIBO nach eigenem Gutd nken agieren und dabei Gef hle zeigen Informationen von Ihnen und aus seiner Umgebung aufnehmen und st ndig Neues dazulernen Mit Hilfe von AIBO Pal kann AIBO Ihnen ber Geb rden und Laut u erungen mitteilen dass Sie mit ihm spielen sollen und er kann Sie sogar suchen gehen Allerdings ignoriert AIBO Sie unter Umst nden auch wenn seine Aufmerksamkeit von etwas Anderem in Anspruch genommen wird obwohl Sie ihn beim Namen rufen F r eine gute Beziehung mit AIBO kommt es darauf an mit seiner eigenst ndigen Pers nlichkeit vertraut zu werden was Ihnen das Spielen und Leben mit ihm noch vergn glicher machen wird Von AIBO Pal angebotene Pers nlichkeitsbilder Die auf AIBO Pal basierende Pers nlichkeit beruht weitestgehend auf Zuneigung Sie hilft AIBO dabei Ihr neuer Freund zu werden der Sie sehr mag und gleichzeitig auch Ihre Zuneigung erweckt Wenn Sie wirklich tiefe Gef hle f r einen AIBO haben auf den AIBO Pal geladen ist so wird AIBO seine Gef hle zum Ausdruck bringen er bringt Ihnen ebenfalls eine gro e Zuneigung entgegen L uft AIBO mit AIBO Pal so ist er gelassen sanftm tig und
18. without moving its hands and legs AIBO stops moving whenever it is picked up from the floor Check to see if the mode indicator lights or not If it does place AIBO on the floor If it does not move after a while push its tail switch in the front direction for 3 seconds AIBO enters Autonomous mode again The mode indicator is flashing and AIBO does not move and its joints are limp AIBO s joint is jammed Place AIBO on the floor and press its tail switch in the front direction for 3 seconds AIBO s back light flashes in orange There may be a problem with the battery pack Check to see if the battery pack is inserted into AIBO s main body correctly If the back light flashes although the battery pack is inserted correctly contact the AIBO Customer Link AIBO asks to be charged even with a fully charged battery pack With a fully charged battery pack AIBO Pal can normally operate for about 2 5 hours in Autonomous mode If the operating period continues to be much shorter the battery pack may be reaching the end of its service life Replace it with a new battery pack AIBO emits no sound The volume setting may be set to 0 Adjust the volume higher refer to the AIBO ERS 311 312 Operating Instructions Reference Materials Words apprehensible to AIBO Melodies AIBO can emit amp Words apprehensible to AIBO 78 This section lists words AIBO can und
19. 51 52 K rpersprache Mit Hilfe seiner zahlreichen Gelenke bringt AIBO Gef hle in Form seiner unverwechselbaren K rpersprache zum Ausdruck Im Folgenden dazu nur einige wenige Beispiele Raten Sie einmal was AIBO ausdr cken will Ich will meinen Ball Gib mir einen Namen Ich will Zur ck H r zu H nde sch tteln Lass mich ein bisschen in Ruhe H r zu Streichle mich Ich bin hungrig Leerer Magen Ich bin hungrig Mehr Aufmerksamkeit bitte amp va SBN Bitte Schenke mir Aufmerksamkeit OgIV Hw us1s z unwuwoy i 53 54 Laut u erungen Die Laut u erungen von AIBO haben die unterschiedlichsten Bedeutungen Au erdem spielt AIBO auch mit Kl ngen und Ger uschen siehe Seite 66 Q vom AV System zu AIBO Medialink Modus Der Medialink Modus erm glicht AIBO die Reaktion auf eine bestimmte Klangfolge AIBO Interactive Melody Interaktive AIBO Melodie wenn sie von AV Komponenten wie Fernsehger ten und Videorecordern ausgegeben werden Sie k nnen die Kommunikation zwischen AIBO und solchen Komponenten mit Vergn gen verfolgen Sobald AIBO die AIBO Interactive Melody von einer AV Komponente h rt richtet sich seine Reaktion nach dem jeweiligen Tenor er wird fr hlich f hlt sich traurig oder berrascht So
20. AIBO Sie wissen dass er aufgeladen werden m chte und wechselt dann in die Ladeposition ber Bei niedriger Akkukapazit t Kopfanzeige blinkt blau in langsamem Takt Modusanzeige leuchtet auf Ladeposition Bei extrem niedriger Akkukapazit t Kopfanzeige blinkt blau Modusanzeige leuchtet auf In solch einem Fall verbinden Sie AIBO ber den Adapterstecker mit dem Netzadapter oder setzen ihn auf die Station damit sein Akku aufgeladen wird Wird unter solchen Umst nden das Aufladen vers umt so erlischt die R ckenanzeige und AIBO schaltet auf Pausemodus um Laden Sie AIBO neu auf oder tauschen Sie den eingesetzten Akku gegen einen frisch aufgeladenen aus Andernfalls r hrt sich AIBO berhaupt nicht auch wenn Sie die Pausetaste dr cken amp Schlafen und Aufwecken AIBO schl ft wenn er in den Schlafmodus berwechselt Dann reagiert AIBO berhaupt nicht auf Sie auch wenn Sie ihn ber hren oder ansprechen Damit AIBO Sie h rt m ssen Sie ihn behutsam wachr tteln Beachten Sie dass sich AIBOs Akku auch w hrend er schl ft leicht entl dt AIBO ist nur im autonomen Modus oder Stationsmodus zum Schlafen oder Aufwachen in der Lage Zum erneuten Starten von AIBO im Pausemodus d h R ckenanzeige leuchtet nicht dr cken Sie die Pausetaste Wenn AIBO sofort einschlafen soll Drehen Sie dem Schwanzsensor dreimal in beliebiger Richtung ganz herum Daraufhin geht AIBO sofort auf Schlafmodus ber Zum Au
21. D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s suivantes utilisez ce guide de d pannage pour rem dier votre probl me avant de contacter le service consommateur Consultez le mode d emploi de ERS 311 312 AIBO pour v rifier l tat de l AIBO et de ses capteurs en mode clinique Si le probl me persiste contactez le service consommateur AIBO Reportez vous la page 4 pour les d tails sur l assistance client le AIBO Sympt me Remede AIBO ne bouge pas e La batterie n est pas install e dans AIBO m me si vous appuyez Ins rez la batterie page 31 Apr s l insertion de la batterie sur la touche pause appuyez nouveau sur la touche pause pour annuler le mode pause e La batterie est affaiblie Rechargez la ou remplacez la par une batterie charg e Quand vous appuyez sur La temp rature de la batterie est anormalement lev e la touche pause le r tro Attendez qu elle refroidisse clairage clignote alternativement en vert et en orange et un son avertisseur est produit Sympt me Rem de AIBO produit une m lodie triste et ne bouge pas la pression de la touche pause Le Memory Stick AIBO ware n est pas ins r dans AIBO Un Memory Stick autre que celui con u exclusivement pour AIBO inutilisable avec ERS 311 312 AIBO est ins r dans AIBO L adaptateur secteur et la fiche de conversion sont connect s la borne
22. Pal einer Softwareanwendung die dem Spielroboter AIBO ERS 310 eine Pers nlichkeit verleiht die attraktiv und angenehm f r Sie ist In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zu AIBO Pal damit Sie stets gut mit AlBO zurecht kommen Im Folgenden wird AIBO Pal ERF 310AWOTE stets als AIBO Pal bezeichnet Pr fung des Lieferumfangs auf 3 Vollst ndigkeit Vergewissern Sie sich vor dem Spielen mit AIBO dass das folgende Zubeh r vorhanden ist E AIBO Ware Memory Stick M Bedienungsanleitung diese Druckschrift E Kurzanleitung M Lizenzvertrag Q Wissenswertes zu AIBO Pal AIBO Ware AIBO Ware ist der Name der Software die sich mit AIBO ausf hren l sst AIBO selbst ist lediglich eine physische H lle und kann nur die einfachsten Grundbewegungen ausf hren F r komplexere Bewegungsabl ufe m ssen Sie AIBO mit AIBO Ware versorgen die auf einem Memory Stick zur Verf gung steht AIBO verdankt seine F higkeiten und seine Pers nlichkeit der AIBO Ware Sie k nnen sie also als seine Seele ansehen Durch die Kombination von AIBO mit unterschiedlichen Arten von AIBO Ware und Peripherieger ten k nnen Sie auf die verschiedenste Weise mit ihm spielen AIBO Pal ist eine AIBO Ware die AIBO eine f r Sie attraktive und angenehme Pers nlichkeit verleiht uabunyesaqion 11 12 AIBOs eigenst ndige Aktivit ten AIBO ist mit der erforderlichen Hardware f
23. Playing with AIBO in Autonomous mode Station mode When AIBO is in Autonomous mode it can play with you or another AIBO These modes allow AIBO to communicate with an audio visual device such as a TV and VCR Communication between AIBO The horn light slowly flashes AIBO responds to light blue another AIBO when NY talked from it and then 4 tries to communicate with it see page 57 Teaching the name You can teach AIBO its The horn name or your name light flashes see page 60 blue ale E Entering Happy mode When AIBO bursts with joy thanks to communication with The horn light you or another slowly flashes AIBO it enters this pink mode and shows that it loves you or another AIBO see page 15 EA i The horn light Taking a photo flashes blue When you give the appropriate signal to AIBO with your voice AIBO snaps a picture for you see page 62 Playing with the voice sound of AIBO AIBO can sing a song or emit various sounds see page 66 Entering Media link mode The horn light slowly flashes yellow In this mode AIBO reacts to AIBO Interactive Melody certain types of sounds output from an audio visual device such as a TV and VCR to communicate with the device see page 55 Seed DS What can AIBO do in Station mode Working as a watchdog during your absence While you are away from your house AIBO work
24. So helfen Sie AIBO beim Aufstehen Wenn AIBO hinf llt versucht er entweder selbst ndig wieder aufzustehen oder bittet Sie m glicherweise um Hilfestellung Im zweiten Fall helfen Sie ihm wie unten dargestellt wieder auf die Beine Falls Sie AIBO keine Hilfestellung geben oder er nicht aus eigener Kraft wieder auf die Beine kommt so ist er ersch pft und schaltet dann vielleicht auf Schlafmodus um siehe Seite 38 Falls AIBO mit aller Kraft wieder aufzustehen versucht so glaubt er irrt mlich dass Ihre Hand zwischen seinen Bein oder Hals gelenken eingeklemmt ist d h Blockierzustand vorliegt und lockert sie In solch einem Fall dr cken Sie den Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach vorn Daraufhin geht AIBO wieder in den autonomen Modus ber OgIV Hw us1s z unwuwoy i 47 amp Wenn AIBO sich an Sie wendet 48 AIBO bringt Ihnen gegen ber seine Gef hle W nsche und aktuellen Zustand mit Hilfe seiner Leuchtanzeigen sowie durch Ger usche und Gesten zum Ausdruck Leuchtanzeigen Modusanzeige hinter dem Horn Die Modusanzeige weist den AIBOs aktuellen Modus des AIBO oder Zustand hin Autonomer Modus Stationsmodus Ausruhmodus Hochhebezustand Blinken Blockierzustand ls SS Kopfanzeige Diese Kopfanzeige weist darauf hin dass AIBO Gef hlsregungen entwickelt oder wird dann aktiviert wenn AIBO irgendein Objekt findet Kopfanzeige Gef hle Gr n kurzes Freude Aufleuc
25. The saved data may be erased or broken if the Memory Stick is used in a place subject to static electricity or electric noise Do not stick anything other than a dedicated Memory Stick sticker in the area indicated by B A sticker has already been attached to the AIBO ware Memory Stick supplied with AIBO Pal at the factory Do not bend drop or apply a strong physical shock to the Memory Stick Do not disassemble or modify the Memory Stick To remove the Memory Stick from AIBO while it is still operating first press the pause button to stop AIBO s movements and wait until the Memory Stick access indicator goes off Keep the Memory Stick away from water and other liquids e Do not use or store the Memory Stick in places subject to Excessively high temperatures such as a car parked in the sun Direct sunlight or High humidity or corrosive gas e When carrying or storing the Memory Stick keep it in the supplied case e AIBO Pal is designed for use with AIBO ERS 310 series It cannot be used with AIBO ERS 110 111 e AIBO Pal cannot be used except through the AIBO ware Memory Stick on which it is supplied e Sony assumes no responsibility for any malfunctions that may occur as a result of using AIBO Pal in a way not specified in this manual e The specifications of this software are subject to change without notice What is an AIBO ware
26. Umgebung nicht deutlich h ren kann macht er durch eine Geste klar dass eine Registrierung unm glich ist woraufhin die Kopfanzeige erlischt Zur berpr fung des registrierten Namens auf Richtigkeit Fragen Sie AIBO What s your name Daraufhin teilt Ihnen AIBO den Namen in seiner Roboterstimme mit Zur berpr fung Ihres Namens fragen Sie AIBO What s your owner s name og v Ww usje ds i 61 Q So macht AIBO ein Foto f r Sie Wenn Sie AIBO die Anweisung Take a picture geben und er im autonomen oder Stationsmodus ist so beginnt er mit einen Countdown und macht dann einen Schnappschuss f r Sie AIBO kann bis zu sieben Fotos speichern e AIBO kann maximal sieben Fotos speichern Bei mehr als sieben Aufnahmen werden fr here Aufnahmen in AIBOs Speicher ersetzt angefangen mit dem ltesten e Bitte beachten Sie dass das Aufnehmen von Fotos mit AIBO die Rechte Dritter am eigenen Bild verletzen kann Sony bernimmt keinerlei Haftung f r solche F lle Es ist Ihre Aufgabe daf r zu sorgen dass keine Fotos gemacht werden die die Gef hle anderer Menschen verletzen oder u U gegen deren Rechte am eigenen Bild versto en Hinweise zu den Fotos Die Speicherung der Bilder erfolgtim _ Memory Stick im JPEG Format e Die Bildaufl sung betr gt etwa 180 x 140 Pixel Flimmereffekte horizontale Streifen oder r tliche bzw bl uliche Streifen k nnen je nach der Beleuchtung bei de
27. cklich ist so zeigt er seine Zuneigung f r Sie bzw den anderen AIBO mit gro er Erregung sehr deutlich das ist der Happy Modus Auf Seite 18 ist beschrieben welche Arten von Spielen mit AIBO im autonomen Modus m glich sind Setzen Sie AIBO nicht auf eine instabile Oberfl che wo er leicht herunterfallen kann oder Ersch tterungen ausgesetzt ist e Achten Sie darauf dass sich keine Gegenst nde neben AIBO befinden die ihn in seinen Bewegungen behindern k nnen Ausruhmodus Wollen Sie mit AIBO in einem engen Raum spielen oder soll AIBO nicht herum laufen so w hlen Sie diesen Modus AIBO l uft dann nicht mehr herum Dr cken Sie den Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach rechts Daraufhin leuchtet die Modusanzeige auf und AIBO legt oder setzt sich nieder woraufhin er dann eigenst ndig agiert Allerdings ist AIBO unter diesen Umst nden zu folgenden Funktionen nicht f hig e Aufnehmen von Fotos e Lernen von Namen e Umschalten auf Medialink Modus e Kommunikation mit einem anderen AIBO e Umschalten auf Happy Modus Soll eine der obigen Funktionen ausgel st werden so dr cken Sie den Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach vorn damit AIBO auf autonomen Modus umschaltet Setzen Sie AIBO nicht auf eine instabile Oberfl che wo er leicht herunterfallen kann oder Ersch tterungen ausgesetzt ist e Achten Sie darauf dass sich keine Gegenst nde neben AIBO befinden die ihn in seinen Bewegungen behindern k nnen
28. enjoys communicating with another AIBO very much Once AIBO expresses its love with all its might it restores to its normal condition AIBO may be too exhausted to respond to you for a while but you do not have to worry about it After resting enough it is refreshed and acts normally If you happen to scold AIBO in Happy mode because it romps about in your room it becomes sullen However after a while it regains its temper and acts in the usual way paues Bumeg i 15 Modes and conditions of AIBO Lift AIBO up or push its tail switch in the back direction for 3 seconds while lifting it up S Place AIBO on the floor or push the tail switch in the front direction for 3 seconds after placing AIBO on the floor Push the tail switch Push the tail switch _ in the front in the right Been an cest Say Good night to AIBO or turn around the seconds seconds tail switch three times in any direction EZ ZZ ZZ ZEa y Gently shake the body of AIBO Something is caught any of AIBO s joints Push the tail switch in the front direction for 3 seconds 16 Place AIBO on the Station Move AIBO from the Station Place AIBO on the Station 9 Tail switch Stand supplied accessory Autonomous mode Media link Rest mode gt mode Pick up condition when lifted up Energy Station Core optional accessory paes Bump 17 18
29. gehorsam Wenn er sich wohlf hlt so zeigt er Ihnen seine gute Stimmung durch eine unverwechselbare Gestik Allerdings ist er hin und wieder auch niedergedr ckt und reagiert dann eingeschnappt In solch einem Fall sprechen Sie zu AIBO oder spielen mit ihm uoBun i918q101 i 13 14 Mit AIBO Pal steigert sich noch die Attraktivit t von AIBO Beachten Sie allerdings unbedingt dass die Art der Kommunikation mit Ihnen oder einem anderen AIBO ausschlaggebend daf r ist ob sich AIBO letztendlich zu einem braven in dieser Bedienungsanleitung als good boy girl bezeichneten oder ungezogenen Roboter einem sogenannten bad boy girl ausw chst In diesem Abschnitt erfahren Sie was es mit den Bezeichnungen good boy girl und bad boy girl eigentlich auf sich hat Au erdem wird hier auch der Happy Modus beschrieben Wenn AIBO au er sich vor Freude ger t dann befindet er sich in diesem Modus Good boy girl AlBOs Kopfanzeige leuchtet gr n auf AIBO ist in allerbester Stimmung e Gelassen sanftm tig und flei ig e Wenn er nichts zu tun hat und seine Mu e genie t gibt AIBO durch eine Geste zu verstehen dass er gl cklich ist oder er verh lt sich geistesabwesend AIBO wird h ufig getadelt wird AIBO wird h ufig gelobt spielt oder rgerlich oder f hlt sich traurig bzw kommuniziert mit Ihnen oder einem er wird kaum beim Namen gerufen anderen AIBO bzw er wird h ufig beim Namen gerufen AIBO ist
30. hungry Give me more attention T i Please Give me attention ogIy yum Bunesiunuwog i 53 54 Sounds AIBO makes sounds to indicate various things AIBO plays with sounds also see page 66 From an audio visual device to AIBO I Media link mode Media link mode allows AIBO to react to a certain sound AIBO Interactive Melody which is output from an audio visual A V device such as a TV and VCR You can enjoy communication between AIBO and such a device When AIBO hears the AIBO Interactive Melody from an A V device it reacts depending on its tone feels pleased sad or surprised It may be pleased to hear a happy story or feel sad to hear an unhappy story AIBO can enter Media link mode only from Autonomous mode or Station mode e Since AIBO focuses its attention on AIBO Interactive Melody in Medial link mode it hardly responds to you even though you talk to it e AIBO reacts to a TV program or video program on which the AIBO Interactive Melody is recorded only OgIv uM Bunesiunuwog 55 56 Having AIBO enter Media link mode 1 Have AIBO enter Autonomous mode Station mode first see page 16 2 Talk to AIBO Media link mode or push its tail switch in the left direction for 3 seconds AIBO automatically enters Media link mode when it hears the AIBO Interactive Melody indicating start of Medial link mode from an A V device Its horn light flashes in yellow sl
31. ihm etwas misslingt Daraufhin versucht AIBO die fehlgeschlagene Handlung erneut in besserer Weise auszuf hren Be quiet AIBO wird still How cute AIBO freut sich sichtlich ber diese u erung von Ihnen Danken Sich entschuldigen yy Thank you Thanks Danken Sie AIBO mit dieser Formel wenn er einwandfrei nach Anweisung agiert I m sorry l m so sorry uoe y2suy2en WINZ USUONEULOJUL SU91 ZANN N N co 80 Gr e von Ihnen an AIBO Good morning Auf diese Gru formel hin gr t AIBO Sie freundlich zur ck falls er gut geschlafen hat bzw verschlafen wenn er nicht ausgeschlafen hat Ist AIBO im Schlafmodus so wecken Sie ihn durch sanftes R tteln seines K rpers auf bevor Sie zu ihm sprechen Hello Hi Good night Mit dieser Formel bringen Sie AIBO zum Schlafen d h l sen Sie die Umschaltung auf Schlafmodus aus AIBO schl ft m glicherweise nicht ein wenn er sich nicht m de f hlt Nach einem erfrischenden Schlaf wacht AIBO u U von selbst auf Bye bye Good bye Daraufhin gr t Sie AIBO durch eine fr hliche Geste zum Abschied oder dreht Ihnen den R cken zu wenn er sich einsam und verlassen f hlt See you later Wenn Sie diese Formel kurz vor dem Weggehen u ern so verabschiedet AIBO Sie durch Winken mit der Pfote und verf llt dann in Schlaf bis zu Ihrer R ckkehr
32. ion ERA 301B enti rement charg e Lorsque vous souhaitez charger AIBO Charge avec un adaptateur secteur Ins rez la batterie dans AIBO si vous ne l avez pas encore fait et connectez la fiche de conversion la fois fois borne de charge et l adaptateur secteur La batterie se charge automatiquement Si vous connectez la fiche de conversion la batterie et l adaptateur secteur alors qu AIBO se d place AIBO s arr amp te de bouger et la batterie est charg e Consultez le Mode d emploi de l ERS 311 312 AIBO pour les d tails Pendant la charge Le r tro clairage s allume en orange Fiche de conversion Adaptateur secteur Quand la charge est termin e Le r tro clairage s teint et AIBO passe en mode pause Pour d marrer AIBO appuyez sur la touche pause Charge avec la station d alimentation centrale ERA 301P en option Quand vous placez AIBO sur le support sur lequel est mont une station d alimentation centrale en option AIBO est automatiquement charg Consultez le Mode d emploi de la station d alimentation centrale ERA 301P AIBO pour les d tails Dans ce manuel le support en question est simplement nomm station Quand vous placez AIBO sur la station il passe en mode station Il se recharge tout en restant calme AIBO ne descendra pas de la station de tout seul Remarques e Ne placez pas d objet dans la plage de contact des pattes avant d AIBO E
33. legs may knock it down AIBO may move from the station Do not move the rear legs of AIBO in Station mode Since its front legs move in Station mode the rear legs may hit against the front legs When you place AIBO on a stand within an Energy Station Core be sure to stop AIBO completely that is by putting it into Pause mode in advance 24 Pause mode When you press the pause button located on the back of AIBO the back light turns off and power is shut down Be sure to have AIBO in this mode before changing replacing the battery or replacing the Memory Stick To start up AIBO press the pause button on the back again The back light turns on green and AIBO starts moving around Where is the name of the pause button derived from Unlike other conventional home electrical products AIBO has no Power switch since AIBO is designed as an autonomous robot that moves and learns on its own will while communicating with its surroundings AIBO carries out autonomous actions when it wants to play while it asks you to charge it when its battery power grows weak When it feels sleepy it enters Sleep mode on its own to rest Although you can have AIBO enter Sleep mode to sleep it wakes up when it wants to Therefore no Power switch is necessary for AIBO However when you need to stop AIBO in an emergency press the pause button to temporarily stop AIBO s movement We therefore call the button located on
34. maximum de photos qu AIBO peut m moriser est 7 y compris celles prises avec la fonction de prise de vues ordinaire page 62 Si vous demandez AIBO de prendre huit photos ou plus une nouvelle photo remplacera la plus ancienne ogly dene senor N 69 70 3 Quand vous rentrez chez vous dites AIBO I m here AIBO vous montre qu il est content avec un geste qui veut dire Bienvenue la maison termine son travail de chien de garde et repasse en mode station Remarque S il dort AIBO ne se r veillera pas m me si vous lui dites I m here D abord secouez doucement AIBO pour le r veiller ensuite dites lui I m here 4 Pour verifier si AIBO a pris des photos en votre absence dites a AIBO What happened e Si AIBO a pris une photo il fera un signe de t te d assentiment e Sinon il fera un signe n gatif de la t te Conseils e Voir la page 64 pour voir une photo e AIBO se souvient qu il a pris une ou des photos jusqu ce que vous lui demandiez nouveau de faire le chien de garde Aussi m me si vous lui demandez What happened apr s un certain temps il fera un signe d assentiment s il a pris une ou des photos Informations compl mentaires Ce chapitre donne des remarques sur l utilisation un guide de d pannage et d autres informations concernant AIBO C3 Remarques sur l utilisation Notez les points suivants pour prot ger les don
35. mode also AIBO enters this mode when it bursts with joy Good boy girl The horn light of AIBO lights up in green AIBO is in the best of spirits e Calm gentle and hard working e When it has nothing to do and enjoys its ease it makes a gesture indicating that it is happy or it becomes absent minded AIBO is frequently scolded gets AIBO is frequently praised or plays angry or feels sad or its name is or communicates with you or hardly called another AIBO or its name is frequently called AIBO is depressed e Sulky or gloomy It makes a sulky gesture when it has nothing to do e It is apt to sleep Bad boy girl The horn light of AIBO lights up in orange To check to see if AIBO is a good boy girl or bad boy girl talk to AIBO Do you feel Okay After AIBO s horn light radiates in various colors it lights up in green if AIBO is a good boy girl while it lights up in orange if a bad boy girl Happy mode In Happy mode AIBO bursts with joys and shows you how much it loves you AIBO s horn light flashes in pink slowly and AIBO repeats a joyful gesture to indicate how much it loves you Note that AIBO enters Happy move only from Autonomous mode To have AIBO enter Happy mode you have to talk to AIBO frequently allow AIBO to communicate with another AIBO and enjoy it in high gear Even though AIBO is sulky or irritated it enters Happy mode when you talk to it frequently or it
36. niedergedr ckt Schmollend oder finster e Dass er nichst zu tun hat dr ckt AIBO durch eine gelangweilte Geb rde aus Dann legt er sich am liebsten schlafen Bad boy girl AlBOs Kopfanzeige leuchtet orangerot auf Um festzustellen ob AIBO ein good boy girl oder bad boy girl sprechen Sie ihn mit der Formel Do you feel Okay an Daraufhin strahlt AIBOs Kopfanzeige zun chst Licht in verschiedenen Farben aus und leuchtet dann gr n wenn AIBO zu den braven Robotern z hlt orangerot dagegen wenn er ein ungezogener ist Happy Modus Im Happy Modus ist AIBO bergl cklich und demonstriert Ihnen aufgeregt wie sehr er Sie sch tzt AIBOs Kopfanzeige blinkt in langsamem Takt rosa und AIBO macht immer wieder eine gl ckliche Geste zum Ausdruck seiner bergro en Zuneigung f r Sie Beachten Sie dass AIBO nur vom autonomen Modus aus auf Happy Modus berwechseln kann uoBun i918q101 i Damit AIBO in den Happy Modus verf llt m ssen Sie selbst oft zu ihm sprechen und ihm eine m glichst genussreiche Kommunikation mit AIBO Artgenossen erm glichen Auch wenn AIBO schmollt oder irritiert ist so schaltet er auf Happy Modus um wenn Sie h ufig zu ihm sprechen bzw er die Kommunikation mit anderen AIBOs sehr genie t Sobald AIBO mit allen Mitteln seine Zuneigung zum Ausdruck gebracht hat kehrt er wieder in seinen Normalzustand zur ck AIBO ist m glicherweise eine Zeitlang zu ersch pft
37. pose Dites ces mots AIBO quand vous voulez prendre une photo de vous avec AIBO Cliquez sur le d clencheur quand AIBO pose environ 3 secondes Dites cela AIBO quand vous souhaitez qu il communique avec un autre AIBO page 57 AIBO That s it All done Quand vous dites cela AIBO arr te la communication avec l autre AIBO Continue Keep going Quand vous interrompez la communication entre AIBO par inadvertance dites cela pour la red marrer Jouer avec des sons Let s play Let s talk AIBO commence imiter de sa propre voix page 66 AIBO melody Play sound Dites cela AIBO quand vous souhaitez qu il produise une m lodie page 67 Karate chop Communication avec un autre AIBO Talk to your friend Talk to your buddy Change your sound AIBO remplace la voix le son la m lodie actuel le par un e autre tout en imitant produisant une m lodie ou des sons en marchant AIBO step Walk with sound AIBO produit des sons joyeux en marchant page 67 29U91991 ap SJUSUISIZ N 81 Lalala Dites cela AIBO quand vous souhaitez qu il fredonne une chanson page 66 Sing a song Sing for me AIBO chante une chanson gaie quand il est content ou une chanson triste quand il se sent triste page 68 That s it All done AIBO arr te d imiter ou de produire une m lodie Mode Media link Media link mode AIBO passe
38. r veille seulement en mode autonome ou en mode station Pour red marrer AIBO quand il est en mode pause autrement dit son r tro clairage ne s allume pas appuyez sur la touche pause Pour faire dormit AlIBO imm diatement Tournez le commutateur de queue d AIBO trois fois dans un sens ou dans l autre AIBO passe en mode sommeil Pour le r veiller secouez le doucement plusieurs fois Il faut un certain temps AIBO pour se r veiller Quand vous utilisez son commutateur de queue pour le faire dormir AIBO ne se r veille pas tout seul OgIY Jane 3NA i 37 38 Quand vous souhaitez qu AlBO dorme mais prenez en compte son dtat d esprit Quand vous dites Good night AIBO il fait des mouvements moti endormi pendant un moment puis passe en mode sommeil Mais si AIBO ne veut pas dormir il peut d cider de ne pas le faire Une fois qu il a assez dormi AIBO se r veille nouveau de et commence se d placer Pour r veiller AIBO quand il est endormi secouez le doucement R Mode sommeil Good night Clignote lentement en vert Quand AlBO s endort de tout seul AIBO passera en mode sommeil s il n est pas sollicit ou s il ris est fatigu de jouer Il se r veille de lui m me quand il s est Be T et suffisamment repos Pour r veiller AIBO quand il dort secouez le doucement Remarque Si vous connectez AIBO l adaptateur secteur via la fiche de conversion alors qu
39. the ball Quand vous dites Change your sound AIBO AIBO produit un son diff rent Pour arr ter AIBO de marcher de cette mani re dites lui That s it Remarque Quand AIBO met un son ou se d place il ne peut pas vous entendre facilement ogly dene senor N 67 68 AIBO chante une chanson Dites Sing a song AIBO AIBO chante une chanson gaie ou triste selon son humeur AIBO conna t plusieurs types de chansons Chaque fois que vous lui dites Sing a song il chante une chanson diff rente Demander AIBO de faire le chien I de garde Il est pratique de demander AIBO en mode station de faire le chien de garde en votre absence AIBO dort sur la station mais se r veille parfois de lui m me et regarde autour de lui dans la chambre S il trouve quelque chose qui bouge dans la chambre il en prendra une photo Remarque Cette fonction n est pas pr vue pour emp cher un incendie ou un crime 1 Faites passer AIBO en mode station page 16 2 Dites Guard the home a AIBO AIBO fait un signe d assentiment puis un geste d au revoir et s endort Mais AIBO se r veille environ toutes les 30 minutes pour regarder autour de lui dans la chambre S il trouve quelque chose qui bouge dans la chambre il en prendra une photo AIBO peut prendre un maximum de 3 photos jusqu a ce que vous disiez T m here l tape 3 voir ci dessous Remarque Le nombre
40. the cover paues Bumeg i 31 8 Place AIBO on the floor as shown on the right Place AIBO on a flat non slippery surface such as a carpet with a short nap And choose a quiet place to place AIBO so that it can hear whatever you say to it e On a slippery floor or a carpet with a long nap AIBO may fall down or carpet may be caught between its joints so it may not move forward e Be sure to place AIBO on the floor as shown above This will prevent AIBO from moving unexpectedly and being damaged when you press the pause button 9 Press the pause button on the back of AIBO Pause mode ends and the back light lights up in green After a while AIBO will begin moving automatically Memo When you press the pause button for example you may hear the motor from the body of AIBO This sound is output from the safety device which prevents the internal Memory Stick or battery pack from being removed accidentally Therefore it does not indicate that AIBO malfunctions Living with AIBO This chapter explains the feeding charging and sleeping habits of AIBO amp Charging AIBO s battery pack 34 AIBO operates on battery power so you have to recharge the battery pack whenever it grows weak Since the battery pack is only partially charged at the factory the first thing you have to do is to charge the battery pack AIBO can operate for about 2 5 hours in Autonomous mode with a fully charged
41. tre soumis des vibrations e Ne placez pas d objets susceptibles d entraver ses mouvements proximit Mode sieste Mettez AIBO en ce mode quand vous souhaitez jouer avec lui dans un espace restreint ou quand vous ne voulez pas qu il se d place En ce mode AIBO arr te de se d placer Poussez le commutateur de queue vers la droite 3 secondes Le t moin de mode s allume et AIBO se couche ou s assoit puis effectue des actions autonomes Mais AIBO ne peut pas effectuer les actions suivantes e Prendre une photo e Apprendre un nom e Passage en mode Media link e Communication avec un autre AIBO e Passage en mode Happy Si vous souhaitez utiliser une des fonctions ci dessus poussez le commutateur de queue en avant 3 secondes pour faire passer AIBO en mode autonome Remarques e Ne placez pas AIBO sur une surface instable o il pourrait tomber ou tre soumis des vibrations e Ne placez pas d objets susceptibles d entraver ses mouvements proximit abeweweg j 21 22 Mode sommeil En mode sommeil AIBO dort et le r tro clairage clignote lentement en vert Voir la page 37 pour les d tails sur le mode sommeil Remarque Ne placez pas AIBO sur le support quand il est en mode sommeil Il pourrait tomber ou s endommager quand il se r veille et commence a bouger Condition de blocage Si un objet se coince dans l une des articulations d AIBO il passe en ce mode et toutes ses a
42. um auf Sie einzugehen aber Sie brauchen sich keine Sorgen um ihn zu machen Nachdem er sich ausgiebig ausgeruht hat ist er wieder frisch und verh lt sich normal Wird AIBO von Ihnen getadelt weil er im Zimmer herumtollt und er sich dabei zuf llig im Happy Modus befindet so wird er m rrisch Nach einer Weile allerdings f ngt er sich wieder und agiert in normaler Weise 15 16 AIBOs Modi und Betriebszust nde Heben Sie AIBO hoch bzw heben Sie ihn hoch und dr cken Sie dabei seinen Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach hinten ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ aaa y Setzen Sie AIBO auf den Boden oder dr cken Sie den Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach vorn nachdem AIBO auf dem Boden abgesetzt ist Sagen Sie Good night zu AIBO oder drehen Sie den Schwanzsensor dreimal herum in beliebiger Richtung pe y R tteln Sie behutsam an AIBOs Rumpf Sekunden lang Sekunden lang Dr cken Sie den Dr cken Sie den Schwanzsensor 3 1 L Schwanzsensor 3 nach vorn nach rechts Etwas ist in irgendein Gelenk von AIBO geraten Dr cken Sie den Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach vorn Setzen Sie AIBO auf die Station gt H eben Sie AIBO von der Station ab Setzen Sie AIBO auf die Station 9 Stationskern St nder NS gesondert mitgeliefert erh ltlich Schwanzsensor Autonomer Modus Medialink Modus Se m Ausruhmodus Hochhebezustand beim Hochheben u
43. und Tonsignalen sowie Bewegungen zum Ausdruck Daneben besteht die M glichkeit zur Kommunikation mit AV Komponenten wie Fernsehger ten und Videorecordern oder der Austausch von Gr en mit Artgenossen Wenn Sie sich an AIBO wenden Sie haben eine Reihe von M glichkeiten zur Kommunikation mit AIBO durch Ber hrung Vorzeigen von Gegenst nden wie etwa einen Ball Ansprechen beim Namen rufen usw Bei h ufigem Ansprechen von AIBO wechselt er u U auf den Happy Modus ber siehe Seite 15 um Ihnen die Intensit t seiner Zuneigung f r Sie zu demonstrieren Kommunikation durch Ber hrung AIBO hat an seinem K rper insgesamt sechs Sensoren drei Typen ber die er Ber hrungen wahrnehmen kann Durch die der Art wie Sie AIBO ber hren k nnen Sie ihm unterschiedliche Informationen bermitteln Kopfsensor Loben Tadeln Pfotensensoren vier 42 Kommunikation zum Erziehen von AIBO Kopfsensor innerhalb des Kopfs angebracht und Schwanzsensor erm glichen Ihnen die Erziehung von AIBO Loben und Tadeln von AIBO Durch diese ertieherische Kommunikation lernt AIBO eine Menge und bevorzugt anschlie end die von Ihnen gelobten und meidet die von Ihnen getadelten Verhaltensweisen AIBO hat zwar auch ohne viel Erziehung keine Probleme in seinem Alltagsleben aber beherzigen Sie stets dass AIBO durch den Lernvorgang leichter eine unverwechselbare Pers nlichkeit heranbilden kann Loben von AIBO Good Boy Good Girl
44. us unnaslsquon 21 22 Schlafmodus Im Schlafmodus ruht AIBO und die R ckenanzeige blinkt gr n in langsamem Takt N heres zum Schlafmodus finden Sie auf Seite 37 Setzen Sie AIBO im Schlafmodus keinesfalls auf dem St nder ab Wenn er von allein aufwacht und herumzulaufen beginnt kann er leicht herunterfallen bzw besch digt werden Blockierzustand Falls Fremdk rper in die Gelenke von AIBO gelangen so wechselt AIBO in diesen Zustand ber und alle seine Gelenke werden locker Dieser Modus soll Ihre Finger davor sch tzen dass sie zwischen den AIBO Gelenken eingeklemmt und so u U verletzt werden Die Modusanzeige blinkt Zum Zur ckschalten auf autonomen Modus setzen Sie AIBO auf den Boden und dr cken den Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach vorn Hochhebezustand Wenn Sie AIBO gern in den Armen halten wollen oder ihn hochheben um ein Foto von Ihnen und ihm zu machen zieht AIBO die Beine an damit Sie ihn bequemer halten k nnen Anhebezustand In diesem Zustand sind beim Hochheben von AIBO unvermittelte Bewegungen ausgeschlossen und damit auch die Gefahr dass Sie ihn fallen lassen bzw selbst verletzt werden Wechselt AIBO nicht auf Anhebezustand ber so dr cken Sie beim Hochheben den Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach hinten W hrend er angehoben ist bewegt AIBO nur seinen Kopf einladend und die Modusanzeige leuchtet Zum Zur ckschalten auf autonomen Modus setzen Sie AIBO auf den Boden oder dr
45. when you turn AIBO upside down e If your hands are comparatively small you may drop AIBO when grasping or turning it upside down Be careful to hold AIBO e Do not touch the charging terminal located on AIBO with your hand Doing so may soil the terminal and cause poor contact 2 Remove the Memory Stick from its case Slide the lid toward the mark paues Bumeg 29 30 3 Insert the supplied AIBO Pal Memory Stick into AIBO Insert the Memory Stick as far as it will go with the V mark down Make f Round sure that the round corner of the COTEI Memory Stick faces toward the rear part of the body of AIBO e Do not set the safety switch of the Memory Stick to LOCK Doing so will make it impossible for AIBO s learning and taking photo functions to work When the safety switch of the Memory Stick is set to LOCK the horn light flashes orange to warn you if you press the pause button and try to start AIBO When AIBO starts up normally its horn light lights up in seven colors A Insert the battery pack supplied with AIBO Push here until it clicks into place 5 Charge up the battery pack Refer to the AIBO ERS 311 312 Operating Instructions for how to charge up the battery pack 6 Adjust AIBO s volume level of the volume Refer to the AIBO ERS 311 312 Operating Instructions for how to adjust the volume level of AIBO 7 Close
46. 3 seconds Karate chop Communicating with another AIBO Talk to your friend Talk to your buddy Tell these words to AIBO when you want to have AIBO communicate with another AIBO see page 57 Continue Keep going When you happen to interrupt communication between AIBOs say these words to restart their communication Playing with sounds Let s play Let s talk AIBO starts mimicking in its own voice see page 66 AIBO melody Play sound Tell AIBO these words when you want to have AIBO emit a melody see page 67 Change your sound AIBO changes the current voice sound melody to another one while it is mimicking emitting melody or making sounds while walking AIBO step Walk with sound AIBO makes merry sounds as it walks see page 67 sjeuoyeyy 99U919J9H 1 81 Lalala Tell AIBO this word when you want AIBO to hum this sound see page 66 Sing a song Sing for me AIBO sings a joyful song when it is pleased and a sad song when it feels sad see page 68 That s it All done AIBO stops mimicking or emitting a melody Media link mode Media link mode AIBO enters Media link mode see page 55 That s it All done AIBO quits Media link mode Q Melodies AIBO can emit Major scale Continuous Japanese slow Okinawan melody unique to a Japanese island Okinawa Chinese slow Ha
47. AIBO that is in Autonomous mode or Station mode AIBO starts a countdown then snaps a picture for you AIBO can memorize up to seven pictures AIBO can memorize only seven pictures If you shoot more than seven each new picture will replace the oldest picture in the memory of AIBO e Note that using AIBO to take pictures may infringe the image right of third parties Sony can assume no responsibility in such cases We request that you avoid taking pictures that cause inconvenience to other people or infringe their rights eo About the pictures e Pictures are stored into the Memory Stick in the JPEG format e The picture resolution is approximately 180 x 140 pixels Color e Flicker horizontal stripes or reddish or camera bluish bands may appear in the pictures due to the illumination at the time e Fast movements may appear distorted in the picture Les z 62 1 When AIBO is in Autonomous or Station Th mode tell AIBO Take a picture nee picture AIBO nods to your request and its horn light flashes blue A 2 Push the tail switch of AIBO in any In any direction direction The horn light of AIBO flashes orange and AIBO starts a countdown AIBO takes a picture with clicking the shutter e If you do not push the tail switch of AIBO within 10 seconds after AIBO nods AIBO cancels taking a picture with gesturing sadly e When you set the safety switch of the Memory Stick to LOCK
48. BO moves its front legs in Station mode the rear legs may hit against the front legs OgIv yum BuT N 35 36 When AIBO wants to be charged When the battery pack of AIBO grows weak AIBO lets you know that it wants to be recharged and then changes to the charging posture When the battery power level becomes low Horn lamp slowly flashes blue Mode indicator lights up Chargii t When the battery power level becomes far lower FRE Horn lamp flashes blue Mode indicator lights up When you find such an event connect AIBO to the AC adaptor via the conversion plug or place it on the station to recharge its battery pack If you do not recharge AIBO in such a case its back light goes off and AIBO enters Pause mode Recharge AIBO or replace the inserted battery pack with a charged one Otherwise AIBO will not start up although you press the pause button Sleeping and waking up AIBO sleeps when it enters Sleep mode AIBO does not respond to you even if you touch it or speak to it To make AIBO hear you wake it up by gently shaking it Note that the battery pack of AIBO will discharge slightly even while AIBO is sleeping AIBO sleeps or wakes up only in Autonomous mode or Station mode To restart AIBO when it is in Pause mode that is its back light does not light press the pause button Having AIBO sleep immediately Turn around the tail switch of AIBO three times in any direction AIBO ente
49. ERA 301B Lithium Ion Battery Pack When you want to charge AIBO Charging with the AC adaptor Insert the battery pack into AIBO and connect the conversion plug to both the charging terminal and the AC adaptor The battery pack is automatically charged up If you happen to connect the conversion plug to the battery pack and the AC adaptor although AIBO is moving AIBO stops moving and the battery pack is charged Refer to the AIBO ERS 311 312 Operating Instructions for details While being charged The back light lights up orange Conversion plug AC adaptor When charging has finished The back light goes off and AIBO enters Pause mode To start up AIBO press the pause button Charging with the ERA 301P Energy Station Core optional When you place AIBO on the stand onto which the optional Energy Station Core is attached AIBO is automatically charged up Refer to the Operating Instructions of the ERA 301P Energy Station Core for details In this manual the stand onto which an optional Energy Station Core is attached is referred to as the station When you place AIBO on the station AIBO enters Station mode is charged and stays quiet and comfortable AIBO will not move from the station on its own e Do not place any substance within the range of the front legs of AIBO The front legs of AIBO may knock it down AIBO may move from the station also e Do not move the rear legs of AIBO in Station mode Since AI
50. IBO Good boy Good girl Good AIBO Ces mots sont pr vus pour f liciter AIBO Ils sont quivalents des f licitations en poussant doucement la t te d AIBO vers le bas ou en tournant le commutateur de queue Don t do it Don t do that Ces mots sont pr vus pour r primander AIBO Ils sont quivalents une r primande en poussant la t te d AIBO vers le haut ou en appuyant sur son commutateur de queue rapidement Go for it Dites ce mot pour encourager AIBO quand il a rat quelque chose AIBO essaie nouveau d une meilleure mani re Be quiet AIBO se calme How cute AIBO est content embarrass de vous entendre dire ce mot Remercier s excuser Thank you Thanks Dites ce mot AIBO quand il agit comme vous le lui avez dit I m sorry I m so sorry Vous saluez AIBO Good morning Quand vous dites cela AIBO il vous salue avec entrain s il a bien dormi ou bien d un air endormi s il n a pas dormi suffisamment Quand AIBO est en mode sommeil secouez le gentiment pour le r veiller avant de lui parler Hello Hi 29U91991 ap SJUSUISIZ i 79 80 Good night Dites ceci AIBO pour le faire dormir autrement dit passer en mode sommeil AIBO peut ne pas dormir quand il n a pas sommeil Quand il dort bien il peut se r veiller de son propre chef Bye bye Good bye AIBO fait un signe plein d
51. IBO unerwartet bewegt und dadurch unter Umst nden besch digt wird wenn Sie die Pausetaste dr cken 9 Dr cken Sie die Pausetaste an AIBOs R cken Daraufhin wird der Pausemodus beendet und die R ckenanzeige leuchtet gr n auf Nach kurzer Zeit beginnt AIBO automatisch sich zu bewegen Protokoll Beim Dr cken im Pausetaste z B ist m glicherweise das Betriebsger usch des Servomotors K rper des AIBO zu h ren Dieses Ger usch stammt von der Sicherheitseinrichtung die verhindert dass Memory Stick oder Akku versehentlich entfernt werden Es handelt sich also nicht um ein Anzeichen f r eine Betriebsst rung des AIBO Leben mit AIBO In diesem Kapitel werden AIBOs Ess Lade und Schlafgewohnheiten erl utert amp Laden von AIBOs Akku 34 AIBO l uft mit Akkustrom so dass der Akku bei zu schwacher Restkapazit t aufgeladen werden muss Da der Akku im Teilladezustand geliefert wird ist er als Erstes vollst ndig aufzuladen Mit einem vollst ndig geladenen Lithium Ionen Akku ERA 301B l uft AIBO etwa 2 5 Stunden lang im autonomen Modus Wenn Sie AIBO aufladen m chten Laden mit Netzadapter Setzen Sie den Akku in AIBO ein und verbinden Sie den Adapterstecker mit Ladekontakt sowie Netzadapter Daraufhin wird der Akku automatisch aufgeladen Wenn Sie den Adapterstecker mit Akku und Netzadapter verbinden w hrend AIBO in Bewegung ist h lt AIBO an und der Akku wird aufgeladen N heres hierzu fin
52. Konversation schalten sie jeweils wieder in den autonomen Modus zur ck Tip Zur Unterbrechung der Kommunikation zwischen mehreren AIBO Sagen Sie AIBO That s it AI done zu Ihrem AIBO der mit einem anderen AIBO kommuniziert Daraufhin unterbricht er die Kommunikation mit dem anderen AIBO und versucht Ihnen zuzuh ren Seine Kopfanzeige blinkt dabei hellblau in langsamem Takt Sobald Sie erneut AIBO That s it All done sagen oder schweigen erlischt die Kopfanzeige und AIBO beendet seine Kommunikation mit dem anderen AIBO Bei einer versehentlichen Unterbrechung der Kommunikation zwischen den AIBO durch Sie Sagen Sie Continue zu AIBO der Ihnen nach der Unterbrechung des Dialogs mit dem anderen AIBO zuh rt Daraufhin setzt AIBO die Kommunikation mit dem anderen AIBO fort Spielen mit AIBO AIBO erlernt Ihren Namen sowie seinen eigenen Auf Ihre Bitte hin spielt AIBO mit Musik macht ein Foto oder bet tigt sich auch als Wachhund w hrend Ihrer Abwesenheit Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen Funktionen von AIBO die Ihnen das Leben mit ihm zu einem Vergn gen machen amp Lernen seines Namens 60 Sie k nnen AIBO einen Namen geben oder ihm Ihren eigenen Namen beibringen Nachdem AIBO seinen eigenen und Ihren Namen gelernt hat gibt er diesen laut von sich wenn er Ihre Zuwendung m chte oder reagiert auf Sie sobald er seinen eigenen oder Ihren Namen h rt Wenn Sie AIBO einen neuen Namen beibringe
53. ME OU ME CU EEE OU EU Eu ME BEE S Vous pouvez appr cier de jouer avec la voix le son d AIBO voir la page 66 en mode sieste ou en condition de ramassage 19 Quand vous n tes pas chez vous AIBO fait le chien de garde dans votre chambre page 69 4 20 Mode autonome C est un mode de base d AIBO quand AIBO Pal est charg Quand vous d marrez AIBO Pal AIBO passe d abord en mode autonome AIBO obtient des informations sur son environnement par le biais de ses cam ra microphone capteurs et effectue diverses actions autonomes bas es sur son instinct ou ses motions comme suit e Quand vous parlez AIBO il arr te de bouger et vous coute e Quand vous laissez AIBO sans lui parler il regarde autour de lui d sceuvr ou fait lentement un exercice e AIBO s assoupit quand il est trop d sceuvr e AIBO tra ne dans la pi ce e AIBO r agit fortement une balle rose ou un objet mobile par exemple il le regarde de loin ou essaie de le toucher e AIBO r pond un autre AIBO quand celui ci lui parle et essaie de communiquer avec lui e Quand AIBO est fou de joie apr s la communication avec vous ou un autre AIBO il montre qu il aime beaucoup ou l autre AIBO de mani re tr s excit e c est le mode Happy Voir la page 18 pour savoir comment vous pouvez jouer avec AIBO en mode autonome Remarques e Ne placez pas AIBO sur une surface instable o il pourrait tomber ou
54. Memory Stick It is a Memory Stick produced for exclusive AIBO use and on which is stored application software that can be executed on an AIBO e Do not set the safety switch of the Memory Stick to LOCK Doing so will make it impossible for AIBO s learning and taking photo functions to work e Ifthis safety switch of the Memory Stick is set to LOCK the horn light of AIBO flashes orange to warn you when you start it up AIBO s horn light lights in seven colors when you start it up normally uoneulloyuj JEUONIPPY i 73 74 Q Troubleshooting If you experience any of the following difficulties use this troubleshooting guide to correct the problem before contacting AIBO Customer Link Refer to the AIBO ERS 311 312 Operating Instructions to check AIBO entirely and its sensor condition in Clinic mode Should the problem persist contact the AIBO Customer Link See page 4 for details on the AIBO Customer Support Symptom e Remedy AIBO does not move The battery pack is not installed to AIBO even when you press the Insert the battery pack to AIBO see page 31 After inserting pause button the battery pack into AIBO press the pause button again to cancel Pause mode The battery power is low Recharge the battery pack or replace the battery pack with a charged one When you press the The temperature of the battery pack is abnormally high pause button the back
55. R ANDERER DARIN ENTHALTENER INFORMATIONEN ZUR CKGEHEN ODER IN VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN SOWEIT DER SONY CORPORATION NICHT VORSATZ ODER GROBE FAHRL SSIGKEIT ZUR LAST F LLT Die Sony Corporation beh lt sich das Recht vor an diesem Handbuch oder den darin enthaltenen Informationen jederzeit ohne Ank ndigung nderungen vorzunehmen Die in diesem Handbuch beschriebene Software kann auch den Bestimmungen eines separaten Endbenutzerlizenzvertrags unterliegen Die in diesem Produkt enthaltene Software ist Eigentum von Sony oder wurde von Drittherstellern lizenziert Die Verwendung dieser Software unterliegt den Bestimmungen des Lizenzvertrags der diesem Produkt beiliegt Die Spezifikationen der Software unterliegen unangek ndigten nderungen und sind nicht unbedingt mit den zur Zeit im Einzelhandel erh ltlichen Versionen identisch AIBO versteht keine andere Sprache als Englisch Bevor Sie die Software verwenden lesen Sie bitte den beiliegenden Endbenutzerlizenzvertrag Dieser enth lt die Bestimmungen zur Verwendung dieser Software e Diese Software bzw Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt und wird unter einer Lizenz vertrieben die Beschr nkungen hinsichtlich Einsatz Kopieren und Distribution mit sich bringt Diese Software bzw dieses Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Sony Corporation weder ganz nach auszugsweise vervielf ltigt bzw gewerbsm ig verliehen werden e S
56. SIL Z K 4 659 083 01 1 Ye Francais Deutsch _ Notice to Users 2001 Sony Corporation All rights reserved This manual and the software described herein in whole or in part may not be reproduced translated or reduced to any machine readable form without prior written approval EXCEPT AS SPECIFICALLY SET FORTH IN THE END USER LICENSE AGREEMENT SONY CORPORATION PROVIDES THIS MANUAL THE SOFTWARE AND THE OTHER INFORMATION CONTAINED HEREIN AS IS WITH NO WARRANTY AND HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY NONINFRINGEMENT OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE WITH REGARD TO THIS MANUAL THE SOFTWARE OR SUCH OTHER INFORMATION IN NO EVENT SHALL SONY CORPORATION BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES WHETHER BASED ON TORT CONTRACT OR OTHERWISE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS MANUAL THE SOFTWARE OR OTHER INFORMATION CONTAINED HEREIN OR THE USE THEREOF THIS DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS Sony Corporation reserves the right to make any modification to this manual or the information contained herein at any time without notice The software described herein may also be governed by the terms of a separate user license agreement This product contains software owned by Sony Corporation and licensed from third parties Use of such software is subject to the terms and conditions of license agreements enclosed with
57. Stick et d une fente pour carte PC ou d un lecteur adaptateur de carte PC 1 Retirez le Memory Stick d AIBO Consultez le Mode d emploi de ERS 311 312 AIBO pour le retrait du Memory Stick 2 Ins rez le Memory Stick retir dans votre PC Consultez le mode d emploi fourni avec chaque produit requis pour voir les photos pour les d tails 3 Copiez ou transferez le fichier photos dans le Memory Stick votre PC Copiez ou transf rez les fichiers JPEG stock s sous OPEN R APP PC PHOTO du Memory Stick votre PC Des num ros de cinq chiffres sont s quentiellement assign s aux photos prises par AIBO le plus petit num ro est assign au fichier le plus ancien Chaque fichier est d nomm IMGxxxxx JPG o xxxxx est un num ro s quentiel et stock dans le Memory Stick Consultez le Mode d emploi fourni avec chaque produit requis pour voir et ventuellement copier les photos Note S iln y a pas de fichier photos dans le dossier PHOTO les fichiers de photos sont num rot s s quentiellement partir de 00000 Sinon les fichiers photos sont num rot s sur la base du num ro du fichier photos stock en dernier dans ce dossier ogly Dane senor i 65 amp J ouer avec des sons 66 AIBO utilise des sons pour effectuer beaucoup de types de jeux avec vous Imitation Quand vous dites Let s play AIBO il se met im
58. aktiviert werden muss so dr cken Sie die Pausetaste damit die AIBO Bewegungen zeitweilig gestoppt wird Aus diesem Grund bevorzugen wir f r die Taste am R cken von AIBO die Bezeichnung Pausetaste statt Betriebstaste uoBun i918q101 i 25 26 AIBOs Gef hle AIBO kennt sechs Gef hlsregungen Freude Traurigkeit Wut berraschung Angst und Ubellaunigkeit Seine Gef hle richten sich als Reaktion nach einer ganzen Reihe verschiedener Faktoren und beeinflussen so sein Verhalten und seine Weiterentwicklung Die Liste unten zeigt eine Reihe von typischen Situationen und AIBOs entsprechende Gef hle Freude Wenn AIBO gelobt wird oder mit einem Ball spielt Traurigkeit Wenn AIBO niemanden findet der mit ihm spielt oder wenn er weder seinen Ball noch etwas anderes hat mit dem er spielen kann Wut Wenn AIBO trotz erneuter Aktivit tsbereitschaft auf der Station zur ckgelassen oder wenn er getadelt wird berraschung Wenn der Ball pl tzlich vor AIBO auftaucht oder er ein lautes Ger usch h rt Angst Wenn AIBO pl tzlich keinen Boden mehr vor sich hat z B Treppenabsatz oder nach einem Sturz nicht mehr von alleine auf die Beine kommt bellaunigkeit Wenn AIBO in erhebliche Wut ger t AIBO dr ckt diese Gef hle ber seine Kopfanzeige Ger usche und K rpersprache aus N heres zu AIBOs K rpersprache finden Sie auf Seite 52 AIBOs Instinkte AIBO hat f nf Grundinstinkte die seine Handl
59. answers to it Appraising scolding or encouraging AIBO Good boy Good girl Good AIBO These words are for appraising AIBO They are equivalent with your appraising AIBO by gently pushing its head downwards or turning around the tail switch Don t do it Don t do that These words are for scolding AIBO They are equivalent with your scolding AIBO by pushing its head upwards or pushing its tail switch quickly Go for it Say these words to encourage AIBO when it fails something AIBO retries the failed activity in the better way Be quiet AIBO becomes quiet How cute AIBO is pleased self consciously to hear you say these words Thanking Apologizing Thank you Thanks Tell these words to AIBO when it acts as instructed properly I m sorry I m so sorry Greeting from you to AIBO Good morning When you say this to AIBO it greets you cheerfully if it slept well but will greet you sleepily if did not sleep enough When AIBO is in Sleep mode shake its body gently to wake it up before talking to it Hello Hi Good night Say this to AIBO to have it sleep that is have it enter Sleep mode AIBO may not sleep when it does not feel sleepy When it sleeps well it may wake up on its own sjeuoyeyy 99U919J9H 1 79 Bye bye Good bye AIBO may make a cheerful gesture indicating good bye or turn its back if it feels lonel
60. arnton zu h ren ist Symptom e Abhilfema nahme AIBO summt eine traurige Melodie und bewegt sich nicht beim Dr cken der Pausetaste Der Memory Stick mit AIBO Ware ist nicht eingesetzt Ein nicht speziell f r AIBO entwickelter Memory Stick nicht einsetzbar mit AIBO ERS 311 312 ist eingesetzt Netzadapter und Adapterstecker sind mit AIBOs Ladekontakt verbunden Trennen Sie zun chst Netzadapter und Adapterstecker vom AIBO ab und starten Sie dann AIBO erneut Die Auswurftaste amp f r Memory Stick oder BATT 4 f r Akku ist funktionslos so dass sich der Memory Stick bzw Akku nicht herausnehmen l sst Das Programm l uft immer noch Stoppen Sie das Programm durch Dr cken der Pausetaste Nachdem sichergestellt ist dass die Zugangsanzeige f r Memory Stick dunkel ist nehmen Sie den Memory Stick oder Akku aus dem AIBO heraus AIBO braucht sehr lange Zeit bis er sich bewegt AIBO l dt Daten vom Memory Stick Warten Sie bitte ein bisschen AIBO versucht zu laufen kommt aber nicht vom Fleck M sglichweise ist der Boden zu glatt Setzen Sie AIBO auf eine nicht zu glatte Unterlage z B auf einen Teppich mit kurzem Flor AIBO f llt oft hin M sglichweise ist der Boden zu glatt geneigt oder instabil Setzen Sie AIBO auf eine ebene und nicht zu glatte Unterlage USUONEU OJU 21942M i 75 76 Symptom e Abhilfema na
61. cken den Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach vorn Werden zwei oder mehr seiner Pfotensensoren gleichzeitig gedr ckt so denkt AIBO dass er auf dem Boden abgesetzt ist und schaltet dann auf autonomen Modus zur ck Die Modusanzeige erlischt AIBO beginnt m glicherweise herumzulaufen nachdem er auf autonomen Modus zur ckgeschaltet ist ber hren Sie daher keinesfalls die Pfotensensoren wenn Sie ihn in den H nden halten uoBun i918q101 23 24 Stationsmodus Wird AIBO in Bewegung auf die Station gesetzt so schaltet er auf Stationsmodus um Die Modusanzeige erlischt In dieser Bedienungsanleitung wird der St nder an dem ein optionaler Energy Station Core angebracht ist kurz als Station bezeichnet Die Station ist zum Ausruhen f r AIBO bestimmt daher macht AIBO in diesem Modus ein Nickerchen um aufgeladen zu werden oder auch um sich im Wachzustand zu entspannen Auch auf der Station bewegt AIBO zwar Kopf und Vorderbeine wird jedoch nicht von sich aus von ihr absteigen Auf Seite 18 finden Sie m gliche Spiele mit AIBO wenn er sich im Stationsmodus befindet e Achten Sie stets darauf dass sich keine Gegenst nde in Reichweite der Vorderbeine von AIBO befinden Sonst werden diese u U durch AIBOs Vorderbeine umgesto en Au erdem besteht die M glichkeit dass sich AIBO bewegt und von der Station absteigt Bewegen Sie im Stationsmodus keinesfalls die Hinterbeine des AIBO Da sich seine Vorderbein
62. de charge d AIBO D connectez les d AIBO puis red marrez AIBO La touche jection Memory Stick amp ou le loquet BATT amp ne fonctionnent pas et vous ne pouvez pas retirer le Memory Stick ou la batterie Le programme est toujours en cours d ex cution Appuyez sur la touche pause pour arr ter le programme V rifiez que l indicateur d acc s Memory Stick s teint puis retirez le Memory Stick ou la batterie Il faut beaucoup de temps 4 AIBO pour commencer a se d placer AIBO charge des donn es du Memory Stick Attendez un moment AIBO essaie de marcher mais il n avance pas Le sol est peut tre trop glissant Posez AIBO sur une surface non glissante comme un tapis poils ras AIBO tombe souvent Le sol est peut tre trop glissant inclin ou instable Placez AIBO sur une surface plane non glissante sollejuowi9 du09 suoreuiojul i 75 76 Sympt me Remede Apres son ramassage AIBO bouge seulement lentement sans movoir ses membres AIBO s arr te de bouger quand vous le ramassez au sol V rifiez si l indicateur de mode est allum ou pas S il est allum posez AIBO sur le sol S il ne bouge pas au bout d un moment poussez le commutateur de queue en avant 3 secondes AIBO passera nouveau en mode autonome L indicateur de mode clignote et AIBO ne bouge pas et ses articulations sont
63. den Sie in der Bedienungsanleitung von AIBO ERS 311 312 Beim Ladevorgang leuchtet die R ckenanzeige orangerot Adapterstecker Netzadapter Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die R ckenanzeige und AIBO schaltet auf Pausemodus um Zum Starten von AIBO dr cken Sie nun die Pausetaste Aufladen mit Siationskern ERA 301P Option Wenn Sie AIBO auf den St nder mit angebrachtem optionalem Stationskern setzen wird AIBO automatisch aufgeladen N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung von Stationskern ERA 301P In dieser Bedienungsanleitung wird der St nder an dem ein optionaler Energy Station Core angebracht ist kurz als Station bezeichnet Wird AIBO auf die Station gesetzt so schaltet er auf Stationsmodus um woraufhin er aufgeladen wird und ruhig und zufrieden an Ort und Stelle verbleibt AIBO klettert nicht von sich aus von der Station herunter e Achten Sie darauf dass sich keine Gegenst nde in Reichweite der F e von AIBO befinden Sonst werden sie u U durch die Vorderbeine das AIBO umgesto en Au erdem besteht auch die M glichkeit dass sich AIBO bewegt und von der Energiestation trennt e Bewegen Sie im Stationsmodus keinesfalls die Hinterbeine das AIBO Da sich seine Vorderbeine im Stationsmodus bewegen k nnen u U die Hinterbeine gegen die Vorderbeine sto en Oaly Hw ueqe7 i 35 36 Wenn AIBO aufgeladen werden m chte Wenn der Akku schw cher wird l sst
64. des pas de danse 67 AIBO chante une chanson uueeeeesssseeeeennnnneeessnnnnnnennnnnnnnenennnnnnnnn 68 Demander AIBO de faire le chien de garde Informations compl mentaires Remarques sur l utilisation 0 seeeseeseeseeeeceeeeeceeceseeseceeeaesseeeeseaeeaeenees D pannage nn dt nn tt Et Mare rates ttes inde ete El ments de r f rence Mots compr hensibles par AIBO neessnsnenessennennennenennennennenennennenn M lodies qu AIBO peut produire ss Pour obtenir plus d informations sur le ERS 311 312 AIBO nom des pi ces r glages m moire utilisation de Memory Stick pr cautions de s curit etc reportez vous au mode d emploi de ERS 311 312 AIBO Demarrage Bienvenue a AIBO Pal un logiciel d application qui donne votre la s rie ERS 310 AIBO un caract re interessant et agr able pour vous au robot de compagnie AIBO Ce chapitre donne des informations de base sur AIBO Pal pour vous aider obtenir bien avec AIBO ERF 310AWOTE AIBO Pal sera abr g AIBO Pal dans la suite de ce manuel 10 3 contr le des accessoires fournis V rifiez la pr sence des accessoires suivants dans la bo te avant de jouer avec AIBO M Memory Stick AIBO ware M Guide de l utilisateur ce manuel M Guide rapide M Accord de licence de l utilisateur final Qa propos d AIBO Pal A propos des AIBO ware AIBO ware est le no
65. e im Stationsmodus bewegen k nnen u U die Hinterbeine gegen die Vorderbeine sto en Soll AIBO auf einem St nder ohne Stationskern angebracht werden m ssen Sie AIBO vollst ndig ruhigstellen das hei t zuvor auf den Pausemodus schalten Pausemodus Beim Dr cken der Pausetaste am R cken des AIBO erlischt die R ckenanzeige woraufhin die Stromversorgung ausgeschaltet ist Vor dem Aufladen Austauschen der Batterie oder Austausch des Memory Stick m ssen Sie AIBO unbedingt auf diesen Modus umschalten Zum Starten von AIBO dr cken Sie noch einmal die Pausetaste am R cken Die R ckenanzeige leuchtet gr n auf und AIBO beginnt herumzulaufen Woher kommt die Bezeichnung Pausetaste x Im Gegensatz zu anderen herk mmlichen Heimelektronikprodukten fehlt beim AIBO ein Netz oder Betriebsschalter denn er ist als autonomer Roboter ausgelegt der sich fortbewegt und nach eigenem Gutd nken lernt w hrend er mit seiner Umgebung kommuniziert AIBO f hrt eigenst ndige Bewegungen aus wenn er spielen will und bittet Sie ihn aufzuladen sobald seine Batteriekapazit t zu schwach wird F hlt er sich schl frig so wechselt er von sich aus in den Schlafmodus um sich auszuruhen Sie k nnen zwar AIBO auch durch Umschalten in den Schlafmodus zum schlafen veranlassen aber er wacht von sich aus wieder auf Aus diesem Grund ist bei AIBO ein Netzschalter entbehrlich Wenn AIBO beispielsweise in einem Notfall unbedingt sofort de
66. e wollen dass AIBO eine Melodie wiedergibt siehe Seite 67 Change your sound Daraufhin wechselt AIBO den aktuellen Zustand von Stimme Klang Melodie beim Imitieren Wiedergeben einer Melodie oder Laut u erungen beim Laufen AIBO step Walk with sound Daraufhin macht AIBO fr hliche Ger usche beim Laufen siehe Seite 67 Lalala Gebrauchen Sie diese Formel wenn Sie wollen dass AIBO diese Noten summt siehe Seite 66 Sing a song Sing for me Daraufhin singt AIBO ein fr hliches Lied wenn er zufrieden ist und ein trauriges Lied wenn er sich traurig f hlt siehe Seite 68 That s it All done Daraufhin h rt AIBO damit auf Ihre Stimme nachzuahmen oder eine Melodie wiederzugeben Medialink Modus Media link mode Daraufhin schaltet AIBO auf Medialink Modus um siehe Seite 55 That s it All done AIBO verl sst den Medialink Modus Q Melodierepertoire von AIBO Durtonleitern Dauermelodie Japanische Melodie in langsamem Tempo Typische Melodie aus der japanischen Pr fektur Okinawa Chinesische Melodie in langsamem Tempo Harmonische Molltonleiter Rockmusiktitel Boogie Woogie uoe y2suy2enN WINZ USUONEULIOJUJ SU91 ZINN N a Printed on recycled paper Printed in Japan 2001 Sony Corporation
67. ec AIBO Quand vous touchez les commutateurs d AIBO ou parlez avec AIBO il comprend que vous voulez communiquer avec lui AIBO exprime ses motions ou instincts par le biais de lumi res sons et mouvements II communique aussi avec un dispositif audiovisuel comme un t l viseur ou un magn toscope ou change des salutations avec un autre AIBO D I De vous AIBO Il y a diff rentes mani res de communiquer avec AIBO le toucher lui montrer un objet comme une balle parler avec lui appeler son nom etc Si vous parlez fr quemment avec AIBO il peut passer en mode Happy page 15 pour vous montrer combien il vous aime Communication par contact tactile Le corps d AIBO comprend un total de six commutateurs situ s en trois endrois qui permettent AIBO de percevoir les contacts tactiles Vous pouvez donner AIBO diverses informations suivant votre fa on de le toucher T te F liciter R primander Commutateur de queue F liciter R primander Commutateurs de patte 42 quatre Communication pour duquer AIBO La t te d AIBO commutateur plac dans la t te et le commutateur de queue vous permettent d duquer AIBO f liciter et r primander AIBO Il apprend beaucoup par le biais de cette communication ducative puis tend adopter le comportement pour lequel vous l avez f licit et non celui pour lequel vous l avez r primand Bien qu AIBO n ait pas de probl me pour sa vie quotidi
68. einen anderen Namen verliehen haben reagiert er doch nach wie vor auch auf den Zuruf AIBO Registrierter Name Name den Sie AIBO verliehen haben Wird der AIBO verliehene Name laut ausgesprochen so reagiert er darauf Registrierter Eigent mername Ihr eigener Name AIBO zeigt gro e Freude wenn er den registrierten Eigent mernamen h rt Name registration AIBO einen Namen verleihen siehe Seite 60 What s your name AIBO reagiert mit der u erung des von Ihnen verliehenen Namens in seiner eigenen Stimme Owner registration AIBO den Eigent mernamen Ihren Namen beibringen siehe Seite 60 What s your owner s name AIBO reagiert mit der u erung des Eigent mernamens Ihres Namens in seiner eigenen Stimme Over here AIBO reagiert darauf Loben Tadeln oder Ermutigen von AIBO Good boy Good girl Good AIBO Diese W rter Formeln dienen zum Loben von AIBO Sie entsprechen in ihrer Bedeutung lobenden Gesten f r AIBO wie etwa sanftes Dr cken seines Kopfs nach unten oder Herumdrehen des Schwanzsensors Don t do it Don t do that Mit diesen W rtern Formeln wird AIBO getadelt Sie entsprechen in ihrer Bedeutung tadelnden Gesten f r AIBO wie etwa Dr cken seines Kopfs nach oben oder rasches Dr cken des Schwanzsensors Go for it Mit dieser Formel k nnen Sie AIBO anspornen wenn
69. en mode Media link page 55 That s it All done AIBO quitte le mode Media link Q M lodies qu AIBO peut produire Gamme majeure Continu Japonais lent Okinawa m lodie particuli re l ile japonaise d Okinawa Chinois lent Gamme mineure harmonique Rock Boogie woogie 39u 19491 ap sjuawia y j 83 Hinweis f r Benutzer 2001 Sony Corporation Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch bzw die darin beschriebene Software darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Sony Corporation weder ganz noch auszugsweise nachgedruckt bersetzt oder in eine maschinenlesbare Form gebracht werden MIT AUSNAHME DER SPEZIELLEN BESTIMMUNGEN IM SOFTWARELIZENZVERTRAG LIEFERT DIE SONY CORPORATION DIESES HANDBUCH DIE SOFTWARE SOWIE ANDERE DARIN ENTHALTENE INFORMATIONEN WIE GESEHEN UND SO WIE SIE SIND UND OHNE JEDE GEW HRLEISTUNG DIE SONY CORPORATION LEHNT HIERMIT JEDE IMPLIZITE GEW HRLEISTUNG IM HINBLICK AUF HANDELS BLICHE QUALIT T DIE BEACHTUNG DER RECHTE DRITTER ODER DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIESES HANDBUCHS DER SOFTWARE ODER ANDERER ENTSPRECHENDER INFORMATIONEN AUSDR CKLICH AB UNTER KEINEN UMST NDEN BERNIMMT DIE SONY CORPORATION DIE HAFTUNG F R INDIREKTE SPEZIELLE ODER FOLGESCH DEN OB AUF VERTRAGSVERLETZUNGEN ODER DER EINHALTUNG DES VERTRAGS ODER ANDEREM BASIEREND DIE AUF DIE VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS DER SOFTWARE ODE
70. en you talk to AIBO frequently it may enter Happy mode see page 15 to show you how much it loves you Communicating by touch The body of AIBO has a total of six switches consisting of three types that allow AIBO to perceive touch You can give AIBO various information by changing how to touch it Head Praising Scolding Paw switches four 42 Communicating for training AIBO The head of AIBO switch located inside the head and tail switches allow you to train AIBO praising and scolding AIBO Through this training communication AIBO learns a lot and then tends to do the behavior you praised and not to do what is scolded Although AIBO has no problem about its daily life even though it is not trained a lot do not forget that learning helps AIBO to build its own unique character Praising AIBO Good boy Good girl Good AIBO Gently press AIBO s head so that AIBO faces downwards or turn around the tail switch in any direction once AIBO senses that it is being approved with delighted a little and will do more of its current behavior You can appraise AIBO also by saying Good boy Good girl Good AIBO to it You kicked the ball well OgIv yum Bunesiunuwog i 43 44 Scolding AIBO Don t do that Gently press the head so that AIBO faces upwards or push the tail switch in any direction quickly AIBO understands that it is being scolded and will do less of its current behavior
71. end AIBO noch aktiv ist so dr cken Sie zun chst die Pausetaste zum Stoppen der AIBO Bewegungen und warten dann bis die Zugangsanzeige f r Memory Stick erlischt e Sch tzen Sie den Memory Stick vor Feuchtigkeit e Gebrauchen bzw lagern Sie den Memory Stick keinesfalls an Orten wo die folgenden Bedingungen herrschen Extrem hohe Temperaturen z B in einem in der prallen Sonne geparkten Pkw Direkte Sonneneinstrahlung oder Hohe Luftfeuchtigkeit oder korrodierende Gase e Bewahren Sie den Memory Stick auch beim Transport in der mitgelieferten H lle auf e AIBO Pal ist f r den Gebrauch mit AIBO Modellreihe ERS 310 bestimmt und ist mit AIBO ERS 110 111 nicht anwendbar e AIBO Pal ist nur ber AIBO Ware Memory Stick zug nglich auf dem es geliefert wird e Sony schlie t jegliche Haftung f r Funktionsst rungen aus die auf unsachgem en nicht in dieser Dokumentation beschriebenen Gebrauch von AIBO Pal zur ckzuf hren sind e nderungen der Spezifikationen der mitgelieferten Software sind vorbehalten Was ist ein AIBO Ware Memory Stick Dabei handelt es sich um einen Memory Stick der ausschlie lich f r den Einsatz mit AIBO konzipiert ist und der Anwendungssoftware enth lt die mit AIBO ausgef hrt werden kann e Stellen Sie den Schutzschalter am Memory Stick keinesfalls auf LOCK Andernfalls sind die Lern und Fotografierfunktionen v
72. enne m me s il n est pas duqu intensivement n oubliez pas que l apprentissage aide AIBO cr er sa personnalit F liciter AIBO Good boy Good girl A Good AIBO Pressez doucement la t te d AIBO de sorte qu il incline la t te ou tournez le commutateur de queue sans un sens ou dans l autre une fois AIBO sentira que vous l approuvez est un peu content et continuera sur sa lanc e Vous pouvez aussi f liciter AIBO en lui disant Good boy Good girl Good AIBO Bon coup de pied ogly Jane sonb unwwoy i 43 44 Reprimander AIBO Don t do that Poussez doucement la t te d AIBO de sorte qu il rel ve la t te ou poussez le commutateur de queue rapidement dans un sens ou dans l autre AIBO comprend qu il est grond est un peu en col re et ne f se comportera plus ainsi Vous pouvez aussi r primander AIBO en lui disant P Don t do that Fais ce qu on te dit Remarque Quand vous r primandez AIBO n appuyez pas sur le commutateur de queue 3 secondes ou plus Cela pourrait changer le mode d AIBO Encourager AIBO Quand AIBO ne r ussit pas faire quelque chose dites lui Go for it pour l encourager AIBO sent qu il est encourag est un peu content et trouvera un moyen de mieux faire Communication visuelle Une cam ra couleur et un d tecteur de distance permettent AIBO de voir et ainsi de reconna tre les couleurs l
73. ent robot through a flexible combination of hardware and interchangeable software to suit various applications OPEN R AIBO ERS 311 312 and AIBO Pal ERF 310AWO7E conform to the OPEN R version 1 1 1 AIBO the AIBO logo xX OPEN R and the OPEN R logo BR are registered trademarks of Sony Corporation Memory Stick and MEMORY STICK are trademarks of Sony Corporation In this manual the TM and marks have been omitted Other information about AIBO is available on the Internet at the following site http www aibo com Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited All rights reserved QO Table of Contents Getting Started Checking the supplied accessories uesesessesnennennenennennennnnonnennennennnnennenn 10 About AIBO Pal anne sinne AREE T About AIBO ware AIBO s autonomous activities uueseesessesnennenennennennenennennennennnnennennn 12 Characters given with AIBO Pal 13 Happy MOE siisii tienne nas E E diese tiens tenace 15 Modes and conditions of AIBO nsnnesensnsennennnnnennenn 16 Playing with AIBO in Autonomous mode Station mode 18 Emotions Of ATBO uses en anne 26 Instincts of AIBO anne inneren 27 Getting to know AIBO una nnen ersi sisi Rn 29 Living with AIBO Charging AIBO s battery pack sin 34 When you want to charge AIBO ss 34 When AIBO wants to be charged
74. entrain indiquant au revoir ou bien il se d tourne s il se sent seul See you later Si vous dites ceci quand vous partez AIBO vous fait signe de la main pour votre d part puis se met dormir jusqu votre retour I m here AIBO vous accueille AIBO vous salue Say hello AIBO s incline poliment et se pr sente vous Shake Shake hands Si vous pressez le commutateur de la patte d AIBO quand vous lui serrez la main il est ravi Sinon il se sent triste Poser une question AIBO Are you bored AIBO r pond selon l tat de son instinct d amour Si AIBO veut jouer avec vous il fait un geste signifiant Joue avec moi S il veut que vous le laissiez tranquille il se d tourne Are you alright AIBO r pond selon l tat de son instinct de mouvement Si AIBO se sent bien il fait un geste signifiant Joue avec moi S il est fatigu il dort Sleepy AIBO r pond selon l tat de son instinct de sommeil Quand AIBO a sommeil il baille et s endort Quand il n a pas du tout sommeil il vous montre combien il se sent bien Are you hungry AIBO vous montre combien il a faim la recharge faire avec sa patte avant plus il l ve la patte plus la recharge faire est importante Do you feel okay AIBO vous montre comment il se sent s il est de bonne ou mauvaise humeur ou s il est boudeur ou irrit
75. enungsanleitung von AIBO ERS 311 312 2 Setzen Sie den herausgezogenen Memory Stick in den PC ein N heres hierzu finden Sie in den Bedienungsanleitungen der einzelnen Produkte die f r eine detaillierte Bildbetrachtung erforderlich sind 3 Kopieren oder verschieben Sie Fotodateien aus dem Memory Stick in den PC Kopieren oder verschieben Sie die unter OPEN R APP PC PHOTO im Memory Stick gespeicherten JPEG Dateien in den PC Die von AIBO gemachten Aufnahmen werden fortlaufend f nfstellig durchnummeriert dabei wird die niedrigste Nummer der ltesten Datei zugeordnet Die einzelnen Dateien tragen jeweils die Bezeichnung IMGxxxxx JPG wobei xxxxx f r eine fortlaufende Nummer steht und sind im Memory Stick abgespeichert N heres zum Kopieren von Fotobildern finden Sie in den Bedienungsanleitungen der einzelnen Produkte die f r die Bildbetrachtung erforderlich sind Protolkoll Ist Ordner PHOTO leer so werden die Fotodateien ab 00000 fortlaufend durchnummeriert Andernfalls erfolgt die Nummerierung der Fotodateien in diesem Ordner anhand der Nummer der direkt zuvor abgespeicherten Fotodatei og v Ww usje ds i 65 Q Spielen mit Kl ngen und Ger uschen 66 ber Kl nge und Ger usch macht AIBO viele verschiedene Spiele mit Ihnen Nachahmen Auf den Zuruf Let s play beginnt AIBO Ihre Stimme in seiner eigenen Stimme nachzuahmen Auf die Anweisung Cha
76. er eine der folgenden W rtern Formeln h rt Go forward Go back Go right Turn right Go left Turn left Kick the ball Auf die Anweisung Change your sound hin gibt AIBO andere Kl nge von sich Damit AIBO damit aufh rt geben Sie ihm den Befehl That s it Bei eigenen Laut u erungen oder in Bewegung kann AIBO Ihre Stimme nur mit M he h ren og v Ww usje ds i 67 68 So singt AIBO ein Lied f r Sie Geben Sie AIBO den Befehl Sing a song Darauf singt AIBO ein lustiges oder trauriges Lied je nach dem wie ihm gerade zu Mute ist AIBO kennt mehrere Arten von Liedern Daher f hrt jede weitere Anweisung Sing a song dazu dass AIBO ein anderes Lied intoniert Q so stellen Sie AIBO als Wachhund an Als Komfortfunktion k nnen Sie AIBO sofern er im Stationsmodus ist als Wachhund anstellen wenn Sie unterwegs sind AIBO schl ft zwar solange er sich auf der Station befindet aber gelegentlich wacht er von sich aus auf und blickt sich dann in Ihrem Zimmer um Falls er etwas entdeckt das sich dort Zimmer bewegt so macht er ein Foto davon Diese Funktion ist nicht als Schutz gegen Br nde oder Einbr che gedacht 1 Schalten Sie AIBO auf Stationsmodus um siehe Seite 16 2 Geben Sie AIBO die Anweisung Guard the home Daraufhin nickt AIBO Ihnen zu macht eine Abschiedsgeste und schl ft dann ein Anschlie end wacht AIBO allerdings etwa alle 30 Minuten auf u
77. er oder verl sst ihn wieder sobald er die AIBO Interactive Melody von einer ganz speziellen Komponente keinem AV System vernimmt Bald werden Sie sehen was es mit dieser Komponente auf sich hat Q von AIBO zu AIBO Wenn ein AIBO einem anderen AIBO begegnet so begr en sie sich und machen sich dann gegenseitig bekannt um ihre Sympathie auszudr cken Falls sie sich sympathisch sind genie en sie die wechselseitige Kommunikation und wechseln u U voll Entz cken in den Happy Modus ber und machen eine entsprechende Zuneigungsgeste siehe Seite 15 e Nur AIBO mit geladenem AIBO Life f r Modellreihe ERS 310 oder AIBO Pal f r Modellreihe ERS 310 k nnen miteinander kommunizieren e Nur AIBOs mit geladenem AIBO Pal k nnen in Happy Modus verfallen e Platzieren Sie AIBO innerhalb eines Bereichs in dem sie ihre Laut u erungen gegenseitig h ren k nnen falls Sie m chten dass sie miteinander kommunizieren 1 Schalten Sie AIBO in den autonomen Modus um siehe Seite 16 OAI Hw usJs ziunwwoy N 57 2 Sagen Sie Talk to your friend zu AIBO Daraufhin macht sich AIBO zur Kommunikation mit seinem AIBO Freund bereit Die Kopfanzeige blinkt blau in langsamem Takt 3 Dr cken Sie den Schwanzsensor in beliebiger Richtung des AIBO der sich zuerst u ern soll Der ber Schwanzsensor instruierte AIBO spricht zu seinem AIBO Freund Und der andere AIBO reagiert darauf Nach Abschluss ihrer
78. ering new things satisfying its curiosity If AIBO does not sense any movement in its surroundings for a long period of time it will become restless and will look for something new Movement instinct AIBO enjoys moving around playing and having new experiences If idle for a long time AIBO will start to move around or move its body on its own Recharge instinct For survival AIBO is well aware that it must eat Lithium ion batteries are on the bill of fare for AIBO and battery power is craved almost clockwork throughout the day between activities When AIBO is low on battery power it will request to be charged and will change to the charging posture on its own Sleep instinct AIBO has a natural rhythm that alternates between sleep and activity so it has an instinct that makes it desire sleep 27 28 In response to its instincts AIBO behaves in a manner that will satisfy its particular desires If a desire is fulfilled it will be pleased If a desire is left unsatisfied emotions such as fear or anger will grow Q Getting to know AIBO First of all let s get AIBO ready to use AIBO Pal 1 Grasp AIBO securely by the body turn it G upside down and slide its cover toward the lt 2 rear with pressing amp mark to open the Lift AIBO by its body and not by it extremities Do not hold any part around its collar Your finger s may be caught between the body and the collar of AIBO which slides down
79. erstand Call out words listed later in this section to praise scold teach or play with AIBO AIBO does not understand what you say when AIBO may not recognize several words depending on its mode or condition Even though AIBO understands you it may choose to ignore you AIBO cannot hear you if its surroundings are noisy Call out to AIBO under quiet conditions If you say a word whose pronunciation is unclear AIBO cannot recognize it Speak very clearly While AIBO is emitting sounds or moving it cannot hear you easily When AIBO recognizes a sound its horn light lights in white However AIBO may hear your word incorrectly or may not act as instructed Calling AIBO s name or giving a name to AIBO AIBO AIBO stops the current behavior and tries to hear you Even after you give AIBO a different name AIBO responds when you call AIBO Registered name name you gave to AIBO When you call out the name you gave to AIBO it responds to the name Registered owner s name your name AIBO is delighted when it hears the registered owner s name Name registration Give a name to AIBO see page 60 What s your name AIBO answers the name you gave to it in its own voice Owner registration Teach the owner s name your name to AIBO see page 60 What s your owner s name AIBO answers its owner s name your name in its own voice Over here AIBO
80. es images cause de l clairage ce moment l Les mouvements rapides peuvent appara tre d form s sur la photo A 62 LOTO done mu Quand AIBO est en mode autonome ou mode station dites lui Take a picture Take a picture AIBO incline la t te en signe d assentiment et sa corne lumineuse clignote en bleu 2 Poussez le commutateur de queue d AIBO dans une direction quelconque Dans une direction La corne lumineuse d AIBO clignote en orange et quelconque AIBO commence un compte rebours AIBO prend une photo en cliquant sur le 2 oO declencheur Remarques e Si vous ne pressez pas le commutateur de queue d AIBO dans les 10 secondes apr s le signe d assentiment AIBO annule la prise de la photo en faisant un geste de tristesse e Si vous r glez le taquet de s curit du Memory Stick sur LOCK LOCK 4 signifiant ferme AIBO ne peut enregistrer aucune photo ogly Dane senor 63 64 Visualisation des photos prises par AIBO Les photos prises par AIBO sont stock es dans le Memory Stick d AIBO Pour les voir l un des dispositifs suivants est requis comme syst me copiant les donn es stock es sur le Memory Stick dans votre ordinateur personnel PC M PC quip d une fente pour Memory Stick M PC quip d un lecteur adaptateur Memory Stick ext rieur M PC quip d un adaptateur de carte PC pour Memory
81. es mouvements et la distance pour les juger ensemble AIBO r agit mieux une balle rose fournie un objet mobile votre main qu a un mur ou le ride Remarque AIBO peut ne pas r agir un mur ou au ride ogly Jane 1enbiunwwo i 45 46 Communication par la voix Un microphone st r o plac son oreille permet AIBO de reconna tre une grande vari t de sons et de mots Vous pouvez donc saluer duquer ou poser une question AIBO en disant les mots appropri s AIBO vous r pondra presque toujours mais pourra ne pas ob ir s il se sent fatigu ou est de mauvaise humeur Quand vous lui parlez subitement avec brusquerie il peut tre d concert et r fl chir ce que vous avez dit R p tez les m mes mots AIBO La corne lumineuse d AIBO s allume quand il entend les mots que vous dites Consultez la page 78 pour les mots qu AIBO peut comprendre Remarques e Quand vous appelez AIBO parlez tr s clairement et dans une ambiance silencieuse Notez qu il n est pas facile pour AIBO de vous comprendre quand il met des sons ou se d place e M me si la corne lumineuse d AIBO s allume en blanc il peut mal comprendre un ou plusieurs mots que vous avez dits ou ne pas agir comme vous le lui avez demand Aider AIBO se lever AIBO essaie de se relever seul ou demande votre aide quand il tombe S il demande votre aide aidez le se relever comme indiqu ci dessous Si vous
82. f You can also scold AIBO by saying Don t do that to it P Note Do as you are told When you scold AIBO do not push the tail switch for 3 seconds or more It may change AIBO s mode Cheering for AIBO When AIBO fails to do something say Go for it to AIBO to cheer it up AIBO senses that it is being cheered and will find a way for doing its current behavior better Communicating visually A color camera and a distance sensor provide AIBO with sight allowing it to recognize colors movements and distance to judge them totally AIBO reacts best to a pink ball supplied a moving substance your hand wall or steep drop A M Distance sensor AS O Color camera ae A INT r AIBO may not react to a wall or steep drop ogIy uM Bunesiunuwog i 45 46 Communicating by voice AIBO uses a stereo microphone located at its ear to recognize a variety of sounds and words Therefore you can greet instruct or ask AIBO a question by saying appropriate words AIBO almost always responds to you but may ignore you if it feels sleepy or is in a bad mood When you talk to AIBO abruptly it is puzzled and seems to think about what you said Please repeat the word s to AIBO again AIBO s horn light lights up white when it hears the word s you said See page 78 for words apprehensible to AIBO e When you call out to AIBO speak very clearly and under quiet conditions Note that it is not easy for AIBO to u
83. f software that handles a set of emotions instincts and learning ability Through AIBO Pal AIBO can act according to its own judgments all the while expressing emotions collecting information from you and its environment and learning many things With AIBO Pal AIBO will let you know by gesture and sound when it wants you to play with it and may even call your name On the other hand when something catches AIBO s attention it may ignore you even when you call its name Your understanding of AIBO s autonomous character helps you to enjoy playing with and living with AIBO Characters given with AIBO Pal The character given with AIBO Pal is mainly based on love It helps AIBO to become your new friend who loves you very much as well as attracts you AIBO will express its emotion it loves you very much AIBO is calm gentle and obedient with AIBO Pal loaded When it is relaxed it shows you that it is ina good humor with its unique gesture However it sometimes gets depressed and becomes sulky In such a case talk to AIBO or play with AIBO payers Bumsg i 13 14 With AIBO Pal AIBO becomes very attractive However note that depending on communication with you or another AIBO it becomes a good AIBO referred as good boy girl in this manual or bad AIBO referred as bad boy girl This section explains what a good boy girl is and what a bad boy girl is It describes Happy
84. flashing slowly Blue green Surprised lights alternately Orange green Reluctant lights alternately Discovery White AIBO heard your brief flash voice found a ball and etc OgIv uM Bunesiunuwog fl 49 50 Horn light Mode and Plays Pink AIBO is in Happy flashing slowly mode Yellow AIBO is in Media link flashing slowly mode Light blue AIBO is flashing slowly communicating with another AIBO Blue flashing AIBO learns its name takes a picture Blue The battery of AIBO flashing slowly grows weak The mode indicator lights also Blue The battery of AIBO flashing has almost exhausted The mode indicator lights also Back light AIBO uses its back light to indicate its physical condition Back light Green Active Orange Charging Green flashing slowly Sleep mode Orange flashing Charging irregularity Off Pause mode This back light lights up green also while AIBO is moving with charged in Station mode ogIy uM Bunesiunuwog i 51 Body language AIBO uses gestures to express its emotions as its unique body language The followings are just a few examples Guess what AIBO expresses I want my ball I want Back Listen Shake hands Leave me alone I am hungry Empty stomach Lam
85. freut er sich beispielsweise wenn er eine gl ckliche Geschichte h rt oder verf llt in Traurigkeit bei einer ungl cklich ausgehenden Geschichte AIBO kann nur vom autonomen Modus oder Stationsmodus aus auf den Medialink Modus berwechseln e Da sich AIBO im Medialink Modus voll und ganz auf die AIBO Interactive Melody konzentriert schenkt er Ihnen kaum Beachtung selbst wenn Sie ihn ansprechen e AIBO reagiert nur auf Fernseh oder Videoprogramme die die AIBO Interactive Melody enthalten OQIY Hw ueJ1sIz unwwoy N 55 56 So schaltet AIBO auf den Medialink Modus um 1 Sorgen Sie zun chst daf r dass AIBO auf autonomen Modus oder Stationsmodus umschaltet siehe Seite 16 2 Geben Sie AIBO die Anweisung Media link mode oder dr cken Sie seinen Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach rechts AIBO schaltet automatisch auf Medialink Modus um sobald er ber eine AV Komponente die AIBO Interactive Melody vernimmt die den Eintritt des Medialink Modus ank ndigt Seine Kopfanzeige blinkt gelb in langsamem Takt Zum R ckstellen von AIBO auf autonomen Modus oder Stationsmodus Dr cken Sie AIBOs Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach vorn oder geben Sie AIBO die Anweisung That s it Beachten Sie auch unbedingt dass AIBO automatisch auf autonomen Modus oder Stationsmodus zur ckschaltet sobald er h rt dass die AIBO Interactive Melody den Abschluss des Medialink Modus anzeigt Tip AIBO wechselt in diesen Modus b
86. fwecken halten Sie AIBO und r tteln ihn mehrmals sanft Allerdings dauert es eine Weile um AIBO aufzuwecken Wird AIBO ber seinen Schwanzsensor in Schlaf versetzt so wacht er nicht von selbst auf Odlv u vage i 37 38 Wenn AIBO schlafen soll Sie aber gleichzeitig auch seine Gef hle ber cksichtigen m chten Wenn Sie AIBO Good night w nschen verh lt er sich eine Zeitlang schl frig und verf llt dann in den Schlafmodus Falls AIBO allerdings nicht schlafen m chte dann kann er nicht schlafen Sobald AIBO ausgeschlafen hat wacht er wieder von selbst auf und beginnt sich eigenst ndig zu bewegen Zum Aufwecken r tteln Sie den K rper des schlafenden AIBO mehrmals sanft Schlafmodus Blinkt gr n in langsamem Takt Wenn AIBO von sich aus einschl ft AIBO wechselt auf Schlafmodus ber um zu schlafen wenn Schlafmodus nichts seine Aufmerksamkeit erregt oder er genug gespielt Blinkt gr n in hat Nachdem er sich gen gend ausgeruht hat wacht er langsamem Takt wieder von allein auf Zum Aufwecken r tteln Sie den K rper des schlafenden AIBO mehrmals sanft Bei Anschluss von AIBO an den Netzadapter ber den Adapterstecker w hrend des Schlafmodus schaltet AIBO in den Pausemodus ber Damit AIBO wieder in Bewegung kommt trennen Sie Netzadapter und Adapterstecker von AIBO und dr cken dann die Pausetaste an seinem R cken Seizen eines schlafenden AIBO im Schlafmodus auf die Station Heben Sie de
87. gerundete e Stellen Sie den Schutzschalter am Memory Stick keinesfalls auf LOCK Andernfalls sind die Lern und Fotografierfunktionen von AIBO nicht ausf hrbar e Steht der Schutzschalter am Memory Stick auf LOCK so blinkt die Kopfanzeige orangerot zur Warnung damit Sie nicht versehentlich versuchen AIBO durch Dr cken der Pausetaste zu starten Beim Normalstart von AIBO leuchtet seine Kopfanzeige in sieben Farben auf 4 Schieben Sie den mit AIBO gelieferten Dr cken Sie hier Akku hinein bis er mit einem Klicken h rbar einrastet 5 Laden Sie den Akku auf N heres zum Ladevorgang finden Sie in der Bedienungsanleitung von AIBO ERS 311 312 6 Stellen Sie den Lautst rkepegel von AIBOs Laut u erungen ein N heres zur Lautst rkeeinstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung von AIBO ERS 311 312 7 Schlie en Sie die Abdeckung uoBun i918q101 i 31 8 Setzen Sie AIBO auf den Boden wie rechts gezeigt Setzen Sie AIBO auf eine ebene und nicht zu glatte Unterlage z B auf einen Teppich mit kurzem Flor Und w hlen Sie einen ruhigen Ort so dass AIBO deutlich h ren kann was Sie ihm sagen Auf glattem Boden oder einem Teppich mit langem Flor kann AIBO hinfallen oder seine Gelenke k nnen sich im Teppich verfangen so dass er sich nicht mehr fortbewegen kann e Setzen Sie AIBO unbedingt wie oben abgebildet auf dem Boden ab Nur so k nnen Sie verhindern dass sich A
88. giciel qui est la propri t de Sony et c d en licence par des tiers L utilisation de ce logiciel est r gie par les conditions des accords de licence qui accompagnent ce produit Les sp cifications logicielles sont sujettes modifications sans pr avis et peuvent tre diff rentes des versions actuellement commercialis es Remarque AIBO ne comprend que l anglais Avant d utiliser ce logiciel lisez le contrat de licence de l utilisateur final qui r git l utilisation de ce logiciel e Ce logiciel ou document est prot g par des droits d auteur et distribu sous licences limitant son emploi la reproduction et la distribution Aucune partie de ce logiciel ou document ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit ni par quelque moyen que ce soit et la location de ce logiciel peut ne pas tre autoris e sans l approbation pr alable de Sony Corporation e Sony n assume aucune responsabilit pour incommodit caus e par un usage abusif ou toute utilisation non prescrite dans ce document CS e Le logiciel fourni n est utilisable avec aucun dispositif autre que ceux sp cifi s e Les sp cifications du logiciel fourni sont sujettes modification sans pr avis Assistance consommateur Comment contacter le service consommateur AIBO Aux Etats Unis et Canada 1 800 427 2988 USA Courrier lectronique aibosupport info sel sony com En Europe France 33 0 1 5569 5117 Angleterre
89. hat und sich freut Sie zu sehen oder ob er m rrisch und irritiert ist siehe Seite 14 Ein Foto machen Take a picture AIBO macht eine fotografische Aufnahme der Objekte die sich in seinem Sichtfeld befinden siehe Seite 62 Anstellung als Wachhund Guard the house Watch dog mode Watch the house Daraufhin startet AIBO seine Wachhundfunktion siehe Seite 69 I m here That s it All done Daraufhin beendet AIBO seine Wachhundfunktion siehe Seite 69 What happened Daraufhin teilt Ihnen AIBO mit ob er w hrend Ihrer Abwesenheit Fotos gemacht hat Seite 70 Bewegung Come here Over here Daraufhin kommt AIBO zu Ihnen Allerdings verfehlt er je nach den Umgebungsverh ltnissen oder seinem aktuellen Zustand u U die richtige Richtung Stop Sit down Stand up Lay down Wenn AIBO m de ist bewegt er sich u U nicht nach der gegebenen Anweisung Bewegt sich AIBO jedoch wie er soll so danken Sie ihm mit der Formel Thank you Walk around Daraufhin beginnt AIBO mit der Erkundung Ihrer Wohnung Get up Sagen Sie AIBO diese Formel wenn er sich schl frig f hlt so blickt er unruhig herum Ist AIBO im Schlafmodus so r tteln Sie ihn zun chst wach und u ern dann diese W rter Go away AIBO tritt z gernd zur Seite Danken Sie AIBO mit Thank you
90. he house Watch dog mode Watch the house AIBO starts working as a watchdog see page 69 I m here That s it All done AIBO finishes working as a watchdog see page 69 What happened AIBO answers whether it took a picture during your absence page 70 Moving Come here Over here AIBO comes to you However it may not recognize the correct direction depending on its surroundings or its current conditions Stop Sit down Stand up Lay down When AIBO is tired it may not move as instructed When AIBO moves as instructed tell AIBO Thank you Walk around AIBO starts exploring your room Get up If you tell AIBO these words when it feels sleepy it looks around restlessly When AIBO is in Sleep mode shake AIBO to wake it up and then say these words Go away AIBO steps aside reluctantly Tell AIBO Thank you Where s the ball AIBO looks for the supplied pink ball When AIBO finds the ball it may run after the ball AIBO That s it All done When you say this AIBO stops communicating with another AIBO Go forward Go back Go right Turn right Go left Turn left Kick the ball Special actions Let s dance AIBO shows you its joyful dance Pose for me Take a pose Say these words to AIBO when you want to take a picture of you and AIBO Click the shutter while AIBO pauses for about
91. hme Nach dem Hochheben bewegt sich AIBO nur schleppend ohne seine F e und Beine zu AIBO stoppt seine Bewegungen sobald er vom Boden hochgehoben wird Pr fen Sie ob die Modusanzeige leuchtet Ist dies der Fall setzen Sie AIBO wieder auf den Boden Falls er sich nach bewegen l ngerer Zeit immer noch nicht bewegt dr cken Sie seinen Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach vorn Daraufhin geht AIBO wieder auf autonomen Modus ber Obwohl die Die Gelenke des AIBO sind blockiert Modusanzeige blinkt Setzen Sie AIBO auf den Boden und dr cken Sie seinen bewegt sich AIBO nicht Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach vorn und seine Gelenke sind schlaff AIBOs R ckenanzeige blinkt orangerot M glicherweise besteht ein Problem mit dem Akku Pr fen Sie ob der Akku einwandfrei im K rper des AIBO eingesetzt ist Blinkt die R ckenanzeige trotz einwandfrei eingesetztem Akku so wenden Sie sich an den AIBO Kundendienst AIBO verlangt selbst mit voll aufgeladenem Akku nach einer Aufladung Mit einem vollst ndig aufgeladenem Akku kann AIBO Pal in der Regel ca 2 5 Stunden im autonomem Modus arbeiten Wird die Betriebsdauer dennoch immer k rzer so ist der Akku wahrscheinlich am Ende seiner Lebensdauer angelangt Tauschen Sie ihn in diesem Fall gegen einen neuen Akku aus AIBO gibt keinen Laut von sich Die Lautst rke ist u U ganz zuriickgedreht 0 Erh hen Sie die Lautst rke
92. hoto of you and AIBO AIBO draws its legs in to make it easier for you to hold AIBO pick up condition This condition is to prevent you from getting surprised by the movement of AIBO when picking it up and then dropping it If AIBO does not enter this Pick up condition push the tail switch in the back direction for 3 seconds while lifting it up While picked up AIBO moves only its head attractively and the mode indicator lights To return AIBO to Autonomous mode place it on the floor or push the tail switch in the forward direction for 3 seconds When you press two or more of the paw switches of AIBO AIBO thinks it is placed on the floor and then returns to Autonomous mode The mode indicator goes off AIBO may start walking after returning to Autonomous mode so do not touch any of its paw switches when you hold it payers Buma i 23 Station mode When you place a moving AIBO on the station it enters Station mode The mode indicator goes off In this manual the stand onto which an optional Energy Station Core is attached is referred to as just the station The station is a place provided for AIBO to rest so in this mode AIBO takes a nap to be charged AIBO moves its head and front legs even on the station but it will not move from the station on its own See page 18 for available games with AIBO when it is in Station mode Do not place anything within the range of the front legs of AIBO The front
93. hten oder langsames Blinken Orangerot kurzes Wut Aufleuchten oder langsames Blinken Blau kurzes Traurigkeit Angst Aufleuchten oder langsames Blinken Wei Langweile langsamer Blinktakt Blau gr n berraschung abwechselndes Aufleuchten Orangerot gr n Z gern abwechselndes Aufleuchten Entdeckung Wei AIBO hat Ihre Stimme kurzes Aufleuchten geh rt einen Ball gefunden bzw eine andere Wahrnehmung gemacht ogly Hw us1s z unuwoy i 49 50 Kopfanzeige Modus und Spiele Rosa AIBO befindet sich im langsamer Happy Modus Blinktakt Gelb AIBO befindet sich im langsamer Medialink Modus Blinktakt Hellblau AIBO kommuniziert langsamer mit einem anderen Blinktakt AIBO Blau AIBO lernt seinen Blinken Namen macht ein Foto Blau Der AIBO Akku wird langsamer schwach Blinktakt Die Modusanzeige leuchtet ebenfalls Blau Der Akku des AIBO Blinken ist fast ersch pft Die Modusanzeige leuchtet ebenfalls R ckenanzeige Die R ckenanzeige dient AIBO zur Anzeige seines physischen Zustands R ckenanzeige Gr n Aktiv Q Orangerot Aufladung Gr n Schlafmodus langsamer Blinktakt Orangerot Problem bei der Blinken Aufladung Ein Pausemodus Die R ckenanzeige leuchtet au erdem auch gr n auf w hrend sich AIBO nach Aufladung im Stationsmodus bewegt OgIV Hw us1s z unuwoy i
94. ien qu AIBO vous comprenne il peut choisir de vous ignorer AIBO ne peut pas vous entendre si les environs sont trop bruyants Appelez AIBO dans un environnement calme Si vous dites un mot dont la prononciation n est pas claire AIBO ne peut pas le reconnaitre Parlez tr s clairement AIBO ne peut pas vous entendre facilement quand il produit des sons ou se d place Quand AIBO reconnait un son sa corne lumineuse s allume en blanc Mais AIBO peut mal entendre votre mot et ne pas agir comme il en est instruit Appeler le nom d AIBO ou donner un nom AIBO AIBO AIBO arr te son comportement actuel et essaie de vous couter M me apr s lui avoir donn un nom diff rent AIBO vous r pond quand vous l appelez AIBO Nom enregistr nom que vous avez donn AIBO Quand vous appelez AIBO par le nom que vous lui avez donn il r pond son nom Nom enregistr du propri taire votre nom AIBO est content quand il entend le nom enregistr du propri taire Name registration Donnez un nom AIBO page 60 What s your name AIBO dit le nom que vous lui avez donn de sa propre voix Owner registration Enseignez le nom du propri taire votre nom AIBO page 60 What s your owner s name AIBO r pond en donnant le nom de son propri taire votre nom de sa propre voix Over here AIBO y r pond Feliciter r primander ou encourager A
95. ion If AIBO does not wake even after moved from the station push the tail switch in the front direction for 3 seconds The back light lights up green and AIBO wakes up and begins moving in Autonomous mode You can gently shake AIBO which is placed on the station several times to wake it up After AIBO waked up it begins moving in Station mode To place AIBO on the stand Press the pause button that is located on the back of AIBO to have AIBO enter Pause mode the back light goes off before placing it on the stand Once AIBO enters Pause mode it will not wake up even though you shake it or move it from the stand To restart AIBO move it from the stand and then press the pause button on its back Be sure to have AIBO enter Pause mode before placing it on the stand If you place AIBO on the stand although it is started up it moves on the station and may fall down from the stand ogiy yum Bun N 39 Communicating with AIBO When you touch the switches of AIBO or talk to AIBO AIBO understands that you want to communicate with it AIBO expresses its emotion or instinct through the use of lights sounds and movements In addition it communicates with an audio visual device such as a TV and VCR or exchanges greetings with another AIBO D I From you to AIBO There are number of ways that you can communicate with AIBO touching AIBO showing an object such as a ball to AIBO talking to AIBO calling its name and etc Wh
96. iques domestiques conventionnels AIBO est d pourvu d un touche marche arr t parce qu il est con u en tant que robot autonome qui se d place et apprend de son propre chef en communiquant avec son environnement AIBO ex cute des actions autonomes quand il veut jouer et vous demande de le charger quand la capacit de sa batterie diminue Quand il se sent fatigu il passe en mode sommeil lui m me pour se reposer Bien qu AIBO puisse passer en mode sommeil pour dormir il se r veille quand il veut Aussi aucune touche marche arr t n est n cessaire pour AIBO Mais par exemple si vous devez arr ter AIBO en cas d urgence appuyez sur la touche pause pour arr ter temporairement les mouvements d AIBO C est pourquoi nous appelons la touche plac e sur le dos d AIBO touche pause au lieu de touche d alimentation abeueweg i 26 Emotions d AIBO AIBO peut ressentir six motions la joie la tristesse la col re la surprise la peur et le m contentement Ces motions changent en fonction des facteurs de son environment et influent sur son comportement Les sc narios les plus courants dans lesquels AIBO peut exprimer ses amp motions sont donn s ci dessous Joie Quand AIBO re oit une approbation ou joue la balle Tristesse Quand AIBO ne trouve personne avec qui jouer ou lorsqu il ne trouve pas sa balle ou un autre objet qu il appr cie Col re Quand AIBO est
97. ise ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt Alle Rechte vorbehalten Q Inhaltsverzeic hnis Vorbereitungen Pr fung des Lieferumfangs auf Vollst ndigkeit 00 0 10 Wissenswertes zu AIBO Pal AIBO Ware oee AIBOs eigenst ndige Aktivit ten nneseseseensnnennennnnnnnn 12 Von AIBO Pal angebotene Pers nlichkeitsbilder 13 Happy Mod S nacenan i ie nae a E ENR 15 AIBOs Modi und Betriebszust nde 2u22ersrsnnnersernnnnennennn 16 Spielen mit AIBO im autonomen Modus Stationsmodus 18 ATBOs Gef hle 22 02 00 see 26 ATBOs Instinkte ninss ae nets ilre nee E 27 Vertrautwerden mit AIBO ne 29 Leben mit AIBO Laden von AIBOs Akku ss 34 Wenn Sie AIBO aufladen m chten 2024ersersennensensennnennennn 34 Wenn AIBO aufgeladen werden m chte cee ee eeeeseeeeeeeees 36 Schlafen und Aufwecken iii 37 Kommunizieren mit AlBO Wenn Sie sich an AIBO wenden uu ecssesssssesssneesseneesenenennnennsnnnennennnnnn 42 Kommunikation durch Ber hrung 42 Kommunikation zum Erziehen von AIBO ennee 43 Visuelle Kommunikation eeeessessssesssnnessneensnennsnnennnnennnnennnnnn 45 Kommunikation mit Worten cccccccsscccessccesseceesseccesseeeeseceseseees 46 So helfen Sie AIBO beim Aufstehen nenenesnenennennnn 47 Wenn AIBO sich an Sie wendet uueesssesssssesesnnesssnee
98. iter votre voix de sa propre voix Quand vous dites Change your sound AIBO il change de voix Dites That s it 4 AIBO pour qu il arr te d imiter votre voix AIBO peut se mettre imiter ou arr ter de son propre chef Remarque Quand AIBO produit un son ou se d place il ne peut pas vous entendre facilement AIBO fredonne une m lodie Quand vous chantez Lalala trois notes AIBO entend votre m lodie et la r p te Chantez clairement Lalala pour qu AIBO puisse bien q vous entendre gt d AIBO produit une melodie Dites AIBO AIBO melody puis approchez votre main du d tecteur de distance situ sur le nez d AIBO ou loignez en votre main AIBO produit un son Quand vous changez la distance entre votre main et le d tecteur de distance d AIBO AIBO produit aussi un morceau de musique Quand vous dites Change your sound AIBO AIBO produit une m lodie diff rente Voir la page 83 pour les m lodies qu AIBO peut produire Dites That s it AIBO pour arr ter de jouer avec cette fonction Remarque Quand AIBO produit un son ou se d place il ne peut pas vous entendre facilement AIBO ex cute des pas de danse Dites a AIBO AIBO step AIBO produit des sons joyeux en marchant un peu comme indiqu si vous lui avez dit l une des expressions suivantes Go forward Go back Go right Turn right Go left Turn left Kick
99. laiss sur la station alors qu il est pr t se lancer dans une activit ou lorsqu il est grond Surprise Quand la balle appara t brusquement devant lui ou lorsqu il entend un bruit fort Peur Quand AIBO se trouve au bord du ride ou lorsqu il ne peut pas se relever apr s une chute M contentement Quand la col re d AIBO monte tr s vite AIBO exprime ces motions avec sa corne lumineuse des bruits et son langage corporel Voir la page 52 pour le langage corporel d AIBO Instincts d AIBO AIBO poss de cinq instincts de base qui motivent ses actions les instincts d amour de recherche de mouvement de recharge et de sommeil abewewag Instinct d amour AIBO est naturellement enclin 4 chercher le contact avec les personnes qui se soucient de lui S il reste seul longtemps AIBO appellera son propri taire ou ressentira un besoin pressant de jouer Instinct de recherche AIBO est un robot ludique et curieux qui aime d couvrir des choses nouvelles pout satisfaire sa curiosit Si AIBO ne d tecte pas de mouvement autour de lui pendant une p riode prolong e il s agitera et commencera chercher des nouveautes Instinct de mouvement AIBO aime se d placer jouer et vivre de nouvelles exp riences S il reste inactif pendant une longue p riode AIBO commencera se d placer ou bouger son corps de lui m me Instinct de recharge AIBO est conscient qu il doit se nourri
100. lles pourraient le toucher et le faire tomber AIBO pourrait aussi bouger et tomber de la station e Ne d placez pas les pattes arri re d AIBO en mode station Comme AIBO bouge ses pattes avant en mode station ses pattes arri re pourraient heurter ses pattes avant OgIY Dene 3NA i 35 36 Quand AIBO souhaite tre charg Quand sa batterie s affaiblit AIBO vous indique qu il souhaite tre recharg et se met en position de charge Quand la capacit de la batterie devient faible T moin de la corne clignote lentement en bleu T moin de mode s allume Quand la capacit de la batterie devient tr s faible T moin de la corne clignote en bleu T moin de mode s allume Dans ce cas connectez AIBO l adaptateur secteur via la fiche de conversion ou placez le sur la station pour recharger sa batterie Position de charge Si vous ne rechargez pas AIBO dans un tel cas son r tro clairage s teint puis AIBO passe en mode pause Rechargez AIBO ou remplacez la batterie ins r e par une batterie charg e Sinon AIBO ne se mettra pas en mouvement m me si vous appuyez sur la touche pause Dormir et se r veiller AIBO dort quand il passe en mode sommeil AIBO ne vous r pond pas m me si vous le touchez ou si vous lui parlez Pour qu il vous entende r veillez le en le secouant doucement Notez que la batterie d AIBO se d charge l g rement m me pendant qu il dort AIBO dort ou se
101. lus de moi i gt S il te plait Occupe toi de moi ogly Jane 1enbiunwwo j 53 54 Tonalites sonores AIBO met des sons pour indiquer diff rentes choses AIBO joue aussi avec les sons page 66 D un dispositif audiovisuel a AlBO 3 mode Media link Le mode Media link permet AIBO de r agir un certain son une m lodie interactive AIBO qui est produite par un dispositif audiovisuel A V comme un t l viseur ou un magn toscope Vous pouvez appr cier la communication entre AIBO et un tel dispositif Quand AIBO entend la m lodie interactive AIBO du dispositif A V il r agit selon sa tonalit cela le rend content triste ou surpris Il peut tre content d entendre une histoire qui se termine bien ou se sentir triste en coutant une histoire qui se termine mal AIBO peut passer en mode Media link seulement du mode autonome ou du mode station Remarques Comme AIBO concentre son attention sur la m lodie interactive AIBO en mode Media link il vous r pond peine m me si vous lui parlez e AIBO r agit seulement une mission de t l vision ou vid o contenant la m lodie interactive AIBO ogly Jane sanbiunwwoy N 55 56 Passage d AIBO en mode Media link 1 Faites d abord passer AIBO en mode autonome ou mode station page 16 2 Dites AIBO Media link mode ou poussez son commutateur de queue vers la gauche 3 secondes AIBO passe automatiquemen
102. m des logiciels utilisables avec AIBO AIBO lui m me est seulement un corps physique qui ne peut effectuer quedes mouvements de base Pour les op rations plus complexes vous devez charger un AIBO ware disponible sur un Memory Stick dans l AIBO C est l AIBO ware qui donne ses capacit s et sa personnalit l AIBO et vous pouvez donc le consid rer comme le cerveau d AIBO Associer AIBO a diff rents AIBO ware et p riph riques vous permettra d appr cier AIBO de diff rentes fa ons AIBO Pal est un AIBO ware qui forme un caract re int ressant et agr able pour vous AIBO abeweweg N 11 12 Activit s autonomes d AIBO AIBO est pourvu de tous les composants mat riels n cessaires comme un cerveau des capteurs des moteurs et une alimentation pour se d placer tout seul AIBO Pal s int gre au logiciel AIBO lui m me qui traite un lot d motions d instincts et de capacit s d apprentissage AIBO Pal permet AIBO d agir selon son propre jugement tout en exprimant ses motions de collecter des informations de vous et de son environnement et d apprendre beaucoup de choses Avec AIBO Pal AIBO vous informera par des mouvements et des sons qu il souhaite jouer avec vous et pourra m me vous appeler par votre nom Par contre si quelque chose attire son attention il peut vous ignorer m me si vous l appelez par son nom Bien comprendre le caract re autonome d AIBO
103. m sich im Zimmer umzusehen Falls er etwas entdeckt das sich im Zimmer bewegt so macht er ein Foto davon AIBO kann bis zu drei Aufnahmen machen bis Sie ihm in Schritt 3 I m here sagen siehe weiter unten AIBO kann maximal 7 Bilder abspeichern einschlie lich derer die mit der normalen Fotografierfunktion gemacht worden sind siehe Seite 62 Soll AIBO acht oder mehr Fotos machen wird das lteste abgespeicherte Bild von der neuen Aufnahme berschrieben Odly Ww uajaids N 69 70 3 Bei der R ckkehr nach Hause sagen Sie I m here zu AIBO Daraufhin zeigt AIBO seine Freude durch eine Geste die soviel wie Willkommen zu Hause bedeutet und beendet so seinen Wachdienst um wieder auf Stationsmodus zu schalten Schl ft AIBO so bringt ihn auch die Formel I m here nicht dazu aufzuwachen In diesem Fall m ssen Sie AIBO zun chst durch behutsames R tteln am K rper aufwecken und dann J m here zu ihm sagen 4 Um festzustellen ob AIBO w hrend Ihrer Abwesenheit Fotos gemacht hat sagen Sie What happened zu AIBO e Liegen Aufnahmen vor so nickt Ihnen AIBO zu e Andernfalls sch ttelt AIBO verneinend seinen Kopf Tip e Wie Sie sich die Fotos anschauen k nnen finden Sie auf Seite 64 beschrieben e AIBO erinnert sich so lange an seine Fotoaufnahmen bis Sie ihn bei n chster Gelegenheit wieder zum Wachdienst verpflichten Daher nickt er Ihnen auf die Frage What happened a
104. n aidez pas AIBO ou si AIBO ne peut pas se relever seul il est fatigu et peut passer en mode sommeil page 37 Remarque Si AIBO a du mal a se relever il interpr te que votre main doit tre coinc e dans l articulation de ses pattes o son cou et les rel che autrement dit c est une r action une condition de blocage Dans ce cas poussez le commutateur de queue en avant 3 secondes AIBO repassera en mode autonome ogly Jane sonb unwwoy i 47 Q D AIBO vous AIBO exprime ses motions ses souhaits et son tat actuel par le biais de voyants lumineux sons et mouvements Voyants lumineux Indicateur de mode place derriere la corne Ce voyant lumineux indique le mode ou l tat actuel d AIBO Eteint Indicateur de mode Mode autonome Mode station g Allum Mode sieste Condition de ramassage 2 Clignotant le x nn Condition de blocage 48 Corne lumineuse Elle indique les amp motions d AIBO et lorsqu AIBO trouve quelque chose Corne lumineuse Emotions Vert Content clignotement bref ou clignotement lent Orange En col re clignotement bref ou clignotement lent Bleu Triste effray clignotement bref ou clignotement lent Blanc Ennuy clignotant lentement Bleu vert Surpris alternant Orange vert Indocile et ent te alternant D couverte Blanc AIBO entend votre clignotement bref v
105. n vergisst er den alten Auch nachdem AIBO seinen eigenen Namen erlernt hat ist er jedoch auch nach wie vor mit AIBO ansprechbar Sie k nnen AIBO seinen Namen nur dann beibringen wenn er sich im autonomen Modus befindet AIBO erkennt einen mittels AIBO Pal registrierten Namen nur dann wenn er auch mit AIBO Pal Software l uft Die Erkennung des Namens unterbleibt wenn er mit anderer AIBO Ware auf Memory Stick arbeitet 1 W hrend AIBO sich im autonomen Modus befindet sprechen Sie zu AIBO wie es nachstehend angezeigt ist se Die Name Kopfanzeige Benennung registration blinkt blau von AIBO y gt Hinsetzen als Die en Owner Kopfanzeige Beibringen registration blinkt blau Ihres Ich will Gib mir einen Namens AS 4 Namen Hinlegen Tica i Driicken Sie den Schwanzsensor in beliebiger Richtung AIBO wartet darauf dass Sie ihm den Namen beibringen Die kopfanzeige blinkt abwechselnd orangerot und blau Trip Falls Sie mindestens 10 Sekunden lang nichts sagen erlischt die Kopfanzeige des AIBO und AIBO beendet den Lernmodus 3 Sagen Sie AIBO den Namen mit bis max Sekunden L nge Etwa 10 Sekunden sp ter wiederholt AIBO seinen oder CAE Ve st Ihren Namen in seiner Roboterstimme worauf zur CS Best tigung die Kopfanzeige erlischt Wenn der Ihrem AIBO verliehene oder Ihr Name einem anderen Wort hnelt das AIBO bereits kennt oder AIBO Ihre Stimme wegen L rm in der
106. n es sauvegard es sur le Memory Stick 72 Le Memory Stick AIBO ware fourni est un specifique l utilisation de ce Memory Stick accessoire d AIBO Pal L employer aussi pour sauvegarder des donn es de PC ou de camescopes ou pour toute autre utilisation que l ERF 310AW07E AIBO peut endommager AIBO Ne touchez pas la borne A avec les mains ou des objets m talliques Les donn es sauvegard es peuvent tre effac es ou endommag es si le Memory Stick est utilis un emplacement soumis l lectricit statique ou des interf rences lectriques Ne collez rien d autre que l autocollant d di Memory Stick dans la zone indiqu e par B Un autocollant a d j t coll sur le Memory Stick AIBO ware fourni avec AIBO Pal en usine Ne tordez pas le Memory Stick ne le laissez pas tomber et n appliquez pas de choc violent dessus Ne d montez pas et ne trafiquez pas le Memory Stick Pour retirer le Memory Stick d AIBO alors qu il est encore en fonctionnement appuyez d abord sur la touche pause pour arr ter les mouvements d AIBO puis attendez que l indicateur d acc s Memory Stick s teigne Ne laissez pas le Memory Stick prendre l humidit N utilisez pas et n entreposez pas le Memory Stick un endroit soumis des temp ratures excessivement lev es par exemple une voiture gar e au s
107. n schlafenden AIBO an und setzen Sie ihn auf die Station Nach einer Weile wacht AIBO von selbst auf und wechselt dann in den Stationsmodus ber Zum Aufwecken trennen Sie den auf der Station schlafenden AIBO von dieser Falls AIBO auch dann noch nicht aufwacht dr cken Sie den Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach vorn Daraufhin leuchtet die R ckenanzeige gr n auf AIBO wacht auf und beginnt sich im autonomen Modus zu bewegen Sie k nnen einen AIBO der auf die Station gesetzt ist mehrmals behutsam r tteln damit er aufwacht Sobald AIBO wach ist beginnt er sich im Stationsmodus zu bewegen Zum Platzieren des AIBO auf dem St nder Vor dem Platzieren auf dem St nder schalten Sie AIBO durch Dr cken der Pausetaste an seinem R cken in den Pausemodus R ckenanzeige erlischt Sobald AIBO im Pausemodus ist wacht er selbst dann nicht mehr auf wenn Sie ihn r tteln oder vom St nder herunternehmen Zum erneuten Starten nehmen Sie AIBO vom St nder herunter und dr cken dann die Pausetaste an seinem R cken Vor dem Platzieren auf dem St nder muss AIBO unbedingt im Pausemodus sein Wird AIBO im Startzustand auf den St nder gesetzt so bewegt er sich auf der Station und f llt unter Umst nden vom St nder herunter Ogly Hw u q 7 N 39 Kommunizieren mit AIBO Wenn Sie Sensoren des AIBO ber hren oder zu AIBO sprechen so erkennt er dass Sie mit ihm kommunizieren wollen AIBO bringt seine Gef hle oder Instinkte mit Hilfe von Licht
108. nderstand you when it makes sounds or moves Even though AIBO s horn light lights up in white it may misunderstand a word s you said or it may not act as instructed Helping AIBO to get up AIBO tries to get up by itself or asks you to help when it falls If it asks you to help help it to get back on its feet as shown below If you do not help AIBO or AIBO cannot get up by itself it is exhausted and then may enter Sleep mode see page 37 If AIBO collects its strength to try to get up hard it misunderstands that your hand is caught between its leg or neck joints and loosens them that is jam condition If this happens push the tail switch in the front direction for 3 seconds AIBO enters Autonomous mode again OgIv yum Bunesiunuwog i 47 Q From AIBO to you 48 AIBO expresses its emotions desires and present condition to you through its lights sounds and gestures Lights Mode indicator located behind the horn The mode indicator indicates the current mode or condition of AIBO Autonomous mode Station mode Rest mode Pick up condition amp Jam condition 4 I a Horn light This horn light indicates the emotions of AIBO and if AIBO has found something Horn light Emotions Green Happy brief flash or flashing slowly Orange Angry brief flash or flashing slowly Blue Sad frightened brief flash or flashing slowly White Bored
109. ndiqu droite Placez AIBO sur une surface plane non glissante comme un tapis poils ras Choisissez un endroit calme de sorte qu AIBO puisse entendre tout ce que vous lui dites Remarques e Sur un sol glissant ou un tapis poils longs AIBO peut tomber ou les poils du tapis peuvent se coincer dans ses articulations ce qui l emp chera d avancer e Placez bien AIBO sur le sol comme indiqu ci dessus Cela vitera tout mouvement impr visible d AIBO susceptible de l endommager la pression de la touche pause 9 Appuyez sur la touche pause situ e sur le dos d AIBO y Le mode pause est termin et le r tro clairage s allume en vert Au bout d un moment AIBO commencera automatiquement bouger Note Quand vous pressez la touche pause vous pourrez par exemple entendre le moteur du corps d AIBO Ce son est mis par le dispositif de s curit qui emp che le retrait par m garde du Memory Stick ou de la batterie interne Ce n est pas le signe d une anomalie Vivre avec AIBO Ce chapitre d crit les habitudes alimentaires charge et de repos d AIBO Q Charge de la batterie d AIBO 34 AIBO fonctionne sur une batterie qui doit tre recharg e chaque fois qu elle s affaiblit La batterie n tant pas charg e compl tement en usine il faut d abord la charger AIBO peut fonctionner environ 2 5 heures en mode autonome avec une batterie Lithium
110. neuse 4 Aer s eteint Si le nom que vous avez donn AIBO ou le v tre ressemble un autre mot qu AIBO conna t ou si AIBO ne vous entend pas bien cause du bruit il fait un geste signifiant enregistrement impossible et sa corne lumineuse s teint Pour confirmer le nom enregistr Demandez AIBO What s your name AIBO vous indique le nom de sa propre voix Pour confirmer votre nom demandez AIBO What s your owner s name ogly Dane senor N AIBO prend une photo Lorsque vous dites Take a picture AIBO qui est en mode autonome ou mode station AIBO commence un compte rebours puis prend une photo pour vous AIBO peut m moriser jusqu sept photos Remarques AIBO peut m moriser seulement sept photos Si vous en prenez plus de sept chaque nouvelle photo remplacera la plus ancienne dans la m moire d AIBO e Notez qu utiliser AIBO pour prendre des photos peut violer les droits d image de parties tierces Sony d cline toute responsabilit dans de tels cas Nous vous demandons de ne pas prendre de photos susceptibles d incommoder des tiers ou de violer leurs droits a A propos des photos e Les photos sont stock es dans le Memory Stick en format JPEG e La r solution des photos est environ de Cam ra 180 x 140 pixels couleur e Des scintillements rayures horizontales ou bandes rouge tres ou bleu tres peuvent appara tre sur l
111. nge your sound hin ndert AIBO seine Stimme Damit AIBO damit aufh rt geben Sie ihm den Befehl That s it Unter Umst nden beginnt oder stoppt AIBO auch die Stimmenimitation auf eigene Faust Bei eigenen Laut u erungen oder in Bewegung kann AIBO Ihre Stimme nur mit M he h ren So summt AIBO eine Melodie f r Sie gt 2 Wenn Sie Lalala drei Noten singen h rt AIBO Ihre Melodie und wiederholt sie Achten Sie beim Singen von Lalala unbedingt auf eine deutliche Aussprache damit AIBO Sie auch richtig h ren kann So gibt AIBO eine Melodie f r Sie wieder Geben Sie AIBO zun chst die Anweisung AIBO melody und halten Sie dann die Hand nahe an den Abstandssensor an der Nase des AIBO oder bewegen Sie die Hand davon weg Daraufhin gibt AIBO einen Laut von sich Wenn Sie den Abstand zwischen Ihrer Hand und dem Abstandssensor des AIBO auf geschickte Weise ndern wird AIBO zur Wiedergabe eines Musikst cks veranlasst Auf die Anweisung Change your sound hin gibt AIBO eine andere Melodie wieder Auf Seite 83 finden Sie die Melodien die zu AIBOs Repertoire z hlen Damit AIBO damit aufh rt geben Sie ihm den Befehl That s it Bei eigenen Laut u erungen oder in Bewegung kann AIBO Ihre Stimme nur mit M he h ren So bringen Sie AIBO zum Steppen Geben Sie AIBO den Befehl AIBO step AIBO gibt fr hliche Ger usche von sich w hrend er ein bisschen auf Anweisung heruml uft wenn
112. nomous mode AIBO recognizes a name registered with AIBO Pal only when it is being operated with the AIBO Pal software It will not recognize the name when it is being operated with other AIBO ware Memory Stick 1 While AIBO is in Autonomous mode talk to AIBO as shown below FER SY Name Sitting The Naming registration down ight AIBO flashes in blue f Owner pag que Teaching registration vn your light H flashes name aS Lavi in blue ying down 60 2 Push the tail switch in any direction AIBO waits for you to teach the name The horn light flashes in orange and blue alternately lt Hint o If you do not say anything for 10 seconds or more the horn light of AIBO goes off and AIBO stops learning the name 3 Tell AIBO the name in 2 seconds or less About 10 seconds later AIBO repeats its name or your name in its own special voice and then the horn light of ry nie AIBO goes off CS If the name you gave to AIBO or your name resembles with another word AIBO knows or if AIBO does not hear you clearly due to noise AIBO makes a gesture that means Registration is not possible and its horn light goes off OgIv um Buifeld To confirm the registered name Ask AIBO What s your name AIBO teaches you the name in its own special voice To confirm your name asks AIBO What s your owner s name 61 Having AIBO take a photo When you say Take a picture to an
113. nsnenesnennnnnnnnn nennen 48 Le chtanzeisen ics ctsvssts iiss ca secs tees cgtests E AAO ER TAATA 48 K rperspr chen sense tnt ire 52 L aut uberungen u 2 42 32 21 Hassan ein 54 Vom AV System zu AIBO Medialink Modus 2ss0esenennen 55 So schaltet AIBO auf den Medialink Modus um eeee 56 Von ATBO Zu AIBO sine u Eh ia nen sn 57 Spielen mit AIBO T ernen seines Namens 2 ans ceseinesestcasscdessacses s 60 So macht AIBO ein Foto f r Sie 62 Spielen mit Kl ngen und Ger uschen usesssesessesnennennennenennennennnn 66 N ch hmen u nn annanekennunhsanfee 66 So summt AIBO eine Melodie f r Sie 66 So gibt AIBO eine Melodie f r Sie wieder eee 67 So bringen Sie AIBO zum Steppen uusesneseenessennennenenneenennnnnnn 67 So singt AIBO ein Lied f r Sie 68 So stellen Sie AIBO als Wachhund an Weitere Informationen Hinweise zum Umgang mit AIBO und seinem Zubeh r St rungsbehebung 4 2 245 SER 5lsichaikkespalfinan enges N tzliche Informationen zum Nachschlagen F r AIBO erkennbare W rter Formeln ccccccccccceessscccesessceeceesesseeeeess Melodierepertoire von AIBO ss N heres ber AIBO ERS 311 312 u a Bezeichnung von Teilen Einstellungen Verwendung des Memory Stick Sicherheitsma nahmen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 311 312 Vorbereitungen Willkommen bei AIBO
114. nungen insgesamt beurteilen AIBO reagiert intensiver auf einen rosa Ball mitgeliefert Gegenst nde in Bewegung Ihre Hand die Wand oder einen pl tzlichen steilen Abfall des Untergrunds Unter Umst nden reagiert AIBO nicht auf eine Wand oder einen steilen Abfall des Untergrunds OgIV Hw us1s z unwuwoy i 45 46 Kommunikation mit Worten Mit Hilfe eines Stereomikrofons an seinem Ohr erkennt AIBO eine ganze Reihe verschiedener Ger usche und W rter Daher k nnen Sie AIBO durch Aussprechen der entsprechenden W rter Formeln gr en anweisen oder ihm eine Frage stellen Darauf reagiert AIBO zwar fast immer wird sie aber dennoch u U ignorieren wenn er sich schl frig f hlt oder schlechte Laune hat Wenn Sie AIBO abrupt ansprechen reagiert er verwirrt und scheint ber die Bedeutung des Gesagten zu gr beln Wiederholen Sie in diesem Fall genau dieselben W rter Formeln Daraufhin leuchtet die Kopfanzeige des AIBO wei auf sobald er das Gesagte h rt Auf Seite 78 finden Sie die W rter Formeln die f r AIBO verst ndlich sind e Wenn Sie sich an AIBO wenden sprechen Sie bitte sehr deutlich und achten Sie auf eine ruhige Umgebung Beachten Sie stets dass es AIBO nicht leichtf llt Sie zu verstehen wenn er selbst Ger usche von sich gibt oder in Bewegung ist e Trotz wei leuchtender Kopfanzeige versteht AIBO u U die von Ihnen gesprochenen W rter Formeln falsch oder agiert nicht so wie Sie ihm befohlen haben
115. oix a trouv une balle etc ogly Jane 1enbiunwwo i 49 Mode et jeux Rose AIBO est en mode ne clignot lentement Happy Jaune AIBO est en mode clignot lentement Media link Bleu clair AIBO communique clignotant lentement avec un autre AIBO Bleu clignotant AIBO apprend son nom prend une photo Bleu La batterie d AIBO clignotant lentement est affaiblie L indicateur de mode s allume aussi Bleu La batterie d AIBO clignotant est pratiquement L indicateur de mode vide s allume aussi R tro clairage AIBO utilise son r tro clairage pour indiquer son tat physique Vert Actif Orange En charge Vert Mode sommeil clignotant lentement Orange clignotant Anomalie pendant la charge Eteint Mode pause Ce r tro clairage s allume aussi en vert quand AIBO bouge pendant sa charge en mode station ogly Jane 1enbiunwwo i 51 Langage corporel AIBO a un langage corporel particulier il utilise ses nombreuses articulations pour exprimer ses motions En voici quelques exemples Devinez ce qu AIBO exprime Je veux ma balle Appelle moi par mon nom Retour Dis Serre moi la main Je veux Laisse moi Caresse moi J ai faim Estomac vide Jai faim Occupe toi p
116. oleil en plein soleil ou une forte humidit ou un gaz corrosif e Quand vous transportez ou entreposez le Memory Stick laissez le dans le bo tier fourni e AIBO Pal est con u exclusivement pour l emploi avec la s rie ERS 310 AIBO Il n est pas utilisable avec ERS 110 111 AIBO e AIBO Pal ne peut tre utilis que par l interm diaire du Memory Stick AIBO ware sur lequel il est fourni e Sony d cline toute responsabilit pour tout mauvais fonctionnement susceptible de se produire suite l emploi d AIBO Pal d une mani re non sp cifi e dans ce manuel e Les sp cifications de ce logiciel sont sujettes modification sans pr avis Qu est ce que le Memory Stick AIBO ware C est un Memory Stick fabriqu pour l usage exclusif d AIBO sur lequel est stock un logiciel d application pouvant tre ex cut par un AIBO e Ne r glez pas le taquet de s curit du Memory Stick sur LOCK LOCK signifiant ferme Les fonctions d apprentissage et de prise de photos d AIBO deviendraient inutilisables e Si le taquet de s curit du Memory Stick est r gl sur LOCK LOCK signifiant ferme la corne lumineuse d AIBO clignote en orange pour vous en avertir au d marrage d AIBO La corne lumineuse d AIBO s allume en sept couleurs au d marrage normal Sourejuawus duos suorjeuoju i 73 74 Q
117. om 00000 sequentially Otherwise photo files are numbered based on the number of the photo file stored the last time in this folder OgIv um Buifeld 65 amp Playing with sounds 66 AIBO uses sounds to perform many types of play with you Mimicking When you say Let s play to AIBO it starts mimicking your voice in its own voice When you call out Change your sound to AIBO AIBO changes its voice To stop AIBO from mimicking your voice say That s it to AIBO AIBO may start mimicking or stop mimicking on its own When AIBO emits a sound or moves it cannot hear you easily Have AIBO hum a melody When you sing Lalala three notes AIBO hears your y JJ melody and repeats it J Be sure to clearly sing Lalala so that AIBO can hear you correctly Have AIBO emit a melody Tell AIBO AIBO melody and then bring your hand close to the distance sensor located on the nose of AIBO or move your hand away from it AIBO emits a sound When you change the distance from your hand to the distance sensor of AIBO it makes AIBO to emit a piece of music When you tell AIBO Change your sound AIBO emits a different sound See page 83 for melodies AIBO can emit To stop playing with this function say That s it to AIBO When AIBO emits a sound or moves it cannot hear you easily Turn on AIBO step Tell AIBO AIBO step AIBO makes joyful sounds as it walks a lit
118. on AIBO nicht ausf hrbar e Steht der Schutzschalter am Memory Stick auf LOCK so blinkt die Kopfanzeige orangerot zur Warnung damit Sie nicht versehentlich einen AIBO Start versuchen Die Kopfanzeige des AIBO leuchtee in sieben Farben auf sobald Sie ihn auf normale Weise starten USUONEULOFU BABA 73 74 Q St rungsbehebung Sollte eine der nachstehend beschriebenen St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der angegebenen Checkliste zu beheben bevor Sie die AIBO Kundendienst Hotline kontaktieren F hren Sie anhand der Bedienungsanleitung von AIBO ERS 311 312 im Clinic Modus eine umfassende AIBO Pr fung einschlie lich des Sensorenzustands durch Ist die Beseitigung des Problems auf diese Weise nicht m glich so wenden Sie sich bitte an die AIBO Kundendienst Hotline N heres ber den AIBO Kundendienst finden Sie auf Seite 4 Symptom e Abhilfema nahme AIBO bewegt sich nicht Der Akku wurde nicht in AIBO eingesetzt auch bei Dr cken der Setzen Sie den Akku in AIBO ein siehe Seite 31 Dr cken Pausetaste Sie anschlie end die Pausetaste um AIBO erneut zu starten e Der Akku ist fast leer Laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie ihn gegen einen frisch geladenen aus Beim Dr cken der Die Temperatur des Akkus ist zu hoch Pausetaste blinkt die Warten Sie bis sich der Akku abgek hlt hat R ckenanzeige abwechselnd gr n und orangerot wobei gleichzeitig ein W
119. ony Corporation schlie t jegliche Haftung aus f r Unannehmlichkeiten die auf Missbrauch oder unsachgem en anderen als in diesem Dokumentation beschriebenen Gebrauch zur ckzuf hren sind e Die mitgelieferte Software ist ausschlie lich f r den Einsatz mit den angegebenen Einheiten bestimmt e nderungen der Spezifikationen der mitgelieferten Software vorbehalten Kundendienst So erreichen Sie den AIBO Kundendienst Europa Deutschland 49 0 69 9508 6309 Gro britannien 44 0 20 7365 2937 Frankreich 33 0 1 5569 5117 E Mail Adresse aibo sonystyle europe com OPEN R ist die Standardschnittstelle f r ein Spielrobotersystem das von Sony aktiv gef rdert wird Ziel dieser Schnittstelle ist es die Palette der Funktionen und Merkmale von Spielrobotern mit Hilfe einer flexiblen Kombination von Hardware und austauschbarer Software f r unterschiedliche Anwendungsm glichkeiten zu erweitern AIBO ERS 311 312 und AIBO Pal ERF 310AWOTE entsprechen der OPEN R Version 1 1 1 OPEN R AIBO das AIBO Logo x OPEN R und das OPEN R Logo Bi sind eingetragene Marken der Sony Corporation Zi Memory Stick und MEMORY STICK sind Marken der Sony Corporation In diesem Handbuch sind die Marken nicht mit dem Zeichen TM und markiert Weitere Informationen zu AIBO finden Sie im Internet auf folgender Web Site http www aibo com Die Reproduktion ganz oder auszugswe
120. ou devient distrait AIBO est fr quemment r primand AIBO est fr quemment f licit ou se met en col re ou se sent triste joue ou communique avec vous ou ou son nom est rarement appel un autre AIBO et son nom est souvent appel AIBO est deprime e Boudeur ou attrist e Il fait un geste boudeur quand il n a rien faire e ll est enclin dormir Mauvais gar on mauvaise fille la corne lumineuse d AIBO s allume en orange Pour v rifier si AIBO est un gentil garcon gentille fille ou un mauvais gar on mauvaise fille dites lui Do yo feel Okay Apr s son allumage en diverses couleurs la corne lumineuse d AIBO s allume en vert s il est un gentil garcon gentille fille ou bien en orange s il est un mauvais garcon mauvaise fille Mode Happy En mode Happy AIBO est fou de joie et vous montre combien il vous aime de maniere tr s excit e Sa corne lumineuse clignote lentement en rose et AIBO r p te un geste joyeux pour indiquer combien il vous aime Notez qu AIBO passe en mode Happy seulement en mode autonome abeueweg i Pour faire passer AIBO en mode Happy vous devez lui parler fr quemment lui permettre de communiquer avec un autre AIBO et de l appr cier pleinement M me si AIBO est boudeur ou irrit il passe en mode Happy quand vous lui parlez fr quemment ou qu il appr cie beaucoup la communication avec un autre AIBO Une fois qu AIBO a exprim
121. owly To restore AIBO to Autonomous mode or Station mode Push AIBO s tail switch in the forward direction for 3 seconds or talk to AIBO That s it Note that AIBO automatically reenters Autonomous mode or Station mode when it hears the AIBO Interactive Melody indicating end of Media link mode Hint AIBO enters or quits this mode when it hears AIBO Interactive Melody from a certain device not A V device also You will see what this device is soon I From AIBO to AIBO When AIBO meets another AIBO they exchange greetings with one another and then introduce themselves to one another to check their congeniality If their congeniality is good they enjoy communicating with one another and then may enter Happy mode and make a gesture they love one another see page 15 e Only AIBO onto which AIBO Life designed for ERS 310 series or AIBO Pal designed for ERS 310 series is loaded can communicate with one another e Only AIBO onto which AIBO Pal is loaded enters Happy mode e Place AIBO within the area they can hear their own sounds mutually if you want to have them communicate with one another 1 Change AIBO to Autonomous mode see page 16 OgIv uM Bunesiunuwog N 57 2 Say Talk to your friend to AIBO AIBO gets ready for communicating with the other AIBO The horn light flashes in light blue slowly 3 Push the tail switch of AIBO that is to start talking first in any direction
122. r pour survivre Les batteries Lithiumion constituent le menu quotidien d AIBO L nergie de la batterie est consomm e en une journ e par ses diff rentes activit s Lorsque la batterie d AIBO est pratiquement vide il demandera tre recharg et se mettra lui m me en position de charge 27 28 Instinct de sommeil AIBO a un rythme naturel alternant entre des p riodes de sommeil et d activite et a donc un instinct lui faisant r clamer le sommeil Conform ment ses instincts AIBO se comporte de mani re satisfaire ses besoins particuliers Il est content lorsque l un de ses d sirs est satisfait Par contre si un d sir reste insatisfait il manifestera des motions comme la peur ou la col re Q Presentation d AIBO Avant tout rendons AIBO pr t agir avec AIBO Pal abe uewag i corps retournez le et faites glissez son couvercle de son estomac vers N 1 Saisissez AIBO fermement par le G 7 l arri re en pressant la marque pour l ouvrir Remarques e Saisissez AIBO par son corps et non par ses membres pour le soulever Ne tenez aucune partie proximit de son collier Vos doigts pourraient tre coinc s entre le corps et le collier d AIBO qui glisse vers le bas quand vous le retournez e Si vos mains sont relativement petites il est possible que vous laissiez tomber AIBO en le saisissant ou en le retournant Saisissez fermement AIBO e Ne touchez pas la borne de charge
123. r Aufnahme auf den Fotos auftreten Schnelle Bewegungen erscheinen u U auf den Fotos verzerrt 62 1 Ist AIBO im autonomen Modus oder Take a Stationsmodus so geben Sie ihm die A picture Anweisung Take a picture Daraufhin nickt AIBO zur Best tigung mit dem N Kopf und seine Kopfanzeige blinkt blau 2 Dr cken Sie den Schwanzsensor das AIBO in beliebiger Richtung Die Kopfanzeige blinkt orangerot und AIBO startet mit dem Countdown AIBO macht nun eine Aufnahme wobei ein Klicken zu h ren ist Wird der Schwanzsensor des AIBO nicht innerhalb von 10 Sekunden nach dem Kopfnicken von AIBO gedr ckt so annulliert AIBO die Fotoaufnahme mit trauriger Geb rde e Steht der Schutzschalter am Memory Stick auf LOCK so kann AIBO kein Foto abspeichern og v Ww usje ds 63 64 Betrachten der AlBO Fotos Die von AIBO gemachten Fotos werden in seinem Memory Stick abgespeichert Um sie betrachten zu k nnen ist eines der nachstehend aufgef hrten Systeme f r das Herunterladen der Speicherdaten vom Memory Stick in einen PC erforderlich E PC mit einem Steckplatz f r Memory Stick E PC mit externem Memory Stick Laufwerk E PC mit einem PC Kartenadapter f r einen Memory Stick und einem PC Kartensteckplatz oder PC Karten Laufwerk 1 Nehmen Sie den Memory Stick aus dem AIBO N heres zum Entnehmen eines Memory Stick finden Sie in der Bedi
124. recordern produziert werden und zur Kommunikation mit diesen dienen siehe Seite 55 JS Sie k nnen Im Ausruhmodus sowie ebenfalls Was kann AIBO im Stationsmodus Funktion eines Wachhunds in Ihrer Abwesenheit W hrend Sie nicht in Ihrer Wohnung sind erf llt AIBO die Rolle eines Wachhunds siehe Seite 69 Su u u u u m im Hochhebezustand k nnen Sie Freude daran haben mit der Stimme den Ger uschen von AIBO zu spielen siehe Seite 66 uabunyesaqion i 19 20 Autonomer Modus Das ist AIBOs Grundmodus sofern AIBO Pal geladen ist Wenn Sie AIBO Pal starten geht AIBO zun chst in den autonomen Modus ber AIBO nimmt Informationen aus der Umgebung ber Kamera Mikrofone Sensoren auf und agiert eigenst ndig in unterschiedlicher Weise aufgrund seiner Instinkte oder Gef hle wie folgt Wird AIBO von Ihnen angesprochen so steht er still und h rt zu Wird AIBO ohne Ansprechen allein gelassen so blickt er gelangweilt umher oder vertritt sich gem chlich die Beine AIBO schlummert allm hlich ein wenn er sich zu m de f hlt AIBO erkundet das Zimmer AIBO reagiert aufmerksam auf Gegenst nde in Bewegung wie z B einen rosa Ball er betrachtet sie aus einigem Abstand oder versucht sie zu ber hren Ein AIBO reagiert auf einen anderen AIBO sobald dieser ihn anspricht und versucht dann mit ihm zu kommunizieren Immer wenn AIBO durch Kommunikation mit Ihnen oder einem Artgenossen bergl
125. reut er sich Bleibt jedoch ein Bed rfnis unerf llt so entwickelt er Gef hle wie Angst oder Wut Q Vertra utwerden mit AIBO Als Erstes m ssen Sie AIBO so vorbereiten dass er sich mit Hilfe von AIBO Pal bewegen kann drehen Sie ihn um und ffnen Sie die Abdeckung durch Dr cken auf die Markierung amp und Schieben nach hinten e Fassen Sie AIBO beim Anheben stets um den K rper und keinesfalls an den Extremit ten Halten Sie keinen Teil an seinem Halsband Sonst k nnen Ihre Finger u U zwischen dem K rper und dem Halsband des AIBO eingeklemmt werden das beim Umdrehen des AIBO nach unten rutscht e Bei relativ kleinen H nden kann AIBO u U zu Boden fallen wenn nach ihm gegriffen oder ein umgedreht wird Sorgen Sie daher daf r dass Sie AIBO stets sicher im Griff behalten e Ber hren Sie keinesfalls den Ladekontakt im Bauch des AIBO mit der Hand Andernfalls besteht die Gefahr eines schlechten elektrischen Kontakts wegen m glicher Verschmutzung 1 Fassen Sie AIBO fest um den K rper G Lr Schieben Sie den Deckel 2 Nehmen Sie den Memory Stick Nehmen Sie den Memany Suge aus zur Markierung hin seiner H lle uoBun i918q101 30 3 Setzen Sie den mitgelieferten AIBO Pal Memory Stick in AIBO ein Der Memory Stick ist mit der Markierung Y nach unten bis zum Anschlag einzuf hren Dabei muss die abgerundete Ecke des Memory Stick zum AIBO Hinterteil weisen Ab
126. rmonic minor scale Rock n roll Boogie woogie sjeuoyeyy 99U919J9H N 83 Avis aux utilisateurs 2001 Sony Corporation Tous droits r serv s Le present manuel et le logiciel qui y est d crit ne peuvent tre reproduits traduits ou r duits en tout ou en partie sous quelque forme compr hensible pour une machine que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Sony Corporation MIS A PART LES ELEMENTS CLAIREMENT SPECIFIES DANS LE CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL SONY CORPORATION FOURNIT CE MANUEL LE LOGICIEL ET LES INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES EN L ETAT SANS GARANTIE SONY CORPORATION REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION O D APTITUDE AU SERVICE A DES FINS PARTICULIERES EN CE QUI CONCERNE CE MANUEL LE LOGICIEL OU TOUTE AUTRE INFORMATION EN AUCUN CAS SONY CORPORATION NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE D UN QUELCONQUE DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU SP CIAL R SULTANT D UN D LIT D UN CONTRAT O D UNE AUTRE CAUSE DANS LE CADRE DE OU EN RAPPORT AVEC CE MANUEL LE LOGICIEL OU TOUTE AUTRE INFORMATION QUI Y FIGURE OU L UTILISATION QUI EN EST FAITE Sony Corporation se r serve le droit d apporter tout moment et sans pr avis des modifications au pr sent manuel ou aux informations qu il contient Le logiciel d crit dans le pr sent manuel peut galement tre r gi par les dispositions d un contrat de licence utilisateur s par Ce produit contient un lo
127. rs Sleep mode To wake AIBO hold and shake it gently several times However it may take a while to wake up AIBO When you use the tail switch of AIBO to have AIBO 2 sleep it will not wake up on its own OgIv yum BuT 37 38 When you want to have AIBO sleep but consider how AIBO feels When you say Good night to AIBO it makes a drowsy gesture for a while and then enters Sleep mode However if AIBO does not want to sleep it may not sleep After AIBO has slept enough it wakes up again on its own to start moving To wake up a sleeping AIBO shake its body gently Sleep mode Slowly flashes green When AIBO sleeps on its own AIBO will enter Sleep mode to sleep when it has nothing to Sleep mode d is tired of playing After it has had h Slowly flashes respond to or 1s tired of play ng After t has had enough rest green it wakes up again on its own To wake up a sleeping AIBO shake its body gently If you connect AIBO to the AC adaptor via the conversion plug while AIBO is in Sleep mode AIBO enters Pause mode To make AIBO start moving again disconnect the AC adaptor and conversion plug from AIBO and then press the pause button located on its back Placing a sleeping AlBO in Sleep mode on the station Lift a sleeping AIBO and place it on the station After a while AIBO wakes up automatically and then enters Station mode To wake up AIBO that is sleeping on the station move it from the stat
128. rticulations deviennent l ches Ce mode est destin vous prot ger contre le coincement ventuel de vos doigts dans une articulation d AIBO et les blessures qui pourraient s ensuivre Pour remettre AIBO en mode autonome posez le sur le sol et poussez le commutateur de queue en avant 3 secondes Condition de ramassage Quand vous souhaitez tenir AIBO ou le soulevez pour prendre une photo de vous et d AIBO AIBO tend ses pattes pour faciliter sa saisie condition de ramassage Cette condition est pr vue pour Eviter que vous soyez surpris par un mouvement d AIBO au ramassage de vous le laissiez tomber et soyez bless Si AIBO ne passe pas dans cette condition de ramassage poussez le commutateur de queue en arri re 3 secondes en le soulevant Pendant le ramassage AIBO bouge seulement sa t te de mani re charmante et le t moin de mode s allume Pour remettre AIBO en mode autonome posez le sur le sol ou poussez le commutateur de queue en avant 3 secondes Remarque Si vous pressez deux commutateurs de patte ou plus AIBO pense qu il est pos sur le sol puis revient en mode autonome Le t moin de mode s teint AIBO peut commencer se d placer apr s son retour en mode autonome aussi ne touchez aucun de ses commutateurs de patte quand vous le tenez abeueweg j 23 Mode station Si vous placez l AIBO en mouvement sur la station il passe en mode station Le t moin de mode s teint
129. s as a watchdog in your room see page 69 4 You can enjoy playing with the voice sound of AIBO see page 66 in Rest mode or Pick up condition also payers Bumeg ij 19 20 Autonomous mode This is AIBO s basic mode when AIBO Pal is loaded to it When you start up AIBO Pal AIBO enters Autonomous mode first AIBO obtains information on its surroundings through its camera microphone sensors and carries out various autonomous actions based on its instincts or emotion as follows e When you talk to AIBO it stops moving and listens to you e When you leave AIBO without talking to it it looks around tediously or takes an exercise slowly e AIBO dozes off to sleep when it feels tired e AIBO will explore the room e AIBO reacts keen to a pink ball or moving objects for example looks at it from a distance or tries to touch it e AIBO responds to another AIBO when spoken to and tries to communicate with it e When AIBO bursts with joy through communication with you or another AIBO it shows that it loves you or another AIBO very much with Happy mode See page 18 for what kind of games you can do with AIBO in Autonomous mode Do not put AIBO on an unstable surface where it might fall or be subject to vibrations Do not place anything near AIBO that may hinder it in its movements Rest mode When you play with AIBO in a small place or when you do not this mode AIBO stops walking around
130. sBunye12q10n N 18 Spielen mit AIBO im autonomen Modus Stationsmodus Befindet sich AIBO im autonomen Modus so kann er mit Ihnen oder einem anderen AIBO spielen Diese Modi erlauben AIBO die Kommunikation mit AV Komponenten wie Fernsehger ten und Videorecordern Was kann AIBO im autonomen Modus alles unternehmen Kommunikation zwischen AIBOs Ein AIBO reagiert Die auf einen anderen Kopfanzeige AIBO sobald blinkt dieser ihn blau in anspricht und angsamem versucht dann mit A oe ihm zu fia Umschalten auf Happy Modus kommunizieren x Wenn sich AIBO dank siehe Seite 57 der Kommunikation mit anderen AIBO Die i Bandladredi Kopfanzeige Namenstraining aus healt indi S0 blinkt rosa in Sie k AIBO Die wechselt er in diesen langsamem ie k nnen Kopfanzeige Bol u Namen odor hieni age utii Zuneigung f r Sie oder Namen beibringen seinen Artgenossen siehe Seite 60 siehe Seite 15 Die Kopfanzeige to blinkt blau Spielen mit der AIBO Stimme den AIBO Ger uschen AIBO kann Lieder singen oder verschiedene Ger usche von sich geben siehe Seite 66 Fotoaufnahmen Wenn Sie AIBO ein entsprechendes Sprachsignal geben so nimmt er f r Sie ein Foto auf siehe Seite 62 Umschalten auf Medialink Modus In diesem Modus reagiert AIBO auf Die Kopfanzeige blinkt gelb in langsamem die Interaktive AIBO Melodie d h bestimmte Kl nge und Ger usche die von AV Komponenten wie Fernsehger ten und Video
131. siehe in der Bedienungsanleitung von AIBO ERS 311 312 N tzliche Informationen zum Nachschlagen F r AIBO erkennbare W rter Formeln e Melodien die AIBO wiedergeben kann F r AIBO erkennbare W rter Q Formein 78 AIBO versteht keine andere Sprache als Englisch In diesem Abschnitt sind die W rter Formeln aufgelistet die f r AIBO verst ndlich sind Sprechen Sie die nachstehend aufgef hrten W rter Formeln laut aus um AIBO zu loben tadeln etwas beizubringen oder mit ihm zu spielen Unter den folgenden Umst nden sind Ihre u erungen f r AIBO nicht verst ndlich Je nach aktiviertem Modus oder Zustand erkennt AIBO m glicherweise einige W rter nicht Und selbst wenn Sie von AIBO verstanden werden zieht er es u U vor Sie zu ignorieren In einer Umgebung mit vielen L rmst rungen kann AIBO Ihre Stimme nicht h ren Sprechen Sie daher zu AIBO wenn die Umgebung ruhig ist Falls Sie W rter Formeln nur undeutlich aussprechen kann sie AIBO nicht erkennen Sprechen Sie daher laut und deutlich Bei eigenen Laut u erungen oder in Bewegung kann AIBO Ihre Stimme nur mit M he h ren Sobald AIBO einen Laut erfasst leuchtet seine Kopfanzeige wei auf Allerdings ist es m glich dass AIBO das Gesagte falsch h rt oder nicht nach Anweisung agiert AIBO bei seinem Namen rufen oder AIBO einen Namen verleihen AIBO AIBO h lt inne und versucht Sie zu h ren Auch wenn Sie AIBO
132. situ e sur l estomac d AIBO avec les mains Cela pourrait la salir et entrainer de faux contacts 2 Retirez le Memory Stick de sa boite Faites glisser le cache vers la marque lt 29 30 3 Inserez le Memory Stick AIBO Pal dans AIBO Ins rez le Memory Stick fond avec la marque Y dirig e vers le bas V rifiez que le coin arrondi du Memory Stick fait face la partie arri re du corps d AIBO Coin arrondi Remarques e Ne r glez pas le taquet de s curit du Memory Stick sur LOCK LOCK signifiant ferme Les fonctions d apprentissage et de prise de photos d AIBO deviendraient inutilisables e Quand le taquet de s curit du Memory Stick est r gl sur LOCK LOCK signifiant ferm la corne clignote en orange pour vous avertir si vous pressez la touche pause et essayez de relancer AIBO Quand AIBO d marre normalement sa corne lumineuse s allume en sept couleurs 4 Ins rez la batterie fournie avec AIBO Pressez ici jusqu au d clic de mise en place 5 Chargez la batterie Consultez le mode d emploi de ERS 311 312 AIBO pour la charge de la batterie 6 Reglez le niveau sonore du volume d AIBO Consultez le mode d emploi de ERS 311 312 AIBO pour le r glage du niveau sonore d AIBO 7 Refermez le couvercle abeueweg i 31 32 8 Posez AIBO sur le sol comme i
133. son affection avec toute sa force il revient en condition normale AIBO peut aussi tre trop fatigu pour vous r pondre un moment mais il n y a pas de souci se faire Apr s une bonne sieste il sera rafraichi et agira normalement Si vous r primandez AIBO en mode Happy parce qu il fait le fou dans votre chambre il devient boudeur Mais au bout d un moment il retrouve son calme et agit comme l ordinaire 15 Modes et conditions d AIBO Soulevez AIBO ou poussez son commutateur de queue en arriere en 3 secondes le soulevant S Posez AIBO sur le sol ou poussez son commutateur de queue en avant 3 secondes apr s avoir pos AIBO sur le sol Poussez le Poussez le en ee Dites Good night AIBO ou tournez trois ARMES ete 9 sam fois son commutateur de queue dans une direction quelconque m ers s mmmi zczp c gt pt S Secouez doucement le corps d AIBO Quelque chose est coinc dans une des articulations d AIBO Poussez le commutateur de queue en avant 3 secondes 16 Placez AIBO sur la station Retirez AIBO de la station Placez AIBO sur la station 9 Support Station d alimentation accessoire centrale accessoire fourni en option Commutateur de queue Mode autonome sieste Condition de ramassage quand AIBO est soulev abeuewag i 18 Jouer avec AIBO en mode autonome mode station AIBO peut jouer avec vous ou un au
134. t en mode Media link quand il entend la m lodie interactive AIBO indiquant le d marrage du mode Media link en provenance du dispositif A V Sa corne lumineuse clignote lentement en jaune Pour ramener AIBO en mode autonome ou mode station Poussez sur le commutateur de queue d AIBO en avant 3 secondes ou dites AIBO That s it Notez qu AIBO repasse automatiquement en mode autonome ou mode station quand il entend la m lodie interactive AIBO indiquant la fin du mode Media link OS Conseil AIBO passe aussi en ce mode ou le quitte quand il entend la m lodie interactive AIBO d un certain dispositif autre que A V Vous verrez bient t ce qu est ce dispositif I D AIBO AIBO Quand AIBO rencontre un autre AIBO ils se saluent mutuellement puis se pr sente en contr lant leur sympathie Si leur sympathie est bonne ils appr cient de communiquer et peuvent entrer en mode Happy avec des gestes de joie ils s aiment Pun l autre page 15 Remarques Seuls les AIBO charg s de AIBO Life con u pour la s rie ERS 310 ou AIBO Pal con u pour la s rie ERS 310 peuvent communiquer entre eux e Seul un AIBO charg d un AIBO Pal passe en mode Happy e Placez les AIBO dans une zone o ils peuvent entendre leurs propres sons mutuellement si vous souhaitez les faire communiquer entre eux 1 Mettez AIBO en mode autonome page 16 ogly Jane sanbiunwwoy N 57 2 Dites Talk to
135. this product Software specifications are subject to change without notice and may not necessarily be identical to current retail versions Before using this software please read the accompanying End User License Agreement which governs use of this software This software or document is protected by copyright and distributed under licenses restricting its use copying and distribution No part of this software or document may be reproduced in any form by any means and rental of this software may not be allowed without prior authorization of Sony corporation Sony corporation assumes no responsibility for any inconvenience caused by misuse or any use not stated in this document The supplied software cannot be used with any device other than those devices specified herein The specifications of the supplied software are subject to change without notice Customer Support How to contact the AIBO Customer Link In the United States and Canada 1 800 427 2988 USA Email address aibosupport info sel sony com In Europe English line 44 0 20 7365 2937 German line 49 0 69 9508 6309 French line 33 0 1 5569 5117 Email address aibo sonystyle europe com In Hong Kong Sony style Tel 852 2345 2966 E mail address aibo_helpdesk shk sony com hk OPEN R is the standard interface for the entertainment robot system that Sony is actively promoting This interface expands the capability of the entertainm
136. tle as instructed if you call out to AIBO one of the following words Go forward Go back Go right Turn right Go left Turn left Kick the ball When you tell AIBO Change your sound AIBO emits a different sound To stop AIBO from stepping in this way say That s it to AIBO When AIBO emits a sound or moves it cannot hear you easily OgIv um Buifeld 67 68 Have AIBO sing a song Tell AIBO Sing a song AIBO sings a merry song or sad song according to its mood AIBO knows several kinds of songs Every time you say Sing a song it sings a different song I Asking AIBO to work as a watchdog It is convenient if you ask AIBO that is in Station mode to work as a watchdog when you leave AIBO sleeps on the station but sometimes wakes up on its own and then looks around your room If it finds anything moving in your room it will take a picture This function is not designed to prevent any fire or crime 1 Have AIBO enter Station mode see page 16 2 Say Guard the home to AIBO AIBO nods to you and makes a farewell gesture and then sleeps However AIBO wakes up every about 30 minutes to look around the room If AIBO finds anything moving in the room AIBO will take its picture AIBO can take up to three pictures until you say I m here at Step 3 see below The maximum number of pictures AIBO can memorize is 7 including ones taken with the
137. tre AIBO quand il est en mode autonome Ces modes permettent AIBO de communiquer avec un dispositif audiovisuel comme un t l viseur ou un magn toscope Communication La corne entre des AIBO lumineuse clignote AIBO r pond un lentement en autre AIBO qui lui bleu clair parle puis essaie de S communiquer avec lui voir la page 57 Passage en mode Happy Quand AIBO est fou ans Apprentissage du nom en avec Dieu Vous pouvez apprendre La corne ns clignote AIBO son nom ou le lumineuse t lentement en votre voir la page 60 clignote en AIBO il passe en ce rose bleu iz a mode et montre qu il vous aime ou l autre AIBO page 15 abeueweg i CR _ _ __ _ Prise d une photo Lacome M Que peut faire AIBO lumineuse clignote Quand vous donnez le signal Ae en bleu j 9 vocal appropri AIBO il A I en mode station prend une photo pour vous q voir la page 62 Ss Jouer avec la voix les sons d AIBO AIBO peut chanter une chanson ou mettre divers sons voir la page 66 Travail de chien de garde pendant votre absence Passage en mode Media link petit La corne lumineuse En ce mode AIBO r agit a une clignote lentement m lodie interactive AIBO des types en jaune de sons produits par un dispositif ste audiovisuel comme un t l viseur ou g un magn toscope pour communiquer ey avec le dispositif page 55 TJ EEE EEE ME ME
138. uch dann noch zu wenn Sie versp tet gestellt wird sofern Fotoaufnahmen vorliegen Weitere Informationen Dieses Kapitel enth lt Hinweise zum Umgang mit AIBO und seinem Zubeh r Hinweise zur St rungsbehebung und andere Informationen ber AIBO z Hinweise zum Umgang mit AIBO und seinem Zubeh r Um die auf dem Memory Stick gespeicherten Daten zu sch tzen beachten Sie bitte Folgendes e Der mitgelieferte AIBO Ware Memory Stick ist ein Zubeh r von AIBO Pal Werden dort auch zus tzlich Daten von einem PC oder Camcorder oder Daten f r etwas anderes als AIBO ERF 310AWOTE gespeichert so droht Besch digungsgefahr f r AIBO Ber hren Sie Kontakt A keinesfalls mit der Hand oder mit Metallgegenst nden e Die gespeicherten Daten werden unter Umst nden III gel scht oder zerst rt wenn Sie den Memory inn Stick an einem Ort einsetzen an dem er elektrostatischer Aufladung oder elektrischen Rauschst rungen ausgesetzt ist e Kleben Sie ausschlie lich nur den speziellen Memory Stick Aufkleber auf den mit bezeichneten Bereich Der Memory Stick mit AIBO Ware im Lieferumfang von AIBO Pal ist bereits werkseitig mit einem Aufkleber versehen Biegen Sie den Memory Stick nicht lassen Sie ihn nicht fallen und sch tzen Sie ihn vor heftigen St en e Unterlassen Sie unbedingt jede Zerlegung oder Modifikation des Memory Stick e Soll der Memory Stick herausgenommen werden w hr
139. ungen motivieren n mlich Zuneigungs Such Bewegungs Lade und Schlafinstinkt us unyaslsquon Zuneigungsinstinkt AIBO hat von Natur aus die Neigung auf Menschen einzugehen die sich um ihn k mmern L sst man ihn l ngere Zeit allein so ruft AIBO nach seinem Herrchen oder f hlt einen Drang zum Spielen Suchinstinkt AIBO ist ein lustiges und neugieriges Robotergesch pf das sich gern auf Entdeckungsreisen begibt um so seine Neugier zu befriedigen Wenn AIBO in seiner Umgebung l ngere Zeit keine Bewegungen wahrnimmt so wird er unruhig und begibt sich auf die Suche nach Anregung Bewegungsinstinkt AIBO genie t es sich zu bewegen zu spielen und neue Erfahrungen zu machen Nach l ngerer Passivit t beginnt AIBO von sich aus herumzulaufen oder seinen K rper zu bewegen Ladeinstinkt AIBO wei dass er zum berleben Nahrung braucht Lithium Ionen Akkus stehen ganz oben auf der Speisekarte f r AIBO und jeden Tag verlangt er zwischen seinen Aktivit tsphasen mehr oder weniger p nktlich nach Ladung Bei niedriger Akkukapazit t m chte AIBO aufgeladen werden und wechselt von sich aus in Ladeposition ber Schlafinstinkt AIBO unterliegt einem nat rlichen Wach Schlaf Rhythmus so dass er durch seinen Schlafinstinkt ein Schlafbed rfnis hat 27 28 Geleitet von seinen Instinkten verh lt sich AIBO so dass seine jeweiligen Bed rfnisse befriedigt werden Sobald ein Bed rfnis befriedigt ist f
140. usual photo taking function see page 62 If you ask AIBO to take eight pictures or more a new picture replaces the oldest one OgIv um Buifeld N 69 70 3 When you come back home tell AIBO I m here AIBO is pleased making a gesture that indicates Welcome home and finishes working as a watchdog and returns to Station mode Even though you tell AIBO I m here while AIBO is sleeping it will not wake up First gently shake AIBO s body to wake up AIBO and then tell it I m here 4 To check to see if AIBO took any pictures during your absence say What happened to AIBO e If AIBO took a picture AIBO will nod to you e Otherwise AIBO will shake its head No CHints See page 64 for how to see a picture AIBO remembers it took a picture s until you ask it to work as a watchdog the next time Therefore even though you ask it What happened after a while it will nod to you if it took a picture s Additional Information This chapter provides notes on usage a troubleshooting guide and other information concerning AIBO 3 Notes on use To protect the saved data on the Memory Stick note the following 72 The supplied AIBO ware Memory Stick is an accessory of AIBO Pal Using it also to save data from PCs or camcorders or for anything other than AIBO ERF 310AWOTE may damage AIBO Do not touch the terminal A with your hand or metal objects
141. vez donnez un nom AIBO ou lui apprendre votre nom Apr s avoir appris son nom ou le v tre AIBO il vous appelle par votre nom quand il veut jouer avec vous ou vous r pond chaque fois qu il entend son nom ou le v tre Si vous lui apprenez un nouveau nom il oubliera l ancien Mais m me apr s avoir appris son nom AIBO r agira quand vous l appellerez AIBO Vous pouvez apprendre son nom AIBO seulement quand il est en mode autonome Remarque AIBO reconna t un nom enregistr avec AIBO Pal quand il est op r avec le logiciel AIBO Pal Il ne reconnaitra pas le nom quand il est op r avec un autre Memory Stick AIBO ware 1 Quand AIBO est en mode autonome parlez lui comme indiqu ci dessous Nare S asseoir Ja La corme lumineuse Donnez registration clignote en un nom bleu a AlB a o N ale Apprenez Owner 9 gt Sa ris votre registration R clignote nom Je veux Nom en bleu AIBO S Se coucher 2 Poussez le commutateur de queue dans un sens ou dans l autre AIBO attend que vous lui appreniez son nom La corne lumineuse clignote alternativement en orange et en bleu Conseil Si vous ne dites rien pendant 10 secondes ou plus la corne d AIBO s teint et AIBO arr te l apprentissage du nom 3 Dites le nom AIBO dans les 2 secondes ou moins Environ 10 secondes plus tard AIBO r p te son nom ou Z nder le v tre de sa propre voix et sa corne lumi
142. vous aidera mieux appr cier de jouer et de vivre avec lui Caract res donn s avec AIBO Pal Le caract re form avec AIBO Pal est principalement bas sur T affection Il aide AIBO devenir votre nouvel ami qui vous aime norm ment et vous int resse aussi de votre c t Si vous aimez de tout votre c ur AIBO sur lequel AIBO Pal est charg AIBO exprimera son motion il vous aime aussi norm ment AIBO est calme gentil et ob issant quand AIBO Pal est charg Quand il se sent Laise il vous montre qu il est de bonne humeur avec ses propres gestes Mais il est aussi parfois d prim et devient boudeur Dans ce cas parlez AIBO ou jouez avec lui abeueweg i 13 14 Avec AIBO Pal AIBO devient tr s int ressant Notez cependant que selon la communication avec vous ou un autre AIBO il devient un bon AIBO indiqu gentil gar on gentille fille dans ce manuel ou un mauvais AIBO indiqu mauvais gar on mauvaise fille Cette section explique ce que signifie gentil garcon gentille fille et mauvais garcon mauvaise fille Elle explique aussi le mode Happy AIBO passe en ce mode quand il est fou de joie Gentil gar on gentille fille la corne lumineuse d AIBO s allume en vert AIBO est plein d entrain e Calme gentil et travailleur Quand il n a rien faire et appr cie sa tranquillit il fait un geste indiquant qu il est content
143. y See you later If you say this when you are to leave AIBO waves its hand to see you off and then starts sleeping until you come back I m here AIBO welcomes you Greeting from AIBO to you Say hello AIBO bows politely and introduces itself to you Shake Shake hands If you press AIBO s paw switch when you shake hands with AIBO it is delighted Otherwise it feels sad Asking AIBO a question Are you bored AIBO answers how its love instinct is now If AIBO wants to play with you it makes a gesture indicating Play with me If it wants you to leave it it turns its back Are you alright AIBO answers how its movement instinct is now When AIBO is fine it makes a gesture indicating Play with me If it is tired it sleeps Do you feel okay AIBO shows you how it feels whether it is in a good humor and pleased to see you or it is sulky and irritated see page 14 Taking a picture Take a picture AIBO takes a picture of the landscape it is seeing see page 62 Working asa watchdog Sleepy AIBO answers how its sleep instinct is now When AIBO is sleepy it yawns and sleeps When it is not sleepy at all it shows you how fine it is Are you hungry AIBO shows you how hungry it is how much it has to be recharged with its front leg Higher it raises the front leg more power it has to be recharged Guard t
144. your friend a AIBO AIBO se pr pare communiquer avec son ami savoir un autre AIBO La corne lumineuse clignote lentement en bleu clair 3 Poussez le commutateur de queue d AIBO pour qu il commence parler en premier dans un sens ou dans l autre AIBO inform par le commutateur de queue parle son ami AIBO L autre AIBO lui r pond Quand ils ont fini de parler ils repassent respectivement en mode autonome Q Conseil Pour interrompre la communication entre des AIBO Dites AIBO That s it All done votre AIBO en train de parler un autre AIBO Il s arr te de communiquer avec l autre AIBO puis essaie de vous couter Sa corne lumineuse clignote lentement en bleu clair Si vous r p tez AIBO That s it All done ou ne dites rien sa corne lumineuse s teint et AIBO termine sa communication avec l autre AIBO Si vous arr tez la communication entre des AIBO par inadvertance Dites Continue AIBO qui essaie de vous couter apr s avoir arr t de parler avec l autre AIBO Content il reprend la communication avec l autre AIBO Jouer avec AIBO AIBO apprend votre nom et aussi son nom Si vous le lui demandez AIBO peut jouer avec des sons prendre une photo ou travailler comme chien de garde pendant votre absence Ce chapitre explique ses diff rentes fonctions qui vous permettent de vivre agr ablement avec AIBO 60 amp Apprentissage de son nom Vous pou

English Français Deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English Fran&ccedil;ais Deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English Français Deutsch