Home

MagicTouch MT400

1. pu ulo puawo plexeyosef unu Japunn sag ep Jepannjseg ep uen ep uee jadwoJp SI 3o amp juoounep ns y ep uee syull UBA anap yn syull nap ep yin SYUI syu Buansjage uee SYUI 6u ns 77 06 Jeelmnog uee100A JOBJUODJNSP Joy uee sio I we IIqs y poojyuinug 1S V JIM UINIg USOIB UEMZ Jeqex YM UEemz exqueo edo pueuio puawo plexeuoseB uiui SI Jepunniseq ep Jepannjseg ep ep uee joejuoounep lns y ep uee syu uee uea anap yn syull nap ep yin syui syu Buansjage uee SYUI 6u ns 76 Jeelmnoq JOOA JOBJUOOJN P Joy uee JM UINIg DM qe IIqs y poojyuinug Y Yung ueoJjuewz Jeqex memz ue 4 ensy PdO puewo jayeyoseb uiui SI puewoy Jepinmseg Jepinmseq ep uee jeduieup 77 y6 Jeelmnoq joejuoounep ap uee SYUI uee UEA Inap ep nap ep yn syu syu Buensjoge uee SYUI 6u ns ZOTM JOOA JOBJUOOJN P Joy uee JM UINIg qe S V UEMZ s y mnejg 2 Jeqex I wuewz 0812 puawo uayinjsuee dwod A9 oyeyosa uiui SI pu uuoy Jepin
2. puewwoxy jeyeuoseb snuiw puswwoy In Inperyed s p sne Jojjemyos we Jejjewuog we ISI PIEJUOWIN ejnes v Jep ue syulj J9148 4 Jep sne 5301 syul ames y syull Bueasjeqey syu Buensjeqey 26 99 uuefneg 9UJOA We glom uneIg g qav aines y qjebno1 JIewziewuos unub ziemuos JIM ZIEMU9S IGE JESSE MA puawuoy jeyeuoseb snuiw puswwoy JmJeJueJ Jep sne Jojjemyos we T H MUOS We ISI PJB UOYIN I ejnes v Jep ue Suni J9148 4 Jep sne SYU syu s nes y syu Buensjeqey syur 6uensi qey 77 86 iyefneg ynjyounpjeqey Jep ul grew uneJq qav lnes v qie5 neJ6 i lol nelq unub ziemuos JIM ZIEMU9S odn7 MA 1948 jayeyuounyeuuy ueunjeuuy Jop Jep qjeysejun od qieujeyun jod z Jeqeuiejsue 4 gines y Jep ul Yone uew jeyeuoseb pZ Jexoejs 1eneJ6 Jayoays Jojjemyos we Jejjewuog We euosupjeje euuo jepuy u qley qey rp ejnesxyue1 SNUILU 151 PEJUOMIN BL Uld je1eBuenejs AZ 1e1eB4enejs Az SUI Bueysjegey syu Bueqsjeqey 46 uyelneg Jep ueqeu SYUI 151 JEJEBIENSJS AZ me es 5l n s AZ we qav neig sapo unuB qjab unub ziemuos JIM ZIEMU9S N HOD MA us q ul BunprepuieAun I jeyeuoseb SNU eyesieiye JEI Jojjemyos we Jejewuog we sue4 Jep qjey
3. RISS euend e ep ojoejuoo ja y opuejes epieinbzi ep ue epJeinbzi 17 06 euunjoo ap opieinbzi OJ UBI P ej e y euunjoo ej e y euwnjoo ej e se qeo op e e se qeo op BOGE ap oue ej ep ojoejuos ja ue 546 D ofouyug eu oouejqyuoneu zey zey oauejq oJbou elqueo edo Joyonp Joyonpuoo u09 jap eend OAneBau e opejoeuoo eise jep euend ej ap ej op Opualjes aide ode aidefode eyend ej ojoejuos ja y euuinjoo opuejes epJoinbzi epJeinbzi ue epueinbzi ue epieinbzi 6 ej ep opaeinbzi o1ejuejep ej e y euunjoo ej e y euwnjoo ej e se qeo op eje se qeo op uoroeo1qej ep oue e ep 0J081UO9 e ue 09UE G UOLIELI I 64 0f04 UQ MEUI oouejq uouieui zey zey oauejq oJbou A 4 ensy jado Jopnp e opejoeuoo Jojonpuoo uoo ep euend aide ode eide ode U v6 eyend ej ojoejuos ja g euuinjoo euend e ep ej ep opuoljes ue epueinbzi ue epieinbzi ap oue ej ep opaeinbzi o1ajuejap opuejes epieinbzi b ej e se qeo op e e se qeo op ZOZM ej ap ojoejuos e ue oouejq uoueu y euuinjoo nze zeu opion oifeu zey ooue q oi6 u 0812 onp 99 jep Equloq e OAneBau e opejoeuoo Jojonpuoo nd oIdeAode oldeAode s6 e ugiooeip ue ejuewe sub eau e euend ej ep ojoejzuos ja
4. aiXoy 1 yulg 1exurig 171 MagicTouch MT400 Koble til MT400 1 qoysnuiuu U J pPJ J J el YYOJSJ P ans YAOS G6 Je PJB UOYJ P uajAgs y ed nsu A BJJ J WUIOY ons nsu A ue jung 9qe 42p nsu A I JUNG uesuo synusuox I UBIO PEJUOXJ P ed 512 uen ajfos y p yer a s y yens e1b uugiBjpens eqex YAY MEAS N9 0104 MA jedda Jepun jeujuoJ epedssef syoq yeas ua J UUIJ q uejeuuesBuu ua A S AZ PUEISJOW 75 007 ue uu lqoysnuluu uejeuuesBuu uu sBuu s AZ OJSJ P eus joys 26 6 s n s jep ew ueButupe ap J ejq Jo PJB UOYJ P uajAgs y ed A1S AZ U A I JUNQ SGEY J P 24JSUSA JUNG uesuo synpoud uep prof zow s 19 uesejjegues ueBuugjuouuefD eqe yny un1q M 64 eu z ouuid ejq unsq UU JB MEAS eqex JAY MEAS ge Jessed MA lqoysnulul ue el OJSJ P es joys 96 66 Je PJB UOYJ P uajAgs y ed nsu A BJJ JOULUOY JOWWOY agsuon U A JUNG aqey 19P 21 SU8A I Jung uesuo synpoud I UBIO PEJUOXJ P ed yay un q B 614 ensuen evies
5. n e ap najoejuoo np JNEBIU anajonpuo9 onpuoo aia euod ap ouod ap 46 uawayouesg g JUEJUOUI np nesaju np apod e e uod jod ej e joddes mas euoneB mes np Sjopour oguue ne ayone6 juene auenod ej ap in deJ Jed y juejuow sed y juejuow e saiqeo neas e sajqeo op nea ZOZM 581UO9 np neaalu ne ouejq uoueul Im 64 np euone e sou np ayone e n lq siej ueauiou siej ouejquiou 0812 S P N n e ap JN JOEIUOI np Inajonpuos onpuoo np l l euod ap hod ap 6 OA adwod ej SJ A eunef su yuawayouedg y Juejuow np NE AIU np e e uod jod ej e joddes ines np euoneB mas np 9 qeo l auod e sien eBnou ne q ne ayone6 zuene ej ap in de Jed y juejuow sed y juejuow e sajgeo neso e sajqeo op neso ELM epueuiuioo subi e zep1099ey oejuoo np neewu ne ouejq uouew go np ayone6 e n q np uone e naiq siej ueauiou siej ouejquiou 002 S p 9J W ane aua nod e ep 1N91981U09 np anezonpuoo onpuoo euod ap ouod ap v6 OA adwod ej s an eunef su yuswayouedg y Juejuow Np nenu np e e uod 10d ej e joddes ines np euoneB mes np ayoneb ojapow asuue 9 qeo l auod e sien eBnou ne q ne ayone6 zuene a191110d e
6. 149 8 Programmera MagicTouch 155 9 Anvanda MagicTouch 156 10 Sk tsel och reng ring av MagicTouch 159 11 Garanti eerte EE en Et 160 12 Avfallshantering 160 13 Tekniska dala y a sb uran u armata rene ek ma Q e x V ra 161 IPP Information om anvisningen VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och apparatens funktion kan p verkas negativt 144 MagicTouch MT400 Sakerhets och installationsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om anvandning av apparaten gt Arbetssteg denna symbol star framf r en arbetsinstruktion Tillvaga gangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild K 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhets och installations anvisningar Se bild El Beakta sakerhetsanvisningarna och riktlinjerna fran fordonstillverka ren samt reglerna for bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppstar p g a f ljande e skador pa appa
7. 26 7 Connecting MT400 27 8 Programming MagicTouch 34 9 Operating MagicTouch 35 10 MagicTouch care and cleaning 39 11 Guarantee 3 5 sic a l YH u Ban 39 12 i Disposal ax m Slam due ta gale los ite Pewee 39 13 4 Technical data L a k y yu a ne hal 40 IPP Notes on using the manual WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device 21 Safety and installation instructions MagicTouch MT400 NOTE Supplementary information for operating the device gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions 2 Safety and installation instructions See fig EI Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer will not be held liable for claims for damage resultin
8. 19 11 Gew hrleistung 19 12 Entsorgung ss aa WEARS 19 13 Technische Daten 4 44448 20 Hinweise zur Benutzung der Anleitung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen fuhren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den fuhren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen TITO MagicTouch MT400 Sicherheits und Einbauhinweise HINWEIS Erganzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheits und Einbauhinweise Siehe Abb El Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Schaden aufgrund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Ver
9. peBueuo Alan ye au si uoo JOOP Je id y 84 uo ya JUOJ joejuoo JOOP au uo 8JIUM UMOIY uonisod nolo lqe 32ejuoo 100q yun 10 009 79 eu 104 nid uld 9z SYUM pz Uld yun 1033009 79 ayy 104 nd uld 9z MOIIBA 21 Uld 2 uid y un jo n SJOALIP eu Bulwoo y SJSAUP Bulwoo y SJSAUP Bulwoo y 4816 10 SJSAUP Bulwoo yo niq SJSAUP Bulwoo Ya Je n l Jejjld 4 uonisod nojoo e qeo p sol 19 yun jonuoo 79 ey 104 Bnyd uid 797 SHUM GZ Uld HUN Ionuoo 79 ey 104 BnId uid 97 MOII y Uld guid lun Jo u09 JO enjq u8819 Joop SJSAUP o no Buluuoo l sehid y an q uealo id 4 uonisod nojoo e qeo uedo 19 II ey UO ye puer ajqed umo1q an II ey uo ye puer lqe uwoiq n pues uonisod inojos ejqeo 103e91pul II eu UO h l pues alqeo usa yan II eu UO h l pues 9 qeo usa yan a Jepun Bnid ayy 0 niq u u uonisod jnoj oo lqe Hal 103LIPUI 6 UBS asuoo 963 seues MING 6
10. o1aWwnu 18 UCD MING oj9ejuos ep selin cc oA neBeu e opejoeuoo ejse euend ej ep ojoejuos ja g euwnjoo el opieinbzi o1ejuejep eH nd e ep 99 ep jonuoo oA Isodsip jep sojod 97 ep ooue q JO 99 Jap Ionuoo oAnisodsip lap sojod 97 ep ooue g aide ode ue epueinbzi ej e se qeo op eideAode ue epueinbzi e e se qeo op 16 uQIDBOUGE ejo seueseoeu uees onb ajqisod sy ojoejuos f ue O UEWE SUB UQJEUI 3 54 gt euos pz eurus gz jeune zey uguew nze zey 2 oue 963 MN eJajuenb ej ep sen p enu nou es 99 ep lon 99 99 jap Ionuoo uoo OAHISOASIP a 66LGOOOELL9 onnebau e opejoeuoo eise euend Jep 011409 OAL oAnisodsip aide ode oldeAode ePua1aja o1euimu ej ap ojoejuos ja g euuinjoo ej Isodsip jep sojod lap sojod 97 ep ue epJeinbzi ue epiainbzi U 46 Je uoo MINE ojoejuos ep selin opiainbzi ojejuejep eand ej ep 97 ap ollueuue JO ewe Jojoeuoo ej e se qeo op e e se qeo op uoloesuge op ejo seueseoeu uees onb ajqisod sy ojoejuos f ue O UEWE SUB UQJEUI gt euos 21 jeune p Jeuruua zey UQUEUW INZE zey apien nze oue 964 MN uorisod uoloisod uoioisod RA A MT uol lsod eyiend ej op seuorxeuo2 i i ejqeo jap 10 09 lqe jap 10109 ejqeo jap 40 09 aj
11. oyejuos ensiuis ejjep ju lu A A01d ens s e ouBeoleon 1UIS e oubeoyeon 17 96 e y SJUBJUOUI ns 810USJUE eJanuod 0Jd ejsiuis e y s e y SJUR eq ns 0166ejqea yeq ns o166e qeo uoiznnsoo ip ouue oyejuos ns ooueiq euo eui n 64 uow 0850 01 uow P A Ol Uu ooueIg oJeu N9 0104 MA ojedde ojos epin6 ozel jap pad BUOZ ejojess eun UI IS OO EI 45 007 IP ens ens ezua sise eun eJeojdde ouesseoeu o neBeu ns ojyejnuiuioo e1eniod ejeui amp uo 99 99 Jed 5 e ouDeo eon ius e ouBeojeon 76 6 9 ossoJ niq ONI ON esseu e ejep 2 fy eyuejuoui ns IABO Jed eulle nu ejjep euyequao ejjep 3eq ns 0166ejqed yeq ns oiBBejgeo euorznujsoo Ip ouue UELUO e ezzi enu o eJnsniuo ej Jad euljeued ejjau ooueiqjeuoueul ED 64 z uid n gyguouew uid niq ossoi ooueIg oJeu ge essed MA e oAneBeu ns ojejnwwoo epin6 oe es ens ens elepuod ojejuoo ensiuis 0 e eeniod ajusluan s e ouDeojeon e ouBeojeon 96 6 e y ajuejuou ns u lu Aoid ensiuis oJd eur ev ns 0166ejqea ns o ejges euorznujsoo Ip ouue oyejuos ns oouelq auouew B 64 e v syuejuou oub ojuejuow aper o
12. Jeuedesed ja ue 0OUB Q UQJJEU y euuinjoo su y euuinjoo epJeA zey zey NZ UBIeys MA Jopnp u09 jep euend e opejoeuoo eise Jojonpuoo ej op opualjes aide ode eideAode eyend ojoejuos e y euuinjoo lep euend op epiainbzi ue epJeinbzi ue epieinbzi 96 ej ep opaeinbzi o1ajuejap opuejes epieinbzi ej e y euuinioo ej e se qeo op eje se qeo op ugioeoliqes ep oue ej ap ojoejuos e ue OOUB G UQJEUI B 54 v euwnioo ofo ysu ojBeu suB zey zey N9 0104 MA ell uqwoye e ep olegap Jojonpuos jap opel jep seid so eed oroedse ja ua e au efeo eun ue 99 jap 01 uoo ep OAHISOdSIp 5 00Z SP eio 99 jap JeulBuo 99 jap aide ode aidefode u lsis i eun Jeqeu q p ofos inze e opeyoeuos ejse euend e ap 0108 lonuoo ep OANISOd 041UO9 ep oAnisod ue epJeinbzi ue epieinbzi 76 6 lqe2 je ug esew e opejoeuoo ejse uoo ja y euuinjoo e ep ejqeo esed SIP ap Z Jeutuue sip jop y Ieuluu ej e se qeo op e e se qeo op BOGE ep oue opezijenueo 211919 ep eWOJSIS J jauedesed ja ue 0OUB Q UQJJEW Inze uouew nze oloi zey epJen o1beu zey ooue q oi6 u ge essed MA Jopnp e opejoeuoo eso Jojonpuoo uoo jep ejuend aide ode eideAode eyend ojoejuos ja y euuin
13. Est equipada la puerta del conductor con un servomotor propio para el cierre En caso negativo instale un servomotor p ej WAECO ML 11 Algunos fabricantes equipan sus veh culos con cierre centralizado b si co En estos veh culos no hay un servomotor en la puerta del conductor sino s lo un interruptor el ctrico e Est n los contactos de la puerta conectados a positivo o a negati vo El sistema debe programarse correspondientemente v ase el cap tulo Programar el MagicTouch en la p gina 76 Est permitido legalmente en su pa s que las luces de advertencia parpadeen al abrir o cerrar el cierre centralizado El sistema debe programarse correspondientemente v ase el cap tulo Programar el MagicTouch en la p gina 76 Qu debe controlar la funci n de confort p ej luces de cruce durante 10 s funci n Coming Home o inf rmese en este caso de si las luces de cruce est n conectadas a positivo o a negativo Elevalunas el ctrico y techo solar El sistema debe conectarse y configurarse correspondientemente v ase el cap tulo Configurar la funci n de confort en la p gina 70 Es suficiente la corriente m xima de 10 A En caso negativo debe utilizarse un rel adicional Como funciona el interruptor del cierre centralizado original El sistema debe conectarse correspondientemente v ase el cap tulo Conectar el MT400 al cierre centralizado en la p gina
14. ed pz Suuld _ U A Jungjegey 19P ensuen I JUNG uesuo synpoud ed Bes jeuuyeq uajayuasBun jsiBg n ueppejuoxJep ed YAY UNIQ I 64 ed y euuid ejg In6 uug16 n6 UU JB MEAS eqex 1AU HEAS NHOS MA 16 1 qoysnuiuu ue USJ PIS4J el OJSJ P eus joys uesuo synpoud Je PJB UOYJ P uajAgs y ed nsu A BJJ JOLULUOY JOWWOY agsuon USA JUNG aqey 19P nsu A I JUNG OXHL ad I UBIO U PJBJUOYJ P ed yay un q 614 nsu A ajf s y e16 aj s y uugIb UU JB MEAS jaqey Payens ojueA Bo III HOI MA jejgoysnurw Je PeJUOYJ oP uoJ2pJoJ9J el OJSJ P es joys us gs y ed aJJSUAA II UBIO uepjel BJJ JOWULUOY JJISU A u uutuoy nsu A U A 3 nql qE J P esue JUNG UOM P ed HAY UNIg ll YAY e16 I 64 S V pgJjunuq ejkgs v JAY UNIQ UU JB MEAS Jeqex ny uens g Bo y ensen odo 06 1 qoysnuiuu U J pPJ J J el OJSJ P es joys uesuo synpoud Jo yjeyuoxJgp uajAgs y ed BJJ J WWOY OSUA u uutuoy nsu A UDA Jungjegey J P esue JUNG g RSU A II UBJOJ PJB UOYJ P ed Bu I 64 e Aas y ejAgs v JAY UNIQ UU JB MEAS jaqey ny uens Bo y 2680 jado eluske uofsisod uolsisod uofs uofs peuysap uofsisod abseyjoqey PeJuoy oq buien 261e3 9gey JoyYN jaqey Bul sod oBieyjoqex sod Koya ol
15. pas directement devant les tuy res de sortie d air 5 3 D termination de l emplacement de montage des LED d tat Choisissez un emplacement sur le tableau de bord 6 Montage de MT400 Voir fig El Vissez et fixez l unit de commande l aide des vis livr es B ou d une bande adh sive double face A gt Fixez les LED d tat au tableau de bord l aide d une bande adh sive a double face 46 MagicTouch MT400 Raccordement de MT400 7 Raccordement de MT400 Raccordement lectrique de MT400 Diode 1N4002 doit tre utilis e si l clairage int rieur s allume lors de 7 1 Voir fig El N D signation 1 Relais clignotant Eclairage int rieur 3 l ouverture du v hicule avec la cl 4 LED d tat 5 Contacteur de porti re 6 Clignotant droit 7 Clignotant gauche L unit de commande est raccord e de la mani re suivante Borne 1 N O A W N Raccordement Antenne libre LED d tat Eclairage int rieur Masse borne 31 Allumage 12 V borne 15 Contacteur de porti re Borne 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Raccordement Clignotant gauche Batterie 12 V borne 30 Ferm Ouvert Sortie confort Entr e confort Clignotant droit 47 Raccordement de MT400 MagicTouch MT400 7 2 Raccordement de MT400 au verrouillage centralis Voir fig 3 Raccordez MagicTouch conform ment au sch ma du circuit correspon dant voir table
16. Jep sne Sul Jap sne syu syu 6uensi qey syu Buensjeqey COTM UIOA PJBJUOYJN WE JIlem uneiq I aav ejnesc v ziewuos mnes v neig unub ziemyos ISM ZJEMYOS 0812 SepaoJeN pusw uegjeiuosue adung Az Sun syeyasa snuluu puswwo woy JNHEJYE4 Ja emyos we Jejljemyos we 96 uuefneg yory Bunge rp n 4n 1s euoyun ejnes y Jep ue 541 JnueJueJ Jep sne Jap sne syu syu 6uensi qey syu Buensi qeyi HUM Bunjyory Bunzajana s ejoJ ne q UIOA PJBJUOYJN We grew uneJq H aav syul ejnes v neig enes vy neig unub ziemyos ISM ZJEMYOS 002 sepeoJeiN pusw usgelyosue adung Az Sun syeyasa snuluu PUSWUIO woy JNHSJYEH Jajjamyos we J9 emyos we v6 uuefneg yory Bunya rp n ini 151 1 ejnes y Jep ue 5441 ANH JYBJ Jep sne Jap sne syu syu 6uensi qey syu Bueysjeqey LOZM Bunjyory ejoJ ne q UIOA PJBJUOYJN WE grew uneJq a qay syuIj ejnes v nejg mnes v neig unub ziemyos ISM ZJEMYOS 061 sepeoJeiN je eBuenejS AZ je1eBuenejS AZ 19499 S WOA J8X08JS 10d 9Z 1 SJI A 100 92 Jogiam GZ Uld 16 6 qe yueqzys yz Uld 16 6 qB 18186 yony Jep Jajun 915 jepuyeq 72196 je1eBuenejS AZ Jenejg AZ won l n s AZ u q HOLEGELELLJ joyeyosab snulul J8X08JS 18499 S 1od 9z J lJ MUIS we J lJ MYIS IN 8II8L Jep YU MING IS PMEJUOMN ejnes g Jap ue SUI Jod 9z Jagiom Jagi
17. e uo 91 SU9A uepyjejuo Jep ed in8 e46 unuq ed in8 e46 unuq n UBIO pyayuoyuop ed In6 uniq Je pleyuoyuop uejA2s v ed lqoysnuluu L P ua A s g ed nsu A Ja qoysnuru Je p ua A s g ed nsu aA jejgoysnuiw Je p ua A s g ed eisuen lqoysnuluu L P USJ S V ed nsu A lqoysnuluu uelo J EJUONIAP ed lqoysnuluu J p u gs v ed nsu A e juoyJ p ed iAu niq lqoysnuluu L P uoikgs y ed nsu A jejuox1gp ed iAu niq lqoysnuluu MGP U S V ed ans yeyuoyusp ed n6 unuq qoysnulul euo e uo n UBIO pyayuoyuop ed in y niq L P U S V ed nsu A lqoysnuluu L P U S V ed nsu A UBIO uofsisod pjejuoyJ p ed iaqyuniq eB1ejjeqex 34e3uox1oq uejeu UDBIAIS AZ e BBnjd Jod 9z WAY Gk euuid uejeu UDDIAIS AZ e BBnjd 10 92 WAY yz euuid uejeu U9BIAIS AZ e BBnyd lod 9g In6 21 euuld 2 euuid jeuueeJAS AZ elg in6 u9J2pJ9J9 BJJ JOUJUJO JJSU A S V ejg juugub u9J2pJ9J9 BJJ JOUJUJO SSUDA alAos y e1Bjun1q USJ PISJ Eu Jeu WOY JISU A D DS Y 216 pg uniq USJ PIEJ BJJ JeWWOY SSUDA S V ejq uu Jjb u 1 pi91 BJJ JeWWOY JJSU A alAos y e1Bjun1q nsu A S V ejg juugub uo sisod USS sBreye
18. ep uee jeu ep Jepuo Yn yweei uee 012 Jpe uooin p fys y uee SYUI uee Joy jeu uee pz uid u Bueusjegey uee sxui 6u ns Jee mnoq jpui eq S 0 SDULIN JS qJN P 100 JOBJUODJNAP Joy uee wuinug OD qe vee y uid mneig jeeg ueoJjuewz Isgey M HEMZ AL HOD MA puawo plexeuoseB uiui SI pu uuoy Jepinmseg Jepinmseq uen ep uee jeduieup 16 Jeelmnog pejuoonsp fys y ep uee syulj uee ep uea Jnap ap nap yn syuli ul Bueusjegey uee sxui 6u ns OXHI edA JOOA JOBJUOOJN P Joy uee JM UINIg B qel yn syu ilis v suo 1 ns y 2 jaqey HM HEMZ 0JUSA ue III 1102 MA pueuio puawo plexeuoseB uw SI j9ejuo9nap Jepunniseq ep Jepannjseg ep uee lhs V ep uee SYUI UBEJOOA joejuoo uea Jnep yin syu nap ep yn syui ul Bueusjegey uee sxui 6u ns Inap jeu uee ymyuiniq jo HM S LIS I qe fns v poos uinig fns y Jung ueoJjuewz Jeqex 1AVHEAZ g ue y eno A PdO pueuio puawo plexeuoseB unu Japunn sag ep Jepannjseg ep uen ep uee edwep 77 06 Jeelmnoq SI joejuoounep fjs v ep uee SUI UBA anap ep yn syu nap ep yn syui ui Bueusjegey uee sxui 6u ns g uee100A JOBJUODJNSP Joy uee sio DM we fns y poos uinig ijs v wung ueoJjuewz Jeqex YM HEMZ ua y ebauo jedo
19. I 614 uow ossoseuouew ooueiq e oouelqjojeou ga y enden jedo epin6 oAneBeu ns 048 epin oye eenjod Jod ej ens ens nwwo eJenjod oyejuoo ellep sjualuan anoJ 6 e ouDeo eon e ouBeojeon 17 06 esius e y ajuejuou ns 0Jd eujsiuls e y ajue ev ns 0166ejqea eq ns o ejges euorznujsoo ip ouue eJeniod ejjap oyejuos ns 01 I 514 uow ossoseuouew ooueig euoueu oouelq o4eu g y e6awo jado epin6 oje eon oAneBeu ns ole epin6 oye eenjod Jod ej ens ens nwwo eJenjod ej ep oyejuoo ellep sjualuan anoJ IS e ouBeojeor IS e ouBeojeor 17 06 esius e y ajuejuou ns 0Jd eujsiuls e y ajue ev ns 0166ejqea eq ns 1 euorznujsoo Ip ouue eJenod oyejuos ns I 51 uow ossoijeuouew oouergseuonew ooueIg oJeu 3 pepe jedo epin6 oje esa oAneBeu ns ole epin oye JOd amp ens ens nwwo OYe UON ejep I 9 01 is e oubegjeon iuis e ouBeojeor 0007 26 esius e y ajuejuou ns JOLI JUE 0Jd eujsiuls e y que ev ns 0166ejqea eq ns 1 euorznujsoo Ip ouue esanuod ejjap oyejuos ns 01 I 614 uow ossojeuoueu ooueig e epJen oleu ooueIg oJeu g y es109 edo epin o oAneBeu ns epin6 ojej eeniod Jod ejjep ens ens nwwo eJeniod ej
20. jep euend ej ep opualjes aide ode aidefode e opejoeuoo e s eyend e ap 0108 opuejes epJoinbzi epiainbzi ue epJeinbzi ue epiainbzi 17 86 u09 ja y euuinjoo e ajqes esed ej e y euunjoo y euuinjoo ej e se qeo op ej e sajqeo op uoroeo1qej ep oye jeuedesed je ue oouejqyuoneu D 64 ojuewe sub 2 zey apseajoiBou zey ooue q o16eu odn MA sop sopuew ap uew ep y euuinjoo eno jap ofeqep 99 ap ofeqep 99 jap SOOL ej ue U9IJWE uenu nou es oAneBau jep 04U09 ep OAN jojjuoo ep oAnisod oIdeAode eide Aode 99je seunjenoja uo qe2 sajo o9 so U9I99811p e opejaoauoo eise euend ap 0198 Isodsip jep sojod sip jep sojod pz ue epJeinbzi ue epuainbzi 9 16 euwn 09 ej ep ope je epieinbzi e e U09 9 g ue 99 ap Jon yz ep SUG 10J08U00 SUB 10199U09 ej e se qeo op ej e se qeo op uoroeo1qej ep oue BSS 99 jep Ionuoo ep oAnisodsip 3 uoo ep oAnisodsip ja ue suB nze ED 64 nze o nze oueue zey epJen o1beu zey 00ueE q 01B9U AI HOI MA Joyonpuoo Jojonpuoo opel eyiond sooujoje euend e opejosuoo eise jep opel euand ej ap fonuoo aide ode a deAode seunjenaja uoo ej ap ojueruinse ei jap ofeqep seu euend ep 0J98JUO a y euwnjoa ej ap jojjuoo ap OAN oAnisodsip ue epJeinbzi ue epuainbzi 76 njenaja je ue enu nou es e
21. 103 Specifiche tecniche MagicTouch MT400 13 Specifiche tecniche Corrente di commutazione per chiusura centralizzata max 10A Corrente di commutazione per comando lampeggiatori max 2x 5A Corrente di commutazione per illuminazione interna max 1 A Corrente di commutazione per uscita comfort max 10 A Tempo di comando per chiusura centralizzata a scelta 0 7 sec 3 0 sec Tempo di comando lampeggiatori On Off 1 x 2 sec 2 x 0 75 sec Centralina Tensione di esercizio 9 15V CC Corrente di riposo assorbita senza LED ca 3 MA Corrente di riposo assorbita con LED ca 8 mA Temperatura di esercizio da 40 C a 85 C Dimensioni L x P x A 86 x 74 x 24 mm Trasmettitore manuale Frequenza di trasmissione 433 92 MHz Raggio d azione 10m 20m Tipo di batteria CR2032 3V Temperatura di esercizio da 20 C a 60 C Dimensioni L x P x A 54 x 39 x 12 mm Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna Omologazioni L apparecchio dispone delle omologazioni e12 e R amp TTE ce Zugelassen in For use in B CH D DK E F GB GR I IRL L NL P 612 104 MagicTouch MT400 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de montage en ingebr
22. Negativt koblet n rlys fig A Koble den brune ledningen til kj ret yets jord klemme 31 gt Positivt koblet n rlys fig B Koble den brune ledningen til 12 V klemme 30 som m v re sikret med minimum 10 A 7 4 Angivelser som er spesifikke for kj ret yet PASS P Fare for skade F r tilkobling m man sjekke polariteten F lgende tabell er ikke fullstendig Du f r informasjon om andre kj ret y ved henvende deg til WAECO adresse se baksiden Vi tar forbehold om endringer ZV Sentrall sforrigling 169 MagicTouch MT400 Koble til MT400 oysuey yeq 1euurjeq yeyusel S AZ POLEGELELLI Juelop peu MING 244 J aynspjyejuoy sBua 1 3 oysuey yeq 1euurjeq yeyusel S AZ 661 S000E L L 9 4uejep peu MING 24 s ynspieyuoy sued JAJ oysuey yeq jeuurjeq yeyusel 1S AZ 661 S000 LL9 4uejep peu MING 244 s ynspieyuoy sBua 1 3 U S V I opis ons U A ed Bes 1euuyeq 1euueeJA S AZ edund 7 Bulu je1 Bo 19p Surujas p2u eiq In lqoy edund 7 Buu je1 ueBuiupe Bo 19p Surujas pol elg In eiqox edund 7 Bulu je1 ueButupe 60 19p Bulujos B l p l l s pol elg In eiqox Je JHEJUOY In ueJ0j pyeyuoyuop ed in6 e16 uniq pejuoy ueJo PYEJUOHIO ueJo
23. ued ediojs v 610 00 URI jejsuen edjojs v uoJ6junug J SUBA dio s v e1q UQID uonisod Bey Jegex 3eddo 19 wo Jejsug Jejgey uniq 1980 WO 1 SUBA Jeiqey uniq el wo Jejsug Jejgey uniq uepeJqjueui nujsul Jepun pe uoy YA Bilod 0 Jens uon Isod B1ejjeqex bou sioxulig WO J9 SUBA Jejqe uepeJq Jepun 194802 016 219 9450 J SUBA 016 219 19 J SUBA uoJ6 e ueuinjsul HEJUOY HA 1 04 06 210 Bien SUBA IA HEAS uonisod qey 197S UBA sJexurig uue pjois pew 17 66 18664q 9 3 MINA 16 JeBBAq 9 3 MINA 6 18664q 9 3 MING 06 28 1e664g 063 MWG uuejpjojs uejn 6 18664q ga dA py ipny WJejpjojs pow 6 1866Aq ga dA py ipny 10 96 18 dA ev Ipnv uuejpjojs uejn 16 06 1866Aq yo dA ov 420 001 Ipny WJejpjojs pow 16 06 1e664g yo dA ov 420 001 Ipny 76 98 JeBBAq va yoo 68 dA 08 Ipny 152 Ansluta MT400 MagicTouch MT400 peyddo
24. 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk O Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es O Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Mail info dometic waeco fr EIN Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi O Dometic Italy S p A Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometicwta com QD Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no QD Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl O Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se UK Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic waeco co uk WWW Waeco com Overseas Middle East WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales waeco com au HK WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon
25. Dimlicht voor 10 s inschakelen Coming Home functie Ga in dit geval na of het dimlicht positief of negatief geschakeld is Elektrisch aangedreven venster en schuifdak Het systeem moet overeenkomstig worden aangesloten en ingericht zie hoofdstuk Comfort functie instellen op pagina 112 Voldoet de maximale stroom van 10 A daarvoor Als dit niet het geval is moet een additief relais worden gebruikt Hoe werkt de schakelfunctie van de originele centrale vergrendeling Het systeem moet overeenkomstig worden aangesloten zie hoofdstuk MT400 aan de centrale vergrendeling aansluiten op pagina 111 Hiervoor hebt u het schakelschema van de centrale vergrendeling nodig Dit krijgt u bij uw voertuigdealer In het hoofdstuk Voertuigspecifieke gegevens op pagina 112 vindt u voor een aantal voertuigen de betref fende gegevens Als geen originele schakelschema s beschikbaar zijn en u in de tabel in het hoofdstuk Voertuigspecifieke gegevens op pagina 112 uw voertuig niet vindt moet u de functie van de stuurleidingen meten die van het besturingstoestel van de centrale vergrendeling naar de voertuigdeur lopen 108 MagicTouch MT400 MT400 monteren LET OP n Sluit MagicTouch enkel via de stuurleidingen van de centrale ver grendeling en niet via andere leidingen aan De aansluiting aan andere leidingen dan de stuurleidingen of het gebruik van een verkeerd schakelschema kan leiden tot een defect aan de centrale verg
26. Komfortfunksjon aktivert 2x knapp Lukk deaktivert 2x knapp pne Pastyring av d rkontaktbry plusskoblet 3x knapp Lukk terne minuskoblet 3x knapp pne P styring av varselblinkan aktivert 4x knapp Lukk legget deaktivert 4x knapp pne 8 2 Programmere funksjoner gt pne kj ret yd ren Sl p tenningen gt Hold knappen pne inne og sl av tenningen Slipp knappen Status LED en lyser og varselblinkanlegget lyser fast Anlegget befinner seg i programmeringsmodus Y S S Y Velg tilsvarende innstilling int tabell se kapittel Programmerbare funk sjoner p side 174 Status LED ene og varselblinkanlegget slukker mens verdien lagres lt Etter 2 s f r du en bekreftelse Nar du har trykket knappen Lukk Status LED en og varselblink anlegget blinker en gang Nar du har trykket knappen Apne Status LED en og varselblink anlegget blinker to ganger lt 174 MagicTouch MT400 Betjene MagicTouch v N r status LED en og varselblinkanlegget blinker fast igjen er funksjonen programmert N kan du programmere flere funksjoner eller g ut av programmerings modus Ga ut av programmeringsmodus gt Sl p tenningen 9 Betjene MagicTouch 9 1 Bruke fjernkontroll Se Fig D Veer oppmerksom pa f lgende ved bruk av MagicTouch FORSIKTIG Klemfare Pase at vindusheisene aldri lukkes uten tilsyn e For at fjernkontrollen skal fungere fe
27. Melo sou ueunyyi UO spejsnefyomo UOHIAO seAnje UDUIOY EA EDYSNI II emy ueuiuis ueureye B JUYIA U UIE e U UlOYIEA E Snul AI HOI MA ANDPAYSNUHNW ejsano ueley lin e esses 6 IJBwWISOnA NYEJUOXIAO BSSBBAJ d V essiye uelen lin ln sen sen seajAd y yAuuAy sen oluo JAUUAY SEA ojyol OXHL 1dd4 UOYIAO SeAnje UDUIOY EA EDYSNI Ben 1Ad y uosen eeuueu UOSEA B LA eelyinejsnu usuloxjen e snw Juan ef III JOD MA BIS AO AyomAysnumw njejuoxi o esseer ejsano uefepafn uefepafiny earn essos essos d y essrejuoy no seAnje u u sen senjAd y ussen seAjAd y uasen 4AuuAy sea ojyof yAUUAY SEA ojuol Jox eA eexisni 1e ueuloxjeA eeuueu EB e ueureund eexsnu uauloyjea eaysni eelyinyejsnu ueuioxeAejsnu g ef v enoaan jedo BIS AO n ejsano uefepafn uefeyal ny earn esses JA sen seA d y U SEA senjkd y uasea yAuuAy SEA ojuof jewisona BSSIJJBJUOYIAO seAnje eewey I emy usuleund esysn uauloyjea eaysni ueuioxjeA ejsnuu g ef v eBawo jado olaeey eyyied eyyied uga eyyied eyyed 48Ao uof Men pied MEAOJUOT BABJUOAIAO eis ueacyo ULI TM oof bine T4 mA eao uesen 191 MagicTouch MT400 aminen n litt MT400 HON YSNUNU HYBJUOYIAO euexe UBISBJ YB NS ueulox eA eexsn Ben BISSAO uefe jefiny Sam seAjAd y U
28. O Har f rard rren en egen servomotor f r d rrl set Om inte Komplettera med en servomotor t ex WAECO ML 11 Vissa tillverkare f rser sina fordon med s k spar centrall s dessa for don finns ingen servomotor i f rard rren utan endast en elektrisk brytare Ar d rrkontakterna minus eller pluskopplade Systemet m ste programmeras p ratt s tt se kapitel Programmera Ma gicTouch pa sidan 155 Ar det lagligt i ditt land att varningsblinkrarna blinkar n r man l ser och laser upp centrallaset Systemet m ste programmeras p ratt s tt se kapitel Programmera Ma gicTouch pa sidan 155 Vad ska komfortfunktionen styra t ex Halvljuset for 10 s Coming Home funktion Kontrollera i detta fall om halvijuset ar plus eller minuskopplat Elektriska fonsterhissar och eltakluckan Systemet m ste anslutas och stallas in pa ratt satt se kapitel St lla in komfortfunktionen pa sidan 151 Racker det med 10 A f r detta ndam l Om inte maste ett extra rela anslutas e Hur ar originalcentrallaset r kopplat Systemet m ste anslutas p r tt s tt se kapitel Ansluta MT400 till cen trallaset pa sidan 150 Anvand kopplingsschemat till centrall set erh lls hos bilhandlaren kapitel Fordonsspecifika uppgifter pa sidan 151 hittar du motsvarande uppgifter till vissa fordon Om det inte finns nagra originalkopplingsscheman och om du inte hittar ditt fordon i tabellen i kap
29. e not in areas where strong electrical fields could cause interference e g ignition cables or central control electronics e notin the immediate vicinity of other control units in order to prevent the devices from interfering with each other which could cause malfunctions and reduce the range of the radio remote control e not directly next to ventilator nozzles 5 3 Determining the installation location for the status LED Select a position on the dashboard 6 Installing MT400 See fig El Screw the control unit firmly to the vehicle with the screws supplied B or use double sided adhesive tape A Fix the status LED to the dashboard with double sided adhesive tape 26 MagicTouch MT400 Connecting MT400 7 Connecting MT400 7 1 Connecting MT400 to the power See fig El No Designation 1 Indicator relay Interior lighting 3 Diode 1N4002 must be used if the interior lighting is switched on when you open the vehicle with the key 4 Status LED 5 Door contact switch 6 Right hand indicator 7 Left hand indicator The control unit has the following connections Terminal Connection Terminal Connection 1 Antenna 8 Left hand indicator 2 not assigned 9 Battery 12 V terminal 30 3 Status LED 10 11 12 Closed 4 Interior lighting 13 14 15 Open 5 Earth terminal 31 16 Convenience output 6 Ignition 12 V terminal 15 17 Convenience input 7 Door contact 18 Right hand indicator 27 Con
30. eJenod e ep 1nejoejuoo np ueuieuoueJq y juejuouu np neeAiu ne euoneb zuene eJenJod ej ep na 9B U02 np neaniu ne eJenod uswoyoue q y Juejuow ne ayoneb zuene sod oejuoo np nesalu ne sunef eJenod e ep 1nejoejuoo np ueuleuoueq y juejuoui np ne ayoneb zuene Iod e oejuoo np Nean ne sunef eJenod e ep 1nejoejuoo np jne amp ou ueueuoueJq y JUEJUOLU np neeAiu ne euoneb zuene aod ej ep Ine 98 U00 np neewu ne oue qjuoJjeui uonisod ejqeo np 4n9 noo s nuod ep naj9ejuoy np ewayos OA epuew W09 ep 191edde ep sajod 97 e eunef ayoy 4 2 94904q OA na onuoo nejq eunef Jnejonpuoo np eJenJod e e yodde Jed y juejuoui np ayone6 e na gnuan Jnejonpuoo np eJenJod e e yodde Jed y juejuou np euone e s116 uo eui an onpuoo np aod ej e uoddei Jed y juejuou np eyonef e sub no a no yuo uew Jnejonpuoo np eJenJod e e uoddej Jed y juejuoui np ayone6 e Jnejonpuoo np eJenJod e e uoddej Jed y juejuou np euone e suB uo reu euyonef y JUBJUOUI n lqr A uonisod ajqeo np an ino owe DA OA najouos np sejod 97 e eunef euoy y uooiq 9 9u90Jq IA Ine Qjuoo n ine 09 np ae e oddeu UBJUOUI np onpuoo od p e Hodde Jed y juez uow np ayon
31. y euuinjoo euend e ep 25 ue epus nbz ue epieinbzi uoioeoliiq ep oye ej e ue efoujnze ap opi inbzi o1ajuejap opuejes epieinbzi piainbzi ej e se qeo op e e sojgeo op VELM 041UO9 ep Baul ej 18J99U0N ej 0 98 U09 f ue ooue q uoiuieuu y euunjoo ynze nze zey epJen o1beu zey oouejq o16eu 002 SepeoJe w onp 99 jep egwog e o neBeu e opejoeuoo Jojonpuoo end aide ode aidefode v6 e UOI99811p ue ejjuewie sub eau e euend ej ep ojoejzuos ja y euunjoo jap euend e ep ep opuoljes ue epueinbzi ue epieinbzi uoioeoliqe ep oue eyand ej e ugiooairp ue eloyy nze ej ep opueinbzi o1ajuejap opuejes epieinbzi 1 ej e se qeo op e e se qeo op LOZM Ionuoo ep El 18J99U0N ej ojoejuoo f ue ooue qjuo eui y euunjoo ynze nze zeu epJen o1beu zey oouejg o1beu 061 SPIN 10121504 eyiend ap 0J98JUO9 Jap e qeo jop 10109 sauolxeuoo epeuienbs3 uoioisod e qeo jap 10 09 99 e qeo Jap 10109 on lqe 99 uoiisod e qeo jep 10 09 ou2eJop ejueyuueju uoisisod e qeo jap 10 09 opiainbzi ln lu A 73 MagicTouch MT400 Conectar el MT400 Joyonp Jojonpuoo u09 jap
32. yAUUAY SEA ojuol 06 jewisona Ad y EssipyeyuoylAo seAnje gasy fl emy usuleund eaysni uauloyjea eaysni eelyinejsnu ueuiox eA ejsnuJ 3 pepe jedo BIS AO n ejsano ueleyal n uelen liny aan esses esses W HYEJUOXIAO esseeA Ad v ln senjAd y U SEA seAjAd y U SEA yAuuky sen O YO yAuuAy sen oluo 0002 66 lewisona IJYBJUOYIAO seAnje eeuueu I emy usuleund esysn ueurox eA eexsni eelyinyejsnu ueuiox eA ejsnuJ g y es109 edo n ejsano ueleyal n esses YSNUNL NYBJUOYIAO esseeA Ad v sen senjAd y uesen yAuuAy SEA oluol 06 jewisona BSSIYEJUOYIAO seAnje eewey I e ueureund esysni UBUIOYJEA EISNW 4122 edo K ejsano ueleyal n uefe esses IDJBJUOYIAO ESSEEA san seA d y U SEA SEAI I yAuuAy SEA ojuol 77 Z6 jjewisona UOYIAO SeAnje USUI I emy ueureund ee xsnJ uaulo ueuioxjeA ejsnu 9 ef 4 ensy jado K BISSAO EISINO esses 77 y6 1 IDJBJUOYIAO ESSEEA uelen lin aajn sea sen se yAuuAy SEA ojuol ZOZM UOYIAO SeAnje USUI erny Ad y uasea ejsnw UOSEA Ud U UIOYIEA E Snul 0812 ueejunns undwind 7y ojuof BISSAO EISINO essas G6 uauleyjay eewwey ef ueejunns USAO IJBJUOYIAO e uefeyaliny agin sea aan yAuuAy sen ojuol VELM ulpuolsneluo ueureund ue UONIAO sean emy JAd y uosen USUIUIS U SEA U UIUIS U UlOYIEA E Snul
33. Indicaciones relativas al uso de las instrucciones ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones 63 Modo de instalaci n y seguridad MagicTouch MT400 AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato NOTA Informaci n adicional para el manejo de este aparato gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig Ell 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Modo de instalaci n y seguridad V ase la fig Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n su ministrada por el fabricante y el taller del veh culo El fabricante no se hace responsable de los da os causados como conse cuencia de e desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobreten siones modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 64 MagicTo
34. WAECO t gicTouch MT400 ce nm by Dometic GROUP NO 168 A kl DE 3 ES 64 DA 126 F A EN 22 T 85 SV 145 FR 42 NL 106 NO 163 1 2 3 4 5 6 ML 11 7 8 9 rt ge 1 N ja gr ge gr rt 4 rt sw bl bl ge bl rt 100 mA 12 V ES 65 DA 127 IT 86 SV 146 H FR 44 NL 107 NO 164 1 2 1 Se 4 5 6 7 8 9 rt ge gr ge SZ gr rt T rt sw b bl ge SE bl rt 100 mA 2 1 3 4 5 6 DA 130 Fl 186 SV 149 8 NO 167 9 234 1 d 2 X 3 12 V 4 5 6 7 8 DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI bl Blau Blue Be Azul Blu Blauw Bla Bl Bl Sininen br Braun Brown Marron Marr n Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen gn Gr n Green Vert Verde Verde Groen Gr n Gr n Gr nn Vihre gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Gr Gra Gra Harmaa or Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Orange Oranssi rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rad R d Rgd Punainen sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta ws Wei White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyser de Rosa Rosa Pinkki bl br ge gn gr or sw ws pk 1 DE Blau Braun Gelb Gr n Grau Orange Rot Schwarz Wei Pink Tus
35. 00Z S p l yy ueejunns undwnd Jy oluof n ejseno f e essos vY6 jewisonA ueuieyey eeuueu ef ueejunns U AO NYEJUOXIAO esseenj d uelen lin ln sen sen seajAd y yAuUAy sen oluo 4AuuAy SEA ojyol LOZM ulpuolsneluo usuleund usululs ey UOXIAO seAnje USUIO emy JAd y uosen uouluis U SEA USUIUIS BDIYIN EISNW ueuloxjenseysnwu 061 SepeoJe w ejseepre snefuo DI yols d e snefuo T4 axojsid deu gz U UIOYJBA deu gz uauloy GZ 414 16 6 Ye eA yz uid 16 6 MIE g s ye snefuo T4 eueye USWINISIEYE uo auejsnefyo Agexyysnu ejsnefuo 1M exojsid yoys d deu 9z essos essos DI VOLEBELELLQ oJueso efo uw BSSBEAJ d g essi deu gz u uloy U UIOYJEA 9 18 JAUUAY sen qquof yAuuAy SEA 01401 G6 88 jewisona seunyejuoy U MINI UEB IAJE PUIN HEJUOHIAO Seana m lolA e ysni Ben PA uid use 16 6 z uid use 16 6 eexsnJ ueuiuis eeuyla ueululs peg elies G MING 21899 eueye vewinjsieye uo pejsnefyo ejsooplejsnelyo isneluo T esses esses DI YOZEGELELLY oJueso elo esseeA Ad g ess 71M exoisid deu deu gz yAuuAy SEA oluo yAuuAy SEA ojyol 96 88 lllewWISsonA seunyejuoy U MIN UEENAJE PUIN HEJUOHIAO Seana m lolA e ysni Ben 9z ueuteyey 7 ud eexsnJ ueutuis polyiyua pea elies G MING snjnewon exxred 11EAOJUOT NYBJUOYIM QUE ere
36. 11 12 Cerrado 4 lluminaci n interior 13 14 15 Abierto 5 Masa borne 31 16 Salida de confort 6 Encendido 12 V borne 15 17 Entrada de confort 7 Contacto de puerta 18 Intermitente derecho 68 MagicTouch MT400 Conectar el MT400 7 2 Conectar el MT400 al cierre centralizado V ase la fig I Conecte el MagicTouch de acuerdo con el esquema de conexiones apro piado para explicaci n v ase la tabla Leyenda de los esquemas de co nexi n en la p gina 69 veh culos sin servomotor en la puerta del conductor la puerta del con ductor no se puede bloquear o desbloquear desde la puerta del copiloto O para sistemas de cierre centralizado mediante presi n sin cables de control el ctrico fig Para ello necesitar de forma adicional el servomotor WAECO art n ML 11 para la puerta del conductor Dos cables para pasar de menos a 12 V fig EJ Dos cables de control de impulsos de 12 V fig l Dos cables de control de impulsos negativos fig KT Un cable abierto y de control de impulsos negativos fig EE Un cable de control de impulsos negativos y de 12 V fig Conexi n con el cierre centralizado ML 44 22 de WAECO fig NOTA Compruebe si las luces de intermitencia parpadean una vez al ce rrar con el control remoto Si parpadean dos veces deber cambiar el cable gris amarillo al terminal 12 y el cable azul amarillo al terminal 13 del dispositivo de control Leyenda de los esquemas de cone
37. 1b u0s jaqey PIAY MOS odn MA 1 neeiqlu uu jep Jquowngysu nujsul Jepun eJepe Jepun uajfl s y esBo sopuiy snulw II Jepung o yz peu ys 3216 yz pew ys Je16 uluop ed euuyep ed Jepni Je uepn UJ MNBJJ qBM USLULUE S EI 10 eds Je PJB UOYJ P g ueqxns ed uep peuueejAs sejen p uu u s se JJSU A Jpung JJSU A n Jpunq 6 BueBue U A Je U P YU I IS SBIJBJJU D euueaJAs se euoo ed eJ6 eig ueo ejq BIG IND qenu ugJ6 jno jeqey ue6jos Jeqex PIAYOS NOD MA u pisi ig snuluu II JOpunquo UapisJaJ j USPSYLUSSJ JSJ P euugp ed euuyep ed paw uabulup jyaqs p Jepun jesfay Ja jyejuox10p uellgs y ed nsu A I uopeuueoJAjsJgp ed ed pz ueqxus ensueA n punq HSU A In 1punq 16 BueBue apn ed Jappis uspayuaaJ jsJ g In UOJ U PJBJUOHJ P ed prau unug y ueqyns emo u sB no qey u Jjb uos Jeqex piny os NOD MA snulw II JOpunquo usJ psos j je pn euugp ed ed 16 BueBue Je PJB UOYJ P uajl s y ed nsu A Je pn JOWWOY ens JOWWOY asua ensueA nijpunq axsuaa JPUNQ OXHL d quan In UBJOJ U PJBJUOHJ P ed PIAY UNIG ue n ajf s y 219 nejfes y u jeqey ue8nos 19qex PIAYOS 60 III 109 MA uel SNUIW I 19 pyeyuoyusp U9J0pJ949j ye ye pn Jow uluop ed uuuep ed uaj gs y ed nsu A I
38. El MagicTouch puede funcionar con hasta 10 transmisores portatiles Cuan do ha de registrarse un nuevo transmisor portatil el resto de transmisores port tiles debe registrarse de nuevo Para que se reconozca un nuevo transmisor port til proceda como se indica a continuaci n Cambiar al modo de registro gt Abra el veh culo con un transmisor port til Si ntese en el veh culo y deje la puerta del conductor abierta Conecte el encendido gt Presione el pulsador Confort de uno de los transmisores portatiles ya re gistrados y mant ngalo presionado Y Desconecte el encendido Y Deje de presionar el pulsador El LED de estado y las luces intermitentes de advertencia parpadean 10 veces y despu s se iluminan ininterrumpidamente v El equipo se encuentra en modo de registro NOTA Si no presiona ning n pulsador durante los siguientes 10 s se abandona el modo de registro Registrar un transmisor port til Registre en esta fase de registro todos los transmisores que quiera utilizar Esto se extiende a los transmisores port tiles que ya ha utilizado hasta aho ra gt Presione el pulsador Confort del transmisor port til V El LED de estado y las luces intermitentes de advertencia se apagan mientras que se guarda el valor Cuando el LED de estado y las luces intermitentes de advertencia vuel ven a iluminarse ininterrumpidamente despu s de 2 s el transmisor por t til ha sido regis
39. Fig l En 12 V og minusimpulsstyrende ledning Fig For tilkobling til WAECO sentrall s ML 44 22 Fig MERK Kontroller om blinklysene blinker n gang n r du l ser med fjern kontrollen Hvis de blinker to ganger m du bytte om den gr gule kabelen pa pinne 12 og den bl gule kabelen pa pinne 13 pa styreenheten Forklaring til koblingsskjemaene pr A Betegnelse 1 Styreenhet til kj ret yets sentrall s 2 Styrebryter kj ret yd r til den originale sentrall sen sen trall s lukket 3 Styrebryter kj ret yd r til den originale sentrall sen sen trall s pen 168 MagicTouch MT400 Koble til MT400 7 3 Justere komfort funksjon Se Fig PASS PA Fare for skade Maks utgangsstr m for komfortfunksjonen m ikke overskride 10 A Hvis du nsker p styre st rre forbrukere m du bruke et tilleggs rel arbeidsstramrel med en frilapsdiode Du kan f eks stille inn komfortfunksjonen som Coming Home funksjon ved lukking sl s dimmelyset p i 10 s Denne funksjonen ma programmeres Programmere MagicTouch p side 174 Dessuten kan du sla pa neerlyset ved a trykke pa knappen Co mfort i 10 s fabrikkinnstilling Mens komfort funksjonen er i gang kan den nar som helst slas av ved a trykke pa knap pen Comfort en gang til Koble den rosa ledningen til kj ret yets originalledning som kommer fra lysbryteren og som kobler plussignalet til n rlyset klemme 56b Fig
40. Joyonp uoo ep euend ej ep opualjes epiainbzi ej e y euwnjoo o9ue q sub 1039 U09 Jap ej ap opuel ep ej e y euwn o1Beu suB Joyonp uoo ep ej ep opuoljes epiainbzi ej e y euwn Inze pi Joyo U09 ap eue ej ap opuel ep eje y euwn epieinbzi ej e y euuinioo Inze epien uo19Isod e qeo Jap 10 09 oyieiqe 99 sojuewnujsuI ap oleq p sojod oe ep 10 98U09 aide ode ue epueinbzi ej e se qeo op zey opJen oubeu oIdeAode ue epueinbzi ej e se qeo op zey opJon oubeu aide ode ue epueinbzi ej e se qeo op zey opJon oubeu aide ode ue epueinbzi ej e se qeo op zey aplanolBau aide ode ue epueinbzi ej e se qeo op zey aplanolBau aide ode ue epueinbzi ej e se qeo op zey opJon oubeu uolsisod e qeo jop 10 09 ou2eJop sojuaun sul o1e1qe jep ofegap sojod oe ooue q 10 28U09 INZe epen eide ode ue epiainbzi e e se qeo op osue q oBau eideAode ue epiainbzi e e se qeo op osue q oBau eide ode ue epueinbzi e e se qeo op ooue q 016eu aidefode ue epieinbzi e e se qeo op osue q oBau eide ode ue epiainbzi e e se qeo op ooue q oJ6eu eideAode ue epus nbz e e se qeo op osue q oBau uol1oisod e qeo Jap
41. POU T0266 1 119 JusjepeneseJ pau MING 244 U q JBJUOY 19 1 3 jowunsexspuey Beg Jop pis peuueeJAs se jenueo P U 6619000 119 JusjepeA1ese1 pau MING 21 u q yeluoy Ja AZ yewuwnseyspuey Beg Jop pis peuueeJAs se jenueo B pU A P U 66LG000ELL9 JusjepeA1eseJ pau MING 21 USqpiejuoy Je JAJ ua os y epis JJSU A ed jeppis uspsyusasXjs sejleNusg eduind sejea ueo Bulujes Butupej Bo isp BurupajasAys peu elq MISIL eduind sejea ueo Bulujes Sulup i n6 e16 Bo isp Buruzes BurupajasAys peu elq MISIL duund selle n ueo Bulujes Butupej n6 e16 Bo isp Buruzes BurupajasAys p J ejq INISIL Buiuyieuig yen yen yen PIEJUOHIDP u lfos y ed ons UEIO UDJYEJUOJIDP ed eID J p u llos g ed asuan J p uajlas g ed asuan J p uajlas g ed ensuen SNUILU In yepungio Ja uoyJ p ed inB e16 unug snuluu In 19punquoj Je uoyJ p ed n6 e15 unig SNUILU In yepungio Ja uoyJ p ed inB e16 unug snulul In punq o uoJlos y ed nsu A uoyJ p ed NB unig snurw jopunq snu I nquo gp uollgs y ed nsu A ejuoyJBp ed pinyyun g uonisod onsejjogex jejuox12q uep euueaJAs se enueo ej QZ pew ANS IPIAU 61 USPS uep euueaJAs se enueo ej QZ pew ANS IPIAU pz USPS uep euueaJAs se enueo
42. SEA USUIOHIEA ejsono uefeyefiny sen SEAJAd y UOSEA esses yAuuAy sen oluo eelyinyejsnu esses yAuuAy SEA ojyol U UlOYIEA E Snul Aye Aysnu Il NYBJUOYIAO esseeaj d y essiu uolojyol U UIOYJBA B YSNI Ben BISSA0 uelen lin ln sen d y uesen eeuueu amp jse o uefeyefiny sen SEAIAd V UOSEA B LA esses yAuuAy SEA oluo eelyinyejsnul essesyAu UAY SEA oyuof U UIOYIEA E Snul 77 96 NZ UEIEUS MA snjnewonH eyyred HEAO UO HYEJUOYIAO OlABEN BJUSYJ Y eyyied ueaogyol UU TM eyyied HEA ojyof bine Ty eyyred ieA ojuof MINNA B YIO eyyred NIA ueseA oanauoly 192 MagicTouch MT400 MagicTouchin ohjelmointi 8 MagicTouchin ohjelmointi Ks Kuva 8 1 Ohjelmoitavat toiminnot Vakioasetukset on lihavoitu Toiminto Arvot Painikkeen painallus Ohjausaika keskuslukitukselle 3s 1x painike sulkeminen 0 7s 1x painike avaaminen Mukavuustoiminto aktivoitu 2x painike sulkeminen deaktivoitu 2x painike avaaminen Ovikontaktikytkimen ohjaus pluskytketty 3x painike sulkeminen miinuskytketty 3x painike avaaminen Varoitussvilkkulaitteiston ohjaus aktivoitu 4x painike sulkeminen deaktivoitu 4x painike avaaminen 8 2 Toimintojen ohjelmointi Avaa ajoneuvon ovi Kytke virta p lle Pid pa
43. ap in de Jed y juejuow Jed y juejuow e sajgeo neso e sajqeo op neso LOZM ap subi e z p oooe i oejuoo np neewu ne ouejq uouew np ayone6 e neig np uone e naiq siej ueauiou siej ouejqujou 061 S P N OA no gnuoo np sajod OA n9jonuoo2 9z e euoue q np sajod gz e ayoy gz ayoosg uelq eyoy bZ eyoosq 16 6 smed B augue openb 16 6 op sed e OA ine ueq e snos SANOI s JA eveluod ej ap Inajoezuos np ieb u OA Inejonuoo 934u09 np sajod euod ap euod ap U09 T POLEGELELL9 AAHEP U jueureuoueJq g Juejuow np NESAIU np sejod 97 e euo 97 e euouelq avoi Ines np ayoneb ines np ayoneb 96 88 MIN ep pejuos sayoy ap ne ayoneb juene aJaniod ej ep una uejq ayol 9 no z ayoolq e sejqeo neao e sejqeo ep neeo j poui uue uioseq JUDUIIJ ANJUDA9 ZONE SNOA oejuos np ne JAJOIN UOJIELU n 16 6 e nbsnf 16 6 e nbsnf siej uouueuu yn lq siej H A n lq peg S eves MINI ueq e snos auod ep euod ap U09 T POLEGELE g JUBJUOUI np nesaju OA na OA Insjonuoo np Ines np Ines np ayoneb 96 88 MING ep joejuo ne ayone6 juene eJenJod e ap una onuoo np sajod 97 e sejod gz e eunef e s
44. elid y 94 uo eu no Buruoo yal ye sehid y l pues lqe eu uo Je pues 06 s Yo JUON j9ejuo9 JOOP ay uo ueeJc Jejjid y peyuwoug eyuwumwoJg ueeJb xoelg lqe eyymxoe g uoo 3 paper jado uonisod uonisod uonisod weleip uonisod nojoo uonisod nojoo 1 i SENDE inoJoo ejqeo 328juoo 100g n sr 9 q89 p sol 19 lqe uedo 12 1101999409 110199 149 SISA d uu so eolpul Hal oyeolpul 32 Connecting MT400 MagicTouch MT400 peBJeuo Alan ye au si joejuos JOOP xoq esn ay pulu q eyuwuMoJg no Joop S J9ALIP ayy jo no Buruoo yo sed V aM Joop SJSAUP SU Jo 1no Burwoo Hol Jellid y MOIISA 115 ayy UO yo pues ejqeo usa18 398e g MS ey uo ya pues 21922 eyuw pelg 17 66 UBS 1800 91 MA peBueuo Ajan eBeu s joejuos Joop ellid v eui JO np ejqeo eui Ul 31IYM UMOJG no Joop SJSAUP ayy jo no Buruoo y r venid y Aap JOOP SUSALIP SU Jo no Bulwoo ya Jelid y u 19 115 ayy UO yo pues ejqeo ueeJ6 yoelg MS ey UO ya pues 21922 eyuw pelg 96 1884 nsuoo WZ UBIeys MA peBueuo Alan ye au si joejuo9 Joop Jejjid y ey uo JD JUON oe uo JOOP au uo eyuwuwoJg no Joop SJSAUP ayy jo no Buruoo yal seid y paso Joop SJSAUP ay jo no Burwoo r v ioe q Ao1c 115 ayy uo yo pues ajqeo ueeJ6 xyoelg ns ey UO ya pues 21922 ey
45. esonod Oyejuos ejsiuis e y ejuejuoui ins eouejue eJenjod oyejuos ns ojjelf euoueuu 0 e y ajuejuou ns al oyejuoo ns ououew ns ojejuoo ensiuis e y SJUBJUOUI ns eouejue eJeruod oyejuos ns ooueiq euoueui euoizisod OAB9 93 0 09 eJarod ojjejuo3 99 Ell p eu eJueo ejjep iod 92 e ejelf esald uid euieQueo nig epin6 0je eJamod ejjep ejueiue oJd eJJSIUIS e y 9juejuow n q apJon epin6 ju lu A 0Jd eujsiuis e y uow oiBuB euo eui 0 e eeniod easiuis e y ajuejuou 016 o 0SSOJ UOLIBW epin6 0 e eeniod JU IU AOId esiuis e y 9juejuow epin6 19 15 e y uow ns Da ewoyos euoizisod ones 210 09 esniyo 99 ejjep od oz e esed y Uld guid 99 Ell p eui enueo oe esanuod ejjep old ens V Que a ap an epinB oye eon Jod ejjep ajuaju onoJd eJJSIUIS e y SJUBJUOUI ooueiq oiBuB uow oJeu oyej eJenuod ejueiueAoud UIS e y SUE uow njq epJoA epin6 oye Jod ajuaju 9N01d es e y SJUBJUOUI PH A UOL
46. fig Ell 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit et instructions de montage Voir fig l Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es l appareil sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 42 MagicTouch MT400 Contenu de la livraison 3 Contenu de la livraison Voir fig Quantit D signation N d article 1 1 Unit de commande 9101300011 2 2 Emetteur manuel 9101300009 3 1 LED d tat _ 1 Cable de raccordement de l unit de commande Mat riel de fixation 4 Usage conforme La t l commande radio MagicTouch MT400 n de r f 9101300007 est un compl ment du verrouillage centralis de votre v hicule L metteur manuel vous permet d ouvrir et de fermer les porti res de votre v hicule La fonction de confort vous permet d activer a distance p ex e la mise en marche des feux de croisement pendant 10 s fonction Coming Home e
47. ht kork 10 A Keskuslukituksen ohjausaika valittavissa 0 7 s 3 0 s Vilkkujen ohjausaika paalla pois 1 x 2 s 2 x 0 75 s Ohiauslaite K ytt j nnite 9 15 V DC Lepovirtakulutus ilman LEDia noin 3 mA Lepovirtakulutus LEDill noin 8 mA K ytt l mp tila 40 C 85 C Mitat P x L x K 86 x 74 x 24 mm K sil hettimet L hetystaajuus 433 92 MHz Kantama 10 m 20 m Paristotyyppi CR2032 3 V K ytt l mp tila 20 C 60 C Mitat P x L x K 54 x 39 x 12 mm Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n Hyv ksynn t Laitteella on e12 hyv ksynt ja R amp TTE hyv ksynt ce Zugelassen in For use in B CH D DK E F GB GR IRL L NL P 199 O Dometic GROUP O Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at ED Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia
48. ndare registreras igen Procedur f r registrering av en ny hands ndare G till registreringsl get gt ppna fordonet med en hands ndare S tt dig i fordonet och l mna d rren ppen gt Sl p t ndningen gt Tryck p knappen Comfort p en redan registrerad hands ndare och h ll den nedtryckt Sl av t ndningen 158 MagicTouch MT400 Sk tsel och reng ring av MagicTouch Sl pp knappen V Status lysdioden och varningsblinkern blinkar 10 g nger och lyser darefter konstant 4 Anl ggningen befinner sig nu i registreringsl get ANVISNING Om du inte trycker pa en knapp inom 10 s l mnar du registrerings laget igen Registrera handsandare Registrera alla hands ndare du vill anvanda vid registreringen Detta g ller aven f r alla handsandare som har anvants tidigare gt Tryck pa knappen Comfort p hands ndaren V Status lysdioden och varningsblinkern slocknar nar v rdena sparas V N r status lysdioden och varningsblinkern lyser konstant igen efter 2 s ar handsandaren registrerad och nasta handsandare kan nu registreras ANVISNING Lamna inte registreringslaget forran alla handsandare som du vill anvanda ar registrerade Hands ndare som inte registreras vid den nya registreringen avregistreras automatiskt fran systemet De maste registreras innan de kan anvandas igen Lamna registreringslaget gt Sl pa t ndningen Testa handsandaren Testa hands
49. til fra 1 x 2 sek 2 x 0 75 sek Styreenhed Driftssp nding 9 15 V DC Hvilestr msforbrug uden lysdiode Ca 3 mA Hvilestr msforbrug med lysdiode Ca 8 mA Driftstemperatur 40 C til 85 C Mal L x B x H 86 x 74 x 24 mm Fjernbetjening Sendefrekvens 433 92 MHz Reekkevidde 10m 20m Batteritype CR2032 3V Driftstemperatur 20 C til 60 C Mal L x B x H 54 x 39 x 12 mm Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Godkendelser Apparatet har en e12 godkendelse og en R amp TTE godkendelse ce Zugelassen in For use in B CH D DK E F GB GR IRL L NL P 143 Information om anvisningen MagicTouch MT400 Las igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och an vands Spara monterings och bruksanvisningen for senare bruk Over l mna bruksanvisningen till den nya agaren vid ev vidaref rs ljning Innehallsforteckning 1 Information om anvisningen 144 2 S kerhets och installationsanvisningar 145 3 Leveransomfattning 146 4 Andamalsenlig anv ndning 146 5 F re monteringen s era os Sa vaneen vann err 146 6 Montera MT400 148 7 Ansluta MT400
50. zie hoofdstuk Program meerbare functies op pagina 117 lt De status LED en de noodknipperlichten gaan uit terwijl de waarde wordt opgeslagen v Na 2 s krijgt u een bevestiging Nadat u de toets sluiten hebt ingedrukt knipperen status LED en noodknipperlichten een keer Nadat u de toets openen hebt ingedrukt knipperen status LED en noodknipperlichten twee keer 117 MagicTouch bedienen MagicTouch MT400 Als status LED en noodknipperlichten weer permanent branden is de functie geprogrammeerd U kunt nu verdere functies programmeren of de programmeermodus ver laten Programmeermodus verlaten Schakel het contact in 9 MagicTouch bedienen 9 1 Afstandsbediening gebruiken Zie afb 3 Neem bij het gebruik van MagicTouch de volgende instructies in acht VOORZICHTIG Pletgevaar Laat de ruiten nooit zonder toezicht sluiten Voor de perfecte werking van de afstandsbediening is een storingsvrije radioverbinding tussen zender en ontvanger noodzakelijk e De reikwijdte bedraagt afhankelijk van de montagesituatie van de radio ontvanger en het zendvermogen van storingsbronnen in de omgeving max 20 m e De handzender zendt bij elke bediening een nieuwe code wisselcode Daarom kan het gebeuren dat het besturingstoestel de handzender niet onmiddellijk herkent als u de handzender te vaak bediend zonder dat het besturingstoestel het zendersignaal ontvangt Bedien de handzender nog een tot drie
51. 0 7 s 3 0 s Aktiveringstid blinker p av 1 25 2 0 755 Styrenhet Driftspanning 9 15V DC Effektbehov vilstr m utan lysdiod ca 3 mA Effektbehov vilstr m med lysdiod ca 8 mA Drifttemperatur 40 C till 85 C Matt L x B x H 86 x 74 x 24 mm Hands ndare Sandningsfrekvens 433 92 MHz Rackvidd 10m 20m Batterityp CR2032 3 V Drifttemperatur 20 C till 60 C Matt L x B x H 54 x 39 x 12 mm Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter forbehalles Godk nnanden Apparaten har e12 godk nnande och R amp TTE godkannande ce Zugelassen in For use in B CH D DK E F GB GR IRL L NL P 161 Tips for bruk av bruksanvisningen MagicTouch MT400 Les bruksanvisningen n ye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare pa den Hvis apparatet selges videre ma du s rge for a gi bruks anvisningen videre ogsa Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 162 2 Rad om sikkerhet og montering 163 3 Leveringsomfang 164 4 Tiltenkttbruki Jes sr saak at Bra e tag VEL 164 5 Rad f r montering 164 6 Montere MT400 166 7 Koble til MT400 167 8 Program
52. 10109 op s nbz JU NHULI JUI 06 28 UQIDBOUGE oue 0 3 c MNG euueje UIS UQIDBOLGE ep oue gg ojepow py Ipny oqounue euueje uoo y6 UQIDBOLQE ep oue gg ojepow py Ipny 10 96 UQIDBOLQE ep oue 19 ojepow ey Ipny oqoJyue euue e uis 6 06 UQ 9e911q8 ep oue o ol poul 9v 001 pny ewJeje uoo 6 06 UQ 9e911q8 ep oue o ol poul 9v 001 1pnv 16 98 UQ 9e911q8 ap oue va 68 ojepow og Ipny o n2Iu9A 71 MagicTouch MT400 Conectar el MT400 sene op ojueise l ofeq enu nou es 99 jop lon uoo ap oAnisodsip l 0266 1 119 ep OJ WNU ja uoo MINE obeluo2o ep selin oAneBeu e opejoeuoo eyend ap ojoejuos ja q euuinjoo ej ep opJeinbzi oJejuejep 99 ep 01 UOI ap OA Isodsip jep sojod 92 ODUEIA JO 99U09 bz Iguluui 16 6 epsep 99 ep Io uoo OANISOdSIP jap sojod 97 ep oouelq 10 9 3U09 jeuiuuJe 99 jap 04U00 oAnisodsip lap sojod 97 oouejq 10 99uoo 92 euro 16 6 epsep 99 ep 101U09 OAN Isodsip jep sojod 97 ep oouel q 10 99U09 Z BUIULIS aide ode ue epueinbzi ej e se qeo op eideAode ue epiainbzi e e se qeo op 56 88 UQIDEOUGE oue p 3 09 MNG ejo seues o u uees onb ejqisod sy e ojoejuoo ja ue EJAJOIN UOJIELU 16 6 21seH 16 6 eisen zey uouewynze zey epiewjnze sen
53. 797 190 96 Z Uld Z Uld 18196 JenejS AZ puewwoy In J9148 4 Jep sne SYU ln s v nejq uns6 puewwoy In 19148 4 Jep sne SYU gines y neB uneiq pusw woy Jmjeue y Jop sne syul ejneg v joJ uneJq puewwoy In J9148 4 Jep sne SYU ln s v nejq uns6 puewwoy In J9148 4 Jep sne SYU gines y neu yuneug syul aines y nelq uni6 uonisod aquejjaqey nz AZ 12106 19N9IS AZ WOA Jexoals 100 92 GZ Uld je eBuenejS AZ UJOA 19499 S Jod 9z 190 96 7 Uld 9 Uld je1eBJenejS AZ neq uns6 puawwo JNHEJYE4 Jep SNE su ejneg v nelq unu5 pu ulu o JNHEJYE4 Jep sne su ames y pu ulu o Jnyesye Jep sne ull 9INES V Muos neJ6 pu uuuuo JNHEJYE4 Jep sne syull ejneg v nelq unu5 pu uuuuo Jep sne syull ejneg v unJ6 unelg UONISOd aqiey Jeqey ne AZ Jojjemyos we syul 8uensjeqey Uan Je uneJg ne q NUO we ue gsjogey uneJg ne q pag ewy Lap un JegieMJeBijod oc unJB ziewuos un OMU ul ui Buegsjogey 16 Z18My Od aqueyjaqey 14991 s yullg l q ueinjeuu Wap J ey uniB ne q J9x99 s IBM s bilod 0 ne q uni6 syul SJI M ZJEMU l Bu
54. 90 sbuun saq AD Joy UBA Jayyals 1od 9z y uid g uid Je seojsBuuniseq A9 ne q ueoJ5 puauo Jepunnjseq ep UA nep ep yn syun 15 mne q u8019 pu uuo J pinnis q p Jnep op Jepunnjseq ap UEA Jnep ep yn SYUI Ifns v uemz stue pu uuo Jepunniseq ap UBA nap ep yn SHU fns V mnejg u9019 puawo Jepannjseg ep uen Jnap ep yn syul s y sfub ung SUI NS Y mne q u8019 enisod In ly 9qey uado AD uee SYUI Buonsjegex ulnug mnejg uee SYUI Buonsjegex ulnug mnejg pieoqusep jeu Jepuo Jaxya s IM Bilod 0 uaosb uemz ep uee Buans ueo1D u Wap ep u ui Bu nsi q uaosb uemz enisod in pi jeqey s3u2o1 juorueddiuy ep uee edweip ep uee syull Buonsjoge ua016 mnejg Buesjeqe ua016 mnejg pieoqusep SY Jepuo Ja es ayim 0 mnejq uaog uee syul 6u ns Jeduieup enisod in pi 19qex syul quoted 06 28 Jeel 0636 IMA Jepuoz 76 1ee wnoq gg edA py Ipny IMG Pu Jeelmnoq gg edA py Ipny 10 96 Jee mnoq 18 d EV ipny IMG Jepuoz 16 06 Jeelmnoq pg ed amp ov ue 001 Ipny 76 98 uee mnoq va ue 68 edA 08 Ipny Binj190A 113 MagicTouch MT400 MT400 aansluiten
55. Hong Kong 8 852 24632750 amp 852 24639067 Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 4 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 E 971 4 321 2170 Mail info dometic ae 12 2009 3 03 05 01733 H
56. Jy ojyof ueurejjey eeuueu ef ueejunns USAO uipuofsnefuo ueureund ue ueejunns undwnd Jy 0 yof ueurejjey eeuueu ef ueejunns USAO uipuofsnefuo ueureund ueuruis 211 eyyied UOYIAO esseenjAd g essmjiejuo SEANJ ueuieyey eeuueu ee UOXIAO esseenjAd g esse SEANJ ueuieyey eeuueu ueureyey eeuueu ejuoy no ESSEEN Ad YB UOYIAO seAnje USULLA J YSNUHNUW NYBJUOYIAO esseeA Ad v BSSIJJBJUOYIAO seAnje eeuu UOYIAO esseeaj d AO SeAnje uaulo HE UOYIAO ESSEEA IAO SeAnje ueuie IJe3UOXIAO ESSEEN IAO SeAnje ueuie UOYIAO ESSEEAI d V ESSI UOYIAO SeAnje USUI H Y YSNUNU APOMANSNUII APOMANSNUII AJAd g 6596 Ane n n A n enea HEAO uO HYBJUOYIAO AE ejsoo De 9Z ueuioy p s 9 9g ueuloy ejsaa De 97 ueutej 2 uid aye snel Ty USUIUIS UDSUIE amp jso o uele jefiny dam SEAJAd y UOSEA U UIUIS B JUIA sano ue en lin senjAd y uesen eeuueu eeysni B S AO uelen lin ln sen Ad y uesen eeuueu le ueureund eeysni amp jso o uele jefiny sein seAjAd y U SEA U UIUIS B JUIA ejsano uefepafn sen Seaj d y uesen eeuueu eeysni SeN d v U SEA U UIUIS B JUIA 9 uid rejsnefuo 74 QUIUIS ESIYIA E SONO feyal ny aan seA Ad y uesen UDUIUIS EDIYIN am
57. Seite 9 finden Sie zu einigen Fahrzeugen die entsprechen den Angaben Wenn keine Originalschaltplane zur Verf gung stehen und Sie in der Tabelle im Kapitel Fahrzeugspezifische Angaben auf Seite 9 Ihr Fahr zeug nicht finden m ssen Sie die Funktion der Steuerleitungen die von dem Steuerger t der Zentralverriegelung zu der Fahrzeugt r verlaufen ausmessen MT400 montieren MagicTouch MT400 ACHTUNG Schiefsen Sie MagicTouch nur ber die Steuerleitungen der Zentralverriegelung und nicht ber andere Leitungen an Der Anschluss an andere Leitungen als die Steuerleitungen oder die Verwendung eines falschen Schaltplans kann zum Defekt der Zentralverriegelung und der Fernbedienung f hren e Wie lange muss die Zentralverriegelung angesteuert werden Die Ansteuerungszeit von MagicTouch ist werkseitig auf 0 7 s eingestellt Bei einigen Fahrzeugen z B Mercedes kann es sein dass die Ansteuerungszeit von 0 7 s nicht ausreicht um die Zentralverriegelung voll anzusteuern Programmieren Sie das System auf 3 s siehe Kapitel MagicTouch pro grammieren auf Seite 14 5 2 Einbauort f r das Steuergerat festlegen Wahlen Sie den Einbauort f r das Steuergerat im Fahrgastinnenraum nicht im Einflussbereich starker elektrischer Felder z B Z ndleitungen oder Zentralsteuerelektronik nicht direkt neben anderen Steuerger ten um gegenseitige St rungen der Ger te zu verhindern dadurch k nnen Fehlfunktionen auf
58. UBJOJ ed Bu I 6 4 aj 0s y ejAgs v Yny uniq UU JB MEAS eqex YAY MEAS 122 jedo qoysnuiuu UDIDPIDIO el OJSJ P es joys 26 Jo PJB UOYJ P uajAgs y ed nsu A BJJ J WWOY OSUA u uutuoy nsu A U A I junqeqey J P nsu A JUNG uesuo synpoJd I UBJOJ DJB JUOYJ P ed yay un q I 6 4 alAes y ejkgs v Yny uniq UU JB MEAS jaqey yny uens 9 Bo 4 ensy jedo 76 qoysnuiuu u 1 pi9J u9JgpJoJ9 OJSJ P es joys uesuo synpoud Je PJB UOYJ P uajAgs g ed nsu A JOLUWUOY ons JOLUWOY ons U A 3 nql qey 40p nsu A I JUNG ZOTM In UBIO uepjejuoyxJep ed 5r u unuq I 6 4 U A 9 2S V Peas U A ej gs y eq UU JB MEAS eqex YAY MEAS 0812 S P N 96 eduind Az Bulu lqoysnulul ue ua gpJeug OJSJ P eus joys uesuo synpoud ueBuiupe Bo J P Je iyeyuoyuop uejA2s v ed nsu A p191 4 El JeWWO BJJ Jewwoy ens U A I unqjaqey J p esue I JUNG TELM Buruzes BurupajaJ s p2J elq In lqoy UBJOJ PJB JUOYJ P ed YAY UNIQ 614 nsu A s v ejq U A 05 ejq UU JB MEAS eqex HAUY HBAS 00Z SIPIIIIN v6 eduind Az Bulu qoysnuluu ual ua gpJeug OJSJ P eus joys uesuo synpoud je1 ueBuiupe Bo J P IYEJUOX P uejA2s v ed nsu A El J WLUWO BJJ Jewwoy ens U A I
59. UNIG 1 u qins 16 6 ipu 16 6 Input Jegex unig elg legex ueub eig yea 199 MING jepeesBeq Jepun Jop uepeuue uepeyueeukjs sel pis payusaJ s se euao aBipuan eJAjs se e3ueo Ienu o ey eepe Jjeuuy p ed jeuuugp ed P U POLEGELELL9 JUS P MN S J ua las g ed nsu A I 1 1 p l 97 pew 97 pawyns ensue nipunq ensuen il punq 96 88 BueBue pau MING 21 ueqprejuox Je JAF UBJOJ U PJBJUOYJ P ed J8JOIA UNIG no yas ING 2 ueqans unG 91 490405 leqex unug eig 19qex ueub eig yea 199 MING eways uonisod aAJejjeqey uon uon uonisod Buiuyieuu g uonisod 3ejuox1oq wens E SE sellenu o Isod ansesyjaqey Isod DAILJ DJEN S f ju y uoqe sellenu o sApiurig oaloH AUNQ qsu A 134 Tilslutning af MT400 MagicTouch MT400 ual snulw I JOPUNQIOJ USJ PIS4J Je ye PN Jow ulLuop ed uuuep ed Je PJB UOYJ P uajl s y ed nsu A pn JOWWOY ejsueA WOY 34SUEA HS A Il JPUNG asusa punq 96 BueBue In UeJO USJYEJUOXJ P ed piAu unig I ajf s y paye g ajf s y Uos e19 Jeqex ueu6nos Je
60. UNIg EB pra edjojs y pQI unug adjo3s y payung jejqex UQIBAJeAS IN unyueng 9 uoo 4 easy jedo peyddoysnuluu ual exsoJ 6 18664q Je PIEJUOY LIOP edjojs g ed Jejsuen UBA s opJeJ9J UB 19 S WO J9ISUEA SOJ WO 1 SUBA ZOTM n PJBJUOYLUOP awg ed JA UNIg EB piia uga ediois v Hens uga ediois v 818 selqey ugu nuens IN JeIqey HA HEAS 0812 duund selBjenu o Sulu peyddoysnuluu ual exsoJ G6 JeBBAq bil 1 jeqe4 pun ueuop zow Je PEJUOXUOP adjojs vy ed jejsue UB IOPJEJOJ UBA 19 S WO J9 SUBA VELM 1 AGES pol elq ynjsuy n PJBJUOYUOP BJP ed JA UNIg ed URA adjojs y eig Jejqex 002 sepeoJe w duind sejenueo Sulu peyddoysnuluu ual exsoJ 76 JeBBAq legex n6 e16 pun ueuop zow Je PJejuouop edjojs v ed 191suen USLIOPIEIO UBA UBA 19 S WO J9ISUEA S04 WO 1 SUBA LOZM leges pol ejg ynjsuy n PJBJUOYLUOP BJP ed JA UNIg SUBA adjo s y e g uga edjois y eg selqey UOJB BAS rn je qex PARIBAS 061 SepeoJe w jesejjenueo 10 uejeuueJAs PE jes uoy Bijod 9z yA eijeueo 10 uajayua GZ uid 16 6 UR As yeyuoy Bijod 9z jes jojesyeq WA pz uid 16 6 UBA ejlenuso Joy ua Jepun suuy joyual s sjese pequeo pejddoysnuw jesejjenueo 10 uejeu ayuaj s yejuo leyson lexson POLEB
61. als de binnenverlichting bij het ope nen van het voertuig met de sleutel wordt ingeschakeld 4 Status LED 5 Deurcontactschakelaar 6 Knipperlicht rechts 7 Knipperlicht links Het besturingstoestel is als volgt geschakeld Klem Bedrading Klem Bedrading 1 Antenne 8 Knipperlicht links 2 vrij 9 Accu 12 V klem 30 3 Status LED 10 11 12 Dicht 4 Binnenverlichting 13 14 15 Open 5 Massa klem 31 16 Comfort uitgang 6 Ontsteking 12 V klem 15 17 Comfort ingang 7 Deurcontact 18 Knipperlicht rechts 110 MagicTouch MT400 MT400 aansluiten 7 2 MT400 aan de centrale vergrendeling aansluiten Zie afb gt Sluit de MagicTouch conform het passende schakelschema aan verkla ring zie tabel Legenda bij de schakelschema s op pagina 111 e Voertuigen zonder servomotor in de deur van de bestuurder de deur van de bestuurder kan niet vanuit de deur van de passagier ver en ontgren deld worden of voor centrale vergrendeling met onderdruk zonder elek trische stuurleiding afb Hiervoor hebt u ook de servomotor WAECO art nr ML 11 voor de deur van de bestuurder nodig Twee van min op 12 V schakelende leidingen afb EJ Twee 12 V impulssturende leidingen afb E Twee min impuls sturende leidingen afb J Een open en min impuls sturende leiding afb EE Een 12 V en min impuls sturende leiding afb e Aansluiting op centrale vergrendeling WAECO ML 44 22 afb INSTRUCTIE Controleer
62. door het systeem afgemeld Ze kunnen pas weer gebruikt worden nadat ze opnieuw geprogrammeerd worden 121 MagicTouch onderhouden en reinigen MagicTouch MT400 Programmeermodus verlaten gt Schakel het contact in Handzender testen Test de handzender Als een handzender niet werkt moeten alle handzenders opnieuw wor den geprogrammeerd 10 MagicTouch onderhouden en reinigen LET OP Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan de componenten 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen e defecte onderdelen een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 122 MagicTouch MT400 Afvoeren 12 Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be wa treffende afvoervoorschriften 12 1 Accu s van de handzenders afvoeren EN Bescherm uw milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval lt Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de levera
63. e sajqeo op neeo J POW UUE ej ep inajoejuos np neaniu ne sb I neb e s no yuouew E ouejq uowew SIBJ EA IOU SIBJ OUB Q JIOU g y es109 jedo Jnejonpuoo eJeniod B ep jnejogjuoo Jnejonpuoo np np e e auod ep euod ep np Jjebeu JUSWSYDUEIQ y juejuoui eJenaod ej e Hodde Hodde Jed y jue Ines np ayoneb Ines np ayoneb 0 np NESAIU ne ayone6 juene eJonjod Jed y uejuow yo uow np ayane6 e s lqp ep ness e sajqeo op neeo 6 l poui uue ej ep inajoejuos np neaniu ne sub I neb e s noyuouew E ouejq uowew SIBJ JJ A IIOU SIBJ OUB Q JIOU eiqueo edo Jnejonpuoo e ep inajoejuos np jnebau Jnejonpuoo np np e e ayod ep euod ep jueuieuoueJq y JUEJUOLU np NESAIU eJenod ej e Hodde Hodde Jed y juez Ines np np ayoneb 6 ne ayone6 juene eJenJod e ep in Jed y Juejuow euo uow euoneD e sejqeo ep ness eo ep neeo 7 ejepour eeuue ogjuoo np neewu ne ouejq uoJJeuJ ED neb e s noyuouew E ouejq uowew SIBJ EA IOU ouejquiou 93 y ensy jado i i uonisod uonisod ajqeo od lqe onbiewoy R u od lqp np noo np uonisod 91489 np lqe np na npana noo np anejnoo ayo ln3 u 9A anejnoo Inaj9ejuog eusy9s n lnoo N09 Panno poup zuezoubIjg ne6 52
64. ej QZ pew ANS UNB 21 u qyns Bs peuueeJA enua elg in SWWOY los y 914 10 0 ye ansuan llos v 216 unig USJ P 1819 Je pn onsuon In ejfos v ab s yl peujunug ueugpJeug ye pn Jawwoy JISU A In allos y ejq u JD ye Jewuwoy ansuan llos v 216 unig nsu A gs v eIq U ID uonisod eA1ej aqey sel sellenu o uepeuueeJAs sel enueo eJj e1epe 97 pew IPIAY Gz ueq uepeuueeJAs se E1 U99 1 e1epe 97 pew y JPIAY GZ USS uepeu eJAjs se jenueo ej l p l 9Z pow s ING y ueq 9 uegyns payusaJ s se e ue 0 0019 uel pn Jeu SUSA Iq u 45 uel pn Jeu SUSA l ayu29 U J pIJ I J ye pn ons U A ajf s y u sb uns nsu aA l s v BIq U IO uon ISod anJeyjagey ueqe sejjeNusg OSUA In 3punq OSUA In JPUNQ nsu A In 3punq jeuuugp ed qey unig erg jeuungp ed jeqey unig elg jeuuugp ed eqex unig e ee1qiueuinagsi Jepun 0 peu gt play UBIB OS ulLuop ed SA In 3punq u Jb uos euuugp ed A In 3punq ug16710S uon ISOd anieyjaqey sAmung af H 1euuugp ed nsu aA 3punq jaqey ugJD eig J9uuHop ed nsu aA 3p
65. et la fermeture du verrouillage centralis est il l gal dans votre pays Le syst me doit tre programm de mani re ad quate voir chapitre Programmation de MagicTouch page 55 44 MagicTouch MT400 Consignes pr alables au montage e Quelles options doivent elles tre command es par la fonction de confort p ex Mise en marche des feux de croisement pendant 10 s fonction Coming Home Dans ce cas d terminez si les feux de croisement disposent d un raccordement positif ou n gatif Commande des fen tres et du toit ouvrant lectriques Le syst me doit tre raccord et param tr de mani re ad quate voir chapitre R glage de la fonction de confort page 49 Une intensit maximale du courant de 10 A est elle suffisante Si ce n est pas le cas utilisez un relais auxiliaire e Comment fonctionne le verrouillage centralis d origine Le syst me doit tre raccord de mani re ad quate voir chapitre Raccordement de MT400 au verrouillage centralis page 48 Vous avez besoin du sch ma du circuit du verrouillage centralis dispo nible aupr s de votre concessionnaire automobile Vous trouverez les donn es correspondantes pour certains v hicules au chapitre Donn es sp cifiques relatives au v hicule page 49 Si vous ne disposez pas des sch mas d origine et que vous ne trouvez pas votre v hicule dans le tableau du chapitre Donn es sp cifiques relatives au
66. inserendo l accensione V II LED di stato si spegne Impiego della funzione comfort Con il veicolo bloccato premendo il tasto centrale del trasmettitore manuale viene attivata l uscita comfort In base all impostazione possibile inserire l uscita comfort chiudendo la chiusura centralizzata o premendo il tasto Comfort v lampeggiatori di emergenza lampeggiano una volta come conferma Richiusura automatica della chiusura centralizzata Se il trasmettitore manuale viene azionato inavvertitamente la chiusura cen tralizzata apre ma non viene aperta nessuna portiera la chiusura centraliz zata viene richiusa dopo circa un minuto Bloccaggio della sicurezza La chiusura centralizzata pu essere chiusa mediante il trasmettitore manua le se l accensione inserita In questo caso i lampeggiatori non vengono azionati possibile riaprire la chiusura centralizzata mediante il trasmettitore manua le o spegnendo l accensione Non tutti i tipi di veicoli supportano questa funzione 99 Uso di MagicTouch MagicTouch MT400 9 2 Sostituzione della batteria E necessario sostituire la batteria e se il raggio d azione del trasmettitore manuale diminuisce in modo evi dente o e se il LED di controllo sfarfalla in fase di trasmissione o e selampeggia 5 volte velocemente dopo l attivazione dei lampeggiatori di emergenza In questo caso cambiare la batteria entro un mese Osservare le seguenti avvertenze per le bat
67. k sil hettimet koodata uudelleen Koodaa k sil hetin seuraavalla tavalla Koodaustilaan vaihtaminen Avaa ajoneuvosi k sil hettimell Nouse ajoneuvoon ja j t ajoneuvon ovi auki Kytke virta p lle gt Paina Comfort painiketta valmiiksi koodatussa k sil hettimess ja pid se painettuna Katkaise virta 196 MagicTouch MT400 MagicTouchin hoito ja puhdistus gt Vapauta painike Tila LED ja varoitusvilkkilaitteisto vilkkuvat 10 kertaa ja palavat sen jalkeen jatkuvasti V Laite on koodaustilassa OHJE Jot et paina 10 sekuntiin mitaan painiketta poistut koodaustilasta uudelleen Kasilahettimen koodaus Koodaa kaikki haluamasi k sil hettimet t ll koodauskerralla Tama koskee my s t h n asti k ytt mi si k sil hettimi gt Paina k sil hettimen Comfort painiketta V Tila LED ja varoitusvilkkulaitteisto sammuvat samalla kun arvoa tallenne taan Jos tila LED ja varoitusvilkkilaitteisto palavat j lleen 2 sekunnin j lkeen jatkuvasti on k sil hetin koodattu ja voit koodata seuraavan OHJE Poistu koodaustilasta vasta kun olet koodannut kaikki k sil hetti met joita haluat k ytt Ne k sil hettimet joita ei koodaa tassa koodausvaiheessa poistetaan automaattisesti j rjestelm st Niit voidaan kayttaa uudelleen vasta kun ne on koodattu uudelleen Poistu koodaustilasta gt Kytke virta p lle Kasilahettimen testaaminen
68. keer uiterlijk bij de derde keer herkent het besturingstoestel de handzender weer 118 MagicTouch MT400 MagicTouch bedienen Centrale vergrendeling sluiten Bevestig de toets sluiten van de handzender V Als het contact uitgeschakeld is knipperen de noodknipperlichten een keer ter bevestiging Wanneer het ingeschakeld is wordt de comfortfunctie geactiveerd v De binnenverlichting wordt uitgeschakeld v De status LED begint te knipperen Centrale vergrendeling openen gt Druk de toets openen van de handzender V Als het contact uitgeschakeld is knipperen de noodknipperlichten twee keer ter bevestiging Bij voertuigen met een min geschakeld deurcontact wordt het licht in de binnenruimte ingeschakeld en gaat met het inschakelen van het contact uit De status LED brandt Comfortfunctie gebruiken Bij een vergrendeld voertuig wordt door het indrukken van de middelste toets van de handzender de comfortuitgang geactiveerd Al naar gelang de instelling wordt de comfortuitgang bij het sluiten van de centrale vergrende ling of door indrukken van de toets comfort geschakeld De noodknipperlichten knipperen een keer ter bevestiging Centrale vergrendeling automatisch sluiten Als de handzender per ongeluk wordt gebruikt centrale vergrendeling opent maar geen deur geopend wordt sluit de centrale vergrendeling na ca een minuut weer Veiligheidsvergrendeling De centrale vergrendeling ka
69. ndarna Om en hands ndare inte fungerar m ste alla hands ndare registreras igen 10 Sk tsel och reng ring av MagicTouch OBSERVERA Anvand inga vassa f rem l eller skarpa medel f r reng ring komponenterna kan skadas 159 Garanti MagicTouch MT400 11 Garanti Den lagstadgade garantitiden galler Om produkten ar defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med defekta komponenter e enkopia pa fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 12 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Nar apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om gallande X best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 12 4 L mna hands ndarens batterier till ett insamlings stalle for batterier EN Skydda milj n Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma WP hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle 160 MagicTouch MT400 Tekniska data 13 Tekniska data Brytstr m centrallas max 10 A Brytstr m blinkerutgang max 2x 5 A Brytstr m kup belysning max 1 A Brytstr m komfortutg ng max 10 A Aktiveringstid centrall s alternativt
70. pas compatible avec tous les types de v hicules 9 2 Changement des piles Vous devez changer les piles quand la port e de l metteur manuel diminue nettement quand la LED de contr le clignote lors de l mission quand les feux de d tresse clignotent rapidement 5 fois apr s l ouverture Si une de ces situations se pr sente changez les piles dans le mois qui Suit Tenez compte des remarques suivantes concernant les piles AVERTISSEMENT Les enfants risquent d avaler les piles Conservez les piles hors de port e des enfants Utilisez uniquement des piles tanches et adapt es aux appareils lectro niques N essayez jamais derecharger des piles deles ouvrir deles jeter dans le feu 58 MagicTouch MT400 Utilisation de MagicTouch Proc dez de la mani re suivante pour remplacer les piles gt D vissez la vis situ e sur le dessous de l metteur manuel et ouvrez l metteur Changez la pile Lors de l installation de la pile respectez la polarit type de pile CR 2032 3 volts Le p le positif se trouve en haut Cette pile est disponible dans le commerce p ex photographes horlo gers etc gt Replacez le couvercle de l metteur manuel et revissez la vis 9 3 Apprentissage et d connexion de l metteur manuel Voir fig MagicTouch peut tre utilis avec 10 t l commandes Lorsqu on effectue un nouvel apprentissage sur un metteur manuel
71. pueuio puawo plexeuoseB uw SI Jepunniseq ep Jepannjseg ep uen ep uee jadwieip 3oejuoounep fys y ep uee syulj uee UBA Jnep ap yin syu nap ep yn syui u Bueusjegey uee sxui 6u ns 06 Jeelmnog JOOA PEJUOIINEP Joy uso qe fns y poos uinig ns v ymyun g 2 Jeqex UM HEMZ 3 pepe jedo pueuio puawo plexeuoseB unu Jepunniseq ep Jepannjseg ep uen ep uee SI joejuoounep fjs v uee SYUI uea anap yn syu ep yn syui ul Bueusjegey uee syy 8uens 0002 66 Jeelmnoq uee100A JOBJUODJNSP Joy uee S L DM e ns y poo ulnig fns v Yung 2 Isgey g y es109 jedo 3 enisod in pi enisod in pi Burjsewdg enisod in pil qey Beck aneniedex ide 2 um I qey sjyoal J8qe syu BINuaoA bil qey 491P AD Ieqex AI qyoipeddiuy quoipeddiuy 115 MagicTouch MT400 MT400 aansluiten puawo puewox Jep Jepunniseq ep uee plexeuoseB uw SI 1oejuooin p innjseq ep UBA Jnep ap uea nap ap yn SHUI Buensjegex uee syur Bu ns 77 66 Jeelmnog sequaBullaxaz Jeyyoe Um uNIg ue un su ifis v Um exu ifas v 1889 2 Isgey pL MA puawo pl
72. r ens ens v6 229 eduiod ej os an ojjelB olBub eyenjod ejjap oyejuos esius ojej eeniod ejjep Jod ejjep eju s e ouDeo eon e oubegjeon euorznujsoo IP ouue OAEO amp Jeruod e OSI A essoJ niq e V ajuejuou ns eyouejue eJeruod egsiuis A01d eJjsluls eq ns oiBBejgeo yeq ns o166e qeo LOZM opuewo Ip esul oyejuos ns ooueiqysuoueu 514 e y eyuejuoui niq e y ajuejuou niq ooueIg oJeu 061 S p N 99 ellep eut 21 U99 ejjep iod 99 eljep eu 97 e eoueig euids e1uoo ejjep iod 97 gz uid 16 6 e eouelq eulds pz uid ep oJnied e uon 16 6 ep aimed e 99 ejsod 5 OPOS BAO IS 99 Ell p oAneBeu ns ojejnwwoa 29 Ellep euijenuso ens ens eujeQueo e 9OLE6ELELL9 zz d esenuod oyejuos esius euiejnueo ejjep ejjep jod 97 e iuis e ouBeajean iuis e ouBeojeor 96 88 u U09 MING ellep oyejuos ip uid e g ajuejuow ns 810USJUE eJeruod 104 gz e eoueiq euids eoueig euids g o eq ns 0166ejqea jeg ns oiBBejgeo euorznujsoo Ip ouue nseiuou oueBu A euo liqissod J onejuoo ns ogsjonyauoneu 6 64 uid 16 6 e ouy Z uid 16 6 e ouy euoLieuu n q apiea niq pea S eues MINA uou JOS BAO IS DI ellep 99 ellep ens ens PO EGELELLI zz d eJjsiuis 22 eljep eu eugjenueo ejep IS e ouBeojeor e oubegjeor 96 88 uoo MINE elep oyejuos ip uid e
73. relatives au v hicule AVIS Risque d endommagement V rifiez la polarit avant d effectuer le raccordement Le tableau suivant ne pr tend pas tre complet Vous pouvez obtenir des in formations concernant d autres v hicules sur demande aupr s de WAECO voir adresse au verso Sous r serve de modifications VC Verrouillage Centralis 49 MagicTouch MT400 Raccordement de MT400 sjueb e eyoq ej 9AnoJ as JA n lon U09 97 66LG000E 119 MINE ep joejuoo ep sayoy ep uloseq Zone SNOA y juejuou suep ayoneb 9199 np anno es JA n lonuoo 91 aduwod e suon eunef sub 91989 9 ayod ej suon eBnoJ ne q pueuuuuo2 ep e zepJoooes aduwod e suon aunel sub 9 qeo 9 euod ej suon eBnoJ ne q ep e zap1000ey aduwod e suon aunel sub 91989 9 euod ej suon eBnoJ ne q epuewwoo ep e zepJoooes anbjeway eJenJod ej ep 1nejogjuoo np Ye au juawaya UEJq g Juejuow np Nean ne ayo ne uene auod ej ep 1nejoejuoo np neeAu ne aJanod e inajoejuos np juaweyouelg y Juejuow np NESAIU ne ayoneb juene eJanJod e ep in 9e U09 np nesaju ne ej op Inajoejuoo np 1yeBau jueuieuoueJq y JUBJUOW np neewu ne ayone6 juene eJenjod ej ep Jnejoejuoo np neaniu ne sub
74. trasmettitore manuale non funziona necessario reimpostarli tutti 10 Curae pulizia di MagicTouch AVVISO Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi per ch potrebbero danneggiare i componenti 11 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare quanto segue icomponenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 102 MagicTouch MT400 Smaltimento 12 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio ww Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente A informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 12 1 Smaltimento delle batterie dei trasmettitori manuali EN Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme W ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta
75. und Bedienungsanleitung Radio Remote Control Installation and Operating Manual Radiot l commande Instructions de montage et de service Mando a distancia por radio Instrucciones de montaje y de uso Radiotelecomando Istruzioni di montaggio e d uso NL DA sv Fl 105 125 144 162 181 WAECO by Dometic GROUP Draadloze afstandsbediening Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Radio fjernbetjening Monterings og betjeningsvejledning Radio fj rrkontroll Monterings och bruksanvisning Radio fjernkontrol Monterings og bruksanvisning Radiokauko ohjain Asennus ja k ytt ohje Hinweise zur Benutzung der Anleitung MagicTouch MT400 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg faltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 2 2 Sicherheits und Einbauhinweise 3 3 Lieferumfang uuu oe ee ennen nn 4 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 4 5 Hinweise vor dem Einbau 4 6 MT400 montieren 6 7 MT400 anschlieRen 7 8 MagicTouch programmieren 14 9 MagicTouch bedienen 15 10 MagicTouch pflegen und reinigen
76. v e 6 aj s y uugIb UU JB MEAS eqex YAY HEAS IGE jessed MA qoysnuiuu U9J2pJ9J9 USJ PIS4J el OJSJ P es joys 26 88 Je PJB UOYJ P uajAgs y ed nsu A BJJ J WUIOY ons SUSA UEA I unqjaqey 40p nsu A I JUNG uesuo synpoud In UBIO uepjejuoxJep ed yay uniq B 614 uen evies v in6 pe eikes v YAY HEAS UU JB MEAS eqex 1AU HEAS IGE Jessed MA e qoxsnutu U9J2pJ9J9 el OJSJ P es joys 86 Je uajAgs y ed J WUIOY ons e3sueA I 3 nql qey J p nsu A I JUNG uesuo synpoJd uaBuugjuouuafbjagey yay uniq I 6514 ue eies v in6yes6 eikes v neiou ela UU JB MEAS eqex JAY MEAS odn MA u gs v 1 pioq JOSIDUSNPUIA BYS I sbo uew Jeuuy ysep Jepun jod yz Jepun jod yz OJSJ P eus joys oja UJN 76 uewuwejsjjel Ae uepis pe ans 1 qoysnului 19 JYEJUOX P g euuid 66njd jayuaaJ s BBnid 216 jayuaa ue 3 nql qey J p nsu A I JUNG uesuofsynpoid UdA B s J UUIJ q J YU I IS AZ ed uejeyueauhis AZ ed e1B 81q 64 Az eq sere 219 06 Qs AZ uue16 n5 UU JB MEAS eqex YAY MEAS NHOS MA USPISJOJ Ud JesieusnpulA SL 1 qoysnuiuu u pisi ji SYUSSHULI JSJ P OJSJ P es joys oja pew 76 Jojauediop Jojuapau uesieusnpulA Je JYBJUOX P U S V ed ansuan
77. x 39 x 12 mm Sp cifications sous r serve de modifications dues a la r glementation a l volution technique des produits et aux possibilit s de livraison Certifications Cet appareil poss de les certifications e12 et R amp TTE ce Zugelassen in For use in B CH D DK E F GB GR IRL L NL P 62 MagicTouch MT400 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra per sona entregue tambi n estas instrucciones z Indice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 63 2 Modo de instalaci n y Seguridad 64 3 Volumen de entrega 65 4 Uso adecuado ck zate spede ene hed fate Pa sp NS 65 5 Indicaciones antes del montaje 65 6 Montarel MT400 68 7 Conectar el MT400 68 8 Programar el MagicTouch 76 9 Manejar el MagicTouch 77 10 Mantenimiento y limpieza del MagicTouch 81 11 Garant a legal eL om e 81 12 Gesti n de residuos 82 13 Datos T CNICOS 1 n ei oee ee Be 83
78. ymneig peas MING xueq1ejuoe ep Japuo uorz JPUIA q JeiseojsBuu jejseojsBuuniseq A2 jeu Bipou JeiseojsBuuniseq NIS9Q AD 194 edweip ep uee jedweup ep uee POLEGELELLY Jujeepiepuo Jau Jew Is g ep uee SYUI UPBJOOA AO1euueAJexyjeis uea Jayyars Jod syui Buensjegex syu 6u nsi qey 96 88 Jeelmnoq MING uea ueynsioejuoo ulz 1 3 joejuoounoap Joy uee sjeed uinug n we od oz 2 uid 9z eie 9L uld ulnug mnejg ueoJ8 wne g peas MING hseyu u eouospue YOIZ JeiseojsBuu 81590 unjSeq A2 194 plexeuoseB uju SI J9EJUODINIP JeiseojsBuuniseq n s9q A9 194 jadweip ep vee jedweup ap uee wueje jow POLEGELELLI lns g ep uee syui ueeoo JOB AO1euueAJexyjeis uea Jayyars od Sul Buensjegex syu 6u nsi qey 6 eelmnoq MING uea ueynsjoejuoo u uoounep Joy uee jsa ysfu yunug GH we iod oz enim 61 uld 9z en Gz ulnug mnejg ueoJ8 wne g 964 MNG enisod in pi enisod in pi Burjsewdg enisod in pil qey euros anisod 9nisod unap I qey Sual J8qe syu se l yeu s 3u lp AD ledex uado AD qyoipeddiuy juoijeddiuy 114 MT400 aansluiten MagicTouch MT400 uw SI joejuoounep fns v uee syu uee puswoy Jepunniseq UBA anap ep yn syull puswoy Jep innjseq ep UEA nep ep yn syull ep uee ul Buansjeqe
79. 1 D1916 ye ye pn Jow uluop ed uuuep ed 10 19 4B UOYJ P uajf s y ed ens pn Jawuoy AJJSUBA WOY 34SUEA ensue nipunq JJISU A n punq 0002 66 Bue ue USA II UBIO U JBJUOYJ P ed RIO y ll s v peujunug ajf s y jaqey usIB OS Jeqex piAUNIOS g y 8902 edo ual snulul Jepung USJ PIS4J ye ye pn Jow uluop ed uuuep ed 10 19 jyeyuo ugp uajf s y ed ens pnJeuluoy ejsueA ulox egsueA ensue nipunq S4SUEA n punq 06 BueBue USA II UBIO uepjejuo Jgp ed eID Deo y ajl s y peujunug ajf s y piau unig jaqey u rb uos Jeqex piAUNIOS ejqije edo uel snulul In punq o USJ PIS4J ye ye pn Jow uluop ed euuyep ed Je Pe uoxIgp uollgs y ed nsu A pn Jewwoy e1SU8A WOY 8 4SUSA B4JSUBA Il JPUNQ JJISU A punq g6 BueBue I UBJOJ U YBJUOH P ed piAu unig n ejfos v peujunug ajf s y jaqey uzu6juos 1eqex pi unjos Bo 4 ensy jado snulu In punq o USJ PJSJ ueJgpJe1gj ye pn uluop ed uny p ed 76 BueB e Je Pe uoxIgp uejfas g ed nsu A Je pn Jawwoy u uuuoy nsu A ensueA nijpunq eJsueA n 1punq ZOZM I UBJOJ uepjejuoyxugp ed PIAY UNIG U A ll s v uos In ajf s y Rig jeqey uzuBjos jeqey pPIAYMOS 0812 edund sejen SNUIW In punq o USJ PJSJ J
80. 13919 euoizisod one EG A one 8J0J02 BON onea 2810 09 eJaILIOd oyyeyuoo eWoYIS 210 09 esniyo 22 ORE 910109 910102 SORE eJjsiuis e 9I02I9A b gt euade 99 alojeibbadue7 AUR s1oye adwe 93 MagicTouch MT400 Collegamento di MT400 oAne6 u ns epin6 oye BJ IJIOd ens ens U 46 amp Jenjod ojejuoo ensiuis 0 e eeniod ejjep ejjep ayus uan luis e ouBeojeon IS e oubegjeon euorznugsoo IP ouue e V ejugjuoui ns eJeruod ajualuanod e1siuis oJd eys eq ns o ejges jeq ns oiBBejgeo OXHI Od oyejuos ns ooueiq euo eui 64 e v auguow oub ajuejuow ooueIg oJeu OJUSA III JJOO MA on epin6 o ns oye nwwod eJeniod ejjap epin oye eeniod Jod ejjep ens ens oneluo ensiuis e y ejuejuoul sjualuan e oud IS e oubeI IS e ouBeojeon Ins eJeniod OJd 8151115 e y que eya ns o166e ns ol55elqeo Ins ooueIq uo ueuu o 004610 01
81. 1884 SUOI 9 3 seues MING 06 28 Jes ajsuoo 063 seues MNG uon 99 01d You INOUYUM 16 JES nsuoo gg edA py Ipny uomnoejoud you 46 1e 4 48 edf yy LO 96 Jea 1 18 d ev uon 99 01d you JNOYNM 16 06 1eaA nsuoo yo edA 9v pue 001 IPNV uonoejoud yeu UNA 16 06 1eaA su09 yo edA 9v pue 001 IPNY 6 98 Jes ajsuoo va pue 68 edA og Ipny JUSA 30 Connecting MT400 MagicTouch MT400 Joop SJSAUP peBueuo Ajan JOOP S 19ALIP eu no Bu IS ayy uo Is 0007 s joejuoo 100p y ayy uo eu ino Buiuoo ya uoo ya eid y l pues lqe ay uo Je pues g6 Jes nsuoo Yo 1004J OB UOI JOOP ay UO Kau ED 64 Jejjid y psuyumoug SHUYMUMOIg ueeJb xoe g lqe aeyymxoejg g y es109 jedo Joop SJSAUP Ajan Joop SJSAUP ey JO NO IS ayy UO Is s j9e uos 100p y 94 uo eu no Burwoo yal l sehid y pues lqe eu uo Je pues 77 06 Heek YI 1004J JOEJUO9 JOOP ay UO Jejjid y psuyumoug SHUMUMOg u9916p19e1g lqe eyymxoe g nsuoo exqueg ado Joop SJSAUP peBueuo Alan ye au si Joop SJSAUP ey NO Bu
82. 1Ad y uosen eeuueu UOSEA BOIUIA eeuylasejsnw U UIOYJBA BISNLU IGE JESSE MA E SONO n ejsano ueleyal n uefepafiny aan esses esses NYBJUOYIAO esseenj d ln seA d y U SEA seAjAd y U SBA yAuuky SEA O YO yAUUAY SEA oluol Z6 88 jewisona UOYIAO SeAnje uaulo Ben uoureyjey ueureund eeuylajejsnw ueuiox eA ejsnuJ IGE jessed MA BIS AO AyoyyAysnu ejsano uefepafn feyal ny aan esses esses NYEJUOXIAO esseenjAd y essiu sen Seaj d y uesen A d y uasen yAuuAy SEA O YO JAUUAY SEA oluo ew sona u lAldel uefojuof U UIOYJBA B YSNI Men ueureyey eeuueu SJOIA USUIUIS eelyinyejsnu USUIOX EA E SNUI odn7 MA uep uepnejafoy deu pz nejafoy deu yz ellou ejseenj d y so u Jen SONA eyojsid eeuueu aye eyojsid eeuueu essos essos nyyloyyes UELUII A3201 14210 UOI esseisla ugenjAdsn SNUIIW NYBJUOYIAO g uid essas sne yo 7y ueutuis eye snefuo 1 MAuuAy SEA ojyof yAUUAY SEA ojuol ew sona elyo ejjewwesen uo ejejsnefuo 1 je snefuo T4 eeuueu ueutuis EB erny 1e ueuuis ueureye eeJuiA ueureye eayla ejsnw ueuiox eA ejsnuJ 1109 MA AyayyAysnunw jond fmi essee finy esseeyre esses esses yeunyyloyyes ejje USSYNOYJSAIAO BUON UOJSIS IDJBJUOYIAO ESSEEAJAd Yy esse jejsnefyorno y uid snefyomo yz uid yAuuAy sen ojuof Auu SEA oJyo 6 jjewisona
83. 2V operating voltage e Central locking system 5 1 Setting the configuration Clarify the following before installing and programming the system Is the driver s door equipped with its own servo motor for locking If no retrofit a servo motor e g WAECO ML 11 Some manufacturers equip their vehicles with a power saving central locking system In these vehicles there is no servo motor in the driver s door there is an electrical switch instead e Do the door contacts have a negative or positive charge The system must be programmed accordingly see chapter Program ming MagicTouch on page 34 Is it permitted by law in your country for the warning system to flash when opening and closing the central locking system The system must be programmed accordingly see chapter Program ming MagicTouch on page 34 e What should the convenience function control e g the dipped headlights for 10 sec coming home function In this case clarify whether the dipped headlights are positively or negatively charged electric power windows and sliding roof The system must be connected and set up accordingly see chapter Set ting up the convenience function on page 29 Is the maximum power of 10 A sufficient If no an additional relay must be used 24 MagicTouch MT400 Instructions before installation What type of switching function does the original central locking system have The system must be pro
84. 49 pues ay uo h l pues 6 uee nsuoo eu UHM MIN WO uid yOe UOD y uoo JOOP au uo mojjoA A916 UmoJg ud 9z ovum 61 uid 97 alum oz jqe uwoiq enig lqe ueeubjenig 964 seues MW i s uonisod uonisod uonisod weleip uonisod nojoo uonisod nojoo i sy eway 7 a i lqe Ino o2 qe5 2 9148A lqe 328juoo 100g n sr 9 q89 p sol 79 lqe uedo 12 yBu 10321 pul ya 103e91PUI 31 jedieo eu J PUN eee 199 sJeAup SU UI Xoq yoejg e u SI JUN 011409 79 e qeo pej eniq eu pefueuo HUN jonuoo jun jonuoo 79 Is ayy UO Is ul pajuesu aq snW JOJSISel 5 002 ebau si joejuoo Joop ellid y eu 79 euibio ay woy eurbio eu WOI pues ejqeo eu uo h l pues 6 6 eek ns V p llonuoo uuee si 6u1490 jeu o jonp ejqeo ay u SHUYM UMOG z uid enjq umoig y uid ueeJ6 xyoelg lluwyoelg uoo ge jesseq MA pefueuo KjeaneBeu si Joop SJSAUP loop SA ALD eux IS ayy uo IS joejuoo Joop IejlId y ayy uo Yo JUOS eu Jo Buruioo jo no Buruioo Ya pues ejqeo eu uo h l pues 96 66 Jee s joejuoo JOOP au uo eyuwuvoJg l send y Aag Jelid y U9819 ueeJ6 yoelg lluwyoelg uoo IGE essed MA MagicTouch MT400 Joop SJSAUP AjoAneBeu si Joop SJSAUP ey jo NO Buruioo IS ayy UO IS joejuo9
85. 6 uesuo synpoud 9e eues c uesuof 9e3 u s uesuof 063 H s vMa pew uesuol gg d VM pew 26 06 uesuofsxnpoud yo edA ov Bo 001 Ipny 16 98 esuofsynpoud va Bo 68 edA 08 Ipny Koya oly 170 Koble til MT400 MagicTouch MT400 lqoysnulul u9J2pJ9J9 el OJSJ P es joys 06 Je PJB UOYJ P uajAgs y ed eus BJJ JOLULUOY OSUA JOLULUOY nsu A U A I junqjeqex J P nsu A JUNG uesuo synpoJd U A II UBJOJ JDJB UOYJ P ed uugub I 6 4 alAes y ejAgs v JAY UNIQ UU JB MEAS eqex YAY MEAS 4 pepey lado lqoysnulul el OJSJ P es joys 0002 6 Je PJB UOYJ p uajAgs y ed BJJ J WWOY JISU A JOLULUOY nsu A U A Jungjegey J P nsu A JUNG uesuo synpoJd RSU A In UBJOJ ed RIG I 6 4 e Aas y pgujunuq ejAgs v Yny uniq UU JB MEAS eqex 1AU HEAS g y 6502 jado qoysnuiuu u 1 pi91J el OJSJ P eus joys 06 Jo PJB UOYJ p uajAgs y ed BJJ J WWOY OSUA u uutuoy nsu A U A I JUNqJ qeY J P nsu A JUNG uesuo synpoJd RSU A II
86. 69 Para ello necesitar el esquema de conexiones del cierre centralizado que podr obtener en el distribuidor oficial de su veh culo En el cap tulo Datos espec ficos del veh culo en la p gina 70 puede encontrar los datos de algunos veh culos 66 MagicTouch MT400 Indicaciones antes del montaje Si no dispone de esquemas de conexi n originales y no encuentra su veh culo en la tabla del cap tulo Datos espec ficos del veh culo en la p gina 70 deber examinar el funcionamiento de los cables de control que llegan desde el dispositivo de control del cierre centralizado hasta la puerta del veh culo AVISO Conecte el MagicTouch solamente a trav s de los cables de con trol del cierre centralizado y no desde otros cables La conexi n con otros cables distintos a los cables de control o la utilizaci n de un esquema de conexiones incorrecto puede llevar a un funcionamiento defectuoso del cierre centralizado y del control remoto Cu nto tiempo debe tardar en activarse el cierre centralizado El tiempo de activaci n del MagicTouch est ajustado de f brica a 0 7 s En algunos veh culos p ej Mercedes es posible que el tiempo de acti vaci n de 0 7 s no sea suficiente para activar completamente el cierre centralizado Programe el sistema a 3 s v ase el cap tulo Programar el MagicTouch en la p gina 76 5 2 Determinar el lugar de montaje del dispositivo de control Elija el lugar de
87. ELELL Q MING Pleluoyuop diols g ed Jejsue IN UDIAIS pyejuoy Bijod Bijod oz ya 9 WO J8 SUBA WO JSJSUEA IN 96 88 JeBBAq UBA YHSINEJUON SALIJ HJ NJU AJ piejuoxuop ale ed i lolA unig pra 9Z uid 16 6 119 z uid 16 6 111 sejge4 unigreig selqey yea S MING Jejesxeq Jepun suuy joyual s sjesepequeo jesejjenuso 10 ueo 10 USJBYUSI Jexson 194504 POLEBELELLQ MINE edjojs g ed 191suen uejeuueJAjs PJEIUOY JS prezuoy l WO 1 SUBA WO J9 SUBA G6 88 18B6Aq UBJJ YHSINEJUON SALIJ jjenjue 3 piejuoxuop SIE ed pojo a unag r q Bijod 9z In6 2 uld 9z In6 9 Jelgey unig eig selqey uoub eig yeas MING ewayas E i uon uonisod Buruysewuy uonisod K eyjagey pejuoy110q sBui nu om Se na M Isod Bieyaqey ars uop10 ddoy l qey 3Bugis 19 Ieqex q ddo 19 jeBou s1 yuilg uga suayullg 153 MagicTouch MT400 Ansluta MT400 ueuop eso pejddoysnuiw JE yejuoxuop ueuop1eJoJ UPJ 19 S WO J9IS
88. EN Blue Brown Yellow Green Grey Orange Red Black White Pink O o N O Q RO N Pin 10 gr ge gr rt bl ge 13 FR Bleu Marron Jaune Vert Gris Orange Rouge Noir Blanc Rosa bl rt ES IT NL DA SV NO Azul Blu Blauw Bl Bl Bl Marr n Marrone Bruin Brun Brun Brun Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Verde Verde Groen Gr n Gr n Gr nn Gris Grigio Grijs Gr Gr Gr Naranja Arancione Oranje Orange Orange Orange Rojo Rosso Rood R d R d R d Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Rose Rosa Roze Lyser de Rosa Rosa FI Sininen Ruskea Keltainen Vihre Harmaa Oranssi Punainen Musta Valkoinen Pinkki 76 DA 137 FI 193 97 SV 155 117 NO 174 QV en fag NEN orF 2 COMFORT VA SK COMFORT X CIL T 8 COMFORT el DO ERR Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D 48282 Emsdetten www waeco com WAECO by Dometic GROUP x DD ES N x N a a N W N X u mi M N x gt x w 77 DA 138 Fl 194 98 SV 156 118 NO 175 COMFORT 2x COMFORT x De 3 03 05 01733 F 12 2009 DE EN FR ES 21 41 63 84 Funk Fernbedienung Montage
89. EUI eslus uguow euoizisod OAB9 310 09 eyiede 99 ens UIS e ouBeojeor jeq ns 0166ejqed euoJeuu niq opoosnuo opos 04 Og e eoueiq euids opJen oJeu el s e ou esjest ns 0166ejq epJeA oJ IS e ouBeo ns o166e epJeA oJ IS e ouBeo ns o166e epJeA oJ IS e ouBeo ns o166e epJeA oJ e s e oubeo ns 0166ejq epJeA oJ e s e ou esjest ns olb5elqeo euoizisod oAe9 210 09 e 2103e1566adue7 ens iuis e ouDeoj eor jeq ns 1 epJeA niq opoosn o opos od og e eoueig euids IS e ouDeojeor eq ns ol55elqeo oouelq oJe ens Is e ouDeojeor ns oiBBe qeo oouelq o1e IS e ouBeo ns o166e 0J9U 09UEI IS e ouBeo ns 01668 ooueIg e oubeo ns o166e oouelq o4 IS e ouBeo ns o166e oouelq o1eu euoizisod 310 09 eJjsiuis e 2103e156adue7 3UOIZN SO 3UOIZN SO 6 euoiznjsoo Ip ouue 9636 eues MING 06 28 euoiznjsoo Ip ouue 063 H S MING ounjnue ezues U v6 euoiznjsoo Ip ouue sg odr ounjnue uoo 98 odi 18 odr ounjnue ezues 16 06 euoiznjsoo Ip ouue yo odi ov 001 Ipny oyunjyue uoo 16 06 euoiznjsoo Ip ouue yo odi ov 001 Ipny v6 98 euotznjsoo Ip ouue va a 68 od 08 ipny O OS
90. HU MINE UOA YNSPJBJUOM UOPJOM AZI uoejunuospueH wap Jajuly 015 32195 jeneyS Az ibnoueq 6619000 119 IN 91 91 JOP YU MINA UOA YNSPJBJUOM U PJ M AIF gines y Jep Ul 91185 USYUI Jop 1epuyeq 2 uegelyosue adung AZ 5unjyoly Bunya7 sqjs yneu n Bunyys y B ny H n s a104 nejg uegelyosue adung AZ 5unjyoly Bunya7 eqie6 ne16 4n Bunyys y B ny H n s a104 nejg uegelyosue edwnd AZ Bunys y Bungie sqjs yneu n Bunyys y B ny H n s ejyoj ne q Bunxyieuuy jeyeuoseb snuiui 151 jejuo INL ejneg g Jap ue sy ejuoyin we qie6 neJ6 uneJq jeyeuoseb snulw 151 PEJUO NL ejneg g Jep ue sy ejuoyin we qie6 neJ6 uneJq jeyeuoseb snuiw ISI PIEJUOWIN ejnes v Jep ue SHUI 9UJO jeyuoxin We jeyeuoseb SNUIW js prejuoxun ejnes v ue SUI UJOA J EJUOJIN WE jeyeuoseb snuluu uoyun I Jep ue SYUI A PJEJUOWIN We grewuneJq jeyeuoseb snuiw uoyun I Jep ue SYUI A JHEJUOHINL We grewuneJq syeyasa snuluu un lnes v Jep ue sul ejuoy in we qreBjune q s snuluu Jep ue SYUI qieB uneuq un BJUOYLIN jaseb snuluu 1 un lnes v Jep ue sul 9UJOA JYEJUOJIN We grewuneJq uonisod aqueyjeqey prejuoxun L je19BuenejS AZ WOA lod gz Jeglom pz Uld je198 19nejS AZ WOA Jod
91. I A 92 Collegamento di MT400 MagicTouch MT400 oAneB u ns ole nuutuoo e1 niod 2 ensiuis epin6 0je eeniod ejjep epin6 oje esa Jod ejjep ajuaju ens s e ouBeojeon ens 15 e ouBeojeon U v6 euoiznjsoo Ip ouue e g SJUBJUOUI ns eyouejue eJeruod lu lu Ao4d easiuis e oJd ensluis eq ns oiBBejgeo yeq ns o166e qeo ZOTM oyejuos ns 0DUBIG SUOLIEUI m Su e V ajuejuou osu e y ejuejuoui niq pJ A OI U ooueIg oJeu 0812 oAneBeu ns epin6 epinB oye el r ens ens 96 99 edwod ej os an ojjelB olBub esenuod ejjap oyejuos esius ojej e s uod Jod syus u iuis e ouBeo eor Iuis e ouBeojeor euorznugsoo IP ouue OAEO amp Jeruod e OSI A ESSOI N J e y ajuejuou ns eyouejue eJeruod ajualuanoJd easiuis A01d eJjsluls eq ns oiBBejgeo eq ns o16Be qeo VELM opuewo IP esul erep oyejuos ns ooueiqysuoueu 514 e y eyuejuoui niq e y ejuejuoui niq ooueIg oJeu 002 Speo oAneBeu ns ojejnwwoo epin6 epin6 el
92. IGT Fare for beskadigelse Den maks udgangsstrem for komfortfunktionen ma ikke overskride 10 A Hvis der skal aktiveres st rre forbrugere skal der monteres et ekstrarel arbejdsstr mrel med en fril bsdiode Komfortfunktionen kan f eks indstilles som coming home funktion N r der l ses t ndes n rlyset i 10 sek Denne funktion skal programmeres Pro grammering af MagicTouch pa side 137 Derudover kan n rlyset t ndes ved at trykke p tasten Comfort i 10 sek fabriksindstilling Under komfort funktionens funktionstid kan den altid slukkes ved at trykke igen p tasten Comfort gt Tilslut den lyser de ledning til k ret jets originale ledning som kommer fra lyskontakten og tilslutter n rlysets plus signal klemme 56b fig gt Negativt forbundet n rlys fig A Tilslut den brune ledning til k ret jsstel klemme 31 gt Positivt forbundet n rlys fig B Tilslut den brune ledning til 12 V klemme 30 som skal v re sikret med mindst 10 A 7 4 K ret jsspecifikke informationer VIGTIGT Fare for beskadigelse Kontroll r polariteten f r tilslutningen F lgende tabel er ikke fuldst ndig Informationer om andre k ret jer f s ved henvendelse til WAECO adresse se bagsiden Der tages forbehold for ndringer ZV Zentralverriegelung centrall s 132 Tilslutning af MT400 MagicTouch MT400 jeuiunJexspueu Beg Jop pis peuueeJAs se ejueo B DU A
93. J MEAS Je qe NA HEAS AI 1109 MA peyddoysnuluu exsoJ 6 18664q Je PIEJUOY LIOP edjojs v ed J JSUBA ueuopieJ9J UBA UIS UBJJ SUBA WO J9 SUBA OXHL JAL ojuan pjeuoxuop ed JA UN1g A pra URA edjojs y 219 edjoys v ugio 1ejqex ugens USO I JJOO MA pejddoysnuiw Je prejuoy ueuop US LIOPIE IO ENE 110p edjois v ed Jejsue II JYEJUOY U A IejsueA UBJJ YSJSUBA WO J9 SUBA Jop aJwe ed JA UNIQ pra edjojs y pos unig adjo3s y ajunig UQJ NJEAS g yoo y enden jedo ewayas uon uonisod Buruysewuy uonisod Bieyjoqex pjejuoy110q sBui zie E de m SON Isod s ddoy legex 3Bugis 79 Jeqex Jeddo 19 Bou s1 yuilg UPA s1oyulig 154 MagicTouch MT400 Programmera MagicTouch 8 Programmera MagicTouch Se bild 8 1 Programmerbara funktioner Standardinstallningarna ar markerade med fet stil Funktion Varden Tryck pa knappen Aktiveringstid for centrallaset 3s 1x knapp st ng 0 7 s 1x knapp ppna Komfortfunktion aktiverad 2x knapp st ng avaktiverad 2x knapp ppna Styrning av d rrkontaktbrytaren pluskopplad 3x knapp st ng minuskopplad 3x knapp ppna Styrning av varningsblinker aktiverad 4x knapp st ng avaktiverad 4x knapp ppna 8 2 Programmera funktioner pp
94. JUNg agey J P 24JSUEA I Jung LOZM Buruzes BurupajaJ s p2J elq In lqoy I u amp 10J DJB JUOYJ P ed yay un q nsu A S V Iq U A aJ S Y ed UU JB MEAS eqex YAY MEAS 061 uejeuueeJAs NZ 244 BBnyd qod U UYU a I IS AZ 9Z WAY GZ UUId ey B nid qod 9z WAY 16 6 24 y yc uuld 16 6 214 u uu s asyeq Jepun Bas Jauuyeq JEYUSSJ lqoysnuluu uejeuueeJAjs AZ 66nid od yyo s YAS 96 88 IS AZ POLEGELELLI JUa ap pew Je yejuoxigp USj S g ed ansuan NZ 24 66njd jod 9z 9Z HAU 9 J J P nsu A I Jung 1 p eJjisueA I JUN uesuo synpoud EJ 19YNSINEIUON SEA YEG JAI In UBJOJ pyeyuoyuop ed yajoy unig 614 iu eua 16 6 I Z euua 16 6 I Jeqex unug e q leqey uuzuD eiq pea eues G MING 19 asyeq Jepun Bas Jauuyeq Joyusal U2 9Y Uajeyusal s yyo s YAS 96 88 IS AZ POLEGELELLI JU I P pew uajAgs g ed ensuen n ueeJAjs Az 24 66njd AZ ey B nyd qod 19p ensuen I JUNG J P ensuen I JUNG uesuo synpoud MIN EJ 19YNSINEJUON sengyaq JA3 UEIO ueprejuoxuep ed nejoyunuq 94 1ed 9zin6 2 auuig 97 in5 91 eu Jeqex unuqyelq leqey uuzuD eiq yea eues c MINA elske uols sod uofs sod abe uofs uofs peuy y uofsisod abseyjoqey yyeyuoyusq aa uey qey yyini jaqey Bul sod oBieyjoqex sod oBrezjogen Koya oly
95. Jajun 1eqeujejsue J we Ist pejuoyun ejnes v Jap ue sui ue4 3e1efuenejsun eBseneysuny we syu Bueysjegey syur Buegsjeqey yu 26 uyefneg yols jepuijeg 1e1eBuenejsun seg euJoA pejuoy 1n We qav we y uid pz uid unub gje6 unub ziemuos JIM ZIEMU9S N HOS MA pusw oypeyoseb snuiw puswwo woy INHOIYEH Jojjemyos we Jejjewuog We 16 iyefneg ISI PIEJUOWIN I ejnes v Jep ue 5341 Jnueyej Jop sne Jep sne syuij syu Buensjegey syull Buensjeqey OXHL d L O JU A SUJOA AEJUOY IN We glom uneIg qay syu ames y neb aines y unu6 unub ziemuos JIeM ZIEMU9S pun III 109 MA eyeuoseb puawwo snulu JSI PeJUOUNL S NES V pueuuulo JnJeJueJ Jep sne Jojjemyos we T H MUOS We Jep ue SYUI yejuoyxun J9148 J Jep sne si syui ames y syui Bueasjeqey syul Buensjeqey g we sjiew uneJq Japo giew neJ6 aav gines y olun giewuneiq unub ziemuos ylemyziemyos pun y enoen jedo pu uuuuo eyeuoseb puswwoy Jn INHEIYE4 sep sne Jojjemyos we Jejjewuog we 06 uuefneg snulw js pjejuoyun ejnes v Jop J9148 4 Jep sne SYU syul ejnesg v syui Bueasjeqey sxui Buensjeqey g ue Sxul UJOA pjejuoyun we qav gines y yoJ uneJq giewuneiq unub ziemuos giemziemyos pun y eBeuio jado pu uuuuo eyeuoseb puswwoy Jn 1mue1ue Jep sne Jojjemyos we Jejjewuos We snuluu 151 yeyuoxun ejnes v s p J9148 4 Jep sne SYU syul ej
96. Joop Yej Id y 84 uo ya 1401 eu no Burwoo yal yor sehid y l pues ejqeo y uo pues 26 99 eek s joejuo9 JOOP au uo eyuwuwoJg deyi y wojleA pes eyuw pelg ueeJb xoelg lqe eyuw xoelg uoo IGE JESSEd MA o Joop SJSAUP Connecting MT400 pabieyo Ajen Joop SJSAUP ey JO INO Buruoo IS eu UO Is s j9e uos Joop Jejjid y eu eu no Buruoo ya ye sehid y l pues jqe eu uo ye puens 86 Jes ysuoo o 3onp lqe2 ey UI eJIUM UMOIg ed y Mols4 819 Jajoin anig ueeubpjoeg lqe aeyymxoelg odn7 MA pieoqusep Je pueoqusep ou yjeau eu yjesulepun smop d y 84 uo eq osje ueo sino peBueuo jepun 6njd uid pz 4 uid pz IS ayy uo IS IM 911991 JNOYJM 09 9 geo ey tuuinjoo Buueeis eu Ajon ye au si j98jU09 100p gy uid Kolb yun Ionuoo JO jun Ionuoo JO l pues lqe eu uo Je puens 6 Jes nsuoo o xau ya ayy uo SI HUN Ionuoo 79 uo HUN 0402 JO eui uo AeJB enig niq 10 niq MOH A USSIB MOJ SA ueeJ6 xoe g lqe aeyymxoelg AI HOI MA epis sJeAup smop jeued peBieyo Ajanneboau si SPIS S I8AUP pun qonuo IS eu uo I
97. JueJuow np NESAIU np auod ej e yod 10d ej e uoddei Ines np ayoneb Ines np euoneB 96 6 ne eyonef juene eJenJod e ep in deu Jed y juejuoui Jed y juejuow e sajqea ep neso e sejqeo ep ness 7 ejepouri eeuue ogjuoo np neewu ne ouejq uo JeuJ no np ayone6 e sub np euoneB e uen SIBJ EA IOU SIE OUB Q JIOU IGE jessed MA Jneyonp aJanod e inajoejuos np jnebau Jnejonpuoo np uo np ayod ep euod ep jueuieuoueJq y JUEJUOLU np NESAIU ej e Hodder ej e podde Jed Ines np ayoneb ines np ayoneb 26 98 ne ayone6 juene eJenJod e ep in Jed y juejuou np euo y JUBJUOUI np euo e sejqeo ep ness e se qeo op nee 7 ejepour eeuue ogjuoo np neewu ne ouejq uoJJeuJ neb e sunefje no neb e oueja ou SIBJ EA IOU SIBJ OUB Q JIOU IGE jessed MA Jneyonp aJanJod ej ep Jnejonpuoo np uoo np auod ep euod ep JInajoejuos np Ne au 1ueujeuoueJq eJenJod e e yodde ej e podde Jed Ines np ayoneb Ines np euoneB 86 y Jugjuow np neon ne lqe Jed y juejuou np y juejuou np euo e sejqeo ep neso e sejqeo ep neeo ejepour eeuue ep 995 98 e SUP oue q uoJJeuJ MN 64 euone6 e sunef su neb e q rolA n lq SIBJ LI A IIOU SIBJ OUBIQ JOU odn MA pioq s nb no l y JUBJUOUI suep s lqe ep sina pJoq 9 ep nesjge l snos ayod ep euod ap S nIA A9 sues noo Se Issne sano uo uogoeJip eJeniod ej ep 1nejoejuoo np J
98. MagicTouch pflegen und reinigen 10 MagicTouch pflegen und reinigen ACHTUNG Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung der Komponenten f hren kann 11 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgendes einschicken defekte Komponenten eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 12 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll ww Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren X Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach w h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 1 Batterien der Handsender entsorgen EN Sch tzen Sie Ihre Umwelt st Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll WP Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Handler oder bei einer Sammelstelle ab 19 Technische Daten MagicTouch MT400 13 Technische Daten Schaltstrom Zentralverriegelung max 10A Schaltstrom Blinkeransteuerung max 2x5A Schaltstrom Innenlicht max 1 A Schaltstrom Komfortausgang max 10 A Zentral
99. NEDaU snos sajod pz e sejod pz e Ines np ayoneb Ines np ayoneb U 46 ep auuojos e ep 9199 e oyoneb jueuijeuoueJq g euooJq e INS ayoy OA Jnejoguoo euoy JA n t e se qgo ep neao e sejqeo ep ness ejepour eeuue 9199 np eAnoj es JA Jnejponuoo 97 Jnejonuoo np neaniu ne sub ne q D 64 no nejg eunef ouoo ueA eunef SIBJ EA IOU SIBJ OUB Q JIOU N HOD MA Jnejonpuoo np 9109 euod Jnejonp ej Sp epueui s nbino l eJeruod e ep inajoejuos np Jne6 u uoo np 9199 euod W09 owe ayod ep euod ap Jane eJeniod op abejqey snos sal jueureuoueJq y Juejuow np NESAIU ej ep epueuiuioo op s s npneewu Ines np ayone np ayoneb 46 9 9 np nesniu ne anno es sale ne eyonef juene eJenJod e ep in uu ls s np neeAiu ne ne yz euooJq e sajqea ep ness e sajqeo ap nee J POW UUE Jod s p apuewwoa ep euigis s 97 oejuos np neeAu ne ouejq UoJJew ED 54 y nejg eunef H A UDE SIBJ EA IOU SIBJ OUB Q JIOU AL HOD MA i uonisod uonisod s ges u od lqe u od ajqeo uonisod ajqeo np 3 onbiewoy R e qeo np ne np anejnoo np anejnoo ayo ln3 1u 9A anejnoo ap Inaj9ejuog eusy9s n lnoo no Panno IA pop zuezoubIjg ne6 53 MagicTouch MT400 Raccordement de MT400 eJeno
100. NJEAS 1 JIA HEAS IGE JESSE MA peyddoysnuluu ueuop US LIOPIE1O ENE brejuox uop edjojs v ed J SUBA U A IejsueA ued SUBA WO J9ISUEA SOJ WO 1 SUBA 26 98 JeBBAq pjeuoxuop ed JA UN1g E r q adjojs y InB poy edjois v HA UEAS Jejgex UQIB AEAS 1 JEIGEY A BAS IGE jessed MA pejddoy BYSQ1 SNUIW Je J4BJUOYLUOP uedjojs v ueuopie19J UBA s SUBA edjojs y WO J9ISUEA 501 WO 1 SUBA 96 1866 q ed ueBuugjuioueB A unig BE pra uga ediois v mB e19 pelon elg 1e qey ugJ6 1e4 S 11 odn MA uepeiqiueu uepeuquaungsui NJJSUI Jepun 6ijod Jepun Bijod yz JessiuJejsuo uadjo s y USAR suu euje amp yZ Peluoy 816 Jase PEJUOY eJ6 Jos ENE eyslupjeje uejn Jejjeqey4 uabuejspeJ wo JejsueA pejddoysnuiw Je ejuoxop g uid 6 13499 104 3euueJA s 2 10 jou WO 1 SUBA 6 18664q Joys JOYUDI IS sjesejjenueg seljenueo 104 UDJOUUDIAIS eJ6 elg pra ejq jeje ejg in9 ueJAs UQJH INO Jejqey ugers AI 409 MA JessiuJejsuo pejddoysnuiw epis1eJ0 9450 eysuryeje pew Jepun USSSIYJE Je pye UOYUOP edjojs v ed 1ejsue episie 0 BUIUI JS BUIUJ JSUOP WO 1 SUBA SOJ WO 19JSUBA 76 JeBBAq SUQj ed Bis souuyeq usBulu1 s110Q JHEJUOHLIOP siwey ed JA UNIg pra 10p y uid eqgyno pz uid ug46 Ino 1ejqex U0
101. Programmazione delle funzioni gt Aprire la portiera del veicolo Inserire l accensione gt Tenere premuto il tasto Apertura e contemporaneamente disinserire l accensione gt Rilasciare il tasto V II LED di stato e i lampeggiatori di emergenza rimangono sempre accesi V L impianto si trova nella modalit di programmazione Scegliere l impostazione appropriata in base alla tabella vedi capitolo Funzioni programmabili a pagina 97 V II LED di stato e i lampeggiatori di emergenza si spengono mentre il valo re viene memorizzato V Dopo 2 sec viene emessa una conferma dopo aver premuto il tasto Chiusura il LED di stato e i lampeggiatori di emergenza lampeggiano una volta dopo aver premuto il tasto Apertura il LED di stato e i lampeggiatori di emergenza lampeggiano due volte 97 Uso di MagicTouch MagicTouch MT400 V L accensione continua del LED di stato e dei lampeggiatori di emergenza indica che la funzione programmata A questo punto possibile procedere alla programmazione di ulteriori funzioni oppure uscire dalla modalit di programmazione Uscita dalla modalit di programmazione Inserire l accensione 9 Uso di MagicTouch 9 1 Impiego del comando a distanza Vedi Fig Per l uso di MagicTouch osservare le seguenti indicazioni ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Prestare sempre molta attenzione quando si chiudono gli alzacristalli Perun funzionamento cor
102. Raccordement de MT400 MagicTouch MT400 e ep 1nejoejuoo np jne amp ou Jneyonpuoo np Jneyonp u09 np ouod ep Bod ep jueuieuoueJq y JueJuow np nesalu eJenJod e e Hodder ej e podde Jed mes np ayone6 mas np ayoneb 96 ne ayone6 juene eJenJod e ep in Jed y juejuou np y juejuou np euo e sejqes ap nes e sejqeo ep neeo ejepour eguue ogjuoo np neewu ne ouejq uoJJeuJ e sBnousub neb e uou sub SIBJ EA IOU SIBJ OUB Q JIOU N9 0104 MA Jos ap side snos jnejonpuoo np sp ld se nod eoedse suep anys JIOU 191 OQ l suep Ano es OA Jnejo uoo eubIj e suep eoj ejsut aJanJod ej ep ulb auod ep euod ap ene HOP 05 004 S9UEISISA SUN 1nejoejuoo np Ne au juawuayoueJq JA Ina uo p DA Nao Ines np Ines np ayoneb 76 6 esseui e Jed puewwod 159 S y yuguow np neon ne ajqeo onuoo 7 euooJq uoo np y 240019 e sejqes op neso e sejqeo ep neeo J POW UUE Jod s p esijenuso eBejinoue a7 si Aen e suep OUB Q UOLJEU D 64 najg uo uew SIBJ JJ A IIOU SIBJ oue q iou de essed MA ins e ep inajoejuos np Ne au inejonpuos onpuoo np alar auod ep euod ep jueuieuoueJq y
103. S UIM 914998 YM Joop ey ujeeujepun JOJB NB J Mop joejuos Joop Jejjid y ey UO yo 1U0J pun jonuoo Joop eu Joop au uo pz l pues ajqes eu uo ye puens 6 Jes su09 UIM ey UO SI HUN OHUO9 JOOP ay L oe uo JOOP au uo eyuwuwoJg uo y uid enig molleA urd uaa16 mojjoy ueeJ6 xoe g lqe ayymxoelg AI HOD MA pabieyo Ajanneboau si JOOP SJ9AUP JOOP sJeAup OU IS eu UO IS 6 1894 nsuoo joejuo9 Joop Yej Id y 84 uo ya 1401 eu JO no Burwo9 no ululo Ya l pues lqe eu uo ye puens OXHI edA quan joejuo9 JOOP au uo eyuwuwoJg 6 Vol 4 y Aag Jejjid y uaap ueeJ6 xoelg lqe ayymxoelg PUE III JJOO MA Joop SJSAUP peBueuo Ajannebau si joejuos JOOP Joop SJSAUP ey INO Bulwoo IS eu UO IS sellid y ey uo ya JUOJI 198 U09 JOOP eu no Buruoo yal l l sehid y l pues lqe eu uo Je pues ey uo SHUM UMOIG JO eyd y psuyumoug eyuwuwoJg ueeJb xoelg lqe aympjoelg g pue y enoeA s do Joop SJSAUP peBueuo jeny Joop SJSAUP ey INO Buruoo IS eu uo IIS 06 a1suoo s j9e uos 100p y 94 uo eu no Burwoo ya l sehid y l pues ages eu uo Je pues g Yo 1004 JOe UOD JOOP ou uo Jejlid y psuyumoug eyuwuwoJg ueeJb xoelg lqe eyymxoe g pue y e6awQ jedo Joop SJSAUP peBieyo Ajer Joop SJSAUP ey no Sululoo IS eu uo 15 s j9e uos 100p
104. Testaa k sil hettimet Jos jokin k sil hetin ei toimi tulee kaikki koodata uudelleen 10 MagicTouchin hoito ja puhdistus HUOMAUTUS Puhdistamiseen ei saa k ytt ter vi tai kovia esineit koska t m voi johtaa komponenttien vahingoittumiseen 197 Tuotevastuu MagicTouch MT400 11 Tuotevastuu Laitetta koskee lakisaateinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen ka nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat vialliset osat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 12 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon ww Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaasi luona 12 4 K sil hettimen paristojen h vitt minen EN Muista ymp rist nsuojelu Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan W Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen 198 MagicTouch MT400 Tekniset tiedot 13 Tekniset tiedot Kytkent virta keskuslukitus kork 10 A Kytkent virta vilkkujen ohjaus maks 2x5 A Kytkent virta sis valo kork 1 A Kytkent virta mukavuusl
105. Touch MT400 5 1 Konfiguraation maaritys Selvita ennen laitteen asennusta ja ohjelmointia Onko kuljettajan ovi varustettu omalla saatomoottorilla lukitusta varten Jos ei Varusta ajoneuvosi s t moottorilla esim WAECO ML 11 Jotkut valmistajat varustavat autonsa nk s st keskuslukituksella N is sa ajoneuvoissa ei kuljettajan ovessa ole s t moottoria vaan ainoas taan s hk inen kytkin Ovatko ovikontaktit miinus vai pluskytkettyja Jarjestelma tulee ohjelmoida vastaavasti katso kappale MagicTouchin ohjelmointi sivulla 193 Onko kotimaassasi on laillisesti sallittua ett h lytyslaitteisto vilkkuu kun keskuslukitus avataan ja suljetaan Jarjestelma tulee ohjelmoida vastaavasti katso kappale MagicTouchin ohjelmointi sivulla 193 Mit mukavuustoiminnon tulisi ohjata esim lahivalola 10 sekunniksi Coming Home toiminto Selvit t ss tapauksessa onko l hivalot kytketty positiivisesti vai negatiivisesti sahk k ytt ista ikkunaa ja kattoluukkua J rjestelm tulee liittaa ja asettaa vastaavasti katso kappale Mukavuus toiminnon asetus sivulla 188 Riitt k maksimivirta 10 A Jos ei tulee k ytt vararelett Millainen on alkuper isen keskuslukituslaitteiston kytkent toiminto J rjestelm tulee liitt vastaavasti katso kappale MT400 n liitt minen keskuslukitukseen sivulla 187 T t varten tarvitset keskuslukituksen kytkent kaavion jonka saat a
106. UEA S04 WO 1 SUBA 77 66 1866 q uepejisBuuxes Woyeq ywyunig pra vesuen edjois v HA uga ediois v IND selqey ugu nuens 11118198 UA HEAS pL MA pejddoy SO SNUIW Je J4BJUOYUOP uedjojs v UBA s ue SUBA WO J9ISUEA SO WO 1 SUBA 77 96 1866 q ed I JA Un1g A pra URA edjojs y 219 edjoys v uo19 Jejqey UQJBNJEAS 11 JeIqey JIA HEAS NZ UBIeys MA peyddoysnuluu u uop ueuopieJg ued ENE eyuoxuop edjojs y ed jejsue ued JOISUEN edjois v WO 1 SUBA g6 JeBBAq pjeuoxuop ed JA UN1g g pra edjois v pol e19 ueAs eJc Jejqey UQJ MEAS N9 0104 MA jeuiu qnjeJoJ uepew Jepun xoq HLAS ue suu 1euueJAs Sjese eJueo ul seges PUE SjOLI pejddoy jesejjenuso io j sejlenu so JO U ENE 00Z He ajsew ueButupe epoJ e q SNUIW Je PIEJUOYLIOP uedjojs v uejeyueuAjsjeulbuo ejeuueJAsjeuiBuo WO J9ISUEA SOJ WO 19 SUEA 6 6 1eBBAq UOP piof 1810 SJ JS Josejjeyusg ed u Buuojuuou Bj qey I YA UNI pra z uid ejg unug y uid eja poy Jergex UQJ NEAS In Jejqex HAMES de essed MA peiddoysnumu eso MEJUOXLIQP edjojs v ed J JSUBA UaOPsesO s UBJJ 19 SUEA WO J9ISUEA SOJ WO 1 SUBA 96 86 1866Aq pjeuoxuop ed JA UN1g 6 r q URA adjojs y 219 edjojs v uo19 selqey UQJB
107. Yo seid y onja ueeJ6 xoelg lqe ayymyyoe g 061 S p N Jun 01109 79 ey 104 Bnyd uid jun jo3u09 79 ey 9z SHUM GZ Uld 404 Bnjd uid 9z SYUM 16 6 ou eas Jea ay yz Uld 16 6 wow gun joy pulyaq si jun o1uos 79 peBueuo Alan ye au si jun 011409 32 eu uoo 79 Woy 4 INS 15 eq few pOLE6ELELLY ou Hed joejuoo Joop eld g ey UO JO JULY 404 Bnjd uid 9z uld 97 ay ym g 10 ey UO ya pues eu uo pues G6 88 Jes suo eu UHM MIN Wo uid joejuos y joejuos JOOP ay UO Je OIN UMOJg no I Uld 16 6 m n z Uld 16 6 Mun ejgeo uwoiq nig ejqeo ueedB enig pea seues G MINI eos 1291 y si pun Ionuoo JO jun yun jonuoo 115 15 aq Kew 66816119 ou ped Jejjid g eu uo ya 1019409 79 ey 104 Bnjd 79 941 104 4 uid uo ys pues eui uo ya puens 96 88 nsuoo SU UHM MING Oy uid JOBJUOO y joejuos JOOP au uo J OIA UMOI 54 ud 9z moral 2 uid 9z moek 91 uld uwoiq nig elgeo pez seues s MINE juaunJeduoo 910j6 eu puiyag si pun Ionuoo JO Ajannebau s j2ejuoo jun yun Ionuoo 15 were YIM aq Kew 66816119 ou ped Joop Jejjid g ey UO l l juo JOB 1011409 12 ayy 104 Bnjd 79 ayy 104 4 uid eyy uo
108. a LED d tat commence clignoter Ouverture du verrouillage centralis gt Appuyez sur la touche lt Ouvrir gt sur l metteur manuel V Si le contact est teint les feux de d tresse s allument deux fois pour con firmation V Pour les v hicules avec contacteur de porte raccordement n gatif l clairage int rieur s allume puis s teint lorsque le contact est mis en marche V LaLED d tat s allume Utilisation de la fonction de confort Lorsque le v hicule est verrouill l actionnement de la touche du milieu de l metteur manuel permet d activer la sortie de confort En fonction du r gla ge la sortie de confort est activ e en fermant le verrouillage centralis ou en appuyant sur la touche Comfort V Les feux de d tresse clignotent une fois pour confirmation Fermeture automatique du verrouillage centralis Lorsque l metteur manuel est actionn par inadvertance verrouillage cen tralis ouvert mais qu aucune porte n est ouverte le verrouillage centralis se referme au bout d une minute environ 57 Utilisation de MagicTouch MagicTouch MT400 Verrouillage de s curit Il est possible de fermer le verrouillage centralis l aide de l metteur ma nuel lorsque le contact est mis Les clignotants ne sont pas command s dans ce cas l est possible d ouvrir de nouveau le verrouillage centralis a l aide de l met teur manuel ou en coupant le contact Cette fonction n est
109. a di controllo elettronico centrale nonin diretta prossimit di altre centraline per impedire che gli appa recchi si disturbino reciprocamente in questo modo potrebbero verificarsi malfunzionamenti e il raggio d azione del radiocomando a distanza po trebbe ridursi non direttamente sulle bocchette dell aria 5 3 Scelta del luogo di montaggio del LED di stato Scegliere un posto sul cruscotto 6 Montaggio di MT400 Vedi Fig El Serrare la centralina con le viti comprese nella fornitura B o impiegare nastro biadesivo A Fissare sul cruscotto il LED di stato con nastro biadesivo 88 MagicTouch MT400 Collegamento di MT400 7 7 1 Vedi Fig El La centralina cablata come segue 1 wo 4 5 6 7 Denominazione Rel del lampeggiatore Luce dell abitacolo Collegamento di MT400 Collegamento elettrico di MT400 Diodo 1N4002 deve essere impiegato se la luce dell abitacolo si accende quando si apre il veicolo con la chiave LED di stato Interruttore a sfioramento della portiera Lampeggiatore a destra Lampeggiatore a sinistra Morsetto Cablaggio 1 N O A W N Antenna non occupato LED di stato Luce dell abitacolo Massa morsetto 31 Accensione 12 V morsetto 15 Contatto portiera Morsetto 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Cablaggio Lampeggiatore a sinistra Batteria 12 V morsetto 30 Chiuso Aperto Uscita comfort Ingresso co
110. ajqea ep ness e s lqe ap ne j poui uue uloseq zone oejuoo np NE AU ne JEJOIA UOJEUI E eunef ayou 7 eyoo q 9 syoolq siej uoueuun lq siej H A n lq y 4 S eves MINI El sanos ej ep 1nejogjuoo np Ye au juawaya OA Ine ayod ep euod op U09 T POLEGELE UEJq g JUEJUOLU np Nean ne ayo oJuoo np sajod Ines np ayoneb Ines np eyone6 euueje E6 MING ep joejuo ne6 juene asenuod e ep Inajoejuoo sejod gz e euo 97 eeuoue q e sajqea ep neao e sejqeo ep ness ejepour eeuue uioseq Zone np nesalu ne aunel suB uolew 54 veig euoy 61 eyooiq euou gz uooiq s e uouewunelq siej H A n lq 963 eues MINI aJaniod e es OA Anejo ej ep Jnejoejuoo np jeBeu Juawaya OA na ayod ep euod ap U09 T 6613000 119 AJAHEP U Ue1Q g JUBJUOUI np nesaju ne ayo o nuo np sajod Ines np ayoneb Ines np ayoneb 1 6 MING ep pejuos ep sayoy ap ne zuene eJeniod ej ep Inajoejuoo sejod gz e euo 97 eeuoue q e sajqea ep neao e sejqeo ep ness 7 ejepour eeuue uioseq Zone snon np nesalu ne aunel suB uolew IB uejg eyoy yz eu oiq yoy gz uooiq siej uouewunelq siej H A n lq 963 eues MING i uonisod uonisod iqqe l u
111. alls nein R sten Sie einen Stellmotor nach z B WAECO ML 11 Einige Hersteller r sten ihre Fahrzeuge mit einer Spar Zentralverriege lung aus In diesen Fahrzeugen befindet sich in der Fahrert r kein Stell motor sondern nur ein elektrischer Schalter Sind die T rkontakte minus oder plusgeschaltet Das System muss entsprechend programmiert werden siehe Kapitel MagicTouch programmieren auf Seite 14 Ist es in Ihrem Land gesetzlich erlaubt dass die Warnanlage beim ffnen und Schlie en der Zentralverriegelung blinkt Das System muss entsprechend programmiert werden siehe Kapitel MagicTouch programmieren auf Seite 14 e Was soll die Komfortfunktion ansteuern z B Abblendlicht f r 10 s Coming Home Funktion Klaren Sie in diesem Fall ob das Abblendlicht positiv oder negativ geschaltet ist elektrisch angetriebene Fenster und Schiebedach Das System muss entsprechend angeschlossen und eingerichtet werden siehe Kapitel Komfort Funktion einrichten auf Seite 9 Reicht der maximale Strom von 10 A daf r aus Falls nein muss ein Zusatzrelais verwendet werden Wie ist die Schaltfunktion der originalen Zentralverriegelung Das System muss entsprechend angeschlossen werden siehe Kapitel MT400 an die Zentralverriegelung anschlie en auf Seite 8 Hierzu ben tigen Sie den Schaltplan der Zentralverriegelung den Sie bei Ihrem Fahrzeugh ndler erhalten Im Kapitel Fahrzeugspezifische Angaben auf
112. am 9 Japo syull Buensjegey we syu Buens S6 88 Jyel neg UOA DYNSINEJUON U PJ M AF prejuoxun We y lol uneiq B qav I Uld 16 6 Sig z uid 16 6 SIA uneg neiq legey unub nelq yea 199 MING XUEGZJIS yony Jep Jajun uols 72196 18186 l n s AZ u q YOLEGELELLO je1eBuenejS AZ 19N9IS AZ won Ja amyos we IN 8II8L Jep HU MINE ojnes g Jep ue sxul WOA 193991 S 18499 S od 9z syull Buensjogen we syu Buens S6 88 lyelneg UOA YNSPJBJUOM USPJOM AF SUIOA We pa joln unelg n qay 10d 97 18186 2 uid 18 86 9 uid uneiq ne q jeqey uni6 nejq ped 198 MING yoejynyospueH Wop Jajuly uols Jopuyaq 12106 1 n 1S AZ u q POLEBELELLO jeyeuoseb snutu 151 Pjejuo je1eBuenejS AZ Jenejg AZ won Ja amyos we wsejy yw IN 9 191 Jep HW MING INL ojnes g Jep ue SYUI WON J9Y99 S 04 92 00 92 syu Buensjogey we syu Buens 6 uyefneg UOA YNSPJBJUOM USPJOM HAZ pyeyuoy sn we qie6 ne46 uneuq g av JOYIOM G Uld J SJI M GZ Uld uneJq neiq jeqey uns6 nejq 9 3 19 MING Bunysewuy uonisod aquejyjaqey Pjejuoyan L uejd uonisod uonisod aquez Rapina uo Bnaz1ye4 2 eu s aqueyaqey nz AZ 19qey ne Az SYUI Jeyung 11 MagicTouch MT400 MT400 anschlieRen
113. amento controllare la polarita La seguente tabella non ha la pretesa di essere completa Per informazioni relative ad altri veicoli rivolgersi a WAECO l indirizzo si trova sul retro del manuale Si riservano modifiche CC chiusura centralizzata 91 MagicTouch MT400 Collegamento di MT400 m 5boe 1od OUBA e OJJ IP BAO IS 99 ellep e 661G000 119 zz d u I U09 MINE ellep OHBJUOI ip ura nseiuou oueBu A euo liqissod 3 y ajuejuou jap EJJSIUIS e oje Ins 2403 IS 99 Ell p eujequeo ET 99 edwod e os an 0 e1B o16116 ONE BJ IJJOd e OSISA essoJ niq opuewo ip esul 2268110 99 eduod ej os an o e1B o16116 OAEO II BJ IJJOd OSI A 65501 0 opuewo ip esul e 28681109 99 edwod ej os an 0 e1B o16116 OAEO II BJ IJJOd OSISA BSSOJ NIq opuewo ip esul 2868110 oAneBeu ns ojejnwwoo esanuod ogejuoo ensluis e g SUE uow NS eouejue oyejuos ns ojer8 oiBub euo reu oAneB u ns ole nuutuoo e1 niod 2 ensiuis e y ejuejuow Ins eouejue eJenjod oyejuos ns ollei5 suouew on ye au ns oe nwwo eJenjod oyejuoo eASIUIS e y ejuejuoui ns eouejue eJenuod ojejuoo ns 01616 oanebau ns oe e1 niod ojejuoo e y SJUBJUOUI ns eyouejue oyejuos ns ooueiq OM eBaU ns oyejnwuwoo
114. ant l utilisation de ce manuel 41 Consignes de s curit et instructions de montage 42 Contenu de la livraison 43 Usage conforme cece ee Henne eier 43 Consignes pr alables au montage 44 Montage de MT400 46 Raccordement de MT400 47 Programmation de MagicTouch 55 Utilisation de MagicTouch 56 Entretien et nettoyage de MagicTouch 60 ou creer am DE 61 Retraitemert sten grise tant Hann 61 Caract ristiques techniques 62 Remarques concernant l utilisation de ce manuel AVERTISSEMENT I Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures 41 Consignes de s curit et instructions de montage MagicTouch MT400 AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements de l appareil REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation
115. atically depro grammed from the system They can only be used again once they have been relearned To exit learning mode Switch on the ignition Testing the hand held transmitter gt Test the new hand held transmitter If ahand held transmitter does not function then they must all be learned again 38 MagicTouch MT400 MagicTouch care and cleaning 10 MagicTouch care and cleaning NOTICE Do not use sharp or hard objects to clean the device as these may damage the components 11 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please send the following items Defect components Acopy ofthe receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 12 4 Disposing of hand held transmitter batteries EN Protect the environment Do not dispose of any batteries with general household waste lt Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection poi
116. au L gende des sch mas du circuit page 48 pour les explications V hicules sans moteur de commande dans la porti re du conducteur la porti re du conducteur ne peut pas tre verrouill e et d verrouill e depuis la porti re du passager ou pour les verrouillages centralis s d pres sion sans ligne de commande lectrique fig Dans ce cas vous devez installer le moteur de commande WAECO r f ML 11 pour la porti re du conducteur Deux lignes commutant du n gatif 12 V fig EJ Deux lignes de commande par impulsion de 12 V fig E Deux lignes de commande par impulsion n gative fig KT Une ligne de commande par impulsion n gative ouverte fig Une ligne de commande par impulsion n gative et 12 V fig Raccordement au syst me de verrouillage centralis WAECO ML 44 22 fig REMARQUE Contr lez si les clignotants clignotent une fois lors de la fermeture avec la t l commande S ils clignotent deux fois vous devez changer les raccordements et raccorder le cable gris jaune la broche 12 et le cable bleu jaune la borne 13 de l unit de commande L gende des sch mas du circuit N dans fig fig D signation 1 Unit de commande du verrouillage centralis int gr au v hicule 2 Commutateur de commande porti re du v hicule du ver rouillage centralis d origine verrouillage centralis ferm 3 Commutateur de commande porti re du v hicule du ver rouillage centra
117. cTouch MT400 Zentralverriegelung offnen gt Bet tigen Sie die Taste Offnen des Handsenders Wenn die Z ndung ausgeschaltet ist blinkt die Warnblinkanlage zweimal zur Bestatigung Bei Fahrzeugen mit minusgeschaltetem T rkontakt Das Innenraumlicht wird eingeschaltet und erlischt mit dem Einschalten der Z ndung Die Status LED erlischt Komfortfunktion benutzen Bei verriegeltem Fahrzeug wird durch Bet tigen der mittleren Taste des Handsenders der Komfortausgang aktiviert Je nach Einstellung wird der Komfortausgang beim SchlieRen der Zentralverriegelung oder durch Bet ti gen der Taste Comfort geschaltet v Die Warnblinkanlage blinkt einmal zur Best tigung Zentralverriegelung automatisch wiederverschlie en Wenn der Handsender aus Versehen betatigt Zentralverriegelung ffnet aber keine T r ge ffnet wird dann wird die Zentralverriegelung nach ca einer Minute wieder geschlossen Sicherheitsverriegelung Die Zentralverriegelung kann bei eingeschalteter Z ndung ber den Hand sender geschlossen werden Hierbei werden die Blinker nicht angesteuert Die Zentralverriegelung l t sich Uber den Handsender oder durch Ausschal ten der Z ndung wieder ffnen Diese Funktion wird nicht von allen Fahr zeugtypen unterst tzt 9 2 Batterie wechseln Sie m ssen die Batterie tauschen Wenn die Reichweite des Handsenders merklich nachlasst oder e wenn die Kontroll LED beim Senden flackert oder e w
118. d ej op Inajoejuoo np me5 u Jusweysueug s lqisn e ayoq e J LU p DUB G UOJEUW no Jnejonpuoo np auod ej e uod deu Jed y JUBJUOUI np uone e oue q an onpuoo np 10d ej e yoddes Jed y JUBJUOUI np ayone6 e eunel ouod op mes np ayaneb e sajqea ap neeo SIBJ EA IOU Bod ep mes np ayoneb e se qeo ep neeo SIBJ oue q iiou 66 ejepour eguue FL MA oJ9nJod ej Jnejoejuoo np jneBeu yuawayoueiq y yuguow np neaniu ne lqe 99SJ9ABJ e suep ouejq uoJJeuJ no Jnejonpuoo np auod ej e uod deu Jed y JUBJUOUI np ayone6 e sub an onpuoo np 10d ej e yoddes Jed y Juejuow np ayoneb e uan Hod ep mes np e sajqea neeo SIBJ EA IOU Bod ep nes np ayoneb e se qeo ep neso SIBJ oue q iou 96 ojepow eguue WZ UEJEUS MA anbjeway u od ajqeo np 4n9 noo s nuod naj9ejuog yno np ewayos uonisod ejqeo np anejnoo 9W19 DA uonisod alqeo np na no Panno uonisod aqua np anejnoo poup zuezoubIjg u od aqua np anejnoo aya ne6 juejzoubIjg ln3iu9A 54 MagicTouch MT400 Programmation de MagicTouch 8 Programmation de MagicTouch Voir fig 8 1 Fonctions programmables Les r glages standard sont indiqu s en gras Fonctionnement Valeurs Dur e de commande du 3s verrouillage centrali
119. d expired BA Yo oanauof i H AAA HEAOMO BIEJUOIMO Auto uenozyor uul TA MANILA B YIO U SLA 190 aminen n litt MT400 MagicTouch MT400 BIS AO Kox ejsano ueleyaliny uefepafiny eon essos essos NYEJUOXIAO esseeaj d y esse ln seAAd y ussen senjAd y uasea Y UU Y SEA ojyof 4 UU Y SEA ojuof 96 IIJBWISONA UOYIAO SeAnje UDUIOY EA EDYSNI Ben ueureund eeuueu ejsnuj eeuueu eelyinyejsnu ueuiox eA ejsnuJ N9 010d MA ejje uojew essejnexjef uelen lini essoy ee essejsnui uo lie sne uo ejsojsienie Ty Snise 75 002 egene ANALI ApoyAysnu 8150 TX ved esses esses uoojuof ueesieund ueesi nef d y essiu SIenie TM 4ednye nyje y uid uau uu sea ojyof yAUUAY SEA oluol 6 6 jewisona yoeew UO OJSISpIE SNINNISNYSSY uefojuof usuloyjenyesysnu Bemx z uid u uluis e ysni isjueureund i U UlOYIEA E Snul de essed MA n ejsano uefeyef n e essos NYEJUOXIAO ESSEEA Ad uelen lin ln sen sen seajAd y yAuuAy sen oluo JAUUAY SEA ojyol 96 86 jewisona UOYIAO SeAnje IE 2 0
120. die Z ndung ein 17 MagicTouch bedienen MagicTouch MT400 gt Drucken Sie die Taste Comfort eines bereits angemeldeten Hand senders und halten Sie sie gedruckt gt Schalten Sie die Z ndung aus Lassen Sie die Taste los V Die Status LED und die Warnblinkanlage blinken 10 Mal und leuchten danach st ndig Die Anlage befindet sich im Anlernmodus HINWEIS Wenn Sie innerhalb von 10 s keine Taste dr cken wird der Anlern modus wieder verlassen Handsender anlernen Lernen Sie alle Handsender die Sie benutzen m chten in dieser Anlernphase an Das gilt auch fur die Handsender die Sie bisher schon benutzt haben gt Dr cken Sie die Taste Comfort des Handsenders V Die Status LED und die Warnblinkanlage erl schen w hrend der Wert gespeichert wird v Wenn Status LED und Warnblinkanlage nach 2 s wieder st ndig leuchten ist der Handsender angelernt und Sie k nnen den n chsten anlernen HINWEIS Verlassen Sie den Anlernmodus erst wenn Sie alle Handsender angelernt haben die Sie benutzen m chten Handsender die Sie in dieser Anlernphase nicht anlernen werden automatisch vom System abgemeldet Sie k nnen erst wieder benutzt werden nach dem sie erneut angelernt wurden Anlernmodus verlassen gt Schalten Sie die Z ndung ein Handsender testen Testen Sie die Handsender Wenn ein Handsender nicht funktioniert m ssen Sie alle erneut anlernen 18 MagicTouch MT400
121. e epJeinbzi ue epieinbzi 17 06 euunjoo ep opieinbzi OJ UBI P ej e y euunjoo ej e y euuinjioo ej e se qeo op eje se qeo op uoroeo1qej ep oue ep nd ej ep ojoejuos ja ue 546 I 64 ofo1 uO eu oouejqyuoneu zey zey oouejg oJ6eu g A y e swo jado uorisod uol rsod uoloisod 9191 epusieApy uol lsod ej op s uolx uo ages t p 10109 ejgea jep 10109 ejqeo jep solo ajqeo jap 10109 nier 0 98 u09 Jap lqe2 jap 10 09 euonbsa 0y9919p op a nbz R Ope1199 99 on lqe 99 ejueyuuoeju 74 Conectar el MT400 MagicTouch MT400 onnebou e opejoeuoo eise eend e ep ojoejuos ja s lqisn Jojonpuoo jep euend ap opuejes epieinbzi Joyonp u09 ep euend ej ep opuoljes epueinbzi y aide ode ue epueinbzi ej e se qeo op eideAode ue epiainbzi e e se qeo op U 6 UQIDBOLGE oue ap efes e ep sen p oouejqyuoueu B v euuinjoo oouejg euunjoo ojewe zey zey ooue q oJ6eu pL MA Joyonp Jojonpuoo uoo jep ejiand oIdeAode aidefode e e s euand e ap 0108 euend e op ej ep opualjes ue epJeinbzi ue epieinbzi 17 96 u09 je y euuinjoo ej ejqeo esed opus jes epieinbzi epiainbzi e e se qeo ej e sejqeo op UQIDBOLQE ep oue
122. e op ojuolse l ofeq enu nou es 99 jop jon 99 99 ep Ionuoo uoo ep OAHISOASIP ja YOLEBELELLY ep oJewnu 12 uoo MINE obeluo2o ep selin ejo seuesoeoeu uees onb lqisod sy g euwnjoo ej us epJeinbzi eejuejep euand ej ap ojoejuos 9 ue ejejorA ug eui no ep 194409 ep oA Isodsip jep sojod 97 ep ojjuewe 10 0euoo 7 BUIUISL oAnisodsip lep sojod 97 ewe 91 leuto s deAode ue epueinbzi ej e se qeo op zey uguew nze oldeAode ue epueinbzi e e se qeo op zey opJensinze 56 88 UQIDEOUGE oue p 3 09 MNG eJajuenb sen p enu nou es 99 jop 01 U09 ep oAn sodsip 18 YOLEGELELLO o1euimu 19 uoo MINE seli ejo SELES U uees onb ejqisod sy o oayeBau e opejoeuoo e s euend ej ap ojoejuos ja g euuinjoo ej ep opieinbzi oisjuejep e op 0j9 amp juoo f ue O UEWE SUB UQJEUI 99 ep jonuoo oA Isodsip jep sojod 97 ep ooue q JO 98U09 G 1 99 jap Ionuoo oAnisodsip lep sojod 97 ep ooue g 10 99U09 97 Jeune aide ode ue epueinbzi ej e se qeo op zey uoueuj inze eideAode ue epiainbzi e e se qeo op 264 opion inze oqounue euueje uoo eg uQIDBOUGE oue 964 MING eJajuenb sen p enu nou es 99 jap 01 09 ep OANISOASIP je 6610006 119
123. e pn uluop ed euuyep ed G6 Buebie ueo BuiujeJ Bo J p Ja uajl s y ed onsuor Je pn Jowwoy eus Jewwoy ensueA nijpunq eJsueA n JPUNG VELM Buiuje1 BurupejeJAs peu eiq INISILL In UeIOJ uepjejuo uep ed piAu unig 6 U A allos y eig In lfes v 818 jeqey uzuBjos jeqex pinaynsos 002 Speo snulul In punq o USJ PJSJ U L PI J J ye pn ulLuop ed uuuep ed ueo BuiujeJ Bo J p Je ll s y ed onsuor Je pn Jawwoy eus Jewwoy HS A pung eJsueA n LOZM Buiuje1 BulupajalA s peu eiq MISILL In UeIOJ U DJBJUOHJ P ed piAu unig U A allos y eig In lfes v 818 leqey uzuBjuos jeqex pray os 06 S p N uepeuueeJAs se 211US0 eu uepeuueeJAs 97 pew xns SB EJ1US0 ey IPIAY GZ ueqyns 97 peu ys JPIAY 16 6 2 14 yz u qyns 16 6 841 uepeuueeJAs se jepeesBeq Jepun Jop UIPIYUDIJAIS Ienu o pis peuueeJAs sejjenueo aBipuan SNUIW In punq oy je sejejueo ely eJepe 9Z pau yns JPIAY jeuuugp ed jeuuugp ed P U POLEGELELLY Jusjepemese1 pieluosuep llos g ed onsuon in 92 PEW ANS IPIAY 9 1818 Z ueqyns SJISU A JPUNQ SUSA n JPUNG 96 88 bueBue pau MING 844 ueqprejuox Je 3 UBJOJ U PJBJUOYJ P ed J8JOIA
124. eBue uaBuugjusuuabjagey I piay unag 64 uon moilos y e 5 In ejfos y u jeqey usb OS jeqey PIAY MOS WZ UeJBYS MA ew ys uonisod aAJejjeqey uon uon uonisod Buiuxieuieg uonisod anseyjaqey PMEJUOYJ G wans E sel sellenuag ISOd sod AlBJJ qeY MBJJ qeY SI ENTI ueqe sApyuliq oafoH AUNQ qsu A 136 MagicTouch MT400 Programmering af MagicTouch 8 Programmering af MagicTouch Se fig 8 1 Programmerbare funktioner Standardindstillingerne er fremh vet med fed skrift Funktion V rdier Tryk p tasten Aktiveringstid for centrall sen 3 sek 1 x tast las 0 7 sek 1 x tast l s op Komfortfunktion Aktiveret 2 x tast las Deaktiveret 2 x tast l s op Aktivering af derkontakt Forbundet til plus 3 x tast las afbryderne Forbundet til minus 3 x tast l s op Aktivering af havariblink Aktiveret 4 x tast las anl gget Deaktiveret 4 x tast l s op 8 2 Programmering af funktionerne gt bn k ret jets d r Sl t ndingen til gt Hold tasten l s op trykket ned og sl t ndingen fra gt Slip tasten 4 Statuslysdioderne og havariblinkanl gget lyser konstant Anl gget befinder sig i programmeringsmodus gt V lg den p g ldende indstilling i henhold til tabellen se kapitlet Pro grammerbare funktioner p side 137 lt Statuslysdiode
125. eb E HaA UOJJeW ayone6 y jue uow NaJq uan uonisod e qeo np anaf N09 Panno ouod ap mas np ayone e sajgeo ep neeo SIBJ uOUeW Ne q pioq ep np snoss p ne s lgd Og e euoue q y HEA NOU ayod ep Ines np ayoneb Se qeo ep neao SIBJ EA IOU ayod ep np eyone6 eo ep ness JOA JIOU op ayoneb e sajqea ep neeo SIBJ HEA IOU uonisod ajqeo np anejnoo yop JUBJOUI Bod ep mes np ayoneb E sajqea ap ness SIBJ ueA ne q pioq ep neojge np snoss p ne sejod Og uouelq SYN nejque euod ep Ines np euoneB Se qeo ness SIe oue q iou uonisod ajqeo np anejnoo aya ne juejzoubIjg H S MING 06 28 jepour eguue H S MIS Jo nue uonoejoJd sues 76 ejepour eguue gg d AL pv pny OA 1ue uomnooejoud 9818 46 ejepour eguue gg ed AL vv Ipny 10 96 ejepour eguue 18 ed AL EV Ipny OA HUE uoi 09j0Jd sues 6 06 Sjepour eguue yo ed L ov 004 IPNY oA jue uon 09j0Jd 6 06 ejepour eguue yo edA ov 9 001 IPNV 76 98 Sjepour eguue va 19 68 ad L 08 Ipny 50 Raccordement de MT400 MagicTouch MT400
126. edning bild En 12 V och minusimpulsstyrande ledning bild F r anslutning till WAECO centrall s ML 44 22 bild ANVISNING Kontrollera om blinkrarna blinkar en g ng n r du l ser med fj rr kontrollen Om det blinkar tv g nger m ste du kl mma om den gr gula ka beln p styrenhetens pin 12 och den bl gula kabeln p styrenhe tens pin 13 Teckenf rklaring till kopplingsscheman iun ch Beteckning 1 Styrenhet till fordonets centrall s 2 Man verbrytare fordonsd rr till original centrall s centrall s st ngt 3 Man verbrytare fordonsd rr till original centrall s centrallas ppet 150 MagicTouch MT400 Ansluta MT400 7 3 Stalla in komfortfunktionen Se bild 14 OBSERVERA Risk f r skador Den maximala utstr mmen for komfortfunktionen far inte vara h gre an 10 A Om du vill aktivera st rre str mf rbrukare m ste du installera ett extra rela arbetsstr mrel med en f rbikopplingsdiod Komfortfunktionen kan ocks st llas in som Coming Home funktion vid lasning slas halvljuset pa i 10 s Denna funktion maste programmeras Programmera MagicTouch pa sidan 155 Dessutom kan halvijuset sl s pa i 10 s med knappen Comfort Komfortfunktionen kan st ngas av nar som helst tryck en gang till pa knappen Comfort f r att stanga av funktionen gt Anslut den rosa kabeln till fordonets originalkabel som kommer fran ljus str mbrytaren och kopplar plussignalen till halvlj
127. een lis ksi s t moottorin WAECO tuo tenro ML 11 Kaksi miinuksesta 12 V iin kytkeytyv johdinta Kuva EJ Kaksi 12 V impulssiohjausjohdinta Kuva El Kaksi miinusimpulssiohjausjohdinta Kuva Yksi avoin ja miinusimpulssiohjausjohdin Kuva l Yksi 12 V ja miinusimpulssiohjausjohdin Kuva Liit nt WAECO keskuslukitukseen ML 44 22 Kuva OHJE Tarkasta vilkkuvatko vilkut kauko ohjaimella suljettaessa kerran Jos ne vilkkuvat kaksi kertaa tulee ohjauslaitteen harmaa keltai nen johto vaihtaa pin 12 een ja sininen keltainen johto ohjauslait teen pin 13 een Kytkent kaavioiden selitys Nimitys 1 Ajoneuvon oman keskuslukituksen ohjauslaite 2 Alkuperais keskuslukituksen ohjauskytkin ajoneuvon ovi keskuslukitus kiinni 3 Alkuper is keskuslukituksen ohjauskytkin ajoneuvon ovi keskuslukitus auki 187 MT400 n liitt minen MagicTouch MT400 7 3 Mukavuustoiminnon asetus Ks Kuva l Maksimil ht virta mukavuustoiminnolle ei saa ylitt 10 A Jos tahdot ohjata suurempia s hk laitteita tulee sinun ottaa k ytt n vararele ty virtarele vapaakulkuisella diodilla 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Voit asettaa mukaavuustoiminnot my s esim Coming Home toiminnoiksi suljettaessa l hivalot kytket n 10 sekunnin ajaksi T m toiminto tulee oh jelmoida MagicTouchin ohjelmointi sivulla 193 Sen lis ksi voit kytke l hivalot painamalla painiketta Comfo
128. el LED de estado y las luces intermitentes de advertencia se ilu minan ininterrumpidamente la funci n est programada Ahora puede programar m s funciones o abandonar el modo de progra maci n Abandonar el modo de programaci n Conecte el encendido 9 Manejar el MagicTouch 9 1 Utilizar el control remoto V ase la fig R Al utilizar el MagicTouch tenga en cuenta las siguientes indicaciones ATENCI N Peligro de aplastamiento No cierre nunca los elevalunas sin prestar atenci n e Para un funcionamiento correcto del control remoto no debe haber inter ferencias en la conexi n de radio entre el transmisor port til y el disposi tivo de control e Su alcance es en funci n de la posici n de montaje del dispositivo de control y de la potencia de las fuentes de interferencias del entorno de hasta 20 m e Cada vez que se pulsa el transmisor port til env a un nuevo c digo c digo variable Puede pasar por ello que el dispositivo de control no reco nozca inmediatamente el transmisor port til en caso de que lo accione demasiado a menudo sin que el dispositivo de control llegue a recibir la se al Pulse entonces el transmisor port til de nuevo de una a tres veces el dispositivo de control lo reconocer como mucho a la tercera vez 77 Manejar el MagicTouch MagicTouch MT400 Cerrar el cierre centralizado gt Presione el pulsador Cerrar del transmisor port til V Cuando el encendido est desact
129. end ep ojoejuos ja y euun ej ep opueinbzi o1ejuejep eue ej ap ojoejuos ja ue oouejq uo euu oAneBeu e opejoauoo e eyuend ep ojoejuos ja y euun ej ua epieinbzi ej e eejuejep eend ej ap ojoejuos e ue oouejq uo ieuu e opejoauoo e eyend ep ojoejuos ja y euun e ue epieinbzi e1ejue ep euand ojoejuoo a ue OJIJELUE UOLIELU e opejoauoo e eyend ep ojoejuos ja y euuun ej ep opieinbzi oJajuejep euend ojoejuoo a ue O IJELUE UOLIELU oAneBeu e opejoeuoo e eyend ojoejuos e y BUWN ej ep opJeinbzi eend ej ap ojoejuos e ue OOUB G UQJEUI 10121504 eyiend ap Jap lqe2 jop 10 09 seuolxeuoo epeuienbs3 2 jeuiue 99 011409 oAnisod sip Inze ollueuue Joyonpuoo jep euend ej ap opuejes epieinbzi ej e y euunjoo Inze opion Joyonpuoo jep euend ej op opuejes epJoinbzi ej e y euunjoo su yuo uew Joyonpuoo jep euend ap opuejes epJoinbzi ej e y euunjoo sub o ofoi uoueuu Jojonpuoo jep euend op opuejes epieinbzi ej e y euunjoo Inze opion Jojonpuoo jep euend op opuejes epJoinbzi ej e y euunjoo suB uo reu epieinbzi ej e y euunjoo Inze opion uo19Isod 9 q89 jap 10 09 Ope 199 99 9 euro 99 01409 ep OANIS odsip nzeyop on Joyonp uoo ep ejiend ej ep opuel ep ej e y euwn Inze pi
130. enn nach dem Offnen die Warnblinkanlage 5 Mal schnell blinkt Wechseln Sie die Batterie in diesem Fall innerhalb eines Monats 16 MagicTouch MT400 MagicTouch bedienen Beachten Sie folgende Hinweise fur Batterien WARNUNG Kinder k nnen die Batterien verschlucken Halten Sie die Batterien au er Reichweite von Kindern Verwenden Sie nur auslaufsichere und f r elektronische Gerate geeignete Batterien Versuchen Sie nie Batterien wieder aufzuladen zu Offnen oder ins Feuer zu werfen Gehen Sie wie folgt vor um die Batterien auszutauschen gt Drehen Sie die Schraube auf der Unterseite des Handsenders heraus und ffnen Sie den Handsender gt Tauschen Sie die Batterie Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung Batterie typ CR 2032 3 Volt Der Pluspol ist oben Erh ltlich ist die Batterie z B in Fotol den Uhrengesch ften usw gt Setzen Sie den Deckel des Handsenders wieder auf und drehen Sie die Schraube wieder herein 9 3 Handsender anlernen oder abmelden Siehe Abb MagicTouch kann mit bis zu 10 Handsender bedient werden Wenn ein Handsender neu angelernt werden soll m ssen alle anderen Handsender erneut angemeldet werden Gehen Sie wie folgt vor um einen neuen Handsender anzulernen In den Anlernmodus wechseln Offnen Sie das Fahrzeug mit einem Handsender Setzen Sie sich in das Fahrzeug und lassen Sie die Fahrert r offen gt Schalten Sie
131. entrall s Maks 10 A Koblingsstr m pastyring blinklys Maks 2x5A Koblingsstr m kup lys Maks 1A Koblingsstram komfortutgang Maks 10A Styretid sentrall s Valgfritt 0 7 s 3 0 s Styretid blinklys av pa 1x2s 2x0 75s Styreenhet Driftsspenning 9 15 VDC Hvilestramforbruk uten LED Ca 3 mA Hvilestr mforbruk med LED Ca 8 mA Driftstemperatur 40 C til 85 C Mal L x B x H 86 x 74 x 24 mm Handsender Sendefrekvens 433 92 MHz Rekkevidde 10m 20m Batteritype CR2032 3V Driftstemperatur 20 C til 60 C Mal L x B x H 54 x 39 x 12 mm Vi tar forbehold om utfgrelser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Godkjenninger Apparatet har e12 godkjenning og R amp TTE godkjenning ce Zugelassen in For use in B CH D DK E F GB GR IRL L NL P 180 MagicTouch MT400 MagicTouch MT400 Neuvoja kaytt ohjeen kayttamiseen Lue tama ohie huolellisesti l pi ennen laitteen kiinnitt mist ja k ytt n ottamista ja s ilyt ohje Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle kayttajalle Sisallysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 181 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 182 3 Toimituskokonaisuus 183 4 M r ysten mukainen k
132. eonuod es es oAneBeu ns ojejnwwoo eJeruod 0je eeniod ejjep Is e ouBeojeon s e ouDeo eon 17 96 oyejuoo y ajuejuoul jns ajuejuanod ensiuis oJd ejsiuis e y eq ns 0166ejqeo jeq ns 1 euotznjsoo Ip ouue Jed euijeueo ejjeu oouerq euo eui 64 e v syuejuou oub ojuejuow epson ooueIg oJeu NZ UBIeys MA euoizisod A uolz sod euoizisod ones E euolzisod ooSun l euoizisod one is OAE9 BION i pe OAE2 310 09 2101 09 e 0 0919A onea 840 09 0 EJUOD ewayag 210 09 esniyo 99 eJJSIUIS e 2 b gt euade 99 asojeibbadue7 s1oye adwe 96 MagicTouch MT400 Programmazione di MagicTouch 8 Programmazione di MagicTouch Vedi Fig 8 1 Funzioni programmabili Le impostazioni standard sono evidenziate in grassetto Funzione Valori Premere il tasto Tempo di comando per la 3 sec 1x tasto Chiusura chiusura centralizzata 0 7 sec 1x tasto Apertura Funzione comfort attivata 2x tasto Chiusura disattivata 2x tasto Apertura Comando degli interruttori a commutato su positivo 3x tasto Chiusura sfioramento della portiera commutato su negativo 3x tasto Apertura Comando dei lampeggiatori di attivato 4x tasto Chiusura emergenza disattivato 4x tasto Apertura 8 2
133. ep oyejuoo sjualuan e oud s e oubegjeor IS e oubegjeol 17 06 esius e y ajuejuou ns JOLI JUE 0Jd eujsiuls e y ajue ev ns 0166ejqea ns 0166e qeo auoiznsjsoo Ip ouue eJeniod ejjap oyejuos ns 01 I 614 uow ossojeuoueu ooueiq e ooueIg oJeu eiqueo edo epin6 oje esi oAneBeu ns ojejnuuuioo epin6 oye eenjod Jod ellep ejueiu ens ens eJenjod ojejuoo ensiuis ejjep sjualuan anold esus IUIS e ouBeojeon iuis e ouBeojeon 6 e y SJUBJUOUI ns jou lu 0Jd eujsiuls e y que e y ojuejuou eq ns 0166ejqea eq ns 0166ejqeo auoiznsjsoo Ip ouue oyejuos ns ooueiq euo eui I 614 uow ossoJ suouew ooueig euoueuwu epJen oleu ooueIg oJeu 99 J ensy edo uolz sod uolz sod euoizisod ones euolzisod o ly l euoizisod one 55 A OABI 8J0J02 BION n OAE2 310 09 210 09 e 0 0919A OAE2 210 09 0 EJUOD euieuos 210 09 esniyo 22 eujsluis e ejiade 99 alojeibbadue7 s1oye adwe 94 Collegamento di MT400 MagicTouch MT400 oAneB u ns ole nuutuoo epin6 ens ens
134. erete presso il vostro rivenditore Al capitolo Dati specifici del veicolo a pagina 91 si trovano i dati relativi ai singoli veicoli Se gli schemi elettrici originali non sono disponibili e se il vostro veicolo non elencato nella tabella presente al capitolo Dati specifici del vei colo a pagina 91 occorre misurare il funzionamento delle linee di comando che vanno dalla centralina della chiusura centralizzata alla por tiera del veicolo 87 Montaggio di MT400 MagicTouch MT400 AVVISO n Collegare MagicTouch solo mediante le linee di comando della chiusura centralizzata e non mediante altre linee II collegamento alle linee che non siano linee di comando oppure l impiego di uno schema elettrico sbagliato possono causare difetti alla chiusura centralizzata e al comando a distanza La durata necessaria del tempo di comando della chiusura centraliz zata Il tempo di comando di default di MagicTouch impostato su 0 7 sec Per alcuni veicoli ad es quelli Mercedes possibile che il tempo di comando di 0 7 sec non sia sufficiente per comandare completamente la chiusura centralizzata Programmare il sistema su 3 sec vedi capitolo Programmazione di MagicTouch a pagina 97 5 2 Secelta del luogo di montaggio della centralina Scegliere il luogo di montaggio della centralina nell abitacolo posteriore non nella zona di influenza di campi elettrici intensi ad es di fili di accen sione o del sistem
135. es 11504 aquejjaqey syul 4194u 19 7 16 uyefneg 983 19 MING 77 16 uuelneg 983 19 MING 06 28 44 0 3 19 VNG euyo 6 uYyelneg ga d py jui p6 JU Ga d L py 10 96 461 18 d L EV VM euyo 16 06 uuefneg 79 9v pun 00 yu 26 06 Ye o 9v PUN 001 76 98 Nu pun 68 dAL 08 Ipny Bnaz1ye4 10 MT400 anschlieRen MagicTouch MT400 94991 JUNA puewwo jeyeuoseb pu uuuuoy Jn 1njieue Jj Jep sne Jajjamyos we Jejljemyos we SNUILU Js J EJUOJIN lnes v Jap 1914 4 Jap sne Sul syui ejnes v syull Buensjeqey syull Buensjogeyj 06 uuefneg ue SYUI SUJOA PYB JUOYJN we nes6 I aav ajnes y J04 uneig glemjunelq unub ziemyos ISM ZJEMYOS 8122 jado puewwo jayeyoseb snuiw pu uuuuoy Jn INHESJYEH Jep sne Ja amyos we Jejljemyos we Isi JYEJUOMN ejnes v Jep ue syul JoJye 4 Jep sne syu syul ejnes v syull Buensjeqey syull Buensjogeyj 6 uyeineg UIOA PJBJUOYJN WE grew uneJq m qay ajnes y lo1 une1q ylem junelq unub ziemyos giomziemyos 9 pun 4 esy jedo pusw syeyasa snuluu puewwox Jn woy JNHEJYEH4 Jajjamyos we J9 emyos we uyelneg Isi JYEJUOMN ojnes g Jep ue syul
136. et een sleutel te bedienen 5 Instructies v r de montage Aanvulling bij afb INSTRUCTIE Als u niet over voldoende technische kennis over het monteren en aansluiten van componenten in voertuigen beschikt dient u de draadloze afstandsbediening door een vakman in het voertuig te laten inbouwen Uw voertuig moet aan de volgende voorwaarden voldoen om deze met Ma gicTouch te kunnen openen en sluiten e 12 V bedrijfsspanning Centrale vergrendeling 107 Instructies v r de montage MagicTouch MT400 5 1 Configuratie bepalen Ga voor de inbouw en programmering van de installatie het volgende na Is de deur van de bestuurder uitgerust met een eigen servomotor voor de vergrendeling Indien niet bouw een servomotor in bijv WAECO ML 11 Een aantal fabrikanten rusten hun voertuigen met een centrale spaarver grendeling uit In deze voertuigen bevindt zich in de deur aan de bestuur derszijde geen servomotor maar alleen een elektrische schakelaar e Zijn de deurcontacten min of plus geschakeld Het systeem moet overeenkomstig worden geprogrammeerd zie hoofd stuk MagicTouch programmeren op pagina 117 Is het in uw land wettelijk toegestaan dat de waarschuwingsuitrus ting tijdens het openen en sluiten van de centrale vergrendeling knip pert Het systeem moet overeenkomstig worden geprogrammeerd zie hoofd stuk MagicTouch programmeren op pagina 117 Wat moet de comfortfunctie aansturen bijv
137. et plus signaal van het dimlicht schakelt klem 566 afb gt Negatief geschakeld dimlicht afb A Sluit de bruine leiding aan de voertuigmassa aan klem 31 Positief geschakeld dimlicht afb B Sluit de bruine leiding aan 12 V klem 30 aan die met minimaal 10 A moet zijn beveiligd 7 4 Voertuigspecifieke gegevens LET OP Gevaar voor beschadiging Controleer voor het aansluiten de polariteit Onvolledigheden in de tabel zijn voorbehouden Informatie over andere voer tuigen krijgt u op aanvraag bij WAECO voor adressen zie achterzijde Wijzigingen voorbehouden CV centrale vergrendeling 112 MT400 aansluiten MagicTouch MT400 hseyu u Soyospuey JAU 012 JPUIM q Je seojsBuuniseq A2 Joy Bipou 661S000 119 uJeSpapuo jay jew MING uea U YNSJOBJUOI ulz 1 3 hseyu u OUOSPUEU JAU 012 JPUIASG Je seojsBuuniseq A2 Joy Bipou 661S000 119 JU aapiapuo jay jew MING uea U YNSJOBJUOI ulz 1 3 l ns v ul juexsoyui ep do yolz JPUIASQ JesjeojsBuunijseq A9 uejinjsuee dwod A9 Bunyol Buipie ajab sfub ue nap Bunyou Buipreunnis uayinjsuee duuod A9 Bunyol Buipie ejeB sfuD ue nap Bunyou Buipreunnis uejinjsuee dwod A9 Bunyol Buipie ejeB sfuD ue nap Bunuou Buipreunnis epou mneig BunuawudQ plexeuoseB uw SI JOEJUODINIP lns g ep uee SYUI UPBJOOA JOB uooJnep Jay uee B6 s u6 umig plexeuoseB
138. figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerheds og installations henvisninger Se fig E Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af k ret jsproducenten og af automobilbranchen Producenten h fter ikke for skader p grund af f lgende punkter e Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding e ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 126 MagicTouch MT400 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Se fig no M ngde Betegnelse Artikel nr 1 1 Styreenhed 9101300011 2 2 Fjernbetjening 9101300009 3 1 Statuslysdiode _ 1 Tilslutningskabel styreenhed _ _ Fastg relsesmateriale 4 Korrekt brug Den tr dl se fjernbetjening MagicTouch MT400 art nr 9101300007 er et supplement til k ret jets centrall s K ret jets d re l ses op og l ses med en fjernbetjening Med komfortfunktionen kan f lgendes fjernstyres f eks e Tilkobling af n rlys i 10 sek coming home funktion e Aktivering af elektrisk drevne ruder og skydetag hvis det er monteret p fabrikken og kan betjenes med n gle 5 Henvisninger f r monteringen Supplement til fig BEM RK Hvis du ikke har tilstr kkelig teknisk viden til at installere og tilslutte komponenterne i k ret jet b r d
139. g ejuejuoui ns as enu o ejjep 04 97 od gz e e le ns 0166ejqea ns 0166e qeo auoiznsjsoo Ip ouue nselyou oueBu A y liqissod J opejuoo ns OH JOIM UOUBLI 64 eee es id 2 uid esald 9 Uld euoJeuu niq ps yniq pea S eues MING m 5boe 10d OUBA e OJJ IP BAO IS 99 ellep oAneBeu ns ojejnuiuioo 99 ellep ens ens oynjnue uoo eujequoeo e POLEGELELLY ozzed ejeniod opejuoo esius e g UE 99 eljep eu eugjenueo ejjep s e oubegjeor IS e ouBeojeor 17 66 u u09 MINE ellep ip uid uow NS eouejue BJENJOd enu o ejjep Jod gz el Tod gz e eoueiq ns 0166ejqea ns 0166e qeo auoiznsjsoo Ip ouue nseiuou oueBu A y liqissod J opejuoo ns ojeib oibub euoueuu 3 64 eoueig euds 6 uid euids Gz Uld euoJeuu niq SpJSA NIq 962 eues MING m 5boe 1od OUBA je OJJ IP BAO IS 99 ejjop o neBeu ns oyeynwiwod 99 ellep ens ens euijenueo e 6619000 119 zz d sluis e g 22 eljep eu euienuso ejjep uis e ouBeajean iuis e ouBeojeor 1 6 u u09 MAW ellap ip uid uow NS enueo ejjep Jod oz el Tod oz e eoueig eq ns oiBBejgeo 1eq ns oiBBejgeo euorznujsoo Ip ouue nseiuou OUBBUSA ay issod 3 omgluoo ns ol 614 eoueig eseid pz uid euids Gz uld euoJeuu niq epie4niq 9ea eues MING uolz sod uolz sod euoizisod ones 1 091
140. g from the following Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the device without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual 22 MagicTouch MT400 Scope of delivery 3 Scope of delivery See fig No in Quan R fig tity Designation Item no 1 1 Controller 9101300011 2 2 Hand held transmitter 9101300009 3 1 Status LED _ 1 Control unit connection cable _ _ Fastening material 4 Intended use The MagicTouch MT400 radio remote control item no 9101300007 supple ments the central locking system of your vehicle You open and close the doors of your vehicle using a hand held transmitter The following can be operated by remote control using the convenience func tion e g the dipped headlights can be switched on for 10 sec coming home func tion or electric power windows and sliding roof can be activated as long as this is factory set and operable by key 23 Instructions before installation MagicTouch MT400 5 Instructions before installation Supplementary to fig NOTE If you do not have sufficient technical knowledge for installing and connecting components in vehicles you should have a specialist install the radio remote control in your vehicle Your vehicle should meet the following requirements to be able to open and close it with MagicTouch e 1
141. g ind i k ret jet og lad f rerd ren st ben Sl t ndingen til Tryk p tasten Comfort pa en fjernbetjening der allerede er tilmeldt og hold den trykket ned Sl t ndingen fra 140 MagicTouch MT400 Betjening af MagicTouch gt Slip tasten Statuslysdioden og havariblinkanl gget blinker 10 gange og lyser deref ter konstant V Anl gget befinder sig i indstillingsmodus BEM RK Hvis du ikke trykker p en tast inden for 10 sek forlades indstil lingsmodusen igen Indstilling af fjernbetjeninger Indstil alle fjernbetjeninger som du vil anvende i denne indstillingsfase Det g lder ogs for fjernbetjeningerne som du allerede har anvendt Tryk p fjernbetjeningens tast Comfort Statuslysdioderne og havariblinkanl gget slukket mens v rdien gem mes v Hvis statuslysdioderne og havariblinkanl gget lyser konstant igen efter 2 sek er fjernbetjeningen indstillet og du kan indstilles den n ste BEM RK Forlad f rst indstillingsmodusen n r du har indstillet alle fjernbetje ninger som du vil anvende Fjernbetjeninger som du ikke indstiller idenne indstillingsfase frameldes automatisk fra systemet De kan f rst anvendes igen n r de er blevet indstillet igen Forlad indstillingsmodus Sl t ndingen til Test af fjernbetjeninger gt Test fjernbetjeningerne Hvis en fjernbetjening ikke fungerer skal du indstille alle igen 141 Vedligeholde
142. gget blinker en gang for bekrefte Lase sentrall sen automatisk pa nytt Hvis handsenderen aktiveres ved en feiltakelse sentrallas apner men ingen der blir apnet lukkes sentrallasen igjen etter ca ett minutt Sikkerhetslas Nar tenningen er p sl tt kan sentrallasen lukkes via h ndsenderen Blink lysene blir ikke pastyrt Sentrallasen kan apnes igjen via handsenderen eller ved a sla av tenningen Denne funksjonen st ttes ikke av alle kjereteytyper 9 2 Bytt batteri Du m bytte batteri e N r du merker at du er utenfor h ndsenderens rekkevidde eller e N r kontroll LED en blinker under sending eller e Nar varselblinkanlegget blinker raskt 5 ganger etter pning Bytt i s fall batteri innen en m ned 176 MagicTouch MT400 Betjene MagicTouch F lg disse r dene nar det gjelder batteriene ADVARSEL Barn kan svelge batteriene Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn Bruk kun utl pssikre batterier og batterier som er egnet for elektroniske apparater Forsgk aldri A lade opp batteriene igjen pne eller Brenne dem Ga fram pa fglgende mate for a bytte batteriene Skru ut skruen p undersiden av h ndsenderen og pne h ndsenderen gt Bytt batteriet Pass p at du har riktig polaritet ved innlegging av batteriet batteritype CR 2032 3 volt Plusspolen er oppe Batteriet kan kj pes f eks i fotobutikker hos urmakere osv Sett dekslet til h ndsende
143. grammation Sortie du mode de programmation gt Mettez le contact 9 Utilisation de MagicTouch 9 1 Utilisation de la t l commande Voir fig Veillez respecter les remarques suivantes lors de l utilisation de MagicTouch ATTENTION Risque d crasement Ne fermez jamais les l ve vitres sans surveillance Une liaison radio sans interf rence entre l metteur manuel et l unit de commande est n cessaire afin d assurer le bon fonctionnement de la t l commande Selon la situation de montage de l unit de commande et la puissance des sources d interf rences proximit la port e peut aller jusqu 20 m Achaque actionnement l metteur manuel met un nouveau code code changeant Il peut donc arriver que l unit de commande ne reconnaisse pas tout de suite l metteur manuel si vous actionnez trop souvent l met teur manuel sans que l unit de commande re oive le message de l met teur Actionnez alors l metteur manuel une a trois fois l unit de commande reconna t l metteur manuel au plus tard la troisi me fois 56 MagicTouch MT400 Utilisation de MagicTouch Fermeture du verrouillage centralis gt Appuyez sur la touche lt Fermer sur l metteur manuel V Sile contact est teint les feux de d tresse s allument une fois pour con firmation v Une fois le r glage termin la fonction de confort est activ e V L clairage int rieur s teint V L
144. grammed accordingly see chapter Connecting MT400 to the central locking system on page 28 You will require the circuit diagram for the central locking system to do so You can obtain this from your vehicle dealership There is corre sponding information for some vehicle in chapter Vehicle specific data on page 29 If no original circuit diagrams are available and you cannot find your vehi cle in the table in chapter Vehicle specific data on page 29 you will need to determine the function of the control cables that run from the control unit for the central locking system to the vehicle doors NOTICE Only connect MagicTouch using the control cables for the central locking and not using other cables Connection to other cables than the control cables or using an in correct circuit plan can lead to defects in the central locking system and the remote control How long does the central locking system have to be activated for The activation time for MagicTouch was set to 0 7 sec at the factory In some vehicles for example Mercedes an activation time of 0 7 sec might not be sufficient to completely activate the central locking system To program the system to 3 sec see chapter Programming Magic Touch on page 34 25 Installing MT400 MagicTouch MT400 5 2 Determining the installation location for the control unit Select the installation location for the control unit e in the vehicle interior
145. hand held transmitter is to be learned all other transmitters will have to be paired again Proceed as follows for learning a new hand held transmitter To switch to learning mode gt Use a hand held transmitter to open the vehicle Take a seat in the vehicle and leave the door open gt Switch on the ignition gt Press and hold the comfort button on a hand held transmitter already paired 37 Operating MagicTouch MagicTouch MT400 Switch the ignition off gt Let go of the button The status LED and the hazard light flash 10 times after which they are continually lit The system is now in learning mode NOTE If you do not press a button within 10 seconds you will exit the learning mode Learning the hand held transmitter Learn all the hand held transmitters which you would like to use during this learning phase This also applies for the hand held transmitters which you have already been using gt Press the Comfort button on the hand held transmitter The status LED and the hazard lights go out while the value is being saved lf the status LED and the hazard lights light up continually again after 2 sec then the hand held transmitter has been paired and you can now learn the next one NOTE Only exit learning mode when you have paired all hand held trans mitters which you wish to use Hand held transmitters which you do not learn during this pairing phase will be autom
146. hertil Hvis det ikke er tilf ldet skal der anvendes et ekstrarelae Hvordan er den originale centrall s styrefunktion Systemet skal tilsluttes i overensstemmelse hermed se kapitlet Tilslut ning af MT400 til centrall sen p side 131 Hertil har du brug for str mskemaet for centrall sen som du far hos bil forhandleren kapitlet K ret jsspecifikke informationer p side 132 fin des de tilsvarende oplysninger for nogle k ret jer Hvis der ikke er originale stt mskemaer til r dighed og dit k ret j ikke findes i tabellen i kapitlet K ret jsspecifikke informationer p side 132 skal du m le funktionen for styreledningerne der forl ber fra centrall sens styreenhed til k ret jets d r 128 MagicTouch MT400 Montering af MT400 VIGTIGT n Tilslut kun MagicTouch via centrall sens styreledninger og ikke via andre ledninger Tilslutning til andre ledninger end styreledningerne eller anvendel se af et forkert stromskema kan f re til del ggelse af centralla sen og fjernbetjeningen Hvor lange skal centrall sen aktiveres Aktiveringstiden for MagicTouch er fra fabrikken indstillet pa 0 7 sek Ved nogle k ret jer f eks Mercedes kan det forekomme at aktiverings tiden pa 0 7 sek ikke er tilstr kkelig til at aktivere centrallasen fuldst ndigt Programm r systemet til 3 sek se kapitlet Programmering af MagicTouch p side 137 5 2 Fastl ggelse af monteringssted for s
147. id varje aktivering v xelkod D rf r kan det handa att hands ndarens styrenhet inte kan identifiera hand sandaren direkt om du trycker pa handsandarens knappar utanf r styren hetens rackvidd Tryck pa handsandarens knappar en tre ganger senast den tredje g ngen b r styrenheten identifiera hands ndaren igen Lasa centrallaset gt Tryck p knappen St ng p hands ndaren v Om t ndningen ar avslagen blinkar varningsblinkrarna en gang f r bekraftelse V Beroende pa inst llning Komfortfunktionen aktiveras lt Kup belysningen slacks V Status lysdioden b rjar blinka 156 MagicTouch MT400 Anv nda MagicTouch L sa upp centrall set gt Tryck p knappen ppna pa hands ndaren v Om t ndningen ar avslagen blinkar varningsblinkrarna tv g nger f r bekr ftelse V Fordon med minuskopplad d rrkontakt Kup belysningen t nds och slocknar nar tandningen slas pa y Status lysdioden slocknar Anv nda komfortfunktion P l sta fordon aktiveras komfortutg ngen om den mittersta knappen p hands ndaren trycks in Beroende p inst llning aktiveras komfortutg ngen n r centrall set st ngs eller n r knappen Comfort trycks in 4 Varningsblinkrarna blinkar en gang f r bekr ftelse Automatisk l sning av centrall set Om hands ndaren aktiveras oavsiktligt centrall s ppnas men inga d rrar ppnas st ngs centrall set igen efter cirka en minut S kerhe
148. ifikke for kj ret yet pa side 169 ma du male funksjonen til styreledningene som gar fra styreen heten pa sentrall sen til d ren p kj ret yet PASS PA n MagicTouch m kun kobles via styreledningene pa sentrall sen og ikke via andre ledninger Tilkobling til andre ledninger enn styreledningene eller bruk av feil koblingsskjema kan f re til feil pa sentrall sen og fjernkontrollen 165 Montere MT400 MagicTouch MT400 e Hvor lenge ma sentrallasen pastyres Pastyringstiden til MagicTouch er stilt pa 0 7 s fra fabrikken P noen kj ret yer f eks Mercedes kan det hende at pastyringstiden pa 0 7 s ikke er nok for a pastyre sentrallasen fullt ut Programmer systemet p 3 s se kapittel Programmere MagicTouch pa side 174 5 2 Finn montasjested for styreenheten Velg montasjested for styreenheten kupeen Ikke p steder hvor det er sterke elektriske felt f eks tenningsledninger eller sentralstyringselektronikk Ikke direkte ved siden av andre styreenheter for a hindre tilsvarende feil pa enhetene dermed kan det oppsta funksjonsfeil og rekkevidden til den tr dl se fjernkontrollen kan bli redusert Ikke direkte p ventilasjonsdyser 5 3 Finn montasjested for status LED ene Velg et sted p dashbordet 6 Montere MT400 Se Fig El gt Skru fast styreenheten med de vedlagte skruene B eller bruk dobbelt sidig tape A Fest status LED ene pa dashbordet med dobbel
149. ight to make alterations CL central locking 29 MagicTouch MT400 Connecting MT400 jueunjeduioo Aol6 eu pulueq si HUN jojuoo 79 pesinbes eq Kew 6610006119 ou ped eu UNA MINE WO uid joejuoo y jueunjeduioo Aol6 eu pulueq si HUN Ionuoo 79 pesinbes eq Kew 6610006119 ou ped eu UNA MINE Woy uid joejuoo y Jellid y ay UI SPIS ya ey UO SI HUN jojjuoo II dwnd 79 eu JO uono uip ey UI ages moJjeA AaJb eu pue JOOP ey UONOSJIP ayy UI e qeo Ionuoo pej en q eui 32euuoo dwnd 79 eu JO uonoeiJip ey UI lqe moJjeA AaJb eu pue JOOP ey JO UONOSJIP ayy UI e qeo Ionuoo pej en q eui 32euuoo dwnd 79 u JO uonoeiip ey u ejqeo moJjeA AaJB eu pue JOOP ey JO UONOSJIP ayy UI e qeo Ionuoo p u niq eui 32euuoo Joop 10 g ey uo ya UOdJ JOE uoo JOOP ayy uo ojjeA AeJ6juwoug Joop ej Id g ey uo ya JU uoo JOOP ayy uo oj eA A946 joejuoo 100p Ie lId y eu uo Yo 1uoJ joejuoo JOOP eu uo wojeA uwoJg si joejuos Joop ellid v ay uo YI 1uou JOEJUO9 JOOP ay uo DE DE DE DE 1981U09 JOOP ayy uo 1981U09 JOOP ayy uo yORJUOD JOOP BU AjaaneBou si joejuoo Alan ye au si Alan ye au si peBueuo I AL A uoo Joop sellid y eu uoo Joop lelild y ay uoo Joop ejjid uoo Joop ejjid ejuoo JOOP ay
150. ilfritt er feilfri radioforbindelse mellom h ndsender og styreenhet n dvendig e Rekkevidden er inntil 20 m avhengig av monteringssituasjonen til styre enheten og sendeeffekten fra forstyrrelser i omgivelsene rundt Handsenderen sender en ny kode vekselkode for hvert trykk Derfor kan det hende at styreenheten ikke registrerer handsenderen med en gang hvis du betjener handsenderen for ofte uten at styreenheten tar imot sendersignalet Betjen handsenderen n til tre ganger senest tredje gang registrerer styreenheten h ndsenderen igjen L se sentrall sen Trykk p knappen Lukk p h ndsenderen V Nar tenningen er avsl tt blinker varselblinkanlegget en gang for a bekrefte v Nar innstilt Komfortfunksjonen aktiveres lt Lyset inne i kupeen blir sl tt av V Status LED begynner blinke 175 Betjene MagicTouch MagicTouch MT400 Apne sentrallasen gt Trykk p knappen pne p h ndsenderen v Nar tenningen er avsl tt blinker varselblinkanlegget to ganger for a bekrefte v Pa kj ret y med minuskoblet d rkontakt Det innvendige lyset sl s p og nar tenningen slas pa slukker lyset V Status LED slukker Bruke komfortfunksjon N r kjoretoyet er l st aktiveres komfortutgangen ved trykke p den midt erste knappen p handsenderen Avhengig av innstillingen kobles komfort utgangen n r sentrall sen lukkes eller ved trykke p knappen Comfort Varselblinkanle
151. inger e Endringer pa apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen 163 Leveringsomfang MagicTouch MT400 3 Leveringsomfang Se Fig ro Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Styreenhet 9101300011 2 2 H ndsender 9101300009 3 1 Status LED 1 Tilkoblingskabel styreenhet Festemateriell 4 Tiltenkt bruk Den tr dl se fjernkontrollen MagicTouch MT400 art nr 9101300007 er et tillegg til sentrall sen i kj ret yet ditt Du pner og lukker d rene pa kjere toyet ditt med en h ndsender Med komfortfunksjonen kan f lgende fjernstyres f eks Neerlys for 10 s innkobling Coming Home funksjon eller e Starte elektriske vinduer og skyvetak hvis utstyrt slik fra fabrikken og kan betjenes med n kkel 5 R d f r montering Forklaring til Fig MERK Hvis du ikke har nok teknisk kunnskap om montering og tilkobling av komponenter i kj ret yer m du f fagfolk til montere den tr dl se fjernkontrollen i kj ret yet Kj ret yet ditt m oppfylle f lgende forutsetninger for at du skal kunne pne og lukke det med MagicTouch e 12V driftsspenning e Sentrallas 164 MagicTouch MT400 Rad f r montering 5 1 Bestemme konfigurasjon F r innmontering og programmering av anlegget m du klargj re f lgende e Er d ren p f rersiden utstyrt med en servomotor for l sen Hvis ikke Ettermonter en
152. iniketta avaaminen painettuna ja kytke samalla virta pois Vapauta painike Tila LED ja varoitusvilkkulaitteisto palavat jatkuvasti V Laite on ohjemointitilassa Valitse taulukosta vastaava s t katso kappale Ohjelmoitavat toimin not sivulla 193 lt Tila LED ja varoitusvilkkulaitteisto sammuvat samalla kun arvoa tallenne taan V 25 j lkeen saat vahvistuksen Sulkeminen painikkeen painamisen j lkeen tila LED ja varoitusvilk kulaitteisto vilkkuvat kerran Avaaminen painikkeen painamisen j lkeen tila LED ja varoitusvilk kulaitteisto vilkkuvat kaksi kertaa 193 MagicTouchin k ytt MagicTouch MT400 V Jos tila LED ja varoitusvilkkulaitteisto palavat taas jatkuvasti on toiminto ohjelmoitu Nyt voit ohjelmoida muita toimintoja tai poistua ohjelmointitilasta Poistu ohjelmointitilasta gt Kytke virta p lle 9 MagicTouchin kaytto 9 1 Kauko ohjaimen kaytto Ks Kuva D Noudata MagicTouchin k yt ss seuraavia ohjeita HUOMIO Puristumisvaara Ala anna ikkunan sulkeutua huomaamatta e Kauko ohjaimen moitteeton toiminto vaatii h iri tt m n radioyhteyden kasilahettimen ja ohjauslaitteen v lill e Kantavuusalue on ohjauslaitteen asennustilanteesta ja ymparist n h iri lahteiden l hetystehosta riippuen jopa 20 m o K sil hetin l hett joka painalluksella uuden koodin vaihtokoodi Sen vuoksi on mahdollista ettei ohjauslaite tunnista k sil he
153. initivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 12 1 Retraitement de l metteur manuel Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets m na amy gers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte gt 61 Caract ristiques techniques MagicTouch MT400 13 Caract ristiques techniques Courant de commutation verrouillage centralis max 10A Courant de commutation commande clignotants max 2x5 A Courant de commutation clairage int rieur max 1 A Courant de commutation sortie confort max 10 A Dur e de commande du verrouillage centralis 0 7 s 3 0 s au choix Dur e de commande des clignotants mar che arr t 1 x 2 s 2 x 0 75 s Unite de commande Tension de service 9 15V CC ntensite absorbee au repos sans LED env 3mA Intensit absorbee au repos avec LED env 8 mA Temp rature de fonctionnement 40 C 85 C Dimensions I x L x h 86 x 74 x 24 mm Emetteur manuel Fr quence d mission 433 92 MHz Port e 10m 20m Type de piles CR2032 3 V Temp rature de fonctionnement 20 C 60 C Dimensions I x L x h 54
154. itel Fordonsspecifika uppgifter pa sidan 151 m ste funktionerna m tas pa styrkablarna som gar fran centrall sets styrenhet till fordonsd rren OBSERVERA Anslut endast MagicTouch via centrall sets styrkablar anvand inte n gra andra kablar Anslutning till andra kablar eller anv ndning av fel kopplings schema kan leda till att centrall set och fjarrkontrollen skadas 147 Montera MT400 MagicTouch MT400 e Hur lange m ste centrallaset aktiveras Aktiveringstiden p MagicTouch r f rinst lld pa 0 7 s Pa en del fordon t ex Mercedes kan det handa att en aktiveringstid pa 0 7 s inte racker till for centrallaset Programmera systemet till 3 s se kapitel Programmera MagicTouch pa sidan 155 5 2 Bestamma styrenhetens monteringsplats Valj monteringsplats for styrenheten inne i fordonet montera den inte i n rheten av starka elektriska f lt tex t ndningskablar eller centralstyrningselektronik e montera den inte direkt bredvid andra styrenheter f r att forhindra st r ningar darigenom kan felfunktioner upptrada och fjarrkontrollens rack vidd kan f rs mras montera den inte direkt intill luftmunstycken 5 3 Bestamma status lysdiodens monteringsplats Valj en lamplig monteringsplats pa instrumentbradan 6 Montera MT400 Se bild El gt Skruva fast styrenheten med medf ljande skruvar B eller anvand dub belsidig tejp A Satt fast status lysdioden pa instrume
155. ivado las luces intermitentes de adver tencia parpadean una vez como confirmaci n V Si est configurada la funci n de confort se activa V La iluminaci n interior se apaga V El LED de estado comienza a parpadear Abrir el cierre centralizado gt Presione el pulsador Abrir del transmisor port til Cuando el encendido est desactivado las luces intermitentes de adver tencia parpadean dos veces como confirmaci n v En veh culos con contacto de puerta conectado a negativo la iluminaci n interior se enciende y se apaga al activar el encendido El LED de estado se ilumina Utilizar la funci n de confort Cuando el veh culo est cerrado la salida de confort se activa presionando el pulsador central del transmisor port til Dependiendo de la configuraci n la salida de confort se activar al cerrar el cierre centralizado o al presionar el pulsador Confort Las luces intermitentes de advertencia parpadean una vez como confir maci n Cierre autom tico de seguridad del cierre centralizado Cuando se presiona el transmisor port til por equivocaci n se abre el cierre centralizado pero no se abre ninguna puerta el cierre centralizado se cierra de nuevo despu s de aprox un minuto Cierre de seguridad Cuando el encendido est activado el cierre centralizado se puede cerrar por medio del transmisor port til En este caso no se activan los intermiten tes 78 MagicTouch MT400 Maneja
156. izadas por el progreso t cnico y posibilidades de suministro reservados Autorizaciones El aparato cuenta con las autorizaciones e12 y R amp TTE ce Zugelassen in For use in B CH DK E F GB GR I IRL L NL P e 12 83 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni MagicTouch MT400 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura tamente questo manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui l ap parecchio venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 84 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 85 Dotazione siu e eL ied tee dot bs 86 4 Uso conforme alla destinazione 86 5 Indicazioni prima del montaggio 86 6 Montaggio di MT400 88 7 Collegamento di MT400 89 8 Programmazione di MagicTouch 97 9 UsodiMagicTouch 98 10 Curae pulizia di MagicTouch 102 A ee eed kansa E RV 102 12 Smaltimento 103 13 Specifiche tecniche 104 Indicazioni per del manuale di istruzioni ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo a
157. joo ej ep opJeinbzi oJejuejep eH nd ej op opuejes epJoinbzi ej ep opualjes epiainbzi ue epueinbzi ej e se qeo op ue epiainbzi e e se qeo op 96 6 UQIDBOLGE ep oue ej ep ojoejuos e ue oouejq uoueu n 5 y euuinjoo su y euuinjoo epJeA zey zey IGE jesseq MA Joyonp Joyonpuoo u09 jep euend OAneBau e opejoeuoo eise eH nd ej ap ej op opualjes aide ode oldeAode eyend ej ojoejuos ja y euuinjoo opuejes epJoinbzi epiainbzi ue epJeinbzi ue epuainbzi 26 98 ej ep opueinbzi o1ejuejep ej e y euunjoo ej e y euwnjoo ej e se qeo op e e se qeo op BOGE ep oue ej ap ojoejuos e ue OOUB G UQJEUI n oeuue oloi ooue q o48eu zey zey oouejq o16eu IGE jesseq MA uorisod uol rsod uoioisod ward E io uol lsod ap s uolx uo tages jap 10100 jap 10109 21929 IPP 10109 Jap 10109 oinoiue foueueApv 032 amp juoo Jap lqe2 jap 10 09 Id z op 101 Id lop 40 0y9919p op a nbz IN9JUSA Ope1199 99 0J191qe 99 ejueyuuoeju 75 Programar el MagicTouch MagicTouch MT400 8 Programar el MagicTouch V ase la fig 8 1 Funciones programables Los ajustes estandar estan resaltados en negrita Funcion Val
158. kituksen voi sulkea kasilahettimella virran ollessa paalla T ss ei ohjata vilkkuja Keskuslukituksen voi avata kasilahettimella tai katkaisemalla virran Tata toi mintoa eiv t kaikki ajoneuvotyypit tue 9 2 Pariston vaihtaminen Paristo tulee vaihtaa jos k sil hettimen kantavuusalue kapenee huomattavasti tai jos merkki LED vilkkuu l hetett ess tai joa varoitusvilkkulaitteisto vilkkuu 5 kertaa nopeasti avattaessa Vaihda paristo kuukauden sis ll jos n in tapahtuu 195 MagicTouchin k ytt MagicTouch MT400 Noudata seuraavia ohjeita paristojen kanssa VAROITUS Lapset voivat nielaista paristot Paristoja ei saa antaa lasten ulottu ville o K yt vain valumattomia ja s hk laitteille tarkoitettuja paristoja e l koskaan yrit ladata paristoja uudelleen avata paristoja tai heitt niit tuleen Vaihda paristot seuraavalla tavalla Kierr k sil hettimen alapuolella oleva ruuvi ulos ja avaa k sil hetin Vaihda paristo Huolehdi paristoa asettaessasi sen oikeasta napaisuudesta paristo tyyppi CR 2032 3 volttia Plusnapa on ylh ll Paristoja saa valokuvausliikkeist kelloliikkeist jne Aseta k sil hettimen kansi uudelleen paikalleen ja kierr ruuvi taas sis n 9 3 K sil hettimen koodaus tai koodauksen poisto Ks Kuva MagicTouchia voidaan ohjata jopa 10 kauko ohjaimella Jos k sil hetin tulee koodata uudelleen tulee kaikki muutkin
159. l rer i denne innl ringsfasen blir automatisk avmeldt fra systemet De kan brukes igjen f rst etter de er innl rt p nytt G ut av innl ringsmodus Sl p tenningen Teste h ndsender Test h ndsenderne Hvis en h ndsender ikke fungerer m du innl re alle p nytt 10 Stell og rengj ring av MagicTouch PASS P Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengj ring da det kan skade komponentene 178 MagicTouch MT400 Garanti 11 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle veere defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene pa baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti ma du sende med f lgende e defekt komponenter e kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 12 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig Nar du tar apparatet ut av drift for siste gang ma du serge for a fa X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 12 1 Deponering av batteriene i handsenderne EN Bevar milj et Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet WP Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 179 Tekniske spesifikasjoner 13 Tekniske spesifikasjoner Koblingsstr m s
160. la LEDin asennuspaikan m ritt minen Valitse paikka kojelaudalta 6 MT400 n asennus Ks Kuva El Ruuvaa ohjauslaite oheisilla ruuveilla tiukasti kiinni B tai k yt kaksipuo lista teippi A Kiinnit tila LED kaksipuoleisella teipill kojelautaan 185 MT400 n liittaminen MagicTouch MT400 7 7 1 Ks Kuva Nro Nimitys 1 Vilkkurele Sis tilan valo 3 4 Tila LED 5 Ovikontaktikytkin 6 Vilkku oikea 7 Vilkku vasen Ohjauslaite on kytketty seuraavasti Liitin 1 N O Q N MT400 n liittaminen MT400 n s hk inen liittaminen Diodi 1N4002 tulee ottaa k ytt n jos sis tilan valaistus kytketaan avai mella ajoneuvoa avattaessa Kytkent Antenni ei kayt6ssa Tila LED Sis tilan valo Maa liitin 31 Virta 12 V liitin 15 Ovikontakti Liitin 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Kytkenta Vilkku vasen Akku 12 V liitin 30 Kiinni Auki Mukavuusl ht Mukavuustulo Vilkku oikea 186 MagicTouch MT400 MT400 n liitt minen 7 2 MT400 n liittaminen keskuslukitukseen Ks Kuva I gt Liit MagicTouch sopivan kytkentakaavion mukaisesti selitys taulukko Kytkent kaavioiden selitys sivulla 187 Ajoneuvot joiden kuljettajan ovessa ei ole s t moottoria kuljettajan ovea ei voida salvata ja vapauttaa apuohjaajan oven kautta tai alipaine keskuslukitukset ilman s hk ist ohjausjohdinta Kuva T ll in tarvitset kuljettajan ov
161. la commande des fen tres et du toit ouvrant lectriques si cette fonction fait partie des r glages ex usine et est accessible par la cl 43 Consignes pr alables au montage MagicTouch MT400 5 Consignes pr alables au montage Compl ment de la fig REMARQUE Si vos connaissances techniques en mati re d installation et de raccordement d l ments dans un v hicule sont insuffisantes nous vous recommandons de faire installer la t l commande radio par un sp cialiste Votre v hicule doit remplir les conditions suivantes afin que vous puissiez l ouvrir et le fermer a l aide de MagicTouch e Tension de service 12 V e Verrouillage centralis 5 1 D termination de la configuration Clarifiez les points suivants avant le montage et la programmation La porti re du conducteur est elle quip e d un moteur de comman de propre pour le verrouillage Si ce n est pas le cas faites installer un moteur de commande p ex WAECO ML 11 Certains fabricants quipent leurs v hicules d un verrouillage centralis conomique Dans ces v hicules il n y a pas de moteur de commande dans la porti re du conducteur mais uniquement un interrupteur lectrique Lescontacteurs de porti re disposent ils de raccordements n gatifs et positifs Le syst me doit tre programm de mani re ad quate voir chapitre Programmation de MagicTouch page 55 Le clignotement du dispositif d alarme l ouverture
162. leuchten ist die Funktion programmiert Sie k nnen nun weitere Funktionen programmieren oder den Program miermodus verlassen Programmiermodus verlassen gt Schalten Sie die Z ndung ein 9 MagicTouch bedienen 9 1 Fernbedienung verwenden Siehe Abb B Beachten Sie folgende Hinweise bei der Benutzung von MagicTouch VORSICHT Quetschgefahr Lassen Sie die Fensterheber nie unbeaufsichtigt schlieRen Zur einwandfreien Funktion der Fernbedienung ist eine st rungsfreie Funkverbindung zwischen Handsender und Steuergerat erforderlich Die Reichweite betr gt je nach Einbausituation des Steuerger ts und der Sendeleistung von St rquellen in der Umgebung bis zu 20 m Der Handsender sendet bei jeder Betatigung einen neuen Code Wechselcode Deshalb kann es passieren dass das Steuerger t den Handsender nicht sofort erkennt wenn Sie den Handsender zu haufig be tatigen ohne dass das Steuergerat das Sendersignal empfangt Betati gen Sie dann den Handsender noch ein bis dreimal sp testens beim dritten Mal erkennt das Steuerger t den Handsender wieder Zentralverriegelung schlie en Bet tigen Sie die Taste Schlie en des Handsenders Wenn die Z ndung ausgeschaltet ist blinkt die Warnblinkanlage einmal zur Bestatigung Wenn eingerichtet Die Komfortfunktion wird aktiviert lt Die Innenraumbeleuchtung wird ausgeschaltet V Die Status LED beginnt zu blinken 15 MagicTouch bedienen Magi
163. lis d origine verrouillage centralis ouvert 48 MagicTouch MT400 Raccordement de MT400 7 3 R glage de la fonction de confort Voir fig AVIS Risque d endommagement n Le courant maximal de sortie pour la fonction de confort ne doit pas d passer 10 A Si vous souhaitez commander de plus gros consommateurs d nergie vous devez utiliser un relais auxiliaire relais courant de travail avec une diode de marche vide Vous pouvez galement r gler la fonction de confort p ex fonction Co ming Home les feux de croisement s allument pendant 10 s lors de la fer meture Cette fonction doit tre programm e Programmation de MagicTouch page 55 Vous pouvez en outre allumer les feux de croise ment pendant 10 s en appuyant sur la touche Comfort r glages d usine Vous pouvez les teindre tout moment pendant la dur e de fonctionnement de la fonction de confort en appuyant nouveau sur la touche Comfort Raccordez la ligne rose la ligne d origine du v hicule qui vient du com mutateur d clairage et connecte le signal positif des feux de croissement borne 56b fig gt Feux de croissement connect s au p le n gatif fig A raccordez la ligne marron la masse du v hicule borne 31 gt Feux de croissement connect s au p le positif fig B raccordez la ligne marron 12 V borne 30 d une intensit d au moins 10 A 7 4 Donn es sp cifiques
164. lse og reng ring af MagicTouch MagicTouch MT400 10 Vedligeholdelse og reng ring af MagicTouch VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller harde midler til renggring da det kan be skadige komponenterne 11 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende f lgende Defekte komponenter e En kopi af regningen med kebsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 12 Bortskaffelse gt Bortskaf sa vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at fa de p geel wa dende forskrifter om bortskaffelse 12 1 Bortskaffelse af fjernbetjeningernes batterier EN Beskyt milj et Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til WP i husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos for handleren eller ved et indsamlingssted 142 MagicTouch MT400 Tekniske data 13 Tekniske data Koblingsstrgm centrall s Maks 10 A Koblingsstrgm blinklysaktivering Maks 2 x 5 A Koblingsstr m kabinelys Maks 1 A Koblingsstr m komfortudgang Maks 10A Centrall saktiveringstid Efter nske 0 7 sek 3 0 sek Blinklysstyretid
165. mere MagicTouch 174 9 Betjene MagicTouch 175 10 Stell og rengj ring av MagicTouch 178 11 Garanti Stet Ere nd wee ae a 179 12 Deponerin starei pex REF ander 179 13 Tekniske spesifikasjoner 180 1 opp Tips for bruk av bruksanvisningen ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til apparatet 162 MagicTouch MT400 Rad om sikkerhet og montering MERK Utfyllende informasjon om bruk av apparatet gt Handling Dette symbolet indikerer at du ma gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig Ell 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 pa side 3 F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 R d om sikkerhet og montering Se Fig Folg radene og betingelsene som kjoretoyprodusenten og motorvogn produsenten har bestemt Produsenten patar seg intet ansvar for skader pa grunn av felgende e Skader pa apparatet pa grunn av mekanisk p virkning og over spenn
166. mfort Lampeggiatore a destra 89 Collegamento di MT400 MagicTouch MT400 7 2 Collegamento di MT400 alla chiusura centralizzata Vedi Fig gt Collegare MagicTouch sulla base dello schema elettrico corrispondente per spiegazioni vedi tabella Legenda per gli schemi elettrici a pagina 90 veicoli non provvisti di servomotore nella portiera del conducente la por tiera non pu essere bloccata sbloccata dalla portiera del passeggero oppure per chiusure centralizzate a depressione senza linea di comando elettrica Fig A tale scopo necessario anche il servomotore WAECO N art ML 11 per la portiera del conducente Due cavi che commutano da negativo a 12 V Fig El Due cavi ad impulsi 12 V Fig E Due cavi ad impulsi negativi Fig KT Un cavo aperto e ad impulsi negativi Fig Un cavo 12 V ad impulsi negativi Fig Collegamento alla chiusura centralizzata WAECO ML 44 22 Fig NOTA Controllare che gli indicatori di direzione lampeggino una volta quando si chiude con il comando a distanza Se lampeggiano due volte necessario invertire il cavo grigio giallo sul pin 12 e quello blu giallo sul pin 13 della centralina Legenda per gli schemi elettrici Ne Denominazione 1 Centralina della chiusura centralizzata propria del veicolo 2 Commutatore portiera del veicolo della chiusura centraliz zata originale chiusura centralizzata chiusa 3 Commutatore portiera del veicolo della chiusura cent
167. montaje del dispositivo de control en el interior del veh culo alejado de la acci n de campos el ctricos por ejemplo de cables del sis tema de encendido o del sistema electr nico del control central no directamente junto a otros dispositivos de control para evitar interfe rencias entre ellos que pueden producir un funcionamiento incorrecto y reducir el alcance del control remoto por radio no directamente en las toberas de salida de aire 5 3 Determinar el lugar de montaje del LED de estado Elija un lugar en el salpicadero 67 Montar el MT400 MagicTouch MT400 6 Montar el MT400 V ase la fig El Atornille el dispositivo de control con los tornillos adjuntos B o bien uti lice cinta adhesiva por las dos caras A gt Fije el LED de estado al salpicadero con cinta adhesiva por las dos caras 7 Conectar el MT400 7 1 Conexi n el ctrica del MT400 V ase la fig E N Denominaci n 1 Rel de intermitentes lluminaci n interior Diodo 1N4002 debe intervenir cuando se enciende la iluminaci n interior al abrir el veh culo con la llave LED de estado 4 5 Interruptor de contacto de la puerta 6 Intermitente derecho 7 Intermitente izquierdo El circuito de amortiguaci n del dispositivo de control es como sigue Borne Circuito de amortiguaci n Borne Circuito de amortiguaci n 1 Antena 8 Intermitente izquierdo 2 no ocupado 9 Bater a 12 V borne 30 3 LED de estado 10
168. mrelais mit einer Freilaufdiode einsetzen Sie k nnen die Komfortfunktion z B als Coming Home Funktion ein richten beim SchlieRvorgang wird das Abblendlicht fur 10 s eingeschaltet Diese Funktion muss programmiert werden MagicTouch programmieren auf Seite 14 Aufserdem k nnen Sie das Abblendlicht durch Dr cken der Taste Comfort fur 10 s einschalten Werkseinstellung Wahrend der Lauf zeit der Komfortfunktion kann diese durch erneutes Dr cken der Taste Comfort jederzeit ausgeschaltet werden gt SchlieRen Sie die pinke Leitung an die Original Leitung des Fahrzeugs an die vom Lichtschalter kommt und das Plus Signal des Ablendlichts schaltet Klemme 56b Abb gt Negativ geschaltetes Abblendlicht Abb A SchlieRen Sie die braune Leitung an die Fahrzeugmasse Klemme 31 an gt Positiv geschaltetes Abblendlicht Abb B SchlieRen Sie die braune Leitung an 12 V Klemme 30 an die mit mindestens 10 A abgesichert sein muss 7 4 Fahrzeugspezifische Angaben ACHTUNG Besch digungsgefahr Prufen Sie vor dem Anschluss die Polaritat Die folgende Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollstandigkeit Informationen Uber weitere Fahrzeuge erhalten Sie auf Anfrage bei WAECO Adresse siehe R ckseite Anderungen vorbehalten ZV Zentralverriegelung MagicTouch MT400 MT400 anschlieRen uoejunuospueH Wap Jejulu 4215 JenejS AZ 5nou q 661S000 1L9 1N 9l 1 Jop
169. mseg Jepinmseq ep uee edwep g6 ueefmnog Bunuou Buipi l j b slub ue snap ap uee SYUI uee ep uea nap ep nap ep yn syu syu Buensjege uee SYUI 6u ns VELM Bunyou Buipreunnis apoJ mnelg 1ooA joejuooanep Joy uee WM UINIG we unis ns y mnelg Iys y wneig 2 Jeqex M HEMZ 002 Speo puawo uayinjsuee dwod A9 plexeuoseB uiui SI Jepinmseg Jepinmseq uen ep uee jeduieup v6 Jeelmnog Bunyan Burpre eje6 sfuD ue snap Peyuosunap fys y uee SYUI uee uen Jnep ep nap ep yn syu syu Buensjege uee SYUI 6u ns LOZM Bunyou Buipreunnis apos mnejg 100A JOEJUOOJNAP Joy uee JM UNIg B qe unis ns y mnelg s y mnejg UDOIB UEMZ Jeqex YM Uemz 061 S P N s olsBulu 1894 194 l ys o s uli uea J yy ls yod nis q AO18u UEA 9Z ay m Gz uid exxeis 1od 9z ay m 16 6 JEUEA pz uid 16 6 JEUEA DS yueqia yoer ep uorz JPUIA q jays eojsBuuniseq A2 jejseojsBuuniseq A2 jeu Bipou plexeyose6 UILU SI 98 U09 eojsBuunjseq A2 jou Joy UBA Jools jadweip ep uee jedweup ap uee POLEGELELLY Jujeepiepuo jeu jeu in p fys g ap uee syulj UBEJOOA UBA 19449 S lod 9Z jod 9z anm 9 syu Buansjagey syu Buaysjogey 96 88 Jeelmnoq MING uea U YNSJOBJUOI ulz 1 3 joejuoounoap Joy uee sieed uinig B qel enim y uid 16 6 101 10 z uid 16 6 101 ulnug mnejg usou
170. n status LED and hazard lights flash once After pressing the Open button status LED and hazard lights flash twice 34 The status LED and the hazard lights go out while the value is being MagicTouch MT400 Operating MagicTouch When the status LED and hazard lights are lit continually the function has been programmed You can now program other functions or exit programming mode To exit programming mode Switch on the ignition 9 Operating MagicTouch 9 1 Using the remote control See fig Observe the following instructions when you use MagicTouch CAUTION Danger of crushing Never allow the electric windows to be closed while they are unat tended To ensure the remote control functions properly a disturbance free con nection between the hand held transmitter and the control unit is required Depending on where the control unit is installed and the transmission power of nearby sources of interference the range is up to 20 m Each time the hand held transmitter is used it sends a new code rolling code For this reason the control unit might not recognise the hand held transmitter immediately if you use the hand held transmitter too frequently without the control unit receiving the transmission signal In this event press the hand held transmitter again another one to three times after the third attempt at the latest the control unit will detect the hand held trans mitte
171. n MagicTouch MT400 8 MagicTouch programmieren Siehe Abb B 8 1 Programmierbare Funktionen Die Standardeinstellungen sind fett hervorgehoben Funktion Werte Taste dr cken Ansteuerungszeit f r die 3s 1x Taste Schlie en Zentralverriegelung 0 7s 1x Taste ffnen Komfortfunktion aktiviert 2x Taste Schlie en deaktiviert 2x Taste ffnen Ansteuerung der plusgeschaltet 3x Taste Schlie en T rkontaktschalter minusgeschaltet 3x Taste ffnen Ansteuerung der aktiviert 4x Taste Schlie en Warnblinkanlage deaktiviert 4x Taste ffnen 8 2 Funktionen programmieren ffnen Sie die Fahrzeugt r Y Schalten Sie die Z ndung ein Y Halten Sie die Taste Offnen gedr ckt und schalten Sie dabei die Z ndung aus Lassen Sie die Taste los Die Status LED und die Warnblinkanlage leuchten st ndig Die Anlage befindet sich im Programmiermodus Y S S Y W hlen Sie gem Tabelle die entsprechende Einstellung siehe Kapitel Programmierbare Funktionen auf Seite 14 lt Die Status LED und die Warnblinkanlage erl schen wahrend der Wert gespeichert wird Nach 2 s erhalten Sie eine Bestatigung Nach Dr cken der Taste SchlieRen Status LED und Warnblink anlage blinken einmal Nach Dr cken der Taste ffnen Status LED und Warnblinkanlage blinken zweimal 14 MagicTouch MT400 MagicTouch bedienen Wenn Status LED und Warnblinkanlage wieder standig
172. n UBIO pn Jawuoy AJJSUBA ulox egsueA ensue nipunq swmsu aA n punq UONIBP ed PIAY UNIQ PIAY 2ID ajl s y pesjunig ajf s y piay unig jeqey ueu6juos joqex PIAYNOS 4 Bo y eno A jedo uel snulw 3opunq USJ PIS4J Je ye pn Jow euugp ed euuyep ed 06 BueBue 104 19 PEJUOX P u l es v ed aus pn Jewwoy ejsueA ulox egsueA ansusa Pung smsu aA punq g U9A I u amp J0J uepjejuoxJep ed RIO m llos v p j unug ajl s y piayjunig jeqey jeqey piny os Bo y ebauo jado eways uonisod aA1ejjeqey uon uon uonisod Buiuxieueg uonisod 3ejuox1oq wens E se sellenu o Isod oneyjoqex Isod MBJJ qeY S f ju y ueqe sejjegue sApyuliq oaloH AUNQ qsu A 135 MagicTouch MT400 Tilslutning af MT400 U91SP1919 ye pn jeuuugp ed jeuuugp ed snulw punqio Je jejuox Je pn Jowwoy eus eJsueA n punq 17 66 BueBue gp uasseYsBuis Beg payung gH uen m llos v PIAH I allos y no leqex 01 105 19qeN piunos FL MA SNUIW In Jep usJ psos j je pn J ULIH P ed jeuuugp ed unqJoJ 19 pjejuoxuep uajfas y ed Je pn sowwoy eus u uuuoy nsu A ensueA nijpunq eJsueA n JPUNG 96 Bu
173. n bij ingeschakeld contact via de handzender worden gesloten Hierbij worden de knipperlichten niet aangestuurd De centrale vergrendeling kan via de handzender of door het uitschakelen van het contact weer worden geopend Deze functie wordt niet door alle voertuigtypes ondersteund 119 MagicTouch bedienen MagicTouch MT400 9 2 Accu vervangen De accu moet vervangen worden Als de reikwijdte van de handzender merkbaar minder wordt of e als de controle LED tijdens het zenden flikkert of als na het openen de noodknipperlichten 5 keer snel knipperen Verwissel de accu in dit geval binnen een maand Neem de volgende instructies voor accu s in acht WAARSCHUWING Kinderen kunnen de accu s in hun mond stoppen Houd de accu s buiten bereik van kinderen e Gebruik alleen lekveilige en voor elektronische toestellen geschikte ac CU S Probeer accu s nooit opnieuw op te laden te openen of in vuur te gooien Ga als volgt te werk om de accu s te vervangen gt Draai de schroef aan de onderkant van de handzender eruit en open de zender Vervang de accu Let bij het inleggen van de accu op de juiste poling accutype CR 2032 3 volt De pluspool is boven De accu is verkrijgbaar in bijv fotozaken horlogerie n enz gt Zet de deksel van de handzender er weer op en draai de schroef er weer In 9 3 Handzender programmeren of deprogrammeren Zie afb MagicTouch kan met max 10 handzenders bedie
174. na fordonsd rren gt Sl p t ndningen gt Hall in knappen ppna och sl av t ndningen Sl pp knappen 4 Status lysdioden och varningsblinkern lyser konstant Anl ggningen befinner sig nu i programmeringslaget gt V lj motsvarande inst llning enligt tabellen se kapitel Programmerbara funktioner p sidan 155 lt Status lysdioden och varningsblinkern slocknar nar vardena sparas Efter 2 s far du en bekr ftelse N r du trycker p knappen St ng Status lysdioden och varningsblin kern blinkar en gang du trycker p knappen ppna Status lysdioden och varnings blinkern blinkar tva ganger lt 155 Anvanda MagicTouch MagicTouch MT400 V Nar status lysdioden och varningsblinkern lyser konstant igen r funktio nen programmerad Du kan nu programmera ytterligare funktioner eller l mna programme ringslaget Lamna programmeringslaget gt Sl pa t ndningen 9 Anvanda MagicTouch 9 1 Anvanda fjarrkontrollen Se bild B Beakta f liande anvisningar vid anvandningen av MagicTouch AKTA Risk for klamskador Stang aldrig f nsterhissarna utan uppsikt e F r att fj rrkontrollen ska fungera felfritt kr vs det en st rningsfri radio forbindelse mellan hands ndaren och styrenheten R ckvidden beror pa hur styrenheten r installerad och p st rnings kallornas sandningseffekt i omgivningen upp till 20 m Hands ndaren sander en ny kod v
175. nazione N articolo 1 1 Centralina 9101300011 2 2 Trasmettitore manuale 9101300009 3 1 LED di stato 1 Cavo di collegamento della centralina _ _ Materiale di fissaggio 4 Uso conforme alla destinazione IIradiocomando a distanza MagicTouch MT400 N art 9401300007 un in tegrazione alla chiusura centralizzata del veicolo Con il trasmettitore manua le possibile aprire e chiudere le portiere del veicolo Mediante la funzione comfort ad es possibile a distanza accendere gli anabbaglianti per 10 sec Funzione Coming home oppu re azionare i finestrini elettrici e il tettuccio apribile qualora previsti in fabbrica e manovrabili con chiave 5 Indicazioni prima del montaggio Integrazione alla Fig NOTA Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche per installare e allacciare i componenti nei veicoli necessario far installare il radiocomando a distanza nel veicolo da un tecnico l veicolo deve soddisfare i seguenti requisiti in modo da poterlo aprire e chiu dere con MagicTouch tensione di esercizio 12 V chiusura centralizzata 86 MagicTouch MT400 Indicazioni prima del montaggio 5 1 Definizione della configurazione Prima di installare e programmare l impianto verificare Che la portiera del conducente sia dotata di un proprio servomotore per il bloccaggio In caso contrario integrare un servomotore ad es WAECO ML 11 Alcuni produttori equipaggian
176. ncier of bij een verzamelpunt af 123 Technische gegevens MagicTouch MT400 13 Technische gegevens Schakelstroom centrale vergrendeling max 10 A Schakelstroom knipperlichtaansturing max 2x5A Schakelstroom binnenlicht max 1 A Schakelstroom comfortuitgang max 10 A Besturingstijd centrale vergrendeling naar keuze 0 7 s 3 0 s Besturingstijd knipperlichten aan uit 1x2s 2x0 75s Besturingstoestel Bedrijfsspanning 9 15 V DC Ruststroomverbruik zonder LED ca 3 mA Ruststroomverbruik met LED ca 8 mA Bedrijfstemperatuur 40 C tot 85 C Afmetingen I x b x h 86 x 74 x 24 mm Handzender Zendfrequentie 433 92 MHz Reikwijdte 10m 20m Accutype CR2032 3 V Bedrijfstemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen I x b x h 54 x 39 x 12 mm Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden Certificaties Het toestel heeft het e12 certificaat en het R amp TTE certificaat ce Zugelassen in For use in B CH D DK E F GB GR I IRL L NL P 612 124 MagicTouch MT400 Henvisninger vedr brug af vejledningen L s denne vejledning omhyggeligt for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejled
177. nd worden Als een hand zender opnieuw geprogrammeerd moet worden moeten alle andere hand zenders ook opnieuw worden geprogrammeerd 120 MagicTouch MT400 MagicTouch bedienen Ga als volgt te werk om een nieuwe handzender te programmeren In de programmeermodus schakelen Open het voertuig met een handzender gt Ga in het voertuig zitten en laat de deur van de bestuurder open Schakel het contact in Druk op de comfort toets van een al geprogrammeerde handzender en houd deze ingedrukt Y Schakel het contact uit Y Laat de toets los De status LED en de noodknipperlichten knipperen 10 keer en branden daarna permanent v De installatie bevindt zich in de programmeermodus INSTRUCTIE Als u binnen 10 s geen toets indrukt verlaat u de programmeermo dus weer Handzender programmeren Programmeer in deze programmeerfase alle handzenders die u wilt gebrui ken Dat geldt ook voor de handzenders die u al gebruikt heeft gt Druk op de toets comfort van de handzender V De status LED en de noodknipperlichten gaan uit terwijl de waarde wordt opgeslagen V Als status LED en noodknipperlichten na 2 s weer permanent branden is de handzender geprogrammeerd en kunt u verder gaan met de volgende INSTRUCTIE Verlaat de programmeermodus pas als u alle handzenders gepro grammeerd heeft die u gebruiken wilt Handzenders die in deze programmeerfase niet geprogrammeerd worden worden automa tisch
178. necting MT400 MagicTouch MT400 7 2 Connecting MT400 to the central locking system See fig gt Connect MagicTouch in accordance with the corresponding circuit dia gram for details see table Keys for the circuit diagrams on page 28 Vehicles without a servo motor in the driver s door driver s door cannot be locked and unlocked from the passenger s door or with pressure vac uum central locking without electrical control cable fig In these cases you will require an additional servo motor WAECO type no ML 11 for the driver s door Two cables switching from negative to 12 V fig EJ Two 12 V pulse control cables fig El Two negative pulse control cables fig IT One open and negative pulse control cable fig K One 12 V and negative pulse control cable fig Connection to the WAECO central locking system ML 44 22 fig NOTE Check whether the indicators flash once upon locking with the re mote control If they flash twice you will need to reconnect the grey yellow cable to pin 12 and the blue yellow cable to pin 13 of the control unit Keys for the circuit diagrams gs Designation 1 Control unit for the vehicle s own central locking system 2 Control switch driver s door for the original central locking System central locking closed 3 Control switch driver s door for the original central locking system central locking open 28 MagicTouch MT400 Connecting MT400 7 3 Setting
179. nesg v Syv Bueasjeqey sxui Buensjeqey 06 uuefneg ue Sxul UJOA pjejuoyun we UNIB DI aav eines v jouyuneiq SJI M UNEJq unub ziemuos JIM ZIEMU9S 3 nepey jedo pu uuuuo eyeuoseb puswwoy Jn Inperyed s p sne Jojjemyos we Jellemyos We Snulw 151 pjejuoyun ejnes v Jop J9148 4 Jep sne SYU syul ejnes y syui Bueqsjeqey syu Buensjageyl 0002 66 iuelneg ue Sxul UJOA J EJUONAIN we nes aav eines v 104 Unelg giem uneug unub ziemuos JIM ZIEMU9S g v esio9 edo i uonisod uonisod Bunyiowuy uonisog qiejl qey Pjejuoyan ued uonISOd uonisod 2948 aqueyjaqey aqueyjaqey Bnaziyeg e seus equeyeqey nz AZ OEM ne AZ suo id yurg jal Jod 12 MT400 anschlieRen MagicTouch MT400 puew eyeuoseb puswwoy woy JmeJue Jojjemyos we we SNUIW js pjejuown UDISEYS UNI JNHEJYE4 Jop sne Jep sne squi syu Buensjegex syui Bueysjogey 6 uyelneg uo S Wap Jajuly grem uneq qov syu aines y aines y qieb unub ziewuos JISM ZIEMYOS VL MA pu u 19 yeyeyoseb snuiw pu uluioy woy INYWelye4 Jojjemyos we amuos We Syul 161 He ON nes v Jep ue Buns JNHEJYE4 Jop sne Jep sne syul syull Buensjogey Buensjagey 77 96 uuefneg Unjuounpjeqey Jep ul grew uneJq qav syu eines v nei aines y unu unub ziemyos JIeM ZIEMUOS NZ ueseys MA puswwoy yeyeyoseb snuiw p
180. ningen 125 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 126 3 Leveringsomfang 127 4 Korrekt brug dada gabe was Anata sasi 127 5 Henvisninger for monteringen 127 6 Montering af MT400 129 7 Tilslutning af MT400 130 8 Programmering af MagicTouch 137 9 Betjening af MagicTouch 138 10 Vedligeholdelse og reng ring af MagicTouch 142 11 Garanti an e view antes aty an Qa w tapa Dre Ma 142 12 Bortskaffelse 2 vr bax Kus K aan seren veren ed nn 142 13 Tekniskedata 143 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser 125 Sikkerheds og installationshenvisninger MagicTouch MT400 VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse apparatets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af apparatet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en
181. ntbr dan med dubbelsidig tejp 148 MagicTouch MT400 Ansluta MT400 7 7 1 Ansluta MT400 Se bild El Nr 1 wo 4 5 6 7 Beteckning Blinkerrela Kup belysning Ansluta MT400 elektriskt Diod 1N4002 m ste monteras om kup belysningen sl s pa nar man ppnar fordonet med en nyckel Status lysdiod D rrkontaktbrytare Blinker h ger Blinker v nster Styrenheten ar kopplad enligt f ljande beskrivning Klamma 1 N O A S W N Koppling Antenn ledig Status lysdiod Kup belysning Jord kl mma 31 T ndning 12 V kl mma 15 D rrkontakt Kl mma Koppling 8 Blinker v nster 9 Batteri 12 V kl mma 30 10 11 12 St nga 13 14 15 ppna 16 Komfortutgang 17 Komfortingang 18 Blinker h ger 149 Ansluta MT400 MagicTouch MT400 7 2 Ansluta MT400 till centrallaset Se bild gt Anslut MagicTouch enligt passande kopplingsschema f rklaring se tabell Teckenf rklaring till kopplingsscheman p sidan 150 Fordon utan servomotor i f rard rren f rard rren kan inte l sas och l sas upp fran passagerard rren eller f r vakuum centrall s utan elektris ka styrkablar bild D kr vs ven servomotorn WAECO artikelnummer ML 11 f r f rard r ren Tv ledningar som kopplar fran minus till 12 V bild EJ Tv 12 V impulsstyrande ledningar bild EJ Tv minusimpulsstyrande ledningar bild H En ppen och minusimpulsstyrande l
182. nts 39 Technical data MagicTouch MT400 13 Technical data Central locking switching current max 10 A Indicator activation switching current max 2x 5 A Interior light switching current max 1 A Convenience output switching current max 10A Central locking control time optionally 0 7 s 3 0 s Indicator control time On Off 1x2s 2x0 75s Controller Operating voltage 9 15 V DC Standby current consumption without approx 3 mA LED Standby current consumption with LED approx 8 mA Operating temperature 40 C to 85 C Dimensions L x W x H 86 x 74 x 24 mm Hand held transmitter Frequency 433 92 MHz Range 10 m 20 m Battery type CR2032 3 V Operating temperature 20 C to 60 C Dimensions L x W x H 54 x 39 x 12 mm Versions technical modifications and delivery options reserved Certifications The device has e12 certification and R amp TTE certification ce Zugelassen in For use in B CH D DK E F GB GR IRL L NL P 40 MagicTouch MT400 Remarques concernant l utilisation de ce manuel Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res o N DOO BW N gt 11 12 13 Remarques concern
183. o epueworrerb epJen oleu ooueIg oJeu AI HOI MA ep nd oAneBau ns ojejnuiuoo oe esanuod ens ens Ies esenod ejep ojjeu esanod ejjap 2 esus epin6 oye euer luis e ouBeojeon iuis e ou esjesy uoezje UOI 6 ued jep opos IP je ijejsuoezje jns e y eyuejuoui ns esar Jod euequeo ueo ejins yz uid eq ns oiBBejgeo jeg ns oiBBejgeo euorznujsoo ip ouue eao IS eJeluod euegueo e1 erap oyejuos ns ooueiqjeuoueui 614 eins y uid nq operb ooueIg oJeu AI HOD MA uolz sod uolz sod euoizisod ones euolzisod o ly l euoizisod ones b E OABI 10 09 BON onea 840 09 oyyeyuoo eWoYIS 210 09 esniyo 22 9AP9 S49I99 et E eJjsiuis e 9I02I9A b gt euade 22 alojeibbadue7 s1oye adwe 95 MagicTouch MT400 Collegamento di MT400 oAneB u ns ojejnuiuoo eJenjod oneuoo epinb 0 e eeniod ejjep lu lu Ao4d easiuis ep nd oje eonuod ejjep ayus uan OJd ensiuis e y ens 15 e ouBeojeon jeq ns 0166ejqeo ens luis e ouBeo eon jeq ns 1 U 6 euotznjsoo Ip ouue ejojeos B OJJ IP 00UEIG SUOLIELU B 64 e v sjuejuour ooueiq sjuejuow oeb ooueIg oJeu pL MA ep nd epin6 oje
184. o inf rmese en A el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado mn sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 12 1 Desechar las pilas del transmisor port til EN jProteja el medio ambiente Las baterias y pilas no son basura dom stica GE Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depositelas en un contenedor especializado 82 MagicTouch MT400 Datos t cnicos 13 Datos t cnicos Corriente de conexi n del cierre centralizado m x 10A Corriente de conexi n de los intermitentes 2x5A m x Corriente de conexi n de la iluminaci n interior 1 A m x Corriente de conexi n de la salida de confort m x 10A Tiempo de activaci n del cierre centralizado opcional 0 7 s 3 0 s Tiempo de activaci n de los intermitentes encendido apagado 1x2s 2x0 75s Dispositivo de control Tension de funcionamiento 9 15VCC Consumo de corriente en reposo sin LED aprox 3 mA Consumo de corriente en reposo con LED aprox 8 mA Temperatura de funcionamiento 40 C hasta 85 C Dimensiones L x A x H 86 x 74 x 24 mm Transmisor port til Frecuencia de transmisi n 433 92 MHz Alcance 10m 20m Tipo de pila CR2032 3 V Temperatura de funcionamiento 20 C hasta 60 C Dimensiones L x A x H 54 x 39 x 12 mm Modelos modificaciones real
185. o i loro veicoli con una chiusura centralizza ta economica All interno della portiera del conducente di questi veicoli non si trova un servomotore bensi solo un interruttore elettrico Cheicontatti della portiera siano commutati su negativo o positivo Il sistema deve essere programmato in maniera consona vedi capitolo Programmazione di MagicTouch a pagina 97 Che nel proprio paese di provenienza la legge consenta il lampeggio del dispositivo di allarme quando si apre e chiude la chiusura centraliz zata Il sistema deve essere programmato in maniera consona vedi capitolo Programmazione di MagicTouch a pagina 97 Quali dispositivi vengano azionati mediante la funzione comfort ad es gli anabbaglianti per 10 sec Funzione Coming home In questo caso controllare se gli anabbaglianti sono commutati su po sitivo o su negativo ifinestrini elettrici e il tettuccio apribile Il sistema dev essere collegato ed installato in maniera consona vedi capitolo Impostazione della funzione comfort a pagina 91 Che la corrente massima di 10 A sia sufficiente In caso contrario utilizzare un rel supplementare Lo stato della funzione di commutazione della chiusura centralizzata originale Il sistema deve essere collegato in maniera consona vedi capitolo Col legamento di MT400 alla chiusura centralizzata a pagina 90 A questo scopo necessario lo schema elettrico della chiusura centraliz zata che trov
186. od aqua u od ajqeo np np uonisod ajqeo np x onbiewoy 1 e qeo np ne npana noo np anejnoo ayo INDIY A anejnoo oieluod Inaj9ejuog eusy9s n lnoo N09 4 Ano J104p zuezoubIjg ne6 juejoubIjg 51 MagicTouch MT400 Raccordement de MT400 Ina e ep inajoejuos np Jnajonpuoa onpuoo np s n auod ep euod ap 1 6 juaweyouelg y JUEJUOLU np NESAIU agod ej e pod 10d e uoddei Ines np ayoneb Ines np ayoneb J POW UUE ne eyonef juene eJenJod e ep in deu Jed y JUBJUOUI Jed y juejuow e se qeo op neso e sejqeo ap neeo OXHL ad L ogjuoo np ne ouejq UoJJew n np ayone6 e sub np euoneB e uen SIBJ EA IOU SIej oue q 1iou OJU A 19 III JJOO MA eJenJod ej ep Ine Jnejonpuoo ogjuoo np jyebau jueureuoueJq y Jnejonpuoo np np e e ayod ep euod ep juejuoui np neewu ne euonef jueAe eJenod ej e Hodde Hodde Jed y jue Ines np ines np ayoneb ep Inajoejuos np NESAIU Jed y Juejuow yo uo
187. of de knipperlichten bij het sluiten met de afstandsbe diening een keer knipperen Als ze twee keer knipperen moet u de grijs gele kabel op pin 12 en de blauw gele kabel op pin 13 van het besturingstoestel omkoppelen Legenda bij de schakelschema s Nr in afb tot afb Omschrijving 1 Besturingstoestel van de centrale vergrendeling van het voertuig 2 Stuurschakelaar voertuigdeur van de originele centrale vergrendeling centrale vergrendeling dicht 3 Stuurschakelaar voertuigdeur van de originele centrale vergrendeling centrale vergrendeling open 111 MT400 aansluiten MagicTouch MT400 7 3 Comfort functie instellen Zie afb LET OP Gevaar voor beschadiging De maximale uitgangsstroom voor de comfortfunctie mag niet hoger zijn dan 10 A Als u grotere verbruikers wilt aansturen moet u een extra relais arbeidsstroomrelais met een vrijloopdiode plaatsen U kunt de comfortfunctie bijv als Coming home functie instellen bij het sluiten wordt het dimlicht voor 10 s ingeschakeld Deze functie moet gepro grammeerd worden MagicTouch programmeren op pagina 117 Boven dien kan het dimlicht worden ingeschakeld door de comfort toets 10 s ingedrukt te houden fabrieksinstelling Tijdens de looptijd van de comfort functie kan deze te allen tijde uitgeschakeld worden door een druk op de comfort toets gt Sluit de roze leiding aan de originele leiding van het voertuig aan die van de lichtschakelaar komt en h
188. op edjojs g ed JJop ele ed In op edjojs g ed JJop aJwey ed In pe UOYLOP edjois v UONIIOP e pe uoy110p adjo UOYLOP d lejuox uop l uoxuop d lejuox uop z eyuoxuop adjo PIEUONLIOP SIE e ejuoxuop adjo PIEZUONLIOP e UOYLIOP edjois v pejddo JOJSUBA IN Hop suey ed pejddoysnu J9 SUBA IN B e16 un1g J9 SUBA bje16junug snulul ed 18 SUBA lejuox uop asway ed pn unig uonisod Bieyjoqex pezuoy110q pi JoyuaJl s 19 ueuop U A IejsueA ediois 81 0 ueuop UBI IejsueA adjojs y 216 unig uelJopJeJoj edjojs v 216 po1unig JEJOJ UA I SUBA edjois v 010 0 U A IejsueA adjojs y e1B un1g J SUBA ediois v eigjuoio uonisod Bey Jeqex Bugs 19 yese ed U99 10 Ajs Pjejuoy Bijod 797 YA GZ Uld jese er U99 10 s p ejuoy Bijod 797 YA GZ Uld pHenu euueJAS y Bijod 9z In6 9 uid yoyuas As 79 elq u919 US LIOPIE IO ued SUBA dio s v 1q UQI UB 1e suen adjoys y VA RIO ueJopJe19 UBL SUBA d O S V ueAs eJ9
189. ores Presionar pulsador Tiempo de activaci n del 3s 1 vez pulsador Cerrar cierre centralizado 0 7 s 1 vez pulsador Abrir Funci n de confort activada 2 veces pulsador Cerrar desactivada 2 veces pulsador Abrir Activaci n del interruptor de conectado a positivo 3 veces pulsador Cerrar contacto de la puerta conectado a negativo 3 veces pulsador Abrir Activaci n de las luces inter activadas 4 veces pulsador Cerrar mitentes de advertencia desactivadas 4 veces pulsador Abrir 2 Programar las funciones Abra la puerta del veh culo 8 gt Conecte el encendido gt Mantenga el pulsador Abrir presionado y desconecte el encendido Deje de presionar el pulsador Y El LED de estado y las luces intermitentes de advertencia se iluminan ininterrumpidamente lt El equipo se encuentra en modo de programaci n Y Escoja el ajuste correspondiente seg n la tabla v ase el cap tulo Fun ciones programables en la pagina 76 V El LED de estado y las luces intermitentes de advertencia se apagan mientras que se guarda el valor 76 MagicTouch MT400 Manejar el MagicTouch V Tras 2 s obtiene usted una confirmaci n Tras presionar el pulsador Cerrar el LED de estado y las luces inter mitentes de advertencia parpadean una vez Tras presionar el pulsador Abrir el LED de estado y las luces inter mitentes de advertencia parpadean dos veces v Cuando
190. ort di un trasmettitore manuale precedentemente collegato e tenerlo premuto Y Disinserire l accensione Y Rilasciare il tasto V II LED di stato e i lampeggiatori di emergenza lampeggiano 10 volte e poi rimangono accesi V L impianto si trova nella modalit di impostazione NOTA Se entro 10 sec non viene premuto alcun tasto si esce nuova mente dalla modalit di impostazione Impostazione del trasmettitore manuale In questa fase di impostazione impostare tutti i trasmettitori manuali da usare Questo vale anche per i trasmettitori manuali impiegati fino ad ora Premere il tasto Comfort del trasmettitore manuale V II LED di stato e i lampeggiatori di emergenza si spengono mentre il valo re viene memorizzato Se dopo 2 sec il LED di stato e i lampeggiatori di emergenza rimangono accesi il trasmettitore manuale impostato ed ora possibile procedere all impostazione del trasmettitore successivo 101 Cura e pulizia di MagicTouch MagicTouch MT400 NOTA Uscire dalla modalita di impostazione solo quando tutti i trasmetti tori manuali da usare sono stati impostati trasmettitori manuali non impostati in questa fase di impostazione verranno automatica mente disconnessi dal sistema Sara possibile usarli nuovamente solo dopo averli reimpostati Uscita dalla modalita di impostazione Inserire l accensione Collaudo dei trasmettitori manuali gt Provare i trasmettitori manuali Se un
191. oueIg oJeu IGE jessed MA epin6 oje esa oAneBau ns ojejnuiuoo epin6 oye eeniod Jod ejjep ejueiu ens ens eemod ojejuoo ensiuis ejjep ajualuea e oJd esus Is e ouBeojeon Is e ouBeojeon 26 98 e y SJUBJUOUI ns eJeruod 0Jd ejsiuis e y e y SJUBJUOUI ns oibBe qeo ns 0166e qeo auoiznsjsoo Ip ouue oyejuos ns oouelq auouew G64 uow OJ eIB Ossol oouelq oJeu ooueIg oJeu IGE jessed MA ep nd epin6 esonsod oje esanuod ejjep es es oAneBeu ns ojejnuiuloo EJ el USA eyueiueA oJd ens IS e oubegjeon iuis e ouBeojeon 17 96 oyejuos y NS IABO 0Jd eujsiuls e y S e y ajue ns 0166ejqea eq ns oiBBejgeo euorznujsoo ip ouue Jed euijeueo ejjau oouerq euo eui ED 64 uow oje16 015116 1 ejorA niq ooueIg oJeu odn7 MA uewnjseyod ojjeu epod ojjauued y ajuejuou jeu eqoue ued jap opos Ip e jep opos ip je jod ens ens lougeje 1 1215 OUBAOI IS ABD Iep HO O9 oZ1 S oanebau ns 0387 jod pz e 81646 euids yz e 21616 euids BIN us e ouBeo eon uoezje ezuas 6 ojjep euojueid je ojueooe esius nuiuoo eienjod oye uoo g uid 99 Jad eujenueo 99 ejjap euren 3eq ns 0166ejqead jeg ns oiBBejgeo euorznujsoo ip ouue P BAO IS OO Ell p Eulle nu ET ns 99 Jed eujequeo ejns orBuB niq I 614 nia eunddo nig ojerb ue
192. p Komfort udgang Komfort indgang Blinklys til h jre 130 MagicTouch MT400 Tilslutning af MT400 7 2 Tilslutning af MT400 til centrallasen Se fig Tilslut MagicTouch i henhold til det p g ldende stremskema forklaring se tabel Forklaring til str mskemaerne p side 131 K ret jer uden servomotor i f rerd ren f rerd ren kan ikke l ses og l ses op fra passagerderen eller til vakuum centrall se uden elektriske styreledning fig Hertil har du derudover brug for servomotoren WAECO art nr ML 11 til f rerd ren To ledninger der forbinder fra minus til 12 V fig EJ To 12 V impulsstyrende ledninger fig l To minus impulsstyrende ledninger fig KT En ben og minus impulsstyrende ledning fig EE En 12 V og minus impulsstyrende ledning fig Tilslutning til WAECO centrall s ML 44 22 fig BEM RK Kontroll r om blinklysene blinker en gang n r der l ses med fjern betjeningen Hvis de blinker to gange skal det gr gule kabel p stikben 12 og det bl gule kabel p stikben 13 p styreenheden byttes om Forklaring til str mskemaerne au Betegnelse 1 Styreenhed i k ret jets centrall s 2 Den originale centrallas styrekontakt k ret jets dor cen trallas last 3 Den originale centrallas styrekontakt k ret jets d r cen trallas last op 131 Tilslutning af MT400 MagicTouch MT400 7 3 Indstilling af komfortfunktionen Se fig VIGT
193. p jso o uele aan U SEA eee sano uefepafiny earn senjAd y uesen U UIUIS B JUIA B sano uefepafiny earn SEAlAd V uesen eolylajeaysni SBAJ d V UDUIUIS EDIYIA eyyied Len 03yol bine TY esses sen Quo eoxsnu ueuluIs essos sen ojuol eoysnu ueuluIs essos sen Quo eoxsnu ueuIuIs eje uepnejefo exoisid u ulo jen ueuredeu og JUIA ejsnui Auu ey eyyred Leno yof HA CHIO eje uepnejefo yo Jea ueuredeu oc UDUIUIS EDIYIA AuuK amp USUIOY AuuK amp USUIOY USUIOY ess USUIOY MAUUAY esses SEA Olu UIA U UI esses sen oluo UIA USUIUIS esses sen oluo yiyua sid u ulo esses SEA O VMG l 16 06 jewisona yO Id ov el 001 ipny 76 98 1 el 68 idd oanauoly 189 MagicTouch MT400 aminen in liitt MT400 BIS AO E s Ao uefepalin uefeyaliny aan esses esses AyomAysnumw njejuoxi o esseer sen senjAd y uesen seAjAd y uasea yAuuky sea ozyof
194. qeo jap 10109 2 oln lu A 0 98 u09 jop lqe2 jap 10 09 ep ewanbsy 7 ou l p op a nbz Ope1199 99 opolge 29 72 Conectar el MT400 MagicTouch MT400 onyeBau e opejosuoo e se euend ep ojoejuoo ja y euuinjoo e ep opi inbzi o1ejuejep Joyonpuoo jep euend ej ap opuejes epieinbzi ej e y euunjoo Joyonp uoo ep ej ep opualjes ep ej e y euwnjoo oIdeAode ue epueinbzi ej e se qeo op sideAode ue epsambzi e e se qeo op 06 e911qey ep oue eyend ej ep oj ejuoo ja ue El su olo yuo uew oouejqyuguew zey zey oouejq o15eu 3 nepey jedo Joyonp Jojonpuoo uoo jep eend onyeBau e opejosuoo pis euend ep ojoejuoo ja y euuinjoo e ep opi inbzi o1ajuejep jep euend op opuejes epieinbzi ej e y euunjoo ej ep opualjes epiainbzi ej e y euwnjoo aide ode ue epueinbzi ej e se qeo op eideAode ue epiainbzi e e se qeo op 0002 66 UQIDBOLQE oue eyend ej ep oj ejuoo f ue sub olo yuo uew ooueiq uguew zey zey ooue q oJ6eu g y es 09 edo Joyonp Jojonpuoo uoo jep eend onnebau e Oopejoeuoo jep euend ej ej ep opueljes aide ode eide ode ue epiainbzi
195. qex PIAYOS N9 0104 MA jeddee Japun sual 1 J SYoq HOS US I Jo u p uu 1 payua js se enueo puejspour 6 00z ue snul peyueeukjs se eiAs sejenueo ULU P ed ed s n espul s p jeys Buiupe SP ye q UNGJOJ 1e pyeyuoyuop ua e ue9 ejeuibuo uep 16110 ensueA nijpunq wmsu 9aA jpunq 76 6 Bue ue UOP 19 s Je JeJ js Ja uesejjenueg ueBuugjueuueD eqey I 64 ey z voorns emq unig ns elg poy Jeqex usIBoS jeqey PIAY MOS ge Jessed MA snulw II JOPUNQIOJ U91SP1919 ye pn euugp ed uuugep ed Je PJB UOYJ P uajl s y ed nsu A Je pn JOWWOY ens JOWWOY aJSUBA ensueA njpunq eJjsueA n jpunq 96 86 BueBue In UeJOJ U PJBJUOHHJ P ed piAu unig u A ajf s y 219 n llos y u jeqey U IB HOS I qey piny os IGE Jessed MA uel snulu i JOPUNQIOJ USJ PIS4J Je ye pn Jow euugp ed euuyoep ed Je PJB UOYJ P uejfas v ed nsu A pn Jewwoy ensuen WOY SUSA I ansusa PUNg JJSU A pung 26 99 BueBue In ueJo uepjejuoxJep ed PIAY UNIG In ejfos y NB p y ajf s y pinyalos jeqey uzu6jos Jeqex pinyalos IGE Jessed MA uel snul U9J0pJ949j Je ye pn Jow euugp ed ed UNJJOJ 19 pyeyuoyuop pn sowwoy anysuan WOY nsu A ansusa PUN JJSU A pung 86 BueBue ueBuugjueuueD eqey llos v 16 9 eifes v 3ejoelg qey u
196. qey join sBuilqoy u l uu i qs NZ 244 BBnid qod 9c WAY GZ UUId usjeyuaal s NZ 244 66njd qod 97 WAY GZ UUId usjeyuaal s NZ 244 qod 9z n6 eu 9 UUId jayusas AjS Az ejq uu Jb ual p 1910 BJJ JOWWWO nsu A J S V ejg uugib eJ J uuuuoy a SUSA l gs v pnuesb U 1 D1916 el JOLUWWOY ISUSA gs v uens e16 ual p 1910 BJJ 1 uutuO aujsuon J S Y ejg uugib ual p 1910 BJJ JOWWWO JISU A J S V uu Jb unsq nsu A S V ejg uugib uofsisod 96 18 19qey u de bu Biuojsejegues o J P nsu A I JUN jegey uniq e O J P nsu A I JUN Jeqe un q e J P nsu A I JUN Jeqe uniq e 1 pioq Jepun 66njd IAU lod 0 uugiyuens OJSJ P es U A I jung eqe uugJBjue s OJSJ P U A I jung UU J MEAS uofs Isod aiXoy 1exurig Jepun 66njd 11 lod 0 elg e16 ois J P nsu A I Jung Jeqe YAY MEAS ois J P nsu A I Jung Jeqe JAY UBAS ois J P nsu A I Jung Jeqex INYUEAS YYO SJ P SU A I junq Jege YAY BAS AYOJSIDP OJJSUBA I junq Jegex HAU EAS IIS J P nsu A I Jung legex YAY BAS uofs Isod e1 SU9A 1exurig uueje pew g
197. quittez le mode d apprentissage qu une fois que tous les met teurs que vous souhaitez utiliser ont t soumis un apprentissa ge Les metteurs manuels qui n ont pas t soumis un apprentissage dans cette phase d apprentissage sont automati quement d connect s du syst me Ils ne pourront tre utilis s qu une fois qu ils auront t soumis un apprentissage Sortie du mode d apprentissage Mettez le contact Test des metteurs manuels Testez les metteurs manuels Quand un metteur manuel ne fonctionne pas tous les metteurs doivent nouveau tre soumis un apprentissage 10 Entretien et nettoyage de MagicTouch AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage Ceci pour rait endommager des composants MagicTouch MT400 Garantie 11 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou a votre revendeur sp cialis Pour toute r paration ou autre prestation de garantie veuillez joindre a l appareil les documents suivants e composants d fectueux e une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus a cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil def
198. r again To close the central locking Press the Close button on the hand held transmitter V If the ignition is switched off the hazard light flashes once for confirma tion Y When set the convenience function is activated lt The interior light is switched off The status LED starts flashing 35 Operating MagicTouch MagicTouch MT400 To open the central locking gt Press the Open button on the hand held transmitter V If the ignition is switched off the hazard light flashes twice for confirma tion In vehicles with a negatively connected door contact the interior lighting is switched on and goes out again when the ignition is switched on The status LED goes out Using the convenience function If the vehicle is locked pressing the middle button on the hand held trans mitter activates the convenience output Depending on the setting the con venience output is connected when the central locking is closed or by pressing the Comfort button The hazard lights flash once for confirmation Automatically re locking the central locking system If the hand held transmitter is pressed unintentionally central locking opens without any door being opened the central locking system closes again after approx one minute Safety locking If the ignition is switched on the central locking system can be locked using the hand held transmitter In doing so the indicators are no
199. r el MagicTouch El cierre centralizado se puede volver a abrir por medio del transmisor por tatil o al desactivar el encendido Esta funci n no se encuentra disponible para todos los modelos de vehiculos 9 2 Cambiar la pila Debe cambiar la pila si el alcance del transmisor port til se ha reducido apreciablemente o e si el LED de control parpadea en la transmisi n o si tras abrir las luces intermitentes de advertencia emiten 5 parpadeos r pidos En este caso cambie la pila en el plazo de un mes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones sobre las pilas ADVERTENCIA Los ni os pueden tragarse las pilas Mant ngalas fuera de su al cance e Utilice nicamente pilas que no produzcan derrames y adecuadas para aparatos electr nicos e No trate nunca de volver a cargar las pilas abrirlas o echarlas al fuego Para cambiar las pilas proceda como se indica a continuaci n Extraiga el tornillo de la parte inferior del transmisor port til y bralo Cambie la pila Al colocarla preste atenci n a la polaridad correcta pila tipo CR 2032 3 voltios El polo positivo est arriba La pila se puede adquirir p ej en tiendas de material fotogr fico reloje r as etc gt Vuelva a colocar la tapa del transmisor port til y vuelva a introducir el tor nillo 79 Manejar el MagicTouch MagicTouch MT400 9 3 Registrar o anular un transmisor portatil V ase la fig
200. raliz zata originale chiusura centralizzata aperta 90 MagicTouch MT400 Collegamento di MT400 7 3 Impostazione della funzione comfort Vedi Fig AVVISO Pericolo di danni La corrente di uscita massima per la funzione comfort non deve su perarei10A Se si desidera azionare utenze maggiori necessario impiegare un rel supplementare rel di corrente di lavoro con un diodo uni direzionale E possibile impostare la funzione comfort anche come Funzione Coming home durante la fase di chiusura le luci anabbaglianti rimangono accese per 10 sec Questa funzione deve essere programmata Programmazione di MagicTouch a pagina 97 possibile inoltre accendere le luci anabba glianti premendo il tasto Comfort per 10 sec impostazione di fabbrica Premendo nuovamente il tasto Comfort possibile disattivare in qualsiasi momento la funzione comfort durante il suo funzionamento gt Collegare il cavo rosa al cavo originale del veicolo che proviene dall inter ruttore della luce e commuta il segnale positivo degli anabbaglianti morsetto 56b Fig Anabbaglianti collegati al negativo fig A collegare il cavo marrone alla massa del veicolo morsetto 31 Anabbaglianti collegati al positivo fig B collegare il cavo marrone il quale deve avere una capacit di almeno 10 A a 12 V morsetto 30 7 4 Dati specifici del veicolo AVVISO Pericolo di danni Prima di effettuare il colleg
201. rall sen Tryk p fjernbetjeningens tast l s v Hvis t ndingen er sl et fra blinker havariblinkanl gget en gang for at bekr fte V Hvis det er indstillet Komfortfunktionen aktiveres lt Kabinelyset slukkes 4 Statuslysdioden begynder at blinke 138 MagicTouch MT400 Betjening af MagicTouch Oplasning af centrallasen Tryk pa fjernbetjeningens tast las op v Hvis t ndingen er sl et fra blinker havariblinkanl gget to gange for at bekr fte V Ved k ret jer med d rkontakt der er forbundet til minus Kabinelyset t ndes og slukkes n r t ndingen sl s til v Statuslysdioden slukker Anvendelse af komfortfunktionen N r k ret jet er l st aktiveres komfortudgangen ved at trykke p den mid terste tast p fjernbetjeningen Afh ngigt af indstillingen tilsluttes komfortud gangen nar centrallasen l ses eller n r der trykkes p tasten Comfort V Advarselsblinkanleegget blinker en gang for at bekr fte Automatisk genl sning af centrall sen Hvis der utilsigtet trykkes p fjernbetjeningen centrall sen l ses op men der ikke bnes en d r l ses centrall sen igen efter ca et minut Sikkerhedsl s Centrall sen kan l ses med fjernbetjeningen n r t ndingen er sl et til I den forbindelse aktiveres blinklysene ikke Centrall sen kan l ses op igen med fjernbetjeningen eller ved at sl t ndin gen fra Denne funktion underst ttes ikke af alle k ret js
202. raten orsakade av mekanisk paverkan eller 6ver spanning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning 145 Leveransomfattning MagicTouch MT400 3 Leveransomfattning Se bild bid M ngd Beteckning Artikelnr 1 1 Styrenhet 9101300011 2 2 Handsandare 9101300009 3 1 Status lysdiod _ 1 Anslutningskabel styrenhet _ _ Fasts ttningsmaterial 4 ndam lsenlig anv ndning Den tr dl sa fjarrkontrollen MagicTouch MT400 artikelnr 9101300007 r en komplettering till centrallaset i ditt fordon D rrarna till ditt fordon kan lasas och l sas upp med en hands ndare Med komfortfunktionen kan f ljande saker fj rrstyras t ex Halvljuset kan sl s i 10 s Coming Home funktion eller de elektriska f nsterhissarna och eltakluckan kan styras f rutsatt att dessa funktioner ar befintliga och kan man vreras med nyckeln 5 Fore monteringen Komplettering till bild ANVISNING Lat fackfolk montera den tr dl sa fjarrkontrollen i bilen om du inte har erfarenhet med tillracklig k nnedom om montering och anslut ning av tekniska komponenter i fordon Ditt fordon m ste uppfylla f ljande f ruts ttningar for att kunna l sas och l sas upp med MagicTouch e 12 V driftsp nning e Centrall s 146 MagicTouch MT400 Fore monteringen 5 1 Faststalla konfiguration Kontrollera f ljande innan du monterar in och programmerar anlaggningen
203. ren p plass igjen og skru inn skruen igjen 9 3 L re inn eller melde av h ndsender Se Fig MagicTouch kan betjenes med inntil 10 h ndsendere N r en h ndsender skal innl res p nytt m alle de andre h ndsenderne meldes opp p nytt G fram p f lgende m te for l re inn en ny h ndsender Skifte til innl ringsmodus pne kj ret yet med en h ndsender Sett deg inn i kj ret yet og la f rerd ren st pen gt Sl pa tenningen Trykk p Comfort knappen p en h ndsender som allerede er opp meldt og hold den inne Sl av tenningen 177 Stell og rengjering av MagicTouch MagicTouch MT400 Slipp knappen V Status LED en og varselblinkanlegget blinker 10 ganger og lyser deretter fast V Anlegget befinner seg i innl ringsmodus MERK Hvis du ikke har trykket p noen knapp i l pet av 10 s g r du ut av innl ringsmodus igjen Innl re h ndsendere Innl r alle h ndsenderne som du nsker bruke i denne innl ringsfasen Dette gjelder ogs for handsenderne som du har brukt hittil Trykk p Comfort knappen p h ndsenderen V Status LED ene og varselblinkanlegget slukker mens verdien lagres v Nar status LED en og varselblinkanlegget lyser fast igjen etter 2 s er h ndsenderen innl rt og du kan l re inn neste MERK G ut av innl ringsmodus f rst n r du har innl rt alle h ndsender ne som du nsker bruke H ndsendere som du ikke inn
204. rendeling en de afstandsbediening Hoe lang moet de centrale vergrendeling worden aangestuurd De aansturingstijd van MagicTouch is in de fabriek op 0 7 s ingesteld Bij sommige voertuigen bijv Mercedes kan het zijn dat de aansturings tijd van 0 7 s niet voldoende is om de centrale vergrendeling volledig aan te sturen Programmeer het systeem dan op 3 s zie het hoofdstuk MagicTouch programmeren op pagina 117 5 2 Montageplaats voor het besturingstoestel bepalen Kies een montageplaats voor het besturingstoestel in de passagiersruimte niet binnen het invloedbereik van sterke elektrische velden bijv ontste kingskabels of centrale besturingselektronica niet direct naast andere besturingstoestellen om onderlinge storingen van de toestellen te verhinderen daardoor kunnen storingen optreden en kan de reikwijdte van de draadloze afstandsbediening worden vermin derd niet direct bij luchtuitstromers 5 3 Montageplaats voor de status LED bepalen Kies een plek op het dashboard 6 MT400 monteren Zie afb El Schroef het besturingstoestel met de meegeleverde schroeven vast B of gebruik dubbelzijdig plakband A Bevestig de status LED met dubbelzijdig plakband op het dashboard 109 MT400 aansluiten MagicTouch MT400 7 MT400 aansluiten 7 1 MT400 elektrisch aansluiten Zie afb El Nr Omschrijving 1 Knipperlichtrelais Binnenverlichting 3 Diode 1N4002 moet worden gebruikt
205. retto del comando a distanza necessario che il radiocollegamento fra trasmettitore manuale e centralina funzioni senza disturbi e Il raggio d azione a seconda della posizione di montaggio della centralina e della potenza di trasmissione di fonti di disturbo nell ambiente pu rag giungere al massimo 20 m trasmettitore manuale invia un nuovo codice ogni volta che viene azio nato codice variabile Per questo motivo possibile che la centralina non riconosca subito il trasmettitore manuale se quest ultimo viene azio nato troppo spesso senza che la centralina riceva il segnale del trasmet titore Azionare quindi il trasmettitore manuale ancora da una a tre volte al piu tardi la terza volta la centralina lo riconoscera di nuovo 98 MagicTouch MT400 Uso di MagicTouch Chiusura della chiusura centralizzata gt Premere il tasto Chiusura del trasmettitore manuale V Se l accensione disinserita i lampeggiatori di emergenza lampeggiano una volta come conferma Se impostata la funzione comfort viene attivata v L illuminazione dell abitacolo viene spenta V II LED di stato inizia a lampeggiare Apertura della chiusura centralizzata gt Premere il tasto Apertura del trasmettitore manuale V Se l accensione disinserita i lampeggiatori di emergenza lampeggiano due volte come conferma V Peri veicoli con contatto della portiera commutato su negativo la luce dell abitacolo viene accesa e si spegne
206. rne og havariblinkanleegget slukket mens v rdien gem mes Efter 2 sek modtager du en bekr ftelse Efter tryk p tasten l s Statyslysdioderne og havariblinkanl gget blinker en gang Efter tryk p tasten las op Statyslysdioderne og havariblinkanl gget blinker to gange 137 Betjening af MagicTouch MagicTouch MT400 v N r statuslysdioderne og havariblinkanl gget lyser konstant igen er funktionen programmeret Du kan nu programmere yderligere funktioner eller forlade programme ringsmodusen Forlad programmeringsmodus Sl t ndingen til 9 Betjening af MagicTouch 9 1 Anvendelse af fjernbetjeningen Se fig Overhold f lgende henvisninger ved anvendelsen af MagicTouch FORSIGTIG Fare for at komme i klemme Luk aldrig el ruderne uden opsyn e For at fjernbetjeningen fungerer korrekt er en fejlfri tr dl s forbindelse mellem fjernbetjening og styreenhed n dvendig e R kkevidden er afh ngigt af installationssituationen for den styreenhe den og st jkilders sendekapacitet i omgivelserne p indtil 20 m e Fjernbetjeningen sender en ny kode skiftende kode hver gang den ak tiveres Derfor kan det ske at styreenheden ikke registrerer fjernbetjenin gen med det samme hvis fjernbetjeningen betjenes for tit uden at styreenheden modtager senderens signal Tryk en til tre gange p fjern betjeningen Senest tredje gang registrerer styreenheden igen fjernbetje ningen L sning af cent
207. rr n a la conexi n a masa del veh culo borne 31 gt Luces de cruce conectadas a positivo fig B Conecte el cable marr n a 12 V borne 30 que debe disponer de un fu sible de al menos 10 A 7 4 Datos espec ficos del veh culo AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Compruebe la polaridad antes de realizar la conexi n La siguiente tabla no pretende incluir todos los tipos de veh culos Podr ob tener informaci n sobre otros veh culos solicit ndola en WAECO v ase la direcci n al dorso Queda reservado el derecho a realizar modificaciones cc cierre centralizado 70 Conectar el MT400 MagicTouch MT400 y euwnjoo ej ue 2 eyed ej ue enu nou 99 jep Ionuo2 ep OANISOdsSIP ja 29 Jap egwog e e UQI9981IP ue ejjuewe sub eaul e A eyend e U0199811p ue efoj nze Jo1uoo ep eeuIj El 1ejo uoo 99 Jap egwog e e ugiooairp ue ejueure suD eaul el A eyend e U0199811p ue efoj nze jonuoo ep eeuIj El 1ejo uoo 99 Jap egwog eJ e UOI99811p ue ejjueure suD eaul e A eyend ej e U0199811p ue efoj nze jonuoo ep eeuIj ej 18J98U09 e opejoeuoo eyend ep ojoejuos ja y euwnjoa ej ep epieinbzi esejuejop euend el ojoejuoo a ue OJIJELUE UOLIELU o neBeu e opejoeuoo RISS eand e ep ojogjuoo a y euunjoo ep opieinbzi o1ejuejep ep nd ej ep ojoejuos ja ue 546 e opejoauoo e eyu
208. rt 10 sekuntia tehdasasetus Mukavuustoiminnon toiminnon aikana t m n voi kytke pois koska tahansa painamalla painiketta Comfort Liit pinkki johto ajoneuvon alkuper is johtoon joka tulee valokytkimest ja kytkee l hivalojen plus signaalin liitin 56b Kuva gt Negatiivisesti kytketyt l hivalot kuva A Liit ruskea johto ajoneuvomaadoitukseen liitin 31 gt Positiivisesti kytketyt l hivalot kuva B Liit ruskea johto 12 V iin liitin 30 joka tulee olla varmistettu v hint n 10 A lla 7 4 Ajoneuvokohtaiset tiedot HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Tarkasta napaisuus ennen liitoksien tekemist Seuraava taulukko ei ole t ydellinen Muita ajoneuvoja koskevia tietoja voit tiedustella WAECOlta katso osoite takasivulta Oikeus muutoksiin pid tet n KL keskuslukitus 188 aminen n litt MT400 MagicTouch MT400 eueye uoJexo sexrsueu uo pejsnefyo D POLE6ELELL9 oiueso elo seunyeluoy U MINE UBEBJAIE PUIN eueye UOJSYO SEYISUEY uo pejsnefyo TA 6619000 L19 oiueso elo seunyeluoy U MINE UEENHAE PUIN eueye uoJexo sexrsueu uo pejsnefyo Di 66LS000 LL9 o1ueso elo eJUOH U MINE UEENAE PUIN UOXIAO ESSE ESSEEN jewwesen uo syejsnef ueejunns undwnd 7y ojuof usuleyjay eeuuey ef ueejunns USAO uipuofsnefuo uaureund uaulu s E IDJBJUOYIAO ESSEEA Ad UOYIAO SeAnje u uloO ueejunns undwnd
209. ruioo IS ayy UO IS 9E U09 Joop v ey uo Ya 100 eu no Buruoo yal l sehid y l pues ages eu uo ye puens Z6 Jes su09 I9B JUOD JOOP SU uo SJIUM UMOIg Deo Jejjid y psuyumoug eyuwumwoJg ueeJb xoelg lqe eyymxoe g pue 4 easy jedo Ajan ye au si Joop SJSAUP JOOP SJSAUP IS eu UO IS 6 Jes nsuoo 9E U09 Joop Ie lId g ey uo ya 100 eu JO no Burwoo y no l pues lqe eu uo Je pues ZOZM 2ejuoo JOOP SU uo SJIUM UMOIg g Yo seyid y onja uses yoelg lqe ayymyyoe g 0812 dwnd 79 u JO ayy UI ejqeo oj eA AoJ6 Ajannebou si Joop S J9ALIP Joop SJSAUP IS ayy UO IIS 96 77 11894 ajsuoo eu pue JOOP ey JO UONOSJIP ayy UI JOe UOD 100p lelild y SU uo ya 1401 eu JO no Burwoo eui jo no Buruoo l pues lqe eu uo Je pues VELM e qeo Ionuoo pej en q eui joauuoo De U09 JOOP eu uo eyuwuMoJg yo y onig yeJejid y onja ueeJ6 xoe g lqe ayymyyoe g 002 SepeoJe w dwnd 79 oy JO uoreirp ey UI ejqeo oj eA AoJ6 Ajan ye au si Joop S J9ALIP Joop SJSAUP IS eu UO IIS 6 77 11894 116400 eu pue JOOP ey JO UONOSJIP ayy UI joejuoo 100p ellid y SU uo ya 1401 eu jo no Burwoo ey no Buituoo l pues lqe eu uo Je pues LOZM e qeo Ionuoo p u niq eui joauuoo DEJUO9 JOOP SU uo SJIUM UMOIg yo y onig
210. s 0 7 s Fonction de confort active d sactiv Commande du contacteur raccordement positif Appuyez sur la touche 1x touche Fermer 1x touche Ouvrir 2x touche Fermer 2x touche Ouvrir 3x touche Fermer de porti re raccordement n gatif 3x touche lt Ouvrir gt Commande des feux de activ 4x touche Fermer d tresse d sactiv 4x touche Ouvrir 8 2 Programmation des fonctions gt Ouvrez la porti re du v hicule Mettez le contact gt Maintenez la touche lt Ouvrir gt enfoncee et coupez le contact Relachez la touche V La LED d tat et les feux de d tresse sont allum s en continu V Le syst me est en mode de programmation S lectionnez le r glage ad quat conform ment au tableau voir chapitre Fonctions programmables page 55 lt enregistr e Au bout de 2 s vous obtenez une confirmation La LED d tat et les feux de d tresse s teignent et la valeur est Apr s avoir appuy sur la touche lt Fermer gt la LED d tat et les feux de d tresse clignotent une fois Apr s avoir appuy sur la touche lt Ouvrir gt la LED d tat et les feux de d tresse clignotent deux fois 55 Utilisation de MagicTouch MagicTouch MT400 v Quand la LED d tat et les feux de d tresse sont nouveau allum s en continu la fonction est programm e Vous pouvez alors programmer d autres fonctions ou quitter le mode de pro
211. servomotor f eks WAECO ML 11 Enkelte produsenter utruster kj ret yene sine med en spare sentrall s I disse kj ret yene finnes det ingen servomotor i d ren p f rersiden bare en elektrisk bryter e Er d rkontaktene minus eller plusskoblet Systemet m programmeres tilsvarende se kapittel Programmere Ma gicTouch p side 174 Er deti ditt land lovlig at varselanlegget blinker n r man pner og lukker sentrall sen Systemet m programmeres tilsvarende se kapittel Programmere Ma gicTouch p side 174 e Hva skal komfortfunksjonen p styre f eks Neerlys i 10 s Coming Home funksjon Avklar i dette tilfellet om neerlyset er koblet positivt eller negativt Elektriske vinduer og skyvetak Systemet ma tilkobles og justeres tilsvarende se kapittel Justere kom fort funksjon pa side 169 Er den maksimale strammen pa 10 A tilstrekkelig til dette Hvis ikke m man bruke et tilleggsrel e Hvordan er bryterfunksjonen til den originale sentrallasen Systemet m tilkobles tilsvarende se kapittel Koble MT400 til sentrall sen pa side 168 Til dette trenger du koblingsskjemaet til sentrallasen som du far hos bil forhandleren din kapittel Angivelser som er spesifikke for kj ret yet pa side 169 finner du de tilsvarende opplysningene om noen kj ret y Hvis det ikke finnes originale koblingsskjemaer og du ikke finner ditt kj retgy i tabellen i kapittel Angivelser som er spes
212. t activated The central locking system can be re opened using the hand held transmitter or by switching off the ignition This function is not supported by all vehicle models 9 2 Replacing the battery You must replace the batteries when the range of the hand held transmitter decreases distinctly or when the control LED flickers during transmission or when after opening the hazard lights flash quickly 5 times In this case replace the battery within one month 36 MagicTouch MT400 Operating MagicTouch Please observe the following instructions for batteries WARNING Children could swallow batteries Keep the batteries out of reach of children e Only use leak proof batteries that are suitable for electronic devices Never attempt to do the following with batteries recharge them open them or throw them in fires To replace the batteries proceed as follows Remove the screw on the back of the hand held transmitter and open the transmitter gt Replace the battery Make sure that the polarity is correct when you insert the battery battery type CR 2032 3 V The positive terminal is at the top Batteries are available e g in photo shops clock shops etc gt Refit the lid on the hand held transmitter and re insert the screw 9 3 Learning or deprogramming the hand held trans mitter See fig MagicTouch can be operated using up to 10 hand held transmitters If a new
213. terie AVVERTENZA Le batterie potrebbero essere ingerite dai bambini Tenere le bat terie lontano dalla portata dei bambini e Impiegare unicamente batterie ermetiche che non consentono la fuoriu scita di liquido e adatte per apparecchi elettronici e Non provare mai a ricaricare aprireo gettare le batterie nel fuoco Per sostituire le batterie procedere come segue Estrarre la vite posta sul lato inferiore del trasmettitore manuale e aprire il trasmettitore manuale gt Sostituire la batteria Quando si inserisce la batteria fare attenzione che la polarit sia corretta tipo di batteria CR 2032 3 Volt Il polo positivo in alto possibile acquistare la batteria in negozi per articoli fotografici orolo gerie ecc gt Riapplicare il coperchio del trasmettitore manuale e riavvitare la vite 100 MagicTouch MT400 Uso di MagicTouch 9 3 Impostazione o disconnessione del trasmettitore manuale Vedi Fig E possibile gestire MagicTouch con al massimo 10 trasmettitori manuali Per impostare un nuovo trasmettitore manuale necessario connettere nuova mente anche tutti gli altri trasmettitori manuali Per impostare un nuovo trasmettitore manuale procedere come segue Passaggio alla modalit di impostazione gt Aprire il veicolo con un trasmettitore manuale gt Sedersi nel veicolo e lasciare la portiera del conducente aperta gt Inserire l accensione Premere il tasto Comf
214. tint v litt m sti jos k yt t k sil hetint liian usein niin ettei ohjauslaite vastaanota l he tyssignaalia K yt k sil hetint viel 1 3 kertaa viimeist n kolmannel la kerralla ohjauslaite tunnistaa sen j lleen Keskuslukituksen sulkeminen Paina k sil hettimen sulkeminen painiketta Jos virta on pois p lt vilkuttaa varoitusvilkkulaitteisto kerran vahvistuk seksi V Jos asetettu Mukavuustoiminto aktivoidaan lt Sis tilan valaistus kytket n pois Tila LED alkaa vilkkua 194 MagicTouch MT400 MagicTouchin k ytt Keskuslukituksen avaaminen gt Paina k sil hettimen avaaminen painiketta V Jos virta on pois p lt vilkuttaa varoitusvilkkulaitteisto kaksi kertaa vahvistukseksi V Ajoneuvoissa joissa on miinuskytketty ovikontakti sis tilan valaistus kytket n p lle ja se sammuu virran k ynnistyksen yhteydess v Tila LED sammuu Mukavuustoimintojen k ytt Lukitulla ajoneuvolla aktivoidaan mukavuusl ht painamalla kasilahettimen keskimmaista painiketta Asetuksista riippuen mukavuustoiminto kytket n keskuslukituksen sulkemisen yhteydess tai painamalla painiketta Comfort V Vilkut vilkahtavat kerran vahvistukseksi Keskuslukituksen automaattinen j lleenlukitus Kun painat kasilahetinta vahingossa keskuslukitus aukeaa mutta ovea ei avata sulkeutuu keskuslukitus noin minuutin j lkeen uudelleen Turvalukitus Keskuslu
215. tipiirien antamia tur vallisuusohjeita ja vaatimuksial Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syista johtuvista vaurioista e laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vauriot laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 182 MagicTouch MT400 Toimituskokonaisuus 3 Toimituskokonaisuus Ks Kuva km M r Nimitys Tuotenro 1 1 Ohiauslaite 9101300011 2 2 K silahetin 9101300009 3 1 Tila LED 1 Ohiauslaitteen liitantajohto _ _ Kiinnitysmateriaali 4 Maaraysten mukainen kaytto Radio kauko ohjain MagicTouch MT400 tuotenumero 9101300007 on ajo neuvosi keskuslukituksen taydennykseksi Kasilahettimella voit avata ja sul kea ajoneuvosi ovet Mukavuustoiminnolla voi ohjata seuraavia esim e l hivalojen p llekytkent 10 sekunniksi Coming Home toiminto tai e s hk k ytt isen ikkunan ja kattoluukun ohjaus jos mahdollistettu tehtaalla ja k ytett viss avaimella 5 Ohjeita ennen asennusta T ydent Kuva OHJE Anna ammattimiehen asentaa radio kauko ohjain jos itsell si ei ole riitt v teknist tiet myst joka koskee komponenttien asen tamista ja liitt mist ajoneuvoon Kun ajoneuvosi tulee t ytt seuraavat edellytykset niin voit avata ja sulkea MagicTouchin avulla e 12 V k ytt j nnite Keskuslukitus 183 Ohjeita ennen asennusta Magic
216. tous les autres metteurs ma nuels doivent tre nouveau connect s Proc dez de la mani re suivante pour effectuer l apprentissage d un nouvel metteur manuel Passage en mode d apprentissage gt Ouvrez le v hicule avec un metteur manuel Asseyez vous dans le v hicule et laissez la porte ouverte Mettez le contact Appuyez sur la touche Comfort d un metteur manuel d j connect et maintenez la enfonc e Y Coupez le contact Y Rel chez la touche V LaLED d tat et les feux de d tresse clignotent 10 fois puis s allument en continu V Le syst me est en mode d apprentissage 59 Entretien et nettoyage de MagicTouch MagicTouch MT400 REMARQUE Si vous n appuyez sur aucune touche dans un intervalle de 10 s vous quittez le mode d apprentissage Apprentissage des metteurs manuels Soumettez tous les metteurs manuels que vous souhaitez utiliser a un ap prentissage au cours de cette phase d apprentissage Ceci est galement valable pour les metteurs manuels que vous avez d ja utilis gt Appuyez sur la touche lt Comfort sur l metteur manuel V LaLED d tat et les feux de d tresse s teignent et la valeur est enregis tr e Quand la LED d tat et les feux de d tresse sont nouveau allum s en continu au bout de 2 s l apprentissage de l metteur manuel est termin et vous pouvez commencer l apprentissage de l metteur suivant REMARQUE Ne
217. tpl nen auf Seite 8 Fahrzeuge ohne Stellmotor in der Fahrert r Fahrert r l sst sich nicht von der Beifahrert r aus ver und entriegeln oder f r Unterdruck Zentral verriegelungen ohne elektrische Steuerleitung Abb Hierf r ben tigen Sie zus tzlich den Stellmotor WAECO Art Nr ML 11 f r die Fahrert r Zwei von minus auf 12 V schaltende Leitungen Abb EJ Zwei 12 V impulssteuernde Leitungen Abb E Zwei minusimpulssteuernde Leitungen Abb L Eine offen und minusimpulssteuernde Leitung Abb E Eine 12 V und minusimpulssteuernde Leitung Abb Anschluss an WAECO Zentralverriegelung ML 44 22 Abb HINWEIS Kontrollieren Sie ob die Blinkleuchten beim SchlieRen mit der Fernbedienung einmal blinken Wenn sie zweimal blinken m ssen Sie das grau gelbe Kabel auf Pin 12 und das blau gelbe Kabel auf Pin 13 des Steuerger tes tauschen Legende zu den Schaltplanen Ne Bezeichnung 1 Steuergerat der fahrzeugeigenen Zentralverriegelung 2 Steuerschalter Fahrzeugt r der Original Zentral verriegelung Zentralverriegelung zu 3 Steuerschalter Fahrzeugt r der Original Zentral verriegelung Zentralverriegelung auf MagicTouch MT400 MT400 anschlie en 7 3 Komfort Funktion einrichten Siehe Abb ACHTUNG Besch digungsgefahr Der maximale Ausgangsstrom fur die Komfortfunktion darf 10 A nicht Ubersteigen Wenn Sie gr ere Verbraucher ansteuern m chten m ssen Sie ein Zusatzrelais Arbeitsstro
218. trado y ya puede registrar los siguientes 80 MagicTouch MT400 Mantenimiento y limpieza del MagicTouch NOTA Abandone el modo de registro s lo cuando haya registrado todos los transmisores portatiles que desea utilizar El sistema anulara automaticamente los transmisores portatiles que no se registren en esta fase de registro Sdlo podran volver a utilizarse despu s de que se los vuelva a registrar Abandonar el modo de registro Conecte el encendido Probar los transmisores port tiles Pruebe los transmisores port tiles Si un transmisor port til no funciona todos deben volver a registrarse 10 Mantenimiento y limpieza del Magic Touch jAVISO No utilice ning n utensilio de limpieza afilado o duro ya que podr a da ar los componentes 11 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar lo siguiente componentes defectuosos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 81 Gestion de residuos MagicTouch MT400 12 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el aparat
219. treten und die Reichweite der Funk Fernbedienung kann vermindert werden nicht direkt an Luftaustrittsd sen 5 3 Einbauort f r die Status LED festlegen Wahlen Sie einen Platz auf dem Armaturenbrett 6 MT400 montieren Siehe Abb El Schrauben Sie das Steuergerat mit den beiliegenden Schrauben fest B oder verwenden Sie doppelseitiges Klebeband A Befestigen Sie die Status LED mit doppelseitigem Klebeband am Armaturenbrett MagicTouch MT400 MT400 anschliefsen 7 7 1 Siehe Abb Ej Nr 1 4 5 6 7 Bezeichnung Blinkerrelais Innenraumleuchte MT400 anschliefen MT400 elektrisch anschlie en Diode 1N4002 muss eingesetzt werden wenn die Innenraumleuchte beim ffnen des Fahrzeugs mit dem Schl ssel eingeschaltet wird Status LED T rkontaktschalter Blinker rechts Blinker links Das Steuergerat ist wie folgt beschaltet Klemme 1 N O A W N Beschaltung Antenne nicht belegt Status LED Innenraumleuchte Masse Klemme 31 Zundung 12 V Klemme 15 T rkontakt Klemme 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Beschaltung Blinker links Batterie 12 V Klemme 30 Zu Auf Komfort Ausgang Komfort Eingang Blinker rechts MT400 anschlieRen MagicTouch MT400 7 2 MT400 an die Zentralverriegelung anschliefen Siehe Abb 3 Schlie en Sie MagicTouch gem passendem Schaltplan an Erkl rung siehe Tabelle Legende zu den Schal
220. tsidig tape 166 MagicTouch MT400 Koble til MT400 7 7 1 Koble til MT400 Se Fig El Nr 1 wo 4 5 6 7 Betegnelse Blinklysrel Innvendig belysning Elektrisk tilkobling av MT400 Diode 1N4002 ma brukes nar den innvendige belysningen slas pa nar man pner kj ret yet med n kkelen Status LED D rkontaktbryter Blinklys h yre Blinklys venstre Styreenheten er utlagt slik Klemme 1 N O Q W N Utlegg Antenne ikke benyttet Status LED Innvendig belysning Jord klemme 31 Tenning 12 V klemme 15 Dorkontakt Klemme 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Utlegg Blinklys venstre Batteri 12 V klemme 30 Lukket Apen Komfort utgang Komfort inngang Blinklys hoyre 167 Koble til MT400 MagicTouch MT400 7 2 Koble MT400 til sentrallasen Se Fig 3 gt Koble til MagicTouch iht relevant koblingsskjema forklaring se tabell Forklaring til koblingsskjemaene p side 168 Kj ret y uten servomotor i d ren p f rersiden d ren p f rersiden kan ikke l ses opp og igjen fra d ren p passasjersiden eller for undertrykks sentrall s uten elektrisk styreledning Fig Til dette trenger du i tillegg servomotoren WAECO art nr ML 11 for sj f rd ren To ledninger som kobler 12 V fra minus Fig El To 12 V impulsstyrende ledninger Fig El To minusimpulsstyrende ledninger Fig En pen og minusimpulsstyrende ledning
221. tsl sning Centrall set kan st ngas via hands ndaren n r t ndningen r p slagen Detta bekr ftas inte av blinkrarna Centrall set kan ppnas igen via hands ndaren eller genom att tandningen sl s av Denna funktion underst ds inte av alla fordonstyper 9 2 Byt batteri Om batteriet m ste bytas Om hands ndarens r ckvidd m rkbart f rs mras eller e om kontroll lysdioden flimrar vid s ndning eller e om varningsblinkern blinkar snabbt 5 g nger vid ppning I dessa fall b r batteriet bytas inom en m nad 157 Anvanda MagicTouch MagicTouch MT400 Beakta f ljande anvisningar f r batterier VARNING Barn kan sv lja batterierna Lat inte barn fa tag i batterierna Anvand endast batterier som ar l ckages kra och l mpliga f r elektroniska apparater e F rs k aldrig att ateruppladda batterier ppna batterier kasta batterier i elden Procedur f r byte av batterier gt Skruva ut skruven p hands ndarens undersida och ppna hand s ndaren gt Byt batteri Observera att batteriet l ggs in korrekt batterityp CR 2032 3 volt Pluspolen ska vara riktad upp t Batteriet kan t ex k pas i fotoaff rer hos urmakare osv S tt tillbaka locket p hands ndaren och skruva in skruven igen 9 3 Registrera eller avregistrera hands ndaren Se bild MagicTouch kan styras med upp till 10 hands ndare Om en ny hands ndare m ste registreras m ste alla andra hands
222. typer 9 2 Udskiftning af batteriet Batteriet skal udskiftes e Hvis fjernbetjeningens r kkevidde reduceres betydeligt e Hvis kontrollysdioden flakker n r der sendes e Hvis havariblinkanl gget blinker hurtigt 5 gange n r der l ses op Udskift i dette tilf lde batteriet inden for en m ned 139 Betjening af MagicTouch MagicTouch MT400 Overhold f lgende henvisninger for batterier ADVARSEL B rn kan sluge batterierne Hold batterierne uden for b rns r kke vidde e Anvend kun batterier der er l ksikre og egnede til elektroniske appara ter e Fors g aldrig at genoplade batterier bne batterier kaste batterier ind i ild G frem p f lgende m de for at udskifte batterierne Skru skruen p undersiden af fjernbetjeningen og bn fjernbetjeningen gt Udskift batteriet S rg for at polerne ikke ombyttes n r batteriet s ttes i batteritype CR 2032 3 volt Pluspolen er foroven Batteriet kan f eks f s i fotobutikker hos urmagere osv S t fjernbetjeningens d ksel p igen og skru skruen i igen 9 3 Indstilling og framelding af fjernbetjeninger Se fig MagicTouch kan betjenes med indtil 10 fjernbetjeninger Hvis en ny fjernbe tjening skal indstilles skal alle andre fjernbetjeninger tilmeldes igen G frem p f lgende m de for at indstille en ny fjernbetjening Skift til indstillingsmodusen L s k ret jet op med en fjernbetjening S t di
223. tyreenheden V lg monteringsstedet for styreenheden e kabinen e Ikke i n rheden af kraftige elektriske felter f eks t ndingsledninger eller centralstyreelektronik e Ikke lige ved siden af andre styreenheder s det forhindres at apparater forstyrrer hinanden gensidigt derved kan der forekomme fejlfunktioner og den tr dl se fjernbetjenings r kkevidde kan reduceres e Ikke lige ved luftdyserne 5 3 Fastl ggelse af monteringsstedet for statuslysdioderne V lg en plads p instrumentbr ttet 6 Montering af MT400 Se fig El Skru styreenheden fast med de vedlagte skruer B eller anvend det dob beltsidede kleebeb nd A Fastg r statuslysdioderne p instrumentbraettet med dobbeltsidet kl be b nd 129 Tilslutning af MT400 MagicTouch MT400 7 7 1 Se fig El Nr 1 3 4 5 6 7 Betegnelse Blinklysrelae Kabinelys Tilslutning af MT400 Elektrisk tilslutning af MT400 Diode 1N4002 skal monteres hvis kabinelyset t ndes nar k ret jet l ses op med ngglen Statuslysdiode D rkontaktafbryder Blinklys til h jre Blinklys til venstre Styreenheden er udlagt p f lgende m de Klemme 1 N O A o N Udl gning Antenne Ikke belagt Statuslysdiode Kabinelys Stel klemme 31 T nding 12 V klemme 15 D rkontakt Klemme 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Udl gning Blinklys til venstre Batteri 12 V klemme 30 L st L st o
224. u lade en fagmand installere den tr dl se fjernbetjening i k ret jet K ret jet skal opfylde f lgende foruds tninger for at kunne l se det op og l se det med MagicTouch e 12 V driftssp nding e Centrall s 127 Henvisninger for monteringen MagicTouch MT400 5 1 Fastl ggelse af konfigurationen Afklar f lgende f r montering og programmering af anl gget Er f rerd ren udstyret med sin egen servomotor til l sen Hvis det ikke er tilf ldet Eftermont r en servomotor f eks WAECO ML 11 Nogle producenter udstyrer deres k ret jer med en spare centrall s disse k ret jer findes der ikke nogen servomotor i f rerd ren men kun en elektrisk kontakt Er d rkontakter forbundet til minus eller plus Systemet skal programmeres i overensstemmelse hermed se kapitlet Programmering af MagicTouch p side 137 Er det dit land tilladt i loven at havariblinkanl gget blinker n r cen trall sen l ses op og l ses Systemet skal programmeres i overensstemmelse hermed se kapitlet Programmering af MagicTouch pa side 137 Hvad skal komfortfunktionen aktivere f eks N rlys i 10 sek coming home funktion Afklar i dette tilf lde om n rlyset er forbundet positivt eller negativt Elektrisk drevne ruder og skydetag Systemet skal tilsluttes og indstilles i overensstemmelse hermed se kapitlet Indstilling af komfortfunktionen p side 132 Er den maks stram p 10 A tilstreekkelig
225. uch MT400 Volumen de entrega 3 Volumen de entrega V ase la fig N en E SLA a a Cantidad Denominacion N de articulo fig 1 1 Dispositivo de control 9101300011 2 2 Transmisor portatil 9101300009 3 1 LED de estado _ 1 Cable de conexi n del dispositivo de control _ _ Material de fijaci n 4 Uso adecuado El control remoto por radio MagicTouch MT400 art n 9101300007 es un complemento para el cierre centralizado de su veh culo Con el transmisor port til puede abrir y cerrar las puertas de su veh culo Con la funci n de confort puede controlar a distancia funciones como las que siguen encender las luces de cruce durante 10 s funci n Coming Home o manejar el elevalunas el ctrico y el techo solar siempre y cuando est equipado con esta funci n de f brica y sea ma nejable con llave 5 Indicaciones antes del montaje Complementa la fig NOTA Si no dispone de conocimientos t cnicos suficientes para llevar a cabo el montaje y las conexiones de componentes en el veh culo deber a solicitar el montaje del control remoto por radio a personal t cnico cualificado 65 Indicaciones antes del montaje MagicTouch MT400 Para que usted pueda abrirlo y cerrarlo con el MagicTouch su vehiculo debe disponer de tensi n de funcionamiento de 12 V cierre centralizado 5 1 Fijar la configuraci n Asegurese de lo siguiente antes del montaje y programaci n del equipo
226. uend ej ep opaeinbzi oJajuejap Je ue y eu Je ue pz jeu ej e se qeo op ej e se qeo op uoieouqe ep oue ej ep lonuoo ap OANISOdsip 3 ojoejuos e ue OOUB G UQJEUI I 64 nze ojuewe epieaoqueuwe zey zey ooue q o1beu A HOI MA Jopnp e opejoeuoo e sa Jojonpuoo uoo ep aide ode aidefode 6 eyend ojoejuos ja y euuinjoo euend e op ej ep opualjes ue epJeinbzi ue epieinbzi uoioeoliqe ep oue ej ep opaeinbzi o1ejuejep eend opuejes epieinbzi epueinbzi ej e se qeo op e e se qeo op OXHL ojepoui ej ap ojoejuos e ue oouejq uoueu y euwn v euunjoo zey epueA oJBeu zey oouejq o1Beu owas A IIl JJOO MA Joyonp Jojonpuoo uoo ep e opejoeuoo eise eyiend e ep 0108 u09 je y euuinjoo ej ep opJeinbzi oJejuejep eyend e ep ojoejuoo jep euend ap opuejes epieinbzi ej e y euunjoo ej ep opualjes epiainbzi ej e y euuinioo oIdeAode ue epueinbzi ej e se qeo op oldeAode ue epiainbzi e e se qeo op Je ue oouejg uo EW o oouej q suu6 D 64 olo yuoueu ooue q uo ieu zey eplenolBau zey 00uejg 016au g v enoon jedo Joyonp Joyonpuoo u09 jap oA neBeu e opejoauoo jep euend ej op ej op opualjes aide ode oldeAode RISS eand e ep ojogjuoo a y opuejes epieinbzi epueinbzi u
227. uewwoy Jn snueyejJop sne Jojjemyos we Jejlemyag we ISI PJB JUOYJN opnes y Jep ue syulj J8JYe 4 Jep sne syul syul ejneg v sui Bueasjeqey syu 6uensi qey 77 96 uuef 9UJOA JYBJUOYIN We Ji 9wuneiq g aav aines y Joynesb ziewgos neJ6 unub ziemyos giom ziemyos neg N9 0104 MA ys dda wap Jajun wines YJNPUSIYEY wl xog U9ZIEMUOS Jaula Ul IS esoBuona s AZ U PJ M 12448 puesJepIM 75 007 uie SSNUI yeyeyoseb snuiw yesaBianays AzZ 1 819619naIS AZ Jojjemyos we we 910J nejq U u n ls 6 151 Pjejuodun ejneg y Jap ue Bund uejeulBl1o Won Won syu Bueasjeqey syu 6uensi qey 76 6 yelneg essen 151 Bunjabawenjequez unjuonpjeqey Jep u Sjjew uneJq I aav Z Uld nejq uneiq y Uld uns6y ziemyos JIeM ZIEMUOS ge 1essed MA puew yeyeyoseb snuiw puawwoy woy INJSJyey Jejlemyos we we ISI PeJuo un nes v Jep ue SHU Inyeiyey Jop sne Jep sne squi syu Buensjeqey syu Bueysjogey 96 6 uuefneg 9UJOA jjejuoxun We gjrew uneJq qav syu eines v nes6 aines y unu unub ziemyos JISM ZIEMYIS IGE essed MA d uonisod uonisod Bunyieuuy uonisod aquejjoqey MejuoyanL vel UOHISOd YOHISOd 2948 aqueyjaqey aqueyjaqey Bnaz1ye4 gt Heyos qiejl qey nz AZ leqey ne AZ syypad s yulis syull Jeyung 13 MagicTouch programmiere
228. uikname zorgvuldig door en bewaar ze Geef de handleiding bijdoorverkoop van het toestel aan de nieuwe gebruiker Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 105 2 Veiligheids en montage instructies 106 3 Omvang van de levering 107 4 Gebruik in normale modus 107 5 Instructies v r de montage 107 6 MT400 monteren 109 7 MT400 aansluiten 110 8 MagicTouch programmeren 117 9 MagicTouch bedienen 118 10 MagicTouch onderhouden en reinigen 122 A 122 12 Afvoeren atman vereen rara 123 13 Technische gegevens 124 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel 105 Veiligheids en montage instructies MagicTouch MT400 LET OP Het niet naleven kan leiden tot materi le schade en de werking van het toestel beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit s
229. unq jaqey ue 5 e g 1euuuop ed nsu aA 3punq jaqey UBIB e ee1qjueuinujs Jepun 0 Pau yi JPIAU ejg u2uc euugp ed SUSA In ypunq JOS uonisod eA1eg oqe s yuq 24 SUSA uueje pew 6 BueBue 9 3 19 MING 1 6 Bue ue 9 3 19 MING 6 Bue ue 9 3 19 MING 06 28 BueDue 0 3 19 MING uuejeueAA uepn y6 BueBue gg d py ipny uuejeueAA pew 6 Buebie Gg edA py ipny 10 96 BueBue 18 d ey Ipny uuejeueAA uopn 16 06 yo edA gv Bo 001 ipny uuejeueAA pew 16 06 6uebse 79 d gv Bo 001 pny 76 98 BueDue va Bo 68 adh 08 Ipny 03910 133 MagicTouch MT400 Tilslutning af MT400 ual snulul In punq USJ PIS4J ye ye pn Jow uluop ed euuyoep ed 10 19 PEJUOM P uajf s y ed ens pn Jewwoy AJJSUBA ulox egsueA HS A Il JPUNG asusa JPUNQ 06 BueBue U A UBJOJ U JBJUOYJ P ed U JE ED 64 ajl s y payunug ajfl s y piayyun g jaqey Jeqex pinunios 3 pepe jedo ual snulul punq U
230. up the convenience function See fig NOTICE Risk of damage The maximum output current of 10 A for the convenience function may not be exceeded If you would like to activate larger consumers you will need to use an additional relay operating current relay with a recovery diode You can also set the convenience function to be a coming home function for example during locking the dimmed headlight is switched on for 10 sec The function has to be programmed Programming MagicTouch on page 34 You can also switch the dipped headlights on by pressing the Comfort button for 10 sec factory setting While the convenience function is running this can be switched off at any time by pressing the Comfort but ton again Connect the pink cable to the original vehicle cable which originates from the light switch and which connects the positive signal for the dipped headlights terminal 56b fig gt Negatively connected dipped headlights fig A Connect the brown cable to the vehicle earth Terminal 31 Positively connected dipped headlights fig B Connect the brown cable to 12 V Terminal 30 which must be protected with at least 10 A 7 4 Vehicle specific data NOTICE Risk of damage Check the polarity before connecting The following table does not claim to be exhaustive You can obtain informa tion on other vehicles on request from WAECO see address on the back We reserve the r
231. uset plint 56b bild gt Negativt kopplat halvljus bild A Anslut den bruna kabeln plint 31 till fordonets jord gt Positivt kopplat halvijus bild B Anslut den bruna kabeln till 12 V plint 30 den m ste vara sakrad med minst 10 A 7 4 Fordonsspecifika uppgifter OBSERVERA Risk for skador Kontrollera polariteten fore anslutningen Nedanst ende tabell g r inga ansprak p fullstandighet Information om an dra fordon erhalls p f rfr gan hos WAECO adress se baksidan Andringar f rbeh lls CL centrallas 151 MagicTouch MT400 Ansluta MT400 jexoepispueu woyeq suuy joyual s sjeseljenueo 0 668161 9 MINE UBI YNSIYEIUON SALIN 1 jexoepispueu woyeq suuy JayusIAIs sjeselequeo 661G000 LL 9 MING UBI YIISJYEIUOY SARI jexoepispueu WOYEG suuy joyual s sjeselequeo 6619000 L L 9 J WUWNUJ YNJE MINE UBI YNSI4BJUOY SABJY JJJ NJU AJ uedjojs v epis J SUBA JIS JOUUDIAIS sjeseiegueo duund selBjenu o Sulu bil I jeqex pun ueuop zow Burupyu I l qeyi is poJ elq INISUV dwnd sejjenueo Sulu bil I jeqex pun uauop zow BULL I l qeyi is poJ elq INISUY dund sejjenus9 Sulu bili I jeqex pun uauop zow Suruy I jogeu js poJ elq JNISUV Buluysewuw pejddoysnu op edjoys g ed
232. uto kauppiaalta kappale Ajoneuvokohtaiset tiedot sivulla 188 n ytt muu tamien ajoneuvojen vastaavat tiedot Jos k ytett viss ei ole alkuper isi kytkent kaavioita etk l yd niit taulukosta kappale Ajoneuvokohtaiset tiedot sivulla 188 toiminnot t y tyy mitata ohjausjohtimista jotka johtavat keskuslukituksen ohjauslait teesta ajoneuvon oveen 184 MagicTouch MT400 MT400 n asennus HUOMAUTUS Liit MagicTouch vain keskuslukituksen ohjausjohdinten avulla ei muiden johdinten avulla Liittaminen muihin kuin ohjausjohtimiin tai v r n kytkent kaavion kayttaminen voi johtaa keskuslukituksen tai kauko ohjaimen vioit tumiseen Kuinka kauan keskuslukitusta tulee ohjata MagicTouchin ohjausajan tehdasasetus on 0 7 s Tietyiss ajoneuvoissa esim Mercedeksess saattaa olla niin ett 0 7 sekunnin ohjausaika ei riit keskuslukituksen t yteen ohjaamiseen Ohjelmoi j rjestelm arvoon 3 s katso kappale MagicTouchin ohjel mointi sivulla 193 5 2 Ohjauslaitteen asennuspaikan m ritt minen Valitse ohjauslaitteen asennuspaikka e matkustamotilaan e ei voimakkaiden s hk kenttien esim virtajohtimien tai keskusohjause lektroniikan vaikutusalueelle eisuoraan muiden ohjauslaitteiden l helle ettei laitteet h iritse toisiaan muuten voi seurata virhetoimintoja ja radio kauko ohjaimen kantavuus alue voi heiket ei suoraan ilmasuuttimien viereen 5 3 Ti
233. uw pelg 96 uee SUOI N9 olod MA uonisod jnojoo lqe 326ejuoo 100q weleip HNIID uonisod nojoo lqe p sol 19 uonisod nojoo e qeo uedo 19 uonisod inojos ejqeo yBu 103e91pul uonisod jnoj oo ejqeo Hal M A 33 Programming MagicTouch MagicTouch MT400 8 Programming MagicTouch See fig 8 1 Programmable functions The standard settings are printed in bold Function Values Press button Activation time for central 3 sec 1 x Close button locking system 0 7 sec 1 x Open button Convenience function activated 2 x Close button deactivated 2 x Open button Control for door contact positive connection 3 x Close button switch negative connection 3 x Open button Control for hazard lights activated 4 x Close button system deactivated 4 x Open button 8 2 Programming functions Open the vehicle door Switch on the ignition gt Press and hold the Oper button and switch the ignition off gt Let go of the button v The status LED and the hazard lights are lit continually V The system is now in programming mode Selectthe corresponding setting in accordance with the table see chapter Programmable functions on page 34 lt saved After 2 sec you will receive a confirmation After pressing the Close butto
234. uw SI 1ogjuooin p lns g ep uee syui UPBJOOA JOB uooJnep Jay uee j b slub umig pleyeyoseB utu SI 198 U09 1S V ep uee SJUI UPBJOOA joejuoounep jay uee jee6 uinsg piexeuoseb uw SI joejuoounep fjs v ep uee SUI uee100A JOBJUODJNSP Joy uee S L plexeyoseB uju SI pejuoonsp fns v ep uee 5 JOOA 196juooJnep jeu uee wuinug plexeuoseB utu SI joejuoounep fys y ep uee SYUI uee JOOA 196juooJnep Joy uee wurnJg plexeuoseb utu SI JOBJUOD ys y ep uee syui ueeJoo joounep jeu uee jeeB uinig plexeuoseb utu SI j9ejuoo ys y ep uee syui UBBJOOA joounep jeu uee jeeB uinig plexeuoseB uw SI joejuoounep fys y uee SYUI uee JOOA 198juooJnep Joy uee JYM UINIG enisod in pil qey JOEJUODINIJ eulau s Jeyeuos ejseojsBuunijseq NO 194 UBA H yy s Jod 9z en pz Uld seojsBuuniseq y UBA Joors 97 ALB 21 Uld Z ejseojsBuuniseq AQ MnEIg I889 puswo Jepunniseq UBA anap ep yn SYUI lfns v mne q ua019 pu ulo Jepunniseq ap UBA anap ap JIN SYUI s y sfl6suinig puawoy Jep Jnnjseq ep UBA Jnop ep yn syu 115 sfub jo poousuinig puswo Jepinnjseq UBA anap ep yin sxul Ilys y mnejg u9019 pu ulo Jepunniseq UBA anap ap JIN syul s y ueoJB uinug Ilys y mnejg u9019 enisod In lyl qey 3u lp AD Je seojsBuu 1899 194 UBA J YY JS od 797 AMM GZ Uld eqs
235. v hicule page 49 vous devez mesurer la fonction des lignes de commande qui vont de l unit de commande du verrouillage centralis a la porti re du conducteur AVIS Ne raccordez MagicTouch que par le biais des lignes de comman de du verrouillage centralis et non par le biais d autres lignes Le raccordement a d autres lignes que les lignes de commande ou l utilisation du mauvais sch ma du circuit peut causer la d faillance du verrouillage centralis et de la t l commande Pendant combien de temps le verrouillage centralis doit il tre command La dur e de commande de MagicTouch est r gl e en usine sur 0 7 s l est possible que pour certaines voitures telles que les Mercedes la dur e de commande de 0 7 s ne suffise pas pour commander compl te ment le verrouillage centralis Programmez le syst me sur 3 s voir chapitre Programmation de MagicTouch page 55 45 Montage de MT400 MagicTouch MT400 5 2 D termination de l emplacement de montage de l unit de commande Choisissez un emplacement de montage pour l unit de commande e l int rieur du v hicule en dehors de l influence de champs lectriques p ex circuits d allumage ou lectronique de commande centrale pas proximit directe d autres unit s de commande afin d viter des interf rences entre les appareils ceci pourrait provoquer des dysfonc tionnements et r duire la port e de la t l commande radio
236. verriegelungssteuerzeit wahlweise 0 7 s 3 0 s Blinkersteuerzeit Ein Aus 1 x 2 s 2 x 0 75 s Steuergerit Betriebsspannung 9 15 V DC Ruhestromaufnahme ohne LED ca 3 mA Ruhestromaufnahme mit LED ca 8 mA Betriebstemperatur 40 C bis 85 C Abmessungen L x B x H 86 x 74 x 24 mm Handsender Sendefrequenz 433 92 MHz Reichweite 10m 20m Batterietyp CR2032 3 V Betriebstemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen L x B x H 54 x 39 x 12 mm Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende Anderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Zulassungen Das Ger t hat die e12 Zulassung und die R amp TTE Zulassung ce Zugelassen in For use in B CH D DK E F GB GR I IRL L NL P 612 20 MagicTouch MT400 Notes on using the manual Please read this manual carefully before installing and starting up and store it in a safe place If you pass on the device to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Notes on using the manual 21 2 Safety and installation instructions 22 3 Scope of delivery 23 4 Jntended use sei te ke dd Sad RARE seiler 23 5 Instructions before installation 24 6 Installing MT400
237. vviso pu AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali essere causa di lesioni MagicTouch MT400 Indicazioni di sicurezza e di montaggio AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento dell apparecchio NOTA Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Vedi Fig Eli Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt tore del veicolo e dagli specialisti del settorel l produttore non si assume nessuna responsabilita per danni risultanti dai seguenti punti danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 85 Dotazione MagicTouch MT400 3 Dotazione Vedi Fig x B Quantit Denomi
238. w euoneB e s lqp ep ness e sajqeo op neao ne oue q uouew no oue q sub I neb e s no yuouew E ouejq uowew SIBJ JJ A JIOU siej ouejg iou gie y enoan jedo Jnejonpuoo eJeniod B ep jnejoejuoo Jnejonpuoo np np e e auod ep euod ep JNEBPU JUSWSYDUEIQ y juejuoul eJenaod ej e Hodde Hodde Jed y jue Ines np ayoneb ines np ayoneb 17 06 np NESAIU ne ayoneb juene Jed yjuejuow np uow euoneB e s lqp ep ness e sajqeo op neao j poui uue ej ep 1nojoejuoo np neaniu ne 646 I 64 neb e s6no yuouew e ouejq uoew SIBJ A IlOU Si amp j Sue q ilou g v e6owo jado Jnejonpuoo eJeniod ep jnejoejuoo Jnejonpuoo np np e e auod ep euod ep Jne6 u JUSWSYDUEIQ y juejuoul eJenaod ej e Hodde Hodde Jed y jue Ines np Ines np ayoneb 17 06 np NESAIU ne ayoneb juene Jed yjuejuow syo uow np ayane6 e s lqp ep ness e sajqeo op neeo j poui uue ej ap Jnejoejuoo np neaniu ne quen ED neb e s noyuouew E ouejqg uosew SIBJ EA IOU SIBJ OUB Q JIOU 3 pepe jedo Jnejonpuoo eJeniod B ep jnejoejuoo Jnejonpuoo np np e e ayod ep euod ep ueuleuoueJq y JUEJUOLU ej e poddei Hodde Jed y jue Ines np ayoneb Ines np ayoneb 000Z 6 ne ayone6 zuene aiaijiod Jed yjuejuow 349 uow ayane6 e sajqeo ep ness
239. wendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Lieferumfang MagicTouch MT400 3 Lieferumfang Siehe Abb EH Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 Steuerger t 9101300011 2 2 Handsender 9101300009 3 1 Status LED _ 1 Anschlusskabel Steuergerat _ _ Befestigungsmaterial 4 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Die Funk Fernbedienung MagicTouch MT400 Art Nr 9101300007 ist eine Erganzung zu der Zentralverriegelung Ihres Fahrzeugs Mit einem Hand sender ffnen und schlieRen Sie die Turen Ihres Fahrzeugs Mit der Komfortfunktion kann folgendes ferngesteuert werden z B Abblendlicht f r 10 s einschalten Coming Home Funktion oder elektrisch angetriebene Fenster und Schiebedach ansteuern sofern ab Werk vorgesehen und per Schl ssel bedienbar 5 Hinweise vor dem Einbau Erg nzung zu Abb HINWEIS Wenn Sie nicht ber ausreichende technische Kenntnisse f r das Einbauen und AnschlieRen von Komponenten in Fahrzeugen ver f gen sollten Sie sich die Funk Fernbedienung von einem Fach mann ins Fahrzeug einbauen lassen Folgende Voraussetzungen muss Ihr Fahrzeug erf llen damit Sie es mit MagicTouch ffnen und schlieRen k nnen e 12 V Betriebsspannung Zentralverriegelung MagicTouch MT400 Hinweise vor dem Einbau 5 1 Konfiguration festlegen Klaren Sie vor Einbau und Programmierung der Anlage folgendes Ist die Fahrert r mit einem eigenen Stellmotor f r die Verriegelung ausger stet F
240. xi n N en fig ut hasta fig Denominaci n 1 Dispositivo de control del cierre centralizado del veh culo 2 Interruptor de control puerta del veh culo del cierre centrali zado original cierre centralizado cerrado 3 Interruptor de control puerta del veh culo del cierre centrali zado original cierre centralizado abierto 69 Conectar el MT400 MagicTouch MT400 7 3 Configurar la funcion de confort V ase la fig La corriente maxima de salida para la funci n de confort no debe superar los 10 A Si quiere activar aparatos conectados de mayor consumo debe instalar un rel adicional rel de corriente de trabajo con un diodo de marcha en vacio 1 jAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales Tambi n puede ajustar la funci n de confort p ej como funci n Coming Home al cerrar el vehiculo las luces de cruce se encienden durante 10 s Esta funci n ha de ser programada Programar el MagicTouch en la p gina 76 Adem s puede encender las luces de cruce durante 10 s pre sionando el pulsador Confort configuraci n de f brica Se puede apagar en cualquier momento la funci n de confort volviendo a presionar el pulsador Confort gt Conecte el cable rosa al cable original del veh culo que viene del inte rruptor de iluminaci n y conmuta la se al positiva de las luces de cruce borne 56 b fig Luces de cruce conectadas a negativo fig A Conecte el cable ma
241. y BuilBiuiojselIenu s eukgy JoyUuljg Joyuljg 172 Koble til MT400 MagicTouch MT400 ue ueugpJelg ANOJSIDP ans MOIS 17 66 lqoysnulul Je JYEJUOY p191 4 El JeWWOY JOWWOY s U A I 3 nql qey 19P nsu A I JUNG uesuo synpoud J p uasyogsBuiJjis 4eq lAu niq 512 91sue akes v pay ue l gs v nb UU JB MEAS eqex YAY MEAS pL MA lqoysnulul ua ej YYOJSJ P ans ANOJSIOP 96 Jo PJB UOYJ p uajAgs y ed BJJ JOLULUOY JOWWOY B4SUEA USA junqjeqe x nsu aA JUNG uesuo synijsuo ueBuugjuouuelBj eqey I JiAu uniq 512 nsu A ajf s y S V UU ID UU JB MEAS jaqey 1AU HEAS WZ UeJBYS MA uols sod uofs sod uofs uofs peuyuayy uofsisod abseyjoqey Pejuoy oq buen aBsesyjoqey y yini Bul sod oBieyjoqex sod oBrezjogen Koya oly aiXoy JoyUuljg JOJUI G 173 Programmere MagicTouch MagicTouch MT400 8 Programmere MagicTouch Se Fig 8 1 Programmerbare funksjoner Standardinnstillingene er uthevet med fet skrift Funksjon Verdier Trykk knappen Pastyringstid for sentrall sen 3 s 1x knapp Lukk 0 7 s 1x knapp pne
242. y edwe p uee syul 6u ns Z6 88 JeelmMnoq JOOA JOBJUOOJN P Joy JM UINIg n we IIns y sa ypooy Ims v 3 wuevz ueoJjuewz Jeqe IGE jessed MA pueulox Jopunniseq plexeyosab puauoy Jepinmseg ep uea nap ep uee ep uw SI j9ejuoounep NS Y ep ep UBA nap ep yn ap yn syul Ilhs v u Bueusjegey uee sxui 6u ns 86 Jee mnoq uee ep u JM UIN1g I qe syunins v 1998 sfuo sieed mnelg USOIB UEMz jeqey odn7 MA pieoqusep pieoqusep jeu jepuo jeu Japuo qod ueyna Bni fgs v ep UI 400 U WOY Jod pz 1exxeis 9ZIUB yz s yy s 9ZIUB ieduieJp uee Japuoz ueJnepijeqe ep Wojoyinnjs s JOBJUOOJNAp g UI do 187580 1e sao sBulinjseq A9 81880jSBuunjseq u Bueusjegey uee sxui 6u ns 77 26 Jeelmnoq jseeu syul sl 9 SDOISBULUNISIJ AD sBuuniseq A2 Joy uee sfub mnejg EB ye mnejq jo A9 2 Isgey AL HOD MA plizsi pinnis q opliz 194590 ueyni Buipepjegunep plexeuoseB uiui SI sJepunniseq a sao sBuunjsequnep
243. yeuos b pu uuoy Jepinmseg Jepinmseqep uea ep uee uw SI joejuoounep NS Y epueAJ4nepep nap yn syu syu Buensjegey uee syur Buons 96 Jee mnoq uee ep Ul YM UINJIG we yn syu ilis v slug 1 ns y UDOIB UEMZ Jeqex IM HEMZ NZ UBIeys MA puswoy puawo plexeuoseB uw SI Jepannjseq ep jepunnjseqep uea duu ip ep uee pejuoonsp fys y uee 5441 uee uea anap ap yn syu ep yin syu syu amp uensjeqey uee syui Buas G6 leelmnog JOOA Joy uee JM UINIg Gi we s y pooJ sfuc S y ijewz sfue ueoJjuewz Jeqex N9 010d MA 1uoeuqeBuepuo fide jay Japuo Jepunniseq URA UI SOOP SJUEMZ U UI SI S 0 SBULI n saq A9 JOU USpJOM 1s ee d 6 1015 27 002 uee BOW pl yeuos b JeiseojsBuuniseq ojs6uunis q AO jedwep uee Buipie ep ul punnys uiui SI joejuoounep NS Y ep AO e eulBuo jeu ejeui amp uo jay uea syu Buensjeqey uee syui Buss 6 6 1eelmnoq obesseu s ajenuag uee 180A100pjaqey ep u YM UINJIG I qe ue z uid mnejq uinug y uid mnejg pooy ueoJjuewz Jeqex I wuewz de essed MA puawoy plexeuoseB uiui SI puewoy Jepinmseg Jepinmseqep uea ep uee pejuoonsp f
244. ymbool beschrijft het resultaat van een handeling afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheids en montage instructies Zie afb E Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door e beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 106 MagicTouch MT400 Omvang van de levering 3 Omvang van de levering Zie afb S A Aantal Omschrijving Artikelnr 1 1 Besturingstoestel 9101300011 2 2 Handzender 9101300009 3 1 Status LED 1 Aansluitkabel besturingstoestel _ _ Bevestigingsmateriaal 4 Gebruik in normale modus De draadloze afstandsbediening MagicTouch MT400 art nr MT9101300007 is een aanvulling op de centrale vergrendeling van uw voer tuig Met een handzender opent en sluit u de deuren van uw voertuig Met de comfortfunctie kunnen de volgende zaken worden aangestuurd o a Dimlicht voor 10 s inschakelen Coming Home functie of elektrisch aangedreven venster en schuifdak aansturen indien af fabriek ingebouwd en m
245. ys y uee syulj uee ep uen Jnap ap nap ep yn syu syu Buensjegey uee syur Buons 96 86 Jeelmnoq JOOA JOBJUOOJN P Joy uee JM UINIg B we 1 ns y ueoJjuewz Jeqex YM Uemz IGE JESSE MA R enisod in pi enisod UNIA Burjsewdg enisod in pil qey euo anisod onisod unap 9qey sjyoal J8qe syu Binyoon se l yeu s anepieqex 4491P AD ledex uado AD jyoieddiuy joie ddiuy 116 MagicTouch MT400 MagicTouch programmeren 8 MagicTouch programmeren Zie afb 8 1 Programmeerbare functies De standaardinstellingen zijn dik gedrukt Functie Waarde Toets drukken Aansturingstijd voor de cen 3s 1x toets sluiten trale vergrendeling 0 7s 1x toets openen Comfortfunctie geactiveerd 2x toets sluiten Sturing van de deurcontact schakelaar Aansturing van de noodknip gedeactiveerd plus geschakeld min geschakeld geactiveerd 2x toets openen 3x toets sluiten 3x toets openen 4x toets sluiten perlichten gedeactiveerd 4x toets openen 8 2 Functies programmeren Open de deur van het voertuig gt Schakel het contact in gt Houdt de toets openen ingedrukt en schakel daarbij het contact uit gt Laat de toets los De status LED en de noodknipperlichten branden permanent v De installatie bevindt zich in de programmeermodus gt Kies de bijbehorende instelling conform de tabel
246. ysnuluu ueuop US LIOPIE IO 950 77 06 1866 q Je PIEJUOYJIOP dio s y ed 1ejs IejsueA UBJJ SUBA WO H SUBA 501 WO 1 SUBA URA II ejuox4uop awg ed RIO pra edjojs y poujunig adjo3s y Yung UQJB MEAS Il Jejqe uoo y eBeuio jedo peyddoysnuluu ueuop US LIOPIE IO ENE Je PIEJUOYJJOP edjois v ed 1ejs 1810 U A IejsueA UE SUBA WO J9ISUEA SOJ WO 1 SUBA 17 06 1866 q UBA III J EIUONLIOP ed US M pra edjojs y poujunig dio s v ayunig sejqey uodB 4eas rn je qe PARIBAS 3 pepe jedo US LIOPIE IO eso Je pejuoy1op edjojs y ed 1ejs UBL IejsueA ued SUBA WO J9ISUEA SOJ WO 1 SUBA 000Z 6 1eBBAq UBA III PIE UON LIOP ed RIO pra edjois v poJ unig dio s v Yung sejqey uodB 4eas rn PARIBAS g y es109 jedo peyddoysnuluu ual US LIOPIE IO ENE Je PIEJUOYJIOP edjojs y ed 1ejs UB 18JSUBA UBJJ I SUBA WO JO SUEA SOJ WO 1 SUBA 06 1866 q URA III ejuox4uop ed RIO M pra edjojs y poujunig adjo3s y pn unig Jejgex UQJB MEAS IN Jejqe eiqueo edo peyddoysnuluu uel US LIOPIE IO ENE Je PIEJUOY LIOP edjojs v ed J JSUBA UBL 19ISUEA UB SUBA WO J9ISUEA SOJ WO 1 SUBA 6 1866 q n pyeyuoyuuop BJP ed JA
247. ytt 183 5 Ohjeita ennen asennusta 183 6 MT400 n asennus 185 7 MT400n liitt minen 186 8 magicTouchin ohjelmointi 193 9 MagicTouchin k ytt 194 10 MagicTouchin hoito ja puhdistus 197 11 T otevastUUu is sels mu ec ek ker a na 198 12 H vitt minen rvan neven RR ek en 198 13 lt Tekniset tledOt osse e paraa ded 199 IPP Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumi seen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata lait teen toimintaa 181 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita MagicTouch MT400 OHJE Laitteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely Tama symboli ilmaisee etta sinun tulee tehda jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v Tama symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva Eli 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkissa kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Ks Kuva El Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammat

MagicTouch MT400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents